po/ja.po

   1 # Japanese translations for PACKAGE package.
   2 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #  <aikishugyo@gmail.com>, 2007.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: ja\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-05-06 03:30+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-11-18 11:27+0100\n"
  12 "Last-Translator:  <aikishugyo@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Japanese\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  18
  19 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:86 src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:94
  20 msgid "You must specify a non-empty password."
  21 msgstr "空欄のパスワードは無効です。"
  22
  23 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:91
  24 msgid "Invalid password, not a MD5 hash!"
  25 msgstr "不正なパスワード、 MD5ハッシュではありません！"
  26
  27 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:136
  28 msgid "Connection failure"
  29 msgstr "コネクションに失敗しました"
  30
  31 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:194
  32 msgid "EC Connection Failed. Empty reply."
  33 msgstr "ECコネクションに失敗しました。回答が空欄でした。"
  34
  35 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:200
  36 msgid "ExternalConn: Access denied because: "
  37 msgstr " ExternalConn: アクセスが拒否された理由： "
  38
  39 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:203
  40 msgid "ExternalConn: Access denied"
  41 msgstr "ExternalConn: アクセスは拒否されました"
  42
  43 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:207
  44 msgid "ExternalConn: Bad reply from server. Connection closed."
  45 msgstr "ExternalConn: サーバーからの回答は不利で、コネクションを終了しました。"
  46
  47 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:211
  48 msgid "Succeeded! Connection established to aMule "
  49 msgstr "成功です！コネクションを設立しました：aMule "
  50
  51 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:214
  52 msgid "Succeeded! Connection established."
  53 msgstr "成功です！コネクションンを設立しました。"
  54
  55 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:39 src/PartFile.cpp:3840
  56 msgid "Hashing"
  57 msgstr "ハッシュ中です"
  58
  59 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:43 src/PartFile.cpp:3844
  60 msgid "Completing"
  61 msgstr "終了中です"
  62
  63 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:45 src/PartFile.cpp:3847
  64 msgid "Complete"
  65 msgstr "終了しました"
  66
  67 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:47 src/PartFile.cpp:3850
  68 #: src/TransferWnd.cpp:351 src/OtherFunctions.cpp:748
  69 msgid "Paused"
  70 msgstr "ポーズ中です"
  71
  72 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:49 src/PartFile.cpp:3853
  73 #: src/TransferWnd.cpp:350 src/OtherFunctions.cpp:747
  74 msgid "Erroneous"
  75 msgstr "誤りです"
  76
  77 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:52 src/PartFile.cpp:3860
  78 #: src/TransferWnd.cpp:349 src/OtherFunctions.cpp:746
  79 msgid "Downloading"
  80 msgstr "ダウンロード中です"
  81
  82 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:54 src/PartFile.cpp:3862
  83 #: src/TransferWnd.cpp:348 src/OtherFunctions.cpp:745
  84 msgid "Waiting"
  85 msgstr "待機中です"
  86
  87 #: src/ThreadTasks.cpp:131
  88 #, c-format
  89 msgid "Starting to create MD4 and AICH hash for file: %s"
  90 msgstr "ファイル %s のためのMD4とAICHハッシュを作り出し中です"
  91
  92 #: src/ThreadTasks.cpp:135
  93 #, c-format
  94 msgid "Starting to create MD4 hash for file: %s"
  95 msgstr "ファイル %s のためのMD4ハッシュを作り出し中です"
  96
  97 #: src/ThreadTasks.cpp:139
  98 #, c-format
  99 msgid "Starting to create AICH hash for file: %s"
 100 msgstr "ファイル %s のためのAICHハッシュを作り出し中です"
 101
 102 #: src/ThreadTasks.cpp:348
 103 #, c-format
 104 msgid "Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'."
 105 msgstr "'%s' の古いAICHハッシュセットを '%s' の64bに変換中です。"
 106
 107 #: src/ThreadTasks.cpp:429
 108 #, c-format
 109 msgid "WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'."
 110 msgstr "注意：ファイルネーム '%s' は無効で、 '%s' に改名されました。"
 111
 112 #: src/ThreadTasks.cpp:442
 113 #, c-format
 114 msgid "WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'."
 115 msgstr ""
 116 "注意：ファイル'%s'は既に存在していて、新しいファイルを'%s'に改名しました。"
 117
 118 #: src/ThreadTasks.cpp:455
 119 #, c-format
 120 msgid "WARNING: Could not remove original '%s' after creating backup"
 121 msgstr ""
 122 "注意：バックアップをしてからオリジナル '%s' を消すことが出来ませんでした"
 123
 124 #: src/ThreadTasks.cpp:467
 125 #, c-format
 126 msgid "WARNING: Failed to delete %s"
 127 msgstr "注意： %s を消すことが出来ませんでした"
 128
 129 #: src/BaseClient.cpp:1258
 130 #, c-format
 131 msgid "Failed to retrieve shared files from user '%s'"
 132 msgstr "ユーザ '%s' から共有ファイルを回収出来ませんでした"
 133
 134 #: src/BaseClient.cpp:1635 src/BaseClient.cpp:2157 src/BaseClient.cpp:2429
 135 #: src/HTTPDownload.cpp:81 src/DataToText.cpp:52 src/DataToText.cpp:68
 136 #: src/DataToText.cpp:78 src/DataToText.cpp:114 src/DataToText.cpp:134
 137 #: src/ExternalConn.cpp:251 src/Statistics.cpp:697 src/Statistics.cpp:878
 138 #: src/Server.cpp:160 src/Server.cpp:235 src/DownloadListCtrl.cpp:1414
 139 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1427 src/DownloadListCtrl.cpp:1438
 140 #: src/PartFile.cpp:2616 src/PartFile.cpp:2622 src/KnownFile.cpp:884
 141 #: src/KnownFile.cpp:890 src/FileDetailDialog.cpp:130
 142 #: src/ClientListCtrl.cpp:673 src/ClientListCtrl.cpp:696
 143 #: src/ClientListCtrl.cpp:704 src/ClientListCtrl.cpp:867
 144 #: src/ClientDetailDialog.cpp:83 src/ClientDetailDialog.cpp:84
 145 #: src/ClientDetailDialog.cpp:85 src/ClientDetailDialog.cpp:120
 146 #: src/ClientDetailDialog.cpp:121 src/MuleTrayIcon.cpp:406
 147 msgid "Unknown"
 148 msgstr "不明です"
 149
 150 #: src/BaseClient.cpp:1652
 151 #, c-format
 152 msgid " (Fake eMule version %#x)"
 153 msgstr "（偽のeMuleバージョン %#x）"
 154
 155 #: src/BaseClient.cpp:1663
 156 msgid " (Fake eMule)"
 157 msgstr "（偽のeMule）"
 158
 159 #: src/BaseClient.cpp:1665
 160 msgid "xMule (Fake eMule)"
 161 msgstr "xMule（偽のeMule）"
 162
 163 #: src/BaseClient.cpp:1704
 164 #, c-format
 165 msgid "1.x (based on eMule v0.%u)"
 166 msgstr "1.x（eMule v0.%u に基づいています）"
 167
 168 #: src/BaseClient.cpp:1874
 169 #, c-format
 170 msgid "NickName: %s ID: %u"
 171 msgstr "NickName: %s ID: %u"
 172
 173 #: src/BaseClient.cpp:1876
 174 #, fuzzy, c-format
 175 msgid "Requested: %s\n"
 176 msgstr "要求："
 177
 178 #: src/BaseClient.cpp:1878
 179 #, fuzzy, c-format
 180 msgid "Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 181 msgid_plural ""
 182 "Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 183 msgstr[0] ""
 184 "当セッションのファイル統計： %d 要求の中 %d 認識され、 %s 転送された\n"
 185
 186 #: src/BaseClient.cpp:1881
 187 #, fuzzy, c-format
 188 msgid "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 189 msgid_plural ""
 190 "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 191 msgstr[0] ""
 192 "全セッションのファイル統計： %d 要求の中 %d 認識され、 %s 転送された\n"
 193
 194 #: src/BaseClient.cpp:1884
 195 msgid "Requested unknown file"
 196 msgstr "不明なファイルが要求されました"
 197
 198 #: src/BaseClient.cpp:2156
 199 #, c-format
 200 msgid "Client %s on IP:Port %s:%d using %s %s %s"
 201 msgstr "クライアント %s がIP：ポート %s:%d にいて、  %s %s %s を使用しています"
 202
 203 #: src/FriendListCtrl.cpp:79 src/CommentDialogLst.cpp:55
 204 #: src/ClientListCtrl.cpp:504 src/ClientListCtrl.cpp:829
 205 #: src/ClientListCtrl.cpp:997
 206 msgid "Username"
 207 msgstr "ユーザ名"
 208
 209 #: src/FriendListCtrl.cpp:226 src/muuli_wdr.cpp:503 src/muuli_wdr.cpp:3225
 210 msgid "Friends"
 211 msgstr "友達"
 212
 213 #: src/FriendListCtrl.cpp:230 src/DownloadListCtrl.cpp:1012
 214 #: src/ClientListCtrl.cpp:253
 215 msgid "Show &Details"
 216 msgstr "表示 &Details"
 217
 218 #: src/FriendListCtrl.cpp:234
 219 msgid "Add a friend"
 220 msgstr "友達を追加する"
 221
 222 #: src/FriendListCtrl.cpp:237
 223 msgid "Remove Friend"
 224 msgstr "友達を削除する"
 225
 226 #: src/FriendListCtrl.cpp:238
 227 msgid "Send &Message"
 228 msgstr "送信 &Message"
 229
 230 #: src/FriendListCtrl.cpp:239 src/DownloadListCtrl.cpp:1014
 231 #: src/ClientListCtrl.cpp:255
 232 msgid "View Files"
 233 msgstr "ファイルを見る"
 234
 235 #: src/FriendListCtrl.cpp:240
 236 msgid "Establish Friend Slot"
 237 msgstr "友達スロットを設立する"
 238
 239 #: src/FriendListCtrl.cpp:273
 240 #, fuzzy
 241 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friend?"
 242 msgstr "確認：選択された友達を削除しますか？"
 243
 244 #: src/FriendListCtrl.cpp:275
 245 #, fuzzy
 246 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friends?"
 247 msgstr "確認：選択された友達を削除しますか？"
 248
 249 #: src/FriendListCtrl.cpp:278 src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:298
 250 #: src/ServerListCtrl.cpp:149 src/ServerListCtrl.cpp:556
 251 #: src/ServerListCtrl.cpp:575 src/amuleDlg.cpp:749
 252 #: src/DownloadListCtrl.cpp:582 src/DownloadListCtrl.cpp:902
 253 #: src/TransferWnd.cpp:376 src/muuli_wdr.cpp:855 src/muuli_wdr.cpp:926
 254 #: src/muuli_wdr.cpp:1000 src/muuli_wdr.cpp:1066 src/muuli_wdr.cpp:2679
 255 #: src/muuli_wdr.cpp:2781 src/muuli_wdr.cpp:3604
 256 msgid "Cancel"
 257 msgstr "カンセル"
 258
 259 #: src/FriendListCtrl.cpp:359
 260 msgid ""
 261 "You are not allowed to set more than one friendslot.\n"
 262 " Only one slot was assigned."
 263 msgstr "スロットが一つのみ提供されました。"
 264
 265 #: src/FriendListCtrl.cpp:359
 266 msgid "Multiple selection"
 267 msgstr "複数選択"
 268
 269 #: src/UserEvents.h:60
 270 msgid "Download completed"
 271 msgstr ""
 272
 273 #: src/UserEvents.h:63 src/UserEvents.h:103
 274 msgid "The full path to the file."
 275 msgstr ""
 276
 277 #: src/UserEvents.h:67
 278 msgid "The name of the file without path component."
 279 msgstr ""
 280
 281 #: src/UserEvents.h:71
 282 msgid "The ed2k hash of the file."
 283 msgstr ""
 284
 285 #: src/UserEvents.h:75
 286 msgid "The size of the file in bytes."
 287 msgstr ""
 288
 289 #: src/UserEvents.h:79
 290 msgid "Cumulative download activity time."
 291 msgstr ""
 292
 293 #: src/UserEvents.h:84
 294 msgid "New chat session started"
 295 msgstr ""
 296
 297 #: src/UserEvents.h:87
 298 msgid "Message sender."
 299 msgstr ""
 300
 301 #: src/UserEvents.h:92
 302 msgid "Out of space"
 303 msgstr ""
 304
 305 #: src/UserEvents.h:95
 306 msgid "Disk partition."
 307 msgstr ""
 308
 309 #: src/UserEvents.h:100
 310 msgid "Error on completion"
 311 msgstr ""
 312
 313 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:102 src/SearchListCtrl.cpp:87
 314 #: src/DownloadListCtrl.cpp:189 src/CommentDialogLst.cpp:56
 315 #: src/FileDetailListCtrl.cpp:43
 316 msgid "File Name"
 317 msgstr "ファイル名"
 318
 319 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:103 src/SearchListCtrl.cpp:88
 320 #: src/DownloadListCtrl.cpp:190 src/PartFileConvert.cpp:630
 321 msgid "Size"
 322 msgstr "サイズ"
 323
 324 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:104 src/SearchListCtrl.cpp:90 src/muuli_wdr.cpp:186
 325 msgid "Type"
 326 msgstr "タイプ"
 327
 328 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:105 src/SharedFilesCtrl.cpp:140
 329 #: src/ServerListCtrl.cpp:94 src/ServerListCtrl.cpp:423
 330 #: src/DownloadListCtrl.cpp:196 src/DownloadListCtrl.cpp:901
 331 msgid "Priority"
 332 msgstr "プライオリティー"
 333
 334 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:106 src/SearchListCtrl.cpp:91
 335 msgid "FileID"
 336 msgstr "ファイルID"
 337
 338 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:107
 339 msgid "Requests"
 340 msgstr "要求"
 341
 342 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:108
 343 msgid "Accepted Requests"
 344 msgstr "認められた要求"
 345
 346 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:109
 347 msgid "Transferred Data"
 348 msgstr "転送されたデータ"
 349
 350 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:110
 351 msgid "Share Ratio"
 352 msgstr "共有非"
 353
 354 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:111 src/ClientListCtrl.cpp:512
 355 #: src/ClientListCtrl.cpp:839
 356 msgid "Obtained Parts"
 357 msgstr "得られた部分"
 358
 359 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:112
 360 msgid "Complete Sources"
 361 msgstr "完成したソース"
 362
 363 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:113
 364 msgid "Directory Path"
 365 msgstr "ディレクトリパース"
 366
 367 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:130 src/amuleDlg.cpp:1320 src/Statistics.cpp:721
 368 #: src/muuli_wdr.cpp:1091 src/muuli_wdr.cpp:3828
 369 msgid "Shared Files"
 370 msgstr "共有ファイル"
 371
 372 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:132 src/DataToText.cpp:41
 373 msgid "Very low"
 374 msgstr "非常に低い"
 375
 376 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:133 src/DataToText.cpp:42
 377 #: src/ServerListCtrl.cpp:230 src/ServerListCtrl.cpp:419
 378 #: src/DownloadListCtrl.cpp:896 src/muuli_wdr.cpp:2743
 379 msgid "Low"
 380 msgstr "低い"
 381
 382 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:134 src/DataToText.cpp:43
 383 #: src/ServerListCtrl.cpp:231 src/ServerListCtrl.cpp:420
 384 #: src/DownloadListCtrl.cpp:897 src/muuli_wdr.cpp:2744
 385 msgid "Normal"
 386 msgstr "普通"
 387
 388 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:135 src/DataToText.cpp:44
 389 #: src/ServerListCtrl.cpp:232 src/ServerListCtrl.cpp:421
 390 #: src/DownloadListCtrl.cpp:898 src/muuli_wdr.cpp:2745
 391 msgid "High"
 392 msgstr "高い"
 393
 394 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:136 src/DataToText.cpp:45
 395 msgid "Very High"
 396 msgstr "非常に高い"
 397
 398 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:137 src/DataToText.cpp:46
 399 msgid "Release"
 400 msgstr "離す"
 401
 402 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:138 src/DownloadListCtrl.cpp:899
 403 #: src/muuli_wdr.cpp:2746
 404 msgid "Auto"
 405 msgstr "オート"
 406
 407 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:145
 408 msgid "Add Comment/Rating"
 409 msgstr "コメント・レーティングを追加する"
 410
 411 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:147
 412 msgid "Edit Comment/Rating"
 413 msgstr "コメント・レーティングを編集する"
 414
 415 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:151
 416 msgid "Rename"
 417 msgstr "改名する"
 418
 419 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:158
 420 msgid "Add files in collection to transfer list"
 421 msgstr "コレクションに存在するファイルを転送リストに追加する"
 422
 423 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:161
 424 msgid "Copy magnet &URI to clipboard"
 425 msgstr "マグネット &URI をクリップボードにコピーする"
 426
 427 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:162 src/DownloadListCtrl.cpp:943
 428 msgid "Copy ED2k &link to clipboard"
 429 msgstr "ED2K &link をクリップボードにコピーする"
 430
 431 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:163
 432 msgid "Copy ED2k link to clipboard (&Source)"
 433 msgstr "ED2kリンクをクリップボードにコピーする（&Source）"
 434
 435 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:164
 436 msgid "Copy ED2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)"
 437 msgstr ""
 438 "ED2kリンクをクリップボードにコピーする（Source）（&Withクリプトオプション）"
 439
 440 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:165
 441 msgid "Copy ED2k link to clipboard (&Hostname)"
 442 msgstr "ED2kリンクをクリップボードにコピーする（&Hostname）"
 443
 444 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:166
 445 msgid "Copy ED2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)"
 446 msgstr ""
 447 "ED2kリンクをクリップボードにコピーする（Hostname）（With &Cryptオプション）"
 448
 449 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:167
 450 msgid "Copy ED2k link to clipboard (&AICH info)"
 451 msgstr "ED2kリンクをクリップボードにコピーする（&AICH インフォ）"
 452
 453 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:168 src/DownloadListCtrl.cpp:945
 454 msgid "Copy feedback to clipboard"
 455 msgstr "フィードバックをクリップボードにコピーする"
 456
 457 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:190 src/DownloadListCtrl.cpp:728
 458 #, c-format
 459 msgid ""
 460 "Feedback from: %s (%s)\n"
 461 "\n"
 462 msgstr ""
 463
 464 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:306
 465 msgid "You need a HighID to create a valid sourcelink"
 466 msgstr "有効なソースリンク作るにはHighIDが必要です"
 467
 468 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:306 src/KadDlg.cpp:167 src/KadDlg.cpp:173
 469 #: src/amule.cpp:669
 470 msgid "Warning"
 471 msgstr "注意"
 472
 473 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:451
 474 #, c-format
 475 msgid "Shared Files (%i)"
 476 msgstr "共有ファイル（%i）"
 477
 478 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:609
 479 msgid "[PartFile]"
 480 msgstr "[部分ファイル]"
 481
 482 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:710 src/DownloadListCtrl.cpp:1071
 483 msgid "Enter new name for this file:"
 484 msgstr "このファイルの新しい名前を記入してください："
 485
 486 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:711 src/DownloadListCtrl.cpp:1072
 487 msgid "File rename"
 488 msgstr "ファイルの改名"
 489
 490 #: src/UploadQueue.cpp:512
 491 #, c-format
 492 msgid "Resuming uploads of file: %s"
 493 msgstr "ファイル %s のアップロードを再開します"
 494
 495 #: src/UploadQueue.cpp:521
 496 #, c-format
 497 msgid "Suspending upload of file: %s"
 498 msgstr "ファイル %s のアップロードを一時停止します"
 499
 500 #: src/TextClient.h:60
 501 msgid "aMule text client"
 502 msgstr ""
 503
 504 #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:125
 505 msgid "Kademlia: search keyword too short"
 506 msgstr "Kademlia: 検索キーワードが短過ぎます"
 507
 508 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:172
 509 #, fuzzy, c-format
 510 msgid "Read %u Kad contact"
 511 msgid_plural "Read %u Kad contacts"
 512 msgstr[0] "%u Kadコンタクトを読みました"
 513
 514 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:211
 515 #, c-format
 516 msgid "Wrote %d Kad contact"
 517 msgid_plural "Wrote %d Kad contacts"
 518 msgstr[0] ""
 519
 520 #: src/ListenSocket.cpp:68
 521 msgid "Error: Could not listen to TCP port."
 522 msgstr "エラー：TCPポートを聞くことが出来ませんでした。"
 523
 524 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:327
 525 #, c-format
 526 msgid "Request failed with the following error: %s."
 527 msgstr "次のエラーで要求が失敗しました： %s。"
 528
 529 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:330 src/TextClient.cpp:623
 530 msgid "Request failed with an unknown error."
 531 msgstr "要求が不明なエラーで失敗しました。"
 532
 533 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1691
 534 msgid "Index file not found: "
 535 msgstr "インデックスファイルが見付かりませんでした： "
 536
 537 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1711
 538 msgid "Can't create web socket thread\n"
 539 msgstr "ウェッブソッケトスレッドを作ることが出来ません\n"
 540
 541 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1716
 542 msgid "Web Server: Started\n"
 543 msgstr "ウェッブサーバ： 始動しました\n"
 544
 545 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1794
 546 msgid "Session expired - requesting login\n"
 547 msgstr "セッション有効期限が切れ間した - ログインを要求しています\n"
 548
 549 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1799
 550 msgid "Session ok, logged in\n"
 551 msgstr "セッションOK、ログインしています\n"
 552
 553 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1801
 554 msgid "Session ok, not logged in\n"
 555 msgstr "セッションOK、ログインしていません\n"
 556
 557 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1806
 558 msgid "No session opened - will request login\n"
 559 msgstr "セッションが開いていません - ログインを要求します\n"
 560
 561 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1815
 562 msgid "Session created - requesting login\n"
 563 msgstr "セッションを作成しました - ログインを要求しています\n"
 564
 565 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1832
 566 msgid "Processing request [original]: "
 567 msgstr "要求を処理中です [original]: "
 568
 569 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1848
 570 msgid "Checking password\n"
 571 msgstr "パスワードをチェック中です\n"
 572
 573 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1853
 574 msgid "Password hash invalid\n"
 575 msgstr "パスワードのハッシュが無効です\n"
 576
 577 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1868
 578 msgid "Password ok\n"
 579 msgstr "パスワードOKです\n"
 580
 581 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1870
 582 msgid "Password bad\n"
 583 msgstr "パスワードが不利です\n"
 584
 585 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1873
 586 msgid "You did not enter any password. Blank password is not allowed.\n"
 587 msgstr ""
 588 "パスワードを入力しませんでした。空欄のパスワードは許可されていません。\n"
 589
 590 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1881
 591 msgid "Logout requested\n"
 592 msgstr "ログアウトが要求されました\n"
 593
 594 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1886
 595 msgid "Processing request [redirected]: "
 596 msgstr "要求を処理中です [変更しました]： "
 597
 598 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:193
 599 msgid "Loads template <str>"
 600 msgstr "テンプレート <str> をロードします"
 601
 602 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:197
 603 msgid "Webserver HTTP port"
 604 msgstr "ウェッブサーバのHTTPポート"
 605
 606 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:201
 607 msgid "Use UPnP port forwarding on webserver port"
 608 msgstr "ウェッブサーバポートでUPnPポート転送を使用してください"
 609
 610 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:205
 611 msgid "UPnP port"
 612 msgstr "UPnPポート"
 613
 614 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:209
 615 msgid "Use gzip compression"
 616 msgstr "gzipコンプレションを使用してください"
 617
 618 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:217
 619 msgid "Full access password for webserver"
 620 msgstr "ウェッブサーバのフルアクセスパスワード"
 621
 622 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:221
 623 msgid "Guest password for webserver"
 624 msgstr "ウェッブサーバのゲストパスワード"
 625
 626 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:225
 627 msgid "Allow guest access"
 628 msgstr "ゲストアクセスを許可する"
 629
 630 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:229
 631 msgid "Deny guest access"
 632 msgstr "ゲストアクセスを拒否する"
 633
 634 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:233
 635 msgid "Load/save webserver settings from/to remote aMule"
 636 msgstr "リモートaMuleへ／からのウェッブサーバ設定をロード／セーブする"
 637
 638 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:237
 639 msgid "aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!"
 640 msgstr "aMuleの設定ファイルパス。注意：直接使用しないでください！"
 641
 642 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:245
 643 msgid "Disable PHP interpreter (deprecated)"
 644 msgstr "PHPインタープレタを無効にする（廃止予定）"
 645
 646 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:253
 647 msgid "Recompile PHP pages on each request"
 648 msgstr "各リクエストでPHPページを再コンパイルする"
 649
 650 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:351
 651 msgid "aMule Web Server"
 652 msgstr "aMuleウェッブサーバ"
 653
 654 #: src/StatTree.cpp:555 src/StatTree.cpp:570
 655 msgid "Not available"
 656 msgstr "利用不可能"
 657
 658 #: src/StatTree.cpp:606 src/StatTree.cpp:620
 659 msgid "Never"
 660 msgstr "記憶ありません"
 661
 662 #: src/HTTPDownload.cpp:55
 663 msgid "Downloading..."
 664 msgstr "ダウンロード中…"
 665
 666 #: src/HTTPDownload.cpp:75
 667 #, c-format
 668 msgid "( %s / %s )"
 669 msgstr "（ %s / %s）"
 670
 671 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:50 src/amuleDlg.cpp:1333
 672 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:191 src/muuli_wdr.cpp:3832
 673 msgid "Preferences"
 674 msgstr "個人設定"
 675
 676 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:60
 677 msgid "Directory containing amulesig.dat file"
 678 msgstr "amulesig.datファイルの入っているディレクトリー"
 679
 680 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:65
 681 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:142
 682 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:141 src/muuli_wdr.cpp:1706
 683 #: src/muuli_wdr.cpp:2162 src/muuli_wdr.cpp:2173 src/muuli_wdr.cpp:2202
 684 #: src/muuli_wdr.cpp:3362
 685 msgid "Browse"
 686 msgstr "ブラウズ"
 687
 688 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:80
 689 msgid "Enter here the directory where your amulesig.dat file is"
 690 msgstr "amulesig.datファイルが入っているディレクトリーをここで入力してください"
 691
 692 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:99
 693 msgid "Refresh rate interval in seconds"
 694 msgstr "秒単位のリフレッシュレート間隔"
 695
 696 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:115
 697 msgid "Generate a stat image at every refresh event"
 698 msgstr "各リフレッシュイベントで統計イメージを生成する"
 699
 700 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:139
 701 msgid "Enter here the directory where you want to generate the statistic image"
 702 msgstr "統計イメージを生成したいディレクトリーをここで入力してください"
 703
 704 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:166
 705 msgid "Upload periodicaly your stat image to FTP server"
 706 msgstr "統計イメージを定期的にFTPサーバへアップロードする"
 707
 708 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:174
 709 msgid "FTP Url"
 710 msgstr "FTPのUrl"
 711
 712 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:178
 713 msgid "FTP Path"
 714 msgstr "FTPのパース"
 715
 716 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:188
 717 msgid "Enter here the URL of your FTP server"
 718 msgstr "FTPサーバのURLをここで入力してください"
 719
 720 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:200
 721 msgid "Enter here the directory where putting your stat image on FTP server"
 722 msgstr ""
 723 "統計イメージを置きたいFTPサーバのディレクトリーをここで入力してください"
 724
 725 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:206
 726 msgid "User"
 727 msgstr "ユーザ"
 728
 729 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:210 src/muuli_wdr.cpp:2607
 730 #: src/muuli_wdr.cpp:3584
 731 msgid "Password"
 732 msgstr "パスワード"
 733
 734 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:221
 735 msgid "Enter here the User name to log into your FTP server"
 736 msgstr "FTPサーバのログインに使うユーザ名をここで入力してください"
 737
 738 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:233
 739 msgid "Enter here the User password to log into your FTP server"
 740 msgstr "FTPサーバのログインに使うパスワードをここで入力してください"
 741
 742 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:252
 743 msgid "FTP update rate interval in minutes"
 744 msgstr "分単位のFTPアップデートレート間隔"
 745
 746 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:296
 747 msgid "Validate"
 748 msgstr "実証"
 749
 750 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:330
 751 msgid "Folder containing your signature file"
 752 msgstr "署名ファイルが入ているフォルダ"
 753
 754 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:344
 755 msgid "Folder where generating the statistic image"
 756 msgstr "統計イメージを生成するフォルダ"
 757
 758 #: src/utils/wxCas/src/linuxmon.cpp:86
 759 #, c-format
 760 msgid "%i day(s) %i hour(s) %i min %i s"
 761 msgstr "%i 日 %i 時間 %i 分 %i 秒"
 762
 763 #: src/utils/wxCas/src/wxcas.cpp:85
 764 msgid "wxCas, aMule Online Statistics"
 765 msgstr "wxCas、aMuleのオンライン統計"
 766
 767 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:96
 768 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:84
 769 msgid "Welcome!"
 770 msgstr "ようこそ！"
 771
 772 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:116
 773 msgid "aMule"
 774 msgstr "aMule"
 775
 776 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:120
 777 msgid "Maximum DL rate since wxCas is running"
 778 msgstr "wxCasの起動以来の最大DLレート"
 779
 780 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:124
 781 msgid "Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs"
 782 msgstr "前のwxCas起動を含めて記憶した最大DLレート"
 783
 784 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:138
 785 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:142 src/muuli_wdr.cpp:2841
 786 #: src/muuli_wdr.cpp:2876
 787 msgid "Reset"
 788 msgstr "リセット"
 789
 790 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:147
 791 msgid "System"
 792 msgstr "システム"
 793
 794 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:211
 795 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:340
 796 msgid "Stop Auto Refresh"
 797 msgstr "オートリフレッシュを中止する"
 798
 799 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:216
 800 msgid "Save Online Statistics image"
 801 msgstr "オンライン統計イメージを保存する"
 802
 803 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:219
 804 msgid "Print Online Statistics image"
 805 msgstr "オンライン統計イメージをプリントする"
 806
 807 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:222
 808 msgid "Preferences setting"
 809 msgstr "個人設定"
 810
 811 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:227
 812 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:406
 813 msgid "About wxCas"
 814 msgstr "wxCasについて"
 815
 816 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:331
 817 msgid "Start Auto Refresh"
 818 msgstr "オートリフレッシュを開始する"
 819
 820 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:333
 821 msgid "Auto Refresh stopped"
 822 msgstr "オートリフレッシュを中止しました"
 823
 824 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:342
 825 msgid "Auto Refresh started"
 826 msgstr "オートリフレッシュを開始しました"
 827
 828 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:353
 829 msgid "Save Statistics Image"
 830 msgstr "統計イメージを保存する"
 831
 832 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:367
 833 msgid "No handler for this file type."
 834 msgstr "このファイルタイプのハンドラがありません。"
 835
 836 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:368
 837 msgid "File was not saved"
 838 msgstr "ファイルは保存されてませでした"
 839
 840 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:379
 841 msgid "aMule Online Statistics"
 842 msgstr "aMuleのオンライン統計"
 843
 844 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:383
 845 msgid ""
 846 "There was a problem printing.\n"
 847 "Perhaps your current printer is not set correctly?"
 848 msgstr "現在選択されたプリンタの設定に異常がありませんか？"
 849
 850 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:384
 851 msgid "Printing"
 852 msgstr "プリント中です"
 853
 854 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:402
 855 msgid ""
 856 "wxCas, aMule OnLine Signature Statistics\n"
 857 "\n"
 858 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
 859 "\n"
 860 "Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>\n"
 861 "\n"
 862 "Distributed under GPL"
 863 msgstr ""
 864 "wxCas、aMuleのオンライン署名統計\n"
 865 "\n"
 866 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
 867 "\n"
 868 "Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>のCASに基いています\n"
 869 "\n"
 870 "GPLの元で配布されます"
 871
 872 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:573
 873 msgid "Oh Oh, aMule is not running..."
 874 msgstr "あら、aMuleは始動されていません…"
 875
 876 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:649
 877 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:719
 878 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:788
 879 msgid "aMule is running"
 880 msgstr "aMuleは始動しています"
 881
 882 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:858
 883 msgid "aMule is running, but disconnected"
 884 msgstr "aMuleは始動していますが接続はしていません"
 885
 886 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:929
 887 msgid "aMule is connecting..."
 888 msgstr "aMuleは接続中です…"
 889
 890 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:933
 891 msgid "Oh Oh, aMule status is unknown..."
 892 msgstr "あら、aMuleのステータスは不明です…"
 893
 894 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1004
 895 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1009
 896 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1013
 897 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1017
 898 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1021
 899 msgid "aMule "
 900 msgstr "aMule "
 901
 902 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1006
 903 msgid " has been running for "
 904 msgstr " の始動時間は "
 905
 906 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1011
 907 msgid " is stopped !"
 908 msgstr " は停止しています！"
 909
 910 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1015
 911 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1039
 912 msgid " is not connected !"
 913 msgstr " は接続していません！"
 914
 915 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1019
 916 msgid " is connecting..."
 917 msgstr " は接続中です…"
 918
 919 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1023
 920 msgid " is doing something strange, check it !"
 921 msgstr " は何か可笑しいことをやっています。チェックしてくだい！"
 922
 923 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1044
 924 msgid " is connected to "
 925 msgstr " は次の物に接続しています： "
 926
 927 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1045
 928 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1067
 929 msgid " Kad: "
 930 msgstr " Kas: "
 931
 932 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1047
 933 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1069 src/TextClient.cpp:708
 934 msgid "ok"
 935 msgstr "ok"
 936
 937 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1049
 938 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1071 src/TextClient.cpp:706
 939 msgid "firewalled"
 940 msgstr "ファイアウォールされています"
 941
 942 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1051
 943 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1073
 944 msgid "off"
 945 msgstr "オッフ"
 946
 947 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1057
 948 msgid " is on "
 949 msgstr " はオンです "
 950
 951 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1064
 952 #, fuzzy
 953 msgid " with "
 954 msgstr "] とともに "
 955
 956 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1082
 957 msgid "Total Download: "
 958 msgstr "合計ダウンロード： "
 959
 960 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1084
 961 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1095
 962 msgid ", Upload: "
 963 msgstr "、 アップロード： "
 964
 965 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1093
 966 msgid "Session Download: "
 967 msgstr "セションダウンロード： "
 968
 969 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1104
 970 msgid "Download: "
 971 msgstr "ダウンロード： "
 972
 973 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1106
 974 msgid " kB/s, Upload: "
 975 msgstr " キロバイト（毎秒）、アップロード： "
 976
 977 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1108
 978 #, fuzzy
 979 msgid " kB/s"
 980 msgstr "キロバイト（毎秒）"
 981
 982 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1116
 983 msgid "Sharing: "
 984 msgstr "共通： "
 985
 986 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1118
 987 msgid " file(s), Clients on queue: "
 988 msgstr " ファイル、列で待っているクライアント： "
 989
 990 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1128
 991 msgid "Time: "
 992 msgstr "時間： "
 993
 994 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1137
 995 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1147 src/FileDetailDialog.cpp:116
 996 #, c-format
 997 msgid "%.2f kB/s"
 998 msgstr "毎秒%.2fキロバイト"
 999
1000 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1138
1001 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1148
1002 msgid " on "
1003 msgstr " オン "
1004
1005 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1158
1006 msgid "System Load Average (1-5-15 min): "
1007 msgstr "システムロード平均 （1-5-15分）： "
1008
1009 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1169
1010 msgid "System uptime: "
1011 msgstr "システムアップタイム： "
1012
1013 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:234
1014 #, c-format
1015 msgid "%02uD %02uh %02umin %02us"
1016 msgstr "%02uD %02uh %02umin %02us"
1017
1018 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:236
1019 #, c-format
1020 msgid "%02uh %02umin %02us"
1021 msgstr "%02uh %02umin %02us"
1022
1023 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:238
1024 #, c-format
1025 msgid "%02umin %02us"
1026 msgstr "%02umin %02us"
1027
1028 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:240
1029 #, c-format
1030 msgid "%02us"
1031 msgstr "%02us"
1032
1033 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:267 src/ServerWnd.cpp:184
1034 #: src/ClientDetailDialog.cpp:104
1035 msgid "HighID"
1036 msgstr "HighID"
1037
1038 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:269 src/ServerWnd.cpp:171
1039 #: src/ServerWnd.cpp:181 src/ClientListCtrl.cpp:878
1040 #: src/ClientDetailDialog.cpp:104
1041 msgid "LowID"
1042 msgstr "LowID"
1043
1044 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:272 src/ServerWnd.cpp:189
1045 #: src/MuleTrayIcon.cpp:383 src/MuleTrayIcon.cpp:397 src/MuleTrayIcon.cpp:398
1046 msgid "Not Connected"
1047 msgstr "接続されていません"
1048
1049 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:339
1050 #, c-format
1051 msgid "%.0f B"
1052 msgstr "%.0fバイト"
1053
1054 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:342
1055 #, c-format
1056 msgid "%.2f KB"
1057 msgstr "%.2fキロバイト"
1058
1059 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:345
1060 #, c-format
1061 msgid "%.2f MB"
1062 msgstr "%.2fメガバイト"
1063
1064 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:348
1065 #, c-format
1066 msgid "%.2f GB"
1067 msgstr "%.2fギガバイト"
1068
1069 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:351
1070 #, c-format
1071 msgid "%.2f TB"
1072 msgstr "%.2fテラバイト"
1073
1074 #: src/utils/aLinkCreator/src/md4.cpp:359
1075 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:566
1076 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:567
1077 #, fuzzy
1078 msgid "Cancelled !"
