po/fi.po

   1 # aMule i18n resource file.
   2 # Copyright (c) 2003-2011 aMule Team
   3 # This file is distributed under the same license as the aMule package.
   4 # Kry <elkry@users.sourceforge.net>, 2004.
   5 # Tapio Rantala <tapio.rantala@iki.fi>, 2007-2008.
   6 # Tapio Rantala <tapio.rantala@nomovok.com>, 2010.
   7 #
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: fi\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2012-05-12 07:21+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2011-11-11 10:38+0200\n"
  15 "Last-Translator: Tapio Rantala <tapio.rantala@iki.fi>\n"
  16 "Language-Team: aMule Team <http://www.amule.org>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  21
  22 #: src/AddFriend.cpp:45
  23 msgid "Add a Friend"
  24 msgstr "Lisää kaveri"
  25
  26 #: src/AddFriend.cpp:61
  27 msgid "You have to enter a valid IP and port!"
  28 msgstr "Sinun on annettava kelvollinen IP ja portti!"
  29
  30 #: src/AddFriend.cpp:61 src/AddFriend.cpp:67
  31 msgid "Information"
  32 msgstr "Tietoa"
  33
  34 #: src/AddFriend.cpp:67
  35 msgid "The specified userhash is not valid!"
  36 msgstr "Annettu käyttäjätarkiste ei ole kelvollinen!"
  37
  38 #: src/amuleAppCommon.cpp:128
  39 msgid "Failed to open ED2KLinks file."
  40 msgstr "ED2KLinks-tiedoston avaus epäonnistui."
  41
  42 #: src/amuleAppCommon.cpp:201
  43 msgid ""
  44 "WARNING: You can't add yourself as a source for an eD2k link while having a "
  45 "lowid."
  46 msgstr ""
  47 "VAROITUS: Et voi lisätä itseäsi lähteeksi eD2k-linkkiin kun sinulla on LowID."
  48
  49 #: src/amule.cpp:229
  50 msgid "Now, exiting main app..."
  51 msgstr "Pääohjelmaa suljetaan..."
  52
  53 #: src/amule.cpp:248
  54 #, c-format
  55 msgid "Terminating amuleweb instance with pid '%ld' ... "
  56 msgstr "Lopetetaan amulewebin instanssi prosessinumerolla '%ld' ... "
  57
  58 #: src/amule.cpp:251
  59 #, c-format
  60 msgid "Killing amuleweb instance with pid '%ld' ... "
  61 msgstr "Tuhotaan amulewebin instanssi prosessinumerolla '%ld' ... "
  62
  63 #: src/amule.cpp:253 src/ClientRef.cpp:194 src/ServerListCtrl.cpp:94
  64 msgid "Failed"
  65 msgstr "Epäonnistunut"
  66
  67 #: src/amule.cpp:259
  68 msgid "aMule OnExit: Terminating core."
  69 msgstr "aMulen poistuessa: Lopetetaan ydin."
  70
  71 #: src/amule.cpp:330
  72 msgid "aMule shutdown completed."
  73 msgstr "aMule sammutettu."
  74
  75 #: src/amule.cpp:334
  76 msgid "Memory debug results for aMule exit:"
  77 msgstr "Muistin virheiden etsinnän tulokset aMulen sulkeutuessa:"
  78
  79 #: src/amule.cpp:433
  80 msgid ""
  81 "\n"
  82 "EC configuration"
  83 msgstr ""
  84 "\n"
  85 "Etäyhteyksien asetukset"
  86
  87 #: src/amule.cpp:436
  88 msgid "Password set and external connections enabled."
  89 msgstr "Salasana asetettu ja etäyhteydet sallittu."
  90
  91 #: src/amule.cpp:447 src/KadDlg.cpp:179 src/KadDlg.cpp:185
  92 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:747 src/SharedFilesCtrl.cpp:318
  93 msgid "WARNING"
  94 msgstr "VAROITUS"
  95
  96 #: src/amule.cpp:493
  97 msgid ""
  98 "Your locale has been changed to System Default due to a configuration "
  99 "change. Sorry."
 100 msgstr ""
 101 "Maa-asetuksesi vaihdettiin järjestelmän oletuksiksi asetusmuutoksen takia. "
 102 "Pahoittelen."
 103
 104 #: src/amule.cpp:495 src/amule.cpp:1054 src/CatDialog.cpp:141
 105 #: src/CatDialog.cpp:151 src/CatDialog.cpp:163 src/ServerList.cpp:346
 106 #: src/ServerListCtrl.cpp:148
 107 msgid "Info"
 108 msgstr "Info"
 109
 110 #: src/amule.cpp:581
 111 msgid ""
 112 "You don't have any server in the server list.\n"
 113 "Do you want aMule to download a new list now?"
 114 msgstr ""
 115 "Palvelinlistallasi ei ole palvelimia.\n"
 116 "Haluatko että aMule hakee uuden listan nyt?"
 117
 118 #: src/amule.cpp:582
 119 msgid "Server list download"
 120 msgstr "Palvelinlistan lataus"
 121
 122 #: src/amule.cpp:655
 123 #, c-format
 124 msgid "web server running on pid %d"
 125 msgstr "web-palvelin käynnissä prosessinumerolla %d"
 126
 127 #: src/amule.cpp:659
 128 msgid ""
 129 "You requested to run web server on startup, but the amuleweb binary cannot "
 130 "be run. Please install the package containing aMule web server, or compile "
 131 "aMule using --enable-webserver and run make install"
 132 msgstr ""
 133 "Olet asettanut web-palvelimen ajettavaksi käynnistettäessä, mutta amuleweb-"
 134 "ohjelmaa ei voida ajaa. Ole hyvä ja asenna aMule web-palvelimen sisältävä "
 135 "paketti tai käännä aMule käyttäen parametria --enable-webserver ja suorita "
 136 "make install"
 137
 138 #: src/amule.cpp:660 src/amule.cpp:774 src/amule.cpp:1065
 139 #: src/amule-remote-gui.cpp:304 src/amule-remote-gui.cpp:326
 140 #: src/amule-remote-gui.cpp:328 src/amule-remote-gui.cpp:641
 141 msgid "ERROR"
 142 msgstr "VIRHE"
 143
 144 #: src/amule.cpp:742
 145 #, c-format
 146 msgid "Could not bind ports to the specified address: %s"
 147 msgstr "Ei voitu sitoa portteja annettuun osoitteeseen: %s"
 148
 149 #: src/amule.cpp:766
 150 #, c-format
 151 msgid "Port %u is not available. You will be LOWID\n"
 152 msgstr "Portti %u ei ole saatavilla. Sinulle annetaan LowID\n"
 153
 154 #: src/amule.cpp:772
 155 #, c-format
 156 msgid ""
 157 "Port %u is not available!\n"
 158 "\n"
 159 "This means that you will be LOWID.\n"
 160 "\n"
 161 "Check your network to make sure the port is open for output and input."
 162 msgstr ""
 163 "Portti %u ei ole saatavilla!\n"
 164 "\n"
 165 "Tämä tarkoittaa että sinulle annetaan LowID.\n"
 166 "\n"
 167 "Tarkista yhteytesi varmistaaksesi että portti on avoinna sekä ulos että "
 168 "sisään."
 169
 170 #: src/amule.cpp:851
 171 msgid "Failed to create OnlineSig File"
 172 msgstr "Online-Signeeraustiedoston luonti epäonnistui"
 173
 174 #: src/amule.cpp:859
 175 msgid "Failed to create aMule OnlineSig File"
 176 msgstr "aMulen Online-Signeeraustiedoston luonti epäonnistui"
 177
 178 #: src/amule.cpp:1031
 179 msgid ""
 180 "The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try "
 181 "to set it anyway)"
 182 msgstr ""
 183 "Valittu maa-asetus ei näytä olevan asennettuna järjestelmääsi. (Huom: Yritän "
 184 "asettaa sen kuitenkin)"
 185
 186 #: src/amule.cpp:1040
 187 #, c-format
 188 msgid "This is the first time you run aMule %s"
 189 msgstr "Tämä on ensimmäinen kerta kun käynnistät aMulen version %s"
 190
 191 #: src/amule.cpp:1042
 192 msgid "This version is a testing version, updated daily, and\n"
 193 msgstr "Tämä versio on testiversio jota päivitetään päivittäin,\n"
 194
 195 #: src/amule.cpp:1043
 196 msgid "we give no warranty it won't break anything, burn your house,\n"
 197 msgstr "emmekä me anna takuuta ettei se riko mitään, polta taloasi,\n"
 198
 199 #: src/amule.cpp:1044
 200 msgid "or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.\n"
 201 msgstr ""
 202 "tai tapa koiraasi. Mutta sen *pitäisi* olla silti turvallinen käyttää.\n"
 203
 204 #: src/amule.cpp:1049
 205 msgid "More information, support and new releases can found at our homepage,\n"
 206 msgstr ""
 207 "Lisätietoa, tukea ja uudet julkaisut löytyvät kotisivuiltamme osoitteessa\n"
 208
 209 #: src/amule.cpp:1050
 210 msgid "at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.\n"
 211 msgstr ""
 212 "http://www.aMule.org tai IRC-kanavaltamme #aMule palvelimella irc.freenode."
 213 "net (englanniksi).\n"
 214
 215 #: src/amule.cpp:1052
 216 msgid "Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org"
 217 msgstr "Voit vapaasti raportoida bugeista osoitteessa http://forum.amule.org"
 218
 219 #: src/amule.cpp:1065
 220 msgid ""
 221 "The folder for Online Signature files you specified is INVALID!\n"
 222 " OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences."
 223 msgstr ""
 224 "Online-Signeeraukselle asettamasi kansio ei ole kelvollinen!\n"
 225 " Online-Signeeraus kytketään pois päältä kunnes korjaat asian asetuksista."
 226
 227 #: src/amule.cpp:1121
 228 msgid "Server hostname notified"
 229 msgstr "Palvelimen verkkonimi ilmoitettu"
 230
 231 #: src/amule.cpp:1347
 232 #, c-format
 233 msgid "Disk space preallocation for file '%s' failed: %s"
 234 msgstr "Levytilan esivaraus tiedostolle '%s' epäonnistui: %s"
 235
 236 #: src/amule.cpp:1482
 237 msgid "ERROR: can't open logfile"
 238 msgstr "VIRHE: Lokitiedostoa ei voida avata"
 239
 240 #: src/amule.cpp:1486
 241 msgid "WARNING: logfile is empty. Something is wrong."
 242 msgstr "VAROITUS: Lokitiedosto on tyhjä. Jotain on pielessä."
 243
 244 #: src/amule.cpp:1504
 245 msgid "Log has been reset"
 246 msgstr "Loki nollattiin"
 247
 248 #: src/amule.cpp:1530
 249 #, c-format
 250 msgid "ServerMessage: %s"
 251 msgstr "Palvelimen viesti: %s"
 252
 253 #: src/amule.cpp:1568 src/IP2Country.cpp:151 src/IPFilter.cpp:510
 254 #: src/ServerList.cpp:858
 255 #, c-format
 256 msgid "Skipped download of %s, because requested file is not newer."
 257 msgstr "Hypättiin yli latauksesta %s, koska pyydetty tiedosto ei ole uudempi."
 258
 259 #: src/amule.cpp:1570
 260 msgid "Failed to download the nodes list."
 261 msgstr "Yhteyspisteiden listan lataus epäonnistui."
 262
 263 #: src/amule.cpp:1590
 264 msgid "Failed to open the downloaded version check file"
 265 msgstr "Ladatun versiotarkistustiedoston avaus epäonnistui"
 266
 267 #: src/amule.cpp:1593 src/amule.cpp:1603 src/amule.cpp:1609
 268 msgid "Corrupted version check file"
 269 msgstr "Turmeltunut versiotarkistustiedosto"
 270
 271 #: src/amule.cpp:1619
 272 msgid "You are using an outdated version of aMule!"
 273 msgstr "Käytät vanhentunutta versiota aMulesta!"
 274
 275 #: src/amule.cpp:1621
 276 #, c-format
 277 msgid "Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li"
 278 msgstr "Tämän aMulen versio on %i.%i.%i ja uusin versio on %li.%li.%li"
 279
 280 #: src/amule.cpp:1622
 281 msgid "The latest version can always be found at http://www.amule.org"
 282 msgstr "Uusin version löytyy aina osoitteesta http://www.amule.org"
 283
 284 #: src/amule.cpp:1624
 285 #, c-format
 286 msgid "WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
 287 msgstr "VAROITUS: aMulesi versio on vanhentunut: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
 288
 289 #: src/amule.cpp:1628
 290 msgid "Your copy of aMule is up to date."
 291 msgstr "aMulesi on uusinta versiota."
 292
 293 #: src/amule.cpp:1635
 294 msgid "Failed to download the version check file"
 295 msgstr "Versiotarkistustiedoston lataus epäonnistui"
 296
 297 #: src/amule.cpp:1800 src/amule-remote-gui.cpp:526
 298 #, c-format
 299 msgid "Users: %s | Files: %s"
 300 msgstr "Käyttäjiä: %s | Tiedostoja: %s"
 301
 302 #: src/amule.cpp:1801 src/amule-remote-gui.cpp:527
 303 #, c-format
 304 msgid "Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s"
 305 msgstr "Käyttäjiä: E: %s K: %s | Tiedostoja: E: %s K: %s"
 306
 307 #: src/amule.cpp:1810 src/amule-remote-gui.cpp:536
 308 msgid "No networks selected"
 309 msgstr "Ei valittuja verkkoja"
 310
 311 #: src/amule.cpp:1873 src/TextClient.cpp:707
 312 msgid "with LowID"
 313 msgstr "LowID:llä"
 314
 315 #: src/amule.cpp:1873 src/TextClient.cpp:707
 316 msgid "with HighID"
 317 msgstr "HighID:llä"
 318
 319 #: src/amule.cpp:1875
 320 #, c-format
 321 msgid "Connected to %s %s"
 322 msgstr "Yhdistetty %s %s"
 323
 324 #: src/amule.cpp:1879
 325 #, c-format
 326 msgid "Connecting to %s"
 327 msgstr "Yhdistän %s"
 328
 329 #: src/amule.cpp:1881
 330 msgid "Disconnected from eD2k"
 331 msgstr "eD2k-yhteys katkaistu"
 332
 333 #: src/amule.cpp:1889
 334 msgid "Kad started."
 335 msgstr "Käynnistettiin Kad."
 336
 337 #: src/amule.cpp:1891
 338 msgid "Kad stopped."
 339 msgstr "Pysäytettiin Kad."
 340
 341 #: src/amule.cpp:1899
 342 msgid "Connected to Kad (ok)"
 343 msgstr "Yhdistetty Kadiin (ok)"
 344
 345 #: src/amule.cpp:1901
 346 msgid "Connected to Kad (firewalled)"
 347 msgstr "Yhdistetty Kadiin (palomuurattu)"
 348
 349 #: src/amule.cpp:1904
 350 msgid "Disconnected from Kad"
 351 msgstr "Yhteys Kadiin katkaistu"
 352
 353 #: src/amule.cpp:1971
 354 msgid ""
 355 "Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not "
 356 "starting."
 357 msgstr ""
 358 "Kad-verkkoa ei voida käyttää mikäli UDP-portti on estetty asetuksissa, ei "
 359 "käynnistetä."
 360
 361 #: src/amule.cpp:1974
 362 msgid "Kad network disabled on preferences, not connecting."
 363 msgstr "Kad-verkko estetty asetuksissa, ei yhdistetä."
 364
 365 #: src/amuled.cpp:584
 366 msgid ""
 367 "ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. "
 368 "To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with "
 369 "the option --ec-config or set the key \"AcceptExternalConnections\" to 1 in "
 370 "the file ~/.aMule/amule.conf"
 371 msgstr ""
 372 "VIRHE: aMule-taustaprosessia ei voida käyttää kun etäyhteydet ovat poissa "
 373 "päältä. Etäyhteydet voidaan kytkeä päälle normaalista aMulesta, "
 374 "käynnistämällä amuled parametrilla --ec-config tai asettamalla avain "
 375 "\"AcceptExternalConnections\" arvoon 1 tiedostossa ~/.aMule/amule.conf"
 376
 377 #: src/amuled.cpp:587
 378 msgid ""
 379 "ERROR: A valid password is required to use external connections, and aMule "
 380 "daemon cannot be used without external connections. To run aMule deamon, you "
 381 "must set the \"ECPassword\" field in the file ~/.aMule/amule.conf with an "
 382 "appropriate value. Execute amuled with the flag --ec-config to set the "
 383 "password. More information can be found at http://wiki.amule.org"
 384 msgstr ""
 385 "VIRHE: Kelvollinen salasana vaaditaan etäyhteyksien käyttämiseksi ja aMule-"
 386 "taustaprosessia ei voida käyttää ilman etäyhteyksiä. Käynnistääksesi aMule-"
 387 "taustaprosessin sinun pitää asettaa kenttään \"ECPassword\" tiedostossa ~/."
 388 "aMule/amule.conf kelvollinen arvo. Käynnistä amuled parametrilla --ec-config "
 389 "asettaaksesi salasanan. Lisää tiedoa löytyy osoitteesta at http://wiki.amule."
 390 "org"
 391
 392 #: src/amuled.cpp:642
 393 msgid "amuled: OnInit - starting timer"
 394 msgstr "amuled: käynnistettäessä - käynnistän ajastimen"
 395
 396 #: src/amuled.cpp:657
 397 msgid "amuled: forking to background - see you"
 398 msgstr "amuled: haaroitun taustalle - nähdään"
 399
 400 #: src/amuled.cpp:688
 401 msgid "Cannot Create Pid File"
 402 msgstr "Ei voitu luoda prosessinumerotiedostoa"
 403
 404 #: src/amuled.cpp:735
 405 #, c-format
 406 msgid "ERROR: %s"
 407 msgstr "VIRHE: %s"
 408
 409 #: src/amuleDlg.cpp:238
 410 #, c-format
 411 msgid "This is aMule %s based on eMule."
 412 msgstr "Tämä on aMule %s ja pohjautuu eMuleen."
 413
 414 #: src/amuleDlg.cpp:240
 415 #, c-format
 416 msgid "Running on %s"
 417 msgstr "Käynnissä %s"
 418
 419 #: src/amuleDlg.cpp:242
 420 msgid "Visit http://www.amule.org to check if a new version is available."
 421 msgstr ""
 422 "Vieraile nettisivulla http://www.amule.org tarkistaaksi uuden version "
 423 "saatavuuden."
 424
 425 #: src/amuleDlg.cpp:268
 426 msgid "FATAL ERROR: Failed to create Timer"
 427 msgstr "KRIITTINEN VIRHE: Ajastimen luominen epäonnistui"
 428
 429 #: src/amuleDlg.cpp:493
 430 msgid "aMule remote control "
 431 msgstr "aMule etähallinta "
 432
 433 #: src/amuleDlg.cpp:499
 434 msgid "Snapshot:"
 435 msgstr "Tilannevedos:"
 436
 437 #: src/amuleDlg.cpp:501
 438 msgid ""
 439 "'All-Platform' p2p client based on eMule \n"
 440 "\n"
 441 msgstr ""
 442 "'Kaikkien alustojen' p2p-asiakas perustuen eMuleen\n"
 443 "\n"
 444
 445 #: src/amuleDlg.cpp:502
 446 msgid "Website: http://www.amule.org \n"
 447 msgstr "Verkkosivu: http://www.amule.org\n"
 448
 449 #: src/amuleDlg.cpp:503
 450 msgid "Forum: http://forum.amule.org \n"
 451 msgstr "Foorumi: http://forum.amule.org\n"
 452
 453 #: src/amuleDlg.cpp:504
 454 msgid ""
 455 "FAQ: http://wiki.amule.org \n"
 456 "\n"
 457 msgstr ""
 458 "UKK: http://wiki.amule.org\n"
 459 "\n"
 460
 461 #: src/amuleDlg.cpp:505
 462 msgid "Contact: admin@amule.org (administrative issues) \n"
 463 msgstr "Yhteys: admin@amule.org (hallinnolliset asiat, englanniksi)\n"
 464
 465 #: src/amuleDlg.cpp:506
 466 msgid ""
 467 "Copyright (c) 2003-2011 aMule Team \n"
 468 "\n"
 469 msgstr ""
 470 "Tekijänoikeudet (c) 2003-2008 aMule-Tiimi\n"
 471 "\n"
 472
 473 #: src/amuleDlg.cpp:507
 474 msgid "Part of aMule is based on \n"
 475 msgstr "Osa aMulesta perustuu\n"
 476
 477 #: src/amuleDlg.cpp:508
 478 msgid "Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.\n"
 479 msgstr "Kademliaan: Vertaisreititys perustuen XOR-metriikkaan.\n"
 480
 481 #: src/amuleDlg.cpp:509
 482 msgid " Copyright (c) 2002-2011 Petar Maymounkov ( petar@post.harvard.edu )\n"
 483 msgstr ""
 484 " Tekijänoikeudet (c) 2002-2008 Petar Maymounkov ( petar@post.harvard.edu )\n"
 485
 486 #: src/amuleDlg.cpp:510
 487 msgid "http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
 488 msgstr "http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
 489
 490 #: src/amuleDlg.cpp:513 src/KadDlg.cpp:189 src/PartFile.cpp:920
 491 #: src/PartFile.cpp:928 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:629
 492 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:734 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:847
 493 msgid "Message"
 494 msgstr "Viesti"
 495
 496 #: src/amuleDlg.cpp:550
 497 msgid "aMule dialog destroyed"
 498 msgstr "aMulen dialogi tuhottu"
 499
 500 #: src/amuleDlg.cpp:574 src/DataToText.cpp:61 src/IPFilter.cpp:544
 501 msgid "Connecting"
 502 msgstr "Yhdistetään"
 503
 504 #: src/amuleDlg.cpp:705
 505 msgid "eD2k: Connecting"
 506 msgstr "eD2k: Yhdistetään"
 507
 508 #: src/amuleDlg.cpp:709
 509 msgid "eD2k: Disconnected"
 510 msgstr "eD2k: Ei yhdistetty"
 511
 512 #: src/amuleDlg.cpp:715
 513 msgid "Kad: Firewalled"
 514 msgstr "Kad: Palomuurattu"
 515
 516 #: src/amuleDlg.cpp:719
 517 msgid "Kad: Connected"
 518 msgstr "Kad: Yhdistety"
 519
 520 #: src/amuleDlg.cpp:724
 521 msgid "Kad: Connecting"
 522 msgstr "Kad: Yhdistetään"
 523
 524 #: src/amuleDlg.cpp:728
 525 msgid "Kad: Off"
 526 msgstr "Kad: Pois päältä"
 527
 528 #: src/amuleDlg.cpp:774 src/DownloadListCtrl.cpp:415
 529 #: src/DownloadListCtrl.cpp:652 src/FriendListCtrl.cpp:174
 530 #: src/muuli_wdr.cpp:803 src/muuli_wdr.cpp:863 src/muuli_wdr.cpp:937
 531 #: src/muuli_wdr.cpp:1003 src/muuli_wdr.cpp:2329 src/muuli_wdr.cpp:2431
 532 #: src/muuli_wdr.cpp:3147 src/ServerListCtrl.cpp:153
 533 #: src/ServerListCtrl.cpp:527 src/ServerListCtrl.cpp:546
 534 #: src/TransferWnd.cpp:375 src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:285
 535 msgid "Cancel"
 536 msgstr "Peruuta"
 537
 538 #: src/amuleDlg.cpp:775
 539 msgid "Stop the current connection attempts"
 540 msgstr "Pysäytä nykyiset yhteysyritykset"
 541
 542 #: src/amuleDlg.cpp:780 src/MuleTrayIcon.cpp:496 src/muuli_wdr.cpp:2572
 543 msgid "Disconnect"
 544 msgstr "Katkaise yhteys"
 545
 546 #: src/amuleDlg.cpp:781
 547 msgid "Disconnect from the currently connected networks"
 548 msgstr "Katkaise yhteys yhdistettyihin verkkoihin"
 549
 550 #: src/amuleDlg.cpp:786 src/MuleTrayIcon.cpp:499 src/muuli_wdr.cpp:2755
 551 #: src/muuli_wdr.cpp:3143 src/muuli_wdr.cpp:3530
 552 msgid "Connect"
 553 msgstr "Yhdistä"
 554
 555 #: src/amuleDlg.cpp:787
 556 msgid "Connect to the currently enabled networks"
 557 msgstr "Yhdistä sallittuihin verkkoihin"
 558
 559 #: src/amuleDlg.cpp:846
 560 #, c-format
 561 msgid "Up: %.1f(%.1f) | Down: %.1f(%.1f)"
 562 msgstr "Ylös: %.1f(%.1f) | Alas: %.1f(%.1f)"
 563
 564 #: src/amuleDlg.cpp:848
 565 #, c-format
 566 msgid "Up: %.1f | Down: %.1f"
 567 msgstr "Ylös: %.1f | Alas: %.1f"
 568
 569 #: src/amuleDlg.cpp:874
 570 #, c-format
 571 msgid "aMule (%s | Connected)"
 572 msgstr "aMule (%s | Yhdistetty)"
 573
 574 #: src/amuleDlg.cpp:876
 575 #, c-format
 576 msgid "aMule (%s | Disconnected)"
 577 msgstr "aMule (%s | Ei yhdistetty)"
 578
 579 #: src/amuleDlg.cpp:913
 580 #, c-format
 581 msgid "Do you really want to exit %s?"
 582 msgstr "Haluatko varmasti sulkea %sn?"
 583
 584 #: src/amuleDlg.cpp:914
 585 msgid "Exit confirmation"
 586 msgstr "Lopettamisen varmistus"
 587
 588 #: src/amuleDlg.cpp:1173
 589 msgid "Launch Command: "
 590 msgstr "Suorita komento: "
 591
 592 #: src/amuleDlg.cpp:1209 src/muuli_wdr.cpp:2092 src/Preferences.cpp:844
 593 msgid "- default -"
 594 msgstr "- oletus -"
 595
 596 #: src/amuleDlg.cpp:1232
 597 #, c-format
 598 msgid "Skin directory '%s' does not exist"
 599 msgstr "Teemakansiota '%s' ei ole olemassa"
 600
 601 #: src/amuleDlg.cpp:1237
 602 #, c-format
 603 msgid "WARNING: Unable to open skin file '%s' for read"
 604 msgstr "VAROITUS: Ei voida avata teematiedostoa '%s' luettavaksi"
 605
 606 #: src/amuleDlg.cpp:1335 src/amuleDlg.cpp:1469 src/muuli_wdr.cpp:1673
 607 #: src/muuli_wdr.cpp:3532
 608 msgid "Networks"
 609 msgstr "Verkot"
 610
 611 #: src/amuleDlg.cpp:1335 src/muuli_wdr.cpp:3532
 612 msgid "Networks Window"
 613 msgstr "Verkkoikkuna"
 614
 615 #: src/amuleDlg.cpp:1336 src/muuli_wdr.cpp:3533
 616 msgid "Searches"
 617 msgstr "Haut"
 618
 619 #: src/amuleDlg.cpp:1336 src/muuli_wdr.cpp:3533
 620 msgid "Searches Window"
 621 msgstr "Hakujen ikkuna"
 622
 623 #: src/amuleDlg.cpp:1337 src/DownloadListCtrl.cpp:643 src/muuli_wdr.cpp:426
 624 #: src/muuli_wdr.cpp:1788 src/muuli_wdr.cpp:3534 src/Statistics.cpp:757
 625 msgid "Downloads"
 626 msgstr "Lataukset"
 627
 628 #: src/amuleDlg.cpp:1337 src/muuli_wdr.cpp:3534
 629 msgid "Downloads Window"
 630 msgstr "Latausten ikkuna"
 631
 632 #: src/amuleDlg.cpp:1338 src/muuli_wdr.cpp:3412
 633 msgid "Shared files"
 634 msgstr "Jaetut tiedostot"
 635
 636 #: src/amuleDlg.cpp:1338 src/muuli_wdr.cpp:3536
 637 msgid "Shared Files Window"
 638 msgstr "Jaettujen tiedostojen ikkuna"
 639
 640 #: src/amuleDlg.cpp:1339 src/muuli_wdr.cpp:2971 src/muuli_wdr.cpp:3485
 641 #: src/muuli_wdr.cpp:3537
 642 msgid "Messages"
 643 msgstr "Viestit"
 644
 645 #: src/amuleDlg.cpp:1339 src/muuli_wdr.cpp:3537
 646 msgid "Messages Window"
 647 msgstr "Viestien ikkuna"
 648
 649 #: src/amuleDlg.cpp:1340 src/muuli_wdr.cpp:3538 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:183
 650 #: src/Statistics.cpp:727 src/Statistics.cpp:1024
 651 msgid "Statistics"
 652 msgstr "Tilastot"
 653
 654 #: src/amuleDlg.cpp:1340 src/muuli_wdr.cpp:3538
 655 msgid "Statistics Graph Window"
 656 msgstr "Tilastokuvaajien ikkuna"
 657
 658 #: src/amuleDlg.cpp:1342 src/muuli_wdr.cpp:3540 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:198
 659 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:41
 660 msgid "Preferences"
 661 msgstr "Asetukset"
 662
 663 #: src/amuleDlg.cpp:1342 src/muuli_wdr.cpp:3540
 664 msgid "Preferences Settings Window"
 665 msgstr "Asetuksien säätöikkuna"
 666
 667 #: src/amuleDlg.cpp:1344 src/muuli_wdr.cpp:3541
 668 msgid "Import"
 669 msgstr "Tuonti"
 670
 671 #: src/amuleDlg.cpp:1344 src/muuli_wdr.cpp:3541
 672 msgid "The partfile importer tool"
 673 msgstr "Osatiedostojen tuontityökalu"
 674
 675 #: src/amuleDlg.cpp:1346 src/muuli_wdr.cpp:3542
 676 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:271
 677 msgid "About"
 678 msgstr "Tietoja"
 679
 680 #: src/amuleDlg.cpp:1346 src/muuli_wdr.cpp:3542
 681 msgid "About/Help"
 682 msgstr "Tietoja/Ohje"
 683
 684 #: src/amuleDlg.cpp:1480
 685 msgid "eD2k network"
 686 msgstr "eD2k-verkko"
 687
 688 #: src/amuleDlg.cpp:1484
 689 msgid "Kad network"
 690 msgstr "Kad-verkko"
 691
 692 #: src/amuleDlg.cpp:1489
 693 msgid "No network"
 694 msgstr "Ei verkkoa"
 695
 696 #: src/amule-gui.cpp:210
 697 msgid "aMule remote control"
 698 msgstr "aMulen etähallinta"
 699
 700 #: src/amule-gui.cpp:212 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:111
 701 msgid "aMule"
 702 msgstr "aMule"
 703
 704 #: src/amule-gui.cpp:294
 705 msgid "Fatal Error: Failed to create Core Timer"
 706 msgstr "Kriittinen virhe: Ytimen ajastimen luominen epäonnistui"
 707
 708 #: src/amule-remote-gui.cpp:71
 709 msgid "Connect to remote amule"
 710 msgstr "Yhdistä etä-aMuleen"
 711
 712 #: src/amule-remote-gui.cpp:257
 713 msgid "Fatal Error: Failed to create Poll Timer"
 714 msgstr "Kriittinen virhe: Kyselyajastimen luominen epäonnistui"
 715
 716 #: src/amule-remote-gui.cpp:274
 717 msgid "Going to event loop..."
 718 msgstr "Siirrytään tapahtumasilmukkaan..."
 719
 720 #: src/amule-remote-gui.cpp:300
 721 msgid "Connecting..."
 722 msgstr "Yhdistetään..."
 723
 724 #: src/amule-remote-gui.cpp:304
 725 msgid "Connection failed "
 726 msgstr "Yhdistäminen epäonnistui "
 727
 728 #: src/amule-remote-gui.cpp:315
 729 msgid "Remote GUI EC event handler"
 730 msgstr "Graafisen etäkäyttöliittymän tapahtumakäsittelijä"
 731
 732 #: src/amule-remote-gui.cpp:322
 733 msgid "Going down"
 734 msgstr "Suljen"
 735
 736 #: src/amule-remote-gui.cpp:325 src/ExternalConnector.cpp:387
 737 #, c-format
 738 msgid "Connection Failed. Unable to connect to %s:%d\n"
 739 msgstr "Yhdistäminen epäonnistui. Ei saatu yhteyttä %s:%d\n"
 740
 741 #: src/amule-remote-gui.cpp:328
 742 msgid "Connection closed - aMule has terminated probably."
 743 msgstr "Yhteys suljettu - aMule on varmaankin lopetettu."
 744
 745 #: src/amule-remote-gui.cpp:415
 746 msgid "Ready"
 747 msgstr "Valmis"
 748
 749 #: src/amule-remote-gui.cpp:593 src/TransferWnd.cpp:340
 750 msgid "All"
 751 msgstr "Kaikki"
 752
 753 #: src/amule-remote-gui.cpp:639
 754 #, c-format
 755 msgid "Can't create directory '%s' for category '%s', keeping directory '%s'."
 756 msgstr "Ei voida luoda kansiota '%s' luokalle '%s', pidän kansion '%s'."
 757
 758 #: src/amule-remote-gui.cpp:1351 src/BaseClient.cpp:1783
 759 #: src/BaseClient.cpp:2311 src/BaseClient.cpp:2327 src/BaseClient.cpp:2622
 760 #: src/ClientDetailDialog.cpp:80 src/ClientDetailDialog.cpp:81
 761 #: src/ClientDetailDialog.cpp:114 src/ClientDetailDialog.cpp:115
 762 #: src/ClientDetailDialog.cpp:125 src/DataToText.cpp:54 src/DataToText.cpp:70
 763 #: src/DataToText.cpp:80 src/DataToText.cpp:116 src/DataToText.cpp:137
 764 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1081 src/DownloadListCtrl.cpp:1094
 765 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1105 src/ExternalConn.cpp:440
 766 #: src/FileDetailDialog.cpp:129 src/GenericClientListCtrl.cpp:1050
 767 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1061 src/GenericClientListCtrl.cpp:1071
 768 #: src/HTTPDownload.cpp:83 src/KnownFile.cpp:919 src/KnownFile.cpp:925
 769 #: src/MuleTrayIcon.cpp:365 src/PartFile.cpp:2526 src/PartFile.cpp:2532
 770 #: src/Server.cpp:133 src/Server.cpp:208 src/Statistics.cpp:972
 771 msgid "Unknown"
 772 msgstr "Tuntematon"
 773
 774 #: src/BaseClient.cpp:1374
 775 #, c-format
 776 msgid "Failed to retrieve shared files from user '%s'"
 777 msgstr "Jaettujen tiedostojen listaus käyttäjältä '%s' ei onnistunut"
 778
 779 #: src/BaseClient.cpp:1586
 780 msgid "Searching buddy for lowid connection"
 781 msgstr "Etsitään kaveria lowid-yhteydelle"
 782
 783 #: src/BaseClient.cpp:1800
 784 #, c-format
 785 msgid " (Fake eMule version %#x)"
 786 msgstr " (Vale-eMule versio %#x)"
 787
 788 #: src/BaseClient.cpp:1811
 789 msgid " (Fake eMule)"
 790 msgstr " (Vale-eMule)"
 791
 792 #: src/BaseClient.cpp:1813
 793 msgid "xMule (Fake eMule)"
 794 msgstr "xMule (Vale-eMule)"
 795
 796 #: src/BaseClient.cpp:1852
 797 #, c-format
 798 msgid "1.x (based on eMule v0.%u)"
 799 msgstr "1.x (pohjautuu eMule-versioon v0.%u)"
 800
 801 #: src/BaseClient.cpp:2025
 802 #, c-format
 803 msgid "NickName: %s ID: %u"
 804 msgstr "Nimimerkki: %s Tunnus: %u"
 805
 806 #: src/BaseClient.cpp:2027
 807 #, c-format
 808 msgid "Requested: %s\n"
 809 msgstr "Pyydetty: %s\n"
 810
 811 #: src/BaseClient.cpp:2029
 812 #, c-format
 813 msgid "Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 814 msgid_plural ""
 815 "Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 816 msgstr[0] ""
 817 "Tiedostotilasto tästä sessiosta: Hyväksytty %d / %d pyynnöstä, %s siirretty\n"
 818 msgstr[1] ""
 819 "Tiedostotilasto tästä sessiosta: Hyväksytty %d / %d pyynnöstä, %s siirretty\n"
 820
 821 #: src/BaseClient.cpp:2032
 822 #, c-format
 823 msgid "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 824 msgid_plural ""
 825 "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 826 msgstr[0] ""
 827 "Tiedostotilasto kaikista sessioista: Hyväksytty %d / %d pyynnöstä, %s "
 828 "siirretty\n"
 829 msgstr[1] ""
 830 "Tiedostotilasto kaikista sessioista: Hyväksytty %d / %d pyynnöstä, %s "
 831 "siirretty\n"
 832
 833 #: src/BaseClient.cpp:2035
 834 msgid "Requested unknown file"
 835 msgstr "Pyydetty tuntematonta tiedostoa"
 836
 837 #: src/BaseClient.cpp:2700
 838 #, c-format
 839 msgid "Message filtered from '%s' (IP:%s)"
 840 msgstr "Viesti suodatettu käyttäjältä '%s' (IP:%s)"
 841
 842 #: src/BaseClient.cpp:2807
 843 #, c-format
 844 msgid "New message from '%s' (IP:%s)"
 845 msgstr "Viesti käyttäjältä '%s' (IP:%s)"
 846
 847 #: src/BaseClient.cpp:2899
 848 #, c-format
 849 msgid ""
 850 "User %s (%u) requested sharedfiles-list for not existing directory '%s' -> "
 851 "Ignored"
 852 msgstr ""
 853 "Käyttäjä %s (%u) kysyi listaa jaetuista tiedostoista olemattomassa kansiossa "
 854 "'%s' -> Jätettiin huomioimatta"
 855
 856 #: src/CanceledFileList.cpp:54 src/KnownFileList.cpp:85
 857 #, c-format
 858 msgid "WARNING: %s cannot be opened."
 859 msgstr "VAROITUS: Tiedostoa %s ei voida avata."
 860
 861 #: src/CanceledFileList.cpp:61
 862 msgid "WARNING: Canceled file list corrupted, contains invalid header."
 863 msgstr ""
 864 "VAROITUS: Peruutettujen latausten lista on turmeltunut, sisältää epäkelvon "
 865 "otsakkeen."
