po/hu.po

   1 # aMule i18n resource file
   2 # Copyright (C) 2007 aMule Team
   3 # This file is distributed under the same license as the aMule package.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: aMule\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-06-09 03:30+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-06-10 22:49+0100\n"
  11 "Last-Translator: Dévai Tamás <devait@vnet.hu>\n"
  12 "Language-Team:  <LL@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Poedit-Language: Hungarian\n"
  17 "X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
  18 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  20
  21 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:86 src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:94
  22 msgid "You must specify a non-empty password."
  23 msgstr "Egy nem üres jelszót kell megadni."
  24
  25 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:91
  26 msgid "Invalid password, not a MD5 hash!"
  27 msgstr "Érvénytelen jelszó, nem egy MD5 hash!"
  28
  29 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:136
  30 msgid "Connection failure"
  31 msgstr "Kapcsolódási hiba"
  32
  33 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:194
  34 msgid "EC connection failed. Empty reply."
  35 msgstr "EC kapcsolat sikertelen. Üres válasz."
  36
  37 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:200
  38 msgid "External Connection: Access denied because: "
  39 msgstr "Külső kapcsolat: Hozzáférés megtagadva, mert: "
  40
  41 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:203
  42 msgid "External Connection: Access denied"
  43 msgstr "Külső kapcsolat: Hozzáférés megtagadva"
  44
  45 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:207
  46 msgid "External Connection: Bad reply from server. Connection closed."
  47 msgstr "Külső kapcsolat: Rossz válasz a kiszolgálótól. Kapcsolat lezárva."
  48
  49 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:211
  50 msgid "Succeeded! Connection established to aMule "
  51 msgstr "Sikerült! Kapcsolat létrejött ezzel: aMule "
  52
  53 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:214
  54 msgid "Succeeded! Connection established."
  55 msgstr "Sikerült! Kapcsolat létrejött."
  56
  57 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:39 src/PartFile.cpp:3843
  58 msgid "Hashing"
  59 msgstr "Tördelőalgoritmizálás"
  60
  61 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:43 src/PartFile.cpp:3849
  62 msgid "Completing"
  63 msgstr "Befejezés"
  64
  65 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:45 src/PartFile.cpp:3852
  66 msgid "Complete"
  67 msgstr "Kész"
  68
  69 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:47 src/PartFile.cpp:3855
  70 #: src/TransferWnd.cpp:351 src/OtherFunctions.cpp:706
  71 msgid "Paused"
  72 msgstr "Szüneteltetve"
  73
  74 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:49 src/PartFile.cpp:3858
  75 #: src/TransferWnd.cpp:350 src/OtherFunctions.cpp:705
  76 msgid "Erroneous"
  77 msgstr "Hibás"
  78
  79 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:52 src/PartFile.cpp:3865
  80 #: src/TransferWnd.cpp:349 src/OtherFunctions.cpp:704
  81 msgid "Downloading"
  82 msgstr "Letöltés alatt"
  83
  84 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:54 src/PartFile.cpp:3867
  85 #: src/TransferWnd.cpp:348 src/OtherFunctions.cpp:703
  86 msgid "Waiting"
  87 msgstr "Várakozik"
  88
  89 #: src/ThreadTasks.cpp:130
  90 #, c-format
  91 msgid "Starting to create MD4 and AICH hash for file: %s"
  92 msgstr "MD4 és AICH hash létrehozása a(z) '%s' fájlhoz."
  93
  94 #: src/ThreadTasks.cpp:134
  95 #, c-format
  96 msgid "Starting to create MD4 hash for file: %s"
  97 msgstr "MD4 hash létrehozása a(z) '%s' fájlhoz."
  98
  99 #: src/ThreadTasks.cpp:138
 100 #, c-format
 101 msgid "Starting to create AICH hash for file: %s"
 102 msgstr "AICH hash létrehozása a(z) '%s' fájlhoz."
 103
 104 #: src/ThreadTasks.cpp:347
 105 #, c-format
 106 msgid "Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'."
 107 msgstr "A régi AICH hashkészlet konvertálása 64b-re '%s'-ből '%s'-be."
 108
 109 #: src/ThreadTasks.cpp:426
 110 #, c-format
 111 msgid "WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'."
 112 msgstr "FIGYELEM: A fájlnév '%s' érvénytelen és '%s'-re lett átnevezve."
 113
 114 #: src/ThreadTasks.cpp:439
 115 #, c-format
 116 msgid "WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'."
 117 msgstr "FIGYELEM: A fájl '%s' már létezik, az új fájl '%s'-re lett nevezve."
 118
 119 #: src/ThreadTasks.cpp:452
 120 #, c-format
 121 msgid "WARNING: Could not remove original '%s' after creating backup"
 122 msgstr ""
 123 "FIGYELMEZTETÉS: nem lehetett a(z) '%s' eredeti fájlt törölni a biztonsági "
 124 "másolat létrehozása után"
 125
 126 #: src/ThreadTasks.cpp:464
 127 #, c-format
 128 msgid "WARNING: Failed to delete %s"
 129 msgstr "FIGYELMEZTETÉS: %s fájl törlése sikertelen"
 130
 131 #: src/BaseClient.cpp:1308
 132 #, c-format
 133 msgid "Failed to retrieve shared files from user '%s'"
 134 msgstr "Megosztott fájlok lehozatala sikertelen a(z) '%s' felhasználótól"
 135
 136 #: src/BaseClient.cpp:1718 src/BaseClient.cpp:2240 src/BaseClient.cpp:2512
 137 #: src/HTTPDownload.cpp:81 src/DataToText.cpp:52 src/DataToText.cpp:68
 138 #: src/DataToText.cpp:78 src/DataToText.cpp:114 src/DataToText.cpp:134
 139 #: src/ExternalConn.cpp:251 src/Statistics.cpp:703 src/Statistics.cpp:884
 140 #: src/Server.cpp:160 src/Server.cpp:235 src/DownloadListCtrl.cpp:1423
 141 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1436 src/DownloadListCtrl.cpp:1447
 142 #: src/PartFile.cpp:2621 src/PartFile.cpp:2627 src/KnownFile.cpp:884
 143 #: src/KnownFile.cpp:890 src/FileDetailDialog.cpp:130
 144 #: src/ClientListCtrl.cpp:673 src/ClientListCtrl.cpp:696
 145 #: src/ClientListCtrl.cpp:704 src/ClientListCtrl.cpp:867
 146 #: src/ClientDetailDialog.cpp:83 src/ClientDetailDialog.cpp:84
 147 #: src/ClientDetailDialog.cpp:85 src/ClientDetailDialog.cpp:120
 148 #: src/ClientDetailDialog.cpp:121 src/MuleTrayIcon.cpp:406
 149 msgid "Unknown"
 150 msgstr "Ismeretlen"
 151
 152 #: src/BaseClient.cpp:1735
 153 #, c-format
 154 msgid " (Fake eMule version %#x)"
 155 msgstr " (Hamis eMule %#x verzió)"
 156
 157 #: src/BaseClient.cpp:1746
 158 msgid " (Fake eMule)"
 159 msgstr " (Hamis eMule)"
 160
 161 #: src/BaseClient.cpp:1748
 162 msgid "xMule (Fake eMule)"
 163 msgstr "xMule (Hamis eMule)"
 164
 165 #: src/BaseClient.cpp:1787
 166 #, c-format
 167 msgid "1.x (based on eMule v0.%u)"
 168 msgstr "1.x  (az eMule v0.%u alapján)"
 169
 170 #: src/BaseClient.cpp:1957
 171 #, c-format
 172 msgid "NickName: %s ID: %u"
 173 msgstr "Becenév: %s ID: %u"
 174
 175 #: src/BaseClient.cpp:1959
 176 #, c-format
 177 msgid "Requested: %s\n"
 178 msgstr "Kért: %s\n"
 179
 180 #: src/BaseClient.cpp:1961
 181 #, c-format
 182 msgid "Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 183 msgid_plural ""
 184 "Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 185 msgstr[0] ""
 186 "Fájlstatisztika ehhez a folyamathoz: %d kérés elfogadva %d-ből, %s "
 187 "átmásolva\n"
 188
 189 #: src/BaseClient.cpp:1964
 190 #, c-format
 191 msgid "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 192 msgid_plural ""
 193 "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 194 msgstr[0] ""
 195 "Fájlstatisztika az összes folyamathoz: %d kérés elfogadva %d-ből, %s "
 196 "átmásolva\n"
 197
 198 #: src/BaseClient.cpp:1967
 199 msgid "Requested unknown file"
 200 msgstr "Ismeretlen lekérdezett fájl"
 201
 202 #: src/BaseClient.cpp:2239
 203 #, c-format
 204 msgid "Client %s on IP:Port %s:%d using %s %s %s"
 205 msgstr "A %s kliens a(z) %s:%d IP:Port-on %s %s %s -t használ"
 206
 207 #: src/FriendListCtrl.cpp:79 src/CommentDialogLst.cpp:55
 208 #: src/ClientListCtrl.cpp:504 src/ClientListCtrl.cpp:829
 209 #: src/ClientListCtrl.cpp:997
 210 msgid "Username"
 211 msgstr "Felhasználói név"
 212
 213 #: src/FriendListCtrl.cpp:226 src/muuli_wdr.cpp:503 src/muuli_wdr.cpp:3220
 214 msgid "Friends"
 215 msgstr "Barátok"
 216
 217 #: src/FriendListCtrl.cpp:230 src/DownloadListCtrl.cpp:1021
 218 #: src/ClientListCtrl.cpp:253
 219 msgid "Show &Details"
 220 msgstr "&Részletek megjelenítése"
 221
 222 #: src/FriendListCtrl.cpp:234
 223 msgid "Add a friend"
 224 msgstr "Barát hozzáadása"
 225
 226 #: src/FriendListCtrl.cpp:237
 227 msgid "Remove Friend"
 228 msgstr "Barát törlése"
 229
 230 #: src/FriendListCtrl.cpp:238
 231 msgid "Send &Message"
 232 msgstr "&Üzenet küldése"
 233
 234 #: src/FriendListCtrl.cpp:239 src/DownloadListCtrl.cpp:1023
 235 #: src/ClientListCtrl.cpp:255
 236 msgid "View Files"
 237 msgstr "Fájlok megtekintése"
 238
 239 #: src/FriendListCtrl.cpp:240
 240 msgid "Establish Friend Slot"
 241 msgstr "Társ Slot létesítése"
 242
 243 #: src/FriendListCtrl.cpp:273
 244 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friend?"
 245 msgstr "Tényleg törölni szeretnéd a kiválasztott barátot?"
 246
 247 #: src/FriendListCtrl.cpp:275
 248 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friends?"
 249 msgstr "Tényleg törölni szeretnéd a kiválasztott barátokat?"
 250
 251 #: src/FriendListCtrl.cpp:278 src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:298
 252 #: src/ServerListCtrl.cpp:149 src/ServerListCtrl.cpp:556
 253 #: src/ServerListCtrl.cpp:575 src/amuleDlg.cpp:753
 254 #: src/DownloadListCtrl.cpp:582 src/DownloadListCtrl.cpp:902
 255 #: src/TransferWnd.cpp:376 src/muuli_wdr.cpp:855 src/muuli_wdr.cpp:925
 256 #: src/muuli_wdr.cpp:999 src/muuli_wdr.cpp:1065 src/muuli_wdr.cpp:2675
 257 #: src/muuli_wdr.cpp:2777 src/muuli_wdr.cpp:3599
 258 msgid "Cancel"
 259 msgstr "Mégsem"
 260
 261 #: src/FriendListCtrl.cpp:359
 262 msgid ""
 263 "You are not allowed to set more than one friendslot.\n"
 264 " Only one slot was assigned."
 265 msgstr ""
 266 "Nem lehet egynél több barát slot-ot létrehozni.\n"
 267 "Csak egy slot lett hozzárendelve."
 268
 269 #: src/FriendListCtrl.cpp:359
 270 msgid "Multiple selection"
 271 msgstr "Többszörös kiválasztás"
 272
 273 #: src/UserEvents.h:60
 274 msgid "Download completed"
 275 msgstr "Letöltés befejezve"
 276
 277 #: src/UserEvents.h:63 src/UserEvents.h:103
 278 msgid "The full path to the file."
 279 msgstr "A fájl teljes elérési útja."
 280
 281 #: src/UserEvents.h:67
 282 msgid "The name of the file without path component."
 283 msgstr "A fájlnév könyvtár komponens nélkül."
 284
 285 #: src/UserEvents.h:71
 286 msgid "The eD2k hash of the file."
 287 msgstr "A fájl eD2k hash-e."
 288
 289 #: src/UserEvents.h:75
 290 msgid "The size of the file in bytes."
 291 msgstr "Fájlméret bájtokban."
 292
 293 #: src/UserEvents.h:79
 294 msgid "Cumulative download activity time."
 295 msgstr "Összegzett letöltési aktivitás idő."
 296
 297 #: src/UserEvents.h:84
 298 msgid "New chat session started"
 299 msgstr "Új beszélgetés kezdődött"
 300
 301 #: src/UserEvents.h:87
 302 msgid "Message sender."
 303 msgstr "Üzenetküldő."
 304
 305 #: src/UserEvents.h:92
 306 msgid "Out of space"
 307 msgstr "Helyhiány"
 308
 309 #: src/UserEvents.h:95
 310 msgid "Disk partition."
 311 msgstr "Lemez partíció."
 312
 313 #: src/UserEvents.h:100
 314 msgid "Error on completion"
 315 msgstr "Hiba a befejezésnél"
 316
 317 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:102 src/SearchListCtrl.cpp:87
 318 #: src/DownloadListCtrl.cpp:189 src/CommentDialogLst.cpp:56
 319 #: src/FileDetailListCtrl.cpp:43
 320 msgid "File Name"
 321 msgstr "Fájlnév"
 322
 323 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:103 src/SearchListCtrl.cpp:88
 324 #: src/DownloadListCtrl.cpp:190 src/PartFileConvert.cpp:630
 325 msgid "Size"
 326 msgstr "Méret"
 327
 328 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:104 src/SearchListCtrl.cpp:90 src/muuli_wdr.cpp:186
 329 msgid "Type"
 330 msgstr "Típus"
 331
 332 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:105 src/SharedFilesCtrl.cpp:140
 333 #: src/ServerListCtrl.cpp:94 src/ServerListCtrl.cpp:423
 334 #: src/DownloadListCtrl.cpp:196 src/DownloadListCtrl.cpp:901
 335 msgid "Priority"
 336 msgstr "Prioritás"
 337
 338 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:106 src/SearchListCtrl.cpp:91
 339 msgid "FileID"
 340 msgstr "Fájl ID"
 341
 342 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:107
 343 msgid "Requests"
 344 msgstr "Kérések"
 345
 346 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:108
 347 msgid "Accepted Requests"
 348 msgstr "Elfogadott kérések"
 349
 350 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:109
 351 msgid "Transferred Data"
 352 msgstr "Átmásolt adat"
 353
 354 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:110
 355 msgid "Share Ratio"
 356 msgstr "Megosztási arány"
 357
 358 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:111 src/ClientListCtrl.cpp:512
 359 #: src/ClientListCtrl.cpp:839
 360 msgid "Obtained Parts"
 361 msgstr "Megszerzett részek"
 362
 363 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:112
 364 msgid "Complete Sources"
 365 msgstr "Teljes források"
 366
 367 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:113
 368 msgid "Directory Path"
 369 msgstr "Könyvtár útvonal"
 370
 371 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:130 src/Statistics.cpp:727 src/muuli_wdr.cpp:1090
 372 #: src/muuli_wdr.cpp:3823
 373 msgid "Shared Files"
 374 msgstr "Megosztott fájlok"
 375
 376 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:132 src/DataToText.cpp:41
 377 msgid "Very low"
 378 msgstr "Nagyon alacsony"
 379
 380 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:133 src/DataToText.cpp:42
 381 #: src/ServerListCtrl.cpp:230 src/ServerListCtrl.cpp:419
 382 #: src/DownloadListCtrl.cpp:896 src/muuli_wdr.cpp:2739
 383 msgid "Low"
 384 msgstr "Alacsony"
 385
 386 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:134 src/DataToText.cpp:43
 387 #: src/ServerListCtrl.cpp:231 src/ServerListCtrl.cpp:420
 388 #: src/DownloadListCtrl.cpp:897 src/muuli_wdr.cpp:2740
 389 msgid "Normal"
 390 msgstr "Normál"
 391
 392 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:135 src/DataToText.cpp:44
 393 #: src/ServerListCtrl.cpp:232 src/ServerListCtrl.cpp:421
 394 #: src/DownloadListCtrl.cpp:898 src/muuli_wdr.cpp:2741
 395 msgid "High"
 396 msgstr "Magas"
 397
 398 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:136 src/DataToText.cpp:45
 399 msgid "Very High"
 400 msgstr "Nagyon magas"
 401
 402 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:137 src/DataToText.cpp:46
 403 msgid "Release"
 404 msgstr "Forgalomba helyez"
 405
 406 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:138 src/DownloadListCtrl.cpp:899
 407 #: src/muuli_wdr.cpp:2742
 408 msgid "Auto"
 409 msgstr "Automatikus"
 410
 411 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:145
 412 msgid "Add Comment/Rating"
 413 msgstr "Megjegyzés/Értékelés hozzáadása"
 414
 415 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:147
 416 msgid "Edit Comment/Rating"
 417 msgstr "Megjegyzés/Értékelés szerkesztése"
 418
 419 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:151
 420 msgid "Rename"
 421 msgstr "Átnevezés"
 422
 423 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:158
 424 msgid "Add files in collection to transfer list"
 425 msgstr "Add a gyűjteményben szereplő fájlokat az átviteli listához"
 426
 427 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:161
 428 msgid "Copy magnet &URI to clipboard"
 429 msgstr "Magnet &URI másolása a vágólapra"
 430
 431 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:162 src/DownloadListCtrl.cpp:943
 432 msgid "Copy eD2k &link to clipboard"
 433 msgstr "eD2k hivatkozás másolása a vágólapra"
 434
 435 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:163
 436 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&Source)"
 437 msgstr "eD2k hivatkozás másolása a vágólapra (Forrás)"
 438
 439 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:164
 440 msgid "Copy eD2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)"
 441 msgstr "eD2k hivatkozás másolása a vágólapra (Forrás) (Titkosítási opciókkal)"
 442
 443 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:165
 444 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&Hostname)"
 445 msgstr "eD2k hivatkozás másolása a vágólapra (Gazda név)"
 446
 447 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:166
 448 msgid "Copy eD2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)"
 449 msgstr ""
 450 "eD2k hivatkozás másolása a vágólapra (Gazda név) (Titkosítási opciókkal)"
 451
 452 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:167
 453 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&AICH info)"
 454 msgstr "eD2k hivatkozás másolása a vágólapra (AICH infó)"
 455
 456 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:168 src/DownloadListCtrl.cpp:945
 457 msgid "Copy feedback to clipboard"
 458 msgstr "Visszajelzés másolása a vágólapra"
 459
 460 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:190 src/DownloadListCtrl.cpp:728
 461 #, c-format
 462 msgid ""
 463 "Feedback from: %s (%s)\n"
 464 "\n"
 465 msgstr ""
 466 "Visszajelzés %s-től (%s):\n"
 467 "\n"
 468
 469 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:306
 470 msgid "You need a HighID to create a valid sourcelink"
 471 msgstr "Érvényes forráshivatkozáshoz magas azonosító (HighID) szükséges"
 472
 473 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:306 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:623 src/KadDlg.cpp:167
 474 #: src/KadDlg.cpp:173 src/amule.cpp:673
 475 msgid "WARNING"
 476 msgstr "FIGYELEM"
 477
 478 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:451
 479 #, c-format
 480 msgid "Shared Files (%i)"
 481 msgstr "Megosztott fájlok (%i)"
 482
 483 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:609
 484 msgid "[PartFile]"
 485 msgstr "[Részfájl]"
 486
 487 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:710 src/DownloadListCtrl.cpp:1080
 488 msgid "Enter new name for this file:"
 489 msgstr "Írd be az új nevet ennek a fájlnak:"
 490
 491 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:711 src/DownloadListCtrl.cpp:1081
 492 msgid "File rename"
 493 msgstr "Fájl átnevezés"
 494
 495 #: src/UploadQueue.cpp:512
 496 #, c-format
 497 msgid "Resuming uploads of file: %s"
 498 msgstr "Fájl feltöltés folytatása: %s"
 499
 500 #: src/UploadQueue.cpp:521
 501 #, c-format
 502 msgid "Suspending upload of file: %s"
 503 msgstr "Fájl feltöltés felfüggesztése: %s"
 504
 505 #: src/TextClient.h:60
 506 msgid "aMule text client"
 507 msgstr "aMule szöveges kliens"
 508
 509 #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:125
 510 msgid "Kademlia: search keyword too short"
 511 msgstr "Kademlia: a keresési kulcsszó túl rövid"
 512
 513 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:188
 514 #, c-format
 515 msgid "Read %u Kad contact"
 516 msgid_plural "Read %u Kad contacts"
 517 msgstr[0] "%u Kad kapcsolat beolvasva"
 518
 519 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:229
 520 #, c-format
 521 msgid "Wrote %d Kad contact"
 522 msgid_plural "Wrote %d Kad contacts"
 523 msgstr[0] "%d Kad kapcsolat kiírva"
 524
 525 #: src/ListenSocket.cpp:68
 526 msgid "ERROR: Could not listen to TCP port."
 527 msgstr "HIBA: A TCP porton nem lehet hallgatni."
 528
 529 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:301
 530 msgid "web client connection accepted\n"
 531 msgstr "web ügyfél kapcsolat elfogadva\n"
 532
 533 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:304
 534 msgid "ERROR: can not accept web client connection\n"
 535 msgstr "HIBA: nem tudom fogadni a web ügyfél kapcsolatot\n"
 536
 537 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:374
 538 #, c-format
 539 msgid "Request failed with the following error: %s."
 540 msgstr "A kérés sikertelen volt a következő hibával: %s."
 541
 542 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:377 src/TextClient.cpp:626
 543 msgid "Request failed with an unknown error."
 544 msgstr "Kérés ismeretlen hibával sikertelen."
 545
 546 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1738
 547 msgid "Index file not found: "
 548 msgstr "Index fájl nem található: "
 549
 550 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1815
 551 msgid "Session expired - requesting login\n"
 552 msgstr "Munkafolyamat időtúllépés - bejelentkezés kérése\n"
 553
 554 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1820
 555 msgid "Session ok, logged in\n"
 556 msgstr "Munkamenet rendben, bejelentkezve\n"
 557
 558 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1822
 559 msgid "Session ok, not logged in\n"
 560 msgstr "Munkamenet rendben, nincs bejelentkezve\n"
 561
 562 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1827
 563 msgid "No session opened - will request login\n"
 564 msgstr "Nincs munkafolyamat megnyitva - bejelentkezés kérése\n"
 565
 566 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1836
 567 msgid "Session created - requesting login\n"
 568 msgstr "Munkafolyamat létrehozva - bejelentkezés kérése\n"
 569
 570 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1853
 571 msgid "Processing request [original]: "
 572 msgstr "Kérés feldolgozása [eredeti]: "
 573
 574 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1869
 575 msgid "Checking password\n"
 576 msgstr "Jelszó ellenőrzése \n"
 577
 578 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1874
 579 msgid "Password hash invalid\n"
 580 msgstr "Jelszó hash érvénytelen\n"
 581
 582 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1889
 583 msgid "Password ok\n"
 584 msgstr "Jelszó rendben\n"
 585
 586 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1891
 587 msgid "Password bad\n"
 588 msgstr "Hibás jelszó\n"
 589
 590 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1894
 591 msgid "You did not enter any password. Blank password is not allowed.\n"
 592 msgstr "Nem adtál meg jelszót. Üres jelszó nem megengedett.\n"
 593
 594 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1902
 595 msgid "Logout requested\n"
 596 msgstr "Kijelentkezés\n"
 597
 598 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1907
 599 msgid "Processing request [redirected]: "
 600 msgstr "Kérés feldolgozása [átirányított]: "
 601
 602 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:483
 603 msgid "Loads template <str>"
 604 msgstr "Betölti a(z) <str> sablont"
 605
 606 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:487
 607 msgid "Web server HTTP port"
 608 msgstr "Web kiszolgáló HTTP port"
 609
 610 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:491
 611 msgid "Use UPnP port forwarding on web server port"
 612 msgstr "UPnP port továbbítás használata a web kiszolgáló porton"
 613
 614 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:495
 615 msgid "UPnP port"
 616 msgstr "UPnP port"
 617
 618 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:499
 619 msgid "Use gzip compression"
 620 msgstr "Gzip tömörítés használata"
 621
 622 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:507
 623 msgid "Full access password for web server"
 624 msgstr "Teljes jogú jelszó a web kiszolgálóhoz"
 625
 626 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:511
 627 msgid "Guest password for web server"
 628 msgstr "Vendég jelszó a web kiszolgálóhoz"
 629
 630 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:515
 631 msgid "Allow guest access"
 632 msgstr "Vendég felhasználó engedélyezése"
 633
 634 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:519
 635 msgid "Deny guest access"
 636 msgstr "vendég felhasználó tiltása"
 637
 638 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:523
 639 msgid "Load/save web server settings from/to remote aMule"
 640 msgstr ""
 641 "A web kiszolgáló beálításait a távoli aMule-től kéri, illetve oda menti"
 642
 643 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:527
 644 msgid "aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!"
 645 msgstr "aMule konfig fájl útvonala. NE HASZNÁLD!"
 646
 647 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:535
 648 msgid "Disable PHP interpreter (deprecated)"
 649 msgstr "PHP feldolgozó letiltása (nem ajánlott)"
 650
 651 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:543
 652 msgid "Recompile PHP pages on each request"
 653 msgstr "PHP oldalak újrafordítása minden kérésnél"
 654
 655 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:638
 656 msgid "aMule Web Server"
 657 msgstr "aMule Web kiszolgáló"
 658
 659 #: src/StatTree.cpp:555 src/StatTree.cpp:570
 660 msgid "Not available"
 661 msgstr "Nem elérhető"
 662
 663 #: src/StatTree.cpp:606 src/StatTree.cpp:620
 664 msgid "Never"
 665 msgstr "Soha"
 666
 667 #: src/HTTPDownload.cpp:55
 668 msgid "Downloading..."
 669 msgstr "Letöltés..."
 670
 671 #: src/HTTPDownload.cpp:75
 672 #, c-format
 673 msgid "( %s / %s )"
 674 msgstr "( %s / %s )"
 675
 676 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:50 src/amuleDlg.cpp:1337
 677 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:191 src/muuli_wdr.cpp:3827
 678 msgid "Preferences"
 679 msgstr "Beállítások"
 680
 681 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:60
 682 msgid "Directory containing amulesig.dat file"
 683 msgstr "amulesig.dat fájlt tartalmazó könyvtár"
 684
 685 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:65
 686 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:142
 687 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:141 src/muuli_wdr.cpp:1705
 688 #: src/muuli_wdr.cpp:2164 src/muuli_wdr.cpp:2175 src/muuli_wdr.cpp:2204
 689 #: src/muuli_wdr.cpp:3357
 690 msgid "Browse"
 691 msgstr "Tallóz"
 692
 693 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:80
 694 msgid "Enter here the directory where your amulesig.dat file is"
 695 msgstr "Itt azt a könyvtárat add meg, ahol az amulesig.dat fájl található"
 696
 697 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:99
 698 msgid "Refresh rate interval in seconds"
 699 msgstr "Frissítés gyakorisága mp-ben"
 700
 701 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:115
 702 msgid "Generate a stat image at every refresh event"
 703 msgstr "Statisztikai kép készítése minden frissítés alkalmával"
 704
 705 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:139
 706 msgid "Enter here the directory where you want to generate the statistic image"
 707 msgstr "Itt azt a könyvtárat add meg, ahová a statisztikát akarod elkészíteni"
 708
 709 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:166
 710 msgid "Upload periodicaly your stat image to FTP server"
 711 msgstr "Statisztikai kép periódikus feltöltése FTP kiszolgálóra"
 712
 713 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:174
 714 msgid "FTP Url"
 715 msgstr "FTP Url"
 716
 717 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:178
 718 msgid "FTP Path"
 719 msgstr "FTP útvonal"
 720
 721 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:188
 722 msgid "Enter here the URL of your FTP server"
 723 msgstr "Itt az FTP kiszolgálójának az URL-jét add meg"
 724
 725 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:200
 726 msgid "Enter here the directory where putting your stat image on FTP server"
 727 msgstr "Könyvtár megadása"
 728
 729 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:206
 730 msgid "User"
 731 msgstr "Felhasználó"
 732
 733 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:210 src/muuli_wdr.cpp:2604
 734 #: src/muuli_wdr.cpp:3579
 735 msgid "Password"
 736 msgstr "Jelszó"
 737
 738 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:221
 739 msgid "Enter here the User name to log into your FTP server"
 740 msgstr ""
 741 "Itt a felhasználói nevet add meg az FTP kiszolgálóra törénő bejelentkezéshez"
 742
 743 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:233
 744 msgid "Enter here the User password to log into your FTP server"
 745 msgstr "Itt a jelszavad add meg az FTP kiszolgálóra törénő bejelentkezéshez"
 746
 747 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:252
 748 msgid "FTP update rate interval in minutes"
 749 msgstr "FTP frissítési gyakorisága percekben"
 750
 751 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:296
 752 msgid "Validate"
 753 msgstr "Mentés"
 754
 755 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:330
 756 msgid "Folder containing your signature file"
 757 msgstr "Aláírás fájlt tartalmazó könyvtár"
 758
 759 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:344
 760 msgid "Folder where generating the statistic image"
 761 msgstr "A statisztika készítésének könyvtára"
 762
 763 #: src/utils/wxCas/src/linuxmon.cpp:86
 764 #, c-format
 765 msgid "%i day(s) %i hour(s) %i min %i s"
 766 msgstr "%i nap %i óra %i perc %i mp"
 767
 768 #: src/utils/wxCas/src/wxcas.cpp:85
 769 msgid "wxCas, aMule Online Statistics"
 770 msgstr "wxCas, aMule Online Statisztikák"
 771
 772 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:96
 773 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:84
 774 msgid "Welcome!"
 775 msgstr "Üdvözöljük!"
 776
 777 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:116
 778 msgid "aMule"
 779 msgstr "aMule "
 780
 781 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:120
 782 msgid "Maximum DL rate since wxCas is running"
 783 msgstr "Legmagasabb letöltési arány a wxCas futása óta"
 784
 785 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:124
 786 msgid "Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs"
 787 msgstr "Abszolút legmagasabb letöltési arány a wxCas előző futása alatt"
 788
 789 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:138
 790 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:142 src/muuli_wdr.cpp:2837
 791 #: src/muuli_wdr.cpp:2872
 792 msgid "Reset"
 793 msgstr "Töröl"
 794
 795 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:147
 796 msgid "System"
 797 msgstr "Rendszer"
 798
 799 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:211
 800 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:340
 801 msgid "Stop Auto Refresh"
 802 msgstr "Automatikus frissítés leállítása"
 803
 804 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:216
 805 msgid "Save Online Statistics image"
 806 msgstr "Online statisztikák mentése"
 807
 808 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:219
 809 msgid "Print Online Statistics image"
 810 msgstr "Online statisztikák nyomtatása"
 811
 812 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:222
 813 msgid "Preferences setting"
 814 msgstr "Tulajdonságok beállítása"
 815
 816 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:227
 817 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:406
 818 msgid "About wxCas"
 819 msgstr "wxCas Névjegy"
 820
 821 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:331
 822 msgid "Start Auto Refresh"
 823 msgstr "Automatikus frissítés elindítása"
 824
 825 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:333
 826 msgid "Auto Refresh stopped"
 827 msgstr "Automatikus frissítés leállítva"
 828
 829 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:342
 830 msgid "Auto Refresh started"
 831 msgstr "Automatikus frissítés elindítva"
 832
 833 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:353
 834 msgid "Save Statistics Image"
 835 msgstr "Statisztikák mentése"
 836
 837 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:367
 838 msgid "No handler for this file type."
 839 msgstr "Ehhez a fájl típushoz nincs hozzátársítva alkalmazás."
 840
 841 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:368
 842 msgid "File was not saved"
 843 msgstr "A fájl nem lett mentve"
 844
 845 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:379
 846 msgid "aMule Online Statistics"
 847 msgstr "aMule online statisztikák"
 848
 849 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:383
 850 msgid ""
 851 "There was a problem printing.\n"
 852 "Perhaps your current printer is not set correctly?"
 853 msgstr ""
 854 "Nyomtatási probléma történt.\n"
 855 "Lehet, hogy a nyomtatód nincs helyesen beállítva?"
 856
 857 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:384
 858 msgid "Printing"
 859 msgstr "Nyomtatás"
 860
 861 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:402
 862 msgid ""
 863 "wxCas, aMule OnLine Signature Statistics\n"
 864 "\n"
 865 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
 866 "\n"
 867 "Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>\n"
 868 "\n"
 869 "Distributed under GPL"
 870 msgstr ""
 871 "wxCas, aMule OnLine Aláírás Statisztikák\n"
 872 "\n"
 873 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
 874 "\n"
 875 "Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net> által készített CAS alapokon\n"
 876 "\n"
 877 "Distributed under GPL"
 878
 879 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:573
 880 msgid "Oh Oh, aMule is not running..."
 881 msgstr "Ó ó, az aMule nem fut..."
 882
 883 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:649
 884 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:719
 885 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:788
 886 msgid "aMule is running"
 887 msgstr "aMule fut"
 888
 889 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:858
 890 msgid "aMule is running, but disconnected"
 891 msgstr "Az aMule fut, de nincs kapcsolódva"
 892
 893 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:929
 894 msgid "aMule is connecting..."
 895 msgstr "aMule kapcsolódása folyamatban..."
 896
 897 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:933
 898 msgid "Oh Oh, aMule status is unknown..."
 899 msgstr "Ó-Ó, az aMule állapota ismeretlen..."
 900
 901 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1004
 902 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1009
 903 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1013
 904 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1017
 905 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1021
 906 msgid "aMule "
 907 msgstr "aMule "
 908
 909 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1006
 910 msgid " has been running for "
 911 msgstr " fut "
 912
 913 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1011
 914 msgid " is stopped !"
 915 msgstr " megállt !"
 916
 917 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1015
 918 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1039
 919 msgid " is not connected !"
 920 msgstr " nincs kapcsolódva !"
 921
 922 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1019
 923 msgid " is connecting..."
 924 msgstr " kapcsolódás folyamatban ..."
 925
 926 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1023
 927 msgid " is doing something strange, check it !"
 928 msgstr " valami különös történik, ellenőrízd !"
 929
 930 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1044
 931 msgid " is connected to "
 932 msgstr " kapcsolódva ehhez: "
 933
 934 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1045
 935 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1067
 936 msgid " Kad: "
 937 msgstr " Kad: "
 938
 939 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1047
 940 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1069 src/TextClient.cpp:711
 941 msgid "ok"
 942 msgstr "rendben"
 943
 944 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1049
 945 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1071 src/TextClient.cpp:709
 946 msgid "firewalled"
 947 msgstr "tűzfal mögül"
 948
 949 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1051
 950 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1073
 951 msgid "off"
 952 msgstr "nincs"
 953
 954 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1057
 955 msgid " is on "
 956 msgstr " csatlakozva ehhez "
 957
 958 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1064
 959 msgid " with "
 960 msgstr " ezzel "
 961
 962 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1082
 963 msgid "Total Download: "
 964 msgstr "Összes letöltés: "
 965
 966 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1084
 967 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1095
 968 msgid ", Upload: "
 969 msgstr ", Feltöltés: "
 970
 971 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1093
 972 msgid "Session Download: "
 973 msgstr "Szakasz letöltés: "
 974
 975 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1104
 976 msgid "Download: "
 977 msgstr "Letöltés: "
 978
 979 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1106
 980 msgid " kB/s, Upload: "
 981 msgstr " kB/s, Feltöltés: "
 982
 983 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1108
 984 msgid " kB/s"
 985 msgstr " kB/s"
 986
 987 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1116
 988 msgid "Sharing: "
 989 msgstr "Megosztva: "
 990
 991 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1118
 992 msgid " file(s), Clients on queue: "
 993 msgstr " fájl(ok), Várólistás kliensek száma: "
 994
 995 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1128
 996 msgid "Time: "
 997 msgstr "Idő: "
 998
 999 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1137
1000 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1147 src/FileDetailDialog.cpp:116
1001 #, c-format
1002 msgid "%.2f kB/s"
1003 msgstr "%.2f kB/s"
1004
1005 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1138
1006 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1148
1007 msgid " on "
1008 msgstr " IP címen "
1009
1010 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1158
1011 msgid "System Load Average (1-5-15 min): "
1012 msgstr "Rendszer betöltési átlag (1-5-15 perc): "
1013
1014 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1169
1015 msgid "System uptime: "
1016 msgstr "A rendszer aktivitási ideje (uptime): "
1017
1018 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:234
1019 #, c-format
1020 msgid "%02uD %02uh %02umin %02us"
1021 msgstr "%02un %02uó %02uperc %02ump"
1022
1023 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:236
1024 #, c-format
1025 msgid "%02uh %02umin %02us"
1026 msgstr "%02uó %02uperc %02ump"
1027
1028 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:238
1029 #, c-format
1030 msgid "%02umin %02us"
1031 msgstr "%02uperc %02ump"
1032
1033 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:240
1034 #, c-format
1035 msgid "%02us"
1036 msgstr "%02ump"
1037
1038 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:267 src/ServerWnd.cpp:184
1039 #: src/ClientDetailDialog.cpp:104
1040 msgid "HighID"
1041 msgstr "HighID"
1042
1043 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:269 src/ServerWnd.cpp:171
1044 #: src/ServerWnd.cpp:181 src/ClientListCtrl.cpp:878
1045 #: src/ClientDetailDialog.cpp:104
1046 msgid "LowID"
1047 msgstr "LowID"
1048
1049 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:272 src/ServerWnd.cpp:189
1050 #: src/MuleTrayIcon.cpp:398
1051 msgid "Not Connected"
1052 msgstr "Nincs kapcsolódva"
1053
1054 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:339
1055 #, c-format
1056 msgid "%.0f B"
1057 msgstr "%.0f B"
1058
1059 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:342
1060 #, c-format
1061 msgid "%.2f KB"
1062 msgstr "%.2f KB"
1063
1064 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:345
1065 #, c-format
1066 msgid "%.2f MB"
1067 msgstr "%.2f MB"
1068
1069 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:348
1070 #, c-format
1071 msgid "%.2f GB"
1072 msgstr "%.2f GB"
1073
1074 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:351
1075 #, c-format
1076 msgid "%.2f TB"
1077 msgstr "%.2f TB"
1078
1079 #: src/utils/aLinkCreator/src/md4.cpp:359
1080 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:566
1081 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:567
1082 msgid "Cancelled !"
1083 msgstr "Megszakítva !"
1084
1085 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:82
1086 #, c-format
1087 msgid "Unable to open %s"
1088 msgstr "%s-t nem lehet megnyitni"
1089
1090 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:87
1091 #, c-format
1092 msgid "The file %s is to big for the Donkey: maximum allowed is 4 GB."
1093 msgstr "A(z) %s fájl túlságosan nagy a Donkey számára: max 4 GB engedélyezett."
1094
1095 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:104
1096 msgid "Input parameters"
1097 msgstr "Bemeneti paraméterek"
1098
1099 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:115
1100 msgid "File to Hash"
1101 msgstr "Fájl tördelőalgoritmizálása"
1102
1103 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:119
1104 msgid "Add Optional URLs for this file"
1105 msgstr "URL(ek) hozzáadása ehhez a fájlhoz (nem kötelező)"
1106
1107 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:127
1108 msgid "Enter here the file you want to compute the eD2k link"
1109 msgstr "Itt azt a fájlt add meg, amelyhez eD2k hivatkozást akarsz generálni"
1110
1111 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:133
1112 msgid ""
1113 "Enter here the URL you want to add to the eD2k link: Add / at the end to let "
1114 "aLinkCreator append the current file name"
1115 msgstr ""
1116 "Itt add meg az URL-t amit az eD2k hivatkozáshoz szeretnél adni; ha a "
1117 "végére / jelet teszel, az aLinkCreator automatikusan hozzáfűzi az aktuális "
1118 "fájlnevet."
1119
1120 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:144 src/muuli_wdr.cpp:1061
1121 #: src/muuli_wdr.cpp:2932
1122 msgid "Add"
1123 msgstr "Hozzáad"
1124
1125 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:149
1126 msgid "Remove"
1127 msgstr "Eltávolít"
1128
1129 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:151 src/MuleTextCtrl.cpp:82
1130 #: src/muuli_wdr.cpp:380 src/muuli_wdr.cpp:887
1131 msgid "Clear"
1132 msgstr "Törlés"
1133
1134 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:160
1135 msgid "Create link with part-hashes"
1136 msgstr "Hivatkozás készítése rész-hash-ekkel"
1137
1138 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:166
1139 msgid ""
1140 "Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link "
1141 "size"
1142 msgstr ""
1143 "Új és ritka fájlokat segít gyorsabban elterjeszteni megnövelt "
1144 "hivatkozásméret segítségével"
1145
1146 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:192
1147 msgid "MD4 File Hash"
1148 msgstr "MD4 fájl hash"
1149
1150 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:204
1151 msgid "eD2k File Hash"
1152 msgstr "eD2k fájl hash"
1153
1154 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:215
1155 msgid "eD2k link"
1156 msgstr "eD2k hivatkozás"
1157
1158 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:228 src/muuli_wdr.cpp:344
1159 msgid "Start"
1160 msgstr "Indít"
1161
1162 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:230
1163 msgid "Save"
1164 msgstr "Ment"
1165
1166 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:232
1167 msgid "Copy to clipboard"
1168 msgstr "Másolás a vágólapra"
1169
1170 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:234 src/MuleTrayIcon.cpp:558
1171 msgid "Exit"
1172 msgstr "Kilépés"
1173
1174 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:260
1175 msgid "Open a file to compute its eD2k link"
1176 msgstr "Fájl megnyitása, amire eD2k hivatkozást kell készíteni"
1177
1178 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:263
1179 msgid "Copy computed eD2k link to clipboard"
1180 msgstr "A számított eD2k hivatkozás másolása a vágólapra"
1181
1182 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:266
1183 msgid "Save computed eD2k link to file"
1184 msgstr "A számított eD2k hivatkozás mentése fájlba"
1185
1186 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:271
1187 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:467
1188 msgid "About aLinkCreator"
1189 msgstr "aLinkCreator Névjegy"
1190
1191 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:364
1192 msgid "Select the file you want to compute the eD2k link"
1193 msgstr "Válaszd ki a fájlt, hogy kiszámíttasd az eD2k hivatkozását"
1194
1195 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:407
1196 msgid "Nothing to copy for now !"
1197 msgstr "Nem került másolásra semmi !"
1198
1199 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:434
1200 msgid "Select the file to your computed eD2k link"
1201 msgstr "Válaszd ki a fájlt a számított eD2k hivatkozásodnak"
1202
1203 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:445
1204 msgid "Unable to open "
1205 msgstr "Nem lehet megnyitni"
1206
1207 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:452
1208 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:581
1209 msgid "Please, enter a non empty file name"
1210 msgstr "Kérlek, ne üres fájlnevet adj meg"
1211
1212 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:457
1213 msgid "Nothing to save for now !"
1214 msgstr "Nem került mentésre semmi !"
1215
1216 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:466
1217 msgid ""
1218 "aLinkCreator, the aMule eD2k link creator\n"
1219 "\n"
1220 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
1221 "\n"
1222 "Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com\n"
1223 "and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
1224 "\n"
1225 "Distributed under GPL"
1226 msgstr ""
1227 "aLinkCreator, az aMule eD2k hivatkozás készítője\n"
1228 "\n"
1229 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
1230 "\n"
1231 "Képek: http://www.everaldo.com, http://www.icomania.com\n"
1232 "és http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
1233 "\n"
1234 "GPL alatt terjesztve"
1235
1236 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:511
1237 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:512
1238 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:518
1239 msgid "Hashing..."
1240 msgstr "Tördelőalgoritmizálás..."
1241
1242 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:575
1243 #, c-format
1244 msgid "Done in %.2f s"
1245 msgstr "Elkészült  %.2f mp alatt"
1246
1247 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:614
1248 msgid "You have already added this URL !"
1249 msgstr "Ezt az URL-t már felvette a letöltési listába !"
1250
1251 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:619
1252 msgid "Please, enter a non empty URL"
1253 msgstr "Kérlek, ne üres URL-t adj meg "
1254
1255 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:66
1256 #, c-format
1257 msgid "Processing file number %u: %s"
1258 msgstr "%u fájl számának feldolgozása: %s"
1259
1260 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:70
1261 msgid "You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)"
1262 msgstr "Rész-hash-eket kért (Csak 9.5 MB fájlméret fölött lehet használni)"
1263
1264 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:74
1265 msgid "Please wait... "
1266 msgstr "Kis türelmet..."