1079 msgstr "キャンセルされました！"
1080
1081 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:82
1082 #, c-format
1083 msgid "Unable to open %s"
1084 msgstr "%s を開くことが出来ません"
1085
1086 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:87
1087 #, c-format
1088 msgid "The file %s is to big for the Donkey: maximum allowed is 4 GB."
1089 msgstr "ファイル %s はDonkeyにとって大きすぎます：最大許可サイズは4GBです。"
1090
1091 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:104
1092 msgid "Input parameters"
1093 msgstr "インプットパラメタ"
1094
1095 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:115
1096 msgid "File to Hash"
1097 msgstr "ハッシュをするファイル"
1098
1099 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:119
1100 msgid "Add Optional URLs for this file"
1101 msgstr "このファイルにオプショナルURLを追加する"
1102
1103 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:127
1104 msgid "Enter here the file you want to compute the Ed2k link"
1105 msgstr "Ed2kリンクを計算したいフィアルをここで記入してください"
1106
1107 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:133
1108 msgid ""
1109 "Enter here the URL you want to add to the Ed2k link: Add / at the end to let "
1110 "aLinkCreator append the current file name"
1111 msgstr ""
1112 "Ed2kリンクを追加したいURLをここで記入してください：最後に「/」を書いて、 それ"
1113 "でaLinkCreatorは現在のファイル名を追加ことが出来ます"
1114
1115 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:144 src/muuli_wdr.cpp:1062
1116 #: src/muuli_wdr.cpp:2936
1117 msgid "Add"
1118 msgstr "追加"
1119
1120 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:149
1121 msgid "Remove"
1122 msgstr "消除"
1123
1124 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:151 src/MuleTextCtrl.cpp:82
1125 #: src/muuli_wdr.cpp:380 src/muuli_wdr.cpp:887
1126 msgid "Clear"
1127 msgstr "クリアする"
1128
1129 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:160
1130 msgid "Create link with part-hashes"
1131 msgstr "パートハッシュでリンクを生成する"
1132
1133 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:166
1134 msgid ""
1135 "Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link "
1136 "size"
1137 msgstr ""
1138 "新しくて珍しいファイルを配布のに手伝って、コストとしてリンクサイズが少し 大き"
1139 "くなります"
1140
1141 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:192
1142 msgid "MD4 File Hash"
1143 msgstr "MD4ファイルハッシュ"
1144
1145 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:204
1146 msgid "Ed2k File Hash"
1147 msgstr "Ed2kファイルハッシュ"
1148
1149 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:215
1150 msgid "Ed2k link"
1151 msgstr "Ed2kリンク"
1152
1153 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:228 src/muuli_wdr.cpp:344
1154 msgid "Start"
1155 msgstr "開始"
1156
1157 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:230
1158 msgid "Save"
1159 msgstr "保存する"
1160
1161 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:232
1162 msgid "Copy to clipboard"
1163 msgstr "クリップボードへコピーする"
1164
1165 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:234 src/MuleTrayIcon.cpp:558
1166 msgid "Exit"
1167 msgstr "終了"
1168
1169 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:260
1170 msgid "Open a file to compute its ed2k link"
1171 msgstr "Ed2kリンクを計算するためにファイルを開く"
1172
1173 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:263
1174 msgid "Copy computed ed2k link to clipboard"
1175 msgstr "計算したEd2kリンクをクリップボードへコピーする"
1176
1177 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:266
1178 msgid "Save computed ed2k link to file"
1179 msgstr "計算したEd2kリンクをフィアルに保存する"
1180
1181 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:271
1182 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:467
1183 msgid "About aLinkCreator"
1184 msgstr "aLinkCreatorについて"
1185
1186 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:364
1187 msgid "Select the file you want to compute the ed2k link"
1188 msgstr "Ed2kリンクを計算したいファイルを選択してください"
1189
1190 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:407
1191 msgid "Nothing to copy for now !"
1192 msgstr "現在コピー出来る物がありません！"
1193
1194 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:434
1195 msgid "Select the file to your computed ed2k link"
1196 msgstr "Ed2kリンクに対応するファイルを選択してください"
1197
1198 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:445
1199 msgid "Unable to open "
1200 msgstr "次のを開くことが出来ません： "
1201
1202 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:452
1203 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:581
1204 msgid "Please, enter a non empty file name"
1205 msgstr "空欄でないファイル名を記入してください"
1206
1207 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:457
1208 msgid "Nothing to save for now !"
1209 msgstr "現在保存出来る物がありません！"
1210
1211 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:466
1212 msgid ""
1213 "aLinkCreator, the aMule ed2k link creator\n"
1214 "\n"
1215 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
1216 "\n"
1217 "Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com\n"
1218 "and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
1219 "\n"
1220 "Distributed under GPL"
1221 msgstr ""
1222 "aLinkCreator、aMuleのed2kリンク製作プログラム\n"
1223 "\n"
1224 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
1225 "\n"
1226 "ピクスマップはhttp://www.everaldo.com、http://www.icomania.com\n"
1227 "とhttp://jimmac.musichall.cz/ikony.php3からです\n"
1228 "\n"
1229 "GPLの元で配布されます"
1230
1231 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:511
1232 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:512
1233 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:518
1234 msgid "Hashing..."
1235 msgstr "ハッシュ中…"
1236
1237 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:575
1238 #, c-format
1239 msgid "Done in %.2f s"
1240 msgstr " %.2f 秒で出来ました"
1241
1242 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:614
1243 msgid "You have already added this URL !"
1244 msgstr "このURLはもう追加しました！"
1245
1246 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:619
1247 msgid "Please, enter a non empty URL"
1248 msgstr "空欄でないURLを記入してください"
1249
1250 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:66
1251 #, c-format
1252 msgid "Processing file number %u: %s"
1253 msgstr "ファイル %u: %s 番を処理中です"
1254
1255 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:70
1256 msgid "You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)"
1257 msgstr ""
1258 "パートハッシュを頼みました（9.5MB以上のファイルサイズのみに使用されます）"
1259
1260 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:74
1261 msgid "Please wait... "
1262 msgstr "お待ちください…"
1263
1264 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:84
1265 #, c-format
1266 msgid "%s ---> Non existant file !\n"
1267 msgstr "%s ---> このファイルは存在していません！\n"
1268
1269 #: src/utils/aLinkCreator/src/alc.cpp:55
1270 msgid "aLinkCreator, the aMule ed2k link creator"
1271 msgstr "aLinkCreator、aMuleのed2kリンク作成プログラム"
1272
1273 #: src/DataToText.cpp:35
1274 msgid "Auto [Lo]"
1275 msgstr "オート [Lo]"
1276
1277 #: src/DataToText.cpp:36
1278 msgid "Auto [No]"
1279 msgstr "オート [No]"
1280
1281 #: src/DataToText.cpp:37
1282 msgid "Auto [Hi]"
1283 msgstr "オート [Hi]"
1284
1285 #: src/DataToText.cpp:59 src/amuleDlg.cpp:530 src/ClientListCtrl.cpp:652
1286 #: src/amule.cpp:787
1287 msgid "Connecting"
1288 msgstr "接続中"
1289
1290 #: src/DataToText.cpp:60
1291 msgid "Asking"
1292 msgstr "頼み中"
1293
1294 #: src/DataToText.cpp:61 src/ClientListCtrl.cpp:656
1295 msgid "Connecting via server"
1296 msgstr "サーバ経由に接続中"
1297
1298 #: src/DataToText.cpp:62 src/DownloadListCtrl.cpp:1684
1299 #: src/ClientListCtrl.cpp:691
1300 msgid "Queue Full"
1301 msgstr "列が一杯"
1302
1303 #: src/DataToText.cpp:62 src/TransferWnd.cpp:449 src/ClientListCtrl.cpp:669
1304 msgid "On Queue"
1305 msgstr "列に入っています"
1306
1307 #: src/DataToText.cpp:63 src/ClientListCtrl.cpp:661
1308 msgid "Transferring"
1309 msgstr "転送中"
1310
1311 #: src/DataToText.cpp:64
1312 msgid "Receiving hashset"
1313 msgstr "ハッシュセットを貰い中"
1314
1315 #: src/DataToText.cpp:65
1316 msgid "No needed parts"
1317 msgstr "必要な部分がありません"
1318
1319 #: src/DataToText.cpp:66
1320 msgid "Cannot connect LowID to LowID"
1321 msgstr "LowIDとLowIDの間の接続が出来ません"
1322
1323 #: src/DataToText.cpp:67
1324 msgid "Too many connections"
1325 msgstr "コネクションが多すぎます"
1326
1327 #: src/DataToText.cpp:69
1328 msgid "Connecting via Kad"
1329 msgstr "Kad経由に接続中"
1330
1331 #: src/DataToText.cpp:70
1332 msgid "Too many Kad connections"
1333 msgstr "Kadコネクションが多すぎます"
1334
1335 #: src/DataToText.cpp:71 src/Statistics.cpp:704 src/TransferWnd.cpp:309
1336 #: src/ClientListCtrl.cpp:838
1337 msgid "Banned"
1338 msgstr "禁止された"
1339
1340 #: src/DataToText.cpp:72
1341 msgid "Connection Error"
1342 msgstr "コネクションエラー"
1343
1344 #: src/DataToText.cpp:73
1345 msgid "Remote Queue Full"
1346 msgstr "リモート列が一杯"
1347
1348 #: src/DataToText.cpp:103
1349 msgid "Old MLDonkey"
1350 msgstr "古いMLDonkey"
1351
1352 #: src/DataToText.cpp:106
1353 msgid "New MLDonkey"
1354 msgstr "新しいMLDonkey"
1355
1356 #: src/DataToText.cpp:116
1357 msgid "eMule Compatible"
1358 msgstr "eMuleと互換性がある"
1359
1360 #: src/DataToText.cpp:126
1361 msgid "Local Server"
1362 msgstr "ローカルサーバ"
1363
1364 #: src/DataToText.cpp:127
1365 msgid "Remote Server"
1366 msgstr "リモートサーバ"
1367
1368 #: src/DataToText.cpp:128 src/TextClient.cpp:701 src/muuli_wdr.cpp:193
1369 #: src/muuli_wdr.cpp:3766 src/SearchDlg.cpp:109
1370 msgid "Kad"
1371 msgstr "Kad"
1372
1373 #: src/DataToText.cpp:129
1374 msgid "Source Exchange"
1375 msgstr "ソース交流"
1376
1377 #: src/DataToText.cpp:130
1378 msgid "Passive"
1379 msgstr "パシブ"
1380
1381 #: src/DataToText.cpp:131
1382 msgid "Link"
1383 msgstr "リンク"
1384
1385 #: src/DataToText.cpp:132
1386 msgid "Source Seeds"
1387 msgstr "ソーヅシード"
1388
1389 #: src/Preferences.cpp:627 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:237
1390 msgid "System default"
1391 msgstr "システムデファオルト"
1392
1393 #: src/Preferences.cpp:628
1394 msgid "Albanian"
1395 msgstr ""
1396
1397 #: src/Preferences.cpp:629
1398 msgid "Arabic"
1399 msgstr "アラブ語"
1400
1401 #: src/Preferences.cpp:630
1402 msgid "Basque"
1403 msgstr "バスク語"
1404
1405 #: src/Preferences.cpp:631
1406 msgid "Bulgarian"
1407 msgstr "ブルガリア語"
1408
1409 #: src/Preferences.cpp:632
1410 msgid "Catalan"
1411 msgstr "カタロニア語"
1412
1413 #: src/Preferences.cpp:633
1414 msgid "Chinese (Simplified)"
1415 msgstr "中国語（簡体字）"
1416
1417 #: src/Preferences.cpp:634
1418 msgid "Chinese (Traditional)"
1419 msgstr "中国語（繁体字）"
1420
1421 #: src/Preferences.cpp:635
1422 msgid "Croatian"
1423 msgstr "クロアチア語"
1424
1425 #: src/Preferences.cpp:636
1426 msgid "Czech"
1427 msgstr "チェコ語"
1428
1429 #: src/Preferences.cpp:637
1430 msgid "Danish"
1431 msgstr "デンマーク語"
1432
1433 #: src/Preferences.cpp:638
1434 msgid "Dutch"
1435 msgstr "オランダ語"
1436
1437 #: src/Preferences.cpp:639
1438 msgid "English (U.K.)"
1439 msgstr "英語（イギリス）"
1440
1441 #: src/Preferences.cpp:640
1442 msgid "Estonian"
1443 msgstr "エストニア語"
1444
1445 #: src/Preferences.cpp:641
1446 msgid "Finnish"
1447 msgstr "フィンランド語"
1448
1449 #: src/Preferences.cpp:642
1450 msgid "French"
1451 msgstr "フランス語"
1452
1453 #: src/Preferences.cpp:643
1454 msgid "Galician"
1455 msgstr "ガリシア語"
1456
1457 #: src/Preferences.cpp:644
1458 msgid "German"
1459 msgstr "ドイツ語"
1460
1461 #: src/Preferences.cpp:645
1462 msgid "Greek"
1463 msgstr "ギリシア語"
1464
1465 #: src/Preferences.cpp:646
1466 msgid "Hebrew"
1467 msgstr ""
1468
1469 #: src/Preferences.cpp:647
1470 msgid "Hungarian"
1471 msgstr "ハンガリー語"
1472
1473 #: src/Preferences.cpp:648
1474 msgid "Italian"
1475 msgstr "イタリア語"
1476
1477 #: src/Preferences.cpp:649
1478 msgid "Italian (Swiss)"
1479 msgstr "イタリア語（スイス）"
1480
1481 #: src/Preferences.cpp:650
1482 msgid "Japanese"
1483 msgstr "日本語"
1484
1485 #: src/Preferences.cpp:651
1486 msgid "Korean"
1487 msgstr "韓国語"
1488
1489 #: src/Preferences.cpp:652
1490 msgid "Lithuanian"
1491 msgstr "リトアニア語"
1492
1493 #: src/Preferences.cpp:653
1494 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
1495 msgstr "ルウェー語"
1496
1497 #: src/Preferences.cpp:654
1498 msgid "Polish"
1499 msgstr "ポーランド語"
1500
1501 #: src/Preferences.cpp:655
1502 msgid "Portuguese"
1503 msgstr "ポルトガル語"
1504
1505 #: src/Preferences.cpp:656
1506 msgid "Portuguese (Brazilian)"
1507 msgstr "ポルトガル語（ブラジル）"
1508
1509 #: src/Preferences.cpp:657
1510 msgid "Russian"
1511 msgstr "ロシア語"
1512
1513 #: src/Preferences.cpp:658
1514 msgid "Slovenian"
1515 msgstr "スロベニア語"
1516
1517 #: src/Preferences.cpp:659
1518 msgid "Spanish"
1519 msgstr "スペイン語"
1520
1521 #: src/Preferences.cpp:660
1522 msgid "Swedish"
1523 msgstr "スウェーデン語"
1524
1525 #: src/Preferences.cpp:661
1526 msgid "Turkish"
1527 msgstr "トルコ語"
1528
1529 #: src/Preferences.cpp:1612 src/Preferences.cpp:1626 src/Preferences.cpp:1633
1530 msgid "Unable to determine selected browser!"
1531 msgstr "選択されたブラウザが見付かりません！"
1532
1533 #: src/Preferences.cpp:1664
1534 msgid ""
1535 "TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3"
1536 msgstr ""
1537 "サーバのUDPソケトがTCP+3であるためTCPポートを65532以上には設定出来ません"
1538
1539 #: src/Preferences.cpp:1665
1540 #, c-format
1541 msgid "Default port will be used (%d)"
1542 msgstr "デフォルトポートを使用します (%d)"
1543
1544 #: src/ServerListCtrl.cpp:87
1545 msgid "Server Name"
1546 msgstr "サーバ名"
1547
1548 #: src/ServerListCtrl.cpp:88
1549 msgid "Address"
1550 msgstr "アドレス"
1551
1552 #: src/ServerListCtrl.cpp:89
1553 msgid "Port"
1554 msgstr "ポート"
1555
1556 #: src/ServerListCtrl.cpp:90
1557 msgid "Description"
1558 msgstr "説明"
1559
1560 #: src/ServerListCtrl.cpp:91
1561 msgid "Ping"
1562 msgstr "ピング"
1563
1564 #: src/ServerListCtrl.cpp:92
1565 msgid "Users"
1566 msgstr "ユーザ"
1567
1568 #: src/ServerListCtrl.cpp:93 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:176
1569 #: src/muuli_wdr.cpp:2057
1570 msgid "Files"
1571 msgstr "ファイル"
1572
1573 #: src/ServerListCtrl.cpp:95 src/ClientDetailDialog.cpp:196
1574 msgid "Failed"
1575 msgstr "失敗しました"
1576
1577 #: src/ServerListCtrl.cpp:96
1578 msgid "Static"
1579 msgstr "スタティック"
1580
1581 #: src/ServerListCtrl.cpp:97 src/Statistics.cpp:865
1582 msgid "Version"
1583 msgstr "バージョン"
1584
1585 #: src/ServerListCtrl.cpp:144
1586 msgid ""
1587 "You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect "
1588 "first. The server was NOT deleted."
1589 msgstr ""
1590 "只今接続中のサーバを消除しようとしています。先に切断してください。 このサーバ"
1591 "は消除されませんでした。"
1592
1593 #: src/ServerListCtrl.cpp:144 src/CatDialog.cpp:142 src/CatDialog.cpp:152
1594 #: src/CatDialog.cpp:160 src/ServerList.cpp:341 src/amule.cpp:709
1595 #: src/amule.cpp:1314
1596 msgid "Info"
1597 msgstr "インフォ"
1598
1599 #: src/ServerListCtrl.cpp:147
1600 msgid "(Unknown name)"
1601 msgstr "（不明な名前）"
1602
1603 #: src/ServerListCtrl.cpp:149
1604 #, c-format
1605 msgid "Are you sure you want to delete the static server %s"
1606 msgstr "確認：次スタティックサーバ %s を本当に消除しますか？"
1607
1608 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ClientListCtrl.cpp:907
1609 #: src/ClientListCtrl.cpp:1050 src/ClientListCtrl.cpp:1063
1610 #: src/ClientListCtrl.cpp:1069
1611 msgid "Yes"
1612 msgstr "はい"
1613
1614 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ClientListCtrl.cpp:909
1615 #: src/ClientListCtrl.cpp:1052 src/ClientListCtrl.cpp:1063
1616 #: src/ClientListCtrl.cpp:1069
1617 msgid "No"
1618 msgstr "いいえ"
1619
1620 #: src/ServerListCtrl.cpp:346
1621 #, c-format
1622 msgid "Failed to open '%s'"
1623 msgstr "'%s'を開くことが出来ませんでした"
1624
1625 #: src/ServerListCtrl.cpp:369
1626 #, c-format
1627 msgid "Servers (%i)"
1628 msgstr "サーバ （%i）"
1629
1630 #: src/ServerListCtrl.cpp:417 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:175
1631 #: src/ServerWnd.cpp:180 src/ServerSocket.cpp:257 src/ServerSocket.cpp:272
1632 msgid "Server"
1633 msgstr "サーバ"
1634
1635 #: src/ServerListCtrl.cpp:422
1636 msgid "Connect to server"
1637 msgstr "サーバへ接続する"
1638
1639 #: src/ServerListCtrl.cpp:428
1640 #, fuzzy
1641 msgid "Mark server as static"
1642 msgstr "サーバをスタティックとしてマークする"
1643
1644 #: src/ServerListCtrl.cpp:429
1645 #, fuzzy
1646 msgid "Mark server as non-static"
1647 msgstr "サーバをノンスタティックとしてマークする"
1648
1649 #: src/ServerListCtrl.cpp:431
1650 #, fuzzy
1651 msgid "Mark servers as static"
1652 msgstr "サーバをスタティックとしてマークする"
1653
1654 #: src/ServerListCtrl.cpp:432
1655 #, fuzzy
1656 msgid "Mark servers as non-static"
1657 msgstr "サーバをノンスタティックとしてマークする"
1658
1659 #: src/ServerListCtrl.cpp:438
1660 #, fuzzy
1661 msgid "Remove server"
1662 msgstr "サーバを消除する"
1663
1664 #: src/ServerListCtrl.cpp:440
1665 #, fuzzy
1666 msgid "Remove servers"
1667 msgstr "サーバを消除する"
1668
1669 #: src/ServerListCtrl.cpp:442
1670 msgid "Remove all servers"
1671 msgstr "全てのサーバを消除する"
1672
1673 #: src/ServerListCtrl.cpp:447 src/SearchListCtrl.cpp:577
1674 msgid "Copy ED2k link to clipboard"
1675 msgstr "ED2kリンクをクリップボードへコピーする"
1676
1677 #: src/ServerListCtrl.cpp:449
1678 #, fuzzy
1679 msgid "Copy ED2k links to clipboard"
1680 msgstr "ED2kリンクをクリップボードへコピーする"
1681
1682 #: src/ServerListCtrl.cpp:457
1683 msgid "Reconnect to server"
1684 msgstr "サーバへ再接続する"
1685
1686 #: src/ServerListCtrl.cpp:554
1687 msgid "Are you sure that you wish to delete all servers?"
1688 msgstr "確認：全てのサーバを本当に消除しますか？"
1689
1690 #: src/ServerListCtrl.cpp:570
1691 #, fuzzy
1692 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected server?"
1693 msgstr "確認：全ての選択されたサーバを本当に消除しますか？"
1694
1695 #: src/ServerListCtrl.cpp:572
1696 #, fuzzy
1697 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected servers?"
1698 msgstr "確認：全ての選択されたサーバを本当に消除しますか？"
1699
1700 #: src/OScopeCtrl.cpp:242
1701 #, c-format
1702 msgid "Disabled [%s]"
1703 msgstr "使用不可能 [%s]"
1704
1705 #: src/amuleDlg.cpp:219
1706 #, c-format
1707 msgid "This is aMule %s based on eMule."
1708 msgstr "これはeMuleに基ずいたaMule %s です。"
1709
1710 #: src/amuleDlg.cpp:221
1711 #, c-format
1712 msgid "Running on %s"
1713 msgstr "%s に起動しています"
1714
1715 #: src/amuleDlg.cpp:223
1716 msgid "Visit http://www.amule.org to check if a new version is available."
1717 msgstr "http://www.amule.orgを訪れて、新しいバージョンチェックをしてください。"
1718
1719 #: src/amuleDlg.cpp:246
1720 msgid "Fatal Error: Failed to create Timer"
1721 msgstr "致命的なエラー：タイマを生成出来ませんでした"
1722
1723 #: src/amuleDlg.cpp:452
1724 msgid "aMule remote control "
1725 msgstr "aMuleリモート制御"
1726
1727 #: src/amuleDlg.cpp:458
1728 msgid "Snapshot:"
1729 msgstr "スナップショット："
1730
1731 #: src/amuleDlg.cpp:460
1732 msgid ""
1733 " 'All-Platform' p2p client based on eMule \n"
1734 "\n"
1735 msgstr ""
1736 " eMuleに基づいた'全プラットフォーム'P2Pクライアントです\n"
1737 "\n"
1738
1739 #: src/amuleDlg.cpp:461
1740 msgid " Website: http://www.amule.org \n"
1741 msgstr " ウェッブ・サイト：http://www.amule.org \n"
1742
1743 #: src/amuleDlg.cpp:462
1744 msgid " Forum: http://forum.amule.org \n"
1745 msgstr " フォーラム：http://forum.amule.org \n"
1746
1747 #: src/amuleDlg.cpp:463
1748 msgid ""
1749 " FAQ: http://wiki.amule.org \n"
1750 "\n"
1751 msgstr ""
1752 " よくある質問：http://wiki.amule.org \n"
1753 "\n"
1754
1755 #: src/amuleDlg.cpp:464
1756 msgid " Contact: admin@amule.org (administrative issues) \n"
1757 msgstr " 問い合わせ：admin@amule.org（事務的関係） \n"
1758
1759 #: src/amuleDlg.cpp:465
1760 msgid ""
1761 " Copyright (C) 2003-2008 aMule Team \n"
1762 "\n"
1763 msgstr ""
1764 "  著作権2003-2008、aMuleのチーム\n"
1765 "\n"
1766
1767 #: src/amuleDlg.cpp:466
1768 msgid " Part of aMule is based on \n"
1769 msgstr "aMuleのある部分は\n"
1770
1771 #: src/amuleDlg.cpp:467
1772 msgid "Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.\n"
1773 msgstr "Kademliaにもと基づいています：XORトリックに基づいたP2Pルーティング。\n"
1774
1775 #: src/amuleDlg.cpp:468
1776 msgid " Copyright (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
1777 msgstr " 著作権2002、Petar Maymounkov\n"
1778
1779 #: src/amuleDlg.cpp:469
1780 msgid " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
1781 msgstr " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
1782
1783 #: src/amuleDlg.cpp:472 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:517
1784 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:612 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:699 src/KadDlg.cpp:177
1785 #: src/PartFile.cpp:917 src/PartFile.cpp:925
1786 msgid "Message"
1787 msgstr "メッセージ"
1788
1789 #: src/amuleDlg.cpp:559
1790 msgid "Status text"
1791 msgstr "ステータステキスト"
1792
1793 #: src/amuleDlg.cpp:680
1794 #, fuzzy
1795 msgid "ED2K: Connecting"
1796 msgstr "接続中"
1797
1798 #: src/amuleDlg.cpp:684
1799 #, fuzzy
1800 msgid "ED2K: Disconnected"
1801 msgstr "切断"
1802
1803 #: src/amuleDlg.cpp:690
1804 #, fuzzy
1805 msgid "Kad: Firewalled"
1806 msgstr "ファイアワォールされています"
1807
1808 #: src/amuleDlg.cpp:694
1809 #, fuzzy
1810 msgid "Kad: Connected"
1811 msgstr "接続"
1812
1813 #: src/amuleDlg.cpp:699
1814 #, fuzzy
1815 msgid "Kad: Connecting"
1816 msgstr "接続中"
1817
1818 #: src/amuleDlg.cpp:703
1819 #, fuzzy
1820 msgid "Kad: Off"
1821 msgstr " Kas: "
1822
1823 #: src/amuleDlg.cpp:750
1824 #, fuzzy
1825 msgid "Stop the current connection attempts"
1826 msgstr "現在のコネクション試みを中止する"
1827
1828 #: src/amuleDlg.cpp:755 src/muuli_wdr.cpp:2943 src/MuleTrayIcon.cpp:537
1829 msgid "Disconnect"
1830 msgstr "切断する"
1831
1832 #: src/amuleDlg.cpp:756
1833 #, fuzzy
1834 msgid "Disconnect from the currently connected networks"
1835 msgstr "ネットワークから切断します。"
1836
1837 #: src/amuleDlg.cpp:761 src/muuli_wdr.cpp:3126 src/muuli_wdr.cpp:3600
1838 #: src/muuli_wdr.cpp:3822 src/MuleTrayIcon.cpp:540
1839 msgid "Connect"
1840 msgstr "接続する"
1841
1842 #: src/amuleDlg.cpp:762
1843 #, fuzzy
1844 msgid "Connect to the currently enabled networks"
1845 msgstr "ネットワークへ接続します。"
1846
1847 #: src/amuleDlg.cpp:808
1848 #, c-format
1849 msgid "Up: %.1f(%.1f) | Down: %.1f(%.1f)"
1850 msgstr "アップ： %.1f(%.1f) | ダウン： %.1f(%.1f)"
1851
1852 #: src/amuleDlg.cpp:810
1853 #, c-format
1854 msgid "Up: %.1f | Down: %.1f"
1855 msgstr "アップ： %.1f | ダウン： %.1f"
1856
1857 #: src/amuleDlg.cpp:832
1858 #, c-format
1859 msgid "aMule (%s | Connected)"
1860 msgstr "aMule (%s | 接続しています)"
1861
1862 #: src/amuleDlg.cpp:834
1863 #, c-format
1864 msgid "aMule (%s | Disconnected)"
1865 msgstr "aMule (%s | 切断しています)"
1866
1867 #: src/amuleDlg.cpp:865
1868 msgid "Do you really want to exit aMule?"
1869 msgstr "確認：本当にaMuleを終了しますか？"
1870
1871 #: src/amuleDlg.cpp:866
1872 msgid "Exit confirmation"
1873 msgstr "終了の確認"
1874
1875 #: src/amuleDlg.cpp:1143
1876 msgid "Could not determine the command for running the browser."
1877 msgstr "ブラウザを起動させるコマンドを見付けられませんでした。"
1878
1879 #: src/amuleDlg.cpp:1203
1880 #, c-format
1881 msgid "Skin directory '%s' does not exist"
1882 msgstr "スキンディレクトリー '%s' は存在しません"
1883
1884 #: src/amuleDlg.cpp:1208
1885 #, c-format
1886 msgid "Warning: Unable to open skin file '%s' for read"
1887 msgstr "注意： スキンファイル '%s' を読むために開けませんでした"
1888
1889 #: src/amuleDlg.cpp:1308 src/amuleDlg.cpp:1474 src/muuli_wdr.cpp:1902
1890 #: src/muuli_wdr.cpp:3824
1891 msgid "Networks"
1892 msgstr "ネットワーク"
1893
1894 #: src/amuleDlg.cpp:1310 src/muuli_wdr.cpp:3824
1895 msgid "Networks Window"
1896 msgstr "ネットワークウィンドウ"
1897
1898 #: src/amuleDlg.cpp:1312 src/muuli_wdr.cpp:3825
1899 msgid "Searches"
1900 msgstr "検索"
1901
1902 #: src/amuleDlg.cpp:1314 src/muuli_wdr.cpp:3825
1903 msgid "Searches Window"
1904 msgstr "検索ウィンドウ"
1905
1906 #: src/amuleDlg.cpp:1316 src/muuli_wdr.cpp:3826
1907 msgid "Transfers"
1908 msgstr "転送"
1909
1910 #: src/amuleDlg.cpp:1318 src/muuli_wdr.cpp:3826
1911 msgid "Files Transfers Window"
1912 msgstr "ファイル転送ウィンドウ"
1913
1914 #: src/amuleDlg.cpp:1322 src/muuli_wdr.cpp:3828
1915 msgid "Shared Files Window"
1916 msgstr "共通ファイルウィンドウ"
1917
1918 #: src/amuleDlg.cpp:1324 src/muuli_wdr.cpp:521 src/muuli_wdr.cpp:3387
1919 #: src/muuli_wdr.cpp:3829
1920 msgid "Messages"
1921 msgstr "メッセージ"
1922
1923 #: src/amuleDlg.cpp:1326 src/muuli_wdr.cpp:3829
1924 msgid "Messages Window"
1925 msgstr "メッセージウィンドウ"
1926
1927 #: src/amuleDlg.cpp:1328 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:178 src/Statistics.cpp:637
1928 #: src/Statistics.cpp:931 src/muuli_wdr.cpp:1105 src/muuli_wdr.cpp:2231
1929 #: src/muuli_wdr.cpp:3830
1930 msgid "Statistics"
1931 msgstr "統計"
1932
1933 #: src/amuleDlg.cpp:1330 src/muuli_wdr.cpp:3830
1934 msgid "Statistics Graph Window"
1935 msgstr "統計グラフウィインドウ"
1936
1937 #: src/amuleDlg.cpp:1335 src/muuli_wdr.cpp:3832
1938 msgid "Preferences Settings Window"
1939 msgstr "個人設定ウィンドウ"
1940
1941 #: src/amuleDlg.cpp:1337 src/muuli_wdr.cpp:3833
1942 msgid "Import"
1943 msgstr "インポート"
1944
1945 #: src/amuleDlg.cpp:1339 src/muuli_wdr.cpp:3833
1946 msgid "The partfile importer tool"
1947 msgstr "パートファイルインポータツール"
1948
1949 #: src/amuleDlg.cpp:1341 src/muuli_wdr.cpp:3834
1950 msgid "About"
1951 msgstr "について"
1952
1953 #: src/amuleDlg.cpp:1343 src/muuli_wdr.cpp:3834
1954 msgid "About/Help"
1955 msgstr "について／ヘルプ"
1956
1957 #: src/amuleDlg.cpp:1485
1958 msgid "ed2k network"
1959 msgstr ""
1960
1961 #: src/amuleDlg.cpp:1489
1962 msgid "Kad network"
1963 msgstr ""
1964
1965 #: src/amuleDlg.cpp:1494
1966 msgid "No network"
1967 msgstr ""
1968
1969 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:169 src/muuli_wdr.cpp:566 src/muuli_wdr.cpp:1373
1970 #: src/muuli_wdr.cpp:3467
1971 msgid "General"
1972 msgstr "全般的"
1973
1974 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:170 src/Statistics.cpp:682
1975 msgid "Connection"
1976 msgstr "コネクション"
1977
1978 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:171 src/muuli_wdr.cpp:3462
1979 msgid "Proxy"
1980 msgstr "プロクシ"
1981
1982 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:172
1983 msgid "Message Filter"
1984 msgstr "メッセージフィルタ"
1985
1986 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:173
1987 msgid "Remote Controls"
1988 msgstr "リモート制御"
1989
1990 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:174 src/muuli_wdr.cpp:3329
1991 msgid "Online Signature"
1992 msgstr "オンライン署名"
1993
1994 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:177 src/muuli_wdr.cpp:2151
1995 msgid "Directories"
1996 msgstr "ディレクトリー"
1997
1998 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:179 src/muuli_wdr.cpp:3195
1999 msgid "Security"
2000 msgstr "セキュリティー"
2001
2002 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:180
2003 msgid "Gui Tweaks"
2004 msgstr "GUI設定"
2005
2006 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:181 src/muuli_wdr.cpp:2332
2007 msgid "Core Tweaks"
2008 msgstr "コア設定"
2009
2010 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:182 src/muuli_wdr.cpp:3791
2011 msgid "Events"
2012 msgstr "イベント"
2013
2014 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:184 src/muuli_wdr.cpp:3628
2015 msgid "Debugging"
2016 msgstr "ディバッギング"
2017
2018 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:238 src/muuli_wdr.cpp:1689
2019 msgid "User Defined"
2020 msgstr "ユーザ定義"
2021
2022 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:495
2023 msgid ""
2024 "aMule must be restarted to enable these changes:\n"
2025 "\n"
2026 msgstr "この変更点を有効するにはaMuleを再起動しなければなりません：\n"
2027
2028 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:502
2029 msgid "- TCP port changed.\n"
2030 msgstr "- TCPポートを変更しました。\n"
2031
2032 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:507
2033 msgid "- UDP port changed.\n"
2034 msgstr "- UDPポートを変更しました。\n"
2035
2036 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:516
2037 msgid ""
2038 "Your Auto-update servers list is in blank.\n"
2039 "'Auto-update serverlist at startup' will be disabled."
