po/gl.po

   1 # translation of gl.po to Galego
   2 # This file is distributed under the same license as the aMule package.
   3 #
   4 # Nota para traductores:
   5 # Se algunha vez queredes traducir algún programa tradúceo
   6 # coa codificación UTF-8 para que non lle de problemas a ninguén,
   7 # ou ben usade este comando para converter de calquera codificación
   8 # a UTF-8:
   9 #       msgconv -t UTF-8 gl.po > gl.po.new && mv gl.po.new gl.po
  10 # Onde gl.po é o ficheiro que estades a traducir.
  11 # Copyright (C) YEAR aMule Team.
  12 #
  13 # Josemari Rodríguez Gutiérrez <thorerocs@hotmail.com>, 2004.
  14 # Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
  15 # Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
  16 # Festor Wailon Dacoba <festor90@gmail.com>, 2007, 2008.
  17 #
  18 #
  19 msgid ""
  20 msgstr ""
  21 "Project-Id-Version: gl\n"
  22 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  23 "POT-Creation-Date: 2008-04-04 03:30+0200\n"
  24 "PO-Revision-Date: 2008-03-29 13:40+0100\n"
  25 "Last-Translator: Festor Wailon Dacoba <festor90@gmail.com>\n"
  26 "Language-Team: Galego <proxecto@trasno.net>\n"
  27 "MIME-Version: 1.0\n"
  28 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  29 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  30 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  31 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  32 "X-Poedit-Language: Galician\n"
  33
  34 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:86 src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:94
  35 msgid "You must specify a non-empty password."
  36 msgstr "Debe especificar un contrasinal non baleiro."
  37
  38 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:91
  39 msgid "Invalid password, not a MD5 hash!"
  40 msgstr "Contrasinal inválido, sen un hash MD5!"
  41
  42 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:136
  43 msgid "Connection failure"
  44 msgstr "Erro de conexión"
  45
  46 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:194
  47 msgid "EC Connection Failed. Empty reply."
  48 msgstr "Conexión EC fallida. Resposta baleira."
  49
  50 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:200
  51 msgid "ExternalConn: Access denied because: "
  52 msgstr "ExternalConn: Acceso denegado porque: "
  53
  54 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:203
  55 msgid "ExternalConn: Access denied"
  56 msgstr "ExternalConn: Acceso denegado"
  57
  58 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:207
  59 msgid "ExternalConn: Bad reply from server. Connection closed."
  60 msgstr "ExternalConn: Resposta do servidor mala. Conexión pechada."
  61
  62 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:211
  63 msgid "Succeeded! Connection established to aMule "
  64 msgstr "Éxisto! Conexión establecida en aMule"
  65
  66 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:214
  67 msgid "Succeeded! Connection established."
  68 msgstr "Éxito! Conexión establecida."
  69
  70 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:39 src/PartFile.cpp:3837
  71 msgid "Hashing"
  72 msgstr "Hasheando"
  73
  74 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:43 src/PartFile.cpp:3841
  75 msgid "Completing"
  76 msgstr "Completando"
  77
  78 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:45 src/PartFile.cpp:3844
  79 msgid "Complete"
  80 msgstr "Completado"
  81
  82 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:47 src/PartFile.cpp:3847
  83 #: src/TransferWnd.cpp:351 src/OtherFunctions.cpp:748
  84 msgid "Paused"
  85 msgstr "Pausado"
  86
  87 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:49 src/PartFile.cpp:3850
  88 #: src/TransferWnd.cpp:350 src/OtherFunctions.cpp:747
  89 msgid "Erroneous"
  90 msgstr "Erróneo"
  91
  92 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:52 src/PartFile.cpp:3857
  93 #: src/TransferWnd.cpp:349 src/OtherFunctions.cpp:746
  94 msgid "Downloading"
  95 msgstr "Descargando"
  96
  97 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:54 src/PartFile.cpp:3859
  98 #: src/TransferWnd.cpp:348 src/OtherFunctions.cpp:745
  99 msgid "Waiting"
 100 msgstr "Agardando"
 101
 102 #: src/ThreadTasks.cpp:131
 103 #, c-format
 104 msgid "Starting to create MD4 and AICH hash for file: %s"
 105 msgstr "Creando hash AICH e MD4 para o ficheiro: %s"
 106
 107 #: src/ThreadTasks.cpp:135
 108 #, c-format
 109 msgid "Starting to create MD4 hash for file: %s"
 110 msgstr "Creando hash MD4 para o ficheiro: %s"
 111
 112 #: src/ThreadTasks.cpp:139
 113 #, c-format
 114 msgid "Starting to create AICH hash for file: %s"
 115 msgstr "Creando hash AICH para o ficheiro: %s"
 116
 117 #: src/ThreadTasks.cpp:348
 118 #, c-format
 119 msgid "Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'."
 120 msgstr "Convertendo conxuntos hash AICH antigos en '%s' a 64b en '%s'"
 121
 122 #: src/ThreadTasks.cpp:429
 123 #, c-format
 124 msgid "WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'."
 125 msgstr "AVISO: O nome do ficheiro '%s' é inválido e foi renomeado a '%s'."
 126
 127 #: src/ThreadTasks.cpp:442
 128 #, c-format
 129 msgid "WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'."
 130 msgstr ""
 131 "AVISO: O ficheiro '%s' xa existe, un ficheiro novo foi renomeado a '%s'."
 132
 133 #: src/ThreadTasks.cpp:455
 134 #, c-format
 135 msgid "WARNING: Could not remove original '%s' after creating backup"
 136 msgstr ""
 137 "AVISO: Non se puido eliminar o '%s' orixinal despois de crear a copia de "
 138 "seguranza"
 139
 140 #: src/ThreadTasks.cpp:467
 141 #, c-format
 142 msgid "WARNING: Failed to delete %s"
 143 msgstr "AVISO: Fallou ao eliminar %s"
 144
 145 #: src/BaseClient.cpp:1258
 146 #, c-format
 147 msgid "Failed to retrieve shared files from user '%s'"
 148 msgstr "Erro ao recupera-los ficheiros compartidos do usuario '%s'"
 149
 150 #: src/BaseClient.cpp:1635 src/BaseClient.cpp:2157 src/BaseClient.cpp:2429
 151 #: src/HTTPDownload.cpp:86 src/DataToText.cpp:52 src/DataToText.cpp:68
 152 #: src/DataToText.cpp:78 src/DataToText.cpp:114 src/DataToText.cpp:134
 153 #: src/ExternalConn.cpp:251 src/Statistics.cpp:697 src/Statistics.cpp:883
 154 #: src/Server.cpp:160 src/Server.cpp:235 src/DownloadListCtrl.cpp:1408
 155 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1421 src/DownloadListCtrl.cpp:1432
 156 #: src/PartFile.cpp:2616 src/PartFile.cpp:2622 src/KnownFile.cpp:885
 157 #: src/KnownFile.cpp:891 src/FileDetailDialog.cpp:130
 158 #: src/ClientListCtrl.cpp:671 src/ClientListCtrl.cpp:694
 159 #: src/ClientListCtrl.cpp:702 src/ClientListCtrl.cpp:841
 160 #: src/ClientDetailDialog.cpp:82 src/ClientDetailDialog.cpp:83
 161 #: src/ClientDetailDialog.cpp:84 src/ClientDetailDialog.cpp:119
 162 #: src/ClientDetailDialog.cpp:120 src/MuleTrayIcon.cpp:406
 163 msgid "Unknown"
 164 msgstr "Descoñecido"
 165
 166 #: src/BaseClient.cpp:1652
 167 #, c-format
 168 msgid " (Fake eMule version %#x)"
 169 msgstr " (Fake eMule versión %#x)"
 170
 171 #: src/BaseClient.cpp:1663
 172 msgid " (Fake eMule)"
 173 msgstr " (Fake eMule)"
 174
 175 #: src/BaseClient.cpp:1665
 176 msgid "xMule (Fake eMule)"
 177 msgstr "xMule (Fake eMule)"
 178
 179 #: src/BaseClient.cpp:1704
 180 #, c-format
 181 msgid "1.x (based on eMule v0.%u)"
 182 msgstr "1.x (basado en eMule v0.%u)"
 183
 184 #: src/BaseClient.cpp:1874
 185 #, c-format
 186 msgid "NickName: %s ID: %u"
 187 msgstr "Alcume: %s ID: %u"
 188
 189 #: src/BaseClient.cpp:1876
 190 #, c-format
 191 msgid "Requested: %s\n"
 192 msgstr "Petición: %s\n"
 193
 194 #: src/BaseClient.cpp:1878
 195 #, c-format
 196 msgid "Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 197 msgid_plural ""
 198 "Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 199 msgstr[0] ""
 200 "Estatísticas do ficheiro para esta sesión: Aceptada %d de %d peticións; %s "
 201 "transferida\n"
 202 msgstr[1] ""
 203 "Estatísticas do ficheiro para esta sesión: Aceptadas %d de %d peticións; %s "
 204 "transferidas\n"
 205
 206 #: src/BaseClient.cpp:1881
 207 #, c-format
 208 msgid "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 209 msgid_plural ""
 210 "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 211 msgstr[0] ""
 212 "Estatísticas do ficheiro para todas as sesións: Aceptada %d de %d peticións; "
 213 "%s transferida\n"
 214 msgstr[1] ""
 215 "Estatísticas do ficheiro para todas as sesións: Aceptadas %d de %d "
 216 "peticións; %s transferidas\n"
 217
 218 #: src/BaseClient.cpp:1884
 219 msgid "Requested unknown file"
 220 msgstr "Petición dun ficheiro descoñecido"
 221
 222 #: src/BaseClient.cpp:2156
 223 #, c-format
 224 msgid "Client %s on IP:Port %s:%d using %s %s %s"
 225 msgstr "Cliente %s en IP: Porto %s:%d usando %s %s %s"
 226
 227 #: src/FriendListCtrl.cpp:79 src/CommentDialogLst.cpp:55
 228 #: src/ClientListCtrl.cpp:502 src/ClientListCtrl.cpp:803
 229 #: src/ClientListCtrl.cpp:971
 230 msgid "Username"
 231 msgstr "Nome de usuario"
 232
 233 #: src/FriendListCtrl.cpp:226 src/muuli_wdr.cpp:503 src/muuli_wdr.cpp:3204
 234 msgid "Friends"
 235 msgstr "Amigos"
 236
 237 #: src/FriendListCtrl.cpp:230 src/DownloadListCtrl.cpp:1006
 238 #: src/ClientListCtrl.cpp:251
 239 msgid "Show &Details"
 240 msgstr "Ver &Detalles"
 241
 242 #: src/FriendListCtrl.cpp:234
 243 msgid "Add a friend"
 244 msgstr "Engadir un amigo"
 245
 246 #: src/FriendListCtrl.cpp:237
 247 msgid "Remove Friend"
 248 msgstr "Borrar amigo"
 249
 250 #: src/FriendListCtrl.cpp:238
 251 msgid "Send &Message"
 252 msgstr "Enviar &Mensaxe"
 253
 254 #: src/FriendListCtrl.cpp:239 src/DownloadListCtrl.cpp:1008
 255 #: src/ClientListCtrl.cpp:253
 256 msgid "View Files"
 257 msgstr "Ver ficheiros"
 258
 259 #: src/FriendListCtrl.cpp:240
 260 msgid "Establish Friend Slot"
 261 msgstr "Establecer ranura de amigo"
 262
 263 #: src/FriendListCtrl.cpp:273
 264 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friend?"
 265 msgstr "Estás seguro de que queres borrar o amigo/a seleccionado?"
 266
 267 #: src/FriendListCtrl.cpp:275
 268 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friends?"
 269 msgstr "Estás seguro de que queres borrar os amigos/as seleccionados?"
 270
 271 #: src/FriendListCtrl.cpp:278 src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:298
 272 #: src/ServerListCtrl.cpp:149 src/ServerListCtrl.cpp:556
 273 #: src/ServerListCtrl.cpp:575 src/amuleDlg.cpp:730
 274 #: src/DownloadListCtrl.cpp:582 src/DownloadListCtrl.cpp:896
 275 #: src/TransferWnd.cpp:376 src/muuli_wdr.cpp:855 src/muuli_wdr.cpp:925
 276 #: src/muuli_wdr.cpp:999 src/muuli_wdr.cpp:1065 src/muuli_wdr.cpp:2659
 277 #: src/muuli_wdr.cpp:2761 src/muuli_wdr.cpp:3583
 278 msgid "Cancel"
 279 msgstr "Cancelar"
 280
 281 #: src/FriendListCtrl.cpp:359
 282 msgid ""
 283 "You are not allowed to set more than one friendslot.\n"
 284 " Only one slot was assigned."
 285 msgstr ""
 286 "Non está permitindo establecer máis dun espazo de amigo.\n"
 287 " Só un espazo foi asignado."
 288
 289 #: src/FriendListCtrl.cpp:359
 290 msgid "Multiple selection"
 291 msgstr "Selección múltiple"
 292
 293 #: src/UserEvents.h:60
 294 msgid "Download completed"
 295 msgstr "Descarga rematada"
 296
 297 #: src/UserEvents.h:63 src/UserEvents.h:103
 298 msgid "The full path to the file."
 299 msgstr "A ruta completa ao ficheiro."
 300
 301 #: src/UserEvents.h:67
 302 msgid "The name of the file without path component."
 303 msgstr "O nome do ficheiro sen a ruta."
 304
 305 #: src/UserEvents.h:71
 306 msgid "The ed2k hash of the file."
 307 msgstr "O hash ed2k do ficheiro."
 308
 309 #: src/UserEvents.h:75
 310 msgid "The size of the file in bytes."
 311 msgstr "O tamaño do ficheiro en bytes."
 312
 313 #: src/UserEvents.h:79
 314 msgid "Cumulative download activity time."
 315 msgstr "Tempo de actividade de descarga acomulativo."
 316
 317 #: src/UserEvents.h:84
 318 msgid "New chat session started"
 319 msgstr "Nova sesión de chat comezada"
 320
 321 #: src/UserEvents.h:87
 322 msgid "Message sender."
 323 msgstr "Mensaxe remitente."
 324
 325 #: src/UserEvents.h:92
 326 msgid "Out of space"
 327 msgstr "Fora de espazo"
 328
 329 #: src/UserEvents.h:95
 330 msgid "Disk partition."
 331 msgstr "Partición do disco."
 332
 333 #: src/UserEvents.h:100
 334 msgid "Error on completion"
 335 msgstr "Erro ao completar"
 336
 337 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:102 src/SearchListCtrl.cpp:87
 338 #: src/DownloadListCtrl.cpp:189 src/CommentDialogLst.cpp:56
 339 #: src/FileDetailListCtrl.cpp:43
 340 msgid "File Name"
 341 msgstr "Nome do arquivo"
 342
 343 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:103 src/SearchListCtrl.cpp:88
 344 #: src/DownloadListCtrl.cpp:190 src/PartFileConvert.cpp:630
 345 msgid "Size"
 346 msgstr "Tamaño"
 347
 348 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:104 src/SearchListCtrl.cpp:90 src/muuli_wdr.cpp:186
 349 msgid "Type"
 350 msgstr "Tipo"
 351
 352 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:105 src/SharedFilesCtrl.cpp:140
 353 #: src/ServerListCtrl.cpp:94 src/ServerListCtrl.cpp:423
 354 #: src/DownloadListCtrl.cpp:196 src/DownloadListCtrl.cpp:895
 355 msgid "Priority"
 356 msgstr "Prioridade"
 357
 358 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:106 src/SearchListCtrl.cpp:91
 359 msgid "FileID"
 360 msgstr "IDFicheiro"
 361
 362 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:107
 363 msgid "Requests"
 364 msgstr "Peticións"
 365
 366 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:108
 367 msgid "Accepted Requests"
 368 msgstr "Peticións aceptadas"
 369
 370 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:109
 371 msgid "Transferred Data"
 372 msgstr "Datos transferidos"
 373
 374 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:110
 375 msgid "Share Ratio"
 376 msgstr "Media de compartido"
 377
 378 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:111 src/ClientListCtrl.cpp:510
 379 #: src/ClientListCtrl.cpp:813
 380 msgid "Obtained Parts"
 381 msgstr "Partes obtidas"
 382
 383 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:112
 384 msgid "Complete Sources"
 385 msgstr "Fontes completas"
 386
 387 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:113
 388 msgid "Directory Path"
 389 msgstr "Ruta de directorio"
 390
 391 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:130 src/amuleDlg.cpp:1307 src/Statistics.cpp:721
 392 #: src/muuli_wdr.cpp:1090 src/muuli_wdr.cpp:3805
 393 msgid "Shared Files"
 394 msgstr "Ficheiros compartidos"
 395
 396 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:132 src/DataToText.cpp:41
 397 msgid "Very low"
 398 msgstr "Moi baixo"
 399
 400 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:133 src/DataToText.cpp:42
 401 #: src/ServerListCtrl.cpp:230 src/ServerListCtrl.cpp:419
 402 #: src/DownloadListCtrl.cpp:890 src/muuli_wdr.cpp:2723
 403 msgid "Low"
 404 msgstr "Baixo"
 405
 406 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:134 src/DataToText.cpp:43
 407 #: src/ServerListCtrl.cpp:231 src/ServerListCtrl.cpp:420
 408 #: src/DownloadListCtrl.cpp:891 src/muuli_wdr.cpp:2724
 409 msgid "Normal"
 410 msgstr "Normal"
 411
 412 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:135 src/DataToText.cpp:44
 413 #: src/ServerListCtrl.cpp:232 src/ServerListCtrl.cpp:421
 414 #: src/DownloadListCtrl.cpp:892 src/muuli_wdr.cpp:2725
 415 msgid "High"
 416 msgstr "Alto"
 417
 418 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:136 src/DataToText.cpp:45
 419 msgid "Very High"
 420 msgstr "Moi alto"
 421
 422 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:137 src/DataToText.cpp:46
 423 msgid "Release"
 424 msgstr "Lanzamento"
 425
 426 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:138 src/DownloadListCtrl.cpp:893
 427 #: src/muuli_wdr.cpp:2726
 428 msgid "Auto"
 429 msgstr "Automático"
 430
 431 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:145
 432 msgid "Add Comment/Rating"
 433 msgstr "Engadir Comentario/Calificación"
 434
 435 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:147
 436 msgid "Edit Comment/Rating"
 437 msgstr "Editar Comentario/Calificación"
 438
 439 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:151
 440 msgid "Rename"
 441 msgstr "Renomear"
 442
 443 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:158
 444 msgid "Add files in collection to transfer list"
 445 msgstr "Engadir os ficheiros en colección á lista de tranferencia"
 446
 447 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:161
 448 msgid "Copy magnet &URI to clipboard"
 449 msgstr "Copiar a &URI magnética ao portapapeis"
 450
 451 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:162 src/DownloadListCtrl.cpp:937
 452 msgid "Copy ED2k &link to clipboard"
 453 msgstr "Copiar ED2K en&lace o suxeitapapeis"
 454
 455 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:163
 456 msgid "Copy ED2k link to clipboard (&Source)"
 457 msgstr "Copiar enlace ED2K ao portapapeis (fonte&S)"
 458
 459 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:164
 460 msgid "Copy ED2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)"
 461 msgstr "Copiar ligazón ED2k ao portapapeis (Fonte) (&Con opcións de cifrado)"
 462
 463 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:165
 464 msgid "Copy ED2k link to clipboard (&Hostname)"
 465 msgstr "Copiar ligazón ED2k ao portapapeis (Nome do &host)"
 466
 467 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:166
 468 msgid "Copy ED2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)"
 469 msgstr ""
 470 "Copiar ligazón ED2k ao portapapeis (Nome do host) (Con opcións de &cifrado)"
 471
 472 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:167
 473 msgid "Copy ED2k link to clipboard (&AICH info)"
 474 msgstr "Copiar ED2K enlace o suxeitapapeis (&AICH info)"
 475
 476 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:168 src/DownloadListCtrl.cpp:939
 477 msgid "Copy feedback to clipboard"
 478 msgstr "Copiar resposta ao portapapeis"
 479
 480 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:306
 481 msgid "You need a HighID to create a valid sourcelink"
 482 msgstr "Necesitas ter IDALTA para crear un enlace de fonte válido"
 483
 484 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:306 src/KadDlg.cpp:167 src/KadDlg.cpp:173
 485 #: src/amule.cpp:664
 486 msgid "Warning"
 487 msgstr "Aviso"
 488
 489 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:451
 490 #, c-format
 491 msgid "Shared Files (%i)"
 492 msgstr "Ficheiros compartidos (%i)"
 493
 494 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:609
 495 msgid "[PartFile]"
 496 msgstr "[PartFile]"
 497
 498 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:689 src/DownloadListCtrl.cpp:1065
 499 msgid "Enter new name for this file:"
 500 msgstr "Introducir un novo nome para este ficheiro:"
 501
 502 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:690 src/DownloadListCtrl.cpp:1066
 503 msgid "File rename"
 504 msgstr "Renomear o ficheiro"
 505
 506 #: src/UploadQueue.cpp:512
 507 #, c-format
 508 msgid "Resuming uploads of file: %s"
 509 msgstr "Resumindo subidas de ficheiro: %s"
 510
 511 #: src/UploadQueue.cpp:521
 512 #, c-format
 513 msgid "Suspending upload of file: %s"
 514 msgstr "Suspendendo subida de ficheiro: %s"
 515
 516 #: src/TextClient.h:60
 517 msgid "aMule text client"
 518 msgstr "Cliente texto do aMule"
 519
 520 #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:132
 521 msgid "Kademlia: search keyword too short"
 522 msgstr "Kademlia: palabra de busca demasiado corta"
 523
 524 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:157
 525 #, c-format
 526 msgid "Read %u Kad contact"
 527 msgid_plural "Read %u Kad contacts"
 528 msgstr[0] "Lido %u contacto Kad"
 529 msgstr[1] "Lidos %u contactos Kad"
 530
 531 #: src/ListenSocket.cpp:68
 532 msgid "Error: Could not listen to TCP port."
 533 msgstr "Erro: Non se puido escoitar o porto TCP."
 534
 535 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:327
 536 #, c-format
 537 msgid "Request failed with the following error: %s."
 538 msgstr "Petición fallida co seguinte erro: %s."
 539
 540 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:330 src/TextClient.cpp:623
 541 msgid "Request failed with an unknown error."
 542 msgstr "Petición fallida cun erro descoñecido."
 543
 544 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1691
 545 msgid "Index file not found: "
 546 msgstr "Ficheiro índice non atopado: "
 547
 548 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1711
 549 msgid "Can't create web socket thread\n"
 550 msgstr "Imposible crear un socket web\n"
 551
 552 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1716
 553 msgid "Web Server: Started\n"
 554 msgstr "Servidor Web: Iniciado\n"
 555
 556 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1794
 557 msgid "Session expired - requesting login\n"
 558 msgstr "Sesión expirada - petición de conexión\n"
 559
 560 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1799
 561 msgid "Session ok, logged in\n"
 562 msgstr "Sesión aceptada, conectado\n"
 563
 564 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1801
 565 msgid "Session ok, not logged in\n"
 566 msgstr "Sesión aceptada, non conectado\n"
 567
 568 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1806
 569 msgid "No session opened - will request login\n"
 570 msgstr "Ningunha sesión aberta - petición de conexión\n"
 571
 572 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1815
 573 msgid "Session created - requesting login\n"
 574 msgstr "Sesión creada - petición de conexión\n"
 575
 576 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1832
 577 msgid "Processing request [original]: "
 578 msgstr "Procesando petición [orixinal]: "
 579
 580 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1848
 581 msgid "Checking password\n"
 582 msgstr "Comprobando contrasinal\n"
 583
 584 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1853
 585 msgid "Password hash invalid\n"
 586 msgstr "Contrasinal hash inválido\n"
 587
 588 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1868
 589 msgid "Password ok\n"
 590 msgstr "Contrasinal aceptado\n"
 591
 592 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1870
 593 msgid "Password bad\n"
 594 msgstr "Contrasinal erróneo\n"
 595
 596 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1873
 597 msgid "You did not enter any password. Blank password is not allowed.\n"
 598 msgstr ""
 599 "Non introduciches ningún contrasinal. Un contrasinal en branco non está "
 600 "permitido.\n"
 601
 602 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1881
 603 msgid "Logout requested\n"
 604 msgstr "Desconexión solicitada\n"
 605
 606 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1886
 607 msgid "Processing request [redirected]: "
 608 msgstr "Procesando solicitude [redirixida]: "
 609
 610 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:193
 611 msgid "Loads template <str>"
 612 msgstr "Cargar modelo <str>"
 613
 614 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:197
 615 msgid "Webserver HTTP port"
 616 msgstr "Porto HTTP do servidor Web"
 617
 618 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:201
 619 msgid "Use UPnP port forwarding on webserver port"
 620 msgstr "Usar seguimento do porto UPnP no porto do servidor web"
 621
 622 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:205
 623 msgid "UPnP port"
 624 msgstr "Porto UPnP"
 625
 626 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:209
 627 msgid "Use gzip compression"
 628 msgstr "Usar compresión gzip"
 629
 630 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:217
 631 msgid "Full access password for webserver"
 632 msgstr "Contrasinal de acceso completo para servidor web"
 633
 634 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:221
 635 msgid "Guest password for webserver"
 636 msgstr "Contrasinal de invitado para servidor web"
 637
 638 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:225
 639 msgid "Allow guest access"
 640 msgstr "Permitir acceso de invitado"
 641
 642 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:229
 643 msgid "Deny guest access"
 644 msgstr "Denegar acceso de invitado"
 645
 646 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:233
 647 msgid "Load/save webserver settings from/to remote aMule"
 648 msgstr "Cargar/gardar opcións do servidor web desde/a aMule remoto"
 649
 650 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:237
 651 msgid "aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!"
 652 msgstr "Ruta do ficheiro de configuración de aMule. NON USAR DIRECTAMENTE!"
 653
 654 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:245
 655 msgid "Disable PHP interpreter (deprecated)"
 656 msgstr "Desactivar intérprete PHP (obsoleto)"
 657
 658 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:253
 659 msgid "Recompile PHP pages on each request"
 660 msgstr "Recompila páxinas PHP para outra petición"
 661
 662 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:351
 663 msgid "aMule Web Server"
 664 msgstr "Servidor Web aMule"
 665
 666 #: src/StatTree.cpp:555 src/StatTree.cpp:570
 667 msgid "Not available"
 668 msgstr "Non dispoñible"
 669
 670 #: src/StatTree.cpp:606 src/StatTree.cpp:620
 671 msgid "Never"
 672 msgstr "Nunca"
 673
 674 #: src/HTTPDownload.cpp:60
 675 msgid "Downloading..."
 676 msgstr "Descargando..."
 677
 678 #: src/HTTPDownload.cpp:80
 679 #, c-format
 680 msgid "( %s / %s )"
 681 msgstr "( %s / %s )"
 682
 683 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:50 src/amuleDlg.cpp:1320
 684 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:191 src/muuli_wdr.cpp:3809
 685 msgid "Preferences"
 686 msgstr "Preferencias"
 687
 688 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:60
 689 msgid "Directory containing amulesig.dat file"
 690 msgstr "Directorio que contén o ficheiro amulesig.dat"
 691
 692 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:65
 693 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:142
 694 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:141 src/muuli_wdr.cpp:1689
 695 #: src/muuli_wdr.cpp:2144 src/muuli_wdr.cpp:2155 src/muuli_wdr.cpp:2188
 696 #: src/muuli_wdr.cpp:3341
 697 msgid "Browse"
 698 msgstr "Navegador"
 699
 700 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:80
 701 msgid "Enter here the directory where your amulesig.dat file is"
 702 msgstr "Introduza aquí o directorio onde está teu ficheiro amulesig.dat"
 703
 704 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:99
 705 msgid "Refresh rate interval in seconds"
 706 msgstr "Intervalo de refresco en segundos"
 707
 708 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:115
 709 msgid "Generate a stat image at every refresh event"
 710 msgstr "Xerar un ficheiro de estatísticas sempre que se actualice"
 711
 712 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:139
 713 msgid "Enter here the directory where you want to generate the statistic image"
 714 msgstr "Introduza aquí o directorio onde quere xerar a imaxe de estatísticas"
 715
 716 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:166
 717 msgid "Upload periodicaly your stat image to FTP server"
 718 msgstr "Sube periodicamente túa imaxe de estatísticas ao servidor FTP"
 719
 720 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:174
 721 msgid "FTP Url"
 722 msgstr "Url FTP"
 723
 724 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:178
 725 msgid "FTP Path"
 726 msgstr "Ruta FTP"
 727
 728 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:188
 729 msgid "Enter here the URL of your FTP server"
 730 msgstr "Introduza aquí a URL do seu servidor FTP"
 731
 732 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:200
 733 msgid "Enter here the directory where putting your stat image on FTP server"
 734 msgstr ""
 735 "Introduza aquí o directorio onde poñer a súa imaxe de estatísticas no "
 736 "servidor FTP"
 737
 738 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:206
 739 msgid "User"
 740 msgstr "Usuario"
 741
 742 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:210 src/muuli_wdr.cpp:2588
 743 #: src/muuli_wdr.cpp:3563
 744 msgid "Password"
 745 msgstr "Contrasinal"
 746
 747 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:221
 748 msgid "Enter here the User name to log into your FTP server"
 749 msgstr "Introduza aquí o nome de Usuario para conectarse a teu servidor FTP"
 750
 751 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:233
 752 msgid "Enter here the User password to log into your FTP server"
 753 msgstr ""
 754 "Introduza aquí o contrasinal de Usuario para conectarse a teu servidor FTP"
 755
 756 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:252
 757 msgid "FTP update rate interval in minutes"
 758 msgstr "Intervalo de actualización de FTP en minutos"
 759
 760 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:296
 761 msgid "Validate"
 762 msgstr "Validado"
 763
 764 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:330
 765 msgid "Folder containing your signature file"
 766 msgstr "O cartafol que contén teu ficheiro de sinatura"
 767
 768 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:344
 769 msgid "Folder where generating the statistic image"
 770 msgstr "Cartafol onde se xenera a imaxe de estatísticas"
 771
 772 #: src/utils/wxCas/src/linuxmon.cpp:86
 773 #, c-format
 774 msgid "%i day(s) %i hour(s) %i min %i s"
 775 msgstr "%i día(s) %i hora(s) %i min %i s"
 776
 777 #: src/utils/wxCas/src/wxcas.cpp:85
 778 msgid "wxCas, aMule Online Statistics"
 779 msgstr "wxCas, Estatísticas aMule en liña"
 780
 781 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:96
 782 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:84
 783 msgid "Welcome!"
 784 msgstr "Benvido!"
 785
 786 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:116
 787 msgid "aMule"
 788 msgstr "aMule"
 789
 790 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:120
 791 msgid "Maximum DL rate since wxCas is running"
 792 msgstr "Máximo índice de DE desde que wxCas está executándose"
 793
 794 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:124
 795 msgid "Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs"
 796 msgstr "Máximo índice DE absoluto durante execucións anteriores de wxCas"
 797
 798 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:138
 799 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:142 src/muuli_wdr.cpp:2821
 800 #: src/muuli_wdr.cpp:2856
 801 msgid "Reset"
 802 msgstr "Reaxustar"
 803
 804 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:147
 805 msgid "System"
 806 msgstr "Sistema"
 807
 808 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:211
 809 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:340
 810 msgid "Stop Auto Refresh"
 811 msgstr "Deter auto recargar"
 812
 813 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:216
 814 msgid "Save Online Statistics image"
 815 msgstr "Gardar imaxe de estatísticas en liña"
 816
 817 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:219
 818 msgid "Print Online Statistics image"
 819 msgstr "Imprimir imaxe de estatísticas en liña"
 820
 821 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:222
 822 msgid "Preferences setting"
 823 msgstr "Preferencias"
 824
 825 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:227
 826 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:406
 827 msgid "About wxCas"
 828 msgstr "Acerca de wxCas"
 829
 830 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:331
 831 msgid "Start Auto Refresh"
 832 msgstr "Iniciar auto recargar"
 833
 834 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:333
 835 msgid "Auto Refresh stopped"
 836 msgstr "Auto recarga detida"
 837
 838 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:342
 839 msgid "Auto Refresh started"
 840 msgstr "Auto recarga iniciada"
 841
 842 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:353
 843 msgid "Save Statistics Image"
 844 msgstr "Gardar imaxe de estatísticas"
 845
 846 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:367
 847 msgid "No handler for this file type."
 848 msgstr "Sen asociar este tipo de ficheiro."
 849
 850 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:368
 851 msgid "File was not saved"
 852 msgstr "O ficheiro non foi gardado"
 853
 854 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:379
 855 msgid "aMule Online Statistics"
 856 msgstr "Estatísticas aMule en liña"
 857
 858 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:383
 859 msgid ""
 860 "There was a problem printing.\n"
 861 "Perhaps your current printer is not set correctly?"
 862 msgstr ""
 863 "Houbo un problema imprimindo.\n"
 864 "Tal vez túa impresora actual non esté configurada?"
 865
 866 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:384
 867 msgid "Printing"
 868 msgstr "Imprimindo"
 869
 870 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:402
 871 msgid ""
 872 "wxCas, aMule OnLine Signature Statistics\n"
 873 "\n"
 874 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
 875 "\n"
 876 "Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>\n"
 877 "\n"
 878 "Distributed under GPL"
 879 msgstr ""
 880 "wxCas, Estatística de sinatura en liña de aMule\n"
 881 "\n"
 882 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
 883 "\n"
 884 "Basado en CAS por Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>\n"
 885 "\n"
 886 "Distribuido baixo GPL"
 887
 888 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:573
 889 msgid "Oh Oh, aMule is not running..."
 890 msgstr "Oh Oh, non se está executando aMule..."
 891
 892 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:649
 893 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:719
 894 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:788
 895 msgid "aMule is running"
 896 msgstr "aMule está iniciado"
 897
 898 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:858
 899 msgid "aMule is running, but disconnected"
 900 msgstr "aMule estase executando, pero está desconectado"
 901
 902 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:929
 903 msgid "aMule is connecting..."
 904 msgstr "aMule está conectando..."
 905
 906 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:933
 907 msgid "Oh Oh, aMule status is unknown..."
