po/pl.po

   1 # translation of pl.po to
   2 # aMule i18n resource file.
   3 # Copyright (C) 2004 aMule Team
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 # Kry <elkry@users.sourceforge.net>, 2004.
   6 # Ogon <ogon@interia.pl>, 2004, 2005.
   7 # Mateusz Butowski <>, 2007, 2008.
   8 #
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: pl\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-03-05 03:31+0100\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2008-01-19 18:26+0100\n"
  16 "Last-Translator: Mateusz Butowski\n"
  17 "Language-Team:  <pl@li.org>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  22
  23 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:86 src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:94
  24 msgid "You must specify a non-empty password."
  25 msgstr "Musisz podać hasło."
  26
  27 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:91
  28 msgid "Invalid password, not a MD5 hash!"
  29 msgstr "Nieprawidłowe hasło, nie skrót MD5!"
  30
  31 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:136
  32 msgid "Connection failure"
  33 msgstr "Błąd połączenia"
  34
  35 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:194
  36 msgid "EC Connection Failed. Empty reply."
  37 msgstr "Połączenie EC nieudane. Pusta odpowiedź."
  38
  39 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:200
  40 msgid "ExternalConn: Access denied because: "
  41 msgstr "ExternalConn: Brak dostępu z powodu: "
  42
  43 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:203
  44 msgid "ExternalConn: Access denied"
  45 msgstr "ExternalConn: Brak dostępu"
  46
  47 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:207
  48 msgid "ExternalConn: Bad reply from server. Connection closed."
  49 msgstr "ExternalConn: Zła odpowiedź serwera. Połączenie zakończone."
  50
  51 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:211
  52 msgid "Succeeded! Connection established to aMule "
  53 msgstr "Sukces! Nawiązano połączenie z aMule"
  54
  55 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:214
  56 msgid "Succeeded! Connection established."
  57 msgstr "Sukces! Nawiązano połączenie."
  58
  59 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:39 src/PartFile.cpp:3830
  60 msgid "Hashing"
  61 msgstr "Tworzenie skrótu"
  62
  63 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:43 src/PartFile.cpp:3834
  64 msgid "Completing"
  65 msgstr "Zakańczanie"
  66
  67 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:45 src/PartFile.cpp:3837
  68 msgid "Complete"
  69 msgstr "Ukończono"
  70
  71 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:47 src/PartFile.cpp:3840
  72 #: src/TransferWnd.cpp:351 src/OtherFunctions.cpp:752
  73 msgid "Paused"
  74 msgstr "Wstrzymano"
  75
  76 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:49 src/PartFile.cpp:3843
  77 #: src/TransferWnd.cpp:350 src/OtherFunctions.cpp:751
  78 msgid "Erroneous"
  79 msgstr "Błędne"
  80
  81 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:52 src/PartFile.cpp:3850
  82 #: src/TransferWnd.cpp:349 src/OtherFunctions.cpp:750
  83 msgid "Downloading"
  84 msgstr "Pobieranie"
  85
  86 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:54 src/PartFile.cpp:3852
  87 #: src/TransferWnd.cpp:348 src/OtherFunctions.cpp:749
  88 msgid "Waiting"
  89 msgstr "Czeka"
  90
  91 #: src/ThreadTasks.cpp:131
  92 #, c-format
  93 msgid "Starting to create MD4 and AICH hash for file: %s"
  94 msgstr "Rozpoczynam tworzenie skrótu MD4 i AICH dla pliku: %s"
  95
  96 #: src/ThreadTasks.cpp:135
  97 #, c-format
  98 msgid "Starting to create MD4 hash for file: %s"
  99 msgstr "Rozpoczynam tworzenie skrótu MD4 dla pliku: %s"
 100
 101 #: src/ThreadTasks.cpp:139
 102 #, c-format
 103 msgid "Starting to create AICH hash for file: %s"
 104 msgstr "Rozpoczynam tworzenie skrótu AICH dla pliku: %s"
 105
 106 #: src/ThreadTasks.cpp:348
 107 #, c-format
 108 msgid "Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'."
 109 msgstr "Konwertuję stare zestawy skrótów AICH w '%s' do 64b w '%s'."
 110
 111 #: src/ThreadTasks.cpp:429
 112 #, c-format
 113 msgid "WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'."
 114 msgstr ""
 115 "UWAGA: Nazwa pliku '%s' jest nieprawidłowa i została zmieniona na '%s'."
 116
 117 #: src/ThreadTasks.cpp:442
 118 #, c-format
 119 msgid "WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'."
 120 msgstr "UWAGA: Plik '%s' już istnieje, zmieniono nazwę na '%s'."
 121
 122 #: src/ThreadTasks.cpp:455
 123 #, c-format
 124 msgid "WARNING: Could not remove original '%s' after creating backup"
 125 msgstr "UWAGA: Nie można usunąć oryginału '%s' po wykonaniu kopii zapasowej"
 126
 127 #: src/ThreadTasks.cpp:467
 128 #, c-format
 129 msgid "WARNING: Failed to delete %s"
 130 msgstr "UWAGA: Nie udało się usunąć pliku %s"
 131
 132 #: src/BaseClient.cpp:1258
 133 #, c-format
 134 msgid "Failed to retrieve shared files from user '%s'"
 135 msgstr "Nieudane pobieranie udostępnionych plików od użytkownika '%s'"
 136
 137 #: src/BaseClient.cpp:1635 src/BaseClient.cpp:2157 src/BaseClient.cpp:2429
 138 #: src/HTTPDownload.cpp:86 src/DataToText.cpp:52 src/DataToText.cpp:68
 139 #: src/DataToText.cpp:78 src/DataToText.cpp:114 src/DataToText.cpp:134
 140 #: src/ExternalConn.cpp:251 src/Statistics.cpp:697 src/Statistics.cpp:883
 141 #: src/Server.cpp:160 src/Server.cpp:235 src/DownloadListCtrl.cpp:1408
 142 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1421 src/DownloadListCtrl.cpp:1432
 143 #: src/PartFile.cpp:2609 src/PartFile.cpp:2615 src/KnownFile.cpp:885
 144 #: src/KnownFile.cpp:891 src/FileDetailDialog.cpp:130
 145 #: src/ClientListCtrl.cpp:671 src/ClientListCtrl.cpp:694
 146 #: src/ClientListCtrl.cpp:702 src/ClientListCtrl.cpp:841
 147 #: src/ClientDetailDialog.cpp:82 src/ClientDetailDialog.cpp:83
 148 #: src/ClientDetailDialog.cpp:84 src/ClientDetailDialog.cpp:119
 149 #: src/ClientDetailDialog.cpp:120 src/MuleTrayIcon.cpp:408
 150 msgid "Unknown"
 151 msgstr "Nieznany"
 152
 153 #: src/BaseClient.cpp:1652
 154 #, c-format
 155 msgid " (Fake eMule version %#x)"
 156 msgstr " (Fałszywa wersja eMule %#x)"
 157
 158 #: src/BaseClient.cpp:1663
 159 msgid " (Fake eMule)"
 160 msgstr " (Fałszywy eMule)"
 161
 162 #: src/BaseClient.cpp:1665
 163 msgid "xMule (Fake eMule)"
 164 msgstr "xMule (Fałszywy eMule)"
 165
 166 #: src/BaseClient.cpp:1704
 167 #, c-format
 168 msgid "1.x (based on eMule v0.%u)"
 169 msgstr "1.x (oparty na eMule v0.%u)"
 170
 171 #: src/BaseClient.cpp:1874
 172 #, c-format
 173 msgid "NickName: %s ID: %u"
 174 msgstr "Użytkownik: %s ID: %u"
 175
 176 #: src/BaseClient.cpp:1876
 177 #, fuzzy, c-format
 178 msgid "Requested: %s\n"
 179 msgstr "Żądany:"
 180
 181 #: src/BaseClient.cpp:1878
 182 #, fuzzy, c-format
 183 msgid "Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 184 msgid_plural ""
 185 "Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 186 msgstr[0] ""
 187 "Statystyki plików tej sesji: Zaakceptowano %d z %d żądań, %s przesłano\n"
 188 msgstr[1] ""
 189 "Statystyki plików tej sesji: Zaakceptowano %d z %d żądań, %s przesłano\n"
 190
 191 #: src/BaseClient.cpp:1881
 192 #, fuzzy, c-format
 193 msgid "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 194 msgid_plural ""
 195 "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 196 msgstr[0] ""
 197 "Statystyki plików dla wszystkich sesji: Zaakceptowano %d z %d żądań, %s "
 198 "przesłano\n"
 199 msgstr[1] ""
 200 "Statystyki plików dla wszystkich sesji: Zaakceptowano %d z %d żądań, %s "
 201 "przesłano\n"
 202
 203 #: src/BaseClient.cpp:1884
 204 msgid "Requested unknown file"
 205 msgstr "Zażądano nieznany plik"
 206
 207 #: src/BaseClient.cpp:2156
 208 #, c-format
 209 msgid "Client %s on IP:Port %s:%d using %s %s %s"
 210 msgstr "Klient %s na IP:Port %s:%d używający %s %s %s"
 211
 212 #: src/FriendListCtrl.cpp:79 src/CommentDialogLst.cpp:55
 213 #: src/ClientListCtrl.cpp:502 src/ClientListCtrl.cpp:803
 214 #: src/ClientListCtrl.cpp:971
 215 msgid "Username"
 216 msgstr "Nazwa użytkownika"
 217
 218 #: src/FriendListCtrl.cpp:226 src/muuli_wdr.cpp:509 src/muuli_wdr.cpp:3374
 219 msgid "Friends"
 220 msgstr "Znajomi"
 221
 222 #: src/FriendListCtrl.cpp:230 src/DownloadListCtrl.cpp:1006
 223 #: src/ClientListCtrl.cpp:251
 224 msgid "Show &Details"
 225 msgstr "Pokaż &szczegóły"
 226
 227 #: src/FriendListCtrl.cpp:234
 228 msgid "Add a friend"
 229 msgstr "Dodaj znajomego"
 230
 231 #: src/FriendListCtrl.cpp:237
 232 msgid "Remove Friend"
 233 msgstr "Usuń znajomego"
 234
 235 #: src/FriendListCtrl.cpp:238
 236 msgid "Send &Message"
 237 msgstr "Wyślij &wiadomość"
 238
 239 #: src/FriendListCtrl.cpp:239 src/DownloadListCtrl.cpp:1008
 240 #: src/ClientListCtrl.cpp:253
 241 msgid "View Files"
 242 msgstr "Pokaż pliki"
 243
 244 #: src/FriendListCtrl.cpp:240
 245 msgid "Establish Friend Slot"
 246 msgstr "Ustaw slot dla znajomego"
 247
 248 #: src/FriendListCtrl.cpp:273
 249 #, fuzzy
 250 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friend?"
 251 msgstr ""
 252 "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wybranego przyjaciela (przyjaciół)?"
 253
 254 #: src/FriendListCtrl.cpp:275
 255 #, fuzzy
 256 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friends?"
 257 msgstr ""
 258 "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć wybranego przyjaciela (przyjaciół)?"
 259
 260 #: src/FriendListCtrl.cpp:278 src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:298
 261 #: src/ServerListCtrl.cpp:149 src/ServerListCtrl.cpp:556
 262 #: src/ServerListCtrl.cpp:575 src/amuleDlg.cpp:734
 263 #: src/DownloadListCtrl.cpp:582 src/DownloadListCtrl.cpp:896
 264 #: src/TransferWnd.cpp:376 src/muuli_wdr.cpp:867 src/muuli_wdr.cpp:937
 265 #: src/muuli_wdr.cpp:1011 src/muuli_wdr.cpp:1077 src/muuli_wdr.cpp:2796
 266 #: src/muuli_wdr.cpp:2898 src/muuli_wdr.cpp:3771
 267 msgid "Cancel"
 268 msgstr "Anuluj"
 269
 270 #: src/FriendListCtrl.cpp:359
 271 msgid ""
 272 "You are not allowed to set more than one friendslot.\n"
 273 " Only one slot was assigned."
 274 msgstr ""
 275 "Nie możesz ustanowić więcej niż jeden slot dla znajomego.\n"
 276 "Przydzielono tylko jeden slot."
 277
 278 #: src/FriendListCtrl.cpp:359
 279 msgid "Multiple selection"
 280 msgstr "Wybór wielu"
 281
 282 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:102 src/SearchListCtrl.cpp:87
 283 #: src/DownloadListCtrl.cpp:189 src/CommentDialogLst.cpp:56
 284 #: src/FileDetailListCtrl.cpp:43
 285 msgid "File Name"
 286 msgstr "Nazwa pliku"
 287
 288 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:103 src/SearchListCtrl.cpp:88
 289 #: src/DownloadListCtrl.cpp:190 src/PartFileConvert.cpp:630
 290 msgid "Size"
 291 msgstr "Rozmiar"
 292
 293 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:104 src/SearchListCtrl.cpp:90 src/muuli_wdr.cpp:188
 294 msgid "Type"
 295 msgstr "Typ"
 296
 297 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:105 src/SharedFilesCtrl.cpp:140
 298 #: src/ServerListCtrl.cpp:94 src/ServerListCtrl.cpp:423
 299 #: src/DownloadListCtrl.cpp:196 src/DownloadListCtrl.cpp:895
 300 msgid "Priority"
 301 msgstr "Priorytet"
 302
 303 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:106 src/SearchListCtrl.cpp:91
 304 msgid "FileID"
 305 msgstr "ID pliku"
 306
 307 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:107
 308 msgid "Requests"
 309 msgstr "Żądania"
 310
 311 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:108
 312 msgid "Accepted Requests"
 313 msgstr "Zaakceptowane żądania"
 314
 315 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:109
 316 msgid "Transferred Data"
 317 msgstr "Przesłane dane"
 318
 319 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:110
 320 msgid "Share Ratio"
 321 msgstr "Ratio wymiany"
 322
 323 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:111 src/ClientListCtrl.cpp:510
 324 #: src/ClientListCtrl.cpp:813
 325 msgid "Obtained Parts"
 326 msgstr "Otrzymane części"
 327
 328 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:112
 329 msgid "Complete Sources"
 330 msgstr "Pełne źródła"
 331
 332 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:113
 333 msgid "Directory Path"
 334 msgstr "Ścieżka katalogu"
 335
 336 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:130 src/amuleDlg.cpp:1316 src/Statistics.cpp:721
 337 #: src/muuli_wdr.cpp:1102 src/muuli_wdr.cpp:3999
 338 msgid "Shared Files"
 339 msgstr "Udostępnione pliki"
 340
 341 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:132 src/DataToText.cpp:41
 342 msgid "Very low"
 343 msgstr "Bardzo niski"
 344
 345 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:133 src/DataToText.cpp:42
 346 #: src/ServerListCtrl.cpp:230 src/ServerListCtrl.cpp:419
 347 #: src/DownloadListCtrl.cpp:890 src/muuli_wdr.cpp:2860
 348 msgid "Low"
 349 msgstr "Niski"
 350
 351 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:134 src/DataToText.cpp:43
 352 #: src/ServerListCtrl.cpp:231 src/ServerListCtrl.cpp:420
 353 #: src/DownloadListCtrl.cpp:891 src/muuli_wdr.cpp:2861
 354 msgid "Normal"
 355 msgstr "Normalny"
 356
 357 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:135 src/DataToText.cpp:44
 358 #: src/ServerListCtrl.cpp:232 src/ServerListCtrl.cpp:421
 359 #: src/DownloadListCtrl.cpp:892 src/muuli_wdr.cpp:2862
 360 msgid "High"
 361 msgstr "Wysoki"
 362
 363 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:136 src/DataToText.cpp:45
 364 msgid "Very High"
 365 msgstr "Bardzo wysoki"
 366
 367 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:137 src/DataToText.cpp:46
 368 msgid "Release"
 369 msgstr "Wydanie"
 370
 371 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:138 src/DownloadListCtrl.cpp:893
 372 #: src/muuli_wdr.cpp:2863
 373 msgid "Auto"
 374 msgstr "Automatyczny"
 375
 376 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:145
 377 msgid "Add Comment/Rating"
 378 msgstr "Dodaj komentarz/ocenę"
 379
 380 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:147
 381 msgid "Edit Comment/Rating"
 382 msgstr "Edytuj komentarz/ocenę"
 383
 384 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:151
 385 msgid "Rename"
 386 msgstr "Zmień nazwę"
 387
 388 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:158
 389 msgid "Add files in collection to transfer list"
 390 msgstr "Dodaj pliki kolekcji do listy pobierania"
 391
 392 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:161
 393 msgid "Copy magnet &URI to clipboard"
 394 msgstr "Skopiuj magnet &URI do schowka"
 395
 396 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:162 src/DownloadListCtrl.cpp:937
 397 msgid "Copy ED2k &link to clipboard"
 398 msgstr "Skopiuj &link ED2k do schowka"
 399
 400 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:163
 401 msgid "Copy ED2k link to clipboard (&Source)"
 402 msgstr "Skopiuj link ED2k do schowka (&Zródło)"
 403
 404 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:164
 405 msgid "Copy ED2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)"
 406 msgstr "Skopiuj link ED2k do schowka (Źródło) (Z &opcjami szyfrowania)"
 407
 408 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:165
 409 msgid "Copy ED2k link to clipboard (&Hostname)"
 410 msgstr "Skopiuj link ED2k do schowka (Nazwa &hosta)"
 411
 412 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:166
 413 msgid "Copy ED2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)"
 414 msgstr "Skopiuj link ED2k do schowka (Nazwa hosta) (z opcjami &szyfrowania)"
 415
 416 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:167
 417 msgid "Copy ED2k link to clipboard (&AICH info)"
 418 msgstr "Skopiuj link ed2k do schowka (&AICH info)"
 419
 420 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:168 src/DownloadListCtrl.cpp:939
 421 msgid "Copy feedback to clipboard"
 422 msgstr "Kopiuj wynik do schowka"
 423
 424 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:306
 425 msgid "You need a HighID to create a valid sourcelink"
 426 msgstr "Potrzebujesz HighID, aby stworzyć poprawny link źródłowy"
 427
 428 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:306 src/KadDlg.cpp:166 src/KadDlg.cpp:172
 429 #: src/amule.cpp:664
 430 msgid "Warning"
 431 msgstr "Ostrzeżenie"
 432
 433 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:451
 434 #, c-format
 435 msgid "Shared Files (%i)"
 436 msgstr "Udostępnione pliki (%i)"
 437
 438 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:609
 439 msgid "[PartFile]"
 440 msgstr "[Plik części]"
 441
 442 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:689 src/DownloadListCtrl.cpp:1065
 443 msgid "Enter new name for this file:"
 444 msgstr "Wprowadź nową nazwę dla tego pliku:"
 445
 446 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:690 src/DownloadListCtrl.cpp:1066
 447 msgid "File rename"
 448 msgstr "Zmień nazwę"
 449
 450 #: src/UploadQueue.cpp:512
 451 #, c-format
 452 msgid "Resuming uploads of file: %s"
 453 msgstr "Wznawianie wysyłania pliku: %s"
 454
 455 #: src/UploadQueue.cpp:521
 456 #, c-format
 457 msgid "Suspending upload of file: %s"
 458 msgstr "Wstrzymywanie wysyłania pliku: %s"
 459
 460 #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:134
 461 msgid "Kademlia: search keyword too short"
 462 msgstr "Kademlia: wyszukiwana fraza jest za krótka"
 463
 464 #: src/ListenSocket.cpp:68
 465 msgid "Error: Could not listen to TCP port."
 466 msgstr "Błąd: nie mogę nasłuchiwać na porcie TCP."
 467
 468 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:327
 469 #, c-format
 470 msgid "Request failed with the following error: %s."
 471 msgstr "Żądanie nie powiodło się z powodu błędu: %s."
 472
 473 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:330 src/TextClient.cpp:623
 474 msgid "Request failed with an unknown error."
 475 msgstr "Żądanie nie powiodło się z powodu nieznanego błędu."
 476
 477 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1691
 478 msgid "Index file not found: "
 479 msgstr "Nie znaleziono pliku indeksu: "
 480
 481 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1711
 482 msgid "Can't create web socket thread\n"
 483 msgstr "Nie mogę utworzyć wątku gniazda WWW\n"
 484
 485 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1716
 486 msgid "Web Server: Started\n"
 487 msgstr "Serwer WWW: uruchomiony\n"
 488
 489 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1794
 490 msgid "Session expired - requesting login\n"
 491 msgstr "Sesja wygasła - żądanie loginu\n"
 492
 493 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1799
 494 msgid "Session ok, logged in\n"
 495 msgstr "Sesja ok, zalogowano\n"
 496
 497 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1801
 498 msgid "Session ok, not logged in\n"
 499 msgstr "Sesja ok, nie zalogowano\n"
 500
 501 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1806
 502 msgid "No session opened - will request login\n"
 503 msgstr "Nie otwarto sesji - zażądam loginu\n"
 504
 505 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1815
 506 msgid "Session created - requesting login\n"
 507 msgstr "Utworzono sesję - żądam loginu\n"
 508
 509 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1832
 510 msgid "Processing request [original]: "
 511 msgstr "Przetwarzam żądanie (oryginalne): "
 512
 513 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1848
 514 msgid "Checking password\n"
 515 msgstr "Sprawdzam hasło\n"
 516
 517 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1853
 518 msgid "Password hash invalid\n"
 519 msgstr "Nieprawidłowy skrót hasła\n"
 520
 521 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1868
 522 msgid "Password ok\n"
 523 msgstr "Hasło ok\n"
 524
 525 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1870
 526 msgid "Password bad\n"
 527 msgstr "Złe hasło\n"
 528
 529 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1873
 530 msgid "You did not enter any password. Blank password is not allowed.\n"
 531 msgstr "Nie wprowadziłeś hasła. Puste hasło nie jest dozwolone.\n"
 532
 533 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1881
 534 msgid "Logout requested\n"
 535 msgstr "Zażądano wylogowania\n"
 536
 537 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1886
 538 msgid "Processing request [redirected]: "
 539 msgstr "Przetwarzam żądanie (przekierowane): "
 540
 541 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:182
 542 msgid "Loads template <str>"
 543 msgstr "Ładuje szablon <str>"
 544
 545 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:186
 546 msgid "Webserver HTTP port"
 547 msgstr "Port HTTP serwera WWW"
 548
 549 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:190
 550 msgid "Use UPnP port forwarding on webserver port"
 551 msgstr "Użyj przekierowania portu UPnP na port serwera WWW"
 552
 553 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:194
 554 msgid "UPnP port"
 555 msgstr "Port UPnP"
 556
 557 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:198
 558 msgid "Use gzip compression"
 559 msgstr "Używaj kompresji gzip"
 560
 561 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:206
 562 msgid "Full access password for webserver"
 563 msgstr "Hasło pełnego dostępu do serwera WWW"
 564
 565 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:210
 566 msgid "Guest password for webserver"
 567 msgstr "Hasło gościa dla serwera WWW"
 568
 569 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:214
 570 msgid "Allow guest access"
 571 msgstr "Pozwól na dostęp gości"
 572
 573 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:218
 574 msgid "Deny guest access"
 575 msgstr "Zabroń dostępu gościom"
 576
 577 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:222
 578 msgid "Load/save webserver settings from/to remote aMule"
 579 msgstr "Otwórz/zapisz ustawienia serwera WWW z/do zdalnego aMule"
 580
 581 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:226
 582 msgid "aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!"
 583 msgstr "Ścieżka do pliku konfiguracyjnego aMule. NIE UŻYWAJ BEZPOŚREDNIO!"
 584
 585 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:234
 586 msgid "Disable PHP interpreter (deprecated)"
 587 msgstr "Zablokuj interpreter PHP (wycofywany)"
 588
 589 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:242
 590 msgid "Recompile PHP pages on each request"
 591 msgstr "Przekompiluj strony PHP przy każdym żądaniu"
 592
 593 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:340
 594 msgid "aMule Web Server"
 595 msgstr "Serwer WWW aMule"
 596
 597 #: src/StatTree.cpp:548 src/StatTree.cpp:563
 598 msgid "Not available"
 599 msgstr "Niedostępny"
 600
 601 #: src/StatTree.cpp:599 src/StatTree.cpp:613
 602 msgid "Never"
 603 msgstr "Nigdy"
 604
 605 #: src/HTTPDownload.cpp:60
 606 msgid "Downloading..."
 607 msgstr "Pobieranie..."
 608
 609 #: src/HTTPDownload.cpp:80
 610 #, c-format
 611 msgid "( %s / %s )"
 612 msgstr "( %s / %s )"
 613
 614 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:50 src/amuleDlg.cpp:1329
 615 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:196 src/muuli_wdr.cpp:4003
 616 msgid "Preferences"
 617 msgstr "Preferencje"
 618
 619 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:60
 620 msgid "Directory containing amulesig.dat file"
 621 msgstr "Katalog zawierający plik amulesig.dat"
 622
 623 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:65
 624 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:142
 625 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:141 src/muuli_wdr.cpp:1713
 626 #: src/muuli_wdr.cpp:2176 src/muuli_wdr.cpp:2187 src/muuli_wdr.cpp:2216
 627 #: src/muuli_wdr.cpp:2362 src/muuli_wdr.cpp:3509
 628 msgid "Browse"
 629 msgstr "Przeglądaj"
 630
 631 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:80
 632 msgid "Enter here the directory where your amulesig.dat file is"
 633 msgstr "Podaj katalog z twoim plikiem amulesig.dat"
 634
 635 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:99
 636 msgid "Refresh rate interval in seconds"
 637 msgstr "Czas pomiędzy odświeżeniami w sekundach"
 638
 639 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:115
 640 msgid "Generate a stat image at every refresh event"
 641 msgstr "Generuj obrazek statystyk przy każdym odświeżeniu"
 642
 643 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:139
 644 msgid "Enter here the directory where you want to generate the statistic image"
 645 msgstr "Wpisz katalog, w którym chcesz generować obrazki statystyk"
 646
 647 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:166
 648 msgid "Upload periodicaly your stat image to FTP server"
 649 msgstr "Wysyłaj cyklicznie twój obrazek statystyk na serwer FTP"
 650
 651 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:174
 652 msgid "FTP Url"
 653 msgstr "Url FTP"
 654
 655 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:178
 656 msgid "FTP Path"
 657 msgstr "Ścieżka FTP"
 658
 659 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:188
 660 msgid "Enter here the URL of your FTP server"
 661 msgstr "Wpisz URL twojego serwera FTP"
 662
 663 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:200
 664 msgid "Enter here the directory where putting your stat image on FTP server"
 665 msgstr "Wpisz katalog do składowania twoich obrazków statystyk na serwerze FTP"
 666
 667 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:206
 668 msgid "User"
 669 msgstr "Użytkownik"
 670
 671 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:210 src/muuli_wdr.cpp:2723
 672 #: src/muuli_wdr.cpp:3743
 673 msgid "Password"
 674 msgstr "Hasło"
 675
 676 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:221
 677 msgid "Enter here the User name to log into your FTP server"
 678 msgstr "Wpisz nazwę użytkownika. aby zalogować się do twojego serwera FTP"
 679
 680 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:233
 681 msgid "Enter here the User password to log into your FTP server"
 682 msgstr "Wpisz hasło użytkownika. aby zalogować się do twojego serwera FTP"
 683
 684 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:252
 685 msgid "FTP update rate interval in minutes"
 686 msgstr "Czas pomiędzy odświeżeniami FTP w minutach"
 687
 688 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:296
 689 msgid "Validate"
 690 msgstr "Sprawdź"
 691
 692 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:330
 693 msgid "Folder containing your signature file"
 694 msgstr "Katalog zawierający twój plik sygnatury"
 695
 696 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:344
 697 msgid "Folder where generating the statistic image"
 698 msgstr "Katalog gdzie będzie wygenerowany statyczny obrazek"
 699
 700 #: src/utils/wxCas/src/linuxmon.cpp:86
 701 #, c-format
 702 msgid "%i day(s) %i hour(s) %i min %i s"
 703 msgstr "%i dni %i godzin %i minut %i "
 704
 705 #: src/utils/wxCas/src/wxcas.cpp:85
 706 msgid "wxCas, aMule Online Statistics"
 707 msgstr "wxCas, statystyki aMule online"
 708
 709 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:96
 710 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:84
 711 msgid "Welcome!"
 712 msgstr "Witamy!"
 713
 714 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:116
 715 msgid "aMule"
 716 msgstr "aMule"
 717
 718 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:120
 719 msgid "Maximum DL rate since wxCas is running"
 720 msgstr "Maksymalna szybkość DL od czasu uruchomienia wxCas"
 721
 722 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:124
 723 msgid "Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs"
 724 msgstr ""
 725 "Absolutne maksimum szybkości DL podczas poprzedniego uruchomienia wxCas"
 726
 727 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:138
 728 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:142 src/muuli_wdr.cpp:2958
 729 #: src/muuli_wdr.cpp:2993
 730 msgid "Reset"
 731 msgstr "Resetuj"
 732
 733 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:147
 734 msgid "System"
 735 msgstr "System"
 736
 737 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:211
 738 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:340
 739 msgid "Stop Auto Refresh"
 740 msgstr "Zatrzymaj automatyczne odświeżanie"
 741
 742 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:216
 743 msgid "Save Online Statistics image"
 744 msgstr "Zapisz obrazek statystyk online"
 745
 746 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:219
 747 msgid "Print Online Statistics image"
 748 msgstr "Wydrukuj obrazek statystyk online"
 749
 750 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:222
 751 msgid "Preferences setting"
 752 msgstr "Ustawienia preferencji"
 753
 754 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:227
 755 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:406
 756 msgid "About wxCas"
 757 msgstr "Informacje o wxCas"
 758
 759 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:331
 760 msgid "Start Auto Refresh"
 761 msgstr "Rozpocznij automatyczne odświeżanie"
 762
 763 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:333
 764 msgid "Auto Refresh stopped"
 765 msgstr "Automatyczne odświeżanie zatrzymane"
 766
 767 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:342
 768 msgid "Auto Refresh started"
 769 msgstr "automatyczne odświeżanie rozpoczęte"
 770
 771 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:353
 772 msgid "Save Statistics Image"
 773 msgstr "Zapisz obrazek statystyk"
 774
 775 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:367
 776 msgid "No handler for this file type."
 777 msgstr "Nieobsługiwany typ pliku."
 778
 779 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:368
 780 msgid "File was not saved"
 781 msgstr "Plik nie został zapisany"
 782
 783 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:379
 784 msgid "aMule Online Statistics"
 785 msgstr "Statystyki aMule online"
 786
 787 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:383
 788 msgid ""
 789 "There was a problem printing.\n"
 790 "Perhaps your current printer is not set correctly?"
 791 msgstr ""
 792 "Wystąpił problem podczas drukowania.\n"
 793 "Może nie masz prawidłowo ustawionej drukarki ?"
 794
 795 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:384
 796 msgid "Printing"
 797 msgstr "Drukuję"
 798
 799 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:402
 800 msgid ""
 801 "wxCas, aMule OnLine Signature Statistics\n"
 802 "\n"
 803 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
 804 "\n"
 805 "Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>\n"
 806 "\n"
 807 "Distributed under GPL"
 808 msgstr ""
 809 "wxCas, statystyki aMule online\n"
 810 "\n"
 811 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
 812 "\n"
 813 "Oparte na CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>\n"
 814 "\n"
 815 "Dystrybucja na zasadach GPL"
 816
 817 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:573
 818 msgid "Oh Oh, aMule is not running..."
 819 msgstr "Och och, aMule nie jest uruchomiony..."
 820
 821 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:649
 822 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:719
 823 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:788
 824 msgid "aMule is running"
 825 msgstr "aMule jest uruchomiony"
 826
 827 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:858
 828 msgid "aMule is running, but disconnected"
 829 msgstr "aMule jest uruchomiony, ale nie połączony"
 830
 831 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:929
 832 msgid "aMule is connecting..."
 833 msgstr "aMule łączy się..."
 834
 835 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:933
 836 msgid "Oh Oh, aMule status is unknown..."
 837 msgstr "Och och, status aMule jest nieznany..."
 838
 839 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1004
 840 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1009
 841 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1013
 842 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1017
 843 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1021
 844 msgid "aMule "
 845 msgstr "aMule "
 846
 847 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1006
 848 msgid " has been running for "
 849 msgstr " jest uruchomiony od "
 850
 851 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1011
 852 msgid " is stopped !"
 853 msgstr " jest zatrzymany !"
 854
 855 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1015
 856 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1039
 857 msgid " is not connected !"
 858 msgstr " jest nie połączony!"
 859
 860 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1019
 861 msgid " is connecting..."
 862 msgstr " łączy się..."
 863
 864 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1023
 865 msgid " is doing something strange, check it !"
 866 msgstr " robi coś dziwnego, sprawdź to !"
 867
 868 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1044
 869 msgid " is connected to "
 870 msgstr " jest połączony z "
 871
 872 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1045
 873 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1067
 874 msgid " Kad: "
 875 msgstr " Kad: "
 876
 877 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1047
 878 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1069 src/TextClient.cpp:708
 879 msgid "ok"
 880 msgstr "ok"
 881
 882 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1049
 883 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1071 src/TextClient.cpp:706
 884 msgid "firewalled"
 885 msgstr "za firewallem"
 886
 887 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1051
 888 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1073
 889 msgid "off"
 890 msgstr "wyłączony"
 891
 892 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1057
 893 msgid " is on "
 894 msgstr " jest włączony "
 895
 896 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1064
 897 #, fuzzy
 898 msgid " with "
 899 msgstr "] z "
 900
 901 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1082
 902 msgid "Total Download: "
 903 msgstr "Razem pobranych: "
 904
 905 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1084
 906 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1095
 907 msgid ", Upload: "
 908 msgstr ", Wysłanych: "
 909
 910 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1093
 911 msgid "Session Download: "
 912 msgstr "Pobranych w sesji: "
 913
 914 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1104
 915 msgid "Download: "
 916 msgstr "Pobranych: "
 917
 918 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1106
 919 msgid " kB/s, Upload: "
 920 msgstr " kB/s, Wysłanych: "
 921
 922 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1108
 923 #, fuzzy
 924 msgid " kB/s"
 925 msgstr "kB/s"
 926
 927 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1116
 928 msgid "Sharing: "
 929 msgstr "Udostępnione: "
 930
 931 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1118
 932 msgid " file(s), Clients on queue: "
 933 msgstr " plik(ów), Klientów w kolejce: "
 934
 935 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1128
 936 msgid "Time: "
 937 msgstr "Czas: "
 938
 939 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1137
 940 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1147 src/FileDetailDialog.cpp:116
 941 #, c-format
 942 msgid "%.2f kB/s"
 943 msgstr "%.2f kB/s"
 944
 945 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1138
 946 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1148
 947 msgid " on "
 948 msgstr " na "
 949
 950 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1158
 951 msgid "System Load Average (1-5-15 min): "
 952 msgstr "Średnie obciążenie systemu (1-5-15 min): "
 953
 954 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1169
 955 msgid "System uptime: "
 956 msgstr "Uptime systemu: "
 957
 958 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:234
 959 #, c-format
 960 msgid "%02uD %02uh %02umin %02us"
 961 msgstr "%02uD %02uh %02umin %02us"
 962
 963 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:236
 964 #, c-format
 965 msgid "%02uh %02umin %02us"
 966 msgstr "%02uh %02umin %02us"
 967
 968 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:238
 969 #, c-format
 970 msgid "%02umin %02us"
 971 msgstr "%02umin %02us"
 972
 973 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:240
 974 #, c-format
 975 msgid "%02us"
 976 msgstr "%02us"
 977
 978 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:267 src/ServerWnd.cpp:184
 979 #: src/ClientDetailDialog.cpp:103
 980 msgid "HighID"
 981 msgstr "HighID"
 982
 983 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:269 src/ServerWnd.cpp:171
 984 #: src/ServerWnd.cpp:181 src/ClientListCtrl.cpp:852
 985 #: src/ClientDetailDialog.cpp:103
 986 msgid "LowID"
 987 msgstr "LowID"
 988
 989 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:272 src/ServerWnd.cpp:189
 990 #: src/MuleTrayIcon.cpp:385 src/MuleTrayIcon.cpp:399 src/MuleTrayIcon.cpp:400
 991 msgid "Not Connected"
 992 msgstr "Nie połączony"
 993
 994 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:339
 995 #, c-format
 996 msgid "%.0f B"
 997 msgstr "%.0f B"
 998
 999 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:342
1000 #, c-format
1001 msgid "%.2f KB"
1002 msgstr "%.2f KB"
1003
1004 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:345
1005 #, c-format
1006 msgid "%.2f MB"
1007 msgstr "%.2f MB"
1008
1009 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:348
1010 #, c-format
1011 msgid "%.2f GB"
1012 msgstr "%.2f GB"
1013
1014 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:351
1015 #, c-format
1016 msgid "%.2f TB"
1017 msgstr "%.2f TB"
1018
1019 #: src/utils/aLinkCreator/src/md4.cpp:359
1020 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:566
1021 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:567
1022 #, fuzzy
1023 msgid "Cancelled !"