2040 msgstr ""
2041 "オートアップデートサーバリストが空欄です。\n"
2042 "'スタートアップにサーバリストをオートアップデートする'を使用不可能にします。"
2043
2044 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:523
2045 msgid ""
2046 "You have enabled external connections but have not specified a password.\n"
2047 "External connections cannot be enabled unless a valid password is specified."
2048 msgstr ""
2049 "外部コネクションを有効にしましたがパスワードを設定していません。\n"
2050 "有効なパスワードを設定しないと外部コネクションを可能出来ません。"
2051
2052 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:535
2053 msgid "- Language changed.\n"
2054 msgstr "- 言語を変更しました。\n"
2055
2056 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:540
2057 msgid "- Temp folder changed.\n"
2058 msgstr "- 臨時フォルダーを変更しました。\n"
2059
2060 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:565 src/muuli_wdr.cpp:112
2061 msgid "Up: 0.0 | Down: 0.0"
2062 msgstr "アップ： 0.0 | ダウン： 0.0"
2063
2064 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:607
2065 msgid ""
2066 "Both ED2K and Kad network are disabled.\n"
2067 "You won't be able to connect until you enable at least one of them."
2068 msgstr ""
2069 "ED2KとKadネットワークの両方が無効です。\n"
2070 "せめてその一つを有効しないと接続出来ません。"
2071
2072 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:611
2073 msgid ""
2074 "Kad will not start if your UDP port is disabled.\n"
2075 "Enable UDP port or disable Kad."
2076 msgstr ""
2077 "UDPポートが無効だとKadは始まりません。\n"
2078 "UDPポートを有効にして、それともKadを無効にしてください。"
2079
2080 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:620
2081 msgid ""
2082 "\n"
2083 "You MUST restart aMule now.\n"
2084 "If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.\n"
2085 msgstr ""
2086 "\n"
2087 "必ず早急にaMuleを再起動してください。\n"
2088 "今再起動しななければおかしいことが行ってもしかたがありません。\n"
2089
2090 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:620
2091 msgid "WARNING"
2092 msgstr "注意"
2093
2094 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:698
2095 msgid ""
2096 "Your Auto-update servers list is in blank.\n"
2097 "Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.\n"
2098 "Click on the button \"List\" by this checkbox to enter an URL."
2099 msgstr ""
2100 "オートアップデートサーバリストが空欄です。\n"
2101 "せめて一つのURLを記入して、有効なserver.metファイルを指示してください。\n"
2102 "このチェックボクスの近くの\"表\"ボタンをクリックして、URLを記入してください。"
2103
2104 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:839
2105 msgid "Temporary files"
2106 msgstr "臨時ファイル"
2107
2108 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:844
2109 msgid "Incoming files"
2110 msgstr "到着ファイル"
2111
2112 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:849
2113 msgid "Online Signatures"
2114 msgstr "オンライン署名"
2115
2116 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:862
2117 #, c-format
2118 msgid "Choose a folder for %s"
2119 msgstr " %s のためのフォルダーを選択する"
2120
2121 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:882
2122 msgid "Browse for videoplayer"
2123 msgstr "ビデオプレヤーを探すためにブラウズする"
2124
2125 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:886
2126 msgid "Select browser"
2127 msgstr "ブラウザを選択する"
2128
2129 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:892
2130 #, c-format
2131 msgid "Executable%s"
2132 msgstr "実行ファイル%s"
2133
2134 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:913
2135 msgid "Edit Serverlist"
2136 msgstr "サーバリストを編集する"
2137
2138 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:914
2139 msgid ""
2140 "Add here URL's to download server.met files.\n"
2141 "Only one url on each line."
2142 msgstr ""
2143 "ここでserver.metファイルをダウンロードするにURLを追加してください。\n"
2144 "一行に一つのURLのみ。"
2145
2146 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:970
2147 #, fuzzy, c-format
2148 msgid "Update delay: %d second"
2149 msgid_plural "Update delay: %d seconds"
2150 msgstr[0] "アップデート遅延時間： %d 秒"
2151
2152 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:977
2153 #, fuzzy, c-format
2154 msgid "Time for average graph: %d minute"
2155 msgid_plural "Time for average graph: %d minutes"
2156 msgstr[0] "平均グラフの時間： %d 分"
2157
2158 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:983
2159 #, c-format
2160 msgid "Connections Graph Scale: %d"
2161 msgstr "コネクショングラフ規模： %d"
2162
2163 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:989
2164 #, fuzzy, c-format
2165 msgid "Update delay : %d second"
2166 msgid_plural "Update delay : %d seconds"
2167 msgstr[0] "アップデート遅延時間： %d 秒"
2168
2169 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:995
2170 #, fuzzy, c-format
2171 msgid "File Buffer Size: %d byte"
2172 msgid_plural "File Buffer Size: %d bytes"
2173 msgstr[0] "ファイルバッファサイズ： %d バイト"
2174
2175 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1001
2176 #, fuzzy, c-format
2177 msgid "Upload Queue Size: %d client"
2178 msgid_plural "Upload Queue Size: %d clients"
2179 msgstr[0] "アップロード列サイズ： %d クライアント"
2180
2181 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1008
2182 #, fuzzy, c-format
2183 msgid "Server connection refresh interval: %d minute"
2184 msgid_plural "Server connection refresh interval: %d minutes"
2185 msgstr[0] "サーバコネクションリフレッシュ遅延時間： %d 分"
2186
2187 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1010
2188 msgid "Server connection refresh interval: Disabled"
2189 msgstr "サーバコネクションリフレッシュ遅延時間： 無効"
2190
2191 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1074
2192 #, c-format
2193 msgid "Execute command on `%s' event"
2194 msgstr " `%s' イベントにコマンドを実行する"
2195
2196 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1077
2197 msgid "Enable command execution on core"
2198 msgstr "コアにコマンドを実行するのを有効する"
2199
2200 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1085
2201 msgid "Core command:"
2202 msgstr "コアコマンド："
2203
2204 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1094
2205 msgid "Enable command execution on GUI"
2206 msgstr "GUIにコマンドを実行するのを有効する"
2207
2208 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1102
2209 msgid "GUI command:"
2210 msgstr "GUIコマンド："
2211
2212 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1111
2213 msgid "The following variables will be replaced:"
2214 msgstr "次の任意は交換されます："
2215
2216 #: src/ExternalConn.cpp:102
2217 msgid "Unauthorized access attempt. Connection closed."
2218 msgstr "不正アクセスの試し。コネクションは終了しました。"
2219
2220 #: src/ExternalConn.cpp:117
2221 msgid "External connection closed."
2222 msgstr "外部コネクションは終了しました。"
2223
2224 #: src/ExternalConn.cpp:144
2225 msgid "External connections disabled due to empty password!"
2226 msgstr "外部コネクションは空欄のパスワードのため無効にしました！"
2227
2228 #: src/ExternalConn.cpp:169
2229 msgid "External connections disabled in config file"
2230 msgstr "外部コネクションを設定ファイルに無効しました"
2231
2232 #: src/ExternalConn.cpp:218
2233 msgid "New external connection accepted"
2234 msgstr "新しい外部コネクションを認められました"
2235
2236 #: src/ExternalConn.cpp:221
2237 msgid "Error: couldn't accept a new external connection"
2238 msgstr "エラー：新しい外部コネクションを認めることが出来ませんでした"
2239
2240 #: src/ExternalConn.cpp:240
2241 msgid "External connection refused due to empty password in preferences!"
2242 msgstr "外部コネクションを個人設定に空欄のパスワードがあるため許否しました！"
2243
2244 #: src/ExternalConn.cpp:250
2245 #, c-format
2246 msgid "Connecting client: %s %s"
2247 msgstr "クライアントを接続中： %s %s"
2248
2249 #: src/ExternalConn.cpp:252
2250 msgid "Unknown version"
2251 msgstr "不明なバージョン"
2252
2253 #: src/ExternalConn.cpp:263
2254 msgid ""
2255 "Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and "
2256 "remote from same snapshot."
2257 msgstr ""
2258 "間違ったECバージョンID。バイナリー不互換性の可能性があります。同じスナップ"
2259 "ショットの コアとリモートを使用してください。"
2260
2261 #: src/ExternalConn.cpp:268
2262 msgid ""
2263 "You cannot connect to a release version from an arbitrary SVN version! "
2264 "*sigh* possible crash prevented"
2265 msgstr ""
2266 "リリース・バージョンには任意のSVNバージョンから接続は出来ません！あー、可能の"
2267 "クラシュを予防しました"
2268
2269 #: src/ExternalConn.cpp:289
2270 msgid "Authentication failed."
2271 msgstr "認証に失敗しました。"
2272
2273 #: src/ExternalConn.cpp:293
2274 msgid "Invalid protocol version."
2275 msgstr "無効なプロトコルバージョン。"
2276
2277 #: src/ExternalConn.cpp:297
2278 msgid "Missing protocol version tag."
2279 msgstr "プロトコルバージョンタッグがありません。"
2280
2281 #: src/ExternalConn.cpp:301
2282 msgid "Invalid request, you should first authenticate."
2283 msgstr "無効なリクエスト、先に認証をしてください。"
2284
2285 #: src/ExternalConn.cpp:307
2286 msgid "Access granted."
2287 msgstr "アクセスを認められました。"
2288
2289 #: src/ExternalConn.cpp:565
2290 #, c-format
2291 msgid "Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s"
2292 msgstr ""
2293 "リモート部分ファイルコマンドが失敗しました：ファイルハッシュは見付かりません"
2294 "でした： %s"
2295
2296 #: src/ExternalConn.cpp:567
2297 #, c-format
2298 msgid "FileHash not found: %s"
2299 msgstr "ファイルハッシュは見付かりませんでした： %s"
2300
2301 #: src/ExternalConn.cpp:630 src/ExternalConn.cpp:714
2302 msgid "OOPS! OpCode processing error!"
2303 msgstr "あら！OpCode処理エラーが発生しました！"
2304
2305 #: src/ExternalConn.cpp:660
2306 msgid "Server not added"
2307 msgstr "サーバは追加しませんでした"
2308
2309 #: src/ExternalConn.cpp:678
2310 #, c-format
2311 msgid "server not found: %s"
2312 msgstr "サーバは見付かりませんでした： %s"
2313
2314 #: src/ExternalConn.cpp:694
2315 msgid "need to define server to be removed"
2316 msgstr "削除したいサーバを定義しなければなりません"
2317
2318 #: src/ExternalConn.cpp:708
2319 msgid "ED2K is disabled in preferences."
2320 msgstr "Ed2kは個人設定に無効されています。"
2321
2322 #: src/ExternalConn.cpp:804
2323 msgid "Search in progress. Refetch results in a moment!"
2324 msgstr "検索中です。あと少しで結果をもう一度取ってきます！"
2325
2326 #: src/ExternalConn.cpp:809
2327 msgid "WebSearch from remote interface makes no sense."
2328 msgstr "リモートインタフェイスからWebSearchする意味がありません。"
2329
2330 #: src/ExternalConn.cpp:860
2331 msgid "Kad is disabled in preferences."
2332 msgstr "Kadは個人設定に無効されています。"
2333
2334 #: src/ExternalConn.cpp:1021
2335 msgid "No points for graph."
2336 msgstr "グラフを表示するための点がありません。"
2337
2338 #: src/ExternalConn.cpp:1030
2339 msgid "Your client is not configured for this detail level."
2340 msgstr "あなたのクライアントはこの詳細段階には設定されていません。"
2341
2342 #: src/ExternalConn.cpp:1058
2343 msgid "ExternalConn: shutdown requested"
2344 msgstr "ExternalConn：シャットダウンが要求されました"
2345
2346 #: src/ExternalConn.cpp:1070
2347 msgid "Already shutting down."
2348 msgstr "もうシャットダウン中です。"
2349
2350 #: src/ExternalConn.cpp:1078
2351 #, c-format
2352 msgid "ExternalConn: adding link '%s'."
2353 msgstr "ExternalConn：次のリンクを追加中です： '%s'。"
2354
2355 #: src/ExternalConn.cpp:1084
2356 msgid "Invalid link or already on list."
2357 msgstr "不正なリンク、またはリンクがすでにリストに入っています。"
2358
2359 #: src/ExternalConn.cpp:1169
2360 msgid "File not found."
2361 msgstr "ファイルは見付かりませんでした。"
2362
2363 #: src/ExternalConn.cpp:1174
2364 msgid "Invalid file name."
2365 msgstr "不正なファイル名。"
2366
2367 #: src/ExternalConn.cpp:1182
2368 msgid "Unable to rename file."
2369 msgstr "ファイルを改名出来ません。"
2370
2371 #: src/ExternalConn.cpp:1406
2372 msgid "Already connected to ED2K."
2373 msgstr "すでにEd2kに接続しています。"
2374
2375 #: src/ExternalConn.cpp:1409
2376 msgid "Connecting to ED2K..."
2377 msgstr "Ed2kに接続中です…"
2378
2379 #: src/ExternalConn.cpp:1417
2380 msgid "Already connected to Kad."
2381 msgstr "すでにKadに接続しています。"
2382
2383 #: src/ExternalConn.cpp:1420
2384 msgid "Connecting to Kad..."
2385 msgstr "Kadに接続中です…"
2386
2387 #: src/ExternalConn.cpp:1425
2388 msgid "All networks are disabled."
2389 msgstr "全てのネットワークが無効されています。"
2390
2391 #: src/ExternalConn.cpp:1433
2392 msgid "Disconnected from ED2K."
2393 msgstr "Ed2kから切断しています。"
2394
2395 #: src/ExternalConn.cpp:1437
2396 msgid "Disconnected from Kad."
2397 msgstr "Kadから切断しています。"
2398
2399 #: src/ExternalConn.cpp:1445
2400 #, c-format
2401 msgid "ExternalConn: invalid opcode received: %#x"
2402 msgstr "ExternalConn：不正なOpCodeを貰いました： %#x"
2403
2404 #: src/ExternalConn.cpp:1448
2405 msgid "Invalid opcode (wrong protocol version?)"
2406 msgstr "不正なOpCode（プロトコルバージョンが違いますか？）"
2407
2408 #: src/UploadClient.cpp:269
2409 #, c-format
2410 msgid "Failed to open file (%s), removing from list of shared files."
2411 msgstr ""
2412 "ファイル（%s）を開くことが出来ませんでした、共通ファイルのリストから外しま"
2413 "す。"
2414
2415 #: src/UploadClient.cpp:714
2416 #, c-format
2417 msgid "Hashset requested for unknown file: %s"
2418 msgstr "不明なファイルのハッシュセットが要求されました： %s"
2419
2420 #: src/TerminationProcess.cpp:48
2421 #, c-format
2422 msgid "Command `%s' with pid `%d' has finished with status code `%d'."
2423 msgstr ""
2424 "PID `%2$d' のコマンド  `%1$s' がステータスコード  `%3$d' で終了しました。"
2425
2426 #: src/ServerWnd.cpp:104
2427 msgid "Server not added: No IP or hostname specified."
2428 msgstr ""
2429 "サーバは追加しませんでした：IPまたはホスト名は指示されていませんでした。"
2430
2431 #: src/ServerWnd.cpp:109
2432 msgid "Server not added: Invalid server-port specified."
2433 msgstr "サーバは追加しませんでした：不正なサーバ・ポートが指示されました。"
2434
2435 #: src/ServerWnd.cpp:162
2436 msgid "ED2K Status:"
2437 msgstr "Ed2kのステータス："
2438
2439 #: src/ServerWnd.cpp:165 src/ServerWnd.cpp:215 src/TextClient.cpp:704
2440 #: src/ClientListCtrl.cpp:1003 src/ClientDetailDialog.cpp:143
2441 msgid "Connected"
2442 msgstr "接続"
2443
2444 #: src/ServerWnd.cpp:169 src/muuli_wdr.cpp:2922
2445 msgid "IP:Port"
2446 msgstr "IP:ポート"
2447
2448 #: src/ServerWnd.cpp:173
2449 msgid "ID"
2450 msgstr "ID"
2451
2452 #: src/ServerWnd.cpp:205
2453 msgid "Kademlia Status:"
2454 msgstr "Kademliaのステータス："
2455
2456 #: src/ServerWnd.cpp:208
2457 msgid "Running"
2458 msgstr "走っています"
2459
2460 #: src/ServerWnd.cpp:214
2461 msgid "Status:"
2462 msgstr "ステータス："
2463
2464 #: src/ServerWnd.cpp:215 src/ClientDetailDialog.cpp:145
2465 msgid "Disconnected"
2466 msgstr "切断"
2467
2468 #: src/ServerWnd.cpp:218
2469 msgid "Connection State:"
2470 msgstr "コネクション情況："
2471
2472 #: src/ServerWnd.cpp:219
2473 msgid "Firewalled"
2474 msgstr "ファイアワォールされています"
2475
2476 #: src/ServerWnd.cpp:219 src/muuli_wdr.cpp:2674 src/muuli_wdr.cpp:2777
2477 msgid "OK"
2478 msgstr "OK"
2479
2480 #: src/ServerWnd.cpp:223
2481 msgid "Firewalled state: "
2482 msgstr "ファイアワォールされた情況："
2483
2484 #: src/ServerWnd.cpp:224
2485 msgid "Connected to buddy"
2486 msgstr "仲間と接続しています"
2487
2488 #: src/ServerWnd.cpp:224
2489 msgid "No buddy"
2490 msgstr "仲間がありません"
2491
2492 #: src/ServerWnd.cpp:243
2493 msgid "Average Users:"
2494 msgstr "平均のユーザ数："
2495
2496 #: src/ServerWnd.cpp:246
2497 msgid "Average Files:"
2498 msgstr "平均のファイル数："
2499
2500 #: src/ServerWnd.cpp:253 src/TextClient.cpp:715
2501 msgid "Not running"
2502 msgstr "走っていません"
2503
2504 #: src/Statistics.cpp:642 src/MuleTrayIcon.cpp:447
2505 #, c-format
2506 msgid "Uptime: %s"
2507 msgstr "アップタイム： %s"
2508
2509 #: src/Statistics.cpp:644 src/muuli_wdr.cpp:643
2510 msgid "Transfer"
2511 msgstr "転送"
2512
2513 #: src/Statistics.cpp:646 src/TransferWnd.cpp:445 src/muuli_wdr.cpp:463
2514 msgid "Uploads"
2515 msgstr "アップロード数"
2516
2517 #: src/Statistics.cpp:647
2518 #, c-format
2519 msgid "Uploaded Data (Session (Total)): %s"
2520 msgstr "アップロードされたデータ（セッション合計）： %s"
2521
2522 #: src/Statistics.cpp:649 src/Statistics.cpp:668
2523 #, c-format
2524 msgid "Total Overhead (Packets): %s"
2525 msgstr "合計オーバヘッド（パッケト数）： %s"
2526
2527 #: src/Statistics.cpp:650 src/Statistics.cpp:669
2528 #, c-format
2529 msgid "File Request Overhead (Packets): %s"
2530 msgstr "ファイル要求のオーバヘッド（パケット数）： %s"
2531
2532 #: src/Statistics.cpp:652 src/Statistics.cpp:671
2533 #, c-format
2534 msgid "Source Exchange Overhead (Packets): %s"
2535 msgstr "ソース交換のオーバヘッド（パケット数）： %s"
2536
2537 #: src/Statistics.cpp:654 src/Statistics.cpp:673
2538 #, c-format
2539 msgid "Server Overhead (Packets): %s"
2540 msgstr "サーバのオーバヘッド（パケット数）： %s"
2541
2542 #: src/Statistics.cpp:656 src/Statistics.cpp:675
2543 #, c-format
2544 msgid "Kad Overhead (Packets): %s"
2545 msgstr "Kadのオーバヘッド（パケット数）： %s"
2546
2547 #: src/Statistics.cpp:658
2548 #, c-format
2549 msgid "Active Uploads: %s"
2550 msgstr "アクティブなアップロード数： %s"
2551
2552 #: src/Statistics.cpp:659
2553 #, c-format
2554 msgid "Waiting Uploads: %s"
2555 msgstr "待機中のアップロード数： %s"
2556
2557 #: src/Statistics.cpp:660
2558 #, c-format
2559 msgid "Total successful upload sessions: %s"
2560 msgstr "成功したアップロードセッションの合計： %s"
2561
2562 #: src/Statistics.cpp:661
2563 #, c-format
2564 msgid "Total failed upload sessions: %s"
2565 msgstr "失敗したアップロードセッションの合計： %s"
2566
2567 #: src/Statistics.cpp:663
2568 #, c-format
2569 msgid "Average upload time: %s"
2570 msgstr "平均アップロード時間： %s"
2571
2572 #: src/Statistics.cpp:665 src/DownloadListCtrl.cpp:893 src/muuli_wdr.cpp:419
2573 msgid "Downloads"
2574 msgstr "ダウンロード数"
2575
2576 #: src/Statistics.cpp:666
2577 #, c-format
2578 msgid "Downloaded Data (Session (Total)): %s"
2579 msgstr "ダウンロードされたデータ（セッション合計）： %s"
2580
2581 #: src/Statistics.cpp:677
2582 #, c-format
2583 msgid "Found Sources: %s"
2584 msgstr "見付かったソース： %s"
2585
2586 #: src/Statistics.cpp:678
2587 #, c-format
2588 msgid "Active Downloads (chunks): %s"
2589 msgstr "アクティブなダウンロード数（塊数）： %s"
2590
2591 #: src/Statistics.cpp:680
2592 #, c-format
2593 msgid "Session UL:DL Ratio (Total): %s"
2594 msgstr "セッションの合計UL/DL非： %s"
2595
2596 #: src/Statistics.cpp:683
2597 #, c-format
2598 msgid "Average Downloadrate (Session): %s"
2599 msgstr "平均ダウンロードレート（セッション）： %s"
2600
2601 #: src/Statistics.cpp:684
2602 #, c-format
2603 msgid "Average Uploadrate (Session): %s"
2604 msgstr "平均アップロードレート（セッション）： %s"
2605
2606 #: src/Statistics.cpp:685
2607 #, c-format
2608 msgid "Max Downloadrate (Session): %s"
2609 msgstr "最大ダウンロdーレート（セッション）： %s"
2610
2611 #: src/Statistics.cpp:686
2612 #, c-format
2613 msgid "Max Uploadrate (Session): %s"
2614 msgstr "最大アップロードレート（セッション）： %s"
2615
2616 #: src/Statistics.cpp:687
2617 #, c-format
2618 msgid "Reconnects: %i"
2619 msgstr "再接続数： %i"
2620
2621 #: src/Statistics.cpp:688
2622 #, c-format
2623 msgid "Time Since First Transfer: %s"
2624 msgstr "最初の転送から経った時間： %s"
2625
2626 #: src/Statistics.cpp:689
2627 #, c-format
2628 msgid "Connected To Server Since: %s"
2629 msgstr "この時間からサーバに接続されています： %s"
2630
2631 #: src/Statistics.cpp:690
2632 #, c-format
2633 msgid "Active Connections (estimate): %i"
2634 msgstr "アクティブなコネクション数（推測）： %i"
2635
2636 #: src/Statistics.cpp:691
2637 #, c-format
2638 msgid "Max Connection Limit Reached: %s"
2639 msgstr "最大コネクション数の限定に達しました： %s"
2640
2641 #: src/Statistics.cpp:692
2642 #, c-format
2643 msgid "Average Connections (estimate): %g"
2644 msgstr "平均コネクション数（推測）： %g"
2645
2646 #: src/Statistics.cpp:694
2647 #, c-format
2648 msgid "Peak Connections (estimate): %i"
2649 msgstr "ピークコネクション数（推測）： %i"
2650
2651 #: src/Statistics.cpp:696 src/TransferWnd.cpp:453 src/ClientListCtrl.cpp:252
2652 msgid "Clients"
2653 msgstr "クライアント数"
2654
2655 #: src/Statistics.cpp:703
2656 msgid "Filtered"
2657 msgstr "フィルターされた数"
2658
2659 #: src/Statistics.cpp:705
2660 #, c-format
2661 msgid "Total: %i Known: %i"
2662 msgstr "合計： %i 知られた： %i"
2663
2664 #: src/Statistics.cpp:708 src/muuli_wdr.cpp:1980
2665 msgid "Servers"
2666 msgstr "サーバ数"
2667
2668 #: src/Statistics.cpp:709
2669 #, c-format
2670 msgid "Working Servers: %i"
2671 msgstr "働いているサーバ数： %i"
2672
2673 #: src/Statistics.cpp:710
2674 #, c-format
2675 msgid "Failed Servers: %i"
2676 msgstr "失敗したサーバ数： %i"
2677
2678 #: src/Statistics.cpp:711
2679 #, c-format
2680 msgid "Total: %s"
2681 msgstr "合計： %s"
2682
2683 #: src/Statistics.cpp:712
2684 #, c-format
2685 msgid "Deleted Servers: %s"
2686 msgstr "消除されたサーバ数： %s"
2687
2688 #: src/Statistics.cpp:713
2689 #, c-format
2690 msgid "Filtered Servers: %s"
2691 msgstr "フィルターされたサーバ数： %s"
2692
2693 #: src/Statistics.cpp:714
2694 #, c-format
2695 msgid "Users on Working Servers: %llu"
2696 msgstr "働いているサーバのユーザ数： %llu"
2697
2698 #: src/Statistics.cpp:715
2699 #, c-format
2700 msgid "Files on Working Servers: %llu"
2701 msgstr "働いているサーバのファイル数： %llu"
2702
2703 #: src/Statistics.cpp:716
2704 #, c-format
2705 msgid "Total Users: %llu"
2706 msgstr "ユーザ合計： %llu"
2707
2708 #: src/Statistics.cpp:717
2709 #, c-format
2710 msgid "Total Files: %llu"
2711 msgstr "ファイル合計： %llu"
2712
2713 #: src/Statistics.cpp:718
2714 #, c-format
2715 msgid "Server Occupation: %.2f%%"
2716 msgstr "サーバオキュペーション： %.2f%%"
2717
2718 #: src/Statistics.cpp:722
2719 #, c-format
2720 msgid "Number of Shared Files: %s"
2721 msgstr "共通ファイル数： %s"
2722
2723 #: src/Statistics.cpp:723
2724 #, c-format
2725 msgid "Total size of Shared Files: %s"
2726 msgstr "共通ファイルの合計サイズ： %s"
2727
2728 #: src/Statistics.cpp:725
2729 #, c-format
2730 msgid "Average filesize: %s"
2731 msgstr "平均ファイルサイズ： %s"
2732
2733 #: src/Statistics.cpp:866
2734 msgid "Operating System"
2735 msgstr "オペレーティング・システム"
2736
2737 #: src/Statistics.cpp:891
2738 msgid "Not Received"
2739 msgstr "受信していません"
2740
2741 #: src/MuleTextCtrl.cpp:79
2742 msgid "Cut"
2743 msgstr "カット"
2744
2745 #: src/MuleTextCtrl.cpp:80 src/PartFileConvert.cpp:426
2746 msgid "Copy"
2747 msgstr "コピー"
2748
2749 #: src/MuleTextCtrl.cpp:81
2750 msgid "Paste"
2751 msgstr "ペースト"
2752
2753 #: src/MuleTextCtrl.cpp:86
2754 msgid "Select All"
2755 msgstr "全ての選択"
2756
2757 #: src/SearchList.cpp:265
2758 msgid "Kad search can't be done if Kad is not running"
2759 msgstr "Kadが走っていない中にはKadの検索は出来ません"
2760
2761 #: src/SearchList.cpp:267
2762 msgid "ED2K search can't be done if ED2K is not connected"
2763 msgstr "Ed2kに接続されていない中にはEd2kの検索は出来ません"
2764
2765 #: src/SearchList.cpp:311
2766 msgid "Unexpected error while attempting Kad search: "
2767 msgstr "Kadを検索する間に不明なエラーが発生しました： "
2768
2769 #: src/ClientTCPSocket.cpp:796
2770 #, c-format
2771 msgid "Message filtered from '%s' (IP:%s)"
2772 msgstr "%s（IP：%s）からのメッセージがフィルターされました"
2773
2774 #: src/ClientTCPSocket.cpp:798
2775 #, c-format
2776 msgid "New message from '%s' (IP:%s)"
2777 msgstr "%s（IP：%s）から新しいメッセージが届きました"
2778
2779 #: src/ClientTCPSocket.cpp:816
2780 #, c-format
2781 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted"
2782 msgstr ""
2783 "ユーザ %s（%u）はあなたの共通ファイル・リストを要求しました→許可しました"
2784
2785 #: src/ClientTCPSocket.cpp:837
2786 #, c-format
2787 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied"
2788 msgstr ""
2789 "ユーザ %s（%u）はあなたの共通ファイル・リストを要求しました→拒否しました"
2790
2791 #: src/ClientTCPSocket.cpp:869
2792 #, c-format
2793 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted"
2794 msgstr ""
2795 "ユーザ %s（%u）はあなたの共通ディレクトリー・リストを要求しました→許可しまし"
2796 "た"
2797
2798 #: src/ClientTCPSocket.cpp:909
2799 #, c-format
2800 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied"
2801 msgstr ""
2802 "ユーザ %s（%u）はあなたの共通ディレクトリー・リストを要求しました→拒否しまし"
2803 "た"
2804
2805 #: src/ClientTCPSocket.cpp:934
2806 #, c-format
2807 msgid ""
2808 "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> accepted"
2809 msgstr ""
2810 "ユーザ %s（%u）はあなたのディレクトリー %s の共通ファイル・リストを要求しまし"
2811 "た→許可しました"
2812
2813 #: src/ClientTCPSocket.cpp:971
2814 #, c-format
2815 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> denied"
2816 msgstr ""
2817 "ユーザ %s（%u）はあなたのディレクトリー %s の共通ファイル・リストを要求しまし"
2818 "た→拒否しました"
2819
2820 #: src/ClientTCPSocket.cpp:990
2821 #, c-format
2822 msgid "User %s (%u) shares directory %s"
2823 msgstr "ユーザ %s（%u）はディレクトリー %s の共通しています"
2824
2825 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1005
2826 #, c-format
2827 msgid "User %s (%u) sent unrequested shared dirs."
2828 msgstr "ユーザ %s（%u）は要求されていない共通ディレクトリーを送りました。"
2829
2830 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1020
2831 #, c-format
2832 msgid "User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory %s"
2833 msgstr ""
2834 "ユーザ %s（%u）はディレクトリー %s の共通ファイル・リストを送りました。"
2835
2836 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1027
2837 #, c-format
2838 msgid "User %s (%u) finished sending sharedfiles-list"
2839 msgstr "ユーザ %s（%u）は共通ファイル・リストの送信を終了しました"
2840
2841 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1032
2842 #, c-format
2843 msgid "User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list"
2844 msgstr "ユーザ %s（%u）は無用の共通ファイル・リストを送りました。"
2845
2846 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1044
2847 #, c-format
2848 msgid "User %s (%u) denied access to shared directories/files list"
2849 msgstr ""
2850 "ユーザ %s（%u）は共通ファイル／ディレクトリー・リストのアクセスを拒否されまし"
2851 "た。"
2852
2853 #: src/KadDlg.cpp:132
2854 #, c-format
2855 msgid "Nodes (%u)"
2856 msgstr "ノード数（%u）"
2857
2858 #: src/KadDlg.cpp:167
2859 msgid "Invalid ip to bootstrap"
2860 msgstr "ブートストラップに不正なIP"
2861
2862 #: src/KadDlg.cpp:173
2863 msgid "Invalid port to bootstrap"
2864 msgstr "ブートストラップに不正なポート"
2865
2866 #: src/KadDlg.cpp:177
2867 msgid "Please fill all fields required"
2868 msgstr "必要なフィールドの全てを記入してください"
2869
2870 #: src/KadDlg.cpp:196
2871 msgid "Are you sure you want to download a new nodes.dat file?\n"
2872 msgstr "確認：本当に新しいnodes.datファイルをダウンロードしますか？\n"
2873
2874 #: src/KadDlg.cpp:197
2875 msgid ""
2876 "Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection."
2877 msgstr ""
2878 "そうすると、現在のノードがなくありますし、Kademliaへのコネクションも初期化さ"
2879 "れます。"
2880
2881 #: src/KadDlg.cpp:198
2882 msgid "Continue?"
2883 msgstr "進みますか？"
2884
2885 #: src/Logger.cpp:267
2886 msgid "Error: "
2887 msgstr "エラー： "
2888
2889 #: src/Logger.cpp:267
2890 msgid "Warning: "
2891 msgstr "注意： "
2892
2893 #: src/AddFriend.cpp:45
2894 msgid "Add a Friend"
2895 msgstr "仲間を追加する"
2896
2897 #: src/AddFriend.cpp:61
2898 msgid "You have to enter a valid IP and port!"
2899 msgstr "正当なIPとポートを記入しなければなりません！"
2900
2901 #: src/AddFriend.cpp:61 src/AddFriend.cpp:67
2902 msgid "Information"
2903 msgstr "情報"
2904
2905 #: src/AddFriend.cpp:67
2906 msgid "The specified userhash is not valid!"
2907 msgstr "指定されたユーザハッシュは不正です！"
2908
2909 #: src/SearchListCtrl.cpp:89 src/DownloadListCtrl.cpp:195
2910 #: src/PartFile.cpp:3906 src/FileDetailListCtrl.cpp:44
2911 msgid "Sources"
2912 msgstr "ソース数"
2913
2914 #: src/SearchListCtrl.cpp:552 src/ClientListCtrl.cpp:505
2915 #: src/ClientListCtrl.cpp:830
2916 msgid "File"
2917 msgstr "ファイル"
2918
2919 #: src/SearchListCtrl.cpp:553 src/muuli_wdr.cpp:366 src/muuli_wdr.cpp:1747
2920 #: src/muuli_wdr.cpp:1791
2921 msgid "Download"
2922 msgstr "ダウンロード"
2923
2924 #: src/SearchListCtrl.cpp:555 src/DownloadListCtrl.cpp:950
2925 #: src/TransferWnd.cpp:336 src/muuli_wdr.cpp:239 src/CatDialog.cpp:60
2926 msgid "Category"
2927 msgstr "カテゴリー"
2928
2929 #: src/SearchListCtrl.cpp:556 src/SearchDlg.cpp:647
2930 msgid "Main"
2931 msgstr "メイン"
2932
2933 #: src/SearchListCtrl.cpp:562
2934 msgid "Download in category"
2935 msgstr "カテゴリーにダウンロードする"
2936
2937 #: src/SearchListCtrl.cpp:568
2938 msgid "Search related files (ED2k, local server)"
2939 msgstr "関連ファイルを検索する（ED2k、ローカル・サーバ）"
2940
2941 #: src/SearchListCtrl.cpp:573
2942 msgid "Mark as known file"
2943 msgstr "知られたファイルとしてマークをする"
2944
2945 #: src/amule-remote-gui.cpp:73
2946 msgid "Connect to remote amule"
2947 msgstr "リモートamuleへ接続する"
2948
2949 #: src/amule-remote-gui.cpp:289
2950 msgid "Connection failed "
2951 msgstr "コネクションに失敗しました "
2952
2953 #: src/amule-remote-gui.cpp:289 src/OtherFunctions.cpp:127
2954 #: src/OtherFunctions.cpp:145 src/OtherFunctions.cpp:199 src/amule.cpp:838
2955 #: src/amule.cpp:959 src/amule.cpp:1325
2956 msgid "Error"
2957 msgstr "エラー"
2958
2959 #: src/amule-remote-gui.cpp:482 src/amule.cpp:1064
2960 msgid ""
2961 "WARNING: You can't add yourself as a source for a ed2k link while being "
2962 "lowid."