 908 msgstr "Oh Oh, estado de aMule descoñecido..."
 909
 910 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1004
 911 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1009
 912 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1013
 913 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1017
 914 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1021
 915 msgid "aMule "
 916 msgstr "aMule "
 917
 918 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1006
 919 msgid " has been running for "
 920 msgstr " foi executado durante "
 921
 922 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1011
 923 msgid " is stopped !"
 924 msgstr " está detido !"
 925
 926 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1015
 927 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1039
 928 msgid " is not connected !"
 929 msgstr " non está conectado!"
 930
 931 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1019
 932 msgid " is connecting..."
 933 msgstr " está conectando..."
 934
 935 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1023
 936 msgid " is doing something strange, check it !"
 937 msgstr " pasou algo estraño, compróbao !"
 938
 939 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1044
 940 msgid " is connected to "
 941 msgstr " está conectado a "
 942
 943 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1045
 944 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1067
 945 msgid " Kad: "
 946 msgstr " Kad: "
 947
 948 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1047
 949 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1069 src/TextClient.cpp:708
 950 msgid "ok"
 951 msgstr "aceptar"
 952
 953 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1049
 954 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1071 src/TextClient.cpp:706
 955 msgid "firewalled"
 956 msgstr "cortafogos"
 957
 958 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1051
 959 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1073
 960 msgid "off"
 961 msgstr "apagar"
 962
 963 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1057
 964 msgid " is on "
 965 msgstr " conectado"
 966
 967 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1064
 968 msgid " with "
 969 msgstr "con "
 970
 971 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1082
 972 msgid "Total Download: "
 973 msgstr "Total descargado: "
 974
 975 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1084
 976 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1095
 977 msgid ", Upload: "
 978 msgstr ", Subido: "
 979
 980 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1093
 981 msgid "Session Download: "
 982 msgstr "Descarga de sesión: "
 983
 984 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1104
 985 msgid "Download: "
 986 msgstr "Descargado: "
 987
 988 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1106
 989 msgid " kB/s, Upload: "
 990 msgstr " kB/s, Subido: "
 991
 992 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1108
 993 msgid " kB/s"
 994 msgstr " kB/s"
 995
 996 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1116
 997 msgid "Sharing: "
 998 msgstr "Compartindo: "
 999
1000 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1118
1001 msgid " file(s), Clients on queue: "
1002 msgstr " ficheiro(s), Clientes en cola: "
1003
1004 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1128
1005 msgid "Time: "
1006 msgstr "Tempo: "
1007
1008 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1137
1009 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1147 src/FileDetailDialog.cpp:116
1010 #, c-format
1011 msgid "%.2f kB/s"
1012 msgstr "%.2f kB/s"
1013
1014 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1138
1015 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1148
1016 msgid " on "
1017 msgstr " en "
1018
1019 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1158
1020 msgid "System Load Average (1-5-15 min): "
1021 msgstr "Media de carga de sistema (1-5-15 min): "
1022
1023 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1169
1024 msgid "System uptime: "
1025 msgstr "Tempo de execución do sistema: "
1026
1027 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:234
1028 #, c-format
1029 msgid "%02uD %02uh %02umin %02us"
1030 msgstr "%02uD %02uh %02umin %02us"
1031
1032 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:236
1033 #, c-format
1034 msgid "%02uh %02umin %02us"
1035 msgstr "%02uh %02umin %02us"
1036
1037 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:238
1038 #, c-format
1039 msgid "%02umin %02us"
1040 msgstr "%02umin %02us"
1041
1042 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:240
1043 #, c-format
1044 msgid "%02us"
1045 msgstr "%02us"
1046
1047 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:267 src/ServerWnd.cpp:184
1048 #: src/ClientDetailDialog.cpp:103
1049 msgid "HighID"
1050 msgstr "IDalta"
1051
1052 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:269 src/ServerWnd.cpp:171
1053 #: src/ServerWnd.cpp:181 src/ClientListCtrl.cpp:852
1054 #: src/ClientDetailDialog.cpp:103
1055 msgid "LowID"
1056 msgstr "IDbaixa"
1057
1058 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:272 src/ServerWnd.cpp:189
1059 #: src/MuleTrayIcon.cpp:383 src/MuleTrayIcon.cpp:397 src/MuleTrayIcon.cpp:398
1060 msgid "Not Connected"
1061 msgstr "Non conectado"
1062
1063 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:339
1064 #, c-format
1065 msgid "%.0f B"
1066 msgstr "%.0f B"
1067
1068 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:342
1069 #, c-format
1070 msgid "%.2f KB"
1071 msgstr "%.2f KB"
1072
1073 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:345
1074 #, c-format
1075 msgid "%.2f MB"
1076 msgstr "%.2f MB"
1077
1078 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:348
1079 #, c-format
1080 msgid "%.2f GB"
1081 msgstr "%.2f GB"
1082
1083 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:351
1084 #, c-format
1085 msgid "%.2f TB"
1086 msgstr "%.2f TB"
1087
1088 #: src/utils/aLinkCreator/src/md4.cpp:359
1089 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:566
1090 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:567
1091 msgid "Cancelled !"
1092 msgstr "Cancelado !"
1093
1094 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:82
1095 #, c-format
1096 msgid "Unable to open %s"
1097 msgstr "Non se pode abrir %s"
1098
1099 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:87
1100 #, c-format
1101 msgid "The file %s is to big for the Donkey: maximum allowed is 4 GB."
1102 msgstr ""
1103 "O ficheiro %s é demasiado grande para o Donkey: o máximo permitido é 4 GB."
1104
1105 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:104
1106 msgid "Input parameters"
1107 msgstr "Parámetros de entrada"
1108
1109 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:115
1110 msgid "File to Hash"
1111 msgstr "Ficheiro a hashear"
1112
1113 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:119
1114 msgid "Add Optional URLs for this file"
1115 msgstr "Engadir URLs opcionais para este ficheiro"
1116
1117 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:127
1118 msgid "Enter here the file you want to compute the Ed2k link"
1119 msgstr "Introduza aquí o ficheiro que queira codificar como enlace Ed2k"
1120
1121 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:133
1122 msgid ""
1123 "Enter here the URL you want to add to the Ed2k link: Add / at the end to let "
1124 "aLinkCreator append the current file name"
1125 msgstr ""
1126 "Introduza aquí a URL que queira engadir ao ligazón Ed2k: Engade / ao final, "
1127 "para deixar a aLinkCreator continuar co actual nome de ficheiro"
1128
1129 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:144 src/muuli_wdr.cpp:1061
1130 #: src/muuli_wdr.cpp:2916
1131 msgid "Add"
1132 msgstr "Engadir"
1133
1134 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:149
1135 msgid "Remove"
1136 msgstr "Eliminar"
1137
1138 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:151 src/MuleTextCtrl.cpp:82
1139 #: src/muuli_wdr.cpp:380 src/muuli_wdr.cpp:887
1140 msgid "Clear"
1141 msgstr "Limpar"
1142
1143 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:160
1144 msgid "Create link with part-hashes"
1145 msgstr "Crear ligazón con codificacións de partes"
1146
1147 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:166
1148 msgid ""
1149 "Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link "
1150 "size"
1151 msgstr ""
1152 "Axuda para separar ficheiros novos e raros máis rapidamente, o coste será un "
1153 "tamaño de ligazón maior"
1154
1155 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:192
1156 msgid "MD4 File Hash"
1157 msgstr "Ficheiro Hash MD4"
1158
1159 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:204
1160 msgid "Ed2k File Hash"
1161 msgstr "Ficheiro Hash ed2k"
1162
1163 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:215
1164 msgid "Ed2k link"
1165 msgstr "Ligazón ed2k"
1166
1167 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:228 src/muuli_wdr.cpp:344
1168 msgid "Start"
1169 msgstr "Comezar"
1170
1171 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:230
1172 msgid "Save"
1173 msgstr "Gardar"
1174
1175 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:232
1176 msgid "Copy to clipboard"
1177 msgstr "Copiar ao portapapeis"
1178
1179 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:234 src/MuleTrayIcon.cpp:558
1180 msgid "Exit"
1181 msgstr "Saír"
1182
1183 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:260
1184 msgid "Open a file to compute its ed2k link"
1185 msgstr "Abre un ficheiro para crear un ligazón ed2k"
1186
1187 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:263
1188 msgid "Copy computed ed2k link to clipboard"
1189 msgstr "Copiar enlace ED2K creado ao portapapeis"
1190
1191 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:266
1192 msgid "Save computed ed2k link to file"
1193 msgstr "Gardar un ligazón ed2k creado a un ficheiro"
1194
1195 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:271
1196 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:467
1197 msgid "About aLinkCreator"
1198 msgstr "Acerca do aLinkCreator"
1199
1200 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:364
1201 msgid "Select the file you want to compute the ed2k link"
1202 msgstr "Selecciona o ficheiro do cal quere crear un ligazón ed2k"
1203
1204 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:407
1205 msgid "Nothing to copy for now !"
1206 msgstr "Nada para copiar agora !"
1207
1208 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:434
1209 msgid "Select the file to your computed ed2k link"
1210 msgstr "Selecciona o ficheiro ao ligazón ed2k creado"
1211
1212 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:445
1213 msgid "Unable to open "
1214 msgstr "Non se pode abrir"
1215
1216 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:452
1217 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:581
1218 msgid "Please, enter a non empty file name"
1219 msgstr "Por favor introduza un nome de ficheiro non baleiro"
1220
1221 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:457
1222 msgid "Nothing to save for now !"
1223 msgstr "Nada para gardar agora !"
1224
1225 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:466
1226 msgid ""
1227 "aLinkCreator, the aMule ed2k link creator\n"
1228 "\n"
1229 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
1230 "\n"
1231 "Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com\n"
1232 "and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
1233 "\n"
1234 "Distributed under GPL"
1235 msgstr ""
1236 "aLinkCreator, o creador de enlaces ed2k de aMule\n"
1237 "\n"
1238 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
1239 "\n"
1240 "Pixmaps de http://www.everaldo.com e http://www.icomania.com\n"
1241 "e http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
1242 "\n"
1243 "Distribuido baixo GPL"
1244
1245 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:511
1246 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:512
1247 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:518
1248 msgid "Hashing..."
1249 msgstr "Hasheando..."
1250
1251 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:575
1252 #, c-format
1253 msgid "Done in %.2f s"
1254 msgstr "Feito en %.2f s"
1255
1256 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:614
1257 msgid "You have already added this URL !"
1258 msgstr "Xa ten engadida esta URL !"
1259
1260 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:619
1261 msgid "Please, enter a non empty URL"
1262 msgstr "Por favor, introduza unha URL non baleira"
1263
1264 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:66
1265 #, c-format
1266 msgid "Processing file number %u: %s"
1267 msgstr "Procesando número de ficheiro %u: %s"
1268
1269 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:70
1270 msgid "You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)"
1271 msgstr "Preguntou por hashes de partes (Só usado por ficheiros > 9.5 MB)"
1272
1273 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:74
1274 msgid "Please wait... "
1275 msgstr "Por favor agarde... "
1276
1277 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:84
1278 #, c-format
1279 msgid "%s ---> Non existant file !\n"
1280 msgstr "%s ---> Non existe o ficheiro!\n"
1281
1282 #: src/utils/aLinkCreator/src/alc.cpp:55
1283 msgid "aLinkCreator, the aMule ed2k link creator"
1284 msgstr "aLinkCreator, o creador de ligazóns ed2k de aMule"
1285
1286 #: src/DataToText.cpp:35
1287 msgid "Auto [Lo]"
1288 msgstr "Auto [Ba]"
1289
1290 #: src/DataToText.cpp:36
1291 msgid "Auto [No]"
1292 msgstr "Auto [No]"
1293
1294 #: src/DataToText.cpp:37
1295 msgid "Auto [Hi]"
1296 msgstr "Auto [Al]"
1297
1298 #: src/DataToText.cpp:59 src/amuleDlg.cpp:512 src/ClientListCtrl.cpp:650
1299 #: src/amule.cpp:782
1300 msgid "Connecting"
1301 msgstr "Conectando"
1302
1303 #: src/DataToText.cpp:60
1304 msgid "Asking"
1305 msgstr "Preguntando"
1306
1307 #: src/DataToText.cpp:61 src/ClientListCtrl.cpp:654
1308 msgid "Connecting via server"
1309 msgstr "Conectando vía servidor"
1310
1311 #: src/DataToText.cpp:62 src/DownloadListCtrl.cpp:1678
1312 #: src/ClientListCtrl.cpp:689
1313 msgid "Queue Full"
1314 msgstr "Cola chea"
1315
1316 #: src/DataToText.cpp:62 src/TransferWnd.cpp:449 src/ClientListCtrl.cpp:667
1317 msgid "On Queue"
1318 msgstr "En cola"
1319
1320 #: src/DataToText.cpp:63 src/ClientListCtrl.cpp:659
1321 msgid "Transferring"
1322 msgstr "Transferindo"
1323
1324 #: src/DataToText.cpp:64
1325 msgid "Receiving hashset"
1326 msgstr "Recibindo hashset"
1327
1328 #: src/DataToText.cpp:65
1329 msgid "No needed parts"
1330 msgstr "Sen partes necesarias"
1331
1332 #: src/DataToText.cpp:66
1333 msgid "Cannot connect LowID to LowID"
1334 msgstr "Non se pode realiza-la conexión IDbaixa con IDbaixa"
1335
1336 #: src/DataToText.cpp:67
1337 msgid "Too many connections"
1338 msgstr "Demasiadas conexións"
1339
1340 #: src/DataToText.cpp:69
1341 msgid "Connecting via Kad"
1342 msgstr "Conectando vía Kad"
1343
1344 #: src/DataToText.cpp:70
1345 msgid "Too many Kad connections"
1346 msgstr "Demasiadas conexións Kad"
1347
1348 #: src/DataToText.cpp:71 src/Statistics.cpp:704 src/TransferWnd.cpp:309
1349 #: src/ClientListCtrl.cpp:812
1350 msgid "Banned"
1351 msgstr "Vetado"
1352
1353 #: src/DataToText.cpp:72
1354 msgid "Connection Error"
1355 msgstr "Erro de conexión"
1356
1357 #: src/DataToText.cpp:73
1358 msgid "Remote Queue Full"
1359 msgstr "Cola remota chea"
1360
1361 #: src/DataToText.cpp:103
1362 msgid "Old MLDonkey"
1363 msgstr "Vello MLDonkey"
1364
1365 #: src/DataToText.cpp:106
1366 msgid "New MLDonkey"
1367 msgstr "Novo MLDonkey"
1368
1369 #: src/DataToText.cpp:116
1370 msgid "eMule Compatible"
1371 msgstr "eMule compatible"
1372
1373 #: src/DataToText.cpp:126
1374 msgid "Local Server"
1375 msgstr "Servidor local"
1376
1377 #: src/DataToText.cpp:127
1378 msgid "Remote Server"
1379 msgstr "Servidor remoto"
1380
1381 #: src/DataToText.cpp:128 src/TextClient.cpp:701 src/muuli_wdr.cpp:193
1382 #: src/muuli_wdr.cpp:3743 src/SearchDlg.cpp:108
1383 msgid "Kad"
1384 msgstr "Kad"
1385
1386 #: src/DataToText.cpp:129
1387 msgid "Source Exchange"
1388 msgstr "Intercambio de fontes"
1389
1390 #: src/DataToText.cpp:130
1391 msgid "Passive"
1392 msgstr "Pasivo"
1393
1394 #: src/DataToText.cpp:131
1395 msgid "Link"
1396 msgstr "Ligazón"
1397
1398 #: src/DataToText.cpp:132
1399 msgid "Source Seeds"
1400 msgstr "Fontes seeds"
1401
1402 #: src/Preferences.cpp:627 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:237
1403 msgid "System default"
1404 msgstr "Por defecto"
1405
1406 #: src/Preferences.cpp:628
1407 msgid "Albanian"
1408 msgstr "Albanés"
1409
1410 #: src/Preferences.cpp:629
1411 msgid "Arabic"
1412 msgstr "Árabe"
1413
1414 #: src/Preferences.cpp:630
1415 msgid "Basque"
1416 msgstr "Euskera"
1417
1418 #: src/Preferences.cpp:631
1419 msgid "Bulgarian"
1420 msgstr "Búlgaro"
1421
1422 #: src/Preferences.cpp:632
1423 msgid "Catalan"
1424 msgstr "Catalán"
1425
1426 #: src/Preferences.cpp:633
1427 msgid "Chinese (Simplified)"
1428 msgstr "Chinés (Simplificado)"
1429
1430 #: src/Preferences.cpp:634
1431 msgid "Chinese (Traditional)"
1432 msgstr "Chinés (Tradicional)"
1433
1434 #: src/Preferences.cpp:635
1435 msgid "Croatian"
1436 msgstr "Croata"
1437
1438 #: src/Preferences.cpp:636
1439 msgid "Czech"
1440 msgstr "Checo"
1441
1442 #: src/Preferences.cpp:637
1443 msgid "Danish"
1444 msgstr "Danés"
1445
1446 #: src/Preferences.cpp:638
1447 msgid "Dutch"
1448 msgstr "Holandés"
1449
1450 #: src/Preferences.cpp:639
1451 msgid "English (U.K.)"
1452 msgstr "Inglés (R. U.)"
1453
1454 #: src/Preferences.cpp:640
1455 msgid "Estonian"
1456 msgstr "Estonio"
1457
1458 #: src/Preferences.cpp:641
1459 msgid "Finnish"
1460 msgstr "Finlandés"
1461
1462 #: src/Preferences.cpp:642
1463 msgid "French"
1464 msgstr "Francés"
1465
1466 #: src/Preferences.cpp:643
1467 msgid "Galician"
1468 msgstr "Galego"
1469
1470 #: src/Preferences.cpp:644
1471 msgid "German"
1472 msgstr "Alemán"
1473
1474 #: src/Preferences.cpp:645
1475 msgid "Greek"
1476 msgstr "Grego"
1477
1478 #: src/Preferences.cpp:646
1479 msgid "Hebrew"
1480 msgstr "Hebreo"
1481
1482 #: src/Preferences.cpp:647
1483 msgid "Hungarian"
1484 msgstr "Húngaro"
1485
1486 #: src/Preferences.cpp:648
1487 msgid "Italian"
1488 msgstr "Italiano"
1489
1490 #: src/Preferences.cpp:649
1491 msgid "Italian (Swiss)"
1492 msgstr "Italiano (Suizo)"
1493
1494 #: src/Preferences.cpp:650
1495 msgid "Japanese"
1496 msgstr "Xaponés"
1497
1498 #: src/Preferences.cpp:651
1499 msgid "Korean"
1500 msgstr "Coreano"
1501
1502 #: src/Preferences.cpp:652
1503 msgid "Lithuanian"
1504 msgstr "Lituano"
1505
1506 #: src/Preferences.cpp:653
1507 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
1508 msgstr "Noruego (Nynorsk)"
1509
1510 #: src/Preferences.cpp:654
1511 msgid "Polish"
1512 msgstr "Polaco"
1513
1514 #: src/Preferences.cpp:655
1515 msgid "Portuguese"
1516 msgstr "Portugués"
1517
1518 #: src/Preferences.cpp:656
1519 msgid "Portuguese (Brazilian)"
1520 msgstr "Portugués (Brasileiro)"
1521
1522 #: src/Preferences.cpp:657
1523 msgid "Russian"
1524 msgstr "Ruso"
1525
1526 #: src/Preferences.cpp:658
1527 msgid "Slovenian"
1528 msgstr "Esloveno"
1529
1530 #: src/Preferences.cpp:659
1531 msgid "Spanish"
1532 msgstr "Castelán"
1533
1534 #: src/Preferences.cpp:660
1535 msgid "Swedish"
1536 msgstr "Sueco"
1537
1538 #: src/Preferences.cpp:661
1539 msgid "Turkish"
1540 msgstr "Turco"
1541
1542 #: src/Preferences.cpp:1612 src/Preferences.cpp:1626 src/Preferences.cpp:1633
1543 msgid "Unable to determine selected browser!"
1544 msgstr "Imposible determinar o navegador seleccionado!"
1545
1546 #: src/Preferences.cpp:1664
1547 msgid ""
1548 "TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3"
1549 msgstr ""
1550 "O porto TCP non pode ser máis alto que 65532 debido a que o socket do "
1551 "servidor UDP está sendo TCP+3"
1552
1553 #: src/Preferences.cpp:1665
1554 #, c-format
1555 msgid "Default port will be used (%d)"
1556 msgstr "Empregarase o porto predeterminado (%d)"
1557
1558 #: src/ServerListCtrl.cpp:87
1559 msgid "Server Name"
1560 msgstr "Nome do servidor"
1561
1562 #: src/ServerListCtrl.cpp:88
1563 msgid "Address"
1564 msgstr "Enderezo"
1565
1566 #: src/ServerListCtrl.cpp:89
1567 msgid "Port"
1568 msgstr "Porto"
1569
1570 #: src/ServerListCtrl.cpp:90
1571 msgid "Description"
1572 msgstr "Descrición"
1573
1574 #: src/ServerListCtrl.cpp:91
1575 msgid "Ping"
1576 msgstr "Ping"
1577
1578 #: src/ServerListCtrl.cpp:92
1579 msgid "Users"
1580 msgstr "Usuarios"
1581
1582 #: src/ServerListCtrl.cpp:93 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:176
1583 #: src/muuli_wdr.cpp:2039
1584 msgid "Files"
1585 msgstr "Ficheiros"
1586
1587 #: src/ServerListCtrl.cpp:95 src/ClientDetailDialog.cpp:171
1588 msgid "Failed"
1589 msgstr "Erro"
1590
1591 #: src/ServerListCtrl.cpp:96
1592 msgid "Static"
1593 msgstr "Estático"
1594
1595 #: src/ServerListCtrl.cpp:97 src/Statistics.cpp:870
1596 msgid "Version"
1597 msgstr "Versión"
1598
1599 #: src/ServerListCtrl.cpp:144
1600 msgid ""
1601 "You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect "
1602 "first. The server was NOT deleted."
1603 msgstr ""
1604 "Está conectado ao servidor que tenta borrar. Por favor desconéctese "
1605 "primeiro. O servidor NON foi borrado."
1606
1607 #: src/ServerListCtrl.cpp:144 src/CatDialog.cpp:142 src/CatDialog.cpp:152
1608 #: src/CatDialog.cpp:160 src/ServerList.cpp:341 src/amule.cpp:704
1609 #: src/amule.cpp:1309
1610 msgid "Info"
1611 msgstr "Información"
1612
1613 #: src/ServerListCtrl.cpp:147
1614 msgid "(Unknown name)"
1615 msgstr "(Nome descoñecido)"
1616
1617 #: src/ServerListCtrl.cpp:149
1618 #, c-format
1619 msgid "Are you sure you want to delete the static server %s"
1620 msgstr "¿Estas seguro de que queres borrar o servidor estático %s?"
1621
1622 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ClientListCtrl.cpp:881
1623 #: src/ClientListCtrl.cpp:1024 src/ClientListCtrl.cpp:1037
1624 #: src/ClientListCtrl.cpp:1043
1625 msgid "Yes"
1626 msgstr "Si"
1627
1628 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ClientListCtrl.cpp:883
1629 #: src/ClientListCtrl.cpp:1026 src/ClientListCtrl.cpp:1037
1630 #: src/ClientListCtrl.cpp:1043
1631 msgid "No"
1632 msgstr "Non"
1633
1634 #: src/ServerListCtrl.cpp:346
1635 #, c-format
1636 msgid "Failed to open '%s'"
1637 msgstr "Erro ao abrir '%s'"
1638
1639 #: src/ServerListCtrl.cpp:369
1640 #, c-format
1641 msgid "Servers (%i)"
1642 msgstr "Servidores (%i)"
1643
1644 #: src/ServerListCtrl.cpp:417 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:175
1645 #: src/ServerWnd.cpp:180 src/ServerSocket.cpp:257 src/ServerSocket.cpp:272
1646 msgid "Server"
1647 msgstr "Servidor"
1648
1649 #: src/ServerListCtrl.cpp:422
1650 msgid "Connect to server"
1651 msgstr "Conectar ao servidor"
1652
1653 #: src/ServerListCtrl.cpp:428
1654 msgid "Mark server as static"
1655 msgstr "Marcar servidor como estático"
1656
1657 #: src/ServerListCtrl.cpp:429
1658 msgid "Mark server as non-static"
1659 msgstr "Marcar servidor como non estático"
1660
1661 #: src/ServerListCtrl.cpp:431
1662 msgid "Mark servers as static"
1663 msgstr "Marcar servidores como estáticos"
1664
1665 #: src/ServerListCtrl.cpp:432
1666 msgid "Mark servers as non-static"
1667 msgstr "Marcar servidores como non estáticos"
1668
1669 #: src/ServerListCtrl.cpp:438
1670 msgid "Remove server"
1671 msgstr "Borrar servidor"
1672
1673 #: src/ServerListCtrl.cpp:440
1674 msgid "Remove servers"
1675 msgstr "Borrar servidores"
1676
1677 #: src/ServerListCtrl.cpp:442
1678 msgid "Remove all servers"
1679 msgstr "Borrar todos os servidores"
1680
1681 #: src/ServerListCtrl.cpp:447 src/SearchListCtrl.cpp:577
1682 msgid "Copy ED2k link to clipboard"
1683 msgstr "Copiar enlace ED2K ao portapapeis"
1684
1685 #: src/ServerListCtrl.cpp:449
1686 msgid "Copy ED2k links to clipboard"
1687 msgstr "Copiar enlace ED2K ao portapapeis"
1688
1689 #: src/ServerListCtrl.cpp:457
1690 msgid "Reconnect to server"
1691 msgstr "Reconectar ao servidor"
1692
1693 #: src/ServerListCtrl.cpp:554
1694 msgid "Are you sure that you wish to delete all servers?"
1695 msgstr "¿Estas seguro de que queres borrar todos os servidores?"
1696
1697 #: src/ServerListCtrl.cpp:570
1698 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected server?"
1699 msgstr "¿Estás seguro de que queres borrar o servidor seleccionado(s)?"
1700
1701 #: src/ServerListCtrl.cpp:572
1702 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected servers?"
1703 msgstr "¿Estás seguro de que queres borrar os servidores seleccionados?"
1704
1705 #: src/OScopeCtrl.cpp:242
1706 #, c-format
1707 msgid "Disabled [%s]"
1708 msgstr "Desactivado [%s]"
1709
1710 #: src/amuleDlg.cpp:219
1711 #, c-format
1712 msgid "This is aMule %s based on eMule."
1713 msgstr "Este é aMule %s basado en eMule"
1714
1715 #: src/amuleDlg.cpp:221
1716 #, c-format
1717 msgid "Running on %s"
1718 msgstr "Executando en %s"
1719
1720 #: src/amuleDlg.cpp:223
1721 msgid "Visit http://www.amule.org to check if a new version is available."
1722 msgstr "Visita http://www.amule.org por se existe algunha nova versión."
1723
1724 #: src/amuleDlg.cpp:246
1725 msgid "Fatal Error: Failed to create Timer"
1726 msgstr "Erro fatal: Erro ao crear temporizador"
1727
1728 #: src/amuleDlg.cpp:434
1729 msgid "aMule remote control "
1730 msgstr "control remoto de aMule"
1731
1732 #: src/amuleDlg.cpp:440
1733 msgid "Snapshot:"
1734 msgstr "Foto instantánea:"
1735
1736 #: src/amuleDlg.cpp:442
1737 msgid ""
1738 " 'All-Platform' p2p client based on eMule \n"
1739 "\n"
1740 msgstr ""
1741 "Cliente p2p multiplataforma baseado no eMule\n"
1742 "\n"
1743
1744 #: src/amuleDlg.cpp:443
1745 msgid " Website: http://www.amule.org \n"
1746 msgstr " Páxina web: http://www.amule.org \n"
1747
1748 #: src/amuleDlg.cpp:444
1749 msgid " Forum: http://forum.amule.org \n"
1750 msgstr " Foro: http://forum.amule.org \n"
1751
1752 #: src/amuleDlg.cpp:445
1753 msgid ""
1754 " FAQ: http://wiki.amule.org \n"
1755 "\n"
1756 msgstr ""
1757 " FAQ: http://wiki.amule.org \n"
1758 "\n"
1759
1760 #: src/amuleDlg.cpp:446
1761 msgid " Contact: admin@amule.org (administrative issues) \n"
1762 msgstr " Contacto: admin@amule.org (asuntos de administración) \n"
1763
1764 #: src/amuleDlg.cpp:447
1765 msgid ""
1766 " Copyright (C) 2003-2008 aMule Team \n"
1767 "\n"
1768 msgstr ""
1769 " Copyright (C) 2003-2008 aMule Team \n"
1770 "\n"
1771
1772 #: src/amuleDlg.cpp:448
1773 msgid " Part of aMule is based on \n"
1774 msgstr "Parte do aMule baséase en \n"
1775
1776 #: src/amuleDlg.cpp:449
1777 msgid "Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.\n"
1778 msgstr "Kademlia: Peer-to-peer enrutamiento baseado na métrica XOR.\n"
1779
1780 #: src/amuleDlg.cpp:450
1781 msgid " Copyright (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
1782 msgstr " Copyright (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
1783
1784 #: src/amuleDlg.cpp:451
1785 msgid " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
1786 msgstr " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
1787
1788 #: src/amuleDlg.cpp:454 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:517
1789 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:612 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:695 src/KadDlg.cpp:177
1790 #: src/PartFile.cpp:917 src/PartFile.cpp:925
1791 msgid "Message"
1792 msgstr "Mensaxe"
1793
1794 #: src/amuleDlg.cpp:541
1795 msgid "Status text"
1796 msgstr "Estado do texto"
1797
1798 #: src/amuleDlg.cpp:662
1799 msgid "ED2K: Connecting"
1800 msgstr "ED2K: Conectando"
1801
1802 #: src/amuleDlg.cpp:666
1803 msgid "ED2K: Disconnected"
1804 msgstr "ED2K: Desconectado"
1805
1806 #: src/amuleDlg.cpp:672
1807 msgid "Kad: Firewalled"
1808 msgstr "Kad: Cortafogos"
1809
1810 #: src/amuleDlg.cpp:676
1811 msgid "Kad: Connected"
1812 msgstr "Kad: Conectado"
1813
1814 #: src/amuleDlg.cpp:681
1815 msgid "Kad: Connecting"
1816 msgstr "Kad: Conectando"
1817
1818 #: src/amuleDlg.cpp:685
1819 msgid "Kad: Off"
1820 msgstr "Kad: Off"
1821
1822 #: src/amuleDlg.cpp:731
1823 msgid "Stop the current connection attempts"
1824 msgstr "Deter a tentativa actual de conexión"
1825
1826 #: src/amuleDlg.cpp:736 src/muuli_wdr.cpp:2923 src/MuleTrayIcon.cpp:537
1827 msgid "Disconnect"
1828 msgstr "Desconectado"
1829
1830 #: src/amuleDlg.cpp:737
1831 msgid "Disconnect from the currently connected networks"
1832 msgstr "Desconectar da rede."
1833
1834 #: src/amuleDlg.cpp:742 src/muuli_wdr.cpp:3106 src/muuli_wdr.cpp:3579
1835 #: src/muuli_wdr.cpp:3799 src/MuleTrayIcon.cpp:540
1836 msgid "Connect"
1837 msgstr "Conectar"
1838
1839 #: src/amuleDlg.cpp:743
1840 msgid "Connect to the currently enabled networks"
1841 msgstr "Conectar á rede."
1842
1843 #: src/amuleDlg.cpp:790
1844 #, c-format
1845 msgid "Up: %.1f(%.1f) | Down: %.1f(%.1f)"
1846 msgstr "Su: %.1f(%.1f) | Ba: %.1f(%.1f))"
1847
1848 #: src/amuleDlg.cpp:792
1849 #, c-format
1850 msgid "Up: %.1f | Down: %.1f"
1851 msgstr "Su: %.1f | Ba: %.1f"
1852
1853 #: src/amuleDlg.cpp:814
1854 #, c-format
1855 msgid "aMule (%s | Connected)"
1856 msgstr "aMule (%s | Conectado)"
1857
1858 #: src/amuleDlg.cpp:816
1859 #, c-format
1860 msgid "aMule (%s | Disconnected)"
1861 msgstr "aMule (%s | Desconectado)"
1862
1863 #: src/amuleDlg.cpp:847
1864 msgid "Do you really want to exit aMule?"
1865 msgstr "¿Desexar saír de aMule?"
1866
1867 #: src/amuleDlg.cpp:848
1868 msgid "Exit confirmation"
1869 msgstr "Confirmación de saída"
1870
1871 #: src/amuleDlg.cpp:1129
1872 msgid "Could not determine the command for running the browser."
1873 msgstr "Non se puido determinar o comando para executar o navegador."