1267
1268 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:84
1269 #, c-format
1270 msgid "%s ---> Non existant file !\n"
1271 msgstr "%s ---> Nem létező fájl !\n"
1272
1273 #: src/utils/aLinkCreator/src/alc.cpp:55
1274 msgid "aLinkCreator, the aMule eD2k link creator"
1275 msgstr "aLinkCreator, az aMule eD2k hivatkozás készítője"
1276
1277 #: src/DataToText.cpp:35
1278 msgid "Auto [Lo]"
1279 msgstr "Auto [Al]"
1280
1281 #: src/DataToText.cpp:36
1282 msgid "Auto [No]"
1283 msgstr "Auto [No]"
1284
1285 #: src/DataToText.cpp:37
1286 msgid "Auto [Hi]"
1287 msgstr "Auto [Ma]"
1288
1289 #: src/DataToText.cpp:59 src/amuleDlg.cpp:534 src/ClientListCtrl.cpp:652
1290 #: src/amule.cpp:801
1291 msgid "Connecting"
1292 msgstr "Kapcsolódás"
1293
1294 #: src/DataToText.cpp:60
1295 msgid "Asking"
1296 msgstr "Engedély kérése"
1297
1298 #: src/DataToText.cpp:61 src/ClientListCtrl.cpp:656
1299 msgid "Connecting via server"
1300 msgstr "Kapcsolódás a kiszolgálón keresztül"
1301
1302 #: src/DataToText.cpp:62 src/DownloadListCtrl.cpp:1693
1303 #: src/ClientListCtrl.cpp:691
1304 msgid "Queue Full"
1305 msgstr "Várólista betelt"
1306
1307 #: src/DataToText.cpp:62 src/TransferWnd.cpp:449 src/ClientListCtrl.cpp:669
1308 msgid "On Queue"
1309 msgstr "Várólistások"
1310
1311 #: src/DataToText.cpp:63 src/ClientListCtrl.cpp:661
1312 msgid "Transferring"
1313 msgstr "Átvitel"
1314
1315 #: src/DataToText.cpp:64
1316 msgid "Receiving hashset"
1317 msgstr "HashSet fogadása"
1318
1319 #: src/DataToText.cpp:65
1320 msgid "No needed parts"
1321 msgstr "Nincs hiányzó fájlrész"
1322
1323 #: src/DataToText.cpp:66
1324 msgid "Cannot connect LowID to LowID"
1325 msgstr "Nem lehet alacsony ID-vel alacsony ID-hez kapcsolódni"
1326
1327 #: src/DataToText.cpp:67
1328 msgid "Too many connections"
1329 msgstr "Túl sok a kapcsolat"
1330
1331 #: src/DataToText.cpp:69
1332 msgid "Connecting via Kad"
1333 msgstr "Kapcsolódás a Kad-on keresztül"
1334
1335 #: src/DataToText.cpp:70
1336 msgid "Too many Kad connections"
1337 msgstr "Túl sok Kad kapcsolat"
1338
1339 #: src/DataToText.cpp:71 src/Statistics.cpp:710 src/TransferWnd.cpp:309
1340 #: src/ClientListCtrl.cpp:838
1341 msgid "Banned"
1342 msgstr "Kitiltott"
1343
1344 #: src/DataToText.cpp:72
1345 msgid "Connection Error"
1346 msgstr "Kapcsolódási hiba"
1347
1348 #: src/DataToText.cpp:73
1349 msgid "Remote Queue Full"
1350 msgstr "Távoli várólista betelt"
1351
1352 #: src/DataToText.cpp:103
1353 msgid "Old MLDonkey"
1354 msgstr "Régi MLDonkey"
1355
1356 #: src/DataToText.cpp:106
1357 msgid "New MLDonkey"
1358 msgstr "Új MLDonkey"
1359
1360 #: src/DataToText.cpp:116
1361 msgid "eMule Compatible"
1362 msgstr "eMule kompatibilis"
1363
1364 #: src/DataToText.cpp:126
1365 msgid "Local Server"
1366 msgstr "Helyi kiszolgáló"
1367
1368 #: src/DataToText.cpp:127
1369 msgid "Remote Server"
1370 msgstr "Távoli kiszolgáló"
1371
1372 #: src/DataToText.cpp:128 src/TextClient.cpp:704 src/muuli_wdr.cpp:193
1373 #: src/muuli_wdr.cpp:3761 src/SearchDlg.cpp:109
1374 msgid "Kad"
1375 msgstr "Kad"
1376
1377 #: src/DataToText.cpp:129
1378 msgid "Source Exchange"
1379 msgstr "Forrás-csere"
1380
1381 #: src/DataToText.cpp:130
1382 msgid "Passive"
1383 msgstr "Passzív"
1384
1385 #: src/DataToText.cpp:131
1386 msgid "Link"
1387 msgstr "Hivatkozás"
1388
1389 #: src/DataToText.cpp:132
1390 msgid "Source Seeds"
1391 msgstr "Mentett források"
1392
1393 #: src/Preferences.cpp:628 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:237
1394 msgid "System default"
1395 msgstr "Alapértelmezett"
1396
1397 #: src/Preferences.cpp:629
1398 msgid "Albanian"
1399 msgstr "Albán"
1400
1401 #: src/Preferences.cpp:630
1402 msgid "Arabic"
1403 msgstr "Arab"
1404
1405 #: src/Preferences.cpp:631
1406 msgid "Basque"
1407 msgstr "Baszk"
1408
1409 #: src/Preferences.cpp:632
1410 msgid "Bulgarian"
1411 msgstr "Bolgár"
1412
1413 #: src/Preferences.cpp:633
1414 msgid "Catalan"
1415 msgstr "Katalán"
1416
1417 #: src/Preferences.cpp:634
1418 msgid "Chinese (Simplified)"
1419 msgstr "Kínai (egyszerűsített)"
1420
1421 #: src/Preferences.cpp:635
1422 msgid "Chinese (Traditional)"
1423 msgstr "Kínai (hagyományos)"
1424
1425 #: src/Preferences.cpp:636
1426 msgid "Croatian"
1427 msgstr "Horvát"
1428
1429 #: src/Preferences.cpp:637
1430 msgid "Czech"
1431 msgstr "Cseh"
1432
1433 #: src/Preferences.cpp:638
1434 msgid "Danish"
1435 msgstr "Dán"
1436
1437 #: src/Preferences.cpp:639
1438 msgid "Dutch"
1439 msgstr "Holland"
1440
1441 #: src/Preferences.cpp:640
1442 msgid "English (U.K.)"
1443 msgstr "Angol (Egyesült Királyság)"
1444
1445 #: src/Preferences.cpp:641
1446 msgid "Estonian"
1447 msgstr "Észt"
1448
1449 #: src/Preferences.cpp:642
1450 msgid "Finnish"
1451 msgstr "Finn"
1452
1453 #: src/Preferences.cpp:643
1454 msgid "French"
1455 msgstr "Francia"
1456
1457 #: src/Preferences.cpp:644
1458 msgid "Galician"
1459 msgstr "Gall"
1460
1461 #: src/Preferences.cpp:645
1462 msgid "German"
1463 msgstr "Német"
1464
1465 #: src/Preferences.cpp:646
1466 msgid "Greek"
1467 msgstr "Görög"
1468
1469 #: src/Preferences.cpp:647
1470 msgid "Hebrew"
1471 msgstr "Héber"
1472
1473 #: src/Preferences.cpp:648
1474 msgid "Hungarian"
1475 msgstr "Magyar"
1476
1477 #: src/Preferences.cpp:649
1478 msgid "Italian"
1479 msgstr "Olasz"
1480
1481 #: src/Preferences.cpp:650
1482 msgid "Italian (Swiss)"
1483 msgstr "Olasz (Svájci)"
1484
1485 #: src/Preferences.cpp:651
1486 msgid "Japanese"
1487 msgstr "Japán"
1488
1489 #: src/Preferences.cpp:652
1490 msgid "Korean"
1491 msgstr "Koreai"
1492
1493 #: src/Preferences.cpp:653
1494 msgid "Lithuanian"
1495 msgstr "Litván"
1496
1497 #: src/Preferences.cpp:654
1498 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
1499 msgstr "Norvég (Nynorsk)"
1500
1501 #: src/Preferences.cpp:655
1502 msgid "Polish"
1503 msgstr "Lengyel"
1504
1505 #: src/Preferences.cpp:656
1506 msgid "Portuguese"
1507 msgstr "Portugál"
1508
1509 #: src/Preferences.cpp:657
1510 msgid "Portuguese (Brazilian)"
1511 msgstr "Portugál (Brazíliai)"
1512
1513 #: src/Preferences.cpp:658
1514 msgid "Russian"
1515 msgstr "Orosz"
1516
1517 #: src/Preferences.cpp:659
1518 msgid "Slovenian"
1519 msgstr "Szlovén"
1520
1521 #: src/Preferences.cpp:660
1522 msgid "Spanish"
1523 msgstr "Spanyol"
1524
1525 #: src/Preferences.cpp:661
1526 msgid "Swedish"
1527 msgstr "Svéd"
1528
1529 #: src/Preferences.cpp:662
1530 msgid "Turkish"
1531 msgstr "Török"
1532
1533 #: src/Preferences.cpp:1619 src/Preferences.cpp:1633 src/Preferences.cpp:1640
1534 msgid "Unable to determine selected browser!"
1535 msgstr "Nem tudom meghatározni a kiválasztott böngészőt!"
1536
1537 #: src/Preferences.cpp:1671
1538 msgid ""
1539 "TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3"
1540 msgstr ""
1541 "A TCP port nem lehet magasabb 65532-nél, mert a kiszolgáló UDP port = TCP+3"
1542
1543 #: src/Preferences.cpp:1672
1544 #, c-format
1545 msgid "Default port will be used (%d)"
1546 msgstr "Alapértelmezett port lesz használva (%d)"
1547
1548 #: src/ServerListCtrl.cpp:87
1549 msgid "Server Name"
1550 msgstr "Kiszolgáló neve"
1551
1552 #: src/ServerListCtrl.cpp:88
1553 msgid "Address"
1554 msgstr "IP-cím"
1555
1556 #: src/ServerListCtrl.cpp:89
1557 msgid "Port"
1558 msgstr "Port"
1559
1560 #: src/ServerListCtrl.cpp:90
1561 msgid "Description"
1562 msgstr "Leírás"
1563
1564 #: src/ServerListCtrl.cpp:91
1565 msgid "Ping"
1566 msgstr "Ping"
1567
1568 #: src/ServerListCtrl.cpp:92
1569 msgid "Users"
1570 msgstr "Felhasználók"
1571
1572 #: src/ServerListCtrl.cpp:93 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:176
1573 #: src/muuli_wdr.cpp:2055
1574 msgid "Files"
1575 msgstr "Fájlok"
1576
1577 #: src/ServerListCtrl.cpp:95 src/ClientDetailDialog.cpp:196
1578 msgid "Failed"
1579 msgstr "Sikertelen"
1580
1581 #: src/ServerListCtrl.cpp:96
1582 msgid "Static"
1583 msgstr "Állandó"
1584
1585 #: src/ServerListCtrl.cpp:97 src/Statistics.cpp:871
1586 msgid "Version"
1587 msgstr "Verzió"
1588
1589 #: src/ServerListCtrl.cpp:144
1590 msgid ""
1591 "You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect "
1592 "first. The server was NOT deleted."
1593 msgstr ""
1594 "Olyan kiszolgálót próbál törölni, amelyikhez csatlakozva van. Kérém először "
1595 "válassza le. A kiszolgáló NEM került törlésre."
1596
1597 #: src/ServerListCtrl.cpp:144 src/CatDialog.cpp:142 src/CatDialog.cpp:152
1598 #: src/CatDialog.cpp:160 src/ServerList.cpp:341 src/amule.cpp:713
1599 #: src/amule.cpp:1328
1600 msgid "Info"
1601 msgstr "Infó"
1602
1603 #: src/ServerListCtrl.cpp:147
1604 msgid "(Unknown name)"
1605 msgstr "(Ismeretlen név)"
1606
1607 #: src/ServerListCtrl.cpp:149
1608 #, c-format
1609 msgid "Are you sure you want to delete the static server %s"
1610 msgstr "Biztos, hogy törlöd az állandó %s kiszolgálót"
1611
1612 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ClientListCtrl.cpp:907
1613 #: src/ClientListCtrl.cpp:1050 src/ClientListCtrl.cpp:1063
1614 #: src/ClientListCtrl.cpp:1069
1615 msgid "Yes"
1616 msgstr "Igen"
1617
1618 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ClientListCtrl.cpp:909
1619 #: src/ClientListCtrl.cpp:1052 src/ClientListCtrl.cpp:1063
1620 #: src/ClientListCtrl.cpp:1069
1621 msgid "No"
1622 msgstr "Nem"
1623
1624 #: src/ServerListCtrl.cpp:346
1625 #, c-format
1626 msgid "Failed to open '%s'"
1627 msgstr "Nem sikerült megnyitni a '%s'-t"
1628
1629 #: src/ServerListCtrl.cpp:369
1630 #, c-format
1631 msgid "Servers (%i)"
1632 msgstr "Kiszolgálók száma (%i)"
1633
1634 #: src/ServerListCtrl.cpp:417 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:175
1635 #: src/ServerWnd.cpp:180 src/ServerSocket.cpp:257 src/ServerSocket.cpp:272
1636 msgid "Server"
1637 msgstr "Kiszolgáló"
1638
1639 #: src/ServerListCtrl.cpp:422
1640 msgid "Connect to server"
1641 msgstr "Kapcsolódás a kiszolgálóhoz"
1642
1643 #: src/ServerListCtrl.cpp:428
1644 msgid "Mark server as static"
1645 msgstr "Kiszolgáló megjelölése állandóként"
1646
1647 #: src/ServerListCtrl.cpp:429
1648 msgid "Mark server as non-static"
1649 msgstr "Kiszolgáló megjelölése nem állandóként"
1650
1651 #: src/ServerListCtrl.cpp:431
1652 msgid "Mark servers as static"
1653 msgstr "Kiszolgálók megjelölése állandóként"
1654
1655 #: src/ServerListCtrl.cpp:432
1656 msgid "Mark servers as non-static"
1657 msgstr "Kiszolgálók megjelölése nem állandóként"
1658
1659 #: src/ServerListCtrl.cpp:438
1660 msgid "Remove server"
1661 msgstr "Kiszolgáló eltávolítása"
1662
1663 #: src/ServerListCtrl.cpp:440
1664 msgid "Remove servers"
1665 msgstr "Kiszolgálók eltávolítása"
1666
1667 #: src/ServerListCtrl.cpp:442
1668 msgid "Remove all servers"
1669 msgstr "Összes kiszolgáló eltávolítása"
1670
1671 #: src/ServerListCtrl.cpp:447 src/SearchListCtrl.cpp:591
1672 msgid "Copy eD2k link to clipboard"
1673 msgstr "eD2k hivatkozás másolása a vágólapra"
1674
1675 #: src/ServerListCtrl.cpp:449
1676 msgid "Copy eD2k links to clipboard"
1677 msgstr "eD2k hivatkozások másolása a vágólapra"
1678
1679 #: src/ServerListCtrl.cpp:457
1680 msgid "Reconnect to server"
1681 msgstr "Újracsatlakozás a kiszolgálóhoz"
1682
1683 #: src/ServerListCtrl.cpp:554
1684 msgid "Are you sure that you wish to delete all servers?"
1685 msgstr "Biztos, hogy törlöd az összes kiszolgálót?"
1686
1687 #: src/ServerListCtrl.cpp:570
1688 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected server?"
1689 msgstr "Biztos, hogy törlöd a kiválasztott kiszolgálót?"
1690
1691 #: src/ServerListCtrl.cpp:572
1692 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected servers?"
1693 msgstr "Biztos, hogy törlöd a kiválasztott kiszolgálókat?"
1694
1695 #: src/OScopeCtrl.cpp:242
1696 #, c-format
1697 msgid "Disabled [%s]"
1698 msgstr "Tiltva [%s]"
1699
1700 #: src/amuleDlg.cpp:219
1701 #, c-format
1702 msgid "This is aMule %s based on eMule."
1703 msgstr "Ez az aMule %s, az eMule alapján."
1704
1705 #: src/amuleDlg.cpp:221
1706 #, c-format
1707 msgid "Running on %s"
1708 msgstr "%s-en fut"
1709
1710 #: src/amuleDlg.cpp:223
1711 msgid "Visit http://www.amule.org to check if a new version is available."
1712 msgstr "Új verzióért látogasd meg a http://www.amule.org oldalt."
1713
1714 #: src/amuleDlg.cpp:246
1715 msgid "FATAL ERROR: Failed to create Timer"
1716 msgstr "VÉGZETES HIBA: Időzítő létrehozása sikertelen"
1717
1718 #: src/amuleDlg.cpp:452
1719 msgid "aMule remote control "
1720 msgstr "aMule távoli vezérlő"
1721
1722 #: src/amuleDlg.cpp:458
1723 msgid "Snapshot:"
1724 msgstr "Pillanatkép:"
1725
1726 #: src/amuleDlg.cpp:460
1727 msgid ""
1728 " 'All-Platform' p2p client based on eMule \n"
1729 "\n"
1730 msgstr ""
1731 " 'Minden-platform' p2p ügyfél az eMule alapján \n"
1732 "\n"
1733
1734 #: src/amuleDlg.cpp:461
1735 msgid " Website: http://www.amule.org \n"
1736 msgstr " Honlap: http://www.amule.org \n"
1737
1738 #: src/amuleDlg.cpp:462
1739 msgid " Forum: http://forum.amule.org \n"
1740 msgstr " Fórum: http://forum.amule.org \n"
1741
1742 #: src/amuleDlg.cpp:463
1743 msgid ""
1744 " FAQ: http://wiki.amule.org \n"
1745 "\n"
1746 msgstr ""
1747 " GYIK: http://wiki.amule.org\n"
1748 "\n"
1749
1750 #: src/amuleDlg.cpp:464
1751 msgid " Contact: admin@amule.org (administrative issues) \n"
1752 msgstr " Kapcsolat: admin@amule.org (adminisztratív ügyek) \n"
1753
1754 #: src/amuleDlg.cpp:465
1755 msgid ""
1756 " Copyright (C) 2003-2008 aMule Team \n"
1757 "\n"
1758 msgstr ""
1759 " Copyright (C) 2003-2008 aMule Team \n"
1760 "\n"
1761
1762 #: src/amuleDlg.cpp:466
1763 msgid " Part of aMule is based on \n"
1764 msgstr " Az aMule részben a következőn alapul: \n"
1765
1766 #: src/amuleDlg.cpp:467
1767 msgid "Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.\n"
1768 msgstr "Kademlia: Egyenrangú útvonal-megállapítás a XOR metrika alapján.\n"
1769
1770 #: src/amuleDlg.cpp:468
1771 msgid " Copyright (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
1772 msgstr " Copyright (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
1773
1774 #: src/amuleDlg.cpp:469
1775 msgid " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
1776 msgstr " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
1777
1778 #: src/amuleDlg.cpp:472 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:520
1779 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:615 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:702 src/KadDlg.cpp:177
1780 #: src/PartFile.cpp:922 src/PartFile.cpp:930
1781 msgid "Message"
1782 msgstr "Üzenet"
1783
1784 #: src/amuleDlg.cpp:563
1785 msgid "Status text"
1786 msgstr "Állapot"
1787
1788 #: src/amuleDlg.cpp:684
1789 msgid "eD2k: Connecting"
1790 msgstr "eD2K: Kapcsolódás"
1791
1792 #: src/amuleDlg.cpp:688
1793 msgid "eD2k: Disconnected"
1794 msgstr "eD2k: Szétkapcsolva"
1795
1796 #: src/amuleDlg.cpp:694
1797 msgid "Kad: Firewalled"
1798 msgstr "Kad: Tűzfal mögött"
1799
1800 #: src/amuleDlg.cpp:698
1801 msgid "Kad: Connected"
1802 msgstr "Kad: Csatlakozva"
1803
1804 #: src/amuleDlg.cpp:703
1805 msgid "Kad: Connecting"
1806 msgstr "Kad: Kapcsolódás"
1807
1808 #: src/amuleDlg.cpp:707
1809 msgid "Kad: Off"
1810 msgstr "Kad: Nincs kapcsolat"
1811
1812 #: src/amuleDlg.cpp:754
1813 msgid "Stop the current connection attempts"
1814 msgstr "Aktuális kapcsolódási kísérletek leállítása"
1815
1816 #: src/amuleDlg.cpp:759 src/muuli_wdr.cpp:2939 src/MuleTrayIcon.cpp:537
1817 msgid "Disconnect"
1818 msgstr "Szétkapcsolás"
1819
1820 #: src/amuleDlg.cpp:760
1821 msgid "Disconnect from the currently connected networks"
1822 msgstr "Leválaszt az éppen kapcsolódott hálózatokról."
1823
1824 #: src/amuleDlg.cpp:765 src/muuli_wdr.cpp:3122 src/muuli_wdr.cpp:3595
1825 #: src/muuli_wdr.cpp:3817 src/MuleTrayIcon.cpp:540
1826 msgid "Connect"
1827 msgstr "Kapcsolatfelvétel"
1828
1829 #: src/amuleDlg.cpp:766
1830 msgid "Connect to the currently enabled networks"
1831 msgstr "Kapcsolódás a pillanatnyilag engedélyezett hálózatokhoz."
1832
1833 #: src/amuleDlg.cpp:812
1834 #, c-format
1835 msgid "Up: %.1f(%.1f) | Down: %.1f(%.1f)"
1836 msgstr "Fel: %.1f(%.1f) | Le: %.1f(%.1f)"
1837
1838 #: src/amuleDlg.cpp:814
1839 #, c-format
1840 msgid "Up: %.1f | Down: %.1f"
1841 msgstr "Fel: %.1f | Le: %.1f"
1842
1843 #: src/amuleDlg.cpp:836
1844 #, c-format
1845 msgid "aMule (%s | Connected)"
1846 msgstr "aMule (%s | Kapcsolódva)"
1847
1848 #: src/amuleDlg.cpp:838
1849 #, c-format
1850 msgid "aMule (%s | Disconnected)"
1851 msgstr "aMule (%s | Nincs kapcsolat)"
1852
1853 #: src/amuleDlg.cpp:869
1854 msgid "Do you really want to exit aMule?"
1855 msgstr "Biztos, hogy ki akarsz lépni az aMule-ból?"
1856
1857 #: src/amuleDlg.cpp:870
1858 msgid "Exit confirmation"
1859 msgstr "Kilépés megerősítése"
1860
1861 #: src/amuleDlg.cpp:1147
1862 msgid "Could not determine the command for running the browser."
1863 msgstr "Nem tudom megállapítani a parancsot a böngésző futtatásához."
1864
1865 #: src/amuleDlg.cpp:1207
1866 #, c-format
1867 msgid "Skin directory '%s' does not exist"
1868 msgstr "A(z) '%s' felület könyvtár nem létezik"
1869
1870 #: src/amuleDlg.cpp:1212
1871 #, c-format
1872 msgid "WARNING: Unable to open skin file '%s' for read"
1873 msgstr "FIGYELEM: Nem tudom a(z) '%s' felület fáljt megnyitni olvasásra"
1874
1875 #: src/amuleDlg.cpp:1312 src/amuleDlg.cpp:1473 src/muuli_wdr.cpp:1900
1876 #: src/muuli_wdr.cpp:3819
1877 msgid "Networks"
1878 msgstr "Hálózatok"
1879
1880 #: src/amuleDlg.cpp:1314
1881 msgid "Networks window"
1882 msgstr "Hálózatok ablak"
1883
1884 #: src/amuleDlg.cpp:1316 src/muuli_wdr.cpp:3820
1885 msgid "Searches"
1886 msgstr "Keresések"
1887
1888 #: src/amuleDlg.cpp:1318
1889 msgid "Searches window"
1890 msgstr "Keresések ablak"
1891
1892 #: src/amuleDlg.cpp:1320 src/muuli_wdr.cpp:3821
1893 msgid "Transfers"
1894 msgstr "Átvitelek"
1895
1896 #: src/amuleDlg.cpp:1322
1897 msgid "Files transfers window"
1898 msgstr "Fájl átvitelek ablak"
1899
1900 #: src/amuleDlg.cpp:1324
1901 msgid "Shared files"
1902 msgstr "Megosztott fájlok"
1903
1904 #: src/amuleDlg.cpp:1326
1905 msgid "Shared files window"
1906 msgstr "Megosztott fájlok ablak"
1907
1908 #: src/amuleDlg.cpp:1328 src/muuli_wdr.cpp:521 src/muuli_wdr.cpp:3382
1909 #: src/muuli_wdr.cpp:3824
1910 msgid "Messages"
1911 msgstr "Üzenetek"
1912
1913 #: src/amuleDlg.cpp:1330
1914 msgid "Messages window"
1915 msgstr "Üzenetek ablak"
1916
1917 #: src/amuleDlg.cpp:1332 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:178 src/Statistics.cpp:639
1918 #: src/Statistics.cpp:937 src/muuli_wdr.cpp:1104 src/muuli_wdr.cpp:2233
1919 #: src/muuli_wdr.cpp:3825
1920 msgid "Statistics"
1921 msgstr "Statisztikák"
1922
1923 #: src/amuleDlg.cpp:1334
1924 msgid "Statistics graph window"
1925 msgstr "Statisztika grafikon ablak"
1926
1927 #: src/amuleDlg.cpp:1339
1928 msgid "Preferences settings window"
1929 msgstr "Beállítások ablak"
1930
1931 #: src/amuleDlg.cpp:1341 src/muuli_wdr.cpp:3828
1932 msgid "Import"
1933 msgstr "Importálás"
1934
1935 #: src/amuleDlg.cpp:1343 src/muuli_wdr.cpp:3828
1936 msgid "The partfile importer tool"
1937 msgstr "A részfájl importáló eszköz"
1938
1939 #: src/amuleDlg.cpp:1345 src/muuli_wdr.cpp:3829
1940 msgid "About"
1941 msgstr "Névjegy"
1942
1943 #: src/amuleDlg.cpp:1347 src/muuli_wdr.cpp:3829
1944 msgid "About/Help"
1945 msgstr "Névjegy/Súgó"
1946
1947 #: src/amuleDlg.cpp:1484
1948 msgid "eD2k network"
1949 msgstr "eD2k hálózat"
1950
1951 #: src/amuleDlg.cpp:1488
1952 msgid "Kad network"
1953 msgstr "Kad hálózat"
1954
1955 #: src/amuleDlg.cpp:1493
1956 msgid "No network"
1957 msgstr "Nincs hálózat"
1958
1959 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:169 src/muuli_wdr.cpp:566 src/muuli_wdr.cpp:1372
1960 #: src/muuli_wdr.cpp:3462
1961 msgid "General"
1962 msgstr "Általános"
1963
1964 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:170 src/Statistics.cpp:688
1965 msgid "Connection"
1966 msgstr "Csatlakozás"
1967
1968 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:171 src/muuli_wdr.cpp:3457
1969 msgid "Proxy"
1970 msgstr "Proxy"
1971
1972 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:172
1973 msgid "Message Filter"
1974 msgstr "Üzenetszűrő"
1975
1976 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:173
1977 msgid "Remote Controls"
1978 msgstr "Távoli elérés"
1979
1980 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:174 src/muuli_wdr.cpp:3324
1981 msgid "Online Signature"
1982 msgstr "Online aláírás"
1983
1984 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:177 src/muuli_wdr.cpp:2153
1985 msgid "Directories"
1986 msgstr "Mappák"
1987
1988 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:179 src/muuli_wdr.cpp:3190
1989 msgid "Security"
1990 msgstr "Biztonság"
1991
1992 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:180
1993 msgid "Gui Tweaks"
1994 msgstr "Gui finomhangolások"
1995
1996 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:181 src/muuli_wdr.cpp:2334
1997 msgid "Core Tweaks"
1998 msgstr "Alapvető finomhangolások"
1999
2000 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:182 src/muuli_wdr.cpp:3786
2001 msgid "Events"
2002 msgstr "Események"
2003
2004 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:184 src/muuli_wdr.cpp:3623
2005 msgid "Debugging"
2006 msgstr "Hibakeresés"
2007
2008 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:238 src/muuli_wdr.cpp:1688
2009 msgid "User Defined"
2010 msgstr "Felhasználó által megadott"
2011
2012 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:498
2013 msgid ""
2014 "aMule must be restarted to enable these changes:\n"
2015 "\n"
2016 msgstr ""
2017 "Újra kell indítani az aMule-t, hogy az alábbi változás(ok) érvénybe lépjen"
2018 "(ek):\n"
2019 "\n"
2020
2021 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:505
2022 msgid "- TCP port changed.\n"
2023 msgstr "- TCP port megváltozott.\n"
2024
2025 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:510
2026 msgid "- UDP port changed.\n"
2027 msgstr "- UDP port megváltozott.\n"
2028
2029 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:519
2030 msgid ""
2031 "Your Auto-update server list is empty.\n"
2032 "'Auto-update server list at startup will be disabled."
2033 msgstr ""
2034 "Az automatikusan frissített kiszolgáló lista üres.\n"
2035 "A 'kiszolgáló lista automatikus frissítése induláskor' letiltva."
2036
2037 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:526
2038 msgid ""
2039 "You have enabled external connections but have not specified a password.\n"
2040 "External connections cannot be enabled unless a valid password is specified."
2041 msgstr ""
2042 "Engedélyezted a távoli elérést, de nem adtál meg jelszót.\n"
2043 "A távoli elérés nem használható érvényes jelszó nélkül."
2044
2045 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:538
2046 msgid "- Language changed.\n"
2047 msgstr "- Nyelv megváltozott.\n"
2048
2049 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:543
2050 msgid "- Temp folder changed.\n"
2051 msgstr "- Ideiglenes mappa megváltozott.\n"
2052
2053 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:568 src/muuli_wdr.cpp:112
2054 msgid "Up: 0.0 | Down: 0.0"
2055 msgstr "Fel: 0.0 | Le: 0.0"
2056
2057 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:610
2058 msgid ""
2059 "Both eD2k and Kad network are disabled.\n"
2060 "You won't be able to connect until you enable at least one of them."
2061 msgstr ""
2062 "Az eD2k és a Kad hálózat is le van tiltva.\n"
2063 "Nem fogsz tudni kapcsolódni, amíg legalább az egyiket nem engedélyezed."
2064
2065 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:614
2066 msgid ""
2067 "Kad will not start if your UDP port is disabled.\n"
2068 "Enable UDP port or disable Kad."
2069 msgstr ""
2070 "A Kad nem fog elindulni, ha az UDP portod le van tiltva.\n"
2071 "Engedélyezd az UDP portot vagy tiltsd le a Kad-ot."
2072
2073 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:623
2074 msgid ""
2075 "\n"
2076 "You MUST restart aMule now.\n"
2077 "If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.\n"
2078 msgstr ""
2079 "\n"
2080 "Most újra KELL indítanod az aMule-t.\n"
2081 "Ha nem indítod újra most, ne panaszkodj, ha bármi rossz történik.\n"
2082
2083 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:701
2084 msgid ""
2085 "Your Auto-update servers list is in blank.\n"
2086 "Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.\n"
2087 "Click on the button \"List\" by this checkbox to enter an URL."
2088 msgstr ""
2089 "Az automatikusan frissített kiszolgáló lista üres.\n"
2090 "Kérlek adj meg legalább egy URL-t, ami érvényes server.met fájlra mutat .\n"
2091 "Az URL megadásához klikkelj a \"Lista\" gombra ezen checkbox mellett."
2092
2093 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:842
2094 msgid "Temporary files"
2095 msgstr "az Ideiglenes fájloknak"
2096
2097 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:847
2098 msgid "Incoming files"
2099 msgstr "Bejövő fájlok"
2100
2101 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:852
2102 msgid "Online Signatures"
2103 msgstr "az Online aláírásnak"
2104
2105 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:865
2106 #, c-format
2107 msgid "Choose a folder for %s"
2108 msgstr "Válassz egy mappát a %s-nek"
2109
2110 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:885
2111 msgid "Browse for videoplayer"
2112 msgstr "Böngészés a videolejátszóhoz"
2113
2114 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:889
2115 msgid "Select browser"
2116 msgstr "Válaszd ki a böngésződet"
2117
2118 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:895
2119 #, c-format
2120 msgid "Executable%s"
2121 msgstr "Futtatható%s"
2122
2123 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:916
2124 msgid "Edit server list"
2125 msgstr "Kiszolgáló lista szerkesztése"
2126
2127 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:917
2128 msgid ""
2129 "Add here URL's to download server.met files.\n"
2130 "Only one url on each line."
2131 msgstr ""
2132 "URL-ek felvétele a server.met fájl letöltéséhez.\n"
2133 "Egy sorba csak egy URL."
2134
2135 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:973
2136 #, c-format
2137 msgid "Update delay: %d second"
2138 msgid_plural "Update delay: %d seconds"
2139 msgstr[0] "Frissítés késleltetése: %d másodperc"
2140
2141 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:980
2142 #, c-format
2143 msgid "Time for average graph: %d minute"
2144 msgid_plural "Time for average graph: %d minutes"
2145 msgstr[0] "Grafikon átlagos ideje: %d perc"
2146
2147 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:986
2148 #, c-format
2149 msgid "Connections Graph Scale: %d"
2150 msgstr "Kapcsolatok grafikon-skálája: %d"
2151
2152 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:992
2153 #, c-format
2154 msgid "Update delay : %d second"
2155 msgid_plural "Update delay : %d seconds"
2156 msgstr[0] "Frissítés késleltetése: %d másodperc"
2157
2158 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:998
2159 #, c-format
2160 msgid "File Buffer Size: %d byte"
2161 msgid_plural "File Buffer Size: %d bytes"
2162 msgstr[0] "Fájl buffer méret: %d bájt"
2163
2164 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1004
2165 #, c-format
2166 msgid "Upload Queue Size: %d client"
2167 msgid_plural "Upload Queue Size: %d clients"
2168 msgstr[0] "Feltöltési várólista nagysága: %d kliens"
2169
2170 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1011
2171 #, c-format
2172 msgid "Server connection refresh interval: %d minute"
2173 msgid_plural "Server connection refresh interval: %d minutes"
2174 msgstr[0] "Kiszolgáló kapcsolat frissítési gyakorisága: %d perc"
2175
2176 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1013
2177 msgid "Server connection refresh interval: Disabled"
2178 msgstr "Kiszolgáló kapcsolat frissítési gyakorisága: Tiltva"
2179
2180 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1077
2181 #, c-format
2182 msgid "Execute command on `%s' event"
2183 msgstr "Parancs végrehajtása a(z) '%s' eseménynél"
2184
2185 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1080
2186 msgid "Enable command execution on core"
2187 msgstr "Parancs futtatása a magon"
2188
2189 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1088
2190 msgid "Core command:"
2191 msgstr "Mag parancs:"
2192
2193 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1097
2194 msgid "Enable command execution on GUI"
2195 msgstr "Parancs futtatása a grafikus felületen"
2196
2197 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1105
2198 msgid "GUI command:"
2199 msgstr "GUI parancs:"
2200
2201 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1114
2202 msgid "The following variables will be replaced:"
2203 msgstr "A következő változók lesznek behelyettesítve:"
2204
2205 #: src/ExternalConn.cpp:102
2206 msgid "Unauthorized access attempt. Connection closed."
2207 msgstr "Jogosulatlan hozzáférési kísérlet. Kapcsolat lezárva."
2208
2209 #: src/ExternalConn.cpp:117
2210 msgid "External connection closed."
2211 msgstr "Külső kapcsolat lezárva."
2212
2213 #: src/ExternalConn.cpp:144
2214 msgid "External connections disabled due to empty password!"
2215 msgstr "A külső kapcsolatok letiltásra kerültek üres jelszó miatt!"
2216
2217 #: src/ExternalConn.cpp:169
2218 msgid "External connections disabled in config file"
2219 msgstr "A külső kapcsolatok le vannak tiltva konfig fájlban"
2220
2221 #: src/ExternalConn.cpp:218
2222 msgid "New external connection accepted"
2223 msgstr "Új külső kapcsolat elfogadva"
2224
2225 #: src/ExternalConn.cpp:221
2226 msgid "ERROR: couldn't accept a new external connection"
2227 msgstr "HIBA: nem tudtam fogadni egy új külső kapcsolatot"
2228
2229 #: src/ExternalConn.cpp:240
2230 msgid "External connection refused due to empty password in preferences!"
2231 msgstr "Külső kapcsolat elutasítva, üres jelszó a beállításokban!"
2232
2233 #: src/ExternalConn.cpp:250
2234 #, c-format
2235 msgid "Connecting client: %s %s"
2236 msgstr "Kapcsolódó kliens: %s %s"
2237
2238 #: src/ExternalConn.cpp:252
2239 msgid "Unknown version"
2240 msgstr "Ismeretlen verzió"
2241
2242 #: src/ExternalConn.cpp:263
2243 msgid ""
2244 "Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and "
2245 "remote from same snapshot."
2246 msgstr ""
2247 "Helytelen EC verzió azonosító, összeférhetetlenség lehetséges. A fő- és a "
2248 "távoli programot ugyanabból a pillanatképből használd."
2249
2250 #: src/ExternalConn.cpp:268
2251 msgid ""
2252 "You cannot connect to a release version from an arbitrary SVN version! "
2253 "*sigh* possible crash prevented"
2254 msgstr ""
2255 "Nem kapcsolódhatsz egy kiadott változathoz akármilyen SVN változattal! "
2256 "*sóhaj* lehetséges összeomlás megelőzve"
2257
2258 #: src/ExternalConn.cpp:289
2259 msgid "Authentication failed."
2260 msgstr "Hitelesítés sikertelen."
2261
2262 #: src/ExternalConn.cpp:293
2263 msgid "Invalid protocol version."
2264 msgstr "Érvénytelen protokoll verzió."
2265
2266 #: src/ExternalConn.cpp:297
2267 msgid "Missing protocol version tag."
2268 msgstr "Hiányzó protokoll verzió azonosító."
2269
2270 #: src/ExternalConn.cpp:301
2271 msgid "Invalid request, you should first authenticate."
2272 msgstr "Érvénytelen kérés, először hitelesítened kellene."
2273
2274 #: src/ExternalConn.cpp:307
2275 msgid "Access granted."
2276 msgstr "Hozzáférés elfogadva."
2277
2278 #: src/ExternalConn.cpp:565
2279 #, c-format
2280 msgid "Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s"
2281 msgstr "Távoli PartFile parancs sikertelen: nem található FileHash: %s"
2282
2283 #: src/ExternalConn.cpp:567
2284 #, c-format
2285 msgid "FileHash not found: %s"
2286 msgstr "FileHash nem található: %s"
2287
2288 #: src/ExternalConn.cpp:630 src/ExternalConn.cpp:714
2289 msgid "OOPS! OpCode processing error!"
2290 msgstr "Hoppá! Opkód feldolgozási hiba!"
2291
2292 #: src/ExternalConn.cpp:660
2293 msgid "Server not added"
2294 msgstr "Kiszolgáló nem lett hozzáadva"
2295
2296 #: src/ExternalConn.cpp:678
2297 #, c-format
2298 msgid "server not found: %s"
2299 msgstr "kiszolgáló nem található: %s"
2300
2301 #: src/ExternalConn.cpp:694
2302 msgid "need to define server to be removed"
2303 msgstr "ki kell jelölnöd a kiszolgálót az eltávolításhoz"
2304
2305 #: src/ExternalConn.cpp:708
2306 msgid "eD2k is disabled in preferences."
2307 msgstr "Az eD2k le van tiltva a beállításokban."
2308
2309 #: src/ExternalConn.cpp:804
2310 msgid "Search in progress. Refetch results in a moment!"
2311 msgstr "Keresés folyamatban. Kérdezze le az eredményeket egy rövid idő múlva!"
2312
2313 #: src/ExternalConn.cpp:809
2314 msgid "WebSearch from remote interface makes no sense."
2315 msgstr "Webes keresésnek a távoli felületről nincs értelme."
2316
2317 #: src/ExternalConn.cpp:860
2318 msgid "Kad is disabled in preferences."
2319 msgstr "A Kad le van tiltva a beállításokban."
2320
2321 #: src/ExternalConn.cpp:1021
2322 msgid "No points for graph."
2323 msgstr "Nincsenek pontok a grafikonhoz."
2324
2325 #: src/ExternalConn.cpp:1030
2326 msgid "Your client is not configured for this detail level."
2327 msgstr "A kliensed nincs beállítva ehhez a részletességi szinthez."
2328
2329 #: src/ExternalConn.cpp:1058
2330 msgid "External Connection: shutdown requested"
2331 msgstr "Külső kapcsolat: leállítás kérve"
2332
2333 #: src/ExternalConn.cpp:1070
2334 msgid "Already shutting down."
2335 msgstr "Kikapcsolás folyamatban."
2336
2337 #: src/ExternalConn.cpp:1078
2338 #, c-format
2339 msgid "ExternalConn: adding link '%s'."
2340 msgstr "ExternalConn: hivatkozás hozzáadása: '%s'."
2341
2342 #: src/ExternalConn.cpp:1084
2343 msgid "Invalid link or already on list."
2344 msgstr "Érvénytelen hivatkozás, vagy már rajta van a listán."
2345
2346 #: src/ExternalConn.cpp:1169
2347 msgid "File not found."
2348 msgstr "Fájl nem található."
2349
2350 #: src/ExternalConn.cpp:1174
2351 msgid "Invalid file name."
2352 msgstr "Érvénytelen fájl név."
2353
2354 #: src/ExternalConn.cpp:1182
2355 msgid "Unable to rename file."
2356 msgstr "Nem tudom átnevezni a fájlt."
2357
2358 #: src/ExternalConn.cpp:1406
2359 msgid "Already connected to eD2k."
2360 msgstr "Már csatlakozva az eD2k-hoz."
2361
2362 #: src/ExternalConn.cpp:1409
2363 msgid "Connecting to eD2k..."
2364 msgstr "Kapcsolódás az eD2k-hoz..."
2365
2366 #: src/ExternalConn.cpp:1417
2367 msgid "Already connected to Kad."
2368 msgstr "Már kapcsolódva a Kad-hoz."
2369
2370 #: src/ExternalConn.cpp:1420
2371 msgid "Connecting to Kad..."
2372 msgstr "Kapcsolódás a Kad-hoz..."
2373
2374 #: src/ExternalConn.cpp:1425
2375 msgid "All networks are disabled."
2376 msgstr "Minden hálózat le van tiltva."
2377
2378 #: src/ExternalConn.cpp:1433
2379 msgid "Disconnected from eD2k."
2380 msgstr "Leválasztva az eD2k-ról."
2381
2382 #: src/ExternalConn.cpp:1437
2383 msgid "Disconnected from Kad."
2384 msgstr "Leválasztva a Kad-ról."
2385
2386 #: src/ExternalConn.cpp:1445
2387 #, c-format
2388 msgid "External Connection: invalid opcode received: %#x"
2389 msgstr "Külső kapcsolat: érvénytelen opcode: %#x"
2390
2391 #: src/ExternalConn.cpp:1448
2392 msgid "Invalid opcode (wrong protocol version?)"
2393 msgstr "Érvénytelen opcode (rossz protokoll verzió?)"
2394
2395 #: src/UploadClient.cpp:269
2396 #, c-format
2397 msgid "Failed to open file (%s), removing from list of shared files."
2398 msgstr ""
2399 "Nem sikerült megnyitni a fájlt (%s), eltávolítom a megosztott fájlok "
2400 "listájáról."
2401
2402 #: src/UploadClient.cpp:714
2403 #, c-format
2404 msgid "Hashset requested for unknown file: %s"
2405 msgstr "Hash-készlet kérés az ismeretlen %s fájlhoz"
2406
2407 #: src/TerminationProcess.cpp:48
2408 #, c-format
2409 msgid "Command `%s' with pid `%d' has finished with status code `%d'."
2410 msgstr "A parancs `%s' (pid=%d) befejeződött `%d' állapotkóddal."
2411
2412 #: src/ServerWnd.cpp:104
2413 msgid "Server not added: No IP or hostname specified."
2414 msgstr "Kiszolgáló nem lett hozzáadva: IP vagy host név nincs megadva."
2415
2416 #: src/ServerWnd.cpp:109
2417 msgid "Server not added: Invalid server-port specified."
2418 msgstr "Kiszolgáló nem lett hozzáadva: Érvénytelen kiszolgáló-port."