1024 msgstr "Anulowane !"
1025
1026 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:82
1027 #, c-format
1028 msgid "Unable to open %s"
1029 msgstr "Nie mogę otworzyć %s"
1030
1031 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:87
1032 #, c-format
1033 msgid "The file %s is to big for the Donkey: maximum allowed is 4 GB."
1034 msgstr "Plik %s jest za duży na Donkeya: maksymalny dozwolony rozmiar to 4 GB."
1035
1036 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:104
1037 msgid "Input parameters"
1038 msgstr "Parametry wejściowe"
1039
1040 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:115
1041 msgid "File to Hash"
1042 msgstr "Plik do skracania"
1043
1044 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:119
1045 msgid "Add Optional URLs for this file"
1046 msgstr "Dodaj opcjonalny URL dla tego pliku"
1047
1048 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:127
1049 msgid "Enter here the file you want to compute the Ed2k link"
1050 msgstr "Wpisz plik dla którego chcesz obliczyć link Ed2k"
1051
1052 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:133
1053 msgid ""
1054 "Enter here the URL you want to add to the Ed2k link: Add / at the end to let "
1055 "aLinkCreator append the current file name"
1056 msgstr ""
1057 "Wpisz URL który chcesz dodać do linków Ed2k: Dodaj / na końcu aby "
1058 "aLinkCreator mógł dołączyć aktualną nazwę pliku"
1059
1060 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:144 src/muuli_wdr.cpp:1073
1061 #: src/muuli_wdr.cpp:3053
1062 msgid "Add"
1063 msgstr "Dodaj"
1064
1065 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:149
1066 msgid "Remove"
1067 msgstr "Usuń"
1068
1069 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:151 src/MuleTextCtrl.cpp:82
1070 #: src/muuli_wdr.cpp:382 src/muuli_wdr.cpp:899
1071 msgid "Clear"
1072 msgstr "Wyczyść"
1073
1074 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:160
1075 msgid "Create link with part-hashes"
1076 msgstr "Utwórz link ze skrótami części"
1077
1078 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:166
1079 msgid ""
1080 "Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link "
1081 "size"
1082 msgstr ""
1083 "Pomóż rozpowszechniać nowe i rzadkie pliki szybciej, kosztem zwiększenia "
1084 "rozmiaru linku"
1085
1086 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:192
1087 msgid "MD4 File Hash"
1088 msgstr "Skrót typu MD4 pliku"
1089
1090 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:204
1091 msgid "Ed2k File Hash"
1092 msgstr "Skrót typu ed2k pliku"
1093
1094 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:215
1095 msgid "Ed2k link"
1096 msgstr "Link ed2k"
1097
1098 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:228 src/muuli_wdr.cpp:346
1099 msgid "Start"
1100 msgstr "Start"
1101
1102 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:230
1103 msgid "Save"
1104 msgstr "Zapisz"
1105
1106 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:232
1107 msgid "Copy to clipboard"
1108 msgstr "Skopiuj do schowka"
1109
1110 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:234 src/MuleTrayIcon.cpp:560
1111 msgid "Exit"
1112 msgstr "Wyjdź"
1113
1114 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:260
1115 msgid "Open a file to compute its ed2k link"
1116 msgstr "Otwórz plik aby obliczyć jego link ed2k"
1117
1118 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:263
1119 msgid "Copy computed ed2k link to clipboard"
1120 msgstr "Skopiuj obliczony link ed2k do schowka"
1121
1122 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:266
1123 msgid "Save computed ed2k link to file"
1124 msgstr "Zapisz obliczony link ed2k do pliku"
1125
1126 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:271
1127 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:467
1128 msgid "About aLinkCreator"
1129 msgstr "Informacje o aLinkCreator"
1130
1131 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:364
1132 msgid "Select the file you want to compute the ed2k link"
1133 msgstr "Wybierz plik do obliczenia linku ed2k"
1134
1135 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:407
1136 msgid "Nothing to copy for now !"
1137 msgstr "W tej chwili nie ma nic do skopiowania !"
1138
1139 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:434
1140 msgid "Select the file to your computed ed2k link"
1141 msgstr "Wybierz plik do twojego obliczonego linku ed2k"
1142
1143 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:445
1144 msgid "Unable to open "
1145 msgstr "Nie mogę otworzyć "
1146
1147 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:452
1148 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:581
1149 msgid "Please, enter a non empty file name"
1150 msgstr "Proszę wpisać nazwę pliku"
1151
1152 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:457
1153 msgid "Nothing to save for now !"
1154 msgstr "W tej chwili nie ma nic do zapisania !"
1155
1156 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:466
1157 msgid ""
1158 "aLinkCreator, the aMule ed2k link creator\n"
1159 "\n"
1160 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
1161 "\n"
1162 "Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com\n"
1163 "and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
1164 "\n"
1165 "Distributed under GPL"
1166 msgstr ""
1167 "aLinkCreator, kreator aMule linków ed2k\n"
1168 "\n"
1169 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
1170 "\n"
1171 "Ikony z http://www.everaldo.com oraz http://www.icomania.com\n"
1172 "i http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
1173 "\n"
1174 "Dystrybucja na zasadach GPL"
1175
1176 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:511
1177 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:512
1178 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:518
1179 msgid "Hashing..."
1180 msgstr "Tworzę skrót..."
1181
1182 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:575
1183 #, c-format
1184 msgid "Done in %.2f s"
1185 msgstr "Gotowe w %.2f ach"
1186
1187 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:614
1188 msgid "You have already added this URL !"
1189 msgstr "Masz już dodany ten URL !"
1190
1191 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:619
1192 msgid "Please, enter a non empty URL"
1193 msgstr "Proszę wpisać adres URL"
1194
1195 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:66
1196 #, c-format
1197 msgid "Processing file number %u: %s"
1198 msgstr "Przetwarzanie pliku numer %u: %s"
1199
1200 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:70
1201 msgid "You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)"
1202 msgstr "Pytałeś o skróty części (Używane tylko dla plików > 9.5 MB)"
1203
1204 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:74
1205 msgid "Please wait... "
1206 msgstr "Proszę czekać... "
1207
1208 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:84
1209 #, c-format
1210 msgid "%s ---> Non existant file !\n"
1211 msgstr "%s ---> Nie istniejący plik !\n"
1212
1213 #: src/utils/aLinkCreator/src/alc.cpp:55
1214 msgid "aLinkCreator, the aMule ed2k link creator"
1215 msgstr "aLinkCreator, kreator aMule linków ed2k"
1216
1217 #: src/DataToText.cpp:35
1218 msgid "Auto [Lo]"
1219 msgstr "Auto [Ni]"
1220
1221 #: src/DataToText.cpp:36
1222 msgid "Auto [No]"
1223 msgstr "Auto [No]"
1224
1225 #: src/DataToText.cpp:37
1226 msgid "Auto [Hi]"
1227 msgstr "Auto [Wy]"
1228
1229 #: src/DataToText.cpp:59 src/amuleDlg.cpp:516 src/ClientListCtrl.cpp:650
1230 #: src/amule.cpp:782
1231 msgid "Connecting"
1232 msgstr "Łączenie"
1233
1234 #: src/DataToText.cpp:60
1235 msgid "Asking"
1236 msgstr "Pytam"
1237
1238 #: src/DataToText.cpp:61 src/ClientListCtrl.cpp:654
1239 msgid "Connecting via server"
1240 msgstr "Połączenie przez serwer"
1241
1242 #: src/DataToText.cpp:62 src/DownloadListCtrl.cpp:1678
1243 #: src/ClientListCtrl.cpp:689
1244 msgid "Queue Full"
1245 msgstr "Pełna kolejka"
1246
1247 #: src/DataToText.cpp:62 src/TransferWnd.cpp:449 src/ClientListCtrl.cpp:667
1248 msgid "On Queue"
1249 msgstr "W kolejce"
1250
1251 #: src/DataToText.cpp:63 src/ClientListCtrl.cpp:659
1252 msgid "Transferring"
1253 msgstr "Przesyłam"
1254
1255 #: src/DataToText.cpp:64
1256 msgid "Receiving hashset"
1257 msgstr "Odbieram zestaw skrótów"
1258
1259 #: src/DataToText.cpp:65
1260 msgid "No needed parts"
1261 msgstr "Brak potrzebnych części"
1262
1263 #: src/DataToText.cpp:66
1264 msgid "Cannot connect LowID to LowID"
1265 msgstr "Nie można połączyć LowID do LowID"
1266
1267 #: src/DataToText.cpp:67
1268 msgid "Too many connections"
1269 msgstr "Zbyt dużo połączeń"
1270
1271 #: src/DataToText.cpp:69
1272 msgid "Connecting via Kad"
1273 msgstr "Połączenie przez Kad"
1274
1275 #: src/DataToText.cpp:70
1276 msgid "Too many Kad connections"
1277 msgstr "Zbyt dużo połączeń Kad"
1278
1279 #: src/DataToText.cpp:71 src/Statistics.cpp:704 src/TransferWnd.cpp:309
1280 #: src/ClientListCtrl.cpp:812
1281 msgid "Banned"
1282 msgstr "Zbanowany"
1283
1284 #: src/DataToText.cpp:72
1285 msgid "Connection Error"
1286 msgstr "Błąd połączenia"
1287
1288 #: src/DataToText.cpp:73
1289 msgid "Remote Queue Full"
1290 msgstr "Zdalna kolejka pełna"
1291
1292 #: src/DataToText.cpp:103
1293 msgid "Old MLDonkey"
1294 msgstr "Stary MLDonkey"
1295
1296 #: src/DataToText.cpp:106
1297 msgid "New MLDonkey"
1298 msgstr "Nowy MLDonkey"
1299
1300 #: src/DataToText.cpp:116
1301 msgid "eMule Compatible"
1302 msgstr "Kompatybilny z eMule"
1303
1304 #: src/DataToText.cpp:126
1305 msgid "Local Server"
1306 msgstr "Serwer lokalny"
1307
1308 #: src/DataToText.cpp:127
1309 msgid "Remote Server"
1310 msgstr "Serwer zdalny"
1311
1312 #: src/DataToText.cpp:128 src/TextClient.cpp:701 src/muuli_wdr.cpp:195
1313 #: src/muuli_wdr.cpp:3937 src/SearchDlg.cpp:108
1314 msgid "Kad"
1315 msgstr "Kad"
1316
1317 #: src/DataToText.cpp:129
1318 msgid "Source Exchange"
1319 msgstr "Wymiana źródeł"
1320
1321 #: src/DataToText.cpp:130
1322 msgid "Passive"
1323 msgstr "Pasywny"
1324
1325 #: src/DataToText.cpp:131
1326 msgid "Link"
1327 msgstr "Link"
1328
1329 #: src/DataToText.cpp:132
1330 msgid "Source Seeds"
1331 msgstr "Ziarna źródła"
1332
1333 #: src/Preferences.cpp:625 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:242
1334 msgid "System default"
1335 msgstr "Domyślny systemowy"
1336
1337 #: src/Preferences.cpp:626
1338 msgid "Arabic"
1339 msgstr "Arabski"
1340
1341 #: src/Preferences.cpp:627
1342 msgid "Basque"
1343 msgstr "Baskijski"
1344
1345 #: src/Preferences.cpp:628
1346 msgid "Bulgarian"
1347 msgstr "Bułgarski"
1348
1349 #: src/Preferences.cpp:629
1350 msgid "Catalan"
1351 msgstr "Kataloński"
1352
1353 #: src/Preferences.cpp:630
1354 msgid "Chinese (Simplified)"
1355 msgstr "Chiński (Uproszczony)"
1356
1357 #: src/Preferences.cpp:631
1358 msgid "Chinese (Traditional)"
1359 msgstr "Chiński (Tradycyjny)"
1360
1361 #: src/Preferences.cpp:632
1362 msgid "Croatian"
1363 msgstr "Chorwacki"
1364
1365 #: src/Preferences.cpp:633
1366 msgid "Czech"
1367 msgstr "Czeski"
1368
1369 #: src/Preferences.cpp:634
1370 msgid "Danish"
1371 msgstr "Duński"
1372
1373 #: src/Preferences.cpp:635
1374 msgid "Dutch"
1375 msgstr "Holenderski"
1376
1377 #: src/Preferences.cpp:636
1378 msgid "English (U.K.)"
1379 msgstr "Angielski (U.K.)"
1380
1381 #: src/Preferences.cpp:639
1382 msgid "Estonian"
1383 msgstr "Estoński"
1384
1385 #: src/Preferences.cpp:640
1386 msgid "Finnish"
1387 msgstr "Fiński"
1388
1389 #: src/Preferences.cpp:641
1390 msgid "French"
1391 msgstr "Francuski"
1392
1393 #: src/Preferences.cpp:642
1394 msgid "Galician"
1395 msgstr "Galicyjski"
1396
1397 #: src/Preferences.cpp:643
1398 msgid "German"
1399 msgstr "Niemiecki"
1400
1401 #: src/Preferences.cpp:644
1402 msgid "Greek"
1403 msgstr "Grecki"
1404
1405 #: src/Preferences.cpp:645
1406 msgid "Hungarian"
1407 msgstr "Węgierski"
1408
1409 #: src/Preferences.cpp:646
1410 msgid "Italian"
1411 msgstr "Włoski"
1412
1413 #: src/Preferences.cpp:647
1414 msgid "Italian (Swiss)"
1415 msgstr "Włoski (Szwajcarski)"
1416
1417 #: src/Preferences.cpp:648
1418 msgid "Japanese"
1419 msgstr "Japoński"
1420
1421 #: src/Preferences.cpp:649
1422 msgid "Korean"
1423 msgstr "Koreański"
1424
1425 #: src/Preferences.cpp:650
1426 msgid "Lithuanian"
1427 msgstr "Litewski"
1428
1429 #: src/Preferences.cpp:651
1430 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
1431 msgstr "Norweski (Nynorsk)"
1432
1433 #: src/Preferences.cpp:652
1434 msgid "Polish"
1435 msgstr "Polski"
1436
1437 #: src/Preferences.cpp:653
1438 msgid "Portuguese"
1439 msgstr "Portugalski"
1440
1441 #: src/Preferences.cpp:654
1442 msgid "Portuguese (Brazilian)"
1443 msgstr "Portugalski (Brazylijski)"
1444
1445 #: src/Preferences.cpp:655
1446 msgid "Russian"
1447 msgstr "Rosyjski"
1448
1449 #: src/Preferences.cpp:656
1450 msgid "Slovenian"
1451 msgstr "Słoweński"
1452
1453 #: src/Preferences.cpp:657
1454 msgid "Spanish"
1455 msgstr "Hiszpański"
1456
1457 #: src/Preferences.cpp:658
1458 msgid "Swedish"
1459 msgstr "Szwedzki"
1460
1461 #: src/Preferences.cpp:661
1462 msgid "Turkish"
1463 msgstr "Turecki"
1464
1465 #: src/Preferences.cpp:1608 src/Preferences.cpp:1622 src/Preferences.cpp:1629
1466 msgid "Unable to determine selected browser!"
1467 msgstr "Nie można ustalić wybranej przeglądarki!"
1468
1469 #: src/Preferences.cpp:1660
1470 msgid ""
1471 "TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3"
1472 msgstr ""
1473 "Port TCP nie może być większy niż 65532, gdyż gniazdo UDP serwera będzie TCP"
1474 "+3"
1475
1476 #: src/Preferences.cpp:1661
1477 #, c-format
1478 msgid "Default port will be used (%d)"
1479 msgstr "Zostanie użyty domyślny port (%d)"
1480
1481 #: src/ServerListCtrl.cpp:87
1482 msgid "Server Name"
1483 msgstr "Nazwa serwera"
1484
1485 #: src/ServerListCtrl.cpp:88
1486 msgid "Address"
1487 msgstr "Adres"
1488
1489 #: src/ServerListCtrl.cpp:89
1490 msgid "Port"
1491 msgstr "Port"
1492
1493 #: src/ServerListCtrl.cpp:90
1494 msgid "Description"
1495 msgstr "Opis"
1496
1497 #: src/ServerListCtrl.cpp:91
1498 msgid "Ping"
1499 msgstr "Ping"
1500
1501 #: src/ServerListCtrl.cpp:92
1502 msgid "Users"
1503 msgstr "Użytkowników"
1504
1505 #: src/ServerListCtrl.cpp:93 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:179
1506 #: src/muuli_wdr.cpp:2071
1507 msgid "Files"
1508 msgstr "Pliki"
1509
1510 #: src/ServerListCtrl.cpp:95 src/ClientDetailDialog.cpp:171
1511 msgid "Failed"
1512 msgstr "Nieudane"
1513
1514 #: src/ServerListCtrl.cpp:96
1515 msgid "Static"
1516 msgstr "Stałe"
1517
1518 #: src/ServerListCtrl.cpp:97 src/Statistics.cpp:870
1519 msgid "Version"
1520 msgstr "Wersja"
1521
1522 #: src/ServerListCtrl.cpp:144
1523 msgid ""
1524 "You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect "
1525 "first. The server was NOT deleted."
1526 msgstr ""
1527 "Próbujesz usunąć serwer z którym jesteś połączony. Proszę się najpierw "
1528 "rozłączyć. Serwer NIE został usunięty."
1529
1530 #: src/ServerListCtrl.cpp:144 src/muuli_wdr.cpp:3122 src/CatDialog.cpp:142
1531 #: src/CatDialog.cpp:152 src/CatDialog.cpp:160 src/ServerList.cpp:341
1532 #: src/amule.cpp:704 src/amule.cpp:1309
1533 msgid "Info"
1534 msgstr "Informacje"
1535
1536 #: src/ServerListCtrl.cpp:147
1537 msgid "(Unknown name)"
1538 msgstr "(Nieznana nazwa)"
1539
1540 #: src/ServerListCtrl.cpp:149
1541 #, c-format
1542 msgid "Are you sure you want to delete the static server %s"
1543 msgstr "Na pewno chcesz usunąć serwer statyczny %s"
1544
1545 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ClientListCtrl.cpp:881
1546 #: src/ClientListCtrl.cpp:1024 src/ClientListCtrl.cpp:1037
1547 #: src/ClientListCtrl.cpp:1043
1548 msgid "Yes"
1549 msgstr "Tak"
1550
1551 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ClientListCtrl.cpp:883
1552 #: src/ClientListCtrl.cpp:1026 src/ClientListCtrl.cpp:1037
1553 #: src/ClientListCtrl.cpp:1043
1554 msgid "No"
1555 msgstr "Nie"
1556
1557 #: src/ServerListCtrl.cpp:346
1558 #, c-format
1559 msgid "Failed to open '%s'"
1560 msgstr "Nie udało się otworzyć '%s'"
1561
1562 #: src/ServerListCtrl.cpp:369
1563 #, c-format
1564 msgid "Servers (%i)"
1565 msgstr "Serwery (%i)"
1566
1567 #: src/ServerListCtrl.cpp:417 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:178
1568 #: src/ServerWnd.cpp:180 src/ServerSocket.cpp:257 src/ServerSocket.cpp:272
1569 msgid "Server"
1570 msgstr "Serwer"
1571
1572 #: src/ServerListCtrl.cpp:422
1573 msgid "Connect to server"
1574 msgstr "Połącz z serwerem"
1575
1576 #: src/ServerListCtrl.cpp:428
1577 #, fuzzy
1578 msgid "Mark server as static"
1579 msgstr "Oznacz serwer(y) jako statyczny"
1580
1581 #: src/ServerListCtrl.cpp:429
1582 #, fuzzy
1583 msgid "Mark server as non-static"
1584 msgstr "Oznacz serwer(y) jako niestatyczny"
1585
1586 #: src/ServerListCtrl.cpp:431
1587 #, fuzzy
1588 msgid "Mark servers as static"
1589 msgstr "Oznacz serwer(y) jako statyczny"
1590
1591 #: src/ServerListCtrl.cpp:432
1592 #, fuzzy
1593 msgid "Mark servers as non-static"
1594 msgstr "Oznacz serwer(y) jako niestatyczny"
1595
1596 #: src/ServerListCtrl.cpp:438
1597 #, fuzzy
1598 msgid "Remove server"
1599 msgstr "Usuń serwer(y)"
1600
1601 #: src/ServerListCtrl.cpp:440
1602 #, fuzzy
1603 msgid "Remove servers"
1604 msgstr "Usuń serwer(y)"
1605
1606 #: src/ServerListCtrl.cpp:442
1607 msgid "Remove all servers"
1608 msgstr "Usuń wszystkie serwery"
1609
1610 #: src/ServerListCtrl.cpp:447 src/SearchListCtrl.cpp:577
1611 msgid "Copy ED2k link to clipboard"
1612 msgstr "Skopiuj link ed2k do schowka"
1613
1614 #: src/ServerListCtrl.cpp:449
1615 #, fuzzy
1616 msgid "Copy ED2k links to clipboard"
1617 msgstr "Skopiuj link ed2k do schowka"
1618
1619 #: src/ServerListCtrl.cpp:457
1620 msgid "Reconnect to server"
1621 msgstr "Połącz ponownie z serwerem"
1622
1623 #: src/ServerListCtrl.cpp:554
1624 msgid "Are you sure that you wish to delete all servers?"
1625 msgstr "Na pewno chcesz usunąć wszystkie serwery?"
1626
1627 #: src/ServerListCtrl.cpp:570
1628 #, fuzzy
1629 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected server?"
1630 msgstr "Na pewno chcesz usunąć wybrany(e) serwer(y)?"
1631
1632 #: src/ServerListCtrl.cpp:572
1633 #, fuzzy
1634 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected servers?"
1635 msgstr "Na pewno chcesz usunąć wybrany(e) serwer(y)?"
1636
1637 #: src/OScopeCtrl.cpp:288
1638 #, c-format
1639 msgid "Disabled [%s]"
1640 msgstr "Wyłączone [%s]"
1641
1642 #: src/amuleDlg.cpp:219
1643 #, c-format
1644 msgid "This is aMule %s based on eMule."
1645 msgstr "To jest aMule %s oparty na eMule."
1646
1647 #: src/amuleDlg.cpp:221
1648 #, c-format
1649 msgid "Running on %s"
1650 msgstr "Uruchomiony na %s"
1651
1652 #: src/amuleDlg.cpp:223
1653 msgid "Visit http://www.amule.org to check if a new version is available."
1654 msgstr ""
1655 "Odwiedź http://www.amule.org aby sprawdzić czy jest dostępna nowa wersja."
1656
1657 #: src/amuleDlg.cpp:246
1658 msgid "Fatal Error: Failed to create Timer"
1659 msgstr "Błąd krytyczny: Nie udało się stworzyć zegara"
1660
1661 #: src/amuleDlg.cpp:438
1662 msgid "aMule remote control "
1663 msgstr "zdalna kontrola aMule "
1664
1665 #: src/amuleDlg.cpp:444
1666 msgid "Snapshot:"
1667 msgstr "Zrzut ekranu:"
1668
1669 #: src/amuleDlg.cpp:446
1670 msgid ""
1671 " 'All-Platform' p2p client based on eMule \n"
1672 "\n"
1673 msgstr ""
1674 " 'Wieloplatformowy' klient p2p oparty na eMule \n"
1675 "\n"
1676
1677 #: src/amuleDlg.cpp:447
1678 msgid " Website: http://www.amule.org \n"
1679 msgstr " Strona domowa: http://www.amule.org \n"
1680
1681 #: src/amuleDlg.cpp:448
1682 msgid " Forum: http://forum.amule.org \n"
1683 msgstr " Forum: http://forum.amule.org \n"
1684
1685 #: src/amuleDlg.cpp:449
1686 msgid ""
1687 " FAQ: http://wiki.amule.org \n"
1688 "\n"
1689 msgstr ""
1690 " FAQ: http://wiki.amule.org \n"
1691 "\n"
1692
1693 #: src/amuleDlg.cpp:450
1694 msgid " Contact: admin@amule.org (administrative issues) \n"
1695 msgstr " Kontakt: admin@amule.org (sprawy administratorskie) \n"
1696
1697 #: src/amuleDlg.cpp:451
1698 msgid ""
1699 " Copyright (C) 2003-2008 aMule Team \n"
1700 "\n"
1701 msgstr ""
1702 " Copyright (C) 2003-2008 Zespół aMule \n"
1703 "\n"
1704
1705 #: src/amuleDlg.cpp:452
1706 msgid " Part of aMule is based on \n"
1707 msgstr " Część aMule jest oparta na \n"
1708
1709 #: src/amuleDlg.cpp:453
1710 msgid "Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.\n"
1711 msgstr "Kademlia: routing peer-to-peer oparty na metryce XOR.\n"
1712
1713 #: src/amuleDlg.cpp:454
1714 msgid " Copyright (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
1715 msgstr " Copyright (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
1716
1717 #: src/amuleDlg.cpp:455
1718 msgid " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
1719 msgstr " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
1720
1721 #: src/amuleDlg.cpp:458 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:517
1722 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:612 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:695 src/KadDlg.cpp:176
1723 #: src/PartFile.cpp:917 src/PartFile.cpp:925
1724 msgid "Message"
1725 msgstr "Wiadomość"
1726
1727 #: src/amuleDlg.cpp:545
1728 msgid "Status text"
1729 msgstr "Tekst statusu"
1730
1731 #: src/amuleDlg.cpp:666
1732 #, fuzzy
1733 msgid "ED2K: Connecting"
1734 msgstr "Łączenie"
1735
1736 #: src/amuleDlg.cpp:670
1737 #, fuzzy
1738 msgid "ED2K: Disconnected"
1739 msgstr "Rozłączony"
1740
1741 #: src/amuleDlg.cpp:676
1742 #, fuzzy
1743 msgid "Kad: Firewalled"
1744 msgstr "Za firewallem"
1745
1746 #: src/amuleDlg.cpp:680
1747 #, fuzzy
1748 msgid "Kad: Connected"
1749 msgstr "Połączony"
1750
1751 #: src/amuleDlg.cpp:685
1752 #, fuzzy
1753 msgid "Kad: Connecting"
1754 msgstr "Łączenie"
1755
1756 #: src/amuleDlg.cpp:689
1757 #, fuzzy
1758 msgid "Kad: Off"
1759 msgstr " Kad: "
1760
1761 #: src/amuleDlg.cpp:735
1762 #, fuzzy
1763 msgid "Stop the current connection attempts"
1764 msgstr "Zatrzymuje aktualne próby łączenia"
1765
1766 #: src/amuleDlg.cpp:740 src/muuli_wdr.cpp:3060 src/MuleTrayIcon.cpp:539
1767 msgid "Disconnect"
1768 msgstr "Rozłącz"
1769
1770 #: src/amuleDlg.cpp:741
1771 #, fuzzy
1772 msgid "Disconnect from the currently connected networks"
1773 msgstr "Rozłącz z siecią."
1774
1775 #: src/amuleDlg.cpp:746 src/muuli_wdr.cpp:3276 src/muuli_wdr.cpp:3767
1776 #: src/muuli_wdr.cpp:3993 src/MuleTrayIcon.cpp:542
1777 msgid "Connect"
1778 msgstr "Podłącz"
1779
1780 #: src/amuleDlg.cpp:747
1781 #, fuzzy
1782 msgid "Connect to the currently enabled networks"
1783 msgstr "Połącz z siecią."
1784
1785 #: src/amuleDlg.cpp:794
1786 #, c-format
1787 msgid "Up: %.1f(%.1f) | Down: %.1f(%.1f)"
1788 msgstr "Wysł: %.1f(%.1f) | Pobr: %.1f(%.1f)"
1789
1790 #: src/amuleDlg.cpp:796
1791 #, c-format
1792 msgid "Up: %.1f | Down: %.1f"
1793 msgstr "Wysł: %.1f | Pobr: %.1f"
1794
1795 #: src/amuleDlg.cpp:818
1796 #, c-format
1797 msgid "aMule (%s | Connected)"
1798 msgstr "aMule (%s | Połączony)"
1799
1800 #: src/amuleDlg.cpp:820
1801 #, c-format
1802 msgid "aMule (%s | Disconnected)"
1803 msgstr "aMule (%s | Rozłączony)"
1804
1805 #: src/amuleDlg.cpp:851
1806 msgid "Do you really want to exit aMule?"
1807 msgstr "Czy na pewno chcesz opuścić aMule?"
1808
1809 #: src/amuleDlg.cpp:852
1810 msgid "Exit confirmation"
1811 msgstr "Potwierdzenie wyjścia"
1812
1813 #: src/amuleDlg.cpp:1138
1814 msgid "Could not determine the command for running the browser."
1815 msgstr "Nie można ustalić komendy do uruchomienia przeglądarki."
1816
1817 #: src/amuleDlg.cpp:1198
1818 #, c-format
1819 msgid "Skin directory '%s' does not exist"
1820 msgstr "Katalog skórek '%s' nie istnieje"
1821
1822 #: src/amuleDlg.cpp:1203
1823 #, c-format
1824 msgid "Warning: Unable to open skin file '%s' for read"
1825 msgstr "Ostrzeżenie: niemożliwe otwarcie pliku skórki '%s' do odczytu"
1826
1827 #: src/amuleDlg.cpp:1303 src/muuli_wdr.cpp:1916 src/muuli_wdr.cpp:3995
1828 msgid "Networks"
1829 msgstr "Sieci"
1830
1831 #: src/amuleDlg.cpp:1305 src/muuli_wdr.cpp:3995
1832 msgid "Networks Window"
1833 msgstr "Okno sieci"
1834
1835 #: src/amuleDlg.cpp:1308 src/muuli_wdr.cpp:3997
1836 msgid "Searches"
1837 msgstr "Szukaj"
1838
1839 #: src/amuleDlg.cpp:1310 src/muuli_wdr.cpp:3997
1840 msgid "Searches Window"
1841 msgstr "Okno wyszukiwania"
1842
1843 #: src/amuleDlg.cpp:1312 src/muuli_wdr.cpp:3998
1844 msgid "Transfers"
1845 msgstr "Transfery"
1846
1847 #: src/amuleDlg.cpp:1314 src/muuli_wdr.cpp:3998
1848 msgid "Files Transfers Window"
1849 msgstr "Transfery plików"
1850
1851 #: src/amuleDlg.cpp:1318 src/muuli_wdr.cpp:3999
1852 msgid "Shared Files Window"
1853 msgstr "Okno udostępnionych plików"
1854
1855 #: src/amuleDlg.cpp:1320 src/muuli_wdr.cpp:527 src/muuli_wdr.cpp:3534
1856 #: src/muuli_wdr.cpp:4000
1857 msgid "Messages"
1858 msgstr "Wiadomości"
1859
1860 #: src/amuleDlg.cpp:1322 src/muuli_wdr.cpp:4000
1861 msgid "Messages Window"
1862 msgstr "Okno wiadomości"
1863
1864 #: src/amuleDlg.cpp:1324 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:181 src/Statistics.cpp:637
1865 #: src/Statistics.cpp:936 src/muuli_wdr.cpp:1116 src/muuli_wdr.cpp:2245
1866 #: src/muuli_wdr.cpp:4001
1867 msgid "Statistics"
1868 msgstr "Statystyki"
1869
1870 #: src/amuleDlg.cpp:1326 src/muuli_wdr.cpp:4001
1871 msgid "Statistics Graph Window"
1872 msgstr "Okno wykresów statystyk"
1873
1874 #: src/amuleDlg.cpp:1331 src/muuli_wdr.cpp:4003
1875 msgid "Preferences Settings Window"
1876 msgstr "Okno preferencji"
1877
1878 #: src/amuleDlg.cpp:1333 src/muuli_wdr.cpp:4004
1879 msgid "Import"
1880 msgstr "Import"
1881
1882 #: src/amuleDlg.cpp:1335 src/muuli_wdr.cpp:4004
1883 msgid "The partfile importer tool"
1884 msgstr "Narzędzie importowania plików części"
1885
1886 #: src/amuleDlg.cpp:1337 src/muuli_wdr.cpp:4005
1887 msgid "About"
1888 msgstr "Informacje o"
1889
1890 #: src/amuleDlg.cpp:1339 src/muuli_wdr.cpp:4005
1891 msgid "About/Help"
1892 msgstr "Informacje/Pomoc"
1893
1894 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:172 src/muuli_wdr.cpp:575 src/muuli_wdr.cpp:1386
1895 #: src/muuli_wdr.cpp:3618
1896 msgid "General"
1897 msgstr "Ogólne"
1898
1899 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:173 src/Statistics.cpp:682
1900 msgid "Connection"
1901 msgstr "Połączenie"
1902
1903 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:174 src/muuli_wdr.cpp:3613
1904 msgid "Proxy"
1905 msgstr "Proxy"
1906
1907 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:175
1908 msgid "Message Filter"
1909 msgstr "Filtr wiadomości"
1910
1911 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:176
1912 msgid "Remote Controls"
1913 msgstr "Zdalna kontrola"
1914
1915 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:177 src/muuli_wdr.cpp:3478
1916 msgid "Online Signature"
1917 msgstr "Sygnatura Online"
1918
1919 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:180 src/muuli_wdr.cpp:2165
1920 msgid "Directories"
1921 msgstr "Katalogi"
1922
1923 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:182 src/muuli_wdr.cpp:3344
1924 msgid "Security"
1925 msgstr "Bezpieczeństwo"
1926
1927 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:185
1928 msgid "Gui Tweaks"
1929 msgstr "Dostosowanie GUI"
1930
1931 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:186 src/muuli_wdr.cpp:2452
1932 msgid "Core Tweaks"
1933 msgstr "Optymalizacja"
1934
1935 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:187 src/muuli_wdr.cpp:3962
1936 msgid "Events"
1937 msgstr "Zdarzenia"
1938
1939 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:189 src/muuli_wdr.cpp:3795
1940 msgid "Debugging"
1941 msgstr "Debugowanie"
1942
1943 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:243 src/muuli_wdr.cpp:1696
1944 msgid "User Defined"
1945 msgstr "Użytkownika"
1946
1947 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:495
1948 msgid ""
1949 "aMule must be restarted to enable these changes:\n"
1950 "\n"
1951 msgstr ""
1952 "aMule musi zostać zrestartowany przed wprowadzeniem tych zmian:\n"
1953 "\n"
1954
1955 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:502
1956 msgid "- TCP port changed.\n"
1957 msgstr "- Zmieniono port TCP.\n"
1958
1959 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:507
1960 msgid "- UDP port changed.\n"
1961 msgstr "- Zmieniono port UDP.\n"
1962
1963 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:516
1964 msgid ""
1965 "Your Auto-update servers list is in blank.\n"
1966 "'Auto-update serverlist at startup' will be disabled."