1874
1875 #: src/amuleDlg.cpp:1189
1876 #, c-format
1877 msgid "Skin directory '%s' does not exist"
1878 msgstr "O directorio de temas '%s' non existe"
1879
1880 #: src/amuleDlg.cpp:1194
1881 #, c-format
1882 msgid "Warning: Unable to open skin file '%s' for read"
1883 msgstr "Aviso: Imposible abrir o ficheiro de tema '%s' para lectura"
1884
1885 #: src/amuleDlg.cpp:1294 src/muuli_wdr.cpp:1884 src/muuli_wdr.cpp:3801
1886 msgid "Networks"
1887 msgstr "Redes"
1888
1889 #: src/amuleDlg.cpp:1296 src/muuli_wdr.cpp:3801
1890 msgid "Networks Window"
1891 msgstr "Fiestra de Redes"
1892
1893 #: src/amuleDlg.cpp:1299 src/muuli_wdr.cpp:3803
1894 msgid "Searches"
1895 msgstr "Buscas"
1896
1897 #: src/amuleDlg.cpp:1301 src/muuli_wdr.cpp:3803
1898 msgid "Searches Window"
1899 msgstr "Fiestra de buscas"
1900
1901 #: src/amuleDlg.cpp:1303 src/muuli_wdr.cpp:3804
1902 msgid "Transfers"
1903 msgstr "Transferencias"
1904
1905 #: src/amuleDlg.cpp:1305 src/muuli_wdr.cpp:3804
1906 msgid "Files Transfers Window"
1907 msgstr "Fiestra de transferencias de ficheiros"
1908
1909 #: src/amuleDlg.cpp:1309 src/muuli_wdr.cpp:3805
1910 msgid "Shared Files Window"
1911 msgstr "Fiestra de ficheiros compartidos"
1912
1913 #: src/amuleDlg.cpp:1311 src/muuli_wdr.cpp:521 src/muuli_wdr.cpp:3366
1914 #: src/muuli_wdr.cpp:3806
1915 msgid "Messages"
1916 msgstr "Mensaxes"
1917
1918 #: src/amuleDlg.cpp:1313 src/muuli_wdr.cpp:3806
1919 msgid "Messages Window"
1920 msgstr "Fiestra de mensaxes"
1921
1922 #: src/amuleDlg.cpp:1315 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:178 src/Statistics.cpp:637
1923 #: src/Statistics.cpp:936 src/muuli_wdr.cpp:1104 src/muuli_wdr.cpp:2217
1924 #: src/muuli_wdr.cpp:3807
1925 msgid "Statistics"
1926 msgstr "Estatísticas"
1927
1928 #: src/amuleDlg.cpp:1317 src/muuli_wdr.cpp:3807
1929 msgid "Statistics Graph Window"
1930 msgstr "Fiestra de gráficos de estatísticas"
1931
1932 #: src/amuleDlg.cpp:1322 src/muuli_wdr.cpp:3809
1933 msgid "Preferences Settings Window"
1934 msgstr "Fiestra de preferencias"
1935
1936 #: src/amuleDlg.cpp:1324 src/muuli_wdr.cpp:3810
1937 msgid "Import"
1938 msgstr "Importar"
1939
1940 #: src/amuleDlg.cpp:1326 src/muuli_wdr.cpp:3810
1941 msgid "The partfile importer tool"
1942 msgstr "A ferramenta para importar ficheiros part"
1943
1944 #: src/amuleDlg.cpp:1328 src/muuli_wdr.cpp:3811
1945 msgid "About"
1946 msgstr "Acerca de"
1947
1948 #: src/amuleDlg.cpp:1330 src/muuli_wdr.cpp:3811
1949 msgid "About/Help"
1950 msgstr "Acerca de/Axuda"
1951
1952 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:169 src/muuli_wdr.cpp:566 src/muuli_wdr.cpp:1372
1953 #: src/muuli_wdr.cpp:3446
1954 msgid "General"
1955 msgstr "Xeral"
1956
1957 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:170 src/Statistics.cpp:682
1958 msgid "Connection"
1959 msgstr "Conexión"
1960
1961 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:171 src/muuli_wdr.cpp:3441
1962 msgid "Proxy"
1963 msgstr "Proxy"
1964
1965 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:172
1966 msgid "Message Filter"
1967 msgstr "Filtro de mensaxe"
1968
1969 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:173
1970 msgid "Remote Controls"
1971 msgstr "Controles remotos"
1972
1973 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:174 src/muuli_wdr.cpp:3308
1974 msgid "Online Signature"
1975 msgstr "Sinatura Online"
1976
1977 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:177 src/muuli_wdr.cpp:2133
1978 msgid "Directories"
1979 msgstr "Directorios"
1980
1981 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:179 src/muuli_wdr.cpp:3174
1982 msgid "Security"
1983 msgstr "Seguranza"
1984
1985 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:180
1986 msgid "Gui Tweaks"
1987 msgstr "Tweaks Gui"
1988
1989 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:181 src/muuli_wdr.cpp:2318
1990 msgid "Core Tweaks"
1991 msgstr "Tweaks núcleo"
1992
1993 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:182 src/muuli_wdr.cpp:3768
1994 msgid "Events"
1995 msgstr "Eventos"
1996
1997 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:184 src/muuli_wdr.cpp:3607
1998 msgid "Debugging"
1999 msgstr "Depurando"
2000
2001 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:238 src/muuli_wdr.cpp:1672
2002 msgid "User Defined"
2003 msgstr "Definido polo usuario"
2004
2005 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:495
2006 msgid ""
2007 "aMule must be restarted to enable these changes:\n"
2008 "\n"
2009 msgstr ""
2010 "aMule debe ser reiniciado para activar estes trocos:\n"
2011 "\n"
2012
2013 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:502
2014 msgid "- TCP port changed.\n"
2015 msgstr "- Porto TCP cambiado.\n"
2016
2017 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:507
2018 msgid "- UDP port changed.\n"
2019 msgstr "- Porto UDP cambiado.\n"
2020
2021 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:516
2022 msgid ""
2023 "Your Auto-update servers list is in blank.\n"
2024 "'Auto-update serverlist at startup' will be disabled."
2025 msgstr ""
2026 "Túa auto-actualización da lista de servidores está en branco.\n"
2027 "'Auto-actualizar lista de servidores ao iniciar' deshabilitarase."
2028
2029 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:523
2030 msgid ""
2031 "You have enabled external connections but have not specified a password.\n"
2032 "External connections cannot be enabled unless a valid password is specified."
2033 msgstr ""
2034 "Tes activado conexións externas pero non ten especificado un contrasinal.\n"
2035 "Conexións externas non poden ser activadas a non ser que especifique un "
2036 "contrasinal válido."
2037
2038 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:535
2039 msgid "- Language changed.\n"
2040 msgstr "- Idioma cambiado.\n"
2041
2042 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:540
2043 msgid "- Temp folder changed.\n"
2044 msgstr "- Cartafol temporal cambiado.\n"
2045
2046 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:565 src/muuli_wdr.cpp:112
2047 msgid "Up: 0.0 | Down: 0.0"
2048 msgstr "Subida: 0.0 | Baixada: 0.0"
2049
2050 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:607
2051 msgid ""
2052 "Both ED2K and Kad network are disabled.\n"
2053 "You won't be able to connect until you enable at least one of them."
2054 msgstr ""
2055 "As redes ED2K e Kas están desactivadas.\n"
2056 "Non poderá conectar a non ser que active algunha delas."
2057
2058 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:611
2059 msgid ""
2060 "Kad will not start if your UDP port is disabled.\n"
2061 "Enable UDP port or disable Kad."
2062 msgstr ""
2063 "Kad non se iniciará se non está activado o porto UDP.\n"
2064 "Activar o porto UDP ou desactivar Kad."
2065
2066 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:616
2067 msgid ""
2068 "\n"
2069 "You MUST restart aMule now.\n"
2070 "If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.\n"
2071 msgstr ""
2072 "\n"
2073 "Debe reiniciar o aMule agora.\n"
2074 "Se non o reinicia ahora, algo malo pode suceder.\n"
2075
2076 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:616
2077 msgid "WARNING"
2078 msgstr "AVISO"
2079
2080 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:694
2081 msgid ""
2082 "Your Auto-update servers list is in blank.\n"
2083 "Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.\n"
2084 "Click on the button \"List\" by this checkbox to enter an URL."
2085 msgstr ""
2086 "Túa auto-actualización da lista de servidores está en branco.\n"
2087 "Por favor completa ao menos unha URL para sinalar un ficheiro server.met.\n"
2088 "Prema no botón \"Lista\" para introducir unha URL."
2089
2090 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:835
2091 msgid "Temporary files"
2092 msgstr "Ficheiros temporais"
2093
2094 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:840
2095 msgid "Incoming files"
2096 msgstr "Ficheiros entrantes"
2097
2098 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:845
2099 msgid "Online Signatures"
2100 msgstr "Sinaturas Online"
2101
2102 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:858
2103 #, c-format
2104 msgid "Choose a folder for %s"
2105 msgstr "Escolla un cartafol para %s"
2106
2107 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:878
2108 msgid "Browse for videoplayer"
2109 msgstr "Atopar o reproductor de vídeo"
2110
2111 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:882
2112 msgid "Select browser"
2113 msgstr "Selecione o navegador"
2114
2115 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:888
2116 #, c-format
2117 msgid "Executable%s"
2118 msgstr "Executable%s"
2119
2120 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:909
2121 msgid "Edit Serverlist"
2122 msgstr "Editar lista de servidores"
2123
2124 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:910
2125 msgid ""
2126 "Add here URL's to download server.met files.\n"
2127 "Only one url on each line."
2128 msgstr ""
2129 "Engadir aquí unha URL para descargar unha lista server.met.\n"
2130 "Só unha url nesta liña"
2131
2132 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:966
2133 #, c-format
2134 msgid "Update delay: %d second"
2135 msgid_plural "Update delay: %d seconds"
2136 msgstr[0] "Periodo de actualización: %d seg"
2137 msgstr[1] "Periodo de actualización: %d segs"
2138
2139 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:973
2140 #, c-format
2141 msgid "Time for average graph: %d minute"
2142 msgid_plural "Time for average graph: %d minutes"
2143 msgstr[0] "Tempo medio de gráfico: %d min"
2144 msgstr[1] "Tempo medio de gráfico: %d mins"
2145
2146 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:979
2147 #, c-format
2148 msgid "Connections Graph Scale: %d"
2149 msgstr "Escala gráfica de conexións: %d"
2150
2151 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:985
2152 #, c-format
2153 msgid "Update delay : %d second"
2154 msgid_plural "Update delay : %d seconds"
2155 msgstr[0] "Frecuencia de actualización: %d seg"
2156 msgstr[1] "Frecuencia de actualización: %d segs"
2157
2158 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:991
2159 #, c-format
2160 msgid "File Buffer Size: %d byte"
2161 msgid_plural "File Buffer Size: %d bytes"
2162 msgstr[0] "Tamaño do ficheiro búfer %d byte"
2163 msgstr[1] "Tamaño do ficheiro búfer %d bytes"
2164
2165 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:997
2166 #, c-format
2167 msgid "Upload Queue Size: %d client"
2168 msgid_plural "Upload Queue Size: %d clients"
2169 msgstr[0] "Tamaño da cola de subida %d cliente"
2170 msgstr[1] "Tamaño da cola de subida %d clientes"
2171
2172 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1004
2173 #, c-format
2174 msgid "Server connection refresh interval: %d minute"
2175 msgid_plural "Server connection refresh interval: %d minutes"
2176 msgstr[0] "Intervalo de refresco da conexion ao servidor: %d minuto"
2177 msgstr[1] "Intervalo de refresco da conexion ao servidor: %d minutos"
2178
2179 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1006
2180 msgid "Server connection refresh interval: Disabled"
2181 msgstr "Intervalo de refresco da conexion ao servidor. Desactivada"
2182
2183 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1070
2184 #, c-format
2185 msgid "Execute command on `%s' event"
2186 msgstr "Executar comando no evento `%s'"
2187
2188 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1073
2189 msgid "Enable command execution on core"
2190 msgstr "Activar execución de comando no núcleo"
2191
2192 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1081
2193 msgid "Core command:"
2194 msgstr "Comando do núcleo:"
2195
2196 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1090
2197 msgid "Enable command execution on GUI"
2198 msgstr "Activar execución de comando no GUI"
2199
2200 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1098
2201 msgid "GUI command:"
2202 msgstr "Comando de GUI:"
2203
2204 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1107
2205 msgid "The following variables will be replaced:"
2206 msgstr "As seguintes variables serán reemprazadas:"
2207
2208 #: src/ExternalConn.cpp:102
2209 msgid "Unauthorized access attempt. Connection closed."
2210 msgstr "Intento de acceso non autorizado. Conexión pechada."
2211
2212 #: src/ExternalConn.cpp:117
2213 msgid "External connection closed."
2214 msgstr "Conexión externa pechada."
2215
2216 #: src/ExternalConn.cpp:144
2217 msgid "External connections disabled due to empty password!"
2218 msgstr "Conexión externas desactivadas debido a un contrasinal baleiro!"
2219
2220 #: src/ExternalConn.cpp:169
2221 msgid "External connections disabled in config file"
2222 msgstr "Conexións externas desactivadas no ficheiro de configuración"
2223
2224 #: src/ExternalConn.cpp:218
2225 msgid "New external connection accepted"
2226 msgstr "Nova conexión externa aceptada"
2227
2228 #: src/ExternalConn.cpp:221
2229 msgid "Error: couldn't accept a new external connection"
2230 msgstr "Erro: non se puido aceptar unha nova conexión externa"
2231
2232 #: src/ExternalConn.cpp:240
2233 msgid "External connection refused due to empty password in preferences!"
2234 msgstr ""
2235 "Conexión externa refusada debido a un contrasinal baleiro nas preferencias!"
2236
2237 #: src/ExternalConn.cpp:250
2238 #, c-format
2239 msgid "Connecting client: %s %s"
2240 msgstr "Conectando ao cliente: %s %s"
2241
2242 #: src/ExternalConn.cpp:252
2243 msgid "Unknown version"
2244 msgstr "Versión descoñecida"
2245
2246 #: src/ExternalConn.cpp:263
2247 msgid ""
2248 "Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and "
2249 "remote from same snapshot."
2250 msgstr ""
2251 "EC incorrecto na ID de versión, debe haber unha incompatibilidade. Usa "
2252 "núcleo e remoto da mesma versión."
2253
2254 #: src/ExternalConn.cpp:268
2255 msgid ""
2256 "You cannot connect to a release version from an arbitrary SVN version! "
2257 "*sigh* possible crash prevented"
2258 msgstr ""
2259 "Non pode conectarse a una versión estable dende una versión SVN arbitraría! "
2260 "Prevido posible crash"
2261
2262 #: src/ExternalConn.cpp:289
2263 msgid "Authentication failed."
2264 msgstr "Fallou a autenticación."
2265
2266 #: src/ExternalConn.cpp:293
2267 msgid "Invalid protocol version."
2268 msgstr "Versión de protocolo inválido."
2269
2270 #: src/ExternalConn.cpp:297
2271 msgid "Missing protocol version tag."
2272 msgstr "Marcador de versión de protocolo inexistente."
2273
2274 #: src/ExternalConn.cpp:301
2275 msgid "Invalid request, you should first authenticate."
2276 msgstr "Resposta inválida, debería autenticarse primeiro."
2277
2278 #: src/ExternalConn.cpp:307
2279 msgid "Access granted."
2280 msgstr "Acceso concedido."
2281
2282 #: src/ExternalConn.cpp:565
2283 #, c-format
2284 msgid "Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s"
2285 msgstr "Fallou o comando remoto PartFile: Ficheiro hash non atopado: %s"
2286
2287 #: src/ExternalConn.cpp:567
2288 #, c-format
2289 msgid "FileHash not found: %s"
2290 msgstr "Ficheiro hash non atopado: %s"
2291
2292 #: src/ExternalConn.cpp:630 src/ExternalConn.cpp:714
2293 msgid "OOPS! OpCode processing error!"
2294 msgstr "OOPS! Erro de proceso de OpCode!"
2295
2296 #: src/ExternalConn.cpp:660
2297 msgid "Server not added"
2298 msgstr "Servidor non engadido"
2299
2300 #: src/ExternalConn.cpp:678
2301 #, c-format
2302 msgid "server not found: %s"
2303 msgstr "servidor non atopado: %s"
2304
2305 #: src/ExternalConn.cpp:694
2306 msgid "need to define server to be removed"
2307 msgstr "necesita definir o servidor que se vai a eliminar"
2308
2309 #: src/ExternalConn.cpp:708
2310 msgid "ED2K is disabled in preferences."
2311 msgstr "ED2K está desactivado nas preferencias."
2312
2313 #: src/ExternalConn.cpp:804
2314 msgid "Search in progress. Refetch results in a moment!"
2315 msgstr "Busca en progreso. Resultado obtidos en breve!"
2316
2317 #: src/ExternalConn.cpp:809
2318 msgid "WebSearch from remote interface makes no sense."
2319 msgstr "Buscador web da interface remota non fai sensible."
2320
2321 #: src/ExternalConn.cpp:860
2322 msgid "Kad is disabled in preferences."
2323 msgstr "Kad está desactivado nas preferencias."
2324
2325 #: src/ExternalConn.cpp:1021
2326 msgid "No points for graph."
2327 msgstr "Sen puntos para gráfica."
2328
2329 #: src/ExternalConn.cpp:1030
2330 msgid "Your client is not configured for this detail level."
2331 msgstr "Seu cliente non está configurado para este nivel de detalle."
2332
2333 #: src/ExternalConn.cpp:1058
2334 msgid "ExternalConn: shutdown requested"
2335 msgstr "Conexión externa: apagado solicitado"
2336
2337 #: src/ExternalConn.cpp:1070
2338 msgid "Already shutting down."
2339 msgstr "Xa está apagando."
2340
2341 #: src/ExternalConn.cpp:1078
2342 #, c-format
2343 msgid "ExternalConn: adding link '%s'."
2344 msgstr "Conexión externa: engadindo ligazón '%s'."
2345
2346 #: src/ExternalConn.cpp:1084
2347 msgid "Invalid link or already on list."
2348 msgstr "Ligazón inválido ou xa está na lista."
2349
2350 #: src/ExternalConn.cpp:1169
2351 msgid "File not found."
2352 msgstr "Ficheiro non atopado."
2353
2354 #: src/ExternalConn.cpp:1174
2355 msgid "Invalid file name."
2356 msgstr "Nome de ficheiro inválido."
2357
2358 #: src/ExternalConn.cpp:1182
2359 msgid "Unable to rename file."
2360 msgstr "Imposible renomear o ficheiro."
2361
2362 #: src/ExternalConn.cpp:1406
2363 msgid "Already connected to ED2K."
2364 msgstr "Xa está conectado a ED2K."
2365
2366 #: src/ExternalConn.cpp:1409
2367 msgid "Connecting to ED2K..."
2368 msgstr "Conectando a ED2K..."
2369
2370 #: src/ExternalConn.cpp:1417
2371 msgid "Already connected to Kad."
2372 msgstr "Xa está conectado a Kad."
2373
2374 #: src/ExternalConn.cpp:1420
2375 msgid "Connecting to Kad..."
2376 msgstr "Conectando a Kad..."
2377
2378 #: src/ExternalConn.cpp:1425
2379 msgid "All networks are disabled."
2380 msgstr "Tódalas redes están desactivadas."
2381
2382 #: src/ExternalConn.cpp:1433
2383 msgid "Disconnected from ED2K."
2384 msgstr "Desconectado de ED2K."
2385
2386 #: src/ExternalConn.cpp:1437
2387 msgid "Disconnected from Kad."
2388 msgstr "Desconectado de Kad."
2389
2390 #: src/ExternalConn.cpp:1445
2391 #, c-format
2392 msgid "ExternalConn: invalid opcode received: %#x"
2393 msgstr "Conexión externa: recibido opcode inválido: %#x"
2394
2395 #: src/ExternalConn.cpp:1448
2396 msgid "Invalid opcode (wrong protocol version?)"
2397 msgstr "opcode inválido (versión de protocolo inválido?)"
2398
2399 #: src/UploadClient.cpp:269
2400 #, c-format
2401 msgid "Failed to open file (%s), removing from list of shared files."
2402 msgstr ""
2403 "Fallou ao abrir o ficheiro (%s), eliminando da lista de ficheiros "
2404 "compartidos."
2405
2406 #: src/UploadClient.cpp:714
2407 #, c-format
2408 msgid "Hashset requested for unknown file: %s"
2409 msgstr "Petición hashset para un ficheiro descoñecido: %s"
2410
2411 #: src/TerminationProcess.cpp:48
2412 #, c-format
2413 msgid "Command `%s' with pid `%d' has finished with status code `%d'."
2414 msgstr "Comando `%s' con pid `%d' rematou con código de estado `%d'."
2415
2416 #: src/ServerWnd.cpp:104
2417 msgid "Server not added: No IP or hostname specified."
2418 msgstr "Servidor non engadido: Non se especificou IP ou nome de servidor."
2419
2420 #: src/ServerWnd.cpp:109
2421 msgid "Server not added: Invalid server-port specified."
2422 msgstr "Servidor non engadido: Porto de servidor especificado inválido."
2423
2424 #: src/ServerWnd.cpp:162
2425 msgid "ED2K Status:"
2426 msgstr "Estado ED2K:"
2427
2428 #: src/ServerWnd.cpp:165 src/ServerWnd.cpp:215 src/TextClient.cpp:704
2429 #: src/ClientListCtrl.cpp:977
2430 msgid "Connected"
2431 msgstr "Conectado"
2432
2433 #: src/ServerWnd.cpp:169 src/muuli_wdr.cpp:2902
2434 msgid "IP:Port"
2435 msgstr "IP:Porto"
2436
2437 #: src/ServerWnd.cpp:173
2438 msgid "ID"
2439 msgstr "ID"
2440
2441 #: src/ServerWnd.cpp:205
2442 msgid "Kademlia Status:"
2443 msgstr "Estado Kademlia:"
2444
2445 #: src/ServerWnd.cpp:208
2446 msgid "Running"
2447 msgstr "Executando"
2448
2449 #: src/ServerWnd.cpp:214
2450 msgid "Status:"
2451 msgstr "Estado:"
2452
2453 #: src/ServerWnd.cpp:215
2454 msgid "Disconnected"
2455 msgstr "Desconectado"
2456
2457 #: src/ServerWnd.cpp:218
2458 msgid "Connection State:"
2459 msgstr "Estado de conexión:"
2460
2461 #: src/ServerWnd.cpp:219
2462 msgid "Firewalled"
2463 msgstr "Cortafogos"
2464
2465 #: src/ServerWnd.cpp:219 src/muuli_wdr.cpp:2654 src/muuli_wdr.cpp:2757
2466 msgid "OK"
2467 msgstr "Ok"
2468
2469 #: src/ServerWnd.cpp:223
2470 msgid "Firewalled state: "
2471 msgstr "Estado do cortafogos:"
2472
2473 #: src/ServerWnd.cpp:224
2474 msgid "Connected to buddy"
2475 msgstr "Conectado a amigo"
2476
2477 #: src/ServerWnd.cpp:224
2478 msgid "No buddy"
2479 msgstr "Non amigo"
2480
2481 #: src/ServerWnd.cpp:243
2482 msgid "Average Users:"
2483 msgstr "Media de usuarios:"
2484
2485 #: src/ServerWnd.cpp:246
2486 msgid "Average Files:"
2487 msgstr "Media de ficheiros:"
2488
2489 #: src/ServerWnd.cpp:253 src/TextClient.cpp:715
2490 msgid "Not running"
2491 msgstr "Non executando"
2492
2493 #: src/Statistics.cpp:642 src/MuleTrayIcon.cpp:447
2494 #, c-format
2495 msgid "Uptime: %s"
2496 msgstr "Tempo de execución: %s"
2497
2498 #: src/Statistics.cpp:644 src/muuli_wdr.cpp:643
2499 msgid "Transfer"
2500 msgstr "Transferencias"
2501
2502 #: src/Statistics.cpp:646 src/TransferWnd.cpp:445 src/muuli_wdr.cpp:463
2503 msgid "Uploads"
2504 msgstr "Subidas"
2505
2506 #: src/Statistics.cpp:647
2507 #, c-format
2508 msgid "Uploaded Data (Session (Total)): %s"
2509 msgstr "Datos subidos (Sesión (Total)): %s"
2510
2511 #: src/Statistics.cpp:649 src/Statistics.cpp:668
2512 #, c-format
2513 msgid "Total Overhead (Packets): %s"
2514 msgstr "Overhead total (Paquetes ): %s"
2515
2516 #: src/Statistics.cpp:650 src/Statistics.cpp:669
2517 #, c-format
2518 msgid "File Request Overhead (Packets): %s"
2519 msgstr "Petición de ficheiro Overhead (Paquetes): %s"
2520
2521 #: src/Statistics.cpp:652 src/Statistics.cpp:671
2522 #, c-format
2523 msgid "Source Exchange Overhead (Packets): %s"
2524 msgstr "Intercambio de fontes Overhead (Paquetes): %s"
2525
2526 #: src/Statistics.cpp:654 src/Statistics.cpp:673
2527 #, c-format
2528 msgid "Server Overhead (Packets): %s"
2529 msgstr "Servidores Overhead (Paquetes): %s"
2530
2531 #: src/Statistics.cpp:656 src/Statistics.cpp:675
2532 #, c-format
2533 msgid "Kad Overhead (Packets): %s"
2534 msgstr "Overhead Kad (Paquetes ): %s"
2535
2536 #: src/Statistics.cpp:658
2537 #, c-format
2538 msgid "Active Uploads: %s"
2539 msgstr "Subidas activas: %s"
2540
2541 #: src/Statistics.cpp:659
2542 #, c-format
2543 msgid "Waiting Uploads: %s"
2544 msgstr "Subidas agardando: %s"
2545
2546 #: src/Statistics.cpp:660
2547 #, c-format
2548 msgid "Total successful upload sessions: %s"
2549 msgstr "Sesión de subidas totais rematadas: %s"
2550
2551 #: src/Statistics.cpp:661
2552 #, c-format
2553 msgid "Total failed upload sessions: %s"
2554 msgstr "Total de subidas erradas na sesión: %s"
2555
2556 #: src/Statistics.cpp:663
2557 #, c-format
2558 msgid "Average upload time: %s"
2559 msgstr "Tempo medio de subida: %s"
2560
2561 #: src/Statistics.cpp:665 src/DownloadListCtrl.cpp:887 src/muuli_wdr.cpp:419
2562 msgid "Downloads"
2563 msgstr "Descargas"
2564
2565 #: src/Statistics.cpp:666
2566 #, c-format
2567 msgid "Downloaded Data (Session (Total)): %s"
2568 msgstr "Datos descargados (Sesión (Total)): %s"
2569
2570 #: src/Statistics.cpp:677
2571 #, c-format
2572 msgid "Found Sources: %s"
2573 msgstr "Fontes atopadas: %s"
2574
2575 #: src/Statistics.cpp:678
2576 #, c-format
2577 msgid "Active Downloads (chunks): %s"
2578 msgstr "Descargas activas (pedazos): %s"
2579
2580 #: src/Statistics.cpp:680
2581 #, c-format
2582 msgid "Session UL:DL Ratio (Total): %s"
2583 msgstr "Índice SU:BA Sesión (Total): %s"
2584
2585 #: src/Statistics.cpp:683
2586 #, c-format
2587 msgid "Average Downloadrate (Session): %s"
2588 msgstr "Velocidade media de descarga (Sesión): %s"
2589
2590 #: src/Statistics.cpp:684
2591 #, c-format
2592 msgid "Average Uploadrate (Session): %s"
2593 msgstr "Velocidade media de subida (Sesión): %s"
2594
2595 #: src/Statistics.cpp:685
2596 #, c-format
2597 msgid "Max Downloadrate (Session): %s"
2598 msgstr "Velocidade de descarga máxima (Sesión): %s"
2599
2600 #: src/Statistics.cpp:686
2601 #, c-format
2602 msgid "Max Uploadrate (Session): %s"
2603 msgstr "Velocidade de subida máxima (Sesión): %s"
2604
2605 #: src/Statistics.cpp:687
2606 #, c-format
2607 msgid "Reconnects: %i"
2608 msgstr "Reconexións: %i"
2609
2610 #: src/Statistics.cpp:688
2611 #, c-format
2612 msgid "Time Since First Transfer: %s"
2613 msgstr "Tempo dende a primeira tranferencia: %s"
2614
2615 #: src/Statistics.cpp:689
2616 #, c-format
2617 msgid "Connected To Server Since: %s"
2618 msgstr "Conectado ao servidor dende: %s"
2619
2620 #: src/Statistics.cpp:690
2621 #, c-format
2622 msgid "Active Connections (estimate): %i"
2623 msgstr "Conexións activas (estimadas): %i"
2624
2625 #: src/Statistics.cpp:691
2626 #, c-format
2627 msgid "Max Connection Limit Reached: %s"
2628 msgstr "Límite máximo de conexións rechazado: %s"
2629
2630 #: src/Statistics.cpp:692
2631 #, c-format
2632 msgid "Average Connections (estimate): %g"
2633 msgstr "Media de conexións (estimado): %g"
2634
2635 #: src/Statistics.cpp:694
2636 #, c-format
2637 msgid "Peak Connections (estimate): %i"
2638 msgstr "Pico de conexións (estimado): %i"
2639
2640 #: src/Statistics.cpp:696 src/TransferWnd.cpp:453 src/ClientListCtrl.cpp:250
2641 msgid "Clients"
2642 msgstr "Clientes"
2643
2644 #: src/Statistics.cpp:703
2645 msgid "Filtered"
2646 msgstr "Filtrado"
2647
2648 #: src/Statistics.cpp:705
2649 #, c-format
2650 msgid "Total: %i Known: %i"
2651 msgstr "Total:%i Coñecido: %i"
2652
2653 #: src/Statistics.cpp:708 src/muuli_wdr.cpp:1962
2654 msgid "Servers"
2655 msgstr "Servidores"
2656
2657 #: src/Statistics.cpp:709
2658 #, c-format
2659 msgid "Working Servers: %i"
2660 msgstr "Servidores activos: %i"
2661
2662 #: src/Statistics.cpp:710
2663 #, c-format
2664 msgid "Failed Servers: %i"
2665 msgstr "Servidores caídos: %i"
2666
2667 #: src/Statistics.cpp:711
2668 #, c-format
2669 msgid "Total: %s"
2670 msgstr "Total: %s"
2671
2672 #: src/Statistics.cpp:712
2673 #, c-format
2674 msgid "Deleted Servers: %s"
2675 msgstr "Servidores borrados: %s"
2676
2677 #: src/Statistics.cpp:713
2678 #, c-format
2679 msgid "Filtered Servers: %s"
2680 msgstr "Servidores filtrados: %s"
2681
2682 #: src/Statistics.cpp:714
2683 #, c-format
2684 msgid "Users on Working Servers: %llu"
2685 msgstr "Usuarios en servidores activos: %llu"
2686
2687 #: src/Statistics.cpp:715
2688 #, c-format
2689 msgid "Files on Working Servers: %llu"
2690 msgstr "Ficheiros nos servidores activos: %llu"
2691
2692 #: src/Statistics.cpp:716
2693 #, c-format
2694 msgid "Total Users: %llu"
2695 msgstr "Usuarios totais: %llu"
2696
2697 #: src/Statistics.cpp:717
2698 #, c-format
2699 msgid "Total Files: %llu"
2700 msgstr "Ficheiros totais: %llu"
2701
2702 #: src/Statistics.cpp:718
2703 #, c-format
2704 msgid "Server Occupation: %.2f%%"
2705 msgstr "Ocupación do servidor: %.2f%%"
2706
2707 #: src/Statistics.cpp:722
2708 #, c-format
2709 msgid "Number of Shared Files: %s"
2710 msgstr "Número de ficheiros compartidos: %s"
2711
2712 #: src/Statistics.cpp:723
2713 #, c-format
2714 msgid "Total size of Shared Files: %s"
2715 msgstr "Tamaño total dos ficheiros compartidos: %s"
2716
2717 #: src/Statistics.cpp:725
2718 #, c-format
2719 msgid "Average filesize: %s"
2720 msgstr "Tamaño medio dos ficheiros: %s"
2721
2722 #: src/Statistics.cpp:741
2723 #, c-format
2724 msgid "LowID: %u (%.2f%% Total %.2f%% Known)"
2725 msgstr "IDBaixa: %u (%.2f%% Total %.2f%% Coñecido)"
2726
2727 #: src/Statistics.cpp:742
2728 #, c-format
2729 msgid "SecIdent On/Off: %u (%.2f%%) : %u (%.2f%%)"
2730 msgstr "IdentSeg On/Off: %u (%.2f%%) : %u (%.2f%%)"
2731
2732 #: src/Statistics.cpp:871
2733 msgid "Operating System"
2734 msgstr "Sistema operativo"
2735
2736 #: src/Statistics.cpp:896
2737 msgid "Not Received"
2738 msgstr "Non recibido"
2739
2740 #: src/MuleTextCtrl.cpp:79
2741 msgid "Cut"
2742 msgstr "Cortar"
2743
2744 #: src/MuleTextCtrl.cpp:80 src/PartFileConvert.cpp:426
2745 msgid "Copy"
2746 msgstr "Copiar"
2747
2748 #: src/MuleTextCtrl.cpp:81
2749 msgid "Paste"
2750 msgstr "Pegar"
2751
2752 #: src/MuleTextCtrl.cpp:86
2753 msgid "Select All"
2754 msgstr "Seleccionar todo"
2755
2756 #: src/SearchList.cpp:313
2757 msgid "Kad search can't be done if Kad is not running"
2758 msgstr "A busca de Kad non pode ser feita se non está executando Kad"
2759
2760 #: src/SearchList.cpp:315
2761 msgid "ED2K search can't be done if ED2K is not connected"
2762 msgstr "A busca ED2K non pode ser feita se non está conectado a ED2K"
2763
2764 #: src/SearchList.cpp:359
2765 msgid "Unexpected error while attempting Kad search: "
2766 msgstr "Erro inesperado tentando buscar en Kad:"
2767
2768 #: src/ClientTCPSocket.cpp:796
2769 #, c-format
2770 msgid "Message filtered from '%s' (IP:%s)"
2771 msgstr "Mensaxe filtrada de '%s' (IP: %s)"
2772
2773 #: src/ClientTCPSocket.cpp:798
2774 #, c-format
2775 msgid "New message from '%s' (IP:%s)"
2776 msgstr "Nova mensaxe de '%s' (IP: %s)"
2777
2778 #: src/ClientTCPSocket.cpp:816
2779 #, c-format
2780 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted"
2781 msgstr ""
2782 "O usuario %s (%u) solicitou a túa lista de ficheiros compartidos -> Aceptado"
2783
2784 #: src/ClientTCPSocket.cpp:837
2785 #, c-format
2786 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied"
2787 msgstr ""
2788 "O usuario %s (%u) solicitou a túa lista de ficheiros compartidos -> Denegado"
2789
2790 #: src/ClientTCPSocket.cpp:869
2791 #, c-format
2792 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted"
2793 msgstr ""
2794 "O usuario %s (%u) solicitou a túa lista de cartafoles compartidos -> Aceptado"
2795
2796 #: src/ClientTCPSocket.cpp:909
2797 #, c-format
2798 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied"
2799 msgstr ""
2800 "O usuario %s (%u) solicitou a túa lista de cartafoles compartidos -> Denegado"
2801
2802 #: src/ClientTCPSocket.cpp:934
2803 #, c-format
2804 msgid ""
2805 "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> accepted"
2806 msgstr ""
2807 "O usuario %s (%u) solicitou a túa lista de ficheiros compartidos do "
2808 "directorio %s -> aceptado"
2809
2810 #: src/ClientTCPSocket.cpp:971
2811 #, c-format
2812 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> denied"
2813 msgstr ""
2814 "O usuario %s (%u) pediu a súa lista de ficheiros compartidos do directorio %"
2815 "s -> denegado"
2816
2817 #: src/ClientTCPSocket.cpp:990
2818 #, c-format
2819 msgid "User %s (%u) shares directory %s"
2820 msgstr "O usuario %s (%u) directorios compartidos %s"
2821
2822 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1005
2823 #, c-format
2824 msgid "User %s (%u) sent unrequested shared dirs."