2419
2420 #: src/ServerWnd.cpp:162
2421 msgid "eD2k Status:"
2422 msgstr "eD2k állapot:"
2423
2424 #: src/ServerWnd.cpp:165 src/ServerWnd.cpp:215 src/TextClient.cpp:707
2425 #: src/ClientListCtrl.cpp:1003 src/ClientDetailDialog.cpp:143
2426 msgid "Connected"
2427 msgstr "Csatlakozva"
2428
2429 #: src/ServerWnd.cpp:169 src/muuli_wdr.cpp:2918
2430 msgid "IP:Port"
2431 msgstr "IP:Port"
2432
2433 #: src/ServerWnd.cpp:173
2434 msgid "ID"
2435 msgstr "ID"
2436
2437 #: src/ServerWnd.cpp:205
2438 msgid "Kademlia Status:"
2439 msgstr "Kademlia állapot:"
2440
2441 #: src/ServerWnd.cpp:208
2442 msgid "Running"
2443 msgstr "Fut"
2444
2445 #: src/ServerWnd.cpp:214
2446 msgid "Status:"
2447 msgstr "Állapot:"
2448
2449 #: src/ServerWnd.cpp:215 src/ClientDetailDialog.cpp:145
2450 msgid "Disconnected"
2451 msgstr "Szétkapcsolva"
2452
2453 #: src/ServerWnd.cpp:218
2454 msgid "Connection State:"
2455 msgstr "Kapcsolat állapota:"
2456
2457 #: src/ServerWnd.cpp:219
2458 msgid "Firewalled"
2459 msgstr "Tűzfal mögött"
2460
2461 #: src/ServerWnd.cpp:219 src/muuli_wdr.cpp:2670 src/muuli_wdr.cpp:2773
2462 msgid "OK"
2463 msgstr "OK"
2464
2465 #: src/ServerWnd.cpp:223
2466 msgid "Firewalled state: "
2467 msgstr "Tűzfal állapot: "
2468
2469 #: src/ServerWnd.cpp:224
2470 msgid "Connected to buddy"
2471 msgstr "Pajtáshoz kapcsolódva"
2472
2473 #: src/ServerWnd.cpp:224
2474 msgid "No buddy"
2475 msgstr "Nincs pajtás"
2476
2477 #: src/ServerWnd.cpp:243
2478 msgid "Average Users:"
2479 msgstr "Átlagos felhasználószám:"
2480
2481 #: src/ServerWnd.cpp:246
2482 msgid "Average Files:"
2483 msgstr "Átlagos fájlszám:"
2484
2485 #: src/ServerWnd.cpp:253 src/TextClient.cpp:718
2486 msgid "Not running"
2487 msgstr "nem fut"
2488
2489 #: src/Statistics.cpp:644 src/MuleTrayIcon.cpp:447
2490 #, c-format
2491 msgid "Uptime: %s"
2492 msgstr "Aktivitási idő: %s"
2493
2494 #: src/Statistics.cpp:646 src/muuli_wdr.cpp:643
2495 msgid "Transfer"
2496 msgstr "Átvitel"
2497
2498 #: src/Statistics.cpp:648 src/TransferWnd.cpp:445 src/muuli_wdr.cpp:463
2499 msgid "Uploads"
2500 msgstr "Feltöltések"
2501
2502 #: src/Statistics.cpp:649
2503 #, c-format
2504 msgid "Uploaded Data (Session (Total)): %s"
2505 msgstr "Feltöltött adatok (folyamat (összesen)): %s"
2506
2507 #: src/Statistics.cpp:651 src/Statistics.cpp:672
2508 #, c-format
2509 msgid "Total Overhead (Packets): %s"
2510 msgstr "Összes többletterhelés (csomagok): %s"
2511
2512 #: src/Statistics.cpp:652 src/Statistics.cpp:673
2513 #, c-format
2514 msgid "File Request Overhead (Packets): %s"
2515 msgstr "Fájlkérés többletterhelése (csomagok): %s"
2516
2517 #: src/Statistics.cpp:654 src/Statistics.cpp:675
2518 #, c-format
2519 msgid "Source Exchange Overhead (Packets): %s"
2520 msgstr "Forrásváltás többletterhelése (csomagok): %s"
2521
2522 #: src/Statistics.cpp:656 src/Statistics.cpp:677
2523 #, c-format
2524 msgid "Server Overhead (Packets): %s"
2525 msgstr "Kiszolgáló többletterhelése (csomagok): %s"
2526
2527 #: src/Statistics.cpp:658 src/Statistics.cpp:679
2528 #, c-format
2529 msgid "Kad Overhead (Packets): %s"
2530 msgstr "Kad többletterhelés (csomagok): %s"
2531
2532 #: src/Statistics.cpp:660 src/Statistics.cpp:681
2533 #, c-format
2534 msgid "Crypt overhead (UDP): %s"
2535 msgstr "Titkosítás többletterhelés (UDP): %s"
2536
2537 #: src/Statistics.cpp:662
2538 #, c-format
2539 msgid "Active Uploads: %s"
2540 msgstr "Aktív feltöltések: %s"
2541
2542 #: src/Statistics.cpp:663
2543 #, c-format
2544 msgid "Waiting Uploads: %s"
2545 msgstr "Várakozó feltöltések: %s"
2546
2547 #: src/Statistics.cpp:664
2548 #, c-format
2549 msgid "Total successful upload sessions: %s"
2550 msgstr "Összes sikeres feltöltési folyamat: %s"
2551
2552 #: src/Statistics.cpp:665
2553 #, c-format
2554 msgid "Total failed upload sessions: %s"
2555 msgstr "Összes sikertelen feltöltési folyamat: %s"
2556
2557 #: src/Statistics.cpp:667
2558 #, c-format
2559 msgid "Average upload time: %s"
2560 msgstr "Átlagos feltöltési idő: %s"
2561
2562 #: src/Statistics.cpp:669 src/DownloadListCtrl.cpp:893 src/muuli_wdr.cpp:419
2563 msgid "Downloads"
2564 msgstr "Letöltések"
2565
2566 #: src/Statistics.cpp:670
2567 #, c-format
2568 msgid "Downloaded Data (Session (Total)): %s"
2569 msgstr "Letöltött adatok (folyamat (összesen)): %s"
2570
2571 #: src/Statistics.cpp:683
2572 #, c-format
2573 msgid "Found Sources: %s"
2574 msgstr "Forrás találatok: %s"
2575
2576 #: src/Statistics.cpp:684
2577 #, c-format
2578 msgid "Active Downloads (chunks): %s"
2579 msgstr "Aktív letöltések száma (adatelemek): %s"
2580
2581 #: src/Statistics.cpp:686
2582 #, c-format
2583 msgid "Session UL:DL Ratio (Total): %s"
2584 msgstr "Fel:Le töltési folyamat aránya (összesen): %s"
2585
2586 #: src/Statistics.cpp:689
2587 #, c-format
2588 msgid "Average download rate (Session): %s"
2589 msgstr "Átlagos letöltési arány (folyamat): %s"
2590
2591 #: src/Statistics.cpp:690
2592 #, c-format
2593 msgid "Average upload rate (Session): %s"
2594 msgstr "Átlagos feltöltési arány (folyamat): %s"
2595
2596 #: src/Statistics.cpp:691
2597 #, c-format
2598 msgid "Max download rate (Session): %s"
2599 msgstr "Maximum letöltési arány (folyamat): %s"
2600
2601 #: src/Statistics.cpp:692
2602 #, c-format
2603 msgid "Max upload rate (Session): %s"
2604 msgstr "Maximum feltöltési arány (folyamat): %s"
2605
2606 #: src/Statistics.cpp:693
2607 #, c-format
2608 msgid "Reconnects: %i"
2609 msgstr "Újrakapcsolódások: %i"
2610
2611 #: src/Statistics.cpp:694
2612 #, c-format
2613 msgid "Time Since First Transfer: %s"
2614 msgstr "Első átvitel óta eltelt idő: %s"
2615
2616 #: src/Statistics.cpp:695
2617 #, c-format
2618 msgid "Connected To Server Since: %s"
2619 msgstr "Kiszolgálóhoz kapcsolódva: %s óta"
2620
2621 #: src/Statistics.cpp:696
2622 #, c-format
2623 msgid "Active Connections (estimate): %i"
2624 msgstr "Aktív kapcsolatok száma (becsült): %i"
2625
2626 #: src/Statistics.cpp:697
2627 #, c-format
2628 msgid "Max Connection Limit Reached: %s"
2629 msgstr "Max kapcsolódási korlát elérve: %s"
2630
2631 #: src/Statistics.cpp:698
2632 #, c-format
2633 msgid "Average Connections (estimate): %g"
2634 msgstr "Kapcsolatok átlagos száma (becsült): %g"
2635
2636 #: src/Statistics.cpp:700
2637 #, c-format
2638 msgid "Peak Connections (estimate): %i"
2639 msgstr "Legtöbb kapcsolat (becsült): %i"
2640
2641 #: src/Statistics.cpp:702 src/TransferWnd.cpp:453 src/ClientListCtrl.cpp:252
2642 msgid "Clients"
2643 msgstr "Kliensek"
2644
2645 #: src/Statistics.cpp:709
2646 msgid "Filtered"
2647 msgstr "Kiszűrve"
2648
2649 #: src/Statistics.cpp:711
2650 #, c-format
2651 msgid "Total: %i Known: %i"
2652 msgstr "Összesen: %i Ismert: %i"
2653
2654 #: src/Statistics.cpp:714 src/muuli_wdr.cpp:1978
2655 msgid "Servers"
2656 msgstr "Kiszolgálók"
2657
2658 #: src/Statistics.cpp:715
2659 #, c-format
2660 msgid "Working Servers: %i"
2661 msgstr "Működő kiszolgálók: %i"
2662
2663 #: src/Statistics.cpp:716
2664 #, c-format
2665 msgid "Failed Servers: %i"
2666 msgstr "Sikertelen kiszolgálók: %i"
2667
2668 #: src/Statistics.cpp:717
2669 #, c-format
2670 msgid "Total: %s"
2671 msgstr "Összes: %s"
2672
2673 #: src/Statistics.cpp:718
2674 #, c-format
2675 msgid "Deleted Servers: %s"
2676 msgstr "Törölt kiszolgálók: %s"
2677
2678 #: src/Statistics.cpp:719
2679 #, c-format
2680 msgid "Filtered Servers: %s"
2681 msgstr "Kiszűrt kiszolgálók: %s"
2682
2683 #: src/Statistics.cpp:720
2684 #, c-format
2685 msgid "Users on Working Servers: %llu"
2686 msgstr "Felhasználók száma a működő kiszolgálókon: %llu"
2687
2688 #: src/Statistics.cpp:721
2689 #, c-format
2690 msgid "Files on Working Servers: %llu"
2691 msgstr "Fájlok a működő kiszolgálókon: %llu"
2692
2693 #: src/Statistics.cpp:722
2694 #, c-format
2695 msgid "Total Users: %llu"
2696 msgstr "Összes felhasználó: %llu"
2697
2698 #: src/Statistics.cpp:723
2699 #, c-format
2700 msgid "Total Files: %llu"
2701 msgstr "Összes fájl: %llu"
2702
2703 #: src/Statistics.cpp:724
2704 #, c-format
2705 msgid "Server Occupation: %.2f%%"
2706 msgstr "Kiszolgáló leterheltség: %.2f%%"
2707
2708 #: src/Statistics.cpp:728
2709 #, c-format
2710 msgid "Number of Shared Files: %s"
2711 msgstr "Megosztott fájlok száma: %s"
2712
2713 #: src/Statistics.cpp:729
2714 #, c-format
2715 msgid "Total size of Shared Files: %s"
2716 msgstr "Megosztott fájlok teljes mérete: %s"
2717
2718 #: src/Statistics.cpp:731
2719 #, c-format
2720 msgid "Average file size: %s"
2721 msgstr "Átlagos fájlméret: %s"
2722
2723 #: src/Statistics.cpp:872
2724 msgid "Operating System"
2725 msgstr "Operációs rendszer"
2726
2727 #: src/Statistics.cpp:897
2728 msgid "Not Received"
2729 msgstr "Nem fogadott"
2730
2731 #: src/MuleTextCtrl.cpp:79
2732 msgid "Cut"
2733 msgstr "Kivágás"
2734
2735 #: src/MuleTextCtrl.cpp:80 src/PartFileConvert.cpp:426
2736 msgid "Copy"
2737 msgstr "Másolás"
2738
2739 #: src/MuleTextCtrl.cpp:81
2740 msgid "Paste"
2741 msgstr "Beillesztés"
2742
2743 #: src/MuleTextCtrl.cpp:86
2744 msgid "Select All"
2745 msgstr "Mindent kijelöl"
2746
2747 #: src/SearchList.cpp:292
2748 msgid "Kad search can't be done if Kad is not running"
2749 msgstr "Kad keresést nem lehet végrehajtani ha a Kad nem fut"
2750
2751 #: src/SearchList.cpp:294
2752 msgid "eD2k search can't be done if eD2k is not connected"
2753 msgstr "eD2k keresést nem lehet végrehajtani, ha nincs kapcsolódva az eD2k-hoz"
2754
2755 #: src/SearchList.cpp:341
2756 msgid "Unexpected error while attempting Kad search: "
2757 msgstr "Nem várt hiba amíg a Kad kereséssel próbálkoztam: "
2758
2759 #: src/ClientTCPSocket.cpp:801
2760 #, c-format
2761 msgid "Message filtered from '%s' (IP:%s)"
2762 msgstr "Üzenet kiszűrve '%s'-től (IP:%s)"
2763
2764 #: src/ClientTCPSocket.cpp:803
2765 #, c-format
2766 msgid "New message from '%s' (IP:%s)"
2767 msgstr "Új üzenet '%s'-től (IP:%s)"
2768
2769 #: src/ClientTCPSocket.cpp:821
2770 #, c-format
2771 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted"
2772 msgstr ""
2773 "A(z) %s (%u) felhasználó lekérdezte a megosztott fájlok listáját -> Elfogadva"
2774
2775 #: src/ClientTCPSocket.cpp:842
2776 #, c-format
2777 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied"
2778 msgstr ""
2779 "A(z) %s (%u) felhasználó lekérdezte a megosztott fájlok listáját -> "
2780 "Megtagadva"
2781
2782 #: src/ClientTCPSocket.cpp:874
2783 #, c-format
2784 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted"
2785 msgstr ""
2786 "A(z) %s (%u) felhasználó lekérdezte megosztott könyvtáraid listáját -> "
2787 "Elfogadva"
2788
2789 #: src/ClientTCPSocket.cpp:914
2790 #, c-format
2791 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied"
2792 msgstr ""
2793 "A(z) %s (%u) felhasználó lekérdezte megosztott könyvtáraid listáját -> "
2794 "Megtagadva"
2795
2796 #: src/ClientTCPSocket.cpp:939
2797 #, c-format
2798 msgid ""
2799 "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> accepted"
2800 msgstr ""
2801 "A(z) %s (%u) felhasználó lekérdezte a megosztott fájlok listáját a %s "
2802 "könyvtárban -> elfogadva"
2803
2804 #: src/ClientTCPSocket.cpp:976
2805 #, c-format
2806 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> denied"
2807 msgstr ""
2808 "A(z) %s (%u) felhasználó lekérdezte a  megosztott fájljok listáját a %s "
2809 "könyvtárban -> megtagadva"
2810
2811 #: src/ClientTCPSocket.cpp:995
2812 #, c-format
2813 msgid "User %s (%u) shares directory %s"
2814 msgstr "A(z) %s (%u) felhasználó megosztja a %s könyvtárat"
2815
2816 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1010
2817 #, c-format
2818 msgid "User %s (%u) sent unrequested shared dirs."
2819 msgstr "A(z) %s (%u) felhasználó kéretlen megosztott könyvtárakat küldött."
2820
2821 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1025
2822 #, c-format
2823 msgid "User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory %s"
2824 msgstr ""
2825 "A(z) %s (%u) felhasználó elküldte megosztott fájljok listáját a %s "
2826 "könyvtárhoz"
2827
2828 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1032
2829 #, c-format
2830 msgid "User %s (%u) finished sending sharedfiles-list"
2831 msgstr ""
2832 "A(z) %s (%u) felhasználó befejezte megosztottfájl-listájának elküldését"
2833
2834 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1037
2835 #, c-format
2836 msgid "User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list"
2837 msgstr "A(z) %s (%u) felhasználó kéretlen megosztottfájl-listát küldött"
2838
2839 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1049
2840 #, c-format
2841 msgid "User %s (%u) denied access to shared directories/files list"
2842 msgstr ""
2843 "A(z) %s (%u) felhasználó megtagadta a megosztott könytár/fájl listájához "
2844 "történő hozzáférést"
2845
2846 #: src/KadDlg.cpp:132
2847 #, c-format
2848 msgid "Nodes (%u)"
2849 msgstr "Csomópontok (%u)"
2850
2851 #: src/KadDlg.cpp:167
2852 msgid "Invalid ip to bootstrap"
2853 msgstr "Érvénytelen IP a rendszerindításhoz"
2854
2855 #: src/KadDlg.cpp:173
2856 msgid "Invalid port to bootstrap"
2857 msgstr "Érvénytelen port a rendszerindításhoz"
2858
2859 #: src/KadDlg.cpp:177
2860 msgid "Please fill all fields required"
2861 msgstr "Kérlek töltsd ki az összes kötelező mezőt"
2862
2863 #: src/KadDlg.cpp:196
2864 msgid "Are you sure you want to download a new nodes.dat file?\n"
2865 msgstr "Biztos, hogy le akarsz tölteni egy új nodes.dat fájlt?\n"
2866
2867 #: src/KadDlg.cpp:197
2868 msgid ""
2869 "Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection."
2870 msgstr ""
2871 "Ezzel eltávolítod az aktuális csomópontokat és újraindul a Kademlia "
2872 "kapcsolat."
2873
2874 #: src/KadDlg.cpp:198
2875 msgid "Continue?"
2876 msgstr "Folytassuk?"
2877
2878 #: src/Logger.cpp:270
2879 msgid "ERROR: "
2880 msgstr "HIBA: "
2881
2882 #: src/Logger.cpp:270
2883 msgid "WARNING: "
2884 msgstr "FIGYELEM: "
2885
2886 #: src/AddFriend.cpp:45
2887 msgid "Add a Friend"
2888 msgstr "Barát hozzáadása"
2889
2890 #: src/AddFriend.cpp:61
2891 msgid "You have to enter a valid IP and port!"
2892 msgstr "Érvényes IP címet és portot kell megadnod!"
2893
2894 #: src/AddFriend.cpp:61 src/AddFriend.cpp:67
2895 msgid "Information"
2896 msgstr "Információ"
2897
2898 #: src/AddFriend.cpp:67
2899 msgid "The specified userhash is not valid!"
2900 msgstr "A megadott felhasználói azonosító (userhash) érvénytelen!"
2901
2902 #: src/SearchListCtrl.cpp:89 src/DownloadListCtrl.cpp:195
2903 #: src/PartFile.cpp:3911 src/FileDetailListCtrl.cpp:44
2904 msgid "Sources"
2905 msgstr "Források"
2906
2907 #: src/SearchListCtrl.cpp:566 src/ClientListCtrl.cpp:505
2908 #: src/ClientListCtrl.cpp:830
2909 msgid "File"
2910 msgstr "Fájl"
2911
2912 #: src/SearchListCtrl.cpp:567 src/muuli_wdr.cpp:366 src/muuli_wdr.cpp:1746
2913 #: src/muuli_wdr.cpp:1790
2914 msgid "Download"
2915 msgstr "Letöltés"
2916
2917 #: src/SearchListCtrl.cpp:569 src/DownloadListCtrl.cpp:950
2918 #: src/TransferWnd.cpp:336 src/muuli_wdr.cpp:239 src/CatDialog.cpp:60
2919 msgid "Category"
2920 msgstr "Kategória"
2921
2922 #: src/SearchListCtrl.cpp:570 src/SearchDlg.cpp:647
2923 msgid "Main"
2924 msgstr "Alap"
2925
2926 #: src/SearchListCtrl.cpp:576
2927 msgid "Download in category"
2928 msgstr "Letöltés kategóriába"
2929
2930 #: src/SearchListCtrl.cpp:582
2931 msgid "Search related files (eD2k, local server)"
2932 msgstr "Kapcsolódó fájlok keresése (eD2k, helyi kiszolgáló)"
2933
2934 #: src/SearchListCtrl.cpp:587
2935 msgid "Mark as known file"
2936 msgstr "Ismertként megjelölés"
2937
2938 #: src/amule-remote-gui.cpp:73
2939 msgid "Connect to remote amule"
2940 msgstr "Kapcsolódás a távoli aMule-hez"
2941
2942 #: src/amule-remote-gui.cpp:289
2943 msgid "Connection failed "
2944 msgstr "Kapcsolódás sikertelen "
2945
2946 #: src/amule-remote-gui.cpp:289 src/OtherFunctions.cpp:122
2947 #: src/OtherFunctions.cpp:140 src/OtherFunctions.cpp:194 src/amule.cpp:852
2948 #: src/amule.cpp:973 src/amule.cpp:1339
2949 msgid "ERROR"
2950 msgstr "HIBA"
2951
2952 #: src/amule-remote-gui.cpp:479 src/amule.cpp:1078
2953 msgid ""
2954 "WARNING: You can't add yourself as a source for an eD2k link while having a "
2955 "lowid."
2956 msgstr ""
2957 "FIGYELEM: Nem adhatod magad forrásként egy eD2k hivatkozáshoz amíg alacsony "
2958 "azonosítód (lowid) van."
2959
2960 #: src/amule-remote-gui.cpp:574
2961 #, c-format
2962 msgid "Users: E: %s K: %s | Files E: %s K: %s"
2963 msgstr "Felhasználók: E: %s K: %s | Fájlok: E: %s K: %s"
2964
2965 #: src/amule-remote-gui.cpp:632 src/TransferWnd.cpp:341
2966 msgid "All"
2967 msgstr "Mind"
2968
2969 #: src/amule-remote-gui.cpp:870
2970 #, c-format
2971 msgid "Total Users: %s | Total Files: %s"
2972 msgstr "Összes felhasználó: %s | Összes fájl: %s"
2973
2974 #: src/DownloadListCtrl.cpp:191 src/ClientListCtrl.cpp:508
2975 msgid "Transferred"
2976 msgstr "Átmásolva"
2977
2978 #: src/DownloadListCtrl.cpp:192 src/TransferWnd.cpp:347
2979 #: src/PartFileConvert.cpp:611 src/OtherFunctions.cpp:702
2980 msgid "Completed"
2981 msgstr "Befejezett"
2982
2983 #: src/DownloadListCtrl.cpp:193 src/ClientListCtrl.cpp:507
2984 msgid "Speed"
2985 msgstr "Sebesség"
2986
2987 #: src/DownloadListCtrl.cpp:194
2988 msgid "Progress"
2989 msgstr "Folyamatjelző"
2990
2991 #: src/DownloadListCtrl.cpp:197 src/PartFile.cpp:3913
2992 #: src/ClientListCtrl.cpp:511
2993 msgid "Status"
2994 msgstr "Állapot"
2995
2996 #: src/DownloadListCtrl.cpp:198
2997 msgid "Time Remaining"
2998 msgstr "Hátralévő idő"
2999
3000 #: src/DownloadListCtrl.cpp:199
3001 msgid "Last Seen Complete"
3002 msgstr "Utoljára teljesnek látott"
3003
3004 #: src/DownloadListCtrl.cpp:200
3005 msgid "Last Reception"
3006 msgstr "Utoljára fogadott"
3007
3008 #: src/DownloadListCtrl.cpp:578
3009 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected file?"
3010 msgstr "Biztos, hogy törlöd a kiválasztott fájlt?"
3011
3012 #: src/DownloadListCtrl.cpp:580
3013 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected files?"
3014 msgstr "Biztos, hogy törlöd a kiválasztott fájlokat?"
3015
3016 #: src/DownloadListCtrl.cpp:842 src/ClientListCtrl.cpp:360
3017 msgid "Send message to user"
3018 msgstr "Üzenet küldése ennek a személynek"
3019
3020 #: src/DownloadListCtrl.cpp:843 src/ClientListCtrl.cpp:360
3021 msgid "Message to send:"
3022 msgstr "Küldendő üzenet:"
3023
3024 #: src/DownloadListCtrl.cpp:903 src/TransferWnd.cpp:377
3025 msgid "&Stop"
3026 msgstr "&Állj"
3027
3028 #: src/DownloadListCtrl.cpp:904 src/TransferWnd.cpp:378
3029 msgid "&Pause"
3030 msgstr "&Szüneteltet"
3031
3032 #: src/DownloadListCtrl.cpp:905 src/TransferWnd.cpp:379
3033 msgid "&Resume"
3034 msgstr "&Folytatás"
3035
3036 #: src/DownloadListCtrl.cpp:906
3037 msgid "C&lear completed"
3038 msgstr "Befejezettek &eltávolítása"
3039
3040 #: src/DownloadListCtrl.cpp:912
3041 msgid "Swap every A4AF to this file now"
3042 msgstr "Összes A4AF cseréje ehhez a fájhoz most"
3043
3044 #: src/DownloadListCtrl.cpp:914
3045 msgid "Swap every A4AF to this file (Auto)"
3046 msgstr "Összes A4AF cseréje ehhez a fájhoz most (Automatikusan)"
3047
3048 #: src/DownloadListCtrl.cpp:919
3049 msgid "Swap every A4AF to any other file now"
3050 msgstr "Összes A4AF cseréje a többi fájhoz most"
3051
3052 #: src/DownloadListCtrl.cpp:922
3053 msgid "Extended Options"
3054 msgstr "Kibővített beállítások"
3055
3056 #: src/DownloadListCtrl.cpp:933 src/DownloadListCtrl.cpp:995
3057 msgid "Preview"
3058 msgstr "Előnézet"
3059
3060 #: src/DownloadListCtrl.cpp:934
3061 msgid "Show file &details"
3062 msgstr "Fájl &részleteinek megjelenítése"
3063
3064 #: src/DownloadListCtrl.cpp:936 src/muuli_wdr.cpp:826
3065 msgid "Show all comments"
3066 msgstr "Összes megjegyzés megjelenítése"
3067
3068 #: src/DownloadListCtrl.cpp:941
3069 msgid "Copy magnet URI to clipboard"
3070 msgstr "Magnet URI másolása a vágólapra"
3071
3072 #: src/DownloadListCtrl.cpp:954
3073 msgid "unassign"
3074 msgstr "hozzárendelés megszüntetése"
3075
3076 #: src/DownloadListCtrl.cpp:961
3077 msgid "Assign to category"
3078 msgstr "Hozzárendelés kategórához"
3079
3080 #: src/DownloadListCtrl.cpp:998
3081 msgid "&Open the file"
3082 msgstr "Fájl &megnyitása"
3083
3084 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1022 src/ClientListCtrl.cpp:254
3085 msgid "Remove from friends"
3086 msgstr "Eltávolítás a barátok közül"
3087
3088 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1022 src/ClientListCtrl.cpp:254
3089 msgid "Add to Friends"
3090 msgstr "Hozzáadás a barátokhoz"
3091
3092 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1024 src/ClientListCtrl.cpp:256
3093 msgid "Send message"
3094 msgstr "Üzenet küldése"
3095
3096 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1025
3097 msgid "Swap to this file"
3098 msgstr "Csere ehhez a fájlhoz"
3099
3100 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1311 src/DownloadListCtrl.cpp:1614
3101 #: src/OtherFunctions.cpp:149 src/StatisticsDlg.cpp:100
3102 #: src/StatisticsDlg.cpp:102 src/muuli_wdr.cpp:1754 src/muuli_wdr.cpp:1767
3103 #: src/muuli_wdr.cpp:1780 src/muuli_wdr.cpp:1798 src/muuli_wdr.cpp:1811
3104 #: src/ClientListCtrl.cpp:634 src/ClientListCtrl.cpp:702
3105 msgid "kB/s"
3106 msgstr "kB/s"
3107
3108 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1434 src/DownloadListCtrl.cpp:1445
3109 msgid "%y/%m/%d %H:%M:%S"
3110 msgstr "%y.%m.%d %H:%M:%S"
3111
3112 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1662
3113 msgid "A4AF"
3114 msgstr "A4AF"
3115
3116 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1712
3117 #, c-format
3118 msgid "QR: %u (%i)"
3119 msgstr "QR: %u (%i)"
3120
3121 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1726
3122 msgid "Asked for another file"
3123 msgstr "Másik fájl kérve"
3124
3125 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2049
3126 #, c-format
3127 msgid "Downloads (%i)"
3128 msgstr "Letöltések (%i)"
3129
3130 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2254
3131 msgid ""
3132 "To prevent this warning to show up in every preview,\n"
3133 "set your preferred video player in preferences (default is mplayer)."
3134 msgstr ""
3135 "Állítsd be a kedvenc videó-lejátszódat a beálíításoknál,\n"
3136 " hogy ezt a figyemeztetést ne kapd minden előnézetnél (alapértelmezett az "
3137 "mplayer)."
3138
3139 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2255
3140 msgid "File preview"
3141 msgstr "Fájl előnézet"
3142
3143 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2291
3144 #, c-format
3145 msgid "ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'"
3146 msgstr "HIBA: Külső média-lejátszó indítása sikertelen! Parancs: `%s'"
3147
3148 #: src/PartFile.cpp:290
3149 msgid "ERROR: Failed to create partfile)"
3150 msgstr "HIBA: Részfájl létrehozása sikertelen)"
3151
3152 #: src/PartFile.cpp:327
3153 #, c-format
3154 msgid "Trying to load backup of met-file from %s"
3155 msgstr "Megpróbálom betölteni a met-fájl biztonsági másolatát a %s-ből"
3156
3157 #: src/PartFile.cpp:334
3158 #, c-format
3159 msgid "ERROR: Failed to open part.met file: %s ==> %s"
3160 msgstr "HIBA: part.met fálj megnyitása sikertelen: %s ==> %s"
3161
3162 #: src/PartFile.cpp:340
3163 #, c-format
3164 msgid "ERROR: part.met file is 0 size: %s ==> %s"
3165 msgstr "HIBA: A part.met fájl 0 méretű: %s ==> %s"
3166
3167 #: src/PartFile.cpp:351
3168 #, c-format
3169 msgid "ERROR: Invalid part.met fileversion: %s ==> %s"
3170 msgstr "HIBA: Érvénytelen part.met fájl változat: %s ==> %s"
3171
3172 #: src/PartFile.cpp:601
3173 #, c-format
3174 msgid "ERROR: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file."
3175 msgstr "HIBA: %s (%s) sérült (hibás tag szám), nem lehet betölteni a fájlt."
3176
3177 #: src/PartFile.cpp:604
3178 msgid "Trying to recover file info..."
3179 msgstr "Fájl infó helyreállításának megkísérlése..."
3180
3181 #: src/PartFile.cpp:619
3182 msgid "Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat"
3183 msgstr ""
3184 "Névtelen fájl helyreállítása - helyreállítás megkísérlése RecoveredFile.dat "
3185 "néven"
3186
3187 #: src/PartFile.cpp:624
3188 msgid "Recovered all available file info :D - Trying to use it..."
3189 msgstr ""
3190 "Összes elérhető fájl infó helyreállítva :D - használatának megkísérlése..."
3191
3192 #: src/PartFile.cpp:626
3193 msgid "Unable to recover file info :("
3194 msgstr "Fájl infó helyreállítása nem lehetséges :("
3195
3196 #: src/PartFile.cpp:660
3197 #, c-format
3198 msgid "Failed to open %s (%s)"
3199 msgstr "A(z) %s (%s) megnyitása sikertelen"
3200
3201 #: src/PartFile.cpp:708
3202 #, c-format
3203 msgid "WARNING: %s might be corrupted (%i)"
3204 msgstr "FIGYELEM: %s lehet, hogy sérült (%i)"
3205
3206 #: src/PartFile.cpp:891 src/PartFile.cpp:896
3207 #, c-format
3208 msgid "ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)"
3209 msgstr "HIBA a fájlrész mentésénél: %s (%s ==> %s)"
3210
3211 #: src/PartFile.cpp:919
3212 #, c-format
3213 msgid "Could not retrieve length of '%s' - using %s file."
3214 msgstr "Nem tudom megállapítani a '%s' hosszát - a %s fájlt használom."
3215
3216 #: src/PartFile.cpp:927
3217 #, c-format
3218 msgid "'%s' is 0 size somehow - using %s file."
3219 msgstr "'%s' valahogy 0 méretű - a %s fájlt használom."
3220
3221 #: src/PartFile.cpp:998
3222 #, c-format
3223 msgid "Failed to save part.met.seeds file for %s"
3224 msgstr "A %s. part.met.seeds fájl mentése sikertelen"
3225
3226 #: src/PartFile.cpp:1024
3227 #, c-format
3228 msgid "Saved %i source seed for partfile: %s (%s)"
3229 msgid_plural "Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)"
3230 msgstr[0] "%i forrás elmentve a részfájlnak: %s (%s)"
3231
3232 #: src/PartFile.cpp:1053
3233 #, c-format
3234 msgid "Partfile %s (%s) has no seeds file"
3235 msgstr "A(z) %s (%s) részfájlnak nincs seeds fájlja"
3236
3237 #: src/PartFile.cpp:1062
3238 #, c-format
3239 msgid "Partfile %s (%s) has a void seeds file"
3240 msgstr "A(z) %s (%s) részfájlnak üres a seeds fájlja"
3241
3242 #: src/PartFile.cpp:1118
3243 #, c-format
3244 msgid "Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s"
3245 msgstr "Hiba a részfájl forrás-fájljának olvasása közben (%s - %s): %s"
3246
3247 #: src/PartFile.cpp:1136 src/PartFile.cpp:1164
3248 #, c-format
3249 msgid ""
3250 "Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |"
3251 "%s|"
3252 msgid_plural ""
3253 "Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash "
3254 "|%s|"
3255 msgstr[0] ""
3256 "Sérült részt (%d) találtam a %d részű %s fájlban - FileResultHash |%s| "
3257 "FileHash |%s|"
3258
3259 #: src/PartFile.cpp:1181
3260 #, c-format
3261 msgid "Found completed part (%i) in %s"
3262 msgstr "(%i) befejezett fájlrészt találtam a(z) %s fájlban"
3263
3264 #: src/PartFile.cpp:1218
3265 #, c-format
3266 msgid "Finished rehashing %s"
3267 msgstr "%s újra algoritmizálása befejeződött"
3268
3269 #: src/PartFile.cpp:2242
3270 #, c-format
3271 msgid "Unexpected error while completing %s. File paused"
3272 msgstr "Váratlan hiba a %s fájl befejezése közben. A fájl szüneteltetve."
3273
3274 #: src/PartFile.cpp:2268
3275 #, c-format
3276 msgid "Finished downloading: %s"
3277 msgstr "Letöltés befejeződött: %s"
3278
3279 #: src/PartFile.cpp:2325
3280 #, c-format
3281 msgid "Deleting file: %s"
3282 msgstr "Fájl törlése: %s"
3283
3284 #: src/PartFile.cpp:2386
3285 #, c-format
3286 msgid "WARNING: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'"
3287 msgstr ""
3288 "FIGYELEM: Nem tudom a letöltött részt hash-elni - hash-készlet a(z) '%s'-hez "
3289 "hiányos"
3290
3291 #: src/PartFile.cpp:2391
3292 #, c-format
3293 msgid ""
3294 "ERROR: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should "
3295 "never happen"
3296 msgstr ""
3297 "HIBA: Nem tudom a letöltött részt hash-elni - hash-készlet hiányos (%s). Nem "
3298 "volna szabad előfordulnia"
3299
3300 #: src/PartFile.cpp:3069
3301 #, c-format
3302 msgid "WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s"
3303 msgstr "FIGYELEM: Nincs elég szabad hely a lemezen! Fájl szüneteltetése: %s"
3304
3305 #: src/PartFile.cpp:3154
3306 #, c-format
3307 msgid "Downloaded part %i is corrupt in file: %s"
3308 msgstr "A %i. letöltött fájlrész sérült a %s fájlban"
3309
3310 #: src/PartFile.cpp:3197
3311 #, c-format
3312 msgid "ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s"
3313 msgstr "ICH: %i. sérült rész helyreállítva a '%s'-hez -> megmentett bájtok: %s"
3314
3315 #: src/PartFile.cpp:3845
3316 msgid "Allocating"
3317 msgstr "Helyfoglalás"
3318
3319 #: src/PartFile.cpp:3861
3320 msgid "Insufficient disk space"
3321 msgstr "Elégtelen lemezterület"
3322
3323 #: src/PartFile.cpp:3872 src/TransferWnd.cpp:352 src/OtherFunctions.cpp:707
3324 msgid "Stopped"
3325 msgstr "Megállítva"
3326
3327 #: src/PartFile.cpp:3910
3328 msgid "Downloaded"
3329 msgstr "Letöltve"
3330
3331 #: src/PartFile.cpp:4143
3332 #, c-format
3333 msgid "ERROR: Failed to open partfile '%s'"
3334 msgstr "HIBA: A(z) '%s' részfájl megnyitása sikertelen."
3335
3336 #: src/KnownFileList.cpp:79
3337 msgid "WARNING: known.met cannot be opened."
3338 msgstr "FIGYELEM: known.met nem nyitható meg."
3339
3340 #: src/KnownFileList.cpp:86
3341 msgid "WARNING: Knownfile list corrupted, contains invalid header."
3342 msgstr ""
3343 "FIGYELEM: Az ismert fájlok listája sérült, érvénytelen fejlécet tartalmaz."
3344
3345 #: src/KnownFileList.cpp:112
3346 #, c-format
3347 msgid "IO error while reading known.met file: %s"
3348 msgstr "IO hiba a known.met fájl olvasása közben: %s"
3349
3350 #: src/KnownFileList.cpp:158
3351 #, c-format
3352 msgid "Error while saving known.met file: %s"
3353 msgstr "Hiba a known.met fájl mentése közben: %s"
3354
3355 #: src/SharedFileList.cpp:352
3356 #, c-format
3357 msgid "Found %i known shared file"
3358 msgid_plural "Found %i known shared files"
3359 msgstr[0] "%i ismert megosztott fájlt találtam"
3360
3361 #: src/SharedFileList.cpp:358
3362 #, c-format
3363 msgid "Found %i known shared file, %i unknown"
3364 msgid_plural "Found %i known shared files, %i unknown"
3365 msgstr[0] "%i ismert és %i ismeretlen megosztott fájlt találtam"
3366
3367 #: src/SharedFileList.cpp:367
3368 #, c-format
3369 msgid "ERROR: Attempted to share %s"
3370 msgstr "HIBA: Megpróbáltuk megosztani a(z) %s-t"
3371
3372 #: src/CommentDialogLst.cpp:47 src/CommentDialog.cpp:34
3373 msgid "File Comments"
3374 msgstr "Fájl megjegyzés"
3375
3376 #: src/CommentDialogLst.cpp:57 src/ClientListCtrl.cpp:833
3377 msgid "Rating"
3378 msgstr "Értékelés"
3379
3380 #: src/CommentDialogLst.cpp:58
3381 msgid "Comment"
3382 msgstr "Megjegyzés"
3383
3384 #: src/CommentDialogLst.cpp:102 src/muuli_wdr.cpp:953
3385 msgid "No comments"
3386 msgstr "Nincs megjegyzés"
3387
3388 #: src/CommentDialogLst.cpp:104
3389 #, c-format
3390 msgid "%u comment"
3391 msgid_plural "%u comments"
3392 msgstr[0] "%u megjegyzés"
3393
3394 #: src/ServerConnect.cpp:69
3395 msgid ""
3396 "Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass "
3397 "without obfuscation."
3398 msgstr ""
3399 "Az összes felsorolt zavart kiszolgálóval sikertelen a kapcsolatfelvétel. "
3400 "Újra próbálkozom zavarás nélkül."
3401
3402 #: src/ServerConnect.cpp:74
3403 msgid "Failed to connect to all servers listed. Making another pass."
3404 msgstr ""
3405 "Az összes felsorolt kiszolgálóval történő kapcsolatfelvétel sikertelen. Újra "
3406 "próbálkozom."
3407
3408 #: src/ServerConnect.cpp:88 src/ServerConnect.cpp:137
3409 msgid "eD2k network disabled on preferences, not connecting."
3410 msgstr "Az eD2k hálózat le van tiltva a beállításokban, nem kapcsolódom."
3411
3412 #: src/ServerConnect.cpp:111 src/ServerConnect.cpp:124
3413 msgid "No valid servers to which to connect found in server list"
3414 msgstr ""
3415 "A kiszolgáló listában nem található érvényes kiszolgáló, amelyhez "
3416 "csatlakozni lehetne."
3417
3418 #: src/ServerConnect.cpp:187
3419 #, c-format
3420 msgid "Connected to %s (%s:%i)"
3421 msgstr "Kapcsolódva %s-hez (%s:%i)"
3422
3423 #: src/ServerConnect.cpp:263
3424 #, c-format
3425 msgid "Connection established on: %s"
3426 msgstr "Kapcsolat létrejött a %s-vel"
3427
3428 #: src/ServerConnect.cpp:335
3429 msgid "Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down"
3430 msgstr ""
3431 "Végzetes hiba kapcsolatfelvétel közben. Lehet, hogy megszakadt az Internet "
3432 "kapcsolat"
3433
3434 #: src/ServerConnect.cpp:339
3435 #, c-format
3436 msgid "Lost connection to %s (%s:%i)"
3437 msgstr "Megszakadt a kapcsolat %s-vel (%s:%i)"
3438
3439 #: src/ServerConnect.cpp:349
3440 #, c-format
3441 msgid "%s (%s:%i) appears to be dead."
3442 msgstr "A %s (%s:%i) halottnak tűnik."
3443
3444 #: src/ServerConnect.cpp:362
3445 #, c-format
3446 msgid "%s (%s:%i) appears to be full."
3447 msgstr "A %s (%s:%i) úgy látszik megtelt."
3448
3449 #: src/ServerConnect.cpp:381
3450 #, c-format
3451 msgid "Automatic connection to server will retry in %d second"
3452 msgid_plural "Automatic connection to server will retry in %d seconds"
3453 msgstr[0] "Automatikus kapcsolódás a kiszolgálóhoz %d másodperc múlva"
3454
3455 #: src/ServerConnect.cpp:401
3456 msgid "Connection lost"
3457 msgstr "Kapcsolat megszakadt"
3458
3459 #: src/ServerConnect.cpp:408
3460 #, c-format
3461 msgid "Connecting to %s (%s:%i) failed."
3462 msgstr "Kapcsolódás %s-hez (%s:%i) sikertelen."
3463
3464 #: src/ServerConnect.cpp:450
3465 msgid "ERROR: Socket invalid at timeout check"
3466 msgstr "HIBA: A socket érvénytelen az időtúllépés-ellenőrzés során"
3467
3468 #: src/ServerConnect.cpp:460
3469 #, c-format
3470 msgid "Connection attempt to %s (%s:%i) timed out."
3471 msgstr "Kapcsolódási kísérlet %s-hez (%s:%i): időtúllépés."
3472
3473 #: src/DownloadQueue.cpp:160
3474 msgid ""
3475 "ERROR: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part."
3476 "met recovery solutions."
3477 msgstr ""
3478 "HIBA: A biztonsági mentés betöltése sikertelen. Keressen a http://forum."
3479 "amule.org oldalon .part.met visszaállítási lehetőségeket."
3480
3481 #: src/DownloadQueue.cpp:174
3482 msgid "No part files found"
3483 msgstr "Nem található .part fájl"
3484
3485 #: src/DownloadQueue.cpp:176
3486 #, c-format
3487 msgid "Found %u part file"
3488 msgid_plural "Found %u part files"
3489 msgstr[0] "%u .part fájlt találtam"
3490
3491 #: src/DownloadQueue.cpp:232 src/DownloadQueue.cpp:1375
3492 msgid "Filesystem for Temp directory cannot handle large files."
3493 msgstr ""
3494 "Az ideiglenes fájlok könyvtárának fájlrendszere nem tudja kezelni a nagy "
3495 "fájlokat."
3496
3497 #: src/DownloadQueue.cpp:235 src/DownloadQueue.cpp:1378
3498 msgid "Filesystem for Incoming directory cannot handle large files."
3499 msgstr ""
3500 "A bejövő fájlok könyvtárának fájlrendszere nem tudja kezelni a nagy fájlokat."
3501
3502 #: src/DownloadQueue.cpp:327
3503 #, c-format
3504 msgid "Downloading %s"
3505 msgstr "Letöltés %s"
3506
3507 #: src/DownloadQueue.cpp:335
3508 #, c-format
3509 msgid "You are already trying to download the file '%s'"
3510 msgstr "Már megkísérelted a(z) '%s' fájlt letölteni"
3511
3512 #: src/DownloadQueue.cpp:347
3513 #, c-format
3514 msgid "You already have the file '%s'"
3515 msgstr "Már megvan ez a fájl: '%s'"
3516
3517 #: src/DownloadQueue.cpp:352
3518 #, c-format
3519 msgid "You are already trying to download the file %s"
3520 msgstr "Már próbálod letölteni a(z) '%s' fájlt."
3521
3522 #: src/DownloadQueue.cpp:1309
3523 #, c-format
3524 msgid "Cannot convert magnet link to eD2k: %s"
3525 msgstr "A magnet hivatkozás nem konvertálható eD2k-ra: %s"
3526
3527 #: src/DownloadQueue.cpp:1317
3528 #, c-format
3529 msgid "Unknown protocol of link: %s"
3530 msgstr "A következő hivatkozás protokollja ismeretlen: %s"
3531
3532 #: src/DownloadQueue.cpp:1338
3533 #, c-format
3534 msgid "Invalid eD2k link! ERROR: %s"
3535 msgstr "Érvénytelen eD2k hivatkozás! HIBA: %s"
3536
3537 #: src/TextClient.cpp:133
3538 msgid "Execute <str> and exit."
3539 msgstr "Végrehajtja az <str>-t és kilép."
3540
3541 #: src/TextClient.cpp:200
3542 msgid "Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
3543 msgstr "Érvénytelen IP cím formátum. Így használd: xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
3544
3545 #: src/TextClient.cpp:308
3546 msgid ""
3547 "This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a "
3548 "number.\n"
3549 msgstr ""
3550 "Ez a parancs argumentumot igényel. Érvényes argumentumok: 'all', fájlnév "
3551 "vagy egy szám.\n"
3552
3553 #: src/TextClient.cpp:346
3554 msgid "Processing by hash: "
3555 msgstr "Feldolgozás hash alapján: "
3556
3557 #: src/TextClient.cpp:361
3558 msgid "Processing by filename: "
3559 msgstr "Feldolgozás fájlnév alapján: "
3560
3561 #: src/TextClient.cpp:384
3562 msgid "This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.\n"
3563 msgstr ""
3564 "Ennek a parancsnak szüksége van egy argumentumra. Érvényes argumentumok: egy "
3565 "fájl hash.\n"
3566
3567 #: src/TextClient.cpp:410
3568 msgid "Not a valid number\n"
3569 msgstr "Érvénytelen szám\n"
3570
3571 #: src/TextClient.cpp:414
3572 msgid "Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)\n"
3573 msgstr "Nem érvényes hash (a hossza pontosan 32 karakter kell legyen)\n"
3574
3575 #: src/TextClient.cpp:630
3576 msgid "Operation was successful."