1967 msgstr ""
1968 "Twoja lista automatycznych aktualizacji serwerów jest pusta.\n"
1969 "Aktualizowanie listy serwerów podczas uruchamiania zostanie wyłączone."
1970
1971 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:523
1972 msgid ""
1973 "You have enabled external connections but have not specified a password.\n"
1974 "External connections cannot be enabled unless a valid password is specified."
1975 msgstr ""
1976 "Połączenia zewnętrzne zostały włączone, ale nie zostało podane hasło.\n"
1977 "Połączenia zewnętrzne nie mogą być włączone dopóki nie zostanie podane "
1978 "poprawne hasło."
1979
1980 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:535
1981 msgid "- Language changed.\n"
1982 msgstr "- Zmieniono język.\n"
1983
1984 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:540
1985 msgid "- Temp folder changed.\n"
1986 msgstr "- Zmieniono folder tymczasowy.\n"
1987
1988 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:565 src/muuli_wdr.cpp:112
1989 msgid "Up: 0.0 | Down: 0.0"
1990 msgstr "Wysł: 0.0 | Pobr: 0.0"
1991
1992 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:607
1993 msgid ""
1994 "Both ED2K and Kad network are disabled.\n"
1995 "You won't be able to connect until you enable at least one of them."
1996 msgstr ""
1997 "Zarówno sieć ED2K jak i Kad zostały wyłączone.\n"
1998 "Nie będzie możliwe połączenie, dopóki nie włączysz przynajmniej jednej z "
1999 "nich."
2000
2001 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:611
2002 msgid ""
2003 "Kad will not start if your UDP port is disabled.\n"
2004 "Enable UDP port or disable Kad."
2005 msgstr ""
2006 "Kad nie uruchomi się, jeśli twój port UDP jest wyłączony.\n"
2007 "Włącz port UDP lub wyłącz Kad."
2008
2009 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:616
2010 msgid ""
2011 "\n"
2012 "You MUST restart aMule now.\n"
2013 "If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.\n"
2014 msgstr ""
2015 "\n"
2016 "Musisz zrestartować teraz aMule.\n"
2017 "Jeśli nie zrestartujesz go teraz, nie narzekaj, jeśli stanie się coś złego.\n"
2018
2019 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:616
2020 msgid "WARNING"
2021 msgstr "UWAGA"
2022
2023 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:694
2024 msgid ""
2025 "Your Auto-update servers list is in blank.\n"
2026 "Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.\n"
2027 "Click on the button \"List\" by this checkbox to enter an URL."
2028 msgstr ""
2029 "Twoja lista automatycznych aktualizacji serwerów jest pusta.\n"
2030 "Proszę wpisać co najmniej jeden URL wskazujący poprawny plik server.met.\n"
2031 " Kliknij na przycisku \"Lista\", aby wpisać URL."
2032
2033 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:835
2034 msgid "Temporary files"
2035 msgstr "Pliki tymczasowe"
2036
2037 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:840
2038 msgid "Incoming files"
2039 msgstr "Pliki przychodzące"
2040
2041 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:845
2042 msgid "Online Signatures"
2043 msgstr "Sygnatury Online"
2044
2045 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:858
2046 #, c-format
2047 msgid "Choose a folder for %s"
2048 msgstr "Wybierz folder na %s"
2049
2050 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:874
2051 msgid "Browse wav"
2052 msgstr "Przeglądaj wav"
2053
2054 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:875
2055 msgid "File wav (*.wav)|*.wav||"
2056 msgstr "Plik wav (*.wav)|*.wav||"
2057
2058 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:892
2059 msgid "Browse for videoplayer"
2060 msgstr "Szukaj odtwarzacza filmów"
2061
2062 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:896
2063 msgid "Select browser"
2064 msgstr "Wybierz przeglądarkę"
2065
2066 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:902
2067 #, c-format
2068 msgid "Executable%s"
2069 msgstr "Program%s"
2070
2071 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:923
2072 msgid "Edit Serverlist"
2073 msgstr "Lista serwerów"
2074
2075 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:924
2076 msgid ""
2077 "Add here URL's to download server.met files.\n"
2078 "Only one url on each line."
2079 msgstr ""
2080 "Dodaj jeden URL w każdej linii.\n"
2081 "Tylko jeden URL w każdej linii."
2082
2083 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:980
2084 #, fuzzy, c-format
2085 msgid "Update delay: %d second"
2086 msgid_plural "Update delay: %d seconds"
2087 msgstr[0] "Odświeżanie co: %d sek"
2088 msgstr[1] "Odświeżanie co: %d sek"
2089
2090 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:987
2091 #, fuzzy, c-format
2092 msgid "Time for average graph: %d minute"
2093 msgid_plural "Time for average graph: %d minutes"
2094 msgstr[0] "Czas dla uśrednionego wykresu: %d minut"
2095 msgstr[1] "Czas dla uśrednionego wykresu: %d minut"
2096
2097 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:993
2098 #, c-format
2099 msgid "Connections Graph Scale: %d"
2100 msgstr "Skala wykresu połączeń: %d"
2101
2102 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:999
2103 #, fuzzy, c-format
2104 msgid "Update delay : %d second"
2105 msgid_plural "Update delay : %d seconds"
2106 msgstr[0] "Odświeżanie co: %d sek"
2107 msgstr[1] "Odświeżanie co: %d sek"
2108
2109 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1005
2110 #, fuzzy, c-format
2111 msgid "File Buffer Size: %d byte"
2112 msgid_plural "File Buffer Size: %d bytes"
2113 msgstr[0] "Rozmiar bufora pliku: %d bajtów"
2114 msgstr[1] "Rozmiar bufora pliku: %d bajtów"
2115
2116 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1011
2117 #, fuzzy, c-format
2118 msgid "Upload Queue Size: %d client"
2119 msgid_plural "Upload Queue Size: %d clients"
2120 msgstr[0] "Rozmiar kolejki wysyłania %d klientów"
2121 msgstr[1] "Rozmiar kolejki wysyłania %d klientów"
2122
2123 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1018
2124 #, fuzzy, c-format
2125 msgid "Server connection refresh interval: %d minute"
2126 msgid_plural "Server connection refresh interval: %d minutes"
2127 msgstr[0] "Odświeżanie połączeń do serwera co: %d minut"
2128 msgstr[1] "Odświeżanie połączeń do serwera co: %d minut"
2129
2130 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1020
2131 msgid "Server connection refresh interval: Disabled"
2132 msgstr "Odświeżanie połączeń do serwera co: Wyłączone"
2133
2134 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1087
2135 #, c-format
2136 msgid "Execute command on `%s' event"
2137 msgstr "Wykonaj komendę przy wydarzeniu `%s'"
2138
2139 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1090
2140 msgid "Enable command execution on core"
2141 msgstr "Włącz wykonanie komendy w rdzeniu"
2142
2143 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1098
2144 msgid "Core command:"
2145 msgstr "Komenda rdzenia:"
2146
2147 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1107
2148 msgid "Enable command execution on GUI"
2149 msgstr "Włącz wykonanie komendy w GUI"
2150
2151 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1115
2152 msgid "GUI command:"
2153 msgstr "Komenda GUI:"
2154
2155 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1124
2156 msgid "The following variables will be replaced:"
2157 msgstr "Następujące zmienne zostaną zastąpione:"
2158
2159 #: src/ExternalConn.cpp:102
2160 msgid "Unauthorized access attempt. Connection closed."
2161 msgstr "Próba nieautoryzowanego dostępu. Połączenie zakończone."
2162
2163 #: src/ExternalConn.cpp:117
2164 msgid "External connection closed."
2165 msgstr "Zewnętrzne połączenie zamknięte."
2166
2167 #: src/ExternalConn.cpp:144
2168 msgid "External connections disabled due to empty password!"
2169 msgstr "Zewnętrzne połączenia wyłączone w związku z brakiem hasła!"
2170
2171 #: src/ExternalConn.cpp:169
2172 msgid "External connections disabled in config file"
2173 msgstr "Zewnętrzne połączenia wyłączone w pliku konfiguracyjnym"
2174
2175 #: src/ExternalConn.cpp:218
2176 msgid "New external connection accepted"
2177 msgstr "Nowe zewnętrzne połączenie zaakceptowane"
2178
2179 #: src/ExternalConn.cpp:221
2180 msgid "Error: couldn't accept a new external connection"
2181 msgstr "Błąd: nie mogę zaakceptować nowego połączenia zewnętrznego"
2182
2183 #: src/ExternalConn.cpp:240
2184 msgid "External connection refused due to empty password in preferences!"
2185 msgstr ""
2186 "Zewnętrzne połączenia odrzucone, ze względu na brak hasła w preferencjach!"
2187
2188 #: src/ExternalConn.cpp:250
2189 #, c-format
2190 msgid "Connecting client: %s %s"
2191 msgstr "Łączę z klientem: %s %s"
2192
2193 #: src/ExternalConn.cpp:252
2194 msgid "Unknown version"
2195 msgstr "Nieznana wersja"
2196
2197 #: src/ExternalConn.cpp:263
2198 msgid ""
2199 "Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and "
2200 "remote from same snapshot."
2201 msgstr ""
2202 "Niepoprawny ID wersji EC, może występować niezgodność binarna. Użyj rdzenia "
2203 "i zdalnego z tej samej wersji."
2204
2205 #: src/ExternalConn.cpp:268
2206 msgid ""
2207 "You cannot connect to a release version from an arbitrary SVN version! "
2208 "*sigh* possible crash prevented"
2209 msgstr ""
2210 "Nie można połączyć się z wersją finałową z dowolnej wersji SVN! "
2211 "*westchnięcie* prawdopodobnie zapobiegnięto awarii"
2212
2213 #: src/ExternalConn.cpp:289
2214 msgid "Authentication failed."
2215 msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się."
2216
2217 #: src/ExternalConn.cpp:293
2218 msgid "Invalid protocol version."
2219 msgstr "Zła wersja protokołu."
2220
2221 #: src/ExternalConn.cpp:297
2222 msgid "Missing protocol version tag."
2223 msgstr "Brak znacznika wersji protokołu."
2224
2225 #: src/ExternalConn.cpp:301
2226 msgid "Invalid request, you should first authenticate."
2227 msgstr "Nieprawidłowe żądanie, najpierw musisz się uwierzytelnić."
2228
2229 #: src/ExternalConn.cpp:307
2230 msgid "Access granted."
2231 msgstr "Dostęp udzielony."
2232
2233 #: src/ExternalConn.cpp:565
2234 #, c-format
2235 msgid "Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s"
2236 msgstr ""
2237 "Zdalna komenda pliku części nieudana: Skrót dla pliku nieznaleziony: %s"
2238
2239 #: src/ExternalConn.cpp:567
2240 #, c-format
2241 msgid "FileHash not found: %s"
2242 msgstr "Skrót dla pliku nieznaleziony: %s"
2243
2244 #: src/ExternalConn.cpp:630 src/ExternalConn.cpp:714
2245 msgid "OOPS! OpCode processing error!"
2246 msgstr "OOPS! Błąd przetwarzania OpCode!"
2247
2248 #: src/ExternalConn.cpp:660
2249 msgid "Server not added"
2250 msgstr "Nie dodano serwera"
2251
2252 #: src/ExternalConn.cpp:678
2253 #, c-format
2254 msgid "server not found: %s"
2255 msgstr "serwer nieznaleziony: %s"
2256
2257 #: src/ExternalConn.cpp:694
2258 msgid "need to define server to be removed"
2259 msgstr "trzeba zdefiniować serwer do usunięcia"
2260
2261 #: src/ExternalConn.cpp:708
2262 msgid "ED2K is disabled in preferences."
2263 msgstr "ED2K jest wyłączony w preferencjach."
2264
2265 #: src/ExternalConn.cpp:804
2266 msgid "Search in progress. Refetch results in a moment!"
2267 msgstr "Wyszukiwanie w trakcie. Odświeżenie rezultatów za chwilę!"
2268
2269 #: src/ExternalConn.cpp:809
2270 msgid "WebSearch from remote interface makes no sense."
2271 msgstr "Szukanie przez WWW ze zdalnych interfejsów nie ma sensu."
2272
2273 #: src/ExternalConn.cpp:860
2274 msgid "Kad is disabled in preferences."
2275 msgstr "Kad jest wyłączony w preferencjach."
2276
2277 #: src/ExternalConn.cpp:1021
2278 msgid "No points for graph."
2279 msgstr "Brak punktów dla wykresu."
2280
2281 #: src/ExternalConn.cpp:1030
2282 msgid "Your client is not configured for this detail level."
2283 msgstr "Twój klient nie jest skonfigurowany do tego poziomu szczegółów."
2284
2285 #: src/ExternalConn.cpp:1058
2286 msgid "ExternalConn: shutdown requested"
2287 msgstr "ExternalConn: żądanie zamknięcia"
2288
2289 #: src/ExternalConn.cpp:1070
2290 msgid "Already shutting down."
2291 msgstr "Już w trakcie zamykania."
2292
2293 #: src/ExternalConn.cpp:1078
2294 #, c-format
2295 msgid "ExternalConn: adding link '%s'."
2296 msgstr "ExternalConn: dodaję link '%s'."
2297
2298 #: src/ExternalConn.cpp:1084
2299 msgid "Invalid link or already on list."
2300 msgstr "Nieprawidłowy lub znajdujący się już na liście link."
2301
2302 #: src/ExternalConn.cpp:1169
2303 msgid "File not found."
2304 msgstr "Nie znaleziono pliku."
2305
2306 #: src/ExternalConn.cpp:1174
2307 msgid "Invalid file name."
2308 msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku."
2309
2310 #: src/ExternalConn.cpp:1182
2311 msgid "Unable to rename file."
2312 msgstr "Nie udało się zmienić nazwy pliku."
2313
2314 #: src/ExternalConn.cpp:1406
2315 msgid "Already connected to ED2K."
2316 msgstr "Już podłączony do ED2K."
2317
2318 #: src/ExternalConn.cpp:1409
2319 msgid "Connecting to ED2K..."
2320 msgstr "Łączę z ED2K..."
2321
2322 #: src/ExternalConn.cpp:1417
2323 msgid "Already connected to Kad."
2324 msgstr "Już podłączony do Kad."
2325
2326 #: src/ExternalConn.cpp:1420
2327 msgid "Connecting to Kad..."
2328 msgstr "Łączę z Kad..."
2329
2330 #: src/ExternalConn.cpp:1425
2331 msgid "All networks are disabled."
2332 msgstr "Wszystkie sieci są wyłączone."
2333
2334 #: src/ExternalConn.cpp:1433
2335 msgid "Disconnected from ED2K."
2336 msgstr "Rozłączono z ED2K."
2337
2338 #: src/ExternalConn.cpp:1437
2339 msgid "Disconnected from Kad."
2340 msgstr "Rozłączono z Kad."
2341
2342 #: src/ExternalConn.cpp:1445
2343 #, c-format
2344 msgid "ExternalConn: invalid opcode received: %#x"
2345 msgstr "ExternalConn: otrzymano nieprawidłowy opcode: %#x"
2346
2347 #: src/ExternalConn.cpp:1448
2348 msgid "Invalid opcode (wrong protocol version?)"
2349 msgstr "Nieprawidłowy opcode (zła wersja protokołu?)"
2350
2351 #: src/UploadClient.cpp:269
2352 #, c-format
2353 msgid "Failed to open file (%s), removing from list of shared files."
2354 msgstr "Otwarcie pliku (%s) nieudane, usuwam z listy udostępnionych plików."
2355
2356 #: src/UploadClient.cpp:714
2357 #, c-format
2358 msgid "Hashset requested for unknown file: %s"
2359 msgstr "Żądanie skrótu dla nieznanego pliku: %s"
2360
2361 #: src/TerminationProcess.cpp:48
2362 #, c-format
2363 msgid "Command `%s' with pid `%d' has finished with status code `%d'."
2364 msgstr "Komenda `%s' z pid `%d' zakończyła działanie ze statusem `%d'."
2365
2366 #: src/ServerWnd.cpp:104
2367 msgid "Server not added: No IP or hostname specified."
2368 msgstr "Serwer nie dodany: Nie podano IP lub nazwy hosta."
2369
2370 #: src/ServerWnd.cpp:109
2371 msgid "Server not added: Invalid server-port specified."
2372 msgstr "Serwer nie dodany: Podano nieprawidłowy port serwera."
2373
2374 #: src/ServerWnd.cpp:162
2375 msgid "ED2K Status:"
2376 msgstr "Status ED2K:"
2377
2378 #: src/ServerWnd.cpp:165 src/ServerWnd.cpp:215 src/TextClient.cpp:704
2379 #: src/ClientListCtrl.cpp:977
2380 msgid "Connected"
2381 msgstr "Połączony"
2382
2383 #: src/ServerWnd.cpp:169 src/muuli_wdr.cpp:3039
2384 msgid "IP:Port"
2385 msgstr "IP:Port "
2386
2387 #: src/ServerWnd.cpp:173
2388 msgid "ID"
2389 msgstr "ID"
2390
2391 #: src/ServerWnd.cpp:205
2392 msgid "Kademlia Status:"
2393 msgstr "Status Kademlii:"
2394
2395 #: src/ServerWnd.cpp:208
2396 msgid "Running"
2397 msgstr "Uruchomiony"
2398
2399 #: src/ServerWnd.cpp:214
2400 msgid "Status:"
2401 msgstr "Status:"
2402
2403 #: src/ServerWnd.cpp:215
2404 msgid "Disconnected"
2405 msgstr "Rozłączony"
2406
2407 #: src/ServerWnd.cpp:218
2408 msgid "Connection State:"
2409 msgstr "Stan połączenia: "
2410
2411 #: src/ServerWnd.cpp:219
2412 msgid "Firewalled"
2413 msgstr "Za firewallem"
2414
2415 #: src/ServerWnd.cpp:219 src/muuli_wdr.cpp:2791 src/muuli_wdr.cpp:2894
2416 #: src/muuli_wdr.cpp:3132
2417 msgid "OK"
2418 msgstr "OK"
2419
2420 #: src/ServerWnd.cpp:223
2421 msgid "Firewalled state: "
2422 msgstr "Stan firewalla: "
2423
2424 #: src/ServerWnd.cpp:224
2425 msgid "Connected to buddy"
2426 msgstr "Połączony do kolegi"
2427
2428 #: src/ServerWnd.cpp:224
2429 msgid "No buddy"
2430 msgstr "Brak kolegów"
2431
2432 #: src/ServerWnd.cpp:243
2433 msgid "Average Users:"
2434 msgstr "Średnio użytkowników: "
2435
2436 #: src/ServerWnd.cpp:246
2437 msgid "Average Files:"
2438 msgstr "Średnio plików:"
2439
2440 #: src/ServerWnd.cpp:253 src/TextClient.cpp:715
2441 msgid "Not running"
2442 msgstr "Nie uruchomiony"
2443
2444 #: src/Statistics.cpp:642 src/MuleTrayIcon.cpp:449
2445 #, c-format
2446 msgid "Uptime: %s"
2447 msgstr "Uptime: %s"
2448
2449 #: src/Statistics.cpp:644 src/muuli_wdr.cpp:653
2450 msgid "Transfer"
2451 msgstr "Transfer"
2452
2453 #: src/Statistics.cpp:646 src/TransferWnd.cpp:445 src/muuli_wdr.cpp:469
2454 msgid "Uploads"
2455 msgstr "Wysyłanie"
2456
2457 #: src/Statistics.cpp:647
2458 #, c-format
2459 msgid "Uploaded Data (Session (Total)): %s"
2460 msgstr "Wysłane dane (Sesja (Razem)): %s"
2461
2462 #: src/Statistics.cpp:649 src/Statistics.cpp:668
2463 #, c-format
2464 msgid "Total Overhead (Packets): %s"
2465 msgstr "Łączny narzut  (Pakiety): %s"
2466
2467 #: src/Statistics.cpp:650 src/Statistics.cpp:669
2468 #, c-format
2469 msgid "File Request Overhead (Packets): %s"
2470 msgstr "Narzut żądań pliku (Pakiety): %s"
2471
2472 #: src/Statistics.cpp:652 src/Statistics.cpp:671
2473 #, c-format
2474 msgid "Source Exchange Overhead (Packets): %s"
2475 msgstr "Narzut wymiany źródeł (Pakiety): %s"
2476
2477 #: src/Statistics.cpp:654 src/Statistics.cpp:673
2478 #, c-format
2479 msgid "Server Overhead (Packets): %s"
2480 msgstr "Narzut serwera (Pakiety): %s"
2481
2482 #: src/Statistics.cpp:656 src/Statistics.cpp:675
2483 #, c-format
2484 msgid "Kad Overhead (Packets): %s"
2485 msgstr "Narzut Kad (Pakiety): %s"
2486
2487 #: src/Statistics.cpp:658
2488 #, c-format
2489 msgid "Active Uploads: %s"
2490 msgstr "Aktywne wysyłanie: %s"
2491
2492 #: src/Statistics.cpp:659
2493 #, c-format
2494 msgid "Waiting Uploads: %s"
2495 msgstr "Oczekujące wysyłanie: %s"
2496
2497 #: src/Statistics.cpp:660
2498 #, c-format
2499 msgid "Total successful upload sessions: %s"
2500 msgstr "Całkowita ilość udanych sesji wysyłania: %s"
2501
2502 #: src/Statistics.cpp:661
2503 #, c-format
2504 msgid "Total failed upload sessions: %s"
2505 msgstr "Całkowita ilość nieudanych sesji wysyłania: %s"
2506
2507 #: src/Statistics.cpp:663
2508 #, c-format
2509 msgid "Average upload time: %s"
2510 msgstr "Średni czas wysyłania: %s"
2511
2512 #: src/Statistics.cpp:665 src/DownloadListCtrl.cpp:887 src/muuli_wdr.cpp:423
2513 msgid "Downloads"
2514 msgstr "Pobieranie"
2515
2516 #: src/Statistics.cpp:666
2517 #, c-format
2518 msgid "Downloaded Data (Session (Total)): %s"
2519 msgstr "Pobrane dane (Sesja (Razem)): %s"
2520
2521 #: src/Statistics.cpp:677
2522 #, c-format
2523 msgid "Found Sources: %s"
2524 msgstr "Znaleziono źródła: %s"
2525
2526 #: src/Statistics.cpp:678
2527 #, c-format
2528 msgid "Active Downloads (chunks): %s"
2529 msgstr "Aktywne pobieranie (części): %s"
2530
2531 #: src/Statistics.cpp:680
2532 #, c-format
2533 msgid "Session UL:DL Ratio (Total): %s"
2534 msgstr "Stosunek UL:DL sesji (Razem): %s"
2535
2536 #: src/Statistics.cpp:683
2537 #, c-format
2538 msgid "Average Downloadrate (Session): %s"
2539 msgstr "Przeciętna prędkość pobierania (sesja): %s"
2540
2541 #: src/Statistics.cpp:684
2542 #, c-format
2543 msgid "Average Uploadrate (Session): %s"
2544 msgstr "Przeciętna prędkość wysyłania (sesja): %s"
2545
2546 #: src/Statistics.cpp:685
2547 #, c-format
2548 msgid "Max Downloadrate (Session): %s"
2549 msgstr "Maks. prędkość pobierania (sesja): %s"
2550
2551 #: src/Statistics.cpp:686
2552 #, c-format
2553 msgid "Max Uploadrate (Session): %s"
2554 msgstr "Maks. prędkość wysyłania (sesja): %s"
2555
2556 #: src/Statistics.cpp:687
2557 #, c-format
2558 msgid "Reconnects: %i"
2559 msgstr "Ponowne łączenia: %i"
2560
2561 #: src/Statistics.cpp:688
2562 #, c-format
2563 msgid "Time Since First Transfer: %s"
2564 msgstr "Czas od pierwszego transferu: %s"
2565
2566 #: src/Statistics.cpp:689
2567 #, c-format
2568 msgid "Connected To Server Since: %s"
2569 msgstr "Podłączony do serwera od: %s"
2570
2571 #: src/Statistics.cpp:690
2572 #, c-format
2573 msgid "Active Connections (estimate): %i"
2574 msgstr "Aktywne połączenia (szacunkowo): %i"
2575
2576 #: src/Statistics.cpp:691
2577 #, c-format
2578 msgid "Max Connection Limit Reached: %s"
2579 msgstr "Osiągnięto maks. limit połączeń: %s"
2580
2581 #: src/Statistics.cpp:692
2582 #, c-format
2583 msgid "Average Connections (estimate): %g"
2584 msgstr "Średnio połączeń (szacunkowo): %g"
2585
2586 #: src/Statistics.cpp:694
2587 #, c-format
2588 msgid "Peak Connections (estimate): %i"
2589 msgstr "Szczytowe połączenia (szacunkowo): %i"
2590
2591 #: src/Statistics.cpp:696 src/TransferWnd.cpp:453 src/ClientListCtrl.cpp:250
2592 msgid "Clients"
2593 msgstr "Klienci"
2594
2595 #: src/Statistics.cpp:703
2596 msgid "Filtered"
2597 msgstr "Filtrowane"
2598
2599 #: src/Statistics.cpp:705
2600 #, c-format
2601 msgid "Total: %i Known: %i"
2602 msgstr "Razem: %i Znanych: %i"
2603
2604 #: src/Statistics.cpp:708 src/muuli_wdr.cpp:1994
2605 msgid "Servers"
2606 msgstr "Serwery"
2607
2608 #: src/Statistics.cpp:709
2609 #, c-format
2610 msgid "Working Servers: %i"
2611 msgstr "Działające serwery:  %i"
2612
2613 #: src/Statistics.cpp:710
2614 #, c-format
2615 msgid "Failed Servers: %i"
2616 msgstr "Niedziałające serwery: %i"
2617
2618 #: src/Statistics.cpp:711
2619 #, c-format
2620 msgid "Total: %s"
2621 msgstr "W sumie: %s"
2622
2623 #: src/Statistics.cpp:712
2624 #, c-format
2625 msgid "Deleted Servers: %s"
2626 msgstr "Usunięte serwery: %s"
2627
2628 #: src/Statistics.cpp:713
2629 #, c-format
2630 msgid "Filtered Servers: %s"
2631 msgstr "Przefiltrowane serwery: %s"
2632
2633 #: src/Statistics.cpp:714
2634 #, c-format
2635 msgid "Users on Working Servers: %llu"
2636 msgstr "Użytkowników na działających serwerach: %llu"
2637
2638 #: src/Statistics.cpp:715
2639 #, c-format
2640 msgid "Files on Working Servers: %llu"
2641 msgstr "Plików na działających serwerach:  %llu"
2642
2643 #: src/Statistics.cpp:716
2644 #, c-format
2645 msgid "Total Users: %llu"
2646 msgstr "W sumie użytkowników: %llu"
2647
2648 #: src/Statistics.cpp:717
2649 #, c-format
2650 msgid "Total Files: %llu"
2651 msgstr "W sumie plików: %llu"
2652
2653 #: src/Statistics.cpp:718
2654 #, c-format
2655 msgid "Server Occupation: %.2f%%"
2656 msgstr "Zajętość serwera: %.2f%%"
2657
2658 #: src/Statistics.cpp:722
2659 #, c-format
2660 msgid "Number of Shared Files: %s"
2661 msgstr "Liczba udostępnianych plików: %s"
2662
2663 #: src/Statistics.cpp:723
2664 #, c-format
2665 msgid "Total size of Shared Files: %s"
2666 msgstr "Łączny rozmiar udostępnianych plików: %s"
2667
2668 #: src/Statistics.cpp:725
2669 #, c-format
2670 msgid "Average filesize: %s"
2671 msgstr "Średni rozmiar pliku: %s"
2672
2673 #: src/Statistics.cpp:741
2674 #, c-format
2675 msgid "LowID: %u (%.2f%% Total %.2f%% Known)"
2676 msgstr "LowID: %u (%.2f%% Razem %.2f%% Znanych)"
2677
2678 #: src/Statistics.cpp:742
2679 #, c-format
2680 msgid "SecIdent On/Off: %u (%.2f%%) : %u (%.2f%%)"
2681 msgstr "BezpIdent Wł/Wył: %u (%.2f%%) : %u (%.2f%%)"
2682
2683 #: src/Statistics.cpp:871
2684 msgid "Operating System"
2685 msgstr "System operacyjny"
2686
2687 #: src/Statistics.cpp:896
2688 msgid "Not Received"
2689 msgstr "Nie otrzymano"
2690
2691 #: src/MuleTextCtrl.cpp:79
2692 msgid "Cut"
2693 msgstr "Wytnij"
2694
2695 #: src/MuleTextCtrl.cpp:80 src/PartFileConvert.cpp:426
2696 msgid "Copy"
2697 msgstr "Kopiuj"
2698
2699 #: src/MuleTextCtrl.cpp:81
2700 msgid "Paste"
2701 msgstr "Wklej"
2702
2703 #: src/MuleTextCtrl.cpp:86
2704 msgid "Select All"
2705 msgstr "Zaznacz wszystko"
2706
2707 #: src/SearchList.cpp:313
2708 msgid "Kad search can't be done if Kad is not running"
2709 msgstr "Nie można wykonać wyszukiwania Kad, jeśli Kad nie jest włączony"
2710
2711 #: src/SearchList.cpp:315
2712 msgid "ED2K search can't be done if ED2K is not connected"
2713 msgstr "Nie można wykonać wyszukiwania ED2K, jeśli ED2K nie jest połączony"
2714
2715 #: src/SearchList.cpp:359
2716 msgid "Unexpected error while attempting Kad search: "
2717 msgstr "Nieoczekiwany błąd podczas próby wyszukiwania Kad: "
2718
2719 #: src/ClientTCPSocket.cpp:796
2720 #, c-format
2721 msgid "Message filtered from '%s' (IP:%s)"
2722 msgstr "Wiadomość przefiltrowana od '%s' (IP:%s)"
2723
2724 #: src/ClientTCPSocket.cpp:798
2725 #, c-format
2726 msgid "New message from '%s' (IP:%s)"
2727 msgstr "Nowa wiadomość od '%s' (IP:%s)"
2728
2729 #: src/ClientTCPSocket.cpp:816
2730 #, c-format
2731 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted"
2732 msgstr ""
2733 "Użytkownik %s (%u) zażądał twojej listy udostępnionych plików-> Zaakceptowano"
2734
2735 #: src/ClientTCPSocket.cpp:837
2736 #, c-format
2737 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied"
2738 msgstr ""
2739 "Użytkownik %s (%u) zażądał twojej listy udostępnionych plików -> Odmówiono"
2740
2741 #: src/ClientTCPSocket.cpp:869
2742 #, c-format
2743 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted"
2744 msgstr ""
2745 "Użytkownik %s (%u) zażądał twojej listy udostępnionych katalogów -> "
2746 "Zaakceptowano"
2747
2748 #: src/ClientTCPSocket.cpp:909
2749 #, c-format
2750 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied"
2751 msgstr ""
2752 "Użytkownik %s (%u) żążądał twojej listy udostępnionych katalogów -> Odmówiono"
2753
2754 #: src/ClientTCPSocket.cpp:934
2755 #, c-format
2756 msgid ""
2757 "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> accepted"
2758 msgstr ""
2759 "Użytkownik %s (%u) zażądał twojej listy plików udostępnionych w katalogu %s -"
2760 "> Zaakceptowano"
2761
2762 #: src/ClientTCPSocket.cpp:971
2763 #, c-format
2764 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> denied"
2765 msgstr ""
2766 "Użytkownik %s (%u) zażądał twojej listy plików udostępnionych w katalogu %s -"
2767 "> Odmówiono"
2768
2769 #: src/ClientTCPSocket.cpp:990
2770 #, c-format
2771 msgid "User %s (%u) shares directory %s"
2772 msgstr "Użytkownik %s (%u) udostępnia katalog %s"
2773
2774 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1005
2775 #, c-format
2776 msgid "User %s (%u) sent unrequested shared dirs."
2777 msgstr "Użytkownik %s (%u) wysłał niechciane katalogi udostępnione."
2778
2779 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1020
2780 #, c-format
2781 msgid "User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory %s"
2782 msgstr "Użytkownik %s (%u) wysłał listę plików udostępnionych w katalogu %s"
2783
2784 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1027
2785 #, c-format
2786 msgid "User %s (%u) finished sending sharedfiles-list"
2787 msgstr "Użytkownik %s (%u) zakończył wysyłanie listy udostępnionych plików"
2788
2789 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1032
2790 #, c-format
2791 msgid "User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list"
2792 msgstr "Użytkownik %s (%u) wysłał niechcianą listę udostępnionych plików"
2793
2794 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1044
2795 #, c-format
2796 msgid "User %s (%u) denied access to shared directories/files list"
2797 msgstr ""
2798 "Użytkownik %s (%u) odmówił dostępu do listy udostępnionych plików/katalogów"
2799
2800 #: src/KadDlg.cpp:131
2801 #, c-format
2802 msgid "Nodes (%u)"
2803 msgstr "Węzły (%u)"
2804
2805 #: src/KadDlg.cpp:166
2806 msgid "Invalid ip to bootstrap"
2807 msgstr "Nieprawidłowe ip do rozruchu."
2808
2809 #: src/KadDlg.cpp:172
2810 msgid "Invalid port to bootstrap"
2811 msgstr "Nieprawidłowy port do rozruchu."
2812
2813 #: src/KadDlg.cpp:176
2814 msgid "Please fill all fields required"
2815 msgstr "Proszę wypełnij wszystkie wymagane pola"
2816
2817 #: src/KadDlg.cpp:195
2818 msgid "Are you sure you want to download a new nodes.dat file?\n"
2819 msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz pobrać nowy plik nodes.dat?\n"
2820
2821 #: src/KadDlg.cpp:196
2822 msgid ""
2823 "Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection."
2824 msgstr ""
2825 "Kontynuowanie spowoduje usunięcie obecnych węzłów i restart połączenia "
2826 "Kademlii."
2827
2828 #: src/KadDlg.cpp:197
2829 msgid "Continue?"
2830 msgstr "Kontynuować?"