2825 msgstr ""
2826 "O usuario %s (%u) enviou unha lista de directorios compartidos non desexada."
2827
2828 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1020
2829 #, c-format
2830 msgid "User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory %s"
2831 msgstr ""
2832 "O usuario %s (%u) enviou a súa lista de ficheiros compartidos ao cartafol %s"
2833
2834 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1027
2835 #, c-format
2836 msgid "User %s (%u) finished sending sharedfiles-list"
2837 msgstr ""
2838 "O usuario %s (%u) rematou de enviar a súa lista de ficheiros compartidos"
2839
2840 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1032
2841 #, c-format
2842 msgid "User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list"
2843 msgstr ""
2844 "O usuario %s (%u) enviou unha lista de ficheiros compartidos non deseada"
2845
2846 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1044
2847 #, c-format
2848 msgid "User %s (%u) denied access to shared directories/files list"
2849 msgstr ""
2850 "Usuario %s (%u) denegou o acceso á lista de ficheiros/cartafoles compartidos "
2851
2852 #: src/KadDlg.cpp:132
2853 #, c-format
2854 msgid "Nodes (%u)"
2855 msgstr "Nodos (%u)"
2856
2857 #: src/KadDlg.cpp:167
2858 msgid "Invalid ip to bootstrap"
2859 msgstr "Ip inválida ao bootstrap"
2860
2861 #: src/KadDlg.cpp:173
2862 msgid "Invalid port to bootstrap"
2863 msgstr "Porto inválido ao bootstrap"
2864
2865 #: src/KadDlg.cpp:177
2866 msgid "Please fill all fields required"
2867 msgstr "Por favor encha todos os campos requeridos"
2868
2869 #: src/KadDlg.cpp:196
2870 msgid "Are you sure you want to download a new nodes.dat file?\n"
2871 msgstr "Estas seguro de que queres descargar un ficheiro nodes.dat novo?\n"
2872
2873 #: src/KadDlg.cpp:197
2874 msgid ""
2875 "Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection."
2876 msgstr ""
2877 "Facendo isto borrarás os teus nodos actuais e reiniciarás a conexión "
2878 "Kademlia."
2879
2880 #: src/KadDlg.cpp:198
2881 msgid "Continue?"
2882 msgstr "Continuar?"
2883
2884 #: src/Logger.cpp:267
2885 msgid "Error: "
2886 msgstr "Erro: "
2887
2888 #: src/Logger.cpp:267
2889 msgid "Warning: "
2890 msgstr "Aviso: "
2891
2892 #: src/AddFriend.cpp:45
2893 msgid "Add a Friend"
2894 msgstr "Engadir un amigo"
2895
2896 #: src/AddFriend.cpp:61
2897 msgid "You have to enter a valid IP and port!"
2898 msgstr "Tes que introducir un porto e unha ip válidos"
2899
2900 #: src/AddFriend.cpp:61 src/AddFriend.cpp:67
2901 msgid "Information"
2902 msgstr "Información"
2903
2904 #: src/AddFriend.cpp:67
2905 msgid "The specified userhash is not valid!"
2906 msgstr "O hash de usuario especificado non é válido!"
2907
2908 #: src/SearchListCtrl.cpp:89 src/DownloadListCtrl.cpp:195
2909 #: src/FileDetailListCtrl.cpp:44
2910 msgid "Sources"
2911 msgstr "Fontes"
2912
2913 #: src/SearchListCtrl.cpp:552 src/ClientListCtrl.cpp:503
2914 #: src/ClientListCtrl.cpp:804
2915 msgid "File"
2916 msgstr "Ficheiro"
2917
2918 #: src/SearchListCtrl.cpp:553 src/muuli_wdr.cpp:366 src/muuli_wdr.cpp:1730
2919 #: src/muuli_wdr.cpp:1774
2920 msgid "Download"
2921 msgstr "Descarga"
2922
2923 #: src/SearchListCtrl.cpp:555 src/DownloadListCtrl.cpp:944
2924 #: src/TransferWnd.cpp:336 src/muuli_wdr.cpp:239 src/CatDialog.cpp:60
2925 msgid "Category"
2926 msgstr "Categoría"
2927
2928 #: src/SearchListCtrl.cpp:556 src/SearchDlg.cpp:599
2929 msgid "Main"
2930 msgstr "Principal"
2931
2932 #: src/SearchListCtrl.cpp:562
2933 msgid "Download in category"
2934 msgstr "Descargar en categoría"
2935
2936 #: src/SearchListCtrl.cpp:568
2937 msgid "Search related files (ED2k, local server)"
2938 msgstr "Buscar ficheiros similares (ED2k, servidor local)"
2939
2940 #: src/SearchListCtrl.cpp:573
2941 msgid "Mark as known file"
2942 msgstr "Marcar o arquivo como coñecido"
2943
2944 #: src/amule-remote-gui.cpp:73
2945 msgid "Connect to remote amule"
2946 msgstr "Connectar a amule remoto"
2947
2948 #: src/amule-remote-gui.cpp:289
2949 msgid "Connection failed "
2950 msgstr "Fallou a conexión"
2951
2952 #: src/amule-remote-gui.cpp:289 src/OtherFunctions.cpp:127
2953 #: src/OtherFunctions.cpp:145 src/OtherFunctions.cpp:199 src/amule.cpp:833
2954 #: src/amule.cpp:954 src/amule.cpp:1320
2955 msgid "Error"
2956 msgstr "Erro"
2957
2958 #: src/amule-remote-gui.cpp:482 src/amule.cpp:1059
2959 msgid ""
2960 "WARNING: You can't add yourself as a source for a ed2k link while being "
2961 "lowid."
2962 msgstr ""
2963 "AVISO: Non pode engadir a si mesmo como unha fonte para unha ligazón ed2k "
2964 "mentras teña id baixa."
2965
2966 #: src/amule-remote-gui.cpp:577 src/amule.cpp:1982
2967 #, c-format
2968 msgid "Users: E: %s K: %s | Files E: %s K: %s"
2969 msgstr "Usuarios: E: %s K: %s | Ficheiros E: %s K: %s"
2970
2971 #: src/amule-remote-gui.cpp:635 src/TransferWnd.cpp:341
2972 msgid "All"
2973 msgstr "Todo"
2974
2975 #: src/amule-remote-gui.cpp:873
2976 #, c-format
2977 msgid "Total Users: %s | Total Files: %s"
2978 msgstr "Usuarios totais: %s | Ficheiros totais: %s"
2979
2980 #: src/DownloadListCtrl.cpp:191 src/ClientListCtrl.cpp:506
2981 msgid "Transferred"
2982 msgstr "Transferido"
2983
2984 #: src/DownloadListCtrl.cpp:192 src/TransferWnd.cpp:347
2985 #: src/PartFileConvert.cpp:611 src/OtherFunctions.cpp:744
2986 msgid "Completed"
2987 msgstr "Completado"
2988
2989 #: src/DownloadListCtrl.cpp:193 src/ClientListCtrl.cpp:505
2990 msgid "Speed"
2991 msgstr "Velocidade"
2992
2993 #: src/DownloadListCtrl.cpp:194
2994 msgid "Progress"
2995 msgstr "Progreso"
2996
2997 #: src/DownloadListCtrl.cpp:197 src/ClientListCtrl.cpp:509
2998 msgid "Status"
2999 msgstr "Estado"
3000
3001 #: src/DownloadListCtrl.cpp:198
3002 msgid "Time Remaining"
3003 msgstr "Tempo para rematar"
3004
3005 #: src/DownloadListCtrl.cpp:199
3006 msgid "Last Seen Complete"
3007 msgstr "Última vez visto completo"
3008
3009 #: src/DownloadListCtrl.cpp:200
3010 msgid "Last Reception"
3011 msgstr "Última recepción"
3012
3013 #: src/DownloadListCtrl.cpp:578
3014 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected file?"
3015 msgstr "¿Estás seguro de que queres borrar o ficheiro seleccionado?"
3016
3017 #: src/DownloadListCtrl.cpp:580
3018 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected files?"
3019 msgstr "¿Estás seguro de que queres borrar os ficheiros seleccionados?"
3020
3021 #: src/DownloadListCtrl.cpp:836 src/ClientListCtrl.cpp:358
3022 msgid "Send message to user"
3023 msgstr "Enviar mensaxe a usuario"
3024
3025 #: src/DownloadListCtrl.cpp:837 src/ClientListCtrl.cpp:358
3026 msgid "Message to send:"
3027 msgstr "Mensaxes a enviar:"
3028
3029 #: src/DownloadListCtrl.cpp:897 src/TransferWnd.cpp:377
3030 msgid "&Stop"
3031 msgstr "&Deter"
3032
3033 #: src/DownloadListCtrl.cpp:898 src/TransferWnd.cpp:378
3034 msgid "&Pause"
3035 msgstr "&Pausa"
3036
3037 #: src/DownloadListCtrl.cpp:899 src/TransferWnd.cpp:379
3038 msgid "&Resume"
3039 msgstr "Continua&R"
3040
3041 #: src/DownloadListCtrl.cpp:900
3042 msgid "C&lear completed"
3043 msgstr "&limpeza completada"
3044
3045 #: src/DownloadListCtrl.cpp:906
3046 msgid "Swap every A4AF to this file now"
3047 msgstr "Pasar todas as A4AF a este ficheiro agora"
3048
3049 #: src/DownloadListCtrl.cpp:908
3050 msgid "Swap every A4AF to this file (Auto)"
3051 msgstr "Pasar todas as A4AF a este ficheiro (Automático)"
3052
3053 #: src/DownloadListCtrl.cpp:913
3054 msgid "Swap every A4AF to any other file now"
3055 msgstr "Pasar todas as A4AF a outro ficheiro agora"
3056
3057 #: src/DownloadListCtrl.cpp:916
3058 msgid "Extended Options"
3059 msgstr "Opcións extendidas"
3060
3061 #: src/DownloadListCtrl.cpp:927 src/DownloadListCtrl.cpp:980
3062 msgid "Preview"
3063 msgstr "Previsualizar"
3064
3065 #: src/DownloadListCtrl.cpp:928
3066 msgid "Show file &details"
3067 msgstr "Mirar &detalles do ficheiro"
3068
3069 #: src/DownloadListCtrl.cpp:930 src/muuli_wdr.cpp:826
3070 msgid "Show all comments"
3071 msgstr "Ver todo-los comentarios"
3072
3073 #: src/DownloadListCtrl.cpp:935
3074 msgid "Copy magnet URI to clipboard"
3075 msgstr "Copiar a URI magnética ao portapapeis"
3076
3077 #: src/DownloadListCtrl.cpp:948
3078 msgid "unassign"
3079 msgstr "sen asignar"
3080
3081 #: src/DownloadListCtrl.cpp:955
3082 msgid "Assign to category"
3083 msgstr "Asignar a categoría"
3084
3085 #: src/DownloadListCtrl.cpp:983
3086 msgid "&Open the file"
3087 msgstr "Abri-lo arquiv&O"
3088
3089 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1007 src/ClientListCtrl.cpp:252
3090 msgid "Remove from friends"
3091 msgstr "Eliminar de amigos"
3092
3093 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1007 src/ClientListCtrl.cpp:252
3094 msgid "Add to Friends"
3095 msgstr "Engadir a amigos"
3096
3097 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1009 src/ClientListCtrl.cpp:254
3098 msgid "Send message"
3099 msgstr "Enviar mensaxe"
3100
3101 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1010
3102 msgid "Swap to this file"
3103 msgstr "Intercambiar este ficheiro"
3104
3105 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1296 src/DownloadListCtrl.cpp:1599
3106 #: src/OtherFunctions.cpp:154 src/StatisticsDlg.cpp:100
3107 #: src/StatisticsDlg.cpp:102 src/muuli_wdr.cpp:1738 src/muuli_wdr.cpp:1751
3108 #: src/muuli_wdr.cpp:1764 src/muuli_wdr.cpp:1782 src/muuli_wdr.cpp:1795
3109 #: src/ClientListCtrl.cpp:632 src/ClientListCtrl.cpp:700
3110 msgid "kB/s"
3111 msgstr "Kb/s"
3112
3113 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1419 src/DownloadListCtrl.cpp:1430
3114 msgid "%y/%m/%d %H:%M:%S"
3115 msgstr "%y/%m/%d %H:%M:%S"
3116
3117 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1647
3118 msgid "A4AF"
3119 msgstr "A4AF"
3120
3121 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1697
3122 #, c-format
3123 msgid "QR: %u (%i)"
3124 msgstr "QR: %u (%i)"
3125
3126 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1711
3127 msgid "Asked for another file"
3128 msgstr "Preguntando por outro ficheiro"
3129
3130 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2034
3131 #, c-format
3132 msgid "Downloads (%i)"
3133 msgstr "Descargas (%i)"
3134
3135 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2239
3136 msgid ""
3137 "Please set your preferred video player on preferences.\n"
3138 "Meanwhile, aMule will attempt to use mplayer and you will get this warning "
3139 "on every preview"
3140 msgstr ""
3141 "Por favor estableza o seu reproductor de vídeo preferido nas preferencias.\n"
3142 "Entretanto, aMule tentará empregar o mplayer e recibirá este aviso en todas "
3143 "as previsualizacións"
3144
3145 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2240
3146 msgid "File preview"
3147 msgstr "Previsualizar ficheiro"
3148
3149 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2276
3150 #, c-format
3151 msgid "ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'"
3152 msgstr ""
3153 "ERRO: Non se pode executar o reproductor multimedia externo! Comando: `%s'"
3154
3155 #: src/PartFile.cpp:284
3156 msgid "ERROR: Failed to open partfile)"
3157 msgstr "ERRO: -Non se pode abrir o ficheiro part)"
3158
3159 #: src/PartFile.cpp:288
3160 msgid "ERROR: Failed to create partfile)"
3161 msgstr "ERRO: -Non se pode crear o ficheiro part)"
3162
3163 #: src/PartFile.cpp:322
3164 #, c-format
3165 msgid "Trying to load backup of met-file from %s"
3166 msgstr "Tentando cargar a copia de seguranza do ficheiro met desde %s"
3167
3168 #: src/PartFile.cpp:329
3169 #, c-format
3170 msgid "Error: Failed to open part.met file: %s ==> %s"
3171 msgstr "Erro: Non se pode abri-lo ficheiro part.met: %s => %s"
3172
3173 #: src/PartFile.cpp:335
3174 #, c-format
3175 msgid "Error: part.met file is 0 size: %s ==> %s"
3176 msgstr "Erro: o tamaño do ficheiro part.met é 0: %s ==> %s"
3177
3178 #: src/PartFile.cpp:346
3179 #, c-format
3180 msgid "Error: Invalid part.met fileversion: %s ==> %s"
3181 msgstr "Erro: Versión de ficheiro part.met inválida: %s ==> %s"
3182
3183 #: src/PartFile.cpp:596
3184 #, c-format
3185 msgid "Error: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file."
3186 msgstr ""
3187 "Erro: %s (%s) está corrupto (marca de contador errónea), imposible cargar o "
3188 "ficheiro."
3189
3190 #: src/PartFile.cpp:599
3191 msgid "Trying to recover file info..."
3192 msgstr "Tentando recuperar info de ficheiro..."
3193
3194 #: src/PartFile.cpp:614
3195 msgid "Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat"
3196 msgstr "Recuperando ficheiro sen nome - recuperareino como RecoveredFile.dat"
3197
3198 #: src/PartFile.cpp:619
3199 msgid "Recovered all available file info :D - Trying to use it..."
3200 msgstr ""
3201 "Recuperada toda a info dispoñible do ficheiro :D - Tentando empregala..."
3202
3203 #: src/PartFile.cpp:621
3204 msgid "Unable to recover file info :("
3205 msgstr "Imposible recuperar info de ficheiro :("
3206
3207 #: src/PartFile.cpp:655
3208 #, c-format
3209 msgid "Failed to open %s (%s)"
3210 msgstr "Non se pode abrir %s (%s)"
3211
3212 #: src/PartFile.cpp:703
3213 #, c-format
3214 msgid "Warning: %s might be corrupted (%i)"
3215 msgstr "Perigo: %s pode estar corrupto (%i)"
3216
3217 #: src/PartFile.cpp:886 src/PartFile.cpp:891
3218 #, c-format
3219 msgid "ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)"
3220 msgstr "ERRO ao gardar o ficheiro part: %s (%s ==> %s)"
3221
3222 #: src/PartFile.cpp:914
3223 #, c-format
3224 msgid "Could not retrieve length of '%s' - using %s file."
3225 msgstr "Imposible recuperar a duración de '%s' - empregando o arquivo %s ."
3226
3227 #: src/PartFile.cpp:922
3228 #, c-format
3229 msgid "'%s' is 0 size somehow - using %s file."
3230 msgstr "'%s' ten tamaño 0 - empregando ficheiro %s."
3231
3232 #: src/PartFile.cpp:993
3233 #, c-format
3234 msgid "Failed to save part.met.seeds file for %s"
3235 msgstr "Erro ao gardar o ficheiro part.met.seeds por %s"
3236
3237 #: src/PartFile.cpp:1019
3238 #, c-format
3239 msgid "Saved %i source seed for partfile: %s (%s)"
3240 msgid_plural "Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)"
3241 msgstr[0] "Gardadas %i fonte seeds para o ficheiro part: %s (%s)"
3242 msgstr[1] "Gardadas %i fontes seeds para o ficheiro part: %s (%s)"
3243
3244 #: src/PartFile.cpp:1048
3245 #, c-format
3246 msgid "Partfile %s (%s) has no seeds file"
3247 msgstr "O ficheiro part %s (%s) non ten ficheiro seeds"
3248
3249 #: src/PartFile.cpp:1057
3250 #, c-format
3251 msgid "Partfile %s (%s) has a void seeds file"
3252 msgstr "O ficheiro part %s (%s) ten un ficheiro seed baleiro"
3253
3254 #: src/PartFile.cpp:1113
3255 #, c-format
3256 msgid "Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s"
3257 msgstr "Erro lendo o ficheiro seed do ficheiro part (%s - %s): %s"
3258
3259 #: src/PartFile.cpp:1131 src/PartFile.cpp:1159
3260 #, c-format
3261 msgid ""
3262 "Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |"
3263 "%s|"
3264 msgid_plural ""
3265 "Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash "
3266 "|%s|"
3267 msgstr[0] ""
3268 "Parte corrupta atopada (%d) en %d ficheiro part %s - FileResultHash |%s| "
3269 "FileHash |%s|"
3270 msgstr[1] ""
3271 "Parte corrupta atopada (%d) en %d ficheiros part %s - FileResultHash |%s| "
3272 "FileHash |%s|"
3273
3274 #: src/PartFile.cpp:1176
3275 #, c-format
3276 msgid "Found completed part (%i) in %s"
3277 msgstr "Parte (%i) completada atopada en %s"
3278
3279 #: src/PartFile.cpp:1213
3280 #, c-format
3281 msgid "Finished rehashing %s"
3282 msgstr "Rematado de rehashear %s"
3283
3284 #: src/PartFile.cpp:2237
3285 #, c-format
3286 msgid "Unexpected file error while completing %s. File paused"
3287 msgstr "Erro inesperado ao completar o ficheiro %s. Ficheiro pausado"
3288
3289 #: src/PartFile.cpp:2263
3290 #, c-format
3291 msgid "Finished downloading: %s"
3292 msgstr "Descarga rematada: %s"
3293
3294 #: src/PartFile.cpp:2320
3295 #, c-format
3296 msgid "Deleting file: %s"
3297 msgstr "Eliminando ficheiro: %s"
3298
3299 #: src/PartFile.cpp:2381
3300 #, c-format
3301 msgid "Warning: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'"
3302 msgstr ""
3303 "Perigo: Non se pode hashear o part descargado - hahset incompleto para '%s'"
3304
3305 #: src/PartFile.cpp:2386
3306 #, c-format
3307 msgid ""
3308 "Error: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should "
3309 "never happen"
3310 msgstr ""
3311 "Erro:  Non se puido hashear o part descargado - hahset incompleto (%s) - "
3312 "Isto non debe pasar nunca"
3313
3314 #: src/PartFile.cpp:3066
3315 #, c-format
3316 msgid "WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s"
3317 msgstr "AVISO: Non hai suficiente espazo libre en disco! Pausando ficheiro: %s"
3318
3319 #: src/PartFile.cpp:3151
3320 #, c-format
3321 msgid "Downloaded part %i is corrupt in file: %s"
3322 msgstr "Part descargado %i é corrupto no ficheiro: %s"
3323
3324 #: src/PartFile.cpp:3194
3325 #, c-format
3326 msgid "ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s"
3327 msgstr "ICH: Part corrupto recuperado %i para %s -> Bytes gardados: %s"
3328
3329 #: src/PartFile.cpp:3853
3330 msgid "Insufficient Diskspace"
3331 msgstr "Espazo en disco insuficiente"
3332
3333 #: src/PartFile.cpp:3864 src/TransferWnd.cpp:352 src/OtherFunctions.cpp:749
3334 msgid "Stopped"
3335 msgstr "Parado"
3336
3337 #: src/KnownFileList.cpp:79
3338 msgid "Warning: known.met cannot be opened."
3339 msgstr "Aviso: non se pode abrir known.met."
3340
3341 #: src/KnownFileList.cpp:86
3342 msgid "Warning: Knownfile list corrupted, contains invalid header."
3343 msgstr ""
3344 "Aviso: Lista de ficheiros coñecidos corrupta, contén cabeceira inválida."
3345
3346 #: src/KnownFileList.cpp:112
3347 #, c-format
3348 msgid "IO error while reading known.met file: %s"
3349 msgstr "Erro de ES lendo o ficheiro known.met: %s"
3350
3351 #: src/KnownFileList.cpp:158
3352 #, c-format
3353 msgid "Error while saving known.met file: %s"
3354 msgstr "Erro gardando o ficheiro known.met: %s"
3355
3356 #: src/SharedFileList.cpp:352
3357 #, c-format
3358 msgid "Found %i known shared file"
3359 msgid_plural "Found %i known shared files"
3360 msgstr[0] "Atopados %i ficheiro compartidos"
3361 msgstr[1] "Atopados %i ficheiros compartidos"
3362
3363 #: src/SharedFileList.cpp:358
3364 #, c-format
3365 msgid "Found %i known shared file, %i unknown"
3366 msgid_plural "Found %i known shared files, %i unknown"
3367 msgstr[0] "Atopados %i ficheiro compartidos, %i descoñecido"
3368 msgstr[1] "Atopados %i ficheiros compartidos, %i descoñecidos"
3369
3370 #: src/SharedFileList.cpp:367
3371 #, c-format
3372 msgid "ERROR! Attempted to share %s"
3373 msgstr "ERRO! Tentando compartir %s"
3374
3375 #: src/CommentDialogLst.cpp:47 src/CommentDialog.cpp:34
3376 msgid "File Comments"
3377 msgstr "Comentarios do arquivo"
3378
3379 #: src/CommentDialogLst.cpp:57 src/ClientListCtrl.cpp:807
3380 msgid "Rating"
3381 msgstr "Valoración"
3382
3383 #: src/CommentDialogLst.cpp:58
3384 msgid "Comment"
3385 msgstr "Comentario"
3386
3387 #: src/CommentDialogLst.cpp:102 src/muuli_wdr.cpp:953
3388 msgid "No comments"
3389 msgstr "Sen comentarios"
3390
3391 #: src/CommentDialogLst.cpp:104
3392 #, c-format
3393 msgid "%u comment"
3394 msgid_plural "%u comments"
3395 msgstr[0] "%u comentario"
3396 msgstr[1] "%u comentarios"
3397
3398 #: src/ServerConnect.cpp:69
3399 msgid ""
3400 "Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass "
3401 "without obfuscation."
3402 msgstr ""
3403 "Fallou ao conectar a todos os servidores ofuscados listados. Tentándoo de "
3404 "novo sen ofuscación."
3405
3406 #: src/ServerConnect.cpp:74
3407 msgid "Failed to connect to all servers listed. Making another pass."
3408 msgstr "Erro ao conectar a todos os servidores."
3409
3410 #: src/ServerConnect.cpp:88 src/ServerConnect.cpp:137
3411 msgid "ED2K network disabled on preferences, not connecting."
3412 msgstr "Rede ED2K desactivada nas preferencias, non conectando."
3413
3414 #: src/ServerConnect.cpp:111 src/ServerConnect.cpp:124
3415 msgid "No valid servers to connect in serverlist found"
3416 msgstr "Non hai servidores válidos na lista de servidores"
3417
3418 #: src/ServerConnect.cpp:197
3419 #, c-format
3420 msgid "Connected to %s (%s:%i)"
3421 msgstr "Conectar a %s (%s:%i)"
3422
3423 #: src/ServerConnect.cpp:273
3424 #, c-format
3425 msgid "Connection established on: %s"
3426 msgstr "Conexión establecida en: %s"
3427
3428 #: src/ServerConnect.cpp:345
3429 msgid "Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down"
3430 msgstr "Erro fatal conectando. A conexión a internet podría estar desactivada"
3431
3432 #: src/ServerConnect.cpp:349
3433 #, c-format
3434 msgid "Lost connection to %s (%s:%i)"
3435 msgstr "Conexión perdida con %s (%s:%i)"
3436
3437 #: src/ServerConnect.cpp:359
3438 #, c-format
3439 msgid "%s (%s:%i) appears to be dead."
3440 msgstr "%s (%s:%i) parece estar caido."
3441
3442 #: src/ServerConnect.cpp:372
3443 #, c-format
3444 msgid "%s (%s:%i) appears to be full."
3445 msgstr "%s (%s:%i) parece estar cheo."
3446
3447 #: src/ServerConnect.cpp:391
3448 #, c-format
3449 msgid "Automatic connection to server will retry in %d second"
3450 msgid_plural "Automatic connection to server will retry in %d seconds"
3451 msgstr[0] "Reintentarase a conexión automática ao servidor en %d segundos"
3452 msgstr[1] "Reintentarase a conexión automática ao servidor en %d segundo"
3453
3454 #: src/ServerConnect.cpp:411
3455 msgid "Connection lost"
3456 msgstr "Conexión perdida"
3457
3458 #: src/ServerConnect.cpp:418
3459 #, c-format
3460 msgid "Connecting to %s (%s:%i) failed."
3461 msgstr "Conectando a %s (%s:%i) fallou."
3462
3463 #: src/ServerConnect.cpp:460
3464 msgid "Error: Socket invalid at timeoutcheck"
3465 msgstr "Erro: Socket inválido ao comprobar timeout"
3466
3467 #: src/ServerConnect.cpp:470
3468 #, c-format
3469 msgid "Connection attempt to %s (%s:%i) timed out."
3470 msgstr "Tentando conectar a %s (%s:%i) fora de tempo."
3471
3472 #: src/DownloadQueue.cpp:159
3473 msgid ""
3474 "Error: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part."
3475 "met recovery solutions."
3476 msgstr ""
3477 "Error: Imposible cargar o arquivo de respaldo. Procure no http://forum.amule."
3478 "org solucións de recuperación de arquivos .part.met"
3479
3480 #: src/DownloadQueue.cpp:173
3481 msgid "No part files found"
3482 msgstr "Non se atoparon ficheiros .part"
3483
3484 #: src/DownloadQueue.cpp:175
3485 #, c-format
3486 msgid "Found %u part file"
3487 msgid_plural "Found %u part files"
3488 msgstr[0] "Atopados %u ficheiro part"
3489 msgstr[1] "Atopados %u ficheiros part"
3490
3491 #: src/DownloadQueue.cpp:315
3492 #, c-format
3493 msgid "Downloading %s"
3494 msgstr "Descargando %s"
3495
3496 #: src/DownloadQueue.cpp:323
3497 #, c-format
3498 msgid "You are already trying to download the file '%s'"
3499 msgstr "Xa estas intentando descargar o ficheiro '%s'"
3500
3501 #: src/DownloadQueue.cpp:335
3502 #, c-format
3503 msgid "You already have the file '%s'"
3504 msgstr "Xa tes o ficheiro '%s'"
3505
3506 #: src/DownloadQueue.cpp:340
3507 #, c-format
3508 msgid "You are already trying to download the file %s"
3509 msgstr "Xa estas intentando descargar este ficheiro %s"
3510
3511 #: src/DownloadQueue.cpp:1297
3512 #, c-format
3513 msgid "Cannot convert magnet link to ed2k: %s"
3514 msgstr "Non se pode converter a ligazón magnética a ed2k: %s"
3515
3516 #: src/DownloadQueue.cpp:1305
3517 #, c-format
3518 msgid "Unknown protocol of link: %s"
3519 msgstr "Protocolo descoñecido da ligazón: %s"
3520
3521 #: src/DownloadQueue.cpp:1326
3522 #, c-format
3523 msgid "Invalid ed2k link! Error: %s"
3524 msgstr "Ligazón ed2k inválido! Erro: %s"
3525
3526 #: src/TextClient.cpp:130
3527 msgid "Execute <str> and exit."
3528 msgstr "Executar <str> e saír."
3529
3530 #: src/TextClient.cpp:197
3531 msgid "Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
3532 msgstr "Formato de IP inválido. Usar xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
3533
3534 #: src/TextClient.cpp:305
3535 msgid ""
3536 "This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a "
3537 "number.\n"
3538 msgstr ""
3539 "Este comando precisa dun argumento. Argumentos válidos: 'all', nome dun "
3540 "ficheiro ou un número.\n"
3541
3542 #: src/TextClient.cpp:343
3543 msgid "Processing by hash: "
3544 msgstr "Procesando hash:"
3545
3546 #: src/TextClient.cpp:358
3547 msgid "Processing by filename: "
3548 msgstr "Procesando nome de ficheiro:"
3549
3550 #: src/TextClient.cpp:381
3551 msgid "This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.\n"
3552 msgstr ""
3553 "Este comando precisa dun argumento. Argumentos válidos: un arquivo hash.\n"
3554
3555 #: src/TextClient.cpp:407
3556 msgid "Not a valid number\n"
3557 msgstr "Non é un número válido\n"
3558
3559 #: src/TextClient.cpp:411
3560 msgid "Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)\n"
3561 msgstr "Hash inválido (a lonxitude debería ser exactamente 32 caracteres)\n"
3562
3563 #: src/TextClient.cpp:627
3564 msgid "Operation was successful."
3565 msgstr "A operación tivo éxito."
3566
3567 #: src/TextClient.cpp:633
3568 #, c-format
3569 msgid "Request failed with the following error: %s"
3570 msgstr "Petición fallida co seguinte erro: %s"
3571
3572 #: src/TextClient.cpp:649
3573 #, c-format
3574 msgid "IP filtering for clients is %s.\n"
3575 msgstr "O filtrado de IP para clientes é %s\n"
3576
3577 #: src/TextClient.cpp:650 src/TextClient.cpp:656
3578 msgid "OFF"
3579 msgstr "Apagado"
3580
3581 #: src/TextClient.cpp:650 src/TextClient.cpp:656
3582 msgid "ON"
3583 msgstr "Acendido"
3584
3585 #: src/TextClient.cpp:655
3586 #, c-format
3587 msgid "IP filtering for servers is %s.\n"
3588 msgstr "O filtrado de IP para servidores é %s.\n"
3589
3590 #: src/TextClient.cpp:660
3591 #, c-format
3592 msgid "Current IPFilter Level is %d.\n"
3593 msgstr "O nivel de filtrado de IP actual é %d.\n"
3594
3595 #: src/TextClient.cpp:668
3596 #, c-format
3597 msgid "Bandwidth Limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.\n"
3598 msgstr "Límite de ancho de banda: SU: %u kB/s, DE: %u kB/s.\n"
3599
3600 #: src/TextClient.cpp:686 src/muuli_wdr.cpp:1896 src/muuli_wdr.cpp:3738
3601 msgid "ED2K"
3602 msgstr "ED2K"
3603
3604 #: src/TextClient.cpp:691
3605 #, c-format
3606 msgid "Connected to %s %s %s"
3607 msgstr "Conectado a %s %s %s"
3608
3609 #: src/TextClient.cpp:694 src/amule.cpp:2047
3610 msgid "with LowID"
3611 msgstr "con IDbaixa"
3612
3613 #: src/TextClient.cpp:694 src/amule.cpp:2047
3614 msgid "with HighID"
3615 msgstr "con ID alta"
3616
3617 #: src/TextClient.cpp:697
3618 msgid "Now connecting"
3619 msgstr "Conectando"
3620
3621 #: src/TextClient.cpp:699 src/TextClient.cpp:712
3622 msgid "Not connected"
3623 msgstr "Non conectado"
3624
3625 #: src/TextClient.cpp:721
3626 #, c-format
3627 msgid ""
3628 "\n"
3629 "Download:\t%s"
3630 msgstr ""
3631 "\n"
3632 "Descarga: \t%s"
3633
3634 #: src/TextClient.cpp:724
3635 #, c-format
3636 msgid ""
3637 "\n"
3638 "Upload:\t%s"
3639 msgstr ""
3640 "\n"
3641 "Subido:\t%s"
3642
3643 #: src/TextClient.cpp:727
3644 #, c-format
3645 msgid ""
3646 "\n"
3647 "Clients in queue:\t%d\n"
3648 msgstr ""
3649 "\n"
3650 "Clientes en cola:\t%d\n"
3651
3652 #: src/TextClient.cpp:730
3653 #, c-format
3654 msgid ""
3655 "\n"
3656 "Total sources:\t%d\n"
3657 msgstr ""
3658 "\n"
3659 "Fontes totais:\t%d\n"
3660
3661 #: src/TextClient.cpp:807
3662 #, c-format
3663 msgid "Number of search results: %i\n"
3664 msgstr "Número de resultados de busca: %i\n"
3665
3666 #: src/TextClient.cpp:820
3667 msgid "TODO - show progress of a search"
3668 msgstr "POR FACER - mostrar o progreso dunha busca"
3669
3670 #: src/TextClient.cpp:826
3671 #, c-format
3672 msgid "Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x."