2963 msgstr ""
2964 "注意：自分がlowidでいながらソースとしてed2kリンクに追加するこたは出来ません。"
2965
2966 #: src/amule-remote-gui.cpp:577 src/amule.cpp:1987
2967 #, c-format
2968 msgid "Users: E: %s K: %s | Files E: %s K: %s"
2969 msgstr "ユーザ： E: %s K: %s | ファイル E: %s K: %s"
2970
2971 #: src/amule-remote-gui.cpp:635 src/TransferWnd.cpp:341
2972 msgid "All"
2973 msgstr "全て"
2974
2975 #: src/amule-remote-gui.cpp:873
2976 #, c-format
2977 msgid "Total Users: %s | Total Files: %s"
2978 msgstr "ユーザ合計： %s | ファイル合計： %s"
2979
2980 #: src/DownloadListCtrl.cpp:191 src/ClientListCtrl.cpp:508
2981 msgid "Transferred"
2982 msgstr "転送された数"
2983
2984 #: src/DownloadListCtrl.cpp:192 src/TransferWnd.cpp:347
2985 #: src/PartFileConvert.cpp:611 src/OtherFunctions.cpp:744
2986 msgid "Completed"
2987 msgstr "完成された数"
2988
2989 #: src/DownloadListCtrl.cpp:193 src/ClientListCtrl.cpp:507
2990 msgid "Speed"
2991 msgstr "スピード"
2992
2993 #: src/DownloadListCtrl.cpp:194
2994 msgid "Progress"
2995 msgstr "進歩"
2996
2997 #: src/DownloadListCtrl.cpp:197 src/PartFile.cpp:3908
2998 #: src/ClientListCtrl.cpp:511
2999 msgid "Status"
3000 msgstr "ステータス"
3001
3002 #: src/DownloadListCtrl.cpp:198
3003 msgid "Time Remaining"
3004 msgstr "残る時間"
3005
3006 #: src/DownloadListCtrl.cpp:199
3007 msgid "Last Seen Complete"
3008 msgstr "最後に完全として見た時間"
3009
3010 #: src/DownloadListCtrl.cpp:200
3011 msgid "Last Reception"
3012 msgstr "最後に受信された時間"
3013
3014 #: src/DownloadListCtrl.cpp:578
3015 #, fuzzy
3016 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected file?"
3017 msgstr "確認：本当に選択されたファイルを消除しますか？"
3018
3019 #: src/DownloadListCtrl.cpp:580
3020 #, fuzzy
3021 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected files?"
3022 msgstr "確認：本当に選択されたファイルを消除しますか？"
3023
3024 #: src/DownloadListCtrl.cpp:842 src/ClientListCtrl.cpp:360
3025 msgid "Send message to user"
3026 msgstr "ユーザへメッセージを送る"
3027
3028 #: src/DownloadListCtrl.cpp:843 src/ClientListCtrl.cpp:360
3029 msgid "Message to send:"
3030 msgstr "送りたいメッセージ："
3031
3032 #: src/DownloadListCtrl.cpp:903 src/TransferWnd.cpp:377
3033 msgid "&Stop"
3034 msgstr "中止(&Stop)する"
3035
3036 #: src/DownloadListCtrl.cpp:904 src/TransferWnd.cpp:378
3037 msgid "&Pause"
3038 msgstr "ポーズ(&Pause)する"
3039
3040 #: src/DownloadListCtrl.cpp:905 src/TransferWnd.cpp:379
3041 msgid "&Resume"
3042 msgstr "再開(&Resume)する"
3043
3044 #: src/DownloadListCtrl.cpp:906
3045 msgid "C&lear completed"
3046 msgstr "完成した物をクリアする(C&lear completed)"
3047
3048 #: src/DownloadListCtrl.cpp:912
3049 msgid "Swap every A4AF to this file now"
3050 msgstr "すぐにこのファイルの全てのA4AFを交換する"
3051
3052 #: src/DownloadListCtrl.cpp:914
3053 msgid "Swap every A4AF to this file (Auto)"
3054 msgstr "このファイルの全てのA4AFを交換する（オート）"
3055
3056 #: src/DownloadListCtrl.cpp:919
3057 msgid "Swap every A4AF to any other file now"
3058 msgstr "このファイル以外の全てのA4AFを交換する"
3059
3060 #: src/DownloadListCtrl.cpp:922
3061 msgid "Extended Options"
3062 msgstr "拡張オプション"
3063
3064 #: src/DownloadListCtrl.cpp:933 src/DownloadListCtrl.cpp:986
3065 msgid "Preview"
3066 msgstr "プレビュー"
3067
3068 #: src/DownloadListCtrl.cpp:934
3069 msgid "Show file &details"
3070 msgstr "ファイルの詳細(&details)を見せる"
3071
3072 #: src/DownloadListCtrl.cpp:936 src/muuli_wdr.cpp:826
3073 msgid "Show all comments"
3074 msgstr "全てのコメントを表示する"
3075
3076 #: src/DownloadListCtrl.cpp:941
3077 msgid "Copy magnet URI to clipboard"
3078 msgstr "マグネットURIをクリップボードへコピーする"
3079
3080 #: src/DownloadListCtrl.cpp:954
3081 msgid "unassign"
3082 msgstr "割り当てない"
3083
3084 #: src/DownloadListCtrl.cpp:961
3085 msgid "Assign to category"
3086 msgstr "カテゴリーに割り当てる"
3087
3088 #: src/DownloadListCtrl.cpp:989
3089 msgid "&Open the file"
3090 msgstr "ファイルを開く（&Open）"
3091
3092 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1013 src/ClientListCtrl.cpp:254
3093 msgid "Remove from friends"
3094 msgstr "仲間リストから外す"
3095
3096 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1013 src/ClientListCtrl.cpp:254
3097 msgid "Add to Friends"
3098 msgstr "仲間リストに追加する"
3099
3100 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1015 src/ClientListCtrl.cpp:256
3101 msgid "Send message"
3102 msgstr "メッセージを送る"
3103
3104 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1016
3105 msgid "Swap to this file"
3106 msgstr "このファイルへ交換する"
3107
3108 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1302 src/DownloadListCtrl.cpp:1605
3109 #: src/OtherFunctions.cpp:154 src/StatisticsDlg.cpp:100
3110 #: src/StatisticsDlg.cpp:102 src/muuli_wdr.cpp:1755 src/muuli_wdr.cpp:1768
3111 #: src/muuli_wdr.cpp:1781 src/muuli_wdr.cpp:1799 src/muuli_wdr.cpp:1812
3112 #: src/ClientListCtrl.cpp:634 src/ClientListCtrl.cpp:702
3113 msgid "kB/s"
3114 msgstr "キロバイト（毎秒）"
3115
3116 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1425 src/DownloadListCtrl.cpp:1436
3117 msgid "%y/%m/%d %H:%M:%S"
3118 msgstr "%y/%m/%d %H:%M:%S"
3119
3120 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1653
3121 msgid "A4AF"
3122 msgstr "A4AF"
3123
3124 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1703
3125 #, c-format
3126 msgid "QR: %u (%i)"
3127 msgstr "QR: %u (%i)"
3128
3129 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1717
3130 msgid "Asked for another file"
3131 msgstr "他のファイルを頼みました"
3132
3133 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2040
3134 #, c-format
3135 msgid "Downloads (%i)"
3136 msgstr "ダウンロード数（%i）"
3137
3138 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2245
3139 #, fuzzy
3140 msgid ""
3141 "Please set your preferred video player on preferences.\n"
3142 "Meanwhile, aMule will attempt to use mplayer and you will get this warning "
3143 "on every preview"
3144 msgstr ""
3145 "推奨のビデオプレイヤーを個人設定で設定してください。\n"
3146 "その間、aMuleはmplayerを使用しようとしながら、プレビュー毎にこの注意が 表示さ"
3147 "れます"
3148
3149 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2246
3150 msgid "File preview"
3151 msgstr "ファイル・プレビュー"
3152
3153 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2282
3154 #, fuzzy, c-format
3155 msgid "ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'"
3156 msgstr "エラー：外部メディア・プレイヤーは実行出来ませんでした！"
3157
3158 #: src/PartFile.cpp:284
3159 msgid "ERROR: Failed to open partfile)"
3160 msgstr "エラー：部分ファイルを開くことは出来ませんでした！"
3161
3162 #: src/PartFile.cpp:288
3163 msgid "ERROR: Failed to create partfile)"
3164 msgstr "エラー：部分ファイルは作成出来ませんでした！"
3165
3166 #: src/PartFile.cpp:322
3167 #, c-format
3168 msgid "Trying to load backup of met-file from %s"
3169 msgstr "metファイルのバック・アップを%sからロードしようとしています"
3170
3171 #: src/PartFile.cpp:329
3172 #, c-format
3173 msgid "Error: Failed to open part.met file: %s ==> %s"
3174 msgstr "エラー：part.metファイルは開くことが出来ませんでした：%s ==> %s"
3175
3176 #: src/PartFile.cpp:335
3177 #, c-format
3178 msgid "Error: part.met file is 0 size: %s ==> %s"
3179 msgstr "エラー：part.metファイルはゼロ・サイズです： %s ==> %s"
3180
3181 #: src/PartFile.cpp:346
3182 #, c-format
3183 msgid "Error: Invalid part.met fileversion: %s ==> %s"
3184 msgstr "エラー：不正なpart.metファイル・バージョン： %s ==> %s"
3185
3186 #: src/PartFile.cpp:596
3187 #, c-format
3188 msgid "Error: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file."
3189 msgstr ""
3190 "エラー： %s（%s）は破損されて（tagcountが間違っています）、ファイルはロード出"
3191 "来ません。"
3192
3193 #: src/PartFile.cpp:599
3194 msgid "Trying to recover file info..."
3195 msgstr "ファイル情報を回復しようとしています…"
3196
3197 #: src/PartFile.cpp:614
3198 msgid "Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat"
3199 msgstr "無名なファイルを回復中です：RecoveredFile.datとして回復しようとします"
3200
3201 #: src/PartFile.cpp:619
3202 msgid "Recovered all available file info :D - Trying to use it..."
3203 msgstr "得られる全てのファイル情報を回復しました：使用しようとしています…"
3204
3205 #: src/PartFile.cpp:621
3206 msgid "Unable to recover file info :("
3207 msgstr "残念ながら、ファイル情報を回復出来ませんでした。"
3208
3209 #: src/PartFile.cpp:655
3210 #, c-format
3211 msgid "Failed to open %s (%s)"
3212 msgstr "%s（%s）を開くことは出来ませんでした"
3213
3214 #: src/PartFile.cpp:703
3215 #, c-format
3216 msgid "Warning: %s might be corrupted (%i)"
3217 msgstr "注意：%sは破損されている恐れがあります（%i）"
3218
3219 #: src/PartFile.cpp:886 src/PartFile.cpp:891
3220 #, c-format
3221 msgid "ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)"
3222 msgstr "部分ファイル%s（%s ==> %s）の保存中にエラーが発生しました"
3223
3224 #: src/PartFile.cpp:914
3225 #, c-format
3226 msgid "Could not retrieve length of '%s' - using %s file."
3227 msgstr "'%s'の長さを読み込むことができませんでした。%sファイルを使用します。"
3228
3229 #: src/PartFile.cpp:922
3230 #, c-format
3231 msgid "'%s' is 0 size somehow - using %s file."
3232 msgstr "どうか、'%s'はゼロ・サイズです：%sファイルを使用しています。"
3233
3234 #: src/PartFile.cpp:993
3235 #, c-format
3236 msgid "Failed to save part.met.seeds file for %s"
3237 msgstr "%sのためのpart.met.seedsファイルは保存出来ませんでした"
3238
3239 #: src/PartFile.cpp:1019
3240 #, fuzzy, c-format
3241 msgid "Saved %i source seed for partfile: %s (%s)"
3242 msgid_plural "Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)"
3243 msgstr[0] "%iソース・シーヅを部分ファイルに保存しました：%s（%s）"
3244
3245 #: src/PartFile.cpp:1048
3246 #, c-format
3247 msgid "Partfile %s (%s) has no seeds file"
3248 msgstr "部分ファイル%s（%s）にはシーヅ・フィアルはありません"
3249
3250 #: src/PartFile.cpp:1057
3251 #, c-format
3252 msgid "Partfile %s (%s) has a void seeds file"
3253 msgstr "部分ファイル%s（%s）のシーヅ・フィアルは空ファイルです"
3254
3255 #: src/PartFile.cpp:1113
3256 #, c-format
3257 msgid "Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s"
3258 msgstr ""
3259 "部分ファイルのシーヅ・ファイルを読む時にエラーが発生しました：（%s - %s）%s"
3260
3261 #: src/PartFile.cpp:1131 src/PartFile.cpp:1159
3262 #, fuzzy, c-format
3263 msgid ""
3264 "Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |"
3265 "%s|"
3266 msgid_plural ""
3267 "Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash "
3268 "|%s|"
3269 msgstr[0] ""
3270 "破損されている部分（%d）を%d部分、ファイル%sに見付かりました：FileResultHash "
3271 "|%s| FileHash |%s|"
3272
3273 #: src/PartFile.cpp:1176
3274 #, c-format
3275 msgid "Found completed part (%i) in %s"
3276 msgstr "完成した部分（%i）を%sに見付かりました"
3277
3278 #: src/PartFile.cpp:1213
3279 #, c-format
3280 msgid "Finished rehashing %s"
3281 msgstr "%sの再ハッシュを終了しました"
3282
3283 #: src/PartFile.cpp:2237
3284 #, c-format
3285 msgid "Unexpected file error while completing %s. File paused"
3286 msgstr "%sを完成しながら予期外のエラーが発生しました：ファイルをポーズしました"
3287
3288 #: src/PartFile.cpp:2263
3289 #, c-format
3290 msgid "Finished downloading: %s"
3291 msgstr "ダウンロードが終了しました：%s"
3292
3293 #: src/PartFile.cpp:2320
3294 #, c-format
3295 msgid "Deleting file: %s"
3296 msgstr "ファイルを消除します：%s"
3297
3298 #: src/PartFile.cpp:2381
3299 #, c-format
3300 msgid "Warning: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'"
3301 msgstr ""
3302 "注意：ダウンロードした部分はハッシュ出来ません：'%s'のためのハッシュ・セット"
3303 "が未完成です"
3304
3305 #: src/PartFile.cpp:2386
3306 #, c-format
3307 msgid ""
3308 "Error: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should "
3309 "never happen"
3310 msgstr ""
3311 "エラー：ダウンロードした部分はハッシュ出来ません：ハッシュ・セットは未完成で"
3312 "す（%s）。こういうことはありえません。"
3313
3314 #: src/PartFile.cpp:3066
3315 #, c-format
3316 msgid "WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s"
3317 msgstr "注意：ディスク・スペースは足りません！ファイルをポーズします：%s"
3318
3319 #: src/PartFile.cpp:3151
3320 #, c-format
3321 msgid "Downloaded part %i is corrupt in file: %s"
3322 msgstr "ダウンロードした部分%i（ファイル：%s）は損被されています"
3323
3324 #: src/PartFile.cpp:3194
3325 #, c-format
3326 msgid "ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s"
3327 msgstr ""
3328 "ICH：損被された部分%i（%sのため）を回復しました→：%s バイトを保存しました"
3329
3330 #: src/PartFile.cpp:3856
3331 msgid "Insufficient Diskspace"
3332 msgstr "不十分なディスク・スペース"
3333
3334 #: src/PartFile.cpp:3867 src/TransferWnd.cpp:352 src/OtherFunctions.cpp:749
3335 msgid "Stopped"
3336 msgstr "中止されています"
3337
3338 #: src/PartFile.cpp:3905
3339 msgid "Downloaded"
3340 msgstr ""
3341
3342 #: src/KnownFileList.cpp:79
3343 msgid "Warning: known.met cannot be opened."
3344 msgstr "注意：known.metを開くことは出来ません。"
3345
3346 #: src/KnownFileList.cpp:86
3347 msgid "Warning: Knownfile list corrupted, contains invalid header."
3348 msgstr "注意：Knownfileリストは損被されて、不正なヘッダーが含まれています。"
3349
3350 #: src/KnownFileList.cpp:112
3351 #, c-format
3352 msgid "IO error while reading known.met file: %s"
3353 msgstr "known.metファイル%sを読む時にIOエラーが発生しました"
3354
3355 #: src/KnownFileList.cpp:158
3356 #, c-format
3357 msgid "Error while saving known.met file: %s"
3358 msgstr "known.metファイル%sを保存する時にIOエラーが発生しました"
3359
3360 #: src/SharedFileList.cpp:352
3361 #, fuzzy, c-format
3362 msgid "Found %i known shared file"
3363 msgid_plural "Found %i known shared files"
3364 msgstr[0] "%i知られた共通ファイルを見付かりました"
3365
3366 #: src/SharedFileList.cpp:358
3367 #, fuzzy, c-format
3368 msgid "Found %i known shared file, %i unknown"
3369 msgid_plural "Found %i known shared files, %i unknown"
3370 msgstr[0] "%i知られた共通ファイルを見付かり、%iは知られていません"
3371
3372 #: src/SharedFileList.cpp:367
3373 #, c-format
3374 msgid "ERROR! Attempted to share %s"
3375 msgstr "エラー：%sを共通しようとしました"
3376
3377 #: src/CommentDialogLst.cpp:47 src/CommentDialog.cpp:34
3378 msgid "File Comments"
3379 msgstr "ファイル・コメント"
3380
3381 #: src/CommentDialogLst.cpp:57 src/ClientListCtrl.cpp:833
3382 msgid "Rating"
3383 msgstr "レーティング"
3384
3385 #: src/CommentDialogLst.cpp:58
3386 msgid "Comment"
3387 msgstr "コメント"
3388
3389 #: src/CommentDialogLst.cpp:102 src/muuli_wdr.cpp:954
3390 msgid "No comments"
3391 msgstr "コメントありません"
3392
3393 #: src/CommentDialogLst.cpp:104
3394 #, fuzzy, c-format
3395 msgid "%u comment"
3396 msgid_plural "%u comments"
3397 msgstr[0] "%sコメントあります"
3398
3399 #: src/ServerConnect.cpp:69
3400 msgid ""
3401 "Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass "
3402 "without obfuscation."
3403 msgstr ""
3404 "全てのリストされ、ぼかされたされたサーバに接続のに失敗しました。ぼかすこと無"
3405 "にもう一度パスをします。"
3406
3407 #: src/ServerConnect.cpp:74
3408 msgid "Failed to connect to all servers listed. Making another pass."
3409 msgstr "全てのリストされたサーバに接続のに失敗しました。もう一度パスをします。"
3410
3411 #: src/ServerConnect.cpp:88 src/ServerConnect.cpp:137
3412 msgid "ED2K network disabled on preferences, not connecting."
3413 msgstr "ED2Kネットワークは個人設定に無効されて、接続はしません。"
3414
3415 #: src/ServerConnect.cpp:111 src/ServerConnect.cpp:124
3416 msgid "No valid servers to connect in serverlist found"
3417 msgstr "サーバ・リストに接続出来るために正当なサーバは見付かりません"
3418
3419 #: src/ServerConnect.cpp:197
3420 #, c-format
3421 msgid "Connected to %s (%s:%i)"
3422 msgstr "%s（%s：%i）に接続しています"
3423
3424 #: src/ServerConnect.cpp:273
3425 #, c-format
3426 msgid "Connection established on: %s"
3427 msgstr " %s にコネクションを確立しました"
3428
3429 #: src/ServerConnect.cpp:345
3430 msgid "Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down"
3431 msgstr ""
3432 "接続中に致命的なエラーが発生しました。インターネット・コネクションがダウンの"
3433 "恐れがあります。"
3434
3435 #: src/ServerConnect.cpp:349
3436 #, c-format
3437 msgid "Lost connection to %s (%s:%i)"
3438 msgstr "%s（%s：%i）のコネクションを失いました"
3439
3440 #: src/ServerConnect.cpp:359
3441 #, c-format
3442 msgid "%s (%s:%i) appears to be dead."
3443 msgstr "%s（%s：%i）は死んでいるそうです。"
3444
3445 #: src/ServerConnect.cpp:372
3446 #, c-format
3447 msgid "%s (%s:%i) appears to be full."
3448 msgstr "%s（%s：%i）は一杯だそうです。"
3449
3450 #: src/ServerConnect.cpp:391
3451 #, fuzzy, c-format
3452 msgid "Automatic connection to server will retry in %d second"
3453 msgid_plural "Automatic connection to server will retry in %d seconds"
3454 msgstr[0] "サーバへの自動的な接続で、後%d秒で再試しします"
3455
3456 #: src/ServerConnect.cpp:411
3457 msgid "Connection lost"
3458 msgstr "接続を失いました"
3459
3460 #: src/ServerConnect.cpp:418
3461 #, c-format
3462 msgid "Connecting to %s (%s:%i) failed."
3463 msgstr "%s（%s：%i）の接続に失敗しました。"
3464
3465 #: src/ServerConnect.cpp:460
3466 msgid "Error: Socket invalid at timeoutcheck"
3467 msgstr "エラー：timeoutcheckの時ソケットは不正でした"
3468
3469 #: src/ServerConnect.cpp:470
3470 #, c-format
3471 msgid "Connection attempt to %s (%s:%i) timed out."
3472 msgstr "%s（%s：%i）の接続の試しがタイム・アウトました。"
3473
3474 #: src/DownloadQueue.cpp:159
3475 msgid ""
3476 "Error: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part."
3477 "met recovery solutions."
3478 msgstr ""
3479 "エラー：バックアップ・ファイルはロード出来ませんでした。http://forum.amule."
3480 "orgで.part.metにつぃて検索することで解決方法を見付けてください。"
3481
3482 #: src/DownloadQueue.cpp:173
3483 msgid "No part files found"
3484 msgstr "部分ファイルは見付かりませんでした"
3485
3486 #: src/DownloadQueue.cpp:175
3487 #, fuzzy, c-format
3488 msgid "Found %u part file"
3489 msgid_plural "Found %u part files"
3490 msgstr[0] "%u部分ファイルが見付かりました"
3491
3492 #: src/DownloadQueue.cpp:315
3493 #, c-format
3494 msgid "Downloading %s"
3495 msgstr "%sをダウンロード中です"
3496
3497 #: src/DownloadQueue.cpp:323
3498 #, c-format
3499 msgid "You are already trying to download the file '%s'"
3500 msgstr "あなたはすでにファイル'%s'をダウンロードしようとしています"
3501
3502 #: src/DownloadQueue.cpp:335
3503 #, c-format
3504 msgid "You already have the file '%s'"
3505 msgstr "あなたはすでにファイル'%s'を持っています"
3506
3507 #: src/DownloadQueue.cpp:340
3508 #, c-format
3509 msgid "You are already trying to download the file %s"
3510 msgstr "あなたはすでにファイル%sをダウンロードしようとしています"
3511
3512 #: src/DownloadQueue.cpp:1297
3513 #, c-format
3514 msgid "Cannot convert magnet link to ed2k: %s"
3515 msgstr "マグネット・リンクをED2Kに変更出来ません：%s"
3516
3517 #: src/DownloadQueue.cpp:1305
3518 #, c-format
3519 msgid "Unknown protocol of link: %s"
3520 msgstr "リンクの不明なプロトコル：%s"
3521
3522 #: src/DownloadQueue.cpp:1326
3523 #, c-format
3524 msgid "Invalid ed2k link! Error: %s"
3525 msgstr "不正なED2Kリンク！エラー：%s"
3526
3527 #: src/TextClient.cpp:130
3528 msgid "Execute <str> and exit."
3529 msgstr "<str>を実行してから終了する。"
3530
3531 #: src/TextClient.cpp:197
3532 msgid "Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
3533 msgstr "不正なIPフォーマット。xx.xxx.xxx.xxx:xxxxを使用ください\n"
3534
3535 #: src/TextClient.cpp:305
3536 #, fuzzy
3537 msgid ""
3538 "This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a "
3539 "number.\n"
3540 msgstr "このコマンドには引数が要ります。有効な引数：'all'、または数字。\n"
3541
3542 #: src/TextClient.cpp:343
3543 #, fuzzy
3544 msgid "Processing by hash: "
3545 msgstr "ファイル %u: %s 番を処理中です"
3546
3547 #: src/TextClient.cpp:358
3548 #, fuzzy
3549 msgid "Processing by filename: "
3550 msgstr "ファイル %u: %s 番を処理中です"
3551
3552 #: src/TextClient.cpp:381
3553 msgid "This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.\n"
3554 msgstr "このコマンドには引数が要ります。有効な引数：ファイル・ハッシュ。\n"
3555
3556 #: src/TextClient.cpp:407
3557 msgid "Not a valid number\n"
3558 msgstr "正当な数字ではありません\n"
3559
3560 #: src/TextClient.cpp:411
3561 msgid "Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)\n"
3562 msgstr "正当なハッシュではありません（長さは丁度32半角文字あるべきです）\n"
3563
3564 #: src/TextClient.cpp:627
3565 msgid "Operation was successful."
3566 msgstr "オペレーションは成功に終了しました。"
3567
3568 #: src/TextClient.cpp:633
3569 #, c-format
3570 msgid "Request failed with the following error: %s"
3571 msgstr "リクエストは次のエラーで失敗しました：%s"
3572
3573 #: src/TextClient.cpp:649
3574 #, c-format
3575 msgid "IP filtering for clients is %s.\n"
3576 msgstr "クライアントのIPフィルターリングは%sです。\n"
3577
3578 #: src/TextClient.cpp:650 src/TextClient.cpp:656
3579 msgid "OFF"
3580 msgstr "オッフ"
3581
3582 #: src/TextClient.cpp:650 src/TextClient.cpp:656
3583 msgid "ON"
3584 msgstr "オン"
3585
3586 #: src/TextClient.cpp:655
3587 #, c-format
3588 msgid "IP filtering for servers is %s.\n"
3589 msgstr "サーバのIPフィルターリングは%sです。\n"
3590
3591 #: src/TextClient.cpp:660
3592 #, c-format
3593 msgid "Current IPFilter Level is %d.\n"
3594 msgstr "現在のIPフィルター段階は%dです。\n"
3595
3596 #: src/TextClient.cpp:668
3597 #, c-format
3598 msgid "Bandwidth Limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.\n"
3599 msgstr "バン幅制限：アップ：毎秒%uキロバイト、ダウン：毎秒%uキロバイト。\n"
3600
3601 #: src/TextClient.cpp:686 src/muuli_wdr.cpp:1914 src/muuli_wdr.cpp:3761
3602 msgid "ED2K"
3603 msgstr "ED2K"
3604
3605 #: src/TextClient.cpp:691
3606 #, c-format
3607 msgid "Connected to %s %s %s"
3608 msgstr "%s %s %sに接続されています"
3609
3610 #: src/TextClient.cpp:694 src/amule.cpp:2052
3611 msgid "with LowID"
3612 msgstr "LowIDを持っています"
3613
3614 #: src/TextClient.cpp:694 src/amule.cpp:2052
3615 msgid "with HighID"
3616 msgstr "HighIDを持っています"
3617
3618 #: src/TextClient.cpp:697
3619 msgid "Now connecting"
3620 msgstr "只今接続中です"
3621
3622 #: src/TextClient.cpp:699 src/TextClient.cpp:712
3623 msgid "Not connected"
3624 msgstr "切断しています"
3625
3626 #: src/TextClient.cpp:721
3627 #, c-format
3628 msgid ""
3629 "\n"
3630 "Download:\t%s"
3631 msgstr ""
3632 "\n"
3633 "ダウンロード数：\t%s"
3634
3635 #: src/TextClient.cpp:724
3636 #, c-format
3637 msgid ""
3638 "\n"
3639 "Upload:\t%s"
3640 msgstr ""
3641 "\n"
3642 "アップロード数：\t%s"
3643
3644 #: src/TextClient.cpp:727
3645 #, c-format
3646 msgid ""
3647 "\n"
3648 "Clients in queue:\t%d\n"
3649 msgstr ""
3650 "\n"
3651 "列に入っているクライアント数：\t%d\n"
3652
3653 #: src/TextClient.cpp:730
3654 #, c-format
3655 msgid ""
3656 "\n"
3657 "Total sources:\t%d\n"
3658 msgstr ""
3659 "\n"
3660 "合計ソース数：\t%d\n"
3661
3662 #: src/TextClient.cpp:807
3663 #, c-format
3664 msgid "Number of search results: %i\n"
3665 msgstr "検索結果数：%i\n"
3666
3667 #: src/TextClient.cpp:820
3668 msgid "TODO - show progress of a search"
3669 msgstr "まだ実現されていない：検索結果の進歩を表示する"
3670
3671 #: src/TextClient.cpp:826
3672 #, c-format
3673 msgid "Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x."
3674 msgstr "サーバから不明な返事が届きまして、OpCodeは%#xです。"
3675
3676 #: src/TextClient.cpp:839
3677 msgid "Show short status information."
3678 msgstr "短縮に状態情報を表示する"
3679
3680 #: src/TextClient.cpp:840
3681 msgid "Show connection status, current up/download speeds, etc.\n"
3682 msgstr ""
3683 "コネクション状態、現在のアップロード／ダウンロードスピード等を表示する。\n"
3684
3685 #: src/TextClient.cpp:842
3686 msgid "Show full statistics tree."
3687 msgstr "詳細な統計木を表示する。"
3688
3689 #: src/TextClient.cpp:843
3690 msgid ""
3691 "Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to "
3692 "this\n"
3693 "command, which tells how many entries of the client version subtrees should "
3694 "be\n"
3695 "shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.\n"
3696 "\n"
3697 "Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client "
3698 "type.\n"
3699 msgstr ""
3700 "オプションとして、, 数0〜255を引数としてこのコマンドに渡すことが出来ます。\n"
3701 "こういう風に、クライアント・バージョン・サッブツリーの表示したいエントリー数"
3702 "を指示出来ます。\n"
3703 "ゼロ、または空欄の引数は'無制限'の意味を示します。\n"
3704 "\n"
3705 "例： 'statistics 5'は各クライアントの一番上の５つのバージョンしか表示しませ"
3706 "ん。\n"
3707
3708 #: src/TextClient.cpp:849
3709 msgid "Shutdown aMule."
3710 msgstr "aMuleを終了します。"
3711
3712 #: src/TextClient.cpp:850
3713 msgid ""
3714 "Shutdown the remote running core (amule/amuled).\n"
3715 "This will also shut down the text client, since it is unusable without a\n"
3716 "running core.\n"
3717 msgstr ""
3718 "走っているリモート・コア（amule/amuled）を終了します\n"
3719 "すると、同時にテキスト・クライアントも一緒に終了します：走っているコアがなけ"
3720 "れば\n"
3721 "使えないからです。\n"
3722
3723 #: src/TextClient.cpp:854
3724 msgid "Reloads the given object."
3725 msgstr "指示されたオブジェクトを再ロードします。"
3726
3727 #: src/TextClient.cpp:855
3728 msgid "Reloads shared files list."
3729 msgstr "指示された共通ファイル・リストを再ロードします。"
3730
3731 #: src/TextClient.cpp:856
3732 msgid "Reloads IP Filter table from file."
3733 msgstr "指示されたIPフィルター・テーブルをファイルから再ロードします。"
3734
3735 #: src/TextClient.cpp:858
3736 msgid "Connect to the network."
3737 msgstr "ネットワークへ接続します。"
3738
3739 #: src/TextClient.cpp:859
3740 msgid ""
3741 "This will connect to all networks that are enabled in Preferences.\n"
3742 "You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect "
3743 "to\n"
3744 "that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,\n"
3745 "or a resolvable DNS name."
3746 msgstr ""
3747 "これで個人設定に有効になっている全てのネットワークへ接続します。\n"
3748 "オプションとして、一つのサーバのみに接続したいなら、そのサーバのアドレスを"
3749 "「IP：ポート」\n"
3750 "形で指示出来ます。IPアドレスはIPv4形のドット10進数字、或いは解決出来る\n"
3751 "DNS名として指示しなければなりません。"
3752
3753 #: src/TextClient.cpp:863
3754 msgid "Connect to ED2K only."
3755 msgstr "ED2Kのみに接続します。"
3756
3757 #: src/TextClient.cpp:864
3758 msgid "Connect to Kad only."
3759 msgstr "Kadのみに接続します。"
3760
3761 #: src/TextClient.cpp:866
3762 msgid "Disconnect from the network."
3763 msgstr "ネットワークから切断します。"
3764
3765 #: src/TextClient.cpp:867
3766 msgid "This will disconnect from all networks that are currently connected.\n"
3767 msgstr "これで現在に接続している全てのネットワークから切断します。\n"
3768
3769 #: src/TextClient.cpp:868
3770 msgid "Disconnect from ED2K only."
3771 msgstr "ED2Kのみから切断します。"
3772
3773 #: src/TextClient.cpp:869
3774 msgid "Disconnect from Kad only."
3775 msgstr "Kadのみから切断します。"
3776
3777 #: src/TextClient.cpp:871
3778 msgid "Adds an ed2k or magnet link to core."
3779 msgstr "コアにED2K、またはマグネット・リンクを追加します。"
3780
3781 #: src/TextClient.cpp:872
3782 msgid ""
3783 "The ed2k link to be added can be:\n"
3784 "*) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,\n"
3785 "*) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,\n"
3786 "*) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added "
3787 "to the\n"
3788 "   server list.\n"
3789 "\n"
3790 "The magnet link must contain the ed2k hash and file length.\n"
3791 msgstr ""
3792 "追加可能なED2Kリンクの種類は次の通りです：\n"
3793 "*) ファイル・リンク（ed2k://|file|...）ならば、ダウンロード列に追加されま"
3794 "す；\n"
3795 "*) サーバ・リンク(ed2k://|server|...)ならば、サーバ・リスト追加されます；\n"
3796 "*) サーバリスト・リンクならば、 そのリストに存在する全てのサーバはサーバ・リ"
3797 "ストに\n"
3798 "追加されます。\n"
3799 "\n"
3800 "マグネット・リンクはED2kハッシュとファイル長さを含めなければなりません。\n"
3801
3802 #: src/TextClient.cpp:880
3803 msgid "Set a preference value."
3804 msgstr "個人設定の値を設定してください。"
3805
3806 #: src/TextClient.cpp:883
3807 msgid "Set IPFilter preferences."
3808 msgstr "IPFilterの個人設定を設定してください。"
3809
3810 #: src/TextClient.cpp:884
3811 msgid "Turn IP filtering on for both clients and servers."
3812 msgstr "クライアントとサーバの両方のIPフィルターリングをオンします。"
3813
3814 #: src/TextClient.cpp:885
3815 msgid "Turn IP filtering off for both clients and servers."
3816 msgstr "クライアントとサーバの両方のIPフィルターリングをオッフします。"
3817
3818 #: src/TextClient.cpp:886
3819 msgid "Enable/Disable IP filtering for clients."
3820 msgstr "クライアントのフィルターリングを有効／無効します。"
3821
3822 #: src/TextClient.cpp:887
3823 msgid "Turn IP filtering on for clients."
3824 msgstr "クライアントのフィルターリングをオンします。"
3825
3826 #: src/TextClient.cpp:888
3827 msgid "Turn IP filtering off for clients."
3828 msgstr "クライアントのフィルターリングをオッフします。"
3829
3830 #: src/TextClient.cpp:889
3831 msgid "Enable/Disable IP filtering for servers."
3832 msgstr "サーバのフィルターリングを有効／無効します。"
3833
3834 #: src/TextClient.cpp:890
3835 msgid "Turn IP filtering on for servers."
3836 msgstr "サーバのフィルターリングをオンします。"
3837
3838 #: src/TextClient.cpp:891
3839 msgid "Turn IP filtering off for servers."
3840 msgstr "サーバのフィルターリングをオッフします。"
3841
3842 #: src/TextClient.cpp:892
3843 msgid "Select IP filtering level."
3844 msgstr "IPフィルターリング段階を選択してください。"
3845
3846 #: src/TextClient.cpp:893
3847 msgid ""
3848 "Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)\n"
3849 "value is 127.\n"
3850 msgstr ""
3851 "有効なフィルターリング段階は0〜255の間で、\n"
3852 "デフォルト値は127です。\n"
3853
3854 #: src/TextClient.cpp:896
3855 msgid "Set bandwidth limits."