2831
2832 #: src/Logger.cpp:267
2833 msgid "Error: "
2834 msgstr "Błąd: "
2835
2836 #: src/Logger.cpp:267
2837 msgid "Warning: "
2838 msgstr "Uwaga: "
2839
2840 #: src/AddFriend.cpp:45
2841 msgid "Add a Friend"
2842 msgstr "Dodaj znajomego"
2843
2844 #: src/AddFriend.cpp:61
2845 msgid "You have to enter a valid IP and port!"
2846 msgstr "Musisz wpisać poprawne IP oraz port!"
2847
2848 #: src/AddFriend.cpp:61 src/AddFriend.cpp:67
2849 msgid "Information"
2850 msgstr "Informacje"
2851
2852 #: src/AddFriend.cpp:67
2853 msgid "The specified userhash is not valid!"
2854 msgstr "Wybrany skrót użytkownika jest niepoprawny!"
2855
2856 #: src/SearchListCtrl.cpp:89 src/DownloadListCtrl.cpp:195
2857 #: src/FileDetailListCtrl.cpp:44
2858 msgid "Sources"
2859 msgstr "Źródła"
2860
2861 #: src/SearchListCtrl.cpp:552 src/ClientListCtrl.cpp:503
2862 #: src/ClientListCtrl.cpp:804
2863 msgid "File"
2864 msgstr "Plik"
2865
2866 #: src/SearchListCtrl.cpp:553 src/muuli_wdr.cpp:368 src/muuli_wdr.cpp:1754
2867 #: src/muuli_wdr.cpp:1798
2868 msgid "Download"
2869 msgstr "Pobieranie"
2870
2871 #: src/SearchListCtrl.cpp:555 src/DownloadListCtrl.cpp:944
2872 #: src/TransferWnd.cpp:336 src/muuli_wdr.cpp:241 src/CatDialog.cpp:60
2873 msgid "Category"
2874 msgstr "Kategoria"
2875
2876 #: src/SearchListCtrl.cpp:556 src/SearchDlg.cpp:599
2877 msgid "Main"
2878 msgstr "Główne"
2879
2880 #: src/SearchListCtrl.cpp:562
2881 msgid "Download in category"
2882 msgstr "Pobieranie w kategorii"
2883
2884 #: src/SearchListCtrl.cpp:568
2885 msgid "Search related files (ED2k, local server)"
2886 msgstr "Szukaj powiązanych plików (ED2k, serwer lokalny)"
2887
2888 #: src/SearchListCtrl.cpp:573
2889 msgid "Mark as known file"
2890 msgstr "Oznacz jako znany plik"
2891
2892 #: src/amule-remote-gui.cpp:73
2893 msgid "Connect to remote amule"
2894 msgstr "Podłączony do zdalnego amule"
2895
2896 #: src/amule-remote-gui.cpp:289
2897 msgid "Connection failed "
2898 msgstr "Nieudane połączenie "
2899
2900 #: src/amule-remote-gui.cpp:289 src/OtherFunctions.cpp:131
2901 #: src/OtherFunctions.cpp:149 src/OtherFunctions.cpp:203 src/amule.cpp:833
2902 #: src/amule.cpp:954 src/amule.cpp:1320
2903 msgid "Error"
2904 msgstr "Błąd"
2905
2906 #: src/amule-remote-gui.cpp:482 src/amule.cpp:1059
2907 msgid ""
2908 "WARNING: You can't add yourself as a source for a ed2k link while being "
2909 "lowid."
2910 msgstr ""
2911 "UWAGA: Nie możesz dodać samego siebie jako źródło linku ed2k, gdy masz lowid."
2912
2913 #: src/amule-remote-gui.cpp:577 src/amule.cpp:1982
2914 #, c-format
2915 msgid "Users: E: %s K: %s | Files E: %s K: %s"
2916 msgstr "Użytkowników: E: %s K: %s | Plików E: %s K: %s"
2917
2918 #: src/amule-remote-gui.cpp:635 src/TransferWnd.cpp:341
2919 msgid "All"
2920 msgstr "Wszystkie"
2921
2922 #: src/amule-remote-gui.cpp:873
2923 #, c-format
2924 msgid "Total Users: %s | Total Files: %s"
2925 msgstr "Razem użytkowników: %s | Razem plików: %s"
2926
2927 #: src/DownloadListCtrl.cpp:191 src/ClientListCtrl.cpp:506
2928 msgid "Transferred"
2929 msgstr "Przesłano"
2930
2931 #: src/DownloadListCtrl.cpp:192 src/TransferWnd.cpp:347
2932 #: src/PartFileConvert.cpp:611 src/OtherFunctions.cpp:748
2933 msgid "Completed"
2934 msgstr "Zakończono"
2935
2936 #: src/DownloadListCtrl.cpp:193 src/ClientListCtrl.cpp:505
2937 msgid "Speed"
2938 msgstr "Prędkość"
2939
2940 #: src/DownloadListCtrl.cpp:194
2941 msgid "Progress"
2942 msgstr "Postęp"
2943
2944 #: src/DownloadListCtrl.cpp:197 src/ClientListCtrl.cpp:509
2945 msgid "Status"
2946 msgstr "Status"
2947
2948 #: src/DownloadListCtrl.cpp:198
2949 msgid "Time Remaining"
2950 msgstr "Pozostało czasu"
2951
2952 #: src/DownloadListCtrl.cpp:199
2953 msgid "Last Seen Complete"
2954 msgstr "Ostatnio widziano cały"
2955
2956 #: src/DownloadListCtrl.cpp:200
2957 msgid "Last Reception"
2958 msgstr "Ostatnio widziany"
2959
2960 #: src/DownloadListCtrl.cpp:578
2961 #, fuzzy
2962 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected file?"
2963 msgstr "Na pewno chcesz usunąć wybrany plik?"
2964
2965 #: src/DownloadListCtrl.cpp:580
2966 #, fuzzy
2967 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected files?"
2968 msgstr "Na pewno chcesz usunąć wybrany plik?"
2969
2970 #: src/DownloadListCtrl.cpp:836 src/ClientListCtrl.cpp:358
2971 msgid "Send message to user"
2972 msgstr "Wyślij wiadomość do użytkownika"
2973
2974 #: src/DownloadListCtrl.cpp:837 src/ClientListCtrl.cpp:358
2975 msgid "Message to send:"
2976 msgstr "Wiadomość do wysłania:"
2977
2978 #: src/DownloadListCtrl.cpp:897 src/TransferWnd.cpp:377
2979 msgid "&Stop"
2980 msgstr "&Zatrzymaj"
2981
2982 #: src/DownloadListCtrl.cpp:898 src/TransferWnd.cpp:378
2983 msgid "&Pause"
2984 msgstr "&Pauza"
2985
2986 #: src/DownloadListCtrl.cpp:899 src/TransferWnd.cpp:379
2987 msgid "&Resume"
2988 msgstr "&Wznów"
2989
2990 #: src/DownloadListCtrl.cpp:900
2991 msgid "C&lear completed"
2992 msgstr "Wyczyść s&kończone"
2993
2994 #: src/DownloadListCtrl.cpp:906
2995 msgid "Swap every A4AF to this file now"
2996 msgstr "Przerzuć wszystkie A4AF do tego pliku"
2997
2998 #: src/DownloadListCtrl.cpp:908
2999 msgid "Swap every A4AF to this file (Auto)"
3000 msgstr "Przerzuć wszystkie A4AF do tego pliku (Auto)"
3001
3002 #: src/DownloadListCtrl.cpp:913
3003 msgid "Swap every A4AF to any other file now"
3004 msgstr "Przerzuć wszystkie A4AF do każdego innego pliku"
3005
3006 #: src/DownloadListCtrl.cpp:916
3007 msgid "Extended Options"
3008 msgstr "Zaawansowane opcje"
3009
3010 #: src/DownloadListCtrl.cpp:927 src/DownloadListCtrl.cpp:980
3011 msgid "Preview"
3012 msgstr "Podgląd"
3013
3014 #: src/DownloadListCtrl.cpp:928
3015 msgid "Show file &details"
3016 msgstr "Pokaż &szczegóły pliku"
3017
3018 #: src/DownloadListCtrl.cpp:930 src/muuli_wdr.cpp:838
3019 msgid "Show all comments"
3020 msgstr "Pokaż wszystkie komentarze"
3021
3022 #: src/DownloadListCtrl.cpp:935
3023 msgid "Copy magnet URI to clipboard"
3024 msgstr "Skopiuj magnet URI do schowka"
3025
3026 #: src/DownloadListCtrl.cpp:948
3027 msgid "unassign"
3028 msgstr "nieprzydzielony"
3029
3030 #: src/DownloadListCtrl.cpp:955
3031 msgid "Assign to category"
3032 msgstr "Przydziel do kategorii"
3033
3034 #: src/DownloadListCtrl.cpp:983
3035 msgid "&Open the file"
3036 msgstr "&Otwórz plik"
3037
3038 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1007 src/ClientListCtrl.cpp:252
3039 msgid "Remove from friends"
3040 msgstr "Usuń ze znajomych"
3041
3042 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1007 src/ClientListCtrl.cpp:252
3043 msgid "Add to Friends"
3044 msgstr "Dodaj do znajomych"
3045
3046 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1009 src/ClientListCtrl.cpp:254
3047 msgid "Send message"
3048 msgstr "Wyślij wiadomość"
3049
3050 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1010
3051 msgid "Swap to this file"
3052 msgstr "Zamień na ten plik"
3053
3054 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1296 src/DownloadListCtrl.cpp:1599
3055 #: src/OtherFunctions.cpp:158 src/StatisticsDlg.cpp:100
3056 #: src/StatisticsDlg.cpp:102 src/muuli_wdr.cpp:1762 src/muuli_wdr.cpp:1775
3057 #: src/muuli_wdr.cpp:1788 src/muuli_wdr.cpp:1806 src/muuli_wdr.cpp:1819
3058 #: src/ClientListCtrl.cpp:632 src/ClientListCtrl.cpp:700
3059 msgid "kB/s"
3060 msgstr "kB/s"
3061
3062 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1419 src/DownloadListCtrl.cpp:1430
3063 msgid "%y/%m/%d %H:%M:%S"
3064 msgstr "%y/%m/%d %H:%M:%S"
3065
3066 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1647
3067 msgid "A4AF"
3068 msgstr "A4AF"
3069
3070 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1697
3071 #, c-format
3072 msgid "QR: %u (%i)"
3073 msgstr "QR: %u (%i)"
3074
3075 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1711
3076 msgid "Asked for another file"
3077 msgstr "Proszę o inny plik"
3078
3079 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2034
3080 #, c-format
3081 msgid "Downloads (%i)"
3082 msgstr "Pobieranie (%i)"
3083
3084 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2222
3085 #, fuzzy
3086 msgid ""
3087 "Please set your preferred video player on preferences.\n"
3088 "Meanwhile, aMule will attempt to use mplayer and you will get this warning "
3089 "on every preview"
3090 msgstr ""
3091 "Proszę ustaw swój odtwarzacz video w preferencjach.\n"
3092 "W tym czasie aMule będzie próbował użyć mplayer-a, oraz będziesz otrzymywał "
3093 "to ostrzeżenie"
3094
3095 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2224
3096 msgid "File preview"
3097 msgstr "Podgląd pliku"
3098
3099 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2260
3100 #, fuzzy, c-format
3101 msgid "ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'"
3102 msgstr "BŁĄD: Nie udało się uruchomić zewnętrznego odtwarzacza!"
3103
3104 #: src/PartFile.cpp:284
3105 msgid "ERROR: Failed to open partfile)"
3106 msgstr "BŁĄD: Nie udało się otworzyć pliku części)"
3107
3108 #: src/PartFile.cpp:288
3109 msgid "ERROR: Failed to create partfile)"
3110 msgstr "BŁĄD: Nie udało się utworzyć pliku części)"
3111
3112 #: src/PartFile.cpp:322
3113 #, c-format
3114 msgid "Trying to load backup of met-file from %s"
3115 msgstr "Próbuję załadować kopię zapasową pliku met z %s"
3116
3117 #: src/PartFile.cpp:329
3118 #, c-format
3119 msgid "Error: Failed to open part.met file: %s ==> %s"
3120 msgstr "Błąd: Nie udało się otworzyć pliku part.met: %s ==> %s"
3121
3122 #: src/PartFile.cpp:335
3123 #, c-format
3124 msgid "Error: part.met file is 0 size: %s ==> %s"
3125 msgstr "Błąd: plik part.met ma zerowy rozmiar: %s ==> %s"
3126
3127 #: src/PartFile.cpp:346
3128 #, c-format
3129 msgid "Error: Invalid part.met fileversion: %s ==> %s"
3130 msgstr "Błąd: Niepoprawna wersja pliku part.met: %s ==> %s"
3131
3132 #: src/PartFile.cpp:596
3133 #, c-format
3134 msgid "Error: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file."
3135 msgstr ""
3136 "Błąd: %s (%s) jest uszkodzony (zła ilość znaków), nie mogę otworzyć pliku."
3137
3138 #: src/PartFile.cpp:599
3139 msgid "Trying to recover file info..."
3140 msgstr "Próbuję odzyskać informacje o pliku..."
3141
3142 #: src/PartFile.cpp:614
3143 msgid "Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat"
3144 msgstr ""
3145 "Odzyskiwanie nienazwanego pliku - będę próbował odzyskać go jako "
3146 "RecoveredFile.dat"
3147
3148 #: src/PartFile.cpp:619
3149 msgid "Recovered all available file info :D - Trying to use it..."
3150 msgstr ""
3151 "Odzyskano wszystkie możliwe informacje o pliku :D - Próbuję ich użyć..."
3152
3153 #: src/PartFile.cpp:621
3154 msgid "Unable to recover file info :("
3155 msgstr "Nie mogę odzyskać informacji o pliku :("
3156
3157 #: src/PartFile.cpp:655
3158 #, c-format
3159 msgid "Failed to open %s (%s)"
3160 msgstr "Nie udało się otworzyć: %s (%s)"
3161
3162 #: src/PartFile.cpp:703
3163 #, c-format
3164 msgid "Warning: %s might be corrupted (%i)"
3165 msgstr "Uwaga: %s może być uszkodzony (%i)"
3166
3167 #: src/PartFile.cpp:886 src/PartFile.cpp:891
3168 #, c-format
3169 msgid "ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)"
3170 msgstr "BŁĄD podczas zapisywania pliku części: %s (%s ==> %s)"
3171
3172 #: src/PartFile.cpp:914
3173 #, c-format
3174 msgid "Could not retrieve length of '%s' - using %s file."
3175 msgstr "Nie można pobrać długości '%s' - użyto pliku %s."
3176
3177 #: src/PartFile.cpp:922
3178 #, c-format
3179 msgid "'%s' is 0 size somehow - using %s file."
3180 msgstr "'%s' ma zerowy rozmiar - używam pliku '%s'."
3181
3182 #: src/PartFile.cpp:993
3183 #, c-format
3184 msgid "Failed to save part.met.seeds file for %s"
3185 msgstr "Nie udało się zapisać pliku part.met.seeds dla %s"
3186
3187 #: src/PartFile.cpp:1019
3188 #, fuzzy, c-format
3189 msgid "Saved %i source seed for partfile: %s (%s)"
3190 msgid_plural "Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)"
3191 msgstr[0] "Zapisano %i zarodków źródeł dla pliku części: %s (%s)"
3192 msgstr[1] "Zapisano %i zarodków źródeł dla pliku części: %s (%s)"
3193
3194 #: src/PartFile.cpp:1048
3195 #, c-format
3196 msgid "Partfile %s (%s) has no seeds file"
3197 msgstr "Plik części %s (%s) nie ma pliku zarodków"
3198
3199 #: src/PartFile.cpp:1057
3200 #, c-format
3201 msgid "Partfile %s (%s) has a void seeds file"
3202 msgstr "Plik części %s (%s) ma nieważny plik zarodków"
3203
3204 #: src/PartFile.cpp:1113
3205 #, c-format
3206 msgid "Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s"
3207 msgstr "Błąd podczas odczytu pliku źródeł plików części  (%s - %s): %s"
3208
3209 #: src/PartFile.cpp:1131 src/PartFile.cpp:1159
3210 #, fuzzy, c-format
3211 msgid ""
3212 "Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |"
3213 "%s|"
3214 msgid_plural ""
3215 "Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash "
3216 "|%s|"
3217 msgstr[0] ""
3218 "Znaleziono uszkodzoną część (%d) w %d pliku części %s - FileResultHash |%s| "
3219 "FileHash |%s|"
3220 msgstr[1] ""
3221 "Znaleziono uszkodzoną część (%d) w %d pliku części %s - FileResultHash |%s| "
3222 "FileHash |%s|"
3223
3224 #: src/PartFile.cpp:1176
3225 #, c-format
3226 msgid "Found completed part (%i) in %s"
3227 msgstr "Znaleziono kompletnych części (%i) w %s"
3228
3229 #: src/PartFile.cpp:1213
3230 #, c-format
3231 msgid "Finished rehashing %s"
3232 msgstr "Skończono ponowne tworzenie skrótu %s"
3233
3234 #: src/PartFile.cpp:2230
3235 #, c-format
3236 msgid "Unexpected file error while completing %s. File paused"
3237 msgstr "Nieoczekiwany błąd przy kończeniu pliku %s. Plik wstrzymano"
3238
3239 #: src/PartFile.cpp:2256
3240 #, c-format
3241 msgid "Finished downloading: %s"
3242 msgstr "Skończono pobieranie: %s"
3243
3244 #: src/PartFile.cpp:2313
3245 #, c-format
3246 msgid "Deleting file: %s"
3247 msgstr "Usuwanie pliku: %s"
3248
3249 #: src/PartFile.cpp:2374
3250 #, c-format
3251 msgid "Warning: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'"
3252 msgstr ""
3253 "Błąd: Nie można utworzyć skrótu ściągniętej części - zestaw skrótów jest "
3254 "niekompletny dla '%s'"
3255
3256 #: src/PartFile.cpp:2379
3257 #, c-format
3258 msgid ""
3259 "Error: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should "
3260 "never happen"
3261 msgstr ""
3262 "Błąd: Nie można utworzyć skrótu ściągniętej części - zestaw skrótów "
3263 "niekompletny (%s). Nie powinno do tego dojść"
3264
3265 #: src/PartFile.cpp:3059
3266 #, c-format
3267 msgid "WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s"
3268 msgstr "UWAGA: Niewystarczająca ilość wolnego miejsca! Wstrzymywanie pliku: %s"
3269
3270 #: src/PartFile.cpp:3144
3271 #, c-format
3272 msgid "Downloaded part %i is corrupt in file: %s"
3273 msgstr "Pobrana część %i jest uszkodzona w pliku: %s"
3274
3275 #: src/PartFile.cpp:3187
3276 #, c-format
3277 msgid "ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s"
3278 msgstr "ICH: Odzyskano uszkodzoną część %i dla %s -> Zapisanych bajtów: %s"
3279
3280 #: src/PartFile.cpp:3846
3281 msgid "Insufficient Diskspace"
3282 msgstr "Niewystarczająca ilość wolnego miejsca na dysku"
3283
3284 #: src/PartFile.cpp:3857 src/TransferWnd.cpp:352 src/OtherFunctions.cpp:753
3285 msgid "Stopped"
3286 msgstr "Zatrzymany"
3287
3288 #: src/KnownFileList.cpp:79
3289 msgid "Warning: known.met cannot be opened."
3290 msgstr "Uwaga: known.met nie może być otwarty."
3291
3292 #: src/KnownFileList.cpp:86
3293 msgid "Warning: Knownfile list corrupted, contains invalid header."
3294 msgstr "Uwaga: lista Knownfile uszkodzona, zawiera nieprawidłowy nagłówek."
3295
3296 #: src/KnownFileList.cpp:112
3297 #, c-format
3298 msgid "IO error while reading known.met file: %s"
3299 msgstr "Błąd IO podczas odczytu pliku known.met: %s"
3300
3301 #: src/KnownFileList.cpp:158
3302 #, c-format
3303 msgid "Error while saving known.met file: %s"
3304 msgstr "Błąd podczas zapisywania pliku known.met: %s"
3305
3306 #: src/SharedFileList.cpp:352
3307 #, fuzzy, c-format
3308 msgid "Found %i known shared file"
3309 msgid_plural "Found %i known shared files"
3310 msgstr[0] "Znaleziono %i znanych udostępnionych plików"
3311 msgstr[1] "Znaleziono %i znanych udostępnionych plików"
3312
3313 #: src/SharedFileList.cpp:358
3314 #, fuzzy, c-format
3315 msgid "Found %i known shared file, %i unknown"
3316 msgid_plural "Found %i known shared files, %i unknown"
3317 msgstr[0] "Znaleziono %i znanych udostępnionych plików, %i nieznanych"
3318 msgstr[1] "Znaleziono %i znanych udostępnionych plików, %i nieznanych"
3319
3320 #: src/SharedFileList.cpp:367
3321 #, c-format
3322 msgid "ERROR! Attempted to share %s"
3323 msgstr "BŁĄD! Próba udostępnienia %s"
3324
3325 #: src/CommentDialogLst.cpp:47 src/CommentDialog.cpp:34
3326 msgid "File Comments"
3327 msgstr "Komentarze pliku"
3328
3329 #: src/CommentDialogLst.cpp:57 src/ClientListCtrl.cpp:807
3330 msgid "Rating"
3331 msgstr "Ocena"
3332
3333 #: src/CommentDialogLst.cpp:58
3334 msgid "Comment"
3335 msgstr "Komentarz"
3336
3337 #: src/CommentDialogLst.cpp:102
3338 msgid "No comments"
3339 msgstr "Bez komentarza"
3340
3341 #: src/CommentDialogLst.cpp:104
3342 #, fuzzy, c-format
3343 msgid "%u comment"
3344 msgid_plural "%u comments"
3345 msgstr[0] "%s komentarz(e)"
3346 msgstr[1] "%s komentarz(e)"
3347
3348 #: src/ServerConnect.cpp:69
3349 msgid ""
3350 "Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass "
3351 "without obfuscation."
3352 msgstr ""
3353 "Nie udało się połączyć do wszystkich zamaskowanych serwerów na liście. "
3354 "Próbuję ponownie bez maskowania."
3355
3356 #: src/ServerConnect.cpp:74
3357 msgid "Failed to connect to all servers listed. Making another pass."
3358 msgstr "Nie udało się połączyć do serwerów z listy. Kolejne podejście."
3359
3360 #: src/ServerConnect.cpp:88 src/ServerConnect.cpp:137
3361 msgid "ED2K network disabled on preferences, not connecting."
3362 msgstr "Sieć ED2K wyłączona w preferencjach, nie łączę."
3363
3364 #: src/ServerConnect.cpp:111 src/ServerConnect.cpp:124
3365 msgid "No valid servers to connect in serverlist found"
3366 msgstr "Nie ma poprawnych serwerów na liście"
3367
3368 #: src/ServerConnect.cpp:197
3369 #, c-format
3370 msgid "Connected to %s (%s:%i)"
3371 msgstr "Połączony z %s (%s:%i)"
3372
3373 #: src/ServerConnect.cpp:273
3374 #, c-format
3375 msgid "Connection established on: %s"
3376 msgstr "Nawiązano połączenie z: %s"
3377
3378 #: src/ServerConnect.cpp:345
3379 msgid "Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down"
3380 msgstr ""
3381 "Błąd krytyczny podczas próby łączenia. Może nie ma połączenia do internetu"
3382
3383 #: src/ServerConnect.cpp:349
3384 #, c-format
3385 msgid "Lost connection to %s (%s:%i)"
3386 msgstr "Utracono połączenie z %s (%s:%i)"
3387
3388 #: src/ServerConnect.cpp:359
3389 #, c-format
3390 msgid "%s (%s:%i) appears to be dead."
3391 msgstr "%s (%s:%i) wygląda na wyłączony."
3392
3393 #: src/ServerConnect.cpp:372
3394 #, c-format
3395 msgid "%s (%s:%i) appears to be full."
3396 msgstr "%s (%s:%i) wygląda na pełny."
3397
3398 #: src/ServerConnect.cpp:391
3399 #, fuzzy, c-format
3400 msgid "Automatic connection to server will retry in %d second"
3401 msgid_plural "Automatic connection to server will retry in %d seconds"
3402 msgstr[0] "Automatyczne łączenie do serwera nastąpi za %d sekund"
3403 msgstr[1] "Automatyczne łączenie do serwera nastąpi za %d sekund"
3404
3405 #: src/ServerConnect.cpp:411
3406 msgid "Connection lost"
3407 msgstr "Utracono połączenie"
3408
3409 #: src/ServerConnect.cpp:418
3410 #, c-format
3411 msgid "Connecting to %s (%s:%i) failed."
3412 msgstr "Łączenie z %s (%s:%i) nieudane."
3413
3414 #: src/ServerConnect.cpp:460
3415 msgid "Error: Socket invalid at timeoutcheck"
3416 msgstr "Błąd: Socket nieprawidłowy przy sprawdzaniu timeout-a"
3417
3418 #: src/ServerConnect.cpp:470
3419 #, c-format
3420 msgid "Connection attempt to %s (%s:%i) timed out."
3421 msgstr "Próba połączenia z %s (%s:%i) przedawniła się."
3422
3423 #: src/DownloadQueue.cpp:159
3424 msgid ""
3425 "Error: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part."
3426 "met recovery solutions."
3427 msgstr ""
3428 "Błąd: Załadowanie pliku kopii zapasowej nieudane. Poszukaj na http://forum."
3429 "amule.org sposobów odzyskiwania .part.met."
3430
3431 #: src/DownloadQueue.cpp:173
3432 msgid "No part files found"
3433 msgstr "Nie znaleziono plików z częściami"
3434
3435 #: src/DownloadQueue.cpp:175
3436 #, fuzzy, c-format
3437 msgid "Found %u part file"
3438 msgid_plural "Found %u part files"
3439 msgstr[0] "Znaleziono %u plików z częściami"
3440 msgstr[1] "Znaleziono %u plików z częściami"
3441
3442 #: src/DownloadQueue.cpp:315
3443 #, c-format
3444 msgid "Downloading %s"
3445 msgstr "Pobieranie %s"
3446
3447 #: src/DownloadQueue.cpp:323
3448 #, c-format
3449 msgid "You are already trying to download the file '%s'"
3450 msgstr "Starasz się już pobierać plik '%s'"
3451
3452 #: src/DownloadQueue.cpp:335
3453 #, c-format
3454 msgid "You already have the file '%s'"
3455 msgstr "Masz już ten plik '%s'"
3456
3457 #: src/DownloadQueue.cpp:340
3458 #, c-format
3459 msgid "You are already trying to download the file %s"
3460 msgstr "Starasz się już pobierać plik %s"
3461
3462 #: src/DownloadQueue.cpp:1297
3463 #, c-format
3464 msgid "Cannot convert magnet link to ed2k: %s"
3465 msgstr "Nie można skonwertować magnet linka do ed2k: %s"
3466
3467 #: src/DownloadQueue.cpp:1305
3468 #, c-format
3469 msgid "Unknown protocol of link: %s"
3470 msgstr "Nieznany protokół linku: %s"
3471
3472 #: src/DownloadQueue.cpp:1326
3473 #, c-format
3474 msgid "Invalid ed2k link! Error: %s"
3475 msgstr "Błędny link ed2k! Błąd: %s"
3476
3477 #: src/TextClient.cpp:130
3478 msgid "Execute <str> and exit."
3479 msgstr "Wykonaj <str> i wyjdź."
3480
3481 #: src/TextClient.cpp:197
3482 msgid "Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
3483 msgstr "Niepoprawny format IP. Użyj xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
3484
3485 #: src/TextClient.cpp:305
3486 #, fuzzy
3487 msgid ""
3488 "This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a "
3489 "number.\n"
3490 msgstr "Komenda ta wymaga argumentu. Prawidłowe argumenty: 'all' lub liczba.\n"
3491
3492 #: src/TextClient.cpp:343
3493 #, fuzzy
3494 msgid "Processing by hash: "
3495 msgstr "Przetwarzanie pliku numer %u: %s"
3496
3497 #: src/TextClient.cpp:358
3498 #, fuzzy
3499 msgid "Processing by filename: "
3500 msgstr "Przetwarzanie pliku numer %u: %s"
3501
3502 #: src/TextClient.cpp:381
3503 msgid "This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.\n"
3504 msgstr "Komenda ta wymaga argumentu. Prawidłowe arguentu: skrót pliku.\n"
3505
3506 #: src/TextClient.cpp:407
3507 msgid "Not a valid number\n"
3508 msgstr "Niepoprawny numer\n"
3509
3510 #: src/TextClient.cpp:411
3511 msgid "Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)\n"
3512 msgstr "Nieprawidłowy skrót (długość powinna wynosić dokładnie 32 znaki)\n"
3513
3514 #: src/TextClient.cpp:627
3515 msgid "Operation was successful."
3516 msgstr "Operacja zakończona pomyślnie."
3517
3518 #: src/TextClient.cpp:633
3519 #, c-format
3520 msgid "Request failed with the following error: %s"
3521 msgstr "Żądanie nieudane z powodu błędu: %s"
3522
3523 #: src/TextClient.cpp:649
3524 #, c-format
3525 msgid "IP filtering for clients is %s.\n"
3526 msgstr "Filtrowanie IP klientów jest %s.\n"
3527
3528 #: src/TextClient.cpp:650 src/TextClient.cpp:656
3529 msgid "OFF"
3530 msgstr "WYŁĄCZONE"
3531
3532 #: src/TextClient.cpp:650 src/TextClient.cpp:656
3533 msgid "ON"
3534 msgstr "WŁĄCZONE"
3535
3536 #: src/TextClient.cpp:655
3537 #, c-format
3538 msgid "IP filtering for servers is %s.\n"
3539 msgstr "Filtrowanie IP serwerów jest %s.\n"
3540
3541 #: src/TextClient.cpp:660
3542 #, c-format
3543 msgid "Current IPFilter Level is %d.\n"
3544 msgstr "Aktualny poziom filtra IP to %d.\n"
3545
3546 #: src/TextClient.cpp:668
3547 #, c-format
3548 msgid "Bandwidth Limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.\n"
3549 msgstr "Limity przepustowości: Wysł: %u kB/s, Pobr: %u kB/s.\n"
3550
3551 #: src/TextClient.cpp:686 src/muuli_wdr.cpp:1928 src/muuli_wdr.cpp:3932
3552 msgid "ED2K"
3553 msgstr "ED2K"
3554
3555 #: src/TextClient.cpp:691
3556 #, c-format
3557 msgid "Connected to %s %s %s"
3558 msgstr "Połączony z %s %s %s"
3559
3560 #: src/TextClient.cpp:694 src/amule.cpp:2047
3561 msgid "with LowID"
3562 msgstr "z LowID"
3563
3564 #: src/TextClient.cpp:694 src/amule.cpp:2047
3565 msgid "with HighID"
3566 msgstr "z HighID"
3567
3568 #: src/TextClient.cpp:697
3569 msgid "Now connecting"
3570 msgstr "Łącze"
3571
3572 #: src/TextClient.cpp:699 src/TextClient.cpp:712
3573 msgid "Not connected"
3574 msgstr "Nie połączony"
3575
3576 #: src/TextClient.cpp:721
3577 #, c-format
3578 msgid ""
3579 "\n"
3580 "Download:\t%s"
3581 msgstr ""
3582 "\n"
3583 "Pobieranie:\t%s"
3584
3585 #: src/TextClient.cpp:724
3586 #, c-format
3587 msgid ""
3588 "\n"
3589 "Upload:\t%s"
3590 msgstr ""
3591 "\n"
3592 "Wysyłanie:\t%s"
3593
3594 #: src/TextClient.cpp:727
3595 #, c-format
3596 msgid ""
3597 "\n"
3598 "Clients in queue:\t%d\n"
3599 msgstr ""
3600 "\n"
3601 "Klientów w kolejce:\t%d\n"
3602
3603 #: src/TextClient.cpp:730
3604 #, c-format
3605 msgid ""
3606 "\n"
3607 "Total sources:\t%d\n"
3608 msgstr ""
3609 "\n"
3610 "Razem źródeł:\t%d\n"
3611
3612 #: src/TextClient.cpp:807
3613 #, c-format
3614 msgid "Number of search results: %i\n"
3615 msgstr "Liczba wyników wyszukiwania: %i\n"
3616
3617 #: src/TextClient.cpp:820
3618 msgid "TODO - show progress of a search"
3619 msgstr "TODO - pokaż postęp wyszukiwania"
3620
3621 #: src/TextClient.cpp:826
3622 #, c-format
3623 msgid "Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x."
3624 msgstr "Otrzymano nieznaną odpowiedź z serwera, OpCode = %#x."
3625
3626 #: src/TextClient.cpp:839
3627 msgid "Show short status information."
3628 msgstr "Pokaż krótką informację o statusie."
3629
3630 #: src/TextClient.cpp:840
3631 msgid "Show connection status, current up/download speeds, etc.\n"
3632 msgstr "Pokaż stan połączenia, obecne prędkości wysyłania/pobierania itd.\n"
3633
3634 #: src/TextClient.cpp:842
3635 msgid "Show full statistics tree."
3636 msgstr "Pokaż pełne drzewo statystyk."
3637
3638 #: src/TextClient.cpp:843
3639 msgid ""
3640 "Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to "
3641 "this\n"
3642 "command, which tells how many entries of the client version subtrees should "
3643 "be\n"
3644 "shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.\n"
3645 "\n"
3646 "Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client "
3647 "type.\n"
3648 msgstr ""
3649 "Opcjonalnie, liczba z zakresu 0-255 może być przekazana do tej komendy jako "
3650 "argument\n"
3651 "który mówi ile wpisów poddrzew  wersji klienta powinno zostać\n"
3652 "wyświetlone. 0 lub pusta wartość oznacza 'nieograniczony'.\n"
3653 "\n"
3654 "Przykład: 'statistics 5' wyświetli tylko 5 pierwszych wersji dla każdego "
3655 "typu klienta.\n"
3656
3657 #: src/TextClient.cpp:849
3658 msgid "Shutdown aMule."
3659 msgstr "Zamknij aMule."
3660
3661 #: src/TextClient.cpp:850
3662 msgid ""
3663 "Shutdown the remote running core (amule/amuled).\n"
3664 "This will also shut down the text client, since it is unusable without a\n"
3665 "running core.\n"
3666 msgstr ""
3667 "Wyłącz zdalnie działający rdzeń (amule/amuled).\n"
3668 "Spowoduje to również wyłączenie klienta tekstowego, ponieważ jest on "
3669 "bezużyteczny\n"
3670 "bez działającego rdzenia.\n"
3671
3672 #: src/TextClient.cpp:854
3673 msgid "Reloads the given object."
3674 msgstr "Przeładowuje podany obiekt."
3675
3676 #: src/TextClient.cpp:855
3677 msgid "Reloads shared files list."
3678 msgstr "Przeładowuje listę udostępnionych plików."
3679
3680 #: src/TextClient.cpp:856
3681 msgid "Reloads IP Filter table from file."
3682 msgstr "Przeładowuje tabelę IP Filter z pliku."
3683
3684 #: src/TextClient.cpp:858
3685 msgid "Connect to the network."
3686 msgstr "Połącz z siecią."
