po/he.po

   1 # Hebrew translations for amule package.
   2 # This file is distributed under the same license as the amule package.
   3 # <kpeace1@gmail.com>, 2008.
   4 # <kpeace1@gmail.com>, 2008.
   5 #
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: amule 2.20\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2009-02-02 09:45+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-04-11 00:21+0300\n"
  13 "Last-Translator: Peace Kramer <kpeace1@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Hebrew\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
  20 #: src/AddFriend.cpp:45
  21 msgid "Add a Friend"
  22 msgstr "הוסף חבר"
  23
  24 #: src/AddFriend.cpp:61
  25 msgid "You have to enter a valid IP and port!"
  26 msgstr "הזנת כתובת IP ומבואה תקינים!"
  27
  28 #: src/AddFriend.cpp:61 src/AddFriend.cpp:67
  29 msgid "Information"
  30 msgstr "מידע"
  31
  32 #: src/AddFriend.cpp:67
  33 msgid "The specified userhash is not valid!"
  34 msgstr "גיבוב-המשתמש הספציפי אינו תקף!"
  35
  36 #: src/amule.cpp:221
  37 msgid "Now, exiting main app..."
  38 msgstr ""
  39
  40 #: src/amule.cpp:240
  41 #, c-format
  42 msgid "Killing amuleweb instance with pid `%ld' ... "
  43 msgstr ""
  44
  45 #: src/amule.cpp:243
  46 #, fuzzy
  47 msgid "Killed!"
  48 msgstr "נכשל"
  49
  50 #: src/amule.cpp:247
  51 msgid "aMule OnExit: Terminating core."
  52 msgstr ""
  53
  54 #: src/amule.cpp:317
  55 #, fuzzy
  56 msgid "aMule shutdown completed."
  57 msgstr "הורדה הסתיימה"
  58
  59 #: src/amule.cpp:321
  60 msgid "Memory debug results for aMule exit:"
  61 msgstr ""
  62
  63 #: src/amule.cpp:638
  64 #, fuzzy
  65 msgid ""
  66 "\n"
  67 "EC configuration"
  68 msgstr "אישרור יצאיה"
  69
  70 #: src/amule.cpp:641
  71 #, fuzzy
  72 msgid "Password set and external connections enabled."
  73 msgstr "גישה חיצונית חדשה התקבלה"
  74
  75 #: src/amule.cpp:652 src/KadDlg.cpp:167 src/KadDlg.cpp:173
  76 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:662 src/SharedFilesCtrl.cpp:321
  77 msgid "WARNING"
  78 msgstr "אזהרה"
  79
  80 #: src/amule.cpp:698
  81 msgid ""
  82 "Your locale has been changed to System Default due to a configuration "
  83 "change. Sorry."
  84 msgstr ""
  85
  86 #: src/amule.cpp:700 src/amule.cpp:1333 src/CatDialog.cpp:141
  87 #: src/CatDialog.cpp:151 src/CatDialog.cpp:159 src/ServerList.cpp:342
  88 #: src/ServerListCtrl.cpp:149
  89 msgid "Info"
  90 msgstr "מידע"
  91
  92 #: src/amule.cpp:782
  93 msgid ""
  94 "You don't have any server in the server list.\n"
  95 "Do you want aMule to download a new list now?"
  96 msgstr ""
  97
  98 #: src/amule.cpp:783
  99 msgid "Server list download"
 100 msgstr ""
 101
 102 #: src/amule.cpp:799 src/amuleDlg.cpp:571 src/ClientListCtrl.cpp:670
 103 #: src/DataToText.cpp:59
 104 msgid "Connecting"
 105 msgstr "מתחבר"
 106
 107 #: src/amule.cpp:820
 108 #, c-format
 109 msgid "Using amuleweb in '%s'."
 110 msgstr ""
 111
 112 #: src/amule.cpp:850
 113 #, c-format
 114 msgid "web server running on pid %d"
 115 msgstr ""
 116
 117 #: src/amule.cpp:854
 118 msgid ""
 119 "You requested to run web server on startup, but the amuleweb binary cannot "
 120 "be run. Please install the package containing aMule web server, or compile "
 121 "aMule using --enable-webserver and run make install"
 122 msgstr ""
 123
 124 #: src/amule.cpp:855 src/amule.cpp:976 src/amule.cpp:1344
 125 #: src/amule-remote-gui.cpp:306
 126 msgid "ERROR"
 127 msgstr ""
 128
 129 #: src/amule.cpp:941
 130 #, c-format
 131 msgid "Could not bind ports to the specified address: %s"
 132 msgstr ""
 133
 134 #: src/amule.cpp:968
 135 #, c-format
 136 msgid "Port %u is not available. You will be LOWID\n"
 137 msgstr ""
 138
 139 #: src/amule.cpp:974
 140 #, c-format
 141 msgid ""
 142 "Port %u is not available!\n"
 143 "\n"
 144 "This means that you will be LOWID.\n"
 145 "\n"
 146 "Check your network to make sure the port is open for output and input."