 866
 867 #: src/CanceledFileList.cpp:81 src/KnownFileList.cpp:116
 868 #, c-format
 869 msgid "IO error while reading %s file: %s"
 870 msgstr "IO-virhe luettaessa tiedostoa %s: %s"
 871
 872 #: src/CanceledFileList.cpp:104 src/KnownFileList.cpp:164
 873 #, c-format
 874 msgid "Error while saving %s file: %s"
 875 msgstr "Virhe tallennettaessa tiedostoa %s: %s"
 876
 877 #: src/CaptchaDialog.cpp:44
 878 msgid "Enter Captcha"
 879 msgstr "Syötä kuvavarmennus"
 880
 881 #: src/CatDialog.cpp:60 src/DownloadListCtrl.cpp:693 src/muuli_wdr.cpp:244
 882 #: src/SearchListCtrl.cpp:627 src/TransferWnd.cpp:335
 883 msgid "Category"
 884 msgstr "Luokittelu"
 885
 886 #: src/CatDialog.cpp:87
 887 msgid "New Category"
 888 msgstr "Uusi luokka"
 889
 890 #: src/CatDialog.cpp:125
 891 msgid "Choose a folder for incoming files"
 892 msgstr "Valitse kansio saapuville tiedostoille"
 893
 894 #: src/CatDialog.cpp:140
 895 msgid "You must specify a name for the category!"
 896 msgstr "Sinun on annettava nimi luokalle!"
 897
 898 #: src/CatDialog.cpp:150
 899 msgid "You must specify a path for the category!"
 900 msgstr "Sinun on annettava polku luokalle!"
 901
 902 #: src/CatDialog.cpp:162
 903 msgid ""
 904 "Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!"
 905 msgstr "Saapuvien kansion luonti luokalle epäonnistui. Anna kelvollinen polku!"
 906
 907 #: src/ChatSelector.cpp:129
 908 #, c-format
 909 msgid "Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s"
 910 msgstr "Keskustelu aloitettu: %s (%s:%u) - %s %s"
 911
 912 #: src/ChatSelector.cpp:208 src/ChatSelector.cpp:288
 913 msgid "*** Connected to Client ***"
 914 msgstr "*** Yhdistetty asiakkaaseen ***"
 915
 916 #: src/ChatSelector.cpp:251
 917 msgid "*** Connecting to Client ***"
 918 msgstr "*** Yhdistetään asiakkaaseen ***"
 919
 920 #: src/ChatSelector.cpp:282
 921 msgid "*** Failed to Connect to client / Connection lost ***"
 922 msgstr "*** Asiakkaaseen yhdistäminen epäonnistui / Yhteys katkesi ***"
 923
 924 #: src/ChatSelector.cpp:335
 925 msgid ""
 926 "*** You have passed the captcha check and the user has received your "
 927 "message. ***"
 928 msgstr "*** Läpäisit kuvavarmennuksen ja käyttäjä on saanut viestisi. ***"
 929
 930 #: src/ChatSelector.cpp:336
 931 msgid ""
 932 "*** Your response to the captcha was wrong and your message has been "
 933 "ignored. You can request a new captcha by sending a new message. ***"
 934 msgstr ""
 935 "*** Vastauksesi kuvavarmennukseen on väärä ja viestisi on jätetty "
 936 "huomioimatta. Voit yrittää uudestaan lähettämällä uuden viestin. ***"
 937
 938 #: src/ChatWnd.cpp:99
 939 msgid "Chat"
 940 msgstr "Keskustelu"
 941
 942 #: src/ChatWnd.cpp:101 src/MuleNotebook.cpp:168
 943 msgid "Close tab"
 944 msgstr "Sulje välilehti"
 945
 946 #: src/ChatWnd.cpp:102 src/MuleNotebook.cpp:169
 947 msgid "Close all tabs"
 948 msgstr "Sulje kaikki välilehdet"
 949
 950 #: src/ChatWnd.cpp:103 src/MuleNotebook.cpp:170
 951 msgid "Close other tabs"
 952 msgstr "Sulje muut välilehdet"
 953
 954 #: src/ChatWnd.cpp:107 src/GenericClientListCtrl.cpp:587
 955 msgid "Add to Friends"
 956 msgstr "Lisää kavereihin"
 957
 958 #: src/ClientCreditsList.cpp:158
 959 #, c-format
 960 msgid "Creditfile loaded, %u client is known"
 961 msgid_plural "Creditfile loaded, %u clients are known"
 962 msgstr[0] "Pisteytystiedosto avattu, %u tunnettu asiakas"
 963 msgstr[1] "Pisteytystiedosto avattu, %u tunnettua asiakasta"
 964
 965 #: src/ClientCreditsList.cpp:161
 966 #, c-format
 967 msgid " - Credits expired for %u client!"
 968 msgid_plural " - Credits expired for %u clients!"
 969 msgstr[0] " - Pisteet ovat vanhentuneet %u asiakkaalle!"
 970 msgstr[1] " - Pisteet ovat vanhentuneet %u asiakkaalle!"
 971
 972 #: src/ClientCreditsList.cpp:305
 973 msgid "No 'cryptkey.dat' file found, creating."
 974 msgstr "Tiedostoa 'cryptkey.dat' ei löydetty, luodaan."
 975
 976 #: src/ClientDetailDialog.cpp:49
 977 msgid "Client Details"
 978 msgstr "Asiakkaan tiedot"
 979
 980 #: src/ClientDetailDialog.cpp:100 src/ServerWnd.cpp:169 src/ServerWnd.cpp:179
 981 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:260
 982 msgid "LowID"
 983 msgstr "LowID"
 984
 985 #: src/ClientDetailDialog.cpp:100 src/ServerWnd.cpp:182
 986 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:258
 987 msgid "HighID"
 988 msgstr "HighID"
 989
 990 #: src/ClientDetailDialog.cpp:121
 991 msgid "Enabled"
 992 msgstr "Käytössä"
 993
 994 #: src/ClientDetailDialog.cpp:122
 995 msgid "Supported"
 996 msgstr "Tuettu"
 997
 998 #: src/ClientDetailDialog.cpp:123 src/ClientRef.cpp:192
 999 msgid "Not supported"
1000 msgstr "Ei tuettu"
1001
1002 #: src/ClientDetailDialog.cpp:124
1003 msgid "Disabled"
1004 msgstr "Poissa käytöstä"
1005
1006 #: src/ClientDetailDialog.cpp:131 src/ServerWnd.cpp:163 src/ServerWnd.cpp:210
1007 #: src/TextClient.cpp:717
1008 msgid "Connected"
1009 msgstr "Yhdistetty"
1010
1011 #: src/ClientDetailDialog.cpp:133 src/ServerWnd.cpp:210
1012 msgid "Disconnected"
1013 msgstr "Yhteys katkaistu"
1014
1015 #: src/ClientDetailDialog.cpp:155 src/ClientDetailDialog.cpp:159
1016 #: src/DownloadListCtrl.cpp:964 src/GenericClientListCtrl.cpp:879
1017 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:886
1018 #, c-format
1019 msgid "%.1f kB/s"
1020 msgstr "%.1f KB/s"
1021
1022 #: src/ClientRef.cpp:196
1023 msgid "Not complete"
1024 msgstr "Ei vielä valmis"
1025
1026 #: src/ClientRef.cpp:198
1027 msgid "Bad Guy"
1028 msgstr "Pahis"
1029
1030 #: src/ClientRef.cpp:200
1031 msgid "Verified - OK"
1032 msgstr "Vahvistettu - OK"
1033
1034 #: src/ClientRef.cpp:203
1035 msgid "Not Available"
1036 msgstr "Ei saatavilla"
1037
1038 #: src/ClientTCPSocket.cpp:832
1039 #, c-format
1040 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted"
1041 msgstr "Käyttäjä %s (%u) kysyi listaa jaetuista tiedostoista -> Annettu"
1042
1043 #: src/ClientTCPSocket.cpp:853
1044 #, c-format
1045 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied"
1046 msgstr "Käyttäjä %s (%u) kysyi listaa jaetuista tiedostoista -> Estetty"
1047
1048 #: src/ClientTCPSocket.cpp:885
1049 #, c-format
1050 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted"
1051 msgstr "Käyttäjä %s (%u) kysyi listaa jaetuista kansioista -> Annettu"
1052
1053 #: src/ClientTCPSocket.cpp:891
1054 #, c-format
1055 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied"
1056 msgstr "Käyttäjä %s (%u) kysyi listaa jaetuista kansioista -> Estetty"
1057
1058 #: src/ClientTCPSocket.cpp:916
1059 #, c-format
1060 msgid ""
1061 "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory '%s' -> accepted"
1062 msgstr ""
1063 "Käyttäjä %s (%u) kysyi listaa jaetuista tiedostoista kansiossa '%s' -> "
1064 "Annettu"
1065
1066 #: src/ClientTCPSocket.cpp:921
1067 #, c-format
1068 msgid ""
1069 "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory '%s' -> denied"
1070 msgstr ""
1071 "Käyttäjä %s (%u) kysyi listaa jaetuista tiedostoista kansiossa '%s' -> "
1072 "Estetty"
1073
1074 #: src/ClientTCPSocket.cpp:940
1075 #, c-format
1076 msgid "User %s (%u) shares directory '%s'"
1077 msgstr "Käyttäjä %s (%u) jakaa kansion '%s'"
1078
1079 #: src/ClientTCPSocket.cpp:955
1080 #, c-format
1081 msgid "User %s (%u) sent unrequested shared dirs."
1082 msgstr "Käyttäjä %s (%u) lähetti jakolistan pyytämättä."
1083
1084 #: src/ClientTCPSocket.cpp:970
1085 #, c-format
1086 msgid "User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory '%s'"
1087 msgstr "Käyttäjä %s (%u) lähetti listan jaetuista tiedostoista kansiossa '%s'"
1088
1089 #: src/ClientTCPSocket.cpp:977
1090 #, c-format
1091 msgid "User %s (%u) finished sending sharedfiles-list"
1092 msgstr "Käyttäjän %s (%u) jaettujen tiedostojen lista on lähetetty"
1093
1094 #: src/ClientTCPSocket.cpp:982
1095 #, c-format
1096 msgid "User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list"
1097 msgstr "Käyttäjä %s (%u) lähetti pyytämättä jaettujen tiedostojen listan"
1098
1099 #: src/ClientTCPSocket.cpp:994
1100 #, c-format
1101 msgid "User %s (%u) denied access to shared directories/files list"
1102 msgstr ""
1103 "Käyttäjä %s (%u) on estänyt jaettujen kansioiden/tiedostojen listaamisen."
1104
1105 #: src/CommentDialog.cpp:35 src/CommentDialogLst.cpp:47
1106 msgid "File Comments"
1107 msgstr "Tiedoston kommentit"
1108
1109 #: src/CommentDialogLst.cpp:55 src/FriendListCtrl.cpp:60
1110 msgid "Username"
1111 msgstr "Käyttäjänimi"
1112
1113 #: src/CommentDialogLst.cpp:56 src/DownloadListCtrl.cpp:159
1114 #: src/FileDetailListCtrl.cpp:42 src/SearchListCtrl.cpp:87
1115 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:102
1116 msgid "File Name"
1117 msgstr "Tiedoston nimi"
1118
1119 #: src/CommentDialogLst.cpp:57
1120 msgid "Rating"
1121 msgstr "Luokitus"
1122
1123 #: src/CommentDialogLst.cpp:58
1124 msgid "Comment"
1125 msgstr "Kommentti"
1126
1127 #: src/CommentDialogLst.cpp:103 src/muuli_wdr.cpp:891
1128 msgid "No comments"
1129 msgstr "Ei kommentteja"
1130
1131 #: src/CommentDialogLst.cpp:105
1132 #, c-format
1133 msgid "%u comment"
1134 msgid_plural "%u comments"
1135 msgstr[0] "%u kommentti"
1136 msgstr[1] "%u kommenttia"
1137
1138 #: src/CorruptionBlackBox.cpp:227
1139 #, c-format
1140 msgid ""
1141 "Banned client %s for sending %s corrupt data of %s total for the file '%s'"
1142 msgstr ""
1143 "Estettiin asiakas %s, lähetti turmeltunutta dataa %s yhteismäärästä %s "
1144 "tiedostolle '%s'"
1145
1146 #: src/DataToText.cpp:37
1147 msgid "Auto [Lo]"
1148 msgstr "Auto [Ma]"
1149
1150 #: src/DataToText.cpp:38
1151 msgid "Auto [No]"
1152 msgstr "Auto [No]"
1153
1154 #: src/DataToText.cpp:39
1155 msgid "Auto [Hi]"
1156 msgstr "Auto [Ko]"
1157
1158 #: src/DataToText.cpp:43 src/SharedFilesCtrl.cpp:137
1159 msgid "Very low"
1160 msgstr "Erittäin matala"
1161
1162 #: src/DataToText.cpp:44 src/DownloadListCtrl.cpp:646 src/muuli_wdr.cpp:2393
1163 #: src/ServerListCtrl.cpp:235 src/ServerListCtrl.cpp:398
1164 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:138
1165 msgid "Low"
1166 msgstr "Matala"
1167
1168 #: src/DataToText.cpp:45 src/DownloadListCtrl.cpp:647 src/muuli_wdr.cpp:2394
1169 #: src/ServerListCtrl.cpp:236 src/ServerListCtrl.cpp:399
1170 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:139
1171 msgid "Normal"
1172 msgstr "Normaali"
1173
1174 #: src/DataToText.cpp:46 src/DownloadListCtrl.cpp:648 src/muuli_wdr.cpp:2395
1175 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ServerListCtrl.cpp:400
1176 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:140
1177 msgid "High"
1178 msgstr "Korkea"
1179
1180 #: src/DataToText.cpp:47 src/SharedFilesCtrl.cpp:141
1181 msgid "Very High"
1182 msgstr "Erittäin korkea"
1183
1184 #: src/DataToText.cpp:48 src/SharedFilesCtrl.cpp:142
1185 msgid "Release"
1186 msgstr "Julkaisu"
1187
1188 #: src/DataToText.cpp:62
1189 msgid "Asking"
1190 msgstr "Kysyy"
1191
1192 #: src/DataToText.cpp:63
1193 msgid "Connecting via server"
1194 msgstr "Yhdistetään serverin kautta"
1195
1196 #: src/DataToText.cpp:64 src/GenericClientListCtrl.cpp:981
1197 msgid "Queue Full"
1198 msgstr "Jono täynnä"
1199
1200 #: src/DataToText.cpp:64 src/GenericClientListCtrl.cpp:997
1201 #: src/KnownFile.cpp:1553
1202 msgid "On Queue"
1203 msgstr "Jonossa"
1204
1205 #: src/DataToText.cpp:65 src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:53
1206 #: src/OtherFunctions.cpp:679 src/PartFile.cpp:3720 src/TransferWnd.cpp:348
1207 msgid "Downloading"
1208 msgstr "Lataa"
1209
1210 #: src/DataToText.cpp:66
1211 msgid "Receiving hashset"
1212 msgstr "Ladataan tarkistejoukkoa"
1213
1214 #: src/DataToText.cpp:67
1215 msgid "No needed parts"
1216 msgstr "Ei tarvittavia osia"
1217
1218 #: src/DataToText.cpp:68
1219 msgid "Cannot connect LowID to LowID"
1220 msgstr "Ei voi yhdistää LowID:llä LowID:hen"
1221
1222 #: src/DataToText.cpp:69
1223 msgid "Too many connections"
1224 msgstr "Liian monta yhteyttä"
1225
1226 #: src/DataToText.cpp:71
1227 msgid "Connecting via Kad"
1228 msgstr "Yhdistetään Kadilla"
1229
1230 #: src/DataToText.cpp:72
1231 msgid "Too many Kad connections"
1232 msgstr "Liian monta Kad-yhteyttä"
1233
1234 #: src/DataToText.cpp:73
1235 msgid "Banned"
1236 msgstr "Estetty"
1237
1238 #: src/DataToText.cpp:74
1239 msgid "Connection Error"
1240 msgstr "Yhteysvirhe"
1241
1242 #: src/DataToText.cpp:75
1243 msgid "Remote Queue Full"
1244 msgstr "Etäjono Täysi"
1245
1246 #: src/DataToText.cpp:105
1247 msgid "Old MLDonkey"
1248 msgstr "Vanha MLDonkey"
1249
1250 #: src/DataToText.cpp:108
1251 msgid "New MLDonkey"
1252 msgstr "Uusi MLDonkey"
1253
1254 #: src/DataToText.cpp:118
1255 msgid "eMule Compatible"
1256 msgstr "eMule-Yhteensopiva"
1257
1258 #: src/DataToText.cpp:128
1259 msgid "Local Server"
1260 msgstr "Paikallinen Palvelin"
1261
1262 #: src/DataToText.cpp:129
1263 msgid "Remote Server"
1264 msgstr "Etäpalvelin"
1265
1266 #: src/DataToText.cpp:130 src/muuli_wdr.cpp:198 src/muuli_wdr.cpp:3287
1267 #: src/SearchDlg.cpp:109 src/TextClient.cpp:714
1268 msgid "Kad"
1269 msgstr "Kad"
1270
1271 #: src/DataToText.cpp:131
1272 msgid "Source Exchange"
1273 msgstr "Lähdevälitys"
1274
1275 #: src/DataToText.cpp:132
1276 msgid "Passive"
1277 msgstr "Passiivinen"
1278
1279 #: src/DataToText.cpp:133
1280 msgid "Link"
1281 msgstr "Linkki"
1282
1283 #: src/DataToText.cpp:134
1284 msgid "Source Seeds"
1285 msgstr "Lähteitä"
1286
1287 #: src/DataToText.cpp:135
1288 msgid "Search Result"
1289 msgstr "Haun tulos"
1290
1291 #: src/DataToText.cpp:145 src/DownloadListCtrl.cpp:162
1292 #: src/OtherFunctions.cpp:677 src/TransferWnd.cpp:346
1293 msgid "Completed"
1294 msgstr "Valmiina"
1295
1296 #: src/DataToText.cpp:146
1297 msgid "In progress"
1298 msgstr "Käynnissä"
1299
1300 #: src/DataToText.cpp:147
1301 msgid "ERROR: Out of diskspace"
1302 msgstr "VIRHE: Levytila on loppu"
1303
1304 #: src/DataToText.cpp:148
1305 msgid "ERROR: Partmet not found"
1306 msgstr "VIRHE: Osatiedostoa ei löytynyt"
1307
1308 #: src/DataToText.cpp:149
1309 msgid "ERROR: IO error!"
1310 msgstr "VIRHE: IO-virhe!"
1311
1312 #: src/DataToText.cpp:150
1313 msgid "ERROR: Failed!"
1314 msgstr "VIRHE: Epäonnistui!"
1315
1316 #: src/DataToText.cpp:151 src/SearchListCtrl.cpp:1011
1317 msgid "Queued"
1318 msgstr "Jonossa"
1319
1320 #: src/DataToText.cpp:152
1321 msgid "Already downloading"
1322 msgstr "Lataus on jo käynnissä"
1323
1324 #: src/DataToText.cpp:153
1325 msgid "Unknown or bad tempfile format."
1326 msgstr "Tuntematon tai käyttökelvoton väliaikaistiedostomuoto."
1327
1328 #: src/DownloadListCtrl.cpp:158
1329 msgid "Part"
1330 msgstr "Osa"
1331
1332 #: src/DownloadListCtrl.cpp:160 src/PartFileConvertDlg.cpp:93
1333 #: src/SearchListCtrl.cpp:88 src/SharedFilesCtrl.cpp:103
1334 msgid "Size"
1335 msgstr "Koko"
1336
1337 #: src/DownloadListCtrl.cpp:161 src/muuli_wdr.cpp:3362
1338 msgid "Transferred"
1339 msgstr "Siirretty"
1340
1341 #: src/DownloadListCtrl.cpp:163 src/SourceListCtrl.cpp:30
1342 msgid "Speed"
1343 msgstr "Nopeus"
1344
1345 #: src/DownloadListCtrl.cpp:164
1346 msgid "Progress"
1347 msgstr "Edistyminen"
1348
1349 #: src/DownloadListCtrl.cpp:165 src/FileDetailListCtrl.cpp:43
1350 #: src/PartFile.cpp:3766 src/SearchListCtrl.cpp:89
1351 msgid "Sources"
1352 msgstr "Lähteet"
1353
1354 #: src/DownloadListCtrl.cpp:166 src/DownloadListCtrl.cpp:651
1355 #: src/ServerListCtrl.cpp:93 src/ServerListCtrl.cpp:402
1356 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:105 src/SharedFilesCtrl.cpp:145
1357 msgid "Priority"
1358 msgstr "Tärkeys"
1359
1360 #: src/DownloadListCtrl.cpp:167 src/PartFile.cpp:3768
1361 #: src/SearchListCtrl.cpp:92
1362 msgid "Status"
1363 msgstr "Tila"
1364
1365 #: src/DownloadListCtrl.cpp:168
1366 msgid "Time Remaining"
1367 msgstr "Aikaa jäljellä"
1368
1369 #: src/DownloadListCtrl.cpp:169
1370 msgid "Last Seen Complete"
1371 msgstr "Viimeksi nähty kokonaisena"
1372
1373 #: src/DownloadListCtrl.cpp:170
1374 msgid "Last Reception"
1375 msgstr "Viimeisin vastaanotto"
1376
1377 #: src/DownloadListCtrl.cpp:411
1378 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected file?"
1379 msgstr "Oletko varma että haluat poistaa valitun tiedoston?"
1380
1381 #: src/DownloadListCtrl.cpp:413
1382 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected files?"
1383 msgstr "Oletko varma että haluat poistaa valitut tiedostot?"
1384
1385 #: src/DownloadListCtrl.cpp:554 src/SharedFilesCtrl.cpp:203
1386 #, c-format
1387 msgid ""
1388 "Feedback from: %s (%s)\n"
1389 "\n"
1390 msgstr ""
1391 "Palaute tullut: %s (%s)\n"
1392 "\n"
1393
1394 #: src/DownloadListCtrl.cpp:649 src/muuli_wdr.cpp:2396
1395 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:143
1396 msgid "Auto"
1397 msgstr "Automaattinen"
1398
1399 #: src/DownloadListCtrl.cpp:653 src/TransferWnd.cpp:376
1400 msgid "&Stop"
1401 msgstr "Py&säytä"
1402
1403 #: src/DownloadListCtrl.cpp:654 src/TransferWnd.cpp:377
1404 msgid "&Pause"
1405 msgstr "&Tauota"
1406
1407 #: src/DownloadListCtrl.cpp:655 src/TransferWnd.cpp:378
1408 msgid "&Resume"
1409 msgstr "&Jatka"
1410
1411 #: src/DownloadListCtrl.cpp:656
1412 msgid "C&lear completed"
1413 msgstr "Poista va&lmistuneet"
1414
1415 #: src/DownloadListCtrl.cpp:662
1416 msgid "Swap every A4AF to this file now"
1417 msgstr "Vaihda jokainen A4AF tälle tiedostolle nyt"
1418
1419 #: src/DownloadListCtrl.cpp:664
1420 msgid "Swap every A4AF to this file (Auto)"
1421 msgstr "Vaihda jokainen A4AF tälle tiedostolle nyt (Automaattinen)"
1422
1423 #: src/DownloadListCtrl.cpp:669
1424 msgid "Swap every A4AF to any other file now"
1425 msgstr "Vaihda jokainen A4AF muille tiedostolle nyt"
1426
1427 #: src/DownloadListCtrl.cpp:672
1428 msgid "Extended Options"
1429 msgstr "Laajat asetukset"
1430
1431 #: src/DownloadListCtrl.cpp:677 src/DownloadListCtrl.cpp:737
1432 msgid "Preview"
1433 msgstr "Esikatsele"
1434
1435 #: src/DownloadListCtrl.cpp:678
1436 msgid "Show file &details"
1437 msgstr "Näytä tie&doston tiedot"
1438
1439 #: src/DownloadListCtrl.cpp:679 src/muuli_wdr.cpp:768
1440 msgid "Show all comments"
1441 msgstr "Näytä kaikki kommentit"
1442
1443 #: src/DownloadListCtrl.cpp:684
1444 msgid "Copy magnet URI to clipboard"
1445 msgstr "Kopioi magnet-URI leikepöydälle"
1446
1447 #: src/DownloadListCtrl.cpp:686 src/SharedFilesCtrl.cpp:164
1448 msgid "Copy eD2k &link to clipboard"
1449 msgstr "Kopioi eD2k-&linkki leikepöydälle"
1450
1451 #: src/DownloadListCtrl.cpp:688 src/SharedFilesCtrl.cpp:171
1452 msgid "Copy feedback to clipboard"
1453 msgstr "Kopioi palaute leikepöydälle"
1454
1455 #: src/DownloadListCtrl.cpp:697
1456 msgid "unassign"
1457 msgstr "poista luokittelu"
1458
1459 #: src/DownloadListCtrl.cpp:704
1460 msgid "Assign to category"
1461 msgstr "Luokittele"
1462
1463 #: src/DownloadListCtrl.cpp:740
1464 msgid "&Open the file"
1465 msgstr "Avaa tied&osto"
1466
1467 #: src/DownloadListCtrl.cpp:812 src/SharedFilesCtrl.cpp:686
1468 msgid "Enter new name for this file:"
1469 msgstr "Anna uusi nimi tälle tiedostolle:"
1470
1471 #: src/DownloadListCtrl.cpp:813 src/SharedFilesCtrl.cpp:687
1472 msgid "File rename"
1473 msgstr "Tiedoston uudelleennimeäminen"
1474
1475 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1092 src/DownloadListCtrl.cpp:1103
1476 msgid "%y/%m/%d %H:%M:%S"
1477 msgstr "%y/%m/%d %H:%M:%S"
1478
1479 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1273
1480 #, c-format
1481 msgid "Downloads (%i)"
1482 msgstr "Lataukset (%i)"
1483
1484 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1428
1485 msgid ""
1486 "To prevent this warning to show up in every preview,\n"
1487 "set your preferred video player in preferences (default is mplayer)."
1488 msgstr ""
1489 "Estääksesi tämän varoituksen näyttämisen joka kerralla,\n"
1490 "aseta haluamasi videotoistin asetuksissa (oletuksena mplayer)."
1491
1492 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1429
1493 msgid "File preview"
1494 msgstr "Tiedoston esikatselu"
1495
1496 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1477
1497 #, c-format
1498 msgid "ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'"
1499 msgstr "VIRHE: Ulkoista mediatoistinta ei voitu käynnistää! Komento: `%s'"
1500
1501 #: src/DownloadQueue.cpp:103
1502 #, c-format
1503 msgid "Saving PartFile %u of %u"
1504 msgstr "Tallennetaan osatiedostoa %u / %u"
1505
1506 #: src/DownloadQueue.cpp:106
1507 msgid "All PartFiles Saved."
1508 msgstr "Kaikki osatiedostot tallennettu."
1509
1510 #: src/DownloadQueue.cpp:113
1511 #, c-format
1512 msgid "Loading temp files from %s."
1513 msgstr "Lataan väliaikaistiedostoja kohteesta %s."
1514
1515 #: src/DownloadQueue.cpp:132
1516 #, c-format
1517 msgid "Loading PartFile %u of %u"
1518 msgstr "Lataan osatiedostoa %u %u:sta"
1519
1520 #: src/DownloadQueue.cpp:154
1521 msgid ""
1522 "ERROR: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part."
1523 "met recovery solutions."
1524 msgstr ""
1525 "VIRHE: Varmuuskopiotiedostoa ei saatu avattua.  Katso sivuilta http://forum."
1526 "amule.org ratkaisuja .part.met -palautukseen."
1527
1528 #: src/DownloadQueue.cpp:163
1529 msgid "All PartFiles Loaded."
1530 msgstr "Kaikki osatiedostot avattu."
1531
1532 #: src/DownloadQueue.cpp:166
1533 msgid "No part files found"
1534 msgstr "Osatiedostoja ei löytynyt"
1535
1536 #: src/DownloadQueue.cpp:168
1537 #, c-format
1538 msgid "Found %u part file"
1539 msgid_plural "Found %u part files"
1540 msgstr[0] "Löydetty %u osatiedosto"
1541 msgstr[1] "Löydetty %u osatiedostoa"
1542
1543 #: src/DownloadQueue.cpp:241 src/DownloadQueue.cpp:1467
1544 msgid "Filesystem for Temp directory cannot handle large files."
1545 msgstr ""
1546 "Väliaikaiskansion tiedostojärjestelmä ei osaa käsitellä suuria tiedostoja."
1547
1548 #: src/DownloadQueue.cpp:244 src/DownloadQueue.cpp:1470
1549 msgid "Filesystem for Incoming directory cannot handle large files."
1550 msgstr ""
1551 "Saapuvien kansion tiedostojärjestelmä ei osaa käsitellä suuria tiedostoja."
1552
1553 #: src/DownloadQueue.cpp:374
1554 #, c-format
1555 msgid "Downloading %s"
1556 msgstr "Ladataan %s"
1557
1558 #: src/DownloadQueue.cpp:382
1559 #, c-format
1560 msgid "You are already trying to download the file '%s'"
1561 msgstr "Olet jo lataamassa tiedostoa '%s'"
1562
1563 #: src/DownloadQueue.cpp:394
1564 #, c-format
1565 msgid "You already have the file '%s'"
1566 msgstr "Sinulla on jo tiedosto '%s'"
1567
1568 #: src/DownloadQueue.cpp:399
1569 #, c-format
1570 msgid "You are already trying to download the file %s"
1571 msgstr "Lataat jo tiedostoa %s"
1572
1573 #: src/DownloadQueue.cpp:1401
1574 #, c-format
1575 msgid "Cannot convert magnet link to eD2k: %s"
1576 msgstr "Ei voitu kääntää magnet-linkkiä eD2k-linkiksi: %s"
1577
1578 #: src/DownloadQueue.cpp:1409
1579 #, c-format
1580 msgid "Unknown protocol of link: %s"
1581 msgstr "Linkin protokolla tuntematon: %s"
1582
1583 #: src/DownloadQueue.cpp:1430
1584 #, c-format
1585 msgid "Invalid eD2k link! ERROR: %s"
1586 msgstr "Virheellinen eD2k-linkki! VIRHE: %s"
1587
1588 #: src/ExternalConn.cpp:260
1589 msgid "Client sent packet after authentication failed."
1590 msgstr "Asiakas lähetti paketin tunnistautumisen epäonnistumisen jälkeen."
1591
1592 #: src/ExternalConn.cpp:278
1593 msgid "External connection closed."
1594 msgstr "Etäyhteys suljettu."
1595
1596 #: src/ExternalConn.cpp:317
1597 msgid "External connections disabled due to empty password!"
1598 msgstr "Etäyhteydet kielletty sillä salasana on tyhjä!"
1599
1600 #: src/ExternalConn.cpp:340
1601 msgid "External connections disabled in config file"
1602 msgstr "Etäyhteydet estetty asetustiedostossa"
1603
1604 #: src/ExternalConn.cpp:407
1605 msgid "New external connection accepted"
1606 msgstr "Uusi etäyhteys hyväksytty"
1607
1608 #: src/ExternalConn.cpp:410
1609 msgid "ERROR: couldn't accept a new external connection"
1610 msgstr "VIRHE: uutta etäyhteyttä ei voitu ottaa vastaan"
1611
1612 #: src/ExternalConn.cpp:428
1613 msgid "External connection refused due to empty password in preferences!"
1614 msgstr "Etäyhteys torjuttu koska salasana on tyhjä asetuksissa!"
1615
1616 #: src/ExternalConn.cpp:439
1617 #, c-format
1618 msgid "Connecting client: %s %s"
1619 msgstr "Yhdistän asiakkaaseen: %s %s"
1620
1621 #: src/ExternalConn.cpp:441
1622 msgid "Unknown version"
1623 msgstr "Tuntematon versio"
1624
1625 #: src/ExternalConn.cpp:451
1626 msgid ""
1627 "Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and "
1628 "remote from same snapshot."
1629 msgstr ""
1630 "Epäkelpo etäversiotunniste, binäärinen epäyhteensopivuus on mahdollinen. "
1631 "Käytä ydintä ja etäpäätettä samasta vedoksesta."
1632
1633 #: src/ExternalConn.cpp:456
1634 msgid ""
1635 "You cannot connect to a release version from an arbitrary development "
1636 "snapshot! *sigh* possible crash prevented"
1637 msgstr ""
1638 "Et voi yhdistää julkaisuversioon mielivaltaisella kehitysversiolla! *huoh* "
1639 "mahdollinen kaatuminen estetty"
1640
1641 #: src/ExternalConn.cpp:480
1642 msgid "Invalid protocol version."
1643 msgstr "Väärä protokollaversio."
1644
1645 #: src/ExternalConn.cpp:485
1646 msgid "Missing protocol version tag."
1647 msgstr "Puuttuva protokollan versiomerkintä."
1648
1649 #: src/ExternalConn.cpp:492
1650 msgid "Authentication failed: invalid hash specified as EC password."
1651 msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui: etäyhteyssalasanan tarkiste on väärin."
1652
1653 #: src/ExternalConn.cpp:509
1654 msgid "Authentication failed: wrong password."
1655 msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui: väärä salasana."
1656
1657 #: src/ExternalConn.cpp:511
1658 msgid "Authentication failed: missing password."
1659 msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui: salasana puuttui."
1660
1661 #: src/ExternalConn.cpp:521
1662 msgid "Invalid request, please authenticate first."
1663 msgstr "Epäkelpo pyyntö, tunnistaudu ensin."
1664
1665 #: src/ExternalConn.cpp:526
1666 msgid "Access granted."
1667 msgstr "Pääsy myönnetty."
1668
1669 #: src/ExternalConn.cpp:534
1670 #, c-format
1671 msgid "Sent error message \"%s\" to client."
1672 msgstr "Virheilmoitus \"%s\" lähetetty asiakkaalle."
1673
1674 #: src/ExternalConn.cpp:537
1675 #, c-format
1676 msgid "Unauthorized access attempt from %s. Connection closed."
1677 msgstr "Luvaton yhteysyritys osoitteesta %s. Yhteys suljettu."
1678
1679 #: src/ExternalConn.cpp:802
1680 #, c-format
1681 msgid "Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s"
1682 msgstr ""
1683 "Etäosatiedoston komento epäonnistui: Tiedostotarkistetta ei löytynyt: %s"
1684
1685 #: src/ExternalConn.cpp:804
1686 #, c-format
1687 msgid "FileHash not found: %s"
1688 msgstr "Tiedostotarkistetta ei löytynyt: %s"
1689
1690 #: src/ExternalConn.cpp:851 src/ExternalConn.cpp:933 src/ExternalConn.cpp:1004
1691 msgid "OOPS! OpCode processing error!"
1692 msgstr "Hupsis! Komentosanan käsittelyvirhe!"
1693
1694 #: src/ExternalConn.cpp:879
1695 msgid "Server not added"
1696 msgstr "Palvelinta ei lisätty"
1697
1698 #: src/ExternalConn.cpp:897
1699 #, c-format
1700 msgid "server not found: %s"
1701 msgstr "palvelinta ei löytynyt: %s"
1702
1703 #: src/ExternalConn.cpp:913
1704 msgid "need to define server to be removed"
1705 msgstr "poistettava palvelin on määriteltävä"
1706
1707 #: src/ExternalConn.cpp:927
1708 msgid "eD2k is disabled in preferences."
1709 msgstr "eD2k on poistettu käytöstä asetuksissa."
1710
1711 #: src/ExternalConn.cpp:1105
1712 msgid "Search in progress. Refetch results in a moment!"
1713 msgstr "Haku on käynnissä. Nouda tuloksia kohta uudelleen!"
1714
1715 #: src/ExternalConn.cpp:1111
1716 msgid "WebSearch from remote interface makes no sense."
1717 msgstr "Verkkohaku etäliittymästä ei ole mielekästä."
1718
1719 #: src/ExternalConn.cpp:1309
1720 msgid "No points for graph."
1721 msgstr "Ei pisteitä kaavioon."
1722
1723 #: src/ExternalConn.cpp:1318
1724 msgid "Your client is not configured for this detail level."
1725 msgstr "Asiakasohjelmaasi ei ole asetettu tälle tarkkuustasolle."
1726
1727 #: src/ExternalConn.cpp:1345
1728 msgid "External Connection: shutdown requested"
1729 msgstr "Etäyhteys: sulkemista pyydetty"
1730
1731 #: src/ExternalConn.cpp:1357
1732 msgid "Already shutting down."
1733 msgstr "Sulkeminen on jo käynnissä."
1734
1735 #: src/ExternalConn.cpp:1369
1736 #, c-format
1737 msgid "ExternalConn: adding link '%s'."
1738 msgstr "Etäyhteys: lisään linkkiä '%s'."
1739
1740 #: src/ExternalConn.cpp:1375
1741 msgid "Invalid link or already on list."
1742 msgstr "Virheellinen linkki tai se on jo listalla."
1743
1744 #: src/ExternalConn.cpp:1445
1745 msgid "File not found."
1746 msgstr "Tiedostoa ei löytynyt."
1747
1748 #: src/ExternalConn.cpp:1450
1749 msgid "Invalid file name."
1750 msgstr "Epäkelpo tiedostonimi."
1751
1752 #: src/ExternalConn.cpp:1458
1753 msgid "Unable to rename file."
1754 msgstr "Tiedostoa ei voitu uudelleennimetä."
1755
1756 #: src/ExternalConn.cpp:1756 src/ExternalConn.cpp:1783
1757 msgid "Kad is disabled in preferences."
1758 msgstr "Kad on poistettu päältä asetuksissa."
1759
1760 #: src/ExternalConn.cpp:1795
1761 msgid "Already connected to eD2k."
1762 msgstr "eD2k on jo yhdistetty."
1763
1764 #: src/ExternalConn.cpp:1798
1765 msgid "Connecting to eD2k..."
1766 msgstr "Yhdistetään eD2k..."
1767
1768 #: src/ExternalConn.cpp:1806
1769 msgid "Already connected to Kad."
1770 msgstr "Kad on jo yhdistetty."
1771
1772 #: src/ExternalConn.cpp:1809
1773 msgid "Connecting to Kad..."
1774 msgstr "Yhdistetään Kadiin..."
1775
1776 #: src/ExternalConn.cpp:1816
1777 msgid "All networks are disabled."
1778 msgstr "Kaikki verkot ovat pois päältä."
1779
1780 #: src/ExternalConn.cpp:1824
1781 msgid "Disconnected from eD2k."
1782 msgstr "eD2k-yhteys katkaistu"
1783
1784 #: src/ExternalConn.cpp:1828
1785 msgid "Disconnected from Kad."
1786 msgstr "Kad-yhteys katkaistu."
1787
1788 #: src/ExternalConn.cpp:1837
1789 #, c-format
1790 msgid "External Connection: invalid opcode received: %#x"
1791 msgstr "Etäyhteys: vastaanotettiin epäkelpo komentosana: %#x"
1792
1793 #: src/ExternalConn.cpp:1840
1794 msgid "Invalid opcode (wrong protocol version?)"
1795 msgstr "Epäkelpo komentosana (väärä protokollaversio?)"