3856 msgstr "バンド幅の制限を設定します。"
3857
3858 #: src/TextClient.cpp:897
3859 msgid "The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.\n"
3860 msgstr "このコマンドの引数の値は毎秒のキロバイトです。\n"
3861
3862 #: src/TextClient.cpp:898
3863 msgid "Set upload bandwidth limit."
3864 msgstr "アップロード・バンド幅の制限を設定します。"
3865
3866 #: src/TextClient.cpp:900
3867 msgid "Set download bandwidth limit."
3868 msgstr "ダウンロード・バンド幅の制限を設定します。"
3869
3870 #: src/TextClient.cpp:903
3871 msgid "Get and display a preference value."
3872 msgstr "個人設定の値を取ってきて、表示します。"
3873
3874 #: src/TextClient.cpp:906
3875 msgid "Get IPFilter preferences."
3876 msgstr "IPFilterの個人設定の値を取ってきます。"
3877
3878 #: src/TextClient.cpp:907
3879 msgid "Get IPFilter state for both clients and servers."
3880 msgstr "クライアントとサーバの両方のIPFilter状況を取ってきます。"
3881
3882 #: src/TextClient.cpp:908
3883 msgid "Get IPFilter state for clients only."
3884 msgstr "クライアントのみのIPFilter状況を取ってきます。"
3885
3886 #: src/TextClient.cpp:909
3887 msgid "Get IPFilter state for servers only."
3888 msgstr "サーバのみのIPFilter状況を取ってきます。"
3889
3890 #: src/TextClient.cpp:910
3891 msgid "Get IPFilter level."
3892 msgstr "IPFilter段階を取ってきます。"
3893
3894 #: src/TextClient.cpp:912
3895 msgid "Get bandwidth limits."
3896 msgstr "バンド幅の制限の値を取ってきます。"
3897
3898 #: src/TextClient.cpp:914
3899 msgid "Makes a search."
3900 msgstr "検索を実行します。"
3901
3902 #: src/TextClient.cpp:915
3903 msgid ""
3904 "A search type has to be specified by giving the type:\n"
3905 "    GLOBAL\n"
3906 "    LOCAL\n"
3907 "    KAD\n"
3908 "Example: 'search kad file' will execute a kad search for \"file\".\n"
3909 msgstr ""
3910 "検索（search）の種類を下記から選択してください：\n"
3911 "    GLOBAL\n"
3912 "    LOCAL\n"
3913 "    KAD\n"
3914 "例：'search kad file'はkadで\"file\"を検索します。\n"
3915
3916 #: src/TextClient.cpp:920
3917 msgid "Executes a global search."
3918 msgstr "グローバル検索（GLOBAL）を実行します。"
3919
3920 #: src/TextClient.cpp:921
3921 msgid "Executes a local search"
3922 msgstr "ローカル検索（LOCAL）を実行します"
3923
3924 #: src/TextClient.cpp:922
3925 msgid "Executes a kad search"
3926 msgstr "Kadを検索します"
3927
3928 #: src/TextClient.cpp:924
3929 msgid "Shows the results of the last search."
3930 msgstr "最後の検索の結果を表示します。"
3931
3932 #: src/TextClient.cpp:925
3933 msgid "Returns the results of the previous search.\n"
3934 msgstr "以前の検索の結果を回答します。\n"
3935
3936 #: src/TextClient.cpp:927
3937 msgid "Shows the progress of a search."
3938 msgstr "検索の進歩を表示します。"
3939
3940 #: src/TextClient.cpp:928
3941 msgid "Shows the progress of a search.\n"
3942 msgstr "検索の進歩を表示します。\n"
3943
3944 #: src/TextClient.cpp:930
3945 msgid "Start downloading a file"
3946 msgstr "ファイルのダウンロードを開始します"
3947
3948 #: src/TextClient.cpp:931
3949 msgid ""
3950 "The number of a file from the last search has to be given.\n"
3951 "Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of "
3952 "the previous search.\n"
3953 msgstr ""
3954 "以前の検索からファイル番号を選んで指定しなければなりません。\n"
3955 "例： 'download 12'は以前の検索結果で12として指定されたファイルのダウンロード"
3956 "を開始します。\n"
3957
3958 #: src/TextClient.cpp:939
3959 msgid "Pause download."
3960 msgstr "ダウンロードをポーズします。"
3961
3962 #: src/TextClient.cpp:942
3963 msgid "Resume download."
3964 msgstr "ダウンロードを再開します。"
3965
3966 #: src/TextClient.cpp:945
3967 msgid "Cancel download."
3968 msgstr "ダウンロードをキャンセルします。"
3969
3970 #: src/TextClient.cpp:948
3971 msgid "Set download priority."
3972 msgstr "ダウンロードのプライオリティーを設定します。"
3973
3974 #: src/TextClient.cpp:949
3975 msgid "Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.\n"
3976 msgstr ""
3977 "ダウンロードのプライオリティーを低い（Low）、普通（Normal）、高い（High）、ま"
3978 "たはオート（Auto）に設定します。\n"
3979
3980 #: src/TextClient.cpp:950
3981 msgid "Set priority to low."
3982 msgstr "プライオリティーを低いに設定します。"
3983
3984 #: src/TextClient.cpp:951
3985 msgid "Set priority to normal."
3986 msgstr "プライオリティーを普通に設定します。"
3987
3988 #: src/TextClient.cpp:952
3989 msgid "Set priority to high."
3990 msgstr "プライオリティーを高いに設定します。"
3991
3992 #: src/TextClient.cpp:953
3993 msgid "Set priority to auto."
3994 msgstr "プライオリティーをオートに設定します。"
3995
3996 #: src/TextClient.cpp:955
3997 msgid "Show queues/lists."
3998 msgstr "列／リストを表示します。"
3999
4000 #: src/TextClient.cpp:956
4001 msgid "Shows upload/download queue, server list or shared files list.\n"
4002 msgstr ""
4003 "アップロード／ダウンロード列、サーバ・リスト、または共通リストを表示しま"
4004 "す。\n"
4005
4006 #: src/TextClient.cpp:957
4007 msgid "Show upload queue."
4008 msgstr "アップロード列を表示します。"
4009
4010 #: src/TextClient.cpp:958
4011 msgid "Show download queue."
4012 msgstr "ダウンロード列を表示します。"
4013
4014 #: src/TextClient.cpp:959
4015 msgid "Show log."
4016 msgstr "ログを表示します。"
4017
4018 #: src/TextClient.cpp:960
4019 msgid "Show servers list."
4020 msgstr "サーバ・リストを表示します。"
4021
4022 #: src/TextClient.cpp:963
4023 msgid "Reset log."
4024 msgstr "ログを再初期化します。"
4025
4026 #: src/TextClient.cpp:970
4027 #, c-format
4028 msgid "Deprecated command, now '%s'."
4029 msgstr "廃止予定のコマンドで、現在は'%s'です。"
4030
4031 #: src/TextClient.cpp:971
4032 #, c-format
4033 msgid ""
4034 "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
4035 "Use '%s' instead.\n"
4036 msgstr ""
4037 "これは廃止予定のコマンドで、将来に存在がなくなる可能性が高いです。\n"
4038 "代わりに'%s'を使用してください。\n"
4039
4040 #: src/ServerSocket.cpp:176
4041 msgid "theApp->serverlist->GetServerByAddress() returned NULL"
4042 msgstr "theApp->serverlist->GetServerByAddress()はNULLを回答しました"
4043
4044 #: src/ServerSocket.cpp:259
4045 #, c-format
4046 msgid "Error: %s (%s) - %s"
4047 msgstr "エラー：%s（%s）- %s"
4048
4049 #: src/ServerSocket.cpp:274
4050 #, c-format
4051 msgid "Warning: %s (%s) - %s"
4052 msgstr "注意：%s（%s）- %s"
4053
4054 #: src/ServerSocket.cpp:417
4055 #, c-format
4056 msgid "New clientid is %u"
4057 msgstr "新しいclientidは%uです"
4058
4059 #: src/ServerSocket.cpp:419
4060 msgid "WARNING: You have received Low-ID!"
4061 msgstr "注意：あなたはLow-IDを得られました！"
4062
4063 #: src/ServerSocket.cpp:420
4064 msgid "\tMost likely this is because you're behind a firewall or router."
4065 msgstr "\t恐らくパソコンがファイラウォールやルータの裏にあるのが原因です。"
4066
4067 #: src/ServerSocket.cpp:421
4068 msgid "\tFor more information, please refer to http://wiki.amule.org"
4069 msgstr "\t詳しい情報にはhttp://wiki.amule.orgを参考してください"
4070
4071 #: src/ServerSocket.cpp:478
4072 msgid "Unknown server info received! - too short"
4073 msgstr "不明なサーバ情報を受信しました！理由：短しぎます"
4074
4075 #: src/ServerSocket.cpp:539
4076 #, fuzzy, c-format
4077 msgid "Received %d new server"
4078 msgid_plural "Received %d new servers"
4079 msgstr[0] "%d新しいサーバを受信しました"
4080
4081 #: src/ServerSocket.cpp:542
4082 msgid "Saving of server-list completed."
4083 msgstr "サーバ・リストの保存を終了しました。"
4084
4085 #: src/ServerSocket.cpp:597
4086 msgid "Server rejected last command"
4087 msgstr "サーバは最後のコマンドを断りました"
4088
4089 #: src/ServerSocket.cpp:607 src/ServerSocket.cpp:609
4090 #, c-format
4091 msgid "Bogus packet received from server: %s"
4092 msgstr "サーバ%sから偽造のパケットが届きました"
4093
4094 #: src/ServerSocket.cpp:611
4095 #, c-format
4096 msgid "Unhandled error while processing packet from server: %s"
4097 msgstr "サーバ%sのパケットを処理する時に未処理例外エラーが発生しました"
4098
4099 #: src/ServerSocket.cpp:650 src/ServerSocket.cpp:654
4100 #, c-format
4101 msgid "Cannot create DNS solving thread for connecting to %s"
4102 msgstr "%sに接続するためのDNS解決スレッドを作成せきません。"
4103
4104 #: src/ServerSocket.cpp:733
4105 #, c-format
4106 msgid "Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting."
4107 msgstr "IPアドレス%sのサーバ%sはフィルターリングされています。接続はしません。"
4108
4109 #: src/ServerSocket.cpp:743
4110 msgid "using protocol obfuscation."
4111 msgstr "ぼかしているプロトコルを使用しています。"
4112
4113 #: src/ServerSocket.cpp:752
4114 #, c-format
4115 msgid "Connecting to %s (%s - %s:%i) %s"
4116 msgstr "%s（%s - %s：%i）%sへ接続中です。"
4117
4118 #: src/ServerSocket.cpp:764
4119 #, c-format
4120 msgid "Could not solve dns for server %s: Unable to connect!"
4121 msgstr "%sに接続するためのDNSは解決出来ませんでした：接続は出来ません！"
4122
4123 #: src/IP2Country.cpp:68
4124 msgid "CIP2Country::CIP2Country(): Failed to load country data from "
4125 msgstr "CIP2Country::CIP2Country()：次から国データはロード出来ませんでした："
4126
4127 #: src/IP2Country.cpp:73
4128 #, fuzzy, c-format
4129 msgid "Loaded %d flag bitmap."
4130 msgid_plural "Loaded %d flag bitmaps."
4131 msgstr[0] "%dの旗ビットマップをロードしました。"
4132
4133 #: src/TransferWnd.cpp:194
4134 msgid "Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?"
4135 msgstr ""
4136 "確認：本当にこのカテゴリーの全てのファイルをキャンセルして消除しますか？"
4137
4138 #: src/TransferWnd.cpp:194
4139 msgid "Confirmation Required"
4140 msgstr "確認が必要です"
4141
4142 #: src/TransferWnd.cpp:342
4143 msgid "All others"
4144 msgstr "他の全て"
4145
4146 #: src/TransferWnd.cpp:346 src/OtherFunctions.cpp:743
4147 msgid "Incomplete"
4148 msgstr "未完成"
4149
4150 #: src/TransferWnd.cpp:353 src/OtherFunctions.cpp:756
4151 msgid "Active"
4152 msgstr "アクティブ"
4153
4154 #: src/TransferWnd.cpp:357 src/OtherFunctions.cpp:750
4155 msgid "Video"
4156 msgstr "ビデオ"
4157
4158 #: src/TransferWnd.cpp:358 src/OtherFunctions.cpp:233
4159 #: src/OtherFunctions.cpp:751 src/muuli_wdr.cpp:226
4160 msgid "Audio"
4161 msgstr "オーディオ"
4162
4163 #: src/TransferWnd.cpp:359 src/OtherFunctions.cpp:752
4164 msgid "Archive"
4165 msgstr "アーカイブ"
4166
4167 #: src/TransferWnd.cpp:360 src/OtherFunctions.cpp:247
4168 #: src/OtherFunctions.cpp:753 src/muuli_wdr.cpp:227
4169 msgid "CD-Images"
4170 msgstr "CDイメージ"
4171
4172 #: src/TransferWnd.cpp:361 src/OtherFunctions.cpp:254
4173 #: src/OtherFunctions.cpp:754 src/muuli_wdr.cpp:228
4174 msgid "Pictures"
4175 msgstr "画像"
4176
4177 #: src/TransferWnd.cpp:362 src/OtherFunctions.cpp:755
4178 msgid "Text"
4179 msgstr "テキスト"
4180
4181 #: src/TransferWnd.cpp:364
4182 msgid "Select view filter"
4183 msgstr "ビュー・フィルターを選択してください"
4184
4185 #: src/TransferWnd.cpp:367
4186 msgid "Add category"
4187 msgstr "カテゴリーを追加します"
4188
4189 #: src/TransferWnd.cpp:370
4190 msgid "Edit category"
4191 msgstr "カテゴリーを編集します"
4192
4193 #: src/TransferWnd.cpp:371
4194 msgid "Remove category"
4195 msgstr "カテゴリーを消除します"
4196
4197 #: src/KnownFile.cpp:1359 src/PartFileConvert.cpp:628
4198 msgid "File name"
4199 msgstr "ファイル名"
4200
4201 #: src/KnownFile.cpp:1360
4202 msgid "File size"
4203 msgstr ""
4204
4205 #: src/KnownFile.cpp:1361
4206 msgid "Share ratio"
4207 msgstr ""
4208
4209 #: src/KnownFile.cpp:1362
4210 msgid "Uploaded"
4211 msgstr ""
4212
4213 #: src/KnownFile.cpp:1363
4214 msgid "Requested"
4215 msgstr ""
4216
4217 #: src/KnownFile.cpp:1364
4218 msgid "Accepted"
4219 msgstr ""
4220
4221 #: src/KnownFile.cpp:1365
4222 msgid "Complete sources"
4223 msgstr ""
4224
4225 #: src/PartFileConvert.cpp:236
4226 #, c-format
4227 msgid "Importing %s: %s"
4228 msgstr "%s：%sをインポートします"
4229
4230 #: src/PartFileConvert.cpp:267
4231 msgid "Reading temp folder"
4232 msgstr "臨時フォルダーを読み中です"
4233
4234 #: src/PartFileConvert.cpp:271
4235 msgid "Retrieving basic information from download info file"
4236 msgstr "基本情報をダウンロード情報ファイルから取ってきます"
4237
4238 #: src/PartFileConvert.cpp:350
4239 msgid "Creating destination file"
4240 msgstr "当てファイルを作成中です"
4241
4242 #: src/PartFileConvert.cpp:359
4243 #, c-format
4244 msgid "Loading data from old download file (%u of %u)"
4245 msgstr "古いダウンロード・ファイル（%uから%u）からデータをロード中です"
4246
4247 #: src/PartFileConvert.cpp:379
4248 #, c-format
4249 msgid "Saving data block into new single download file (%u of %u)"
4250 msgstr ""
4251 "データ・ブロックを一つの新しいダウンロード・ファイル（%uから%u）に纏め中です"
4252
4253 #: src/PartFileConvert.cpp:446
4254 msgid "Retrieving source downloadfile information"
4255 msgstr "ソース・ダウンロードファイル情報を取ってきます"
4256
4257 #: src/PartFileConvert.cpp:471
4258 msgid "Adding download and saving new partfile"
4259 msgstr "ダウンロードを追加して、新しい部分ファイルを保存中です"
4260
4261 #: src/PartFileConvert.cpp:548
4262 msgid "Fetching status..."
4263 msgstr "状態を取ってきています…"
4264
4265 #: src/PartFileConvert.cpp:612
4266 msgid "In progress"
4267 msgstr "途中です"
4268
4269 #: src/PartFileConvert.cpp:613
4270 msgid "Error: Out of diskspace"
4271 msgstr "エラー：ディスク・スペースが無くなりました"
4272
4273 #: src/PartFileConvert.cpp:614
4274 msgid "Error: Partmet not found"
4275 msgstr "エラー：Partmetは見つかりませんでした"
4276
4277 #: src/PartFileConvert.cpp:615
4278 msgid "Error: IO error!"
4279 msgstr "エラー：I/Oエラー！"
4280
4281 #: src/PartFileConvert.cpp:616
4282 msgid "Error: Failed!"
4283 msgstr "エラー：失敗しました！"
4284
4285 #: src/PartFileConvert.cpp:617
4286 msgid "Queued"
4287 msgstr "列に追加しました"
4288
4289 #: src/PartFileConvert.cpp:618
4290 msgid "Already downloading"
4291 msgstr "すでにダウンロード中です"
4292
4293 #: src/PartFileConvert.cpp:619
4294 msgid "Unknown or bad tempfile format."
4295 msgstr "不明な、または不利なtempfileフォーマット。"
4296
4297 #: src/PartFileConvert.cpp:629
4298 msgid "State"
4299 msgstr "状況"
4300
4301 #: src/PartFileConvert.cpp:631
4302 msgid "Filehash"
4303 msgstr "ファイル・ハッシュ"
4304
4305 #: src/PartFileConvert.cpp:677
4306 msgid "Import partfiles"
4307 msgstr "部分ファイルをインポートをします"
4308
4309 #: src/PartFileConvert.cpp:697
4310 msgid ""
4311 "Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will "
4312 "be included)"
4313 msgstr ""
4314 "臨時ダウンロード目標のフォルダーを選択してください（サッブ・フォルダーは含ま"
4315 "れます）"
4316
4317 #: src/PartFileConvert.cpp:701
4318 msgid ""
4319 "Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?"
4320 msgstr "成功にインポートしたダウンロードのソース・ファイルを消除しますか？"
4321
4322 #: src/PartFileConvert.cpp:702
4323 msgid "Remove sources?"
4324 msgstr "ソースを消除しますか？"
4325
4326 #: src/PartFileConvert.cpp:723 src/muuli_wdr.cpp:3667
4327 msgid "Waiting..."
4328 msgstr "待期中…"
4329
4330 #: src/PartFileConvert.cpp:738
4331 #, c-format
4332 msgid "%s (Disk: %s)"
4333 msgstr "%s（ディスク：%s）"
4334
4335 #: src/OtherFunctions.cpp:117
4336 #, fuzzy
4337 msgid "byte"
4338 msgid_plural "bytes"
4339 msgstr[0] "バイト"
4340
4341 #: src/OtherFunctions.cpp:119
4342 msgid "kB"
4343 msgstr "キロバイト"
4344
4345 #: src/OtherFunctions.cpp:121 src/muuli_wdr.cpp:267 src/muuli_wdr.cpp:290
4346 msgid "MB"
4347 msgstr "メガバイト"
4348
4349 #: src/OtherFunctions.cpp:123 src/muuli_wdr.cpp:268 src/muuli_wdr.cpp:291
4350 msgid "GB"
4351 msgstr "ギガバイト"
4352
4353 #: src/OtherFunctions.cpp:125
4354 msgid "TB"
4355 msgstr "テラバイト"
4356
4357 #: src/OtherFunctions.cpp:137
4358 msgid "k"
4359 msgstr "キロ"
4360
4361 #: src/OtherFunctions.cpp:139
4362 msgid "M"
4363 msgstr "メガ"
4364
4365 #: src/OtherFunctions.cpp:141
4366 msgid "G"
4367 msgstr "ギガ"
4368
4369 #: src/OtherFunctions.cpp:143
4370 msgid "T"
4371 msgstr "テラ"
4372
4373 #: src/OtherFunctions.cpp:152
4374 #, fuzzy
4375 msgid "byte/sec"
4376 msgid_plural "bytes/sec"
4377 msgstr[0] "（毎秒）バイト"
4378
4379 #: src/OtherFunctions.cpp:156
4380 msgid "MB/s"
4381 msgstr "（毎秒）バイト"
4382
4383 #: src/OtherFunctions.cpp:167 src/OtherFunctions.cpp:171
4384 msgid "secs"
4385 msgstr "秒"
4386
4387 #: src/OtherFunctions.cpp:179
4388 msgid "mins"
4389 msgstr "分"
4390
4391 #: src/OtherFunctions.cpp:186 src/OtherFunctions.cpp:196
4392 msgid "hours"
4393 msgstr "時"
4394
4395 #: src/OtherFunctions.cpp:194
4396 msgid "Days"
4397 msgstr "日"
4398
4399 #: src/OtherFunctions.cpp:226 src/muuli_wdr.cpp:231
4400 msgid "Videos"
4401 msgstr "ビデオ"
4402
4403 #: src/OtherFunctions.cpp:240 src/muuli_wdr.cpp:225
4404 msgid "Archives"
4405 msgstr "アーカイブ"
4406
4407 #: src/OtherFunctions.cpp:261 src/muuli_wdr.cpp:230
4408 msgid "Texts"
4409 msgstr "テキスト"
4410
4411 #: src/OtherFunctions.cpp:268 src/muuli_wdr.cpp:229
4412 msgid "Programs"
4413 msgstr "プログラム"
4414
4415 #: src/OtherFunctions.cpp:275 src/muuli_wdr.cpp:224
4416 msgid "Any"
4417 msgstr "どれも"
4418
4419 #: src/OtherFunctions.cpp:332 src/OtherFunctions.cpp:338 src/muuli_wdr.cpp:907
4420 msgid "Not rated"
4421 msgstr "レーティングされていません"
4422
4423 #: src/OtherFunctions.cpp:333 src/muuli_wdr.cpp:908
4424 msgid "Invalid / Corrupt / Fake"
4425 msgstr "不正／損被／偽造"
4426
4427 #: src/OtherFunctions.cpp:334 src/muuli_wdr.cpp:909
4428 msgid "Poor"
4429 msgstr "悪い"
4430
4431 #: src/OtherFunctions.cpp:335 src/muuli_wdr.cpp:910
4432 msgid "Fair"
4433 msgstr "順調"
4434
4435 #: src/OtherFunctions.cpp:336 src/muuli_wdr.cpp:911
4436 msgid "Good"
4437 msgstr "良い"
4438
4439 #: src/OtherFunctions.cpp:337 src/muuli_wdr.cpp:912
4440 msgid "Excellent"
4441 msgstr "優秀"
4442
4443 #: src/OtherFunctions.cpp:741
4444 msgid "all"
4445 msgstr "全て"
4446
4447 #: src/OtherFunctions.cpp:742
4448 msgid "all others"
4449 msgstr "他に全て"
4450
4451 #: src/IPFilter.cpp:109
4452 msgid "Loading IP-filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'."
4453 msgstr "IPフィルター'ipfilter.dat'と'ipfilterstatic.dat'をロード中です。"
4454
4455 #: src/IPFilter.cpp:284
4456 #, c-format
4457 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered."
4458 msgstr ""
4459 "'ipfilter.dat'ファイル'%s'のロードに失敗しました：不明なファイル・フォーマッ"
4460 "トに出会いました。"
4461
4462 #: src/IPFilter.cpp:325
4463 #, c-format
4464 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file."
4465 msgstr ""
4466 "'ipfilter.dat'ファイル'%s'のロードに失敗しました：不明なファイルを開くことは"
4467 "出来ませんでした。"
4468
4469 #: src/IPFilter.cpp:330
4470 #, fuzzy, c-format
4471 msgid "Loaded %u IP-range from '%s'."
4472 msgid_plural "Loaded %u IP-ranges from '%s'."
4473 msgstr[0] "%uのIPレンジを'%s'からロードしました。%uの奇形な行を捨てましたた。"
4474
4475 #: src/IPFilter.cpp:332
4476 #, fuzzy, c-format
4477 msgid "%u malformed line was discarded."
4478 msgid_plural "%u malformed lines were discarded."
4479 msgstr[0] "%uのIPレンジを'%s'からロードしました。%uの奇形な行を捨てましたた。"
4480
4481 #: src/StatisticsDlg.cpp:189
4482 #, c-format
4483 msgid "Active connections (1:%u)"
4484 msgstr "アクティブなコネクション（1:%u）"
4485
4486 #: src/FileDetailDialog.cpp:59
4487 msgid "File Details"
4488 msgstr "ファイルの詳細"
4489
4490 #: src/FileDetailDialog.cpp:114
4491 #, c-format
4492 msgid "%.2f%% done"
4493 msgstr "%.2f%%終わりました"
4494
4495 #: src/muuli_wdr.cpp:69
4496 msgid "ED2K Link: "
4497 msgstr "ED2Kリンク："
4498
4499 #: src/muuli_wdr.cpp:76
4500 msgid "Commit"
4501 msgstr "コミット"
4502
4503 #: src/muuli_wdr.cpp:77
4504 msgid ""
4505 "Click here to add the ed2k link in the text control to your download queue."
4506 msgstr ""
4507 "ここで、テキスト・コントロールにあるED2kリンクをダウンロード列に追加するのに"
4508 "クリックをしてください。"
4509
4510 #: src/muuli_wdr.cpp:85
4511 msgid "Pop-up status text"
4512 msgstr "ポップ・アップ状態テキスト"
4513
4514 #: src/muuli_wdr.cpp:88
4515 msgid "Loading ..."
4516 msgstr "ロード中…"
4517
4518 #: src/muuli_wdr.cpp:89
4519 msgid ""
4520 "Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log "
4521 "in the Servers-tab."
4522 msgstr ""
4523 "イベントはここで表示されます。イベントの全てのリストにはサーバ・タブに存在す"
4524 "るログを参考してください。"
4525
4526 #: src/muuli_wdr.cpp:97
4527 msgid "Number of users on the server you are connected to ..."
4528 msgstr "接続中のサーバのユーザ数…"
4529
4530 #: src/muuli_wdr.cpp:100
4531 msgid "Users: 0"
4532 msgstr "ユーザ：0"
4533
4534 #: src/muuli_wdr.cpp:101
4535 msgid ""
4536 "Users connected to the current server and an estimate of the total number of "
4537 "users."
4538 msgstr "現在接続中のサーバのユーザ数と合計ユーザ数の推測。"
4539
4540 #: src/muuli_wdr.cpp:113
4541 msgid ""
4542 "Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the "
4543 "braces signify the overhead from client communication."
4544 msgstr ""
4545 "現在のひえ金アップロードダウンロード・レート。有効であれば、ブレースに囲まれ"
4546 "ている数字はクライアント・コミュニケーションのオーバヘッドを意味します。"
4547
4548 #: src/muuli_wdr.cpp:121
4549 msgid ""
4550 "Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies "
4551 "that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have "
4552 "low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The "
4553 "optimal connection type)."
4554 msgstr ""
4555 "接続状態とアクティブ転送数を表示します。赤い矢印は現在接続しちないことを意味"
4556 "します。黄色の矢印はlow ID（ファイアウォールされている）を意味します。緑色の"
4557 "矢印はhigh ID（最善のコネクションの種類）を意味します。"
4558
4559 #: src/muuli_wdr.cpp:125
4560 msgid "Not Connected ..."
4561 msgstr "切断しています…"
4562
4563 #: src/muuli_wdr.cpp:126
4564 msgid "Currently connected server."
4565 msgstr "現在接続しているサーバ。"
4566
4567 #: src/muuli_wdr.cpp:172
4568 msgid "Search"
4569 msgstr "検索"
4570
4571 #: src/muuli_wdr.cpp:178
4572 msgid "Name:"
4573 msgstr "名前："
4574
4575 #: src/muuli_wdr.cpp:191 src/SearchDlg.cpp:108
4576 msgid "Local"
4577 msgstr "ローカル"
4578
4579 #: src/muuli_wdr.cpp:192
4580 msgid "Global"
4581 msgstr "グローバル"
4582
4583 #: src/muuli_wdr.cpp:194
4584 msgid "FileHash"
4585 msgstr "ファイル・ハッシュ"
4586
4587 #: src/muuli_wdr.cpp:202
4588 msgid "Extended Parameters"
4589 msgstr "拡張パラメタ"
4590
4591 #: src/muuli_wdr.cpp:208
4592 msgid "Filtering"
4593 msgstr "フィルターリング"
4594
4595 #: src/muuli_wdr.cpp:219
4596 msgid "File Type"
4597 msgstr "フィルターの種類"
4598
4599 #: src/muuli_wdr.cpp:249
4600 msgid "Extension"
4601 msgstr "拡張子"
4602
4603 #: src/muuli_wdr.cpp:255
4604 msgid "Min Size"
4605 msgstr "最小サイズ"
4606
4607 #: src/muuli_wdr.cpp:265 src/muuli_wdr.cpp:288
4608 msgid "Bytes"
4609 msgstr "バイト"
4610
4611 #: src/muuli_wdr.cpp:266 src/muuli_wdr.cpp:289
4612 msgid "KB"
4613 msgstr "キロバイト"
4614
4615 #: src/muuli_wdr.cpp:278
4616 msgid "Max Size"
4617 msgstr "最大サイズ"
4618
4619 #: src/muuli_wdr.cpp:301
4620 msgid "Availability"
4621 msgstr "可用性"
4622
4623 #: src/muuli_wdr.cpp:314
4624 msgid "Filter:"
4625 msgstr "フィルター："
4626
4627 #: src/muuli_wdr.cpp:323
4628 msgid "Filter Results"
4629 msgstr "フィルターの結果"
4630
4631 #: src/muuli_wdr.cpp:329
4632 msgid "Invert Result"
4633 msgstr "結果を反転する"
4634
4635 #: src/muuli_wdr.cpp:335
4636 msgid "Hide Known Files"
4637 msgstr "知られているファイルを隠す"
4638
4639 #: src/muuli_wdr.cpp:351
4640 msgid "More"
4641 msgstr "もっと"
4642
4643 #: src/muuli_wdr.cpp:352
4644 msgid "Searches for more results on ED2K. Not supported for Kad yet."
4645 msgstr "もっと結果をED2kで検索する。Kadのサポートはまだありません。"
4646
4647 #: src/muuli_wdr.cpp:359
4648 msgid "Stop"
4649 msgstr "中止する"
4650
4651 #: src/muuli_wdr.cpp:373
4652 msgid "Reset Fields"
4653 msgstr "フィールドをリセットする"
4654
4655 #: src/muuli_wdr.cpp:388
4656 msgid "Results"
4657 msgstr "結果"
4658
4659 #: src/muuli_wdr.cpp:424
4660 msgid "Clears completed downloads"
4661 msgstr "完成したダウンロードをクリアします"
4662
4663 #: src/muuli_wdr.cpp:460
4664 msgid "Shows Upload / Up-queue"
4665 msgstr "アップロード／アップ列を表示します"
4666
4667 #: src/muuli_wdr.cpp:469
4668 msgid "Clients on queue :"
4669 msgstr "列に入っているクライアント："
4670
4671 #: src/muuli_wdr.cpp:472
4672 msgid "0"
4673 msgstr "0"
4674
4675 #: src/muuli_wdr.cpp:536
4676 msgid "Send"
4677 msgstr "送信する"
4678
4679 #: src/muuli_wdr.cpp:537
4680 msgid "Sends the specified message."
4681 msgstr "指示するメッセージを送信します。"
4682
4683 #: src/muuli_wdr.cpp:541 src/muuli_wdr.cpp:964 src/muuli_wdr.cpp:1587
4684 #: src/muuli_wdr.cpp:3704 src/MuleNotebook.cpp:155
4685 msgid "Close"
4686 msgstr "閉じる"
4687
4688 #: src/muuli_wdr.cpp:542
4689 msgid "Close this chat-session."
4690 msgstr "チャット・セションを閉じます。"
4691
4692 #: src/muuli_wdr.cpp:571
4693 msgid "Full Name :"
4694 msgstr "フル・ネイム："
4695
4696 #: src/muuli_wdr.cpp:574 src/muuli_wdr.cpp:585 src/muuli_wdr.cpp:596
4697 #: src/muuli_wdr.cpp:611 src/muuli_wdr.cpp:622 src/muuli_wdr.cpp:633
4698 #: src/muuli_wdr.cpp:655 src/muuli_wdr.cpp:666 src/muuli_wdr.cpp:677
4699 #: src/muuli_wdr.cpp:688 src/muuli_wdr.cpp:699 src/muuli_wdr.cpp:710
4700 #: src/muuli_wdr.cpp:721 src/muuli_wdr.cpp:734 src/muuli_wdr.cpp:741
4701 #: src/muuli_wdr.cpp:768 src/muuli_wdr.cpp:779 src/muuli_wdr.cpp:790
4702 #: src/muuli_wdr.cpp:1130 src/muuli_wdr.cpp:1141 src/muuli_wdr.cpp:1150
4703 #: src/muuli_wdr.cpp:1161 src/muuli_wdr.cpp:1170 src/muuli_wdr.cpp:1181
4704 #: src/muuli_wdr.cpp:1390 src/muuli_wdr.cpp:1394 src/muuli_wdr.cpp:1409
4705 #: src/muuli_wdr.cpp:1418 src/muuli_wdr.cpp:1425 src/muuli_wdr.cpp:1434
4706 #: src/muuli_wdr.cpp:1441 src/muuli_wdr.cpp:1450 src/muuli_wdr.cpp:1457
4707 #: src/muuli_wdr.cpp:1466 src/muuli_wdr.cpp:1482 src/muuli_wdr.cpp:1495
4708 #: src/muuli_wdr.cpp:1504 src/muuli_wdr.cpp:1511 src/muuli_wdr.cpp:1520
4709 #: src/muuli_wdr.cpp:1527 src/muuli_wdr.cpp:1536 src/muuli_wdr.cpp:1554
4710 #: src/muuli_wdr.cpp:1563 src/muuli_wdr.cpp:1570 src/muuli_wdr.cpp:1579
4711 #: src/ClientListCtrl.cpp:622
4712 msgid "N/A"
4713 msgstr "非適用"
4714
4715 #: src/muuli_wdr.cpp:582
4716 msgid "met-File :"
4717 msgstr "metファイル："
4718
4719 #: src/muuli_wdr.cpp:593
4720 msgid "Hash :"
4721 msgstr "ハッシュ："
4722
4723 #: src/muuli_wdr.cpp:608
4724 msgid "Filesize :"
4725 msgstr "ファイル・サイズ："
4726
4727 #: src/muuli_wdr.cpp:619
4728 msgid "Partfilestatus :"
4729 msgstr "部分ファイルの状態："
4730
4731 #: src/muuli_wdr.cpp:630
4732 msgid "Last seen complete :"
4733 msgstr "最後に完全として見た時間："
4734
4735 #: src/muuli_wdr.cpp:652
4736 msgid "Found Sources :"
4737 msgstr "ソースを見つかりました："
4738
4739 #: src/muuli_wdr.cpp:663
4740 msgid "Transferring Sources :"
4741 msgstr "ソースを転送中です："
4742
4743 #: src/muuli_wdr.cpp:674
4744 msgid "Filepart-Count :"
4745 msgstr "ファイル部分の数："
4746
4747 #: src/muuli_wdr.cpp:685
4748 msgid "Available :"
4749 msgstr "入手できます："
4750
4751 #: src/muuli_wdr.cpp:696
4752 msgid "Datarate :"
4753 msgstr "データ・レート："
4754
4755 #: src/muuli_wdr.cpp:707
4756 msgid "Download Active Time: "
4757 msgstr "ダウンロードのアクティブ時間："
4758
4759 #: src/muuli_wdr.cpp:718 src/muuli_wdr.cpp:1167 src/muuli_wdr.cpp:1178
4760 msgid "Transferred :"
4761 msgstr "転送しました："
4762
4763 #: src/muuli_wdr.cpp:729
4764 msgid "Completed Size :"
4765 msgstr "完全サイズ："
4766
4767 #: src/muuli_wdr.cpp:756 src/muuli_wdr.cpp:2062
4768 msgid "Intelligent Corruption Handling"
4769 msgstr "知的損被処理"
4770
4771 #: src/muuli_wdr.cpp:765
4772 msgid "Lost to corruption :"
4773 msgstr "損被に失われました："
4774
4775 #: src/muuli_wdr.cpp:776
4776 msgid "Gained by compression :"
4777 msgstr "圧縮で得られる："
4778
4779 #: src/muuli_wdr.cpp:787
4780 msgid "Packages saved by I.C.H. :"
4781 msgstr "I.C.H.に助かったパケット："
4782
4783 #: src/muuli_wdr.cpp:807
4784 msgid "File Names"
4785 msgstr "ファイル名"
4786
4787 #: src/muuli_wdr.cpp:821
4788 msgid "Takeover"
4789 msgstr "テークオーバーする"
4790
4791 #: src/muuli_wdr.cpp:831
4792 msgid "Cleanup"
4793 msgstr "掃除する"
4794
4795 #: src/muuli_wdr.cpp:845 src/muuli_wdr.cpp:922
4796 msgid "Apply"
4797 msgstr "応用する"
4798
4799 #: src/muuli_wdr.cpp:850
4800 msgid "Ok"
4801 msgstr "Ok"
4802
4803 #: src/muuli_wdr.cpp:879
4804 msgid "Comment/Rate file (Text will be visible to all users)"
4805 msgstr "コメントレート・ファイル（テキストは全ユーザは見ることが出来ます）"
4806
4807 #: src/muuli_wdr.cpp:893
4808 msgid ""
4809 "For a film you can say its length, its story, language ...\n"
4810 "and if it's a fake, you can tell that to other users of aMule."