3577 msgstr "A művelet sikeres volt."
3578
3579 #: src/TextClient.cpp:636
3580 #, c-format
3581 msgid "Request failed with the following error: %s"
3582 msgstr "A kérés sikertelen volt a következő hibával: %s"
3583
3584 #: src/TextClient.cpp:652
3585 #, c-format
3586 msgid "IP filtering for clients is %s.\n"
3587 msgstr "Kliens IP szűrés %s van kapcsolva.\n"
3588
3589 #: src/TextClient.cpp:653 src/TextClient.cpp:659
3590 msgid "OFF"
3591 msgstr "KI"
3592
3593 #: src/TextClient.cpp:653 src/TextClient.cpp:659
3594 msgid "ON"
3595 msgstr "BE"
3596
3597 #: src/TextClient.cpp:658
3598 #, c-format
3599 msgid "IP filtering for servers is %s.\n"
3600 msgstr "Kiszolgáló IP szűrés %s van kapcsolva.\n"
3601
3602 #: src/TextClient.cpp:663
3603 #, c-format
3604 msgid "Current IPFilter Level is %d.\n"
3605 msgstr "IP szűrő szintje jelenleg %d.\n"
3606
3607 #: src/TextClient.cpp:671
3608 #, c-format
3609 msgid "Bandwidth limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.\n"
3610 msgstr "Sávszélesség korlátok: Fel: %u kB/s, Le: %u kB/s.\n"
3611
3612 #: src/TextClient.cpp:689
3613 msgid "eD2k"
3614 msgstr "eD2k"
3615
3616 #: src/TextClient.cpp:694
3617 #, c-format
3618 msgid "Connected to %s %s %s"
3619 msgstr "Kapcsolódva %s-hez %s %s"
3620
3621 #: src/TextClient.cpp:697 src/amule.cpp:2098
3622 msgid "with LowID"
3623 msgstr "LowID-val"
3624
3625 #: src/TextClient.cpp:697 src/amule.cpp:2098
3626 msgid "with HighID"
3627 msgstr "HighID-val"
3628
3629 #: src/TextClient.cpp:700
3630 msgid "Now connecting"
3631 msgstr "Kapcsolódás folyamatban"
3632
3633 #: src/TextClient.cpp:702 src/TextClient.cpp:715 src/MuleTrayIcon.cpp:383
3634 #: src/MuleTrayIcon.cpp:397
3635 msgid "Not connected"
3636 msgstr "Nincs kapcsolódva"
3637
3638 #: src/TextClient.cpp:724
3639 #, c-format
3640 msgid ""
3641 "\n"
3642 "Download:\t%s"
3643 msgstr ""
3644 "\n"
3645 "Letöltés:\t%s"
3646
3647 #: src/TextClient.cpp:727
3648 #, c-format
3649 msgid ""
3650 "\n"
3651 "Upload:\t%s"
3652 msgstr ""
3653 "\n"
3654 "Feltöltés:\t%s"
3655
3656 #: src/TextClient.cpp:730
3657 #, c-format
3658 msgid ""
3659 "\n"
3660 "Clients in queue:\t%d\n"
3661 msgstr ""
3662 "\n"
3663 "Várólistás kliensek száma:\t%d\n"
3664
3665 #: src/TextClient.cpp:733
3666 #, c-format
3667 msgid ""
3668 "\n"
3669 "Total sources:\t%d\n"
3670 msgstr ""
3671 "\n"
3672 "Összes forrás:\t%d\n"
3673
3674 #: src/TextClient.cpp:810
3675 #, c-format
3676 msgid "Number of search results: %i\n"
3677 msgstr "Keresés eredményeinek száma: %i\n"
3678
3679 #: src/TextClient.cpp:823
3680 msgid "TODO - show progress of a search"
3681 msgstr "Tennivaló - keresés állapotának megjelenítése"
3682
3683 #: src/TextClient.cpp:829
3684 #, c-format
3685 msgid "Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x."
3686 msgstr "Ismeretlen válasz érkezett a kiszolgálótól, OpCode = %#x."
3687
3688 #: src/TextClient.cpp:842
3689 msgid "Show short status information."
3690 msgstr "Rövid állapot információ megjelenítése."
3691
3692 #: src/TextClient.cpp:843
3693 msgid "Show connection status, current up/download speeds, etc.\n"
3694 msgstr ""
3695 "Megjeleníti a kapcsolat állapotát, aktuális fel/letöltési sebességet, stb.\n"
3696
3697 #: src/TextClient.cpp:845
3698 msgid "Show full statistics tree."
3699 msgstr "Megjeleníti a teljes statisztika fát."
3700
3701 #: src/TextClient.cpp:846
3702 msgid ""
3703 "Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to "
3704 "this\n"
3705 "command, which tells how many entries of the client version subtrees should "
3706 "be\n"
3707 "shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.\n"
3708 "\n"
3709 "Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client "
3710 "type.\n"
3711 msgstr ""
3712 "Opcionálisan egy szám a 0-255 intervallumban megadható paraméterként ennek "
3713 "a\n"
3714 "parancsnak, ami megmondja, hány elemet jelenítsen meg az ügyfél verzók "
3715 "közül.\n"
3716 "Nullát megadva vagy elhagyva a paramétert, a jelentése \"bármennyit\".\n"
3717 "\n"
3718 "Példa: 'statistics 5' csak a leggyakoribb 5 verziót mutatja minden ügyfél\n"
3719 "típusból.\n"
3720
3721 #: src/TextClient.cpp:848
3722 msgid "Shut down aMule."
3723 msgstr "Az aMule leállítása."
3724
3725 #: src/TextClient.cpp:849
3726 msgid ""
3727 "Shut down the remote running core (amule/amuled).\n"
3728 "This will also shut down the text client, since it is unusable without a\n"
3729 "running core.\n"
3730 msgstr ""
3731 "A távoli mag (amule/amuled) leállítása.\n"
3732 "Ez a szöveges klienst is le fogja állítani,\n"
3733 "hiszen az használhatatlan futó mag nélkül.\n"
3734
3735 #: src/TextClient.cpp:851
3736 msgid "Reloads the given object."
3737 msgstr "Újratölti a megadott objektumot."
3738
3739 #: src/TextClient.cpp:852
3740 msgid "Reloads shared files list."
3741 msgstr "A megosztott fájlok listáját frissíti."
3742
3743 #: src/TextClient.cpp:853
3744 msgid "Reloads IP Filter table from file."
3745 msgstr "IP szűrő tábla újratöltése fájlból."
3746
3747 #: src/TextClient.cpp:855
3748 msgid "Connect to the network."
3749 msgstr "Kapcsolódás a hálózathoz."
3750
3751 #: src/TextClient.cpp:856
3752 msgid ""
3753 "This will connect to all networks that are enabled in Preferences.\n"
3754 "You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect "
3755 "to\n"
3756 "that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,\n"
3757 "or a resolvable DNS name."
3758 msgstr ""
3759 "Kapcsolódás minden hálózathoz, ami engedélyezve van a beállításokban.\n"
3760 "Opcionálisan megadható egy kiszolgáló cím IP:Port formában, ekkor csak ahhoz "
3761 "a\n"
3762 "kiszolgálóhoz kapcsolódik. Az IP-nek egy egy hagyományos IPv4 címnek, vagy "
3763 "egy\n"
3764 "érvényes DNS névnek kell lennie."
3765
3766 #: src/TextClient.cpp:857
3767 msgid "Connect to eD2k only."
3768 msgstr "Kacsolódás csak az eD2k-hoz."
3769
3770 #: src/TextClient.cpp:858
3771 msgid "Connect to Kad only."
3772 msgstr "Kapcsolódás csak a Kad-hoz."
3773
3774 #: src/TextClient.cpp:860
3775 msgid "Disconnect from the network."
3776 msgstr "Leválaszt a hálózatról."
3777
3778 #: src/TextClient.cpp:861
3779 msgid "This will disconnect from all networks that are currently connected.\n"
3780 msgstr "Ez leválaszt minden jelenleg kapcsolódott hálózatról.\n"
3781
3782 #: src/TextClient.cpp:862
3783 msgid "Disconnect from eD2k only."
3784 msgstr "Leválasztás csak az eD2k-ról."
3785
3786 #: src/TextClient.cpp:863
3787 msgid "Disconnect from Kad only."
3788 msgstr "Csak a Kad-ról választ le."
3789
3790 #: src/TextClient.cpp:865
3791 msgid "Adds an eD2k or magnet link to core."
3792 msgstr "Egy eD2k vagy magnet hivatkozás hozzáadása."
3793
3794 #: src/TextClient.cpp:866
3795 msgid ""
3796 "The eD2k link to be added can be:\n"
3797 "*) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,\n"
3798 "*) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,\n"
3799 "*) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added "
3800 "to the\n"
3801 "   server list.\n"
3802 "\n"
3803 "The magnet link must contain the eD2k hash and file length.\n"
3804 msgstr ""
3805 "A hozzáadandó eD2k hivatkozás lehet:\n"
3806 "*) egy fájl hivatkozás (ed2k://|file|...), ami a letöltési listához adódik,\n"
3807 "*) egy kiszolgáló hivatkozás (ed2k://|server|...), ami a kiszolgáló "
3808 "listához\n"
3809 "   adódik,\n"
3810 "*) vagy egy kiszolgáló-lista hivatkozás, ekkor minden kiszolgáló a listáról "
3811 "a\n"
3812 "   kiszolgáló listához adódik.\n"
3813 "\n"
3814 "A magnet hivatkozásnak tartalmaznia kell az eD2k hash-t és a fájl hosszát.\n"
3815
3816 #: src/TextClient.cpp:868
3817 msgid "Set a preference value."
3818 msgstr "Beállítások megváltozatása."
3819
3820 #: src/TextClient.cpp:871
3821 msgid "Set IPFilter preferences."
3822 msgstr "IP szűrő beállítások módosítása."
3823
3824 #: src/TextClient.cpp:872
3825 msgid "Turn IP filtering on for both clients and servers."
3826 msgstr "IP szűrés bekapcsolása mind a kliensek, mind a kiszolgálók részére."
3827
3828 #: src/TextClient.cpp:873
3829 msgid "Turn IP filtering off for both clients and servers."
3830 msgstr "IP szűrés kikapcsolása mind a kliensek, mind a kiszolgálók részére."
3831
3832 #: src/TextClient.cpp:874
3833 msgid "Enable/Disable IP filtering for clients."
3834 msgstr "Engedélyezi/Letiltja a kliensek IP szűrését."
3835
3836 #: src/TextClient.cpp:875
3837 msgid "Turn IP filtering on for clients."
3838 msgstr "Kliens IP szűrés bekapcsolása."
3839
3840 #: src/TextClient.cpp:876
3841 msgid "Turn IP filtering off for clients."
3842 msgstr "Kliens IP szűrés kikapcsolása."
3843
3844 #: src/TextClient.cpp:877
3845 msgid "Enable/Disable IP filtering for servers."
3846 msgstr "Engedélyezi/Letiltja a kiszolgálók IP szűrését."
3847
3848 #: src/TextClient.cpp:878
3849 msgid "Turn IP filtering on for servers."
3850 msgstr "Kiszolgáló IP szűrés bekapcsolása."
3851
3852 #: src/TextClient.cpp:879
3853 msgid "Turn IP filtering off for servers."
3854 msgstr "Kiszolgáló IP szűrés kikapcsolása."
3855
3856 #: src/TextClient.cpp:880
3857 msgid "Select IP filtering level."
3858 msgstr "IP szűrési szint kiválasztása."
3859
3860 #: src/TextClient.cpp:881
3861 msgid ""
3862 "Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)\n"
3863 "value is 127.\n"
3864 msgstr ""
3865 "Az érvényes szűrési szintek a 0-255 tartományban vannak, és az "
3866 "alapértelmezett\n"
3867 "értéke 127.\n"
3868
3869 #: src/TextClient.cpp:883
3870 msgid "Set bandwidth limits."
3871 msgstr "Sávszélességi korlátok beállítása."
3872
3873 #: src/TextClient.cpp:884
3874 msgid "The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.\n"
3875 msgstr "Az ezeknek a parancsoknak adott érték kilobájt/mp-ben kell legyen.\n"
3876
3877 #: src/TextClient.cpp:885
3878 msgid "Set upload bandwidth limit."
3879 msgstr "Feltöltési sávszélesség beállítása."
3880
3881 #: src/TextClient.cpp:887
3882 msgid "Set download bandwidth limit."
3883 msgstr "Letöltési sávszélesség beállítása."
3884
3885 #: src/TextClient.cpp:890
3886 msgid "Get and display a preference value."
3887 msgstr "Beállítási értékek megjelenítése."
3888
3889 #: src/TextClient.cpp:893
3890 msgid "Get IPFilter preferences."
3891 msgstr "IP szűrő beállítások megjelenítése."
3892
3893 #: src/TextClient.cpp:894
3894 msgid "Get IPFilter state for both clients and servers."
3895 msgstr "Az IP szűrő állapotának lekérdezése ügyfelekre és kiszolgálókra."
3896
3897 #: src/TextClient.cpp:895
3898 msgid "Get IPFilter state for clients only."
3899 msgstr "IP szűrő állapotának megjelenítése csak ügyfelekre."
3900
3901 #: src/TextClient.cpp:896
3902 msgid "Get IPFilter state for servers only."
3903 msgstr "IP szűrő állapotának megjelenítése csak kiszolgálókra."
3904
3905 #: src/TextClient.cpp:897
3906 msgid "Get IPFilter level."
3907 msgstr "IP szűrő szintjének megjelenítése."
3908
3909 #: src/TextClient.cpp:899
3910 msgid "Get bandwidth limits."
3911 msgstr "Sávszélességi korlátok megtekintése."
3912
3913 #: src/TextClient.cpp:901
3914 msgid "Makes a search."
3915 msgstr "Keresést végez."
3916
3917 #: src/TextClient.cpp:902
3918 msgid ""
3919 "A search type has to be specified by giving the type:\n"
3920 "    GLOBAL\n"
3921 "    LOCAL\n"
3922 "    KAD\n"
3923 "Example: 'search kad file' will execute a kad search for \"file\".\n"
3924 msgstr ""
3925 "A keresés típusát meg kell adni:\n"
3926 "    GLOBAL (globális)\n"
3927 "    LOCAL (helyi)\n"
3928 "    KAD (kad)\n"
3929 "Például: 'search kad fájl' egy kad keresést fog indítani a \"fájl\"-ra.\n"
3930
3931 #: src/TextClient.cpp:903
3932 msgid "Executes a global search."
3933 msgstr "Globális keresést végez."
3934
3935 #: src/TextClient.cpp:904
3936 msgid "Executes a local search"
3937 msgstr "Helyi keresést végez."
3938
3939 #: src/TextClient.cpp:905
3940 msgid "Executes a kad search"
3941 msgstr "Keresés a Kad hálózaton."
3942
3943 #: src/TextClient.cpp:907
3944 msgid "Shows the results of the last search."
3945 msgstr "Az utolsó keresés eredményeinek megjelenítése."
3946
3947 #: src/TextClient.cpp:908
3948 msgid "Returns the results of the previous search.\n"
3949 msgstr "Az előző keresés eredményeit adja vissza.\n"
3950
3951 #: src/TextClient.cpp:910
3952 msgid "Shows the progress of a search."
3953 msgstr "Egy keresés állapotát jeleníti meg."
3954
3955 #: src/TextClient.cpp:911
3956 msgid "Shows the progress of a search.\n"
3957 msgstr "Egy keresés állapotát jeleníti meg.\n"
3958
3959 #: src/TextClient.cpp:913
3960 msgid "Start downloading a file"
3961 msgstr "Fájl letöltése."
3962
3963 #: src/TextClient.cpp:914
3964 msgid ""
3965 "The number of a file from the last search has to be given.\n"
3966 "Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of "
3967 "the previous search.\n"
3968 msgstr ""
3969 "Az utolsó keresésből a fájl sorszámát kell megadni.\n"
3970 "Pl: 'download 12' az előző keresésből a 12-es sorszámú fájlt fogja "
3971 "letölteni.\n"
3972
3973 #: src/TextClient.cpp:921
3974 msgid "Pause download."
3975 msgstr "Letöltés szüneteltetése."
3976
3977 #: src/TextClient.cpp:924
3978 msgid "Resume download."
3979 msgstr "Letöltés folytatása."
3980
3981 #: src/TextClient.cpp:927
3982 msgid "Cancel download."
3983 msgstr "Letöltés megszakítása."
3984
3985 #: src/TextClient.cpp:930
3986 msgid "Set download priority."
3987 msgstr "Letöltési prioritás beállítása."
3988
3989 #: src/TextClient.cpp:931
3990 msgid "Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.\n"
3991 msgstr "Alacsony, normál, magas vagy automatikus prioritást állít be.\n"
3992
3993 #: src/TextClient.cpp:932
3994 msgid "Set priority to low."
3995 msgstr "Alacsony prioritás beállítása."
3996
3997 #: src/TextClient.cpp:933
3998 msgid "Set priority to normal."
3999 msgstr "Normál prioritás beállítása."
4000
4001 #: src/TextClient.cpp:934
4002 msgid "Set priority to high."
4003 msgstr "Magas prioritás beállítása."
4004
4005 #: src/TextClient.cpp:935
4006 msgid "Set priority to auto."
4007 msgstr "Automatikus prioritás beállítása."
4008
4009 #: src/TextClient.cpp:937
4010 msgid "Show queues/lists."
4011 msgstr "Várósorok/listák megmutatása."
4012
4013 #: src/TextClient.cpp:938
4014 msgid "Shows upload/download queue, server list or shared files list.\n"
4015 msgstr ""
4016 "Megjeleníti a feltöltési/letöltési várósort, kiszolgáló listát vagy a "
4017 "megosztott fájlok listáját.\n"
4018
4019 #: src/TextClient.cpp:939
4020 msgid "Show upload queue."
4021 msgstr "Feltöltési várósor megmutatása."
4022
4023 #: src/TextClient.cpp:940
4024 msgid "Show download queue."
4025 msgstr "Letöltési várósor megmutatása."
4026
4027 #: src/TextClient.cpp:941
4028 msgid "Show log."
4029 msgstr "Napló megjelenítése."
4030
4031 #: src/TextClient.cpp:942
4032 msgid "Show servers list."
4033 msgstr "Kiszolgáló-lista megmutatása."
4034
4035 #: src/TextClient.cpp:945
4036 msgid "Reset log."
4037 msgstr "Napló törlése."
4038
4039 #: src/TextClient.cpp:952
4040 #, c-format
4041 msgid "Deprecated command, use '%s' instead."
4042 msgstr "Elavult parancs, használd a(z) '%s'-t helyette."
4043
4044 #: src/TextClient.cpp:953
4045 #, c-format
4046 msgid ""
4047 "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
4048 "Use '%s' instead.\n"
4049 msgstr ""
4050 "Ez egy elavult parancs és a jövőben eltávolításra kerülhet.\n"
4051 "Használd a '%s'-t helyette.\n"
4052
4053 #: src/ServerSocket.cpp:176
4054 msgid "theApp->serverlist->GetServerByAddress() returned NULL"
4055 msgstr "theApp->serverlist->GetServerByAddress() NULL-t adott vissza"
4056
4057 #: src/ServerSocket.cpp:259
4058 #, c-format
4059 msgid "ERROR: %s (%s) - %s"
4060 msgstr "HIBA: %s (%s) - %s"
4061
4062 #: src/ServerSocket.cpp:274
4063 #, c-format
4064 msgid "WARNING: %s (%s) - %s"
4065 msgstr "FIGYELEM: %s (%s) - %s"
4066
4067 #: src/ServerSocket.cpp:417
4068 #, c-format
4069 msgid "New clientid is %u"
4070 msgstr "Az új ügyfélazonosító %u"
4071
4072 #: src/ServerSocket.cpp:419
4073 msgid "WARNING: You have received Low-ID!"
4074 msgstr "FIGYELEM: Alacsony azonosítót (LowID) kaptál!"
4075
4076 #: src/ServerSocket.cpp:420
4077 msgid "\tMost likely this is because you're behind a firewall or router."
4078 msgstr "\tLegvalószínűbb oka az lehet, hogy tűzfal vagy router mögött vagy."
4079
4080 #: src/ServerSocket.cpp:421
4081 msgid "\tFor more information, please refer to http://wiki.amule.org"
4082 msgstr ""
4083 "\tTovábbi információért, kérlek látogasd meg a http://wiki.amule.org-ot"
4084
4085 #: src/ServerSocket.cpp:478
4086 msgid "Unknown server info received! - too short"
4087 msgstr "Ismeretlen kiszolgáló infó fogadva! - túl rövid"
4088
4089 #: src/ServerSocket.cpp:539
4090 #, c-format
4091 msgid "Received %d new server"
4092 msgid_plural "Received %d new servers"
4093 msgstr[0] "%d új kiszolgáló fogadva"
4094
4095 #: src/ServerSocket.cpp:542
4096 msgid "Saving of server-list completed."
4097 msgstr "Kiszolgáló-lista mentése kész."
4098
4099 #: src/ServerSocket.cpp:593
4100 msgid "Server rejected last command"
4101 msgstr "A kiszolgáló visszautasította az utolsó parancsot"
4102
4103 #: src/ServerSocket.cpp:603 src/ServerSocket.cpp:605
4104 #, c-format
4105 msgid "Bogus packet received from server: %s"
4106 msgstr "Hibás csomag érkezett a kiszolgálótól: %s"
4107
4108 #: src/ServerSocket.cpp:607
4109 #, c-format
4110 msgid "Unhandled error while processing packet from server: %s"
4111 msgstr "Kezeletlen hiba a kiszolgálóról történő adatok feldolgozásánál: %s"
4112
4113 #: src/ServerSocket.cpp:646 src/ServerSocket.cpp:650
4114 #, c-format
4115 msgid "Cannot create DNS solving thread for connecting to %s"
4116 msgstr "A DNS feloldó szálat nem lehet létrehozni a %s-hez való kapcsolódáshoz"
4117
4118 #: src/ServerSocket.cpp:729
4119 #, c-format
4120 msgid "Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting."
4121 msgstr "A %s IP-jű kiszolgáló (%s) ki van szűrve. Nem kapcsolódom."
4122
4123 #: src/ServerSocket.cpp:739
4124 msgid "using protocol obfuscation."
4125 msgstr "protokoll zavarással."
4126
4127 #: src/ServerSocket.cpp:748
4128 #, c-format
4129 msgid "Connecting to %s (%s - %s:%i) %s"
4130 msgstr "Kapcsolódás %s-hez (%s - %s:%i) %s"
4131
4132 #: src/ServerSocket.cpp:760
4133 #, c-format
4134 msgid "Could not solve dns for server %s: Unable to connect!"
4135 msgstr "Nem tudom a DNS-t feloldani a %s kiszolgálóhoz: Nem tudok kapcsolódni!"
4136
4137 #: src/IP2Country.cpp:68
4138 msgid "CIP2Country::CIP2Country(): Failed to load country data from "
4139 msgstr ""
4140 "CIP2Country::CIP2Country(): Sikertelen az ország adatok beolvasása innen: "
4141
4142 #: src/IP2Country.cpp:73
4143 #, c-format
4144 msgid "Loaded %d flag bitmap."
4145 msgid_plural "Loaded %d flag bitmaps."
4146 msgstr[0] "%d zászló kép betöltve."
4147
4148 #: src/TransferWnd.cpp:194
4149 msgid "Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?"
4150 msgstr ""
4151 "Biztos benne, hogy megszakítja a letöltéseket és töröl minden fájlt ebből a "
4152 "kategóriából?"
4153
4154 #: src/TransferWnd.cpp:194
4155 msgid "Confirmation Required"
4156 msgstr "Megerősítés szükséges"
4157
4158 #: src/TransferWnd.cpp:342
4159 msgid "All others"
4160 msgstr "Összes egyéb"
4161
4162 #: src/TransferWnd.cpp:346 src/OtherFunctions.cpp:701
4163 msgid "Incomplete"
4164 msgstr "Befejezetlen"
4165
4166 #: src/TransferWnd.cpp:353 src/OtherFunctions.cpp:714
4167 msgid "Active"
4168 msgstr "Aktív"
4169
4170 #: src/TransferWnd.cpp:357 src/OtherFunctions.cpp:708
4171 msgid "Video"
4172 msgstr "Film"
4173
4174 #: src/TransferWnd.cpp:358 src/OtherFunctions.cpp:228
4175 #: src/OtherFunctions.cpp:709 src/muuli_wdr.cpp:226
4176 msgid "Audio"
4177 msgstr "Zene"
4178
4179 #: src/TransferWnd.cpp:359 src/OtherFunctions.cpp:710
4180 msgid "Archive"
4181 msgstr "Archívált"
4182
4183 #: src/TransferWnd.cpp:360 src/OtherFunctions.cpp:242
4184 #: src/OtherFunctions.cpp:711 src/muuli_wdr.cpp:227
4185 msgid "CD-Images"
4186 msgstr "CD-Image"
4187
4188 #: src/TransferWnd.cpp:361 src/OtherFunctions.cpp:249
4189 #: src/OtherFunctions.cpp:712 src/muuli_wdr.cpp:228
4190 msgid "Pictures"
4191 msgstr "Képek"
4192
4193 #: src/TransferWnd.cpp:362 src/OtherFunctions.cpp:713
4194 msgid "Text"
4195 msgstr "Szöveg"
4196
4197 #: src/TransferWnd.cpp:364
4198 msgid "Select view filter"
4199 msgstr "Válassz nézetet"
4200
4201 #: src/TransferWnd.cpp:367
4202 msgid "Add category"
4203 msgstr "Új kategória"
4204
4205 #: src/TransferWnd.cpp:370
4206 msgid "Edit category"
4207 msgstr "Kategória szerkesztése"
4208
4209 #: src/TransferWnd.cpp:371
4210 msgid "Remove category"
4211 msgstr "Kategória törlése"
4212
4213 #: src/KnownFile.cpp:1359 src/PartFileConvert.cpp:628
4214 msgid "File name"
4215 msgstr "Fájl név"
4216
4217 #: src/KnownFile.cpp:1360
4218 msgid "File size"
4219 msgstr "Fájl méret"
4220
4221 #: src/KnownFile.cpp:1361
4222 msgid "Share ratio"
4223 msgstr "Megosztási arány"
4224
4225 #: src/KnownFile.cpp:1362
4226 msgid "Uploaded"
4227 msgstr "Feltöltve"
4228
4229 #: src/KnownFile.cpp:1363
4230 msgid "Requested"
4231 msgstr "Kért"
4232
4233 #: src/KnownFile.cpp:1364
4234 msgid "Accepted"
4235 msgstr "Elfogadott"
4236
4237 #: src/KnownFile.cpp:1365
4238 msgid "Complete sources"
4239 msgstr "Teljes források"
4240
4241 #: src/PartFileConvert.cpp:236
4242 #, c-format
4243 msgid "Importing %s: %s"
4244 msgstr "%s importálása: %s"
4245
4246 #: src/PartFileConvert.cpp:267
4247 msgid "Reading temp folder"
4248 msgstr "Ideiglenes mappa olvasása"
4249
4250 #: src/PartFileConvert.cpp:271
4251 msgid "Retrieving basic information from download info file"
4252 msgstr "Alapvető információk megszerzése a letöltési infó fájlból"
4253
4254 #: src/PartFileConvert.cpp:350
4255 msgid "Creating destination file"
4256 msgstr "Célfájl létrehozása"
4257
4258 #: src/PartFileConvert.cpp:359
4259 #, c-format
4260 msgid "Loading data from old download file (%u of %u)"
4261 msgstr "Adat töltése a régi letöltési fájlból (%u a(z) %u-ből)"
4262
4263 #: src/PartFileConvert.cpp:379
4264 #, c-format
4265 msgid "Saving data block into new single download file (%u of %u)"
4266 msgstr "Adat blokk mentése az új letöltési fájlba (%u a(z) %u-ből)"
4267
4268 #: src/PartFileConvert.cpp:446
4269 msgid "Retrieving source downloadfile information"
4270 msgstr "Forrás letöltési fájl információ megszerzése"
4271
4272 #: src/PartFileConvert.cpp:471
4273 msgid "Adding download and saving new partfile"
4274 msgstr "Új letöltés hozzáadása és az új részfájl mentése"
4275
4276 #: src/PartFileConvert.cpp:548
4277 msgid "Fetching status..."
4278 msgstr "Állapot gyűjtése..."
4279
4280 #: src/PartFileConvert.cpp:612
4281 msgid "In progress"
4282 msgstr "Folyamatban"
4283
4284 #: src/PartFileConvert.cpp:613
4285 msgid "ERROR: Out of diskspace"
4286 msgstr "HIBA: Elfogyott a szabad lemezterület"
4287
4288 #: src/PartFileConvert.cpp:614
4289 msgid "ERROR: Partmet not found"
4290 msgstr "HIBA: Partmet nem található"
4291
4292 #: src/PartFileConvert.cpp:615
4293 msgid "ERROR: IO error!"
4294 msgstr "HIBA: IO hiba!"
4295
4296 #: src/PartFileConvert.cpp:616
4297 msgid "ERROR: Failed!"
4298 msgstr "HIBA: Sikertelen!"
4299
4300 #: src/PartFileConvert.cpp:617
4301 msgid "Queued"
4302 msgstr "Várólistán"
4303
4304 #: src/PartFileConvert.cpp:618
4305 msgid "Already downloading"
4306 msgstr "Letöltés alatt"
4307
4308 #: src/PartFileConvert.cpp:619
4309 msgid "Unknown or bad tempfile format."
4310 msgstr "Ismeretlen vagy rossz ideiglenes-fájl formátum."
4311
4312 #: src/PartFileConvert.cpp:629
4313 msgid "State"
4314 msgstr "Állapot"
4315
4316 #: src/PartFileConvert.cpp:631
4317 msgid "Filehash"
4318 msgstr "Fájl Hash"
4319
4320 #: src/PartFileConvert.cpp:677
4321 msgid "Import partfiles"
4322 msgstr "Részfájlok importálása"
4323
4324 #: src/PartFileConvert.cpp:697
4325 msgid ""
4326 "Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will "
4327 "be included)"
4328 msgstr ""
4329 "Válassz egy mappát ahol ideiglenes letöltéseket fogok keresni! (az "
4330 "almappákban is)"
4331
4332 #: src/PartFileConvert.cpp:701
4333 msgid ""
4334 "Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?"
4335 msgstr "Töröljem a sikeresen importált letöltések forrásait?"
4336
4337 #: src/PartFileConvert.cpp:702
4338 msgid "Remove sources?"
4339 msgstr "Források eltávolítása?"
4340
4341 #: src/PartFileConvert.cpp:723 src/muuli_wdr.cpp:3662
4342 msgid "Waiting..."
4343 msgstr "Várakozás..."
4344
4345 #: src/PartFileConvert.cpp:738
4346 #, c-format
4347 msgid "%s (Disk: %s)"
4348 msgstr "%s (Lemezen: %s)"
4349
4350 #: src/OtherFunctions.cpp:112
4351 msgid "byte"
4352 msgid_plural "bytes"
4353 msgstr[0] "bájt"
4354
4355 #: src/OtherFunctions.cpp:114
4356 msgid "kB"
4357 msgstr "kB"
4358
4359 #: src/OtherFunctions.cpp:116 src/muuli_wdr.cpp:267 src/muuli_wdr.cpp:290
4360 #: src/muuli_wdr.cpp:2123
4361 msgid "MB"
4362 msgstr "MB"
4363
4364 #: src/OtherFunctions.cpp:118 src/muuli_wdr.cpp:268 src/muuli_wdr.cpp:291
4365 msgid "GB"
4366 msgstr "GB"
4367
4368 #: src/OtherFunctions.cpp:120
4369 msgid "TB"
4370 msgstr "TB"
4371
4372 #: src/OtherFunctions.cpp:132
4373 msgid "k"
4374 msgstr "k"
4375
4376 #: src/OtherFunctions.cpp:134
4377 msgid "M"
4378 msgstr "M"
4379
4380 #: src/OtherFunctions.cpp:136
4381 msgid "G"
4382 msgstr "G"
4383
4384 #: src/OtherFunctions.cpp:138
4385 msgid "T"
4386 msgstr "T"
4387
4388 #: src/OtherFunctions.cpp:147
4389 msgid "byte/sec"
4390 msgid_plural "bytes/sec"
4391 msgstr[0] "bájt/mp"
4392
4393 #: src/OtherFunctions.cpp:151
4394 msgid "MB/s"
4395 msgstr "MB/mp"
4396
4397 #: src/OtherFunctions.cpp:162 src/OtherFunctions.cpp:166
4398 msgid "secs"
4399 msgstr "mp"
4400
4401 #: src/OtherFunctions.cpp:174
4402 msgid "mins"
4403 msgstr "perc"
4404
4405 #: src/OtherFunctions.cpp:181 src/OtherFunctions.cpp:191
4406 msgid "hours"
4407 msgstr "óra"
4408
4409 #: src/OtherFunctions.cpp:189
4410 msgid "Days"
4411 msgstr "nap"
4412
4413 #: src/OtherFunctions.cpp:221 src/muuli_wdr.cpp:231
4414 msgid "Videos"
4415 msgstr "Filmek"
4416
4417 #: src/OtherFunctions.cpp:235 src/muuli_wdr.cpp:225
4418 msgid "Archives"
4419 msgstr "Archívált fájlok"
4420
4421 #: src/OtherFunctions.cpp:256 src/muuli_wdr.cpp:230
4422 msgid "Texts"
4423 msgstr "Dokumentumok"
4424
4425 #: src/OtherFunctions.cpp:263 src/muuli_wdr.cpp:229
4426 msgid "Programs"
4427 msgstr "Programok"
4428
4429 #: src/OtherFunctions.cpp:270 src/muuli_wdr.cpp:224
4430 msgid "Any"
4431 msgstr "Akármelyik"
4432
4433 #: src/OtherFunctions.cpp:290 src/OtherFunctions.cpp:296 src/muuli_wdr.cpp:906
4434 msgid "Not rated"
4435 msgstr "Nincs értékelve"
4436
4437 #: src/OtherFunctions.cpp:291 src/muuli_wdr.cpp:907
4438 msgid "Invalid / Corrupt / Fake"
4439 msgstr "Érvénytelen / Sérült / Hamis"
4440
4441 #: src/OtherFunctions.cpp:292 src/muuli_wdr.cpp:908
4442 msgid "Poor"
4443 msgstr "Gyenge"
4444
4445 #: src/OtherFunctions.cpp:293 src/muuli_wdr.cpp:909
4446 msgid "Fair"
4447 msgstr "Korrekt"
4448
4449 #: src/OtherFunctions.cpp:294 src/muuli_wdr.cpp:910
4450 msgid "Good"
4451 msgstr "Jó"
4452
4453 #: src/OtherFunctions.cpp:295 src/muuli_wdr.cpp:911
4454 msgid "Excellent"
4455 msgstr "Kitűnő"
4456
4457 #: src/OtherFunctions.cpp:699
4458 msgid "all"
4459 msgstr "mind"
4460
4461 #: src/OtherFunctions.cpp:700
4462 msgid "all others"
4463 msgstr "összes egyéb"
4464
4465 #: src/IPFilter.cpp:109
4466 msgid "Loading IP-filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'."
4467 msgstr "IP-szűrők 'ipfilter.dat' és 'ipfilter_static.dat' betöltése."
4468
4469 #: src/IPFilter.cpp:284
4470 #, c-format
4471 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered."
4472 msgstr "ipfilter.dat fájl '%s' betöltése sikertelen, ismeretlen formátum."
4473
4474 #: src/IPFilter.cpp:325
4475 #, c-format
4476 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file."
4477 msgstr "ipfilter.dat fájl '%s' betöltése sikertelen, nem nyitható meg a fájl."
4478
4479 #: src/IPFilter.cpp:330
4480 #, c-format
4481 msgid "Loaded %u IP-range from '%s'."
4482 msgid_plural "Loaded %u IP-ranges from '%s'."
4483 msgstr[0] "%u IP-tartomány '%s'-ból betöltve."
4484
4485 #: src/IPFilter.cpp:332
4486 #, c-format
4487 msgid "%u malformed line was discarded."
4488 msgid_plural "%u malformed lines were discarded."
4489 msgstr[0] "%u hibás sor lett eldobva."
4490
4491 #: src/StatisticsDlg.cpp:189
4492 #, c-format
4493 msgid "Active connections (1:%u)"
4494 msgstr "Aktív kapcsolatok (1:%u)"
4495
4496 #: src/FileDetailDialog.cpp:59
4497 msgid "File Details"
4498 msgstr "Fájl részletei"
4499
4500 #: src/FileDetailDialog.cpp:114
4501 #, c-format
4502 msgid "%.2f%% done"
4503 msgstr "%.2f%% kész"
4504
4505 #: src/muuli_wdr.cpp:69
4506 msgid "eD2k Link: "
4507 msgstr "eD2k hivatkozás: "
4508
4509 #: src/muuli_wdr.cpp:76
4510 msgid "Commit"
4511 msgstr "Végrehajt"
4512
4513 #: src/muuli_wdr.cpp:77
4514 msgid ""
4515 "Click here to add the eD2k link in the text control to your download queue."
4516 msgstr ""
4517 "Kattints ide, hogy a szövegbeviteli mezőben található eD2k hivatkozást "
4518 "hozzáadd a letöltési sorhoz."
4519
4520 #: src/muuli_wdr.cpp:85
4521 msgid "Pop-up status text"
4522 msgstr "Állapot felugró ablakban"
4523
4524 #: src/muuli_wdr.cpp:88
4525 msgid "Loading ..."
4526 msgstr "Betöltés..."
4527
4528 #: src/muuli_wdr.cpp:89
4529 msgid ""
4530 "Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log "
4531 "in the Servers-tab."
4532 msgstr ""
4533 "Itt kerülnek megjelenítésre az események. A teljes eseménylistáért nézd meg "
4534 "a naplót a kiszolgáló-fülön."
4535
4536 #: src/muuli_wdr.cpp:97
4537 msgid "Number of users on the server you are connected to ..."
4538 msgstr "Felhasználók száma azon a kiszolgálón, amelyre kapcsolódott ..."
4539
4540 #: src/muuli_wdr.cpp:100
4541 msgid "Users: 0"
4542 msgstr "Felhasználók: 0"
4543
4544 #: src/muuli_wdr.cpp:101
4545 msgid ""
4546 "Users connected to the current server and an estimate of the total number of "
4547 "users."
4548 msgstr ""
4549 "Felhasználó van kapcsolódva az aktuális kiszolgálóhoz és egy becslés az "
4550 "összes felhasználó számát illetően."
4551
4552 #: src/muuli_wdr.cpp:113
4553 msgid ""
4554 "Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the "
4555 "braces signify the overhead from client communication."
4556 msgstr ""
4557 "Aktuális feltöltési és letöltési arány átlaga. Ha engedélyezed, kapcsos "
4558 "zárójelben jeleníti meg a kliens-kommunikáció többletterhelését."
4559
4560 #: src/muuli_wdr.cpp:121
4561 msgid ""
4562 "Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies "
4563 "that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have "
4564 "low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The "
4565 "optimal connection type)."
4566 msgstr ""
4567 "A kapcsolat állapotát és az aktív adatátviteleket jelzi ki. A piros nyilak "
4568 "azt jelentik, hogy jelenleg nem vagy kapcsolatban, a sárga nyilak, hogy "
4569 "alacsony ID-d van (tűzfali) és a zöld nyilak pedig, hogy magas ID-d van "
4570 "(optimális kapcsolódási típus)."
4571
4572 #: src/muuli_wdr.cpp:125
4573 msgid "Not Connected ..."
4574 msgstr "Nincs csatlakozva ..."
4575
4576 #: src/muuli_wdr.cpp:126
4577 msgid "Currently connected server."
4578 msgstr "Jelenleg csatlakozott kiszolgáló."
4579
4580 #: src/muuli_wdr.cpp:172
4581 msgid "Search"
4582 msgstr "Keresés"
4583
4584 #: src/muuli_wdr.cpp:178
4585 msgid "Name:"
4586 msgstr "Név:"
4587
4588 #: src/muuli_wdr.cpp:191 src/SearchDlg.cpp:108
4589 msgid "Local"
4590 msgstr "Helyi"
4591
4592 #: src/muuli_wdr.cpp:192
4593 msgid "Global"
4594 msgstr "Globális"
4595
4596 #: src/muuli_wdr.cpp:194
4597 msgid "FileHash"
4598 msgstr "FileHash"
4599
4600 #: src/muuli_wdr.cpp:202
4601 msgid "Extended Parameters"
4602 msgstr "Kibővített paraméterek"
4603
4604 #: src/muuli_wdr.cpp:208
4605 msgid "Filtering"
4606 msgstr "Szűrés"
4607
4608 #: src/muuli_wdr.cpp:219
4609 msgid "File Type"
4610 msgstr "Fájltípus"
4611
4612 #: src/muuli_wdr.cpp:249
4613 msgid "Extension"
4614 msgstr "Kiterjesztés"
4615
4616 #: src/muuli_wdr.cpp:255
4617 msgid "Min Size"
4618 msgstr "Min. méret"
4619
4620 #: src/muuli_wdr.cpp:265 src/muuli_wdr.cpp:288
4621 msgid "Bytes"
4622 msgstr "bájt"
4623
4624 #: src/muuli_wdr.cpp:266 src/muuli_wdr.cpp:289
4625 msgid "KB"
4626 msgstr "KB"
4627
4628 #: src/muuli_wdr.cpp:278
4629 msgid "Max Size"
4630 msgstr "Max. méret"
4631
4632 #: src/muuli_wdr.cpp:301
4633 msgid "Availability"
4634 msgstr "Elérhetőség"
4635
4636 #: src/muuli_wdr.cpp:314
4637 msgid "Filter:"
4638 msgstr "Szűrő:"
4639
4640 #: src/muuli_wdr.cpp:323
4641 msgid "Filter Results"
4642 msgstr "Eredmények szűrése"
4643
4644 #: src/muuli_wdr.cpp:329
4645 msgid "Invert Result"
4646 msgstr "Eredmény megfordítása"
4647
4648 #: src/muuli_wdr.cpp:335
4649 msgid "Hide Known Files"
4650 msgstr "Ismert fájlok elrejtése"
4651
4652 #: src/muuli_wdr.cpp:351
4653 msgid "More"
4654 msgstr "Több"
4655
4656 #: src/muuli_wdr.cpp:352
4657 msgid "Searches for more results on eD2k. Not supported for Kad yet."
4658 msgstr "Több találatot keres az eD2k-n. Kad-on még nem támogatott."
4659
4660 #: src/muuli_wdr.cpp:359
4661 msgid "Stop"
4662 msgstr "Leállít"
4663
4664 #: src/muuli_wdr.cpp:373
4665 msgid "Reset Fields"
4666 msgstr "Mezők törlése"
4667
4668 #: src/muuli_wdr.cpp:388
4669 msgid "Results"
4670 msgstr "Eredmények"
4671
4672 #: src/muuli_wdr.cpp:424
4673 msgid "Clears completed downloads"
4674 msgstr "Befejeződött letöltések törlése"
4675
4676 #: src/muuli_wdr.cpp:460
4677 msgid "Shows Upload / Up-queue"
4678 msgstr "Feltöltési lista / Várólista megjelenítése"
4679
4680 #: src/muuli_wdr.cpp:469
4681 msgid "Clients on queue :"
4682 msgstr "Várólistás kliensek száma :"
4683
4684 #: src/muuli_wdr.cpp:536
4685 msgid "Send"
4686 msgstr "Küldés"
4687
4688 #: src/muuli_wdr.cpp:537
4689 msgid "Sends the specified message."
4690 msgstr "Megadott üzenet küldése."
4691
4692 #: src/muuli_wdr.cpp:541 src/muuli_wdr.cpp:963 src/muuli_wdr.cpp:1586
4693 #: src/muuli_wdr.cpp:3699 src/MuleNotebook.cpp:155
4694 msgid "Close"
4695 msgstr "Bezár"
4696
4697 #: src/muuli_wdr.cpp:542
4698 msgid "Close this chat-session."
4699 msgstr "Csevegési folyamat bezárása."