1796
1797 #: src/ExternalConnector.cpp:143
1798 #, c-format
1799 msgid "Unknown extension '%s' for the '%s' command.\n"
1800 msgstr "Tuntematon laajennos '%s' komennolle '%s'.\n"
1801
1802 #: src/ExternalConnector.cpp:145
1803 #, c-format
1804 msgid "Unknown command '%s'.\n"
1805 msgstr "Tuntematon komento '%s'.\n"
1806
1807 #: src/ExternalConnector.cpp:157
1808 msgid ""
1809 "\n"
1810 "This command cannot have an argument.\n"
1811 msgstr ""
1812 "\n"
1813 "Tälle komennolle ei voi antaa parametria.\n"
1814
1815 #: src/ExternalConnector.cpp:159
1816 msgid ""
1817 "\n"
1818 "This command must have an argument.\n"
1819 msgstr ""
1820 "\n"
1821 "Tälle komennolle on annettava parametri.\n"
1822
1823 #: src/ExternalConnector.cpp:162
1824 msgid ""
1825 "\n"
1826 "This command is incomplete, you must use one of the extensions below.\n"
1827 msgstr ""
1828 "\n"
1829 "Tämä komento on puutteellinen, sinun on käytettävä jotakin alla olevista "
1830 "laajennoksista.\n"
1831
1832 #: src/ExternalConnector.cpp:168
1833 msgid ""
1834 "\n"
1835 "Available extensions:\n"
1836 msgstr ""
1837 "\n"
1838 "Mahdolliset laajennokset:\n"
1839
1840 #: src/ExternalConnector.cpp:170
1841 msgid "Available commands:\n"
1842 msgstr "Käytettävissä olevat komennot:\n"
1843
1844 #: src/ExternalConnector.cpp:187
1845 #, c-format
1846 msgid ""
1847 "\n"
1848 "All commands are case insensitive.\n"
1849 "Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.\n"
1850 msgstr ""
1851 "\n"
1852 "Komennot eivät erottele isoja ja pieniä kirjaimia.\n"
1853 "Kirjoita '%s <komento>' saadaksesi lisätietoa komennosta.\n"
1854
1855 #: src/ExternalConnector.cpp:225 src/ExternalConnector.cpp:226
1856 msgid "Exits from the application."
1857 msgstr "Poistuu sovelluksesta."
1858
1859 #: src/ExternalConnector.cpp:227
1860 msgid "Show help."
1861 msgstr "Näyttää ohjeen."
1862
1863 #. TRANSLATORS:
1864 #. Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
1865 #: src/ExternalConnector.cpp:230
1866 msgid ""
1867 "To get help on a command, type 'help <command>'.\n"
1868 "To get the full command list type 'help'.\n"
1869 msgstr ""
1870 "Saadaksesi ohjeen komennosta, kirjoita 'help <komento>'.\n"
1871 "Saadaksesi listan komennoista kirjoita 'help'.\n"
1872
1873 #: src/ExternalConnector.cpp:251
1874 #, c-format
1875 msgid ""
1876 "\n"
1877 "Use '%s' for command list\n"
1878 "\n"
1879 msgstr ""
1880 "\n"
1881 "Käytä '%s' listataksesi komennot\n"
1882 "\n"
1883
1884 #: src/ExternalConnector.cpp:281
1885 msgid "Syntax error!"
1886 msgstr "Syntaksivirhe!"
1887
1888 #: src/ExternalConnector.cpp:284
1889 msgid "Error processing command - should never happen! Report bug, please\n"
1890 msgstr ""
1891 "Virhe käsiteltäessä komentoa - näin ei pitäisi tapahtua! Ole hyvä ja "
1892 "raportoi tästä\n"
1893
1894 #: src/ExternalConnector.cpp:287
1895 msgid "This command should not have any parameters."
1896 msgstr "Tämä komento ei tarvitse parametreja."
1897
1898 #: src/ExternalConnector.cpp:290
1899 msgid "This command must have a parameter."
1900 msgstr "Tälle komennolle on annettava parametri."
1901
1902 #: src/ExternalConnector.cpp:293
1903 msgid "Invalid argument."
1904 msgstr "Virheellinen parametri."
1905
1906 #: src/ExternalConnector.cpp:296
1907 msgid "This is an incomplete command."
1908 msgstr "Komento on puutteellinen."
1909
1910 #: src/ExternalConnector.cpp:305
1911 #, c-format
1912 msgid "Type '%s' to get more help.\n"
1913 msgstr "Kirjoita '%s' saadaksesi lisää ohjeita.\n"
1914
1915 #: src/ExternalConnector.cpp:360
1916 #, c-format
1917 msgid "This is %s %s %s\n"
1918 msgstr "Tämä on %s %s %s\n"
1919
1920 #: src/ExternalConnector.cpp:362
1921 #, c-format
1922 msgid "This is %s %s\n"
1923 msgstr "Tämä on %s %s\n"
1924
1925 #: src/ExternalConnector.cpp:377
1926 msgid ""
1927 "\n"
1928 "Creating client...\n"
1929 msgstr ""
1930 "\n"
1931 "Luon asiakasta...\n"
1932
1933 #: src/ExternalConnector.cpp:401
1934 #, c-format
1935 msgid ""
1936 "\n"
1937 "Ok, exiting %s...\n"
1938 msgstr ""
1939 "\n"
1940 "Ok, suljen %s...\n"
1941
1942 #: src/ExternalConnector.cpp:407
1943 msgid ""
1944 "Cannot connect with an empty password.\n"
1945 "You must specify a password either in config file\n"
1946 "or on command-line, or enter one when asked.\n"
1947 "\n"
1948 "Exiting...\n"
1949 msgstr ""
1950 "Tyhjällä salasanalla ei voida yhdistää.\n"
1951 "Sinun on annettava salasana joko asetustiedostossa,\n"
1952 "komentorivillä tai annettava se kysyttäessä.\n"
1953 "\n"
1954 "Suljen...\n"
1955
1956 #: src/ExternalConnector.cpp:416
1957 msgid "Show this help text."
1958 msgstr "Näytä tämä ohje."
1959
1960 #: src/ExternalConnector.cpp:419
1961 msgid "Host where aMule is running. (default: localhost)"
1962 msgstr "Verkkonimi koneelle jossa aMule on käynnissä. (oletus: localhost)"
1963
1964 #: src/ExternalConnector.cpp:422
1965 msgid "aMule's port for External Connection. (default: 4712)"
1966 msgstr "aMulen portti etäyhteydelle. (oletus: 4712)"
1967
1968 #: src/ExternalConnector.cpp:425
1969 msgid "External Connection password."
1970 msgstr "Etäyhteyden salasana."
1971
1972 #: src/ExternalConnector.cpp:428
1973 msgid "Read configuration from file."
1974 msgstr "Lue asetukset tiedostosta."
1975
1976 #: src/ExternalConnector.cpp:431
1977 msgid "Do not print any output to stdout."
1978 msgstr "Älä tulosta mitään stdout:iin."
1979
1980 #: src/ExternalConnector.cpp:434
1981 msgid "Be verbose - show also debug messages."
1982 msgstr "Ole monisanainen - näytä myös virheenetsintäviestit."
1983
1984 #: src/ExternalConnector.cpp:437
1985 msgid "Sets program locale (language)."
1986 msgstr "Asettaa ohjelman maa-asetukset (kielen)."
1987
1988 #: src/ExternalConnector.cpp:440
1989 msgid "Write command line options to config file."
1990 msgstr "Kirjoita komentoriviparametrit asetustiedostoon."
1991
1992 #: src/ExternalConnector.cpp:443
1993 msgid "Creates config file based on aMule's config file."
1994 msgstr "Luo asetustiedoston perustuen aMulen asetustiedostoon."
1995
1996 #: src/ExternalConnector.cpp:446
1997 msgid "Print program version."
1998 msgstr "Näyttää ohjelman version."
1999
2000 #: src/FileDetailDialog.cpp:60
2001 msgid "File Details"
2002 msgstr "Tiedoston tiedot"
2003
2004 #: src/FileDetailDialog.cpp:113
2005 #, c-format
2006 msgid "%.1f%% done"
2007 msgstr "%.1f%% valmiina"
2008
2009 #: src/FileDetailDialog.cpp:115 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1139
2010 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1149
2011 #, c-format
2012 msgid "%.2f kB/s"
2013 msgstr "%.2f KB/s"
2014
2015 #: src/FriendList.cpp:122
2016 msgid "Failed to open friend list file 'emfriends.met' for reading!"
2017 msgstr "Kaverilistatiedostoa 'emfriends.met' ei saatu avattua luettavaksi!"
2018
2019 #: src/FriendList.cpp:148
2020 msgid "Failed to open friend list file 'emfriends.met' for writing!"
2021 msgstr ""
2022 "Kaverilistatiedostoa 'emfriends.met' ei saatu avattua kirjoitettavaksi!"
2023
2024 #: src/FriendList.cpp:248
2025 msgid "CRITICAL - no client on StartChatSession"
2026 msgstr "KRIITTINEN - ei asiakasta keskustelun aloituksessa"
2027
2028 #: src/FriendListCtrl.cpp:122 src/muuli_wdr.cpp:2833 src/muuli_wdr.cpp:3458
2029 msgid "Friends"
2030 msgstr "Kaverit"
2031
2032 #: src/FriendListCtrl.cpp:126 src/GenericClientListCtrl.cpp:586
2033 msgid "Show &Details"
2034 msgstr "Näytä tie&dot"
2035
2036 #: src/FriendListCtrl.cpp:130
2037 msgid "Add a friend"
2038 msgstr "Lisää kaveri"
2039
2040 #: src/FriendListCtrl.cpp:133
2041 msgid "Remove Friend"
2042 msgstr "Poista kaveri"
2043
2044 #: src/FriendListCtrl.cpp:134
2045 msgid "Send &Message"
2046 msgstr "Lähetä Viesti"
2047
2048 #: src/FriendListCtrl.cpp:135 src/GenericClientListCtrl.cpp:597
2049 msgid "View Files"
2050 msgstr "Näytä tiedostot"
2051
2052 #: src/FriendListCtrl.cpp:136 src/GenericClientListCtrl.cpp:589
2053 msgid "Establish Friend Slot"
2054 msgstr "Vapauta kaveripaikka"
2055
2056 #: src/FriendListCtrl.cpp:169
2057 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friend?"
2058 msgstr "Oletko varma että haluat poistaa valitun kaverin?"
2059
2060 #: src/FriendListCtrl.cpp:171
2061 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friends?"
2062 msgstr "Oletko varma että haluat poistaa valitut kaverit?"
2063
2064 #: src/FriendListCtrl.cpp:229 src/GenericClientListCtrl.cpp:530
2065 msgid ""
2066 "You are not allowed to set more than one friendslot.\n"
2067 " Only one slot was assigned."
2068 msgstr ""
2069 "Et voi asettaa enempää kuin yhden kaveripaikan.\n"
2070 " Asetettiin yksi paikka."
2071
2072 #: src/FriendListCtrl.cpp:229 src/GenericClientListCtrl.cpp:530
2073 msgid "Multiple selection"
2074 msgstr "Monivalinta"
2075
2076 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:547
2077 msgid "Send message to user"
2078 msgstr "Lähetä viesti käyttäjälle"
2079
2080 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:548
2081 msgid "Message to send:"
2082 msgstr "Lähetettävä viesti:"
2083
2084 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:587
2085 msgid "Remove from friends"
2086 msgstr "Poista ystävistä"
2087
2088 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:598
2089 msgid "Send message"
2090 msgstr "Lähetä viesti"
2091
2092 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:600
2093 msgid "Swap to this file"
2094 msgstr "Vaihda tähän tiedostoon"
2095
2096 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:943
2097 msgid "A4AF"
2098 msgstr "A4AF"
2099
2100 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:995
2101 #, c-format
2102 msgid "On Queue: %u (%i)"
2103 msgstr "Jonossa: %u (%i)"
2104
2105 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1005 src/GenericClientListCtrl.cpp:1034
2106 msgid "Asked for another file"
2107 msgstr "Kysyttiin toista tiedostoa"
2108
2109 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1024
2110 msgid "Waiting for upload slot"
2111 msgstr "Odottaa lähetyspaikkaa"
2112
2113 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1026
2114 #, c-format
2115 msgid "On Queue: %u"
2116 msgstr "Jonossa: %u"
2117
2118 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1029
2119 msgid "Uploading"
2120 msgstr "Lähettää"
2121
2122 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1031
2123 msgid "None"
2124 msgstr "Ei yhtään"
2125
2126 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1089 src/ServerListCtrl.cpp:242
2127 msgid "No"
2128 msgstr "Ei"
2129
2130 #: src/GenericClientListCtrl.cpp:1091 src/ServerListCtrl.cpp:242
2131 msgid "Yes"
2132 msgstr "Kyllä"
2133
2134 #: src/HTTPDownload.cpp:57
2135 msgid "Downloading..."
2136 msgstr "Ladataan..."
2137
2138 #: src/HTTPDownload.cpp:109
2139 msgid "HTTP download cancelled"
2140 msgstr "HTTP-lataus peruutettu"
2141
2142 #: src/HTTPDownload.cpp:205
2143 #, c-format
2144 msgid "Unable to create destination file %s for download!"
2145 msgstr "Kohdetiedostoa %s ei voitu luoda lataukselle!"
2146
2147 #: src/HTTPDownload.cpp:210
2148 msgid "The URL to download can't be empty"
2149 msgstr "Ladattava URL ei voi olla tyhjä"
2150
2151 #: src/HTTPDownload.cpp:233
2152 #, c-format
2153 msgid "The URL %s returned: %i - Error (%i)!"
2154 msgstr "URL %s palautti: %i - Virhe (%i)!"
2155
2156 #: src/HTTPDownload.cpp:262
2157 msgid "Critical error while writing downloaded file"
2158 msgstr "Kriittinen virhe ladattua tiedostoa tallennettaessa"
2159
2160 #: src/HTTPDownload.cpp:277
2161 #, c-format
2162 msgid "Downloaded %d bytes"
2163 msgstr "Ladattu %d tavua"
2164
2165 #: src/HTTPDownload.cpp:281
2166 #, c-format
2167 msgid "Expected %d bytes, but downloaded %d bytes"
2168 msgstr "Odotettiin %d tavua, mutta ladattiin %d tavua"
2169
2170 #: src/HTTPDownload.cpp:338
2171 msgid ""
2172 "Invalid URL for HTTP download or HTTP redirection (did you forget "
2173 "'http://' ?)"
2174 msgstr ""
2175 "Epäkelpo URL HTTP lataukseen tai HTTP uudelleenohjaus (unohditko edestä "
2176 "'http://' ?)"
2177
2178 #: src/HTTPDownload.cpp:381
2179 msgid "Unable to connect to HTTP download server"
2180 msgstr "HTTP-palvelimeen ei voitu yhdistää"
2181
2182 #: src/HTTPDownload.cpp:402
2183 msgid "Invalid response from HTTP download server"
2184 msgstr "Epäkelpo vastaus HTTP-palvelimelta"
2185
2186 #: src/IP2Country.cpp:100
2187 #, c-format
2188 msgid "Download new GeoIP.dat from %s"
2189 msgstr "Hae uusi GeoIP.dat osoitteesta %s"
2190
2191 #: src/IP2Country.cpp:128
2192 msgid "Download of GeoIP.dat file failed, aborting update."
2193 msgstr "GeoIP.dat-tiedoston lataus epäonnistui, keskeytän päivittämisen."
2194
2195 #: src/IP2Country.cpp:134 src/IPFilter.cpp:500
2196 #, c-format
2197 msgid "Failed to remove %s file, aborting update."
2198 msgstr "Tiedoston %s poisto epäonnistui, keskeytän päivityksen."
2199
2200 #: src/IP2Country.cpp:140
2201 #, c-format
2202 msgid "Failed to rename %s file, aborting update."
2203 msgstr "Tiedoston %s uudelleennimeäminen epäonnistui, keskeytän päivityksen."
2204
2205 #: src/IP2Country.cpp:146 src/IPFilter.cpp:506
2206 #, c-format
2207 msgid "Successfully updated %s"
2208 msgstr "Tiedoston %s päivitys onnistui"
2209
2210 #: src/IP2Country.cpp:148
2211 msgid "Error updating GeoIP.dat"
2212 msgstr "Virhe päivitettäessä GeoIP.dat-tiedostoa"
2213
2214 #: src/IP2Country.cpp:153 src/IPFilter.cpp:512 src/ServerList.cpp:860
2215 #, c-format
2216 msgid "Failed to download %s from %s"
2217 msgstr "Tiedoston %s lataus osoitteesta %s epäonnistui"
2218
2219 #: src/IP2Country.cpp:172
2220 #, c-format
2221 msgid "Failed to load country data for '%s'."
2222 msgstr "Valtiotietojen lataus osoitteesta '%s' epäonnistui."
2223
2224 #: src/IPFilter.cpp:113
2225 msgid "Loading IP filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'."
2226 msgstr "Lataan IP-suodattimet 'ipfilter.dat' sekä 'ipfilter_static.dat'."
2227
2228 #: src/IPFilter.cpp:299
2229 #, c-format
2230 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered."
2231 msgstr "Ipfilter.dat-tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui, muoto tuntematon."
2232
2233 #: src/IPFilter.cpp:325
2234 #, c-format
2235 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file."
2236 msgstr ""
2237 "Ipfilter.dat-tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui, tiedostoa ei voitu avata."
2238
2239 #: src/IPFilter.cpp:329
2240 #, c-format
2241 msgid "Loaded %u IP-range from '%s'."
2242 msgid_plural "Loaded %u IP-ranges from '%s'."
2243 msgstr[0] "Ladattu %u IP-alue kohteesta '%s'."
2244 msgstr[1] "Ladattu %u IP-aluetta kohteesta '%s'."
2245
2246 #: src/IPFilter.cpp:331
2247 #, c-format
2248 msgid "%u malformed line was discarded."
2249 msgid_plural "%u malformed lines were discarded."
2250 msgstr[0] "%u epämuodostunut rivi ohitettiin."
2251 msgstr[1] "%u epämuodostunutta riviä ohitettiin."
2252
2253 #: src/IPFilter.cpp:503
2254 #, c-format
2255 msgid "Failed to rename new %s file, aborting update."
2256 msgstr ""
2257 "Uuden tiedoston %s uudelleennimeäminen epäonnistui, keskeytän päivityksen."
2258
2259 #: src/IPFilter.cpp:534
2260 msgid "IP filter is ready"
2261 msgstr "IP-suodatin on valmiina"
2262
2263 #: src/KadDlg.cpp:86
2264 msgid ""
2265 "Bootstrap from \n"
2266 "known clients"
2267 msgstr ""
2268 "Käytä tunnettuja \n"
2269 "asiakkaita yhdistämisapuna"
2270
2271 #: src/KadDlg.cpp:147
2272 #, c-format
2273 msgid "Nodes (%u)"
2274 msgstr "Yhteyspisteitä (%u)"
2275
2276 #: src/KadDlg.cpp:179
2277 msgid "Invalid ip to bootstrap"
2278 msgstr "IP ei kelpaa yhdistämisavuksi"
2279
2280 #: src/KadDlg.cpp:185
2281 msgid "Invalid port to bootstrap"
2282 msgstr "Portti ei kelpaa yhdistämisavuksi"
2283
2284 #: src/KadDlg.cpp:189
2285 msgid "Please fill all fields required"
2286 msgstr "Ole hyvä ja täytä kaikki vaaditut kentät"
2287
2288 #: src/KadDlg.cpp:208
2289 msgid "Are you sure you want to download a new nodes.dat file?\n"
2290 msgstr "Oletko varma että haluat ladata uuden nodes.dat-tiedoston?\n"
2291
2292 #: src/KadDlg.cpp:209
2293 msgid ""
2294 "Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection."
2295 msgstr ""
2296 "Tämä toiminto korvaa kaikki tunnetut yhteyspisteet ja uudelleenyhdistää "
2297 "Kademlian."
2298
2299 #: src/KadDlg.cpp:210
2300 msgid "Continue?"
2301 msgstr "Jatketaanko?"
2302
2303 #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:125
2304 msgid "Kademlia: search keyword too short"
2305 msgstr "Kademlia: hakusana on liian lyhyt"
2306
2307 #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:130
2308 #, c-format
2309 msgid "Keyword for search: %s"
2310 msgstr "Avainsana hakuun: %s"
2311
2312 #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:138
2313 msgid "Kademlia: Search keyword is already on search list: "
2314 msgstr "Kademlia: Hakusana on jo hakulistalla:"
2315
2316 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:171
2317 msgid ""
2318 "Failed to read nodes.dat file - too old. This version (0) is not supported "
2319 "anymore."
2320 msgstr ""
2321 "Tiedoston nodes.dat luku epäonnistui sillä se liian vanha. Versio 0 ei ole "
2322 "enää tuettu."
2323
2324 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:209
2325 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:284
2326 #, c-format
2327 msgid "Read %u Kad contact"
2328 msgid_plural "Read %u Kad contacts"
2329 msgstr[0] "Luettu %u Kad-kontakti"
2330 msgstr[1] "Luettu %u Kad-kontaktia"
2331
2332 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:221
2333 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:288
2334 msgid "No contacts found, please bootstrap, or download a nodes.dat file."
2335 msgstr "Ei kontakteja, käytä yhdistämisapua tai hae nodes.dat-tiedosto."
2336
2337 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:306
2338 #, c-format
2339 msgid "Only %d Kad contact available, nodes.dat not written"
2340 msgid_plural "Only %d Kad contacts available, nodes.dat not written"
2341 msgstr[0] "Vain %d Kad-kontakti saatavilla, tiedostoa nodes.dat ei tallennettu"
2342 msgstr[1] ""
2343 "Vain %d Kad-kontaktia saatavilla, tiedostoa nodes.dat ei tallennettu"
2344
2345 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:337
2346 #, c-format
2347 msgid "Wrote %d Kad contact"
2348 msgid_plural "Wrote %d Kad contacts"
2349 msgstr[0] "Kirjoitettu %d Kad-kontakti"
2350 msgstr[1] "Kirjoitettu %d Kad-kontaktia"
2351
2352 #: src/KnownFile.cpp:1547 src/PartFileConvertDlg.cpp:91
2353 msgid "File name"
2354 msgstr "Tiedoston nimi"
2355
2356 #: src/KnownFile.cpp:1548
2357 msgid "File size"
2358 msgstr "Tiedostokoko"
2359
2360 #: src/KnownFile.cpp:1549
2361 msgid "Share ratio"
2362 msgstr "Jakosuhde"
2363
2364 #: src/KnownFile.cpp:1550 src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:31
2365 #: src/SourceListCtrl.cpp:31
2366 msgid "Uploaded"
2367 msgstr "Lähetetty"
2368
2369 #: src/KnownFile.cpp:1551 src/muuli_wdr.cpp:3340
2370 msgid "Requested"
2371 msgstr "Pyydetty"
2372
2373 #: src/KnownFile.cpp:1552
2374 msgid "Accepted"
2375 msgstr "Hyväksytty"
2376
2377 #: src/KnownFile.cpp:1554
2378 msgid "Complete sources"
2379 msgstr "Täysiä lähteitä"
2380
2381 #: src/KnownFileList.cpp:92
2382 msgid "WARNING: Known file list corrupted, contains invalid header."
2383 msgstr ""
2384 "VAROITUS: Tunnettujen tiedostojen lista on turmeltunut, sisältää epäkelvon "
2385 "otsakkeen."
2386
2387 #: src/KnownFileList.cpp:107
2388 msgid "Failed to load entry in known file list, file may be corrupt"
2389 msgstr ""
2390 "Merkinnän luku tunnettujen tiedostojen lista -tiedostosta epäonnistui, "
2391 "tiedosto saattaa olla turmeltunut"
2392
2393 #: src/KnownFileList.cpp:114
2394 msgid "Invalid entry in known file list, file may be corrupt: "
2395 msgstr ""
2396 "Epäkelpo merkintä tunnettujen tiedostojen lista -tiedostossa, tiedosto "
2397 "saattaa olla turmeltunut: "
2398
2399 #: src/libs/common/Format.cpp:307
2400 #, c-format
2401 msgid "Unknown error %d"
2402 msgstr "Tuntematon virhe %d"
2403
2404 #: src/libs/common/Format.cpp:312 src/libs/common/Format.cpp:321
2405 #, c-format
2406 msgid "Unable to get error description for error %d"
2407 msgstr "Virheelle %d ei ole virhekuvausta"
2408
2409 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:40 src/PartFile.cpp:3698
2410 msgid "Hashing"
2411 msgstr "Luo tarkistetta"
2412
2413 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:44 src/PartFile.cpp:3704
2414 msgid "Completing"
2415 msgstr "Viimeistelee"
2416
2417 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:46 src/PartFile.cpp:3707
2418 msgid "Complete"
2419 msgstr "Valmis"
2420
2421 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:48 src/OtherFunctions.cpp:681
2422 #: src/PartFile.cpp:3710 src/TransferWnd.cpp:350
2423 msgid "Paused"
2424 msgstr "Tauotettu"
2425
2426 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:50 src/OtherFunctions.cpp:680
2427 #: src/PartFile.cpp:3713 src/TransferWnd.cpp:349
2428 msgid "Erroneous"
2429 msgstr "Virheellinen"
2430
2431 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:55 src/OtherFunctions.cpp:678
2432 #: src/PartFile.cpp:3722 src/TransferWnd.cpp:347
2433 msgid "Waiting"
2434 msgstr "Odottaa"
2435
2436 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:119 src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:127
2437 msgid "You must specify a non-empty password."
2438 msgstr "Salasana ei voi olla tyhjä."
2439
2440 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:124
2441 msgid "Invalid password, not a MD5 hash!"
2442 msgstr "Virheellinen salasana, ei MD5-tarkiste!"
2443
2444 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:187
2445 msgid "Connection failure"
2446 msgstr "Yhdistäminen ei onnistunut"
2447
2448 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:247
2449 msgid "EC connection failed. Empty reply."
2450 msgstr "Etäyhteysyritys epäonnistui. Vastaus oli tyhjä."
2451
2452 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:258
2453 msgid "External Connection: Bad reply, handshake failed. Connection closed."
2454 msgstr "Etäyhteys: Epäkelpo vastaus, kättely epäonnistui. Yhteys suljettu."
2455
2456 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:266
2457 msgid "Succeeded! Connection established to aMule "
2458 msgstr "Yhdistetty onnistuneesti kohteeseen aMule "
2459
2460 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:269
2461 msgid "Succeeded! Connection established."
2462 msgstr "Yhdistetty onnistuneesti."
2463
2464 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:275
2465 msgid "External Connection: Access denied because: "
2466 msgstr "Etäyhteys: Pääsy evättiin: "
2467
2468 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:278
2469 msgid "External Connection: Handshake failed."
2470 msgstr "Etäyhteys: Kättely epäonnistui"
2471
2472 #: src/LibSocketAsio.cpp:1259
2473 #, fuzzy, c-format
2474 msgid "Asio thread %d started"
2475 msgstr "HTTP-lataussäie käynnistetty"
2476
2477 #: src/ListenSocket.cpp:65
2478 msgid "ListenSocket: Ok."
2479 msgstr "KuunteluPistukka: Ok."
2480
2481 #: src/ListenSocket.cpp:67
2482 msgid "ERROR: Could not listen to TCP port."
2483 msgstr "VIRHE: Ei voida kuunnella TCP-porttia."
2484
2485 #: src/Logger.cpp:329 src/Logger.cpp:353
2486 msgid "ERROR: "
2487 msgstr "VIRHE: "
2488
2489 #: src/Logger.cpp:329 src/Logger.cpp:353
2490 msgid "WARNING: "
2491 msgstr "VAROITUS: "
2492
2493 #: src/MuleNotebook.cpp:167 src/muuli_wdr.cpp:901 src/muuli_wdr.cpp:1430
2494 #: src/muuli_wdr.cpp:3235 src/muuli_wdr.cpp:3505
2495 msgid "Close"
2496 msgstr "Sulje"
2497
2498 #: src/MuleTextCtrl.cpp:79
2499 msgid "Cut"
2500 msgstr "Leikkaa"
2501
2502 #: src/MuleTextCtrl.cpp:80 src/PartFileConvert.cpp:388
2503 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:263
2504 msgid "Copy"
2505 msgstr "Kopioi"
2506
2507 #: src/MuleTextCtrl.cpp:81
2508 msgid "Paste"
2509 msgstr "Liitä"
2510
2511 #: src/MuleTextCtrl.cpp:82 src/muuli_wdr.cpp:385 src/muuli_wdr.cpp:832
2512 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:152
2513 msgid "Clear"
2514 msgstr "Pyyhi"
2515
2516 #: src/MuleTextCtrl.cpp:86
2517 msgid "Select All"
2518 msgstr "Valitse kaikki"
2519
2520 #: src/MuleTrayIcon.cpp:82 src/MuleTrayIcon.cpp:464 src/MuleTrayIcon.cpp:485
2521 #: src/muuli_wdr.cpp:1576 src/muuli_wdr.cpp:1585 src/muuli_wdr.cpp:1594
2522 #: src/muuli_wdr.cpp:1941 src/muuli_wdr.cpp:1950 src/OtherFunctions.cpp:142
2523 #: src/StatisticsDlg.cpp:101 src/StatisticsDlg.cpp:103
2524 msgid "kB/s"
2525 msgstr "KB/s"
2526
2527 #: src/MuleTrayIcon.cpp:98 src/MuleTrayIcon.cpp:124 src/MuleTrayIcon.cpp:451
2528 #: src/MuleTrayIcon.cpp:472
2529 msgid "Unlimited"
2530 msgstr "Rajoittamaton"
2531
2532 #: src/MuleTrayIcon.cpp:290
2533 msgid "aMule Tray Menu"
2534 msgstr "aMulen palkkivalikko"
2535
2536 #: src/MuleTrayIcon.cpp:296
2537 msgid "Speed limits:"
2538 msgstr "Nopeusrajoitukset:"
2539
2540 #: src/MuleTrayIcon.cpp:301
2541 msgid "UL: None"
2542 msgstr "Ylös: Ei ole"
2543
2544 #: src/MuleTrayIcon.cpp:304
2545 #, c-format
2546 msgid "UL: %u"
2547 msgstr "Ylös: %u"
2548
2549 #: src/MuleTrayIcon.cpp:311
2550 msgid "DL: None"
2551 msgstr "Alas: Ei ole"
2552
2553 #: src/MuleTrayIcon.cpp:314
2554 #, c-format
2555 msgid "DL: %u"
2556 msgstr "Alas: %u"
2557
2558 #: src/MuleTrayIcon.cpp:318
2559 #, c-format
2560 msgid "Download speed: %.1f"
2561 msgstr "Latausnopeus: %.1f"
2562
2563 #: src/MuleTrayIcon.cpp:320
2564 #, c-format
2565 msgid "Upload speed: %.1f"
2566 msgstr "Lähetysnopeus: %.1f"
2567
2568 #: src/MuleTrayIcon.cpp:326
2569 msgid "Client Information"
2570 msgstr "Asiakkaan tiedot"
2571
2572 #: src/MuleTrayIcon.cpp:330
2573 #, c-format
2574 msgid "Nickname: %s"
2575 msgstr "Nimimerkki: %s"
2576
2577 #: src/MuleTrayIcon.cpp:330
2578 msgid "No Nickname Selected!"
2579 msgstr "Nimimerkkiä ei ole valittu!"
2580
2581 #: src/MuleTrayIcon.cpp:337
2582 msgid "ClientID: "
2583 msgstr "Asiakastunnus: "
2584
2585 #: src/MuleTrayIcon.cpp:342 src/MuleTrayIcon.cpp:356 src/TextClient.cpp:712
2586 #: src/TextClient.cpp:725
2587 msgid "Not connected"
2588 msgstr "Ei yhdistetty"
2589
2590 #: src/MuleTrayIcon.cpp:349
2591 msgid "ServerName: "
2592 msgstr "Palvelinnimi: "
2593
2594 #: src/MuleTrayIcon.cpp:350
2595 msgid "ServerIP: "
2596 msgstr "Palvelin-IP: "
2597
2598 #: src/MuleTrayIcon.cpp:357 src/ServerWnd.cpp:187
2599 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:263
2600 msgid "Not Connected"
2601 msgstr "Ei yhdistetty"
2602
2603 #: src/MuleTrayIcon.cpp:365
2604 #, c-format
2605 msgid "IP: %s"
2606 msgstr "IP: %s"
2607
2608 #: src/MuleTrayIcon.cpp:374
2609 #, c-format
2610 msgid "TCP port: %d"
2611 msgstr "TCP-portti: %d"
2612
2613 #: src/MuleTrayIcon.cpp:376
2614 msgid "TCP port: Not ready"
2615 msgstr "TCP-portti: Ei valmis"
2616
2617 #: src/MuleTrayIcon.cpp:385
2618 #, c-format
2619 msgid "UDP port: %d"
2620 msgstr "UDP-portti: %d"
2621
2622 #: src/MuleTrayIcon.cpp:387
2623 msgid "UDP port: Not ready"
2624 msgstr "UPD-portti: Ei valmis"
2625
2626 #: src/MuleTrayIcon.cpp:396
2627 msgid "Online Signature: Enabled"
2628 msgstr "Online-Signeeraus: Käytössä"
2629
2630 #: src/MuleTrayIcon.cpp:399
2631 msgid "Online Signature: Disabled"
2632 msgstr "Online-Signeeraus: Pois päältä"
2633
2634 #: src/MuleTrayIcon.cpp:406 src/Statistics.cpp:732
2635 #, c-format
2636 msgid "Uptime: %s"
2637 msgstr "Päälläoloaika: %s"
2638
2639 #: src/MuleTrayIcon.cpp:412
2640 #, c-format
2641 msgid "Shared files: %d"
2642 msgstr "Jaettuja tiedostoja: %d"
2643
2644 #: src/MuleTrayIcon.cpp:418
2645 #, c-format
2646 msgid "Queued clients: %d"
2647 msgstr "Asiakkaita jonossa: %d"
2648
2649 #: src/MuleTrayIcon.cpp:425
2650 #, c-format
2651 msgid "Total DL: %s"
2652 msgstr "Yht alas: %s"
2653
2654 #: src/MuleTrayIcon.cpp:432
2655 #, c-format
2656 msgid "Total UL: %s"
2657 msgstr "Yht ylös: %s"
2658
2659 #: src/MuleTrayIcon.cpp:443
2660 msgid "Upload limit"
2661 msgstr "Lähetysraja"
2662
2663 #: src/MuleTrayIcon.cpp:447
2664 msgid "Download limit"
2665 msgstr "Latausraja"
2666
2667 #: src/MuleTrayIcon.cpp:507
2668 msgid "Hide aMule"
2669 msgstr "Piilota aMule"
2670
2671 #: src/MuleTrayIcon.cpp:510
2672 msgid "Show aMule"
2673 msgstr "Näytä aMule"
2674
2675 #: src/MuleTrayIcon.cpp:517 src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:235
2676 msgid "Exit"
2677 msgstr "Sulje"
2678
2679 #: src/muuli_wdr.cpp:75
2680 msgid "eD2k Link: "
2681 msgstr "eD2k-linkki: "
2682
2683 #: src/muuli_wdr.cpp:82
2684 msgid "Commit"
2685 msgstr "Suorita"
2686
2687 #: src/muuli_wdr.cpp:83
2688 msgid ""
2689 "Click here to add the eD2k link in the text control to your download queue."
2690 msgstr "Klikkaa tästä lisätäksesi eD2k-linkin tekstikentästä latauslistaasi."
2691
2692 #: src/muuli_wdr.cpp:91
2693 msgid ""
2694 "Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log "
2695 "in the Servers-tab."
2696 msgstr ""
2697 "Tapahtumat näytetään tässä. Nähdäksesi täyden listan tapahtumista, katso "
2698 "loki Palvelimet-välilehdeltä."
2699
2700 #: src/muuli_wdr.cpp:94
2701 msgid "Loading ..."
2702 msgstr "Lataa ..."
2703
2704 #: src/muuli_wdr.cpp:102
2705 msgid "Number of users on the server you are connected to ..."
2706 msgstr "Käyttäjien määrä palvelimella johon olet yhteydessä ..."
2707
2708 #: src/muuli_wdr.cpp:105
2709 msgid "Users: 0"
2710 msgstr "Käyttäjiä: 0"
2711
2712 #: src/muuli_wdr.cpp:106
2713 msgid ""
2714 "Users connected to the current server and an estimate of the total number of "
2715 "users."
2716 msgstr ""
2717 "Yhdistettyjen käyttäjien määrä nykyisellä palvelimella sekä arvio kaikkien "
2718 "käyttäjien määrästä."
2719
2720 #: src/muuli_wdr.cpp:117
2721 msgid "Up: 0.0 | Down: 0.0"
2722 msgstr "Ylös: 0,0 | Alas: 0,0"
2723
2724 #: src/muuli_wdr.cpp:118
2725 msgid ""
2726 "Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the "
2727 "braces signify the overhead from client communication."
2728 msgstr ""
2729 "Nykyiset keskimääräiset lähetys- ja latausnopeudet. Mikäli aktivoitu, "
2730 "numerot suluissa näyttävät asiakasyhteyksien otsikkotietojen nopeuksia."
2731
2732 #: src/muuli_wdr.cpp:126
2733 msgid ""
2734 "Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies "
2735 "that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have "
2736 "low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The "
2737 "optimal connection type)."
2738 msgstr ""
2739 "Näyttää yhteyden tilan ja aktiiviset siirrot. Punaiset nuolet osoittavat "
2740 "että et ole yhdistetty, keltaiset nuolet että sinulla on LowID (olet "
2741 "palomuurin takana) ja vihreät nuolet että sinulla on HighID (paras "
2742 "yhdistettävyys)."
2743
2744 #: src/muuli_wdr.cpp:130
2745 msgid "Not Connected ..."
2746 msgstr "Ei yhdistetty ..."
2747
2748 #: src/muuli_wdr.cpp:131
2749 msgid "Currently connected server."
2750 msgstr "Palvelin johon yhdistetty."