4811 msgstr ""
4812 "映画なら、長さ、課題、言語等を説明出来ます…\n"
4813 "万が一偽造なら、それもaMuleの他のユーザに伝えることが出来ます。"
4814
4815 #: src/muuli_wdr.cpp:902
4816 msgid "File Quality"
4817 msgstr "ファイルの質"
4818
4819 #: src/muuli_wdr.cpp:917
4820 msgid "Choose the file rating or advice users if the file is invalid ..."
4821 msgstr ""
4822 "ファイル・レーティングを選択して、またはユーザに偽造の注意を伝えてください…"
4823
4824 #: src/muuli_wdr.cpp:961
4825 msgid "Refresh"
4826 msgstr "リフレッシュする"
4827
4828 #: src/muuli_wdr.cpp:988
4829 msgid "Downloading, please wait ..."
4830 msgstr "ダウンロード中で、しばらくお待ちください…"
4831
4832 #: src/muuli_wdr.cpp:994
4833 msgid "Unknown size"
4834 msgstr "サイズが不明です"
4835
4836 #: src/muuli_wdr.cpp:1018
4837 msgid "Required Information"
4838 msgstr "不可欠な情報"
4839
4840 #: src/muuli_wdr.cpp:1023
4841 msgid "IP Address :"
4842 msgstr "IPアドレス："
4843
4844 #: src/muuli_wdr.cpp:1029
4845 msgid "Port :"
4846 msgstr "ポート："
4847
4848 #: src/muuli_wdr.cpp:1039
4849 msgid "Additional Information"
4850 msgstr "追加情報"
4851
4852 #: src/muuli_wdr.cpp:1044
4853 msgid "Username :"
4854 msgstr "ユーザ名："
4855
4856 #: src/muuli_wdr.cpp:1050
4857 msgid "Userhash :"
4858 msgstr "ユーザ・ハッシュ："
4859
4860 #: src/muuli_wdr.cpp:1096
4861 msgid "Reload your shared files"
4862 msgstr "共通ファイルを再ロードする"
4863
4864 #: src/muuli_wdr.cpp:1113
4865 msgid "Current Session"
4866 msgstr "現在のセッション"
4867
4868 #: src/muuli_wdr.cpp:1120
4869 msgid "Total"
4870 msgstr "合計"
4871
4872 #: src/muuli_wdr.cpp:1127 src/muuli_wdr.cpp:1138
4873 msgid "Requested :"
4874 msgstr "要求数："
4875
4876 #: src/muuli_wdr.cpp:1147 src/muuli_wdr.cpp:1158
4877 msgid "Active Uploads :"
4878 msgstr "アクティブなアップロード数："
4879
4880 #: src/muuli_wdr.cpp:1203
4881 msgid "Download-Speed"
4882 msgstr "ダウンロード速度："
4883
4884 #: src/muuli_wdr.cpp:1221 src/muuli_wdr.cpp:1270 src/muuli_wdr.cpp:3048
4885 msgid "Current"
4886 msgstr "現在"
4887
4888 #: src/muuli_wdr.cpp:1232 src/muuli_wdr.cpp:1281 src/muuli_wdr.cpp:3059
4889 msgid "Running average"
4890 msgstr "移動平均"
4891
4892 #: src/muuli_wdr.cpp:1243 src/muuli_wdr.cpp:1292 src/muuli_wdr.cpp:3070
4893 msgid "Session average"
4894 msgstr "セッション平均"
4895
4896 #: src/muuli_wdr.cpp:1252
4897 msgid "Upload-Speed"
4898 msgstr "アップロード速度"
4899
4900 #: src/muuli_wdr.cpp:1301 src/muuli_wdr.cpp:1737
4901 msgid "Connections"
4902 msgstr "コネクション数"
4903
4904 #: src/muuli_wdr.cpp:1319 src/muuli_wdr.cpp:2273
4905 msgid "Active downloads"
4906 msgstr "アクティブなダウンロード数"
4907
4908 #: src/muuli_wdr.cpp:1330
4909 msgid "Active connections (1:1)"
4910 msgstr "アクティブなコネクション（1:1）"
4911
4912 #: src/muuli_wdr.cpp:1341 src/muuli_wdr.cpp:2274
4913 msgid "Active uploads"
4914 msgstr "アクティブなアップロード数"
4915
4916 #: src/muuli_wdr.cpp:1350 src/muuli_wdr.cpp:2290
4917 msgid "Statistics Tree"
4918 msgstr "統計木"
4919
4920 #: src/muuli_wdr.cpp:1380 src/muuli_wdr.cpp:3521
4921 msgid "Username:"
4922 msgstr "ユーザ名："
4923
4924 #: src/muuli_wdr.cpp:1383
4925 msgid "Userhash:"
4926 msgstr "ユーザ・ハッシュ："
4927
4928 #: src/muuli_wdr.cpp:1406
4929 msgid "Client software:"
4930 msgstr "クライアント・ソフトウェア："
4931
4932 #: src/muuli_wdr.cpp:1415
4933 msgid "Client version:"
4934 msgstr "クライアント・バージョン："
4935
4936 #: src/muuli_wdr.cpp:1422
4937 msgid "IP address:"
4938 msgstr "IPアドレス："
4939
4940 #: src/muuli_wdr.cpp:1431
4941 msgid "User ID:"
4942 msgstr "ユーザID："
4943
4944 #: src/muuli_wdr.cpp:1438
4945 msgid "Server IP:"
4946 msgstr "サーバIP："
4947
4948 #: src/muuli_wdr.cpp:1447
4949 msgid "Server name:"
4950 msgstr "サーバ名："
4951
4952 #: src/muuli_wdr.cpp:1454
4953 msgid "Obfuscation:"
4954 msgstr ""
4955
4956 #: src/muuli_wdr.cpp:1463
4957 msgid "Kad:"
4958 msgstr ""
4959
4960 #: src/muuli_wdr.cpp:1474
4961 msgid "Transfers to client"
4962 msgstr "クライアントへの転送数"
4963
4964 #: src/muuli_wdr.cpp:1479
4965 msgid "Current request:"
4966 msgstr "現在の要求："
4967
4968 #: src/muuli_wdr.cpp:1492
4969 msgid "Average upload rate:"
4970 msgstr "平均アップロード・レート："
4971
4972 #: src/muuli_wdr.cpp:1501
4973 msgid "Average download rate:"
4974 msgstr "平均ダウンロード・レート："
4975
4976 #: src/muuli_wdr.cpp:1508
4977 msgid "Uploaded (session):"
4978 msgstr "アップロードされた（セッション）："
4979
4980 #: src/muuli_wdr.cpp:1517
4981 msgid "Downloaded (session):"
4982 msgstr "ダウンロードされた（セッション）："
4983
4984 #: src/muuli_wdr.cpp:1524
4985 msgid "Uploaded (total):"
4986 msgstr "アップロードされた（合計）："
4987
4988 #: src/muuli_wdr.cpp:1533
4989 msgid "Downloaded (total):"
4990 msgstr "ダウンロードされた（合計）："
4991
4992 #: src/muuli_wdr.cpp:1544
4993 msgid "Scores"
4994 msgstr "スコア"
4995
4996 #: src/muuli_wdr.cpp:1551
4997 msgid "DL/UP modifier:"
4998 msgstr "DL/UP変更："
4999
5000 #: src/muuli_wdr.cpp:1560
5001 msgid "Secure ident:"
5002 msgstr "確実認識："
5003
5004 #: src/muuli_wdr.cpp:1567
5005 msgid "Rating (total):"
5006 msgstr "レーティング（合計）："
5007
5008 #: src/muuli_wdr.cpp:1576
5009 msgid "Queue score:"
5010 msgstr "列スコア："
5011
5012 #: src/muuli_wdr.cpp:1610
5013 msgid "General Settings"
5014 msgstr "一般設定："
5015
5016 #: src/muuli_wdr.cpp:1617
5017 msgid "Nick"
5018 msgstr "ニック"
5019
5020 #: src/muuli_wdr.cpp:1620
5021 msgid "http://www.aMule.org - the Linux Mule"
5022 msgstr "http://www.aMule.org - Linux Mule"
5023
5024 #: src/muuli_wdr.cpp:1621
5025 msgid "This is the name that other users will see when connecting to you."
5026 msgstr "あなたに接続してくる方はこの名前を見ることとになっています。"
5027
5028 #: src/muuli_wdr.cpp:1626
5029 msgid "Language"
5030 msgstr "言語"
5031
5032 #: src/muuli_wdr.cpp:1631
5033 msgid "This specifies the language used on controls."
5034 msgstr "コントロールに使う言語はここで設定します。"
5035
5036 #: src/muuli_wdr.cpp:1638
5037 msgid "Misc Options"
5038 msgstr "雑なオプション"
5039
5040 #: src/muuli_wdr.cpp:1641
5041 msgid "Check for new version at startup"
5042 msgstr "スタート・アップに新バージョンをチェックする"
5043
5044 #: src/muuli_wdr.cpp:1642
5045 msgid "Enabling this will make aMule check for new version at startup"
5046 msgstr ""
5047 "これを有効にするとaMuleはスタート・アップの時に新バージョンのチェックするを行"
5048 "う"
5049
5050 #: src/muuli_wdr.cpp:1645
5051 msgid "Start minimized"
5052 msgstr "スタートを最小化にした"
5053
5054 #: src/muuli_wdr.cpp:1646
5055 msgid "Enabling this makes aMule minimize itself upon start."
5056 msgstr "これを有効にするとaMuleはスタートの時に最小化する。"
5057
5058 #: src/muuli_wdr.cpp:1649
5059 msgid "Prompt on exit"
5060 msgstr "終了の時に確認する"
5061
5062 #: src/muuli_wdr.cpp:1651
5063 msgid "Makes aMule promt before exiting."
5064 msgstr "これでaMuleが終了するの時に確認します。"
5065
5066 #: src/muuli_wdr.cpp:1654
5067 msgid "Enable Tray Icon"
5068 msgstr "トレイ・アイコンを有効にする"
5069
5070 #: src/muuli_wdr.cpp:1655
5071 msgid "This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon."
5072 msgstr ""
5073 "これでシステム・トレイ、またはタスク・バーのアイコンを有効／無効にします。"
5074
5075 #: src/muuli_wdr.cpp:1658
5076 msgid "Minimize to Tray Icon"
5077 msgstr "トレイ・アイコンを最小化する"
5078
5079 #: src/muuli_wdr.cpp:1659
5080 msgid ""
5081 "Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the "
5082 "taskbar."
5083 msgstr ""
5084 "これを有効にするとaMuleはタスク・バーの代わりにシステム・トレイに最小化しま"
5085 "す。"
5086
5087 #: src/muuli_wdr.cpp:1664
5088 msgid "Tooltip Delay Time in secs"
5089 msgstr "ツール・チップ延期時間（秒単位）"
5090
5091 #: src/muuli_wdr.cpp:1665 src/muuli_wdr.cpp:1669
5092 msgid "The delay before showing tool-tips."
5093 msgstr "ツール・チップを表示するまでの延期時間。"
5094
5095 #: src/muuli_wdr.cpp:1676
5096 msgid "Browser Selection"
5097 msgstr "ブラウザー選択"
5098
5099 #: src/muuli_wdr.cpp:1681
5100 msgid "Konqueror"
5101 msgstr "Konqueror"
5102
5103 #: src/muuli_wdr.cpp:1682
5104 msgid "Mozilla"
5105 msgstr "Mozilla"
5106
5107 #: src/muuli_wdr.cpp:1683
5108 msgid "Firefox"
5109 msgstr "Firefox"
5110
5111 #: src/muuli_wdr.cpp:1684
5112 msgid "Firebird"
5113 msgstr "Firebird"
5114
5115 #: src/muuli_wdr.cpp:1685
5116 msgid "Opera"
5117 msgstr "Opera"
5118
5119 #: src/muuli_wdr.cpp:1686
5120 msgid "Netscape"
5121 msgstr "Netscape"
5122
5123 #: src/muuli_wdr.cpp:1687
5124 msgid "Galeon"
5125 msgstr "Galeon"
5126
5127 #: src/muuli_wdr.cpp:1688
5128 msgid "Epiphany"
5129 msgstr "Epiphany"
5130
5131 #: src/muuli_wdr.cpp:1692
5132 msgid "Select your browser here"
5133 msgstr "こちらで自分のブラウザーを選択してください"
5134
5135 #: src/muuli_wdr.cpp:1698
5136 msgid "Custom Browser:"
5137 msgstr "個人選択のブラウザー："
5138
5139 #: src/muuli_wdr.cpp:1702
5140 msgid ""
5141 "Enter your browser name here. To use the custom browser, select the Custom "
5142 "menu-item from the dropdown-menu above."
5143 msgstr ""
5144 "こちらで選択したいブラウザーの名前を記入してください。個人選択のブラウザーを"
5145 "利用するには、個人設定のメニュー・アイテムをドロップ・ダウン・メニューから選"
5146 "択してください。"
5147
5148 #: src/muuli_wdr.cpp:1711
5149 msgid "Open in new tab if possible"
5150 msgstr "出きれば新しいタッブで開く"
5151
5152 #: src/muuli_wdr.cpp:1713
5153 msgid "Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible"
5154 msgstr ""
5155 "ウエッブ・ページを出きれば新しいウインドーではなくて新しいタッブで開きます"
5156
5157 #: src/muuli_wdr.cpp:1744
5158 msgid "Bandwith Limits"
5159 msgstr "バンド幅の制限"
5160
5161 #: src/muuli_wdr.cpp:1760 src/muuli_wdr.cpp:1804
5162 msgid "Upload"
5163 msgstr "アップロード"
5164
5165 #: src/muuli_wdr.cpp:1773
5166 msgid "Slot Allocation"
5167 msgstr "スロット割り当て"
5168
5169 #: src/muuli_wdr.cpp:1788
5170 msgid "Line Capacities"
5171 msgstr "ライン収容"
5172
5173 #: src/muuli_wdr.cpp:1818
5174 msgid ""
5175 "Note: These values are\n"
5176 " only used for statistics."
5177 msgstr ""
5178 "留意：この値は統計にしか\n"
5179 "使われていません。"
5180
5181 #: src/muuli_wdr.cpp:1829
5182 msgid "Standard client TCP Port:"
5183 msgstr "標準クライアントTCPポート："
5184
5185 #: src/muuli_wdr.cpp:1833
5186 msgid "This is the standard ED2K port and cannot be disabled."
5187 msgstr "これは標準のED2Kポートなんで、無効にすることは出来ません。"
5188
5189 #: src/muuli_wdr.cpp:1838
5190 msgid "Extended client UDP Port:"
5191 msgstr "延長クライアントUDPポート："
5192
5193 #: src/muuli_wdr.cpp:1842
5194 msgid "This UDP port is used for extended Ed2K requests and Kad network"
5195 msgstr "このUDPポートは延長ED2KリクエストとKadネットワークに使用されます"
5196
5197 #: src/muuli_wdr.cpp:1845
5198 msgid "disable"
5199 msgstr "無効にする"
5200
5201 #: src/muuli_wdr.cpp:1852
5202 msgid "Bind Address"
5203 msgstr "アドレスをバインドする"
5204
5205 #: src/muuli_wdr.cpp:1863
5206 msgid "UDP port for extended server requests (TCP+3): 4665"
5207 msgstr "延長サーバ・リクエストのUDPポート（TCP+3）： 4665"
5208
5209 #: src/muuli_wdr.cpp:1870
5210 msgid "Max Sources per File"
5211 msgstr "一つのファイルに当たる最大のソース数"
5212
5213 #: src/muuli_wdr.cpp:1875
5214 msgid "Hard Limit"
5215 msgstr "ハード制限"
5216
5217 #: src/muuli_wdr.cpp:1885
5218 msgid "Connection Limits"
5219 msgstr "コネクション数の制限"
5220
5221 #: src/muuli_wdr.cpp:1890
5222 msgid "Max Connections"
5223 msgstr "最大のコネクション数"
5224
5225 #: src/muuli_wdr.cpp:1921
5226 msgid "Kademlia"
5227 msgstr "Kademlia"
5228
5229 #: src/muuli_wdr.cpp:1929
5230 msgid "Universal Plug and Play"
5231 msgstr "ユニバーサル・プラグ・アンド・プレイ"
5232
5233 #: src/muuli_wdr.cpp:1932
5234 msgid "Enable UPnP"
5235 msgstr "UPnPを有効にする"
5236
5237 #: src/muuli_wdr.cpp:1937
5238 msgid "UPnP TCP Port:"
5239 msgstr "UPnPのTCPポート："
5240
5241 #: src/muuli_wdr.cpp:1948
5242 msgid "Autoconnect on startup"
5243 msgstr "スタート・アップに自動接続する"
5244
5245 #: src/muuli_wdr.cpp:1951
5246 msgid "Reconnect on loss"
5247 msgstr "接続を失う時に再接続する"
5248
5249 #: src/muuli_wdr.cpp:1955
5250 msgid "Show overhead bandwith"
5251 msgstr "オーバヘッドのバンド幅を表示する"
5252
5253 #: src/muuli_wdr.cpp:1985
5254 msgid "Server Options"
5255 msgstr "サーバのオプション"
5256
5257 #: src/muuli_wdr.cpp:1990
5258 msgid "Remove dead server after"
5259 msgstr "何回か失敗してから死んでいるサーバを放棄する："
5260
5261 #: src/muuli_wdr.cpp:1996
5262 msgid "retries"
5263 msgstr "回の再接続の試み"
5264
5265 #: src/muuli_wdr.cpp:2003
5266 msgid "Auto-update serverlist at startup"
5267 msgstr "スタート・アップの時にサーバ・リストを自動アップデートする"
5268
5269 #: src/muuli_wdr.cpp:2006
5270 msgid "List"
5271 msgstr "リスト"
5272
5273 #: src/muuli_wdr.cpp:2011
5274 msgid "Update serverlist when connecting to a server"
5275 msgstr "あるサーバに接続する時にサーバ・リストを自動アップデートする"
5276
5277 #: src/muuli_wdr.cpp:2014
5278 msgid "Update serverlist when a client connect"
5279 msgstr "クライアントが接続するの時にサーバ・リストを自動アップデートする"
5280
5281 #: src/muuli_wdr.cpp:2017
5282 msgid "Use priority system"
5283 msgstr "優先システムを使用する"
5284
5285 #: src/muuli_wdr.cpp:2021
5286 msgid "Use smart LowID check on connect"
5287 msgstr "接続の時にLowIDチェックを使用する"
5288
5289 #: src/muuli_wdr.cpp:2025
5290 msgid "Safe connect"
5291 msgstr "安全接続"
5292
5293 #: src/muuli_wdr.cpp:2029
5294 msgid "Autoconnect to servers in static list only"
5295 msgstr "スタティック・リストに含まれているサーバのみに自動接続する"
5296
5297 #: src/muuli_wdr.cpp:2032
5298 msgid "Set manually added servers to High Priority"
5299 msgstr "手で追加したサーバを高い優先度に設定する"
5300
5301 #: src/muuli_wdr.cpp:2065
5302 msgid "I.C.H. active"
5303 msgstr "I.C.H.が有効です"
5304
5305 #: src/muuli_wdr.cpp:2069
5306 msgid "AICH trusts every hash (not recomended)"
5307 msgstr "AICHはすべてのハッシュを信頼します（推奨ではありません）"
5308
5309 #: src/muuli_wdr.cpp:2077
5310 msgid "Add files to download in pause mode"
5311 msgstr "ダウンロードしたいファイルをポーズ・モードとして追加する"
5312
5313 #: src/muuli_wdr.cpp:2080
5314 msgid "Add files to download with auto priority"
5315 msgstr "ダウンロードしたいファイルを自動優先度として追加する"
5316
5317 #: src/muuli_wdr.cpp:2083
5318 msgid "Try to download first and last chunks first"
5319 msgstr "最初と最後のチャンクを先にダウンロードしようとする"
5320
5321 #: src/muuli_wdr.cpp:2087
5322 msgid "Add new shared files with auto priority"
5323 msgstr "新しい共通ファイルを自動優先度として追加する"
5324
5325 #: src/muuli_wdr.cpp:2090
5326 msgid "Try to transfer full chunks to all uploads"
5327 msgstr "すべてにアップロードにフル・チャンクを転送しようとする"
5328
5329 #: src/muuli_wdr.cpp:2094
5330 msgid "Start next paused file when a file completed"
5331 msgstr "ファイルが完了されたら直ぐに次のポーズされたファイルを始める"
5332
5333 #: src/muuli_wdr.cpp:2098
5334 msgid "From the same category"
5335 msgstr "同じカテゴリーから"
5336
5337 #: src/muuli_wdr.cpp:2101
5338 msgid "Save 10 sources on rare files (< 20 sources)"
5339 msgstr "珍しいファイルには10ソースを保存する（<20ソース）"
5340
5341 #: src/muuli_wdr.cpp:2107
5342 msgid "Disk Space"
5343 msgstr "ディスク領域"
5344
5345 #: src/muuli_wdr.cpp:2110
5346 msgid "Check Disk Space"
5347 msgstr "ディスク領域を確かめる"
5348
5349 #: src/muuli_wdr.cpp:2111
5350 msgid "Select this if you want aMule to check your Disk Space"
5351 msgstr "aMuleがディスク領域を確かめるにはこれを選択してください"
5352
5353 #: src/muuli_wdr.cpp:2118
5354 msgid "Min Disk Space:"
5355 msgstr "最小のディスク領域："
5356
5357 #: src/muuli_wdr.cpp:2122
5358 msgid "Enter here the min disk space desired."
5359 msgstr "ここで欲しい最小のディスク領域を記入してください。"
5360
5361 #: src/muuli_wdr.cpp:2125
5362 msgid "Mb"
5363 msgstr "メガ・ビット"
5364
5365 #: src/muuli_wdr.cpp:2156
5366 msgid "Incoming Directory :"
5367 msgstr "インカミング・ディレクトリー："
5368
5369 #: src/muuli_wdr.cpp:2167
5370 msgid "Temporary Directory :"
5371 msgstr "臨時ディレクトリー："
5372
5373 #: src/muuli_wdr.cpp:2178
5374 msgid "Shared Directories"
5375 msgstr "共通ディレクトリー"
5376
5377 #: src/muuli_wdr.cpp:2181
5378 msgid "(Right click on folder icon for recursive share)"
5379 msgstr "（リカーシブ共通するにはフォルダー・アイコンを右クリックしてください）"
5380
5381 #: src/muuli_wdr.cpp:2188
5382 msgid "Share hidden files"
5383 msgstr "隠れたファイルを共通にする"
5384
5385 #: src/muuli_wdr.cpp:2194
5386 msgid "Video Player"
5387 msgstr "ビデオ・プレイヤー"
5388
5389 #: src/muuli_wdr.cpp:2207
5390 msgid "Create Backup to preview"
5391 msgstr "プレビューのバックアップを生成する"
5392
5393 #: src/muuli_wdr.cpp:2236
5394 msgid "Graphs"
5395 msgstr "グラフ"
5396
5397 #: src/muuli_wdr.cpp:2239 src/muuli_wdr.cpp:2293
5398 msgid "Update delay : 5 secs"
5399 msgstr "アップデート延期：５秒"
5400
5401 #: src/muuli_wdr.cpp:2245
5402 msgid "Time for average graph: 100 mins"
5403 msgstr "平均グラフの時間：１００分"
5404
5405 #: src/muuli_wdr.cpp:2251
5406 msgid "Connections Graph Scale: 100 "
5407 msgstr "コネクション数のグラフ規模：１００"
5408
5409 #: src/muuli_wdr.cpp:2257
5410 msgid "Select Statistics Colors"
5411 msgstr "統計の色を選択する"
5412
5413 #: src/muuli_wdr.cpp:2264
5414 msgid "Background"
5415 msgstr "背景"
5416
5417 #: src/muuli_wdr.cpp:2265
5418 msgid "Grid"
5419 msgstr "グリッド"
5420
5421 #: src/muuli_wdr.cpp:2266
5422 msgid "Download current"
5423 msgstr "現在をダウンロードする"
5424
5425 #: src/muuli_wdr.cpp:2267
5426 msgid "Download running average"
5427 msgstr "移動平均をダウンロードする"
5428
5429 #: src/muuli_wdr.cpp:2268
5430 msgid "Download session average"
5431 msgstr "セション平均をダウンロードする"
5432
5433 #: src/muuli_wdr.cpp:2269
5434 msgid "Upload current"
5435 msgstr "現在をアップロードする"
5436
5437 #: src/muuli_wdr.cpp:2270
5438 msgid "Upload running average"
5439 msgstr "移動平均をアップロードする"
5440
5441 #: src/muuli_wdr.cpp:2271
5442 msgid "Upload session average"
5443 msgstr "セション平均をアップロードする"
5444
5445 #: src/muuli_wdr.cpp:2272
5446 msgid "Active connections"
5447 msgstr "アクチブ・コネクション数"
5448
5449 #: src/muuli_wdr.cpp:2275
5450 msgid "Systray Icon Speedbar"
5451 msgstr "システム・トレイ・アイコン・スピードバー"
5452
5453 #: src/muuli_wdr.cpp:2276
5454 msgid "Kad-nodes current"
5455 msgstr "現在のKadノード数"
5456
5457 #: src/muuli_wdr.cpp:2277
5458 msgid "Kad-nodes running"
5459 msgstr "走っているKadノード数"
5460
5461 #: src/muuli_wdr.cpp:2278
5462 msgid "Kad-nodes session"
5463 msgstr "セションのKadノード数"
5464
5465 #: src/muuli_wdr.cpp:2283 src/muuli_wdr.cpp:2767
5466 msgid "Select"
5467 msgstr "選択"
5468
5469 #: src/muuli_wdr.cpp:2301
5470 msgid "Number of Client Versions shown (0=unlimited)"
5471 msgstr "表示されているクライアントのバージョン数（0＝無制限）"
5472
5473 #: src/muuli_wdr.cpp:2339
5474 msgid "!!! WARNING !!!"
5475 msgstr "！！！注意！！！"
5476
5477 #: src/muuli_wdr.cpp:2345
5478 msgid ""
5479 "Do not change these setting unless you know\n"
5480 "what you are doing, otherwise you can easily\n"
5481 "make things worse for yourself.\n"
5482 "\n"
5483 "aMule will run fine without adjusting any of\n"
5484 "these settings."
5485 msgstr ""
5486 "この設定は、詳しい知識を持っていなければ変更しない\n"
5487 "方が良いです。変更すれば状況が悪くなる恐れが\n"
5488 "高いです。\n"
5489 "\n"
5490 "この設定を変更しなくてもaMuleはうまく動いて\n"
5491 "います。"
5492
5493 #: src/muuli_wdr.cpp:2357
5494 msgid "Advanced Settings"
5495 msgstr "詳細な設定"
5496
5497 #: src/muuli_wdr.cpp:2360
5498 msgid "Max new connections / 5 secs"
5499 msgstr "最大の新しいコネクション数（毎５秒）"
5500
5501 #: src/muuli_wdr.cpp:2366
5502 msgid "File Buffer Size: 240000 bytes"
5503 msgstr "ファイル・バファー・サイズ：240000バイト"
5504
5505 #: src/muuli_wdr.cpp:2372
5506 msgid "Upload Queue Size: 5000 clients"
5507 msgstr "アップロード列サイズ：5000クライアント"
5508
5509 #: src/muuli_wdr.cpp:2378
5510 msgid "Server connection refresh interval: Disable"
5511 msgstr "サーバ接続のリフレッシュ空間：無効にする"
5512
5513 #: src/muuli_wdr.cpp:2405
5514 msgid "GUI Tweaks"
5515 msgstr "GUIの調整"
5516
5517 #: src/muuli_wdr.cpp:2410
5518 msgid "Download Queue Files Progress"
5519 msgstr "ダウンロード列にあるファイルの進歩"
5520
5521 #: src/muuli_wdr.cpp:2413
5522 msgid "Show percentage"
5523 msgstr "パーセンテージを表示する"
5524
5525 #: src/muuli_wdr.cpp:2417
5526 msgid "Show progressbar "
5527 msgstr "進歩バーを表示する"
5528
5529 #: src/muuli_wdr.cpp:2423
5530 msgid "Progressbar Style"
5531 msgstr "進歩バーのスタイル"
5532
5533 #: src/muuli_wdr.cpp:2433
5534 msgid "Flat"
5535 msgstr "フラット"
5536
5537 #: src/muuli_wdr.cpp:2436
5538 msgid "Round"
5539 msgstr "ラウンド"
5540
5541 #: src/muuli_wdr.cpp:2447
5542 msgid "Skin Support"
5543 msgstr "スキンのサポート"
5544
5545 #: src/muuli_wdr.cpp:2450
5546 msgid "Enable skin support "
5547 msgstr "スキンのサポートを有効にする"
5548
5549 #: src/muuli_wdr.cpp:2455
5550 msgid "Skin:"
5551 msgstr "スキン："
5552
5553 #: src/muuli_wdr.cpp:2460
5554 msgid "- no skins available -"
5555 msgstr "- スキンがありません -"
5556
5557 #: src/muuli_wdr.cpp:2469
5558 msgid "Column Sorting"
5559 msgstr "コラムのソーティング"
5560
5561 #: src/muuli_wdr.cpp:2472
5562 msgid "Auto-sort files in the download queue (high CPU)"
5563 msgstr ""
5564 "ダウンロード列にあるファイルを自動ソーティングする（CPUを強く使用する）"
5565
5566 #: src/muuli_wdr.cpp:2474
5567 msgid "aMule will sort the columns in your download list automatically"
5568 msgstr "aMuleはダウンロード・リストのコラムを自動的にソーティングする"
5569
5570 #: src/muuli_wdr.cpp:2479
5571 msgid "Misc Gui Tweaks"
5572 msgstr "雑なGUIの調整"
5573
5574 #: src/muuli_wdr.cpp:2482
5575 msgid "Show Fast ED2K Links Handler"
5576 msgstr "速いED2Kリンク・ダンドラーを表示する"
5577
5578 #: src/muuli_wdr.cpp:2486
5579 msgid "Show extended info on categories tabs"
5580 msgstr "延長情報をカテゴリー・タッブで表示する"
5581
5582 #: src/muuli_wdr.cpp:2490
5583 msgid "Show transfer rates on title"
5584 msgstr "タイトルに転送レートを表示する"
5585
5586 #: src/muuli_wdr.cpp:2494
5587 msgid "Vertical toolbar orientation"
5588 msgstr "鉛直ツール・バーの方向"
5589
5590 #: src/muuli_wdr.cpp:2497
5591 msgid "Show part file number before file name"
5592 msgstr "ファイル名の前に部分ファイル名を表示する"
5593
5594 #: src/muuli_wdr.cpp:2521
5595 msgid "Remote Control"
5596 msgstr "リモート制御"
5597
5598 #: src/muuli_wdr.cpp:2526
5599 msgid "Webserver Parameters"
5600 msgstr "ウエッブ・サーバのパラメタ"
5601
5602 #: src/muuli_wdr.cpp:2529
5603 msgid "Run amuleweb on startup"
5604 msgstr "スタート・アップの時にamulewebを起動する"
5605
5606 #: src/muuli_wdr.cpp:2534
5607 msgid "Webserver port"
5608 msgstr "ウエッブ・サーバのポート"
5609
5610 #: src/muuli_wdr.cpp:2542
5611 msgid "Enable UPnP port forwarding on the Webserver port"
5612 msgstr "ウエッブ・サーバでUPnPポート転送を有効にする"
5613
5614 #: src/muuli_wdr.cpp:2547
5615 msgid "Webserver UPnP TCP port"
5616 msgstr "ウエッブ・サーバUPnP用のTCPポート"
5617
5618 #: src/muuli_wdr.cpp:2557
5619 msgid "Page Refresh Time (in secs)"
5620 msgstr "ページのリフレッシュ間隔（秒単位）"
5621
5622 #: src/muuli_wdr.cpp:2565
5623 msgid "Enable Gzip compression"
5624 msgstr "gzip圧縮を有効にする"
5625
5626 #: src/muuli_wdr.cpp:2569
5627 msgid "Enable Low rights User"
5628 msgstr "低権利ユーザを有効にする"
5629
5630 #: src/muuli_wdr.cpp:2576
5631 msgid "Full rights password"
5632 msgstr "全権利パスワード"
5633
5634 #: src/muuli_wdr.cpp:2582
5635 msgid "Low rights password"
5636 msgstr "底権利パスワード"
5637
5638 #: src/muuli_wdr.cpp:2588
5639 msgid "Web template"
5640 msgstr "ウエッブ・テンプレート"
5641
5642 #: src/muuli_wdr.cpp:2599
5643 msgid "External Connection Parameters"
5644 msgstr "外コネクションのパラメタ"
5645
5646 #: src/muuli_wdr.cpp:2602
5647 msgid "Accept external connections"
5648 msgstr "外コネクションを許可にする"
5649
5650 #: src/muuli_wdr.cpp:2620
5651 msgid ""
5652 "IP of the listening interface\n"
5653 "(empty for any)"
5654 msgstr ""
5655 "聞いているインターフェイスのIPアドレス\n"
5656 "（どちらでもには空欄）"
5657
5658 #: src/muuli_wdr.cpp:2626
5659 msgid ""
5660 "Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. "
5661 "An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface."
5662 msgstr ""
5663 "ここでは聞いているECインターフェイス用の正当なIPアドレスをa.b.c.dのフォーマッ"
5664 "トで記入してください。空欄なフィールド、または0.0.0.0はどちらでものインター"
5665 "フェイスを意味します。"
5666
5667 #: src/muuli_wdr.cpp:2633
5668 msgid "TCP port"
5669 msgstr "TCPポート"
5670
5671 #: src/muuli_wdr.cpp:2641
5672 msgid "Enable UPnP port forwarding on the EC port"
5673 msgstr "ECポートでUPnPポート転送を有効にする"
5674
5675 #: src/muuli_wdr.cpp:2676
5676 msgid "Click here to apply any changes made to the preferences."