 147 msgstr ""
 148
 149 #: src/amule.cpp:1082 src/amule-remote-gui.cpp:504
 150 msgid ""
 151 "WARNING: You can't add yourself as a source for an eD2k link while having a "
 152 "lowid."
 153 msgstr ""
 154
 155 #: src/amule.cpp:1126
 156 msgid "Failed to create OnlineSig File"
 157 msgstr ""
 158
 159 #: src/amule.cpp:1134
 160 msgid "Failed to create aMule OnlineSig File"
 161 msgstr ""
 162
 163 #: src/amule.cpp:1302
 164 msgid ""
 165 "The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try "
 166 "to set it anyway)"
 167 msgstr ""
 168
 169 #: src/amule.cpp:1311
 170 #, c-format
 171 msgid "This is the first time you run aMule %s"
 172 msgstr ""
 173
 174 #: src/amule.cpp:1313
 175 msgid "This version is a testing version, updated daily, and\n"
 176 msgstr ""
 177
 178 #: src/amule.cpp:1314
 179 msgid "we give no warranty it won't break anything, burn your house,\n"
 180 msgstr ""
 181
 182 #: src/amule.cpp:1315
 183 msgid "or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.\n"
 184 msgstr ""
 185
 186 #: src/amule.cpp:1319
 187 msgid ""
 188 "The following options have been changed in this release for security "
 189 "reasons:\n"
 190 msgstr ""
 191
 192 #: src/amule.cpp:1320
 193 msgid ""
 194 "\n"
 195 "* Enabled Protocol Obfuscation support for incoming and outgoing "
 196 "connections.\n"
 197 msgstr ""
 198
 199 #: src/amule.cpp:1321
 200 msgid ""
 201 "\n"
 202 "* Disabled updating the server list from other server and clients.\n"
 203 msgstr ""
 204
 205 #: src/amule.cpp:1322
 206 msgid ""
 207 "\n"
 208 "For more information on the reason for this changes, seach\n"
 209 "the aMule wiki at http://wiki.amule.org for \"fake servers\" info.\n"
 210 "It's important that you clear any fake server from your server list for "
 211 "aMule to work properly."
 212 msgstr ""
 213
 214 #: src/amule.cpp:1323
 215 msgid ""
 216 "\n"
 217 "\n"
 218 "Additionally, the browser settings have been reset to the system default. "
 219 "Please configure your browser options again if needed.\n"
 220 msgstr ""
 221
 222 #: src/amule.cpp:1328
 223 msgid "More information, support and new releases can found at our homepage,\n"
 224 msgstr ""
 225
 226 #: src/amule.cpp:1329
 227 msgid "at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.\n"
 228 msgstr ""
 229
 230 #: src/amule.cpp:1331
 231 msgid "Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org"
 232 msgstr "תרגיש חופשי לדוואח על כל שגיאה ל http://forum.amule.org"
 233
 234 #: src/amule.cpp:1344
 235 msgid ""
 236 "The folder for Online Signature files you specified is INVALID!\n"
 237 " OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences."
 238 msgstr ""
 239
 240 #: src/amule.cpp:1399
 241 #, fuzzy
 242 msgid "Server hostname notified"
 243 msgstr "שם שרת:"
 244
 245 #: src/amule.cpp:1628
 246 #, c-format
 247 msgid "Disk space preallocation for file '%s' failed: %s"
 248 msgstr ""
 249
 250 #: src/amule.cpp:1752
 251 msgid "ERROR: can't open logfile"
 252 msgstr "שגיאה: לא יכול לפתוח קובץ יומן."
 253
 254 #: src/amule.cpp:1756
 255 msgid "WARNING: logfile is empty. Something is wrong."
 256 msgstr ""
 257
 258 #: src/amule.cpp:1774
 259 msgid "Log has been reset"
 260 msgstr "היומן אופס."
 261
 262 #: src/amule.cpp:1799
 263 #, c-format
 264 msgid "ServerMessage: %s"
 265 msgstr ""
 266
 267 #: src/amule.cpp:1837
 268 msgid "Failed to download the nodes list."
 269 msgstr ""
 270
 271 #: src/amule.cpp:1857
 272 msgid "Failed to open the downloaded version check file"
 273 msgstr ""
 274
 275 #: src/amule.cpp:1860 src/amule.cpp:1870 src/amule.cpp:1876
 276 msgid "Corrupted version check file"
 277 msgstr ""
 278
 279 #: src/amule.cpp:1886
 280 msgid "You are using an outdated version of aMule!"
 281 msgstr ""
 282
 283 #: src/amule.cpp:1887
 284 #, c-format
 285 msgid "Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li"
 286 msgstr ""
 287
 288 #: src/amule.cpp:1888
 289 msgid "The latest version can always be found at http://www.amule.org"
 290 msgstr ""
 291
 292 #: src/amule.cpp:1890
 293 #, c-format
 294 msgid "WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
 295 msgstr ""
 296
 297 #: src/amule.cpp:1894
 298 msgid "Your copy of aMule is up to date."