3687
3688 #: src/TextClient.cpp:859
3689 msgid ""
3690 "This will connect to all networks that are enabled in Preferences.\n"
3691 "You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect "
3692 "to\n"
3693 "that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,\n"
3694 "or a resolvable DNS name."
3695 msgstr ""
3696 "Spowoduje to połączenie z wszystkimi sieciami włączonymi w Preferencjach.\n"
3697 "Możesz również opcjonalnie określić adres serwera w formie IP:Port form, aby "
3698 "połączyć się\n"
3699 "tylko z tym serwerem. IP musi być adresem IPv4\n"
3700 "lub odczytywalną nazwą DNS."
3701
3702 #: src/TextClient.cpp:863
3703 msgid "Connect to ED2K only."
3704 msgstr "Połącz tylko z ED2K."
3705
3706 #: src/TextClient.cpp:864
3707 msgid "Connect to Kad only."
3708 msgstr "Połącz tylko z Kad."
3709
3710 #: src/TextClient.cpp:866
3711 msgid "Disconnect from the network."
3712 msgstr "Rozłącz z siecią."
3713
3714 #: src/TextClient.cpp:867
3715 msgid "This will disconnect from all networks that are currently connected.\n"
3716 msgstr ""
3717 "Spowoduje to rozłączenie z wszystkich sieci, które są obecnie włączone.\n"
3718
3719 #: src/TextClient.cpp:868
3720 msgid "Disconnect from ED2K only."
3721 msgstr "Rozłącz tylko z ED2K."
3722
3723 #: src/TextClient.cpp:869
3724 msgid "Disconnect from Kad only."
3725 msgstr "Rozłącz tylko z Kad."
3726
3727 #: src/TextClient.cpp:871
3728 msgid "Adds an ed2k or magnet link to core."
3729 msgstr "Dodaje link ed2k lub magnet do rdzenia."
3730
3731 #: src/TextClient.cpp:872
3732 msgid ""
3733 "The ed2k link to be added can be:\n"
3734 "*) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,\n"
3735 "*) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,\n"
3736 "*) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added "
3737 "to the\n"
3738 "   server list.\n"
3739 "\n"
3740 "The magnet link must contain the ed2k hash and file length.\n"
3741 msgstr ""
3742 "Dodawany link ed2k może być:\n"
3743 "*) linkiem pliku (ed2k://|file|...), zostanie on dodany do kolejki "
3744 "pobierania,\n"
3745 "*) linkiem serwera (ed2k://|server|...), zostanie on dodany do listy "
3746 "serwerów,\n"
3747 "*) linkiem do listy serwerów, który spowoduje dodanie wszystkich serwerów na "
3748 "liście\n"
3749 "   do listy serwerów.\n"
3750 "\n"
3751 "Magnet link musi zawierać skrót ed2k i długość pliku.\n"
3752
3753 #: src/TextClient.cpp:880
3754 msgid "Set a preference value."
3755 msgstr "Ustaw wartość opcji."
3756
3757 #: src/TextClient.cpp:883
3758 msgid "Set IPFilter preferences."
3759 msgstr "Ustaw preferencje IPFilter."
3760
3761 #: src/TextClient.cpp:884
3762 msgid "Turn IP filtering on for both clients and servers."
3763 msgstr "Włącz filtrowanie IP klientów i serwerów."
3764
3765 #: src/TextClient.cpp:885
3766 msgid "Turn IP filtering off for both clients and servers."
3767 msgstr "Wyłącz filtrowanie IP klientów i serwerów."
3768
3769 #: src/TextClient.cpp:886
3770 msgid "Enable/Disable IP filtering for clients."
3771 msgstr "Włącz/wyłącz filtrowanie IP klientów."
3772
3773 #: src/TextClient.cpp:887
3774 msgid "Turn IP filtering on for clients."
3775 msgstr "Włącz filtrowanie IP klientów."
3776
3777 #: src/TextClient.cpp:888
3778 msgid "Turn IP filtering off for clients."
3779 msgstr "Wyłącz filtrowanie IP klientów."
3780
3781 #: src/TextClient.cpp:889
3782 msgid "Enable/Disable IP filtering for servers."
3783 msgstr "Włącz/Wyłącz filtrowanie IP serwerów,"
3784
3785 #: src/TextClient.cpp:890
3786 msgid "Turn IP filtering on for servers."
3787 msgstr "Włącz filtrowanie IP serwerów."
3788
3789 #: src/TextClient.cpp:891
3790 msgid "Turn IP filtering off for servers."
3791 msgstr "Wyłącz filtrowanie IP serwerów."
3792
3793 #: src/TextClient.cpp:892
3794 msgid "Select IP filtering level."
3795 msgstr "Wybierz poziom filtrowania IP."
3796
3797 #: src/TextClient.cpp:893
3798 msgid ""
3799 "Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)\n"
3800 "value is 127.\n"
3801 msgstr ""
3802 "Prawidłowe poziomy filtrowania mieszczą się w zakresie 0-255, a wartością\n"
3803 "domyślną (początkową) jest 127.\n"
3804
3805 #: src/TextClient.cpp:896
3806 msgid "Set bandwidth limits."
3807 msgstr "Ustaw limity przepustowości."
3808
3809 #: src/TextClient.cpp:897
3810 msgid "The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.\n"
3811 msgstr "Wartości podane w tych komendach muszą być w kilobajtach/sekundę.\n"
3812
3813 #: src/TextClient.cpp:898
3814 msgid "Set upload bandwidth limit."
3815 msgstr "Ustaw limit przepustowości wysyłania."
3816
3817 #: src/TextClient.cpp:900
3818 msgid "Set download bandwidth limit."
3819 msgstr "Ustaw limit przepustowości pobierania."
3820
3821 #: src/TextClient.cpp:903
3822 msgid "Get and display a preference value."
3823 msgstr "Pobierz i wyświetl wartość preferencji."
3824
3825 #: src/TextClient.cpp:906
3826 msgid "Get IPFilter preferences."
3827 msgstr "Pobierz preferencje IPFilter."
3828
3829 #: src/TextClient.cpp:907
3830 msgid "Get IPFilter state for both clients and servers."
3831 msgstr "Pobierz stan IPFilter dla klientów i serwerów."
3832
3833 #: src/TextClient.cpp:908
3834 msgid "Get IPFilter state for clients only."
3835 msgstr "Pobierz stan IPFilter tylko dla klientów."
3836
3837 #: src/TextClient.cpp:909
3838 msgid "Get IPFilter state for servers only."
3839 msgstr "Pobierz stan IPFilter tylko dla serwerów."
3840
3841 #: src/TextClient.cpp:910
3842 msgid "Get IPFilter level."
3843 msgstr "Pobierz poziom IPFilter."
3844
3845 #: src/TextClient.cpp:912
3846 msgid "Get bandwidth limits."
3847 msgstr "Pobierz limity przepustowości."
3848
3849 #: src/TextClient.cpp:914
3850 msgid "Makes a search."
3851 msgstr "Tworzy wyszukiwanie."
3852
3853 #: src/TextClient.cpp:915
3854 msgid ""
3855 "A search type has to be specified by giving the type:\n"
3856 "    GLOBAL\n"
3857 "    LOCAL\n"
3858 "    KAD\n"
3859 "Example: 'search kad file' will execute a kad search for \"file\".\n"
3860 msgstr ""
3861 "Musi zostać określony typ wyszukiwania przez podanie typu:\n"
3862 "    GLOBALNY\n"
3863 "    LOKALNY\n"
3864 "    KAD\n"
3865 "Przykład: 'search kad plik' uruchomi wyszukiwanie kad dla \"plik\".\n"
3866
3867 #: src/TextClient.cpp:920
3868 msgid "Executes a global search."
3869 msgstr "Wykonuje globalne wyszukiwanie."
3870
3871 #: src/TextClient.cpp:921
3872 msgid "Executes a local search"
3873 msgstr "Wykonuje lokalne wyszukiwanie."
3874
3875 #: src/TextClient.cpp:922
3876 msgid "Executes a kad search"
3877 msgstr "Wykonuje wyszukiwanie kad."
3878
3879 #: src/TextClient.cpp:924
3880 msgid "Shows the results of the last search."
3881 msgstr "Pokazuje wyniki ostatniego wyszukiwania."
3882
3883 #: src/TextClient.cpp:925
3884 msgid "Returns the results of the previous search.\n"
3885 msgstr "Zwraca wyniki poprzedniego wyszukiwania.\n"
3886
3887 #: src/TextClient.cpp:927
3888 msgid "Shows the progress of a search."
3889 msgstr "Pokazuje postęp wyszukiwania."
3890
3891 #: src/TextClient.cpp:928
3892 msgid "Shows the progress of a search.\n"
3893 msgstr "Pokazuje postęp wyszukiwania.\n"
3894
3895 #: src/TextClient.cpp:930
3896 msgid "Start downloading a file"
3897 msgstr "Rozpocznij pobieranie pliku"
3898
3899 #: src/TextClient.cpp:931
3900 msgid ""
3901 "The number of a file from the last search has to be given.\n"
3902 "Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of "
3903 "the previous search.\n"
3904 msgstr ""
3905 "Musi zostać podany numer pliku z ostatniego wyszukiwania.\n"
3906 "Przykład: 'download 12' rozpocznie pobieranie pliku o numerze 12 z "
3907 "poprzedniego wyszukiwania.\n"
3908
3909 #: src/TextClient.cpp:939
3910 msgid "Pause download."
3911 msgstr "Wstrzymaj pobieranie."
3912
3913 #: src/TextClient.cpp:942
3914 msgid "Resume download."
3915 msgstr "Wznów pobieranie."
3916
3917 #: src/TextClient.cpp:945
3918 msgid "Cancel download."
3919 msgstr "Anuluj pobieranie."
3920
3921 #: src/TextClient.cpp:948
3922 msgid "Set download priority."
3923 msgstr "Ustaw priorytet pobierania."
3924
3925 #: src/TextClient.cpp:949
3926 msgid "Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.\n"
3927 msgstr "Ustaw priorytet pobierania na Niski, Normalny, Wysoki lub Auto.\n"
3928
3929 #: src/TextClient.cpp:950
3930 msgid "Set priority to low."
3931 msgstr "Ustaw priorytet na niski."
3932
3933 #: src/TextClient.cpp:951
3934 msgid "Set priority to normal."
3935 msgstr "Ustaw priorytet na normalny."
3936
3937 #: src/TextClient.cpp:952
3938 msgid "Set priority to high."
3939 msgstr "Ustaw priorytet na wysoki."
3940
3941 #: src/TextClient.cpp:953
3942 msgid "Set priority to auto."
3943 msgstr "Ustaw priorytet na auto."
3944
3945 #: src/TextClient.cpp:955
3946 msgid "Show queues/lists."
3947 msgstr "Pokaż kolejki/listy."
3948
3949 #: src/TextClient.cpp:956
3950 msgid "Shows upload/download queue, server list or shared files list.\n"
3951 msgstr ""
3952 "Pokazuje kolejkę wysyłania/pobierania, listę serwerów lub udostępnionych "
3953 "plików.\n"
3954
3955 #: src/TextClient.cpp:957
3956 msgid "Show upload queue."
3957 msgstr "Pokaż kolejkę wysyłania."
3958
3959 #: src/TextClient.cpp:958
3960 msgid "Show download queue."
3961 msgstr "Pokaż kolejkę pobierania."
3962
3963 #: src/TextClient.cpp:959
3964 msgid "Show log."
3965 msgstr "Pokaż log."
3966
3967 #: src/TextClient.cpp:960
3968 msgid "Show servers list."
3969 msgstr "Pokaż listę serwerów."
3970
3971 #: src/TextClient.cpp:963
3972 msgid "Reset log."
3973 msgstr "Zresetuj log."
3974
3975 #: src/TextClient.cpp:970
3976 #, c-format
3977 msgid "Deprecated command, now '%s'."
3978 msgstr "Wycofywana komenda, obecnie '%s'."
3979
3980 #: src/TextClient.cpp:971
3981 #, c-format
3982 msgid ""
3983 "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
3984 "Use '%s' instead.\n"
3985 msgstr ""
3986 "Komenda ta jest wycofywana i może zostać usunięta w przyszłości.\n"
3987 "Użyj zamiast niej '%s'.\n"
3988
3989 #: src/ServerSocket.cpp:176
3990 msgid "theApp->serverlist->GetServerByAddress() returned NULL"
3991 msgstr "theApp->serverlist->GetServerByAddress() zwrócił NULL"
3992
3993 #: src/ServerSocket.cpp:259
3994 #, c-format
3995 msgid "Error: %s (%s) - %s"
3996 msgstr "Błąd: %s (%s) - %s"
3997
3998 #: src/ServerSocket.cpp:274
3999 #, c-format
4000 msgid "Warning: %s (%s) - %s"
4001 msgstr "Uwaga: %s (%s) - %s"
4002
4003 #: src/ServerSocket.cpp:417
4004 #, c-format
4005 msgid "New clientid is %u"
4006 msgstr "Twoje nowe id to %u"
4007
4008 #: src/ServerSocket.cpp:419
4009 msgid "WARNING: You have received Low-ID!"
4010 msgstr "OSTRZEŻENIE: Otrzymałeś Low-ID!"
4011
4012 #: src/ServerSocket.cpp:420
4013 msgid "\tMost likely this is because you're behind a firewall or router."
4014 msgstr ""
4015 "\tNajprawdopodobniej jest to spowodowane tym, że jesteś za firewallem lub "
4016 "routerem."
4017
4018 #: src/ServerSocket.cpp:421
4019 msgid "\tFor more information, please refer to http://wiki.amule.org"
4020 msgstr "\tPo więcej informacji udaj się na http://wiki.amule.org"
4021
4022 #: src/ServerSocket.cpp:478
4023 msgid "Unknown server info received! - too short"
4024 msgstr "Otrzymane info nieznanego serwera! - za krótkie"
4025
4026 #: src/ServerSocket.cpp:539
4027 #, fuzzy, c-format
4028 msgid "Received %d new server"
4029 msgid_plural "Received %d new servers"
4030 msgstr[0] "Otrzymano %d nowych serwerów"
4031 msgstr[1] "Otrzymano %d nowych serwerów"
4032
4033 #: src/ServerSocket.cpp:542
4034 msgid "Saving of server-list completed."
4035 msgstr "Zapisywanie listy serwerów zakończone."
4036
4037 #: src/ServerSocket.cpp:597
4038 msgid "Server rejected last command"
4039 msgstr "Serwer odrzucił ostatnią komendę"
4040
4041 #: src/ServerSocket.cpp:607 src/ServerSocket.cpp:609
4042 #, c-format
4043 msgid "Bogus packet received from server: %s"
4044 msgstr "Otrzymano podrobiony pakiet z serwera: %s"
4045
4046 #: src/ServerSocket.cpp:611
4047 #, c-format
4048 msgid "Unhandled error while processing packet from server: %s"
4049 msgstr "Nieobsługiwany błąd w trakcie przetwarzania pakietu z serwera: %s"
4050
4051 #: src/ServerSocket.cpp:650 src/ServerSocket.cpp:654
4052 #, c-format
4053 msgid "Cannot create DNS solving thread for connecting to %s"
4054 msgstr "Nie mogę utworzyć wątku rozwiązywania dns dla połączenia do %s"
4055
4056 #: src/ServerSocket.cpp:733
4057 #, c-format
4058 msgid "Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting."
4059 msgstr "IP serwera %s (%s) jest filtrowane. Nie łącze."
4060
4061 #: src/ServerSocket.cpp:743
4062 msgid "using protocol obfuscation."
4063 msgstr "używa maskowania protokołu."
4064
4065 #: src/ServerSocket.cpp:752
4066 #, c-format
4067 msgid "Connecting to %s (%s - %s:%i) %s"
4068 msgstr "Łączę z  %s (%s - %s:%i) %s"
4069
4070 #: src/ServerSocket.cpp:764
4071 #, c-format
4072 msgid "Could not solve dns for server %s: Unable to connect!"
4073 msgstr "Nie mogę rozwiązać dns dla serwera %s: Nie mogę połączyć!"
4074
4075 #: src/IP2Country.cpp:68
4076 msgid "CIP2Country::CIP2Country(): Failed to load country data from "
4077 msgstr "CIP2Country::CIP2Country(): Nie udało się załadować danych kraju z "
4078
4079 #: src/IP2Country.cpp:73
4080 #, fuzzy, c-format
4081 msgid "Loaded %d flag bitmap."
4082 msgid_plural "Loaded %d flag bitmaps."
4083 msgstr[0] "Załadowano %d bitmap flag."
4084 msgstr[1] "Załadowano %d bitmap flag."
4085
4086 #: src/TransferWnd.cpp:194
4087 msgid "Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?"
4088 msgstr ""
4089 "Jesteś pewien, że chcesz anulować i usunąć wszystkie pliki z tej kategorii?"
4090
4091 #: src/TransferWnd.cpp:194
4092 msgid "Confirmation Required"
4093 msgstr "Wymagane potwierdzenie"
4094
4095 #: src/TransferWnd.cpp:342
4096 msgid "All others"
4097 msgstr "Wszystkie inne"
4098
4099 #: src/TransferWnd.cpp:346 src/OtherFunctions.cpp:747
4100 msgid "Incomplete"
4101 msgstr "Niekompletne"
4102
4103 #: src/TransferWnd.cpp:353 src/OtherFunctions.cpp:760
4104 msgid "Active"
4105 msgstr "Aktywny"
4106
4107 #: src/TransferWnd.cpp:357 src/OtherFunctions.cpp:754
4108 msgid "Video"
4109 msgstr "Film"
4110
4111 #: src/TransferWnd.cpp:358 src/OtherFunctions.cpp:237
4112 #: src/OtherFunctions.cpp:755 src/muuli_wdr.cpp:228
4113 msgid "Audio"
4114 msgstr "Audio"
4115
4116 #: src/TransferWnd.cpp:359 src/OtherFunctions.cpp:756
4117 msgid "Archive"
4118 msgstr "Archiwum"
4119
4120 #: src/TransferWnd.cpp:360 src/OtherFunctions.cpp:251
4121 #: src/OtherFunctions.cpp:757 src/muuli_wdr.cpp:229
4122 msgid "CD-Images"
4123 msgstr "Obrazy CD"
4124
4125 #: src/TransferWnd.cpp:361 src/OtherFunctions.cpp:258
4126 #: src/OtherFunctions.cpp:758 src/muuli_wdr.cpp:230
4127 msgid "Pictures"
4128 msgstr "Obrazki"
4129
4130 #: src/TransferWnd.cpp:362 src/OtherFunctions.cpp:759
4131 msgid "Text"
4132 msgstr "Tekst"
4133
4134 #: src/TransferWnd.cpp:364
4135 msgid "Select view filter"
4136 msgstr "Wybierz filtr przeglądania"
4137
4138 #: src/TransferWnd.cpp:367
4139 msgid "Add category"
4140 msgstr "Dodaj kategorię"
4141
4142 #: src/TransferWnd.cpp:370
4143 msgid "Edit category"
4144 msgstr "Edytuj kategorię"
4145
4146 #: src/TransferWnd.cpp:371
4147 msgid "Remove category"
4148 msgstr "Usuń kategorię"
4149
4150 #: src/PartFileConvert.cpp:236
4151 #, c-format
4152 msgid "Importing %s: %s"
4153 msgstr "Importowanie %s: %s"
4154
4155 #: src/PartFileConvert.cpp:267
4156 msgid "Reading temp folder"
4157 msgstr "Wczytywanie katalogu temp"
4158
4159 #: src/PartFileConvert.cpp:271
4160 msgid "Retrieving basic information from download info file"
4161 msgstr "Odbieranie podstawowych informacji z info pobieranego pliku"
4162
4163 #: src/PartFileConvert.cpp:350
4164 msgid "Creating destination file"
4165 msgstr "Tworzenie pliku docelowego"
4166
4167 #: src/PartFileConvert.cpp:359
4168 #, c-format
4169 msgid "Loading data from old download file (%u of %u)"
4170 msgstr "Ładowanie danych ze starego pobieranego pliku (%u z %u)"
4171
4172 #: src/PartFileConvert.cpp:379
4173 #, c-format
4174 msgid "Saving data block into new single download file (%u of %u)"
4175 msgstr "Zapisywanie bloku w nowym pojedynczym pobieranym pliku (%u z %u)"
4176
4177 #: src/PartFileConvert.cpp:446
4178 msgid "Retrieving source downloadfile information"
4179 msgstr "Odbieranie informacji o źródłach pobieranego pliku"
4180
4181 #: src/PartFileConvert.cpp:471
4182 msgid "Adding download and saving new partfile"
4183 msgstr "Dodawanie pobierania i zapisywanie nowego pliku części"
4184
4185 #: src/PartFileConvert.cpp:548
4186 msgid "Fetching status..."
4187 msgstr "Status ściągania..."
4188
4189 #: src/PartFileConvert.cpp:612
4190 msgid "In progress"
4191 msgstr "W trakcie"
4192
4193 #: src/PartFileConvert.cpp:613
4194 msgid "Error: Out of diskspace"
4195 msgstr "Błąd: Brak miejsca na dysku"
4196
4197 #: src/PartFileConvert.cpp:614
4198 msgid "Error: Partmet not found"
4199 msgstr "Błąd: Partmet nie znaleziony"
4200
4201 #: src/PartFileConvert.cpp:615
4202 msgid "Error: IO error!"
4203 msgstr "Błąd: Błąd IO!"
4204
4205 #: src/PartFileConvert.cpp:616
4206 msgid "Error: Failed!"
4207 msgstr "Błąd: Nieudane!"
4208
4209 #: src/PartFileConvert.cpp:617
4210 msgid "Queued"
4211 msgstr "W kolejce"
4212
4213 #: src/PartFileConvert.cpp:618
4214 msgid "Already downloading"
4215 msgstr "Aktualnie pobierane"
4216
4217 #: src/PartFileConvert.cpp:619
4218 msgid "Unknown or bad tempfile format."
4219 msgstr "Nieznany lub błędny format pliku tymczasowego."
4220
4221 #: src/PartFileConvert.cpp:628
4222 msgid "File name"
4223 msgstr "Nazwa pliku"
4224
4225 #: src/PartFileConvert.cpp:629
4226 msgid "State"
4227 msgstr "Stan"
4228
4229 #: src/PartFileConvert.cpp:631
4230 msgid "Filehash"
4231 msgstr "Skrót pliku"
4232
4233 #: src/PartFileConvert.cpp:677
4234 msgid "Import partfiles"
4235 msgstr "Import pliku części"
4236
4237 #: src/PartFileConvert.cpp:697
4238 msgid ""
4239 "Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will "
4240 "be included)"
4241 msgstr ""
4242 "Proszę wybraćkatalog w celu poszukiwania tymczasowych pobierań! (Podkatalogi "
4243 "zostaną uwzględnione)"
4244
4245 #: src/PartFileConvert.cpp:701
4246 msgid ""
4247 "Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?"
4248 msgstr ""
4249 "Czy chcesz, aby źródła pomyślnie zaimportowanych pobierań zostały usunięte?"
4250
4251 #: src/PartFileConvert.cpp:702
4252 msgid "Remove sources?"
4253 msgstr "Usunąć źródła?"
4254
4255 #: src/PartFileConvert.cpp:723 src/muuli_wdr.cpp:3838
4256 msgid "Waiting..."
4257 msgstr "Czekam..."
4258
4259 #: src/PartFileConvert.cpp:738
4260 #, c-format
4261 msgid "%s (Disk: %s)"
4262 msgstr "%s (Dysk: %s)"
4263
4264 #: src/OtherFunctions.cpp:121
4265 #, fuzzy
4266 msgid "byte"
4267 msgid_plural "bytes"
4268 msgstr[0] "bajtów"
4269 msgstr[1] "bajtów"
4270
4271 #: src/OtherFunctions.cpp:123
4272 msgid "kB"
4273 msgstr "kB"
4274
4275 #: src/OtherFunctions.cpp:125 src/muuli_wdr.cpp:269 src/muuli_wdr.cpp:292
4276 msgid "MB"
4277 msgstr "MB"
4278
4279 #: src/OtherFunctions.cpp:127 src/muuli_wdr.cpp:270 src/muuli_wdr.cpp:293
4280 msgid "GB"
4281 msgstr "GB"
4282
4283 #: src/OtherFunctions.cpp:129
4284 msgid "TB"
4285 msgstr "TB"
4286
4287 #: src/OtherFunctions.cpp:141
4288 msgid "k"
4289 msgstr "k"
4290
4291 #: src/OtherFunctions.cpp:143
4292 msgid "M"
4293 msgstr "M"
4294
4295 #: src/OtherFunctions.cpp:145
4296 msgid "G"
4297 msgstr "G"
4298
4299 #: src/OtherFunctions.cpp:147
4300 msgid "T"
4301 msgstr "T"
4302
4303 #: src/OtherFunctions.cpp:156
4304 #, fuzzy
4305 msgid "byte/sec"
4306 msgid_plural "bytes/sec"
4307 msgstr[0] "bajtów/sek"
4308 msgstr[1] "bajtów/sek"
4309
4310 #: src/OtherFunctions.cpp:160
4311 msgid "MB/s"
4312 msgstr "MB/s"
4313
4314 #: src/OtherFunctions.cpp:171 src/OtherFunctions.cpp:175
4315 msgid "secs"
4316 msgstr "sek"
4317
4318 #: src/OtherFunctions.cpp:183
4319 msgid "mins"
4320 msgstr "min"
4321
4322 #: src/OtherFunctions.cpp:190 src/OtherFunctions.cpp:200
4323 msgid "hours"
4324 msgstr "godzin"
4325
4326 #: src/OtherFunctions.cpp:198
4327 msgid "Days"
4328 msgstr "Dni"
4329
4330 #: src/OtherFunctions.cpp:230 src/muuli_wdr.cpp:233
4331 msgid "Videos"
4332 msgstr "Filmy"
4333
4334 #: src/OtherFunctions.cpp:244 src/muuli_wdr.cpp:227
4335 msgid "Archives"
4336 msgstr "Archiwa"
4337
4338 #: src/OtherFunctions.cpp:265 src/muuli_wdr.cpp:232
4339 msgid "Texts"
4340 msgstr "Teksty"
4341
4342 #: src/OtherFunctions.cpp:272 src/muuli_wdr.cpp:231
4343 msgid "Programs"
4344 msgstr "Programy"
4345
4346 #: src/OtherFunctions.cpp:279 src/muuli_wdr.cpp:226
4347 msgid "Any"
4348 msgstr "Dowolny"
4349
4350 #: src/OtherFunctions.cpp:336 src/OtherFunctions.cpp:342 src/muuli_wdr.cpp:918
4351 msgid "Not rated"
4352 msgstr "Nieoceniony"
4353
4354 #: src/OtherFunctions.cpp:337 src/muuli_wdr.cpp:919
4355 msgid "Invalid / Corrupt / Fake"
4356 msgstr "Nieprawidłowy / Uszkodzony / Fałszywy"
4357
4358 #: src/OtherFunctions.cpp:338 src/muuli_wdr.cpp:920
4359 msgid "Poor"
4360 msgstr "Marny"
4361
4362 #: src/OtherFunctions.cpp:339 src/muuli_wdr.cpp:921
4363 msgid "Fair"
4364 msgstr "W miarę"
4365
4366 #: src/OtherFunctions.cpp:340 src/muuli_wdr.cpp:922
4367 msgid "Good"
4368 msgstr "Dobry"
4369
4370 #: src/OtherFunctions.cpp:341 src/muuli_wdr.cpp:923
4371 msgid "Excellent"
4372 msgstr "Znakomity"
4373
4374 #: src/OtherFunctions.cpp:745
4375 msgid "all"
4376 msgstr "wszystkie"
4377
4378 #: src/OtherFunctions.cpp:746
4379 msgid "all others"
4380 msgstr "wszystkie inne"
4381
4382 #: src/IPFilter.cpp:109
4383 msgid "Loading IP-filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'."
4384 msgstr "Ładowanie filtrów IP 'ipfilter.dat' i 'ipfilter_static.dat'."
4385
4386 #: src/IPFilter.cpp:284
4387 #, c-format
4388 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered."
4389 msgstr "Ładowanie pliku ipfilter.dat nieudane '%s', napotkano nieznany format."
4390
4391 #: src/IPFilter.cpp:325
4392 #, c-format
4393 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file."
4394 msgstr "Ładowanie pliku ipfilter.dat nieudane '%s', nie można otworzyć pliku."
4395
4396 #: src/IPFilter.cpp:330
4397 #, fuzzy, c-format
4398 msgid "Loaded %u IP-range from '%s'."
4399 msgid_plural "Loaded %u IP-ranges from '%s'."
4400 msgstr[0] ""
4401 "Załadowano %u zakresów IP z '%s'. %u niepoprawnych linii zostało odrzuconych."
4402 msgstr[1] ""
4403 "Załadowano %u zakresów IP z '%s'. %u niepoprawnych linii zostało odrzuconych."
4404
4405 #: src/IPFilter.cpp:332
4406 #, fuzzy, c-format
4407 msgid "%u malformed line was discarded."
4408 msgid_plural "%u malformed lines were discarded."
4409 msgstr[0] ""
4410 "Załadowano %u zakresów IP z '%s'. %u niepoprawnych linii zostało odrzuconych."
4411 msgstr[1] ""
4412 "Załadowano %u zakresów IP z '%s'. %u niepoprawnych linii zostało odrzuconych."
4413
4414 #: src/StatisticsDlg.cpp:189
4415 #, c-format
4416 msgid "Active connections (1:%u)"
4417 msgstr "Aktywnych połączeń (1:%u)"
4418
4419 #: src/FileDetailDialog.cpp:59
4420 msgid "File Details"
4421 msgstr "Szczegóły pliku"
4422
4423 #: src/FileDetailDialog.cpp:114
4424 #, c-format
4425 msgid "%.2f%% done"
4426 msgstr "%.2f%% skończone"
4427
4428 #: src/muuli_wdr.cpp:69
4429 msgid "ED2K Link: "
4430 msgstr "Link ED2K: "
4431
4432 #: src/muuli_wdr.cpp:76
4433 msgid "Commit"
4434 msgstr "Zatwierdź"
4435
4436 #: src/muuli_wdr.cpp:77
4437 msgid ""
4438 "Click here to add the ed2k link in the text control to your download queue."
4439 msgstr ""
4440 "Kliknij tu aby dodać link ed2k w linii poleceń do twojej kolejki pobierań."
4441
4442 #: src/muuli_wdr.cpp:85
4443 msgid "Pop-up status text"
4444 msgstr "tekst statusu jako Pop-up"
4445
4446 #: src/muuli_wdr.cpp:88
4447 msgid "Loading ..."
4448 msgstr "Ładuje..."
4449
4450 #: src/muuli_wdr.cpp:89
4451 msgid ""
4452 "Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log "
4453 "in the Servers-tab."
4454 msgstr ""
4455 "Zdarzenie są wyświetlane tu. Dla pełnej listy zdarzeń, definiuj logowanie w "
4456 "zakładce serwerów."
4457
4458 #: src/muuli_wdr.cpp:97
4459 msgid "Number of users on the server you are connected to ..."
4460 msgstr "Ilość użytkowników na serwerze do którego jesteś połączony ..."
4461
4462 #: src/muuli_wdr.cpp:100
4463 msgid "Users: 0"
4464 msgstr "Użytkowników: 0"
4465
4466 #: src/muuli_wdr.cpp:101
4467 msgid ""
4468 "Users connected to the current server and an estimate of the total number of "
4469 "users."
4470 msgstr ""
4471 "Użytkowników połączonych do aktualnego serwera i szacunkowa liczba "
4472 "wszystkich użytkowników."
4473
4474 #: src/muuli_wdr.cpp:113
4475 msgid ""
4476 "Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the "
4477 "braces signify the overhead from client communication."
4478 msgstr ""
4479 "Aktualna średnia wysyłania i szybkość pobierania. Jeżeli włączone liczby w "
4480 "nawiasach wskazują narzut komunikacji z klientem."
4481
4482 #: src/muuli_wdr.cpp:121
4483 msgid ""
4484 "Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies "
4485 "that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have "
4486 "low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The "
4487 "optimal connection type)."
4488 msgstr ""
4489 "Wyświetla status połączonych i aktywnych transferów. Czerwone strzałki "
4490 "wskazują, że nie jesteś aktualnie połączony, żółte, że masz niskie ID (za "
4491 "firewallem) i zielone strzałki wskazują, że masz wysokie ID (optymalny typ "
4492 "połączenia)."
4493
4494 #: src/muuli_wdr.cpp:125
4495 msgid "Not Connected ..."
4496 msgstr "Niepołączony ..."
4497
4498 #: src/muuli_wdr.cpp:126
4499 msgid "Currently connected server."
4500 msgstr "Aktualnie połączony serwer."
4501
4502 #: src/muuli_wdr.cpp:174
4503 msgid "Search"
4504 msgstr "Szukaj"
4505
4506 #: src/muuli_wdr.cpp:180
4507 msgid "Name:"
4508 msgstr "Nazwa:"
4509
4510 #: src/muuli_wdr.cpp:193 src/SearchDlg.cpp:107
4511 msgid "Local"
4512 msgstr "Lokalne"
4513
4514 #: src/muuli_wdr.cpp:194
4515 msgid "Global"
4516 msgstr "Globalne"
4517
4518 #: src/muuli_wdr.cpp:196
4519 msgid "FileHash"
4520 msgstr "Skrót pliku"
4521
4522 #: src/muuli_wdr.cpp:204
4523 msgid "Extended Parameters"
4524 msgstr "Parametry dodatkowe"
4525
4526 #: src/muuli_wdr.cpp:210
4527 msgid "Filtering"
4528 msgstr "Filtrowanie"
4529
4530 #: src/muuli_wdr.cpp:221
4531 msgid "File Type"
4532 msgstr "Typ Pliku"
4533
4534 #: src/muuli_wdr.cpp:251
4535 msgid "Extension"
4536 msgstr "Rozszerzenie"
4537
4538 #: src/muuli_wdr.cpp:257
4539 msgid "Min Size"
4540 msgstr "Min rozmiar"
4541
4542 #: src/muuli_wdr.cpp:267 src/muuli_wdr.cpp:290
4543 msgid "Bytes"
4544 msgstr "Bajtów"
4545
4546 #: src/muuli_wdr.cpp:268 src/muuli_wdr.cpp:291
4547 msgid "KB"
4548 msgstr "KB"
4549
4550 #: src/muuli_wdr.cpp:280
4551 msgid "Max Size"
4552 msgstr "Maks. rozmiar"
4553
4554 #: src/muuli_wdr.cpp:303
4555 msgid "Availability"
4556 msgstr "Dostępność"
4557
4558 #: src/muuli_wdr.cpp:316
4559 msgid "Filter:"
4560 msgstr "Filtr:"
4561
4562 #: src/muuli_wdr.cpp:325
4563 msgid "Filter Results"
4564 msgstr "Wyniki filtrowania"
4565
4566 #: src/muuli_wdr.cpp:331
4567 msgid "Invert Result"
4568 msgstr "Odwróć wyniki"
4569
4570 #: src/muuli_wdr.cpp:337
4571 msgid "Hide Known Files"
4572 msgstr "Ukryj znane pliki"
4573
4574 #: src/muuli_wdr.cpp:353
4575 msgid "More"
4576 msgstr "Więcej"
4577
4578 #: src/muuli_wdr.cpp:354
4579 msgid "Searches for more results on ED2K. Not supported for Kad yet."