3673 msgstr "Recibida unha resposta descoñecida desde o servidor, OpCode = %#x."
3674
3675 #: src/TextClient.cpp:839
3676 msgid "Show short status information."
3677 msgstr "Mostrar información de estado corta."
3678
3679 #: src/TextClient.cpp:840
3680 msgid "Show connection status, current up/download speeds, etc.\n"
3681 msgstr "Mostrar estado de conexión, velocidade subida/descarga actual, etc.\n"
3682
3683 #: src/TextClient.cpp:842
3684 msgid "Show full statistics tree."
3685 msgstr "Mostrar árbore de estatísticas completa."
3686
3687 #: src/TextClient.cpp:843
3688 msgid ""
3689 "Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to "
3690 "this\n"
3691 "command, which tells how many entries of the client version subtrees should "
3692 "be\n"
3693 "shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.\n"
3694 "\n"
3695 "Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client "
3696 "type.\n"
3697 msgstr ""
3698 "Opcionalmente, un número entre 0-255 pode ser un argumento deste comando,\n"
3699 "o cal di cántas entradas da árbore de versión de cliente deberían "
3700 "mostrarse.\n"
3701 "Con 0 ou sen valor significa 'sen límite'.\n"
3702 "\n"
3703 "Exemplo: 'statistics 5' mostrará só as 5 versións que máis se repitan de "
3704 "calquer cliente.\n"
3705
3706 #: src/TextClient.cpp:849
3707 msgid "Shutdown aMule."
3708 msgstr "Apaga aMule."
3709
3710 #: src/TextClient.cpp:850
3711 msgid ""
3712 "Shutdown the remote running core (amule/amuled).\n"
3713 "This will also shut down the text client, since it is unusable without a\n"
3714 "running core.\n"
3715 msgstr ""
3716 "Pechar o núcleo remoto de execución (amule/amuled).\n"
3717 "Isto tamén pechará o cliente de texto, isto non fará nada se non hai\n"
3718 "un núcleo en execución.\n"
3719
3720 #: src/TextClient.cpp:854
3721 msgid "Reloads the given object."
3722 msgstr "Recargar o obxecto dado."
3723
3724 #: src/TextClient.cpp:855
3725 msgid "Reloads shared files list."
3726 msgstr "Recarga a lista de ficheiros compartidos."
3727
3728 #: src/TextClient.cpp:856
3729 msgid "Reloads IP Filter table from file."
3730 msgstr "Recargar a táboa de filtrado de IP desde ficheiro."
3731
3732 #: src/TextClient.cpp:858
3733 msgid "Connect to the network."
3734 msgstr "Conectar á rede."
3735
3736 #: src/TextClient.cpp:859
3737 msgid ""
3738 "This will connect to all networks that are enabled in Preferences.\n"
3739 "You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect "
3740 "to\n"
3741 "that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,\n"
3742 "or a resolvable DNS name."
3743 msgstr ""
3744 "Isto conectará a todas as redes que estén habilitadas en opcións.\n"
3745 "Opcionalmente tamén podes especificar un servidor de forma IP:Porto, para\n"
3746 "conectar a ese servidor soamente. A IP debe ser un enderezo IPv4,\n"
3747 "ou un nome DNS."
3748
3749 #: src/TextClient.cpp:863
3750 msgid "Connect to ED2K only."
3751 msgstr "Conectar só a ED2K."
3752
3753 #: src/TextClient.cpp:864
3754 msgid "Connect to Kad only."
3755 msgstr "Conectar só a Kad."
3756
3757 #: src/TextClient.cpp:866
3758 msgid "Disconnect from the network."
3759 msgstr "Desconectado da rede."
3760
3761 #: src/TextClient.cpp:867
3762 msgid "This will disconnect from all networks that are currently connected.\n"
3763 msgstr ""
3764 "Isto desconectaralle de todas as redes nas que está actualmente conectado.\n"
3765
3766 #: src/TextClient.cpp:868
3767 msgid "Disconnect from ED2K only."
3768 msgstr "Desconectar só de ED2K."
3769
3770 #: src/TextClient.cpp:869
3771 msgid "Disconnect from Kad only."
3772 msgstr "Desconectar só de Kad."
3773
3774 #: src/TextClient.cpp:871
3775 msgid "Adds an ed2k or magnet link to core."
3776 msgstr "Engade un ed2k ou unha ligazón magnética ao núcleo."
3777
3778 #: src/TextClient.cpp:872
3779 msgid ""
3780 "The ed2k link to be added can be:\n"
3781 "*) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,\n"
3782 "*) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,\n"
3783 "*) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added "
3784 "to the\n"
3785 "   server list.\n"
3786 "\n"
3787 "The magnet link must contain the ed2k hash and file length.\n"
3788 msgstr ""
3789 "A ligazón edk2 a engadir pode ser:\n"
3790 "*) unha ligazón de ficheiro (ed2k://|file|...), será engadido na cola de "
3791 "descarga,\n"
3792 "*) unha ligazón de servidor (ed2k://|server|...), será engadido á lista de "
3793 "servidores,\n"
3794 "*) ou unha ligazón de lista de servidores, no que todos os servidores na "
3795 "lista serán\n"
3796 "   á lista de servidores.\n"
3797 "\n"
3798 "A ligazón magnética debe conter o hash ed2k e a lonxitude do ficheiro.\n"
3799
3800 #: src/TextClient.cpp:880
3801 msgid "Set a preference value."
3802 msgstr "Establecer un valor de preferencia."
3803
3804 #: src/TextClient.cpp:883
3805 msgid "Set IPFilter preferences."
3806 msgstr "Establecer opcións de filtrado de IP."
3807
3808 #: src/TextClient.cpp:884
3809 msgid "Turn IP filtering on for both clients and servers."
3810 msgstr "Activar o filtrado de IP para clientes e servidores."
3811
3812 #: src/TextClient.cpp:885
3813 msgid "Turn IP filtering off for both clients and servers."
3814 msgstr "Desactivar o filtrado de IP para clientes e servidores."
3815
3816 #: src/TextClient.cpp:886
3817 msgid "Enable/Disable IP filtering for clients."
3818 msgstr "Activar/Desactivar filtrado de IP para clientes."
3819
3820 #: src/TextClient.cpp:887
3821 msgid "Turn IP filtering on for clients."
3822 msgstr "Activar filtrado de IP para clientes."
3823
3824 #: src/TextClient.cpp:888
3825 msgid "Turn IP filtering off for clients."
3826 msgstr "Desactivar filtrado de IP para clientes."
3827
3828 #: src/TextClient.cpp:889
3829 msgid "Enable/Disable IP filtering for servers."
3830 msgstr "Activar/Desactivar filtrado de IP para servidores."
3831
3832 #: src/TextClient.cpp:890
3833 msgid "Turn IP filtering on for servers."
3834 msgstr "Activar filtrado de IP para servidores."
3835
3836 #: src/TextClient.cpp:891
3837 msgid "Turn IP filtering off for servers."
3838 msgstr "Desactivar filtrado de IP para servidores."
3839
3840 #: src/TextClient.cpp:892
3841 msgid "Select IP filtering level."
3842 msgstr "Seleccionar nivel de filtrado de IP"
3843
3844 #: src/TextClient.cpp:893
3845 msgid ""
3846 "Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)\n"
3847 "value is 127.\n"
3848 msgstr ""
3849 "Niveis válidos no filtro 0-255, e o valor por defecto (inicial)\n"
3850 "é 127.\n"
3851
3852 #: src/TextClient.cpp:896
3853 msgid "Set bandwidth limits."
3854 msgstr "Establecer límite de ancho de banda."
3855
3856 #: src/TextClient.cpp:897
3857 msgid "The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.\n"
3858 msgstr "O valor dado a estos comandos ha ser en kilobytes/sec.\n"
3859
3860 #: src/TextClient.cpp:898
3861 msgid "Set upload bandwidth limit."
3862 msgstr "Establecer límite de ancho de banda de subida."
3863
3864 #: src/TextClient.cpp:900
3865 msgid "Set download bandwidth limit."
3866 msgstr "Establece o límite de ancho de banda de descarga."
3867
3868 #: src/TextClient.cpp:903
3869 msgid "Get and display a preference value."
3870 msgstr "Obter e mostrar un valor de opcións."
3871
3872 #: src/TextClient.cpp:906
3873 msgid "Get IPFilter preferences."
3874 msgstr "Obter opcións de filtrado de IP."
3875
3876 #: src/TextClient.cpp:907
3877 msgid "Get IPFilter state for both clients and servers."
3878 msgstr "Obter o estado do filtro de IP para clientes e servidores."
3879
3880 #: src/TextClient.cpp:908
3881 msgid "Get IPFilter state for clients only."
3882 msgstr "Obter o estado do filtro de IP só para clientes."
3883
3884 #: src/TextClient.cpp:909
3885 msgid "Get IPFilter state for servers only."
3886 msgstr "Obter o estado do filtro de IP só para servidores."
3887
3888 #: src/TextClient.cpp:910
3889 msgid "Get IPFilter level."
3890 msgstr "Obter nivel de filtrado de IP."
3891
3892 #: src/TextClient.cpp:912
3893 msgid "Get bandwidth limits."
3894 msgstr "Obter límite de ancho de banda."
3895
3896 #: src/TextClient.cpp:914
3897 msgid "Makes a search."
3898 msgstr "Facer unha busca."
3899
3900 #: src/TextClient.cpp:915
3901 msgid ""
3902 "A search type has to be specified by giving the type:\n"
3903 "    GLOBAL\n"
3904 "    LOCAL\n"
3905 "    KAD\n"
3906 "Example: 'search kad file' will execute a kad search for \"file\".\n"
3907 msgstr ""
3908 "Un tipo de busca ten que ser especificado dando o tipo:\n"
3909 "    GLOBAL\n"
3910 "    LOCAL\n"
3911 "    KAD\n"
3912 "Exemplo: 'search kad ficheiro' executará unha busca kad para \"ficheiro\".\n"
3913
3914 #: src/TextClient.cpp:920
3915 msgid "Executes a global search."
3916 msgstr "Executar unha busca global."
3917
3918 #: src/TextClient.cpp:921
3919 msgid "Executes a local search"
3920 msgstr "Executar unha busca global"
3921
3922 #: src/TextClient.cpp:922
3923 msgid "Executes a kad search"
3924 msgstr "Executar unha busca de kad"
3925
3926 #: src/TextClient.cpp:924
3927 msgid "Shows the results of the last search."
3928 msgstr "Mostrar os resultados da última busca."
3929
3930 #: src/TextClient.cpp:925
3931 msgid "Returns the results of the previous search.\n"
3932 msgstr "Devolve o resultado da busca anterior.\n"
3933
3934 #: src/TextClient.cpp:927
3935 msgid "Shows the progress of a search."
3936 msgstr "Mostralo progreso dunha procura."
3937
3938 #: src/TextClient.cpp:928
3939 msgid "Shows the progress of a search.\n"
3940 msgstr "Mostralo progreso dunha procura.\n"
3941
3942 #: src/TextClient.cpp:930
3943 msgid "Start downloading a file"
3944 msgstr "Comezar descargando un ficheiro"
3945
3946 #: src/TextClient.cpp:931
3947 msgid ""
3948 "The number of a file from the last search has to be given.\n"
3949 "Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of "
3950 "the previous search.\n"
3951 msgstr ""
3952 "O número dun ficheiro da última busca tense que dar.\n"
3953 "Exemplo: 'download 12' iniciará a descarga do ficheiro co número 12 da busca "
3954 "a busca anterior.\n"
3955
3956 #: src/TextClient.cpp:939
3957 msgid "Pause download."
3958 msgstr "Pausar descarga."
3959
3960 #: src/TextClient.cpp:942
3961 msgid "Resume download."
3962 msgstr "Continuar descarga."
3963
3964 #: src/TextClient.cpp:945
3965 msgid "Cancel download."
3966 msgstr "Cancelar descarga."
3967
3968 #: src/TextClient.cpp:948
3969 msgid "Set download priority."
3970 msgstr "Establecer a prioridade da descarga."
3971
3972 #: src/TextClient.cpp:949
3973 msgid "Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.\n"
3974 msgstr ""
3975 "Establecer a prioridade dunha descarga a Baixa, Normal, Alta ou Auto.\n"
3976
3977 #: src/TextClient.cpp:950
3978 msgid "Set priority to low."
3979 msgstr "Establecer a prioridade a baixa."
3980
3981 #: src/TextClient.cpp:951
3982 msgid "Set priority to normal."
3983 msgstr "Establecer a prioridade a normal."
3984
3985 #: src/TextClient.cpp:952
3986 msgid "Set priority to high."
3987 msgstr "Establecer a prioridade a alta."
3988
3989 #: src/TextClient.cpp:953
3990 msgid "Set priority to auto."
3991 msgstr "Establecer a prioridade a auto."
3992
3993 #: src/TextClient.cpp:955
3994 msgid "Show queues/lists."
3995 msgstr "Mostrar colas/listas."
3996
3997 #: src/TextClient.cpp:956
3998 msgid "Shows upload/download queue, server list or shared files list.\n"
3999 msgstr ""
4000 "Mostrar cola subida/descarga, lista de servidores ou lista de ficheiro "
4001 "compartidos.\n"
4002
4003 #: src/TextClient.cpp:957
4004 msgid "Show upload queue."
4005 msgstr "Mostrar cola de subida."
4006
4007 #: src/TextClient.cpp:958
4008 msgid "Show download queue."
4009 msgstr "Mostrar cola de descarga."
4010
4011 #: src/TextClient.cpp:959
4012 msgid "Show log."
4013 msgstr "Mostrar rexistro."
4014
4015 #: src/TextClient.cpp:960
4016 msgid "Show servers list."
4017 msgstr "Mostrar lista de servidores."
4018
4019 #: src/TextClient.cpp:963
4020 msgid "Reset log."
4021 msgstr "Reiniciar rexistro."
4022
4023 #: src/TextClient.cpp:970
4024 #, c-format
4025 msgid "Deprecated command, now '%s'."
4026 msgstr "Comando obsoleto, empregue agora '%s'."
4027
4028 #: src/TextClient.cpp:971
4029 #, c-format
4030 msgid ""
4031 "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
4032 "Use '%s' instead.\n"
4033 msgstr ""
4034 "Este comando quedou obsoleto e probablemente sexa eliminado nun futuro.\n"
4035 "Emprege '%s' en lugar dese.\n"
4036
4037 #: src/ServerSocket.cpp:176
4038 msgid "theApp->serverlist->GetServerByAddress() returned NULL"
4039 msgstr "theApp->serverlist->GetServerByAddress() devolveu NULL"
4040
4041 #: src/ServerSocket.cpp:259
4042 #, c-format
4043 msgid "Error: %s (%s) - %s"
4044 msgstr "Erro: %s (%s) - %s"
4045
4046 #: src/ServerSocket.cpp:274
4047 #, c-format
4048 msgid "Warning: %s (%s) - %s"
4049 msgstr "Aviso: %s (%s) - %s"
4050
4051 #: src/ServerSocket.cpp:417
4052 #, c-format
4053 msgid "New clientid is %u"
4054 msgstr "A nova IDcliente é %u"
4055
4056 #: src/ServerSocket.cpp:419
4057 msgid "WARNING: You have received Low-ID!"
4058 msgstr "ATENCIÓN: ¡Reciviches ID-Baixa!"
4059
4060 #: src/ServerSocket.cpp:420
4061 msgid "\tMost likely this is because you're behind a firewall or router."
4062 msgstr "\tIsto sucede porque está detrás dun cortafogos ou dun router."
4063
4064 #: src/ServerSocket.cpp:421
4065 msgid "\tFor more information, please refer to http://wiki.amule.org"
4066 msgstr "\tPara máis información, por favor ves a http://wiki.amule.org"
4067
4068 #: src/ServerSocket.cpp:478
4069 msgid "Unknown server info received! - too short"
4070 msgstr "Información recibida do servidor descoñecida! - demasiado corta"
4071
4072 #: src/ServerSocket.cpp:539
4073 #, c-format
4074 msgid "Received %d new server"
4075 msgid_plural "Received %d new servers"
4076 msgstr[0] "Recibido %d novo servidor"
4077 msgstr[1] "Recibidos %d novos servidores"
4078
4079 #: src/ServerSocket.cpp:542
4080 msgid "Saving of server-list completed."
4081 msgstr "Gardado completo da lista de servidores."
4082
4083 #: src/ServerSocket.cpp:597
4084 msgid "Server rejected last command"
4085 msgstr "Servidor rexeitou o último comando"
4086
4087 #: src/ServerSocket.cpp:607 src/ServerSocket.cpp:609
4088 #, c-format
4089 msgid "Bogus packet received from server: %s"
4090 msgstr "Paquete bogus recibido do servidor: %s"
4091
4092 #: src/ServerSocket.cpp:611
4093 #, c-format
4094 msgid "Unhandled error while processing packet from server: %s"
4095 msgstr "Erro ao procesar o paquete desde o servidor: %s"
4096
4097 #: src/ServerSocket.cpp:650 src/ServerSocket.cpp:654
4098 #, c-format
4099 msgid "Cannot create DNS solving thread for connecting to %s"
4100 msgstr "Non se pode crear o fío da DNS para conectar a %s"
4101
4102 #: src/ServerSocket.cpp:733
4103 #, c-format
4104 msgid "Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting."
4105 msgstr "IP de servidor %s (%s) está filtrada. Non conectará."
4106
4107 #: src/ServerSocket.cpp:743
4108 msgid "using protocol obfuscation."
4109 msgstr "usando ofuscación de protocolo."
4110
4111 #: src/ServerSocket.cpp:752
4112 #, c-format
4113 msgid "Connecting to %s (%s - %s:%i) %s"
4114 msgstr "Conectando a %s (%s - %s:%i) %s"
4115
4116 #: src/ServerSocket.cpp:764
4117 #, c-format
4118 msgid "Could not solve dns for server %s: Unable to connect!"
4119 msgstr "Non se puido aclarar a dns para o servidor %s: Imposible conectar!"
4120
4121 #: src/IP2Country.cpp:68
4122 msgid "CIP2Country::CIP2Country(): Failed to load country data from "
4123 msgstr "CIP2Country::CIP2Country(): Fallou ao cargar o dato do país desde"
4124
4125 #: src/IP2Country.cpp:73
4126 #, c-format
4127 msgid "Loaded %d flag bitmap."
4128 msgid_plural "Loaded %d flag bitmaps."
4129 msgstr[0] "Cargada %d imaxe de bandeiras."
4130 msgstr[1] "Cargadas %d imaxes de bandeiras."
4131
4132 #: src/TransferWnd.cpp:194
4133 msgid "Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?"
4134 msgstr "Estás seguro de cancelar e borrar todos os ficheiros desta categoría?"
4135
4136 #: src/TransferWnd.cpp:194
4137 msgid "Confirmation Required"
4138 msgstr "Confirmación requerida"
4139
4140 #: src/TransferWnd.cpp:342
4141 msgid "All others"
4142 msgstr "Todo o demais"
4143
4144 #: src/TransferWnd.cpp:346 src/OtherFunctions.cpp:743
4145 msgid "Incomplete"
4146 msgstr "Incompleto"
4147
4148 #: src/TransferWnd.cpp:353 src/OtherFunctions.cpp:756
4149 msgid "Active"
4150 msgstr "Activo"
4151
4152 #: src/TransferWnd.cpp:357 src/OtherFunctions.cpp:750
4153 msgid "Video"
4154 msgstr "Vídeo"
4155
4156 #: src/TransferWnd.cpp:358 src/OtherFunctions.cpp:233
4157 #: src/OtherFunctions.cpp:751 src/muuli_wdr.cpp:226
4158 msgid "Audio"
4159 msgstr "Audio"
4160
4161 #: src/TransferWnd.cpp:359 src/OtherFunctions.cpp:752
4162 msgid "Archive"
4163 msgstr "Arquivo"
4164
4165 #: src/TransferWnd.cpp:360 src/OtherFunctions.cpp:247
4166 #: src/OtherFunctions.cpp:753 src/muuli_wdr.cpp:227
4167 msgid "CD-Images"
4168 msgstr "Imaxe de CD"
4169
4170 #: src/TransferWnd.cpp:361 src/OtherFunctions.cpp:254
4171 #: src/OtherFunctions.cpp:754 src/muuli_wdr.cpp:228
4172 msgid "Pictures"
4173 msgstr "Imaxes"
4174
4175 #: src/TransferWnd.cpp:362 src/OtherFunctions.cpp:755
4176 msgid "Text"
4177 msgstr "Texto"
4178
4179 #: src/TransferWnd.cpp:364
4180 msgid "Select view filter"
4181 msgstr "Selecione o filtro de visionado"
4182
4183 #: src/TransferWnd.cpp:367
4184 msgid "Add category"
4185 msgstr "Engadir categoría"
4186
4187 #: src/TransferWnd.cpp:370
4188 msgid "Edit category"
4189 msgstr "Editar categoría"
4190
4191 #: src/TransferWnd.cpp:371
4192 msgid "Remove category"
4193 msgstr "Borrar categoría"
4194
4195 #: src/PartFileConvert.cpp:236
4196 #, c-format
4197 msgid "Importing %s: %s"
4198 msgstr "Importando %s: %s"
4199
4200 #: src/PartFileConvert.cpp:267
4201 msgid "Reading temp folder"
4202 msgstr "Lendo cartafol temporal"
4203
4204 #: src/PartFileConvert.cpp:271
4205 msgid "Retrieving basic information from download info file"
4206 msgstr "Obtendo información básica de ficheiro info de descarga"
4207
4208 #: src/PartFileConvert.cpp:350
4209 msgid "Creating destination file"
4210 msgstr "Creando ficheiro de destino"
4211
4212 #: src/PartFileConvert.cpp:359
4213 #, c-format
4214 msgid "Loading data from old download file (%u of %u)"
4215 msgstr "Cargando datos desde a antiga descarga do ficheiro (%u de %u)"
4216
4217 #: src/PartFileConvert.cpp:379
4218 #, c-format
4219 msgid "Saving data block into new single download file (%u of %u)"
4220 msgstr "Gardando bloque de datos dun novo ficheiro de descarga (%u de %u)"
4221
4222 #: src/PartFileConvert.cpp:446
4223 msgid "Retrieving source downloadfile information"
4224 msgstr "Obtendo información do ficheiro fonte de descarga"
4225
4226 #: src/PartFileConvert.cpp:471
4227 msgid "Adding download and saving new partfile"
4228 msgstr "Engadindo descarga e gardando novo ficheiro part"
4229
4230 #: src/PartFileConvert.cpp:548
4231 msgid "Fetching status..."
4232 msgstr "Obtendo estado..."
4233
4234 #: src/PartFileConvert.cpp:612
4235 msgid "In progress"
4236 msgstr "En progreso"
4237
4238 #: src/PartFileConvert.cpp:613
4239 msgid "Error: Out of diskspace"
4240 msgstr "Erro: Disco cheo"
4241
4242 #: src/PartFileConvert.cpp:614
4243 msgid "Error: Partmet not found"
4244 msgstr "Erro: Partmet non atopado"
4245
4246 #: src/PartFileConvert.cpp:615
4247 msgid "Error: IO error!"
4248 msgstr "Erro: Erro ES!"
4249
4250 #: src/PartFileConvert.cpp:616
4251 msgid "Error: Failed!"
4252 msgstr "Erro: Fallou!"
4253
4254 #: src/PartFileConvert.cpp:617
4255 msgid "Queued"
4256 msgstr "En cola"
4257
4258 #: src/PartFileConvert.cpp:618
4259 msgid "Already downloading"
4260 msgstr "Xa está descargando"
4261
4262 #: src/PartFileConvert.cpp:619
4263 msgid "Unknown or bad tempfile format."
4264 msgstr "Formato de ficheiro temp incorrecto ou descoñecido."
4265
4266 #: src/PartFileConvert.cpp:628
4267 msgid "File name"
4268 msgstr "Nome de ficheiro"
4269
4270 #: src/PartFileConvert.cpp:629
4271 msgid "State"
4272 msgstr "Estado"
4273
4274 #: src/PartFileConvert.cpp:631
4275 msgid "Filehash"
4276 msgstr "Hash de ficheiro"
4277
4278 #: src/PartFileConvert.cpp:677
4279 msgid "Import partfiles"
4280 msgstr "Importar ficheiros part"
4281
4282 #: src/PartFileConvert.cpp:697
4283 msgid ""
4284 "Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will "
4285 "be included)"
4286 msgstr ""
4287 "Por favor escolla un cartafol para buscar descargas temporais! "
4288 "(subcartafoles serán incluidos)"
4289
4290 #: src/PartFileConvert.cpp:701
4291 msgid ""
4292 "Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?"
4293 msgstr ""
4294 "Quere que os ficheiros fonte dunha descarga importada satisfactoriamente "
4295 "sexan borrados?"
4296
4297 #: src/PartFileConvert.cpp:702
4298 msgid "Remove sources?"
4299 msgstr "Borrar fontes?"
4300
4301 #: src/PartFileConvert.cpp:723 src/muuli_wdr.cpp:3646
4302 msgid "Waiting..."
4303 msgstr "Agardando..."
4304
4305 #: src/PartFileConvert.cpp:738
4306 #, c-format
4307 msgid "%s (Disk: %s)"
4308 msgstr "%s (Disco: %s)"
4309
4310 #: src/OtherFunctions.cpp:117
4311 msgid "byte"
4312 msgid_plural "bytes"
4313 msgstr[0] "byte"
4314 msgstr[1] "bytes"
4315
4316 #: src/OtherFunctions.cpp:119
4317 msgid "kB"
4318 msgstr "kB"
4319
4320 #: src/OtherFunctions.cpp:121 src/muuli_wdr.cpp:267 src/muuli_wdr.cpp:290
4321 msgid "MB"
4322 msgstr "MB"
4323
4324 #: src/OtherFunctions.cpp:123 src/muuli_wdr.cpp:268 src/muuli_wdr.cpp:291
4325 msgid "GB"
4326 msgstr "GB"
4327
4328 #: src/OtherFunctions.cpp:125
4329 msgid "TB"
4330 msgstr "TB"
4331
4332 #: src/OtherFunctions.cpp:137
4333 msgid "k"
4334 msgstr "k"
4335
4336 #: src/OtherFunctions.cpp:139
4337 msgid "M"
4338 msgstr "M"
4339
4340 #: src/OtherFunctions.cpp:141
4341 msgid "G"
4342 msgstr "G"
4343
4344 #: src/OtherFunctions.cpp:143
4345 msgid "T"
4346 msgstr "T"
4347
4348 #: src/OtherFunctions.cpp:152
4349 msgid "byte/sec"
4350 msgid_plural "bytes/sec"
4351 msgstr[0] "byte/seg"
4352 msgstr[1] "bytes/seg"
4353
4354 #: src/OtherFunctions.cpp:156
4355 msgid "MB/s"
4356 msgstr "MB/s"
4357
4358 #: src/OtherFunctions.cpp:167 src/OtherFunctions.cpp:171
4359 msgid "secs"
4360 msgstr "segundos"
4361
4362 #: src/OtherFunctions.cpp:179
4363 msgid "mins"
4364 msgstr "minutos"
4365
4366 #: src/OtherFunctions.cpp:186 src/OtherFunctions.cpp:196
4367 msgid "hours"
4368 msgstr "horas"
4369
4370 #: src/OtherFunctions.cpp:194
4371 msgid "Days"
4372 msgstr "Días"
4373
4374 #: src/OtherFunctions.cpp:226 src/muuli_wdr.cpp:231
4375 msgid "Videos"
4376 msgstr "Vídeos"
4377
4378 #: src/OtherFunctions.cpp:240 src/muuli_wdr.cpp:225
4379 msgid "Archives"
4380 msgstr "Arquivos"
4381
4382 #: src/OtherFunctions.cpp:261 src/muuli_wdr.cpp:230
4383 msgid "Texts"
4384 msgstr "Textos"
4385
4386 #: src/OtherFunctions.cpp:268 src/muuli_wdr.cpp:229
4387 msgid "Programs"
4388 msgstr "Programas"
4389
4390 #: src/OtherFunctions.cpp:275 src/muuli_wdr.cpp:224
4391 msgid "Any"
4392 msgstr "Calquera"
4393
4394 #: src/OtherFunctions.cpp:332 src/OtherFunctions.cpp:338 src/muuli_wdr.cpp:906
4395 msgid "Not rated"
4396 msgstr "Non evaluada"
4397
4398 #: src/OtherFunctions.cpp:333 src/muuli_wdr.cpp:907
4399 msgid "Invalid / Corrupt / Fake"
4400 msgstr "Inválido / Corrupto / Falsificación"
4401
4402 #: src/OtherFunctions.cpp:334 src/muuli_wdr.cpp:908
4403 msgid "Poor"
4404 msgstr "Pobre"
4405
4406 #: src/OtherFunctions.cpp:335 src/muuli_wdr.cpp:909
4407 msgid "Fair"
4408 msgstr "Aceptable"
4409
4410 #: src/OtherFunctions.cpp:336 src/muuli_wdr.cpp:910
4411 msgid "Good"
4412 msgstr "Boa"
4413
4414 #: src/OtherFunctions.cpp:337 src/muuli_wdr.cpp:911
4415 msgid "Excellent"
4416 msgstr "Excelente"
4417
4418 #: src/OtherFunctions.cpp:741
4419 msgid "all"
4420 msgstr "todo"
4421
4422 #: src/OtherFunctions.cpp:742
4423 msgid "all others"
4424 msgstr "todo o demais"
4425
4426 #: src/IPFilter.cpp:109
4427 msgid "Loading IP-filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'."
4428 msgstr "Cargando filtrados de IP 'ipfilter.dat' e 'ipfilter_static.dat'."
4429
4430 #: src/IPFilter.cpp:284
4431 #, c-format
4432 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered."
4433 msgstr ""
4434 "Fallou ao cargar o ficheiro ipfilter.dat '%s', atopado formato descoñecido."
4435
4436 #: src/IPFilter.cpp:325
4437 #, c-format
4438 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file."
4439 msgstr ""
4440 "Fallou ao cargar o ficheiro ipfilter.dat '%s', non se puido abrir o ficheiro."
4441
4442 #: src/IPFilter.cpp:330
4443 #, c-format
4444 msgid "Loaded %u IP-range from '%s'."
4445 msgid_plural "Loaded %u IP-ranges from '%s'."
4446 msgstr[0] "Cargados %u rango de IP de '%s'."
4447 msgstr[1] "Cargados %u rangos de IP de '%s'."
4448
4449 #: src/IPFilter.cpp:332
4450 #, c-format
4451 msgid "%u malformed line was discarded."
4452 msgid_plural "%u malformed lines were discarded."
4453 msgstr[0] "%u liña malformada foi descartada."
4454 msgstr[1] "%u liñas malformadas foron descartadas."
4455
4456 #: src/StatisticsDlg.cpp:189
4457 #, c-format
4458 msgid "Active connections (1:%u)"
4459 msgstr "Conexións activas (1:%u)"
4460
4461 #: src/FileDetailDialog.cpp:59
4462 msgid "File Details"
4463 msgstr "Detalles do ficheiro"
4464
4465 #: src/FileDetailDialog.cpp:114
4466 #, c-format
4467 msgid "%.2f%% done"
4468 msgstr "%.2f%% feito"
4469
4470 #: src/muuli_wdr.cpp:69
4471 msgid "ED2K Link: "
4472 msgstr "Ligazón ED2K: "
4473
4474 #: src/muuli_wdr.cpp:76
4475 msgid "Commit"
4476 msgstr "Enviar"
4477
4478 #: src/muuli_wdr.cpp:77
4479 msgid ""
4480 "Click here to add the ed2k link in the text control to your download queue."
4481 msgstr "Prema aquí para engadir un ligazón ed2k na túa cola de descargas."
4482
4483 #: src/muuli_wdr.cpp:85
4484 msgid "Pop-up status text"
4485 msgstr "Estado da mensaxe emerxente"
4486
4487 #: src/muuli_wdr.cpp:88
4488 msgid "Loading ..."
4489 msgstr "Cargando..."
4490
4491 #: src/muuli_wdr.cpp:89
4492 msgid ""
4493 "Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log "
4494 "in the Servers-tab."
4495 msgstr ""
4496 "Os eventos amósanse aquí. Para unha lista completa de eventos, ves ao "
4497 "rexistro, da solapa de servidores."
4498
4499 #: src/muuli_wdr.cpp:97
4500 msgid "Number of users on the server you are connected to ..."
4501 msgstr "Número de usuarios conectado ao mesmo servidor ca ti ..."
4502
4503 #: src/muuli_wdr.cpp:100
4504 msgid "Users: 0"
4505 msgstr "Usuarios: 0"
4506
4507 #: src/muuli_wdr.cpp:101
4508 msgid ""
4509 "Users connected to the current server and an estimate of the total number of "
4510 "users."
4511 msgstr ""
4512 "Usuarios conectados ao servidor actual e unha estimación do número total de "
4513 "usuarios."
4514
4515 #: src/muuli_wdr.cpp:113
4516 msgid ""
4517 "Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the "
4518 "braces signify the overhead from client communication."
4519 msgstr ""
4520 "Índice actual de subidas e descargas. Se está activado os números signfican "
4521 "os gastos indirectos na comunicación do cliente."
4522
4523 #: src/muuli_wdr.cpp:121
4524 msgid ""
4525 "Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies "
4526 "that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have "
4527 "low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The "
4528 "optimal connection type)."
4529 msgstr ""
4530 "Amosa o estado de conexión e as transferencias activas. As frechas vermellas "
4531 "significan que estás conectado, as frechas amarelas significan que tes ID-"
4532 "Baixa (detrás de cortafogos) e frechas verdes significan que tes ID-Alta (O "
4533 "tipo de conexión óptima)."