2751
2752 #: src/muuli_wdr.cpp:177
2753 msgid "Search"
2754 msgstr "Etsi"
2755
2756 #: src/muuli_wdr.cpp:183
2757 msgid "Name:"
2758 msgstr "Nimi:"
2759
2760 #: src/muuli_wdr.cpp:191 src/SearchListCtrl.cpp:90 src/SharedFilesCtrl.cpp:104
2761 msgid "Type"
2762 msgstr "Tyyppi"
2763
2764 #: src/muuli_wdr.cpp:196 src/SearchDlg.cpp:108
2765 msgid "Local"
2766 msgstr "Paikallinen"
2767
2768 #: src/muuli_wdr.cpp:197
2769 msgid "Global"
2770 msgstr "Kaikkialta"
2771
2772 #: src/muuli_wdr.cpp:199
2773 msgid "FileHash"
2774 msgstr "Tiedostotarkiste"
2775
2776 #: src/muuli_wdr.cpp:207
2777 msgid "Extended Parameters"
2778 msgstr "Laajat parametrit"
2779
2780 #: src/muuli_wdr.cpp:213
2781 msgid "Filtering"
2782 msgstr "Suodatus"
2783
2784 #: src/muuli_wdr.cpp:224
2785 msgid "File Type"
2786 msgstr "Tiedostotyyppi"
2787
2788 #: src/muuli_wdr.cpp:229 src/OtherFunctions.cpp:244
2789 msgid "Any"
2790 msgstr "Kaikki"
2791
2792 #: src/muuli_wdr.cpp:230 src/OtherFunctions.cpp:209
2793 msgid "Archives"
2794 msgstr "Pakatut"
2795
2796 #: src/muuli_wdr.cpp:231 src/OtherFunctions.cpp:202 src/OtherFunctions.cpp:684
2797 #: src/TransferWnd.cpp:357
2798 msgid "Audio"
2799 msgstr "Ääni"
2800
2801 #: src/muuli_wdr.cpp:232 src/OtherFunctions.cpp:216 src/OtherFunctions.cpp:686
2802 #: src/TransferWnd.cpp:359
2803 msgid "CD-Images"
2804 msgstr "CD-levykuvat"
2805
2806 #: src/muuli_wdr.cpp:233 src/OtherFunctions.cpp:223 src/OtherFunctions.cpp:687
2807 #: src/TransferWnd.cpp:360
2808 msgid "Pictures"
2809 msgstr "Kuvat"
2810
2811 #: src/muuli_wdr.cpp:234 src/OtherFunctions.cpp:237
2812 msgid "Programs"
2813 msgstr "Ohjelmat"
2814
2815 #: src/muuli_wdr.cpp:235 src/OtherFunctions.cpp:230
2816 msgid "Texts"
2817 msgstr "Tekstiä"
2818
2819 #: src/muuli_wdr.cpp:236 src/OtherFunctions.cpp:195
2820 msgid "Videos"
2821 msgstr "Videot"
2822
2823 #: src/muuli_wdr.cpp:254
2824 msgid "Extension"
2825 msgstr "Pääte"
2826
2827 #: src/muuli_wdr.cpp:260
2828 msgid "Min Size"
2829 msgstr "Vähimmäiskoko"
2830
2831 #: src/muuli_wdr.cpp:270 src/muuli_wdr.cpp:293
2832 msgid "Bytes"
2833 msgstr "Tavua"
2834
2835 #: src/muuli_wdr.cpp:271 src/muuli_wdr.cpp:294
2836 msgid "KB"
2837 msgstr "KB"
2838
2839 #: src/muuli_wdr.cpp:272 src/muuli_wdr.cpp:295 src/muuli_wdr.cpp:1826
2840 #: src/OtherFunctions.cpp:113
2841 msgid "MB"
2842 msgstr "MB"
2843
2844 #: src/muuli_wdr.cpp:273 src/muuli_wdr.cpp:296 src/OtherFunctions.cpp:115
2845 msgid "GB"
2846 msgstr "GB"
2847
2848 #: src/muuli_wdr.cpp:283
2849 msgid "Max Size"
2850 msgstr "Enimmäiskoko"
2851
2852 #: src/muuli_wdr.cpp:306
2853 msgid "Availability"
2854 msgstr "Saatavuus"
2855
2856 #: src/muuli_wdr.cpp:319
2857 msgid "Filter:"
2858 msgstr "Suodatin:"
2859
2860 #: src/muuli_wdr.cpp:328
2861 msgid "Filter Results"
2862 msgstr "Suodata tulokset"
2863
2864 #: src/muuli_wdr.cpp:334
2865 msgid "Invert Result"
2866 msgstr "Käännä tulos"
2867
2868 #: src/muuli_wdr.cpp:340
2869 msgid "Hide Known Files"
2870 msgstr "Piilota tunnetut tiedostot"
2871
2872 #: src/muuli_wdr.cpp:349 src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:229
2873 msgid "Start"
2874 msgstr "Käynnistä haku"
2875
2876 #: src/muuli_wdr.cpp:356
2877 msgid "More"
2878 msgstr "Hae lisää"
2879
2880 #: src/muuli_wdr.cpp:357
2881 msgid "Searches for more results on eD2k. Not supported for Kad yet."
2882 msgstr "Hakee enemmän tuloksia eD2k:sta. Ei vielä tuettuna Kadissa."
2883
2884 #: src/muuli_wdr.cpp:364
2885 msgid "Stop"
2886 msgstr "Pysäytä"
2887
2888 #: src/muuli_wdr.cpp:371 src/muuli_wdr.cpp:1570 src/SearchListCtrl.cpp:625
2889 msgid "Download"
2890 msgstr "Lataa"
2891
2892 #: src/muuli_wdr.cpp:378
2893 msgid "Reset Fields"
2894 msgstr "Nollaa kentät"
2895
2896 #: src/muuli_wdr.cpp:393
2897 msgid "Results"
2898 msgstr "Tulokset"
2899
2900 #: src/muuli_wdr.cpp:422
2901 msgid "Clears completed downloads"
2902 msgstr "Siivoaa valmistuneet lataukset pois näkyvistä"
2903
2904 #: src/muuli_wdr.cpp:466
2905 msgid "File sources:"
2906 msgstr "Tiedostolähteet:"
2907
2908 #: src/muuli_wdr.cpp:520 src/muuli_wdr.cpp:1216 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:176
2909 msgid "General"
2910 msgstr "Yleiset"
2911
2912 #: src/muuli_wdr.cpp:525
2913 msgid "Full Name :"
2914 msgstr "Koko nimi :"
2915
2916 #: src/muuli_wdr.cpp:528 src/muuli_wdr.cpp:539 src/muuli_wdr.cpp:550
2917 #: src/muuli_wdr.cpp:565 src/muuli_wdr.cpp:576 src/muuli_wdr.cpp:587
2918 #: src/muuli_wdr.cpp:609 src/muuli_wdr.cpp:620 src/muuli_wdr.cpp:631
2919 #: src/muuli_wdr.cpp:642 src/muuli_wdr.cpp:653 src/muuli_wdr.cpp:664
2920 #: src/muuli_wdr.cpp:675 src/muuli_wdr.cpp:688 src/muuli_wdr.cpp:695
2921 #: src/muuli_wdr.cpp:722 src/muuli_wdr.cpp:733 src/muuli_wdr.cpp:744
2922 #: src/muuli_wdr.cpp:1233 src/muuli_wdr.cpp:1237 src/muuli_wdr.cpp:1252
2923 #: src/muuli_wdr.cpp:1261 src/muuli_wdr.cpp:1268 src/muuli_wdr.cpp:1277
2924 #: src/muuli_wdr.cpp:1284 src/muuli_wdr.cpp:1293 src/muuli_wdr.cpp:1300
2925 #: src/muuli_wdr.cpp:1309 src/muuli_wdr.cpp:1325 src/muuli_wdr.cpp:1338
2926 #: src/muuli_wdr.cpp:1347 src/muuli_wdr.cpp:1354 src/muuli_wdr.cpp:1363
2927 #: src/muuli_wdr.cpp:1370 src/muuli_wdr.cpp:1379 src/muuli_wdr.cpp:1397
2928 #: src/muuli_wdr.cpp:1406 src/muuli_wdr.cpp:1413 src/muuli_wdr.cpp:1422
2929 #: src/muuli_wdr.cpp:3343 src/muuli_wdr.cpp:3354 src/muuli_wdr.cpp:3365
2930 msgid "N/A"
2931 msgstr "Ei saatavilla"
2932
2933 #: src/muuli_wdr.cpp:536
2934 msgid "met-File :"
2935 msgstr "Osatiedosto (met) :"
2936
2937 #: src/muuli_wdr.cpp:547
2938 msgid "Hash :"
2939 msgstr "Tarkiste :"
2940
2941 #: src/muuli_wdr.cpp:562
2942 msgid "Filesize :"
2943 msgstr "Tiedostokoko :"
2944
2945 #: src/muuli_wdr.cpp:573
2946 msgid "Partfilestatus :"
2947 msgstr "Osatiedoston tila  :"
2948
2949 #: src/muuli_wdr.cpp:584
2950 msgid "Last seen complete :"
2951 msgstr "Viimeksi nähty kokonaisena :"
2952
2953 #: src/muuli_wdr.cpp:597 src/Statistics.cpp:734
2954 msgid "Transfer"
2955 msgstr "Siirto"
2956
2957 #: src/muuli_wdr.cpp:606
2958 msgid "Found Sources :"
2959 msgstr "Löydetyt lähteet :"
2960
2961 #: src/muuli_wdr.cpp:617
2962 msgid "Transferring Sources :"
2963 msgstr "Siirtäviä lähteitä :"
2964
2965 #: src/muuli_wdr.cpp:628
2966 msgid "Filepart-Count :"
2967 msgstr "Osien määrä :"
2968
2969 #: src/muuli_wdr.cpp:639
2970 msgid "Available :"
2971 msgstr "Saatavilla :"
2972
2973 #: src/muuli_wdr.cpp:650
2974 msgid "Datarate :"
2975 msgstr "Siirtonopeus :"
2976
2977 #: src/muuli_wdr.cpp:661
2978 msgid "Download Active Time: "
2979 msgstr "Lataus ollut aktiivisena: "
2980
2981 #: src/muuli_wdr.cpp:672
2982 msgid "Transferred :"
2983 msgstr "Siirretty :"
2984
2985 #: src/muuli_wdr.cpp:683
2986 msgid "Completed Size :"
2987 msgstr "Valmiina :"
2988
2989 #: src/muuli_wdr.cpp:710
2990 msgid "Intelligent Corruption Handling"
2991 msgstr "Älykäs turmeltumien käsittely (I.C.H.)"
2992
2993 #: src/muuli_wdr.cpp:719
2994 msgid "Lost to corruption :"
2995 msgstr "Menetetty turmeltumille :"
2996
2997 #: src/muuli_wdr.cpp:730
2998 msgid "Gained by compression :"
2999 msgstr "Pakkaamalla saatu hyöty :"
3000
3001 #: src/muuli_wdr.cpp:741
3002 msgid "Packages saved by I.C.H. :"
3003 msgstr "Pelastetut paketit (I.C.H.) :"
3004
3005 #: src/muuli_wdr.cpp:754
3006 msgid "File Names"
3007 msgstr "Tiedostonimet"
3008
3009 #: src/muuli_wdr.cpp:763
3010 msgid "Takeover"
3011 msgstr "Muuta nimi"
3012
3013 #: src/muuli_wdr.cpp:773
3014 msgid "Cleanup"
3015 msgstr "Siivoa"
3016
3017 #: src/muuli_wdr.cpp:793 src/muuli_wdr.cpp:859
3018 msgid "Apply"
3019 msgstr "Käytä"
3020
3021 #: src/muuli_wdr.cpp:798
3022 msgid "Ok"
3023 msgstr "Ok"
3024
3025 #: src/muuli_wdr.cpp:823
3026 msgid "Comment/Rate file (Text will be visible to all users)"
3027 msgstr "Kommentoi/luokittele tiedosto (Teksti näkyy kaikille käyttäjille)"
3028
3029 #: src/muuli_wdr.cpp:829
3030 msgid ""
3031 "For a film you can say its length, its story, language ...\\n\\nand if it's "
3032 "a fake, you can tell that to other users of aMule."
3033 msgstr ""
3034 "Elokuvalle voit kertoa sen pituuden, tarinan, kielen ...\\n\\nja mikäli se "
3035 "on väärennös, voit kertoa sen muille aMulen käyttäjille."
3036
3037 #: src/muuli_wdr.cpp:841
3038 msgid "File Quality"
3039 msgstr "Tiedoston laatu"
3040
3041 #: src/muuli_wdr.cpp:846 src/OtherFunctions.cpp:264 src/OtherFunctions.cpp:270
3042 msgid "Not rated"
3043 msgstr "Ei luokitusta"
3044
3045 #: src/muuli_wdr.cpp:847 src/OtherFunctions.cpp:265
3046 msgid "Invalid / Corrupt / Fake"
3047 msgstr "Epäkelpo / Turmeltunut / Väärennös"
3048
3049 #: src/muuli_wdr.cpp:848 src/OtherFunctions.cpp:266
3050 msgid "Poor"
3051 msgstr "Huono"
3052
3053 #: src/muuli_wdr.cpp:849 src/OtherFunctions.cpp:267
3054 msgid "Fair"
3055 msgstr "Kohtalainen"
3056
3057 #: src/muuli_wdr.cpp:850 src/OtherFunctions.cpp:268
3058 msgid "Good"
3059 msgstr "Hyvä"
3060
3061 #: src/muuli_wdr.cpp:851 src/OtherFunctions.cpp:269
3062 msgid "Excellent"
3063 msgstr "Erinomainen"
3064
3065 #: src/muuli_wdr.cpp:854
3066 msgid "Choose the file rating or advice users if the file is invalid ..."
3067 msgstr ""
3068 "Valitse tiedoston luokitus tai ilmoita muille käyttäjille jos tiedosto on "
3069 "viallinen ..."
3070
3071 #: src/muuli_wdr.cpp:898
3072 msgid "Refresh"
3073 msgstr "Päivitä"
3074
3075 #: src/muuli_wdr.cpp:925
3076 msgid "Downloading, please wait ..."
3077 msgstr "Lataan, odota hetki ..."
3078
3079 #: src/muuli_wdr.cpp:931
3080 msgid "Unknown size"
3081 msgstr "Koko on tuntematon"
3082
3083 #: src/muuli_wdr.cpp:955
3084 msgid "Required Information"
3085 msgstr "Vaadittavat tiedot"
3086
3087 #: src/muuli_wdr.cpp:960
3088 msgid "IP Address :"
3089 msgstr "IP-osoite :"
3090
3091 #: src/muuli_wdr.cpp:966
3092 msgid "Port :"
3093 msgstr "Portti :"
3094
3095 #: src/muuli_wdr.cpp:976
3096 msgid "Additional Information"
3097 msgstr "Lisätiedot"
3098
3099 #: src/muuli_wdr.cpp:981
3100 msgid "Username :"
3101 msgstr "Käyttäjänimi :"
3102
3103 #: src/muuli_wdr.cpp:987
3104 msgid "Userhash :"
3105 msgstr "Käyttäjätarkiste :"
3106
3107 #: src/muuli_wdr.cpp:999 src/muuli_wdr.cpp:2565
3108 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:145
3109 msgid "Add"
3110 msgstr "Lisää"
3111
3112 #: src/muuli_wdr.cpp:1046
3113 msgid "Download-Speed"
3114 msgstr "Latausnopeus"
3115
3116 #: src/muuli_wdr.cpp:1064 src/muuli_wdr.cpp:1113 src/muuli_wdr.cpp:2677
3117 msgid "Current"
3118 msgstr "Nykyinen"
3119
3120 #: src/muuli_wdr.cpp:1075 src/muuli_wdr.cpp:1124 src/muuli_wdr.cpp:2688
3121 msgid "Running average"
3122 msgstr "Yhtäjaksoinen keskiarvo"
3123
3124 #: src/muuli_wdr.cpp:1086 src/muuli_wdr.cpp:1135 src/muuli_wdr.cpp:2699
3125 msgid "Session average"
3126 msgstr "Session keskiarvo"
3127
3128 #: src/muuli_wdr.cpp:1095
3129 msgid "Upload-Speed"
3130 msgstr "Lähetysnopeus"
3131
3132 #: src/muuli_wdr.cpp:1144
3133 msgid "Connections"
3134 msgstr "Yhteydet"
3135
3136 #: src/muuli_wdr.cpp:1162 src/muuli_wdr.cpp:1972
3137 msgid "Active downloads"
3138 msgstr "Aktiiviset lataukset"
3139
3140 #: src/muuli_wdr.cpp:1173
3141 msgid "Active connections (1:1)"
3142 msgstr "Aktiiviset yhteydet (1:1)"
3143
3144 #: src/muuli_wdr.cpp:1184 src/muuli_wdr.cpp:1973
3145 msgid "Active uploads"
3146 msgstr "Aktiiviset lähetykset"
3147
3148 #: src/muuli_wdr.cpp:1193
3149 msgid "Statistics Tree"
3150 msgstr "Tilastopuu"
3151
3152 #: src/muuli_wdr.cpp:1223
3153 msgid "Username:"
3154 msgstr "Käyttäjänimi:"
3155
3156 #: src/muuli_wdr.cpp:1226
3157 msgid "Userhash:"
3158 msgstr "Käyttäjätarkiste:"
3159
3160 #: src/muuli_wdr.cpp:1249
3161 msgid "Client software:"
3162 msgstr "Asiakasohjelma:"
3163
3164 #: src/muuli_wdr.cpp:1258
3165 msgid "Client version:"
3166 msgstr "Asiakasversio:"
3167
3168 #: src/muuli_wdr.cpp:1265 src/ServerWnd.cpp:246
3169 msgid "IP address:"
3170 msgstr "IP-osoite:"
3171
3172 #: src/muuli_wdr.cpp:1274
3173 msgid "User ID:"
3174 msgstr "Käyttäjätunniste:"
3175
3176 #: src/muuli_wdr.cpp:1281
3177 msgid "Server IP:"
3178 msgstr "Palvelimen IP:"
3179
3180 #: src/muuli_wdr.cpp:1290
3181 msgid "Server name:"
3182 msgstr "Palvelimen nimi:"
3183
3184 #: src/muuli_wdr.cpp:1297
3185 msgid "Obfuscation:"
3186 msgstr "Kätkeminen:"
3187
3188 #: src/muuli_wdr.cpp:1306
3189 msgid "Kad:"
3190 msgstr "Kad:"
3191
3192 #: src/muuli_wdr.cpp:1317
3193 msgid "Transfers to client"
3194 msgstr "Siirrot asiakkaalle"
3195
3196 #: src/muuli_wdr.cpp:1322
3197 msgid "Current request:"
3198 msgstr "Nykyinen pyyntö:"
3199
3200 #: src/muuli_wdr.cpp:1335
3201 msgid "Average upload rate:"
3202 msgstr "Keskimääräinen lähetysnopeus:"
3203
3204 #: src/muuli_wdr.cpp:1344
3205 msgid "Average download rate:"
3206 msgstr "Keskimääräinen latausnopeus:"
3207
3208 #: src/muuli_wdr.cpp:1351
3209 msgid "Uploaded (session):"
3210 msgstr "Lähetetty (sessiossa):"
3211
3212 #: src/muuli_wdr.cpp:1360
3213 msgid "Downloaded (session):"
3214 msgstr "Ladattu (sessiossa):"
3215
3216 #: src/muuli_wdr.cpp:1367
3217 msgid "Uploaded (total):"
3218 msgstr "Lähetetty (yhteensä):"
3219
3220 #: src/muuli_wdr.cpp:1376
3221 msgid "Downloaded (total):"
3222 msgstr "Ladattu (yhteensä):"
3223
3224 #: src/muuli_wdr.cpp:1387
3225 msgid "Scores"
3226 msgstr "Pisteet"
3227
3228 #: src/muuli_wdr.cpp:1394
3229 msgid "DL/UP modifier:"
3230 msgstr "Lähetys/vastaanotto-määre:"
3231
3232 #: src/muuli_wdr.cpp:1403
3233 msgid "Secure ident:"
3234 msgstr "Turvattu tunnistus:"
3235
3236 #: src/muuli_wdr.cpp:1410
3237 msgid "Queue rank:"
3238 msgstr "Sijoitus jonossa:"
3239
3240 #: src/muuli_wdr.cpp:1419
3241 msgid "Queue score:"
3242 msgstr "Jonopisteet:"
3243
3244 #: src/muuli_wdr.cpp:1448
3245 msgid "Nick"
3246 msgstr "Nimimerkki"
3247
3248 #: src/muuli_wdr.cpp:1451
3249 msgid "http://www.aMule.org - the multi-platform Mule"
3250 msgstr "http://www.aMule.org - monen alustan Mule"
3251
3252 #: src/muuli_wdr.cpp:1452
3253 msgid "This is the name that other users will see when connecting to you."
3254 msgstr "Tämä on nimi jonka muut käyttäjät näkevät yhdistäessään sinuun."
3255
3256 #: src/muuli_wdr.cpp:1460
3257 msgid "Language: "
3258 msgstr "Kieli:"
3259
3260 #: src/muuli_wdr.cpp:1461 src/muuli_wdr.cpp:1498 src/muuli_wdr.cpp:1502
3261 #: src/muuli_wdr.cpp:1506
3262 msgid "The delay before showing tool-tips."
3263 msgstr "Viive työkaluvihjeiden näyttämiseen."
3264
3265 #: src/muuli_wdr.cpp:1466
3266 msgid "This specifies the language used on controls."
3267 msgstr "Tämä määrittää kontrolleissa käytetyn kielen."
3268
3269 #: src/muuli_wdr.cpp:1471
3270 msgid "Check for new version at startup"
3271 msgstr "Tarkista uuden version saatavuus käynnistettäessä"
3272
3273 #: src/muuli_wdr.cpp:1472
3274 msgid "Enabling this will make aMule check for new version at startup"
3275 msgstr ""
3276 "aMule tarkistaa käynnistyessään uuden version olemassaolon kun tämä on "
3277 "päällä."
3278
3279 #: src/muuli_wdr.cpp:1475
3280 msgid "Start minimized"
3281 msgstr "Aloita pienennettynä"
3282
3283 #: src/muuli_wdr.cpp:1476
3284 msgid "Enabling this makes aMule minimize itself upon start."
3285 msgstr "Tämä päällä aMule pienentää itsensä käynnistyessään."
3286
3287 #: src/muuli_wdr.cpp:1479
3288 msgid "Prompt on exit"
3289 msgstr "Vahvista sulkeminen"
3290
3291 #: src/muuli_wdr.cpp:1481
3292 msgid "Makes aMule prompt before exiting."
3293 msgstr "Amule kysyy varmistuksen ennen poistumista."
3294
3295 #: src/muuli_wdr.cpp:1484
3296 msgid "Hide application window when close button is pressed"
3297 msgstr "Piilota sovelluksen ikkuna painettaessa sulje -nappulaa"
3298
3299 #: src/muuli_wdr.cpp:1487
3300 msgid "Enable Tray Icon"
3301 msgstr "Näytä kuvake palkissa"
3302
3303 #: src/muuli_wdr.cpp:1488
3304 msgid "This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon."
3305 msgstr ""
3306 "Tämä sallii tai estää kuvakkeen näyttämisen järjestelmä-/tehtäväpalkissa."
3307
3308 #: src/muuli_wdr.cpp:1491
3309 msgid "Minimize to Tray Icon"
3310 msgstr "Pienennä palkkikuvakkeeksi"
3311
3312 #: src/muuli_wdr.cpp:1492
3313 msgid ""
3314 "Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the "
3315 "taskbar."
3316 msgstr "Tämä päällä aMule pienentyy järjestelmäpalkkiin tehtäväpalkin sijaan."
3317
3318 #: src/muuli_wdr.cpp:1497
3319 msgid "Tooltip delay time: "
3320 msgstr "Työkaluvihjeiden viive:"
3321
3322 #: src/muuli_wdr.cpp:1505
3323 msgid "seconds"
3324 msgstr "sekuntia"
3325
3326 #: src/muuli_wdr.cpp:1511
3327 msgid "Browser Selection"
3328 msgstr "Selaimen valinta"
3329
3330 #: src/muuli_wdr.cpp:1517
3331 msgid ""
3332 "Enter your browser name here. Leave this field empty to use the system "
3333 "default browser."
3334 msgstr ""
3335 "Syötä tähän selaimesi nimi. Jätä tyhjäksi jos haluat käyttää järjestelmän "
3336 "oletusselainta."
3337
3338 #: src/muuli_wdr.cpp:1520 src/muuli_wdr.cpp:1540 src/muuli_wdr.cpp:1865
3339 #: src/muuli_wdr.cpp:1876 src/muuli_wdr.cpp:2951
3340 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:142
3341 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:56
3342 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:133
3343 msgid "Browse"
3344 msgstr "Selaa"
3345
3346 #: src/muuli_wdr.cpp:1525
3347 msgid "Open in new tab if possible"
3348 msgstr "Avaa uuteen välilehteen mikäli mahdollista"
3349
3350 #: src/muuli_wdr.cpp:1527
3351 msgid "Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible"
3352 msgstr ""
3353 "Avaa verkkosivun uuteen välilehteen uuden ikkunan sijaan kun se on "
3354 "mahdollista"
3355
3356 #: src/muuli_wdr.cpp:1532
3357 msgid "Video Player"
3358 msgstr "Videotoistin"
3359
3360 #: src/muuli_wdr.cpp:1564
3361 msgid "Bandwidth limits"
3362 msgstr "Kaistankäytön rajoitukset"
3363
3364 #: src/muuli_wdr.cpp:1579
3365 msgid "Upload"
3366 msgstr "Lähetys"
3367
3368 #: src/muuli_wdr.cpp:1588
3369 msgid "Slot Allocation"
3370 msgstr "Paikkavaraus"
3371
3372 #: src/muuli_wdr.cpp:1601
3373 msgid "Ports"
3374 msgstr "Portit"
3375
3376 #: src/muuli_wdr.cpp:1607
3377 msgid "Standard TCP Port "
3378 msgstr "Vakio TCP-portti"
3379
3380 #: src/muuli_wdr.cpp:1611
3381 msgid "This is the standard eD2k port and cannot be disabled."
3382 msgstr "Tämä on vakio eD2k-portti eikä sitä voi kytkeä pois päältä."
3383
3384 #: src/muuli_wdr.cpp:1614
3385 msgid "UDP port for server requests (TCP+3):"
3386 msgstr "UDP-portti palvelinpyyntöihin (TCP+3):"
3387
3388 #: src/muuli_wdr.cpp:1617
3389 msgid "4665"
3390 msgstr "4665"
3391
3392 #: src/muuli_wdr.cpp:1620
3393 msgid "Extended UDP port (Kad / global search) "
3394 msgstr "Laajennettu UDP-portti (Kad / haku kaikkialta)."
3395
3396 #: src/muuli_wdr.cpp:1624
3397 msgid "This UDP port is used for extended eD2k requests and Kad network"
3398 msgstr ""
3399 "Tätä UDP-porttia käytetään laajennettuihin eD2k-hakuihin sekä Kad-verkossa"
3400
3401 #: src/muuli_wdr.cpp:1627
3402 msgid "Enable UPnP for router port forwarding"
3403 msgstr "Käytä UPnP:tä reitittimen portinohjauksessa"
3404
3405 #: src/muuli_wdr.cpp:1632
3406 msgid "UPnP TCP Port (Optional):"
3407 msgstr "UPnP:n TCP-portti (Valinnainen):"
3408
3409 #: src/muuli_wdr.cpp:1645
3410 msgid "Bind local address to IP (empty for any):"
3411 msgstr "Sido paikallinen osoite IP:hen (tyhjä sallii mihin tahansa):"
3412
3413 #: src/muuli_wdr.cpp:1649
3414 msgid ""
3415 "Advanced users only: If you have multiple network interfaces, enter the "
3416 "address of the interface to which aMule should be bound."
3417 msgstr ""
3418 "Vain edistyneille käyttäjille: mikäli sinulla on useampia verkkoliitäntöjä, "
3419 "syötä sen liitännän osoite johon haluat aMulen sidottavan."
3420
3421 #: src/muuli_wdr.cpp:1657
3422 msgid "Max sources per downloading file:"
3423 msgstr "Lähteitä enintään tiedostoa kohden:"
3424
3425 #: src/muuli_wdr.cpp:1663
3426 msgid "Max simultaneous connections:"
3427 msgstr "Yhtäaikaisten yhteyksien enimmäismäärä:"
3428
3429 #: src/muuli_wdr.cpp:1676
3430 msgid "Kademlia"
3431 msgstr "Kademlia"
3432
3433 #: src/muuli_wdr.cpp:1680 src/muuli_wdr.cpp:3282
3434 msgid "ED2K"
3435 msgstr "ED2K"
3436
3437 #: src/muuli_wdr.cpp:1689
3438 msgid "Autoconnect on startup"
3439 msgstr "Yhdistä automaattisesti käynnistettäessä"
3440
3441 #: src/muuli_wdr.cpp:1692
3442 msgid "Reconnect on loss"
3443 msgstr "Yhdistä uudelleen yhteyden katketessa"
3444
3445 #: src/muuli_wdr.cpp:1716
3446 msgid "Remove dead server after"
3447 msgstr "Poista toimimattomat palvelimet"
3448
3449 #: src/muuli_wdr.cpp:1722
3450 msgid "retries"
3451 msgstr "yrityksen jälkeen"
3452
3453 #: src/muuli_wdr.cpp:1729
3454 msgid "Auto-update server list at startup"
3455 msgstr "Päivitä palvelinlista käynnistettäessä"
3456
3457 #: src/muuli_wdr.cpp:1732
3458 msgid "List"
3459 msgstr "Lista"
3460
3461 #: src/muuli_wdr.cpp:1737
3462 msgid "Update server list when connecting to a server"
3463 msgstr "Päivitä palvelinlista yhdistettäessä palvelimelle"
3464
3465 #: src/muuli_wdr.cpp:1740
3466 msgid "Update server list when a client connects"
3467 msgstr "Päivitä palvelinlista asiakkaan yhdistäessä"
3468
3469 #: src/muuli_wdr.cpp:1743
3470 msgid "Use priority system"
3471 msgstr "Käytä tärkeysjärjestystä"
3472
3473 #: src/muuli_wdr.cpp:1747
3474 msgid "Use smart LowID check on connect"
3475 msgstr "Käytä älykästä LowID-tarkistusta yhdistettäessä"
3476
3477 #: src/muuli_wdr.cpp:1751
3478 msgid "Safe connect"
3479 msgstr "Turvallinen yhdistäminen"
3480
3481 #: src/muuli_wdr.cpp:1755
3482 msgid "Autoconnect to servers in static list only"
3483 msgstr "Yhdistä automaattisesti vain pysyville palvelimille"
3484
3485 #: src/muuli_wdr.cpp:1758
3486 msgid "Set manually added servers to High Priority"
3487 msgstr "Aseta käsin syötetyt palvelimet korkealle tärkeydelle"
3488
3489 #: src/muuli_wdr.cpp:1776
3490 msgid "Intelligent Corruption Handling (I.C.H.)"
3491 msgstr "Älykäs turmeltumien käsittely (I.C.H.)"
3492
3493 #: src/muuli_wdr.cpp:1779
3494 msgid "Enable"
3495 msgstr "Käytä"
3496
3497 #: src/muuli_wdr.cpp:1783
3498 msgid "Advanced I.C.H. trusts every hash (not recommended)"
3499 msgstr "Kehittynyt I.C.H. luottaa kaikkiin tarkisteisiin (ei suositella)"
3500
3501 #: src/muuli_wdr.cpp:1791
3502 msgid "Add files to download in pause mode"
3503 msgstr "Lisää tiedostot lataukseen tauotettuna"
3504
3505 #: src/muuli_wdr.cpp:1794
3506 msgid "Add files to download with auto priority"
3507 msgstr "Lisää tiedostot lataukseen tärkeys automaattisella"
3508
3509 #: src/muuli_wdr.cpp:1797
3510 msgid "Try to download first and last chunks first"
3511 msgstr "Yritä ladata ensimmäiset ja viimeiset palat ensin"
3512
3513 #: src/muuli_wdr.cpp:1801
3514 msgid "Start next paused file when a file completes"
3515 msgstr "Käynnistä seuraava tauotetty tiedosto kun tiedosto valmistuu"
3516
3517 #: src/muuli_wdr.cpp:1805
3518 msgid "From the same category"
3519 msgstr "Samasta luokasta"
3520
3521 #: src/muuli_wdr.cpp:1808
3522 msgid "In alphabetic order"
3523 msgstr "Aakkosellisessa järjestyksessä"
3524
3525 #: src/muuli_wdr.cpp:1811
3526 msgid "Preallocate disk space for new files"
3527 msgstr "Esivaraa levytila uusille tiedostoille"
3528
3529 #: src/muuli_wdr.cpp:1812
3530 msgid ""
3531 "For new files preallocates disk space for the whole file, thus reduces "
3532 "fragmentation"
3533 msgstr ""
3534 "Uusia tiedostoja lisätessä varaa levytilaa koko tiedostolle, vähentää "
3535 "pirstaloitumista"
3536
3537 #: src/muuli_wdr.cpp:1818
3538 msgid "Stop downloads when free disk space reaches "
3539 msgstr "Pysäytä lataukset kun tyhjän levytilan määrä saavuttaa "
3540
3541 #: src/muuli_wdr.cpp:1819
3542 msgid "Select this if you want aMule to check your disk space"
3543 msgstr "Valitse tämä mikäli haluat aMulen tarkistavan vapaan levytilan määrän"
3544
3545 #: src/muuli_wdr.cpp:1823
3546 msgid "Enter here the min disk space desired."
3547 msgstr "Syötä tähän levytila jonka haluat jättää vapaaksi."
3548
3549 #: src/muuli_wdr.cpp:1831
3550 msgid "Save 10 sources on rare files (< 20 sources)"
3551 msgstr "Tallenna 10 lähdettä harvinaisille tiedostoille (< 20 lähdettä)"
3552
3553 #: src/muuli_wdr.cpp:1837 src/Statistics.cpp:736
3554 msgid "Uploads"
3555 msgstr "Lähetykset"
3556
3557 #: src/muuli_wdr.cpp:1840
3558 msgid "Add new shared files with auto priority"
3559 msgstr "Lisää uudet jaetut tiedostot tärkeys automaattisella"
3560
3561 #: src/muuli_wdr.cpp:1859
3562 msgid "Destination folder for downloads"
3563 msgstr "Kansio ladatuille tiedostoille"
3564
3565 #: src/muuli_wdr.cpp:1870
3566 msgid "Folder for temporary download files"
3567 msgstr "Kansio latauksen väliaikaisille tiedostoille"
3568
3569 #: src/muuli_wdr.cpp:1881
3570 msgid "Shared folders"
3571 msgstr "Jaetut kansiot"
3572
3573 #: src/muuli_wdr.cpp:1884
3574 msgid "(Right click on folder icon for recursive share)"
3575 msgstr ""
3576 "(Klikkaa oikealla painikkeella kansion kuvaketta jakaaksesi rekursiivisesti)"
3577
3578 #: src/muuli_wdr.cpp:1891
3579 msgid "Share hidden files"
3580 msgstr "Jaa piilotiedostot"
3581
3582 #: src/muuli_wdr.cpp:1911
3583 msgid "Graphs"
3584 msgstr "Kuvaajat"
3585
3586 #: src/muuli_wdr.cpp:1914 src/muuli_wdr.cpp:1992
3587 msgid "Update delay : 5 secs"
3588 msgstr "Päivitysväli : 5 sekuntia"
3589
3590 #: src/muuli_wdr.cpp:1920
3591 msgid "Time for average graph: 100 mins"
3592 msgstr "Keskimääräiskuvaajan aika: 100 minuuttia"
3593
3594 #: src/muuli_wdr.cpp:1926
3595 msgid "Connections Graph Scale: 100 "
3596 msgstr "Yhteyskuvaajan Skaala: 100 "
3597
3598 #: src/muuli_wdr.cpp:1935
3599 msgid "Download graph scale:"
3600 msgstr "Latauskuvaajan skaala:"
3601
3602 #: src/muuli_wdr.cpp:1944
3603 msgid "Upload graph scale:"
3604 msgstr "Lähetyskuvaajan skaala:"
3605
3606 #: src/muuli_wdr.cpp:1958
3607 msgid "Colours: "
3608 msgstr "Värit:"
3609
3610 #: src/muuli_wdr.cpp:1963
3611 msgid "Background"
3612 msgstr "Taustaväri"
3613
3614 #: src/muuli_wdr.cpp:1964
3615 msgid "Grid"
3616 msgstr "Ruudukko"
3617
3618 #: src/muuli_wdr.cpp:1965
3619 msgid "Download current"
3620 msgstr "Hetkittäinen lataus"
3621
3622 #: src/muuli_wdr.cpp:1966
3623 msgid "Download running average"
3624 msgstr "Latauksen yhtäjaksoinen keskiarvo"
3625
3626 #: src/muuli_wdr.cpp:1967
3627 msgid "Download session average"
3628 msgstr "Latauksen keskiarvo sessiossa"
3629
3630 #: src/muuli_wdr.cpp:1968
3631 msgid "Upload current"
3632 msgstr "Hetkittäinen lähetys"
3633
3634 #: src/muuli_wdr.cpp:1969
3635 msgid "Upload running average"
3636 msgstr "Lähetyksen yhtäjaksoinen keskiarvo"
3637
3638 #: src/muuli_wdr.cpp:1970
3639 msgid "Upload session average"
3640 msgstr "Lähetyksen keskiarvo sessiossa"
3641
3642 #: src/muuli_wdr.cpp:1971
3643 msgid "Active connections"
3644 msgstr "Aktiiviset yhteydet"
3645
3646 #: src/muuli_wdr.cpp:1974
3647 msgid "Systray Icon Speedbar"
3648 msgstr "Järjestelmäpalkin nopeusnäyttö"
3649
3650 #: src/muuli_wdr.cpp:1975
3651 msgid "Kad-nodes current"
3652 msgstr "Kad-yhteyksiä tällä hetkellä"
3653
3654 #: src/muuli_wdr.cpp:1976
3655 msgid "Kad-nodes running"
3656 msgstr "Kad-yhteyksiä aktiivisena"
3657
3658 #: src/muuli_wdr.cpp:1977
3659 msgid "Kad-nodes session"
3660 msgstr "Kad-yhteyksiä sessiossa"
3661
3662 #: src/muuli_wdr.cpp:1982 src/muuli_wdr.cpp:2417
3663 msgid "Select"
3664 msgstr "Valitse"
3665
3666 #: src/muuli_wdr.cpp:1989
3667 msgid "Tree"
3668 msgstr "Puu"
3669
3670 #: src/muuli_wdr.cpp:2000
3671 msgid "Number of Client Versions shown (0=unlimited)"
3672 msgstr "Näytettävien asiakasversioiden määrä (0=rajoittamattomasti)"
3673
3674 #: src/muuli_wdr.cpp:2028
3675 msgid "!!! WARNING !!!"
3676 msgstr "!!! VAROITUS !!!"