4580 msgstr "Wyszukuje więcej wyników na ED2K. Nieobsługiwane jeszcze dla Kad."
4581
4582 #: src/muuli_wdr.cpp:361
4583 msgid "Stop"
4584 msgstr "Zatrzymaj"
4585
4586 #: src/muuli_wdr.cpp:375
4587 msgid "Reset Fields"
4588 msgstr "Zresetuj pola"
4589
4590 #: src/muuli_wdr.cpp:390
4591 msgid "Results"
4592 msgstr "Wyniki"
4593
4594 #: src/muuli_wdr.cpp:428
4595 msgid "Clears completed downloads"
4596 msgstr "Wyczyść skończone pobierania"
4597
4598 #: src/muuli_wdr.cpp:466
4599 msgid "Shows Upload / Up-queue"
4600 msgstr "Pokaż wysłane / Kolejkę wysyłań"
4601
4602 #: src/muuli_wdr.cpp:475
4603 msgid "Clients on queue :"
4604 msgstr "Klientów w kolejce :"
4605
4606 #: src/muuli_wdr.cpp:478
4607 msgid "0"
4608 msgstr "0"
4609
4610 #: src/muuli_wdr.cpp:542
4611 msgid "Send"
4612 msgstr "Wyślij"
4613
4614 #: src/muuli_wdr.cpp:543
4615 msgid "Sends the specified message."
4616 msgstr "Wysyła wybraną wiadomość."
4617
4618 #: src/muuli_wdr.cpp:547 src/muuli_wdr.cpp:975 src/muuli_wdr.cpp:1592
4619 #: src/muuli_wdr.cpp:3875 src/MuleNotebook.cpp:155
4620 msgid "Close"
4621 msgstr "Zamknij"
4622
4623 #: src/muuli_wdr.cpp:548
4624 msgid "Close this chat-session."
4625 msgstr "Zamknij tę sesję czata."
4626
4627 #: src/muuli_wdr.cpp:581
4628 msgid "Full Name :"
4629 msgstr "Pełna nazwa :"
4630
4631 #: src/muuli_wdr.cpp:584 src/muuli_wdr.cpp:595 src/muuli_wdr.cpp:606
4632 #: src/muuli_wdr.cpp:621 src/muuli_wdr.cpp:632 src/muuli_wdr.cpp:643
4633 #: src/muuli_wdr.cpp:666 src/muuli_wdr.cpp:677 src/muuli_wdr.cpp:688
4634 #: src/muuli_wdr.cpp:699 src/muuli_wdr.cpp:710 src/muuli_wdr.cpp:721
4635 #: src/muuli_wdr.cpp:732 src/muuli_wdr.cpp:745 src/muuli_wdr.cpp:752
4636 #: src/muuli_wdr.cpp:780 src/muuli_wdr.cpp:791 src/muuli_wdr.cpp:802
4637 #: src/muuli_wdr.cpp:1141 src/muuli_wdr.cpp:1152 src/muuli_wdr.cpp:1161
4638 #: src/muuli_wdr.cpp:1172 src/muuli_wdr.cpp:1181 src/muuli_wdr.cpp:1192
4639 #: src/muuli_wdr.cpp:1403 src/muuli_wdr.cpp:1407 src/muuli_wdr.cpp:1422
4640 #: src/muuli_wdr.cpp:1431 src/muuli_wdr.cpp:1438 src/muuli_wdr.cpp:1447
4641 #: src/muuli_wdr.cpp:1454 src/muuli_wdr.cpp:1463 src/muuli_wdr.cpp:1485
4642 #: src/muuli_wdr.cpp:1500 src/muuli_wdr.cpp:1509 src/muuli_wdr.cpp:1516
4643 #: src/muuli_wdr.cpp:1525 src/muuli_wdr.cpp:1532 src/muuli_wdr.cpp:1541
4644 #: src/muuli_wdr.cpp:1559 src/muuli_wdr.cpp:1568 src/muuli_wdr.cpp:1575
4645 #: src/muuli_wdr.cpp:1584 src/ClientListCtrl.cpp:620
4646 msgid "N/A"
4647 msgstr "Brak"
4648
4649 #: src/muuli_wdr.cpp:592
4650 msgid "met-File :"
4651 msgstr "plik met :"
4652
4653 #: src/muuli_wdr.cpp:603
4654 msgid "Hash :"
4655 msgstr "Skrót :"
4656
4657 #: src/muuli_wdr.cpp:618
4658 msgid "Filesize :"
4659 msgstr "Rozmiar pliku :"
4660
4661 #: src/muuli_wdr.cpp:629
4662 msgid "Partfilestatus :"
4663 msgstr "Status pliku części:"
4664
4665 #: src/muuli_wdr.cpp:640
4666 msgid "Last seen complete :"
4667 msgstr "Ostatnio widziano całość :"
4668
4669 #: src/muuli_wdr.cpp:663
4670 msgid "Found Sources :"
4671 msgstr "Znaleziono źródeł :"
4672
4673 #: src/muuli_wdr.cpp:674
4674 msgid "Transferring Sources :"
4675 msgstr "Przesyłam ze źródeł :"
4676
4677 #: src/muuli_wdr.cpp:685
4678 msgid "Filepart-Count :"
4679 msgstr "Części pliku :"
4680
4681 #: src/muuli_wdr.cpp:696
4682 msgid "Available :"
4683 msgstr "Dostępne :"
4684
4685 #: src/muuli_wdr.cpp:707
4686 msgid "Datarate :"
4687 msgstr "Prędkość transmisji danych :"
4688
4689 #: src/muuli_wdr.cpp:718
4690 msgid "Download Active Time: "
4691 msgstr "Aktywny czas pobierania: "
4692
4693 #: src/muuli_wdr.cpp:729 src/muuli_wdr.cpp:1178 src/muuli_wdr.cpp:1189
4694 msgid "Transferred :"
4695 msgstr "Przesłano :"
4696
4697 #: src/muuli_wdr.cpp:740
4698 msgid "Completed Size :"
4699 msgstr "Zakończono :"
4700
4701 #: src/muuli_wdr.cpp:767 src/muuli_wdr.cpp:2076
4702 msgid "Intelligent Corruption Handling"
4703 msgstr "Inteligentny System Obsługi Błędów"
4704
4705 #: src/muuli_wdr.cpp:777
4706 msgid "Lost to corruption :"
4707 msgstr "Utracono z powodu błędów :"
4708
4709 #: src/muuli_wdr.cpp:788
4710 msgid "Gained by compression :"
4711 msgstr "Zyskano przez kompresję :"
4712
4713 #: src/muuli_wdr.cpp:799
4714 msgid "Packages saved by I.C.H. :"
4715 msgstr "Pakietów uratowanych przez I.C.H. :"
4716
4717 #: src/muuli_wdr.cpp:819
4718 msgid "File Names"
4719 msgstr "Nazwy plików"
4720
4721 #: src/muuli_wdr.cpp:833
4722 msgid "Takeover"
4723 msgstr "Przejmij"
4724
4725 #: src/muuli_wdr.cpp:843
4726 msgid "Cleanup"
4727 msgstr "Wyczyść"
4728
4729 #: src/muuli_wdr.cpp:857 src/muuli_wdr.cpp:933
4730 msgid "Apply"
4731 msgstr "Zastosuj"
4732
4733 #: src/muuli_wdr.cpp:862
4734 msgid "Ok"
4735 msgstr "OK"
4736
4737 #: src/muuli_wdr.cpp:891
4738 msgid "Comment/Rate file (Text will be visible to all users)"
4739 msgstr "Komentuj/Oceń plik (tekst będą widzieli wszyscy użytkownicy)"
4740
4741 #: src/muuli_wdr.cpp:905
4742 msgid ""
4743 "For a film you can say its length, its story, language ...\n"
4744 "and if it's a fake, you can tell that to other users of aMule."
4745 msgstr ""
4746 "W przypadku filmu możesz podać jego długość, język ...\n"
4747 "oraz jeżeli jest fałszywy możesz powiedzieć o tym innym użytkownikom aMule."
4748
4749 #: src/muuli_wdr.cpp:913
4750 msgid "File Quality"
4751 msgstr "Jakość pliku"
4752
4753 #: src/muuli_wdr.cpp:928
4754 msgid "Choose the file rating or advice users if the file is invalid ..."
4755 msgstr ""
4756 "Wybierz ocenę pliku lub skonsultuj z użytkownikiem jeżeli jest "
4757 "nieprawidłowy ..."
4758
4759 #: src/muuli_wdr.cpp:965
4760 msgid "No comment(s)"
4761 msgstr "Bez komentarza"
4762
4763 #: src/muuli_wdr.cpp:972
4764 msgid "Refresh"
4765 msgstr "Odśwież"
4766
4767 #: src/muuli_wdr.cpp:999
4768 msgid "Downloading, please wait ..."
4769 msgstr "Pobieranie, proszę czekać..."
4770
4771 #: src/muuli_wdr.cpp:1005
4772 msgid "Unknown size"
4773 msgstr "Nieznany rozmiar"
4774
4775 #: src/muuli_wdr.cpp:1029
4776 msgid "Required Information"
4777 msgstr "Wymagane informacje"
4778
4779 #: src/muuli_wdr.cpp:1034
4780 msgid "IP Address :"
4781 msgstr "Adres IP :"
4782
4783 #: src/muuli_wdr.cpp:1040
4784 msgid "Port :"
4785 msgstr "Port :"
4786
4787 #: src/muuli_wdr.cpp:1050
4788 msgid "Additional Information"
4789 msgstr "Dodatkowe informacje"
4790
4791 #: src/muuli_wdr.cpp:1055
4792 msgid "Username :"
4793 msgstr "Nazwa użytkownika :"
4794
4795 #: src/muuli_wdr.cpp:1061
4796 msgid "Userhash :"
4797 msgstr "Skrót użytkownika :"
4798
4799 #: src/muuli_wdr.cpp:1107
4800 msgid "Reload your shared files"
4801 msgstr "Przeładuj twoje udostępnione pliki"
4802
4803 #: src/muuli_wdr.cpp:1124
4804 msgid "Current Session"
4805 msgstr "Aktualna sesja"
4806
4807 #: src/muuli_wdr.cpp:1131
4808 msgid "Total"
4809 msgstr "Razem"
4810
4811 #: src/muuli_wdr.cpp:1138 src/muuli_wdr.cpp:1149
4812 msgid "Requested :"
4813 msgstr "Żądany :"
4814
4815 #: src/muuli_wdr.cpp:1158 src/muuli_wdr.cpp:1169
4816 msgid "Active Uploads :"
4817 msgstr "Aktywne wysyłania :"
4818
4819 #: src/muuli_wdr.cpp:1216
4820 msgid "Download-Speed"
4821 msgstr "Prędkość pobierania"
4822
4823 #: src/muuli_wdr.cpp:1234 src/muuli_wdr.cpp:1283 src/muuli_wdr.cpp:3198
4824 msgid "Current"
4825 msgstr "Aktualna"
4826
4827 #: src/muuli_wdr.cpp:1245 src/muuli_wdr.cpp:1294 src/muuli_wdr.cpp:3209
4828 msgid "Running average"
4829 msgstr "Bieżąca średnia"
4830
4831 #: src/muuli_wdr.cpp:1256 src/muuli_wdr.cpp:1305 src/muuli_wdr.cpp:3220
4832 msgid "Session average"
4833 msgstr "Średnia sesji"
4834
4835 #: src/muuli_wdr.cpp:1265
4836 msgid "Upload-Speed"
4837 msgstr "Prędkość wysyłania"
4838
4839 #: src/muuli_wdr.cpp:1314 src/muuli_wdr.cpp:1744
4840 msgid "Connections"
4841 msgstr "Połączenie"
4842
4843 #: src/muuli_wdr.cpp:1332 src/muuli_wdr.cpp:2287
4844 msgid "Active downloads"
4845 msgstr "Aktywne pobierania"
4846
4847 #: src/muuli_wdr.cpp:1343
4848 msgid "Active connections (1:1)"
4849 msgstr "Aktywnych połączeń (1:1)"
4850
4851 #: src/muuli_wdr.cpp:1354 src/muuli_wdr.cpp:2288
4852 msgid "Active uploads"
4853 msgstr "Aktywne wysyłania"
4854
4855 #: src/muuli_wdr.cpp:1363 src/muuli_wdr.cpp:2304
4856 msgid "Statistics Tree"
4857 msgstr "Drzewo statystyk"
4858
4859 #: src/muuli_wdr.cpp:1393 src/muuli_wdr.cpp:3672
4860 msgid "Username:"
4861 msgstr "Nazwa użytkownika:"
4862
4863 #: src/muuli_wdr.cpp:1396
4864 msgid "Userhash:"
4865 msgstr "Skrót użytkownika:"
4866
4867 #: src/muuli_wdr.cpp:1419
4868 msgid "Client software:"
4869 msgstr "Oprogramowanie klienta:"
4870
4871 #: src/muuli_wdr.cpp:1428
4872 msgid "Client version:"
4873 msgstr "Wersja klienta:"
4874
4875 #: src/muuli_wdr.cpp:1435
4876 msgid "IP address:"
4877 msgstr "Adres IP:"
4878
4879 #: src/muuli_wdr.cpp:1444
4880 msgid "User ID:"
4881 msgstr "ID użytkownika:"
4882
4883 #: src/muuli_wdr.cpp:1451
4884 msgid "Server IP:"
4885 msgstr "IP Serwera:"
4886
4887 #: src/muuli_wdr.cpp:1460
4888 msgid "Server name:"
4889 msgstr "Nazwa serwera:"
4890
4891 #: src/muuli_wdr.cpp:1471
4892 msgid "Transfers to client"
4893 msgstr "Transfery do klientów"
4894
4895 #: src/muuli_wdr.cpp:1478
4896 msgid "Current request:"
4897 msgstr "Aktualnie żądań:"
4898
4899 #: src/muuli_wdr.cpp:1497
4900 msgid "Average upload rate:"
4901 msgstr "Średnia prędkość wysyłania:"
4902
4903 #: src/muuli_wdr.cpp:1506
4904 msgid "Average download rate:"
4905 msgstr "Średnia prędkość pobierania:"
4906
4907 #: src/muuli_wdr.cpp:1513
4908 msgid "Uploaded (session):"
4909 msgstr "Wysłane (sesja):"
4910
4911 #: src/muuli_wdr.cpp:1522
4912 msgid "Downloaded (session):"
4913 msgstr "Pobrane (sesja):"
4914
4915 #: src/muuli_wdr.cpp:1529
4916 msgid "Uploaded (total):"
4917 msgstr "Wysłanych (razem):"
4918
4919 #: src/muuli_wdr.cpp:1538
4920 msgid "Downloaded (total):"
4921 msgstr "Pobranych (razem):"
4922
4923 #: src/muuli_wdr.cpp:1549
4924 msgid "Scores"
4925 msgstr "Punkty"
4926
4927 #: src/muuli_wdr.cpp:1556
4928 msgid "DL/UP modifier:"
4929 msgstr "Modyfikator DL/UL:"
4930
4931 #: src/muuli_wdr.cpp:1565
4932 msgid "Secure ident:"
4933 msgstr "Bezpieczny identyfikator:"
4934
4935 #: src/muuli_wdr.cpp:1572
4936 msgid "Rating (total):"
4937 msgstr "Ocena (razem):"
4938
4939 #: src/muuli_wdr.cpp:1581
4940 msgid "Queue score:"
4941 msgstr "Punkty kolejki:"
4942
4943 #: src/muuli_wdr.cpp:1616
4944 msgid "General Settings"
4945 msgstr "Ustawienia ogólne"
4946
4947 #: src/muuli_wdr.cpp:1623
4948 msgid "Nick"
4949 msgstr "Ksywa"
4950
4951 #: src/muuli_wdr.cpp:1626
4952 msgid "http://www.aMule.org - the Linux Mule"
4953 msgstr "http://www.aMule.org - linuksowy Muł"
4954
4955 #: src/muuli_wdr.cpp:1627
4956 msgid "This is the name that other users will see when connecting to you."
4957 msgstr ""
4958 "To jest nazwa jaką inni użytkownicy będą widzieli łącząc się do Ciebie."
4959
4960 #: src/muuli_wdr.cpp:1632
4961 msgid "Language"
4962 msgstr "Język"
4963
4964 #: src/muuli_wdr.cpp:1637
4965 msgid "This specifies the language used on controls."
4966 msgstr "Określa język jaki będzie używany do sterowania."
4967
4968 #: src/muuli_wdr.cpp:1644
4969 msgid "Misc Options"
4970 msgstr "Różne opcje"
4971
4972 #: src/muuli_wdr.cpp:1648
4973 msgid "Check for new version at startup"
4974 msgstr "Sprawdź podczas startu czy jest nowa wersja"
4975
4976 #: src/muuli_wdr.cpp:1649
4977 msgid "Enabling this will make aMule check for new version at startup"
4978 msgstr ""
4979 "Włączenie tego spowoduje, że aMule będzie sprawdzał, czy jest nowa wersja "
4980 "podczas startu"
4981
4982 #: src/muuli_wdr.cpp:1652
4983 msgid "Start minimized"
4984 msgstr "Uruchom zminimalizowany"
4985
4986 #: src/muuli_wdr.cpp:1653
4987 msgid "Enabling this makes aMule minimize itself upon start."
4988 msgstr "Włączenie tego spowoduje minimalizowanie aMule podczas startu."
4989
4990 #: src/muuli_wdr.cpp:1656
4991 msgid "Prompt on exit"
4992 msgstr "Pytaj przy wyjściu"
4993
4994 #: src/muuli_wdr.cpp:1658
4995 msgid "Makes aMule promt before exiting."
4996 msgstr "Włącza pytanie przed wyjściem z aMule."
4997
4998 #: src/muuli_wdr.cpp:1661
4999 msgid "Enable Tray Icon"
5000 msgstr "Włącz ikonę w zasobniku"
5001
5002 #: src/muuli_wdr.cpp:1662
5003 msgid "This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon."
5004 msgstr "To włącza/wyłącza ikonę w zasobniku systemowym."
5005
5006 #: src/muuli_wdr.cpp:1665
5007 msgid "Minimize to Tray Icon"
5008 msgstr "Zminimalizuj do ikony zasobnika."
5009
5010 #: src/muuli_wdr.cpp:1666
5011 msgid ""
5012 "Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the "
5013 "taskbar."
5014 msgstr ""
5015 "Włączenie opcji spowoduje, że aMule będzie minimalizował się do paska "
5016 "systemowego zamiast paska stanu."
5017
5018 #: src/muuli_wdr.cpp:1671
5019 msgid "Tooltip Delay Time in secs"
5020 msgstr "Opóźnienie podpowiedzi w sekundach"
5021
5022 #: src/muuli_wdr.cpp:1672 src/muuli_wdr.cpp:1676
5023 msgid "The delay before showing tool-tips."
5024 msgstr "Opóźnienie przed pokazaniem podpowiedzi."
5025
5026 #: src/muuli_wdr.cpp:1683
5027 msgid "Browser Selection"
5028 msgstr "Wybór przeglądarki"
5029
5030 #: src/muuli_wdr.cpp:1688
5031 msgid "Konqueror"
5032 msgstr "Konqueror"
5033
5034 #: src/muuli_wdr.cpp:1689
5035 msgid "Mozilla"
5036 msgstr "Mozilla"
5037
5038 #: src/muuli_wdr.cpp:1690
5039 msgid "Firefox"
5040 msgstr "Firefox"
5041
5042 #: src/muuli_wdr.cpp:1691
5043 msgid "Firebird"
5044 msgstr "Firebird"
5045
5046 #: src/muuli_wdr.cpp:1692
5047 msgid "Opera"
5048 msgstr "Opera"
5049
5050 #: src/muuli_wdr.cpp:1693
5051 msgid "Netscape"
5052 msgstr "Netscape"
5053
5054 #: src/muuli_wdr.cpp:1694
5055 msgid "Galeon"
5056 msgstr "Galeon"
5057
5058 #: src/muuli_wdr.cpp:1695
5059 msgid "Epiphany"
5060 msgstr "Epiphany"
5061
5062 #: src/muuli_wdr.cpp:1699
5063 msgid "Select your browser here"
5064 msgstr "Wybierz tu swoją przeglądarkę"
5065
5066 #: src/muuli_wdr.cpp:1705
5067 msgid "Custom Browser:"
5068 msgstr "Przeglądarka użytkownika:"
5069
5070 #: src/muuli_wdr.cpp:1709
5071 msgid ""
5072 "Enter your browser name here. To use the custom browser, select the Custom "
5073 "menu-item from the dropdown-menu above."
5074 msgstr ""
5075 "Wpisz tu nazwę swojej przeglądarki. Aby użyć zdefiniowanej przeglądarki "
5076 "wybierz opcje Użytkownika z rozwijanego menu."
5077
5078 #: src/muuli_wdr.cpp:1718
5079 msgid "Open in new tab if possible"
5080 msgstr "Otwórz w nowej karcie jeśli to możliwe"
5081
5082 #: src/muuli_wdr.cpp:1720
5083 msgid "Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible"
5084 msgstr ""
5085 "Otwórz stronę WWW w nowej karcie zamiast w nowym oknie jeśli to możliwe"
5086
5087 #: src/muuli_wdr.cpp:1751
5088 msgid "Bandwith Limits"
5089 msgstr "Limity przepustowości"
5090
5091 #: src/muuli_wdr.cpp:1767 src/muuli_wdr.cpp:1811
5092 msgid "Upload"
5093 msgstr "Wysyłanie"
5094
5095 #: src/muuli_wdr.cpp:1780
5096 msgid "Slot Allocation"
5097 msgstr "Przydział slotów"
5098
5099 #: src/muuli_wdr.cpp:1795
5100 msgid "Line Capacities"
5101 msgstr "Możliwości łącza"
5102
5103 #: src/muuli_wdr.cpp:1825
5104 msgid ""
5105 "Note: These values are\n"
5106 "only used for statistics."
5107 msgstr ""
5108 "Uwaga: Wartości te są\n"
5109 "używane tylko w statystykach."
5110
5111 #: src/muuli_wdr.cpp:1835
5112 msgid "Standard client TCP Port:"
5113 msgstr "Standardowy port TCP klienta:"
5114
5115 #: src/muuli_wdr.cpp:1839
5116 msgid "This is the standard ED2K port and cannot be disabled."
5117 msgstr "To jest standardowy port ED2K i nie może być on wyłączony."
5118
5119 #: src/muuli_wdr.cpp:1844
5120 msgid "Extended client UDP Port:"
5121 msgstr "Rozszerzony port UDP klienta:"
5122
5123 #: src/muuli_wdr.cpp:1848
5124 msgid "This UDP port is used for extended Ed2K requests and Kad network"
5125 msgstr "Ten port UDP jest używany w rozszerzonych żądaniach sieci Ed2K i Kad."
5126
5127 #: src/muuli_wdr.cpp:1851
5128 msgid "disable"
5129 msgstr "wyłącz"
5130
5131 #: src/muuli_wdr.cpp:1858
5132 msgid "Bind Address"
5133 msgstr "Adres bindowania"
5134
5135 #: src/muuli_wdr.cpp:1869
5136 msgid "UDP port for extended server requests (TCP+3): 4665"
5137 msgstr "Port UDP dla rozszerzonych żądań serwera (TCP+3): 4665"
5138
5139 #: src/muuli_wdr.cpp:1876
5140 msgid "Max Sources per File"
5141 msgstr "Ilość źródeł na plik"
5142
5143 #: src/muuli_wdr.cpp:1883
5144 msgid "Hard Limit"
5145 msgstr "Ostateczny limit"
5146
5147 #: src/muuli_wdr.cpp:1895
5148 msgid "Connection Limits"
5149 msgstr "Limit połączeń"
5150
5151 #: src/muuli_wdr.cpp:1902
5152 msgid "Max Connections"
5153 msgstr "Maks. połączeń"
5154
5155 #: src/muuli_wdr.cpp:1935
5156 msgid "Kademlia"
5157 msgstr "Kademlia"
5158
5159 #: src/muuli_wdr.cpp:1943
5160 msgid "Universal Plug and Play"
5161 msgstr "Uniwersalne Plug and Play"
5162
5163 #: src/muuli_wdr.cpp:1946
5164 msgid "Enable UPnP"
5165 msgstr "Włącz UPnP"
5166
5167 #: src/muuli_wdr.cpp:1951
5168 msgid "UPnP TCP Port:"
5169 msgstr "Port TCP UPnP:"
5170
5171 #: src/muuli_wdr.cpp:1962
5172 msgid "Autoconnect on startup"
5173 msgstr "Automatycznie połącz przy uruchomieniu"
5174
5175 #: src/muuli_wdr.cpp:1965
5176 msgid "Reconnect on loss"
5177 msgstr "Połącz ponownie po rozłączeniu"
5178
5179 #: src/muuli_wdr.cpp:1969
5180 msgid "Show overhead bandwith"
5181 msgstr "Pokaż narzut przepustowości"
5182
5183 #: src/muuli_wdr.cpp:1999
5184 msgid "Server Options"
5185 msgstr "Opcje serwera"
5186
5187 #: src/muuli_wdr.cpp:2004
5188 msgid "Remove dead server after"
5189 msgstr "Usuń martwe serwery po"
5190
5191 #: src/muuli_wdr.cpp:2010
5192 msgid "retries"
5193 msgstr "próbach"
5194
5195 #: src/muuli_wdr.cpp:2017
5196 msgid "Auto-update serverlist at startup"
5197 msgstr "Aktualizuj listę serwerów podczas uruchamiania"
5198
5199 #: src/muuli_wdr.cpp:2020
5200 msgid "List"
5201 msgstr "Lista"
5202
5203 #: src/muuli_wdr.cpp:2025
5204 msgid "Update serverlist when connecting to a server"
5205 msgstr "Aktualizuj listę w czasie łączenia do serwera"
5206
5207 #: src/muuli_wdr.cpp:2028
5208 msgid "Update serverlist when a client connect"
5209 msgstr "Aktualizuj listę serwerów po połączeniu do serwera"
5210
5211 #: src/muuli_wdr.cpp:2031
5212 msgid "Use priority system"
5213 msgstr "Używaj systemu priorytetów"
5214
5215 #: src/muuli_wdr.cpp:2035
5216 msgid "Use smart LowID check on connect"
5217 msgstr "Używaj inteligentnego sprawdzania LowID przy połączeniu"
5218
5219 #: src/muuli_wdr.cpp:2039
5220 msgid "Safe connect"
5221 msgstr "Bezpieczne połączenie"
5222
5223 #: src/muuli_wdr.cpp:2043
5224 msgid "Autoconnect to servers in static list only"
5225 msgstr "Automatyczne łączenie tylko do serwerów statycznych"
5226
5227 #: src/muuli_wdr.cpp:2046
5228 msgid "Set manually added servers to High Priority"
5229 msgstr "Ustaw priorytet ręcznie dodanych serwerów na Wysoki"
5230
5231 #: src/muuli_wdr.cpp:2079
5232 msgid "I.C.H. active"
5233 msgstr "I.C.H. aktywny"
5234
5235 #: src/muuli_wdr.cpp:2083
5236 msgid "AICH trusts every hash (not recomended)"
5237 msgstr "AICH ufa każdemu skrótowi (niezalecane)"
5238
5239 #: src/muuli_wdr.cpp:2091
5240 msgid "Add files to download in pause mode"
5241 msgstr "Dodaj pliki do pobrania w trybie wstrzymania"
5242
5243 #: src/muuli_wdr.cpp:2094
5244 msgid "Add files to download with auto priority"
5245 msgstr "Dodaj pliki do pobrania z automatycznym priorytetem"
5246
5247 #: src/muuli_wdr.cpp:2097
5248 msgid "Try to download first and last chunks first"
5249 msgstr "Próbuj najpierw pobrać pierwszy i ostatni kawałek"
5250
5251 #: src/muuli_wdr.cpp:2101
5252 msgid "Add new shared files with auto priority"
5253 msgstr "Dodaj udostępnione pliki z automatycznym priorytetem"
5254
5255 #: src/muuli_wdr.cpp:2104
5256 msgid "Try to transfer full chunks to all uploads"
5257 msgstr "Próbuj przesłać pełne części do wszystkich pobierających"
5258
5259 #: src/muuli_wdr.cpp:2108
5260 msgid "Start next paused file when a file completed"
5261 msgstr "Zacznij pobierać następny plik po skończeniu poprzedniego"
5262
5263 #: src/muuli_wdr.cpp:2112
5264 msgid "From the same category"
5265 msgstr "Z tej samej kategorii"
5266
5267 #: src/muuli_wdr.cpp:2115
5268 msgid "Save 10 sources on rare files (< 20 sources)"
5269 msgstr "Zapisz 10 źródeł dla rzadkich plików (< 20 źródeł)"
5270
5271 #: src/muuli_wdr.cpp:2121
5272 msgid "Disk Space"
5273 msgstr "Miejsce na dysku"
5274
5275 #: src/muuli_wdr.cpp:2124
5276 msgid "Check Disk Space"
5277 msgstr "Sprawdź miejsce na dysku"
5278
5279 #: src/muuli_wdr.cpp:2125
5280 msgid "Select this if you want aMule to check your Disk Space"
5281 msgstr "Wybierz to jeżeli chcesz aby aMule sprawdzał ilość miejsca na dysku"
5282
5283 #: src/muuli_wdr.cpp:2132
5284 msgid "Min Disk Space:"
5285 msgstr "Min. przestrzeń dyskowa:"
5286
5287 #: src/muuli_wdr.cpp:2136
5288 msgid "Enter here the min disk space desired."
5289 msgstr "Wpisz tu minimalną ilość miejsca na dysku."
5290
5291 #: src/muuli_wdr.cpp:2139
5292 msgid "Mb"
5293 msgstr "Mb"
5294
5295 #: src/muuli_wdr.cpp:2170
5296 msgid "Incoming Directory :"
5297 msgstr "Katalog przychodzących :"
5298
5299 #: src/muuli_wdr.cpp:2181
5300 msgid "Temporary Directory :"
5301 msgstr "Katalog tymczasowy :"
5302
5303 #: src/muuli_wdr.cpp:2192
5304 msgid "Shared Directories"
5305 msgstr "Katalogi udostępnione"
5306
5307 #: src/muuli_wdr.cpp:2195
5308 msgid "(Right click on folder icon for recursive share)"
5309 msgstr ""
5310 "(Kliknij prawym przyciskiem na katalog, aby udostępnić go razem z "
5311 "podkatalogami)"
5312
5313 #: src/muuli_wdr.cpp:2202
5314 msgid "Share hidden files"
5315 msgstr "Udostępnij pliki ukryte"
5316
5317 #: src/muuli_wdr.cpp:2208
5318 msgid "Video Player"
5319 msgstr "Odtwarzacz filmów"
5320
5321 #: src/muuli_wdr.cpp:2221
5322 msgid "Create Backup to preview"
5323 msgstr "Twórz kopie do podglądu"
5324
5325 #: src/muuli_wdr.cpp:2250
5326 msgid "Graphs"
5327 msgstr "Wykresy"
5328
5329 #: src/muuli_wdr.cpp:2253 src/muuli_wdr.cpp:2307
5330 msgid "Update delay : 5 secs"
5331 msgstr "Odśwież co : 5 sekund"
5332
5333 #: src/muuli_wdr.cpp:2259
5334 msgid "Time for average graph: 100 mins"
5335 msgstr "Czas dla wykresów średnich: 100 minut"
5336
5337 #: src/muuli_wdr.cpp:2265
5338 msgid "Connections Graph Scale: 100 "
5339 msgstr "Skala wykresu połączeń: 100"
5340
5341 #: src/muuli_wdr.cpp:2271
5342 msgid "Select Statistics Colors"
5343 msgstr "Wybierz kolory statystyk"
5344
5345 #: src/muuli_wdr.cpp:2278
5346 msgid "Background"
5347 msgstr "Tło"
5348
5349 #: src/muuli_wdr.cpp:2279
5350 msgid "Grid"
5351 msgstr "Siatka"
5352
5353 #: src/muuli_wdr.cpp:2280
5354 msgid "Download current"
5355 msgstr "Aktualnie pobierane"
5356
5357 #: src/muuli_wdr.cpp:2281
5358 msgid "Download running average"
5359 msgstr "Bieżąca średnia pobierania"
5360
5361 #: src/muuli_wdr.cpp:2282
5362 msgid "Download session average"
5363 msgstr "Średnia pobierania sesji"
5364
5365 #: src/muuli_wdr.cpp:2283
5366 msgid "Upload current"
5367 msgstr "Aktualnie wysyłane"
5368
5369 #: src/muuli_wdr.cpp:2284
5370 msgid "Upload running average"
5371 msgstr "Bieżąca średnia wysyłania"
5372
5373 #: src/muuli_wdr.cpp:2285
5374 msgid "Upload session average"
5375 msgstr "Średnia wysyłania sesji"
5376
5377 #: src/muuli_wdr.cpp:2286
5378 msgid "Active connections"
5379 msgstr "Aktywnych połączeń"
5380
5381 #: src/muuli_wdr.cpp:2289
5382 msgid "Systray Icon Speedbar"
5383 msgstr "Ikona prędkości w zasobniku systemowym"
5384
5385 #: src/muuli_wdr.cpp:2290
5386 msgid "Kad-nodes current"
5387 msgstr "Obecne Kad-węzły "
5388
5389 #: src/muuli_wdr.cpp:2291
5390 msgid "Kad-nodes running"
5391 msgstr "Działające Kad-węzły"
5392
5393 #: src/muuli_wdr.cpp:2292
5394 msgid "Kad-nodes session"
5395 msgstr "Sesyjne Kad-węzły"
5396
5397 #: src/muuli_wdr.cpp:2297 src/muuli_wdr.cpp:2884
5398 msgid "Select"
5399 msgstr "Wybierz"
5400
5401 #: src/muuli_wdr.cpp:2315
5402 msgid "Number of Client Versions shown (0=unlimited)"
5403 msgstr "Liczba wyświetlanych wersji klienta (0=nieograniczona)"
5404
5405 #: src/muuli_wdr.cpp:2344
5406 msgid "Notifications"
5407 msgstr "Powiadomienia"
5408
5409 #: src/muuli_wdr.cpp:2349
5410 msgid "Messages popup"
5411 msgstr "Wiadomości wyskakujące"
5412
5413 #: src/muuli_wdr.cpp:2352
5414 msgid "Use sound"
5415 msgstr "Używaj dźwięku"
5416
5417 #: src/muuli_wdr.cpp:2370
5418 msgid "Pop out when :"
5419 msgstr "Pokaż wiadomość kiedy :"
5420
5421 #: src/muuli_wdr.cpp:2373
5422 msgid "New entry on log"
5423 msgstr "Nowy wpis w logu"
5424
5425 #: src/muuli_wdr.cpp:2377
5426 msgid "Starts a new chat session"
5427 msgstr "Uruchom nową sesje czata"
5428
5429 #: src/muuli_wdr.cpp:2381
5430 msgid "A new chat message is received"
5431 msgstr "Przyszła nowa wiadomość czatu"
5432
5433 #: src/muuli_wdr.cpp:2385
5434 msgid "A download is added or finished"
5435 msgstr "Pobieranie zostało dodane lub skończone"
5436
5437 #: src/muuli_wdr.cpp:2389
5438 msgid "New aMule version detected"
5439 msgstr "Wykryto nową wersję aMule"
5440
5441 #: src/muuli_wdr.cpp:2393
5442 msgid "Urgent OOD, serverconnection lost"
5443 msgstr "Pilny OOD, połączenie do serwera utracone"
5444
5445 #: src/muuli_wdr.cpp:2402
5446 msgid "Notify by Mail"
5447 msgstr "Powiadomienie pocztą"
5448
5449 #: src/muuli_wdr.cpp:2405
5450 msgid "Send an Email when transfer complete."