4700
4701 #: src/muuli_wdr.cpp:571
4702 msgid "Full Name :"
4703 msgstr "Teljes név :"
4704
4705 #: src/muuli_wdr.cpp:574 src/muuli_wdr.cpp:585 src/muuli_wdr.cpp:596
4706 #: src/muuli_wdr.cpp:611 src/muuli_wdr.cpp:622 src/muuli_wdr.cpp:633
4707 #: src/muuli_wdr.cpp:655 src/muuli_wdr.cpp:666 src/muuli_wdr.cpp:677
4708 #: src/muuli_wdr.cpp:688 src/muuli_wdr.cpp:699 src/muuli_wdr.cpp:710
4709 #: src/muuli_wdr.cpp:721 src/muuli_wdr.cpp:734 src/muuli_wdr.cpp:741
4710 #: src/muuli_wdr.cpp:768 src/muuli_wdr.cpp:779 src/muuli_wdr.cpp:790
4711 #: src/muuli_wdr.cpp:1129 src/muuli_wdr.cpp:1140 src/muuli_wdr.cpp:1149
4712 #: src/muuli_wdr.cpp:1160 src/muuli_wdr.cpp:1169 src/muuli_wdr.cpp:1180
4713 #: src/muuli_wdr.cpp:1389 src/muuli_wdr.cpp:1393 src/muuli_wdr.cpp:1408
4714 #: src/muuli_wdr.cpp:1417 src/muuli_wdr.cpp:1424 src/muuli_wdr.cpp:1433
4715 #: src/muuli_wdr.cpp:1440 src/muuli_wdr.cpp:1449 src/muuli_wdr.cpp:1456
4716 #: src/muuli_wdr.cpp:1465 src/muuli_wdr.cpp:1481 src/muuli_wdr.cpp:1494
4717 #: src/muuli_wdr.cpp:1503 src/muuli_wdr.cpp:1510 src/muuli_wdr.cpp:1519
4718 #: src/muuli_wdr.cpp:1526 src/muuli_wdr.cpp:1535 src/muuli_wdr.cpp:1553
4719 #: src/muuli_wdr.cpp:1562 src/muuli_wdr.cpp:1569 src/muuli_wdr.cpp:1578
4720 #: src/ClientListCtrl.cpp:622
4721 msgid "N/A"
4722 msgstr "N/A"
4723
4724 #: src/muuli_wdr.cpp:582
4725 msgid "met-File :"
4726 msgstr "met-fájl :"
4727
4728 #: src/muuli_wdr.cpp:593
4729 msgid "Hash :"
4730 msgstr "Tördelőalgoritmus (hash) :"
4731
4732 #: src/muuli_wdr.cpp:608
4733 msgid "Filesize :"
4734 msgstr "Fájlméret :"
4735
4736 #: src/muuli_wdr.cpp:619
4737 msgid "Partfilestatus :"
4738 msgstr "Fájlrész állapot :"
4739
4740 #: src/muuli_wdr.cpp:630
4741 msgid "Last seen complete :"
4742 msgstr "Utoljára teljesnek látott :"
4743
4744 #: src/muuli_wdr.cpp:652
4745 msgid "Found Sources :"
4746 msgstr "Forrás találatok :"
4747
4748 #: src/muuli_wdr.cpp:663
4749 msgid "Transferring Sources :"
4750 msgstr "Átviteli források :"
4751
4752 #: src/muuli_wdr.cpp:674
4753 msgid "Filepart-Count :"
4754 msgstr "Fájlrész-számláló :"
4755
4756 #: src/muuli_wdr.cpp:685
4757 msgid "Available :"
4758 msgstr "Elérhető :"
4759
4760 #: src/muuli_wdr.cpp:696
4761 msgid "Datarate :"
4762 msgstr "Adatráta :"
4763
4764 #: src/muuli_wdr.cpp:707
4765 msgid "Download Active Time: "
4766 msgstr "Aktív letöltési idő: "
4767
4768 #: src/muuli_wdr.cpp:718 src/muuli_wdr.cpp:1166 src/muuli_wdr.cpp:1177
4769 msgid "Transferred :"
4770 msgstr "Átmásolva :"
4771
4772 #: src/muuli_wdr.cpp:729
4773 msgid "Completed Size :"
4774 msgstr "Teljes méret :"
4775
4776 #: src/muuli_wdr.cpp:756 src/muuli_wdr.cpp:2060
4777 msgid "Intelligent Corruption Handling"
4778 msgstr "Intelligens Sérülés Kezelés"
4779
4780 #: src/muuli_wdr.cpp:765
4781 msgid "Lost to corruption :"
4782 msgstr "Sérülés miatt elveszett :"
4783
4784 #: src/muuli_wdr.cpp:776
4785 msgid "Gained by compression :"
4786 msgstr "Tömörítéssel nyert :"
4787
4788 #: src/muuli_wdr.cpp:787
4789 msgid "Packages saved by I.C.H. :"
4790 msgstr "I.S.K.-val megmentett csomagok :"
4791
4792 #: src/muuli_wdr.cpp:807
4793 msgid "File Names"
4794 msgstr "Fájl nevek"
4795
4796 #: src/muuli_wdr.cpp:821
4797 msgid "Takeover"
4798 msgstr "Átvétel"
4799
4800 #: src/muuli_wdr.cpp:831
4801 msgid "Cleanup"
4802 msgstr "Kitisztítás"
4803
4804 #: src/muuli_wdr.cpp:845 src/muuli_wdr.cpp:921
4805 msgid "Apply"
4806 msgstr "Alkalmaz"
4807
4808 #: src/muuli_wdr.cpp:850
4809 msgid "Ok"
4810 msgstr "Ok"
4811
4812 #: src/muuli_wdr.cpp:879
4813 msgid "Comment/Rate file (Text will be visible to all users)"
4814 msgstr ""
4815 "Megjegyzés/Értékelés ehhez a fájlhoz (ezt az összes felhasználó látni fogja)"
4816
4817 #: src/muuli_wdr.cpp:893
4818 msgid ""
4819 "For a film you can say its length, its story, language ...\n"
4820 "and if it's a fake, you can tell that to other users of aMule."
4821 msgstr ""
4822 "Megadhatod egy film hosszát, történetét, nyelvét ...\n"
4823 "és ha a fájl hamisítvány, akkor elmondhatod ezt a többi aMule felhasználónak."
4824
4825 #: src/muuli_wdr.cpp:901
4826 msgid "File Quality"
4827 msgstr "Fájl minősítése"
4828
4829 #: src/muuli_wdr.cpp:916
4830 msgid "Choose the file rating or advice users if the file is invalid ..."
4831 msgstr ""
4832 "Értékeld a fájlt minőségét vagy adj tanácsot a többi felhasználónak, ha a "
4833 "fájl érvénytelen ..."
4834
4835 #: src/muuli_wdr.cpp:960
4836 msgid "Refresh"
4837 msgstr "Frissít"
4838
4839 #: src/muuli_wdr.cpp:987
4840 msgid "Downloading, please wait ..."
4841 msgstr "Letöltés folyamatban, kis türelmet ..."
4842
4843 #: src/muuli_wdr.cpp:993
4844 msgid "Unknown size"
4845 msgstr "Ismeretlen méret"
4846
4847 #: src/muuli_wdr.cpp:1017
4848 msgid "Required Information"
4849 msgstr "Kötelező adatok"
4850
4851 #: src/muuli_wdr.cpp:1022
4852 msgid "IP Address :"
4853 msgstr "IP-cím :"
4854
4855 #: src/muuli_wdr.cpp:1028
4856 msgid "Port :"
4857 msgstr "Port :"
4858
4859 #: src/muuli_wdr.cpp:1038
4860 msgid "Additional Information"
4861 msgstr "Kiegészítő adatok"
4862
4863 #: src/muuli_wdr.cpp:1043
4864 msgid "Username :"
4865 msgstr "User név :"
4866
4867 #: src/muuli_wdr.cpp:1049
4868 msgid "Userhash :"
4869 msgstr "Userhash :"
4870
4871 #: src/muuli_wdr.cpp:1095
4872 msgid "Reload your shared files"
4873 msgstr "Megosztott fájlok frissítése"
4874
4875 #: src/muuli_wdr.cpp:1112
4876 msgid "Current Session"
4877 msgstr "Aktuális folyamat"
4878
4879 #: src/muuli_wdr.cpp:1119
4880 msgid "Total"
4881 msgstr "Összesen"
4882
4883 #: src/muuli_wdr.cpp:1126 src/muuli_wdr.cpp:1137
4884 msgid "Requested :"
4885 msgstr "Lekérdezve :"
4886
4887 #: src/muuli_wdr.cpp:1146 src/muuli_wdr.cpp:1157
4888 msgid "Active Uploads :"
4889 msgstr "Aktív feltöltések száma :"
4890
4891 #: src/muuli_wdr.cpp:1202
4892 msgid "Download-Speed"
4893 msgstr "Letöltési sebesség"
4894
4895 #: src/muuli_wdr.cpp:1220 src/muuli_wdr.cpp:1269 src/muuli_wdr.cpp:3044
4896 msgid "Current"
4897 msgstr "Aktuális"
4898
4899 #: src/muuli_wdr.cpp:1231 src/muuli_wdr.cpp:1280 src/muuli_wdr.cpp:3055
4900 msgid "Running average"
4901 msgstr "Futásátlag"
4902
4903 #: src/muuli_wdr.cpp:1242 src/muuli_wdr.cpp:1291 src/muuli_wdr.cpp:3066
4904 msgid "Session average"
4905 msgstr "Munkafolyamatok átlaga"
4906
4907 #: src/muuli_wdr.cpp:1251
4908 msgid "Upload-Speed"
4909 msgstr "Feltöltési sebesség"
4910
4911 #: src/muuli_wdr.cpp:1300 src/muuli_wdr.cpp:1736
4912 msgid "Connections"
4913 msgstr "Kapcsolatok"
4914
4915 #: src/muuli_wdr.cpp:1318 src/muuli_wdr.cpp:2275
4916 msgid "Active downloads"
4917 msgstr "Aktív letöltések"
4918
4919 #: src/muuli_wdr.cpp:1329
4920 msgid "Active connections (1:1)"
4921 msgstr "Aktív kapcsolatok (1:1)"
4922
4923 #: src/muuli_wdr.cpp:1340 src/muuli_wdr.cpp:2276
4924 msgid "Active uploads"
4925 msgstr "Aktív feltöltések"
4926
4927 #: src/muuli_wdr.cpp:1349 src/muuli_wdr.cpp:2292
4928 msgid "Statistics Tree"
4929 msgstr "Statisztika Fa"
4930
4931 #: src/muuli_wdr.cpp:1379 src/muuli_wdr.cpp:3516
4932 msgid "Username:"
4933 msgstr "Felhasználó neve:"
4934
4935 #: src/muuli_wdr.cpp:1382
4936 msgid "Userhash:"
4937 msgstr "Felhasználói hash:"
4938
4939 #: src/muuli_wdr.cpp:1405
4940 msgid "Client software:"
4941 msgstr "Kliensszoftver:"
4942
4943 #: src/muuli_wdr.cpp:1414
4944 msgid "Client version:"
4945 msgstr "Kliensverzió:"
4946
4947 #: src/muuli_wdr.cpp:1421
4948 msgid "IP address:"
4949 msgstr "IP-cím:"
4950
4951 #: src/muuli_wdr.cpp:1430
4952 msgid "User ID:"
4953 msgstr "Felhasználó ID:"
4954
4955 #: src/muuli_wdr.cpp:1437
4956 msgid "Server IP:"
4957 msgstr "Kiszolgáló IP:"
4958
4959 #: src/muuli_wdr.cpp:1446
4960 msgid "Server name:"
4961 msgstr "Kiszolgáló neve:"
4962
4963 #: src/muuli_wdr.cpp:1453
4964 msgid "Obfuscation:"
4965 msgstr "Zavarás:"
4966
4967 #: src/muuli_wdr.cpp:1462
4968 msgid "Kad:"
4969 msgstr "Kad:"
4970
4971 #: src/muuli_wdr.cpp:1473
4972 msgid "Transfers to client"
4973 msgstr "Átvitel a kliensnek"
4974
4975 #: src/muuli_wdr.cpp:1478
4976 msgid "Current request:"
4977 msgstr "Aktuális kérés:"
4978
4979 #: src/muuli_wdr.cpp:1491
4980 msgid "Average upload rate:"
4981 msgstr "Átlagos feltöltési arány:"
4982
4983 #: src/muuli_wdr.cpp:1500
4984 msgid "Average download rate:"
4985 msgstr "Átlagos letöltési arány:"
4986
4987 #: src/muuli_wdr.cpp:1507
4988 msgid "Uploaded (session):"
4989 msgstr "Feltöltve (ebben a szakaszban):"
4990
4991 #: src/muuli_wdr.cpp:1516
4992 msgid "Downloaded (session):"
4993 msgstr "Letöltve (ebben a szakaszban):"
4994
4995 #: src/muuli_wdr.cpp:1523
4996 msgid "Uploaded (total):"
4997 msgstr "Feltöltve (összesen):"
4998
4999 #: src/muuli_wdr.cpp:1532
5000 msgid "Downloaded (total):"
5001 msgstr "Letöltve (összesen):"
5002
5003 #: src/muuli_wdr.cpp:1543
5004 msgid "Scores"
5005 msgstr "Eredmények"
5006
5007 #: src/muuli_wdr.cpp:1550
5008 msgid "DL/UP modifier:"
5009 msgstr "Le/Fel módosító:"
5010
5011 #: src/muuli_wdr.cpp:1559
5012 msgid "Secure ident:"
5013 msgstr "Biztonsági azonosító:"
5014
5015 #: src/muuli_wdr.cpp:1566
5016 msgid "Rating (total):"
5017 msgstr "Értékelés (összes):"
5018
5019 #: src/muuli_wdr.cpp:1575
5020 msgid "Queue score:"
5021 msgstr "Feltöltési várólista pontszám:"
5022
5023 #: src/muuli_wdr.cpp:1609
5024 msgid "General Settings"
5025 msgstr "Általános beállítások"
5026
5027 #: src/muuli_wdr.cpp:1616
5028 msgid "Nick"
5029 msgstr "Becenév"
5030
5031 #: src/muuli_wdr.cpp:1619
5032 msgid "http://www.aMule.org - the Linux Mule"
5033 msgstr "http://www.aMule.org - a linuxos Mule"
5034
5035 #: src/muuli_wdr.cpp:1620
5036 msgid "This is the name that other users will see when connecting to you."
5037 msgstr ""
5038 "Ezt a nevet fogja a többi felhasználó látni, amikor kapcsolódnak hozzád."
5039
5040 #: src/muuli_wdr.cpp:1625
5041 msgid "Language"
5042 msgstr "Nyelv"
5043
5044 #: src/muuli_wdr.cpp:1630
5045 msgid "This specifies the language used on controls."
5046 msgstr "Ez határozza meg a nyelvet, amelyet az irányításhoz használ."
5047
5048 #: src/muuli_wdr.cpp:1637
5049 msgid "Misc Options"
5050 msgstr "Egyéb beállítások"
5051
5052 #: src/muuli_wdr.cpp:1640
5053 msgid "Check for new version at startup"
5054 msgstr "Indításkor új verzió keresése"
5055
5056 #: src/muuli_wdr.cpp:1641
5057 msgid "Enabling this will make aMule check for new version at startup"
5058 msgstr "Engedélyezve indításnál az aMule új verziót fog keresni."
5059
5060 #: src/muuli_wdr.cpp:1644
5061 msgid "Start minimized"
5062 msgstr "Indítás minimalizálva"
5063
5064 #: src/muuli_wdr.cpp:1645
5065 msgid "Enabling this makes aMule minimize itself upon start."
5066 msgstr "Engedélyezve indításnál minimalizálni fogja magát az aMule."
5067
5068 #: src/muuli_wdr.cpp:1648
5069 msgid "Prompt on exit"
5070 msgstr "Figyelmeztetés kilépéskor"
5071
5072 #: src/muuli_wdr.cpp:1650
5073 msgid "Makes aMule promt before exiting."
5074 msgstr "Figyelmeztessen az aMule bezárása előtt."
5075
5076 #: src/muuli_wdr.cpp:1653
5077 msgid "Enable Tray Icon"
5078 msgstr "Tálca ikon engedélyezése"
5079
5080 #: src/muuli_wdr.cpp:1654
5081 msgid "This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon."
5082 msgstr "Ez engedélyezi/tiltja a tálca ikont."
5083
5084 #: src/muuli_wdr.cpp:1657
5085 msgid "Minimize to Tray Icon"
5086 msgstr "Minimalizálás a rendszer tálcára"
5087
5088 #: src/muuli_wdr.cpp:1658
5089 msgid ""
5090 "Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the "
5091 "taskbar."
5092 msgstr ""
5093 "Engedélyezve az aMule a rendszer tálcára fogja magát minimalizálni a tálca "
5094 "helyett."
5095
5096 #: src/muuli_wdr.cpp:1663
5097 msgid "Tooltip Delay Time in secs"
5098 msgstr "Tooltip késleltetése mp-ben"
5099
5100 #: src/muuli_wdr.cpp:1664 src/muuli_wdr.cpp:1668
5101 msgid "The delay before showing tool-tips."
5102 msgstr "Késleltetés a tool-tippek előtt."
5103
5104 #: src/muuli_wdr.cpp:1675
5105 msgid "Browser Selection"
5106 msgstr "Böngésző kiválasztása"
5107
5108 #: src/muuli_wdr.cpp:1680
5109 msgid "Konqueror"
5110 msgstr "Konqueror"
5111
5112 #: src/muuli_wdr.cpp:1681
5113 msgid "Mozilla"
5114 msgstr "Mozilla"
5115
5116 #: src/muuli_wdr.cpp:1682
5117 msgid "Firefox"
5118 msgstr "Firefox"
5119
5120 #: src/muuli_wdr.cpp:1683
5121 msgid "Firebird"
5122 msgstr "Firebird"
5123
5124 #: src/muuli_wdr.cpp:1684
5125 msgid "Opera"
5126 msgstr "Opera"
5127
5128 #: src/muuli_wdr.cpp:1685
5129 msgid "Netscape"
5130 msgstr "Netscape"
5131
5132 #: src/muuli_wdr.cpp:1686
5133 msgid "Galeon"
5134 msgstr "Galeon"
5135
5136 #: src/muuli_wdr.cpp:1687
5137 msgid "Epiphany"
5138 msgstr "Epiphany"
5139
5140 #: src/muuli_wdr.cpp:1691
5141 msgid "Select your browser here"
5142 msgstr "Válaszd ki a böngésződet"
5143
5144 #: src/muuli_wdr.cpp:1697
5145 msgid "Custom Browser:"
5146 msgstr "Egyéni böngésző:"
5147
5148 #: src/muuli_wdr.cpp:1701
5149 msgid ""
5150 "Enter your browser name here. To use the custom browser, select the Custom "
5151 "menu-item from the dropdown-menu above."
5152 msgstr ""
5153 "Itt add meg a böngésződ nevét. Egyéni böngésző esetén, válaszd az Egyéni "
5154 "menüelemet a lenyíló menü felett."
5155
5156 #: src/muuli_wdr.cpp:1710
5157 msgid "Open in new tab if possible"
5158 msgstr "Megnyitás új fülön, ha lehetséges"
5159
5160 #: src/muuli_wdr.cpp:1712
5161 msgid "Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible"
5162 msgstr "Weboldal megnyitása új fülön új ablak helyett, ha lehetséges"
5163
5164 #: src/muuli_wdr.cpp:1743
5165 msgid "Bandwith limits"
5166 msgstr "Sávszélesség korlátok"
5167
5168 #: src/muuli_wdr.cpp:1759 src/muuli_wdr.cpp:1803
5169 msgid "Upload"
5170 msgstr "Feltöltés"
5171
5172 #: src/muuli_wdr.cpp:1772
5173 msgid "Slot Allocation"
5174 msgstr "Slot kiosztás"
5175
5176 #: src/muuli_wdr.cpp:1787
5177 msgid "Line Capacities"
5178 msgstr "Sávok kapacitása"
5179
5180 #: src/muuli_wdr.cpp:1817
5181 msgid ""
5182 "Note: These values are\n"
5183 " only used for statistics."
5184 msgstr ""
5185 "Megjegyzés: Ezek az értékek\n"
5186 " csak a statisztikákhoz kellenek."
5187
5188 #: src/muuli_wdr.cpp:1827
5189 msgid "Standard client TCP Port:"
5190 msgstr "Szabvány kliens TCP port:"
5191
5192 #: src/muuli_wdr.cpp:1831
5193 msgid "This is the standard eD2k port and cannot be disabled."
5194 msgstr "Ez a szabvány eD2k port és nem lehet letiltani."
5195
5196 #: src/muuli_wdr.cpp:1836
5197 msgid "Extended client UDP Port:"
5198 msgstr "Bővített kliens UDP port:"
5199
5200 #: src/muuli_wdr.cpp:1840
5201 msgid "This UDP port is used for extended ed2k requests and Kad network"
5202 msgstr "Ezt az UDP portot bővített eD2k kérések és a Kad hálózat használja"
5203
5204 #: src/muuli_wdr.cpp:1843
5205 msgid "disable"
5206 msgstr "letilt"
5207
5208 #: src/muuli_wdr.cpp:1850
5209 msgid "Bind Address"
5210 msgstr "Kötési cím"
5211
5212 #: src/muuli_wdr.cpp:1861
5213 msgid "UDP port for extended server requests (TCP+3): 4665"
5214 msgstr "UDP port a bővített kiszolgáló kéréseknek (TCP+3): 4665"
5215
5216 #: src/muuli_wdr.cpp:1868
5217 msgid "Max Sources per File"
5218 msgstr "Max forrás / fájl"
5219
5220 #: src/muuli_wdr.cpp:1873
5221 msgid "Hard limit"
5222 msgstr "Felső korlát"
5223
5224 #: src/muuli_wdr.cpp:1883
5225 msgid "Connection limits"
5226 msgstr "Kapcsolat korlátok"
5227
5228 #: src/muuli_wdr.cpp:1888
5229 msgid "Max Connections"
5230 msgstr "Max kapcsolatok"
5231
5232 #: src/muuli_wdr.cpp:1912 src/muuli_wdr.cpp:3756
5233 msgid "ED2K"
5234 msgstr "ED2K"
5235
5236 #: src/muuli_wdr.cpp:1919
5237 msgid "Kademlia"
5238 msgstr "Kademlia"
5239
5240 #: src/muuli_wdr.cpp:1927
5241 msgid "Universal Plug and Play"
5242 msgstr "Universal Plug and Play"
5243
5244 #: src/muuli_wdr.cpp:1930
5245 msgid "Enable UPnP"
5246 msgstr "UPnP engedélyezése"
5247
5248 #: src/muuli_wdr.cpp:1935
5249 msgid "UPnP TCP Port:"
5250 msgstr "UPnP TCP Port:"
5251
5252 #: src/muuli_wdr.cpp:1946
5253 msgid "Autoconnect on startup"
5254 msgstr "Automatikus kapcsolódás induláskor"
5255
5256 #: src/muuli_wdr.cpp:1949
5257 msgid "Reconnect on loss"
5258 msgstr "Kapcsolódás megismétlése megszakadt kapcsolat esetén"
5259
5260 #: src/muuli_wdr.cpp:1953
5261 msgid "Show overhead bandwith"
5262 msgstr "Sávszélesség többletterhelésének mutatása"
5263
5264 #: src/muuli_wdr.cpp:1983
5265 msgid "Server Options"
5266 msgstr "Kiszolgáló beállításai"
5267
5268 #: src/muuli_wdr.cpp:1988
5269 msgid "Remove dead server after"
5270 msgstr "Halott kiszolgálók eltávolítása"
5271
5272 #: src/muuli_wdr.cpp:1994
5273 msgid "retries"
5274 msgstr "próbálkozás után"
5275
5276 #: src/muuli_wdr.cpp:2001
5277 msgid "Auto-update server list at startup"
5278 msgstr "Kiszolgáló lista automatikus frissítése indításkor"
5279
5280 #: src/muuli_wdr.cpp:2004
5281 msgid "List"
5282 msgstr "Lista"
5283
5284 #: src/muuli_wdr.cpp:2009
5285 msgid "Update server list when connecting to a server"
5286 msgstr "Kiszolgáló lista frissítése kiszolgálóhoz való kapcsolódáskor"
5287
5288 #: src/muuli_wdr.cpp:2012
5289 msgid "Update server list when a client connects"
5290 msgstr "Kiszolgáló lista frissítése amikor egy ügyfél kapcsolódik"
5291
5292 #: src/muuli_wdr.cpp:2015
5293 msgid "Use priority system"
5294 msgstr "Prioritási rendszer használata"
5295
5296 #: src/muuli_wdr.cpp:2019
5297 msgid "Use smart LowID check on connect"
5298 msgstr "Intelligens LowID ellenőrzés használata kapcsolódáskor"
5299
5300 #: src/muuli_wdr.cpp:2023
5301 msgid "Safe connect"
5302 msgstr "Biztonságos kapcsolódás"
5303
5304 #: src/muuli_wdr.cpp:2027
5305 msgid "Autoconnect to servers in static list only"
5306 msgstr "Automatikus kapcsolódás kizárólag az állandó kiszolgálókhoz"
5307
5308 #: src/muuli_wdr.cpp:2030
5309 msgid "Set manually added servers to High Priority"
5310 msgstr "A kézileg hozzáadott kiszolgálók Magas Prioritással történő felvétele"
5311
5312 #: src/muuli_wdr.cpp:2063
5313 msgid "I.C.H. active"
5314 msgstr "I.C.H. aktív"
5315
5316 #: src/muuli_wdr.cpp:2067
5317 msgid "AICH trusts every hash (not recomended)"
5318 msgstr "AICH bízzon meg minden hash-ben (nem ajánlott)"
5319
5320 #: src/muuli_wdr.cpp:2075
5321 msgid "Add files to download in pause mode"
5322 msgstr "Fájlok felvétele szüneteltetett módban"
5323
5324 #: src/muuli_wdr.cpp:2078
5325 msgid "Add files to download with auto priority"
5326 msgstr "Új letöltések felvétele automatikus prioritással"
5327
5328 #: src/muuli_wdr.cpp:2081
5329 msgid "Try to download first and last chunks first"
5330 msgstr "Előszőr az első és utolsó adatelemet próbálja meg letölteni"
5331
5332 #: src/muuli_wdr.cpp:2085
5333 msgid "Add new shared files with auto priority"
5334 msgstr "Új megosztott fájl felvétele automatikus prioritással"
5335
5336 #: src/muuli_wdr.cpp:2088
5337 msgid "Try to transfer full chunks to all uploads"
5338 msgstr "Próbálj meg teljes adatelemet feltölteni"
5339
5340 #: src/muuli_wdr.cpp:2092
5341 msgid "Start next paused file when a file completed"
5342 msgstr ""
5343 "Következő szüneteltetett fájl indítása, ha egy fájl letöltése befejeződött"
5344
5345 #: src/muuli_wdr.cpp:2096
5346 msgid "From the same category"
5347 msgstr "Ugyanabból a kategóriából"
5348
5349 #: src/muuli_wdr.cpp:2099
5350 msgid "Save 10 sources on rare files (< 20 sources)"
5351 msgstr "Mentsen el 10 forrást ritka fájloknál (< 20 forrás)"
5352
5353 #: src/muuli_wdr.cpp:2105
5354 msgid "Disk space"
5355 msgstr "Lemezterület"
5356
5357 #: src/muuli_wdr.cpp:2108
5358 msgid "Check disk space"
5359 msgstr "Szabad lemezterület ellenőrzése"
5360
5361 #: src/muuli_wdr.cpp:2109
5362 msgid "Select this if you want aMule to check your disk space"
5363 msgstr ""
5364 "Jelöld be, ha azt szeretnéd, hogy az aMule ellenőrizze a szabad "
5365 "lemezterületet"
5366
5367 #: src/muuli_wdr.cpp:2116
5368 msgid "Min disk space:"
5369 msgstr "Minimum szabad hely:"
5370
5371 #: src/muuli_wdr.cpp:2120
5372 msgid "Enter here the min disk space desired."
5373 msgstr "Add meg a kívánt min. szabad lemezterületet."
5374
5375 #: src/muuli_wdr.cpp:2128
5376 msgid "Preallocate disk space for new files"
5377 msgstr "Lemezterület helyfogalalás az új fájloknak"
5378
5379 #: src/muuli_wdr.cpp:2129
5380 msgid ""
5381 "For new files preallocates disk space for the whole file, thus reduces "
5382 "fragmentation"
5383 msgstr ""
5384 "Az új fájlok számára előre lefoglalja a lemezterületet, így csökkentve a "
5385 "töredezettséget"
5386
5387 #: src/muuli_wdr.cpp:2158
5388 msgid "Incoming"
5389 msgstr "Bejövő"
5390
5391 #: src/muuli_wdr.cpp:2169
5392 msgid "Temporary"
5393 msgstr "Ideiglenes"
5394
5395 #: src/muuli_wdr.cpp:2180
5396 msgid "Shared"
5397 msgstr "Megosztott"
5398
5399 #: src/muuli_wdr.cpp:2183
5400 msgid "(Right click on folder icon for recursive share)"
5401 msgstr "(Jobb klikk az mappa ikonra az összes alatta levő mappát is megosztja)"
5402
5403 #: src/muuli_wdr.cpp:2190
5404 msgid "Share hidden files"
5405 msgstr "Rejtett fájlok megosztása"
5406
5407 #: src/muuli_wdr.cpp:2196
5408 msgid "Video Player"
5409 msgstr "Videólejátszó"
5410
5411 #: src/muuli_wdr.cpp:2209
5412 msgid "Create Backup for preview"
5413 msgstr "Másolat készítése előnézethez"
5414
5415 #: src/muuli_wdr.cpp:2238
5416 msgid "Graphs"
5417 msgstr "Grafikonok"
5418
5419 #: src/muuli_wdr.cpp:2241 src/muuli_wdr.cpp:2295
5420 msgid "Update delay : 5 secs"
5421 msgstr "Frissítés késleltetés: 5 mp"
5422
5423 #: src/muuli_wdr.cpp:2247
5424 msgid "Time for average graph: 100 mins"
5425 msgstr "Grafikon átlagos ideje: 100 perc"
5426
5427 #: src/muuli_wdr.cpp:2253
5428 msgid "Connections Graph Scale: 100 "
5429 msgstr "Kapcsolatok grafikon skálája: 100"
5430
5431 #: src/muuli_wdr.cpp:2259
5432 msgid "Select Statistics Colors"
5433 msgstr "Válaszd ki a statisztikák színeit"
5434
5435 #: src/muuli_wdr.cpp:2266
5436 msgid "Background"
5437 msgstr "Háttér"
5438
5439 #: src/muuli_wdr.cpp:2267
5440 msgid "Grid"
5441 msgstr "Rács"
5442
5443 #: src/muuli_wdr.cpp:2268
5444 msgid "Download current"
5445 msgstr "Aktuális letöltés"
5446
5447 #: src/muuli_wdr.cpp:2269
5448 msgid "Download running average"
5449 msgstr "Letöltési futás átlaga"
5450
5451 #: src/muuli_wdr.cpp:2270
5452 msgid "Download session average"
5453 msgstr "Letöltési folyamatok átlaga"
5454
5455 #: src/muuli_wdr.cpp:2271
5456 msgid "Upload current"
5457 msgstr "Aktuális feltöltés"
5458
5459 #: src/muuli_wdr.cpp:2272
5460 msgid "Upload running average"
5461 msgstr "Feltöltési futás átlaga"
5462
5463 #: src/muuli_wdr.cpp:2273
5464 msgid "Upload session average"
5465 msgstr "Feltöltési folyamatok átlaga"
5466
5467 #: src/muuli_wdr.cpp:2274
5468 msgid "Active connections"
5469 msgstr "Aktív kapcsolatok"
5470
5471 #: src/muuli_wdr.cpp:2277
5472 msgid "Systray Icon Speedbar"
5473 msgstr "Sebességmérő a rendszertálcán"
5474
5475 #: src/muuli_wdr.cpp:2278
5476 msgid "Kad-nodes current"
5477 msgstr "Kad-csomópontok aktuális"
5478
5479 #: src/muuli_wdr.cpp:2279
5480 msgid "Kad-nodes running"
5481 msgstr "Kad-csomópontok futó"
5482
5483 #: src/muuli_wdr.cpp:2280
5484 msgid "Kad-nodes session"
5485 msgstr "Kad-csomópontok folyamat"
5486
5487 #: src/muuli_wdr.cpp:2285 src/muuli_wdr.cpp:2763
5488 msgid "Select"
5489 msgstr "Kiválaszt"
5490
5491 #: src/muuli_wdr.cpp:2303
5492 msgid "Number of Client Versions shown (0=unlimited)"
5493 msgstr "Megjelenített ügyfél verziók száma (0=mind)"
5494
5495 #: src/muuli_wdr.cpp:2341
5496 msgid "!!! WARNING !!!"
5497 msgstr "!!! FIGYELEM !!!"
5498
5499 #: src/muuli_wdr.cpp:2347
5500 msgid ""
5501 "Do not change these setting unless you know\n"
5502 "what you are doing, otherwise you can easily\n"
5503 "make things worse for yourself.\n"
5504 "\n"
5505 "aMule will run fine without adjusting any of\n"
5506 "these settings."
5507 msgstr ""
5508 "Ne változtasd meg ezeket a beállításokat, csak akkor,\n"
5509 "ha tudod, mit csinálsz, ellenkező esetben könnyen\n"
5510 "elronthatod a dolgokat.\n"
5511 "\n"
5512 "Ezen beállítások módosítása nélkül is remekül fog\n"
5513 "működni az aMule."
5514
5515 #: src/muuli_wdr.cpp:2354
5516 msgid "Advanced Settings"
5517 msgstr "Haladó beállítások"
5518
5519 #: src/muuli_wdr.cpp:2357
5520 msgid "Max new connections / 5 secs"
5521 msgstr "Max új kapcsolat / 5 mp"
5522
5523 #: src/muuli_wdr.cpp:2363
5524 msgid "File Buffer Size: 240000 bytes"
5525 msgstr "Fájl buffer méret: 240000 bájt"
5526
5527 #: src/muuli_wdr.cpp:2369
5528 msgid "Upload Queue Size: 5000 clients"
5529 msgstr "Feltöltők várólistájának nagysága: 5000 kliens"
5530
5531 #: src/muuli_wdr.cpp:2375
5532 msgid "Server connection refresh interval: Disable"
5533 msgstr "Kiszolgáló kapcsolat frissítési gyakorisága: Tiltva"
5534
5535 #: src/muuli_wdr.cpp:2402
5536 msgid "GUI Tweaks"
5537 msgstr "Gui finomhangolások"
5538
5539 #: src/muuli_wdr.cpp:2407
5540 msgid "Download Queue Files Progress"
5541 msgstr "Letöltési folyamatjelző"
5542
5543 #: src/muuli_wdr.cpp:2410
5544 msgid "Show percentage"
5545 msgstr "Százalék megjelenítése"
5546
5547 #: src/muuli_wdr.cpp:2414
5548 msgid "Show progressbar "
5549 msgstr "Folyamatjelző megjelenítése"
5550
5551 #: src/muuli_wdr.cpp:2420
5552 msgid "Progressbar Style"
5553 msgstr "Folyamatjelző stílus"
5554
5555 #: src/muuli_wdr.cpp:2430
5556 msgid "Flat"
5557 msgstr "Lapos"
5558
5559 #: src/muuli_wdr.cpp:2433
5560 msgid "Round"
5561 msgstr "Gömbölyű"
5562
5563 #: src/muuli_wdr.cpp:2444
5564 msgid "Skin Support"
5565 msgstr "Téma támogatás"
5566
5567 #: src/muuli_wdr.cpp:2447
5568 msgid "Enable skin support "
5569 msgstr "Felület támogatás engedélyezése"
5570
5571 #: src/muuli_wdr.cpp:2452
5572 msgid "Skin:"
5573 msgstr "Felület:"
5574
5575 #: src/muuli_wdr.cpp:2457
5576 msgid "- no skins available -"
5577 msgstr "- nincs elérhető felület -"
5578
5579 #: src/muuli_wdr.cpp:2466
5580 msgid "Column Sorting"
5581 msgstr "Oszlop rendezés"
5582
5583 #: src/muuli_wdr.cpp:2469
5584 msgid "Auto-sort files in the download queue (high CPU)"
5585 msgstr "Automatikus rendezése a fájloknak a letöltési listában (erős CPU)"
5586
5587 #: src/muuli_wdr.cpp:2471
5588 msgid "aMule will sort the columns in your download list automatically"
5589 msgstr ""
5590 "Az aMule automatikusan rendezni fogja az oszlopokat a letöltési listádban"
5591
5592 #: src/muuli_wdr.cpp:2476
5593 msgid "Misc Gui Tweaks"
5594 msgstr "Egyéb Gui finomhagolások"
5595
5596 #: src/muuli_wdr.cpp:2479
5597 msgid "Show Fast eD2k Links Handler"
5598 msgstr "Mutassa a gyors eD2k hivatkozás kezelőt"
5599
5600 #: src/muuli_wdr.cpp:2483
5601 msgid "Show extended info on categories tabs"
5602 msgstr "Kibővített infók megjelenítése a kategória füleken"
5603
5604 #: src/muuli_wdr.cpp:2487
5605 msgid "Show transfer rates on title"
5606 msgstr "Átviteli ráták megjelenítése a címsorban"
5607
5608 #: src/muuli_wdr.cpp:2491
5609 msgid "Vertical toolbar orientation"
5610 msgstr "Függőleges eszköztár elrendezés"
5611
5612 #: src/muuli_wdr.cpp:2494
5613 msgid "Show part file number before file name"
5614 msgstr "Mutassa a részfájl számát a neve előtt"
5615
5616 #: src/muuli_wdr.cpp:2518
5617 msgid "Remote Control"
5618 msgstr "Távoli elérés"
5619
5620 #: src/muuli_wdr.cpp:2523
5621 msgid "Web server parameters"
5622 msgstr "Web kiszolgáló paraméterek"
5623
5624 #: src/muuli_wdr.cpp:2526
5625 msgid "Run amuleweb on startup"
5626 msgstr "Webkiszolgáló futtatása indításakor"
5627
5628 #: src/muuli_wdr.cpp:2531
5629 msgid "Web server port"
5630 msgstr "Web kiszolgáló port"
5631
5632 #: src/muuli_wdr.cpp:2539
5633 msgid "Enable UPnP port forwarding on the web server port"
5634 msgstr "UPnP port továbbítás engedélyezése a web kiszolgáló portján"
5635
5636 #: src/muuli_wdr.cpp:2544
5637 msgid "Web server UPnP TCP port"
5638 msgstr "Web kiszolgáló UPnP TCP port"
5639
5640 #: src/muuli_wdr.cpp:2554
5641 msgid "Page Refresh Time (in secs)"
5642 msgstr "Oldal frissítésének időzítése (mp múlva)"
5643
5644 #: src/muuli_wdr.cpp:2562
5645 msgid "Enable Gzip compression"
5646 msgstr "Gzip tömörítés engedélyezése"
5647
5648 #: src/muuli_wdr.cpp:2566
5649 msgid "Enable Low rights User"
5650 msgstr "Vendég felhasználó engedélyezése"
5651
5652 #: src/muuli_wdr.cpp:2573
5653 msgid "Full rights password"
5654 msgstr "Admin jelszó"
5655
5656 #: src/muuli_wdr.cpp:2579
5657 msgid "Low rights password"
5658 msgstr "Vendég jelszó"
5659
5660 #: src/muuli_wdr.cpp:2585
5661 msgid "Web template"
5662 msgstr "Web minta"
5663
5664 #: src/muuli_wdr.cpp:2596
5665 msgid "External Connection Parameters"
5666 msgstr "Külső kapcsolatok jellemzői"
5667
5668 #: src/muuli_wdr.cpp:2599
5669 msgid "Accept external connections"
5670 msgstr "Külső kapcsolat elfogadása"
5671
5672 #: src/muuli_wdr.cpp:2617
5673 msgid ""
5674 "IP of the listening interface\n"
5675 "(empty for any)"
5676 msgstr ""
5677 "A hallgató interfész IP-je\n"
5678 "(üres = bármi)"
5679
5680 #: src/muuli_wdr.cpp:2622
5681 msgid ""
5682 "Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. "
5683 "An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface."
5684 msgstr ""
5685 "Adjon meg itt egy érvényes IP címet a.b.c.d formában az EC hallgató "
5686 "interfésznek. Üres mező vagy 0.0.0.0 jelentése: bármelyik interfész."
5687
5688 #: src/muuli_wdr.cpp:2629
5689 msgid "TCP port"
5690 msgstr "TCP port"
5691
5692 #: src/muuli_wdr.cpp:2637
5693 msgid "Enable UPnP port forwarding on the EC port"
5694 msgstr "UPnP port továbbítás engedélyezése az EC porton"
5695
5696 #: src/muuli_wdr.cpp:2672
5697 msgid "Click here to apply any changes made to the preferences."
5698 msgstr "Kattints ide a beállítási módosítások alkalmazásához."
5699
5700 #: src/muuli_wdr.cpp:2676
5701 msgid "Reset any changes made to the preferences."
5702 msgstr "Beállítási módosítások figyelmen kívül hagyása."
5703
5704 #: src/muuli_wdr.cpp:2700
5705 msgid "Title :"
5706 msgstr "Cím :"
5707
5708 #: src/muuli_wdr.cpp:2710
5709 msgid "Comment :"
5710 msgstr "Megjegyzés:"
5711
5712 #: src/muuli_wdr.cpp:2720
5713 msgid "Incoming Dir :"
5714 msgstr "Bejövő Mappa :"
5715
5716 #: src/muuli_wdr.cpp:2726
5717 msgid "..."
5718 msgstr "Tallóz"
5719
5720 #: src/muuli_wdr.cpp:2733
5721 msgid "Change priority for new assigned files :"
5722 msgstr "Újonnan hozzárendelt fájlok prioritásának változtatása :"
5723
5724 #: src/muuli_wdr.cpp:2738
5725 msgid "Dont change"
5726 msgstr "Ne változzon"
5727
5728 #: src/muuli_wdr.cpp:2752
5729 msgid "Select color for this Category (currently selected) :"
5730 msgstr "Válassz színt ehhez a kategóriához (jelenleg kiválasztva) :"
5731
5732 #: src/muuli_wdr.cpp:2824
5733 msgid "Display server motd when connected ..."
5734 msgstr "A nap kiszolgáló üzenetének megjelenítése kapcsolódáskor ..."
5735
5736 #: src/muuli_wdr.cpp:2827 src/muuli_wdr.cpp:2975
5737 msgid "Server Info"
5738 msgstr "Kiszolgáló Infó"
5739
5740 #: src/muuli_wdr.cpp:2838 src/muuli_wdr.cpp:2873
5741 msgid "Click this button to reset the log."
5742 msgstr "Kattints erre a gombra a logfájl visszaállításához."
5743
5744 #: src/muuli_wdr.cpp:2862 src/muuli_wdr.cpp:2971
5745 msgid "aMule Log"
5746 msgstr "aMule Napló"
5747
5748 #: src/muuli_wdr.cpp:2895
5749 msgid "Click on this button to update the servers list from URL ..."
5750 msgstr "Kattints erre a gombra a kiszolgálólista frissítéséhez  ..."
5751
5752 #: src/muuli_wdr.cpp:2899
5753 msgid "Server list"
5754 msgstr "Kiszolgálók listája"
5755
5756 #: src/muuli_wdr.cpp:2904
5757 msgid ""
5758 "Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to "
5759 "update the list of known servers."
5760 msgstr ""
5761 "Adj meg egy címet a server.met fájlhoz és nyomd meg a baloldali gombot az "
5762 "ismert kiszolgálók listájának frissítéséhez."
5763
5764 #: src/muuli_wdr.cpp:2911
5765 msgid "Add server manually: Name"
5766 msgstr "Kiszolgáló hozzáadása kézzel: Név"
5767
5768 #: src/muuli_wdr.cpp:2915
5769 msgid "Enter the name of the new server here"
5770 msgstr "Add meg az új kiszolgáló nevét"
5771
5772 #: src/muuli_wdr.cpp:2922
5773 msgid "Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format."
5774 msgstr "Itt add meg a kiszolgálók IP-jét, használd az x.x.x.x formát."
5775
5776 #: src/muuli_wdr.cpp:2929
5777 msgid "Enter the port of the server here."
5778 msgstr "Add meg a kiszolgáló portját."
5779
5780 #: src/muuli_wdr.cpp:2933
5781 msgid "Add manually a server (fill fields to the left before) ..."
5782 msgstr "Kiszolgáló felvétel kézzel (töltsd ki a baloldali mezőket először) ..."
5783
5784 #: src/muuli_wdr.cpp:2979
5785 msgid "ED2K Info"
5786 msgstr "ED2K infó"
5787
5788 #: src/muuli_wdr.cpp:2983 src/muuli_wdr.cpp:3723
5789 msgid "Kad Info"
5790 msgstr "Kad infó"
5791
5792 #: src/muuli_wdr.cpp:3012
5793 msgid "Click on this button to update the nodes list from URL ..."
5794 msgstr "Kattints erre a gombra a csomópont-lista frissítéséhez URL-ből ..."
5795
5796 #: src/muuli_wdr.cpp:3016
5797 msgid "Nodes (0)"
5798 msgstr "Csomópontok (0)"
5799
5800 #: src/muuli_wdr.cpp:3021
5801 msgid ""
5802 "Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to "
5803 "update the list of known nodes."
5804 msgstr ""
5805 "Adj meg egy címet a nodes.dat fájlhoz és nyomd meg a baloldali gombot az "
5806 "ismert csomópontok listájának frissítéséhez."
5807
5808 #: src/muuli_wdr.cpp:3026
5809 msgid "Nodes stats"
5810 msgstr "Csomópont statisztikák"
5811
5812 #: src/muuli_wdr.cpp:3077
5813 msgid "Bootstrap"
5814 msgstr "Rendszerbetöltés"
5815
5816 #: src/muuli_wdr.cpp:3080
5817 msgid "New node"
5818 msgstr "Új csomópont (node)"
5819
5820 #: src/muuli_wdr.cpp:3085
5821 msgid "IP:"
5822 msgstr "IP:"
5823
5824 #: src/muuli_wdr.cpp:3114
5825 msgid "Port:"
5826 msgstr "Port:"
5827
5828 #: src/muuli_wdr.cpp:3131
5829 msgid ""
5830 "Bootstrap from \n"
5831 "known clients"
5832 msgstr ""
5833 "Indítás ismert \n"
5834 "kliensektől"
5835
5836 #: src/muuli_wdr.cpp:3137
5837 msgid "Disconnect Kad"
5838 msgstr "Leválasztás a Kad-ról"
5839
5840 #: src/muuli_wdr.cpp:3163
5841 msgid "eD2k Info"
5842 msgstr "eD2k infó"
5843
5844 #: src/muuli_wdr.cpp:3195
5845 msgid "Protocol Obfuscation"
5846 msgstr "Protokoll zavarás"
5847
5848 #: src/muuli_wdr.cpp:3198
5849 msgid "Support Protocol Obfuscation"
5850 msgstr "Protokoll zavarás támogatása"
5851
5852 #: src/muuli_wdr.cpp:3200
5853 msgid ""
5854 "This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated "
5855 "connections from other clients."