3677
3678 #: src/muuli_wdr.cpp:2042
3679 msgid "Max new connections / 5 secs"
3680 msgstr "Enimmäismäärä uusia yhteyksiä / 5 s"
3681
3682 #: src/muuli_wdr.cpp:2048
3683 msgid "File Buffer Size: 240000 bytes"
3684 msgstr "Tiedostopuskurin koko: 240000 tavua"
3685
3686 #: src/muuli_wdr.cpp:2054
3687 msgid "Upload Queue Size: 5000 clients"
3688 msgstr "Lähetysjonon koko: 5000 asiakasta"
3689
3690 #: src/muuli_wdr.cpp:2060
3691 msgid "Server connection refresh interval: Disable"
3692 msgstr "Palvelinyhteyden päivitysväli: Poissa käytöstä"
3693
3694 #: src/muuli_wdr.cpp:2066
3695 msgid "Disable computer's timed standby mode"
3696 msgstr "Poista käytöstä tietokoneen ajastettu siirtyminen valmiustilaan"
3697
3698 #: src/muuli_wdr.cpp:2087
3699 msgid "Skin to use: "
3700 msgstr "Käytettävä teema:"
3701
3702 #: src/muuli_wdr.cpp:2099
3703 msgid "Show \"Fast eD2k Links Handler\" in every window."
3704 msgstr "Näytä \"Nopea eD2k-linkkien käsittelijä\" jokaisessa ikkunassa."
3705
3706 #: src/muuli_wdr.cpp:2103
3707 msgid "Show extended info on categories tabs"
3708 msgstr "Näytä laajennetut tiedot luokitteluvälilehdillä"
3709
3710 #: src/muuli_wdr.cpp:2107
3711 msgid "Show application version on title"
3712 msgstr "Näytä sovelluksen versio otsikossa"
3713
3714 #: src/muuli_wdr.cpp:2110
3715 msgid "Show transfer rates on title"
3716 msgstr "Näytä siirtonopeudet otsikossa"
3717
3718 #: src/muuli_wdr.cpp:2113
3719 msgid "Before application name"
3720 msgstr "Ennen sovelluksen nimeä"
3721
3722 #: src/muuli_wdr.cpp:2116
3723 msgid "After application name"
3724 msgstr "Sovelluksen nimen perässä"
3725
3726 #: src/muuli_wdr.cpp:2120
3727 msgid "Show overhead bandwidth"
3728 msgstr "Näytä otsikkotietoihin kuluva kaista"
3729
3730 #: src/muuli_wdr.cpp:2124
3731 msgid "Vertical toolbar orientation"
3732 msgstr "Pystysuuntainen työkalupalkki"
3733
3734 #: src/muuli_wdr.cpp:2127
3735 msgid "Show country flags for clients"
3736 msgstr "Näytä asiakkaiden valtioiden liput"
3737
3738 #: src/muuli_wdr.cpp:2130
3739 msgid "Download Queue Files"
3740 msgstr "Latausjonon tiedostot"
3741
3742 #: src/muuli_wdr.cpp:2133
3743 msgid "Show progress percentage"
3744 msgstr "Näytä edistyminen prosentteina"
3745
3746 #: src/muuli_wdr.cpp:2140
3747 msgid "Show progress bar"
3748 msgstr "Näytä edistymispalkki"
3749
3750 #: src/muuli_wdr.cpp:2144
3751 msgid "Flat"
3752 msgstr "Tasainen"
3753
3754 #: src/muuli_wdr.cpp:2150
3755 msgid "Round"
3756 msgstr "Pyöreä"
3757
3758 #: src/muuli_wdr.cpp:2155
3759 msgid "Auto-sort files (high CPU)"
3760 msgstr "Järjestä tiedostot automaattisesti (iso suorittimen käyttö)"
3761
3762 #: src/muuli_wdr.cpp:2157
3763 msgid "aMule will sort the columns in your download list automatically"
3764 msgstr "aMule järjestää sarakkeet latauslistassasi automaattisesti"
3765
3766 #: src/muuli_wdr.cpp:2176
3767 msgid "External Connection Parameters"
3768 msgstr "Etäyhteyksien asetukset"
3769
3770 #: src/muuli_wdr.cpp:2179
3771 msgid "Accept external connections"
3772 msgstr "Hyväksy etäyhteydet"
3773
3774 #: src/muuli_wdr.cpp:2186
3775 msgid "IP of the listening interface:"
3776 msgstr "Kuunneltavan verkkoliitännän IP:"
3777
3778 #: src/muuli_wdr.cpp:2190
3779 msgid ""
3780 "Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. "
3781 "An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface."
3782 msgstr ""
3783 "Syötä tähän sen verkkoliitännän ip jota kuunnellaan etäyhteyksiä varten. "
3784 "Tyhjä tai 0.0.0.0 tarkoittaa kaikkia verkkoliitäntöjä."
3785
3786 #: src/muuli_wdr.cpp:2198 src/muuli_wdr.cpp:2259
3787 msgid "TCP port:"
3788 msgstr "TCP-portti:"
3789
3790 #: src/muuli_wdr.cpp:2206
3791 msgid "Enable UPnP port forwarding on the EC port"
3792 msgstr "Kytke päälle UPnP-portinohjaus etäyhteysportissa"
3793
3794 #: src/muuli_wdr.cpp:2211 src/muuli_wdr.cpp:3127
3795 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:201
3796 msgid "Password"
3797 msgstr "Salasana"
3798
3799 #: src/muuli_wdr.cpp:2221
3800 msgid "Web server parameters"
3801 msgstr "Web-palvelimen asetukset"
3802
3803 #: src/muuli_wdr.cpp:2224
3804 msgid "Run webserver on startup"
3805 msgstr "Käynnistä web-palvelin käynnistettäessä"
3806
3807 #: src/muuli_wdr.cpp:2230
3808 msgid "Web template"
3809 msgstr "Web-sapluuna"
3810
3811 #: src/muuli_wdr.cpp:2237
3812 msgid "Full rights password"
3813 msgstr "Täysien oikeuksien salasana"
3814
3815 #: src/muuli_wdr.cpp:2243
3816 msgid "Enable Low rights User"
3817 msgstr "Salli rajoitettujen oikeuksien käyttäjä"
3818
3819 #: src/muuli_wdr.cpp:2249
3820 msgid "Low rights password"
3821 msgstr "Rajoitettujen oikeuksien salasana"
3822
3823 #: src/muuli_wdr.cpp:2267
3824 msgid "Enable UPnP port forwarding of the web server port"
3825 msgstr "Käytä UPnP-portinohjausta web-palvelimen portissa"
3826
3827 #: src/muuli_wdr.cpp:2272
3828 msgid "Web server UPnP TCP port (Optional)"
3829 msgstr "Web-palvelimen UPnP TCP-portti (Valinnainen)"
3830
3831 #: src/muuli_wdr.cpp:2282
3832 msgid "Page Refresh Time (in secs)"
3833 msgstr "Sivun päivitysväli (sekunneissa)"
3834
3835 #: src/muuli_wdr.cpp:2290
3836 msgid "Enable Gzip compression"
3837 msgstr "Salli gzip-pakkaus"
3838
3839 #: src/muuli_wdr.cpp:2324 src/muuli_wdr.cpp:2427 src/ServerWnd.cpp:215
3840 #: src/ServerWnd.cpp:220
3841 msgid "OK"
3842 msgstr "OK"
3843
3844 #: src/muuli_wdr.cpp:2326
3845 msgid "Click here to apply any changes made to the preferences."
3846 msgstr "Napsauta tästä saattaaksesi voimaan asetuksiin tehdyt muutokset."
3847
3848 #: src/muuli_wdr.cpp:2330
3849 msgid "Reset any changes made to the preferences."
3850 msgstr "Nollaa asetuksiin tekemäsi muutokset."
3851
3852 #: src/muuli_wdr.cpp:2354
3853 msgid "Title :"
3854 msgstr "Otsikko :"
3855
3856 #: src/muuli_wdr.cpp:2364
3857 msgid "Comment :"
3858 msgstr "Kommentti :"
3859
3860 #: src/muuli_wdr.cpp:2374
3861 msgid "Incoming Dir :"
3862 msgstr "Saapuvien kansio :"
3863
3864 #: src/muuli_wdr.cpp:2387
3865 msgid "Change priority for new assigned files :"
3866 msgstr "Vaihda tärkeyttä uusille sijoitetuille tiedostoille :"
3867
3868 #: src/muuli_wdr.cpp:2392
3869 msgid "Don't change"
3870 msgstr "Älä vaihda"
3871
3872 #: src/muuli_wdr.cpp:2406
3873 msgid "Select color for this Category (currently selected) :"
3874 msgstr "Valitse väri tälle luokalle (valittuna) :"
3875
3876 #: src/muuli_wdr.cpp:2480 src/muuli_wdr.cpp:2505
3877 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:133
3878 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:137
3879 msgid "Reset"
3880 msgstr "Tyhjennä"
3881
3882 #: src/muuli_wdr.cpp:2481 src/muuli_wdr.cpp:2506
3883 msgid "Click this button to reset the log."
3884 msgstr "Napsauta tätä painiketta nollataksesi lokin."
3885
3886 #: src/muuli_wdr.cpp:2528
3887 msgid "Click on this button to update the servers list from URL ..."
3888 msgstr "Napsauta tätä nappia päivittääksesi palvelinlistan osoitteesta ..."
3889
3890 #: src/muuli_wdr.cpp:2532
3891 msgid "Server list"
3892 msgstr "Palvelinlista"
3893
3894 #: src/muuli_wdr.cpp:2537
3895 msgid ""
3896 "Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to "
3897 "update the list of known servers."
3898 msgstr ""
3899 "Syötä tähän server.met-tiedostoon osoittava url ja paina nappia vasemmalla "
3900 "päivittääksesi tunnettujen palvelimien listan."
3901
3902 #: src/muuli_wdr.cpp:2544
3903 msgid "Add server manually: Name"
3904 msgstr "Palvelimen lisäys käsin: Nimi"
3905
3906 #: src/muuli_wdr.cpp:2548
3907 msgid "Enter the name of the new server here"
3908 msgstr "Syötä uuden palvelimen nimi tähän"
3909
3910 #: src/muuli_wdr.cpp:2551 src/ServerWnd.cpp:167
3911 msgid "IP:Port"
3912 msgstr "IP:Portti"
3913
3914 #: src/muuli_wdr.cpp:2555
3915 msgid "Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format."
3916 msgstr "Syötä uuden palvelimen IP tähän, muodossa x.x.x.x."
3917
3918 #: src/muuli_wdr.cpp:2562
3919 msgid "Enter the port of the server here."
3920 msgstr "Syötä palvelimen portti tähän."
3921
3922 #: src/muuli_wdr.cpp:2566
3923 msgid "Add manually a server (fill fields to the left before) ..."
3924 msgstr "Lisää palvelin käsin (täytä vasemmalla olevat kentät) ..."
3925
3926 #: src/muuli_wdr.cpp:2604
3927 msgid "aMule Log"
3928 msgstr "aMule loki"
3929
3930 #: src/muuli_wdr.cpp:2608
3931 msgid "Server Info"
3932 msgstr "Palvelimen tiedot"
3933
3934 #: src/muuli_wdr.cpp:2612
3935 msgid "ED2K Info"
3936 msgstr "ED2K Info"
3937
3938 #: src/muuli_wdr.cpp:2616
3939 msgid "Kad Info"
3940 msgstr "Kad Info"
3941
3942 #: src/muuli_wdr.cpp:2645
3943 msgid "Click on this button to update the nodes list from URL ..."
3944 msgstr ""
3945 "Napsauta tätä nappia päivittääksesi yhteyspisteiden listan osoitteesta ..."
3946
3947 #: src/muuli_wdr.cpp:2649
3948 msgid "Nodes (0)"
3949 msgstr "Yhteyspisteitä (0)"
3950
3951 #: src/muuli_wdr.cpp:2654
3952 msgid ""
3953 "Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to "
3954 "update the list of known nodes."
3955 msgstr ""
3956 "Syötä tähän nodes.dat-tiedostoon osoittava url ja paina nappia vasemmalla "
3957 "päivittääksesi tunnettujen yhteyspisteiden listan."
3958
3959 #: src/muuli_wdr.cpp:2659
3960 msgid "Nodes stats"
3961 msgstr "Yhteyspisteiden tilastot"
3962
3963 #: src/muuli_wdr.cpp:2710
3964 msgid "Bootstrap"
3965 msgstr "Yhdistämisapu"
3966
3967 #: src/muuli_wdr.cpp:2713
3968 msgid "New node"
3969 msgstr "Uusi yhteyspiste"
3970
3971 #: src/muuli_wdr.cpp:2718
3972 msgid "IP:"
3973 msgstr "IP:"
3974
3975 #: src/muuli_wdr.cpp:2747
3976 msgid "Port:"
3977 msgstr "Portti:"
3978
3979 #: src/muuli_wdr.cpp:2763
3980 msgid "Bootstrap from known clients"
3981 msgstr "Käytä tunnettuja asiakkaita yhdistämisapuna"
3982
3983 #: src/muuli_wdr.cpp:2768
3984 msgid "Disconnect Kad"
3985 msgstr "Katkaise Kad-yhteys"
3986
3987 #: src/muuli_wdr.cpp:2806
3988 msgid "Use Secure User Identification"
3989 msgstr "Käytä turvattua käyttäjän tunnistusta"
3990
3991 #: src/muuli_wdr.cpp:2808
3992 msgid ""
3993 "It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI "
3994 "is not enabled."
3995 msgstr ""
3996 "Tunnistuksen käyttö on suositeltavaa. Muuten et hyödy pistejärjestelmästä."
3997
3998 #: src/muuli_wdr.cpp:2811
3999 msgid "Protocol Obfuscation"
4000 msgstr "Protokollan kätkeminen"
4001
4002 #: src/muuli_wdr.cpp:2814
4003 msgid "Support Protocol Obfuscation"
4004 msgstr "Tuki protokollan kätkemiselle"
4005
4006 #: src/muuli_wdr.cpp:2816
4007 msgid ""
4008 "This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated "
4009 "connections from other clients."
4010 msgstr ""
4011 "Tämä valinta sallii aMulen ottaa vastaan kätketyn protokollan yhteyksiä "
4012 "muilta asiakkailta."
4013
4014 #: src/muuli_wdr.cpp:2819
4015 msgid "Use obfuscation for outgoing connections"
4016 msgstr "Käytä kätkemistä lähtevissä yhteyksissä"
4017
4018 #: src/muuli_wdr.cpp:2821
4019 msgid ""
4020 "This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other "
4021 "clients/servers."
4022 msgstr ""
4023 "Tämä valittuna aMule käyttää protokollan kätkemistä ottaessaan yhteyttä "
4024 "muihin asiakkaisiin/palvelimiin."
4025
4026 #: src/muuli_wdr.cpp:2824
4027 msgid "Accept only obfuscated connections"
4028 msgstr "Vastaanota vain kätkettyjä yhteyksiä"
4029
4030 #: src/muuli_wdr.cpp:2825
4031 msgid ""
4032 "This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have "
4033 "less sources, but all your traffic will be obfuscated"
4034 msgstr ""
4035 "Tämä valittuna aMule hyväksyy vain kätketyt yhteydet. Lähteitä on vähemmän "
4036 "saatavilla mutta kaikki liikenteesi on kätketyllä protokollalla."
4037
4038 #: src/muuli_wdr.cpp:2832
4039 msgid "Everybody"
4040 msgstr "Kaikki"
4041
4042 #: src/muuli_wdr.cpp:2834
4043 msgid "No one"
4044 msgstr "Ei kukaan"
4045
4046 #: src/muuli_wdr.cpp:2836
4047 msgid "Who can see my shared files:"
4048 msgstr "Ketkä voivat nähdä jaetut tiedostoni:"
4049
4050 #: src/muuli_wdr.cpp:2837
4051 msgid "Select who can request to view a list of your shared files."
4052 msgstr ""
4053 "Valitse ketkä voivat pyytää nähtäville sinun jaettujen tiedostojen listaasi."
4054
4055 #: src/muuli_wdr.cpp:2840
4056 msgid "IP-Filtering"
4057 msgstr "IP-suodatus"
4058
4059 #: src/muuli_wdr.cpp:2847
4060 msgid "Filter clients"
4061 msgstr "Suodata asiakkaat"
4062
4063 #: src/muuli_wdr.cpp:2849
4064 msgid ""
4065 "Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
4066 msgstr ""
4067 "Salli asiakas-IP:den suodatus kuten määritelty tiedostossa ~/.aMule/ipfilter."
4068 "dat."
4069
4070 #: src/muuli_wdr.cpp:2852
4071 msgid "Filter servers"
4072 msgstr "Suodata palvelimet"
4073
4074 #: src/muuli_wdr.cpp:2854
4075 msgid ""
4076 "Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
4077 msgstr ""
4078 "Salli palvelin-IP:den suodatus kuten määritelty tiedostossa ~/.aMule/"
4079 "ipfilter.dat."
4080
4081 #: src/muuli_wdr.cpp:2861
4082 msgid "Reload List"
4083 msgstr "Uudelleenlataa lista"
4084
4085 #: src/muuli_wdr.cpp:2862
4086 msgid "Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat"
4087 msgstr ""
4088 "Uudelleenlataa suodatettavien IP:den lista tiedostosta ~/.aMule/ipfilter.dat."
4089
4090 #: src/muuli_wdr.cpp:2870
4091 msgid "URL:"
4092 msgstr "URL:"
4093
4094 #: src/muuli_wdr.cpp:2876
4095 msgid "Update now"
4096 msgstr "Päivitä nyt"
4097
4098 #: src/muuli_wdr.cpp:2881
4099 msgid "Auto-update ipfilter at startup"
4100 msgstr "Päivitä ip-suodatus automaattisesti käynnistettäessä"
4101
4102 #: src/muuli_wdr.cpp:2886
4103 msgid "Filtering Level:"
4104 msgstr "Suodatustaso:"
4105
4106 #: src/muuli_wdr.cpp:2896
4107 msgid "Always filter LAN IPs"
4108 msgstr "Suodata aina lähiverkon IP:t"
4109
4110 #: src/muuli_wdr.cpp:2900
4111 msgid "Paranoid handling of non-matching IPs"
4112 msgstr "Käsittele muut IP:t vainoharhaisesti"
4113
4114 #: src/muuli_wdr.cpp:2902
4115 msgid ""
4116 "Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is "
4117 "received from. Use with caution."
4118 msgstr ""
4119 "Hylkää paketit mikäli asiakkaan ip on eri kuin mistä paketti saapui. Käytä "
4120 "varoen."
4121
4122 #: src/muuli_wdr.cpp:2905
4123 msgid "Use system-wide ipfilter.dat if available"
4124 msgstr "Käytä järjestelmänlaajuista ipfilter.dat-tiedostoa mikäli saatavilla"
4125
4126 #: src/muuli_wdr.cpp:2906
4127 msgid ""
4128 "If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter "
4129 "file."
4130 msgstr ""
4131 "Mikäli paikallista ipfilter.dat:ia ei löydy, käytetään järjestelmänlaajuista "
4132 "ipfilter.dat-tiedostoa."
4133
4134 #: src/muuli_wdr.cpp:2925
4135 msgid "Enable Online-Signature"
4136 msgstr "Kytke Online-Signeeraus päälle"
4137
4138 #: src/muuli_wdr.cpp:2927
4139 msgid ""
4140 "Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to "
4141 "create signatures and the like."
4142 msgstr ""
4143 "Kytkee päälle Online-Signeeraustiedoston kirjoittamisen, jota muut ohjelmat "
4144 "voivat käyttää esimerkiksi signeerauksissa."
4145
4146 #: src/muuli_wdr.cpp:2932
4147 msgid "Update Frequency (Secs):"
4148 msgstr "Päivitysväli (sekuntia):"
4149
4150 #: src/muuli_wdr.cpp:2936
4151 msgid "Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates."
4152 msgstr "Muuttaa Online-Signeerauksen päivitysväliä, annetaan sekunteina."
4153
4154 #: src/muuli_wdr.cpp:2945
4155 msgid "Save online signature file in: "
4156 msgstr "Online-signeeraus-tiedoston tallennuspaikka:"
4157
4158 #: src/muuli_wdr.cpp:2952
4159 msgid ""
4160 "Click here to select the directory containing the the Online Signature files."
4161 msgstr "Napsauta tästä valitaksesi kansio Online-Signeerauksen tiedostoille."
4162
4163 #: src/muuli_wdr.cpp:2974
4164 msgid "Filter incoming messages (except current chat):"
4165 msgstr "Suodata saapuvat viestit (ei koske keskusteluja):"
4166
4167 #: src/muuli_wdr.cpp:2977
4168 msgid "Filter all messages"
4169 msgstr "Suodata kaikki viestit"
4170
4171 #: src/muuli_wdr.cpp:2980
4172 msgid "Filter messages from people not on your friend list"
4173 msgstr "Suodata viestit ihmisiltä jotka eivät ole kaverilistallasi"
4174
4175 #: src/muuli_wdr.cpp:2983
4176 msgid "Filter messages from unknown clients"
4177 msgstr "Suodata viestit tuntemattomilta asiakkailta"
4178
4179 #: src/muuli_wdr.cpp:2986
4180 msgid "Filter messages containing (use ',' as separator):"
4181 msgstr "Suodata viestit jotka sisältävät (käytä merkkiä ',' erottimena):"
4182
4183 #: src/muuli_wdr.cpp:2990 src/muuli_wdr.cpp:3005
4184 msgid "add here the words amule should filter and block messages including it"
4185 msgstr ""
4186 "Syötä tähän suodatettavat sanat ja aMule estää viestit jotka sisältävät "
4187 "sellaisen"
4188
4189 #: src/muuli_wdr.cpp:2993
4190 msgid "Show received messages in the log"
4191 msgstr "Näytä vastaanotetut viestit lokissa"
4192
4193 #: src/muuli_wdr.cpp:2998
4194 msgid "Comments"
4195 msgstr "Kommentit"
4196
4197 #: src/muuli_wdr.cpp:3001
4198 msgid "Filter comments containing (use ',' as separator):"
4199 msgstr "Suodata kommentit jotka sisältävät (käytä merkkiä ',' erottimena):"
4200
4201 #: src/muuli_wdr.cpp:3024
4202 msgid "Automatic server connect without proxy"
4203 msgstr "Automaattinen palvelinyhteys ilman välityspalvelinta"
4204
4205 #: src/muuli_wdr.cpp:3030
4206 msgid "Enable authentication"
4207 msgstr "Käytä tunnistautumista"
4208
4209 #: src/muuli_wdr.cpp:3031
4210 msgid "Enable/disable username/password authentication"
4211 msgstr "Kytkee päälle/pois käyttäjänimellä/salasanalla tunnistautumisen"
4212
4213 #: src/muuli_wdr.cpp:3036
4214 msgid "Username: "
4215 msgstr "Käyttäjänimi:"
4216
4217 #: src/muuli_wdr.cpp:3040
4218 msgid "The username to use to connect to the proxy"
4219 msgstr "Käyttäjänimi tunnistautuessa välityspalvelimelle"
4220
4221 #: src/muuli_wdr.cpp:3043
4222 msgid "Password:"
4223 msgstr "Salasana:"
4224
4225 #: src/muuli_wdr.cpp:3047
4226 msgid "The password to use to connect to the proxy"
4227 msgstr "Salasana tunnistautuessa välityspalvelimelle"
4228
4229 #: src/muuli_wdr.cpp:3050
4230 msgid "Enable Proxy"
4231 msgstr "Käytä välityspalvelinta"
4232
4233 #: src/muuli_wdr.cpp:3051
4234 msgid "Enable/disable proxy support"
4235 msgstr "Kytke päälle/pois välityspalvelimen tuki"
4236
4237 #: src/muuli_wdr.cpp:3056
4238 msgid "Proxy type:"
4239 msgstr "Tyyppi:"
4240
4241 #: src/muuli_wdr.cpp:3069
4242 msgid "Proxy host:"
4243 msgstr "Välityspalvelin:"
4244
4245 #: src/muuli_wdr.cpp:3073
4246 msgid "The proxy host name"
4247 msgstr "Välityspalvelimen verkkonimi"
4248
4249 #: src/muuli_wdr.cpp:3076
4250 msgid "Proxy port:"
4251 msgstr "Portti:"
4252
4253 #: src/muuli_wdr.cpp:3080
4254 msgid "The proxy port"
4255 msgstr "Välityspalvelimen portti"
4256
4257 #: src/muuli_wdr.cpp:3101
4258 msgid "Connect to:"
4259 msgstr "Yhdistä:"
4260
4261 #: src/muuli_wdr.cpp:3115
4262 msgid "Login to remote amule"
4263 msgstr "Kirjaudu etä-aMuleen"
4264
4265 #: src/muuli_wdr.cpp:3120
4266 msgid "User name"
4267 msgstr "Käyttäjänimi"
4268
4269 #: src/muuli_wdr.cpp:3137
4270 msgid "Remember those settings"
4271 msgstr "Muista nämä asetukset"
4272
4273 #: src/muuli_wdr.cpp:3166
4274 msgid "Enable Verbose Debug-Logging."
4275 msgstr "Käytä monisanaista lokiin kirjausta."
4276
4277 #: src/muuli_wdr.cpp:3169
4278 #, fuzzy
4279 msgid "Only to Logfile"
4280 msgstr "Avaa tied&osto"
4281
4282 #: src/muuli_wdr.cpp:3172
4283 msgid "Message Categories:"
4284 msgstr "Viestien luokittelut:"
4285
4286 #: src/muuli_wdr.cpp:3198 src/PartFileConvertDlg.cpp:153
4287 msgid "Waiting..."
4288 msgstr "Odottaa..."
4289
4290 #: src/muuli_wdr.cpp:3225
4291 msgid "Add imports"
4292 msgstr "Lisää tuonteja"
4293
4294 #: src/muuli_wdr.cpp:3229
4295 msgid "Retry selected"
4296 msgstr "Yritä uudelleen valittuja"
4297
4298 #: src/muuli_wdr.cpp:3232
4299 msgid "Remove selected"
4300 msgstr "Poista valitut"
4301
4302 #: src/muuli_wdr.cpp:3304
4303 msgid "Event Types"
4304 msgstr "Tapahtumatyypit"
4305
4306 #: src/muuli_wdr.cpp:3324
4307 msgid "Statistics and queued clients for selected file(s) : Session / All time"
4308 msgstr ""
4309 "Tilastot ja jonottavat asiakkaat valitu(i)lle tiedosto(i)lle: Sessiossa / "
4310 "Yhteensä"
4311
4312 #: src/muuli_wdr.cpp:3351
4313 msgid "Active Uploads"
4314 msgstr "Aktiiviset lähetykset"
4315
4316 #: src/muuli_wdr.cpp:3371
4317 msgid "Percent of total files"
4318 msgstr "Prosenttia kaikista tiedostoista"
4319
4320 #: src/muuli_wdr.cpp:3418
4321 msgid "All files"
4322 msgstr "Kaikki tiedostot"
4323
4324 #: src/muuli_wdr.cpp:3419
4325 msgid "Selected files"
4326 msgstr "Valitut tiedostot"
4327
4328 #: src/muuli_wdr.cpp:3420
4329 msgid "Active uploads only"
4330 msgstr "Vain aktiiviset lähetykset"
4331
4332 #: src/muuli_wdr.cpp:3422
4333 msgid "Show Clients for"
4334 msgstr "Näytä asiakkaat"
4335
4336 #: src/muuli_wdr.cpp:3425
4337 msgid "Reload:"
4338 msgstr "Uudelleenlataa:"
4339
4340 #: src/muuli_wdr.cpp:3430
4341 msgid "Reload your shared files"
4342 msgstr "Uudelleenlataa jaetut tiedostot"
4343
4344 #: src/muuli_wdr.cpp:3500
4345 msgid "Send"
4346 msgstr "Lähetä"
4347
4348 #: src/muuli_wdr.cpp:3501
4349 msgid "Sends the specified message."
4350 msgstr "Lähettää annetun viestin."
4351
4352 #: src/muuli_wdr.cpp:3506
4353 msgid "Close this chat-session."
4354 msgstr "Sulje tämä keskustelu."
4355
4356 #: src/muuli_wdr.cpp:3530
4357 msgid "Connect to any server and/or Kad"
4358 msgstr "Yhdistä mihin tahansa palvelimeen ja/tai Kadiin"
4359
4360 #: src/muuli_wdr.cpp:3536 src/SharedFilesCtrl.cpp:135 src/Statistics.cpp:815
4361 msgid "Shared Files"
4362 msgstr "Jaetut tiedostot"
4363
4364 #: src/OScopeCtrl.cpp:247
4365 #, c-format
4366 msgid "Disabled [%s]"
4367 msgstr "Poissa käytöstä [%s]"
4368
4369 #: src/OtherFunctions.cpp:109
4370 msgid "byte"
4371 msgid_plural "bytes"
4372 msgstr[0] "tavu"
4373 msgstr[1] "tavua"
4374
4375 #: src/OtherFunctions.cpp:111
4376 msgid "kB"
4377 msgstr "KB"
4378
4379 #: src/OtherFunctions.cpp:117
4380 msgid "TB"
4381 msgstr "TB"
4382
4383 #: src/OtherFunctions.cpp:127
4384 msgid "k"
4385 msgstr "k"
4386
4387 #: src/OtherFunctions.cpp:129
4388 msgid "M"
4389 msgstr "M"
4390
4391 #: src/OtherFunctions.cpp:131
4392 msgid "G"
4393 msgstr "G"
4394
4395 #: src/OtherFunctions.cpp:133
4396 msgid "T"
4397 msgstr "T"
4398
4399 #: src/OtherFunctions.cpp:140
4400 msgid "byte/sec"
4401 msgid_plural "bytes/sec"
4402 msgstr[0] "tavu/s"
4403 msgstr[1] "tavua/s"
4404
4405 #: src/OtherFunctions.cpp:144
4406 msgid "MB/s"
4407 msgstr "MB/s"
4408
4409 #: src/OtherFunctions.cpp:153 src/OtherFunctions.cpp:156
4410 msgid "secs"
4411 msgstr "s"
4412
4413 #: src/OtherFunctions.cpp:160
4414 msgid "mins"
4415 msgstr "m"
4416
4417 #: src/OtherFunctions.cpp:163 src/OtherFunctions.cpp:167
4418 msgid "hours"
4419 msgstr "tuntia"
4420
4421 #: src/OtherFunctions.cpp:166
4422 msgid "Days"
4423 msgstr "päivää"
4424
4425 #: src/OtherFunctions.cpp:674
4426 msgid "all"
4427 msgstr "kaikki"
4428
4429 #: src/OtherFunctions.cpp:675
4430 msgid "all others"
4431 msgstr "kaikki muut"
4432
4433 #: src/OtherFunctions.cpp:676 src/TransferWnd.cpp:345
4434 msgid "Incomplete"
4435 msgstr "Keskeneräinen"
4436
4437 #: src/OtherFunctions.cpp:682 src/PartFile.cpp:3727 src/TransferWnd.cpp:351
4438 msgid "Stopped"
4439 msgstr "Pysäytetty"
4440
4441 #: src/OtherFunctions.cpp:683 src/TransferWnd.cpp:356
4442 msgid "Video"
4443 msgstr "Video"
4444
4445 #: src/OtherFunctions.cpp:685 src/TransferWnd.cpp:358
4446 msgid "Archive"
4447 msgstr "Pakattu"
4448
4449 #: src/OtherFunctions.cpp:688 src/TransferWnd.cpp:361
4450 msgid "Text"
4451 msgstr "Teksti"
4452
4453 #: src/OtherFunctions.cpp:689 src/TransferWnd.cpp:352
4454 msgid "Active"
4455 msgstr "Aktiivinen"
4456
4457 #: src/OtherFunctions.cpp:1106
4458 #, c-format
4459 msgid "Using config dir: %s"
4460 msgstr "Asetuskansio: %s"
4461
4462 #: src/PartFileConvert.cpp:154
4463 msgid "Waiting for partfile convert thread to die..."
4464 msgstr "Odotellaan osatiedostojen muuntosäikeen päättymistä..."
4465
4466 #: src/PartFileConvert.cpp:198
4467 #, c-format
4468 msgid "Importing %s: %s"
4469 msgstr "Tuon %s: %s"
4470
4471 #: src/PartFileConvert.cpp:234
4472 msgid "Reading temp folder"
4473 msgstr "Luen väliaikaiskansiota"
4474
4475 #: src/PartFileConvert.cpp:238
4476 msgid "Retrieving basic information from download info file"
4477 msgstr "Haen perustietoja ladatusta tietopaketista"
4478
4479 #: src/PartFileConvert.cpp:316
4480 msgid "Creating destination file"
4481 msgstr "Luon kohdetiedostoa"
4482
4483 #: src/PartFileConvert.cpp:326
4484 #, c-format
4485 msgid "Loading data from old download file (%u of %u)"
4486 msgstr "Lataan tiedot vanhasta lataustiedostosta (%u %u:sta)"
4487
4488 #: src/PartFileConvert.cpp:344
4489 #, c-format
4490 msgid "Saving data block into new single download file (%u of %u)"
4491 msgstr "Tallennan datalohkon yhteen uuteen lataustiedostoon (%u %u:sta)"
4492
4493 #: src/PartFileConvert.cpp:408
4494 msgid "Retrieving source downloadfile information"
4495 msgstr "Haen lähdelataustiedoston tietoja"
4496
4497 #: src/PartFileConvert.cpp:431
4498 msgid "Adding download and saving new partfile"
4499 msgstr "Lisään latauksen ja tallennan uuden osatiedoston"
4500
4501 #: src/PartFileConvertDlg.cpp:84
4502 msgid "Import partfiles"
4503 msgstr "Tuo osatiedostot"
4504
4505 #: src/PartFileConvertDlg.cpp:92
4506 msgid "State"
4507 msgstr "Tila"
4508
4509 #: src/PartFileConvertDlg.cpp:94
4510 msgid "Filehash"
4511 msgstr "Tiedostotarkiste"
4512
4513 #: src/PartFileConvertDlg.cpp:177
4514 #, c-format
4515 msgid "%s (Disk: %s)"
4516 msgstr "%s (Levy: %s)"
4517
4518 #: src/PartFileConvertDlg.cpp:202
4519 msgid ""
4520 "Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will "
4521 "be included)"
4522 msgstr ""
4523 "Valitse kansio josta etsitään väliaikaislatauksia (alikansiot sisällytetään "
4524 "hakuun)"
4525
4526 #: src/PartFileConvertDlg.cpp:206
4527 msgid ""
4528 "Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?"
4529 msgstr ""
4530 "Haluatko että lähteenä käytetyt tiedostot poistetaan onnistuneen tuonnin "
4531 "jälkeen?"
4532
4533 #: src/PartFileConvertDlg.cpp:207
4534 msgid "Remove sources?"
4535 msgstr "Poistetaanko lähteet?"
4536
4537 #: src/PartFile.cpp:298
4538 msgid "ERROR: Failed to create partfile"
4539 msgstr "VIRHE: Osatiedoston luominen epäonnistui"
4540
4541 #: src/PartFile.cpp:336
4542 #, c-format
4543 msgid "Trying to load backup of met-file from %s"
4544 msgstr "Yritän avata met-tiedoston varmuuskopion kohteesta %s"
4545
4546 #: src/PartFile.cpp:343
4547 #, c-format
4548 msgid "ERROR: Failed to open part.met file: %s ==> %s"
4549 msgstr "VIRHE: part.met-tiedostoa ei avattu: %s ==> %s"
4550
4551 #: src/PartFile.cpp:349
4552 #, c-format
4553 msgid "ERROR: part.met file is 0 size: %s ==> %s"
4554 msgstr "VIRHE: part.met-tiedosto on tyhjä: %s ==> %s"
4555
4556 #: src/PartFile.cpp:360
4557 #, c-format
4558 msgid "ERROR: Invalid part.met file version: %s ==> %s"
4559 msgstr "VIRHE: Epäkelpo part.met-tiedoston versio: %s ==> %s"
4560
4561 #: src/PartFile.cpp:595
4562 #, c-format
4563 msgid "Error: %s (%s) is corrupt (bad tags: %s), unable to load file."
4564 msgstr ""
4565 "Virhe: %s (%s) on turmeltunut (väärät tagit: %s), tiedostoa ei voitu ladata."
4566
4567 #: src/PartFile.cpp:606
4568 #, c-format
4569 msgid "ERROR: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file."
4570 msgstr ""
4571 "VIRHE: %s (%s) on turmeltunut (väärä tagimäärä), tiedostoa ei voitu avata."
4572
4573 #: src/PartFile.cpp:609
4574 msgid "Trying to recover file info..."
4575 msgstr "Yritän palauttaa tiedoston tietoja..."
4576
4577 #: src/PartFile.cpp:624
4578 msgid "Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat"
4579 msgstr ""
4580 "Palautan nimetöntä tiedostoa - yritetään tallentaa nimelle RecoveredFile.dat"
4581
4582 #: src/PartFile.cpp:628
4583 msgid "Recovered all available file info :D - Trying to use it..."
4584 msgstr "Saatavissa olevat tiedot palautettiin :D - Yritän käyttää niitä..."
4585
4586 #: src/PartFile.cpp:630
4587 msgid "Unable to recover file info :("
4588 msgstr "Tiedoston tietoja ei saatu palautettua :("
4589
4590 #: src/PartFile.cpp:665
4591 #, c-format
4592 msgid "Failed to open %s (%s)"
4593 msgstr "Avaaminen epäonnistui: %s (%s)"
4594
4595 #: src/PartFile.cpp:715
4596 #, c-format
4597 msgid "WARNING: %s might be corrupted (%i)"
4598 msgstr "VAROITUS: %s voi olla turmeltunut (%i)"
4599
4600 #: src/PartFile.cpp:897
4601 #, c-format
4602 msgid "ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)"
4603 msgstr "VIRHE osatiedostoa tallennettaessa: %s (%s ==> %s)"
4604
4605 #: src/PartFile.cpp:904
4606 msgid "IO failure while saving partfile: "
4607 msgstr "IO-virhe osatiedostoa tallennettaessa: "
4608
4609 #: src/PartFile.cpp:917
4610 #, c-format
4611 msgid "Could not retrieve length of '%s' - using %s file."
4612 msgstr "Pituutta ei saatu noudettua: '%s' - käytän %s tiedostoa."
4613
4614 #: src/PartFile.cpp:925
4615 #, c-format
4616 msgid "'%s' is 0 size somehow - using %s file."
4617 msgstr "'%s' on jostain syystä tyhjä - käytetään tiedostoa %s."