4534
4535 #: src/muuli_wdr.cpp:125
4536 msgid "Not Connected ..."
4537 msgstr "Non conectado ..."
4538
4539 #: src/muuli_wdr.cpp:126
4540 msgid "Currently connected server."
4541 msgstr "Non estás conectado a un servidor"
4542
4543 #: src/muuli_wdr.cpp:172
4544 msgid "Search"
4545 msgstr "Busca"
4546
4547 #: src/muuli_wdr.cpp:178
4548 msgid "Name:"
4549 msgstr "Nome:"
4550
4551 #: src/muuli_wdr.cpp:191 src/SearchDlg.cpp:107
4552 msgid "Local"
4553 msgstr "Local"
4554
4555 #: src/muuli_wdr.cpp:192
4556 msgid "Global"
4557 msgstr "Global"
4558
4559 #: src/muuli_wdr.cpp:194
4560 msgid "FileHash"
4561 msgstr "Ficheiro Hash"
4562
4563 #: src/muuli_wdr.cpp:202
4564 msgid "Extended Parameters"
4565 msgstr "Parámetros extendidos"
4566
4567 #: src/muuli_wdr.cpp:208
4568 msgid "Filtering"
4569 msgstr "Filtrado"
4570
4571 #: src/muuli_wdr.cpp:219
4572 msgid "File Type"
4573 msgstr "Tipo de ficheiro"
4574
4575 #: src/muuli_wdr.cpp:249
4576 msgid "Extension"
4577 msgstr "Extensión"
4578
4579 #: src/muuli_wdr.cpp:255
4580 msgid "Min Size"
4581 msgstr "Tamaño mín"
4582
4583 #: src/muuli_wdr.cpp:265 src/muuli_wdr.cpp:288
4584 msgid "Bytes"
4585 msgstr "Bytes"
4586
4587 #: src/muuli_wdr.cpp:266 src/muuli_wdr.cpp:289
4588 msgid "KB"
4589 msgstr "KB"
4590
4591 #: src/muuli_wdr.cpp:278
4592 msgid "Max Size"
4593 msgstr "Tamaño máx"
4594
4595 #: src/muuli_wdr.cpp:301
4596 msgid "Availability"
4597 msgstr "Dispoñibilidade"
4598
4599 #: src/muuli_wdr.cpp:314
4600 msgid "Filter:"
4601 msgstr "Filtrado:"
4602
4603 #: src/muuli_wdr.cpp:323
4604 msgid "Filter Results"
4605 msgstr "Resultados do filtro"
4606
4607 #: src/muuli_wdr.cpp:329
4608 msgid "Invert Result"
4609 msgstr "Invertir resultado"
4610
4611 #: src/muuli_wdr.cpp:335
4612 msgid "Hide Known Files"
4613 msgstr "Agochar ficheiros coñecidos"
4614
4615 #: src/muuli_wdr.cpp:351
4616 msgid "More"
4617 msgstr "Máis"
4618
4619 #: src/muuli_wdr.cpp:352
4620 msgid "Searches for more results on ED2K. Not supported for Kad yet."
4621 msgstr "Procurar máis resultados en ED2K. Non soportado todavía por Kad."
4622
4623 #: src/muuli_wdr.cpp:359
4624 msgid "Stop"
4625 msgstr "Deter"
4626
4627 #: src/muuli_wdr.cpp:373
4628 msgid "Reset Fields"
4629 msgstr "Reiniciar campos"
4630
4631 #: src/muuli_wdr.cpp:388
4632 msgid "Results"
4633 msgstr "Resultados"
4634
4635 #: src/muuli_wdr.cpp:424
4636 msgid "Clears completed downloads"
4637 msgstr "Limpar descargas completadas"
4638
4639 #: src/muuli_wdr.cpp:460
4640 msgid "Shows Upload / Up-queue"
4641 msgstr "Mostrar Subida / Cola de subida"
4642
4643 #: src/muuli_wdr.cpp:469
4644 msgid "Clients on queue :"
4645 msgstr "Clientes en cola :"
4646
4647 #: src/muuli_wdr.cpp:472
4648 msgid "0"
4649 msgstr "0"
4650
4651 #: src/muuli_wdr.cpp:536
4652 msgid "Send"
4653 msgstr "Enviar"
4654
4655 #: src/muuli_wdr.cpp:537
4656 msgid "Sends the specified message."
4657 msgstr "Enviar a mensaxe especificada."
4658
4659 #: src/muuli_wdr.cpp:541 src/muuli_wdr.cpp:963 src/muuli_wdr.cpp:1570
4660 #: src/muuli_wdr.cpp:3683 src/MuleNotebook.cpp:155
4661 msgid "Close"
4662 msgstr "Pechar"
4663
4664 #: src/muuli_wdr.cpp:542
4665 msgid "Close this chat-session."
4666 msgstr "Pechar esta sesión de chat."
4667
4668 #: src/muuli_wdr.cpp:571
4669 msgid "Full Name :"
4670 msgstr "Nome completo"
4671
4672 #: src/muuli_wdr.cpp:574 src/muuli_wdr.cpp:585 src/muuli_wdr.cpp:596
4673 #: src/muuli_wdr.cpp:611 src/muuli_wdr.cpp:622 src/muuli_wdr.cpp:633
4674 #: src/muuli_wdr.cpp:655 src/muuli_wdr.cpp:666 src/muuli_wdr.cpp:677
4675 #: src/muuli_wdr.cpp:688 src/muuli_wdr.cpp:699 src/muuli_wdr.cpp:710
4676 #: src/muuli_wdr.cpp:721 src/muuli_wdr.cpp:734 src/muuli_wdr.cpp:741
4677 #: src/muuli_wdr.cpp:768 src/muuli_wdr.cpp:779 src/muuli_wdr.cpp:790
4678 #: src/muuli_wdr.cpp:1129 src/muuli_wdr.cpp:1140 src/muuli_wdr.cpp:1149
4679 #: src/muuli_wdr.cpp:1160 src/muuli_wdr.cpp:1169 src/muuli_wdr.cpp:1180
4680 #: src/muuli_wdr.cpp:1389 src/muuli_wdr.cpp:1393 src/muuli_wdr.cpp:1408
4681 #: src/muuli_wdr.cpp:1417 src/muuli_wdr.cpp:1424 src/muuli_wdr.cpp:1433
4682 #: src/muuli_wdr.cpp:1440 src/muuli_wdr.cpp:1449 src/muuli_wdr.cpp:1465
4683 #: src/muuli_wdr.cpp:1478 src/muuli_wdr.cpp:1487 src/muuli_wdr.cpp:1494
4684 #: src/muuli_wdr.cpp:1503 src/muuli_wdr.cpp:1510 src/muuli_wdr.cpp:1519
4685 #: src/muuli_wdr.cpp:1537 src/muuli_wdr.cpp:1546 src/muuli_wdr.cpp:1553
4686 #: src/muuli_wdr.cpp:1562 src/ClientListCtrl.cpp:620
4687 msgid "N/A"
4688 msgstr "N/A"
4689
4690 #: src/muuli_wdr.cpp:582
4691 msgid "met-File :"
4692 msgstr "Ficheiro-met:"
4693
4694 #: src/muuli_wdr.cpp:593
4695 msgid "Hash :"
4696 msgstr "Hash :"
4697
4698 #: src/muuli_wdr.cpp:608
4699 msgid "Filesize :"
4700 msgstr "Tamaño do ficheiro:"
4701
4702 #: src/muuli_wdr.cpp:619
4703 msgid "Partfilestatus :"
4704 msgstr "Estado do ficheiro part:"
4705
4706 #: src/muuli_wdr.cpp:630
4707 msgid "Last seen complete :"
4708 msgstr "Última vez visto completo:"
4709
4710 #: src/muuli_wdr.cpp:652
4711 msgid "Found Sources :"
4712 msgstr "Fontes atopadas:"
4713
4714 #: src/muuli_wdr.cpp:663
4715 msgid "Transferring Sources :"
4716 msgstr "Fontes transferindo:"
4717
4718 #: src/muuli_wdr.cpp:674
4719 msgid "Filepart-Count :"
4720 msgstr "Número de partes:"
4721
4722 #: src/muuli_wdr.cpp:685
4723 msgid "Available :"
4724 msgstr "Dispoñible:"
4725
4726 #: src/muuli_wdr.cpp:696
4727 msgid "Datarate :"
4728 msgstr "Fluxo de datos:"
4729
4730 #: src/muuli_wdr.cpp:707
4731 msgid "Download Active Time: "
4732 msgstr "Tempo Descarga Activa:"
4733
4734 #: src/muuli_wdr.cpp:718 src/muuli_wdr.cpp:1166 src/muuli_wdr.cpp:1177
4735 msgid "Transferred :"
4736 msgstr "Transferido:"
4737
4738 #: src/muuli_wdr.cpp:729
4739 msgid "Completed Size :"
4740 msgstr "Tamaño completado:"
4741
4742 #: src/muuli_wdr.cpp:756 src/muuli_wdr.cpp:2044
4743 msgid "Intelligent Corruption Handling"
4744 msgstr "Xestión intelixente de corrupción"
4745
4746 #: src/muuli_wdr.cpp:765
4747 msgid "Lost to corruption :"
4748 msgstr "Perdido por corrupción:"
4749
4750 #: src/muuli_wdr.cpp:776
4751 msgid "Gained by compression :"
4752 msgstr "Gañado por compresión:"
4753
4754 #: src/muuli_wdr.cpp:787
4755 msgid "Packages saved by I.C.H. :"
4756 msgstr "Paquetes salvados por I.C.H. :"
4757
4758 #: src/muuli_wdr.cpp:807
4759 msgid "File Names"
4760 msgstr "Nomes de ficheiro "
4761
4762 #: src/muuli_wdr.cpp:821
4763 msgid "Takeover"
4764 msgstr "Tomar"
4765
4766 #: src/muuli_wdr.cpp:831
4767 msgid "Cleanup"
4768 msgstr "Limpar"
4769
4770 #: src/muuli_wdr.cpp:845 src/muuli_wdr.cpp:921
4771 msgid "Apply"
4772 msgstr "Aplicar"
4773
4774 #: src/muuli_wdr.cpp:850
4775 msgid "Ok"
4776 msgstr "Aceptar"
4777
4778 #: src/muuli_wdr.cpp:879
4779 msgid "Comment/Rate file (Text will be visible to all users)"
4780 msgstr ""
4781 "Comentario/Calificación do ficheiro (O texto mostrarase a todos os usuarios)"
4782
4783 #: src/muuli_wdr.cpp:893
4784 msgid ""
4785 "For a film you can say its length, its story, language ...\n"
4786 "and if it's a fake, you can tell that to other users of aMule."
4787 msgstr ""
4788 "Para unha película, podes poñer a súa duración, descrición, o idioma ...\n"
4789 "e se é unha falsificación, podes informar aos demais usuarios de aMule."
4790
4791 #: src/muuli_wdr.cpp:901
4792 msgid "File Quality"
4793 msgstr "Calificación de ficheiro"
4794
4795 #: src/muuli_wdr.cpp:916
4796 msgid "Choose the file rating or advice users if the file is invalid ..."
4797 msgstr ""
4798 "Escoller a calificación do ficheiro ou advertir a outros usuarios se non é "
4799 "válido ..."
4800
4801 #: src/muuli_wdr.cpp:960
4802 msgid "Refresh"
4803 msgstr "Actualizar"
4804
4805 #: src/muuli_wdr.cpp:987
4806 msgid "Downloading, please wait ..."
4807 msgstr "Descargando, agarde por favor ..."
4808
4809 #: src/muuli_wdr.cpp:993
4810 msgid "Unknown size"
4811 msgstr "Tamaño descoñecido"
4812
4813 #: src/muuli_wdr.cpp:1017
4814 msgid "Required Information"
4815 msgstr "Información requerida"
4816
4817 #: src/muuli_wdr.cpp:1022
4818 msgid "IP Address :"
4819 msgstr "Enderezo IP :"
4820
4821 #: src/muuli_wdr.cpp:1028
4822 msgid "Port :"
4823 msgstr "Porto :"
4824
4825 #: src/muuli_wdr.cpp:1038
4826 msgid "Additional Information"
4827 msgstr "Información adicional"
4828
4829 #: src/muuli_wdr.cpp:1043
4830 msgid "Username :"
4831 msgstr "Nome de usuario :"
4832
4833 #: src/muuli_wdr.cpp:1049
4834 msgid "Userhash :"
4835 msgstr "Hash do usuario :"
4836
4837 #: src/muuli_wdr.cpp:1095
4838 msgid "Reload your shared files"
4839 msgstr "Recargar os seus ficheiros compartidos"
4840
4841 #: src/muuli_wdr.cpp:1112
4842 msgid "Current Session"
4843 msgstr "Sesión actual"
4844
4845 #: src/muuli_wdr.cpp:1119
4846 msgid "Total"
4847 msgstr "Total"
4848
4849 #: src/muuli_wdr.cpp:1126 src/muuli_wdr.cpp:1137
4850 msgid "Requested :"
4851 msgstr "Petición :"
4852
4853 #: src/muuli_wdr.cpp:1146 src/muuli_wdr.cpp:1157
4854 msgid "Active Uploads :"
4855 msgstr "Subidas activas :"
4856
4857 #: src/muuli_wdr.cpp:1202
4858 msgid "Download-Speed"
4859 msgstr "Velocidade de descarga"
4860
4861 #: src/muuli_wdr.cpp:1220 src/muuli_wdr.cpp:1269 src/muuli_wdr.cpp:3028
4862 msgid "Current"
4863 msgstr "Actual"
4864
4865 #: src/muuli_wdr.cpp:1231 src/muuli_wdr.cpp:1280 src/muuli_wdr.cpp:3039
4866 msgid "Running average"
4867 msgstr "Media de execución"
4868
4869 #: src/muuli_wdr.cpp:1242 src/muuli_wdr.cpp:1291 src/muuli_wdr.cpp:3050
4870 msgid "Session average"
4871 msgstr "Media de sesión"
4872
4873 #: src/muuli_wdr.cpp:1251
4874 msgid "Upload-Speed"
4875 msgstr "Velocidade de subida"
4876
4877 #: src/muuli_wdr.cpp:1300 src/muuli_wdr.cpp:1720
4878 msgid "Connections"
4879 msgstr "Conexións"
4880
4881 #: src/muuli_wdr.cpp:1318 src/muuli_wdr.cpp:2259
4882 msgid "Active downloads"
4883 msgstr "Descargas activas"
4884
4885 #: src/muuli_wdr.cpp:1329
4886 msgid "Active connections (1:1)"
4887 msgstr "Conexión activas (1:1)"
4888
4889 #: src/muuli_wdr.cpp:1340 src/muuli_wdr.cpp:2260
4890 msgid "Active uploads"
4891 msgstr "Subidas activas"
4892
4893 #: src/muuli_wdr.cpp:1349 src/muuli_wdr.cpp:2276
4894 msgid "Statistics Tree"
4895 msgstr "Árbore de estatísticas"
4896
4897 #: src/muuli_wdr.cpp:1379 src/muuli_wdr.cpp:3500
4898 msgid "Username:"
4899 msgstr "Nome de usuario:"
4900
4901 #: src/muuli_wdr.cpp:1382
4902 msgid "Userhash:"
4903 msgstr "Hash do usuario :"
4904
4905 #: src/muuli_wdr.cpp:1405
4906 msgid "Client software:"
4907 msgstr "Software de cliente :"
4908
4909 #: src/muuli_wdr.cpp:1414
4910 msgid "Client version:"
4911 msgstr "Versión de cliente :"
4912
4913 #: src/muuli_wdr.cpp:1421
4914 msgid "IP address:"
4915 msgstr "Enderezo IP :"
4916
4917 #: src/muuli_wdr.cpp:1430
4918 msgid "User ID:"
4919 msgstr "ID do usuario :"
4920
4921 #: src/muuli_wdr.cpp:1437
4922 msgid "Server IP:"
4923 msgstr "IP de servidor :"
4924
4925 #: src/muuli_wdr.cpp:1446
4926 msgid "Server name:"
4927 msgstr "Nome do servidor :"
4928
4929 #: src/muuli_wdr.cpp:1457
4930 msgid "Transfers to client"
4931 msgstr "Transferencias ao cliente"
4932
4933 #: src/muuli_wdr.cpp:1462
4934 msgid "Current request:"
4935 msgstr "Peticións actuais:"
4936
4937 #: src/muuli_wdr.cpp:1475
4938 msgid "Average upload rate:"
4939 msgstr "Índice medio de subida :"
4940
4941 #: src/muuli_wdr.cpp:1484
4942 msgid "Average download rate:"
4943 msgstr "Índice medio de descarga :"
4944
4945 #: src/muuli_wdr.cpp:1491
4946 msgid "Uploaded (session):"
4947 msgstr "Subido (sesión) :"
4948
4949 #: src/muuli_wdr.cpp:1500
4950 msgid "Downloaded (session):"
4951 msgstr "Descargado (sesión) :"
4952
4953 #: src/muuli_wdr.cpp:1507
4954 msgid "Uploaded (total):"
4955 msgstr "Subido (total) :"
4956
4957 #: src/muuli_wdr.cpp:1516
4958 msgid "Downloaded (total):"
4959 msgstr "Descargado (total):"
4960
4961 #: src/muuli_wdr.cpp:1527
4962 msgid "Scores"
4963 msgstr "Resultados"
4964
4965 #: src/muuli_wdr.cpp:1534
4966 msgid "DL/UP modifier:"
4967 msgstr "Modificador DE/SU :"
4968
4969 #: src/muuli_wdr.cpp:1543
4970 msgid "Secure ident:"
4971 msgstr "Identidade segura:"
4972
4973 #: src/muuli_wdr.cpp:1550
4974 msgid "Rating (total):"
4975 msgstr "Calificación (total) :"
4976
4977 #: src/muuli_wdr.cpp:1559
4978 msgid "Queue score:"
4979 msgstr "Puntuación cola:"
4980
4981 #: src/muuli_wdr.cpp:1593
4982 msgid "General Settings"
4983 msgstr "Opcións xerais"
4984
4985 #: src/muuli_wdr.cpp:1600
4986 msgid "Nick"
4987 msgstr "Alcume"
4988
4989 #: src/muuli_wdr.cpp:1603
4990 msgid "http://www.aMule.org - the Linux Mule"
4991 msgstr "http://www.aMule.org - a Mula de Linux"
4992
4993 #: src/muuli_wdr.cpp:1604
4994 msgid "This is the name that other users will see when connecting to you."
4995 msgstr ""
4996 "Este é o nome que os outros usuarios verán cando se esté conectando a "
4997 "vostede."
4998
4999 #: src/muuli_wdr.cpp:1609
5000 msgid "Language"
5001 msgstr "Idioma"
5002
5003 #: src/muuli_wdr.cpp:1614
5004 msgid "This specifies the language used on controls."
5005 msgstr "Isto especifica a linguaxe empregada nos controles."
5006
5007 #: src/muuli_wdr.cpp:1621
5008 msgid "Misc Options"
5009 msgstr "Opcións varias"
5010
5011 #: src/muuli_wdr.cpp:1624
5012 msgid "Check for new version at startup"
5013 msgstr "Comprobar se hai unha nova versión ao iniciar"
5014
5015 #: src/muuli_wdr.cpp:1625
5016 msgid "Enabling this will make aMule check for new version at startup"
5017 msgstr ""
5018 "Activando isto, fará que aMule comprobe se hai unha nova versión ao inicio"
5019
5020 #: src/muuli_wdr.cpp:1628
5021 msgid "Start minimized"
5022 msgstr "Iniciar minimizado"
5023
5024 #: src/muuli_wdr.cpp:1629
5025 msgid "Enabling this makes aMule minimize itself upon start."
5026 msgstr "Activando isto, fai que aMule minimícese ao inicio."
5027
5028 #: src/muuli_wdr.cpp:1632
5029 msgid "Prompt on exit"
5030 msgstr "Preguntar ao saír"
5031
5032 #: src/muuli_wdr.cpp:1634
5033 msgid "Makes aMule promt before exiting."
5034 msgstr "Fai que aMule pregunte antes de saír."
5035
5036 #: src/muuli_wdr.cpp:1637
5037 msgid "Enable Tray Icon"
5038 msgstr "Activar icona de bandexa"
5039
5040 #: src/muuli_wdr.cpp:1638
5041 msgid "This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon."
5042 msgstr ""
5043 "Isto Activa/Desactiva a icona da bandexa de sistema (ou barra de tarefas)."
5044
5045 #: src/muuli_wdr.cpp:1641
5046 msgid "Minimize to Tray Icon"
5047 msgstr "Minimizar á icona da bandexa"
5048
5049 #: src/muuli_wdr.cpp:1642
5050 msgid ""
5051 "Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the "
5052 "taskbar."
5053 msgstr ""
5054 "Activando isto aMule minimizarase na bandexa do sistema, na barra de tarefas."
5055
5056 #: src/muuli_wdr.cpp:1647
5057 msgid "Tooltip Delay Time in secs"
5058 msgstr "Retardo das mensaxes emerxentes en segs"
5059
5060 #: src/muuli_wdr.cpp:1648 src/muuli_wdr.cpp:1652
5061 msgid "The delay before showing tool-tips."
5062 msgstr "O retardo antes de mostrar as mensaxes emerxentes."
5063
5064 #: src/muuli_wdr.cpp:1659
5065 msgid "Browser Selection"
5066 msgstr "Selección de navegador"
5067
5068 #: src/muuli_wdr.cpp:1664
5069 msgid "Konqueror"
5070 msgstr "Konqueror"
5071
5072 #: src/muuli_wdr.cpp:1665
5073 msgid "Mozilla"
5074 msgstr "Mozilla"
5075
5076 #: src/muuli_wdr.cpp:1666
5077 msgid "Firefox"
5078 msgstr "Firefox"
5079
5080 #: src/muuli_wdr.cpp:1667
5081 msgid "Firebird"
5082 msgstr "Firebird"
5083
5084 #: src/muuli_wdr.cpp:1668
5085 msgid "Opera"
5086 msgstr "Opera"
5087
5088 #: src/muuli_wdr.cpp:1669
5089 msgid "Netscape"
5090 msgstr "Netscape"
5091
5092 #: src/muuli_wdr.cpp:1670
5093 msgid "Galeon"
5094 msgstr "Galeon"
5095
5096 #: src/muuli_wdr.cpp:1671
5097 msgid "Epiphany"
5098 msgstr "Epiphany"
5099
5100 #: src/muuli_wdr.cpp:1675
5101 msgid "Select your browser here"
5102 msgstr "Seleccione seu navegador aquí"
5103
5104 #: src/muuli_wdr.cpp:1681
5105 msgid "Custom Browser:"
5106 msgstr "Navegador personalizado:"
5107
5108 #: src/muuli_wdr.cpp:1685
5109 msgid ""
5110 "Enter your browser name here. To use the custom browser, select the Custom "
5111 "menu-item from the dropdown-menu above."
5112 msgstr ""
5113 "Introduza o nome do seu navegador. Para usar un navegador persoal, "
5114 "seleccione personalizado no menú de arriba."
5115
5116 #: src/muuli_wdr.cpp:1694
5117 msgid "Open in new tab if possible"
5118 msgstr "Abrir nunha nova solapa se é posible"
5119
5120 #: src/muuli_wdr.cpp:1696
5121 msgid "Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible"
5122 msgstr ""
5123 "Abrir cando sexa posible, a páxina web nunha nova solapa en lugar dunha nova "
5124 "fiestra"
5125
5126 #: src/muuli_wdr.cpp:1727
5127 msgid "Bandwith Limits"
5128 msgstr "Límite de ancho de banda"
5129
5130 #: src/muuli_wdr.cpp:1743 src/muuli_wdr.cpp:1787
5131 msgid "Upload"
5132 msgstr "Subir"
5133
5134 #: src/muuli_wdr.cpp:1756
5135 msgid "Slot Allocation"
5136 msgstr "Asinación de slots"
5137
5138 #: src/muuli_wdr.cpp:1771
5139 msgid "Line Capacities"
5140 msgstr "Capacidade de liña"
5141
5142 #: src/muuli_wdr.cpp:1801
5143 msgid ""
5144 "Note: These values are\n"
5145 " only used for statistics."
5146 msgstr ""
5147
5148 #: src/muuli_wdr.cpp:1811
5149 msgid "Standard client TCP Port:"
5150 msgstr "Porto do cliente TCP estándar:"
5151
5152 #: src/muuli_wdr.cpp:1815
5153 msgid "This is the standard ED2K port and cannot be disabled."
5154 msgstr "Este é o porto estándar ED2K e non pode ser deshabilitado."
5155
5156 #: src/muuli_wdr.cpp:1820
5157 msgid "Extended client UDP Port:"
5158 msgstr "Porto UDP extendido do cliente:"
5159
5160 #: src/muuli_wdr.cpp:1824
5161 msgid "This UDP port is used for extended Ed2K requests and Kad network"
5162 msgstr "Este porto UDP é usado para extender as peticións ED2K e a rede Kad."
5163
5164 #: src/muuli_wdr.cpp:1827
5165 msgid "disable"
5166 msgstr "desactivado"
5167
5168 #: src/muuli_wdr.cpp:1834
5169 msgid "Bind Address"
5170 msgstr "Enderezo de ligazón"
5171
5172 #: src/muuli_wdr.cpp:1845
5173 msgid "UDP port for extended server requests (TCP+3): 4665"
5174 msgstr "Porto UDP para peticións extendidas ao servidor (TCP+3): 4665"
5175
5176 #: src/muuli_wdr.cpp:1852
5177 msgid "Max Sources per File"
5178 msgstr "Máximo de fontes por ficheiro"
5179
5180 #: src/muuli_wdr.cpp:1857
5181 msgid "Hard Limit"
5182 msgstr "Límite máximo"
5183
5184 #: src/muuli_wdr.cpp:1867
5185 msgid "Connection Limits"
5186 msgstr "Límite de conexións"
5187
5188 #: src/muuli_wdr.cpp:1872
5189 msgid "Max Connections"
5190 msgstr "Conexións máximas"
5191
5192 #: src/muuli_wdr.cpp:1903
5193 msgid "Kademlia"
5194 msgstr "Kademlia"
5195
5196 #: src/muuli_wdr.cpp:1911
5197 msgid "Universal Plug and Play"
5198 msgstr "Plug and Play universal"
5199
5200 #: src/muuli_wdr.cpp:1914
5201 msgid "Enable UPnP"
5202 msgstr "Activar UPnP"
5203
5204 #: src/muuli_wdr.cpp:1919
5205 msgid "UPnP TCP Port:"
5206 msgstr "Porto TCP UPnP:"
5207
5208 #: src/muuli_wdr.cpp:1930
5209 msgid "Autoconnect on startup"
5210 msgstr "Autoconectar ao inicio"
5211
5212 #: src/muuli_wdr.cpp:1933
5213 msgid "Reconnect on loss"
5214 msgstr "Reconectar ao perder a conexión"
5215
5216 #: src/muuli_wdr.cpp:1937
5217 msgid "Show overhead bandwith"
5218 msgstr "Mostrar ancho de banda excedente"
5219
5220 #: src/muuli_wdr.cpp:1967
5221 msgid "Server Options"
5222 msgstr "Opcións do servidor"
5223
5224 #: src/muuli_wdr.cpp:1972
5225 msgid "Remove dead server after"
5226 msgstr "Eliminar servidores caídos tras"
5227
5228 #: src/muuli_wdr.cpp:1978
5229 msgid "retries"
5230 msgstr "reintentos"
5231
5232 #: src/muuli_wdr.cpp:1985
5233 msgid "Auto-update serverlist at startup"
5234 msgstr "Actualizar automaticamente a lista de servidores ao inicio"
5235
5236 #: src/muuli_wdr.cpp:1988
5237 msgid "List"
5238 msgstr "Lista"
5239
5240 #: src/muuli_wdr.cpp:1993
5241 msgid "Update serverlist when connecting to a server"
5242 msgstr "Actualizar a lista de servidores ao conectar a un servidor"
5243
5244 #: src/muuli_wdr.cpp:1996
5245 msgid "Update serverlist when a client connect"
5246 msgstr "Actualizar lista de servidores ao conectar a un cliente"
5247
5248 #: src/muuli_wdr.cpp:1999
5249 msgid "Use priority system"
5250 msgstr "Usar sistema de prioridades"
5251
5252 #: src/muuli_wdr.cpp:2003
5253 msgid "Use smart LowID check on connect"
5254 msgstr "Control intelixente de IDBaixa ao conectar"
5255
5256 #: src/muuli_wdr.cpp:2007
5257 msgid "Safe connect"
5258 msgstr "Conexión segura"
5259
5260 #: src/muuli_wdr.cpp:2011
5261 msgid "Autoconnect to servers in static list only"
5262 msgstr "Autoconectar só a Servidores fixos"
5263
5264 #: src/muuli_wdr.cpp:2014
5265 msgid "Set manually added servers to High Priority"
5266 msgstr "Asinar alta prioridade aos servidores engadidos manualmente"
5267
5268 #: src/muuli_wdr.cpp:2047
5269 msgid "I.C.H. active"
5270 msgstr "Activar I.C.H."
5271
5272 #: src/muuli_wdr.cpp:2051
5273 msgid "AICH trusts every hash (not recomended)"
5274 msgstr "AICH confía en todos os hash (non recomendado)"
5275
5276 #: src/muuli_wdr.cpp:2059
5277 msgid "Add files to download in pause mode"
5278 msgstr "Engadir ficheiros para descargar en modo pausado"
5279
5280 #: src/muuli_wdr.cpp:2062
5281 msgid "Add files to download with auto priority"
5282 msgstr "Engadir novos ficheiros compartidos con auto prioridade"
5283
5284 #: src/muuli_wdr.cpp:2065
5285 msgid "Try to download first and last chunks first"
5286 msgstr "Tentar descargar antes a primeira e última parte"
5287
5288 #: src/muuli_wdr.cpp:2069
5289 msgid "Add new shared files with auto priority"
5290 msgstr "Engadir novas descargas con auto prioridade"
5291
5292 #: src/muuli_wdr.cpp:2072
5293 msgid "Try to transfer full chunks to all uploads"
5294 msgstr "Tentar transferir partes completas en todas as subidas"
5295
5296 #: src/muuli_wdr.cpp:2076
5297 msgid "Start next paused file when a file completed"
5298 msgstr "Descargar seguinte ficheiro pausado cando se complete outro"
5299
5300 #: src/muuli_wdr.cpp:2080
5301 msgid "From the same category"
5302 msgstr "Da mesma categoría"
5303
5304 #: src/muuli_wdr.cpp:2083
5305 msgid "Save 10 sources on rare files (< 20 sources)"
5306 msgstr "Gardar 10 fontes en ficheiros raros (< 20 fontes)"
5307
5308 #: src/muuli_wdr.cpp:2089
5309 msgid "Disk Space"
5310 msgstr "Espazo en disco"
5311
5312 #: src/muuli_wdr.cpp:2092
5313 msgid "Check Disk Space"
5314 msgstr "Comprobar espazo en disco"
5315
5316 #: src/muuli_wdr.cpp:2093
5317 msgid "Select this if you want aMule to check your Disk Space"
5318 msgstr "Seleccione isto se queres que aMule comprobe teu espazo en disco"
5319
5320 #: src/muuli_wdr.cpp:2100
5321 msgid "Min Disk Space:"
5322 msgstr "Espazo en disco mínimo:"
5323
5324 #: src/muuli_wdr.cpp:2104
5325 msgid "Enter here the min disk space desired."
5326 msgstr "Introduza o espazo mínimo de disco desexado."
5327
5328 #: src/muuli_wdr.cpp:2107
5329 msgid "Mb"
5330 msgstr "Mb"
5331
5332 #: src/muuli_wdr.cpp:2138
5333 msgid "Incoming Directory :"
5334 msgstr "Directorio entrante :"
5335
5336 #: src/muuli_wdr.cpp:2149
5337 msgid "Temporary Directory :"
5338 msgstr "Directorio temporal :"
5339
5340 #: src/muuli_wdr.cpp:2160
5341 msgid "Shared Directories"
5342 msgstr "Directorios compartidos"
5343
5344 #: src/muuli_wdr.cpp:2163
5345 msgid "(Right click on folder icon for recursive share)"
5346 msgstr ""
5347 "(Click co botón dereito na icona do cartafol para compartir recursivamente)"
5348
5349 #: src/muuli_wdr.cpp:2174
5350 msgid "Share hidden files"
5351 msgstr "Compartir ficheiros ocultos"
5352
5353 #: src/muuli_wdr.cpp:2180
5354 msgid "Video Player"
5355 msgstr "Reproductor de vídeo"
5356
5357 #: src/muuli_wdr.cpp:2193
5358 msgid "Create Backup to preview"
5359 msgstr "Crear copia de seguranza para previsualizar"
5360
5361 #: src/muuli_wdr.cpp:2222
5362 msgid "Graphs"
5363 msgstr "Gráficos"
5364
5365 #: src/muuli_wdr.cpp:2225 src/muuli_wdr.cpp:2279
5366 msgid "Update delay : 5 secs"
5367 msgstr "Intervalo de actualización: 5 segs"
5368
5369 #: src/muuli_wdr.cpp:2231
5370 msgid "Time for average graph: 100 mins"
5371 msgstr "Tempo de promedio do gráfico: 100 min"
5372
5373 #: src/muuli_wdr.cpp:2237
5374 msgid "Connections Graph Scale: 100 "
5375 msgstr "Escala do gráfico das conexións: 100"
5376
5377 #: src/muuli_wdr.cpp:2243
5378 msgid "Select Statistics Colors"
5379 msgstr "Seleccionar cores das estatísticas"
5380
5381 #: src/muuli_wdr.cpp:2250
5382 msgid "Background"
5383 msgstr "Fondo"
5384
5385 #: src/muuli_wdr.cpp:2251
5386 msgid "Grid"
5387 msgstr "Enreixado"
5388
5389 #: src/muuli_wdr.cpp:2252
5390 msgid "Download current"
5391 msgstr "Actual descarga"
5392
5393 #: src/muuli_wdr.cpp:2253
5394 msgid "Download running average"
5395 msgstr "Promedio descarga en execución"
5396
5397 #: src/muuli_wdr.cpp:2254
5398 msgid "Download session average"
5399 msgstr "Promedio descarga en sesión"
5400
5401 #: src/muuli_wdr.cpp:2255
5402 msgid "Upload current"
5403 msgstr "Actual subida"
5404
5405 #: src/muuli_wdr.cpp:2256
5406 msgid "Upload running average"
5407 msgstr "Promedio subida en execución"
5408
5409 #: src/muuli_wdr.cpp:2257
5410 msgid "Upload session average"
5411 msgstr "Promedio subida en sesión"
5412
5413 #: src/muuli_wdr.cpp:2258
5414 msgid "Active connections"
5415 msgstr "Conexións activas"
5416
5417 #: src/muuli_wdr.cpp:2261
5418 msgid "Systray Icon Speedbar"
5419 msgstr "Barra de velocidade da icona da bandexa do sistema"
5420
5421 #: src/muuli_wdr.cpp:2262
5422 msgid "Kad-nodes current"
5423 msgstr "Nodos-kad actuais"
5424
5425 #: src/muuli_wdr.cpp:2263
5426 msgid "Kad-nodes running"
5427 msgstr "Nodo-kad executándose"
5428
5429 #: src/muuli_wdr.cpp:2264
5430 msgid "Kad-nodes session"
5431 msgstr "Sesión de nodos-kad"
5432
5433 #: src/muuli_wdr.cpp:2269 src/muuli_wdr.cpp:2747
5434 msgid "Select"
5435 msgstr "Seleccionar"
5436
5437 #: src/muuli_wdr.cpp:2287
5438 msgid "Number of Client Versions shown (0=unlimited)"
5439 msgstr "Número de versións de cliente amosadas (0=ilimitado)"
5440
5441 #: src/muuli_wdr.cpp:2325
5442 msgid "!!! WARNING !!!"