5856 msgstr ""
5857 "Ez az opció engedélyezi a protokoll zavarást, és az aMule elfogad zavart "
5858 "kapcsolatokat más ügyfelektől."
5859
5860 #: src/muuli_wdr.cpp:3203
5861 msgid "Use obfuscation for outgoing connections"
5862 msgstr "Kimenő kapcsolatok zavarása"
5863
5864 #: src/muuli_wdr.cpp:3205
5865 msgid ""
5866 "This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other "
5867 "clients/servers."
5868 msgstr ""
5869 "Ez az opció engedélyezi a protokoll zavarást, amikor más ügyfelekhez/"
5870 "kiszolgálókhoz kapcsolódik az aMule."
5871
5872 #: src/muuli_wdr.cpp:3208
5873 msgid "Accept only obfuscated connections"
5874 msgstr "Csak zavart kapcsolatok elfogadása"
5875
5876 #: src/muuli_wdr.cpp:3209
5877 msgid ""
5878 "This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have "
5879 "less sources, but all your traffic will be obfuscated"
5880 msgstr ""
5881 "Ezen opció hatására az aMule csak zavart kapcsolatokat fog elfogadni. "
5882 "Kevesebb forrásod lesz, de a teljes forgalom zavart lesz"
5883
5884 #: src/muuli_wdr.cpp:3214
5885 msgid "File Options"
5886 msgstr "Fájl beállítások"
5887
5888 #: src/muuli_wdr.cpp:3219
5889 msgid "Everybody"
5890 msgstr "Mindenki"
5891
5892 #: src/muuli_wdr.cpp:3221
5893 msgid "No one"
5894 msgstr "Senki"
5895
5896 #: src/muuli_wdr.cpp:3223
5897 msgid "Who can see shared files:"
5898 msgstr "Kik láthatják a megosztott fájlokat:"
5899
5900 #: src/muuli_wdr.cpp:3224
5901 msgid "Select who can request to view a list of your shared files."
5902 msgstr "Válaszd ki, hogy kik kérdezhetik le megosztott fájlaid listáját."
5903
5904 #: src/muuli_wdr.cpp:3229
5905 msgid "IP-Filtering"
5906 msgstr "IP-szűrés"
5907
5908 #: src/muuli_wdr.cpp:3236
5909 msgid "Filter clients"
5910 msgstr "Kliensek szűrése"
5911
5912 #: src/muuli_wdr.cpp:3238
5913 msgid ""
5914 "Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
5915 msgstr ""
5916 "A ~/.aMule/ipfilter.dat állományban IP-jű kliensek szűrésének engedélyezése."
5917
5918 #: src/muuli_wdr.cpp:3241
5919 msgid "Filter servers"
5920 msgstr "Kiszolgálók szűrése"
5921
5922 #: src/muuli_wdr.cpp:3243
5923 msgid ""
5924 "Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
5925 msgstr ""
5926 "A ~/.aMule/ipfilter.dat állományban IP-jű kiszolgálók szűrésének "
5927 "engedélyezése."
5928
5929 #: src/muuli_wdr.cpp:3250
5930 msgid "Reload List"
5931 msgstr "Lista újratöltése"
5932
5933 #: src/muuli_wdr.cpp:3251
5934 msgid "Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat"
5935 msgstr "IP-k listájának újratöltése az ~/.aMule/ipfilter.dat fájlból"
5936
5937 #: src/muuli_wdr.cpp:3259
5938 msgid "URL:"
5939 msgstr "URL:"
5940
5941 #: src/muuli_wdr.cpp:3265
5942 msgid "Update now"
5943 msgstr "Frissítés most"
5944
5945 #: src/muuli_wdr.cpp:3270
5946 msgid "Auto-update ipfilter at startup"
5947 msgstr "IP szűrő automatikus letöltése indításkor"
5948
5949 #: src/muuli_wdr.cpp:3275
5950 msgid "Filtering Level:"
5951 msgstr "Szűrési szint:"
5952
5953 #: src/muuli_wdr.cpp:3285
5954 msgid "Always filter LAN IPs"
5955 msgstr "Mindig szűrje ki a LAN IP-ket"
5956
5957 #: src/muuli_wdr.cpp:3289
5958 msgid "Paranoid handling of non-matching IPs"
5959 msgstr "A nem-megegyező IP-k paranoid kezelése"
5960
5961 #: src/muuli_wdr.cpp:3291
5962 msgid ""
5963 "Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is "
5964 "received from. Use with caution."
5965 msgstr ""
5966 "Eldobja a csomagot, ha a kliens IP különbözik az IP-től, ahonnan a csomag "
5967 "jött. Óvatosan használd."
5968
5969 #: src/muuli_wdr.cpp:3294
5970 msgid "Use system-wide ipfilter.dat if available"
5971 msgstr "Rendszer-szintű ipfilter.dat használatának engedélyezése"
5972
5973 #: src/muuli_wdr.cpp:3295
5974 msgid ""
5975 "If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter "
5976 "file."
5977 msgstr ""
5978 "Ha nem talál helyi ipfilter.dat-ot, akkor a rendszerszintű IP szűrő állomány "
5979 "használatát engedi."
5980
5981 #: src/muuli_wdr.cpp:3298
5982 msgid "Use Secure User Identification"
5983 msgstr "Biztonságos azonosítás használata"
5984
5985 #: src/muuli_wdr.cpp:3300
5986 msgid ""
5987 "It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI "
5988 "is not enabled."
5989 msgstr ""
5990 "Ajánlott ezt az opciót engedélyezni. Nem fogsz kreditet kapni, ha nincs "
5991 "engedélyezve."
5992
5993 #: src/muuli_wdr.cpp:3332
5994 msgid "Enable Online-Signature"
5995 msgstr "Online-aláírás engedélyezése"
5996
5997 #: src/muuli_wdr.cpp:3334
5998 msgid ""
5999 "Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to "
6000 "create signatures and the like."
6001 msgstr ""
6002 "Az online-aláírás fájl írásának engedélyezése, amit külső alkalmazások "
6003 "használhatnak fel aláírások létrehozásához és így tovább."
6004
6005 #: src/muuli_wdr.cpp:3339
6006 msgid "Update Frequency (Secs):"
6007 msgstr "Frissítési gyakoriság (mp):"
6008
6009 #: src/muuli_wdr.cpp:3343
6010 msgid "Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates."
6011 msgstr "Online aláírás frissítési gyakoriságának módosítása (mp-ben)."
6012
6013 #: src/muuli_wdr.cpp:3351
6014 msgid "Online Signature Directory:"
6015 msgstr "Online aláírás könyvtára:"
6016
6017 #: src/muuli_wdr.cpp:3358
6018 msgid ""
6019 "Click here to select the directory containing the the Online Signature files."
6020 msgstr "Kattints ide az online aláírást tartalmazó könyvtár kiválasztásához."
6021
6022 #: src/muuli_wdr.cpp:3387 src/muuli_wdr.cpp:3426 src/muuli_wdr.cpp:3628
6023 msgid "Disable/Enable"
6024 msgstr "Tiltás/Engedélyezés"
6025
6026 #: src/muuli_wdr.cpp:3390
6027 msgid "Filter incoming messages (except current chat):"
6028 msgstr "Bejövő üzenetek kiszűrése (kivéve az aktuális csevegés):"
6029
6030 #: src/muuli_wdr.cpp:3393
6031 msgid "Filtering Options:"
6032 msgstr "Szűrő beállítások:"
6033
6034 #: src/muuli_wdr.cpp:3396
6035 msgid "Filter all messages"
6036 msgstr "Összes üzenet szűrése"
6037
6038 #: src/muuli_wdr.cpp:3399
6039 msgid "Filter messages from people not on your friend list"
6040 msgstr "Barát listában nem szereplőktől érkező üzenetek kiszűrése"
6041
6042 #: src/muuli_wdr.cpp:3402
6043 msgid "Filter messages from unknown clients"
6044 msgstr "Ismeretlen kliensektől érkező üzenetek kiszűrése"
6045
6046 #: src/muuli_wdr.cpp:3405
6047 msgid "Filter messages containing (use ',' as separator):"
6048 msgstr ""
6049 "A következő(ke)t tartalmazó üzenetek kiszűrése (elválasztónak ','-t "
6050 "használj):"
6051
6052 #: src/muuli_wdr.cpp:3409 src/muuli_wdr.cpp:3433
6053 msgid "add here the words amule should filter and block messages including it"
6054 msgstr ""
6055 "Azon szavak felvétele, amelyeket az amule-nak ki kellene szűrni és blokkolni "
6056 "az ezeket tartalmazó üzneteket"
6057
6058 #: src/muuli_wdr.cpp:3421
6059 msgid "Comments"
6060 msgstr "Megjegyzések"
6061
6062 #: src/muuli_wdr.cpp:3429
6063 msgid "Filter comments containing (use ',' as separator):"
6064 msgstr "Megjegyzések kiszűrése, melyek tartalmazzák (',' az elválasztó):"
6065
6066 #: src/muuli_wdr.cpp:3468
6067 msgid "Enable Proxy"
6068 msgstr "Proxy engedélyezése"
6069
6070 #: src/muuli_wdr.cpp:3469
6071 msgid "Enable/disable proxy support"
6072 msgstr "Proxy támogatás engedélyezése/tiltása"
6073
6074 #: src/muuli_wdr.cpp:3474
6075 msgid "Proxy type:"
6076 msgstr "Proxy típusa:"
6077
6078 #: src/muuli_wdr.cpp:3479
6079 msgid "SOCKS5"
6080 msgstr "SOCKS5"
6081
6082 #: src/muuli_wdr.cpp:3480
6083 msgid "SOCKS4"
6084 msgstr "SOCKS4"
6085
6086 #: src/muuli_wdr.cpp:3481
6087 msgid "HTTP"
6088 msgstr "HTTP"
6089
6090 #: src/muuli_wdr.cpp:3482
6091 msgid "SOCKS4a"
6092 msgstr "SOCKS4a"
6093
6094 #: src/muuli_wdr.cpp:3485
6095 msgid "The type of proxy you are connecting to"
6096 msgstr "A proxy típusa amihez kapcsolódsz"
6097
6098 #: src/muuli_wdr.cpp:3488
6099 msgid "Proxy host:"
6100 msgstr "Proxy host:"
6101
6102 #: src/muuli_wdr.cpp:3492
6103 msgid "The proxy host name"
6104 msgstr "A proxy host neve"
6105
6106 #: src/muuli_wdr.cpp:3495
6107 msgid "Proxy port:"
6108 msgstr "Proxy port:"
6109
6110 #: src/muuli_wdr.cpp:3499
6111 msgid "The proxy port"
6112 msgstr "A proxy port"
6113
6114 #: src/muuli_wdr.cpp:3506
6115 msgid "Authentication"
6116 msgstr "Hitelesítés"
6117
6118 #: src/muuli_wdr.cpp:3509
6119 msgid "Enable authentication"
6120 msgstr "Hitelesítés engedélyezése"
6121
6122 #: src/muuli_wdr.cpp:3510
6123 msgid "Enable/disable username/password authentication"
6124 msgstr "Felhasználói név/jelszó hitelesítés engedélyezése/tiltása"
6125
6126 #: src/muuli_wdr.cpp:3520
6127 msgid "The username to use to connect to the proxy"
6128 msgstr "Felhasználói név a proxy kapcsolathoz"
6129
6130 #: src/muuli_wdr.cpp:3523
6131 msgid "Password:"
6132 msgstr "Jelszó:"
6133
6134 #: src/muuli_wdr.cpp:3527
6135 msgid "The password to use to connect to the proxy"
6136 msgstr "Jelszó a proxy kapcsolathoz"
6137
6138 #: src/muuli_wdr.cpp:3534
6139 msgid "Automatic server connect without proxy"
6140 msgstr "Automatikus kiszolgáló kapcsolat proxy nélkül"
6141
6142 #: src/muuli_wdr.cpp:3553
6143 msgid "Connect to:"
6144 msgstr "Kapcsolódás ehhez:"
6145
6146 #: src/muuli_wdr.cpp:3567
6147 msgid "Login to remote amule"
6148 msgstr "Bejeletkezés a távoli amule-ra"
6149
6150 #: src/muuli_wdr.cpp:3572
6151 msgid "User name"
6152 msgstr "Felhasználói név"
6153
6154 #: src/muuli_wdr.cpp:3589
6155 msgid "Remember those settings"
6156 msgstr "Emlékezzen ezekre a beállításokra"
6157
6158 #: src/muuli_wdr.cpp:3631
6159 msgid "Enable Verbose Debug-Logging."
6160 msgstr "Bőbeszédű hiba-naplózás engedélyezése"
6161
6162 #: src/muuli_wdr.cpp:3636
6163 msgid "Message Categories:"
6164 msgstr "Üzenet kategóriák:"
6165
6166 #: src/muuli_wdr.cpp:3689
6167 msgid "Add imports"
6168 msgstr "Importálandók hozzáadása"
6169
6170 #: src/muuli_wdr.cpp:3693
6171 msgid "Retry selected"
6172 msgstr "Kijelöltek újrapróbálása"
6173
6174 #: src/muuli_wdr.cpp:3696
6175 msgid "Remove selected"
6176 msgstr "Kijelöltek eltávolítása"
6177
6178 #: src/muuli_wdr.cpp:3791
6179 msgid "Event types"
6180 msgstr "Esemény típusok"
6181
6182 #: src/muuli_wdr.cpp:3817
6183 msgid "Connect to any server and/or Kad"
6184 msgstr "Kapcsolódás bármelyik kiszolgálóhoz és/vagy a Kad-hoz"
6185
6186 #: src/muuli_wdr.cpp:3819
6187 msgid "Networks Window"
6188 msgstr "Hálózatok ablaka"
6189
6190 #: src/muuli_wdr.cpp:3820
6191 msgid "Searches Window"
6192 msgstr "Keresés ablaka"
6193
6194 #: src/muuli_wdr.cpp:3821
6195 msgid "Files Transfers Window"
6196 msgstr "Fájlátvitel ablaka"
6197
6198 #: src/muuli_wdr.cpp:3823
6199 msgid "Shared Files Window"
6200 msgstr "Megosztott fájlok ablaka"
6201
6202 #: src/muuli_wdr.cpp:3824
6203 msgid "Messages Window"
6204 msgstr "Üzenetek ablaka"
6205
6206 #: src/muuli_wdr.cpp:3825
6207 msgid "Statistics Graph Window"
6208 msgstr "Statisztikai grafikonok ablaka"
6209
6210 #: src/muuli_wdr.cpp:3827
6211 msgid "Preferences Settings Window"
6212 msgstr "Tulajdonságok beállításának ablaka"
6213
6214 #: src/CatDialog.cpp:87
6215 msgid "New Category"
6216 msgstr "Új kategória"
6217
6218 #: src/CatDialog.cpp:126
6219 msgid "Choose a folder for incoming files"
6220 msgstr "Könyvtár kiválasztása az érkező fájloknak"
6221
6222 #: src/CatDialog.cpp:141
6223 msgid "You must specify a name for the category!"
6224 msgstr "Meg kell adnod a kategória nevét!"
6225
6226 #: src/CatDialog.cpp:151
6227 msgid "You must specify a path for the category!"
6228 msgstr "Meg kell adnod a kategória elérési útvonalát!"
6229
6230 #: src/CatDialog.cpp:159
6231 msgid ""
6232 "Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!"
6233 msgstr ""
6234 "Bejövő könyvtár létrehozása sikertelen a kategóriához. Kérlek érvényes "
6235 "elérési utat adj meg!"
6236
6237 #: src/ExternalConnector.cpp:141
6238 #, c-format
6239 msgid "Unknown extension '%s' for the '%s' command.\n"
6240 msgstr "Ismeretlen bővítmény '%s' a '%s' parancshoz.\n"
6241
6242 #: src/ExternalConnector.cpp:143
6243 #, c-format
6244 msgid "Unknown command '%s'.\n"
6245 msgstr "Ismeretlen parancs: '%s'.\n"
6246
6247 #: src/ExternalConnector.cpp:155
6248 msgid ""
6249 "\n"
6250 "This command cannot have an argument.\n"
6251 msgstr ""
6252 "\n"
6253 "Ennek a parancsnak nem lehet argumentuma.\n"
6254
6255 #: src/ExternalConnector.cpp:157
6256 msgid ""
6257 "\n"
6258 "This command must have an argument.\n"
6259 msgstr ""
6260 "\n"
6261 "Ennek a parancsnak kötelező az argumentum.\n"
6262
6263 #: src/ExternalConnector.cpp:160
6264 msgid ""
6265 "\n"
6266 "This command is incomplete, you must use one of the extensions below.\n"
6267 msgstr ""
6268 "\n"
6269 "Ez a parancs nem teljes, az alábbi bővítmények valamelyikét kell "
6270 "használnod.\n"
6271
6272 #: src/ExternalConnector.cpp:166
6273 msgid ""
6274 "\n"
6275 "Available extensions:\n"
6276 msgstr ""
6277 "\n"
6278 "Elérhető bővítések:\n"
6279
6280 #: src/ExternalConnector.cpp:168
6281 msgid "Available commands:\n"
6282 msgstr "Elérhető parancsok:\n"
6283
6284 #: src/ExternalConnector.cpp:185
6285 #, c-format
6286 msgid ""
6287 "\n"
6288 "All commands are case insensitive.\n"
6289 "Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.\n"
6290 msgstr ""
6291 "\n"
6292 "Minden parancs érzéketlen a kis-/nagybetűkre.\n"
6293 "Ha részletes infót akarsz egy <parancs>-ról, add ki a '%s <parancs>' "
6294 "parancsot.\n"
6295
6296 #: src/ExternalConnector.cpp:216 src/ExternalConnector.cpp:217
6297 msgid "Exits from the application."
6298 msgstr "Kilép az alkalmazásból."
6299
6300 #: src/ExternalConnector.cpp:218
6301 msgid "Show help."
6302 msgstr "Súgó megjelenítése."
6303
6304 #. TRANSLATORS:
6305 #. Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
6306 #: src/ExternalConnector.cpp:221
6307 msgid ""
6308 "To get help on a command, type 'help <command>'.\n"
6309 "To get the full command list type 'help'.\n"
6310 msgstr ""
6311 "Ha egy parancsról kérsz súgót, használd a 'help <parancs>'-ot.\n"
6312 "A teljes parancslistához használd a 'help'-et.\n"
6313
6314 #: src/ExternalConnector.cpp:242
6315 #, c-format
6316 msgid ""
6317 "\n"
6318 "Use '%s' for command list\n"
6319 "\n"
6320 msgstr ""
6321 "\n"
6322 "A parancslistához használd a '%s'-et\n"
6323 "\n"
6324
6325 #: src/ExternalConnector.cpp:272
6326 msgid "Syntax error!"
6327 msgstr "Szintaktikai hiba!"
6328
6329 #: src/ExternalConnector.cpp:275
6330 msgid "Error processing command - should never happen! Report bug, please\n"
6331 msgstr ""
6332 "Hiba a parancs feldolgozásában - soha sem kellene előfordulnia! Kérlek, "
6333 "küldd el a hibajelentést\n"
6334
6335 #: src/ExternalConnector.cpp:278
6336 msgid "This command should not have any parameters."
6337 msgstr "Ennek a parancsnak nem kellene paraméterének lennie."
6338
6339 #: src/ExternalConnector.cpp:281
6340 msgid "This command must have a parameter."
6341 msgstr "Ennek a parancsnak kötelező paramétert adni."
6342
6343 #: src/ExternalConnector.cpp:284
6344 msgid "Invalid argument."
6345 msgstr "Érvénytelen paraméter."
6346
6347 #: src/ExternalConnector.cpp:287
6348 msgid "This is an incomplete command."
6349 msgstr "Ez a parancs így nem teljes."
6350
6351 #: src/ExternalConnector.cpp:296
6352 #, c-format
6353 msgid "Type '%s' to get more help.\n"
6354 msgstr "A '%s' paranccsal kaphatsz bővebb segítséget.\n"
6355
6356 #: src/ExternalConnector.cpp:361
6357 #, c-format
6358 msgid "This is %s %s %s\n"
6359 msgstr "Ez a(z) %s %s %s\n"
6360
6361 #: src/ExternalConnector.cpp:363
6362 #, c-format
6363 msgid "This is %s %s\n"
6364 msgstr "Ez a(z) %s %s\n"
6365
6366 #: src/ExternalConnector.cpp:394
6367 msgid ""
6368 "\n"
6369 "Creating client...\n"
6370 msgstr ""
6371 "\n"
6372 "Kliens létrehozása...\n"
6373
6374 #: src/ExternalConnector.cpp:404
6375 msgid "Connection Failed. Unable to connect to the specified host\n"
6376 msgstr "Kapcsolódás sikertelen. A megadott host-ra nem lehet kapcsolódni\n"
6377
6378 #: src/ExternalConnector.cpp:415
6379 #, c-format
6380 msgid ""
6381 "\n"
6382 "Ok, exiting %s...\n"
6383 msgstr ""
6384 "\n"
6385 "Ok, kilépés a %s-ből...\n"
6386
6387 #: src/ExternalConnector.cpp:420
6388 msgid ""
6389 "Cannot connect with an empty password.\n"
6390 "You must specify a password either in config file\n"
6391 "or on command-line, or enter one when asked.\n"
6392 "\n"
6393 "Exiting...\n"
6394 msgstr ""
6395 "Jelszó nélkül nem lehet csatlakozni.\n"
6396 "Meg kell adnia egy jelszót vagy a konfig fájlban,\n"
6397 "vagy a parancssorban, vagy beírni amikor kérem.\n"
6398 "\n"
6399 "Kilépés...\n"
6400
6401 #: src/ExternalConnector.cpp:427
6402 msgid "Show this help text."
6403 msgstr "E súgó megjelenítése."
6404
6405 #: src/ExternalConnector.cpp:430
6406 msgid "Host where aMule is running. (default: localhost)"
6407 msgstr "Host, ahol az aMule fut (alap: localhost)"
6408
6409 #: src/ExternalConnector.cpp:433
6410 msgid "aMule's port for External Connection. (default: 4712)"
6411 msgstr "Az aMule Távoli Elérés portja (alap: 4712)"
6412
6413 #: src/ExternalConnector.cpp:436
6414 msgid "External Connection password."
6415 msgstr "Külső kapcsolat jelszava."
6416
6417 #: src/ExternalConnector.cpp:439
6418 msgid "Read configuration from file."
6419 msgstr "Konfiguráció betöltése fájlból."
6420
6421 #: src/ExternalConnector.cpp:442
6422 msgid "Do not print any output to stdout."
6423 msgstr "Nem ír ki semmit a szabvány kimenetre."
6424
6425 #: src/ExternalConnector.cpp:445
6426 msgid "Be verbose - show also debug messages."
6427 msgstr "Legyen bőbeszédű - mutassa a hibakeresési üzeneteket is."
6428
6429 #: src/ExternalConnector.cpp:448
6430 msgid "Sets program locale (language)."
6431 msgstr "Beállítja a program nyelvét."
6432
6433 #: src/ExternalConnector.cpp:451
6434 msgid "Write command line options to config file."
6435 msgstr "A parancssori opciók konfig fájlba írása."
6436
6437 #: src/ExternalConnector.cpp:454
6438 msgid "Creates config file based on aMule's config file."
6439 msgstr "Konfig fájl létrehozása az aMule konfig fájlja alapján."
6440
6441 #: src/ExternalConnector.cpp:457
6442 msgid "Print program version."
6443 msgstr "A program verziójának kiírása."
6444
6445 #: src/ClientCreditsList.cpp:168
6446 #, c-format
6447 msgid "Creditfile loaded, %u client is known"
6448 msgid_plural "Creditfile loaded, %u clients are known"
6449 msgstr[0] "Kredit fájl betöltve, %u kliens ismert"
6450
6451 #: src/ClientCreditsList.cpp:171
6452 #, c-format
6453 msgid " - Credits expired for %u client!"
6454 msgid_plural " - Credits expired for %u clients!"
6455 msgstr[0] " - %u kliens kreditérvényessége lejárt!"
6456
6457 #: src/ClientCreditsList.cpp:315
6458 msgid "No 'cryptkey.dat' file found, creating."
6459 msgstr "A 'cryptkey.dat' fájlt nem találom, létrehozok egyet."
6460
6461 #: src/amuled.cpp:579
6462 msgid ""
6463 "ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. "
6464 "To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with "
6465 "the option --ec-config or set the key\"AcceptExternalConnections\" to 1 in "
6466 "the file ~/.aMule/amule.conf"
6467 msgstr ""
6468 "HIBA: az aMule démon nem használható, ha a külső kapcsolatok le vannak "
6469 "tiltva. A Külső Kapcsolatok engedélyezéséhez használd a normál aMule-t, vagy "
6470 "indítsd az amuled-t a --ec-config opcióval, vagy állítsd az "
6471 "\"AcceptExternalConnections\" kulcs értékét 1-re a ~/.aMule/amule.conf "
6472 "fájlban."
6473
6474 #: src/amuled.cpp:735
6475 #, c-format
6476 msgid "ERROR: %s"
6477 msgstr "HIBA: %s"
6478
6479 #: src/ClientListCtrl.cpp:257
6480 msgid "Unban"
6481 msgstr "Kitiltás megszüntetése"
6482
6483 #: src/ClientListCtrl.cpp:262
6484 msgid "Show Uploads"
6485 msgstr "Feltöltések megjelenítése"
6486
6487 #: src/ClientListCtrl.cpp:263
6488 msgid "Show Queue"
6489 msgstr "Várakozók megjelenítése"
6490
6491 #: src/ClientListCtrl.cpp:264
6492 msgid "Show Clients"
6493 msgstr "Kliensek megjelenítése"
6494
6495 #: src/ClientListCtrl.cpp:268
6496 msgid "Select View"
6497 msgstr "Nézet kiválasztása"
6498
6499 #: src/ClientListCtrl.cpp:506 src/ClientListCtrl.cpp:831
6500 #: src/ClientListCtrl.cpp:1002
6501 msgid "Client Software"
6502 msgstr "Kliens szoftver"
6503
6504 #: src/ClientListCtrl.cpp:509
6505 msgid "Waited"
6506 msgstr "Várakozott"
6507
6508 #: src/ClientListCtrl.cpp:510
6509 msgid "Upload Time"
6510 msgstr "Feltöltési idő"
6511
6512 #: src/ClientListCtrl.cpp:513
6513 msgid "Upload/Download"
6514 msgstr "Feltöltés/Letöltés"
6515
6516 #: src/ClientListCtrl.cpp:514
6517 msgid "Remote Status"
6518 msgstr "Távoli állapot"
6519
6520 #: src/ClientListCtrl.cpp:694
6521 #, c-format
6522 msgid "QR: %u"
6523 msgstr "QR: %u"
6524
6525 #: src/ClientListCtrl.cpp:832
6526 msgid "File Priority"
6527 msgstr "Fájl prioritás"
6528
6529 #: src/ClientListCtrl.cpp:834
6530 msgid "Score"
6531 msgstr "Pontszám"
6532
6533 #: src/ClientListCtrl.cpp:835
6534 msgid "Asked"
6535 msgstr "Kérve"
6536
6537 #: src/ClientListCtrl.cpp:836
6538 msgid "Last Seen"
6539 msgstr "Utoljára látott"
6540
6541 #: src/ClientListCtrl.cpp:837
6542 msgid "Entered Queue"
6543 msgstr "Várólistára bejegyezve"
6544
6545 #: src/ClientListCtrl.cpp:998
6546 msgid "Upload Status"
6547 msgstr "Feltöltési állapot"
6548
6549 #: src/ClientListCtrl.cpp:999
6550 msgid "Transferred Up"
6551 msgstr "Feltöltött"
6552
6553 #: src/ClientListCtrl.cpp:1000
6554 msgid "Download Status"
6555 msgstr "Letöltési állapot"
6556
6557 #: src/ClientListCtrl.cpp:1001
6558 msgid "Transferred Down"
6559 msgstr "Letöltött"
6560
6561 #: src/ClientListCtrl.cpp:1004
6562 msgid "Userhash"
6563 msgstr "Userhash"
6564
6565 #: src/ClientListCtrl.cpp:1005
6566 msgid "Encrypted"
6567 msgstr "Titkosított"
6568
6569 #: src/ClientListCtrl.cpp:1006
6570 msgid "Hide shared files"
6571 msgstr "Megosztott fájlok elrejtése"
6572
6573 #: src/ClientDetailDialog.cpp:50
6574 msgid "Client Details"
6575 msgstr "Kliens részletei"
6576
6577 #: src/ClientDetailDialog.cpp:129
6578 msgid "Enabled"
6579 msgstr "Engedélyezve"
6580
6581 #: src/ClientDetailDialog.cpp:131
6582 msgid "Supported"
6583 msgstr "Támogatott"
6584
6585 #: src/ClientDetailDialog.cpp:134 src/ClientDetailDialog.cpp:193
6586 msgid "Not supported"
6587 msgstr "Nem támogatott"
6588
6589 #: src/ClientDetailDialog.cpp:137
6590 msgid "Disabled"
6591 msgstr "Letiltva"
6592
6593 #: src/ClientDetailDialog.cpp:168 src/ClientDetailDialog.cpp:173
6594 #, c-format
6595 msgid "%.1f kB/s"
6596 msgstr "%.1f kB/s"
6597
6598 #: src/ClientDetailDialog.cpp:199
6599 msgid "Not complete"
6600 msgstr "Befejezetlen"
6601
6602 #: src/ClientDetailDialog.cpp:202
6603 msgid "Bad Guy"
6604 msgstr "Rossz fiú"
6605
6606 #: src/ClientDetailDialog.cpp:205
6607 msgid "Verified - OK"
6608 msgstr "Hitelesítés - OK"
6609
6610 #: src/ClientDetailDialog.cpp:209
6611 msgid "Not Available"
6612 msgstr "Nem elérhető"
6613
6614 #: src/ClientDetailDialog.cpp:215
6615 #, c-format
6616 msgid "%u (QR: %u)"
6617 msgstr "%u (QR: %u)"
6618
6619 #: src/SearchDlg.cpp:527
6620 msgid "Min size must be smaller than max size. Max size ignored."
6621 msgstr ""
6622 "A minimum méretnek kisebbnek kell lennie a maximum méretnél. Maximum méret "
6623 "figyelmen kívül hagyva."
6624
6625 #: src/SearchDlg.cpp:528 src/SearchDlg.cpp:587
6626 msgid "Search warning"
6627 msgstr "Keresési figyelmeztetés"
6628
6629 #: src/MuleTrayIcon.cpp:121 src/MuleTrayIcon.cpp:142 src/MuleTrayIcon.cpp:492
6630 #: src/MuleTrayIcon.cpp:513
6631 msgid "Unlimited"
6632 msgstr "Korlátlan"
6633
6634 #: src/MuleTrayIcon.cpp:330
6635 msgid "aMule Tray Menu"
6636 msgstr "aMule Tálca menü"
6637
6638 #: src/MuleTrayIcon.cpp:336
6639 msgid "Speed limits:"
6640 msgstr "Sebesség korlátok:"
6641
6642 #: src/MuleTrayIcon.cpp:341
6643 msgid "UL: None"
6644 msgstr "Fel: nincs"
6645
6646 #: src/MuleTrayIcon.cpp:344
6647 #, c-format
6648 msgid "UL: %u"
6649 msgstr "Fel: %u"
6650
6651 #: src/MuleTrayIcon.cpp:351
6652 msgid "DL: None"
6653 msgstr "Le: nincs"
6654
6655 #: src/MuleTrayIcon.cpp:354
6656 #, c-format
6657 msgid "DL: %u"
6658 msgstr "Le: %u"
6659
6660 #: src/MuleTrayIcon.cpp:358
6661 #, c-format
6662 msgid "Download speed: %.1f"
6663 msgstr "Letöltési sebesség: %.1f"
6664
6665 #: src/MuleTrayIcon.cpp:360
6666 #, c-format
6667 msgid "Upload speed: %.1f"
6668 msgstr "Feltöltési sebesség: %.1f"
6669
6670 #: src/MuleTrayIcon.cpp:366
6671 msgid "Client Information"
6672 msgstr "Kliens információk"
6673
6674 #: src/MuleTrayIcon.cpp:370
6675 #, c-format
6676 msgid "Nickname: %s"
6677 msgstr "Becenév: %s"
6678
6679 #: src/MuleTrayIcon.cpp:370
6680 msgid "No Nickname Selected!"
6681 msgstr "Nem lett Becenév kiválasztva!"
6682
6683 #: src/MuleTrayIcon.cpp:377
6684 msgid "ClientID: "
6685 msgstr "KliensID: "
6686
6687 #: src/MuleTrayIcon.cpp:390
6688 msgid "ServerName: "
6689 msgstr "Kiszolgáló Név: "
6690
6691 #: src/MuleTrayIcon.cpp:391
6692 msgid "ServerIP: "
6693 msgstr "Kiszolgáló IP: "
6694
6695 #: src/MuleTrayIcon.cpp:406
6696 #, c-format
6697 msgid "IP: %s"
6698 msgstr "IP: %s"
6699
6700 #: src/MuleTrayIcon.cpp:415
6701 #, c-format
6702 msgid "TCP port: %d"
6703 msgstr "TCP port: %d"
6704
6705 #: src/MuleTrayIcon.cpp:417
6706 msgid "TCP port: Not ready"
6707 msgstr "TCP port: Nem áll készen"
6708
6709 #: src/MuleTrayIcon.cpp:426
6710 #, c-format
6711 msgid "UDP port: %d"
6712 msgstr "UDP port: %d"
6713
6714 #: src/MuleTrayIcon.cpp:428
6715 msgid "UDP port: Not ready"
6716 msgstr "UDP port: Nem áll készen"
6717
6718 #: src/MuleTrayIcon.cpp:437
6719 msgid "Online Signature: Enabled"
6720 msgstr "Online Aláírás: Engedélyezve"
6721
6722 #: src/MuleTrayIcon.cpp:440
6723 msgid "Online Signature: Disabled"
6724 msgstr "Online Aláírás: Letiltva"
6725
6726 #: src/MuleTrayIcon.cpp:453
6727 #, c-format
6728 msgid "Shared files: %d"
6729 msgstr "Megosztott fájlok: %d"
6730
6731 #: src/MuleTrayIcon.cpp:459
6732 #, c-format
6733 msgid "Queued clients: %d"
6734 msgstr "Várólistás ügyfelek: %d"
6735
6736 #: src/MuleTrayIcon.cpp:466
6737 #, c-format
6738 msgid "Total DL: %s"
6739 msgstr "Összes letöltés: %s"
6740
6741 #: src/MuleTrayIcon.cpp:473
6742 #, c-format
6743 msgid "Total UL: %s"
6744 msgstr "Összes feltöltés: %s"
6745
6746 #: src/MuleTrayIcon.cpp:484
6747 msgid "Upload limit"
6748 msgstr "Feltöltési korlát"
6749
6750 #: src/MuleTrayIcon.cpp:488
6751 msgid "Download limit"
6752 msgstr "Letöltési korlát"
6753
6754 #: src/MuleTrayIcon.cpp:548
6755 msgid "Hide aMule"
6756 msgstr "aMule elrejtése"
6757
6758 #: src/MuleTrayIcon.cpp:551
6759 msgid "Show aMule"
6760 msgstr "aMule megjelenítése"
6761
6762 #: src/ChatSelector.cpp:127
6763 #, c-format
6764 msgid "Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s"
6765 msgstr "Csevegési folyamat elindítva: %s (%s:%u) - %s %s"
6766
6767 #: src/ChatSelector.cpp:206 src/ChatSelector.cpp:286
6768 msgid "*** Connected to Client ***"
6769 msgstr "*** Connected to Client ***"
6770
6771 #: src/ChatSelector.cpp:249
6772 msgid "*** Connecting to Client ***"
6773 msgstr "*** Kapcsolódás a klienshez ***"
6774
6775 #: src/ChatSelector.cpp:280
6776 msgid "*** Failed to Connect to client / Connection lost ***"
6777 msgstr "*** Kapcsolódás sikertelen / Kapcsolat elveszítve ***"
6778
6779 #: src/MuleNotebook.cpp:156
6780 msgid "Close tab"
6781 msgstr "Fül bezárása"
6782
6783 #: src/MuleNotebook.cpp:157
6784 msgid "Close all tabs"
6785 msgstr "Az összes fül bezárása"
6786
6787 #: src/MuleNotebook.cpp:158
6788 msgid "Close other tabs"
6789 msgstr "A többi fül bezárása"
6790
6791 #: src/ServerList.cpp:83
6792 #, c-format
6793 msgid "Loading server.met file: %s"
6794 msgstr "server.met fájl betöltése: %s"
6795
6796 #: src/ServerList.cpp:88
6797 msgid "Server.met file not found!"
6798 msgstr "Server.met fájl nem található!"
6799
6800 #: src/ServerList.cpp:96
6801 #, c-format
6802 msgid "Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered."
6803 msgstr "server.met fájl '%s' betöltése sikertelen: ismeretlen formátum."
6804
6805 #: src/ServerList.cpp:102
6806 msgid "Failed to open server.met!"
6807 msgstr "A server.met megnyitása sikertelen!"
6808
6809 #: src/ServerList.cpp:113
6810 #, c-format
6811 msgid "Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i"
6812 msgstr "server.met fájl sérült, érvénytelen verzió-tag: 0x%x, mérete %i"
6813
6814 #: src/ServerList.cpp:168
6815 #, c-format
6816 msgid "%i server in server.met found"
6817 msgid_plural "%i servers in server.met found"
6818 msgstr[0] "%i kiszolgálót találtam a server.met fájlban"
6819
6820 #: src/ServerList.cpp:170
6821 #, c-format
6822 msgid "%d server added"
6823 msgid_plural "%d servers added"
6824 msgstr[0] "%d kiszolgáló hozzáadva"
6825
6826 #: src/ServerList.cpp:191
6827 #, c-format
6828 msgid "Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port."
6829 msgstr "Kiszolgáló nem lett hozzádva: [%s:%d] nem egy érvényes port."
6830
6831 #: src/ServerList.cpp:207
6832 #, c-format
6833 msgid "Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid."
6834 msgstr ""
6835 "Kiszolgáló nem lett hozzáadva: Az IP címe [%s:%d]-nek ki van szűrve vagy "
6836 "érvénytelen."
6837
6838 #: src/ServerList.cpp:227
6839 #, c-format
6840 msgid "Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list."
6841 msgstr ""
6842 "Kiszolgáló nem lett hozzáadva: Ezzel az IP:Port-tal [%s:%d] már van "
6843 "kiszolgáló a listában."
6844
6845 #: src/ServerList.cpp:246
6846 #, c-format
6847 msgid "Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'."
6848 msgstr "Kiszolgáló hozzáadva: Kiszolgáló [%s:%d] '%s' néven."
6849
6850 #: src/ServerList.cpp:341
6851 msgid ""
6852 "You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect "
6853 "first."
6854 msgstr ""
6855 "Olyan kiszolgálót próbál törölni, amelyikhez csatlakozva van. Kérém először "
6856 "válassza le."
6857
6858 #: src/ServerList.cpp:628
6859 msgid "Failed to save server.met!"
6860 msgstr "A server.met mentése sikertelen!"
6861
6862 #: src/ServerList.cpp:781
6863 msgid "Invalid URL"
6864 msgstr "Érvénytelen URL"
6865
6866 #: src/ServerList.cpp:804
6867 #, c-format
6868 msgid "Finished to download the server list from %s"
6869 msgstr "Kiszolgáló lista letöltése %s-ről befejeződött."
6870
6871 #: src/ServerList.cpp:806 src/ServerList.cpp:860
6872 #, c-format
6873 msgid "Failed to download the server list from %s"
6874 msgstr "Kiszolgáló lista letöltése sikertelen %s-ről"
6875
6876 #: src/ServerList.cpp:817
6877 msgid ""
6878 "No server list address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid "
6879 "server list address into this file in order to auto-update your server list"
6880 msgstr ""
6881 "Az addresses.dat fájlban nem található kiszolgáló-lista cím bejegyzés. "
6882 "Kérlek írj be egy érvényes kiszolgáló-lista címet ebbe a fájlba, hogy "
6883 "automatikusan tudjam frissíteni a kiszolgáló listát."
6884
6885 #: src/ServerList.cpp:830
6886 #, c-format
6887 msgid "Start downloading server list from %s"
6888 msgstr "Kiszolgáló lista letöltése %s-ről megkezdve."
6889
6890 #: src/ServerList.cpp:839
6891 #, c-format
6892 msgid "WARNING: invalid URL specified for auto-updating of servers: %s"
6893 msgstr ""
6894 "FIGYELEM: érvénytelen URL megadva a kiszolgálók automatikus frissítéséhez: %s"
6895
6896 #: src/ServerList.cpp:843
6897 msgid "No valid server.met auto-download url on addresses.dat"
6898 msgstr ""
6899 "Nincs érvényes url a server.met fájl automatikus letöltéséhez az addresses."
6900 "dat fájlban"
6901
6902 #: src/ServerList.cpp:936
6903 msgid ""
6904 "Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different "
6905 "server!"
6906 msgstr ""
6907 "A helyi kiszolgálót kiszűrte az IP-szűrő, újracsatlakozom egy másik "
6908 "kiszolgálóhoz!"
6909
6910 #: src/UserEvents.cpp:132
6911 #, c-format
6912 msgid "Failed to execute command `%s' on `%s' event."
6913 msgstr ""
6914 "A(z) '%s' parancsot a(z) '%s' esemény kapcsán nem sikerült végrehajtani."
6915
6916 #: src/amule.cpp:711
6917 msgid ""
6918 "Your locale has been changed to System Default due to a configuration "
6919 "change. Sorry."
6920 msgstr ""
6921 "Nyelvi beállításaid a egy konfigurációs változás miatt az alapértelmezettre "
6922 "lett átállítva. Bocs."
6923
6924 #: src/amule.cpp:784
6925 msgid ""
6926 "You don't have any server in the server list.\n"
6927 "Do you want aMule to download a new list now?"
6928 msgstr ""
6929 "Nincs egyetlen kiszolgáló sem a kiszolgáló-listádban.\n"
6930 "Szeretnéd, hogy az aMule letöltsön egy új listát most?"
6931
6932 #: src/amule.cpp:785
6933 msgid "Server list download"
6934 msgstr "Kiszolgáló-lista letöltése"
6935
6936 #: src/amule.cpp:844
6937 #, c-format
6938 msgid "web server running on pid %d"
6939 msgstr "web kiszolgáló fut, pid=%d"
6940
6941 #: src/amule.cpp:848
6942 msgid ""
6943 "You requested to run web server on startup, but the amuleweb binary cannot "
6944 "be run. Please install the package containing aMule web server, or compile "
6945 "aMule using --enable-webserver and run make install"
6946 msgstr ""
6947 "A web kiszolgáló indítását kérted induláskor, de az amuleweb program nem "
6948 "futtatható. Kérlek telepítsd az aMule web kiszolgálót tartalmazó csomagot, "
6949 "vagy fordítsd az aMule-t a --enable-webserver kapcsolóval és futtasd a make "
6950 "install parancsot."
6951
6952 #: src/amule.cpp:938
6953 #, c-format
6954 msgid "Could not bind ports to the specified address: %s"
6955 msgstr "Nem tudom a portokat a megadott címhez (%s) rendelni."
6956
6957 #: src/amule.cpp:965
6958 #, c-format
6959 msgid "Port %u is not available. You will be LOWID\n"
6960 msgstr "A %u port nem elérhető. Alacsony kliens azonosítót kapsz (LOWID)\n"
6961
6962 #: src/amule.cpp:971
6963 #, c-format
6964 msgid ""
6965 "Port %u is not available!\n"
6966 "\n"
6967 "This means that you will be LOWID.\n"
6968 "\n"
6969 "Check your network to make sure the port is open for output and input."
6970 msgstr ""
6971 "%u port nem elérhető!\n"
6972 "\n"
6973 "Ez azt jelenti, hogy alacsony kliens azonosítót kapsz (LOWID).\n"
6974 "\n"
6975 "Ellenőrízd a hálózatodat, hogy megbizonyosodj, hogy a port nyitva van kifelé "
6976 "és befelé egyaránt."