4618
4619 #: src/PartFile.cpp:994
4620 #, c-format
4621 msgid "Failed to save part.met.seeds file for %s"
4622 msgstr "Tiedoston part.met.seeds tallentaminen epäonnistui kohteelle %s"
4623
4624 #: src/PartFile.cpp:1020
4625 #, c-format
4626 msgid "Saved %i source seed for partfile: %s (%s)"
4627 msgid_plural "Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)"
4628 msgstr[0] "Tallennettu %i lähde osatiedostolle: %s (%s)"
4629 msgstr[1] "Tallennettu %i lähdettä osatiedostolle: %s (%s)"
4630
4631 #: src/PartFile.cpp:1049
4632 #, c-format
4633 msgid "Partfile %s (%s) has no seeds file"
4634 msgstr "Osatiedostolla %s (%s) ei ole lähdetiedostoa"
4635
4636 #: src/PartFile.cpp:1058
4637 #, c-format
4638 msgid "Partfile %s (%s) has a void seeds file"
4639 msgstr "Osatiedostolla %s (%s) on tyhjä lähdetiedosto"
4640
4641 #: src/PartFile.cpp:1114
4642 #, c-format
4643 msgid "Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s"
4644 msgstr "Virhe luettaessa osatiedoston lähdetiedostoa (%s - %s): %s"
4645
4646 #: src/PartFile.cpp:1132 src/PartFile.cpp:1161
4647 #, c-format
4648 msgid ""
4649 "Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |"
4650 "%s|"
4651 msgid_plural ""
4652 "Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash "
4653 "|%s|"
4654 msgstr[0] ""
4655 "Turmeltunut osa (%d) %d osasta tiedostossa %s - Tiedostotulostarkiste |%s| "
4656 "Tiedostotarkiste |%s|"
4657 msgstr[1] ""
4658 "Turmeltunut osa (%d) %d osasta tiedostossa %s - Tiedostotulostarkiste |%s| "
4659 "Tiedostotarkiste |%s|"
4660
4661 #: src/PartFile.cpp:1176
4662 #, c-format
4663 msgid "Found completed part (%i) in %s"
4664 msgstr "Valmis osa (%i) kohteessa %s"
4665
4666 #: src/PartFile.cpp:1209
4667 #, c-format
4668 msgid "Finished rehashing %s"
4669 msgstr "Tarkiste uudelleenluotu: %s"
4670
4671 #: src/PartFile.cpp:2129
4672 #, c-format
4673 msgid "Unexpected error while completing %s. File paused"
4674 msgstr "Odottamaton virhe viimeistellessä %s. Tiedosto tauotettu"
4675
4676 #: src/PartFile.cpp:2166
4677 #, c-format
4678 msgid "Finished downloading: %s"
4679 msgstr "Lataus suoritettu: %s"
4680
4681 #: src/PartFile.cpp:2223
4682 #, c-format
4683 msgid "Deleting file: %s"
4684 msgstr "Poistetaan tiedosto: %s"
4685
4686 #: src/PartFile.cpp:2292
4687 #, c-format
4688 msgid "WARNING: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'"
4689 msgstr ""
4690 "VAROITUS: Ei voitu laskea tarkistetta ladatusta osasta - tarkistejoukko on "
4691 "puutteellinen kohteelle '%s'"
4692
4693 #: src/PartFile.cpp:2297
4694 #, c-format
4695 msgid ""
4696 "ERROR: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should "
4697 "never happen"
4698 msgstr ""
4699 "VIRHE: Ei voitu luoda tarkistetta ladatulle osalle - tarkistejoukko on "
4700 "puutteellinen (%s). Näin ei pitäisi koskaan tapahtua."
4701
4702 #: src/PartFile.cpp:2307 src/PartFile.cpp:2312
4703 #, c-format
4704 msgid ""
4705 "EOF while hashing downloaded part %u with length %u (max %u) of partfile '%"
4706 "s' with length %u: %s"
4707 msgstr ""
4708 "Data loppui (EOF) luotaessa tarkistetta ladatulle osalle %u jonka pituus on %"
4709 "u (maksimi on %u) osatiedostosta '%s' jonka pituus on %u: %s"
4710
4711 #: src/PartFile.cpp:2973
4712 #, c-format
4713 msgid "WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s"
4714 msgstr "VAROITUS: Levytilaa ei ole tarpeeksi! Tauotan tiedoston: %s"
4715
4716 #: src/PartFile.cpp:3043
4717 #, c-format
4718 msgid "Downloaded part %i is corrupt in file: %s"
4719 msgstr "Ladattu osa %i on turmeltunut tiedostossa: %s"
4720
4721 #: src/PartFile.cpp:3095
4722 #, c-format
4723 msgid "ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s"
4724 msgstr ""
4725 "ICH: Ennallistettu turmeltunut osa %i kohteessa %s -> Säästetyt tavut: %s"
4726
4727 #: src/PartFile.cpp:3700
4728 msgid "Allocating"
4729 msgstr "Allokoidaan"
4730
4731 #: src/PartFile.cpp:3716
4732 msgid "Insufficient disk space"
4733 msgstr "Riittämätön levytila"
4734
4735 #: src/PartFile.cpp:3766 src/SearchListCtrl.cpp:1006
4736 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:29 src/SourceListCtrl.cpp:29
4737 msgid "Downloaded"
4738 msgstr "Ladattu"
4739
4740 #: src/PartFile.cpp:4015
4741 #, c-format
4742 msgid "ERROR: Failed to open partfile '%s'"
4743 msgstr "VIRHE: Ei voida avata osatiedostoa '%s'"
4744
4745 #: src/Preferences.cpp:631
4746 msgid "System default"
4747 msgstr "Järjestelmän vakio"
4748
4749 #: src/Preferences.cpp:632
4750 msgid "Albanian"
4751 msgstr "Albania"
4752
4753 #: src/Preferences.cpp:633
4754 msgid "Arabic"
4755 msgstr "Arabia"
4756
4757 #: src/Preferences.cpp:634
4758 msgid "Asturian"
4759 msgstr "Asturia"
4760
4761 #: src/Preferences.cpp:635
4762 msgid "Basque"
4763 msgstr "Baski"
4764
4765 #: src/Preferences.cpp:636
4766 msgid "Bulgarian"
4767 msgstr "Bulgaria"
4768
4769 #: src/Preferences.cpp:637
4770 msgid "Catalan"
4771 msgstr "Katalaani"
4772
4773 #: src/Preferences.cpp:638
4774 msgid "Chinese (Simplified)"
4775 msgstr "Kiina (Yksinkertaistettu)"
4776
4777 #: src/Preferences.cpp:639
4778 msgid "Chinese (Traditional)"
4779 msgstr "Kiina (Perinteinen)"
4780
4781 #: src/Preferences.cpp:640
4782 msgid "Croatian"
4783 msgstr "Kroatia"
4784
4785 #: src/Preferences.cpp:641
4786 msgid "Czech"
4787 msgstr "Tsekki"
4788
4789 #: src/Preferences.cpp:642
4790 msgid "Danish"
4791 msgstr "Tanska"
4792
4793 #: src/Preferences.cpp:643
4794 msgid "Dutch"
4795 msgstr "Hollanti"
4796
4797 #: src/Preferences.cpp:644
4798 msgid "English (U.K.)"
4799 msgstr "Englanti (U.K.)"
4800
4801 #: src/Preferences.cpp:645
4802 msgid "Estonian"
4803 msgstr "Viro"
4804
4805 #: src/Preferences.cpp:646
4806 msgid "Finnish"
4807 msgstr "Suomi"
4808
4809 #: src/Preferences.cpp:647
4810 msgid "French"
4811 msgstr "Ranska"
4812
4813 #: src/Preferences.cpp:648
4814 msgid "Galician"
4815 msgstr "Galicia (Galego)"
4816
4817 #: src/Preferences.cpp:649
4818 msgid "German"
4819 msgstr "Saksa"
4820
4821 #: src/Preferences.cpp:650
4822 msgid "Greek"
4823 msgstr "Kreikka"
4824
4825 #: src/Preferences.cpp:651
4826 msgid "Hebrew"
4827 msgstr "Heprea"
4828
4829 #: src/Preferences.cpp:652
4830 msgid "Hungarian"
4831 msgstr "Unkari"
4832
4833 #: src/Preferences.cpp:653
4834 msgid "Italian"
4835 msgstr "Italia"
4836
4837 #: src/Preferences.cpp:654
4838 msgid "Italian (Swiss)"
4839 msgstr "Italia (Sveitsi)"
4840
4841 #: src/Preferences.cpp:655
4842 msgid "Japanese"
4843 msgstr "Japani"
4844
4845 #: src/Preferences.cpp:656
4846 msgid "Korean"
4847 msgstr "Korea"
4848
4849 #: src/Preferences.cpp:657
4850 msgid "Lithuanian"
4851 msgstr "Liettua"
4852
4853 #: src/Preferences.cpp:658
4854 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
4855 msgstr "Norja (Nynorsk)"
4856
4857 #: src/Preferences.cpp:659
4858 msgid "Polish"
4859 msgstr "Puola"
4860
4861 #: src/Preferences.cpp:660
4862 msgid "Portuguese"
4863 msgstr "Portugali"
4864
4865 #: src/Preferences.cpp:661
4866 msgid "Portuguese (Brazilian)"
4867 msgstr "Portugali (Brazilia)"
4868
4869 #: src/Preferences.cpp:662
4870 msgid "Russian"
4871 msgstr "Venäjä"
4872
4873 #: src/Preferences.cpp:663
4874 msgid "Slovenian"
4875 msgstr "Slovenia"
4876
4877 #: src/Preferences.cpp:664
4878 msgid "Spanish"
4879 msgstr "Espanja"
4880
4881 #: src/Preferences.cpp:665
4882 msgid "Swedish"
4883 msgstr "Ruotsi"
4884
4885 #: src/Preferences.cpp:666
4886 msgid "Turkish"
4887 msgstr "Turkki"
4888
4889 #: src/Preferences.cpp:667
4890 msgid "Ukrainian"
4891 msgstr "Ukraina"
4892
4893 #: src/Preferences.cpp:730
4894 msgid "Change Language"
4895 msgstr "Vaihda kieli"
4896
4897 #: src/Preferences.cpp:773
4898 msgid "There are no translations installed for aMule"
4899 msgstr "Käännöksiä ei ole asennettuna aMulelle"
4900
4901 #: src/Preferences.cpp:773
4902 msgid "No languages available"
4903 msgstr "Kieliä ei saatavilla"
4904
4905 #: src/Preferences.cpp:904
4906 msgid "no options available"
4907 msgstr "vaihtoehtoja ei saatavilla"
4908
4909 #: src/Preferences.cpp:1587
4910 msgid "Invalid category found, skipping"
4911 msgstr "Löytyi epäkelpo luokka, hypätään yli"
4912
4913 #: src/Preferences.cpp:1769
4914 msgid ""
4915 "TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3"
4916 msgstr ""
4917 "TCP-portti ei voi olla korkeampi kuin 65532 koska serverin käyttämä UDP-"
4918 "pistukka on TCP+3"
4919
4920 #: src/Preferences.cpp:1770
4921 #, c-format
4922 msgid "Default port will be used (%d)"
4923 msgstr "Käytetään oletusporttia (%d)"
4924
4925 #: src/Preferences.cpp:1793
4926 #, c-format
4927 msgid "Dropping non-existing shared directory: %s"
4928 msgstr "Unohdetaan olematon jaettu kansio: %s"
4929
4930 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:177 src/Statistics.cpp:776
4931 msgid "Connection"
4932 msgstr "Yhteys"
4933
4934 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:178 src/SearchListCtrl.cpp:93
4935 msgid "Directories"
4936 msgstr "Kansiot"
4937
4938 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:179 src/Statistics.cpp:802
4939 msgid "Servers"
4940 msgstr "Palvelimet"
4941
4942 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:180 src/ServerListCtrl.cpp:92
4943 msgid "Files"
4944 msgstr "Tiedostot"
4945
4946 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:181
4947 msgid "Security"
4948 msgstr "Turvallisuus"
4949
4950 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:182
4951 msgid "Interface"
4952 msgstr "Käyttöliittymä"
4953
4954 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:184
4955 msgid "Proxy"
4956 msgstr "Välityspalvelin"
4957
4958 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:185
4959 msgid "Filters"
4960 msgstr "Suodattimet"
4961
4962 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:186
4963 msgid "Remote Controls"
4964 msgstr "Etähallinta"
4965
4966 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:187
4967 msgid "Online Signature"
4968 msgstr "Online-Signeeraus"
4969
4970 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:188
4971 msgid "Advanced"
4972 msgstr "Laajennetut"
4973
4974 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:189
4975 msgid "Events"
4976 msgstr "Tapahtumat"
4977
4978 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:191
4979 msgid "Debugging"
4980 msgstr "Debuggaus"
4981
4982 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:249
4983 msgid ""
4984 "The following variables will be substituted:\n"
4985 "    %PARTFILE - full path to the file\n"
4986 "    %PARTNAME - file name only"
4987 msgstr ""
4988 "Seuraavat muuttujat korvataan:\n"
4989 "    %PARTFILE - koko polku tiedostoon\n"
4990 "    %PARTNAME - pelkästään tiedoston nimi"
4991
4992 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:290
4993 msgid ""
4994 "Do not change these setting unless you know\n"
4995 "what you are doing, otherwise you can easily\n"
4996 "make things worse for yourself.\n"
4997 "\n"
4998 "aMule will run fine without adjusting any of\n"
4999 "these settings."
5000 msgstr ""
5001 "Älä koske näihin asetuksiin ellet tiedä mitä\n"
5002 "olet tekemässä, muuten voit helposti\n"
5003 "hankaloittaa omia asioitasi.\n"
5004 "\n"
5005 "aMule toimii hyvin vaikka näitä ei\n"
5006 "säädettäisikään."
5007
5008 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:351
5009 #, c-format
5010 msgid "Failed to connect Cfg to widget with the ID %d and key %s"
5011 msgstr "Asetuksen kytkeminen widgettiin epäonnistui ID:llä %d ja avaimella %s"
5012
5013 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:400
5014 #, c-format
5015 msgid "Failed to transfer data from Cfg to Widget with the ID %d and key %s"
5016 msgstr ""
5017 "Datan siirtäminen asetuksesta widgettiin epäonnistui ID:llä %d ja avaimella %"
5018 "s"
5019
5020 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:417
5021 msgid "The type of proxy you are connecting to"
5022 msgstr "Yhdistettävän välityspalvelimen tyyppi"
5023
5024 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:535
5025 #, c-format
5026 msgid "Failed to transfer data from Widget to Cfg with the ID %d and key %s"
5027 msgstr ""
5028 "Datan siirtäminen widgetistä asetukseen epäonnistui ID:llä %d ja avaimella %s"
5029
5030 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:590
5031 msgid ""
5032 "aMule must be restarted to enable these changes:\n"
5033 "\n"
5034 msgstr ""
5035 "aMule on käynnistettävä uudelleen näiden muutosten voimaansaattamiseksi:\n"
5036 "\n"
5037
5038 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:597
5039 msgid "- TCP port changed.\n"
5040 msgstr "- TCP-portti muuttui.\n"
5041
5042 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:602
5043 msgid "- UDP port changed.\n"
5044 msgstr "- UDP-portti muuttui.\n"
5045
5046 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:607
5047 msgid "- External connect port changed.\n"
5048 msgstr "- Etäyhteyden portti vaihtui.\n"
5049
5050 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:611
5051 msgid "- External connect acceptance changed.\n"
5052 msgstr "- Etäyhteyden vastaanotto muuttui.\n"
5053
5054 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:615
5055 msgid "- External connect interface changed.\n"
5056 msgstr "- Etäyhteyden sovitin muuttui.\n"
5057
5058 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:619
5059 #, fuzzy
5060 msgid "- Protocol obfuscation support changed.\n"
5061 msgstr "Protokollan kätkeminen"
5062
5063 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:628
5064 msgid ""
5065 "Your Auto-update server list is empty.\n"
5066 "'Auto-update server list at startup' will be disabled."
5067 msgstr ""
5068 "Palvelinlistan automaattisen päivityksen lista on tyhjä.\n"
5069 "'Päivitä palvelinlista käynnistettäessä' kytketään pois päältä."
5070
5071 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:635
5072 msgid ""
5073 "You have enabled external connections but have not specified a password.\n"
5074 "External connections cannot be enabled unless a valid password is specified."
5075 msgstr ""
5076 "Olet sallinut etäyhteydet mutta et ole antanut salasanaa.\n"
5077 "Etäyhteydet eivät ole mahdollisia ellei salasanaa ole annettu."
5078
5079 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:647
5080 msgid "- Language changed.\n"
5081 msgstr "- Kieli vaihtui.\n"
5082
5083 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:652
5084 msgid "- Temp folder changed.\n"
5085 msgstr "- Väliaikaiskansio muuttui.\n"
5086
5087 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:657
5088 msgid "- ED2K network enabled.\n"
5089 msgstr "- ED2K-verkko käytössä.\n"
5090
5091 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:729
5092 msgid ""
5093 "Both eD2k and Kad network are disabled.\n"
5094 "You won't be able to connect until you enable at least one of them."
5095 msgstr ""
5096 "Sekä eD2k- että Kad-verkko on pois päältä.\n"
5097 "Et voi yhdistää ennen kuin ainakin toinen niistä on sallittu."
5098
5099 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:733
5100 msgid ""
5101 "Kad will not start if your UDP port is disabled.\n"
5102 "Enable UDP port or disable Kad."
5103 msgstr ""
5104 "Kad ei käynnisty mikäli UDP-portti on pois päältä.\n"
5105 "Salli UDP-portti tai kytke Kad pois päältä."
5106
5107 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:746
5108 msgid ""
5109 "\n"
5110 "You MUST restart aMule now.\n"
5111 "If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.\n"
5112 msgstr ""
5113 "\n"
5114 "Sinun on uudelleenkäynnistettävä aMule nyt.\n"
5115 "Mikäli et uudelleenkäynnistä nyt, älä valita mikäli jotain pahaa tapahtuu.\n"
5116
5117 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:846
5118 msgid ""
5119 "Your Auto-update servers list is in blank.\n"
5120 "Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.\n"
5121 "Click on the button \"List\" by this checkbox to enter an URL."
5122 msgstr ""
5123 "Palvelinlistan päivitysten hakulista on tyhjä.\n"
5124 "Ole hyvä ja syötä ainakin yksi URL joka osoittaa käypään server.met-"
5125 "tiedostoon.\n"
5126 "Klikkaa nappia \"Lista\" tämän valintaruudun vierestä syöttääksesi URLin."
5127
5128 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:985
5129 msgid "Temporary files"
5130 msgstr "Väliaikaiset tiedostot"
5131
5132 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:990
5133 msgid "Incoming files"
5134 msgstr "Saapuvat tiedostot"
5135
5136 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:995
5137 msgid "Online Signatures"
5138 msgstr "Online-Signeeraukset"
5139
5140 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1008
5141 #, c-format
5142 msgid "Choose a folder for %s"
5143 msgstr "Valitse kansio kohteelle %s"
5144
5145 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1028
5146 msgid "Browse for videoplayer"
5147 msgstr "Etsi videosoitin"
5148
5149 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1032
5150 msgid "Select browser"
5151 msgstr "Valitse selain"
5152
5153 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1038
5154 #, c-format
5155 msgid "Executable%s"
5156 msgstr "Suoritettava tiedosto%s"
5157
5158 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1059
5159 msgid "Edit server list"
5160 msgstr "Muokkaa palvelinlistaa"
5161
5162 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1060
5163 msgid ""
5164 "Add here URL's to download server.met files.\n"
5165 "Only one url on each line."
5166 msgstr ""
5167 "Syötä tähän URLit joista server.met-tiedostot haetaan.\n"
5168 "Vain yksi urli riville."
5169
5170 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1119 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1138
5171 #, c-format
5172 msgid "Update delay: %d second"
5173 msgid_plural "Update delay: %d seconds"
5174 msgstr[0] "Päivitysväli: %d sekunti"
5175 msgstr[1] "Päivitysväli: %d sekuntia"
5176
5177 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1126
5178 #, c-format
5179 msgid "Time for average graph: %d minute"
5180 msgid_plural "Time for average graph: %d minutes"
5181 msgstr[0] "Keskimääräiskuvaajan aika: %d minuutti"
5182 msgstr[1] "Keskimääräiskuvaajan aika: %d minuuttia"
5183
5184 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1132
5185 #, c-format
5186 msgid "Connections Graph Scale: %d"
5187 msgstr "Yhteyskuvaajan skaala: %d"
5188
5189 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1144
5190 #, c-format
5191 msgid "File Buffer Size: %d byte"
5192 msgid_plural "File Buffer Size: %d bytes"
5193 msgstr[0] "Tiedostopuskurin koko: %d tavu"
5194 msgstr[1] "Tiedostopuskurin koko: %d tavua"
5195
5196 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1150
5197 #, c-format
5198 msgid "Upload Queue Size: %d client"
5199 msgid_plural "Upload Queue Size: %d clients"
5200 msgstr[0] "Lähetysjonon koko: %d asiakas"
5201 msgstr[1] "Lähetysjonon koko: %d asiakasta"
5202
5203 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1157
5204 #, c-format
5205 msgid "Server connection refresh interval: %d minute"
5206 msgid_plural "Server connection refresh interval: %d minutes"
5207 msgstr[0] "Palvelinyhteyden päivitysväli: %d minuutti"
5208 msgstr[1] "Palvelinyhteyden päivitysväli: %d minuuttia"
5209
5210 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1159
5211 msgid "Server connection refresh interval: Disabled"
5212 msgstr "Palvelinyhteyden päivitysväli: Ei käytössä"
5213
5214 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1204
5215 msgid "disabled"
5216 msgstr "poissa käytöstä"
5217
5218 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1227
5219 #, c-format
5220 msgid "Execute command on '%s' event"
5221 msgstr "Suorita komento tapahtuman '%s' yhteydessä"
5222
5223 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1230
5224 msgid "Enable command execution on core"
5225 msgstr "Mahdollista komentojen suorittaminen ytimestä"
5226
5227 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1238
5228 msgid "Core command:"
5229 msgstr "Ytimen komento:"
5230
5231 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1247
5232 msgid "Enable command execution on GUI"
5233 msgstr "Mahdollista komentojen suorittaminen graafisesta käyttöliittymästä"
5234
5235 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1255
5236 msgid "GUI command:"
5237 msgstr "Graafisen käyttöliittymän komento:"
5238
5239 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1264
5240 msgid "The following variables will be replaced:"
5241 msgstr "Seuraavat muuttujat korvataan:"
5242
5243 #: src/SearchDlg.cpp:506
5244 msgid "Min size must be smaller than max size. Max size ignored."
5245 msgstr ""
5246 "Vähimmäiskoon pitää olla pienempi kuin enimmäiskoon. Enimmäiskokoa ei "
5247 "huomioida."
5248
5249 #: src/SearchDlg.cpp:507 src/SearchDlg.cpp:566
5250 msgid "Search warning"
5251 msgstr "Hakuvaroitus"
5252
5253 #: src/SearchDlg.cpp:626 src/SearchListCtrl.cpp:628
5254 msgid "Main"
5255 msgstr "Kaikki"
5256
5257 #: src/SearchList.cpp:292
5258 msgid "Kad search can't be done if Kad is not running"
5259 msgstr "Kad-hakua ei voida tehdä mikäli Kad ei ole päällä"
5260
5261 #: src/SearchList.cpp:294
5262 msgid "eD2k search can't be done if eD2k is not connected"
5263 msgstr "eD2k-hakua ei voida tehdä mikäli eD2k ei ole yhdistettynä"
5264
5265 #: src/SearchList.cpp:343
5266 msgid "Unexpected error while attempting Kad search: "
5267 msgstr "Odottamaton virhe Kad-hakua tehtäessä: "
5268
5269 #: src/SearchListCtrl.cpp:91 src/SharedFilesCtrl.cpp:106
5270 msgid "FileID"
5271 msgstr "Tiedostotunniste"
5272
5273 #: src/SearchListCtrl.cpp:624
5274 msgid "File"
5275 msgstr "Tiedosto"
5276
5277 #: src/SearchListCtrl.cpp:634
5278 msgid "Download in category"
5279 msgstr "Lataa luokassa"
5280
5281 #: src/SearchListCtrl.cpp:639
5282 #, c-format
5283 msgid "Get %s for this file"
5284 msgstr "Hanki %s tälle tiedostolle"
5285
5286 #: src/SearchListCtrl.cpp:643
5287 msgid "Search related files (eD2k, local server)"
5288 msgstr "Hae tähän liittyviä tiedostoja (eD2k, paikallinen palvelin)"
5289
5290 #: src/SearchListCtrl.cpp:648
5291 msgid "Mark as known file"
5292 msgstr "Merkitse tunnetuksi tiedostoksi"
5293
5294 #: src/SearchListCtrl.cpp:652 src/ServerListCtrl.cpp:426
5295 msgid "Copy eD2k link to clipboard"
5296 msgstr "Kopioi eD2k-linkki leikepöydälle"
5297
5298 #: src/SearchListCtrl.cpp:1014
5299 msgid "Canceled"
5300 msgstr "Peruutettu"
5301
5302 #: src/SearchListCtrl.cpp:1017
5303 msgid "New"
5304 msgstr "Uusi"
5305
5306 #: src/ServerConnect.cpp:74
5307 msgid ""
5308 "Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass "
5309 "without obfuscation."
5310 msgstr ""
5311 "Kätketyt yhteysyritykset palvelimille epäonnistuivat. Yritetään uudelleen "
5312 "ilman kätkemistä."
5313
5314 #: src/ServerConnect.cpp:79
5315 msgid "Failed to connect to all servers listed. Making another pass."
5316 msgstr ""
5317 "Yhdistäminen kaikkiin listattuihin palvelimiin epäonnistui. Aloitetaan uusi "
5318 "kierros."
5319
5320 #: src/ServerConnect.cpp:94 src/ServerConnect.cpp:148
5321 msgid "eD2k network disabled on preferences, not connecting."
5322 msgstr "eD2k-verkko kytketty pois päältä asetuksista, ei yhdistetä."
5323
5324 #: src/ServerConnect.cpp:122 src/ServerConnect.cpp:135
5325 msgid "No valid servers to which to connect found in server list"
5326 msgstr "Palvelinlistasta ei löytynyt toimivia palvelimia joihin yhdistää"
5327
5328 #: src/ServerConnect.cpp:198
5329 #, c-format
5330 msgid "Connected to %s (%s:%i)"
5331 msgstr "Yhdistetty %s (%s:%i)"
5332
5333 #: src/ServerConnect.cpp:274
5334 #, c-format
5335 msgid "Connection established on: %s"
5336 msgstr "Yhteys muodostettu: %s"
5337
5338 #: src/ServerConnect.cpp:346
5339 msgid "Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down"
5340 msgstr ""
5341 "Kriittinen virhe yhdistettäessä. Internet-yhteys on mahdollisesti poikki"
5342
5343 #: src/ServerConnect.cpp:350
5344 #, c-format
5345 msgid "Lost connection to %s (%s:%i)"
5346 msgstr "Yhteys palvelimeen %s (%s:%i) katkesi"
5347
5348 #: src/ServerConnect.cpp:360
5349 #, c-format
5350 msgid "%s (%s:%i) appears to be dead."
5351 msgstr "%s (%s:%i) näyttää kuolleelta."
5352
5353 #: src/ServerConnect.cpp:373
5354 #, c-format
5355 msgid "%s (%s:%i) appears to be full."
5356 msgstr "%s (%s:%i) on ilmeisesti täysi."
5357
5358 #: src/ServerConnect.cpp:392
5359 #, c-format
5360 msgid "Automatic connection to server will retry in %d second"
5361 msgid_plural "Automatic connection to server will retry in %d seconds"
5362 msgstr[0] "Automaattinen uudelleenyhdistäminen palvelimelle %d sekunnin päästä"
5363 msgstr[1] "Automaattinen uudelleenyhdistäminen palvelimelle %d sekunnin päästä"
5364
5365 #: src/ServerConnect.cpp:412
5366 msgid "Connection lost"
5367 msgstr "Yhteys katkesi"
5368
5369 #: src/ServerConnect.cpp:419
5370 #, c-format
5371 msgid "Connecting to %s (%s:%i) failed."
5372 msgstr "Yhdistäminen kohteeseen %s (%s:%i) epäonnistui."
5373
5374 #: src/ServerConnect.cpp:461
5375 msgid "ERROR: Socket invalid at timeout check"
5376 msgstr "VIRHE: Pistukka virheellinen aikakatkaisutarkistuksessa"
5377
5378 #: src/ServerConnect.cpp:471
5379 #, c-format
5380 msgid "Connection attempt to %s (%s:%i) timed out."
5381 msgstr "Yhteysyritys kohteeseen %s (%s:%i) aikakatkaistiin."
5382
5383 #: src/ServerConnect.cpp:646
5384 msgid "Received late result of DNS lookup, discarding."
5385 msgstr "Vastaanotettiin myöhästynyt vastaus DNS-kyselyyn, ohitetaan."
5386
5387 #: src/ServerList.cpp:88
5388 #, c-format
5389 msgid "Loading server.met file: %s"
5390 msgstr "Lataan tiedostoa server.met: %s"
5391
5392 #: src/ServerList.cpp:93
5393 msgid "Server.met file not found!"
5394 msgstr "Tiedostoa server.met ei löytynyt!"
5395
5396 #: src/ServerList.cpp:101
5397 #, c-format
5398 msgid "Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered."
5399 msgstr "Server.met-tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui, tuntematon muotoilu."
5400
5401 #: src/ServerList.cpp:107
5402 msgid "Failed to open server.met!"
5403 msgstr "Server.met:in avaus epäonnistui!"
5404
5405 #: src/ServerList.cpp:118
5406 #, c-format
5407 msgid "Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i"
5408 msgstr "Server.met on turmeltunut, virheellinen versiotunniste: 0x%x, koko %i"
5409
5410 #: src/ServerList.cpp:174
5411 #, c-format
5412 msgid "%i server in server.met found"
5413 msgid_plural "%i servers in server.met found"
5414 msgstr[0] "%i palvelin tiedostossa server.met"
5415 msgstr[1] "%i palvelinta tiedostossa server.met"
5416
5417 #: src/ServerList.cpp:176
5418 #, c-format
5419 msgid "%d server added"
5420 msgid_plural "%d servers added"
5421 msgstr[0] "%d palvelin lisätty"
5422 msgstr[1] "%d palvelinta lisätty"
5423
5424 #: src/ServerList.cpp:179
5425 msgid "Error: the file 'server.met' is corrupted: "
5426 msgstr "Virhe: tiedosto 'server.met' on turmeltunut: "
5427
5428 #: src/ServerList.cpp:183
5429 msgid "IO error while reading 'server.met': "
5430 msgstr "IO-virhe luettaessa tiedostoa 'server.met': "
5431
5432 #: src/ServerList.cpp:196
5433 #, c-format
5434 msgid "Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port."
5435 msgstr "Palvelinta ei lisätty: [%s:%d] ei määritä kelvollista porttia."
5436
5437 #: src/ServerList.cpp:214
5438 #, c-format
5439 msgid "Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid."
5440 msgstr "Palvelinta ei lisätty: IP [%s:%d] on suodatettu tai virheellinen."
5441
5442 #: src/ServerList.cpp:233
5443 #, c-format
5444 msgid "Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list."
5445 msgstr ""
5446 "Palvelinta ei lisätty: IP:porttia [%s:%d] vastaava palvelin on jo listalla."
5447
5448 #: src/ServerList.cpp:251
5449 #, c-format
5450 msgid "Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'."
5451 msgstr "Palvelin lisätty: Palvelin [%s:%d] on nimeltään '%s'."
5452
5453 #: src/ServerList.cpp:346
5454 msgid ""
5455 "You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect "
5456 "first."
5457 msgstr ""
5458 "Olet yhdistettynä palvelimeen jota yrität poistaa, katkaise yhteys ensin."
5459
5460 #: src/ServerList.cpp:518
5461 #, c-format
5462 msgid "Failed to open '%s'"
5463 msgstr "Kohteen '%s' avaaminen ei onnistunut"
5464
5465 #: src/ServerList.cpp:686
5466 msgid "Failed to save server.met!"
5467 msgstr "Server.met:n tallennus epäonnistui!"
5468
5469 #: src/ServerList.cpp:833
5470 msgid "Invalid URL"
5471 msgstr "Virheellinen URL"
5472
5473 #: src/ServerList.cpp:855
5474 #, c-format
5475 msgid "Finished downloading the server list from %s"
5476 msgstr "Palvelinlista ladattu osoitteesta %s"
5477
5478 #: src/ServerList.cpp:871
5479 msgid ""
5480 "No server list address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid "
5481 "server list address into this file in order to auto-update your server list"
5482 msgstr ""
5483 "Palvelinlistan osoitetta ei löydetty tiedostosta 'addresses.dat'. Ole hyvä "
5484 "ja liitä kelvollinen palvelinlistan osoite tähän tiedostoon palvelinlistan "
5485 "automaattiseksi päivittämiseksi"
5486
5487 #: src/ServerList.cpp:884
5488 #, c-format
5489 msgid "Start downloading server list from %s"
5490 msgstr "Aloita palvelinlistan lataus osoitteesta %s"
5491
5492 #: src/ServerList.cpp:893
5493 #, c-format
5494 msgid "WARNING: invalid URL specified for auto-updating of servers: %s"
5495 msgstr "VAROITUS: palvelinlistan automaattisen päivityksen url ei kelpaa: %s"
5496
5497 #: src/ServerList.cpp:897
5498 msgid "No valid server.met auto-download url on addresses.dat"
5499 msgstr ""
5500 "Addresses.dat-tiedostosta ei löytynyt kelvollisia urleja server.met:in "
5501 "automaattilataukselle"
5502
5503 #: src/ServerList.cpp:913
5504 #, c-format
5505 msgid "Failed to download the server list from %s"
5506 msgstr "Palvelinlistan %s lataus epäonnistui"
5507
5508 #: src/ServerList.cpp:987
5509 msgid ""
5510 "Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different "
5511 "server!"
5512 msgstr "Paikallinen palvelin IP-suodatetaan, yhdistän toiselle palvelimelle!"
5513
5514 #: src/ServerListCtrl.cpp:86
5515 msgid "Server Name"
5516 msgstr "Palvelimen nimi"
5517
5518 #: src/ServerListCtrl.cpp:87
5519 msgid "Address"
5520 msgstr "Osoite"
5521
5522 #: src/ServerListCtrl.cpp:88
5523 msgid "Port"
5524 msgstr "Portti"
5525
5526 #: src/ServerListCtrl.cpp:89
5527 msgid "Description"
5528 msgstr "Kuvaus"
5529
5530 #: src/ServerListCtrl.cpp:90
5531 msgid "Ping"
5532 msgstr "Viive"
5533
5534 #: src/ServerListCtrl.cpp:91
5535 msgid "Users"
5536 msgstr "Käyttäjiä"
5537
5538 #: src/ServerListCtrl.cpp:95
5539 msgid "Static"
5540 msgstr "Kiinteä"
5541
5542 #: src/ServerListCtrl.cpp:96 src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:34
5543 #: src/SourceListCtrl.cpp:33 src/Statistics.cpp:959
5544 msgid "Version"
5545 msgstr "Versio"
5546
5547 #: src/ServerListCtrl.cpp:148
5548 msgid ""
5549 "You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect "
5550 "first. The server was NOT deleted."
5551 msgstr ""
5552 "Olet yhdistettynä palvelimeen jota yrität poistaa. Katkaise yhteys ensin. "
5553 "Palvelinta EI poistettu."
5554
5555 #: src/ServerListCtrl.cpp:151
5556 msgid "(Unknown name)"
5557 msgstr "(Tuntematon nimi)"
5558
5559 #: src/ServerListCtrl.cpp:153
5560 #, c-format
5561 msgid "Are you sure you want to delete the static server %s"
5562 msgstr "Oletko varma että haluat poistaa pysyvän palvelimen %s"
5563
5564 #: src/ServerListCtrl.cpp:347
5565 #, c-format
5566 msgid "Servers (%i)"
5567 msgstr "Palvelimet (%i)"
5568
5569 #: src/ServerListCtrl.cpp:396 src/ServerSocket.cpp:255
5570 #: src/ServerSocket.cpp:270 src/ServerWnd.cpp:178
5571 msgid "Server"
5572 msgstr "Palvelin"
5573
5574 #: src/ServerListCtrl.cpp:401
5575 msgid "Connect to server"
5576 msgstr "Yhdistä palvelimelle"
5577
5578 #: src/ServerListCtrl.cpp:407
5579 msgid "Mark server as static"
5580 msgstr "Merkitse palvelin pysyväksi"
5581
5582 #: src/ServerListCtrl.cpp:408
5583 msgid "Mark server as non-static"
5584 msgstr "Poista palvelimen pysyvyysmerkintä"
5585
5586 #: src/ServerListCtrl.cpp:410
5587 msgid "Mark servers as static"
5588 msgstr "Merkitse palvelimet pysyviksi"
5589
5590 #: src/ServerListCtrl.cpp:411
5591 msgid "Mark servers as non-static"
5592 msgstr "Poista palvelimien pysyvyysmerkintä"
5593
5594 #: src/ServerListCtrl.cpp:417
5595 msgid "Remove server"
5596 msgstr "Poista palvelin"
5597
5598 #: src/ServerListCtrl.cpp:419
5599 msgid "Remove servers"
5600 msgstr "Poista palvelimet"
5601
5602 #: src/ServerListCtrl.cpp:421
5603 msgid "Remove all servers"
5604 msgstr "Poista kaikki palvelimet"
5605
5606 #: src/ServerListCtrl.cpp:428
5607 msgid "Copy eD2k links to clipboard"
5608 msgstr "Kopioi eD2k-linkit leikepöydälle"
5609
5610 #: src/ServerListCtrl.cpp:436
5611 msgid "Reconnect to server"
5612 msgstr "Uudelleenyhdistä palvelimelle"
5613
5614 #: src/ServerListCtrl.cpp:525
5615 msgid "Are you sure that you wish to delete all servers?"
5616 msgstr "Oletko varma että haluat poistaa kaikki palvelimet?"
5617
5618 #: src/ServerListCtrl.cpp:541
5619 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected server?"
5620 msgstr "Oletko varma että haluat poistaa valitun palvelimen?"
5621
5622 #: src/ServerListCtrl.cpp:543
5623 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected servers?"
5624 msgstr "Oletko varma että haluat poistaa valitut palvelimet?"
5625
5626 #: src/ServerSocket.cpp:257
5627 #, c-format
5628 msgid "ERROR: %s (%s) - %s"
5629 msgstr "VIRHE: %s (%s) - %s"
5630
5631 #: src/ServerSocket.cpp:272
5632 #, c-format
5633 msgid "WARNING: %s (%s) - %s"
5634 msgstr "VAROITUS: %s (%s) - %s"
5635
5636 #: src/ServerSocket.cpp:411
5637 #, c-format
5638 msgid "New clientid is %u"
5639 msgstr "Uusi asiakastunnus on %u"
5640
5641 #: src/ServerSocket.cpp:413
5642 msgid "WARNING: You have received Low-ID!"
5643 msgstr "VAROITUS: Sinulla on Low-ID!"
5644
5645 #: src/ServerSocket.cpp:414
5646 msgid "\tMost likely this is because you're behind a firewall or router."