5677 msgstr "先に記入した設定の変更を全て適用するにはここでクリックしてください。"
5678
5679 #: src/muuli_wdr.cpp:2680
5680 msgid "Reset any changes made to the preferences."
5681 msgstr "先に記入した設定に変更を全てリセットする"
5682
5683 #: src/muuli_wdr.cpp:2704
5684 msgid "Title :"
5685 msgstr "タイトル："
5686
5687 #: src/muuli_wdr.cpp:2714
5688 msgid "Comment :"
5689 msgstr "コメント："
5690
5691 #: src/muuli_wdr.cpp:2724
5692 msgid "Incoming Dir :"
5693 msgstr "インカミング・えぃレクトリー："
5694
5695 #: src/muuli_wdr.cpp:2730
5696 msgid "..."
5697 msgstr "..."
5698
5699 #: src/muuli_wdr.cpp:2737
5700 msgid "Change priority for new assigned files :"
5701 msgstr "新しく割り当てられたファイルの優先度を変更する："
5702
5703 #: src/muuli_wdr.cpp:2742
5704 msgid "Dont change"
5705 msgstr "変更しない"
5706
5707 #: src/muuli_wdr.cpp:2756
5708 msgid "Select color for this Category (currently selected) :"
5709 msgstr "このカテゴリーの色を選択する（現在選択中）："
5710
5711 #: src/muuli_wdr.cpp:2828
5712 msgid "Display server motd when connected ..."
5713 msgstr "接続の時にサーバのmotd（今日のメッセージ）を表示する..."
5714
5715 #: src/muuli_wdr.cpp:2831 src/muuli_wdr.cpp:2979
5716 msgid "Server Info"
5717 msgstr "サーバ情報"
5718
5719 #: src/muuli_wdr.cpp:2842 src/muuli_wdr.cpp:2877
5720 msgid "Click this button to reset the log."
5721 msgstr "このボタンをクリックするとログのリセットが行います。"
5722
5723 #: src/muuli_wdr.cpp:2866 src/muuli_wdr.cpp:2975
5724 msgid "aMule Log"
5725 msgstr "aMuleのログ"
5726
5727 #: src/muuli_wdr.cpp:2899
5728 msgid "Click on this button to update the servers list from URL ..."
5729 msgstr "このボタンをクリックするとサーバ・リストはURLから最新化する..."
5730
5731 #: src/muuli_wdr.cpp:2903
5732 msgid "Serverlist"
5733 msgstr "サーバ・リスト"
5734
5735 #: src/muuli_wdr.cpp:2908
5736 msgid ""
5737 "Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to "
5738 "update the list of known servers."
5739 msgstr ""
5740 "server.metファイルへのURLをここで記入してから左側のボタンをクリックすると知ら"
5741 "れたサーバのリストがアップデートされます。"
5742
5743 #: src/muuli_wdr.cpp:2915
5744 msgid "Manual Server Add : Name"
5745 msgstr "手でサーバを追加する：名前"
5746
5747 #: src/muuli_wdr.cpp:2919
5748 msgid "Enter the name of the new server here"
5749 msgstr "新しいサーバの名前をここで記入してください"
5750
5751 #: src/muuli_wdr.cpp:2926
5752 msgid "Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format."
5753 msgstr "x.x.x.xフォーマットでサーバのIPアドレスを記入してください。"
5754
5755 #: src/muuli_wdr.cpp:2933
5756 msgid "Enter the port of the server here."
5757 msgstr "サーバのポートをここで記入してください。"
5758
5759 #: src/muuli_wdr.cpp:2937
5760 msgid "Add manually a server (fill fields to the left before) ..."
5761 msgstr "手でサーバを追加する（先に左側のフィールドを記入してください）..."
5762
5763 #: src/muuli_wdr.cpp:2983 src/muuli_wdr.cpp:3168
5764 msgid "ED2K Info"
5765 msgstr "ED2K情報"
5766
5767 #: src/muuli_wdr.cpp:2987 src/muuli_wdr.cpp:3728
5768 msgid "Kad Info"
5769 msgstr "Kad情報"
5770
5771 #: src/muuli_wdr.cpp:3016
5772 msgid "Click on this button to update the nodes list from URL ..."
5773 msgstr "このボタンをクリックするとノード・リストをURLからアップデートします..."
5774
5775 #: src/muuli_wdr.cpp:3020
5776 msgid "Nodes (0)"
5777 msgstr "ノード数（0）"
5778
5779 #: src/muuli_wdr.cpp:3025
5780 msgid ""
5781 "Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to "
5782 "update the list of known nodes."
5783 msgstr ""
5784 "ここであうろnodes.datファイルへのURLを記入してから左側のボタンをクリックする"
5785 "と知られたノード・リストをアップデートします。"
5786
5787 #: src/muuli_wdr.cpp:3030
5788 msgid "Nodes stats"
5789 msgstr "ノードの統計"
5790
5791 #: src/muuli_wdr.cpp:3081
5792 msgid "Bootstrap"
5793 msgstr "ブートストラップ"
5794
5795 #: src/muuli_wdr.cpp:3084
5796 msgid "New node"
5797 msgstr "新しいノード"
5798
5799 #: src/muuli_wdr.cpp:3089
5800 msgid "IP:"
5801 msgstr "IP："
5802
5803 #: src/muuli_wdr.cpp:3118
5804 msgid "Port:"
5805 msgstr "ポート："
5806
5807 #: src/muuli_wdr.cpp:3135
5808 msgid ""
5809 "Bootstrap from \n"
5810 "known clients"
5811 msgstr ""
5812 "知られたクライアントから\n"
5813 "ブートストラップする"
5814
5815 #: src/muuli_wdr.cpp:3142
5816 msgid "Disconnect Kad"
5817 msgstr "Kadを切断する"
5818
5819 #: src/muuli_wdr.cpp:3200
5820 msgid "Protocol Obfuscation"
5821 msgstr "プロトコルをぼかす"
5822
5823 #: src/muuli_wdr.cpp:3203
5824 msgid "Support Protocol Obfuscation"
5825 msgstr "プロトコルのぼかしを有効にする"
5826
5827 #: src/muuli_wdr.cpp:3205
5828 msgid ""
5829 "This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated "
5830 "connections from other clients."
5831 msgstr ""
5832 "このオプションによってプロトコルのぼかしを有効に出来ます。そうすると、aMuleは"
5833 "他のクライアントからのぼかされているコネクションを許可にします。"
5834
5835 #: src/muuli_wdr.cpp:3208
5836 msgid "Use obfuscation for outgoing connections"
5837 msgstr "外へのコネクションにぼかしを使用する"
5838
5839 #: src/muuli_wdr.cpp:3210
5840 msgid ""
5841 "This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other "
5842 "clients/servers."
5843 msgstr ""
5844 "このオプションによってaMuleは他のサーバまたはクライアントに接続する時にプロト"
5845 "コルぼかしを使用しています。"
5846
5847 #: src/muuli_wdr.cpp:3213
5848 msgid "Accept only obfuscated connections"
5849 msgstr "ぼかされているコネクションのみを受信にする"
5850
5851 #: src/muuli_wdr.cpp:3214
5852 msgid ""
5853 "This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have "
5854 "less sources, but all your traffic will be obfuscated"
5855 msgstr ""
5856 "このオプションによってaMuleはぼかされているコネクションのみを受信します。ソー"
5857 "ス数が減りますが、トラフィックが全てぼかされます"
5858
5859 #: src/muuli_wdr.cpp:3219
5860 msgid "File Options"
5861 msgstr "ファイル・オプション"
5862
5863 #: src/muuli_wdr.cpp:3224
5864 msgid "Everybody"
5865 msgstr "全員"
5866
5867 #: src/muuli_wdr.cpp:3226
5868 msgid "No One"
5869 msgstr "誰も許可しない"
5870
5871 #: src/muuli_wdr.cpp:3228
5872 msgid "Who can see shared files:"
5873 msgstr "次の方が共通ファイルを見ることが出来ます："
5874
5875 #: src/muuli_wdr.cpp:3229
5876 msgid "Select who can request to view a list of your shared files."
5877 msgstr ""
5878 "あなたの共通ファイル・リストを見ることをリクエスト出来る方を選択してくださ"
5879 "い。"
5880
5881 #: src/muuli_wdr.cpp:3234
5882 msgid "IP-Filtering"
5883 msgstr "IPフィルターリング"
5884
5885 #: src/muuli_wdr.cpp:3241
5886 msgid "Filter clients"
5887 msgstr "フィルター・クライアント"
5888
5889 #: src/muuli_wdr.cpp:3243
5890 msgid ""
5891 "Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
5892 msgstr ""
5893 "~/.aMule/ipfilter.datに登録されちるクライアントIPにフィルタリングをかけること"
5894 "を有効にします。"
5895
5896 #: src/muuli_wdr.cpp:3246
5897 msgid "Filter servers"
5898 msgstr "フィルターされたサーバ"
5899
5900 #: src/muuli_wdr.cpp:3248
5901 msgid ""
5902 "Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
5903 msgstr ""
5904 "~/.aMule/ipfilter.datに登録されちるサーバIPにフィルタリングをかけることを有効"
5905 "にします。"
5906
5907 #: src/muuli_wdr.cpp:3255
5908 msgid "Reload List"
5909 msgstr "リストを再ロードする"
5910
5911 #: src/muuli_wdr.cpp:3256
5912 msgid "Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat"
5913 msgstr ""
5914 "フィルターリングをかける目標のIPリストを~/.aMule/ipfilter.datから再ロードをし"
5915 "ます。"
5916
5917 #: src/muuli_wdr.cpp:3264
5918 msgid "URL:"
5919 msgstr "URL："
5920
5921 #: src/muuli_wdr.cpp:3270
5922 msgid "Update now"
5923 msgstr "只今アップデートする"
5924
5925 #: src/muuli_wdr.cpp:3275
5926 msgid "Auto-update ipfilter at startup"
5927 msgstr "スタートアップの時にipfilterを自動アップデートする"
5928
5929 #: src/muuli_wdr.cpp:3280
5930 msgid "Filtering Level:"
5931 msgstr "フィルターリング段階："
5932
5933 #: src/muuli_wdr.cpp:3290
5934 msgid "Always filter LAN IPs"
5935 msgstr "いつもLANのIPにフィルターリングをかける"
5936
5937 #: src/muuli_wdr.cpp:3294
5938 msgid "Paranoid handling of non-matching IPs"
5939 msgstr "適合しないIPを被害妄想的に扱う"
5940
5941 #: src/muuli_wdr.cpp:3296
5942 msgid ""
5943 "Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is "
5944 "received from. Use with caution."
5945 msgstr ""
5946 "クライアントIPがパケットがもともと受信されたIPと違いますとパケットを拒否しま"
5947 "す。使用するに気をつけてください。"
5948
5949 #: src/muuli_wdr.cpp:3299
5950 msgid "Use system-wide ipfilter.dat if available"
5951 msgstr "提供されていれば、全システム応用のipfilter.datファイルを使用する"
5952
5953 #: src/muuli_wdr.cpp:3300
5954 msgid ""
5955 "If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter "
5956 "file."
5957 msgstr ""
5958 "ローカルなipfilter.datファイルが見つからなければ、全システム応用のipfilter."
5959 "datファイルを使用可能します。"
5960
5961 #: src/muuli_wdr.cpp:3303
5962 msgid "Use Secure User Identification"
5963 msgstr "セキュア・ユーザ保証（SUI）を使用する"
5964
5965 #: src/muuli_wdr.cpp:3305
5966 msgid ""
5967 "It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI "
5968 "is not enabled."
5969 msgstr ""
5970 "このオプションを有効にするのは推奨されます。SUIが有効でないとあなたはクレジッ"
5971 "トを得られません。"
5972
5973 #: src/muuli_wdr.cpp:3337
5974 msgid "Enable Online-Signature"
5975 msgstr "オンライン証明を有効にする"
5976
5977 #: src/muuli_wdr.cpp:3339
5978 msgid ""
5979 "Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to "
5980 "create signatures and the like."
5981 msgstr ""
5982 "OSファイルの書き込みを有効にします。このファイルは外のアプリケーションに証明"
5983 "等を作成するためにを使用されます。"
5984
5985 #: src/muuli_wdr.cpp:3344
5986 msgid "Update Frequency (Secs):"
5987 msgstr "アップデート頻度（秒単位）"
5988
5989 #: src/muuli_wdr.cpp:3348
5990 msgid "Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates."
5991 msgstr "オンライン証明アップデート頻度（秒単位）を変化します。"
5992
5993 #: src/muuli_wdr.cpp:3356
5994 msgid "Online Signature Directory:"
5995 msgstr "オンライン証明でぃレクトリー："
5996
5997 #: src/muuli_wdr.cpp:3363
5998 msgid ""
5999 "Click here to select the directory containing the the Online Signature files."
6000 msgstr ""
6001 "ここでクリックするとオンライン証明ファイルが入っているディレクトリーを選択出"
6002 "来ます。"
6003
6004 #: src/muuli_wdr.cpp:3392 src/muuli_wdr.cpp:3431 src/muuli_wdr.cpp:3633
6005 msgid "Disable/Enable"
6006 msgstr "無効／有効"
6007
6008 #: src/muuli_wdr.cpp:3395
6009 msgid "Filter incoming messages (except current chat):"
6010 msgstr "インカミング・メッセージをフィルターする（現在のチャット意外）："
6011
6012 #: src/muuli_wdr.cpp:3398
6013 msgid "Filtering Options:"
6014 msgstr "フィルター・オプション："
6015
6016 #: src/muuli_wdr.cpp:3401
6017 msgid "Filter all messages"
6018 msgstr "全てのメッセージをフィルターする"
6019
6020 #: src/muuli_wdr.cpp:3404
6021 msgid "Filter messages from people not on your friend list"
6022 msgstr "友達リストの入っていない方々からのメッセージをフィルターする"
6023
6024 #: src/muuli_wdr.cpp:3407
6025 msgid "Filter messages from unknown clients"
6026 msgstr "知らないクライアントからのメッセージをフィルターする"
6027
6028 #: src/muuli_wdr.cpp:3410
6029 msgid "Filter messages containing (use ',' as separator):"
6030 msgstr ""
6031 "次のストリングが入っているメッセージをフィルターする（','で区分する）："
6032
6033 #: src/muuli_wdr.cpp:3414 src/muuli_wdr.cpp:3438
6034 msgid "add here the words amule should filter and block messages including it"
6035 msgstr ""
6036 "ここでamuleがメッセージ・フィルター／ブロックの目標にする言葉を追加してくださ"
6037 "い"
6038
6039 #: src/muuli_wdr.cpp:3426
6040 msgid "Comments"
6041 msgstr "コメント"
6042
6043 #: src/muuli_wdr.cpp:3434
6044 msgid "Filter comments containing (use ',' as separator):"
6045 msgstr "次のストリングが入っていコメントをフィルターする（','で区分する）："
6046
6047 #: src/muuli_wdr.cpp:3473
6048 msgid "Enable Proxy"
6049 msgstr "プロクシーを有効にする"
6050
6051 #: src/muuli_wdr.cpp:3474
6052 msgid "Enable/disable proxy support"
6053 msgstr "プロクシー・サポートを有効／無効にする"
6054
6055 #: src/muuli_wdr.cpp:3479
6056 msgid "Proxy type:"
6057 msgstr "プロクシーの種類："
6058
6059 #: src/muuli_wdr.cpp:3484
6060 msgid "SOCKS5"
6061 msgstr "SOCKS5"
6062
6063 #: src/muuli_wdr.cpp:3485
6064 msgid "SOCKS4"
6065 msgstr "SOCKS4"
6066
6067 #: src/muuli_wdr.cpp:3486
6068 msgid "HTTP"
6069 msgstr "HTTP"
6070
6071 #: src/muuli_wdr.cpp:3487
6072 msgid "SOCKS4a"
6073 msgstr "SOCKS4a"
6074
6075 #: src/muuli_wdr.cpp:3490
6076 msgid "The type of proxy you are connecting to"
6077 msgstr "接続するプロクシーの種類"
6078
6079 #: src/muuli_wdr.cpp:3493
6080 msgid "Proxy host:"
6081 msgstr "プロクシー・ホスト："
6082
6083 #: src/muuli_wdr.cpp:3497
6084 msgid "The proxy host name"
6085 msgstr "プロクシー・ホスト名："
6086
6087 #: src/muuli_wdr.cpp:3500
6088 msgid "Proxy port:"
6089 msgstr "プロクシー・ポート："
6090
6091 #: src/muuli_wdr.cpp:3504
6092 msgid "The proxy port"
6093 msgstr "プロクシーのポート"
6094
6095 #: src/muuli_wdr.cpp:3511
6096 msgid "Authentication"
6097 msgstr "認証"
6098
6099 #: src/muuli_wdr.cpp:3514
6100 msgid "Enable authentication"
6101 msgstr "認証を有効にする"
6102
6103 #: src/muuli_wdr.cpp:3515
6104 msgid "Enable/disable username/password authentication"
6105 msgstr "ユーザ名／パスワード認証を有効／無効にする"
6106
6107 #: src/muuli_wdr.cpp:3525
6108 msgid "The username to use to connect to the proxy"
6109 msgstr "プロクシーに接続に使うユーザ名"
6110
6111 #: src/muuli_wdr.cpp:3528
6112 msgid "Password:"
6113 msgstr "パスワード："
6114
6115 #: src/muuli_wdr.cpp:3532
6116 msgid "The password to use to connect to the proxy"
6117 msgstr "プロクシーに接続に使うパスワード"
6118
6119 #: src/muuli_wdr.cpp:3539
6120 msgid "Automatic server connect without proxy"
6121 msgstr "プロクシー無しの自動的なサーバ接続"
6122
6123 #: src/muuli_wdr.cpp:3558
6124 msgid "Connect to:"
6125 msgstr "次に接続する："
6126
6127 #: src/muuli_wdr.cpp:3572
6128 msgid "Login to remote amule"
6129 msgstr "リモートamuleにログインする"
6130
6131 #: src/muuli_wdr.cpp:3577
6132 msgid "User name"
6133 msgstr "ユーザ名"
6134
6135 #: src/muuli_wdr.cpp:3594
6136 msgid "Remember those settings"
6137 msgstr "設定を記憶する"
6138
6139 #: src/muuli_wdr.cpp:3636
6140 msgid "Enable Verbose Debug-Logging."
6141 msgstr "冗長なデバッグ・ロギングを有効にする"
6142
6143 #: src/muuli_wdr.cpp:3641
6144 msgid "Message Categories:"
6145 msgstr "メッセージのカテゴリ："
6146
6147 #: src/muuli_wdr.cpp:3694
6148 msgid "Add imports"
6149 msgstr "インポートを追加する"
6150
6151 #: src/muuli_wdr.cpp:3698
6152 msgid "Retry selected"
6153 msgstr "選択したものを再試す"
6154
6155 #: src/muuli_wdr.cpp:3701
6156 msgid "Remove selected"
6157 msgstr "選択したものを廃棄する"
6158
6159 #: src/muuli_wdr.cpp:3796
6160 msgid "Event types"
6161 msgstr "イベントの種類"
6162
6163 #: src/muuli_wdr.cpp:3822
6164 msgid "Connect to any server and/or Kad"
6165 msgstr "どのサーバにも、もしくはKadに接続する"
6166
6167 #: src/CatDialog.cpp:87
6168 msgid "New Category"
6169 msgstr "新しいカテゴリ"
6170
6171 #: src/CatDialog.cpp:126
6172 msgid "Choose a folder for incoming files"
6173 msgstr "インカミング・ファイルのフォルダーを選択する"
6174
6175 #: src/CatDialog.cpp:141
6176 msgid "You must specify a name for the category!"
6177 msgstr "カテゴリに名前を与えなければなりません！"
6178
6179 #: src/CatDialog.cpp:151
6180 msgid "You must specify a path for the category!"
6181 msgstr "カテゴリにパスを与えなければなりません！"
6182
6183 #: src/CatDialog.cpp:159
6184 msgid ""
6185 "Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!"
6186 msgstr ""
6187 "カテゴリにインカミング・ディレクトリーを生成するのに失敗しました。正当なパス"
6188 "を指示してください！"
6189
6190 #: src/ExternalConnector.cpp:144
6191 #, c-format
6192 msgid "Unknown extension '%s' for the '%s' command.\n"
6193 msgstr "'%s'コマンドに不明な拡張子'%s'。\n"
6194
6195 #: src/ExternalConnector.cpp:146
6196 #, c-format
6197 msgid "Unknown command '%s'.\n"
6198 msgstr "不明なコマンド'%s'。\n"
6199
6200 #: src/ExternalConnector.cpp:158
6201 msgid ""
6202 "\n"
6203 "This command cannot have an argument.\n"
6204 msgstr ""
6205 "\n"
6206 "このコマンドには引数は認められていません。\n"
6207
6208 #: src/ExternalConnector.cpp:160
6209 msgid ""
6210 "\n"
6211 "This command must have an argument.\n"
6212 msgstr ""
6213 "\n"
6214 "このコマンドには引数が不可欠です。\n"
6215
6216 #: src/ExternalConnector.cpp:163
6217 msgid ""
6218 "\n"
6219 "This command is incomplete, you must use one of the extensions below.\n"
6220 msgstr ""
6221 "\n"
6222 "このコマンドは不完全で、下記から一つの拡張子を選択してください。\n"
6223
6224 #: src/ExternalConnector.cpp:169
6225 msgid ""
6226 "\n"
6227 "Available extensions:\n"
6228 msgstr ""
6229 "\n"
6230 "利用可能な拡張子：\n"
6231
6232 #: src/ExternalConnector.cpp:171
6233 msgid "Available commands:\n"
6234 msgstr "利用可能なコマンド：\n"
6235
6236 #: src/ExternalConnector.cpp:188
6237 #, fuzzy, c-format
6238 msgid ""
6239 "\n"
6240 "All commands are case insensitive.\n"
6241 "Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.\n"
6242 msgstr ""
6243 "\n"
6244 "コマンドの全ては大文字と小文字を区別します。\n"
6245 "'help ＜コマンド＞'を入力することで＜コマンド＞の詳細の情報が表示されます。\n"
6246
6247 #: src/ExternalConnector.cpp:217 src/ExternalConnector.cpp:218
6248 msgid "Exits from the application."
6249 msgstr "アプリケーションが終了します。"
6250
6251 #: src/ExternalConnector.cpp:219
6252 msgid "Show help."
6253 msgstr "ヘルプを表示します。"
6254
6255 #. TRANSLATORS:
6256 #. Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
6257 #: src/ExternalConnector.cpp:222
6258 msgid ""
6259 "To get help on a command, type 'help <command>'.\n"
6260 "To get the full command list type 'help'.\n"
6261 msgstr ""
6262 "コマンドに対してヘルプを得るためには'help ＜コマンド＞'を入力してください。\n"
6263 "全てのコマンドのリストを得るためには'help'を入力してください。\n"
6264
6265 #: src/ExternalConnector.cpp:243
6266 #, c-format
6267 msgid ""
6268 "\n"
6269 "Use '%s' for command list\n"
6270 "\n"
6271 msgstr ""
6272 "\n"
6273 "コマンド・リストには'%s'を使用してください\n"
6274 "\n"
6275
6276 #: src/ExternalConnector.cpp:273
6277 msgid "Syntax error!"
6278 msgstr "シンタックス・エラー！"
6279
6280 #: src/ExternalConnector.cpp:276
6281 msgid "Error processing command - should never happen! Report bug, please\n"
6282 msgstr ""
6283 "コマンドを処理する時にエラーが発生しました。これはありえない！バッグをリポー"
6284 "トしてください\n"
6285
6286 #: src/ExternalConnector.cpp:279
6287 msgid "This command should not have any parameters."
6288 msgstr "このコマンドには引数が認められていません。"
6289
6290 #: src/ExternalConnector.cpp:282
6291 msgid "This command must have a parameter."
6292 msgstr "このコマンドには引数が不可欠です。"
6293
6294 #: src/ExternalConnector.cpp:285
6295 msgid "Invalid argument."
6296 msgstr "引数が不正です。"
6297
6298 #: src/ExternalConnector.cpp:288
6299 msgid "This is an incomplete command."
6300 msgstr "このコマンドは不完全です。"
6301
6302 #: src/ExternalConnector.cpp:297
6303 #, c-format
6304 msgid "Type '%s' to get more help.\n"
6305 msgstr "'%s'を入力して、ヘルプを得てください。\n"
6306
6307 #: src/ExternalConnector.cpp:362
6308 #, c-format
6309 msgid "This is %s %s %s\n"
6310 msgstr "これは %s %s %s　です\n"
6311
6312 #: src/ExternalConnector.cpp:364
6313 #, c-format
6314 msgid "This is %s %s\n"
6315 msgstr "これは %s %s　です\n"
6316
6317 #: src/ExternalConnector.cpp:395
6318 msgid ""
6319 "\n"
6320 "Creating client...\n"
6321 msgstr ""
6322 "\n"
6323 "クライアントを生成中です…\n"
6324
6325 #: src/ExternalConnector.cpp:405
6326 msgid "Connection Failed. Unable to connect to the specified host\n"
6327 msgstr "接続に失敗しました。指示されたホストには接続は出来ませんでし。\n"
6328
6329 #: src/ExternalConnector.cpp:416
6330 #, c-format
6331 msgid ""
6332 "\n"
6333 "Ok, exiting %s...\n"
6334 msgstr ""
6335 "\n"
6336 "OK、%s を終了中です…\n"
6337
6338 #: src/ExternalConnector.cpp:421
6339 msgid ""
6340 "Cannot connect with an empty password.\n"
6341 "You must specify a password either in config file\n"
6342 "or on command-line, or enter one when asked.\n"
6343 "\n"
6344 "Exiting...\n"
6345 msgstr ""
6346 "空欄なパスワードでは接続出来ません。\n"
6347 "パスワードは設定ファイル、またはコマンド・ラインで指示し、\n"
6348 "それとも聞かれた時に記入しなければなりません。\n"
6349 "\n"
6350 "終了中です…\n"
6351
6352 #: src/ExternalConnector.cpp:428
6353 msgid "Show this help text."
6354 msgstr "このヘルプ・テキストを表示する。"
6355
6356 #: src/ExternalConnector.cpp:431
6357 msgid "Host where aMule is running. (default: localhost)"
6358 msgstr "aMuleが起動しているホストです。（デフォルト：localhost）"
6359
6360 #: src/ExternalConnector.cpp:434
6361 msgid "aMule's port for External Connection. (default: 4712)"
6362 msgstr "aMuleの外接続用のポート。（デフォルト：4712）"
6363
6364 #: src/ExternalConnector.cpp:437
6365 msgid "External Connection password."
6366 msgstr "外接続用のパスワード。"
6367
6368 #: src/ExternalConnector.cpp:440
6369 msgid "Read configuration from file."
6370 msgstr "設定をファイルから読み込む。"
6371
6372 #: src/ExternalConnector.cpp:443
6373 msgid "Do not print any output to stdout."
6374 msgstr "アウトプットをstdoutにプリンとしないように。"
6375
6376 #: src/ExternalConnector.cpp:446
6377 msgid "Be verbose - show also debug messages."
6378 msgstr "冗長にして：デバッグ・メッセージも表示する。"
6379
6380 #: src/ExternalConnector.cpp:449
6381 msgid "Sets program locale (language)."
6382 msgstr "プログラム・ロカールを設定する（言語）。"
6383
6384 #: src/ExternalConnector.cpp:452
6385 msgid "Write command line options to config file."
6386 msgstr "コマンド・ライン・オプションを設定ファイルに書き込む。"
6387
6388 #: src/ExternalConnector.cpp:455
6389 msgid "Creates config file based on aMule's config file."
6390 msgstr "aMuleの設定ファイルを元に設定ファイルを生成する。"
6391
6392 #: src/ExternalConnector.cpp:458
6393 msgid "Print program version."
6394 msgstr "プログラム・バージョンをプリンとする。"
6395
6396 #: src/ClientCreditsList.cpp:168
6397 #, fuzzy, c-format
6398 msgid "Creditfile loaded, %u client is known"
6399 msgid_plural "Creditfile loaded, %u clients are known"
6400 msgstr[0] "クレジット・ファイルをロードし、%uのクライアントが知られています"
6401
6402 #: src/ClientCreditsList.cpp:171
6403 #, fuzzy, c-format
6404 msgid " - Credits expired for %u client!"
6405 msgid_plural " - Credits expired for %u clients!"
6406 msgstr[0] "〜%uのクライアントのクレジットが期限になりました！"
6407
6408 #: src/ClientCreditsList.cpp:315
6409 msgid "No 'cryptkey.dat' file found, creating."
6410 msgstr "'cryptkey.dat'が見つからなくて、只今生成中です。"
6411
6412 #: src/amuled.cpp:525
6413 msgid ""
6414 "ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. "
6415 "To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with "
6416 "the option --ec-config or set the key\"AcceptExternalConnections\" to 1 in "
6417 "the file ~/.aMule/amule.conf"
6418 msgstr ""
6419 "エラー：外接続が無効にされている時にはaMuleのデーモンが使用不可能です。外接続"
6420 "を有効にするには、普通のaMuleを使用して、またはamuledをオプション--ec-config"
6421 "で起動させて、あるいはファイル~/.aMule/amule.confの中でキー"
6422 "\"AcceptExternalConnections\"を１に設定してください。"
6423
6424 #: src/amuled.cpp:681
6425 #, c-format
6426 msgid "ERROR: %s"
6427 msgstr "エラ： %s"
6428
6429 #: src/ClientListCtrl.cpp:257
6430 msgid "Unban"
6431 msgstr "接続禁止を解除する"
6432
6433 #: src/ClientListCtrl.cpp:262
6434 msgid "Show Uploads"
6435 msgstr "アップロードを表示する"
6436
6437 #: src/ClientListCtrl.cpp:263
6438 msgid "Show Queue"
6439 msgstr "列を表示する"
6440
6441 #: src/ClientListCtrl.cpp:264
6442 msgid "Show Clients"
6443 msgstr "クライアントを表示する"
6444
6445 #: src/ClientListCtrl.cpp:268
6446 msgid "Select View"
6447 msgstr "表示モードを選択する"
6448
6449 #: src/ClientListCtrl.cpp:506 src/ClientListCtrl.cpp:831
6450 #: src/ClientListCtrl.cpp:1002
6451 msgid "Client Software"
6452 msgstr "クライアント・ソフトウエア"
6453
6454 #: src/ClientListCtrl.cpp:509
6455 msgid "Waited"
6456 msgstr "待っていた時間"
6457
6458 #: src/ClientListCtrl.cpp:510
6459 msgid "Upload Time"
6460 msgstr "アップロードの時間"
6461
6462 #: src/ClientListCtrl.cpp:513
6463 msgid "Upload/Download"
6464 msgstr "アップロード／ダウンロード"
6465
6466 #: src/ClientListCtrl.cpp:514
6467 msgid "Remote Status"
6468 msgstr "リモートの状態"
6469
6470 #: src/ClientListCtrl.cpp:694
6471 #, c-format
6472 msgid "QR: %u"
6473 msgstr "QR：%u"
6474
6475 #: src/ClientListCtrl.cpp:832
6476 msgid "File Priority"
6477 msgstr "ファイルの優先度"
6478
6479 #: src/ClientListCtrl.cpp:834
6480 msgid "Score"
6481 msgstr "スコア"
6482
6483 #: src/ClientListCtrl.cpp:835
6484 msgid "Asked"
6485 msgstr "聞かれた"
6486
6487 #: src/ClientListCtrl.cpp:836
6488 msgid "Last Seen"
6489 msgstr "最後の見ていた時間"
6490
6491 #: src/ClientListCtrl.cpp:837
6492 msgid "Entered Queue"
6493 msgstr "列に入った"
6494
6495 #: src/ClientListCtrl.cpp:998
6496 msgid "Upload Status"
6497 msgstr "アップロードの状態"
6498
6499 #: src/ClientListCtrl.cpp:999
6500 msgid "Transferred Up"
6501 msgstr "アップに転送された"
6502
6503 #: src/ClientListCtrl.cpp:1000
6504 msgid "Download Status"
6505 msgstr "ダウンロードの状態"
6506
6507 #: src/ClientListCtrl.cpp:1001
6508 msgid "Transferred Down"
6509 msgstr "ダウンに転送された"
6510
6511 #: src/ClientListCtrl.cpp:1004
6512 msgid "Userhash"
6513 msgstr "ユーザ・ハッシュ"
6514
6515 #: src/ClientListCtrl.cpp:1005
6516 msgid "Encrypted"
6517 msgstr "暗号化された"
6518
6519 #: src/ClientListCtrl.cpp:1006
6520 msgid "Hide shared files"
6521 msgstr "共通ファイルを隠す"
6522
6523 #: src/ClientDetailDialog.cpp:50
6524 msgid "Client Details"
6525 msgstr "クライアントの詳細"
6526
6527 #: src/ClientDetailDialog.cpp:129
6528 msgid "Enabled"
6529 msgstr ""
6530
6531 #: src/ClientDetailDialog.cpp:131
6532 msgid "Supported"
6533 msgstr ""
6534
6535 #: src/ClientDetailDialog.cpp:134 src/ClientDetailDialog.cpp:193
6536 msgid "Not supported"
6537 msgstr ""
6538
6539 #: src/ClientDetailDialog.cpp:137
6540 msgid "Disabled"
6541 msgstr ""
6542
6543 #: src/ClientDetailDialog.cpp:168 src/ClientDetailDialog.cpp:173
6544 #, c-format
6545 msgid "%.1f kB/s"
6546 msgstr "毎秒%.1fキロ・バイト"
6547
6548 #: src/ClientDetailDialog.cpp:199
6549 msgid "Not complete"
6550 msgstr "不完全です"
6551
6552 #: src/ClientDetailDialog.cpp:202
6553 msgid "Bad Guy"
6554 msgstr "悪意の相手"
6555
6556 #: src/ClientDetailDialog.cpp:205
6557 msgid "Verified - OK"
6558 msgstr "検証された：OKです"
6559
6560 #: src/ClientDetailDialog.cpp:209
6561 msgid "Not Available"
6562 msgstr "利用不可能です"
6563
6564 #: src/ClientDetailDialog.cpp:215
6565 #, fuzzy, c-format
6566 msgid "%u (QR: %u)"
6567 msgstr "QR：%u"
6568
6569 #: src/SearchDlg.cpp:527
6570 msgid "Min size must be smaller than max size. Max size ignored."
6571 msgstr ""
6572 "最小サイズは最大サイズより小さくなければなりません。最大サイズを無視します。"
6573
6574 #: src/SearchDlg.cpp:528 src/SearchDlg.cpp:587
6575 msgid "Search warning"
6576 msgstr "検索の注意"
6577
6578 #: src/MuleTrayIcon.cpp:121 src/MuleTrayIcon.cpp:142 src/MuleTrayIcon.cpp:492
6579 #: src/MuleTrayIcon.cpp:513
6580 msgid "Unlimited"
6581 msgstr "無制限"
6582
6583 #: src/MuleTrayIcon.cpp:330
6584 msgid "aMule Tray Menu"
6585 msgstr "aMuleのトレイ・メニュー"
6586
6587 #: src/MuleTrayIcon.cpp:336
6588 msgid "Speed Limits:"
6589 msgstr "速度制限："
6590
6591 #: src/MuleTrayIcon.cpp:341
6592 msgid "UL: None"
6593 msgstr "UL：無制限"
6594
6595 #: src/MuleTrayIcon.cpp:344
6596 #, c-format
6597 msgid "UL: %u"
6598 msgstr "UL：%u"
6599
6600 #: src/MuleTrayIcon.cpp:351
6601 msgid "DL: None"
6602 msgstr "DL：無制限"
6603
6604 #: src/MuleTrayIcon.cpp:354
6605 #, c-format
6606 msgid "DL: %u"
6607 msgstr "DL：%u"
6608
6609 #: src/MuleTrayIcon.cpp:358
6610 #, c-format
6611 msgid "Download Speed: %.1f"
6612 msgstr "ダウンロード速度：%.1f"
6613
6614 #: src/MuleTrayIcon.cpp:360
6615 #, c-format
6616 msgid "Upload Speed: %.1f"
6617 msgstr "アップロード速度：%.1f"
6618
6619 #: src/MuleTrayIcon.cpp:366
6620 msgid "Client Information"
6621 msgstr "クライアント情報"
6622
6623 #: src/MuleTrayIcon.cpp:370
6624 #, c-format
6625 msgid "Nickname: %s"
6626 msgstr "あだ名：%s"
6627
6628 #: src/MuleTrayIcon.cpp:370
6629 msgid "No Nickname Selected!"