6977
6978 #: src/amule.cpp:1122
6979 msgid "Failed to create OnlineSig File"
6980 msgstr "Online-Aláírás fájl létrehozása sikertelen"
6981
6982 #: src/amule.cpp:1130
6983 msgid "Failed to create aMule OnlineSig File"
6984 msgstr "Az aMule OnlineAláírás fájl létrehozása sikertelen"
6985
6986 #: src/amule.cpp:1298
6987 msgid ""
6988 "The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try "
6989 "to set it anyway)"
6990 msgstr ""
6991 "A kiválasztott nyelvi beállítások úgy látszik nincsenek telepítve a gépeden. "
6992 "(Megjegyzés: Mindenesetre mepróbálom ezt beállítani)"
6993
6994 #: src/amule.cpp:1307
6995 #, c-format
6996 msgid "This is the first time you run aMule %s"
6997 msgstr "Ez az első alkalom, hogy az aMule %s-t futtatod"
6998
6999 #: src/amule.cpp:1309
7000 msgid "This version is a testing version, updated daily, and\n"
7001 msgstr "Ez egy teszt verzió, naponta frissítve, és\n"
7002
7003 #: src/amule.cpp:1310
7004 msgid "we give no warranty it won't break anything, burn your house,\n"
7005 msgstr "nem vállalunk garanciát, hogy nem omlik össze, gyújtja fel a házad,\n"
7006
7007 #: src/amule.cpp:1311
7008 msgid "or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.\n"
7009 msgstr "vagy öli meg a kutyád. *Elvileg* nyugodtan használható.\n"
7010
7011 #: src/amule.cpp:1315
7012 msgid ""
7013 "The following options have been changed in this release for security "
7014 "reasons:\n"
7015 msgstr "Az alábbiak változtak meg ebben a kiadásban biztonsági okok miatt:\n"
7016
7017 #: src/amule.cpp:1316
7018 msgid ""
7019 "\n"
7020 "* Enabled Protocol Obfuscation support for incoming and outgoing "
7021 "connections.\n"
7022 msgstr ""
7023 "\n"
7024 "* Protokoll titkosítás engedélyezve a bejövő és kimenő kapcsolatokra.\n"
7025
7026 #: src/amule.cpp:1317
7027 msgid ""
7028 "\n"
7029 "* Disabled updating the server list from other server and clients.\n"
7030 msgstr ""
7031 "\n"
7032 "* Kiszolgáló-lista frissítése letiltva más ügyfelektől és kiszolgálóktól.\n"
7033
7034 #: src/amule.cpp:1318
7035 msgid ""
7036 "\n"
7037 "For more information on the reason for this changes, seach\n"
7038 "the aMule wiki at http://wiki.amule.org for \"fake servers\" info.\n"
7039 "It's important that you clear any fake server from your server list for "
7040 "aMule to work properly."
7041 msgstr ""
7042 "\n"
7043 "Több információért ezekről a változásokról keress az aMule wiki-ben\n"
7044 " a http://wiki.amule.org oldalon információt a hamis kiszolgálókról (\"fake "
7045 "servers\").\n"
7046 "Fontos, hogy minden hamis kiszolgálót törölj a kiszolgáló-listádról, hagy az "
7047 "aMule rendesen működjön."
7048
7049 #: src/amule.cpp:1323
7050 msgid "More information, support and new releases can found at our homepage,\n"
7051 msgstr ""
7052 "Még több információ, támogatás és új kiadások találhatóak honlapunkon,\n"
7053
7054 #: src/amule.cpp:1324
7055 msgid "at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.\n"
7056 msgstr ""
7057 "a www.aMule.org-on, vagy az #aMule IRC csatornánkon az irc.freenode.net-en.\n"
7058
7059 #: src/amule.cpp:1326
7060 msgid "Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org"
7061 msgstr "Nyugodtan jelezz bármilyen hibát a http://forum.amule.org-on"
7062
7063 #: src/amule.cpp:1339
7064 msgid ""
7065 "The folder for Online Signature files you specified is INVALID!\n"
7066 " OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences."
7067 msgstr ""
7068 "Az Online aláírás fájl könyvtárának megadott hely ÉRVÉNYTELEN!\n"
7069 " Az OnlineAláírás letiltásra kerül, amíg ki nem javítod azt a beállítások "
7070 "menüpontban."
7071
7072 #: src/amule.cpp:1625
7073 #, c-format
7074 msgid "Disk space preallocation for file '%s' failed: %s"
7075 msgstr "Lemezterület helyfoglalás a '%s' fájl számára sikertelen: %s"
7076
7077 #: src/amule.cpp:1773
7078 msgid "ERROR: can't open logfile"
7079 msgstr "HIBA: Nem tudom megnyitni a napló fájlt"
7080
7081 #: src/amule.cpp:1777
7082 msgid "WARNING: logfile is empty. Something is wrong."
7083 msgstr "FIGYELEM: a napló üres. Valami nem stimmel."
7084
7085 #: src/amule.cpp:1796
7086 msgid "Log has been reset"
7087 msgstr "Napló törölve"
7088
7089 #: src/amule.cpp:1824
7090 #, c-format
7091 msgid "ServerMessage: %s"
7092 msgstr "KiszolgálóÜzenet: %s"
7093
7094 #: src/amule.cpp:1862
7095 msgid "Failed to download the nodes list."
7096 msgstr "Csomópont-lista letöltése sikertelen."
7097
7098 #: src/amule.cpp:1875
7099 msgid "Failed to open the downloaded version check file"
7100 msgstr "Nem sikerült megnyitni a letöltött verzió-ellenőrző fájlt"
7101
7102 #: src/amule.cpp:1878 src/amule.cpp:1888 src/amule.cpp:1894
7103 msgid "Corrupted version check file"
7104 msgstr "Sérült verzió-ellenőrző fájl"
7105
7106 #: src/amule.cpp:1904
7107 msgid "You are using an outdated version of aMule!"
7108 msgstr "Az aMule egy elavult verzióját használod!"
7109
7110 #: src/amule.cpp:1905
7111 #, c-format
7112 msgid "Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li"
7113 msgstr "A te aMule verziód %i.%i.%i, a legújabb verzió pedig %li.%li.%li"
7114
7115 #: src/amule.cpp:1906
7116 msgid "The latest version can always be found at http://www.amule.org"
7117 msgstr "A legújabb verzió mindig megtalálható a http://www.amule.org honlapon."
7118
7119 #: src/amule.cpp:1909
7120 #, c-format
7121 msgid "WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
7122 msgstr "FIGYELEM: A te aMule verziód elavult: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
7123
7124 #: src/amule.cpp:1913
7125 msgid "Your copy of aMule is up to date."
7126 msgstr "Az aMule verziód naprakész."
7127
7128 #: src/amule.cpp:1920
7129 msgid "Failed to download the version check file"
7130 msgstr "Verzió-ellenőrzés fájl letöltése sikertelen."
7131
7132 #: src/amule.cpp:2023
7133 #, c-format
7134 msgid "Users: %s | Files: %s"
7135 msgstr "Felhasználók: %s | Fájlok: %s"
7136
7137 #: src/amule.cpp:2024
7138 #, c-format
7139 msgid "Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s"
7140 msgstr "Felhasználók: E: %s K: %s | Fájlok: E: %s K: %s"
7141
7142 #: src/amule.cpp:2033
7143 msgid "No networks selected"
7144 msgstr "Nincs hálózat kiválasztva"
7145
7146 #: src/amule.cpp:2100
7147 #, c-format
7148 msgid "Connected to %s %s"
7149 msgstr "Kapcsolódva ehhez %s %s"
7150
7151 #: src/amule.cpp:2103
7152 #, c-format
7153 msgid "Connecting to %s"
7154 msgstr "Kapcsolódás %s-hez"
7155
7156 #: src/amule.cpp:2105
7157 msgid "Disconnected from eD2k"
7158 msgstr "Leválasztva az eD2k-ról"
7159
7160 #: src/amule.cpp:2112
7161 msgid "Kad started."
7162 msgstr "Kad elindítva."
7163
7164 #: src/amule.cpp:2114
7165 msgid "Kad stopped."
7166 msgstr "Kad leállítva."
7167
7168 #: src/amule.cpp:2121
7169 msgid "Connected to Kad (ok)"
7170 msgstr "Kapcsolódva a Kad-hoz (rendben)"
7171
7172 #: src/amule.cpp:2123
7173 msgid "Connected to Kad (firewalled)"
7174 msgstr "Kapcsolódva a Kad-hoz (tűzfal mögül)"
7175
7176 #: src/amule.cpp:2126
7177 msgid "Disconnected from Kad"
7178 msgstr "Leválasztva a Kad-ról"
7179
7180 #: src/amule.cpp:2189
7181 msgid ""
7182 "Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not "
7183 "starting."
7184 msgstr ""
7185 "A Kad hálózat nem használható, ha az UDP port le van tiltva a "
7186 "beállításokban, nem indítom."
7187
7188 #: src/amule.cpp:2192
7189 msgid "Kad network disabled on preferences, not connecting."
7190 msgstr "A Kad hálózat le van tiltva  a beállításokban, nem kapcsolódom."
7191
7192 #: src/FriendList.cpp:120
7193 msgid "Failed to open friend list file 'emfriends.met' for reading!"
7194 msgstr ""
7195 "A barátokat tartalmazó emfriends.dat fájl olvasásra megnyitása sikertelen!"
7196
7197 #: src/FriendList.cpp:146
7198 msgid "Failed to open friend list file 'emfriends.met' for writing!"
7199 msgstr ""
7200 "A barátokat tartalmazó emfriends.dat fájl írásra megnyitása sikertelen!"
7201
7202 #~ msgid "EC Connection Failed. Empty reply."
7203 #~ msgstr "EC kapcsolat sikertelen. Üres válasz."
7204
7205 #~ msgid "ExternalConn: Access denied because: "
7206 #~ msgstr "ExternalConn: Hozzáférés megtagadva, mert: "
7207
7208 #~ msgid "ExternalConn: Access denied"
7209 #~ msgstr "ExternalConn: Hozzáférés megtagadva"
7210
7211 #~ msgid "ExternalConn: Bad reply from server. Connection closed."
7212 #~ msgstr "ExternalConn: Rossz válasz a kiszolgálótól. Kapcsolat lezárva."
7213
7214 #~ msgid "The ed2k hash of the file."
7215 #~ msgstr "A fájl ed2k hash-e."
7216
7217 #~ msgid "Copy ED2k &link to clipboard"
7218 #~ msgstr "ED2k &link másolása a vágólapra"
7219
7220 #~ msgid "Copy ED2k link to clipboard (&Source)"
7221 #~ msgstr "ED2K link másolása a vágólapra (&Forrás)"
7222
7223 #~ msgid "Copy ED2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)"
7224 #~ msgstr ""
7225 #~ "ED2K hivatkozás másolása a vágólapra (Forrás) (Titkosítási opciókkal)"
7226
7227 #~ msgid "Copy ED2k link to clipboard (&Hostname)"
7228 #~ msgstr "ED2K hivatkozás másolása a vágólapra (&Hoszt név)"
7229
7230 #~ msgid "Copy ED2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)"
7231 #~ msgstr ""
7232 #~ "ED2K hivatkozás másolása a vágólapra (Hoszt név) (Titkosítási opciókkal)"
7233
7234 #~ msgid "Copy ED2k link to clipboard (&AICH info)"
7235 #~ msgstr "ED2k link másolása a vágólapra (&AICH infó)"
7236
7237 #~ msgid "Warning"
7238 #~ msgstr "Figyelmeztetés"
7239
7240 #~ msgid "Error: Could not listen to TCP port."
7241 #~ msgstr "Hiba: A TCP portot nem lehet figyelni."
7242
7243 #~ msgid "Error: can not accept web client connection\n"
7244 #~ msgstr "Hiba: nem tudom fogadni a web ügyfél kapcsolatot\n"
7245
7246 #~ msgid "Webserver HTTP port"
7247 #~ msgstr "Webkiszolgáló HTTP port"
7248
7249 #~ msgid "Use UPnP port forwarding on webserver port"
7250 #~ msgstr "Használjon UPnP port továbbítást a webkiszolgáló portján"
7251
7252 #~ msgid "Full access password for webserver"
7253 #~ msgstr "Teljes jogú jelszó a webkiszolgálóhoz"
7254
7255 #~ msgid "Guest password for webserver"
7256 #~ msgstr "Vendég jelszó a webkiszolgálóhoz"
7257
7258 #~ msgid "Load/save webserver settings from/to remote aMule"
7259 #~ msgstr "A webkiszolgáló beállításait az aMule-től tölti/oda tárolja."
7260
7261 #~ msgid "Enter here the file you want to compute the Ed2k link"
7262 #~ msgstr ""
7263 #~ "Itt azt a fájlt add meg, amelyikhez Ed2k hivatkozást akarsz generálni"
7264
7265 #~ msgid ""
7266 #~ "Enter here the URL you want to add to the Ed2k link: Add / at the end to "
7267 #~ "let aLinkCreator append the current file name"
7268 #~ msgstr ""
7269 #~ "Itt azt az URL adja meg, amelyet az Ed2k hivatkozáshoz kíván hozzáadni: "
7270 #~ "az aLinkCreator a végén hozzáfűzi az adott fájlnevet"
7271
7272 #~ msgid "Ed2k File Hash"
7273 #~ msgstr "Ed2k fájl hash"
7274
7275 #~ msgid "Ed2k link"
7276 #~ msgstr "Ed2k hivatkozás"
7277
7278 #~ msgid "Open a file to compute its ed2k link"
7279 #~ msgstr "Fájl megnyitása ed2k hivatkozás generálásához"
7280
7281 #~ msgid "Copy computed ed2k link to clipboard"
7282 #~ msgstr "Generált ed2k hivatkozás másolása a vágólapra"
7283
7284 #~ msgid "Save computed ed2k link to file"
7285 #~ msgstr "Generált ed2k hivatkozás mentése fájlba"
7286
7287 #~ msgid "Select the file you want to compute the ed2k link"
7288 #~ msgstr ""
7289 #~ "Válaszd ki azt a fájlt, amelyikhez ed2k hivatkozást akarsz generálni"
7290
7291 #~ msgid "Select the file to your computed ed2k link"
7292 #~ msgstr "Fájl kijelölése a generált ed2k hivatkozáshoz"
7293
7294 #~ msgid ""
7295 #~ "aLinkCreator, the aMule ed2k link creator\n"
7296 #~ "\n"
7297 #~ "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
7298 #~ "\n"
7299 #~ "Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com\n"
7300 #~ "and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
7301 #~ "\n"
7302 #~ "Distributed under GPL"
7303 #~ msgstr ""
7304 #~ "aLinkCreator, az aMule ed2k hivatkozás generálója\n"
7305 #~ "\n"
7306 #~ "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
7307 #~ "\n"
7308 #~ "Grafika http://www.everaldo.com, http://www.icomania.com\n"
7309 #~ "és http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
7310 #~ "\n"
7311 #~ "Distributed under GPL"
7312
7313 #~ msgid "aLinkCreator, the aMule ed2k link creator"
7314 #~ msgstr "aLinkCreator, az aMule ed2k hivatkozás-generálója"
7315
7316 #~ msgid "Copy ED2k link to clipboard"
7317 #~ msgstr "ED2k link másolása a vágólapra"
7318
7319 #~ msgid "Copy ED2k links to clipboard"
7320 #~ msgstr "ED2k linkek másolása a vágólapra"
7321
7322 #~ msgid "Fatal Error: Failed to create Timer"
7323 #~ msgstr "Végzetes hiba: Időzítő létrehozása sikertelen"
7324
7325 #~ msgid "ED2K: Connecting"
7326 #~ msgstr "ED2K: Kapcsolódás"
7327
7328 #~ msgid "ED2K: Disconnected"
7329 #~ msgstr "ED2K: Leválasztva"
7330
7331 #~ msgid "Warning: Unable to open skin file '%s' for read"
7332 #~ msgstr "Figyelem: Nem tudom a '%s' felület fájlt olvasásra megnyitni"
7333
7334 #~ msgid "ed2k network"
7335 #~ msgstr "ed2k hálózat"
7336
7337 #~ msgid ""
7338 #~ "Your Auto-update servers list is in blank.\n"
7339 #~ "'Auto-update serverlist at startup' will be disabled."
7340 #~ msgstr ""
7341 #~ "Az automatikusan frissített kiszolgáló lista üres.\n"
7342 #~ "'A kiszolgáló lista automatikus frissítése induláskor' letiltásra kerül."
7343
7344 #~ msgid ""
7345 #~ "Both ED2K and Kad network are disabled.\n"
7346 #~ "You won't be able to connect until you enable at least one of them."
7347 #~ msgstr ""
7348 #~ "Az ED2K és a Kad hálózat is le van tiltva.\n"
7349 #~ "Nem fogsz tudni kapcsolódni, amíg legalább az egyiket nem engedélyezed."
7350
7351 #~ msgid "Edit Serverlist"
7352 #~ msgstr "Kiszolgáló lista szerkesztése"
7353
7354 #~ msgid "Error: couldn't accept a new external connection"
7355 #~ msgstr "Hiba: új külső kapcsolat elutasítva "
7356
7357 #~ msgid "ED2K is disabled in preferences."
7358 #~ msgstr "Az ED2K le van tiltva a beállításokban."
7359
7360 #~ msgid "ExternalConn: shutdown requested"
7361 #~ msgstr "ExternalConn: leállítás kérve"
7362
7363 #~ msgid "Already connected to ED2K."
7364 #~ msgstr "Már kapcsolódva az ED2K-hoz."
7365
7366 #~ msgid "Connecting to ED2K..."
7367 #~ msgstr "Kapcsolódás az ED2K-hoz..."
7368
7369 #~ msgid "Disconnected from ED2K."
7370 #~ msgstr "Leválasztva az ED2K-ról."
7371
7372 #~ msgid "ExternalConn: invalid opcode received: %#x"
7373 #~ msgstr "ExternalConn: érvénytelen opcode fogadva: %#x"
7374
7375 #~ msgid "ED2K Status:"
7376 #~ msgstr "ED2K állapot:"
7377
7378 #~ msgid "Average Downloadrate (Session): %s"
7379 #~ msgstr "Átlagos letöltési arány (folyamat): %s"
7380
7381 #~ msgid "Average Uploadrate (Session): %s"
7382 #~ msgstr "Átlagos feltöltési arány (folyamat): %s"
7383
7384 #~ msgid "Max Downloadrate (Session): %s"
7385 #~ msgstr "Max letöltési arány (folyamat): %s"
7386
7387 #~ msgid "Max Uploadrate (Session): %s"
7388 #~ msgstr "Max feltöltési arány (folyamat): %s"
7389
7390 #~ msgid "Average filesize: %s"
7391 #~ msgstr "Átlagos fájlméret: %s"
7392
7393 #~ msgid "ED2K search can't be done if ED2K is not connected"
7394 #~ msgstr "ED2K keresést nem lehet végrehajtani ha az ED2K nincs kapcsolódva"
7395
7396 #~ msgid "Error: "
7397 #~ msgstr "Hiba: "
7398
7399 #~ msgid "Warning: "
7400 #~ msgstr "Figyelem: "
7401
7402 #~ msgid "Search related files (ED2k, local server)"
7403 #~ msgstr "Kapcsolódó fájlok keresése (ED2K, helyi kiszolgáló)"
7404
7405 #~ msgid "Error"
7406 #~ msgstr "Hiba"
7407
7408 #~ msgid ""
7409 #~ "WARNING: You can't add yourself as a source for a ed2k link while being "
7410 #~ "lowid."
7411 #~ msgstr ""
7412 #~ "FIGYELEM: Nem adhatod magad forrásként egy ed2k hivatkozáshoz amíg "
7413 #~ "alacsony azonosítójú (lowid) vagy."
7414
7415 #~ msgid ""
7416 #~ "Please set your preferred video player on preferences.\n"
7417 #~ "Meanwhile, aMule will attempt to use mplayer and you will get this "
7418 #~ "warning on every preview"
7419 #~ msgstr ""
7420 #~ "Állítsd be a kedvenc videolejátszódat a beállításoknál.\n"
7421 #~ "Addig is, az aMule az mplayer-t fogja megpróbálni használni, és minden "
7422 #~ "előnézetnél megkapod ezt a figyelmeztetést."
7423
7424 #~ msgid "Error: Failed to open part.met file: %s ==> %s"
7425 #~ msgstr "Hiba: A part.met fájl megnyitása sikertelen: %s ==> %s"
7426
7427 #~ msgid "Error: part.met file is 0 size: %s ==> %s"
7428 #~ msgstr "Hiba: part.met fájl 0 méretű: %s ==> %s"
7429
7430 #~ msgid "Error: Invalid part.met fileversion: %s ==> %s"
7431 #~ msgstr "Hiba: Érvénytelen part.met fájlverzió: %s ==> %s"
7432
7433 #~ msgid "Error: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file."
7434 #~ msgstr ""
7435 #~ "Hiba: %s (%s) sérült (rossz tag szám), a fájl betöltése nem lehetséges."
7436
7437 #~ msgid "Warning: %s might be corrupted (%i)"
7438 #~ msgstr "Figyelmeztetés: %s lehet, hogy sérült (%i)"
7439
7440 #~ msgid "Unexpected file error while completing %s. File paused"
7441 #~ msgstr "Váratlan fájlhiba %s fájl befejezésénél. Fájl szüneteltetve"
7442
7443 #~ msgid ""
7444 #~ "Warning: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'"
7445 #~ msgstr ""
7446 #~ "Figyelmeztetés: A letöltött rész hash-elése nem lehetséges - a hash "
7447 #~ "készlet hiányos '%s'-hez"
7448
7449 #~ msgid ""
7450 #~ "Error: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This "
7451 #~ "should never happen"
7452 #~ msgstr ""
7453 #~ "Hiba: A letetöltött rész hash algoritmizálása nem lehetséges - HashSet "
7454 #~ "hiányos (%s). Ennek sosem kéne előfordulnia"
7455
7456 #~ msgid "Insufficient Diskspace"
7457 #~ msgstr "Elégtelen lemezterület"
7458
7459 #~ msgid "Warning: known.met cannot be opened."
7460 #~ msgstr "Figyelem: a known.met fájlt nem lehet megnyitni."
7461
7462 #~ msgid "Warning: Knownfile list corrupted, contains invalid header."
7463 #~ msgstr ""
7464 #~ "Figyelem: Az ismert fájlok listája sérült, érvénytelen fejlécet tartalmaz."
7465
7466 #~ msgid "ERROR! Attempted to share %s"
7467 #~ msgstr "HIBA: %s megosztása megkísérelve"
7468
7469 #~ msgid "ED2K network disabled on preferences, not connecting."
7470 #~ msgstr "Az ED2K hálózat le van tiltva a beállításokban, nem kapcsolódom."
7471
7472 #~ msgid "No valid servers to connect in serverlist found"
7473 #~ msgstr ""
7474 #~ "Nem találtam érvényes kiszolgálót a kiszolgáló-listában, amihez "
7475 #~ "kapcsolódni lehetne"
7476
7477 #~ msgid "Error: Socket invalid at timeoutcheck"
7478 #~ msgstr "Hiba: Érvénytelen socket időtúllépési ellenőrzésnél"
7479
7480 #~ msgid ""
7481 #~ "Error: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for ."
7482 #~ "part.met recovery solutions."
7483 #~ msgstr ""
7484 #~ "Hiba: A biztonsági másolatot nem lehet betölteni. Keressen a http://forum."
7485 #~ "amule.org oldalon .part.met helyreállítási megoldásokat."
7486
7487 #~ msgid "Cannot convert magnet link to ed2k: %s"
7488 #~ msgstr "A következő magnet hivatkozást nem tudom ed2k-ra konvertálni: %s"
7489
7490 #~ msgid "Invalid ed2k link! Error: %s"
7491 #~ msgstr "Érvénytelen ed2k hivatkozás! Hiba: %s"
7492
7493 #~ msgid "Bandwidth Limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.\n"
7494 #~ msgstr "Sávszélesség korlátok: Fel: %u kB/s, Le: %u kB/s.\n"
7495
7496 #~ msgid "Shutdown aMule."
7497 #~ msgstr "Az aMule leállítása."
7498
7499 #~ msgid ""
7500 #~ "Shutdown the remote running core (amule/amuled).\n"
7501 #~ "This will also shut down the text client, since it is unusable without a\n"
7502 #~ "running core.\n"
7503 #~ msgstr ""
7504 #~ "Leállítja a távoli futó főprogramot (amule/amuled).\n"
7505 #~ "Ez a szöveges klienst is leállítja, mivel az használhatatlan futó "
7506 #~ "főprogram\n"
7507 #~ "nélkül.\n"
7508
7509 #~ msgid "Connect to ED2K only."
7510 #~ msgstr "Kapcsolódás csak az ED2K-hoz."
7511
7512 #~ msgid "Disconnect from ED2K only."
7513 #~ msgstr "Csak az ED2K-ról választ le."
7514
7515 #~ msgid "Adds an ed2k or magnet link to core."
7516 #~ msgstr "Egy ed2k vagy magnet hivatkozást ad át a főprogramnak."
7517
7518 #~ msgid ""
7519 #~ "The ed2k link to be added can be:\n"
7520 #~ "*) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download "
7521 #~ "queue,\n"
7522 #~ "*) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server "
7523 #~ "list,\n"
7524 #~ "*) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be "
7525 #~ "added to the\n"
7526 #~ "   server list.\n"
7527 #~ "\n"
7528 #~ "The magnet link must contain the ed2k hash and file length.\n"
7529 #~ msgstr ""
7530 #~ "A hozzáadandó ed2k hivatkozás lehet:\n"
7531 #~ "*) egy fájl hivatkozás (ed2k://|file|...), ami a letöltési listához "
7532 #~ "adódik,\n"
7533 #~ "*) egy kiszolgáló hivatkozás (ed2k://|server|...), ami a kiszolgáló "
7534 #~ "listához\n"
7535 #~ "   adódik,\n"
7536 #~ "*) vagy egy kiszolgáló-lista hivatkozás, ekkor minden kiszolgáló a "
7537 #~ "listáról a\n"
7538 #~ "   kiszolgáló-listához adódik.\n"
7539 #~ "\n"
7540 #~ "A magnet hivatkozásnak tartalmaznia kell az ed2k hash-t és a fájl "
7541 #~ "hosszát.\n"
7542
7543 #~ msgid "Deprecated command, now '%s'."
7544 #~ msgstr "Elavult parancs, most '%s'."
7545
7546 #~ msgid "Error: %s (%s) - %s"
7547 #~ msgstr "Hiba: %s (%s) - %s"
7548
7549 #~ msgid "Warning: %s (%s) - %s"
7550 #~ msgstr "Figyelmeztetés: %s (%s) - %s"
7551
7552 #~ msgid "Error: Out of diskspace"
7553 #~ msgstr "Hiba: Elfogyott a lemezterület"
7554
7555 #~ msgid "Error: Partmet not found"
7556 #~ msgstr "Hiba: partmet nem található"
7557
7558 #~ msgid "Error: IO error!"
7559 #~ msgstr "Hiba: IO hiba!"
7560
7561 #~ msgid "Error: Failed!"
7562 #~ msgstr "Hiba: Sikertelen!"
7563
7564 #~ msgid "ED2K Link: "
7565 #~ msgstr "ED2K hivatkozás: "
7566
7567 #~ msgid ""
7568 #~ "Click here to add the ed2k link in the text control to your download "
7569 #~ "queue."
7570 #~ msgstr ""
7571 #~ "Kattints ide ed2k hivatkozás felvételéhez a letöltési várólistádhoz "
7572 #~ "történő szövegellenőrzésben."
7573
7574 #~ msgid "Searches for more results on ED2K. Not supported for Kad yet."
7575 #~ msgstr "Több találatot keres az ED2K-n. Kad-on még nem támogatott."
7576
7577 #~ msgid "0"
7578 #~ msgstr "0"
7579
7580 #~ msgid "Bandwith Limits"
7581 #~ msgstr "Sávszélességi korlátok"
7582
7583 #~ msgid "This is the standard ED2K port and cannot be disabled."
7584 #~ msgstr "Ez a szabvány ED2K port és nem tiltható le."
7585
7586 #~ msgid "This UDP port is used for extended Ed2K requests and Kad network"
7587 #~ msgstr ""
7588 #~ "Ez az UDP port bővített ED2K kérésekhez és a Kad hálózathoz használatos"
7589
7590 #~ msgid "Hard Limit"
7591 #~ msgstr "Felső korlát"
7592
7593 #~ msgid "Connection Limits"
7594 #~ msgstr "Kapcsolódási korlát"
7595
7596 #~ msgid "Auto-update serverlist at startup"
7597 #~ msgstr "Kiszolgáló lista automatikus frissítése induláskor"
7598
7599 #~ msgid "Update serverlist when connecting to a server"
7600 #~ msgstr "Kiszolgáló lista frissítése a kiszolgálóhoz történő kapcsolódáskor"
7601
7602 #~ msgid "Update serverlist when a client connect"
7603 #~ msgstr "Kiszolgáló lista frissítése klienshez történő kapcsolódáskor"
7604
7605 #~ msgid "Disk Space"
7606 #~ msgstr "Szabad lemezterület"
7607
7608 #~ msgid "Check Disk Space"
7609 #~ msgstr "Szabad lemezterület ellenőrzése"
7610
7611 #~ msgid "Select this if you want aMule to check your Disk Space"
7612 #~ msgstr ""
7613 #~ "Jelöld be, ha szeretnéd, hogy az aMule ellenőrizze a szabad "
7614 #~ "lemezterületedet"
7615
7616 #~ msgid "Min Disk Space:"
7617 #~ msgstr "Minimális lemezterület:"
7618
7619 #~ msgid "Incoming Directory :"
7620 #~ msgstr "Bejövő Mappa :"
7621
7622 #~ msgid "Temporary Directory :"
7623 #~ msgstr "Ideiglenes Mappa :"
7624
7625 #~ msgid "Shared Directories"
7626 #~ msgstr "Megosztott könyvtárak"
7627
7628 #~ msgid "Create Backup to preview"
7629 #~ msgstr "Készítsen biztonsági másolatot előnézethez"
7630
7631 #~ msgid "Show Fast ED2K Links Handler"
7632 #~ msgstr "Gyors ED2K linkkezelő mutatása"
7633
7634 #~ msgid "Webserver Parameters"
7635 #~ msgstr "Webkiszolgáló tulajdonságai"
7636
7637 #~ msgid "Webserver port"
7638 #~ msgstr "Webkiszolgáló port"
7639
7640 #~ msgid "Enable UPnP port forwarding on the Webserver port"
7641 #~ msgstr "UPnP port továbbítás engedélyezése a webkiszolgáló portján"
7642
7643 #~ msgid "Webserver UPnP TCP port"
7644 #~ msgstr "Webkiszolgáló UPnP TCP port"
7645
7646 #~ msgid "Serverlist"
7647 #~ msgstr "Kiszolgáló lista"
7648
7649 #~ msgid "Manual Server Add : Name"
7650 #~ msgstr "Kézi kiszolgálófelvétel : Név"
7651
7652 #~ msgid "No One"
7653 #~ msgstr "Senki"
7654
7655 #~ msgid "Speed Limits:"
7656 #~ msgstr "Sebesség korlátok:"
7657
7658 #~ msgid "Download Speed: %.1f"
7659 #~ msgstr "Letöltési sebesség: %.1f"
7660
7661 #~ msgid "Upload Speed: %.1f"
7662 #~ msgstr "Feltöltési sebesség: %.1f"
7663
7664 #~ msgid "TCP Port: %d"
7665 #~ msgstr "TCP Port: %d"
7666
7667 #~ msgid "TCP Port: Not Ready"
7668 #~ msgstr "TCP Port: Nem áll készen"
7669
7670 #~ msgid "UDP Port: %d"
7671 #~ msgstr "UDP Port: %d"
7672
7673 #~ msgid "UDP Port: Not Ready"
7674 #~ msgstr "UDP Port: Nem áll készen"
7675
7676 #~ msgid "Shared Files: %d"
7677 #~ msgstr "Megosztott fájlok: %d"
7678
7679 #~ msgid "Queued Clients: %d"
7680 #~ msgstr "Várólistás kliensek: %d"
7681
7682 #~ msgid "Upload Limit"
7683 #~ msgstr "Feltöltési korlát"
7684
7685 #~ msgid "Download Limit"
7686 #~ msgstr "Letöltési korlát"
7687
7688 #~ msgid ""
7689 #~ "No serverlist address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a "
7690 #~ "valid serverlist address into this file in order to auto-update your "
7691 #~ "serverlist"
7692 #~ msgstr ""
7693 #~ "Nem található kiszolgálólista-hivatkozás bejegyzés az 'addresses.dat' "
7694 #~ "fájlban. Kérlek érvényes kiszolgálólista-hivatkozást illessz be ebbe a "
7695 #~ "fájlba, hogy automatikusan frissüljön a kiszolgálólista"
7696
7697 #~ msgid "Warning, invalid URL specified for auto-updating of servers: %s"
7698 #~ msgstr ""
7699 #~ "Figyelem, érvénytelen URL lett megadva a kiszolgálók automatikus "
7700 #~ "frissítéséhez: %s"
7701
7702 #~ msgid "webserver running on pid %d"
7703 #~ msgstr "web kiszolgáló fut, pid=%d"
7704
7705 #~ msgid ""
7706 #~ "You requested to run webserver from startup, but the amuleweb binary "
7707 #~ "cannot be run. Please install the package containing aMule webserver, or "
7708 #~ "compile aMule using --enable-webserver and run make install"
7709 #~ msgstr ""
7710 #~ "A webkiszolgáló automatikus indítását kérte, de az amuleweb futtatható "
7711 #~ "állomány nem található. Kérem installálja fel aMule webkiszolgálót "
7712 #~ "tartalmazó csomagot, vagy fordítsa az aMule-t a --enable-webserver "
7713 #~ "opcióval, és futtassa a 'make install' parancsot."
7714
7715 #~ msgid "Disconnected from ED2K"
7716 #~ msgstr "Leválasztva az ED2K-ról"
7717
7718 #~ msgid "Failed to open friendlist file 'emfriends.met' for reading!"
7719 #~ msgstr ""
7720 #~ "Barátok listáját tartalmazó 'emfriends.met' fájl olvasáshoz történő "
7721 #~ "megnyitása sikertelen!"
7722
7723 #~ msgid "Failed to open friendlist file 'emfriends.met' for writing!"
7724 #~ msgstr ""
7725 #~ "Barátok listáját tartalmazó 'emfriends.met' fájl íráshoz történő "
7726 #~ "megnyitása sikertelen!"
7727
7728 #~ msgid "ERROR: Failed to open partfile)"
7729 #~ msgstr "HIBA: Hiba a részfájl megnyitásánál)"
7730
7731 #~ msgid "Mb"
7732 #~ msgstr "Mb"
7733
7734 #~ msgid "Can't create web socket thread\n"
7735 #~ msgstr "Nem lehet web kapcsolódási szálat létesíteni\n"
7736
7737 #~ msgid "Web Server: Started\n"
7738 #~ msgstr "Web kiszolgáló: elindítva\n"
7739
7740 #~ msgid "Not Supported"
7741 #~ msgstr "Nem támogatott"
7742
7743 #~ msgid "LowID: %u (%.2f%% Total %.2f%% Known)"
7744 #~ msgstr "LowID: %u (%.2f%% Összesen %2f%% Ismert)"
7745
7746 #~ msgid "SecIdent On/Off: %u (%.2f%%) : %u (%.2f%%)"
7747 #~ msgstr "SecIdent Be/Ki: %u (%.2f%%) : %u (%.2f%%)"
7748
7749 #~ msgid "Browse wav"
7750 #~ msgstr "Wav fájlok böngészése"
7751
7752 #~ msgid "File wav (*.wav)|*.wav||"
7753 #~ msgstr "wav fájl (*.wav)|*.wav||"
7754
7755 #~ msgid "No comment(s)"
7756 #~ msgstr "Nincs megjegyzés(ek)"
7757
7758 #~ msgid ""
7759 #~ "Note: These values are\n"
7760 #~ "only used for statistics."
7761 #~ msgstr ""
7762 #~ "Ezeket az értékeket csak\n"
7763 #~ "a statisztikához használom."
7764
7765 #~ msgid "Notifications"
7766 #~ msgstr "Üzenetek"
7767
7768 #~ msgid "Messages popup"
7769 #~ msgstr "Felugró üzenetek"
7770
7771 #~ msgid "Use sound"
7772 #~ msgstr "Hang használata"
7773
7774 #~ msgid "Pop out when :"
7775 #~ msgstr "Felugró üzenet :"
7776
7777 #~ msgid "New entry on log"
7778 #~ msgstr "Új Napló bejegyzéskor"
7779
7780 #~ msgid "Starts a new chat session"
7781 #~ msgstr "Új csevegés indításakor"
7782
7783 #~ msgid "A new chat message is received"
7784 #~ msgstr "Új chat üzenet érkezésekor"
7785
7786 #~ msgid "A download is added or finished"
7787 #~ msgstr "Letöltés hozzáadásakor vagy befejezezésekor"
7788
7789 #~ msgid "New aMule version detected"
7790 #~ msgstr "Új aMule verzió észlelésekor"
7791
7792 #~ msgid "Urgent OOD, serverconnection lost"
7793 #~ msgstr "Sürgős OOD, a kiszolgálókapcsolat megszakadt"
7794
7795 #~ msgid "Notify by Mail"
7796 #~ msgstr "Értesítés e-mail-ben"
7797
7798 #~ msgid "Send an Email when transfer complete."
7799 #~ msgstr "Email küldése, ha a letöltés befejeződött."
7800
7801 #~ msgid "SMTP server :"
7802 #~ msgstr "SMTP kiszolgáló :"
7803
7804 #~ msgid "Email Address :"
7805 #~ msgstr "E-mail cím :"
7806
7807 #~ msgid ":"
7808 #~ msgstr ":"
7809
7810 #~ msgid ""
7811 #~ "The selected locale seems not to be installed on your box\n"
7812 #~ "You must generate it to use this language.\n"
7813 #~ "A good start on linux systems is the file /etc/locale.gen and the package "
7814 #~ "'locales'\n"
7815 #~ "Good luck!\n"
7816 #~ "(Note: I'll try to set it anyway)"
7817 #~ msgstr ""
7818 #~ "A kiválasztott nyelvi beállítás úgy látszik nem lett feltelepítve a "
7819 #~ "gépedre\n"
7820 #~ "Létre kell hoznod először, hogy ezen a nyelven is használható legyen.\n"
7821 #~ "Jó kezdet linuxon az /etc/locale.gen fájl és a  'locales' csomag\n"
7822 #~ "Sok szerencsét!\n"
7823 #~ "(Megjegyzés: Mimdenesetre megpróbálom ezt beállítani)"
7824
7825 #~ msgid "Never show this again"
7826 #~ msgstr "Ne jelenítse meg többé"
7827
7828 #~ msgid "Enable/Disable"
7829 #~ msgstr "Engedélyezés/Tiltás"
7830
7831 #~ msgid "You can't update server.met from remote GUI yet."
7832 #~ msgstr ""
7833 #~ "A távoli felületről még nem lehet a server.met állományt frissíteni."
7834
7835 #~ msgid "Disconnect from "
7836 #~ msgstr "Szétkapcsolás ettől: "
7837
7838 #~ msgid "current server"
7839 #~ msgstr "aktuális kiszolgáló"
7840
7841 #~ msgid " and "
7842 #~ msgstr " és "
7843
7844 #~ msgid "Disconnect from any server and/or Kad"
7845 #~ msgstr "Leválaszt minden kiszolgálóról és/vagy a Kad-ról"
7846
7847 #~ msgid " ["
7848 #~ msgstr " ["
7849
7850 #~ msgid " | Kad: "
7851 #~ msgstr " | Kad: "
7852
7853 #~ msgid "TCP Flags"
7854 #~ msgstr "TCP jelek"
7855
7856 #~ msgid "UDP Flags"
7857 #~ msgstr "UDP jelek"
7858
7859 #~ msgid "Copy ED2k link(s) to clipboard"
7860 #~ msgstr "ED2k link(ek) másolása a vágólapra"
7861
7862 #~ msgid "Client requests %u"
7863 #~ msgstr "A kliens %u"
7864
7865 #~ msgid "File block %u-%u (%d bytes):"
7866 #~ msgstr "fájl blokk-ot kér %u-%u (%d bájt):"
7867
7868 #~ msgid "Client request is invalid!"
7869 #~ msgstr "A kliens kérése érvénytelen!"
7870
7871 #~ msgid "Client request is invalid! %i / %i"
7872 #~ msgstr "A kliens kérése érvénytelen! %i / %i"
7873
7874 #~ msgid "Command: %s"
7875 #~ msgstr "Parancs: %s"
7876
7877 #~ msgid "Unable to open %s file - using %s file."
7878 #~ msgstr "Nem lehet megnyitni a %s fájlt - a %s fájlt használom. "
7879
7880 #~ msgid "Warning: known.met does not exist."
7881 #~ msgstr "Figyelem: a known.met fájl nem létezik."
7882
7883 #~ msgid ""
7884 #~ "CSharedFileList::FindSharedFiles: Removing %s from shared directory list: "
7885 #~ "directory not found."
7886 #~ msgstr ""
7887 #~ "CSharedFileList::FindSharedFiles: '%s' eltávolítása a megosztott "
7888 #~ "könyvtárak listájáról: könyvtár nem található."
7889
7890 #~ msgid "Waiting for subprocess termination failed"
7891 #~ msgstr "Al-folyamat befejezésére várakozás sikertelen"
7892
7893 #~ msgid ""
7894 #~ "You cannot connect to a release version from an arbitrary CVS version! "
7895 #~ "*sigh* possible crash prevented"
7896 #~ msgstr ""
7897 #~ "Nem kapcsolódhatsz egy kiadott verzióhoz egy tetszőleges CVS verzióval! "
7898 #~ "*sóhaj* lehetséges összeomlás megelőzve"
7899
7900 #~ msgid "doesn't work"
7901 #~ msgstr "nem működik"
7902
7903 #~ msgid "remote gui"
7904 #~ msgstr "távoli felület"
7905
7906 #~ msgid ""
7907 #~ "Error: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for ."
7908 #~ "part.met recovery solutions"
7909 #~ msgstr ""
7910 #~ "Hiba: Biztonsági másolat betöltése sikertelen. Keress megoldást a http://"
7911 #~ "forum.amule.org-on a .part.met fájl helyreállítására"
7912
7913 #~ msgid ""
7914 #~ "Error: Backup part.met file is 0 size! Search http://forum.amule.org for ."
7915 #~ "part.met recovery solutions"
7916 #~ msgstr ""
7917 #~ "Hiba: A part.met fájl biztonsági másolata 0 méretű. A http://forum.amule."
7918 #~ "org-on kereshetsz a .part.met fájl helyreállításához megoldást"
7919
7920 #~ msgid "Error: part.met backup file is 0 size: %s ==> %s"
7921 #~ msgstr "Hiba: part.met biztonsági másolata 0 méretű: %s ==> %s"
7922
7923 #~ msgid ""
7924 #~ " 'All-Platform' p2p client based on eMule \n"
7925 #~ "\n"
7926 #~ " Website: http://www.amule.org \n"
7927 #~ " Forum: http://forum.amule.org \n"
7928 #~ " FAQ: http://wiki.amule.org \n"
7929 #~ "\n"
7930 #~ " Contact: admin@amule.org (administrative issues) \n"
7931 #~ " Copyright (C) 2003-2008 aMule Team \n"
7932 #~ "\n"
7933 #~ " Part of aMule is based on \n"
7934 #~ " Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.\n"
7935 #~ " Copyright (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
7936 #~ " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
7937 #~ msgstr ""
7938 #~ "'Minden-platform' p2p kliens az eMule alapján \n"
7939 #~ "\n"
7940 #~ "Weboldal: http://www.amule.org \n"
7941 #~ "Fórum: http://forum.amule.org \n"
7942 #~ "GYIK: http://wiki.amule.org \n"
7943 #~ "\n"
7944 #~ "Kapcsolat: admin@amule.org (adminisztratív ügyek) \n"
7945 #~ "Copyright (C) 2003-2008 aMule Team \n"
7946 #~ "\n"
7947 #~ "Az aMule részben ez alapján \n"
7948 #~ "Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.\n"
7949 #~ "Copyright (C) 2002 Petar Maymunkov\n"
7950 #~ "http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
7951
7952 #~ msgid "WARNING: You have recieved Low-ID!"
7953 #~ msgstr "FIGYELMEZTETÉS: Low-ID-t kaptál!"
7954
7955 #~ msgid "Syncronization thread started."
7956 #~ msgstr "Szinkronizációs szál elindítva."
7957
7958 #, fuzzy
7959 #~ msgid "Masterhashes of known files have been loaded."
7960 #~ msgstr "AICH szál: Mester hash-ek az ismert fájlokhoz betöltve."
7961
7962 #, fuzzy
7963 #~ msgid "Error while reading Kad contacts - 0 entries"
7964 #~ msgstr "IO hiba a known.met fájl olvasása közben: %s"
7965
7966 #, fuzzy
7967 #~ msgid "Buddy address: "
7968 #~ msgstr "IP-cím:"
7969
7970 #~ msgid "Client Identification:"
7971 #~ msgstr "Kliens azonosítás:"
7972
7973 #~ msgid ""
7974 #~ "Secure Identification uses a handshake approch to safely identify clients "
7975 #~ "for use with the credit system."
7976 #~ msgstr ""
7977 #~ "A biztonságos azonosítás egy handshake (kézfogás) eljárást használ a "
7978 #~ "kilensek biztonságos azonosításához a kredit rendszer használatához."
7979
7980 #~ msgid "Sources Dropping"
7981 #~ msgstr "Forrás-kihagyás"
7982
7983 #~ msgid "Source Dropping"
7984 #~ msgstr "Forrás-kihagyás"
7985
7986 #~ msgid "Keep sources"
7987 #~ msgstr "Források megtartása"
7988
7989 #~ msgid "Drop sources"
7990 #~ msgstr "Források kihagyása"
7991
7992 #~ msgid "Send sources to any other file before dropping (High CPU)"
7993 #~ msgstr ""
7994 #~ "Források átadása bármely másik fájlnak kihagyás előtt (Erős CPU-t igényel)"
7995
7996 #~ msgid "Sources with no needed file-parts."