5647 msgstr ""
5648 "\tTodennäköisimmin tämä johtuu siitä että olet palomuurin tai reitittimen "
5649 "takana"
5650
5651 #: src/ServerSocket.cpp:415
5652 msgid "\tFor more information, please refer to http://wiki.amule.org"
5653 msgstr "\tLisätietoa http://wiki.amule.org"
5654
5655 #: src/ServerSocket.cpp:471
5656 msgid "Unknown server info received! - too short"
5657 msgstr "Tuntematon palvelintieto vastaanotettu! - liian lyhyt"
5658
5659 #: src/ServerSocket.cpp:532
5660 #, c-format
5661 msgid "Received %d new server"
5662 msgid_plural "Received %d new servers"
5663 msgstr[0] "Vastaanotettiin %d uusi palvelin"
5664 msgstr[1] "Vastaanotettiin %d uutta palvelinta"
5665
5666 #: src/ServerSocket.cpp:535
5667 msgid "Saving of server-list completed."
5668 msgstr "Palvelinlista tallennettu."
5669
5670 #: src/ServerSocket.cpp:585
5671 msgid "Server rejected last command"
5672 msgstr "Palvelin hylkäsi viimeisimmän komennon"
5673
5674 #: src/ServerSocket.cpp:593 src/ServerSocket.cpp:595
5675 #, c-format
5676 msgid "Bogus packet received from server: %s"
5677 msgstr "Virheellinen paketti saatu palvelimelta: %s"
5678
5679 #: src/ServerSocket.cpp:597
5680 #, c-format
5681 msgid "Unhandled error while processing packet from server: %s"
5682 msgstr "Odottamaton virhe käsiteltäessä pakettia palvelimelta: %s"
5683
5684 #: src/ServerSocket.cpp:636 src/ServerSocket.cpp:640
5685 #, c-format
5686 msgid "Cannot create DNS solving thread for connecting to %s"
5687 msgstr "Ei voitu luoda DNS-selvityssäiettä kohteeseen %s yhdistämiseen"
5688
5689 #: src/ServerSocket.cpp:722
5690 #, c-format
5691 msgid "Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting."
5692 msgstr "Palvelin IP %s (%s) on suodatettu. Ei yhdistetä."
5693
5694 #: src/ServerSocket.cpp:732
5695 msgid "using protocol obfuscation."
5696 msgstr "käyttää protokollan kätkentää."
5697
5698 #: src/ServerSocket.cpp:741
5699 #, c-format
5700 msgid "Connecting to %s (%s - %s:%i) %s"
5701 msgstr "Yhdistetään %s (%s - %s:%i) %s"
5702
5703 #: src/ServerSocket.cpp:754
5704 #, c-format
5705 msgid "Could not solve dns for server %s: Unable to connect!"
5706 msgstr "Ei voitu selvittää dns-nimeä palvelimelle %s: Ei voida yhdistää!"
5707
5708 #: src/ServerWnd.cpp:102
5709 msgid "Server not added: No IP or hostname specified."
5710 msgstr "Palvelinta ei lisätty: IP:tä tai verkkonimeä ei annettu."
5711
5712 #: src/ServerWnd.cpp:107
5713 msgid "Server not added: Invalid server-port specified."
5714 msgstr "Palvelinta ei lisätty: Epäkelpo palvelinportti."
5715
5716 #: src/ServerWnd.cpp:160
5717 msgid "eD2k Status:"
5718 msgstr "eD2k-tilanne:"
5719
5720 #: src/ServerWnd.cpp:171
5721 msgid "ID"
5722 msgstr "ID"
5723
5724 #: src/ServerWnd.cpp:203
5725 msgid "Kademlia Status:"
5726 msgstr "Kademlian tilanne:"
5727
5728 #: src/ServerWnd.cpp:206
5729 msgid "Running in LAN mode"
5730 msgstr "Lähiverkkokäyttö"
5731
5732 #: src/ServerWnd.cpp:206
5733 msgid "Running"
5734 msgstr "Käynnissä"
5735
5736 #: src/ServerWnd.cpp:209
5737 msgid "Status:"
5738 msgstr "Tila:"
5739
5740 #: src/ServerWnd.cpp:212
5741 msgid "Connection State:"
5742 msgstr "Yhteyden tila:"
5743
5744 #: src/ServerWnd.cpp:214
5745 #, c-format
5746 msgid "Firewalled - open TCP port %d in your router or firewall"
5747 msgstr "Palomuurattu - avaa TCP-portti %d reitittimestä tai palomuurista"
5748
5749 #: src/ServerWnd.cpp:216
5750 msgid "UDP Connection State:"
5751 msgstr "UDP-yhteyden tila:"
5752
5753 #: src/ServerWnd.cpp:219
5754 #, c-format
5755 msgid "Firewalled - open UDP port %d in your router or firewall"
5756 msgstr "Palomuurattu - avaa UDP-portti %d reitittimestä tai palomuurista"
5757
5758 #: src/ServerWnd.cpp:223
5759 msgid "Firewalled state: "
5760 msgstr "Palomuurattu tilanne: "
5761
5762 #: src/ServerWnd.cpp:229
5763 msgid "No buddy required - TCP port open"
5764 msgstr "Kaveria ei vaadita - TCP-portti auki"
5765
5766 #: src/ServerWnd.cpp:231
5767 msgid "No buddy required - UDP port open"
5768 msgstr "Kaveria ei vaadita - UDP-portti auki"
5769
5770 #: src/ServerWnd.cpp:233
5771 msgid "No buddy"
5772 msgstr "Ei kaveria"
5773
5774 #: src/ServerWnd.cpp:237
5775 msgid "Connecting to buddy"
5776 msgstr "Yhdistetään kaveriin"
5777
5778 #: src/ServerWnd.cpp:240
5779 #, c-format
5780 msgid "Connected to buddy at %s"
5781 msgstr "Yhdistetty kaveriin osoitteessa %s"
5782
5783 #: src/ServerWnd.cpp:250
5784 msgid "Indexed sources:"
5785 msgstr "Indeksoidut lähteet:"
5786
5787 #: src/ServerWnd.cpp:252
5788 msgid "Indexed keywords:"
5789 msgstr "Indeksoidut avainsanat:"
5790
5791 #: src/ServerWnd.cpp:254
5792 msgid "Indexed notes:"
5793 msgstr "Indeksoidut huomautukset:"
5794
5795 #: src/ServerWnd.cpp:256
5796 msgid "Indexed load:"
5797 msgstr "Indeksoitu kuorma:"
5798
5799 #: src/ServerWnd.cpp:259
5800 msgid "Average Users:"
5801 msgstr "Keskimäärin käyttäjiä:"
5802
5803 #: src/ServerWnd.cpp:262
5804 msgid "Average Files:"
5805 msgstr "Keskimäärin tiedostoja:"
5806
5807 #: src/ServerWnd.cpp:267 src/TextClient.cpp:728
5808 msgid "Not running"
5809 msgstr "Ei käynnissä"
5810
5811 #: src/SharedFileList.cpp:332
5812 #, c-format
5813 msgid "Adding file %s to shares"
5814 msgstr "Lisään tiedoston %s jaettaviin"
5815
5816 #: src/SharedFileList.cpp:371
5817 #, c-format
5818 msgid "Found %i known shared file"
5819 msgid_plural "Found %i known shared files"
5820 msgstr[0] "Löydetty %i tunnettu jaettu tiedosto"
5821 msgstr[1] "Löydetty %i tunnettua jaettua tiedostoa"
5822
5823 #: src/SharedFileList.cpp:377
5824 #, c-format
5825 msgid "Found %i known shared file, %i unknown"
5826 msgid_plural "Found %i known shared files, %i unknown"
5827 msgstr[0] "Löydetty %i tunnettu jaettu tiedosto, %i tuntematonta"
5828 msgstr[1] "Löydetty %i tunnettua jaettua tiedostoa, %i tuntematonta"
5829
5830 #: src/SharedFileList.cpp:386
5831 #, c-format
5832 msgid "ERROR: Attempted to share %s"
5833 msgstr "VIRHE: Yritettiin jakaa %s"
5834
5835 #: src/SharedFileList.cpp:410
5836 #, c-format
5837 msgid "Shared directory not found, skipping: %s"
5838 msgstr "Jaettua kansiota ei löytynyt, hypätään yli: %s"
5839
5840 #: src/SharedFileList.cpp:480
5841 #, c-format
5842 msgid "No shareable files found in directory: %s"
5843 msgstr "Jaettavia tiedostoja ei löytynyt kansiosta: %s"
5844
5845 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:28 src/SourceListCtrl.cpp:28
5846 msgid "User Name"
5847 msgstr "Käyttäjänimi"
5848
5849 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:30
5850 msgid "Download Speed"
5851 msgstr "Latausnopeus"
5852
5853 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:32
5854 msgid "Upload Speed"
5855 msgstr "Lähetysnopeus"
5856
5857 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:33 src/SourceListCtrl.cpp:32
5858 msgid "Available Parts"
5859 msgstr "Saatavilla olevat osat"
5860
5861 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:35
5862 msgid "Upload Status"
5863 msgstr "Lähetyksen tilanne"
5864
5865 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:36 src/SourceListCtrl.cpp:34
5866 msgid "Download Status"
5867 msgstr "Latauksen tilanne"
5868
5869 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:37 src/SourceListCtrl.cpp:35
5870 msgid "Origin"
5871 msgstr "Alkuperä"
5872
5873 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:38 src/SourceListCtrl.cpp:36
5874 msgid "Local File Name"
5875 msgstr "Paikallinen tiedoston nimi"
5876
5877 #: src/SharedFilePeersListCtrl.cpp:39 src/SourceListCtrl.cpp:38
5878 msgid "Shares File List"
5879 msgstr "Jaettujen tiedostojen lista"
5880
5881 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:107
5882 msgid "Requests"
5883 msgstr "Pyynnöt"
5884
5885 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:108
5886 msgid "Accepted Requests"
5887 msgstr "Hyväksytyt pyynnöt"
5888
5889 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:109
5890 msgid "Transferred Data"
5891 msgstr "Siirretty data"
5892
5893 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:110
5894 msgid "Share Ratio"
5895 msgstr "Jakosuhde"
5896
5897 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:111
5898 msgid "Obtained Parts"
5899 msgstr "Hankitut osat"
5900
5901 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:112
5902 msgid "Complete Sources"
5903 msgstr "Täysiä kopioita"
5904
5905 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:113
5906 msgid "Directory Path"
5907 msgstr "Kansiopolku"
5908
5909 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:150
5910 msgid "Add Comment/Rating"
5911 msgstr "Lisää kommentti/luokitus"
5912
5913 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:152
5914 msgid "Edit Comment/Rating"
5915 msgstr "Muuta kommenttia/luokitusta"
5916
5917 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:156
5918 msgid "Rename"
5919 msgstr "Uudelleennimeä"
5920
5921 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:160
5922 msgid "Add files in collection to transfer list"
5923 msgstr "Lisää tiedostot kokoelmassa siirtolistalle"
5924
5925 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:163
5926 msgid "Copy magnet &URI to clipboard"
5927 msgstr "Kopioi magnet-&URI leikepöydälle"
5928
5929 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:165
5930 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&Source)"
5931 msgstr "Kopioi eD2k-linkki työpöydälle (Lähde)"
5932
5933 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:166
5934 msgid "Copy eD2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)"
5935 msgstr "Kopioi eD2k-linkki leikepöydälle (Lähde) (Kryptaustiedoilla)"
5936
5937 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:167
5938 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&Hostname)"
5939 msgstr "Kopioi eD2k-linkki leikepöydälle (Verkkonimi)"
5940
5941 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:168
5942 msgid "Copy eD2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)"
5943 msgstr "Kopioi eD2k-linkki leikepöydälle (Verkkonimi) (Kyptaustiedoilla)"
5944
5945 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:169
5946 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&AICH info)"
5947 msgstr "Kopioi eD2k-linkki leikepöydälle (&AICH-tiedot)"
5948
5949 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:170
5950 #, fuzzy
5951 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&AICH info + Source)"
5952 msgstr "Kopioi eD2k-linkki leikepöydälle (&AICH-tiedot)"
5953
5954 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:318
5955 msgid "You need a HighID to create a valid sourcelink"
5956 msgstr "Tarvitset HighID:een luodaksesi voimassa olevan lähdelinkin"
5957
5958 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:465
5959 #, c-format
5960 msgid "Shared Files (%i)"
5961 msgstr "Jaetut tiedostot (%i)"
5962
5963 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:600
5964 msgid "[PartFile]"
5965 msgstr "[Osatiedosto]"
5966
5967 #: src/SourceListCtrl.cpp:37
5968 msgid "Remote File Name"
5969 msgstr "Tiedoston nimi etäpäässä"
5970
5971 #: src/Statistics.cpp:737
5972 #, c-format
5973 msgid "Uploaded Data (Session (Total)): %s"
5974 msgstr "Lähetetty data (Sessiossa (Yhteensä)): %s"
5975
5976 #: src/Statistics.cpp:739 src/Statistics.cpp:760
5977 #, c-format
5978 msgid "Total Overhead (Packets): %s"
5979 msgstr "Otsikkotietoja yhteensä (Paketteja): %s"
5980
5981 #: src/Statistics.cpp:740 src/Statistics.cpp:761
5982 #, c-format
5983 msgid "File Request Overhead (Packets): %s"
5984 msgstr "Tiedostopyyntöotsikkoja (Paketteja): %s"
5985
5986 #: src/Statistics.cpp:742 src/Statistics.cpp:763
5987 #, c-format
5988 msgid "Source Exchange Overhead (Packets): %s"
5989 msgstr "Lähdevaihdon otsikkoja (Paketteja): %s"
5990
5991 #: src/Statistics.cpp:744 src/Statistics.cpp:765
5992 #, c-format
5993 msgid "Server Overhead (Packets): %s"
5994 msgstr "Palvelimen otsikkoja (Paketteja): %s"
5995
5996 #: src/Statistics.cpp:746 src/Statistics.cpp:767
5997 #, c-format
5998 msgid "Kad Overhead (Packets): %s"
5999 msgstr "Kad-otsikkoja (Paketteja): %s"
6000
6001 #: src/Statistics.cpp:748 src/Statistics.cpp:769
6002 #, c-format
6003 msgid "Crypt overhead (UDP): %s"
6004 msgstr "Kryptauksen otsikkoja (UDP): %s"
6005
6006 #: src/Statistics.cpp:750
6007 #, c-format
6008 msgid "Active Uploads: %s"
6009 msgstr "Lähetyksiä käynnissä: %s"
6010
6011 #: src/Statistics.cpp:751
6012 #, c-format
6013 msgid "Waiting Uploads: %s"
6014 msgstr "Lähetyksiä odottamassa: %s"
6015
6016 #: src/Statistics.cpp:752
6017 #, c-format
6018 msgid "Total successful upload sessions: %s"
6019 msgstr "Onnistuneita lähetyksiä yhteensä: %s"
6020
6021 #: src/Statistics.cpp:753
6022 #, c-format
6023 msgid "Total failed upload sessions: %s"
6024 msgstr "Epäonnistuneita lähetyksiä yhteensä: %s"
6025
6026 #: src/Statistics.cpp:755
6027 #, c-format
6028 msgid "Average upload time: %s"
6029 msgstr "Keskimääräinen lähetysaika: %s"
6030
6031 #: src/Statistics.cpp:758
6032 #, c-format
6033 msgid "Downloaded Data (Session (Total)): %s"
6034 msgstr "Ladattu data (Sessiossa (Yhteensä)): %s"
6035
6036 #: src/Statistics.cpp:771
6037 #, c-format
6038 msgid "Found Sources: %s"
6039 msgstr "Lähteitä löytynyt: %s"
6040
6041 #: src/Statistics.cpp:772
6042 #, c-format
6043 msgid "Active Downloads (chunks): %s"
6044 msgstr "Latauksia käynnissä (paloja): %s"
6045
6046 #: src/Statistics.cpp:774
6047 #, c-format
6048 msgid "Session UL:DL Ratio (Total): %s"
6049 msgstr "Session jakosuhde lähetys:lataus (Yhteensä): %s"
6050
6051 #: src/Statistics.cpp:777
6052 #, c-format
6053 msgid "Average download rate (Session): %s"
6054 msgstr "Keskimääräinen latausnopeus (Sessiossa): %s"
6055
6056 #: src/Statistics.cpp:778
6057 #, c-format
6058 msgid "Average upload rate (Session): %s"
6059 msgstr "Keskimääräinen lähetysnopeus (Sessiossa): %s"
6060
6061 #: src/Statistics.cpp:779
6062 #, c-format
6063 msgid "Max download rate (Session): %s"
6064 msgstr "Suurin latausnopeus (Sessiossa): %s"
6065
6066 #: src/Statistics.cpp:780
6067 #, c-format
6068 msgid "Max upload rate (Session): %s"
6069 msgstr "Suurin lähetysnopeus (Sessiossa): %s"
6070
6071 #: src/Statistics.cpp:781
6072 #, c-format
6073 msgid "Reconnects: %i"
6074 msgstr "Uudelleenyhdistämisiä: %i"
6075
6076 #: src/Statistics.cpp:782
6077 #, c-format
6078 msgid "Time Since First Transfer: %s"
6079 msgstr "Aikaa ensimmäisestä siirrosta: %s"
6080
6081 #: src/Statistics.cpp:783
6082 #, c-format
6083 msgid "Connected To Server Since: %s"
6084 msgstr "Yhdistetty palvelimeen: %s"
6085
6086 #: src/Statistics.cpp:784
6087 #, c-format
6088 msgid "Active Connections (estimate): %i"
6089 msgstr "Aktiivisia yhteyksiä (arvio): %i"
6090
6091 #: src/Statistics.cpp:785
6092 #, c-format
6093 msgid "Max Connection Limit Reached: %s"
6094 msgstr "Maksimimäärä yhteyksiä saavutettu: %s"
6095
6096 #: src/Statistics.cpp:786
6097 #, c-format
6098 msgid "Average Connections (estimate): %g"
6099 msgstr "Yhteyksiä keskimäärin (arvio): %g"
6100
6101 #: src/Statistics.cpp:788
6102 #, c-format
6103 msgid "Peak Connections (estimate): %i"
6104 msgstr "Yhteyksiä enimmillään (arvio): %i"
6105
6106 #: src/Statistics.cpp:790
6107 msgid "Clients"
6108 msgstr "Asiakkaat"
6109
6110 #: src/Statistics.cpp:791
6111 #, c-format
6112 msgid "Unknown: %s"
6113 msgstr "Tuntematon: %s"
6114
6115 #: src/Statistics.cpp:797
6116 #, c-format
6117 msgid "Filtered: %s"
6118 msgstr "Suodatettu: %s"
6119
6120 #: src/Statistics.cpp:798
6121 #, c-format
6122 msgid "Banned: %s"
6123 msgstr "Estetty: %s"
6124
6125 #: src/Statistics.cpp:799
6126 #, c-format
6127 msgid "Total: %i Known: %i"
6128 msgstr "Yhteensä: %i Tunnettuja: %i"
6129
6130 #: src/Statistics.cpp:803
6131 #, c-format
6132 msgid "Working Servers: %i"
6133 msgstr "Toimivia palvelimia: %i"
6134
6135 #: src/Statistics.cpp:804
6136 #, c-format
6137 msgid "Failed Servers: %i"
6138 msgstr "Toimimattomia palvelimia: %i"
6139
6140 #: src/Statistics.cpp:805
6141 #, c-format
6142 msgid "Total: %s"
6143 msgstr "Yhteensä: %s"
6144
6145 #: src/Statistics.cpp:806
6146 #, c-format
6147 msgid "Deleted Servers: %s"
6148 msgstr "Poistettuja palvelimia: %s"
6149
6150 #: src/Statistics.cpp:807
6151 #, c-format
6152 msgid "Filtered Servers: %s"
6153 msgstr "Suodatettuja palvelimia: %s"
6154
6155 #: src/Statistics.cpp:808
6156 #, c-format
6157 msgid "Users on Working Servers: %llu"
6158 msgstr "Käyttäjiä toimivilla palvelimilla: %llu"
6159
6160 #: src/Statistics.cpp:809
6161 #, c-format
6162 msgid "Files on Working Servers: %llu"
6163 msgstr "Tiedostoja toimivilla palvelimilla: %llu"
6164
6165 #: src/Statistics.cpp:810
6166 #, c-format
6167 msgid "Total Users: %llu"
6168 msgstr "Käyttäjiä yhteensä: %llu"
6169
6170 #: src/Statistics.cpp:811
6171 #, c-format
6172 msgid "Total Files: %llu"
6173 msgstr "Tiedostoja yhteensä: %llu"
6174
6175 #: src/Statistics.cpp:812
6176 #, c-format
6177 msgid "Server Occupation: %.2f%%"
6178 msgstr "Palvelimien käyttö: %.2f%%"
6179
6180 #: src/Statistics.cpp:816
6181 #, c-format
6182 msgid "Number of Shared Files: %s"
6183 msgstr "Jaettuja tiedostoja: %s"
6184
6185 #: src/Statistics.cpp:817
6186 #, c-format
6187 msgid "Total size of Shared Files: %s"
6188 msgstr "Jaettujen tiedostojen yhteenlaskettu koko: %s"
6189
6190 #: src/Statistics.cpp:819
6191 #, c-format
6192 msgid "Average file size: %s"
6193 msgstr "Keskimääräinen tiedostokoko: %s"
6194
6195 #: src/Statistics.cpp:960
6196 msgid "Operating System"
6197 msgstr "Käyttöjärjestelmä"
6198
6199 #: src/Statistics.cpp:985
6200 msgid "Not Received"
6201 msgstr "Ei vastaanotettu"
6202
6203 #: src/StatisticsDlg.cpp:189
6204 #, c-format
6205 msgid "Active connections (1:%u)"
6206 msgstr "Aktiiviset yhteydet: (1:%u)"
6207
6208 #: src/StatTree.cpp:550
6209 msgid "Not available"
6210 msgstr "Ei saatavissa"
6211
6212 #: src/StatTree.cpp:594 src/StatTree.cpp:605
6213 msgid "Never"
6214 msgstr "Ei koskaan"
6215
6216 #: src/TerminationProcess.cpp:47
6217 #, c-format
6218 msgid "Command '%s' with pid '%d' has finished with status code '%d'."
6219 msgstr "Komento '%s' prosessinumerolla '%d' on suoritettu paluukoodilla '%d'."
6220
6221 #: src/TextClient.cpp:134
6222 msgid "Execute <str> and exit."
6223 msgstr "Suorita <str> ja poistu."
6224
6225 #: src/TextClient.cpp:209
6226 msgid "Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
6227 msgstr "Virheellinen IP-muoto. Käytä xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
6228
6229 #: src/TextClient.cpp:323
6230 msgid ""
6231 "This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a "
6232 "number.\n"
6233 msgstr ""
6234 "Tälle komennolle on annettava parametri. Kelvollisia ovat: 'all', "
6235 "tiedostonimi, tai numero.\n"
6236
6237 #: src/TextClient.cpp:359
6238 msgid "Processing by hash: "
6239 msgstr "Käsittelee tarkisteen mukaan: "
6240
6241 #: src/TextClient.cpp:373
6242 msgid "Processing by filename: "
6243 msgstr "Käsittelee tiedostonimen mukaan: "
6244
6245 #: src/TextClient.cpp:395
6246 msgid "This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.\n"
6247 msgstr ""
6248 "Tälle komennolle on annettava parametri. Kelvollisia ovat: "
6249 "tiedostotarkiste.\n"
6250
6251 #: src/TextClient.cpp:421
6252 msgid "Not a valid number\n"
6253 msgstr "Ei ole kelvollinen numero\n"
6254
6255 #: src/TextClient.cpp:425
6256 msgid "Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)\n"
6257 msgstr "Tarkiste ei ole kelvollinen (pituuden on oltava tasan 32 merkkiä)\n"
6258
6259 #: src/TextClient.cpp:643 src/webserver/src/WebServer.cpp:395
6260 msgid "Request failed with an unknown error."
6261 msgstr "Pyyntö ei onnistunut, tuntematon virhe."
6262
6263 #: src/TextClient.cpp:647
6264 msgid "Operation was successful."
6265 msgstr "Toiminto onnistui."
6266
6267 #: src/TextClient.cpp:653
6268 #, c-format
6269 msgid "Request failed with the following error: %s"
6270 msgstr "Pyyntö epäonnistui virheeseen: %s"
6271
6272 #: src/TextClient.cpp:667
6273 #, c-format
6274 msgid "IP filtering for clients is %s.\n"
6275 msgstr "Asiakkaiden IP-suodatus on %s.\n"
6276
6277 #: src/TextClient.cpp:668 src/TextClient.cpp:674
6278 msgid "OFF"
6279 msgstr "POIS PÄÄLTÄ"
6280
6281 #: src/TextClient.cpp:668 src/TextClient.cpp:674
6282 msgid "ON"
6283 msgstr "PÄÄLLÄ"
6284
6285 #: src/TextClient.cpp:673
6286 #, c-format
6287 msgid "IP filtering for servers is %s.\n"
6288 msgstr "Palvelimien IP-suodatus on %s.\n"
6289
6290 #: src/TextClient.cpp:678
6291 #, c-format
6292 msgid "Current IPFilter Level is %d.\n"
6293 msgstr "Nykyinen IP-suodatustaso on %d.\n"
6294
6295 #: src/TextClient.cpp:685
6296 #, c-format
6297 msgid "Bandwidth limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.\n"
6298 msgstr "Kaistarajoitukset: Ylös: %u KB/s, Alas: %u KB/s.\n"
6299
6300 #: src/TextClient.cpp:699
6301 msgid "eD2k"
6302 msgstr "eD2k"
6303
6304 #: src/TextClient.cpp:704
6305 #, c-format
6306 msgid "Connected to %s %s %s"
6307 msgstr "Yhdistetty %s %s %s"
6308
6309 #: src/TextClient.cpp:710
6310 msgid "Now connecting"
6311 msgstr "Yhdistän"
6312
6313 #: src/TextClient.cpp:719 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1051
6314 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1073
6315 msgid "firewalled"
6316 msgstr "palomuurattu"
6317
6318 #: src/TextClient.cpp:721 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1049
6319 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1071
6320 msgid "ok"
6321 msgstr "ok"
6322
6323 #: src/TextClient.cpp:734
6324 #, c-format
6325 msgid ""
6326 "\n"
6327 "Download:\t%s"
6328 msgstr ""
6329 "\n"
6330 "Lataus:\t%s"
6331
6332 #: src/TextClient.cpp:737
6333 #, c-format
6334 msgid ""
6335 "\n"
6336 "Upload:\t%s"
6337 msgstr ""
6338 "\n"
6339 "Lähetys:\t%s"
6340
6341 #: src/TextClient.cpp:740
6342 #, c-format
6343 msgid ""
6344 "\n"
6345 "Clients in queue:\t%d\n"
6346 msgstr ""
6347 "\n"
6348 "Asiakkaita jonossa:\t%d\n"
6349
6350 #: src/TextClient.cpp:743
6351 #, c-format
6352 msgid ""
6353 "\n"
6354 "Total sources:\t%d\n"
6355 msgstr ""
6356 "\n"
6357 "Lähteitä yhteensä:\t%d\n"
6358
6359 #: src/TextClient.cpp:816
6360 #, c-format
6361 msgid "Number of search results: %i\n"
6362 msgstr "Hakutuloksia: %i\n"
6363
6364 #: src/TextClient.cpp:830
6365 #, c-format
6366 msgid "Search progress: %u %% \n"
6367 msgstr "Haun edistyminen: %u %% \n"
6368
6369 #: src/TextClient.cpp:832
6370 msgid "Search progress not available"
6371 msgstr "Haun edistyminen ei ole tiedossa"
6372
6373 #: src/TextClient.cpp:837
6374 #, c-format
6375 msgid "Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x."
6376 msgstr "Palvelin lähetti tunnistamattoman vastauksen, komentosana = %#x."
6377
6378 #: src/TextClient.cpp:850
6379 msgid "Show short status information."
6380 msgstr "Näytä tilannetiedot lyhyesti."
6381
6382 #: src/TextClient.cpp:851
6383 msgid "Show connection status, current up/download speeds, etc.\n"
6384 msgstr "Näyttää yhteyden tilan, nykyiset lähetys-/latausnopeudet, jne.\n"
6385
6386 #: src/TextClient.cpp:853
6387 msgid "Show full statistics tree."
6388 msgstr "Näytä täydet tilastotiedot."
6389
6390 #: src/TextClient.cpp:854
6391 msgid ""
6392 "Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to "
6393 "this\n"
6394 "command, which tells how many entries of the client version subtrees should "
6395 "be\n"
6396 "shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.\n"
6397 "\n"
6398 "Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client "
6399 "type.\n"
6400 msgstr ""
6401 "Tälle komennolle voidaan antaa valinnaisesti parametrina luku väliltä 0-"
6402 "255,\n"
6403 "joka määrää kuinka monta merkintää asiakkaiden versiopuusta näytetään.\n"
6404 "Luku 0 tai ei parametria tarkoittaa rajoittamattomasti.\n"
6405 "\n"
6406 "Esimerkki: 'statistics 5' näyttää vain viisi suosituinta versiota kustakin "
6407 "asiakastyypistä.\n"
6408
6409 #: src/TextClient.cpp:856
6410 msgid "Shut down aMule."
6411 msgstr "Sammuta aMule."
6412
6413 #: src/TextClient.cpp:857
6414 msgid ""
6415 "Shut down the remote running core (amule/amuled).\n"
6416 "This will also shut down the text client, since it is unusable without a\n"
6417 "running core.\n"
6418 msgstr ""
6419 "Sulje etäsuorituksessa oleva ydin (amule/amuled).\n"
6420 "Tämä sulkee myös tekstikäyttöliittymän, koska se on käyttökelvoton ilman\n"
6421 "suoritettavaa ydintä.\n"
6422
6423 #: src/TextClient.cpp:859
6424 msgid "Reload the given object."
6425 msgstr "Lataa uudelleen annetun kohteen."
6426
6427 #: src/TextClient.cpp:860
6428 msgid "Reload shared files list."
6429 msgstr "Lataa uudelleen lista jaetuista tiedostoista."
6430
6431 #: src/TextClient.cpp:862
6432 msgid "Reload IP filtering table."
6433 msgstr "Lataa uudelleen IP-suodatustaulukko."
6434
6435 #: src/TextClient.cpp:863
6436 msgid "Reload current IP filtering table."
6437 msgstr "Lataa nykyinen IP-suodatustaulukko uudelleen."
6438
6439 #: src/TextClient.cpp:864
6440 msgid "Update IP filtering table from URL."
6441 msgstr "Päivittää IP-suodatustaulukon URLista."
6442
6443 #: src/TextClient.cpp:865
6444 msgid "If URL is omitted the URL from the preferences is used."
6445 msgstr "Mikäli URL jätetään pois, käytetään URLia asetuksista."
6446
6447 #: src/TextClient.cpp:867
6448 msgid "Connect to the network."
6449 msgstr "Yhdistä verkkoon."
6450
6451 #: src/TextClient.cpp:868
6452 msgid ""
6453 "This will connect to all networks that are enabled in Preferences.\n"
6454 "You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect "
6455 "to\n"
6456 "that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,\n"
6457 "or a resolvable DNS name."
6458 msgstr ""
6459 "Tämä yhdistää kaikkiin verkkoihin jotka on sallittu asetuksista.\n"
6460 "Voit myös antaa palvelimen muodossa IP:Portti yhdistääksesi vain\n"
6461 "kyseiselle palvelimelle. IP:n on oltava pisteillä erotettu IPv4-numero\n"
6462 "tai DNS-nimi."
6463
6464 #: src/TextClient.cpp:869
6465 msgid "Connect to eD2k only."
6466 msgstr "Yhdistä vain eD2k:hon."
6467
6468 #: src/TextClient.cpp:870
6469 msgid "Connect to Kad only."
6470 msgstr "Yhdistä vain Kadiin."
6471
6472 #: src/TextClient.cpp:872
6473 msgid "Disconnect from the network."
6474 msgstr "Katkaise yhteys verkkoon."
6475
6476 #: src/TextClient.cpp:873
6477 msgid "This will disconnect from all networks that are currently connected.\n"
6478 msgstr "Tämä katkaisee yhteyden kaikkiin yhdistettyihin verkkoihin.\n"
6479
6480 #: src/TextClient.cpp:874
6481 msgid "Disconnect from eD2k only."
6482 msgstr "Katkaise vain eD2k-yhteys."
6483
6484 #: src/TextClient.cpp:875
6485 msgid "Disconnect from Kad only."
6486 msgstr "Katkaise vain Kad-yhteys."
6487
6488 #: src/TextClient.cpp:877
6489 msgid "Add an eD2k or magnet link to core."
6490 msgstr "Lisää eD2k- tai magnet-linkin ytimelle."
6491
6492 #: src/TextClient.cpp:878
6493 msgid ""
6494 "The eD2k link to be added can be:\n"
6495 "*) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,\n"
6496 "*) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,\n"
6497 "*) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added "
6498 "to the\n"
6499 "   server list.\n"
6500 "\n"
6501 "The magnet link must contain the eD2k hash and file length.\n"
6502 msgstr ""
6503 "Lisättävä eD2k-linkki voi olla:\n"
6504 "*) tiedostolinkki (ed2k://|file|...), ja se lisätään latauslistalle,\n"
6505 "*) palvelinlinkki (ed2k://|server|...), ja se lisätään palvelinlistalle,\n"
6506 "*) tai palvelinlistalinkki, ja kaikki palvelimet listalta lisätään\n"
6507 "   palvelinlistalle.\n"
6508 "\n"
6509 "Magnet-linkin on sisällettävä eD2k-tarkiste ja tiedoston pituus.\n"
6510
6511 #: src/TextClient.cpp:880
6512 msgid "Set a preference value."
6513 msgstr "Aseta haluamasi asetukset."
6514
6515 #: src/TextClient.cpp:883
6516 msgid "Set IP filtering preferences."
6517 msgstr "Aseta IP-suodatuksen asetukset."
6518
6519 #: src/TextClient.cpp:884
6520 msgid "Turn IP filtering on for both clients and servers."
6521 msgstr "Kytke IP-suodatus päälle sekä asiakkaille että palvelimille."
6522
6523 #: src/TextClient.cpp:885
6524 msgid "Turn IP filtering off for both clients and servers."
6525 msgstr "Kytke IP-suodatus pois päältä sekä asiakkailta että palvelimilta."
6526
6527 #: src/TextClient.cpp:886
6528 msgid "Enable/Disable IP filtering for clients."
6529 msgstr "Salli/estä asiakkaiden IP-suodatus."
6530
6531 #: src/TextClient.cpp:887
6532 msgid "Turn IP filtering on for clients."
6533 msgstr "Kytke IP-suodatus päälle asiakkaille."
6534
6535 #: src/TextClient.cpp:888
6536 msgid "Turn IP filtering off for clients."
6537 msgstr "Kytke IP-suodatus pois päältä asiakkailta."
6538
6539 #: src/TextClient.cpp:889
6540 msgid "Enable/Disable IP filtering for servers."
6541 msgstr "Salli/estä palvelinten IP-suodatus."
6542
6543 #: src/TextClient.cpp:890
6544 msgid "Turn IP filtering on for servers."
6545 msgstr "Kytke IP-suodatus päälle palvelimille."
6546
6547 #: src/TextClient.cpp:891
6548 msgid "Turn IP filtering off for servers."
6549 msgstr "Kytke IP-suodatus pois päältä palvelimilta."
6550
6551 #: src/TextClient.cpp:892
6552 msgid "Select IP filtering level."
6553 msgstr "Valitse IP-suodatuksen taso."
6554
6555 #: src/TextClient.cpp:893
6556 msgid ""
6557 "Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)\n"
6558 "value is 127.\n"
6559 msgstr ""
6560 "Sallitut suodatustasot ovat välillä 0-255 oletusarvon (myös lähtöarvon)\n"
6561 "ollessa 127.\n"
6562
6563 #: src/TextClient.cpp:895
6564 msgid "Set bandwidth limits."
6565 msgstr "Aseta kaistankäytön rajoitukset."
6566
6567 #: src/TextClient.cpp:896
6568 msgid "The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.\n"
6569 msgstr ""
6570 "Näille komennoille annettujen arvojen on oltava kilotavuja sekunnissa.\n"
6571
6572 #: src/TextClient.cpp:897
6573 msgid "Set upload bandwidth limit."
6574 msgstr "Aseta lähetyskaistan raja."
6575
6576 #: src/TextClient.cpp:899
6577 msgid "Set download bandwidth limit."
6578 msgstr "Aseta latauskaistan raja."
6579
6580 #: src/TextClient.cpp:902
6581 msgid "Get and display a preference value."
6582 msgstr "Näytä asetuksen arvo."
6583
6584 #: src/TextClient.cpp:905
6585 msgid "Get IP filtering preferences."
6586 msgstr "Hae IP-suodatuksen asetukset."
6587
6588 #: src/TextClient.cpp:906
6589 msgid "Get IP filtering state for both clients and servers."
6590 msgstr "Hae IP-suodatuksen tila sekä asiakkaille että palvelimille."
6591
6592 #: src/TextClient.cpp:907
6593 msgid "Get IP filtering state for clients only."
6594 msgstr "Hae IP-suodatuksen tila asiakkaille."
6595
6596 #: src/TextClient.cpp:908
6597 msgid "Get IP filtering state for servers only."
6598 msgstr "Hae IP-suodatuksen tila palvelimille."
6599
6600 #: src/TextClient.cpp:909
6601 msgid "Get IP filtering level."
6602 msgstr "Hae IP-suodatuksen taso."
6603
6604 #: src/TextClient.cpp:911
6605 msgid "Get bandwidth limits."
6606 msgstr "Hae kaistankäytön rajat."
6607
6608 #: src/TextClient.cpp:913
6609 msgid "Execute a search."
6610 msgstr "Suorittaa haun"
6611
6612 #: src/TextClient.cpp:914
6613 msgid ""
6614 "A search type has to be specified by giving the type:\n"
6615 "    GLOBAL\n"
6616 "    LOCAL\n"
6617 "    KAD\n"
6618 "Example: 'search kad file' will execute a kad search for \"file\".\n"
6619 msgstr ""
6620 "Haun tyyppi on annettava:\n"
6621 "    GLOBAL (kaikkialta)\n"
6622 "    LOCAL (paikallinen)\n"
6623 "    KAD (vain kadista)\n"
6624 "Esimerkki: 'search kad tiedosto' suorittaa kad-haun nimellä \"tiedosto\".\n"
6625
6626 #: src/TextClient.cpp:915
6627 msgid "Execute a global search."
6628 msgstr "Suorittaa haun kaikkialta."