5443 msgstr "ADVERTENCIA !!!"
5444
5445 #: src/muuli_wdr.cpp:2331
5446 msgid ""
5447 "Do not change these setting unless you know\n"
5448 "what you are doing, otherwise you can easily\n"
5449 "make things worse for yourself.\n"
5450 "\n"
5451 "aMule will run fine without adjusting any of\n"
5452 "these settings."
5453 msgstr ""
5454 "Non cambie estos parámetros a menos que saiba\n"
5455 "o que está facendo, do contrario pode\n"
5456 "facer que aMule funcione peor.\n"
5457 "\n"
5458 "aMule funcionará ben sen que cambie ningún\n"
5459 "destes parámetros."
5460
5461 #: src/muuli_wdr.cpp:2338
5462 msgid "Advanced Settings"
5463 msgstr "Opcións avanzadas"
5464
5465 #: src/muuli_wdr.cpp:2341
5466 msgid "Max new connections / 5 secs"
5467 msgstr "Novas conexións máx. / 5 segs"
5468
5469 #: src/muuli_wdr.cpp:2347
5470 msgid "File Buffer Size: 240000 bytes"
5471 msgstr "Tamaño do búfer de ficheiro: 240000 bytes"
5472
5473 #: src/muuli_wdr.cpp:2353
5474 msgid "Upload Queue Size: 5000 clients"
5475 msgstr "Tamaño cola de espera: 5000 clientes"
5476
5477 #: src/muuli_wdr.cpp:2359
5478 msgid "Server connection refresh interval: Disable"
5479 msgstr "Intervalo de actualización de conexión ao servidor: Desactivado"
5480
5481 #: src/muuli_wdr.cpp:2386
5482 msgid "GUI Tweaks"
5483 msgstr "Tweaks GUI"
5484
5485 #: src/muuli_wdr.cpp:2391
5486 msgid "Download Queue Files Progress"
5487 msgstr "Progreso dos ficheiros da lista de descarga"
5488
5489 #: src/muuli_wdr.cpp:2394
5490 msgid "Show percentage"
5491 msgstr "Mostrar porcentaxe"
5492
5493 #: src/muuli_wdr.cpp:2398
5494 msgid "Show progressbar "
5495 msgstr "Mostrar barra de progreso"
5496
5497 #: src/muuli_wdr.cpp:2404
5498 msgid "Progressbar Style"
5499 msgstr "Estilo da barra de progreso"
5500
5501 #: src/muuli_wdr.cpp:2414
5502 msgid "Flat"
5503 msgstr "Plano"
5504
5505 #: src/muuli_wdr.cpp:2417
5506 msgid "Round"
5507 msgstr "3D"
5508
5509 #: src/muuli_wdr.cpp:2428
5510 msgid "Skin Support"
5511 msgstr "Soporte para peles"
5512
5513 #: src/muuli_wdr.cpp:2431
5514 msgid "Enable skin support "
5515 msgstr "Activar soporte de temas"
5516
5517 #: src/muuli_wdr.cpp:2436
5518 msgid "Skin:"
5519 msgstr "Tema:"
5520
5521 #: src/muuli_wdr.cpp:2441
5522 msgid "- no skins available -"
5523 msgstr "- sen temas dispoñilbes -"
5524
5525 #: src/muuli_wdr.cpp:2450
5526 msgid "Column Sorting"
5527 msgstr "Ordenación de columna"
5528
5529 #: src/muuli_wdr.cpp:2453
5530 msgid "Auto-sort files in the download queue (high CPU)"
5531 msgstr ""
5532 "Ordenar automaticamente ficheiros na cola de descarga (Alto gasto de CPU)"
5533
5534 #: src/muuli_wdr.cpp:2455
5535 msgid "aMule will sort the columns in your download list automatically"
5536 msgstr "aMule ordenará as columnas no súa lista de descargas automaticamente"
5537
5538 #: src/muuli_wdr.cpp:2460
5539 msgid "Misc Gui Tweaks"
5540 msgstr "Varios Tweaks Gui"
5541
5542 #: src/muuli_wdr.cpp:2463
5543 msgid "Show Fast ED2K Links Handler"
5544 msgstr "Mostrar xestión rápida de ligazóns ED2K"
5545
5546 #: src/muuli_wdr.cpp:2467
5547 msgid "Show extended info on categories tabs"
5548 msgstr "Mostrar info extendida nos solapas das categorías"
5549
5550 #: src/muuli_wdr.cpp:2471
5551 msgid "Show transfer rates on title"
5552 msgstr "Mostrar índices de transferencia no título"
5553
5554 #: src/muuli_wdr.cpp:2475
5555 msgid "Vertical toolbar orientation"
5556 msgstr "Orientación vertical da barra de ferramentas"
5557
5558 #: src/muuli_wdr.cpp:2478
5559 msgid "Show part file number before file name"
5560 msgstr "Mostrar o número da parte do ficheiro antes do nome do ficheiro"
5561
5562 #: src/muuli_wdr.cpp:2502
5563 msgid "Remote Control"
5564 msgstr "Control remota"
5565
5566 #: src/muuli_wdr.cpp:2507
5567 msgid "Webserver Parameters"
5568 msgstr "Parámetros do servidor web"
5569
5570 #: src/muuli_wdr.cpp:2510
5571 msgid "Run amuleweb on startup"
5572 msgstr "Executar amuleweb ao inicio"
5573
5574 #: src/muuli_wdr.cpp:2515
5575 msgid "Webserver port"
5576 msgstr "Porto do servidor web"
5577
5578 #: src/muuli_wdr.cpp:2523
5579 msgid "Enable UPnP port forwarding on the Webserver port"
5580 msgstr "Activar o seguimento do porto UPnP no porto do servidor web"
5581
5582 #: src/muuli_wdr.cpp:2528
5583 msgid "Webserver UPnP TCP port"
5584 msgstr "Porto Tcp UPnP do servidor web"
5585
5586 #: src/muuli_wdr.cpp:2538
5587 msgid "Page Refresh Time (in secs)"
5588 msgstr "Tempo de actualización de páxina (en segs)"
5589
5590 #: src/muuli_wdr.cpp:2546
5591 msgid "Enable Gzip compression"
5592 msgstr "Activar compresión Gzip"
5593
5594 #: src/muuli_wdr.cpp:2550
5595 msgid "Enable Low rights User"
5596 msgstr "Activar invitado"
5597
5598 #: src/muuli_wdr.cpp:2557
5599 msgid "Full rights password"
5600 msgstr "Contrasinal administrador"
5601
5602 #: src/muuli_wdr.cpp:2563
5603 msgid "Low rights password"
5604 msgstr "Contrasinal invitado"
5605
5606 #: src/muuli_wdr.cpp:2569
5607 msgid "Web template"
5608 msgstr "Modelo Web"
5609
5610 #: src/muuli_wdr.cpp:2580
5611 msgid "External Connection Parameters"
5612 msgstr "Parámetros de conexión externa"
5613
5614 #: src/muuli_wdr.cpp:2583
5615 msgid "Accept external connections"
5616 msgstr "Aceptar conexións externas"
5617
5618 #: src/muuli_wdr.cpp:2601
5619 msgid ""
5620 "IP of the listening interface\n"
5621 "(empty for any)"
5622 msgstr ""
5623 "IP da interface que está escoitando\n"
5624 "(baleiro para calquera)"
5625
5626 #: src/muuli_wdr.cpp:2606
5627 msgid ""
5628 "Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. "
5629 "An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface."
5630 msgstr ""
5631 "Introduza aquí unha ip válida no formato a.b.c.d para a interface de escoita "
5632 "EC. Un campo baleiro ou 0.0.0.0 significará calquera interface."
5633
5634 #: src/muuli_wdr.cpp:2613
5635 msgid "TCP port"
5636 msgstr "Porto TCP"
5637
5638 #: src/muuli_wdr.cpp:2621
5639 msgid "Enable UPnP port forwarding on the EC port"
5640 msgstr "Activar o seguimento do porto UPnP no porto EC"
5641
5642 #: src/muuli_wdr.cpp:2656
5643 msgid "Click here to apply any changes made to the preferences."
5644 msgstr "Aplicar calquer troco feito nas preferencias."
5645
5646 #: src/muuli_wdr.cpp:2660
5647 msgid "Reset any changes made to the preferences."
5648 msgstr "Reinicar calquer troco feito nas preferencias."
5649
5650 #: src/muuli_wdr.cpp:2684
5651 msgid "Title :"
5652 msgstr "Título :"
5653
5654 #: src/muuli_wdr.cpp:2694
5655 msgid "Comment :"
5656 msgstr "Comentario:"
5657
5658 #: src/muuli_wdr.cpp:2704
5659 msgid "Incoming Dir :"
5660 msgstr "Dir entrante :"
5661
5662 #: src/muuli_wdr.cpp:2710
5663 msgid "..."
5664 msgstr "..."
5665
5666 #: src/muuli_wdr.cpp:2717
5667 msgid "Change priority for new assigned files :"
5668 msgstr "Cambiar prioridade a novos ficheiros asinados :"
5669
5670 #: src/muuli_wdr.cpp:2722
5671 msgid "Dont change"
5672 msgstr "Non cambiar"
5673
5674 #: src/muuli_wdr.cpp:2736
5675 msgid "Select color for this Category (currently selected) :"
5676 msgstr "Seleccionar cor para esta categoría (seleccionada) :"
5677
5678 #: src/muuli_wdr.cpp:2808
5679 msgid "Display server motd when connected ..."
5680 msgstr "Mostrar motd do servidor cando estés conectado ..."
5681
5682 #: src/muuli_wdr.cpp:2811 src/muuli_wdr.cpp:2959
5683 msgid "Server Info"
5684 msgstr "Info de servidor"
5685
5686 #: src/muuli_wdr.cpp:2822 src/muuli_wdr.cpp:2857
5687 msgid "Click this button to reset the log."
5688 msgstr "Premer este botón para reiniciar o rexistro."
5689
5690 #: src/muuli_wdr.cpp:2846 src/muuli_wdr.cpp:2955
5691 msgid "aMule Log"
5692 msgstr "Rexistro de aMule"
5693
5694 #: src/muuli_wdr.cpp:2879
5695 msgid "Click on this button to update the servers list from URL ..."
5696 msgstr "Premer neste botón para actualizar a lista de servidores desde URL ..."
5697
5698 #: src/muuli_wdr.cpp:2883
5699 msgid "Serverlist"
5700 msgstr "Lista de servidores"
5701
5702 #: src/muuli_wdr.cpp:2888
5703 msgid ""
5704 "Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to "
5705 "update the list of known servers."
5706 msgstr ""
5707 "Introduza a url nun ficheiro server.met e prema o botón da esquerda para "
5708 "actualizar a lista de servidores coñecidos."
5709
5710 #: src/muuli_wdr.cpp:2895
5711 msgid "Manual Server Add : Name"
5712 msgstr "Engadir servidor manualmente: Nome"
5713
5714 #: src/muuli_wdr.cpp:2899
5715 msgid "Enter the name of the new server here"
5716 msgstr "Introduce o nome do novo servidor aquí"
5717
5718 #: src/muuli_wdr.cpp:2906
5719 msgid "Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format."
5720 msgstr "Introduce a IP do servidor aquí, usando o formato x.x.x.x."
5721
5722 #: src/muuli_wdr.cpp:2913
5723 msgid "Enter the port of the server here."
5724 msgstr "Introduce o porto do servidor aquí."
5725
5726 #: src/muuli_wdr.cpp:2917
5727 msgid "Add manually a server (fill fields to the left before) ..."
5728 msgstr "Engadir servidor manualmente (encha os campos) ..."
5729
5730 #: src/muuli_wdr.cpp:2963 src/muuli_wdr.cpp:3147
5731 msgid "ED2K Info"
5732 msgstr "Info ED2K"
5733
5734 #: src/muuli_wdr.cpp:2967 src/muuli_wdr.cpp:3707
5735 msgid "Kad Info"
5736 msgstr "Info Kad"
5737
5738 #: src/muuli_wdr.cpp:2996
5739 msgid "Click on this button to update the nodes list from URL ..."
5740 msgstr "Premer neste botón para actualizar a lista de nodos desde URL ..."
5741
5742 #: src/muuli_wdr.cpp:3000
5743 msgid "Nodes (0)"
5744 msgstr "Nodos (0)"
5745
5746 #: src/muuli_wdr.cpp:3005
5747 msgid ""
5748 "Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to "
5749 "update the list of known nodes."
5750 msgstr ""
5751 "Introduza aquí a url ao ficheiro nodes.dat e prema o botón da esquerda, para "
5752 "actualizar a lista de nodos coñecidos."
5753
5754 #: src/muuli_wdr.cpp:3010
5755 msgid "Nodes stats"
5756 msgstr "Estatísticas de nodos"
5757
5758 #: src/muuli_wdr.cpp:3061
5759 msgid "Bootstrap"
5760 msgstr "Bootstrap"
5761
5762 #: src/muuli_wdr.cpp:3064
5763 msgid "New node"
5764 msgstr "Novo nodo"
5765
5766 #: src/muuli_wdr.cpp:3069
5767 msgid "IP:"
5768 msgstr "IP:"
5769
5770 #: src/muuli_wdr.cpp:3098
5771 msgid "Port:"
5772 msgstr "Porto:"
5773
5774 #: src/muuli_wdr.cpp:3115
5775 msgid ""
5776 "Bootstrap from \n"
5777 "known clients"
5778 msgstr "Clientes coñecidosde Bootstrap"
5779
5780 #: src/muuli_wdr.cpp:3121
5781 msgid "Disconnect Kad"
5782 msgstr "Desconectado de Kad"
5783
5784 #: src/muuli_wdr.cpp:3179
5785 msgid "Protocol Obfuscation"
5786 msgstr "Ofuscación de protocolo"
5787
5788 #: src/muuli_wdr.cpp:3182
5789 msgid "Support Protocol Obfuscation"
5790 msgstr "Soporte para ofuscación de protocolo"
5791
5792 #: src/muuli_wdr.cpp:3184
5793 msgid ""
5794 "This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated "
5795 "connections from other clients."
5796 msgstr ""
5797 "Esta opción activa a ofuscación de protocolo, e permite a aMule aceptar "
5798 "conexións ofuscadas doutros clientes."
5799
5800 #: src/muuli_wdr.cpp:3187
5801 msgid "Use obfuscation for outgoing connections"
5802 msgstr "Usar ofuscación para conexións saíntes"
5803
5804 #: src/muuli_wdr.cpp:3189
5805 msgid ""
5806 "This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other "
5807 "clients/servers."
5808 msgstr ""
5809 "Esta opción fai que aMule use ofuscación de protocolo cando se conectan "
5810 "outros clientes/servidores."
5811
5812 #: src/muuli_wdr.cpp:3192
5813 msgid "Accept only obfuscated connections"
5814 msgstr "Aceptar só conexións ofuscadas"
5815
5816 #: src/muuli_wdr.cpp:3193
5817 msgid ""
5818 "This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have "
5819 "less sources, but all your traffic will be obfuscated"
5820 msgstr ""
5821 "Esta opción fai que aMule só acepte conexións ofuscadas. Terá menos fontes, "
5822 "pero todo o teu tráfico será ofuscado"
5823
5824 #: src/muuli_wdr.cpp:3198
5825 msgid "File Options"
5826 msgstr "Opcións de ficheiro"
5827
5828 #: src/muuli_wdr.cpp:3203
5829 msgid "Everybody"
5830 msgstr "Todos"
5831
5832 #: src/muuli_wdr.cpp:3205
5833 msgid "No One"
5834 msgstr "Ninguén"
5835
5836 #: src/muuli_wdr.cpp:3207
5837 msgid "Who can see shared files:"
5838 msgstr "Quen pode ver os ficheiros compartidos:"
5839
5840 #: src/muuli_wdr.cpp:3208
5841 msgid "Select who can request to view a list of your shared files."
5842 msgstr "Seleccione quen pode solicitar ver a lista de ficheiros compartidos."
5843
5844 #: src/muuli_wdr.cpp:3213
5845 msgid "IP-Filtering"
5846 msgstr "Filtrado de IPs"
5847
5848 #: src/muuli_wdr.cpp:3220
5849 msgid "Filter clients"
5850 msgstr "Filtrar clientes"
5851
5852 #: src/muuli_wdr.cpp:3222
5853 msgid ""
5854 "Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
5855 msgstr ""
5856 "Activar filtrado das IPs de cliente definidas no ficheiro ~/.aMule/ipfilter."
5857 "dat."
5858
5859 #: src/muuli_wdr.cpp:3225
5860 msgid "Filter servers"
5861 msgstr "Filtrar servidores"
5862
5863 #: src/muuli_wdr.cpp:3227
5864 msgid ""
5865 "Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
5866 msgstr ""
5867 "Activar filtrado das IPs de servidores definidas no ficheiro ~/.aMule/"
5868 "ipfilter.dat."
5869
5870 #: src/muuli_wdr.cpp:3234
5871 msgid "Reload List"
5872 msgstr "Recargar lista"
5873
5874 #: src/muuli_wdr.cpp:3235
5875 msgid "Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat"
5876 msgstr ""
5877 "Recargar a lista de filtrado de IPs desde o ficheiro ~/.aMule/ipfilter.dat"
5878
5879 #: src/muuli_wdr.cpp:3243
5880 msgid "URL:"
5881 msgstr "URL:"
5882
5883 #: src/muuli_wdr.cpp:3249
5884 msgid "Update now"
5885 msgstr "Actualizar agora"
5886
5887 #: src/muuli_wdr.cpp:3254
5888 msgid "Auto-update ipfilter at startup"
5889 msgstr "Auto-actualizar o filtrado de IPs ao inicio"
5890
5891 #: src/muuli_wdr.cpp:3259
5892 msgid "Filtering Level:"
5893 msgstr "Nivel de filtrado:"
5894
5895 #: src/muuli_wdr.cpp:3269
5896 msgid "Always filter LAN IPs"
5897 msgstr "Filtrar sempre IPs LAN"
5898
5899 #: src/muuli_wdr.cpp:3273
5900 msgid "Paranoid handling of non-matching IPs"
5901 msgstr "Xestión paranoica de IPs non coincidintes"
5902
5903 #: src/muuli_wdr.cpp:3275
5904 msgid ""
5905 "Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is "
5906 "received from. Use with caution."
5907 msgstr ""
5908 "Rexeitar o paquete se a ip do cliente é distinta da ip de onde se recibe o "
5909 "paquete. Usar con coidado."
5910
5911 #: src/muuli_wdr.cpp:3278
5912 msgid "Use system-wide ipfilter.dat if available"
5913 msgstr "Empregar un ipfilter.dat global se está dispoñible"
5914
5915 #: src/muuli_wdr.cpp:3279
5916 msgid ""
5917 "If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter "
5918 "file."
5919 msgstr ""
5920 "De non atopar un arquivo ipfilter.dat para o usuario, permitir o emprego dun "
5921 "ipfilter global."
5922
5923 #: src/muuli_wdr.cpp:3282
5924 msgid "Use Secure User Identification"
5925 msgstr "Empregar a Indentificación Segura do Usuario"
5926
5927 #: src/muuli_wdr.cpp:3284
5928 msgid ""
5929 "It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI "
5930 "is not enabled."
5931 msgstr ""
5932 "Aconséllase habilitar esta opción. Non recibirá créditos se o SUI "
5933 "(Indentificación Segura do Usuario) non se habilitou."
5934
5935 #: src/muuli_wdr.cpp:3316
5936 msgid "Enable Online-Signature"
5937 msgstr "Activar Sinatura Online"
5938
5939 #: src/muuli_wdr.cpp:3318
5940 msgid ""
5941 "Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to "
5942 "create signatures and the like."
5943 msgstr ""
5944 "Habilitar a escritura de ficheiros do SO, sóese usar para crear sinaturas "
5945 "para aplicacións externas."
5946
5947 #: src/muuli_wdr.cpp:3323
5948 msgid "Update Frequency (Secs):"
5949 msgstr "Frecuencia de actualización (Segs):"
5950
5951 #: src/muuli_wdr.cpp:3327
5952 msgid "Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates."
5953 msgstr ""
5954 "Cambiar a frecuencia (en segundos) da actualización da sinatura online."
5955
5956 #: src/muuli_wdr.cpp:3335
5957 msgid "Online Signature Directory:"
5958 msgstr "Directorio de Sinatura Online:"
5959
5960 #: src/muuli_wdr.cpp:3342
5961 msgid ""
5962 "Click here to select the directory containing the the Online Signature files."
5963 msgstr ""
5964 "Premer aquí para seleccionar o directorio que contén os ficheiros de "
5965 "sinaturas online"
5966
5967 #: src/muuli_wdr.cpp:3371 src/muuli_wdr.cpp:3410 src/muuli_wdr.cpp:3612
5968 msgid "Disable/Enable"
5969 msgstr "Desactivar/Activar"
5970
5971 #: src/muuli_wdr.cpp:3374
5972 msgid "Filter incoming messages (except current chat):"
5973 msgstr "Filtrar mensaxes entrantes (excepto conversación actual):"
5974
5975 #: src/muuli_wdr.cpp:3377
5976 msgid "Filtering Options:"
5977 msgstr "Opcións de filtrado:"
5978
5979 #: src/muuli_wdr.cpp:3380
5980 msgid "Filter all messages"
5981 msgstr "Filtrar todas as mensaxes"
5982
5983 #: src/muuli_wdr.cpp:3383
5984 msgid "Filter messages from people not on your friend list"
5985 msgstr "Filtrar mensaxes de xente que non está na túa lista de amigos"
5986
5987 #: src/muuli_wdr.cpp:3386
5988 msgid "Filter messages from unknown clients"
5989 msgstr "Filtrar mensaxes de clientes descoñecidos"
5990
5991 #: src/muuli_wdr.cpp:3389
5992 msgid "Filter messages containing (use ',' as separator):"
5993 msgstr "Filtrar mensaxes que conteñen (usa ',' como separador):"
5994
5995 #: src/muuli_wdr.cpp:3393 src/muuli_wdr.cpp:3417
5996 msgid "add here the words amule should filter and block messages including it"
5997 msgstr ""
5998 "engade aquí as palabras que amule debe filtrar e bloquear mensaxes incluídas"
5999
6000 #: src/muuli_wdr.cpp:3405
6001 msgid "Comments"
6002 msgstr "Comentarios"
6003
6004 #: src/muuli_wdr.cpp:3413
6005 msgid "Filter comments containing (use ',' as separator):"
6006 msgstr "Filtrar comentarios que conteñan (empregre ',' coma separador):"
6007
6008 #: src/muuli_wdr.cpp:3452
6009 msgid "Enable Proxy"
6010 msgstr "Activar proxy"
6011
6012 #: src/muuli_wdr.cpp:3453
6013 msgid "Enable/disable proxy support"
6014 msgstr "Activar/desactivar soporte de proxy"
6015
6016 #: src/muuli_wdr.cpp:3458
6017 msgid "Proxy type:"
6018 msgstr "Tipo de proxy:"
6019
6020 #: src/muuli_wdr.cpp:3463
6021 msgid "SOCKS5"
6022 msgstr "SOCKS5"
6023
6024 #: src/muuli_wdr.cpp:3464
6025 msgid "SOCKS4"
6026 msgstr "SOCKS4"
6027
6028 #: src/muuli_wdr.cpp:3465
6029 msgid "HTTP"
6030 msgstr "HTTP"
6031
6032 #: src/muuli_wdr.cpp:3466
6033 msgid "SOCKS4a"
6034 msgstr "SOCKS4a"
6035
6036 #: src/muuli_wdr.cpp:3469
6037 msgid "The type of proxy you are connecting to"
6038 msgstr "O tipo de proxy ao que estase conectando"
6039
6040 #: src/muuli_wdr.cpp:3472
6041 msgid "Proxy host:"
6042 msgstr "Anfitrión de proxy:"
6043
6044 #: src/muuli_wdr.cpp:3476
6045 msgid "The proxy host name"
6046 msgstr "O nome do anfitrión do proxy"
6047
6048 #: src/muuli_wdr.cpp:3479
6049 msgid "Proxy port:"
6050 msgstr "Porto do proxy:"
6051
6052 #: src/muuli_wdr.cpp:3483
6053 msgid "The proxy port"
6054 msgstr "O porto do proxy"
6055
6056 #: src/muuli_wdr.cpp:3490
6057 msgid "Authentication"
6058 msgstr "Autenticación"
6059
6060 #: src/muuli_wdr.cpp:3493
6061 msgid "Enable authentication"
6062 msgstr "Activar autenticación"
6063
6064 #: src/muuli_wdr.cpp:3494
6065 msgid "Enable/disable username/password authentication"
6066 msgstr "Activar/desactivar autenticación de nome de usuario/contrasinal"
6067
6068 #: src/muuli_wdr.cpp:3504
6069 msgid "The username to use to connect to the proxy"
6070 msgstr "O nome de usuario a usar para conectar ao proxy"
6071
6072 #: src/muuli_wdr.cpp:3507
6073 msgid "Password:"
6074 msgstr "Contrasinal:"
6075
6076 #: src/muuli_wdr.cpp:3511
6077 msgid "The password to use to connect to the proxy"
6078 msgstr "O contrasinal a empregar para conectar ao proxy"
6079
6080 #: src/muuli_wdr.cpp:3518
6081 msgid "Automatic server connect without proxy"
6082 msgstr "Conexión de servidor automática sen proxy"
6083
6084 #: src/muuli_wdr.cpp:3537
6085 msgid "Connect to:"
6086 msgstr "Conectar a:"
6087
6088 #: src/muuli_wdr.cpp:3551
6089 msgid "Login to remote amule"
6090 msgstr "Conectar a amule remoto"
6091
6092 #: src/muuli_wdr.cpp:3556
6093 msgid "User name"
6094 msgstr "Nome de usuario"
6095
6096 #: src/muuli_wdr.cpp:3573
6097 msgid "Remember those settings"
6098 msgstr "Recordar esas opcións"
6099
6100 #: src/muuli_wdr.cpp:3615
6101 msgid "Enable Verbose Debug-Logging."
6102 msgstr "Activar Depuración-rexistro difuso."
6103
6104 #: src/muuli_wdr.cpp:3620
6105 msgid "Message Categories:"
6106 msgstr "Categorías de mensaxe:"
6107
6108 #: src/muuli_wdr.cpp:3673
6109 msgid "Add imports"
6110 msgstr "Engadir importes"
6111
6112 #: src/muuli_wdr.cpp:3677
6113 msgid "Retry selected"
6114 msgstr "Reintentar seleccionado"
6115
6116 #: src/muuli_wdr.cpp:3680
6117 msgid "Remove selected"
6118 msgstr "Borrar seleccionado"
6119
6120 #: src/muuli_wdr.cpp:3773
6121 msgid "Event types"
6122 msgstr "Tipos de evento"
6123
6124 #: src/muuli_wdr.cpp:3799
6125 msgid "Connect to any server and/or Kad"
6126 msgstr "Conectar a calquera servidor e/ou Kad"
6127
6128 #: src/CatDialog.cpp:87
6129 msgid "New Category"
6130 msgstr "Nova categoría"
6131
6132 #: src/CatDialog.cpp:126
6133 msgid "Choose a folder for incoming files"
6134 msgstr "Escolla un cartafol para os ficheiros entrantes"
6135
6136 #: src/CatDialog.cpp:141
6137 msgid "You must specify a name for the category!"
6138 msgstr "Debe especificar un nome para a categoría!"
6139
6140 #: src/CatDialog.cpp:151
6141 msgid "You must specify a path for the category!"
6142 msgstr "Debe especificar unha ruta para a categoría!"
6143
6144 #: src/CatDialog.cpp:159
6145 msgid ""
6146 "Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!"
6147 msgstr ""
6148 "Erro ao crear o directorio incoming da categoría. Por favor especifique unha "
6149 "ruta correcta!"
6150
6151 #: src/ExternalConnector.cpp:144
6152 #, c-format
6153 msgid "Unknown extension '%s' for the '%s' command.\n"
6154 msgstr "Extensión descoñecida '%s' para o comando '%s'.\n"
6155
6156 #: src/ExternalConnector.cpp:146
6157 #, c-format
6158 msgid "Unknown command '%s'.\n"
6159 msgstr "Comando descoñecido '%s'.\n"
6160
6161 #: src/ExternalConnector.cpp:158
6162 msgid ""
6163 "\n"
6164 "This command cannot have an argument.\n"
6165 msgstr ""
6166 "\n"
6167 "Este comando non pode ter un argumento.\n"
6168
6169 #: src/ExternalConnector.cpp:160
6170 msgid ""
6171 "\n"
6172 "This command must have an argument.\n"
6173 msgstr ""
6174 "\n"
6175 "Este comando deber ter un argumento.\n"
6176
6177 #: src/ExternalConnector.cpp:163
6178 msgid ""
6179 "\n"
6180 "This command is incomplete, you must use one of the extensions below.\n"
6181 msgstr ""
6182 "\n"
6183 "Este comando está incompleto, debe usar unha das extensión de abaixo.\n"
6184
6185 #: src/ExternalConnector.cpp:169
6186 msgid ""
6187 "\n"
6188 "Available extensions:\n"
6189 msgstr ""
6190 "\n"
6191 "Extensións dispoñibles:\n"
6192
6193 #: src/ExternalConnector.cpp:171
6194 msgid "Available commands:\n"
6195 msgstr "Comandos dispoñibles:\n"
6196
6197 #: src/ExternalConnector.cpp:188
6198 #, c-format
6199 msgid ""
6200 "\n"
6201 "All commands are case insensitive.\n"
6202 "Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.\n"
6203 msgstr ""
6204 "\n"
6205 "Todos os comandos son sensibles ás maiúsculas\n"
6206 "Escriba '%s <command>' para obter información detallada do <comando>.\n"
6207
6208 #: src/ExternalConnector.cpp:217 src/ExternalConnector.cpp:218
6209 msgid "Exits from the application."
6210 msgstr "Saír da aplicación."
6211
6212 #: src/ExternalConnector.cpp:219
6213 msgid "Show help."
6214 msgstr "Mostrar axuda."
6215
6216 #. TRANSLATORS:
6217 #. Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
6218 #: src/ExternalConnector.cpp:222
6219 msgid ""
6220 "To get help on a command, type 'help <command>'.\n"
6221 "To get the full command list type 'help'.\n"
6222 msgstr ""
6223 "Para obter axuda dun comando, teclee 'help <comando>'.\n"
6224 "Para obter a lista completa de comandos, teclee 'help'.\n"
6225
6226 #: src/ExternalConnector.cpp:243
6227 #, c-format
6228 msgid ""
6229 "\n"
6230 "Use '%s' for command list\n"
6231 "\n"
6232 msgstr ""
6233 "\n"
6234 "Usa '%s' para lista de comandos\n"
6235 "\n"
6236
6237 #: src/ExternalConnector.cpp:273
6238 msgid "Syntax error!"
6239 msgstr "Erro de sintase!"
6240
6241 #: src/ExternalConnector.cpp:276
6242 msgid "Error processing command - should never happen! Report bug, please\n"
6243 msgstr ""
6244 "Erro procesando o comando - isto non debería pasar! Por favor, reporte o "
6245 "bug\n"
6246
6247 #: src/ExternalConnector.cpp:279
6248 msgid "This command should not have any parameters."
6249 msgstr "Este comando non debería ter ningún parámetro."
6250
6251 #: src/ExternalConnector.cpp:282
6252 msgid "This command must have a parameter."
6253 msgstr "Este comando debe ter un parámetro."
6254
6255 #: src/ExternalConnector.cpp:285
6256 msgid "Invalid argument."
6257 msgstr "Argumento inválido."
6258
6259 #: src/ExternalConnector.cpp:288
6260 msgid "This is an incomplete command."
6261 msgstr "Isto é un comando incompleto."