6630 msgstr "あだ名が選択されていません！"
6631
6632 #: src/MuleTrayIcon.cpp:377
6633 msgid "ClientID: "
6634 msgstr "クライアントID："
6635
6636 #: src/MuleTrayIcon.cpp:390
6637 msgid "ServerName: "
6638 msgstr "サーバ名："
6639
6640 #: src/MuleTrayIcon.cpp:391
6641 msgid "ServerIP: "
6642 msgstr "サーバIP："
6643
6644 #: src/MuleTrayIcon.cpp:406
6645 #, c-format
6646 msgid "IP: %s"
6647 msgstr "IP：%s"
6648
6649 #: src/MuleTrayIcon.cpp:415
6650 #, c-format
6651 msgid "TCP Port: %d"
6652 msgstr "TCPポート：%d"
6653
6654 #: src/MuleTrayIcon.cpp:417
6655 msgid "TCP Port: Not Ready"
6656 msgstr "TCPポート：用意出来ていません"
6657
6658 #: src/MuleTrayIcon.cpp:426
6659 #, c-format
6660 msgid "UDP Port: %d"
6661 msgstr "UDPポート：%d"
6662
6663 #: src/MuleTrayIcon.cpp:428
6664 msgid "UDP Port: Not Ready"
6665 msgstr "UDPポート：用意出来ていません"
6666
6667 #: src/MuleTrayIcon.cpp:437
6668 msgid "Online Signature: Enabled"
6669 msgstr "オンライン証明：有効です"
6670
6671 #: src/MuleTrayIcon.cpp:440
6672 msgid "Online Signature: Disabled"
6673 msgstr "オンライン証明：無効です"
6674
6675 #: src/MuleTrayIcon.cpp:453
6676 #, c-format
6677 msgid "Shared Files: %d"
6678 msgstr "共通ファイル：%d"
6679
6680 #: src/MuleTrayIcon.cpp:459
6681 #, c-format
6682 msgid "Queued Clients: %d"
6683 msgstr "並べているクライアント：%d"
6684
6685 #: src/MuleTrayIcon.cpp:466
6686 #, c-format
6687 msgid "Total DL: %s"
6688 msgstr "DLの合計：%s"
6689
6690 #: src/MuleTrayIcon.cpp:473
6691 #, c-format
6692 msgid "Total UL: %s"
6693 msgstr "ULの合計：%s"
6694
6695 #: src/MuleTrayIcon.cpp:484
6696 msgid "Upload Limit"
6697 msgstr "アップロードの制限"
6698
6699 #: src/MuleTrayIcon.cpp:488
6700 msgid "Download Limit"
6701 msgstr "ダウンロードの制限"
6702
6703 #: src/MuleTrayIcon.cpp:548
6704 msgid "Hide aMule"
6705 msgstr "aMuleを隠す"
6706
6707 #: src/MuleTrayIcon.cpp:551
6708 msgid "Show aMule"
6709 msgstr "aMuleを表示する"
6710
6711 #: src/ChatSelector.cpp:127
6712 #, c-format
6713 msgid "Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s"
6714 msgstr "チャット・セションを開始しました：%s（%s：%u）-%s %s"
6715
6716 #: src/ChatSelector.cpp:206 src/ChatSelector.cpp:286
6717 msgid "*** Connected to Client ***"
6718 msgstr "*** クライアントに接続しています ***"
6719
6720 #: src/ChatSelector.cpp:249
6721 msgid "*** Connecting to Client ***"
6722 msgstr "*** クライアントに接続中です ***"
6723
6724 #: src/ChatSelector.cpp:280
6725 msgid "*** Failed to Connect to client / Connection lost ***"
6726 msgstr "*** クライアントに接続に失敗しました／コネクションを失いました ***"
6727
6728 #: src/MuleNotebook.cpp:156
6729 msgid "Close tab"
6730 msgstr "タッブを閉める"
6731
6732 #: src/MuleNotebook.cpp:157
6733 msgid "Close all tabs"
6734 msgstr "全てのタッブを閉める"
6735
6736 #: src/MuleNotebook.cpp:158
6737 msgid "Close other tabs"
6738 msgstr "他のタッブを閉める"
6739
6740 #: src/ServerList.cpp:83
6741 #, c-format
6742 msgid "Loading server.met file: %s"
6743 msgstr "server.metファイルをロード中です：%s"
6744
6745 #: src/ServerList.cpp:88
6746 msgid "Server.met file not found!"
6747 msgstr "Server.metファイルは見つかりませんでした！"
6748
6749 #: src/ServerList.cpp:96
6750 #, c-format
6751 msgid "Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered."
6752 msgstr ""
6753 "server.metファイル'%s'をロードに失敗しました。不明なフォーマットが原因です。"
6754
6755 #: src/ServerList.cpp:102
6756 msgid "Failed to open server.met!"
6757 msgstr "server.metを開くのに失敗しました！"
6758
6759 #: src/ServerList.cpp:113
6760 #, c-format
6761 msgid "Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i"
6762 msgstr ""
6763 "server.metファイルは損被で、不正なバージョン・タッグを見つかりました：0x%x、"
6764 "サイズ %i"
6765
6766 #: src/ServerList.cpp:168
6767 #, fuzzy, c-format
6768 msgid "%i server in server.met found"
6769 msgid_plural "%i servers in server.met found"
6770 msgstr[0] "server.metに%iのサーバが見つかりました"
6771
6772 #: src/ServerList.cpp:170
6773 #, fuzzy, c-format
6774 msgid "%d server added"
6775 msgid_plural "%d servers added"
6776 msgstr[0] "%dのサーバが追加されました"
6777
6778 #: src/ServerList.cpp:191
6779 #, c-format
6780 msgid "Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port."
6781 msgstr "サーバは追加されていません：[%s:%d]は正当なポートを指示していません。"
6782
6783 #: src/ServerList.cpp:207
6784 #, c-format
6785 msgid "Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid."
6786 msgstr "サーバは追加されていません：[%s:%d]はフィルターされ、または不正です。"
6787
6788 #: src/ServerList.cpp:227
6789 #, c-format
6790 msgid "Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list."
6791 msgstr ""
6792 "サーバは追加されていません：同じ[%s:%d]のIP:ポートはリストに見つかりました。"
6793
6794 #: src/ServerList.cpp:246
6795 #, c-format
6796 msgid "Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'."
6797 msgstr "サーバは追加されました：[%s:%d]は'%s'という名前を使用しています。"
6798
6799 #: src/ServerList.cpp:341
6800 msgid ""
6801 "You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect "
6802 "first."
6803 msgstr ""
6804 "削除しようとするサーバには只今接続しています。先に切断を行ってください。"
6805
6806 #: src/ServerList.cpp:628
6807 msgid "Failed to save server.met!"
6808 msgstr "server.metを保存するのに失敗しました！"
6809
6810 #: src/ServerList.cpp:781
6811 msgid "Invalid URL"
6812 msgstr "不正なURL"
6813
6814 #: src/ServerList.cpp:804
6815 #, c-format
6816 msgid "Finished to download the server list from %s"
6817 msgstr "サーバ・リストを%sからダウンロードするのを完了しました"
6818
6819 #: src/ServerList.cpp:806 src/ServerList.cpp:860
6820 #, c-format
6821 msgid "Failed to download the server list from %s"
6822 msgstr "サーバ・リストを%sからダウンロードするのに失敗しました"
6823
6824 #: src/ServerList.cpp:817
6825 msgid ""
6826 "No serverlist address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid "
6827 "serverlist address into this file in order to auto-update your serverlist"
6828 msgstr ""
6829 "'addresses.dat'にサーバ・リストのアドレス・エントリーが見つかりませんでした。"
6830 "あなたのサーバ・リストを自動更新が出来るように正当なサーバ・リストのアドレス"
6831 "をそのファイルにペーストをしてください。"
6832
6833 #: src/ServerList.cpp:830
6834 #, c-format
6835 msgid "Start downloading server list from %s"
6836 msgstr "サーバ・リストを%sからダウンロードするのを開始する"
6837
6838 #: src/ServerList.cpp:839
6839 #, c-format
6840 msgid "Warning, invalid URL specified for auto-updating of servers: %s"
6841 msgstr "注意：サーバ・リストの自動更新に指示されたURLは不正です：%s"
6842
6843 #: src/ServerList.cpp:843
6844 msgid "No valid server.met auto-download url on addresses.dat"
6845 msgstr ""
6846 "server.metを自動ダウンロードするためにaddresses.datに正当なURLがありません。"
6847
6848 #: src/ServerList.cpp:936
6849 msgid ""
6850 "Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different "
6851 "server!"
6852 msgstr ""
6853 "ローカル・サーバはIPFiltersにフィルターさてているため、違うサーバに接続しま"
6854 "す！"
6855
6856 #: src/UserEvents.cpp:132
6857 #, c-format
6858 msgid "Failed to execute command `%s' on `%s' event."
6859 msgstr "イベント'%2$s'にコマンド'%1$s'を起動出来ませんでした。"
6860
6861 #: src/amule.cpp:707
6862 msgid ""
6863 "Your locale has been changed to System Default due to a configuration "
6864 "change. Sorry."
6865 msgstr ""
6866 "申し訳ありませんが、設定変更の行ったためあなたのロカールはシステム・デフォル"
6867 "トに変更されました。"
6868
6869 #: src/amule.cpp:770
6870 msgid ""
6871 "You don't have any server in the server list.\n"
6872 "Do you want aMule to download a new list now?"
6873 msgstr ""
6874 "サーバ・リストにはサーバが一つも入っていません。n今aMuleに新しいサーバ・リス"
6875 "トをダウンロードしてほしいですか？"
6876
6877 #: src/amule.cpp:771
6878 msgid "Server list download"
6879 msgstr "サーバ・リスト・ダウンロード"
6880
6881 #: src/amule.cpp:830
6882 #, c-format
6883 msgid "webserver running on pid %d"
6884 msgstr "ウェッブ・サーバはpid %dで起動しています"
6885
6886 #: src/amule.cpp:834
6887 msgid ""
6888 "You requested to run webserver from startup, but the amuleweb binary cannot "
6889 "be run. Please install the package containing aMule webserver, or compile "
6890 "aMule using --enable-webserver and run make install"
6891 msgstr ""
6892 "あなたはウェッブ・サーバをスタート・アップから起動のを頼みましたが、amuleweb"
6893 "のバイナリーは起動出来ません。aMuleのウェッブ・サーバが含まれているパケージを"
6894 "インストールをして、またはaMuleをオプション--enable-webserverを使用しながらコ"
6895 "ンピ在るをしてから、make installを起動してください"
6896
6897 #: src/amule.cpp:924
6898 #, c-format
6899 msgid "Could not bind ports to the specified address: %s"
6900 msgstr ""
6901
6902 #: src/amule.cpp:951
6903 #, c-format
6904 msgid "Port %u is not available. You will be LOWID\n"
6905 msgstr "ポート%uは利用不可能で、あなたはLOWIDを得られます\n"
6906
6907 #: src/amule.cpp:957
6908 #, c-format
6909 msgid ""
6910 "Port %u is not available!\n"
6911 "\n"
6912 "This means that you will be LOWID.\n"
6913 "\n"
6914 "Check your network to make sure the port is open for output and input."
6915 msgstr ""
6916 "ポート%uは利用不可能です\n"
6917 "\n"
6918 "あなたにはLOWIDが与えられると結果になります\n"
6919 "\n"
6920 "あなたのネットワークを調べ、ポートがアウトプットとインプットに開いているか確"
6921 "認してください。"
6922
6923 #: src/amule.cpp:1108
6924 msgid "Failed to create OnlineSig File"
6925 msgstr "オンライン証明ファイルを生成に失敗しました"
6926
6927 #: src/amule.cpp:1116
6928 msgid "Failed to create aMule OnlineSig File"
6929 msgstr "aMuleのオンライン証明ファイルを生成に失敗しました"
6930
6931 #: src/amule.cpp:1284
6932 msgid ""
6933 "The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try "
6934 "to set it anyway)"
6935 msgstr ""
6936 "選択したロカールはあなたのシステムにインストールされていないようです。（類"
6937 "意：それでも）設定してみます）"
6938
6939 #: src/amule.cpp:1293
6940 #, c-format
6941 msgid "This is the first time you run aMule %s"
6942 msgstr "初めてaMule %sを始動する時です"
6943
6944 #: src/amule.cpp:1295
6945 msgid "This version is a testing version, updated daily, and\n"
6946 msgstr "このバージョンはテスト・バージョンで、毎日更新があって、\n"
6947
6948 #: src/amule.cpp:1296
6949 msgid "we give no warranty it won't break anything, burn your house,\n"
6950 msgstr "あなたに損を与えるかどうかについては何も証明しません。。。。\n"
6951
6952 #: src/amule.cpp:1297
6953 msgid "or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.\n"
6954 msgstr "だけど、安全に使用出来るはずですよ。\n"
6955
6956 #: src/amule.cpp:1301
6957 msgid ""
6958 "The following options have been changed in this release for security "
6959 "reasons:\n"
6960 msgstr "このリリースに次のオプションはセキュリティーのために変更されました：\n"
6961
6962 #: src/amule.cpp:1302
6963 msgid ""
6964 "\n"
6965 "* Enabled Protocol Obfuscation support for incoming and outgoing "
6966 "connections.\n"
6967 msgstr ""
6968 "\n"
6969 "* プロトコルのぼかしをインカミングとアウトゴイング・コネクションのために有効"
6970 "にしました。\n"
6971
6972 #: src/amule.cpp:1303
6973 msgid ""
6974 "\n"
6975 "* Disabled updating the server list from other server and clients.\n"
6976 msgstr ""
6977 "\n"
6978 "* サーバ・リストを他のサーバやクライアントから更新するのを無効にしました。\n"
6979
6980 #: src/amule.cpp:1304
6981 msgid ""
6982 "\n"
6983 "For more information on the reason for this changes, seach\n"
6984 "the aMule wiki at http://wiki.amule.org for \"fake servers\" info.\n"
6985 "It's important that you clear any fake server from your server list for "
6986 "aMule to work properly."
6987 msgstr ""
6988 "\n"
6989 "このん変更につういての詳しい情報にはaMuleのwiki、すなわち\n"
6990 "http://wiki.amule.orgを\"fake servers\"に対して検索してください。\n"
6991 "aMuleが正しく運用するにはあなたのサーバ・リストから全ての囮のサーバを消さない"
6992 "といけません。"
6993
6994 #: src/amule.cpp:1309
6995 msgid "More information, support and new releases can found at our homepage,\n"
6996 msgstr ""
6997 "私たちのホームページwww.aMule.org、またはIRCチャネルirc.freenode.netの#aMule"
6998 "で、\n"
6999
7000 #: src/amule.cpp:1310
7001 msgid "at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.\n"
7002 msgstr "詳細な情報、サポートや新しいリリースを見つけることができます。\n"
7003
7004 #: src/amule.cpp:1312
7005 msgid "Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org"
7006 msgstr "http://forum.amule.orgで楽にバッグをリポートしてください"
7007
7008 #: src/amule.cpp:1325
7009 msgid ""
7010 "The folder for Online Signature files you specified is INVALID!\n"
7011 " OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences."
7012 msgstr ""
7013 "あなたが指示したオンライン証明付ぃ在るのフォルダーは不正です！\n"
7014 "個人設定でそれを直すまでにはオンライン証明を無効にします。"
7015
7016 #: src/amule.cpp:1738
7017 msgid "ERROR: can't open logfile"
7018 msgstr "エラー：ログ・ファイルを開くことは出来ません"
7019
7020 #: src/amule.cpp:1742
7021 msgid "WARNING: logfile is empty. Something is wrong."
7022 msgstr "注意：ログ・ファイルは空くです。何かがおかしいです。"
7023
7024 #: src/amule.cpp:1761
7025 msgid "Log has been reset"
7026 msgstr "ログはリセットされました"
7027
7028 #: src/amule.cpp:1789
7029 #, c-format
7030 msgid "ServerMessage: %s"
7031 msgstr "サーバ・メッセージ：%s"
7032
7033 #: src/amule.cpp:1827
7034 msgid "Failed to download the nodes list."
7035 msgstr "ノード・リストをダウンロードのに失敗しました。"
7036
7037 #: src/amule.cpp:1840
7038 msgid "Failed to open the downloaded version check file"
7039 msgstr "ダウンロードされたバージョン確認ファイルを開くのに失敗しました。"
7040
7041 #: src/amule.cpp:1843 src/amule.cpp:1853 src/amule.cpp:1859
7042 msgid "Corrupted version check file"
7043 msgstr "損被されたバージョン確認ファイル"
7044
7045 #: src/amule.cpp:1869
7046 msgid "You are using an outdated version of aMule!"
7047 msgstr "あなたは時代遅れのaMuleを使用しています！"
7048
7049 #: src/amule.cpp:1870
7050 #, c-format
7051 msgid "Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li"
7052 msgstr "あなたのaMuleバージョンは%i.%i.%iで、最先端バージョンは%li.%li.%liです"
7053
7054 #: src/amule.cpp:1871
7055 msgid "The latest version can always be found at http://www.amule.org"
7056 msgstr "最先端バージョンはいつもhttp://www.amule.orgで見つけられます"
7057
7058 #: src/amule.cpp:1874
7059 #, c-format
7060 msgid "WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
7061 msgstr "注意：あなたのaMuledバージョンは時代遅れです：%i.%i.%i < %li.%li.%li"
7062
7063 #: src/amule.cpp:1878
7064 msgid "Your copy of aMule is up to date."
7065 msgstr "あなたのaMuleは先端のバージョンです。"
7066
7067 #: src/amule.cpp:1885
7068 msgid "Failed to download the version check file"
7069 msgstr "バージョン確認ファイルをダウンロードのに失敗しました"
7070
7071 #: src/amule.cpp:2054
7072 #, c-format
7073 msgid "Connected to %s %s"
7074 msgstr "次の接続しています：%s %s"
7075
7076 #: src/amule.cpp:2057
7077 #, c-format
7078 msgid "Connecting to %s"
7079 msgstr "%sに接続中です"
7080
7081 #: src/amule.cpp:2059
7082 msgid "Disconnected from ED2K"
7083 msgstr "ED2Kから切断しています"
7084
7085 #: src/amule.cpp:2066
7086 msgid "Kad started."
7087 msgstr "Kadを開始しました。"
7088
7089 #: src/amule.cpp:2068
7090 msgid "Kad stopped."
7091 msgstr "Kadを中止しました。"
7092
7093 #: src/amule.cpp:2075
7094 msgid "Connected to Kad (ok)"
7095 msgstr "Kadに接続しています（OKです）"
7096
7097 #: src/amule.cpp:2077
7098 msgid "Connected to Kad (firewalled)"
7099 msgstr "Kadに接続しています（ファイアウォールされた）"
7100
7101 #: src/amule.cpp:2080
7102 msgid "Disconnected from Kad"
7103 msgstr "Kadから切断しています"
7104
7105 #: src/amule.cpp:2143
7106 msgid ""
7107 "Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not "
7108 "starting."
7109 msgstr ""
7110 "UDPポートが今設定に無効されている間にはKadネットワークを使用できないため、開"
7111 "始はしません。"
7112
7113 #: src/amule.cpp:2146
7114 msgid "Kad network disabled on preferences, not connecting."
7115 msgstr "Kadネットワークは個人設定に無効されているため、接続はしません。"
7116
7117 #: src/FriendList.cpp:120
7118 msgid "Failed to open friendlist file 'emfriends.met' for reading!"
7119 msgstr ""
7120 "友達リスト・ファイル'emfriends.met'を読み込み用に開くのに失敗しました！"
7121
7122 #: src/FriendList.cpp:146
7123 msgid "Failed to open friendlist file 'emfriends.met' for writing!"
7124 msgstr ""
7125 "友達リスト・ファイル'emfriends.met'を書き込み用に開くのに失敗しました！"
7126
7127 #~ msgid "Not Supported"
7128 #~ msgstr "サポートされていません"
7129
7130 #~ msgid "LowID: %u (%.2f%% Total %.2f%% Known)"
7131 #~ msgstr "LowID：%u（%.2f%% 合計 %.2f%% 知られている）"
7132
7133 #~ msgid "SecIdent On/Off: %u (%.2f%%) : %u (%.2f%%)"
7134 #~ msgstr "SecIdentオン／オッフ：%u（%.2f%%）： %u（%.2f%%）"
7135
7136 #~ msgid "Browse wav"
7137 #~ msgstr "wavをブラウズする"
7138
7139 #~ msgid "File wav (*.wav)|*.wav||"
7140 #~ msgstr "ファイルwav (*.wav)|*.wav||"
7141
7142 #~ msgid "No comment(s)"
7143 #~ msgstr "コメント無"
7144
7145 #~ msgid ""
7146 #~ "Note: These values are\n"
7147 #~ "only used for statistics."
7148 #~ msgstr ""
7149 #~ "類意：この値は\n"
7150 #~ "統計のみに使用されます。"
7151
7152 #~ msgid "Notifications"
7153 #~ msgstr "知らせ"
7154
7155 #~ msgid "Messages popup"
7156 #~ msgstr "メッセージのポップ・アップ"
7157
7158 #~ msgid "Use sound"
7159 #~ msgstr "サウンドを使用する"
7160
7161 #~ msgid "Pop out when :"
7162 #~ msgstr "次の条件に従ってポップ・アウトする："
7163
7164 #~ msgid "New entry on log"
7165 #~ msgstr "ログに新しいエントリーがある"
7166
7167 #~ msgid "Starts a new chat session"
7168 #~ msgstr "新しいチャット・セションを始める"
7169
7170 #~ msgid "A new chat message is received"
7171 #~ msgstr "新しいチャット・メッセージが受信された"
7172
7173 #~ msgid "A download is added or finished"
7174 #~ msgstr "一つのダウンロードが追加、または完了された"
7175
7176 #~ msgid "New aMule version detected"
7177 #~ msgstr "新しいaMuleのバージョンが検知された"
7178
7179 #~ msgid "Urgent OOD, serverconnection lost"
7180 #~ msgstr "急なOOD、サーバ・コネクションを失った"
7181
7182 #~ msgid "Notify by Mail"
7183 #~ msgstr "メールで知らせる"
7184
7185 #~ msgid "Send an Email when transfer complete."
7186 #~ msgstr "転送が終わったらメールを送る"
7187
7188 #~ msgid "SMTP server :"
7189 #~ msgstr "SMTPサーバ："
7190
7191 #~ msgid "Email Address :"
7192 #~ msgstr "メール・アドレス："
7193
7194 #~ msgid ":"
7195 #~ msgstr "："
7196
7197 #~ msgid ""
7198 #~ "The selected locale seems not to be installed on your box\n"
7199 #~ "You must generate it to use this language.\n"
7200 #~ "A good start on linux systems is the file /etc/locale.gen and the package "
7201 #~ "'locales'\n"
7202 #~ "Good luck!\n"
7203 #~ "(Note: I'll try to set it anyway)"
7204 #~ msgstr ""
7205 #~ "選択したロカールがミシンに存在しないようです\n"
7206 #~ "この言語を使用するには先にロカールを生成しなければなりません。\n"
7207 #~ "linuxシステムではファイル/etc/locale.genとパケージ'locales'をご参考くださ"
7208 #~ "い\n"
7209 #~ "頑張ってください!\n"
7210 #~ "（追伸：それでも、設定を試してみます）"
7211
7212 #~ msgid "Never show this again"
7213 #~ msgstr "これを二度と表示しない"
7214
7215 #~ msgid "Enable/Disable"
7216 #~ msgstr "有効／無効にする"
7217
7218 #~ msgid "You can't bootstrap an specific ip from remote GUI yet."
7219 #~ msgstr ""
7220 #~ "リモートGUIから指定されたIPをブートストラップすることはまだ不可能です。"
7221
7222 #~ msgid "You can't update server.met from remote GUI yet."
7223 #~ msgstr "リモートGUIからserver.metをアップデートすることはまだ不可能です。"
7224
7225 #~ msgid "Disconnect from "
7226 #~ msgstr "次の物から切断する： "
7227
7228 #~ msgid "current server"
7229 #~ msgstr "現在のサーバ"
7230
7231 #~ msgid " and "
7232 #~ msgstr " と "
7233
7234 #~ msgid "Disconnect from any server and/or Kad"
7235 #~ msgstr "サーバやKadから切断する"
7236
7237 #~ msgid " ["
7238 #~ msgstr " ["
7239
7240 #~ msgid " | Kad: "
7241 #~ msgstr " | Kad： "
7242
7243 #~ msgid "TCP Flags"
7244 #~ msgstr "TCPフラッグ"
7245
7246 #~ msgid "UDP Flags"
7247 #~ msgstr "UDPフラッグ"
7248
7249 #~ msgid "Copy ED2k link(s) to clipboard"
7250 #~ msgstr "ED2Kリンクをクリップボードへコピーする"
7251
7252 #~ msgid "Client requests %u"
7253 #~ msgstr "クライアントの要求数： %u"
7254
7255 #~ msgid "File block %u-%u (%d bytes):"
7256 #~ msgstr "ファイルブロック %u-%u（%d バイト）"
7257
7258 #~ msgid "Client request is invalid!"
7259 #~ msgstr "クライアントの要求が不正です！"
7260
7261 #~ msgid "Client request is invalid! %i / %i"
7262 #~ msgstr "クライアントの要求が不正です！ %i / %i"
7263
7264 #~ msgid "Command: %s"
7265 #~ msgstr "コマンド： %s"
7266
7267 #~ msgid "Unable to open %s file - using %s file."
7268 #~ msgstr "%sファイルを開くことはできません：%sファイルを使用しています。"
7269
7270 #~ msgid "Warning: known.met does not exist."
7271 #~ msgstr "注意：known.metは存在しません。"
7272
7273 #~ msgid ""
7274 #~ "CSharedFileList::FindSharedFiles: Removing %s from shared directory list: "
7275 #~ "directory not found."
7276 #~ msgstr ""
7277 #~ "CSharedFileList::FindSharedFiles：%sを共通ディレクトリーから外します：ディ"
7278 #~ "レクトリーは見付かりません。"
7279
7280 #~ msgid "Waiting for subprocess termination failed"
7281 #~ msgstr "サブ・プロセスの終了を待つのに失敗しました。"
7282
7283 #~ msgid ""
7284 #~ "You cannot connect to a release version from an arbitrary CVS version! "
7285 #~ "*sigh* possible crash prevented"
7286 #~ msgstr ""
7287 #~ "任意CVSバージョンからリリースバージョンに接続は出来ません！ *ハァ…*起こり"
7288 #~ "得るクラッシュを予防しました"
7289
7290 #~ msgid "doesn't work"
7291 #~ msgstr "働きません"
7292
7293 #~ msgid "remote gui"
7294 #~ msgstr "リモートGUI"
7295
7296 #~ msgid ""
7297 #~ "Error: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for ."
7298 #~ "part.met recovery solutions"
7299 #~ msgstr ""
7300 #~ "エラー：バックアップ・ファイルはロード出来ませんでした。http://forum."
7301 #~ "amule.orgをpart.metで回復ソリューションを検索してください。"
7302
7303 #~ msgid ""
7304 #~ "Error: Backup part.met file is 0 size! Search http://forum.amule.org for ."
7305 #~ "part.met recovery solutions"
7306 #~ msgstr ""
7307 #~ "エラー：バックアップpart.metファイルはゼロ・サイズです！http://forum."
7308 #~ "amule.orgでpart.met回復ソリューションを検索してください。"
7309
7310 #~ msgid "Error: part.met backup file is 0 size: %s ==> %s"
7311 #~ msgstr ""
7312 #~ "エラー：part.metのバックアップ・ファイルはゼロ・サイズです： %s ==> %s"
7313
7314 #~ msgid "Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is "
7315 #~ msgstr "あなたのaMuleバージョンは%i.%i.%iで、最先端バージョンはです"
7316
7317 #~ msgid ""
7318 #~ " 'All-Platform' p2p client based on eMule \n"
7319 #~ "\n"
7320 #~ " Website: http://www.amule.org \n"
7321 #~ " Forum: http://forum.amule.org \n"
7322 #~ " FAQ: http://wiki.amule.org \n"
7323 #~ "\n"
7324 #~ " Contact: admin@amule.org (administrative issues) \n"
7325 #~ " Copyright (C) 2003-2008 aMule Team \n"
7326 #~ "\n"
7327 #~ " Part of aMule is based on \n"
7328 #~ " Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.\n"
7329 #~ " Copyright (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
7330 #~ " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
7331 #~ msgstr ""
7332 #~ " 'All-Platform' p2p client based on eMule \n"
7333 #~ "\n"
7334 #~ " ウエッブサイト：http://www.amule.org \n"
7335 #~ " フォーラム：http://forum.amule.org \n"
7336 #~ " FAQ：http://wiki.amule.org \n"
7337 #~ "\n"
7338 #~ " コンタクト：admin@amule.org（事務的関係） \n"
7339 #~ " 著作権 (C) 2003-2008 aMuleチーム \n"
7340 #~ "\n"
7341 #~ " aMuleの一部は \n"
7342 #~ " Kademliaに基ずいてます： XORメトリクに基ずいたPeer-to-peerルーティン"
7343 #~ "グ。\n"
7344 #~ " 著作権 (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
7345 #~ " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
7346
7347 #~ msgid "WARNING: You have recieved Low-ID!"
7348 #~ msgstr "注意：Low-IDを貰いました！"
7349
7350 #~ msgid "Deprecated command, now 'Status'."
7351 #~ msgstr "廃止予定のコマンドで、現在は'Status'です。"
7352
7353 #~ msgid ""
7354 #~ "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
7355 #~ "Use 'Status' instead.\n"
7356 #~ msgstr ""
7357 #~ "廃止予定のコマンドで、将来に存在しない可能性が高いです。\n"
7358 #~ "代わりに、'Status'を使ってください。\n"
7359
7360 #~ msgid "Deprecated command, now 'Set IPFilter'."
7361 #~ msgstr "廃棄予定のコマンドで、現在は'Set IPFilter'です。"
7362
7363 #~ msgid ""
7364 #~ "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
7365 #~ "Use 'Set IPFilter' instead.\n"
7366 #~ msgstr ""
7367 #~ "廃止予定のコマンドで、将来に存在しない可能性が高いです。\n"
7368 #~ "代わりに、'Set IPFilter'を使ってください。\n"
7369
7370 #~ msgid "Deprecated command, now 'Get IPFilter Level'."
7371 #~ msgstr "廃棄予定のコマンドで、現在は'Get IPFilter Level'です。"
7372
7373 #~ msgid ""
7374 #~ "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
7375 #~ "Use 'Get IPFilter Level' instead.\n"
7376 #~ msgstr ""
7377 #~ "廃止予定のコマンドで、将来に存在しない可能性が高いです。\n"
7378 #~ "代わりに、'Get IPFilter Level'を使ってください。\n"
7379
7380 #~ msgid "Deprecated command, now 'Set IPFilter Level'."
7381 #~ msgstr "廃棄予定のコマンドで、現在は'Set IPFilter Level'です。"
7382
7383 #~ msgid ""
7384 #~ "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
7385 #~ "Use 'Set IPFilter Level' instead.\n"
7386 #~ msgstr ""
7387 #~ "廃止予定のコマンドで、将来に存在しない可能性が高いです。\n"
7388 #~ "代わりに、'Set IPFilter Level'を使ってください。\n"
7389
7390 #~ msgid "Deprecated command, now 'Get/Set IPFilter Level'."
7391 #~ msgstr "廃棄予定のコマンドで、現在は'Get/Set IPFilter Level'です。"
7392
7393 #~ msgid ""
7394 #~ "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
7395 #~ "Use 'Get/Set IPFilter Level' instead.\n"
7396 #~ msgstr ""
7397 #~ "廃止予定のコマンドで、将来に存在しない可能性が高いです。\n"
7398 #~ "代わりに、'Get/Set IPFilter Level'を使ってください。\n"
7399
7400 #~ msgid "Deprecated command, now 'Show Servers'."
7401 #~ msgstr "廃棄予定のコマンドで、現在は'Show Servers'です。"
7402
7403 #~ msgid ""
7404 #~ "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
7405 #~ "Use 'Show Servers' instead.\n"
7406 #~ msgstr ""
7407 #~ "廃止予定のコマンドで、将来に存在しない可能性が高いです。\n"
7408 #~ "代わりに、'Show Servers'を使ってください。\n"
7409
7410 #~ msgid "Deprecated command, now 'Get BwLimits'."
7411 #~ msgstr "廃棄予定のコマンドで、現在は'Get BwLimits'です。"
7412
7413 #~ msgid ""
7414 #~ "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
7415 #~ "Use 'Get BwLimits' instead.\n"
7416 #~ msgstr ""
7417 #~ "廃止予定のコマンドで、将来に存在しない可能性が高いです。\n"
7418 #~ "代わりに、'Get BwLimits'を使ってください。\n"
7419
7420 #~ msgid "Deprecated command, now 'Set BwLimit Up'."
7421 #~ msgstr "廃棄予定のコマンドで、現在は'Set BwLimits Up'です。"
7422
7423 #~ msgid ""
7424 #~ "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
7425 #~ "Use 'Set BwLimit Up' instead.\n"
7426 #~ msgstr ""
7427 #~ "廃止予定のコマンドで、将来に存在しない可能性が高いです。\n"
7428 #~ "代わりに、'Set BwLimits Up'を使ってください。\n"
7429
7430 #~ msgid "Deprecated command, now 'Set BwLimit Down'."
7431 #~ msgstr "廃棄予定のコマンドで、現在は'Set BwLimits Down'です。"
7432
7433 #~ msgid ""
7434 #~ "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
7435 #~ "Use 'Set BwLimit Down' instead.\n"
7436 #~ msgstr ""
7437 #~ "廃止予定のコマンドで、将来に存在しない可能性が高いです。\n"
7438 #~ "代わりに、'Set BwLimits Down'を使ってください。\n"
7439
7440 #~ msgid "Syncronization thread started."
7441 #~ msgstr "同期化スレドを始めました。"
7442
7443 #~ msgid "Masterhashes of known files have been loaded."
7444 #~ msgstr "既知のファイルのマースタハッシュはロードされました。"
7445
7446 #~ msgid "Error while reading Kad contacts - 0 entries"
7447 #~ msgstr "Kadコンタクトを読む途中にエラーが発生しました - 0 エントリー"
7448
7449 #~ msgid "Merge attempt"
7450 #~ msgstr "マージ試み"
7451
7452 #~ msgid "Recursive merge"
7453 #~ msgstr "再帰的マージ"
7454
7455 #~ msgid "Sucessful merge!"
7456 #~ msgstr "マージ成功！"
7457
7458 #~ msgid "No merge possible"
7459 #~ msgstr "マージ不嘉納です"
7460
7461 #~ msgid "Buddy address: "
7462 #~ msgstr "仲間のアドレス："
7463
7464 #~ msgid "%d"
7465 #~ msgstr "%d"
7466
7467 #~ msgid "     %d"
7468 #~ msgstr "     %d"
7469
7470 #~ msgid ".%d"
7471 #~ msgstr ".%d"
7472
7473 #~ msgid "Shows the process of a search."
7474 #~ msgstr "検索の進歩状態を表示します。"
7475
7476 #~ msgid "Shows the process of a search..\n"
7477 #~ msgstr "検索の進歩状態を表示します…\n"