6629
6630 #: src/TextClient.cpp:916
6631 msgid "Execute a local search"
6632 msgstr "Suorittaa haun paikallisesti"
6633
6634 #: src/TextClient.cpp:917
6635 msgid "Execute a kad search"
6636 msgstr "Suorittaa kad-haun"
6637
6638 #: src/TextClient.cpp:919
6639 msgid "Show the results of the last search."
6640 msgstr "Näyttää viimeisimmän haun tulokset."
6641
6642 #: src/TextClient.cpp:920
6643 msgid "Return the results of the previous search.\n"
6644 msgstr "Näyttää edellisen haun tulokset.\n"
6645
6646 #: src/TextClient.cpp:922
6647 msgid "Show the progress of a search."
6648 msgstr "Näyttää haun edistymisen."
6649
6650 #: src/TextClient.cpp:923
6651 msgid "Show the progress of a search.\n"
6652 msgstr "Näyttää haun edistymisen.\n"
6653
6654 #: src/TextClient.cpp:925
6655 msgid "Start downloading a file"
6656 msgstr "Aloittaa tiedoston lataamisen"
6657
6658 #: src/TextClient.cpp:926
6659 msgid ""
6660 "The number of a file from the last search has to be given.\n"
6661 "Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of "
6662 "the previous search.\n"
6663 msgstr ""
6664 "Tiedoston numero viimeisimmästä hausta on annettava.\n"
6665 "Esimerkki: 'download 12' aloittaa viimeisen haun tiedoston numero 12 "
6666 "latauksen.\n"
6667
6668 #: src/TextClient.cpp:933
6669 msgid "Pause download."
6670 msgstr "Tauota lataus."
6671
6672 #: src/TextClient.cpp:936
6673 msgid "Resume download."
6674 msgstr "Jatka latausta."
6675
6676 #: src/TextClient.cpp:939
6677 msgid "Cancel download."
6678 msgstr "Peruuta lataus."
6679
6680 #: src/TextClient.cpp:942
6681 msgid "Set download priority."
6682 msgstr "Aseta latauksen tärkeys."
6683
6684 #: src/TextClient.cpp:943
6685 msgid "Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.\n"
6686 msgstr ""
6687 "Aseta tärkeys lataukselle, joko Alhainen, Normaali, Korkea tai "
6688 "Automaattinen.\n"
6689
6690 #: src/TextClient.cpp:944
6691 msgid "Set priority to low."
6692 msgstr "Aseta tärkeys alhaiseksi."
6693
6694 #: src/TextClient.cpp:945
6695 msgid "Set priority to normal."
6696 msgstr "Aseta tärkeys normaaliksi."
6697
6698 #: src/TextClient.cpp:946
6699 msgid "Set priority to high."
6700 msgstr "Aseta tärkeys korkeaksi."
6701
6702 #: src/TextClient.cpp:947
6703 msgid "Set priority to auto."
6704 msgstr "Aseta tärkeys automaattiseksi."
6705
6706 #: src/TextClient.cpp:949
6707 msgid "Show queues/lists."
6708 msgstr "Näytä jonot/listaukset."
6709
6710 #: src/TextClient.cpp:950
6711 msgid "Show upload/download queue, server list or shared files list.\n"
6712 msgstr ""
6713 "Näyttää lähetys/latausjonon, palvelinlistan tai jaettujen tiedostojen "
6714 "listan.\n"
6715
6716 #: src/TextClient.cpp:951
6717 msgid "Show upload queue."
6718 msgstr "Näytä lähetysjono."
6719
6720 #: src/TextClient.cpp:952
6721 msgid "Show download queue."
6722 msgstr "Näytä latausjono."
6723
6724 #: src/TextClient.cpp:953
6725 msgid "Show log."
6726 msgstr "Näytä loki."
6727
6728 #: src/TextClient.cpp:954
6729 msgid "Show servers list."
6730 msgstr "Näytä palvelinlista."
6731
6732 #: src/TextClient.cpp:957
6733 msgid "Reset log."
6734 msgstr "Nollaa loki."
6735
6736 #: src/TextClient.cpp:964
6737 #, c-format
6738 msgid "Deprecated command, use '%s' instead."
6739 msgstr "Vanhentunut komento, käytä sen sijaan '%s'."
6740
6741 #: src/TextClient.cpp:965
6742 #, c-format
6743 msgid ""
6744 "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
6745 "Use '%s' instead.\n"
6746 msgstr ""
6747 "Tämä on vanhentunut komento ja se voidaan poistaa tulevaisuudessa.\n"
6748 "Käytä sen sijaan '%s'.\n"
6749
6750 #: src/TextClient.h:59
6751 msgid "aMule text client"
6752 msgstr "aMule tekstiasiakas"
6753
6754 #: src/ThreadTasks.cpp:374
6755 #, c-format
6756 msgid "Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'."
6757 msgstr "Muunnetaan vanhat AICH-tarkistejoukot '%s' 64-bittisiksi '%s'."
6758
6759 #: src/ThreadTasks.cpp:453
6760 #, c-format
6761 msgid "WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'."
6762 msgstr ""
6763 "VAROITUS: Tiedostonimi '%s' ei kelpaa ja tiedosto uudelleennimettiin '%s'."
6764
6765 #: src/ThreadTasks.cpp:465
6766 #, c-format
6767 msgid "WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'."
6768 msgstr "VAROITUS: Tiedosto '%s' on jo olemassa, uusi tiedosto nimettiin '%s'."
6769
6770 #: src/TransferWnd.cpp:209
6771 msgid "Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?"
6772 msgstr ""
6773 "Oletko varma että haluat perua ja poistaa kaikki tiedostot tässä luokassa?"
6774
6775 #: src/TransferWnd.cpp:209
6776 msgid "Confirmation Required"
6777 msgstr "Vaaditaan vahvistus"
6778
6779 #: src/TransferWnd.cpp:238
6780 msgid "Only 99 categories are supported."
6781 msgstr "Luokittelujen maksimimäärä on 99."
6782
6783 #: src/TransferWnd.cpp:238
6784 msgid "Too many categories!"
6785 msgstr "Liian monta luokkaa!"
6786
6787 #: src/TransferWnd.cpp:341
6788 msgid "All others"
6789 msgstr "Kaikki muut"
6790
6791 #: src/TransferWnd.cpp:363
6792 msgid "Select view filter"
6793 msgstr "Valitse suodatin"
6794
6795 #: src/TransferWnd.cpp:366
6796 msgid "Add category"
6797 msgstr "Lisää luokka"
6798
6799 #: src/TransferWnd.cpp:369
6800 msgid "Edit category"
6801 msgstr "Muokkaa luokkaa"
6802
6803 #: src/TransferWnd.cpp:370
6804 msgid "Remove category"
6805 msgstr "Poista luokka"
6806
6807 #: src/UploadClient.cpp:240
6808 #, c-format
6809 msgid "Failed to open file (%s), removing from list of shared files."
6810 msgstr ""
6811 "Tiedostoa '%s' ei voitu avata, poistetaan jaettujen tiedostojen listalta."
6812
6813 #: src/UploadClient.cpp:683
6814 #, c-format
6815 msgid "Hashset requested for unknown file: %s"
6816 msgstr "Tarkistejoukkoa pyydettiin tuntemattomalle tiedostolle: %s"
6817
6818 #: src/UploadQueue.cpp:596
6819 #, c-format
6820 msgid "Resuming uploads of file: %s"
6821 msgstr "Jatketaan tiedoston %s lähetyksiä"
6822
6823 #: src/UploadQueue.cpp:613
6824 #, c-format
6825 msgid "Suspending upload of file: %s"
6826 msgstr "Keskeytetään tiedoston %s lähetys"
6827
6828 #: src/UserEvents.cpp:138
6829 #, c-format
6830 msgid "Failed to execute command `%s' on `%s' event."
6831 msgstr "Komennon '%s' suoritus epäonnistui tapahtuman '%s' yhteydessä."
6832
6833 #: src/UserEvents.h:60
6834 msgid "Download completed"
6835 msgstr "Lataus valmistunut"
6836
6837 #: src/UserEvents.h:63 src/UserEvents.h:97
6838 msgid "The full path to the file."
6839 msgstr "Koko polku tiedostoon."
6840
6841 #: src/UserEvents.h:67
6842 msgid "The name of the file without path component."
6843 msgstr "Tiedoston nimi ilman polkua."
6844
6845 #: src/UserEvents.h:71
6846 msgid "The eD2k hash of the file."
6847 msgstr "Tiedoston e2dk-tarkiste."
6848
6849 #: src/UserEvents.h:75
6850 msgid "The size of the file in bytes."
6851 msgstr "Tiedoston koko tavuina."
6852
6853 #: src/UserEvents.h:79
6854 msgid "Cumulative download activity time."
6855 msgstr "Kumulatiivinen latausaika."
6856
6857 #: src/UserEvents.h:82
6858 msgid "New chat session started"
6859 msgstr "Uusi keskustelu aloitettu"
6860
6861 #: src/UserEvents.h:85
6862 msgid "Message sender."
6863 msgstr "Viestin lähettäjä."
6864
6865 #: src/UserEvents.h:88
6866 msgid "Out of space"
6867 msgstr "Levytila loppu"
6868
6869 #: src/UserEvents.h:91
6870 msgid "Disk partition."
6871 msgstr "Levyosio."
6872
6873 #: src/UserEvents.h:94
6874 msgid "Error on completion"
6875 msgstr "Virhe viimeistellessä"
6876
6877 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:67
6878 #, c-format
6879 msgid "Processing file number %u: %s"
6880 msgstr "Käsittelee tiedostoa numero %u: %s"
6881
6882 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:71
6883 msgid "You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)"
6884 msgstr "Olet pyytänyt osatarkisteita (Vain tiedostoille jotka ovat > 9.5 MB)"
6885
6886 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:88
6887 #, c-format
6888 msgid "%s ---> Non existant file !\n"
6889 msgstr "%s ---> Tiedostoa ei ole !\n"
6890
6891 #: src/utils/aLinkCreator/src/alc.cpp:46
6892 msgid "aLinkCreator, the aMule eD2k link creator"
6893 msgstr "\"aLinkCreator, aMule eD2k-linkkien tekijä"
6894
6895 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:85
6896 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:91
6897 msgid "Welcome!"
6898 msgstr "Tervetuloa!"
6899
6900 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:105
6901 msgid "Input parameters"
6902 msgstr "Syöteparametrit"
6903
6904 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:116
6905 msgid "File to Hash"
6906 msgstr "Tiedostosta Tarkiste"
6907
6908 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:120
6909 msgid "Add Optional URLs for this file"
6910 msgstr "Lisää Valinnaisia URLeja tälle tiedostolle"
6911
6912 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:128
6913 msgid "Enter here the file you want to compute the eD2k link"
6914 msgstr "Syötä tähän tiedosto josta haluat laskea eD2k-linkin"
6915
6916 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:134
6917 msgid ""
6918 "Enter here the URL you want to add to the eD2k link: Add / at the end to let "
6919 "aLinkCreator append the current file name"
6920 msgstr ""
6921 "Syötä tähän url jonka haluat lisätä eD2k-linkkiin: Lisää / perään jotta "
6922 "aLinkCreator voi lisätä tiedoston nimen"
6923
6924 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:150
6925 msgid "Remove"
6926 msgstr "Poista"
6927
6928 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:161
6929 msgid "Create link with part-hashes"
6930 msgstr "Luo linkki osatarkisteilla"
6931
6932 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:167
6933 msgid ""
6934 "Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link "
6935 "size"
6936 msgstr ""
6937 "Auttaa levittämään uusia ja harvinaisia tiedostoja nopeammin, kustannuksena "
6938 "linkin koon kasvu"
6939
6940 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:193
6941 msgid "MD4 File Hash"
6942 msgstr "MD4-Tiedostotarkiste"
6943
6944 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:205
6945 msgid "eD2k File Hash"
6946 msgstr "eD2k-tiedostotarkiste"
6947
6948 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:216
6949 msgid "eD2k link"
6950 msgstr "eD2k-linkki"
6951
6952 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:231
6953 msgid "Save"
6954 msgstr "Tallenna"
6955
6956 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:233
6957 msgid "Copy to clipboard"
6958 msgstr "Kopioi leikepöydälle"
6959
6960 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:260
6961 msgid "Open"
6962 msgstr "Avaa"
6963
6964 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:261
6965 msgid "Open a file to compute its eD2k link"
6966 msgstr "Avaa tiedosto laskeaksesi sen eD2k-linkin"
6967
6968 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:264
6969 msgid "Copy computed eD2k link to clipboard"
6970 msgstr "Kopioi laskettu eD2k-linkki leikepöydälle"
6971
6972 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:266
6973 msgid "Save as"
6974 msgstr "Tallenna nimellä"
6975
6976 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:267
6977 msgid "Save computed eD2k link to file"
6978 msgstr "Tallenna laskettu eD2k-linkki tiedostoon"
6979
6980 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:272
6981 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:472
6982 msgid "About aLinkCreator"
6983 msgstr "Tietoja aLinkCreatorista"
6984
6985 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:369
6986 msgid "Select the file you want to compute the eD2k link"
6987 msgstr "Valitse tiedosto josta haluat laskea eD2k-linkin"
6988
6989 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:403
6990 msgid "Can't open the clipboard"
6991 msgstr "Leikepöytää ei voitu avata"
6992
6993 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:412
6994 msgid "Nothing to copy for now !"
6995 msgstr "Toistaiseksi ei mitään kopioitavaa !"
6996
6997 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:439
6998 msgid "Select the file to your computed eD2k link"
6999 msgstr "Valitse tiedosto lasketulle eD2k-linkille"
7000
7001 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:450
7002 msgid "Unable to open "
7003 msgstr "Ei voitu avata "
7004
7005 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:457
7006 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:582
7007 msgid "Please, enter a non empty file name"
7008 msgstr "Ole hyvä ja syötä ei-tyhjä tiedoston nimi"
7009
7010 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:462
7011 msgid "Nothing to save for now !"
7012 msgstr "Toistaiseksi ei mitään tallennettavaa !"
7013
7014 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:471
7015 msgid ""
7016 "aLinkCreator, the aMule eD2k link creator\n"
7017 "\n"
7018 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
7019 "\n"
7020 "Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com\n"
7021 "and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
7022 "\n"
7023 "Distributed under GPL"
7024 msgstr ""
7025 "aLinkCreator, aMule eD2k-linkkien tekijä\n"
7026 "\n"
7027 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
7028 "\n"
7029 "Bittikartat osoitteista http://www.everaldo.com, http://www.icomania.com\n"
7030 "ja http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
7031 "\n"
7032 "Jaetaan GPL:n alaisena"
7033
7034 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:512
7035 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:513
7036 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:519
7037 msgid "Hashing..."
7038 msgstr "Laskee tarkistetta..."
7039
7040 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:517
7041 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:532
7042 msgid "aLinkCreator is working for you"
7043 msgstr "aLinkCreator on toiminnassa"
7044
7045 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:517
7046 msgid "Computing MD4 Hash..."
7047 msgstr "Lasken MD4-tarkistetta..."
7048
7049 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:532
7050 msgid "Computing eD2k Hashes..."
7051 msgstr "Lasken eD2k-tarkisteita..."
7052
7053 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:567
7054 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:568
7055 #: src/utils/aLinkCreator/src/md4.cpp:351
7056 msgid "Cancelled !"
7057 msgstr "Peruutettu !"
7058
7059 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:576
7060 #, c-format
7061 msgid "Done in %.2f s"
7062 msgstr "Valmis %.2f sekunnissa"
7063
7064 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:614
7065 msgid "You have already added this URL !"
7066 msgstr "Olet jo lisännyt tämän URLin !"
7067
7068 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:619
7069 msgid "Please, enter a non empty URL"
7070 msgstr "Ole hyvä ja syötä ei-tyhjä URL"
7071
7072 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:73
7073 #, c-format
7074 msgid "Unable to open %s"
7075 msgstr "Ei voida avata %s"
7076
7077 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:162
7078 msgid "Out of memory while calculating ed2k hash!"
7079 msgstr ""
7080
7081 #: src/utils/wxCas/src/linuxmon.cpp:77
7082 #, c-format
7083 msgid "%i day(s) %i hour(s) %i min %i s"
7084 msgstr "%i päivä(ä) %i tunti(a) %i minuutti(a) %i sekunti(a)"
7085
7086 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:225
7087 #, c-format
7088 msgid "%02uD %02uh %02umin %02us"
7089 msgstr "%02uvrk %02ut %02umin %02us"
7090
7091 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:227
7092 #, c-format
7093 msgid "%02uh %02umin %02us"
7094 msgstr "%02ut %02umin %02us"
7095
7096 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:229
7097 #, c-format
7098 msgid "%02umin %02us"
7099 msgstr "%02umin %02us"
7100
7101 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:231
7102 #, c-format
7103 msgid "%02us"
7104 msgstr "%02us"
7105
7106 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:330
7107 #, c-format
7108 msgid "%.0f B"
7109 msgstr "%.0f B"
7110
7111 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:333
7112 #, c-format
7113 msgid "%.2f KB"
7114 msgstr "%.2f KB"
7115
7116 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:336
7117 #, c-format
7118 msgid "%.2f MB"
7119 msgstr "%.2f MB"
7120
7121 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:339
7122 #, c-format
7123 msgid "%.2f GB"
7124 msgstr "%.2f GB"
7125
7126 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:342
7127 #, c-format
7128 msgid "%.2f TB"
7129 msgstr "%.2f TB"
7130
7131 #: src/utils/wxCas/src/wxcas.cpp:74
7132 msgid "wxCas, aMule Online Statistics"
7133 msgstr "wxCas, aMulen Online-Tilastotiedot"
7134
7135 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:115
7136 msgid "Maximum DL rate since wxCas is running"
7137 msgstr "Suurin latausnopeus wxCasin käynnistämisestä lähtien"
7138
7139 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:119
7140 msgid "Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs"
7141 msgstr "Suurin latausnopeus edellisten wxCasin ajokertojen aikana"
7142
7143 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:142
7144 msgid "System"
7145 msgstr "Järjestelmä"
7146
7147 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:206
7148 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:335
7149 msgid "Stop Auto Refresh"
7150 msgstr "Pysäytä Automaattinen Päivitys"
7151
7152 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:211
7153 msgid "Save Online Statistics image"
7154 msgstr "Tallenna Online-Tilastotietokuva"
7155
7156 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:214
7157 msgid "Print Online Statistics image"
7158 msgstr "Tulosta Online-Tilastotietokuva"
7159
7160 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:217
7161 msgid "Preferences setting"
7162 msgstr "Asetus"
7163
7164 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:222
7165 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:410
7166 msgid "About wxCas"
7167 msgstr "Tietoja wxCasista"
7168
7169 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:326
7170 msgid "Start Auto Refresh"
7171 msgstr "Aloita Automaattinen Päivitys"
7172
7173 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:328
7174 msgid "Auto Refresh stopped"
7175 msgstr "Automaattinen Päivitys pysäytetty"
7176
7177 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:337
7178 msgid "Auto Refresh started"
7179 msgstr "Automaattinen Päivitys aloitettu"
7180
7181 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:348
7182 msgid "Save Statistics Image"
7183 msgstr "Tallenna Tilastokuva"
7184
7185 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:386
7186 msgid "aMule Online Statistics"
7187 msgstr "aMulen Online-Tilastotiedot"
7188
7189 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:390
7190 msgid ""
7191 "There was a problem printing.\n"
7192 "Perhaps your current printer is not set correctly?"
7193 msgstr ""
7194 "Tulostamisessa oli ongelma.\n"
7195 "Kenties tulostin ei ole asennettu oikein?"
7196
7197 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:391
7198 msgid "Printing"
7199 msgstr "Tulostus"
7200
7201 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:409
7202 msgid ""
7203 "wxCas, aMule OnLine Signature Statistics\n"
7204 "\n"
7205 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
7206 "\n"
7207 "Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>\n"
7208 "\n"
7209 "Distributed under GPL"
7210 msgstr ""
7211 "wxCas, aMulen OnLine Signeeraus-Tilastotiedot\n"
7212 "\n"
7213 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
7214 "\n"
7215 "Pohjautuu CAS:iin jonka on tehnyt Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>\n"
7216 "\n"
7217 "Jaetaan GPL:n alaisena"
7218
7219 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:575
7220 msgid "Oh Oh, aMule is not running..."
7221 msgstr "Oi Oi, aMule ei ole käynnissä..."
7222
7223 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:651
7224 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:721
7225 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:790
7226 msgid "aMule is running"
7227 msgstr "aMule on käynnissä"
7228
7229 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:860
7230 msgid "aMule is running, but disconnected"
7231 msgstr "aMule on käynnissä, mutta ei yhdistettynä"
7232
7233 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:931
7234 msgid "aMule is connecting..."
7235 msgstr "aMule yhdistää..."
7236
7237 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:935
7238 msgid "Oh Oh, aMule status is unknown..."
7239 msgstr "Oi Oi, aMulen tila on tuntematon..."
7240
7241 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1006
7242 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1011
7243 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1015
7244 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1019
7245 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1023
7246 msgid "aMule "
7247 msgstr "aMule "
7248
7249 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1008
7250 msgid " has been running for "
7251 msgstr " on ollut käynnissä "
7252
7253 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1013
7254 msgid " is stopped !"
7255 msgstr " on pysäytetty !"
7256
7257 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1017
7258 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1041
7259 msgid " is not connected !"
7260 msgstr " ei ole yhdistetty !"
7261
7262 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1021
7263 msgid " is connecting..."
7264 msgstr " on yhdistämässä..."
7265
7266 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1025
7267 msgid " is doing something strange, check it !"
7268 msgstr " on tekemässä jotain outoa, tarkista se !"
7269
7270 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1046
7271 msgid " is connected to "
7272 msgstr " on yhdistetty: "
7273
7274 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1047
7275 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1069
7276 msgid " Kad: "
7277 msgstr " Kad: "
7278
7279 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1053
7280 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1075
7281 msgid "off"
7282 msgstr "pois päältä"
7283
7284 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1059
7285 msgid " is on "
7286 msgstr " palvelimella "
7287
7288 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1066
7289 msgid " with "
7290 msgstr " käyttäen "
7291
7292 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1084
7293 msgid "Total Download: "
7294 msgstr "Yhteensä Ladattu: "
7295
7296 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1086
7297 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1097
7298 msgid ", Upload: "
7299 msgstr ", Lähetetty: "
7300
7301 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1095
7302 msgid "Session Download: "
7303 msgstr "Istunnossa Ladattu: "
7304
7305 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1106
7306 msgid "Download: "
7307 msgstr "Lataus: "
7308
7309 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1108
7310 msgid " kB/s, Upload: "
7311 msgstr " KB/s, Lähetys: "
7312
7313 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1110
7314 msgid " kB/s"
7315 msgstr " KB/s"
7316
7317 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1118
7318 msgid "Sharing: "
7319 msgstr "Jako: "
7320
7321 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1120
7322 msgid " file(s), Clients on queue: "
7323 msgstr " tiedosto(a), Asiakkaita jonossa: "
7324
7325 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1130
7326 msgid "Time: "
7327 msgstr "Aika: "
7328
7329 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1140
7330 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1150
7331 msgid " on "
7332 msgstr " hetkellä "
7333
7334 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1160
7335 msgid "System Load Average (1-5-15 min): "
7336 msgstr "Järjestelmän Kuormituskeskiarvo (1-5-15 min): "
7337
7338 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1171
7339 msgid "System uptime: "
7340 msgstr "Järjestelmä päällä: "
7341
7342 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:51
7343 msgid "Directory containing amulesig.dat file"
7344 msgstr "Tiedoston amulesig.dat sisältävä kansio"
7345
7346 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:71
7347 msgid "Enter here the directory where your amulesig.dat file is"
7348 msgstr "Syötä tähän kansio jossa on amulesig.dat-tiedostosi"
7349
7350 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:90
7351 msgid "Refresh rate interval in seconds"
7352 msgstr "Päivitysväli sekunteina"
7353
7354 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:106
7355 msgid "Generate a stat image at every refresh event"
7356 msgstr "Luo tilastokuva joka päivityksen yhteydessä"
7357
7358 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:130
7359 msgid "Enter here the directory where you want to generate the statistic image"
7360 msgstr "Syötä tähän kansio johon haluat tilastokuvan luotavan"
7361
7362 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:157
7363 msgid "Upload periodicaly your stat image to FTP server"
7364 msgstr "Lähetä tilastokuvasi toistuvasti FTP-palvelimelle"
7365
7366 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:165
7367 msgid "FTP Url"
7368 msgstr "FTP-osoite"
7369
7370 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:169
7371 msgid "FTP Path"
7372 msgstr "FTP-kansiopolku"
7373
7374 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:179
7375 msgid "Enter here the URL of your FTP server"
7376 msgstr "Syötä tähän FTP-palvelimen osoite"
7377
7378 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:191
7379 msgid "Enter here the directory where putting your stat image on FTP server"
7380 msgstr "Syötä tähän kansio FTP-palvelimella mihin tilastokuvasi tallennetaan"
7381
7382 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:197
7383 msgid "User"
7384 msgstr "Käyttäjänimi"
7385
7386 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:212
7387 msgid "Enter here the User name to log into your FTP server"
7388 msgstr "Syötä tähän käyttäjänimi jota käytät kirjautuessasi FTP-palvelimelle"
7389
7390 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:224
7391 msgid "Enter here the User password to log into your FTP server"
7392 msgstr "Syötä tähän salasana jota käytät kirjautuessasi FTP-palvelimelle"
7393
7394 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:243
7395 msgid "FTP update rate interval in minutes"
7396 msgstr "FTP-päivityksien väli minuuteissa"
7397
7398 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:283
7399 msgid "Validate"
7400 msgstr "Tarkista oikeellisuus"
7401
7402 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:317
7403 msgid "Folder containing your signature file"
7404 msgstr "Kansio joka sisältää signeeraustiedostosi"
7405
7406 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:331
7407 msgid "Folder where generating the statistic image"
7408 msgstr "Kansio mihin luodaan tilastokuva"
7409
7410 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:561
7411 msgid "Loads template <str>"
7412 msgstr "Lataa mallin <str>"
7413
7414 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:565
7415 msgid "Web server HTTP port"
7416 msgstr "Web-palvelimen HTTP-portti"
7417
7418 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:569
7419 msgid "Use UPnP port forwarding on web server port"
7420 msgstr "Käytä UPnP-portinohjausta web-palvelimen portissa"
7421
7422 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:573
7423 msgid "UPnP port"
7424 msgstr "UPnP-portti"
7425
7426 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:577
7427 msgid "Use gzip compression"
7428 msgstr "Käytä gzip-pakkausta"
7429
7430 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:585
7431 msgid "Full access password for web server"
7432 msgstr "Täyden käyttöoikeuden salasana web-palvelimelle"
7433
7434 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:589
7435 msgid "Guest password for web server"
7436 msgstr "Vieraan salasana web-palvelimelle"
7437
7438 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:593
7439 msgid "Allow guest access"
7440 msgstr "Salli vieraskäyttö"
7441
7442 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:597
7443 msgid "Deny guest access"
7444 msgstr "Estä vieraskäyttö"
7445
7446 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:601
7447 msgid "Load/save web server settings from/to remote aMule"
7448 msgstr "Hae/tallenna web-palvelimen asetukset etä-aMulesta/een"
7449
7450 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:605
7451 msgid "aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!"
7452 msgstr "aMulen asetustiedoston polku. ÄLÄ KÄYTÄ SUORAAN!"
7453
7454 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:613
7455 msgid "Disable PHP interpreter (deprecated)"
7456 msgstr "Poista PHP-tulkki käytöstä (vanhentunut)"
7457
7458 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:621
7459 msgid "Recompile PHP pages on each request"
7460 msgstr "Uudelleenkoosta PHP-sivut joka pyynnöllä"
7461
7462 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:719
7463 msgid "aMule Web Server"
7464 msgstr "aMule Web-Palvelin"
7465
7466 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:320
7467 msgid "web client connection accepted\n"
7468 msgstr "web-asiakasyhteys hyväksytty\n"
7469
7470 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:323
7471 msgid "ERROR: cannot accept web client connection\n"
7472 msgstr "VIRHE: Web-asiakasyhteyttä ei voitu hyväksyä\n"
7473
7474 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:392
7475 #, c-format
7476 msgid "Request failed with the following error: %s."
7477 msgstr "Pyyntö ei onnistunut, virhe: %s."
7478
7479 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1726
7480 msgid "Index file not found: "
7481 msgstr "Indeksitiedostoa ei löydetty: "
7482
7483 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1805
7484 msgid "Session expired - requesting login\n"
7485 msgstr "Sessio vanhentunut - pyydetään kirjautumista\n"
7486
7487 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1810
7488 msgid "Session ok, logged in\n"
7489 msgstr "Sessio kunnossa, kirjautuneena\n"
7490
7491 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1812
7492 msgid "Session ok, not logged in\n"
7493 msgstr "Sessio kunnossa, ei kirjautuneena\n"
7494
7495 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1817
7496 msgid "No session opened - will request login\n"
7497 msgstr "Ei avattua sessiota - tulee pyytämään kirjautumista\n"
7498
7499 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1826
7500 msgid "Session created - requesting login\n"
7501 msgstr "Sessio luotu - pyytää kirjautumista\n"
7502
7503 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1841
7504 msgid "Processing request [original]: "
7505 msgstr "Käsittelee pyyntöä [alkuperäinen]: "
7506
7507 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1856
7508 msgid "No password specified, login will not be allowed."
7509 msgstr "Salasanaa ei annettu, kirjautumista ei sallita"
7510
7511 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1858
7512 msgid "Checking password\n"
7513 msgstr "Tarkistaa salasanaa\n"
7514
7515 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1863
7516 msgid "Password hash invalid\n"
7517 msgstr "Salasanatarkiste ei kelpaa\n"
7518
7519 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1878
7520 msgid "Password ok\n"
7521 msgstr "Salasana hyväksytty\n"
7522
7523 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1880
7524 msgid "Password bad\n"
7525 msgstr "Virheellinen salasana\n"
7526
7527 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1883
7528 msgid "You did not enter any password. Blank password is not allowed.\n"
7529 msgstr "Et antanut salasanaa. Tyhjä salasana ei ole sallittu.\n"
7530
7531 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1891
7532 msgid "Logout requested\n"
7533 msgstr "Uloskirjautumista pyydetty\n"
7534
7535 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1896
7536 msgid "Processing request [redirected]: "
7537 msgstr "Käsittelee pyyntöä [uudelleenohjattu]: "
7538
7539 #, fuzzy
7540 #~ msgid "Romanian"
7541 #~ msgstr "Albania"
7542
7543 #, fuzzy
7544 #~ msgid "Download status"
7545 #~ msgstr "Latauksen tilanne"
7546
7547 #~ msgid "( %s / %s )"
7548 #~ msgstr "( %s / %s )"
7549
7550 #~ msgid "..."
7551 #~ msgstr "..."
7552
7553 #~ msgid "SOCKS5"
7554 #~ msgstr "SOCKS5"
7555
7556 #~ msgid "SOCKS4"
7557 #~ msgstr "SOCKS4"
7558
7559 #~ msgid "HTTP"
7560 #~ msgstr "HTTP"
7561
7562 #~ msgid "SOCKS4a"
7563 #~ msgstr "SOCKS4a"
7564
7565 #~ msgid "Update delay : %d second"
7566 #~ msgid_plural "Update delay : %d seconds"
7567 #~ msgstr[0] "Päivitysviive: %d sekunti"
7568 #~ msgstr[1] "Päivitysviive: %d sekuntia"
7569
7570 #~ msgid "Comments and ratings are not supported on remote gui yet"
7571 #~ msgstr ""
7572 #~ "Kommentit ja luokitukset eivät ole vielä tuettuja graafisessa "
7573 #~ "etäkäyttöliittymässä"
7574
7575 #~ msgid "Transferring"
7576 #~ msgstr "Siirtää"
7577
7578 #, fuzzy
7579 #~ msgid "QR: ???"
7580 #~ msgstr "Jonossa: %u"
7581
7582 #~ msgid "QR: %u"
7583 #~ msgstr "Jonossa: %u"
7584
7585 #, fuzzy
7586 #~ msgid "Queue Rank"
7587 #~ msgstr "Jonossa"
7588
7589 #~ msgid "TODO - show progress of a search"
7590 #~ msgstr "KESKENERÄINEN - haun edistymisen näyttö"
7591
7592 #~ msgid "Starting to create MD4 and AICH hash for file: %s"
7593 #~ msgstr "Lasketaan MD4- sekä AICH-tarkistetta tiedostolle %s"
7594
7595 #~ msgid "Starting to create MD4 hash for file: %s"
7596 #~ msgstr "Lasketaan MD4-tarkistetta tiedostolle %s"
7597
7598 #~ msgid "Starting to create AICH hash for file: %s"
7599 #~ msgstr "Lasketaan AICH-tarkistetta tiedostolle %s"
7600
7601 #~ msgid "WARNING: Could not remove original '%s' after creating backup"
7602 #~ msgstr ""
7603 #~ "VAROITUS: Alkuperäistä '%s' ei voitu poistaa varmuuskopion valmistuttua"
7604
7605 #~ msgid "WARNING: Failed to delete %s"
7606 #~ msgstr "VAROITUS: Ei voitu poistaa %s"
7607
7608 #~ msgid "%u (QR: %u)"
7609 #~ msgstr "%u (Jono: %u)"
7610
7611 #~ msgid "Rating (total):"
7612 #~ msgstr "Luokitus (yhteensä):"
7613
7614 #~ msgid "Try to transfer full chunks to all uploads"
7615 #~ msgstr "Yritä siirtää kokonaisia paloja lähetettäessä"
7616
7617 #~ msgid "Networks window"
7618 #~ msgstr "Verkkoikkuna"
7619
7620 #~ msgid "Searches window"
7621 #~ msgstr "Hakujen ikkuna"
7622
7623 #, fuzzy
7624 #~ msgid "Downloads window"
7625 #~ msgstr "Lataa"
7626
7627 #~ msgid "Shared files window"
7628 #~ msgstr "Jaettujen tiedostojen ikkuna"
7629
7630 #~ msgid "Messages window"
7631 #~ msgstr "Viestien ikkuna"
7632
7633 #~ msgid "Statistics graph window"
7634 #~ msgstr "Tilastokuvaajien ikkuna"
7635
7636 #~ msgid "Preferences settings window"
7637 #~ msgstr "Asetuksien säätöikkuna"
7638
7639 #~ msgid "Traybar-icon lost, trying to recreate ..."
7640 #~ msgstr "Tehtäväpalkin kuvake katosi, yritän uudelleenluoda..."
7641
7642 #~ msgid "Transfers"
7643 #~ msgstr "Siirrot"
7644
7645 #~ msgid "Files transfers window"
7646 #~ msgstr "Siirrettävien tiedostojen ikkuna"
7647
7648 #~ msgid "Unban"
7649 #~ msgstr "Salli"
7650
7651 #~ msgid "Show Uploads"
7652 #~ msgstr "Näytä lähetykset"
7653
7654 #~ msgid "Show Queue"
7655 #~ msgstr "Näytä jono"
7656
7657 #~ msgid "Select View"
7658 #~ msgstr "Valitse näkymä"
7659
7660 #~ msgid "Client Software"
7661 #~ msgstr "Asiakasohjelma"
7662
7663 #~ msgid "Waited"
7664 #~ msgstr "Odottanut"
7665
7666 #~ msgid "Upload Time"
7667 #~ msgstr "Lähetysaika"
7668
7669 #~ msgid "Upload/Download"
7670 #~ msgstr "Lähetetty/vastaanotettu"
7671
7672 #~ msgid "Remote Status"
7673 #~ msgstr "Etäpään tilanne"
7674
7675 #~ msgid "File Priority"
7676 #~ msgstr "Tiedoston tärkeys"
7677
7678 #~ msgid "Score"
7679 #~ msgstr "Pisteet"
7680
7681 #~ msgid "Asked"
7682 #~ msgstr "Kysytty"
7683
7684 #~ msgid "Last Seen"
7685 #~ msgstr "Viimeksi nähty"
7686
7687 #~ msgid "Entered Queue"
7688 #~ msgstr "Saapunut jonoon"
7689
7690 #~ msgid "Transferred Up"
7691 #~ msgstr "Lähetetty"
7692
7693 #~ msgid "Transferred Down"
7694 #~ msgstr "Ladattu"
7695
7696 #~ msgid "Userhash"
7697 #~ msgstr "Käyttäjätarkiste"
7698
7699 #~ msgid "Encrypted"
7700 #~ msgstr "Salattu"
7701
7702 #~ msgid "Loaded %d flag bitmaps."
7703 #~ msgstr "Avattiin %d lippukuvaa."
7704
7705 #~ msgid "Shows Upload / Up-queue"
7706 #~ msgstr "Näytä lähetykset / lähetysjono"
7707
7708 #~ msgid "Clients on queue :"
7709 #~ msgstr "Asiakkaita jonossa :"
7710
7711 #~ msgid "Current Session"
7712 #~ msgstr "Nykyinen sessio"
7713
7714 #~ msgid "Total"
7715 #~ msgstr "Yhteensä"
7716
7717 #~ msgid "Requested :"
7718 #~ msgstr "Pyydetty :"
7719
7720 #~ msgid "Create backup for preview"
7721 #~ msgstr "Luo varmuuskopio esikatseluun"
7722
7723 #~ msgid "Files Transfers Window"
7724 #~ msgstr "Siirrettävien tiedostojen ikkuna"
7725
7726 #~ msgid "Total Users: %s | Total Files: %s"
7727 #~ msgstr "Käyttäjiä yhteensä: %s | Tiedostoja yhteensä: %s"
7728
7729 #~ msgid "Download size not received, downloading until connection is closed"
7730 #~ msgstr "Latauksen kokoa ei saatu, ladataan kunnes yhteys suljetaan"
7731
7732 #~ msgid "Download size: %i"
7733 #~ msgstr "Latauksen koko: %i"
7734
7735 #~ msgid "HTTP download thread ended"
7736 #~ msgstr "HTTP-lataussäie päättyi"
7737
7738 #~ msgid "Host: %s:%i\n"
7739 #~ msgstr "Verkkonimi: %s:%i\n"
7740
7741 #~ msgid "Response: %i (Error: %i)"
7742 #~ msgstr "Vastaus: %i (Virhe: %i)"
7743
7744 #~ msgid "WARNING: Void response on stream creation"
7745 #~ msgstr "VAROITUS: Tyhjä vastaus yhteyttä muodostaessa"
7746
7747 #~ msgid "ERROR: Redirection code received with no URL"
7748 #~ msgstr "VIRHE: Uudelleenohjauksen koodi vastaanotettu ilman URLia"
7749
7750 #~ msgid "CIP2Country::CIP2Country(): Failed to load country data from "
7751 #~ msgstr ""
7752 #~ "CIP2Country::CIP2Country(): Maatietojen avaaminen epäonnistui kohteesta  "