6262
6263 #: src/ExternalConnector.cpp:297
6264 #, c-format
6265 msgid "Type '%s' to get more help.\n"
6266 msgstr "Teclee '%s' para obter máis axuda.\n"
6267
6268 #: src/ExternalConnector.cpp:362
6269 #, c-format
6270 msgid "This is %s %s %s\n"
6271 msgstr "Isto é %s %s %s\n"
6272
6273 #: src/ExternalConnector.cpp:364
6274 #, c-format
6275 msgid "This is %s %s\n"
6276 msgstr "Isto é %s %s\n"
6277
6278 #: src/ExternalConnector.cpp:395
6279 msgid ""
6280 "\n"
6281 "Creating client...\n"
6282 msgstr ""
6283 "\n"
6284 "Creando cliente...\n"
6285
6286 #: src/ExternalConnector.cpp:405
6287 msgid "Connection Failed. Unable to connect to the specified host\n"
6288 msgstr "Conexión fallida. Non se puido conectar ao anfitrión especificado\n"
6289
6290 #: src/ExternalConnector.cpp:416
6291 #, c-format
6292 msgid ""
6293 "\n"
6294 "Ok, exiting %s...\n"
6295 msgstr ""
6296 "\n"
6297 "OK, saíndo de %s...\n"
6298
6299 #: src/ExternalConnector.cpp:421
6300 msgid ""
6301 "Cannot connect with an empty password.\n"
6302 "You must specify a password either in config file\n"
6303 "or on command-line, or enter one when asked.\n"
6304 "\n"
6305 "Exiting...\n"
6306 msgstr ""
6307 "Non se pode conectar cun contrasinal baleiro.\n"
6308 "Debe especificar un contrasinal nun ficheiro de configuración\n"
6309 "ou nunha liña de comando, ou introducir un cando se pregunte.\n"
6310 "\n"
6311 "Saíndo...\n"
6312
6313 #: src/ExternalConnector.cpp:428
6314 msgid "Show this help text."
6315 msgstr "Mostrar este texto de axuda."
6316
6317 #: src/ExternalConnector.cpp:431
6318 msgid "Host where aMule is running. (default: localhost)"
6319 msgstr "Anfitrión onde estase executando aMule. (por defecto: localhost)"
6320
6321 #: src/ExternalConnector.cpp:434
6322 msgid "aMule's port for External Connection. (default: 4712)"
6323 msgstr "Porto de aMule para conexión externa. (por defecto: 4712)"
6324
6325 #: src/ExternalConnector.cpp:437
6326 msgid "External Connection password."
6327 msgstr "Contrasinal para conexión externa."
6328
6329 #: src/ExternalConnector.cpp:440
6330 msgid "Read configuration from file."
6331 msgstr "Ler configuración do ficheiro."
6332
6333 #: src/ExternalConnector.cpp:443
6334 msgid "Do not print any output to stdout."
6335 msgstr "Non imprimir ningunha saída a stdout."
6336
6337 #: src/ExternalConnector.cpp:446
6338 msgid "Be verbose - show also debug messages."
6339 msgstr "Estar difuso - mostrar as mensaxes de depuración."
6340
6341 #: src/ExternalConnector.cpp:449
6342 msgid "Sets program locale (language)."
6343 msgstr "Establecer locale de programa (lingua)."
6344
6345 #: src/ExternalConnector.cpp:452
6346 msgid "Write command line options to config file."
6347 msgstr "Escribir opcións da liña de comando ao ficheiro de configuración."
6348
6349 #: src/ExternalConnector.cpp:455
6350 msgid "Creates config file based on aMule's config file."
6351 msgstr ""
6352 "Crear ficheiro de configuración basado no ficheiro de configuración de aMule."
6353
6354 #: src/ExternalConnector.cpp:458
6355 msgid "Print program version."
6356 msgstr "Imprimir versión de programa."
6357
6358 #: src/ClientCreditsList.cpp:168
6359 #, c-format
6360 msgid "Creditfile loaded, %u client is known"
6361 msgid_plural "Creditfile loaded, %u clients are known"
6362 msgstr[0] "Ficheiro de créditos cargado, %u cliente coñecido"
6363 msgstr[1] "Ficheiro de créditos cargado, %u cliente coñecidos"
6364
6365 #: src/ClientCreditsList.cpp:171
6366 #, c-format
6367 msgid " - Credits expired for %u client!"
6368 msgid_plural " - Credits expired for %u clients!"
6369 msgstr[0] " - Expiraron os créditos de %u cliente!"
6370 msgstr[1] " - Expiraron os créditos de %u clientes!"
6371
6372 #: src/ClientCreditsList.cpp:315
6373 msgid "No 'cryptkey.dat' file found, creating."
6374 msgstr "Non se atopou o ficheiro 'cryptkey.dat', creando."
6375
6376 #: src/amuled.cpp:525
6377 msgid ""
6378 "ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. "
6379 "To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with "
6380 "the option --ec-config or set the key\"AcceptExternalConnections\" to 1 in "
6381 "the file ~/.aMule/amule.conf"
6382 msgstr ""
6383 "ERRO: o daemon de aMule non se pode usar cando están desactivadas as "
6384 "conexións externas. Para activar as Conexións Externas, use un aMule normal, "
6385 "inicie amuled coa opción --ec-config ou estableza a clave "
6386 "\"AcceptExternalConnections\" a 1 no ficheiro ~/.aMule/amule.conf"
6387
6388 #: src/amuled.cpp:681
6389 #, c-format
6390 msgid "ERROR: %s"
6391 msgstr "ERRO: %s"
6392
6393 #: src/ClientListCtrl.cpp:255
6394 msgid "Unban"
6395 msgstr "Desvetado"
6396
6397 #: src/ClientListCtrl.cpp:260
6398 msgid "Show Uploads"
6399 msgstr "Ver Subidas"
6400
6401 #: src/ClientListCtrl.cpp:261
6402 msgid "Show Queue"
6403 msgstr "Ver cola"
6404
6405 #: src/ClientListCtrl.cpp:262
6406 msgid "Show Clients"
6407 msgstr "Mostrar clientes"
6408
6409 #: src/ClientListCtrl.cpp:266
6410 msgid "Select View"
6411 msgstr "Selecione ver"
6412
6413 #: src/ClientListCtrl.cpp:504 src/ClientListCtrl.cpp:805
6414 #: src/ClientListCtrl.cpp:976
6415 msgid "Client Software"
6416 msgstr "Software do cliente"
6417
6418 #: src/ClientListCtrl.cpp:507
6419 msgid "Waited"
6420 msgstr "Agardando"
6421
6422 #: src/ClientListCtrl.cpp:508
6423 msgid "Upload Time"
6424 msgstr "Tempo de subida"
6425
6426 #: src/ClientListCtrl.cpp:511
6427 msgid "Upload/Download"
6428 msgstr "Subida/Descarga"
6429
6430 #: src/ClientListCtrl.cpp:512
6431 msgid "Remote Status"
6432 msgstr "Estado remoto"
6433
6434 #: src/ClientListCtrl.cpp:692
6435 #, c-format
6436 msgid "QR: %u"
6437 msgstr "QR: %u"
6438
6439 #: src/ClientListCtrl.cpp:806
6440 msgid "File Priority"
6441 msgstr "Prioridade do ficheiro"
6442
6443 #: src/ClientListCtrl.cpp:808
6444 msgid "Score"
6445 msgstr "Puntuación"
6446
6447 #: src/ClientListCtrl.cpp:809
6448 msgid "Asked"
6449 msgstr "Pedido"
6450
6451 #: src/ClientListCtrl.cpp:810
6452 msgid "Last Seen"
6453 msgstr "Última vez visto"
6454
6455 #: src/ClientListCtrl.cpp:811
6456 msgid "Entered Queue"
6457 msgstr "Entrada en cola"
6458
6459 #: src/ClientListCtrl.cpp:972
6460 msgid "Upload Status"
6461 msgstr "Estado de subida"
6462
6463 #: src/ClientListCtrl.cpp:973
6464 msgid "Transferred Up"
6465 msgstr "Subido"
6466
6467 #: src/ClientListCtrl.cpp:974
6468 msgid "Download Status"
6469 msgstr "Estado de descarga"
6470
6471 #: src/ClientListCtrl.cpp:975
6472 msgid "Transferred Down"
6473 msgstr "Descargado"
6474
6475 #: src/ClientListCtrl.cpp:978
6476 msgid "Userhash"
6477 msgstr "Hash do usuario"
6478
6479 #: src/ClientListCtrl.cpp:979
6480 msgid "Encrypted"
6481 msgstr "Cifrado"
6482
6483 #: src/ClientListCtrl.cpp:980
6484 msgid "Hide shared files"
6485 msgstr "Oculta os archivos compartidos"
6486
6487 #: src/ClientDetailDialog.cpp:49
6488 msgid "Client Details"
6489 msgstr "Detalles do cliente"
6490
6491 #: src/ClientDetailDialog.cpp:143 src/ClientDetailDialog.cpp:148
6492 #, c-format
6493 msgid "%.1f kB/s"
6494 msgstr "%.1f kB/s"
6495
6496 #: src/ClientDetailDialog.cpp:168
6497 msgid "Not Supported"
6498 msgstr "Non soportado"
6499
6500 #: src/ClientDetailDialog.cpp:174
6501 msgid "Not complete"
6502 msgstr "Incompleto"
6503
6504 #: src/ClientDetailDialog.cpp:177
6505 msgid "Bad Guy"
6506 msgstr "Rapaz malo"
6507
6508 #: src/ClientDetailDialog.cpp:180
6509 msgid "Verified - OK"
6510 msgstr "Verificado - OK"
6511
6512 #: src/ClientDetailDialog.cpp:184
6513 msgid "Not Available"
6514 msgstr "Non dispoñible"
6515
6516 #: src/ClientDetailDialog.cpp:190
6517 #, c-format
6518 msgid "%u (QR: %u)"
6519 msgstr "%u (QR: %u)"
6520
6521 #: src/SearchDlg.cpp:491
6522 msgid "Min size must be smaller than max size. Max size ignored."
6523 msgstr ""
6524 "O tamaño mínimo debe ser máis pequeno que o máximo. Tamaño máximo ignorado."
6525
6526 #: src/SearchDlg.cpp:492 src/SearchDlg.cpp:539
6527 msgid "Search warning"
6528 msgstr "Aviso de busca"
6529
6530 #: src/MuleTrayIcon.cpp:121 src/MuleTrayIcon.cpp:142 src/MuleTrayIcon.cpp:492
6531 #: src/MuleTrayIcon.cpp:513
6532 msgid "Unlimited"
6533 msgstr "Ilimitado"
6534
6535 #: src/MuleTrayIcon.cpp:330
6536 msgid "aMule Tray Menu"
6537 msgstr "Menú aMule"
6538
6539 #: src/MuleTrayIcon.cpp:336
6540 msgid "Speed Limits:"
6541 msgstr "Límite de velocidade: "
6542
6543 #: src/MuleTrayIcon.cpp:341
6544 msgid "UL: None"
6545 msgstr "SU: Ningunha"
6546
6547 #: src/MuleTrayIcon.cpp:344
6548 #, c-format
6549 msgid "UL: %u"
6550 msgstr "UL: %u"
6551
6552 #: src/MuleTrayIcon.cpp:351
6553 msgid "DL: None"
6554 msgstr "DE: Ningunha"
6555
6556 #: src/MuleTrayIcon.cpp:354
6557 #, c-format
6558 msgid "DL: %u"
6559 msgstr "DE: %u"
6560
6561 #: src/MuleTrayIcon.cpp:358
6562 #, c-format
6563 msgid "Download Speed: %.1f"
6564 msgstr "Velocidade de descarga: %.1f"
6565
6566 #: src/MuleTrayIcon.cpp:360
6567 #, c-format
6568 msgid "Upload Speed: %.1f"
6569 msgstr "Velocidade de subida: %.1f"
6570
6571 #: src/MuleTrayIcon.cpp:366
6572 msgid "Client Information"
6573 msgstr "Información de cliente"
6574
6575 #: src/MuleTrayIcon.cpp:370
6576 #, c-format
6577 msgid "Nickname: %s"
6578 msgstr "Alcume: %s"
6579
6580 #: src/MuleTrayIcon.cpp:370
6581 msgid "No Nickname Selected!"
6582 msgstr "Non seleccionou un alcume!"
6583
6584 #: src/MuleTrayIcon.cpp:377
6585 msgid "ClientID: "
6586 msgstr "ID de cliente: "
6587
6588 #: src/MuleTrayIcon.cpp:390
6589 msgid "ServerName: "
6590 msgstr "Nome do servidor: "
6591
6592 #: src/MuleTrayIcon.cpp:391
6593 msgid "ServerIP: "
6594 msgstr "IP de servidor :"
6595
6596 #: src/MuleTrayIcon.cpp:406
6597 #, c-format
6598 msgid "IP: %s"
6599 msgstr "IP: %s"
6600
6601 #: src/MuleTrayIcon.cpp:415
6602 #, c-format
6603 msgid "TCP Port: %d"
6604 msgstr "Porto TCP: %d"
6605
6606 #: src/MuleTrayIcon.cpp:417
6607 msgid "TCP Port: Not Ready"
6608 msgstr "Porto TCP: Non está listo"
6609
6610 #: src/MuleTrayIcon.cpp:426
6611 #, c-format
6612 msgid "UDP Port: %d"
6613 msgstr "Porto UDP: %d"
6614
6615 #: src/MuleTrayIcon.cpp:428
6616 msgid "UDP Port: Not Ready"
6617 msgstr "Porto UDP: Non está listo"
6618
6619 #: src/MuleTrayIcon.cpp:437
6620 msgid "Online Signature: Enabled"
6621 msgstr "Sinatura Online: Activada"
6622
6623 #: src/MuleTrayIcon.cpp:440
6624 msgid "Online Signature: Disabled"
6625 msgstr "Sinatura Online: Desactivada"
6626
6627 #: src/MuleTrayIcon.cpp:453
6628 #, c-format
6629 msgid "Shared Files: %d"
6630 msgstr "Ficheiros compartidos: %d"
6631
6632 #: src/MuleTrayIcon.cpp:459
6633 #, c-format
6634 msgid "Queued Clients: %d"
6635 msgstr "Clientes en cola: %d"
6636
6637 #: src/MuleTrayIcon.cpp:466
6638 #, c-format
6639 msgid "Total DL: %s"
6640 msgstr "Total DE: %s"
6641
6642 #: src/MuleTrayIcon.cpp:473
6643 #, c-format
6644 msgid "Total UL: %s"
6645 msgstr "Total SU: %s"
6646
6647 #: src/MuleTrayIcon.cpp:484
6648 msgid "Upload Limit"
6649 msgstr "Límite de subida"
6650
6651 #: src/MuleTrayIcon.cpp:488
6652 msgid "Download Limit"
6653 msgstr "Límite de descarga"
6654
6655 #: src/MuleTrayIcon.cpp:548
6656 msgid "Hide aMule"
6657 msgstr "Ocultar aMule"
6658
6659 #: src/MuleTrayIcon.cpp:551
6660 msgid "Show aMule"
6661 msgstr "Mostrar aMule"
6662
6663 #: src/ChatSelector.cpp:127
6664 #, c-format
6665 msgid "Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s"
6666 msgstr "Sesión de chat iniciada: %s (%s:%u) - %s %s"
6667
6668 #: src/ChatSelector.cpp:206 src/ChatSelector.cpp:286
6669 msgid "*** Connected to Client ***"
6670 msgstr "*** Conectado ao cliente ***"
6671
6672 #: src/ChatSelector.cpp:249
6673 msgid "*** Connecting to Client ***"
6674 msgstr "*** Conectando ao cliente ***"
6675
6676 #: src/ChatSelector.cpp:280
6677 msgid "*** Failed to Connect to client / Connection lost ***"
6678 msgstr "*** Erro ao conectar ao cliente / Conexión perdida ***"
6679
6680 #: src/MuleNotebook.cpp:156
6681 msgid "Close tab"
6682 msgstr "Pechar solapa"
6683
6684 #: src/MuleNotebook.cpp:157
6685 msgid "Close all tabs"
6686 msgstr "Pechar todas as solapas"
6687
6688 #: src/MuleNotebook.cpp:158
6689 msgid "Close other tabs"
6690 msgstr "Pechar outras solapas"
6691
6692 #: src/ServerList.cpp:83
6693 #, c-format
6694 msgid "Loading server.met file: %s"
6695 msgstr "Cargando ficheiro server.met: %s"
6696
6697 #: src/ServerList.cpp:88
6698 msgid "Server.met file not found!"
6699 msgstr "Ficheiro server.met non atopado!"
6700
6701 #: src/ServerList.cpp:96
6702 #, c-format
6703 msgid "Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered."
6704 msgstr ""
6705 "Fallou ao cargar o ficheiro server.met '%s', atopouse formato descoñecido."
6706
6707 #: src/ServerList.cpp:102
6708 msgid "Failed to open server.met!"
6709 msgstr "Erro ao abrir server.met!"
6710
6711 #: src/ServerList.cpp:113
6712 #, c-format
6713 msgid "Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i"
6714 msgstr ""
6715 "Ficheiro server.met corrupto, atopada marca de versión inválida: 0x%x, "
6716 "tamaño %i"
6717
6718 #: src/ServerList.cpp:168
6719 #, c-format
6720 msgid "%i server in server.met found"
6721 msgid_plural "%i servers in server.met found"
6722 msgstr[0] "%i servidor atopado no server.met"
6723 msgstr[1] "%i servidores atopados no server.met"
6724
6725 #: src/ServerList.cpp:170
6726 #, c-format
6727 msgid "%d server added"
6728 msgid_plural "%d servers added"
6729 msgstr[0] "%d servidor engadido"
6730 msgstr[1] "%d servidores engadidos"
6731
6732 #: src/ServerList.cpp:191
6733 #, c-format
6734 msgid "Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port."
6735 msgstr "Servidor non engadido: [%s:%d] non especifica un porto válido."
6736
6737 #: src/ServerList.cpp:207
6738 #, c-format
6739 msgid "Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid."
6740 msgstr "Servidor non engadido: A IP de [%s:%d] está filtrada ou é inválida."
6741
6742 #: src/ServerList.cpp:227
6743 #, c-format
6744 msgid "Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list."
6745 msgstr ""
6746 "Servidor non engadido: Servidor con IP:Porto [%s:%d] coincidinte atopado na "
6747 "lista."
6748
6749 #: src/ServerList.cpp:246
6750 #, c-format
6751 msgid "Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'."
6752 msgstr "Servidor engadido: Servidor [%s:%d] empregando o nome '%s'."
6753
6754 #: src/ServerList.cpp:341
6755 msgid ""
6756 "You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect "
6757 "first."
6758 msgstr ""
6759 "Estás conectado ao servidor que tenta borrar. Por favor desconéctese "
6760 "primeiro."
6761
6762 #: src/ServerList.cpp:628
6763 msgid "Failed to save server.met!"
6764 msgstr "Erro ao gardar o ficheiro server.met"
6765
6766 #: src/ServerList.cpp:781
6767 msgid "Invalid URL"
6768 msgstr "Url inválida"
6769
6770 #: src/ServerList.cpp:804
6771 #, c-format
6772 msgid "Finished to download the server list from %s"
6773 msgstr "Finalizando a descarga da lista dos servidores de %s"
6774
6775 #: src/ServerList.cpp:806 src/ServerList.cpp:860
6776 #, c-format
6777 msgid "Failed to download the server list from %s"
6778 msgstr "Erro ao decarga-la lista de servidores dende %s"
6779
6780 #: src/ServerList.cpp:817
6781 msgid ""
6782 "No serverlist address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid "
6783 "serverlist address into this file in order to auto-update your serverlist"
6784 msgstr ""
6785 "Non hai lista de servidores no ficheiro 'addresses.dat': Por favor copie un "
6786 "enderezo válido neste ficheiro para auto-actualizar a súa lista de servidores"
6787
6788 #: src/ServerList.cpp:830
6789 #, c-format
6790 msgid "Start downloading server list from %s"
6791 msgstr "Descargando lista dos servidores de %s"
6792
6793 #: src/ServerList.cpp:839
6794 #, c-format
6795 msgid "Warning, invalid URL specified for auto-updating of servers: %s"
6796 msgstr ""
6797 "Aviso, URL especificada para auto-actualización de servidores, inválida: %s"
6798
6799 #: src/ServerList.cpp:843
6800 msgid "No valid server.met auto-download url on addresses.dat"
6801 msgstr "Erro en addresses.dat, server.met da url de auto descarga inválido"
6802
6803 #: src/ServerList.cpp:936
6804 msgid ""
6805 "Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different "
6806 "server!"
6807 msgstr ""
6808 "O servidor local está filtrado por IPFilters, reconectando a un servidor "
6809 "diferente!"
6810
6811 #: src/UserEvents.cpp:132
6812 #, c-format
6813 msgid "Failed to execute command `%s' on `%s' event."
6814 msgstr "Fallou ao executar o comando `%s' no evento `%s'."
6815
6816 #: src/amule.cpp:702
6817 msgid ""
6818 "Your locale has been changed to System Default due to a configuration "
6819 "change. Sorry."
6820 msgstr ""
6821 "O seu locale cambiou ao predeterminado do sistema debido a un troco na "
6822 "configuración. Síntoo."
6823
6824 #: src/amule.cpp:765
6825 msgid ""
6826 "You don't have any server in the server list.\n"
6827 "Do you want aMule to download a new list now?"
6828 msgstr ""
6829 "Non ten ningún servidor na lista de servidores.\n"
6830 "Quere que aMule descargue unha nova lista agora?"
6831
6832 #: src/amule.cpp:766
6833 msgid "Server list download"
6834 msgstr "Descargar lista de servidores"
6835
6836 #: src/amule.cpp:825
6837 #, c-format
6838 msgid "webserver running on pid %d"
6839 msgstr "servidor web executándose no pid %d"
6840
6841 #: src/amule.cpp:829
6842 msgid ""
6843 "You requested to run webserver from startup, but the amuleweb binary cannot "
6844 "be run. Please install the package containing aMule webserver, or compile "
6845 "aMule using --enable-webserver and run make install"
6846 msgstr ""
6847 "Solicitou executar webserver ao inicio, pero non se pode executar o binario "
6848 "amuleweb. Por favor instale o paquete que conteña o aMule webserver, ou "
6849 "compile aMule usando --enable-webserver e execute make install"
6850
6851 #: src/amule.cpp:919
6852 #, c-format
6853 msgid "Could not bind ports to the specified address: %s"
6854 msgstr "No se puido vincular os portos a dirección especificada: %s"
6855
6856 #: src/amule.cpp:946
6857 #, c-format
6858 msgid "Port %u is not available. You will be LOWID\n"
6859 msgstr "Porto %u non está dispoñible . Tes IDBAIXA\n"
6860
6861 #: src/amule.cpp:952
6862 #, c-format
6863 msgid ""
6864 "Port %u is not available!\n"
6865 "\n"
6866 "This means that you will be LOWID.\n"
6867 "\n"
6868 "Check your network to make sure the port is open for output and input."
6869 msgstr ""
6870 "Porto %u non está dispoñible!!\n"
6871 "\n"
6872 "Isto significa que terás IDBAIXA \n"
6873 "\n"
6874 "Comproba túa rede para cerciorarse de que o porto está aberto para a entrada "
6875 "e saída."
6876
6877 #: src/amule.cpp:1103
6878 msgid "Failed to create OnlineSig File"
6879 msgstr "Fallou ao crear o ficheiro OnlineSig"
6880
6881 #: src/amule.cpp:1111
6882 msgid "Failed to create aMule OnlineSig File"
6883 msgstr "Fallou ao crear o ficheiro de aMule OnlineSig"
6884
6885 #: src/amule.cpp:1279
6886 msgid ""
6887 "The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try "
6888 "to set it anyway)"
6889 msgstr ""
6890 "O idioma seleccionado non parece estar instalado. (Nota: Tentarei poñelo de "
6891 "todos modos)"
6892
6893 #: src/amule.cpp:1288
6894 #, c-format
6895 msgid "This is the first time you run aMule %s"
6896 msgstr "Esta é a primeira vez inicia aMule %s"
6897
6898 #: src/amule.cpp:1290
6899 msgid "This version is a testing version, updated daily, and\n"
6900 msgstr "Esta versión é unha versión en proba, actualizada, e\n"
6901
6902 #: src/amule.cpp:1291
6903 msgid "we give no warranty it won't break anything, burn your house,\n"
6904 msgstr "non damos garantía se rompese algo, quime a túa casa,\n"
6905
6906 #: src/amule.cpp:1292
6907 msgid "or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.\n"
6908 msgstr "ou mate o seu can. Pero debería salvalo de todas formas.\n"
6909
6910 #: src/amule.cpp:1296
6911 msgid ""
6912 "The following options have been changed in this release for security "
6913 "reasons:\n"
6914 msgstr ""
6915 "As seguintes opcións foros cambiadas nesta versión por razóns de "
6916 "seguridade:\n"
6917
6918 #: src/amule.cpp:1297
6919 msgid ""
6920 "\n"
6921 "* Enabled Protocol Obfuscation support for incoming and outgoing "
6922 "connections.\n"
6923 msgstr ""
6924 "\n"
6925 "* Activada o soporte de ofusación de protocolo para conexións entrantes e "
6926 "saíntes.\n"
6927
6928 #: src/amule.cpp:1298
6929 msgid ""
6930 "\n"
6931 "* Disabled updating the server list from other server and clients.\n"
6932 msgstr ""
6933 "\n"
6934 "* Desactivada a actualización da lista de servidores desde outro cliente ou "
6935 "servidores.\n"
6936
6937 #: src/amule.cpp:1299
6938 msgid ""
6939 "\n"
6940 "For more information on the reason for this changes, seach\n"
6941 "the aMule wiki at http://wiki.amule.org for \"fake servers\" info.\n"
6942 "It's important that you clear any fake server from your server list for "
6943 "aMule to work properly."
6944 msgstr ""
6945 "\n"
6946 "Para máis información da razón destes cambios, busque información\n"
6947 " de \"fake servers\" na wiki de aMule http://wiki.amule.org.\n"
6948 "É importante que limpe calquer servidor falso da súa lista de servidores "
6949 "para que aMule funcione correctamente."
6950
6951 #: src/amule.cpp:1304
6952 msgid "More information, support and new releases can found at our homepage,\n"
6953 msgstr ""
6954 "Máis información, soporte  e novas actualizacións pódelas atopar na nosa "
6955 "páxina,\n"
6956
6957 #: src/amule.cpp:1305
6958 msgid "at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.\n"
6959 msgstr ""
6960 "en www.aMule.org, ou na nosa canle de IRC #aMule en irc.freenode.net.\n"
6961
6962 #: src/amule.cpp:1307
6963 msgid "Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org"
6964 msgstr "Podes reportar algúns bugs a http://forum.amule.org"
6965
6966 #: src/amule.cpp:1320
6967 msgid ""
6968 "The folder for Online Signature files you specified is INVALID!\n"
6969 " OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences."
6970 msgstr ""
6971 "O cartafol que especificou de Sinatura Online non é válido!\n"
6972 "A Sinatura Online foi deshabilitada ata que o arregle en preferencias."
6973
6974 #: src/amule.cpp:1733
6975 msgid "ERROR: can't open logfile"
6976 msgstr "ERRO: non se pode abrir o ficheiro de rexistro"
6977
6978 #: src/amule.cpp:1737
6979 msgid "WARNING: logfile is empty. Something is wrong."
6980 msgstr "AVISO: o ficheiro de rexistro está baleiro. Algo está mal."
6981
6982 #: src/amule.cpp:1756
6983 msgid "Log has been reset"
6984 msgstr "O rexistro foi borrado"
6985
6986 #: src/amule.cpp:1784
6987 #, c-format
6988 msgid "ServerMessage: %s"
6989 msgstr "Mensaxe de servidor: %s"
6990
6991 #: src/amule.cpp:1822
6992 msgid "Failed to download the nodes list."
6993 msgstr "Fallou ao descargar a lista de nodos."
6994
6995 #: src/amule.cpp:1835
6996 msgid "Failed to open the downloaded version check file"
6997 msgstr "Fallou ao abrir o ficheiro de comprobación de versión descargado"
6998
6999 #: src/amule.cpp:1838 src/amule.cpp:1848 src/amule.cpp:1854
7000 msgid "Corrupted version check file"
7001 msgstr "Ficheiro de comprobación de versión corrupto"
7002
7003 #: src/amule.cpp:1864
7004 msgid "You are using an outdated version of aMule!"
7005 msgstr "Está usando unha versión de aMule non actualizada!"
7006
7007 #: src/amule.cpp:1865
7008 #, c-format
7009 msgid "Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li"
7010 msgstr "A súa versión de aMule é %i.%i.%i e a última versión é %li.%li.%li"
7011
7012 #: src/amule.cpp:1866
7013 msgid "The latest version can always be found at http://www.amule.org"
7014 msgstr "Pode obter a última versión de aMule en http://www.amule.org"
7015
7016 #: src/amule.cpp:1869
7017 #, c-format
7018 msgid "WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
7019 msgstr ""
7020 "AVISO: A súa versión de aMule está desactualizada: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
7021
7022 #: src/amule.cpp:1873
7023 msgid "Your copy of aMule is up to date."
7024 msgstr "Súa copia de aMule está actualizada."
7025
7026 #: src/amule.cpp:1880
7027 msgid "Failed to download the version check file"
7028 msgstr "Fallou ao descargar o ficheiro de comprobación de versión"
7029
7030 #: src/amule.cpp:2049
7031 #, c-format
7032 msgid "Connected to %s %s"
7033 msgstr "Conectado a %s %s"
7034
7035 #: src/amule.cpp:2052
7036 #, c-format
7037 msgid "Connecting to %s"
7038 msgstr "Conectando a %s"
7039
7040 #: src/amule.cpp:2054
7041 msgid "Disconnected from ED2K"
7042 msgstr "Desconectado de ED2K"
7043
7044 #: src/amule.cpp:2061
7045 msgid "Kad started."
7046 msgstr "Kad iniciado."
7047
7048 #: src/amule.cpp:2063
7049 msgid "Kad stopped."
7050 msgstr "Kad detido."
7051
7052 #: src/amule.cpp:2070
7053 msgid "Connected to Kad (ok)"
7054 msgstr "Conectado a Kad (ok)"
7055
7056 #: src/amule.cpp:2072
7057 msgid "Connected to Kad (firewalled)"
7058 msgstr "Conectado a Kad (cortafogos)"
7059
7060 #: src/amule.cpp:2075
7061 msgid "Disconnected from Kad"
7062 msgstr "Desconectado de Kad"
7063
7064 #: src/amule.cpp:2138
7065 msgid ""
7066 "Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not "
7067 "starting."
7068 msgstr ""
7069 "A rede Kad non pode ser usada se o porto UDP está desactivado nas "
7070 "preferencias, non iniciado."
7071
7072 #: src/amule.cpp:2141
7073 msgid "Kad network disabled on preferences, not connecting."
7074 msgstr "A rede Kad está desactivada nas preferencias, non conectado."
7075
7076 #: src/FriendList.cpp:120
7077 msgid "Failed to open friendlist file 'emfriends.met' for reading!"
7078 msgstr ""
7079 "Fallou ao abrir o ficheiro de lista de amigos 'emfriends.met' para ler!"
7080
7081 #: src/FriendList.cpp:146
7082 msgid "Failed to open friendlist file 'emfriends.met' for writing!"
7083 msgstr ""
7084 "Fallou ao abrir o ficheiro da lista de amigos 'emfriends.met' para escribir!"
7085
7086 #~ msgid "Browse wav"
7087 #~ msgstr "Examinar wav"
7088
7089 #~ msgid "File wav (*.wav)|*.wav||"
7090 #~ msgstr "Ficheiro wav (*.wav)|*.wav||"
7091
7092 #~ msgid "No comment(s)"
7093 #~ msgstr "Sen comentario(s)"
7094
7095 #~ msgid ""
7096 #~ "Note: These values are\n"
7097 #~ "only used for statistics."
7098 #~ msgstr ""
7099 #~ "Nota: Estes valores só\n"
7100 #~ "se empregaran para as estadísticas"
7101
7102 #~ msgid "Notifications"
7103 #~ msgstr "Notificacións"
7104
7105 #~ msgid "Messages popup"
7106 #~ msgstr "Mensaxes emerxentes"
7107
7108 #~ msgid "Use sound"
7109 #~ msgstr "Usar son"
7110
7111 #~ msgid "Pop out when :"
7112 #~ msgstr "Notificar cando :"
7113
7114 #~ msgid "New entry on log"
7115 #~ msgstr "Nova entrada no rexistro"
7116
7117 #~ msgid "Starts a new chat session"
7118 #~ msgstr "Iniciar unha nova sesión de chat"
7119
7120 #~ msgid "A new chat message is received"
7121 #~ msgstr "Recíbese unha nova mensaxe de chat"
7122
7123 #~ msgid "A download is added or finished"
7124 #~ msgstr "Engádese ou remátase unha descarga"
7125
7126 #~ msgid "New aMule version detected"
7127 #~ msgstr "Nova versión de aMule detectada"
7128
7129 #~ msgid "Urgent OOD, serverconnection lost"
7130 #~ msgstr "OOD urxente, perdida conexión co servidor"
7131
7132 #~ msgid "Notify by Mail"
7133 #~ msgstr "Notificar por correo"
7134
7135 #~ msgid "Send an Email when transfer complete."
7136 #~ msgstr "Enviar un correo electrónico cando se completa unha transferencia."
7137
7138 #~ msgid "SMTP server :"
7139 #~ msgstr "Servidor SMTP :"
7140
7141 #~ msgid "Email Address :"
7142 #~ msgstr "Correo electrónico :"
7143
7144 #~ msgid ":"
7145 #~ msgstr ":"
7146
7147 #~ msgid ""
7148 #~ "The selected locale seems not to be installed on your box\n"
7149 #~ "You must generate it to use this language.\n"
7150 #~ "A good start on linux systems is the file /etc/locale.gen and the package "
7151 #~ "'locales'\n"
7152 #~ "Good luck!\n"
7153 #~ "(Note: I'll try to set it anyway)"
7154 #~ msgstr ""
7155 #~ "O idioma seleccionado non parece estar instalado\n"
7156 #~ "Debe xeralo para usar esta linguaxe.\n"
7157 #~ "Un bo comezo en sistemas linux é o ficheiro /etc/locale.gen e o paquete "
7158 #~ "'locales'\n"
7159 #~ "Boa sorte!\n"
7160 #~ "(Nota: Tentarei arreglalo de todas formas)"
7161
7162 #~ msgid "Never show this again"
7163 #~ msgstr "Non mostrar outra vez"
7164
7165 #~ msgid "Enable/Disable"
7166 #~ msgstr "Activar/Desactivar"