5451 msgstr "Wyślij pocztę jeżeli transfer został ukończony."
5452
5453 #: src/muuli_wdr.cpp:2412
5454 msgid "SMTP server :"
5455 msgstr "Serwer SMTP :"
5456
5457 #: src/muuli_wdr.cpp:2419
5458 msgid "Email Address :"
5459 msgstr "Adres e-mail :"
5460
5461 #: src/muuli_wdr.cpp:2459
5462 msgid "!!! WARNING !!!"
5463 msgstr "!!! UWAGA !!!"
5464
5465 #: src/muuli_wdr.cpp:2465
5466 msgid ""
5467 "Do not change these setting unless you know\n"
5468 "what you are doing, otherwise you can easily\n"
5469 "make things worse for yourself.\n"
5470 "\n"
5471 "aMule will run fine without adjusting any of\n"
5472 "these settings."
5473 msgstr ""
5474 "Nie zmieniaj tych ustawień, chyba że dobrze wiesz co robisz - \n"
5475 "w przeciwnym wypadku możesz coś łatwo zepsuć.\n"
5476 "\n"
5477 "aMule będzie działał prawidłowo bez zmiany tych ustawień."
5478
5479 #: src/muuli_wdr.cpp:2472
5480 msgid "Advanced Settings"
5481 msgstr "Ustawienia zaawansowane"
5482
5483 #: src/muuli_wdr.cpp:2475
5484 msgid "Max new connections / 5 secs"
5485 msgstr "Maks. nowych połączeń"
5486
5487 #: src/muuli_wdr.cpp:2481
5488 msgid "File Buffer Size: 240000 bytes"
5489 msgstr "Rozmiar bufora plików: 240000 bajtów"
5490
5491 #: src/muuli_wdr.cpp:2487
5492 msgid "Upload Queue Size: 5000 clients"
5493 msgstr "Rozmiar kolejki wysyłania: 5000 klientów"
5494
5495 #: src/muuli_wdr.cpp:2493
5496 msgid "Server connection refresh interval: Disable"
5497 msgstr "Odświeżanie połączeń do serwera co: Wyłączone"
5498
5499 #: src/muuli_wdr.cpp:2521
5500 msgid "GUI Tweaks"
5501 msgstr "Dostosowanie GUI"
5502
5503 #: src/muuli_wdr.cpp:2526
5504 msgid "Download Queue Files Progress"
5505 msgstr "Postęp Kolejki Ściąganych Plików "
5506
5507 #: src/muuli_wdr.cpp:2529
5508 msgid "Show percentage"
5509 msgstr "Pokaż procentowo"
5510
5511 #: src/muuli_wdr.cpp:2533
5512 msgid "Show progressbar "
5513 msgstr "Pokaż pasek postępu "
5514
5515 #: src/muuli_wdr.cpp:2539
5516 msgid "Progressbar Style"
5517 msgstr "Styl paska postępu"
5518
5519 #: src/muuli_wdr.cpp:2549
5520 msgid "Flat"
5521 msgstr "Płaski"
5522
5523 #: src/muuli_wdr.cpp:2552
5524 msgid "Round"
5525 msgstr "Okrągły"
5526
5527 #: src/muuli_wdr.cpp:2563
5528 msgid "Skin Support"
5529 msgstr "Wsparcie skórek"
5530
5531 #: src/muuli_wdr.cpp:2566
5532 msgid "Enable skin support "
5533 msgstr "Włącz obsługę skórek "
5534
5535 #: src/muuli_wdr.cpp:2569
5536 msgid "Skin:"
5537 msgstr "Skórka:"
5538
5539 #: src/muuli_wdr.cpp:2574
5540 msgid "- no skins available -"
5541 msgstr "- brak dostępnych skórek -"
5542
5543 #: src/muuli_wdr.cpp:2583
5544 msgid "Column Sorting"
5545 msgstr "Sortowanie kolumn"
5546
5547 #: src/muuli_wdr.cpp:2586
5548 msgid "Auto-sort files in the download queue (high CPU)"
5549 msgstr "Automatyczne sortowanie plików w kolejce pobierania (mocne CPU)"
5550
5551 #: src/muuli_wdr.cpp:2588
5552 msgid "aMule will sort the columns in your download list automatically"
5553 msgstr "aMule będzie sortował kolumny w liście pobierania automatycznie"
5554
5555 #: src/muuli_wdr.cpp:2593
5556 msgid "Misc Gui Tweaks"
5557 msgstr "Inne ustawienia GUI"
5558
5559 #: src/muuli_wdr.cpp:2596
5560 msgid "Show Fast ED2K Links Handler"
5561 msgstr "Szybkie wyłapywanie linków ED2K"
5562
5563 #: src/muuli_wdr.cpp:2600
5564 msgid "Show extended info on categories tabs"
5565 msgstr "Pokaż rozszerzone info w kartach kategorii"
5566
5567 #: src/muuli_wdr.cpp:2604
5568 msgid "Show transfer rates on title"
5569 msgstr "Pokaż prędkość transferu w tytule"
5570
5571 #: src/muuli_wdr.cpp:2608
5572 msgid "Vertical toolbar orientation"
5573 msgstr "Pionowa orientacja paska narzędzi"
5574
5575 #: src/muuli_wdr.cpp:2611
5576 msgid "Show part file number before file name"
5577 msgstr "Pokaż numer pliku części przed nazwą pliku"
5578
5579 #: src/muuli_wdr.cpp:2637
5580 msgid "Remote Control"
5581 msgstr "Zdalna kontrola"
5582
5583 #: src/muuli_wdr.cpp:2642
5584 msgid "Webserver Parameters"
5585 msgstr "Parametry serwera WWW"
5586
5587 #: src/muuli_wdr.cpp:2645
5588 msgid "Run amuleweb on startup"
5589 msgstr "Uruchom amuleweb podczas startu"
5590
5591 #: src/muuli_wdr.cpp:2650
5592 msgid "Webserver port"
5593 msgstr "Port serwera WWW"
5594
5595 #: src/muuli_wdr.cpp:2658
5596 msgid "Enable UPnP port forwarding on the Webserver port"
5597 msgstr "Włącz forwarding portu UPnP na porcie serwera WWW"
5598
5599 #: src/muuli_wdr.cpp:2663
5600 msgid "Webserver UPnP TCP port"
5601 msgstr "Port TCP UPnP serwera WWW"
5602
5603 #: src/muuli_wdr.cpp:2673
5604 msgid "Page Refresh Time (in secs)"
5605 msgstr "Odświeżanie strony co:  (w sekundach)"
5606
5607 #: src/muuli_wdr.cpp:2681
5608 msgid "Enable Gzip compression"
5609 msgstr "Włącz kompresję Gzip"
5610
5611 #: src/muuli_wdr.cpp:2685
5612 msgid "Enable Low rights User"
5613 msgstr "Włącz użytkowników z niskimi uprawnieniami"
5614
5615 #: src/muuli_wdr.cpp:2692
5616 msgid "Full rights password"
5617 msgstr "Hasło pełnych uprawnień"
5618
5619 #: src/muuli_wdr.cpp:2698
5620 msgid "Low rights password"
5621 msgstr "Hasło niskich uprawnień"
5622
5623 #: src/muuli_wdr.cpp:2704
5624 msgid "Web template"
5625 msgstr "Szablon WWW"
5626
5627 #: src/muuli_wdr.cpp:2715
5628 msgid "External Connection Parameters"
5629 msgstr "Parametry zewnętrznych połączeń"
5630
5631 #: src/muuli_wdr.cpp:2718
5632 msgid "Accept external connections"
5633 msgstr "Akceptuj zewnętrzne połączenia"
5634
5635 #: src/muuli_wdr.cpp:2736
5636 msgid ""
5637 "IP of the listening interface\n"
5638 "(empty for any)"
5639 msgstr ""
5640 "IP nasłuchującego interfejsu\n"
5641 "(puste jeśli dowolny)"
5642
5643 #: src/muuli_wdr.cpp:2741
5644 msgid ""
5645 "Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. "
5646 "An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface."
5647 msgstr ""
5648 "Wprowadź tutaj w formacie a.b.c.d prawidłowy adres ip nasłuchującego "
5649 "interfejsu EC. Puste pole lub 0.0.0.0 oznacza dowolny interfejs."
5650
5651 #: src/muuli_wdr.cpp:2748
5652 msgid "TCP port"
5653 msgstr "Port TCP"
5654
5655 #: src/muuli_wdr.cpp:2756
5656 msgid "Enable UPnP port forwarding on the EC port"
5657 msgstr "Włącz forwarding portu UPnP na porcie EC"
5658
5659 #: src/muuli_wdr.cpp:2793
5660 msgid "Click here to apply any changes made to the preferences."
5661 msgstr "Kliknij tu aby zastosować wszystkie zmiany dokonane w preferencjach."
5662
5663 #: src/muuli_wdr.cpp:2797
5664 msgid "Reset any changes made to the preferences."
5665 msgstr "Reset wszystkich zmian dokonanych w preferencjach."
5666
5667 #: src/muuli_wdr.cpp:2821
5668 msgid "Title :"
5669 msgstr "Tytuł :"
5670
5671 #: src/muuli_wdr.cpp:2831
5672 msgid "Comment :"
5673 msgstr "Komentarz :"
5674
5675 #: src/muuli_wdr.cpp:2841
5676 msgid "Incoming Dir :"
5677 msgstr "Katalog przychodzących :"
5678
5679 #: src/muuli_wdr.cpp:2847
5680 msgid "..."
5681 msgstr "..."
5682
5683 #: src/muuli_wdr.cpp:2854
5684 msgid "Change priority for new assigned files :"
5685 msgstr "Zmień priorytet nowo przydzielonych plików :"
5686
5687 #: src/muuli_wdr.cpp:2859
5688 msgid "Dont change"
5689 msgstr "Nie zmieniaj"
5690
5691 #: src/muuli_wdr.cpp:2873
5692 msgid "Select color for this Category (currently selected) :"
5693 msgstr "Wybierz kolor dla tej kategorii (aktualnie wybrany) :"
5694
5695 #: src/muuli_wdr.cpp:2945
5696 msgid "Display server motd when connected ..."
5697 msgstr "Wyświetl motd serwera po połączeniu ..."
5698
5699 #: src/muuli_wdr.cpp:2948 src/muuli_wdr.cpp:3096
5700 msgid "Server Info"
5701 msgstr "Serwer Info"
5702
5703 #: src/muuli_wdr.cpp:2959 src/muuli_wdr.cpp:2994
5704 msgid "Click this button to reset the log."
5705 msgstr "Kliknij tu aby wyczyścić logi."
5706
5707 #: src/muuli_wdr.cpp:2983 src/muuli_wdr.cpp:3092
5708 msgid "aMule Log"
5709 msgstr "Logi aMule"
5710
5711 #: src/muuli_wdr.cpp:3016
5712 msgid "Click on this button to update the servers list from URL ..."
5713 msgstr "Kliknij na tym przycisku aby uaktualnić listę serwerów z URL-a ..."
5714
5715 #: src/muuli_wdr.cpp:3020
5716 msgid "Serverlist"
5717 msgstr "Lista serwerów"
5718
5719 #: src/muuli_wdr.cpp:3025
5720 msgid ""
5721 "Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to "
5722 "update the list of known servers."
5723 msgstr ""
5724 "Wpisz tu url do pliku server.met  i przyciśnij przycisk po lewej aby "
5725 "zaktualizować listę znanych serwerów."
5726
5727 #: src/muuli_wdr.cpp:3032
5728 msgid "Manual Server Add : Name"
5729 msgstr "Ręcznie dodaj serwer : Nazwa"
5730
5731 #: src/muuli_wdr.cpp:3036
5732 msgid "Enter the name of the new server here"
5733 msgstr "Wpisz tu nazwę nowego serwera"
5734
5735 #: src/muuli_wdr.cpp:3043
5736 msgid "Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format."
5737 msgstr "Wpisz tu IP serwera, używając formatu x.x.x.x ."
5738
5739 #: src/muuli_wdr.cpp:3046
5740 msgid ":"
5741 msgstr ":"
5742
5743 #: src/muuli_wdr.cpp:3050
5744 msgid "Enter the port of the server here."
5745 msgstr "Wpisz tu port serwera."
5746
5747 #: src/muuli_wdr.cpp:3054
5748 msgid "Add manually a server (fill fields to the left before) ..."
5749 msgstr "Dodaj ręcznie serwer (wypełnij pola od lewej) ..."
5750
5751 #: src/muuli_wdr.cpp:3100 src/muuli_wdr.cpp:3317
5752 msgid "ED2K Info"
5753 msgstr "ED2K Info"
5754
5755 #: src/muuli_wdr.cpp:3104 src/muuli_wdr.cpp:3899
5756 msgid "Kad Info"
5757 msgstr "Kad Info"
5758
5759 #: src/muuli_wdr.cpp:3126
5760 msgid ""
5761 "The selected locale seems not to be installed on your box\n"
5762 "You must generate it to use this language.\n"
5763 "A good start on linux systems is the file /etc/locale.gen and the package "
5764 "'locales'\n"
5765 "Good luck!\n"
5766 "(Note: I'll try to set it anyway)"
5767 msgstr ""
5768 "Wybrane lokale wydają się być nie zainstalowane\n"
5769 "Musisz wygenerować je aby używać tego języka.\n"
5770 "Dobrym początkiem będzie plik /etc/locale.gen i pakiet 'locale'\n"
5771 "Powodzenia!\n"
5772 "(Notatka: I tak spróbuję je ustawić)"
5773
5774 #: src/muuli_wdr.cpp:3136
5775 msgid "Never show this again"
5776 msgstr "Nie pokazuj tego więcej"
5777
5778 #: src/muuli_wdr.cpp:3166
5779 msgid "Click on this button to update the nodes list from URL ..."
5780 msgstr "Kliknij ten przycisk, aby uaktualnić listę węzłów z adresu URL ..."
5781
5782 #: src/muuli_wdr.cpp:3170
5783 msgid "Nodes (0)"
5784 msgstr "Węzły (0)"
5785
5786 #: src/muuli_wdr.cpp:3175
5787 msgid ""
5788 "Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to "
5789 "update the list of known nodes."
5790 msgstr ""
5791 "Wprowadź tutaj url pliku nodes.dat i naciśnij przycisk z lewej, aby "
5792 "zaktualizować listę znanych węzłów."
5793
5794 #: src/muuli_wdr.cpp:3180
5795 msgid "Nodes stats"
5796 msgstr "Statystyki węzłów"
5797
5798 #: src/muuli_wdr.cpp:3231
5799 msgid "Bootstrap"
5800 msgstr "Bootstrap"
5801
5802 #: src/muuli_wdr.cpp:3234
5803 msgid "New node"
5804 msgstr "Nowy węzeł"
5805
5806 #: src/muuli_wdr.cpp:3239
5807 msgid "IP:"
5808 msgstr "IP:"
5809
5810 #: src/muuli_wdr.cpp:3268
5811 msgid "Port:"
5812 msgstr "Port:"
5813
5814 #: src/muuli_wdr.cpp:3285
5815 msgid ""
5816 "Bootstrap from \n"
5817 "known clients"
5818 msgstr ""
5819 "Rozruch od \n"
5820 "znanych klientów."
5821
5822 #: src/muuli_wdr.cpp:3291
5823 msgid "Disconnect Kad"
5824 msgstr "Rozłącz z Kad"
5825
5826 #: src/muuli_wdr.cpp:3349
5827 msgid "Protocol Obfuscation"
5828 msgstr "Maskowanie protokołu"
5829
5830 #: src/muuli_wdr.cpp:3352
5831 msgid "Support Protocol Obfuscation"
5832 msgstr "Obsługa maskowania protokołu"
5833
5834 #: src/muuli_wdr.cpp:3354
5835 msgid ""
5836 "This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated "
5837 "connections from other clients."
5838 msgstr ""
5839 "Opcja ta włącza maskowanie protokołu i powoduje, że aMule będzie akceptował "
5840 "zamaskowane połączenia od innych klientów."
5841
5842 #: src/muuli_wdr.cpp:3357
5843 msgid "Use obfuscation for outgoing connections"
5844 msgstr "Użyj maskowania dla połączeń wychodzących"
5845
5846 #: src/muuli_wdr.cpp:3359
5847 msgid ""
5848 "This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other "
5849 "clients/servers."
5850 msgstr ""
5851 "Opcja ta powoduje, że aMule będzie używał maskowania protokołu podczas "
5852 "łączenia z innymi klientami/serwerami."
5853
5854 #: src/muuli_wdr.cpp:3362
5855 msgid "Accept only obfuscated connections"
5856 msgstr "Akceptuj tylko zamaskowane połączenia"
5857
5858 #: src/muuli_wdr.cpp:3363
5859 msgid ""
5860 "This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have "
5861 "less sources, but all your traffic will be obfuscated"
5862 msgstr ""
5863 "Opcja ta powoduje, że aMule akceptuje tylko zamaskowane połączenia. Uzyskasz "
5864 "mniej źródeł, ale cały twój ruch będzie zamaskowany."
5865
5866 #: src/muuli_wdr.cpp:3368
5867 msgid "File Options"
5868 msgstr "Opcje plików"
5869
5870 #: src/muuli_wdr.cpp:3373
5871 msgid "Everybody"
5872 msgstr "Wszyscy"
5873
5874 #: src/muuli_wdr.cpp:3375
5875 msgid "No One"
5876 msgstr "Nikt"
5877
5878 #: src/muuli_wdr.cpp:3377
5879 msgid "Who can see shared files:"
5880 msgstr "Kto może zobaczyć udostępnione pliki:"
5881
5882 #: src/muuli_wdr.cpp:3378
5883 msgid "Select who can request to view a list of your shared files."
5884 msgstr "Wybierz kto może zażądać pokazania listy twoich udostępnionych plików."
5885
5886 #: src/muuli_wdr.cpp:3383
5887 msgid "IP-Filtering"
5888 msgstr "Filtrowanie IP"
5889
5890 #: src/muuli_wdr.cpp:3390
5891 msgid "Filter clients"
5892 msgstr "Filtruj klientów"
5893
5894 #: src/muuli_wdr.cpp:3392
5895 msgid ""
5896 "Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
5897 msgstr ""
5898 "Włącza filtrowanie IP klientów zdefiniowanych w pliku ~/.aMule/ipfilter.dat."
5899
5900 #: src/muuli_wdr.cpp:3395
5901 msgid "Filter servers"
5902 msgstr "Filtruj serwery"
5903
5904 #: src/muuli_wdr.cpp:3397
5905 msgid ""
5906 "Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
5907 msgstr ""
5908 "Włącza filtrowanie IP serwerów zdefiniowanych w pliku ~/.aMule/ipfilter.dat."
5909
5910 #: src/muuli_wdr.cpp:3404
5911 msgid "Reload List"
5912 msgstr "Odśwież listę"
5913
5914 #: src/muuli_wdr.cpp:3405
5915 msgid "Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat"
5916 msgstr "Przeładuj listę filtrowanych IP z pliku ~/.aMule/ipfilter.dat"
5917
5918 #: src/muuli_wdr.cpp:3413
5919 msgid "URL:"
5920 msgstr "URL:"
5921
5922 #: src/muuli_wdr.cpp:3419
5923 msgid "Update now"
5924 msgstr "Uaktualnij teraz"
5925
5926 #: src/muuli_wdr.cpp:3424
5927 msgid "Auto-update ipfilter at startup"
5928 msgstr "Uaktualniaj filtr IP przy starcie"
5929
5930 #: src/muuli_wdr.cpp:3429
5931 msgid "Filtering Level:"
5932 msgstr "Poziom filtrowania:"
5933
5934 #: src/muuli_wdr.cpp:3439
5935 msgid "Always filter LAN IPs"
5936 msgstr "Zawsze filtruj IP z LAN"
5937
5938 #: src/muuli_wdr.cpp:3443
5939 msgid "Paranoid handling of non-matching IPs"
5940 msgstr "Paranoidalna obsługa niepasujących IP"
5941
5942 #: src/muuli_wdr.cpp:3445
5943 msgid ""
5944 "Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is "
5945 "received from. Use with caution."
5946 msgstr ""
5947 "Odrzuca pakiety, gdy ip klienta jest różne od ip, z którego pakiet jest "
5948 "otrzymywany. Używaj z ostrożnością."
5949
5950 #: src/muuli_wdr.cpp:3448
5951 msgid "Use system-wide ipfilter.dat if available"
5952 msgstr "Użyj ogólno-systemowego ipfilter.dat jeśli dostępny"
5953
5954 #: src/muuli_wdr.cpp:3449
5955 msgid ""
5956 "If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter "
5957 "file."
5958 msgstr ""
5959 "Jeśli ipfilter.dat nie istnieje lokalnie, zezwól na użycie ogólno-"
5960 "systemowego pliku ipfilter."
5961
5962 #: src/muuli_wdr.cpp:3452
5963 msgid "Use Secure User Identification"
5964 msgstr "Użyj bezpiecznej identyfikacji użytkownika"
5965
5966 #: src/muuli_wdr.cpp:3454
5967 msgid ""
5968 "It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI "
5969 "is not enabled."
5970 msgstr ""
5971 "Zalecane jest włączenie tej opcji. Nic nie zyskasz wyłączając bezpieczną "
5972 "identyfikację użytkownika."
5973
5974 #: src/muuli_wdr.cpp:3483
5975 msgid "Enable/Disable"
5976 msgstr "Włącz/wyłącz"
5977
5978 #: src/muuli_wdr.cpp:3486
5979 msgid "Enable Online-Signature"
5980 msgstr "Włącz podpis online"
5981
5982 #: src/muuli_wdr.cpp:3488
5983 msgid ""
5984 "Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to "
5985 "create signatures and the like."
5986 msgstr ""
5987 "Włącza zapisywanie pliku OS, który może być użyty przez zewnętrzne aplikacje "
5988 "do stworzenia sygnatury itp."
5989
5990 #: src/muuli_wdr.cpp:3493
5991 msgid "Update Frequency (Secs):"
5992 msgstr "Częstotliwość odświeżania (sek):"
5993
5994 #: src/muuli_wdr.cpp:3497
5995 msgid "Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates."
5996 msgstr "Zmień częstotliwość (w sekundach) aktualizacji Sygnatury Online."
5997
5998 #: src/muuli_wdr.cpp:3503
5999 msgid "Online Signature Directory:"
6000 msgstr "Katalog podpisu online:"
6001
6002 #: src/muuli_wdr.cpp:3510
6003 msgid ""
6004 "Click here to select the directory containing the the Online Signature files."
6005 msgstr "Kliknij tu aby wskazać katalog zawierający pliki Sygnatur Online."
6006
6007 #: src/muuli_wdr.cpp:3539 src/muuli_wdr.cpp:3578 src/muuli_wdr.cpp:3800
6008 msgid "Disable/Enable"
6009 msgstr "Wyłączony/Włączony"
6010
6011 #: src/muuli_wdr.cpp:3542
6012 msgid "Filter incoming messages (except current chat):"
6013 msgstr "Filtruj wiadomości przychodzące (za wyjątkiem aktualnej rozmowy):"
6014
6015 #: src/muuli_wdr.cpp:3545
6016 msgid "Filtering Options:"
6017 msgstr "Opcje filtrowania:"
6018
6019 #: src/muuli_wdr.cpp:3548
6020 msgid "Filter all messages"
6021 msgstr "Filtruj wszystkie wiadomości"
6022
6023 #: src/muuli_wdr.cpp:3551
6024 msgid "Filter messages from people not on your friend list"
6025 msgstr "Filtruj wiadomości od ludzi, którzy nie są na twojej liście znajomych"
6026
6027 #: src/muuli_wdr.cpp:3554
6028 msgid "Filter messages from unknown clients"
6029 msgstr "Filtruj wiadomości od nieznanych klientów"
6030
6031 #: src/muuli_wdr.cpp:3557
6032 msgid "Filter messages containing (use ',' as separator):"
6033 msgstr "Filtruj wiadomości zawierające (jako separatora użyj ','):"
6034
6035 #: src/muuli_wdr.cpp:3561 src/muuli_wdr.cpp:3585
6036 msgid "add here the words amule should filter and block messages including it"
6037 msgstr ""
6038 "dodaj frazy które według których amule powinien filtrować i blokować "
6039 "wiadomości"
6040
6041 #: src/muuli_wdr.cpp:3573
6042 msgid "Comments"
6043 msgstr "Komentarze"
6044
6045 #: src/muuli_wdr.cpp:3581
6046 msgid "Filter comments containing (use ',' as separator):"
6047 msgstr "Filtruj komentarze zawierające (użyj ',' jako separatora):"
6048
6049 #: src/muuli_wdr.cpp:3624
6050 msgid "Enable Proxy"
6051 msgstr "Włącz proxy"
6052
6053 #: src/muuli_wdr.cpp:3625
6054 msgid "Enable/disable proxy support"
6055 msgstr "Włącza/Wyłącza obsługę proxy"
6056
6057 #: src/muuli_wdr.cpp:3630
6058 msgid "Proxy type:"
6059 msgstr "Typ proxy:"
6060
6061 #: src/muuli_wdr.cpp:3635
6062 msgid "SOCKS5"
6063 msgstr "SOCKS5"
6064
6065 #: src/muuli_wdr.cpp:3636
6066 msgid "SOCKS4"
6067 msgstr "SOCKS4"
6068
6069 #: src/muuli_wdr.cpp:3637
6070 msgid "HTTP"
6071 msgstr "HTTP"
6072
6073 #: src/muuli_wdr.cpp:3638
6074 msgid "SOCKS4a"
6075 msgstr "SOCKS4a"
6076
6077 #: src/muuli_wdr.cpp:3641
6078 msgid "The type of proxy you are connecting to"
6079 msgstr "Typ serwera proxy do którego się łączysz"
6080
6081 #: src/muuli_wdr.cpp:3644
6082 msgid "Proxy host:"
6083 msgstr "Adres proxy:"
6084
6085 #: src/muuli_wdr.cpp:3648
6086 msgid "The proxy host name"
6087 msgstr "Nazwa hosta proxy"
6088
6089 #: src/muuli_wdr.cpp:3651
6090 msgid "Proxy port:"
6091 msgstr "Port proxy:"
6092
6093 #: src/muuli_wdr.cpp:3655
6094 msgid "The proxy port"
6095 msgstr "Port serwera proxy"
6096
6097 #: src/muuli_wdr.cpp:3662
6098 msgid "Authentication"
6099 msgstr "Uwierzytelnianie"
6100
6101 #: src/muuli_wdr.cpp:3665
6102 msgid "Enable authentication"
6103 msgstr "Włącz uwierzytelnianie"
6104
6105 #: src/muuli_wdr.cpp:3666
6106 msgid "Enable/disable username/password authentication"
6107 msgstr "Włącza/Wyłącza uwierzytelnianie login/hasło"
6108
6109 #: src/muuli_wdr.cpp:3676
6110 msgid "The username to use to connect to the proxy"
6111 msgstr "Login używany do połączeń z proxy"
6112
6113 #: src/muuli_wdr.cpp:3679
6114 msgid "Password:"
6115 msgstr "Hasło:"
6116
6117 #: src/muuli_wdr.cpp:3683
6118 msgid "The password to use to connect to the proxy"
6119 msgstr "Hasło używane do połączeń z proxy"
6120
6121 #: src/muuli_wdr.cpp:3690
6122 msgid "Automatic server connect without proxy"
6123 msgstr "Automatyczne łączenie z serwerem bez proxy"
6124
6125 #: src/muuli_wdr.cpp:3713
6126 msgid "Connect to:"
6127 msgstr "Połącz z:"
6128
6129 #: src/muuli_wdr.cpp:3727
6130 msgid "Login to remote amule"
6131 msgstr "Login do zdalnego amule"
6132
6133 #: src/muuli_wdr.cpp:3732
6134 msgid "User name"
6135 msgstr "Nazwa użytkownika"
6136
6137 #: src/muuli_wdr.cpp:3759
6138 msgid "Remember those settings"
6139 msgstr "Zapamiętaj te ustawienia"
6140
6141 #: src/muuli_wdr.cpp:3805
6142 msgid "Enable Verbose Debug-Logging."
6143 msgstr "Włącz gadatliwe logowanie debugowe."
6144
6145 #: src/muuli_wdr.cpp:3810
6146 msgid "Message Categories:"
6147 msgstr "Kategorie wiadomości:"
6148
6149 #: src/muuli_wdr.cpp:3865
6150 msgid "Add imports"
6151 msgstr "Dodaj importy"
6152
6153 #: src/muuli_wdr.cpp:3869
6154 msgid "Retry selected"
6155 msgstr "Przywróć wybrane"
6156
6157 #: src/muuli_wdr.cpp:3872
6158 msgid "Remove selected"
6159 msgstr "Usuń wybrane"
6160
6161 #: src/muuli_wdr.cpp:3967
6162 msgid "Event types"
6163 msgstr "Typy zdarzeń"
6164
6165 #: src/muuli_wdr.cpp:3993
6166 msgid "Connect to any server and/or Kad"
6167 msgstr "Podłącz do dowolnego serwera i/lub Kad"
6168
6169 #: src/CatDialog.cpp:87
6170 msgid "New Category"
6171 msgstr "Nowa kategoria"
6172
6173 #: src/CatDialog.cpp:126
6174 msgid "Choose a folder for incoming files"
6175 msgstr "Wybierz folder na pobierane pliki"
6176
6177 #: src/CatDialog.cpp:141
6178 msgid "You must specify a name for the category!"
6179 msgstr "Musisz określić nazwę kategorii!"
6180
6181 #: src/CatDialog.cpp:151
6182 msgid "You must specify a path for the category!"
6183 msgstr "Musisz określić ścieżkę dla kategorii!"
6184
6185 #: src/CatDialog.cpp:159
6186 msgid ""
6187 "Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!"
6188 msgstr ""
6189 "Nie udało się utworzyć katalogu przychodzących dla kategorii. Proszę podać "
6190 "właściwą ścieżkę!"
6191
6192 #: src/ExternalConnector.cpp:144
6193 #, c-format
6194 msgid "Unknown extension '%s' for the '%s' command.\n"
6195 msgstr "Nieznane rozszerzenie '%s' dla komendy '%s'.\n"
6196
6197 #: src/ExternalConnector.cpp:146
6198 #, c-format
6199 msgid "Unknown command '%s'.\n"
6200 msgstr "Nieznana komenda '%s'.\n"
6201
6202 #: src/ExternalConnector.cpp:158
6203 msgid ""
6204 "\n"
6205 "This command cannot have an argument.\n"
6206 msgstr ""
6207 "\n"
6208 "Ta komenda nie może posiadać argumentu.\n"
6209
6210 #: src/ExternalConnector.cpp:160
6211 msgid ""
6212 "\n"
6213 "This command must have an argument.\n"
6214 msgstr ""
6215 "\n"
6216 "Ta komenda musi posiadać argument.\n"
6217
6218 #: src/ExternalConnector.cpp:163
6219 msgid ""
6220 "\n"
6221 "This command is incomplete, you must use one of the extensions below.\n"
6222 msgstr ""
6223 "\n"
6224 "Ta komenda jest niekompletna, użyj jednego z rozszerzeń podanych niżej.\n"
6225
6226 #: src/ExternalConnector.cpp:169
6227 msgid ""
6228 "\n"
6229 "Available extensions:\n"
6230 msgstr ""
6231 "\n"
6232 "Dostępne rozszerzenia:\n"
6233
6234 #: src/ExternalConnector.cpp:171
6235 msgid "Available commands:\n"
6236 msgstr "Dostępne komendy:\n"
6237
6238 #: src/ExternalConnector.cpp:188
6239 #, fuzzy, c-format
6240 msgid ""
6241 "\n"
6242 "All commands are case insensitive.\n"
6243 "Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.\n"
6244 msgstr ""
6245 "\n"
6246 "Wszystkie komendy są niewrażliwe na wielkość znaków.\n"
6247 "Wpisz 'help <komenda>', aby uzyskać szczegółowe informacje na temat "
6248 "<komenda>.\n"
6249
6250 #: src/ExternalConnector.cpp:217 src/ExternalConnector.cpp:218
6251 msgid "Exits from the application."
6252 msgstr "Wychodzi z programu."
6253
6254 #: src/ExternalConnector.cpp:219
6255 msgid "Show help."
6256 msgstr "Pokaż pomoc."
6257
6258 #. TRANSLATORS:
6259 #. Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
6260 #: src/ExternalConnector.cpp:222
6261 msgid ""
6262 "To get help on a command, type 'help <command>'.\n"
6263 "To get the full command list type 'help'.\n"
6264 msgstr ""
6265 "Aby uzyskać pomoc dotyczącą komendy, wpisz 'help <komenda>'.\n"
6266 "Aby uzyskać pełną listę komend, wpisz 'help'.\n"
6267
6268 #: src/ExternalConnector.cpp:243
6269 #, c-format
6270 msgid ""
6271 "\n"
6272 "Use '%s' for command list\n"
6273 "\n"
6274 msgstr ""
6275 "\n"
6276 "Użyj '%s' aby otrzymać listę komend\n"
6277 "\n"
6278
6279 #: src/ExternalConnector.cpp:273
6280 msgid "Syntax error!"
6281 msgstr "Błąd składni!"
6282
6283 #: src/ExternalConnector.cpp:276
6284 msgid "Error processing command - should never happen! Report bug, please\n"
6285 msgstr ""
6286 "Błąd przetwarzania komendy - to nie powinno się zdarzyć! Proszę zgłosić "
6287 "błąd\n"
6288
6289 #: src/ExternalConnector.cpp:279
6290 msgid "This command should not have any parameters."
6291 msgstr "Ta komenda nie powinna posiadać żadnego parametru."
6292
6293 #: src/ExternalConnector.cpp:282
6294 msgid "This command must have a parameter."
6295 msgstr "Ta komenda musi posiadać parametr."
6296
6297 #: src/ExternalConnector.cpp:285
6298 msgid "Invalid argument."
6299 msgstr "Nieprawidłowy argument."
6300
6301 #: src/ExternalConnector.cpp:288
6302 msgid "This is an incomplete command."
6303 msgstr "To jest niekompletna komenda."