7997 #~ msgstr "Hiányzó fájlrészlettel nem rendelkező források"
7998
7999 #~ msgid "Full Queue Sources Handling"
8000 #~ msgstr "Teli várólistás források kezelése"
8001
8002 #~ msgid "Enable auto drop Full Queue Sources"
8003 #~ msgstr "Teli várólistás források automatikus kihagyásának engedélyezése"
8004
8005 #~ msgid "High Queue Rating Sources Handling"
8006 #~ msgstr "Magas várólistás források kezelése"
8007
8008 #~ msgid "Enable auto drop High Queue Rating Sources"
8009 #~ msgstr "Magas várólistás források automatikus kihagyásának engedélyezése"
8010
8011 #~ msgid "High Queue Rating value"
8012 #~ msgstr "Magas várólistás értéke"
8013
8014 #~ msgid "(Min 300 / Max 3000)"
8015 #~ msgstr "(Min 300 / Max 3000)"
8016
8017 #~ msgid "Auto Drop Sources Timer"
8018 #~ msgstr "Automatikus forráskihagyás időzítő"
8019
8020 #~ msgid "Timer (in secs)"
8021 #~ msgstr "Időzítés (mp-ben):"
8022
8023 #~ msgid "(Min 60 / 3600 Max)"
8024 #~ msgstr "(Min 60 / 3600 Max)"
8025
8026 #~ msgid "Drop No Needed Sources now"
8027 #~ msgstr "Hiányzó fájlrésszel nem rendelkező források (HFNRF) kihagyása most"
8028
8029 #~ msgid "Drop Full Queue Sources now"
8030 #~ msgstr "Teli várólistás források (VTF) kihagyása most"
8031
8032 #~ msgid "Drop High Queue Rating Sources now"
8033 #~ msgstr "Magas Várólistás Források (MVF) kihagyása most"
8034
8035 #~ msgid "Clean Up Sources now (NNS, FQS && HQRS)"
8036 #~ msgstr "Források rendbetétele most (HFNRF, VTF &és MVF)"
8037
8038 #~ msgid "English (U.S.)"
8039 #~ msgstr "Angol (Amerikai)"
8040
8041 #~ msgid "Spanish (Mexican)"
8042 #~ msgstr "Spanyol (Mexikói)"
8043
8044 #, fuzzy
8045 #~ msgid "Sources: %u"
8046 #~ msgstr "Források:"
8047
8048 #, fuzzy
8049 #~ msgid "Client: aMule %s"
8050 #~ msgstr "Kliens: aMule"
8051
8052 #, fuzzy
8053 #~ msgid "File Name: %s"
8054 #~ msgstr "Fájlnév:"
8055
8056 #, fuzzy
8057 #~ msgid "File size: %s"
8058 #~ msgstr "Fájlméret:"
8059
8060 #, fuzzy
8061 #~ msgid "Download: %s"
8062 #~ msgstr "Letöltés: "
8063
8064 #, fuzzy
8065 #~ msgid "Complete Sources: %u"
8066 #~ msgstr "Komplett források száma:"
8067
8068 #, fuzzy
8069 #~ msgid ""
8070 #~ " 'All-Platform' p2p client based on eMule \n"
8071 #~ "\n"
8072 #~ " Website: http://www.amule.org \n"
8073 #~ " Forum: http://forum.amule.org \n"
8074 #~ " FAQ: http://wiki.amule.org \n"
8075 #~ "\n"
8076 #~ " Contact: admin@amule.org (administrative issues) \n"
8077 #~ " Copyright (C) 2003-2006 aMule Team \n"
8078 #~ "\n"
8079 #~ " Part of aMule is based on \n"
8080 #~ " Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.\n"
8081 #~ " Copyright (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
8082 #~ " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
8083 #~ msgstr ""
8084 #~ "aMule - 'több platformos' p2p kliens eMule alapokon.\n"
8085 #~ "\n"
8086 #~ " Weboldal: http://www.amule.org \n"
8087 #~ " Fórum: http://forum.amule.org \n"
8088 #~ " FAQ: http://wiki.amule.org \n"
8089 #~ "\n"
8090 #~ " Kapcsolat: admin@amule.org (adminisztratív dolgok) \n"
8091 #~ " Copyright (C) 2003-2004 aMule Project \n"
8092
8093 #~ msgid "Copy ED2k link to clipboard (Hostname)"
8094 #~ msgstr "ED2K link másolása a vágólapra (Host név)"
8095
8096 #~ msgid "Connecting to %s (%s - %s:%i)"
8097 #~ msgstr "Kapcsolódás %s-hez (%s - %s:%i)"
8098
8099 #~ msgid "Minimize to trayicon"
8100 #~ msgstr "Minimalizálás a tálcára"
8101
8102 #~ msgid ""
8103 #~ "Enabling this will make aMule minimize to the system-tray, rather than "
8104 #~ "the taskbar."
8105 #~ msgstr ""
8106 #~ "Engedélyezve a tálca helyett a rendszertálcára fogja minimalizálni az "
8107 #~ "aMule-t."
8108
8109 #~ msgid "Unable to open skin file: %s"
8110 #~ msgstr "Nem lehet megnyitni a téma fájlt: %s"
8111
8112 #~ msgid "Browse skin file"
8113 #~ msgstr "Skin fájlok böngészése"
8114
8115 #~ msgid "Use skin file to set aMule bitmaps."
8116 #~ msgstr "Téma fájl használata az aMule grafikájának beállításához."
8117
8118 #~ msgid "Skin file:"
8119 #~ msgstr "Téma fájl:"
8120
8121 #, fuzzy
8122 #~ msgid "ExternalConn: adding ed2k link '%s'."
8123 #~ msgstr "ExternalConn: ED2k hivatkozás nem értelmezhető: '%s'."
8124
8125 #~ msgid "theApp.serverlist->GetServerByAddress() returned NULL"
8126 #~ msgstr "theApp.serverlist->GetServerByAddress() returned NULL"
8127
8128 #~ msgid "Skin file name is empty - loading defaults"
8129 #~ msgstr "Téma fájl neve hiányzik - alapértelmezés betöltése"
8130
8131 #~ msgid "Skin file %s does not exist - loading defaults"
8132 #~ msgstr "Téma fájl %s nem létezik - alapértelmezés betöltése"
8133
8134 #~ msgid "IPFilter is %s.\n"
8135 #~ msgstr "IP szűrő %s.\n"
8136
8137 #, fuzzy
8138 #~ msgid "Turn IP filtering on."
8139 #~ msgstr "IP-szűrés"
8140
8141 #, fuzzy
8142 #~ msgid "Get IPFilter state."
8143 #~ msgstr "IP szűrő %s.\n"
8144
8145 #~ msgid "Enable IP-Filtering"
8146 #~ msgstr "IP-szűrés engedélyezése"
8147
8148 #~ msgid ""
8149 #~ "Enable filtering of the IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
8150 #~ msgstr ""
8151 #~ "~/.aMule/ipfilter.dat fájlban meghatározott IP-k szűrésének engedélyezése"
8152
8153 #~ msgid "ED2K Link Handler"
8154 #~ msgstr "ED2k hivatkozás-kezelő"
8155
8156 #~ msgid "Local Search"
8157 #~ msgstr "Helyi keresés"
8158
8159 #~ msgid "Global Search"
8160 #~ msgstr "Globális keresés"
8161
8162 #~ msgid "FileHash (WWW)"
8163 #~ msgstr "FileHash (WWW)"
8164
8165 #, fuzzy
8166 #~ msgid "Enable command execution"
8167 #~ msgstr "Hitelesítés engedélyezése"
8168
8169 #, fuzzy
8170 #~ msgid "Command:"
8171 #~ msgstr "Parancs: %s"
8172
8173 #~ msgid "Socks5"
8174 #~ msgstr "Socks5"
8175
8176 #~ msgid "Socks4"
8177 #~ msgstr "Socks4"
8178
8179 #, fuzzy
8180 #~ msgid "Failed to execute on-completion command. Template is: %s"
8181 #~ msgstr "A '%s' sablon betöltése sikertelen\n"
8182
8183 #~ msgid "WARNING: aMule is stopped !"
8184 #~ msgstr "FIGYELMEZTETÉS: aMule leállítva !"
8185
8186 #~ msgid " is STOPPED !"
8187 #~ msgstr " LEÁLLÍTVA !"
8188
8189 #, fuzzy
8190 #~ msgid "Index file not found: bad template\n"
8191 #~ msgstr "A '%s' sablon betöltése sikertelen\n"
8192
8193 #~ msgid ""
8194 #~ "WARNING: A file with that name already exists, the file has been renamed"
8195 #~ msgstr ""
8196 #~ "FIGYELMEZTETÉS: Egy fájl már létezik ezzel a névvel, a fájl átnevezésre "
8197 #~ "került"
8198
8199 #~ msgid "WARNING: Failed to delete %s.seeds"
8200 #~ msgstr "FIGYELMEZTETÉS: %s.seeds törlése sikertelen"
8201
8202 #~ msgid ""
8203 #~ "Downloaded:\n"
8204 #~ "%s"
8205 #~ msgstr ""
8206 #~ "Letöltve:\n"
8207 #~ "%s"
8208
8209 #~ msgid "\tStopped"
8210 #~ msgstr "\tMegállítva"
8211
8212 #~ msgid "\tRemoved from shared"
8213 #~ msgstr "\tEltávolítva a megosztásból"
8214
8215 #~ msgid "\tRemoved from download queue"
8216 #~ msgstr "\tEltávolítva a letöltési listából"
8217
8218 #~ msgid "\tRemoved transferwnd"
8219 #~ msgstr "\tEltávolítva az átvitel ablakból"
8220
8221 #~ msgid "\tClosed"
8222 #~ msgstr "\tBezárva"
8223
8224 #~ msgid "\tFailed to delete '%s'"
8225 #~ msgstr "\t'%s' törlése sikertelen"
8226
8227 #~ msgid "\tRemoved .part.met"
8228 #~ msgstr "\t.part.met eltávolítva"
8229
8230 #~ msgid "Failed to delete '%s'"
8231 #~ msgstr "'%s' törlése sikertelen"
8232
8233 #~ msgid "\tRemoved .part"
8234 #~ msgstr "\t.part eltávolítva"
8235
8236 #~ msgid "\tRemoved .BAK"
8237 #~ msgstr "\t.BAK eltávolítva"
8238
8239 #~ msgid "\tRemoved .seeds"
8240 #~ msgstr "\t.seeds eltávolítva"
8241
8242 #~ msgid "Done"
8243 #~ msgstr "Kész"
8244
8245 #, fuzzy
8246 #~ msgid "%s: Expected part-hash: %s"
8247 #~ msgstr "Várt rész-hash: %s"
8248
8249 #, fuzzy
8250 #~ msgid "%s: Actual part-hash: %s"
8251 #~ msgstr "Tényleges rész-hash: %s"
8252
8253 #, fuzzy
8254 #~ msgid "Info not Available"
8255 #~ msgstr "Nem elérhető"
8256
8257 #~ msgid "Hasher: Creating new thread."
8258 #~ msgstr "Hasher: Új szál létrehozása."
8259
8260 #~ msgid "Hasher: Signaling for remaining threads to terminate."
8261 #~ msgstr "Hasher: A megmaradt szálak felszólítása a befejezésre."
8262
8263 #~ msgid "Hasher: No files on queue, stopping thread."
8264 #~ msgstr "Hasher: Nincs fájl a listán, szál leállítása."
8265
8266 #~ msgid "Hasher: Starting to create MD4 and AICH hash for file: %s"
8267 #~ msgstr "Hasher: MD4 és AICH hash létrehozása a '%s' fájlhoz."
8268
8269 #, fuzzy
8270 #~ msgid "Hasher: Starting to create MD4 hash for file: %s"
8271 #~ msgstr "Hasher: MD4 tördelőalgoritmus létrehozása ehhez a fájlhoz:"
8272
8273 #~ msgid "Hasher: Finished hashing file: %s"
8274 #~ msgstr "Hasher: %s újrahash-elése befejeződött"
8275
8276 #~ msgid "Hasher: A thread has died."
8277 #~ msgstr "Hasher: Egy szál meghalt."
8278
8279 #~ msgid "Client %s on IP:Port %s:%d using %s"
8280 #~ msgstr "Kliens: %s a(z) %s:%d IP címen és porton, %s-t használ"
8281
8282 #, fuzzy
8283 #~ msgid "Connection to remote aMule is lost. Exiting now."
8284 #~ msgstr "Kapcsolódás a távol aMule-hez"
8285
8286 #, fuzzy
8287 #~ msgid "Error: connection lost"
8288 #~ msgstr "Kapcsolat megszakadt"
8289
8290 #~ msgid "aMule Tray Menu Info"
8291 #~ msgstr "aMule Tálca menü Infó"
8292
8293 #~ msgid "Disconnect from server"
8294 #~ msgstr "Leválaszt a kiszolgálóról"
8295
8296 #~ msgid "Connect to any server"
8297 #~ msgstr "Kapcsolódás bármelyik kiszolgálóhoz"
8298
8299 #~ msgid "aMule for Linux"
8300 #~ msgstr "aMule for Linux"
8301
8302 #, fuzzy
8303 #~ msgid "Loading ipfilter.dat files."
8304 #~ msgstr "server.met fájl betöltése: %s"
8305
8306 #~ msgid "AICH Thread: Signaling for thread to terminate."
8307 #~ msgstr "AICH szál: A szál felszólítása a befejezésre."
8308
8309 #~ msgid "AICH Thread: Terminated."
8310 #~ msgstr "AICH szál: Befejezve."
8311
8312 #~ msgid "AICH Thread: Syncronization thread started."
8313 #~ msgstr "AICH szál: Szinkronizációs szál elindítva."
8314
8315 #~ msgid "AICH Thread: Starting to hash files. %li files found."
8316 #~ msgstr "AICH szál: Elkezdem a fájlok hash-elését: %li fájlt találtam."
8317
8318 #~ msgid "AICH Thread: Hashing file: %s, total files left: %li"
8319 #~ msgstr "AICH szál: File hash-elése: %s, összesen maradt: %li"
8320
8321 #~ msgid "AICH Thread: Hashing completed."
8322 #~ msgstr "AICH szál: Hash-elés befejezve."
8323
8324 #~ msgid "AICH Thread: No new files found."
8325 #~ msgstr "AICH szál: Nem találtam új fájlt."
8326
8327 #~ msgid "Desktop integration"
8328 #~ msgstr "Munkaasztal integráció"
8329
8330 #~ msgid "Get Razorback 2's stats for this file"
8331 #~ msgstr "Razorback 2 statisztikák ehhez a fájlhoz"
8332
8333 #~ msgid "Copy ED2k link to clipboard (&HTML)"
8334 #~ msgstr "ED2k link másolása a vágólapra (&HTML)"
8335
8336 #~ msgid ""
8337 #~ "For system tray integration to work,\n"
8338 #~ "you must specify which desktop you are using.\n"
8339 #~ "You can change this later from preferences."
8340 #~ msgstr ""
8341 #~ "A rendszertálcával történő integrációhoz\n"
8342 #~ "meg kell adod, hogy melyik GUI felületett használja.\n"
8343 #~ "Ezt később is megváltoztathatod a beállítások menüpontban."
8344
8345 #~ msgid "Gnome 2.x (or other XEMBED compatible)"
8346 #~ msgstr "Gnome 2.x (vagy más XEMBED kompatibilis)"
8347
8348 #~ msgid "KDE 3.x"
8349 #~ msgstr "KDE 3.x"
8350
8351 #~ msgid "KDE 2.x / Gnome 1.2 "
8352 #~ msgstr "KDE 2.x / Gnome 1.2 "
8353
8354 #~ msgid "No systray integration, please"
8355 #~ msgstr "Nem kérek integrációt a rendszertálcával"
8356
8357 #~ msgid "Desktop"
8358 #~ msgstr "Munkaasztal"
8359
8360 #~ msgid "Jugle (WWW)"
8361 #~ msgstr "Jugle (WWW)"
8362
8363 #~ msgid "Downloadlist doubleclick to expand"
8364 #~ msgstr "Letöltési lista lenyitása dupla-kattintással"
8365
8366 #~ msgid ""
8367 #~ "If enabled, it is possible to display the sources associated with "
8368 #~ "downloads by double-clicking on them."
8369 #~ msgstr ""
8370 #~ "Ha engedélyezed, a letöltésre történő dupla-klikk esetén láthatod a "
8371 #~ "letöltési forrásokat."
8372
8373 #~ msgid "Select Window Manager"
8374 #~ msgstr "Válassz ablakkezelőt"
8375
8376 #~ msgid ""
8377 #~ "Click here to select the type of systray integration you wish aMule to "
8378 #~ "use."
8379 #~ msgstr ""
8380 #~ "Kattints ide a rendszerrel történő integritás típusának kiválasztásához."
8381
8382 #~ msgid "Save 5 sources on rare files (< 20 sources)"
8383 #~ msgstr "5 forrás mentése a ritka fájloknál (< 20 forrás)"
8384
8385 #~ msgid "Default Permissions"
8386 #~ msgstr "Alapértelmezett fájl jogosultságok"
8387
8388 #~ msgid "Owner permissions, must at least be read/write'able."
8389 #~ msgstr ""
8390 #~ "A tulajdonos hozzáférési jogainak legalább olvasás/írás kell lennie."
8391
8392 #~ msgid "Group permissions."
8393 #~ msgstr "Csoport jogosultságok."
8394
8395 #~ msgid "Other permissions."
8396 #~ msgstr "Egyéb jogosultságok."
8397
8398 #~ msgid "Copy ED2k link to clipboard (HTML)"
8399 #~ msgstr "ED2K link másolása a vágólapra (HTML)"
8400
8401 #~ msgid "aMule is not connected! Cannot do search."
8402 #~ msgstr "Nem vagy csatlakozva kiszolgálóhoz! Így nem tudsz keresni."
8403
8404 #~ msgid "Language change will not be applied until aMule is restarted."
8405 #~ msgstr "A nyelvváltoztatás az aMule újraindításáig nem lép életbe."
8406
8407 #~ msgid "Failed to open shared file (%s), rechecking list of shared files."
8408 #~ msgstr ""
8409 #~ "Nem tudtam megnyitni a megosztott fájlt (%s), megosztott fájlok "
8410 #~ "listájának újraellenőrzése."
8411
8412 #~ msgid "You are not connected to a server!"
8413 #~ msgstr "Nem vagy csatlakozva kiszolgálóhoz!"
8414
8415 #, fuzzy
8416 #~ msgid "Client requests invalid %u "
8417 #~ msgstr "A kliens érvénytelen %u."
8418
8419 #~ msgid ""
8420 #~ "Copied old ~/.xMule config and credit files to ~/.aMule\n"
8421 #~ "However, be sure NOT to remove .xMule if your Incoming / Temp folders are "
8422 #~ "still there ;)"
8423 #~ msgstr ""
8424 #~ "A régi ~/.xMule config és kredit fájlok átmásolásra kerültek ide ~/."
8425 #~ "aMule\n"
8426 #~ "Mindamellett, NE távolítsd el az .xMule könyvtárat, ha a Bejövő / "
8427 #~ "Ideiglenes könyvtárak még ott vannak ;)"
8428
8429 #~ msgid ""
8430 #~ "Temp dir is placed on a FAT32 partition. Disabling chmod to avoid useless "
8431 #~ "warnings."
8432 #~ msgstr ""
8433 #~ "Az Ideiglenes könyvtár egy FAT32-es partíción van. Chmod letiltásra kerül "
8434 #~ "a használhatatlan figyelmeztetések elkerülése végett."
8435
8436 #~ msgid ""
8437 #~ "Incoming dir is placed on a FAT32 partition. Disabling chmod to avoid "
8438 #~ "useless warnings."
8439 #~ msgstr ""
8440 #~ "A Bejövő könyvtár egy FAT32-es partíción van. Chmod letiltásra kerül a "
8441 #~ "használhatatlan figyelmeztetések elkerülése végett."
8442
8443 #~ msgid ""
8444 #~ "ERROR: amule daemon is useless when external connections disabled. Change "
8445 #~ "configuration either from GUI or by editing the config file"
8446 #~ msgstr ""
8447 #~ "HIBA: Az aMule démon használhatatlan, ha a távoli elérés le van tiltva. "
8448 #~ "Változasd meg a beállításokat vagy a grafikus aMule porgramból, vagy a "
8449 #~ "konfig fájl szerkesztésével."
8450
8451 #~ msgid "Disconnect from current server"
8452 #~ msgstr "Leválasztás a jelenlegi kiszolgálóról"
8453
8454 #~ msgid "Connected to amule at %s"
8455 #~ msgstr "Kapcsolat létrejött aMule-lal %s-kor"
8456
8457 #~ msgid "Connection Failed. Unable to connect to the specified host"
8458 #~ msgstr "Kapcsolódás sikertelen. A megadott host-ra nem lehet kapcsolódni"
8459
8460 #~ msgid "aMule O.S. info is: %s"
8461 #~ msgstr "aMule operációs rendszer információ: %s"
8462
8463 #~ msgid "Download:"
8464 #~ msgstr "Letöltés:"
8465
8466 #~ msgid "jugle.net Fake Check"
8467 #~ msgstr "jugle.net-es hamisítvány ellenőrzés"
8468
8469 #~ msgid "'Donkey Fakes' Fake Check"
8470 #~ msgstr "'Donkey Fakes'-es hamisítvány ellenőrzés"
8471
8472 #~ msgid "FakeCheck"
8473 #~ msgstr "Hamisítvány ellenőrzése"
8474
8475 #~ msgid "You are already trying to download the file "
8476 #~ msgstr "Már megkísérelted letölteni ezt a fájlt "
8477
8478 #~ msgid "ExternalConn: failed to Create thread"
8479 #~ msgstr "ExternalConn: a szál létrehozás sikertelen"
8480
8481 #~ msgid "Invalid EC packet received"
8482 #~ msgstr "Érvénytelen EC csomag érkezett"
8483
8484 #~ msgid ""
8485 #~ "Incorrect CVSDATE. Please run core and remote from the same CVS tarball."
8486 #~ msgstr ""
8487 #~ "Nem egyező CVSDATE. Futtassa az aMule-t és a távoli alkalmazást "
8488 #~ "ugyanabból a CVS verzióból."
8489
8490 #~ msgid "ExternalConnClientThread: Failed to Create thread."
8491 #~ msgstr "ExternalConnClientThread: szál létrehozása sikertelen."
8492
8493 #~ msgid "ExternalConnClientThread: Connection closed."
8494 #~ msgstr "ExternalConnClientThread: kapcsolat lezárva."
8495
8496 #~ msgid "Now, doing connection....\n"
8497 #~ msgstr "Kapcsolat létesítése folyamatban....\n"
8498
8499 #~ msgid "Using host '%s' port: %d\n"
8500 #~ msgstr "Használt host '%s' port: %d\n"
8501
8502 #~ msgid "Trying to connect (timeout = 10 sec)...\n"
8503 #~ msgstr "Kapcsolódási kísérlet (időtúllépés = 10 mp)...\n"
8504
8505 #~ msgid "ExternalConn: Access denied because: %s\n"
8506 #~ msgstr "ExternalConn: Hozzáférés megtagadva: %s\n"
8507
8508 #~ msgid "ExternalConn: Access denied.\n"
8509 #~ msgstr "ExternalConn: Hozzáférés megtagadva.\n"
8510
8511 #~ msgid "ExternalConn: Bad reply from server. Connection closed.\n"
8512 #~ msgstr "ExternalConn: Rossz válasz a kiszolgálótól. Kapcsolat lezárva.\n"
8513
8514 #~ msgid "Succeeded! Connection established to aMule %s\n"
8515 #~ msgstr "Sikerült! Kapcsolat létrejött az aMule %s-val\n"
8516
8517 #~ msgid "Succeeded! Connection established.\n"
8518 #~ msgstr "Sikerült! Kapcsolat létrejött.\n"
8519
8520 #~ msgid "A socket error occured during authentication. Exiting.\n"
8521 #~ msgstr "Egy socket hiba lépet fel a hitelesítésnél. Kilépés.\n"
8522
8523 #~ msgid "Failed to read corrupted friendlist file 'emfriends.met'!"
8524 #~ msgstr ""
8525 #~ "Nem tudom olvasni a sérült 'emfriends.met' fájlt, mely a barátok listáját "
8526 #~ "tartlmazza!"
8527
8528 #~ msgid "Loaded ipfilter with %d new IP addresses."
8529 #~ msgstr "IP szűrő betöltve %d új IP címmel."
8530
8531 #~ msgid ""
8532 #~ "User %s (%u) requested your requested your sharedfiles-list -> Accepted"
8533 #~ msgstr ""
8534 #~ "A(z) %s (%u) felhasználó lekérdezte a megosztott fájljaid listáját -> "
8535 #~ "Elfogadva"
8536
8537 #~ msgid ""
8538 #~ "User %s (%u) requested your requested your sharedfiles-list -> Denied"
8539 #~ msgstr ""
8540 #~ "A(z) %s (%u) felhasználó lekérdezte a megosztott fájljaid listáját -> "
8541 #~ "Megtagadva"
8542
8543 #~ msgid "CListenSocket: Cannot create thread"
8544 #~ msgstr "CListenSocket: szál létrehozása sikertelen"
8545
8546 #~ msgid "CListenSocket: Destroying"
8547 #~ msgstr "CListenSocket: Törlés"
8548
8549 #~ msgid "CSocketGlobalThread: Call to Create failed"
8550 #~ msgstr "CSocketGlobalThread: Create meghívása sikertelen"
8551
8552 #~ msgid "CSocketGlobalThread: Exited"
8553 #~ msgstr "CSocketGlobalThread: kilépett"
8554
8555 #~ msgid ""
8556 #~ "\n"
8557 #~ "Speed Limits:\n"
8558 #~ msgstr ""
8559 #~ "\n"
8560 #~ "Sebesség korlátok:\n"
8561
8562 #~ msgid "UL: None, "
8563 #~ msgstr "Fel: nincs, "
8564
8565 #~ msgid "UL: %u, "
8566 #~ msgstr "Fel: %u, "
8567
8568 #~ msgid "Nickname: "
8569 #~ msgstr "Becenév: "
8570
8571 #~ msgid "IP: "
8572 #~ msgstr "IP: "
8573
8574 #~ msgid "UDP Port: "
8575 #~ msgstr "UDP Port: "
8576
8577 #~ msgid "Uptime: "
8578 #~ msgstr "Aktivitási idő: "
8579
8580 #~ msgid "Shared Files: "
8581 #~ msgstr "Megosztott fájlok: "
8582
8583 #~ msgid "Queued Clients: "
8584 #~ msgstr "Várólistás kliensek: "
8585
8586 #~ msgid "Total DL: "
8587 #~ msgstr "Összes letöltés: "
8588
8589 #~ msgid "Total UL: "
8590 #~ msgstr "Összes feltöltés: "
8591
8592 #~ msgid ""
8593 #~ "switch download list to clients you're downloading from, with files also "
8594 #~ "(some day)"
8595 #~ msgstr ""
8596 #~ "letöltési lista elküldése azoknak a klienseknek, amelyektől letöltesz "
8597 #~ "(néhány nap)"
8598
8599 #~ msgid " / ("
8600 #~ msgstr " / ("
8601
8602 #~ msgid ")"
8603 #~ msgstr ")"
8604
8605 #~ msgid "("
8606 #~ msgstr "("
8607
8608 #~ msgid "Fake Check"
8609 #~ msgstr "Hamisítvány ellenőrzése"
8610
8611 #~ msgid "my browser"
8612 #~ msgstr "böngészőm"
8613
8614 #~ msgid "Client UDP port: 4665"
8615 #~ msgstr "Kliens UDP port: 4665"
8616
8617 #~ msgid "Extract Meta Data Tags"
8618 #~ msgstr "Meta adat azonosítók kicsomagolása"
8619
8620 #~ msgid "Reduce Fragmentation"
8621 #~ msgstr "Töredezettség csökkentése"
8622
8623 #~ msgid "Allocate full chunks for .part files"
8624 #~ msgstr "Teljes adatelemek kiosztása a .part fájloknak"
8625
8626 #~ msgid ""
8627 #~ "Select this to allocate a full chunk each time data is received for it."
8628 #~ msgstr ""
8629 #~ "Válaszd ki ezt, az adatfogadással egyidejű teljes adatelem-kiosztáshoz."
8630
8631 #~ msgid "Allocate full disk space for .part files"
8632 #~ msgstr "Teljes szabad lemezterület kiosztása a .part fájlokhoz"
8633
8634 #~ msgid ""
8635 #~ "This option reduces fragmentation but slows down the part file creation "
8636 #~ "and will disable sparse files"
8637 #~ msgstr ""
8638 #~ "Ezzel a beállítással csökken a töredezettség, de lassul a rész fájlok "
8639 #~ "létrehozása és letiltódnak az elszórt fájlok"
8640
8641 #~ msgid "    Min Disk Space:    "
8642 #~ msgstr "    Min. szabad lemezterület:    "
8643
8644 #~ msgid "mplayer -idx"
8645 #~ msgstr "mplayer -idx"
8646
8647 #~ msgid "Use TCP ports instead of unix local sockets"
8648 #~ msgstr "TCP portok használata helyi unix socket-ek helyett"
8649
8650 #~ msgid "External TCP port"
8651 #~ msgstr "Külső TCP port"
8652
8653 #~ msgid "http://www.srv1000.com/azz/server.met"
8654 #~ msgstr "http://www.srv1000.com/azz/server.met"
8655
8656 #~ msgid "."
8657 #~ msgstr "."
8658
8659 #~ msgid "localhost"
8660 #~ msgstr "localhost"
8661
8662 #~ msgid "4712"
8663 #~ msgstr "4712"
8664
8665 #~ msgid "amule"
8666 #~ msgstr "amule"
8667
8668 #~ msgid "Servers List Window"
8669 #~ msgstr "Kiszolgáló-lista ablaka"
8670
8671 #~ msgid "SharedFiles"
8672 #~ msgstr "Megosztott fájlok"
8673
8674 #~ msgid "K"
8675 #~ msgstr "K"
8676
8677 #~ msgid "Error: %s (%s) is corrupt."
8678 #~ msgstr "Hiba: %s (%s) sérült."
8679
8680 #~ msgid "Error: %s is corrupt, unable to load file."
8681 #~ msgstr "Hiba: %s sérült, a fájl betöltése nem lehetséges."
8682
8683 #~ msgid "Invalid versiontag in server.met (0x%x , size %i)!"
8684 #~ msgstr ""
8685 #~ "Érvénytelen verzió azonosító a server.met fájlban (0x%x , %i méret)!"
8686
8687 #~ msgid "Error: the file server.met is corrupted"
8688 #~ msgstr "Hiba: a server.met fájl sérült"
8689
8690 #~ msgid "CServerSocketHandler: can not create my thread"
8691 #~ msgstr "CServerSocketHandler: nem lehet saját szálat létrehozni"
8692
8693 #~ msgid "Unknown exception while processing packet from server!"
8694 #~ msgstr ""
8695 #~ "Ismeretlen megszakítás a kiszolgálóról történő adatok feldolgozásánál!"
8696
8697 #~ msgid "WARNING! Sharing the following directory is not recommended: %s"
8698 #~ msgstr "FIGYELMEZTETÉS! A következő könyvtár megosztása nem ajánlott: %s"
8699
8700 #~ msgid "Change this file's comment..."
8701 #~ msgstr "Ezen fájl megjegyzéseinek módosítása..."
8702
8703 #~ msgid "Max Downloadrate Average (Session): %.2f kB/s"
8704 #~ msgstr "Max átlagos letöltési arány (folyamat): %.2f kB/s"
8705
8706 #~ msgid "waiting for transfer..."
8707 #~ msgstr "várakozás az átvitelre..."
8708
8709 #~ msgid "Waiting for connection..."
8710 #~ msgstr "Várakozás a kapcsolatra..."
8711
8712 #~ msgid "Max Connection Limit Reached: Never"
8713 #~ msgstr "Max kapcsolódási korlát elérve: Soha"
8714
8715 #~ msgid "Session UL:DL Ratio (Total): Not available"
8716 #~ msgstr "Fel:Le töltési folyamat aránya (összesen): Nem elérhető"
8717
8718 #~ msgid "Compatible: %i (%1.1f%%)"
8719 #~ msgstr "Kompatibilis: %i (%1.1f%%)"
8720
8721 #~ msgid "HasSocket: %i (%1.1f%%)"
8722 #~ msgstr "HasSocket: %i (%1.1f%%)"
8723
8724 #~ msgid "ClientID:"
8725 #~ msgstr "KliensID:"
8726
8727 #~ msgid "ServerName:"
8728 #~ msgstr "Kiszolgáló Név:"
8729
8730 #~ msgid "ServerIP:"
8731 #~ msgstr "Kiszolgáló IP:"
8732
8733 #~ msgid "E&xit\tAlt-X"
8734 #~ msgstr "K&ilépés\tAlt-X"
8735
8736 #~ msgid "Quit amulecmd"
8737 #~ msgstr "Kilépés amulecmd-ből"
8738
8739 #~ msgid "&About...\tF1"
8740 #~ msgstr "&Névjegy...\tF1"
8741
8742 #~ msgid "Show about dialog"
8743 #~ msgstr "Névjegy megjelenítése"
8744
8745 #~ msgid "&File"
8746 #~ msgstr "&Fájl"
8747
8748 #~ msgid "&Help"
8749 #~ msgstr "&Súgó"
8750
8751 #~ msgid ""
8752 #~ "\n"
8753 #~ "Ok, exiting Text Client...\n"
8754 #~ msgstr ""
8755 #~ "\n"
8756 #~ "Ok, kilépés a szöveges kliensből...\n"
8757
8758 #~ msgid ""
8759 #~ "amulecmd DLG version\n"
8760 #~ "Using %s\n"
8761 #~ "(c) aMule Dev Team"
8762 #~ msgstr ""
8763 #~ "amulecmd DLG verzió\n"
8764 #~ "Using %s\n"
8765 #~ "(c) aMule Dev Team"
8766
8767 #~ msgid "About amulecmd"
8768 #~ msgstr "amulecmd Névjegy"
8769
8770 #~ msgid "This command requieres an argument. Valid arguments: 'on', 'off'\n"
8771 #~ msgstr ""
8772 #~ "Ez a parancs argumentumot igényel. Érvényes argumentumok: 'on', 'off'\n"
8773
8774 #~ msgid ""
8775 #~ "This command requieres an argument. Valid arguments: 'all', a number.\n"
8776 #~ msgstr ""
8777 #~ "Ez a parancs argumentumot igényel. Érvényes argumentumok: 'all', egy "
8778 #~ "szám.\n"
8779
8780 #~ msgid "Hint: Use Show DL or Show UL\n"
8781 #~ msgstr "Javaslat: Használja a letöltés vagy feltöltés megjelenítését\n"
8782
8783 #~ msgid "IPLevel parameter must be in the range of 0-255.\n"
8784 #~ msgstr "IP szint paraméterének 0-255 között kell lennie.\n"
8785
8786 #~ msgid "Connected to %s %s "
8787 #~ msgstr "Kapcsolódva ehhez %s %s "
8788
8789 #~ msgid ""
8790 #~ "\n"
8791 #~ "--------------------> Available commands (case insensitive): "
8792 #~ "<------------------\n"
8793 #~ "\n"
8794 #~ msgstr ""
8795 #~ "\n"
8796 #~ "----------------> Elérhető parancsok (nagybetű érzéketlen): "
8797 #~ "<----------------\n"
8798 #~ "\n"
8799
8800 #~ msgid "server IP"
8801 #~ msgstr "kiszolgáló IP"
8802
8803 #~ msgid "Connect to given/random server. No warn if failed!\n"
8804 #~ msgstr ""
8805 #~ "Kapcsolódás adott/véletlenszerűen kiválasztott kiszolgálóhoz. Hiba esetén "
8806 #~ "nincs figyelmeztetés!\n"
8807
8808 #~ msgid "Resume file number n (or 'all').\n"
8809 #~ msgstr "n. számú (vagy az összes) fájl letöltésének folytatása.\n"
8810
8811 #~ msgid "Pauses file number n (or 'all').\n"
8812 #~ msgstr "n. számú (vagy az összes) fájl letöltésének szüneteltetése.\n"
8813
8814 #~ msgid "Turn on/off amule IPFilter.\n"
8815 #~ msgstr "amule IP szűrő be/ki kapcsolása.\n"
8816
8817 #~ msgid "level"
8818 #~ msgstr "szint"
8819
8820 #~ msgid "ED2k_Link"
8821 #~ msgstr "Ed2k hivatkozás"
8822
8823 #~ msgid "Adds <ED2k_Link> (file or server) to aMule.\n"
8824 #~ msgstr "<ed2k hivatkozás> elküldése az aMule-nak.\n"
8825
8826 #~ msgid "limit"
8827 #~ msgstr "korlát"
8828
8829 #~ msgid "Sets maximum upload bandwidth.\n"
8830 #~ msgstr "Beállítja a maximális feltöltési sávszélességet.\n"
8831
8832 #~ msgid "Exits aMulecmd.\n"
8833 #~ msgstr "Kilép az aMulecmd-ből.\n"
8834
8835 #~ msgid ""
8836 #~ "\n"
8837 #~ "----------------------------> End of listing "
8838 #~ "<----------------------------------\n"
8839 #~ msgstr ""
8840 #~ "\n"
8841 #~ "----------------------------> Listázás vége "
8842 #~ "<----------------------------------\n"
8843
8844 #~ msgid "Quit amuleweb"
8845 #~ msgstr "Kilépés amuleweb-ből"
8846
8847 #~ msgid ""
8848 #~ "\n"
8849 #~ "Ok, exiting Web Client...\n"
8850 #~ msgstr ""
8851 #~ "\n"
8852 #~ "Ok, Web kliens bezárása...\n"
8853
8854 #~ msgid ""
8855 #~ "amuleweb [DLG version]\n"
8856 #~ "Using %s\n"
8857 #~ "(c) aMule Dev Team"
8858 #~ msgstr ""
8859 #~ "amuleweb [DLG verzió]\n"
8860 #~ "Using %s\n"
8861 #~ "(c) aMule Dev Team"
8862
8863 #~ msgid "About amuleweb"
8864 #~ msgstr "amuleweb Névjegy"
8865
8866 #~ msgid "amuleweb DLG"
8867 #~ msgstr "amuleweb DLG"
8868
8869 #~ msgid "FATAL ERROR: Cannot find template: %s"
8870 #~ msgstr "VÉGZETES HIBA: Nem találom a '%s' témát"
8871
8872 #~ msgid ""
8873 #~ "\n"
8874 #~ "----------------> Help: Available commands (case insensitive): "
8875 #~ "<----------------\n"
8876 #~ "\n"
8877 #~ msgstr ""
8878 #~ "\n"
8879 #~ "----------------> Súgó: Elérhető parancsok (nagybetű érzéketlen): "
8880 #~ "<----------------\n"
8881 #~ "\n"
8882
8883 #~ msgid "Exits aMuleWeb.\n"
8884 #~ msgstr "aMuleWeb bezárása.\n"
8885
8886 #~ msgid ""
8887 #~ "\n"
8888 #~ "Use 'Help' for command list\n"
8889 #~ "\n"
8890 #~ msgstr ""
8891 #~ "\n"
8892 #~ "A parancslistához használja a --help paramétert\n"
8893 #~ "\n"
8894
8895 #~ msgid "Very Low"
8896 #~ msgstr "Nagyon alacsony"
8897
8898 #~ msgid " Auto"
8899 #~ msgstr "Automatikus"
8900
8901 #~ msgid "Web Server: Restarted\n"
8902 #~ msgstr "Web kiszolgáló: újraindítva\n"
8903
8904 #~ msgid "Web Server: Stopped\n"
8905 #~ msgstr "Web kiszolgáló: leállítva\n"
8906
8907 #~ msgid "Web Server: not running\n"
8908 #~ msgstr "Web kiszolgáló: nem fut\n"
8909
8910 #~ msgid "Can't load templates: Can't open file %s"
8911 #~ msgstr "A sablont nem lehet betölteni: A '%s' fájlt nem lehet megnyitni"
8912
8913 #~ msgid ""
8914 #~ "Can't find template version number!\n"
8915 #~ "Please replace aMule.tmpl with a newer version!"
8916 #~ msgstr ""
8917 #~ "A sablon verziószáma nem található!\n"
8918 #~ "Kérlek cseréld ki az aMule.tmpl fájlt egy újabbra!"
8919
8920 #~ msgid "Access denied!"
8921 #~ msgstr "Hozzáférés megtagadva!"
8922
8923 #~ msgid "Web Control Panel"
8924 #~ msgstr "Web Vezérlőpanel"
8925
8926 #~ msgid "ED2K Link(s)"
8927 #~ msgstr "ED2K Link(ek)"
8928
8929 #~ msgid "Log"
8930 #~ msgstr "Napló"
8931
8932 #~ msgid "Serverinfo"
8933 #~ msgstr "Kiszolgáló Infó"
8934
8935 #~ msgid "Debug Log"
8936 #~ msgstr "Hibakeresés napló"
8937
8938 #~ msgid "Logout"
8939 #~ msgstr "Kijelentkezés"
8940
8941 #~ msgid "IP"
8942 #~ msgstr "IP"
8943
8944 #~ msgid "users"
8945 #~ msgstr "felhasználók"
8946
8947 #~ msgid "files"
8948 #~ msgstr "fájlok"
8949
8950 #~ msgid "Actions"
8951 #~ msgstr "Műveletek"
8952
8953 #~ msgid "Are you sure to remove this server from list?"
8954 #~ msgstr "Biztos benne, hogy eltávolítja ezt a kiszolgálót a listáról?"
8955
8956 #~ msgid "This ed2k link is invalid (%s)"
8957 #~ msgstr "Ez az ed2k hivatkozás érvénytelen (%s)"
8958
8959 #~ msgid "Got no response from aMule."
8960 #~ msgstr "Nem jött válasz az aMule-től."
8961
8962 #~ msgid "Downloaded total"
8963 #~ msgstr "Összesen letöltve"
8964
8965 #~ msgid "Uploaded total"
8966 #~ msgstr "Összesen feltöltve"
8967
8968 #~ msgid "Increase Priority"
8969 #~ msgstr "Prioritás növelése"
8970
8971 #~ msgid "Decrease Priority"
8972 #~ msgstr "Prioritás csökkentése"
8973
8974 #~ msgid "Internal error - no item in container"
8975 #~ msgstr "Belső hiba - nincs semmi a tárolóban"
8976
8977 #~ msgid "Hide Queue"
8978 #~ msgstr "Várólista elrejtése"
8979
8980 #~ msgid "Clear Completed"
8981 #~ msgstr "Befejezettek eltávolítása"
8982
8983 #~ msgid "Download Selected"
8984 #~ msgstr "Kijelölt(ek) letöltése"
8985
8986 #~ msgid "Time"
8987 #~ msgstr "Idő"
8988
8989 #~ msgid "Refetch graph data"
8990 #~ msgstr "A grafikon adatainak újrakérése"
8991
8992 #~ msgid "IP or Address"
8993 #~ msgstr "IP vagy Cím"
8994
8995 #~ msgid "Name"
8996 #~ msgstr "Név"
8997
8998 #~ msgid "Add to list"
8999 #~ msgstr "Hozzáad a listához"
9000
9001 #~ msgid "URL"
9002 #~ msgstr "URL"
9003
9004 #~ msgid "Web-based Search"
9005 #~ msgstr "Web-alapú keresés"
9006
9007 #~ msgid "File Settings"
9008 #~ msgstr "Fájl tulajdonságok"
9009
9010 #~ msgid "Max Sources Per File"
9011 #~ msgstr "Max forrás / fájl"
9012
9013 #~ msgid "Max. Connections"
9014 #~ msgstr "Max. kapcsolatok"
9015
9016 #~ msgid "Max. new connections / 5secs"
9017 #~ msgstr "Max új kapcsolat / 5 mp"
9018
9019 #~ msgid "Gzip Compression"
9020 #~ msgstr "Gzip tömörítés"
9021
9022 #~ msgid "Save traffic, especially in graphs."
9023 #~ msgstr "Forgalom mentése, főleg grafikonként."
9024
9025 #~ msgid "Enable or disable the display of waiting queue in transfer page."
9026 #~ msgstr ""
9027 #~ "Várólistások megjelenítésének engedélyezése vagy letiltása az átvitel "
9028 #~ "oldalon."
9029
9030 #~ msgid "Refresh-Time of Pages"
9031 #~ msgstr "Oldalak fissítési ideje"
9032
9033 #~ msgid "Time in seconds (zero=disabled)"
9034 #~ msgstr "Idő mp-ben (0=letiltva)"
9035
9036 #~ msgid "Statistics graphs' settings"
9037 #~ msgstr "Statisztikai grafikonok beállításai"
9038
9039 #~ msgid "Graph height"
9040 #~ msgstr "A grafikon magassága"
9041
9042 #~ msgid "Graph width"
9043 #~ msgstr "A grafikon szélessége"
9044
9045 #~ msgid "pixels"
9046 #~ msgstr "képpont"
9047
9048 #~ msgid "In the graph, each pixel represents"
9049 #~ msgstr "A grafikonban minden képpont"
9050
9051 #~ msgid "seconds"
9052 #~ msgstr "másodperc"
9053
9054 #~ msgid "Enter your password here"
9055 #~ msgstr "Add meg a jelszavad"
9056
9057 #~ msgid "Login Now"
9058 #~ msgstr "Bejelentkezés"
9059
9060 #~ msgid "Connected "
9061 #~ msgstr "Csatlakozva"
9062
9063 #~ msgid "Refetch Results"
9064 #~ msgstr "Eredmények újra lekérdezése"
9065
9066 #~ msgid "Min Availability"
9067 #~ msgstr "Min. elérhetőség"
9068
9069 #~ msgid "Method"
9070 #~ msgstr "Mód"
9071
9072 #~ msgid "Global (Server)"
9073 #~ msgstr "Globális (Kiszolgáló)"