6304
6305 #: src/ExternalConnector.cpp:297
6306 #, c-format
6307 msgid "Type '%s' to get more help.\n"
6308 msgstr "Wpisz '%s' , aby uzyskać więcej pomocy.\n"
6309
6310 #: src/ExternalConnector.cpp:364
6311 #, c-format
6312 msgid "This is %s %s %s\n"
6313 msgstr "To jest %s %s %s\n"
6314
6315 #: src/ExternalConnector.cpp:366
6316 #, c-format
6317 msgid "This is %s %s\n"
6318 msgstr "To jest %s %s\n"
6319
6320 #: src/ExternalConnector.cpp:397
6321 msgid ""
6322 "\n"
6323 "Creating client...\n"
6324 msgstr ""
6325 "\n"
6326 "Tworzenie klienta...\n"
6327
6328 #: src/ExternalConnector.cpp:407
6329 msgid "Connection Failed. Unable to connect to the specified host\n"
6330 msgstr "Połączenie nieudane. Nie można się połączyć z wybranym hostem\n"
6331
6332 #: src/ExternalConnector.cpp:428
6333 #, c-format
6334 msgid ""
6335 "\n"
6336 "Ok, exiting %s...\n"
6337 msgstr ""
6338 "\n"
6339 "OK, wychodzę %s...\n"
6340
6341 #: src/ExternalConnector.cpp:433
6342 msgid ""
6343 "Cannot connect with an empty password.\n"
6344 "You must specify a password either in config file\n"
6345 "or on command-line, or enter one when asked.\n"
6346 "\n"
6347 "Exiting...\n"
6348 msgstr ""
6349 "Nie można połączyć z pustym hasłem.\n"
6350 "Musisz podać hasło poprzez edycję pliku konfiguracyjnego\n"
6351 "lub poprzez linię poleceń, lub podaj je kiedy zostaniesz o to poproszony.\n"
6352 "\n"
6353 "Wychodzę...\n"
6354
6355 #: src/ExternalConnector.cpp:440
6356 msgid "Show this help text."
6357 msgstr "Pokazuj ten tekst pomocy."
6358
6359 #: src/ExternalConnector.cpp:443
6360 msgid "Host where aMule is running. (default: localhost)"
6361 msgstr "Host gdzie jest uruchomiony aMule. (domyślny: localhost)"
6362
6363 #: src/ExternalConnector.cpp:446
6364 msgid "aMule's port for External Connection. (default: 4712)"
6365 msgstr "Port zewnętrznych połączeń aMule. (domyślny: 4712)"
6366
6367 #: src/ExternalConnector.cpp:449
6368 msgid "External Connection password."
6369 msgstr "Hasło połączeń zewnętrznych."
6370
6371 #: src/ExternalConnector.cpp:452
6372 msgid "Read configuration from file."
6373 msgstr "Czyta konfiguracje z pliku."
6374
6375 #: src/ExternalConnector.cpp:455
6376 msgid "Do not print any output to stdout."
6377 msgstr "Nie wysyłaj żadnego wyjścia na stdout."
6378
6379 #: src/ExternalConnector.cpp:458
6380 msgid "Be verbose - show also debug messages."
6381 msgstr "Bądź gadatliwy - pokazuj także wiadomości diagnostyczne."
6382
6383 #: src/ExternalConnector.cpp:461
6384 msgid "Sets program locale (language)."
6385 msgstr "Ustawia locale programu (język)."
6386
6387 #: src/ExternalConnector.cpp:464
6388 msgid "Write command line options to config file."
6389 msgstr "Zapisuje opcje listy komend do pliku konfiguracyjnego."
6390
6391 #: src/ExternalConnector.cpp:467
6392 msgid "Creates config file based on aMule's config file."
6393 msgstr "Tworzy plik konfiguracyjny oparty na pliku konfiguracyjnym aMule."
6394
6395 #: src/ExternalConnector.cpp:470
6396 msgid "Print program version."
6397 msgstr "Drukuj wersję programu."
6398
6399 #: src/ClientCreditsList.cpp:168
6400 #, fuzzy, c-format
6401 msgid "Creditfile loaded, %u client is known"
6402 msgid_plural "Creditfile loaded, %u clients are known"
6403 msgstr[0] "Plik kredytów załadowany, %u znanych klientów"
6404 msgstr[1] "Plik kredytów załadowany, %u znanych klientów"
6405
6406 #: src/ClientCreditsList.cpp:171
6407 #, fuzzy, c-format
6408 msgid " - Credits expired for %u client!"
6409 msgid_plural " - Credits expired for %u clients!"
6410 msgstr[0] " - Kredyty wyczerpane dla %u klientów!"
6411 msgstr[1] " - Kredyty wyczerpane dla %u klientów!"
6412
6413 #: src/ClientCreditsList.cpp:315
6414 msgid "No 'cryptkey.dat' file found, creating."
6415 msgstr "Nie znaleziono pliku cryptkey.dat, tworzenie."
6416
6417 #: src/amuled.cpp:525
6418 msgid ""
6419 "ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. "
6420 "To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with "
6421 "the option --ec-config or set the key\"AcceptExternalConnections\" to 1 in "
6422 "the file ~/.aMule/amule.conf"
6423 msgstr ""
6424 "BŁĄD: daemon aMule nie może być użyty, gdy zewnętrzne połączenia są "
6425 "zablokowane. Aby włączyć połączenia zewnętrzne użyj normalnego aMule, włącz "
6426 "amuled z opcją --ec-config lub ustaw klucz \"AcceptExternalConnections\" na "
6427 "1 w pliku ~/.aMule/amule.conf"
6428
6429 #: src/amuled.cpp:681
6430 #, c-format
6431 msgid "ERROR: %s"
6432 msgstr "BŁĄD: %s"
6433
6434 #: src/ClientListCtrl.cpp:255
6435 msgid "Unban"
6436 msgstr "Odbanuj"
6437
6438 #: src/ClientListCtrl.cpp:260
6439 msgid "Show Uploads"
6440 msgstr "Pokaż wysyłane"
6441
6442 #: src/ClientListCtrl.cpp:261
6443 msgid "Show Queue"
6444 msgstr "Pokaż kolejkę"
6445
6446 #: src/ClientListCtrl.cpp:262
6447 msgid "Show Clients"
6448 msgstr "Pokaż klientów"
6449
6450 #: src/ClientListCtrl.cpp:266
6451 msgid "Select View"
6452 msgstr "Wybierz widok"
6453
6454 #: src/ClientListCtrl.cpp:504 src/ClientListCtrl.cpp:805
6455 #: src/ClientListCtrl.cpp:976
6456 msgid "Client Software"
6457 msgstr "Oprogramowanie klienta"
6458
6459 #: src/ClientListCtrl.cpp:507
6460 msgid "Waited"
6461 msgstr "Czekał"
6462
6463 #: src/ClientListCtrl.cpp:508
6464 msgid "Upload Time"
6465 msgstr "Czas wysyłania"
6466
6467 #: src/ClientListCtrl.cpp:511
6468 msgid "Upload/Download"
6469 msgstr "Wysyłanie/Pobieranie"
6470
6471 #: src/ClientListCtrl.cpp:512
6472 msgid "Remote Status"
6473 msgstr "Zdalny Status"
6474
6475 #: src/ClientListCtrl.cpp:692
6476 #, c-format
6477 msgid "QR: %u"
6478 msgstr "QR: %u"
6479
6480 #: src/ClientListCtrl.cpp:806
6481 msgid "File Priority"
6482 msgstr "Priorytet pliku"
6483
6484 #: src/ClientListCtrl.cpp:808
6485 msgid "Score"
6486 msgstr "Punkty"
6487
6488 #: src/ClientListCtrl.cpp:809
6489 msgid "Asked"
6490 msgstr "Poprosił"
6491
6492 #: src/ClientListCtrl.cpp:810
6493 msgid "Last Seen"
6494 msgstr "Ostatnio widziany"
6495
6496 #: src/ClientListCtrl.cpp:811
6497 msgid "Entered Queue"
6498 msgstr "Wszedł do kolejki"
6499
6500 #: src/ClientListCtrl.cpp:972
6501 msgid "Upload Status"
6502 msgstr "Status wysyłania"
6503
6504 #: src/ClientListCtrl.cpp:973
6505 msgid "Transferred Up"
6506 msgstr "Wysłanych"
6507
6508 #: src/ClientListCtrl.cpp:974
6509 msgid "Download Status"
6510 msgstr "Status pobierania"
6511
6512 #: src/ClientListCtrl.cpp:975
6513 msgid "Transferred Down"
6514 msgstr "Pobranych"
6515
6516 #: src/ClientListCtrl.cpp:978
6517 msgid "Userhash"
6518 msgstr "Skrót użytkownika"
6519
6520 #: src/ClientListCtrl.cpp:979
6521 msgid "Encrypted"
6522 msgstr "Zaszyfrowane"
6523
6524 #: src/ClientListCtrl.cpp:980
6525 msgid "Hide shared files"
6526 msgstr "Ukryj udostępniane pliki"
6527
6528 #: src/ClientDetailDialog.cpp:49
6529 msgid "Client Details"
6530 msgstr "Szczegóły klienta"
6531
6532 #: src/ClientDetailDialog.cpp:143 src/ClientDetailDialog.cpp:148
6533 #, c-format
6534 msgid "%.1f kB/s"
6535 msgstr "%.1f kB/s"
6536
6537 #: src/ClientDetailDialog.cpp:168
6538 msgid "Not Supported"
6539 msgstr "Niewspierane"
6540
6541 #: src/ClientDetailDialog.cpp:174
6542 msgid "Not complete"
6543 msgstr "Niekompletne"
6544
6545 #: src/ClientDetailDialog.cpp:177
6546 msgid "Bad Guy"
6547 msgstr "Zły człowiek"
6548
6549 #: src/ClientDetailDialog.cpp:180
6550 msgid "Verified - OK"
6551 msgstr "Weryfikacja - OK"
6552
6553 #: src/ClientDetailDialog.cpp:184
6554 msgid "Not Available"
6555 msgstr "Niedostępne"
6556
6557 #: src/ClientDetailDialog.cpp:190
6558 #, fuzzy, c-format
6559 msgid "%u (QR: %u)"
6560 msgstr "QR: %u"
6561
6562 #: src/SearchDlg.cpp:491
6563 msgid "Min size must be smaller than max size. Max size ignored."
6564 msgstr "Min. rozmiar musi być mniejszy od maks. Zignorowano maks. rozmiar."
6565
6566 #: src/SearchDlg.cpp:492 src/SearchDlg.cpp:539
6567 msgid "Search warning"
6568 msgstr "Ostrzeżenie wyszukiwania"
6569
6570 #: src/MuleTrayIcon.cpp:121 src/MuleTrayIcon.cpp:142 src/MuleTrayIcon.cpp:494
6571 #: src/MuleTrayIcon.cpp:515
6572 msgid "Unlimited"
6573 msgstr "Nielimitowane"
6574
6575 #: src/MuleTrayIcon.cpp:332
6576 msgid "aMule Tray Menu"
6577 msgstr "Menu podajnika aMule"
6578
6579 #: src/MuleTrayIcon.cpp:338
6580 msgid "Speed Limits:"
6581 msgstr "Limity prędkości:"
6582
6583 #: src/MuleTrayIcon.cpp:343
6584 msgid "UL: None"
6585 msgstr "UL: Brak"
6586
6587 #: src/MuleTrayIcon.cpp:346
6588 #, c-format
6589 msgid "UL: %u"
6590 msgstr "UL: %u"
6591
6592 #: src/MuleTrayIcon.cpp:353
6593 msgid "DL: None"
6594 msgstr "DL: Brak"
6595
6596 #: src/MuleTrayIcon.cpp:356
6597 #, c-format
6598 msgid "DL: %u"
6599 msgstr "DL: %u"
6600
6601 #: src/MuleTrayIcon.cpp:360
6602 #, c-format
6603 msgid "Download Speed: %.1f"
6604 msgstr "Prędkość pobierania: %.1f"
6605
6606 #: src/MuleTrayIcon.cpp:362
6607 #, c-format
6608 msgid "Upload Speed: %.1f"
6609 msgstr "Prędkość wysyłania: %.1f"
6610
6611 #: src/MuleTrayIcon.cpp:368
6612 msgid "Client Information"
6613 msgstr "Informacje o kliencie"
6614
6615 #: src/MuleTrayIcon.cpp:372
6616 #, c-format
6617 msgid "Nickname: %s"
6618 msgstr "Ksywka: %s"
6619
6620 #: src/MuleTrayIcon.cpp:372
6621 msgid "No Nickname Selected!"
6622 msgstr "Nie wybrano ksywki!"
6623
6624 #: src/MuleTrayIcon.cpp:379
6625 msgid "ClientID: "
6626 msgstr "ID klienta: "
6627
6628 #: src/MuleTrayIcon.cpp:392
6629 msgid "ServerName: "
6630 msgstr "Nazwa serwera: "
6631
6632 #: src/MuleTrayIcon.cpp:393
6633 msgid "ServerIP: "
6634 msgstr "IP serwera: "
6635
6636 #: src/MuleTrayIcon.cpp:408
6637 #, c-format
6638 msgid "IP: %s"
6639 msgstr "IP: %s"
6640
6641 #: src/MuleTrayIcon.cpp:417
6642 #, c-format
6643 msgid "TCP Port: %d"
6644 msgstr "Port TCP: %d"
6645
6646 #: src/MuleTrayIcon.cpp:419
6647 msgid "TCP Port: Not Ready"
6648 msgstr "Port TCP: Niegotowy"
6649
6650 #: src/MuleTrayIcon.cpp:428
6651 #, c-format
6652 msgid "UDP Port: %d"
6653 msgstr "Port UDP: %d"
6654
6655 #: src/MuleTrayIcon.cpp:430
6656 msgid "UDP Port: Not Ready"
6657 msgstr "Port UDP: Niegotowy"
6658
6659 #: src/MuleTrayIcon.cpp:439
6660 msgid "Online Signature: Enabled"
6661 msgstr "Podpis online: Włączony"
6662
6663 #: src/MuleTrayIcon.cpp:442
6664 msgid "Online Signature: Disabled"
6665 msgstr "Podpis online: Wyłączony"
6666
6667 #: src/MuleTrayIcon.cpp:455
6668 #, c-format
6669 msgid "Shared Files: %d"
6670 msgstr "Udostępnionych plików: %d"
6671
6672 #: src/MuleTrayIcon.cpp:461
6673 #, c-format
6674 msgid "Queued Clients: %d"
6675 msgstr "Klientów w kolejce: %d"
6676
6677 #: src/MuleTrayIcon.cpp:468
6678 #, c-format
6679 msgid "Total DL: %s"
6680 msgstr "Razem DL: %s"
6681
6682 #: src/MuleTrayIcon.cpp:475
6683 #, c-format
6684 msgid "Total UL: %s"
6685 msgstr "Razem UL: %s"
6686
6687 #: src/MuleTrayIcon.cpp:486
6688 msgid "Upload Limit"
6689 msgstr "Limit wysyłania"
6690
6691 #: src/MuleTrayIcon.cpp:490
6692 msgid "Download Limit"
6693 msgstr "Limit pobierania"
6694
6695 #: src/MuleTrayIcon.cpp:550
6696 msgid "Hide aMule"
6697 msgstr "Ukryj aMule"
6698
6699 #: src/MuleTrayIcon.cpp:553
6700 msgid "Show aMule"
6701 msgstr "Pokaż aMule"
6702
6703 #: src/ChatSelector.cpp:127
6704 #, c-format
6705 msgid "Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s"
6706 msgstr "Rozpoczęto sesję czata: %s (%s:%u) - %s %s"
6707
6708 #: src/ChatSelector.cpp:206 src/ChatSelector.cpp:286
6709 msgid "*** Connected to Client ***"
6710 msgstr "*** Połączony do klienta ***"
6711
6712 #: src/ChatSelector.cpp:249
6713 msgid "*** Connecting to Client ***"
6714 msgstr "*** Łączenie z klientem ***"
6715
6716 #: src/ChatSelector.cpp:280
6717 msgid "*** Failed to Connect to client / Connection lost ***"
6718 msgstr "*** Nie udało się połączyć do klienta / Połączenie utracone ***"
6719
6720 #: src/MuleNotebook.cpp:156
6721 msgid "Close tab"
6722 msgstr "Zamknij kartę"
6723
6724 #: src/MuleNotebook.cpp:157
6725 msgid "Close all tabs"
6726 msgstr "Zamknij wszystkie karty"
6727
6728 #: src/MuleNotebook.cpp:158
6729 msgid "Close other tabs"
6730 msgstr "Zamknij inne karty"
6731
6732 #: src/ServerList.cpp:83
6733 #, c-format
6734 msgid "Loading server.met file: %s"
6735 msgstr "Otwieram plik server.met: %s"
6736
6737 #: src/ServerList.cpp:88
6738 msgid "Server.met file not found!"
6739 msgstr "Nieznaleziono pliku server.met!"
6740
6741 #: src/ServerList.cpp:96
6742 #, c-format
6743 msgid "Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered."
6744 msgstr ""
6745 "Nie udało się załadować pliku server.met '%s', napotkano nieznany format."
6746
6747 #: src/ServerList.cpp:102
6748 msgid "Failed to open server.met!"
6749 msgstr "Nie udało się otworzyć server.met!"
6750
6751 #: src/ServerList.cpp:113
6752 #, c-format
6753 msgid "Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i"
6754 msgstr ""
6755 "Uszkodzony plik server.met, znaleziono nieprawidłowy versiontag: 0x%x, "
6756 "rozmiar %i"
6757
6758 #: src/ServerList.cpp:168
6759 #, fuzzy, c-format
6760 msgid "%i server in server.met found"
6761 msgid_plural "%i servers in server.met found"
6762 msgstr[0] "%i serwerów znaleziono w server.met"
6763 msgstr[1] "%i serwerów znaleziono w server.met"
6764
6765 #: src/ServerList.cpp:170
6766 #, fuzzy, c-format
6767 msgid "%d server added"
6768 msgid_plural "%d servers added"
6769 msgstr[0] "%d serwerów dodanych"
6770 msgstr[1] "%d serwerów dodanych"
6771
6772 #: src/ServerList.cpp:191
6773 #, c-format
6774 msgid "Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port."
6775 msgstr "Serwer nie dodany: [%s:%d] nie określa prawidłowego portu."
6776
6777 #: src/ServerList.cpp:207
6778 #, c-format
6779 msgid "Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid."
6780 msgstr "Serwer nie dodany: Ten IP [%s:%d] jest filtrowany lub niepoprawny."
6781
6782 #: src/ServerList.cpp:227
6783 #, c-format
6784 msgid "Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list."
6785 msgstr ""
6786 "Serwer nie dodany: Serwer z takim IP:Portem [%s:%d] znaleziony na liście."
6787
6788 #: src/ServerList.cpp:246
6789 #, c-format
6790 msgid "Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'."
6791 msgstr "Serwer dodany: Serwer na [%s:%d] używający nazwy '%s'."
6792
6793 #: src/ServerList.cpp:341
6794 msgid ""
6795 "You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect "
6796 "first."
6797 msgstr ""
6798 "Jesteś połączony do serwera który chcesz usunąć. Proszę rozłącz się najpierw."
6799
6800 #: src/ServerList.cpp:628
6801 msgid "Failed to save server.met!"
6802 msgstr "Nie udało się zapisać server.met!"
6803
6804 #: src/ServerList.cpp:781
6805 msgid "Invalid URL"
6806 msgstr "Nieprawidłowy URL"
6807
6808 #: src/ServerList.cpp:804
6809 #, c-format
6810 msgid "Finished to download the server list from %s"
6811 msgstr "Zakończono pobieranie listy serwerów z %s"
6812
6813 #: src/ServerList.cpp:806 src/ServerList.cpp:860
6814 #, c-format
6815 msgid "Failed to download the server list from %s"
6816 msgstr "Nie udało się pobrać listy serwerów z %s"
6817
6818 #: src/ServerList.cpp:817
6819 msgid ""
6820 "No serverlist address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid "
6821 "serverlist address into this file in order to auto-update your serverlist"
6822 msgstr ""
6823 "Brak adresów serwerów w 'adresses.dat'. Proszę wkleić kolejno dobre adres "
6824 "listy serwerów do tego pliku aby aktualizować listę automatycznie"
6825
6826 #: src/ServerList.cpp:830
6827 #, c-format
6828 msgid "Start downloading server list from %s"
6829 msgstr "Rozpocznij pobieranie listy serwerów z %s"
6830
6831 #: src/ServerList.cpp:839
6832 #, c-format
6833 msgid "Warning, invalid URL specified for auto-updating of servers: %s"
6834 msgstr "Uwaga: niepoprawny URL podany do auto-aktualizacji serwerów: %s"
6835
6836 #: src/ServerList.cpp:843
6837 msgid "No valid server.met auto-download url on addresses.dat"
6838 msgstr "Niepoprawny url do auto-pobierania serwer.met w adresses.dat"
6839
6840 #: src/ServerList.cpp:936
6841 msgid ""
6842 "Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different "
6843 "server!"
6844 msgstr ""
6845 "Serwer lokalny jest filtrowany przez IPFilters, podłączam ponownie do innego "
6846 "serwera!"
6847
6848 #: src/UserEvents.cpp:132
6849 #, c-format
6850 msgid "Failed to execute command `%s' on `%s' event."
6851 msgstr "Nie powiodło się wykonanie komendy `%s' przy zdarzeniu `%s'."
6852
6853 #: src/amule.cpp:702
6854 msgid ""
6855 "Your locale has been changed to System Default due to a configuration "
6856 "change. Sorry."
6857 msgstr ""
6858 "Twoje ustawienia lokalne zostały zmienione na domyślne systemowe w związku "
6859 "ze zmianą konfiguracji. Przepraszamy."
6860
6861 #: src/amule.cpp:765
6862 msgid ""
6863 "You don't have any server in the server list.\n"
6864 "Do you want aMule to download a new list now?"
6865 msgstr ""
6866 "Nie masz żadnego serwera na twojej liście serwerów.\n"
6867 "Czy chcesz, żeby aMule pobrał nową listę teraz?"
6868
6869 #: src/amule.cpp:766
6870 msgid "Server list download"
6871 msgstr "Pobieranie listy serwerów"
6872
6873 #: src/amule.cpp:825
6874 #, c-format
6875 msgid "webserver running on pid %d"
6876 msgstr "serwer WWW uruchomiony z pid %d"
6877
6878 #: src/amule.cpp:829
6879 msgid ""
6880 "You requested to run webserver from startup, but the amuleweb binary cannot "
6881 "be run. Please install the package containing aMule webserver, or compile "
6882 "aMule using --enable-webserver and run make install"
6883 msgstr ""
6884 "Żądasz startu serwera WWW podczas uruchamiania, ale binarka amuleweb nie "
6885 "może być uruchomiona. Proszę zainstaluj pakiet zawierający serwer WWW aMule "
6886 "lub skompiluj aMule używając --enable-webserver i uruchom make install"
6887
6888 #: src/amule.cpp:919
6889 #, c-format
6890 msgid "Could not bind ports to the specified address: %s"
6891 msgstr ""
6892
6893 #: src/amule.cpp:946
6894 #, c-format
6895 msgid "Port %u is not available. You will be LOWID\n"
6896 msgstr "Port %u jest niedostępny. Będziesz mieć LowID\n"
6897
6898 #: src/amule.cpp:952
6899 #, c-format
6900 msgid ""
6901 "Port %u is not available!\n"
6902 "\n"
6903 "This means that you will be LOWID.\n"
6904 "\n"
6905 "Check your network to make sure the port is open for output and input."
6906 msgstr ""
6907 "Port %u jest niedostępny!\n"
6908 "\n"
6909 "To oznacza, że będziesz mieć LowID.\n"
6910 "\n"
6911 "Sprawdź swoją sieć aby mieć pewność, że port jest otwarty dla wejścia i "
6912 "wyjścia."
6913
6914 #: src/amule.cpp:1103
6915 msgid "Failed to create OnlineSig File"
6916 msgstr "Nie udało się utworzyć pliku podpisu online"
6917
6918 #: src/amule.cpp:1111
6919 msgid "Failed to create aMule OnlineSig File"
6920 msgstr "Nie udało się utworzyć pliku podpisu online aMule"
6921
6922 #: src/amule.cpp:1279
6923 msgid ""
6924 "The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try "
6925 "to set it anyway)"
6926 msgstr ""
6927 "Wybrane lokale wydają się być niezainstalowane. (Uwaga: I tak spróbuję je "
6928 "ustawić)"
6929
6930 #: src/amule.cpp:1288
6931 #, c-format
6932 msgid "This is the first time you run aMule %s"
6933 msgstr "Po raz pierwszy uruchomiłeś aMule %s"
6934
6935 #: src/amule.cpp:1290
6936 msgid "This version is a testing version, updated daily, and\n"
6937 msgstr "Ta wersja jest aktualizowaną codziennie wersją testową i\n"
6938
6939 #: src/amule.cpp:1291
6940 msgid "we give no warranty it won't break anything, burn your house,\n"
6941 msgstr ""
6942 "nie dajemy żadnej gwarancji, że nie zniszczy ona niczego, nie spali twojego "
6943 "domu\n"
6944
6945 #: src/amule.cpp:1292
6946 msgid "or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.\n"
6947 msgstr ""
6948 "lub zabije twojego psa. *Powinna* ona jednak mimo wszystko działać "
6949 "poprawnie.\n"
6950
6951 #: src/amule.cpp:1296
6952 msgid ""
6953 "The following options have been changed in this release for security "
6954 "reasons:\n"
6955 msgstr ""
6956 "Następujące opcje zostały zmienione w tym wydaniu z przyczyn "
6957 "bezpieczeństwa:\n"
6958
6959 #: src/amule.cpp:1297
6960 msgid ""
6961 "\n"
6962 "* Enabled Protocol Obfuscation support for incoming and outgoing "
6963 "connections.\n"
6964 msgstr ""
6965 "\n"
6966 "* Włączono obsługę maskowania protokołu dla połączeń przychodzących i "
6967 "wychodzących.\n"
6968
6969 #: src/amule.cpp:1298
6970 msgid ""
6971 "\n"
6972 "* Disabled updating the server list from other server and clients.\n"
6973 msgstr ""
6974 "\n"
6975 "* Zablokowano aktualizację listy serwerów od innych serwerów i klientów.\n"
6976
6977 #: src/amule.cpp:1299
6978 msgid ""
6979 "\n"
6980 "For more information on the reason for this changes, seach\n"
6981 "the aMule wiki at http://wiki.amule.org for \"fake servers\" info.\n"
6982 "It's important that you clear any fake server from your server list for "
6983 "aMule to work properly."
6984 msgstr ""
6985 "\n"
6986 "Aby uzyskać więcej informacji na temat tej zmiany, poszukaj\n"
6987 "hasła \"fake servers\" na wiki aMule na http://wiki.amule.org.\n"
6988 "Ważne jest, abyś usunął wszystkie fałszywe serwery z twojej listy serwerów, "
6989 "aby aMule działał poprawnie."
6990
6991 #: src/amule.cpp:1304
6992 msgid "More information, support and new releases can found at our homepage,\n"
6993 msgstr ""
6994 "Więcej informacji, pomoc i nowe wydania znajdziesz na naszej stronie \n"
6995
6996 #: src/amule.cpp:1305
6997 msgid "at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.\n"
6998 msgstr "www.aMule.org lub na naszym kanale IRC: #aMule na irc.freenode.net.\n"
6999
7000 #: src/amule.cpp:1307
7001 msgid "Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org"
7002 msgstr "Nie wahaj się zgłaszać jakichkolwiek błędów na http://forum.amule.org"
7003
7004 #: src/amule.cpp:1320
7005 msgid ""
7006 "The folder for Online Signature files you specified is INVALID!\n"
7007 " OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences."
7008 msgstr ""
7009 "Katalog wybrany na pliki sygnatury online jest nieprawidłowy!\n"
7010 " Sygnatura online zostanie wyłączona dopóki nie poprawisz tego w "
7011 "preferencjach."
7012
7013 #: src/amule.cpp:1733
7014 msgid "ERROR: can't open logfile"
7015 msgstr "BŁĄD: nie mogę otworzyć pliku logów"
7016
7017 #: src/amule.cpp:1737
7018 msgid "WARNING: logfile is empty. Something is wrong."
7019 msgstr "UWAGA: plik logów jest pusty. Coś jest nie tak."
7020
7021 #: src/amule.cpp:1756
7022 msgid "Log has been reset"
7023 msgstr "Logi zostały zresetowane"
7024
7025 #: src/amule.cpp:1784
7026 #, c-format
7027 msgid "ServerMessage: %s"
7028 msgstr "Wiadomość z serwera: %s"
7029
7030 #: src/amule.cpp:1822
7031 msgid "Failed to download the nodes list."
7032 msgstr "Pobieranie listy węzłów nie powiodło się."
7033
7034 #: src/amule.cpp:1835
7035 msgid "Failed to open the downloaded version check file"
7036 msgstr "Nie można otworzyć pobranego pliku kontroli wersji"
7037
7038 #: src/amule.cpp:1838 src/amule.cpp:1848 src/amule.cpp:1854
7039 msgid "Corrupted version check file"
7040 msgstr "Uszkodzony plik kontorli wersji"
7041
7042 #: src/amule.cpp:1864
7043 msgid "You are using an outdated version of aMule!"
7044 msgstr "Używasz przestarzałej wersji aMule!"
7045
7046 #: src/amule.cpp:1865
7047 #, c-format
7048 msgid "Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li"
7049 msgstr "Twoje wersja eMule to %i.%i.%i, najnowszą wersją jest %li.%li.%li"
7050
7051 #: src/amule.cpp:1866
7052 msgid "The latest version can always be found at http://www.amule.org"
7053 msgstr "Najnowsza wersja jest zawsze dostępna na http://www.amule.org"
7054
7055 #: src/amule.cpp:1869
7056 #, c-format
7057 msgid "WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
7058 msgstr "UWAGA: Twoja wersja aMule jest przestarzała: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
7059
7060 #: src/amule.cpp:1873
7061 msgid "Your copy of aMule is up to date."
7062 msgstr "Twoja kopia aMule jest przestarzała."
7063
7064 #: src/amule.cpp:1880
7065 msgid "Failed to download the version check file"
7066 msgstr "Nie udało się pobrać pliku kontroli wersji"
7067
7068 #: src/amule.cpp:2049
7069 #, c-format
7070 msgid "Connected to %s %s"
7071 msgstr "Połączony z %s %s"
7072
7073 #: src/amule.cpp:2052
7074 #, c-format
7075 msgid "Connecting to %s"
7076 msgstr "Łączenie z %s"
7077
7078 #: src/amule.cpp:2054
7079 msgid "Disconnected from ED2K"
7080 msgstr "Rozłączono z ED2K"
7081
7082 #: src/amule.cpp:2061
7083 msgid "Kad started."
7084 msgstr "Włączono Kad."
7085
7086 #: src/amule.cpp:2063
7087 msgid "Kad stopped."
7088 msgstr "Zatrzymano Kad."
7089
7090 #: src/amule.cpp:2070
7091 msgid "Connected to Kad (ok)"
7092 msgstr "Połączono z Kad (ok)"
7093
7094 #: src/amule.cpp:2072
7095 msgid "Connected to Kad (firewalled)"
7096 msgstr "Połączono z Kad (za firewallem)"
7097
7098 #: src/amule.cpp:2075
7099 msgid "Disconnected from Kad"
7100 msgstr "Rozłączono z Kad."
7101
7102 #: src/amule.cpp:2138
7103 msgid ""
7104 "Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not "
7105 "starting."
7106 msgstr ""
7107 "Nie można użyć sieci Kad, jeśli port UDP jest wyłączony w preferencjach, nie "
7108 "włączam."
7109
7110 #: src/amule.cpp:2141
7111 msgid "Kad network disabled on preferences, not connecting."
7112 msgstr "Zablokowano sieć Kad w preferencjach, nie łączę."
7113
7114 #: src/FriendList.cpp:120
7115 msgid "Failed to open friendlist file 'emfriends.met' for reading!"
7116 msgstr ""
7117 "Nie udało się otworzyć pliku listy znajomych 'emfriends.met' do odczytu!"
7118
7119 #: src/FriendList.cpp:146
7120 msgid "Failed to open friendlist file 'emfriends.met' for writing!"
7121 msgstr ""
7122 "Nie udało się otworzyć pliku listy znajomych 'emfriends.met' do zapisu!"
7123
7124 #~ msgid "You can't bootstrap an specific ip from remote GUI yet."
7125 #~ msgstr ""
7126 #~ "Nie możesz jeszcze przeprowadzić rozruchu z określonego ip ze zdalnego "
7127 #~ "GUI."
7128
7129 #~ msgid "You can't update server.met from remote GUI yet."
7130 #~ msgstr "Nie możesz jeszcze zaktualizować server.met ze zdalnego GUI."
7131
7132 #, fuzzy
7133 #~ msgid "Read %u Kad contact"
7134 #~ msgid_plural "Read %u Kad contacts"
7135 #~ msgstr[0] "Wczytaj %u kontaktów Kad"
7136 #~ msgstr[1] "Wczytaj %u kontaktów Kad"
7137
7138 #~ msgid "Disconnect from "
7139 #~ msgstr "Rozłącz z "
7140
7141 #~ msgid "current server"
7142 #~ msgstr "aktualny serwer"
7143
7144 #~ msgid " and "
7145 #~ msgstr " i "
7146
7147 #~ msgid "Disconnect from any server and/or Kad"
7148 #~ msgstr "Rozłącz z dowolnego serwera i/lub Kad"
7149
7150 #~ msgid " ["
7151 #~ msgstr " ["
7152
7153 #~ msgid " | Kad: "
7154 #~ msgstr " | Kad: "
7155
7156 #~ msgid "TCP Flags"
7157 #~ msgstr "Flagi TCP"
7158
7159 #~ msgid "UDP Flags"
7160 #~ msgstr "Flagi UDP"
7161
7162 #~ msgid "Copy ED2k link(s) to clipboard"
7163 #~ msgstr "Skopiuj link(i) ed2k do schowka"
7164
7165 #~ msgid "Client requests %u"
7166 #~ msgstr "Klient żąda %u"
7167
7168 #~ msgid "File block %u-%u (%d bytes):"
7169 #~ msgstr "Blok pliku %u-%u (%d bajtów):"
7170
7171 #~ msgid "Client request is invalid!"
7172 #~ msgstr "Żądanie klienta jest nieprawidłowe!"
7173
7174 #~ msgid "Client request is invalid! %i / %i"
7175 #~ msgstr "Żądanie klienta jest nieprawidłowe! %i / %i"
7176
7177 #~ msgid "Command: %s"
7178 #~ msgstr "Komenda: %s"
7179
7180 #~ msgid "Unable to open %s file - using %s file."
7181 #~ msgstr "Nie mogę otworzyć pliku %s - używam pliku %s."
7182
7183 #~ msgid "Warning: known.met does not exist."
7184 #~ msgstr "Uwaga: known.met nie istnieje."
7185
7186 #~ msgid ""
7187 #~ "CSharedFileList::FindSharedFiles: Removing %s from shared directory list: "
7188 #~ "directory not found."
7189 #~ msgstr ""
7190 #~ "CSharedFileList::FindSharedFiles: Usuwa %s z listy udostępnionych "
7191 #~ "katalogów: nie znaleziono katalogu."
7192
7193 #~ msgid "Waiting for subprocess termination failed"
7194 #~ msgstr "Oczekiwanie na zakończenie podprocesu nieudane."