 299 msgstr ""
 300
 301 #: src/amule.cpp:1901
 302 msgid "Failed to download the version check file"
 303 msgstr ""
 304
 305 #: src/amule.cpp:2061
 306 #, c-format
 307 msgid "Users: %s | Files: %s"
 308 msgstr ""
 309
 310 #: src/amule.cpp:2062
 311 #, c-format
 312 msgid "Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s"
 313 msgstr ""
 314
 315 #: src/amule.cpp:2071
 316 msgid "No networks selected"
 317 msgstr ""
 318
 319 #: src/amule.cpp:2136 src/TextClient.cpp:698
 320 msgid "with LowID"
 321 msgstr "עם מ\"ז נמוך (LowID)"
 322
 323 #: src/amule.cpp:2136 src/TextClient.cpp:698
 324 msgid "with HighID"
 325 msgstr "עם מ\"ז גבוהה (HighID)"
 326
 327 #: src/amule.cpp:2138
 328 #, c-format
 329 msgid "Connected to %s %s"
 330 msgstr ""
 331
 332 #: src/amule.cpp:2141
 333 #, c-format
 334 msgid "Connecting to %s"
 335 msgstr ""
 336
 337 #: src/amule.cpp:2143
 338 msgid "Disconnected from eD2k"
 339 msgstr ""
 340
 341 #: src/amule.cpp:2150
 342 msgid "Kad started."
 343 msgstr "קאד התחיל."
 344
 345 #: src/amule.cpp:2152
 346 msgid "Kad stopped."
 347 msgstr "קאד נעצר."
 348
 349 #: src/amule.cpp:2159
 350 msgid "Connected to Kad (ok)"
 351 msgstr "קאד מחובר (בסדר)"
 352
 353 #: src/amule.cpp:2161
 354 msgid "Connected to Kad (firewalled)"
 355 msgstr "קאד מחובר (מאחורי חומת אש)"
 356
 357 #: src/amule.cpp:2164
 358 msgid "Disconnected from Kad"
 359 msgstr "מנותק מקאד."
 360
 361 #: src/amule.cpp:2227
 362 msgid ""
 363 "Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not "
 364 "starting."
 365 msgstr "אי אפשר להשתמש ברשת הקאד אם מוואת UDP מבוטלת בהעדפות, לא התחיל."
 366
 367 #: src/amule.cpp:2230
 368 msgid "Kad network disabled on preferences, not connecting."
 369 msgstr "קאד מבוטל בהעדפות, לא מתחבר."
 370
 371 #: src/amuled.cpp:605
 372 msgid ""
 373 "ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. "
 374 "To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with "
 375 "the option --ec-config or set the key \"AcceptExternalConnections\" to 1 in "
 376 "the file ~/.aMule/amule.conf"
 377 msgstr ""
 378
 379 #: src/amuled.cpp:608
 380 msgid ""
 381 "ERROR: A valid password is required to use external connections, and aMule "
 382 "daemon cannot be used without external connections. To run aMule deamon, you "
 383 "must set the \"ECPassword\" field in the file ~/.aMule/amule.conf with an "
 384 "appropriate value. Execute amuled with the flag --ec-config to set the "
 385 "password. More information can be found at http://wiki.amule.org"
 386 msgstr ""
 387
 388 #: src/amuled.cpp:673
 389 msgid "amuled: OnInit - starting timer"
 390 msgstr ""
 391
 392 #: src/amuled.cpp:691
 393 msgid "amuled: forking to background - see you"
 394 msgstr ""
 395
 396 #: src/amuled.cpp:747
 397 #, c-format
 398 msgid "ERROR: %s"
 399 msgstr ""
 400
 401 #: src/amuleDlg.cpp:237
 402 #, c-format
 403 msgid "This is aMule %s based on eMule."
 404 msgstr "זהו אֵימיול %s המבוסס על אִמיול"
 405
 406 #: src/amuleDlg.cpp:239
 407 #, c-format
 408 msgid "Running on %s"
 409 msgstr "פועל על %s"
 410
 411 #: src/amuleDlg.cpp:241
 412 msgid "Visit http://www.amule.org to check if a new version is available."
 413 msgstr "בקר ב http://www.amule.org כדי לבדוק האם ישנה גירסה חדישה זמינה."
 414
 415 #: src/amuleDlg.cpp:267
 416 msgid "FATAL ERROR: Failed to create Timer"
 417 msgstr ""
 418
 419 #: src/amuleDlg.cpp:488
 420 msgid "aMule remote control "
 421 msgstr "אימיול שלט רחוק"
 422
 423 #: src/amuleDlg.cpp:494
 424 msgid "Snapshot:"
 425 msgstr "צילום:"
 426
 427 #: src/amuleDlg.cpp:496
 428 msgid ""
 429 "'All-Platform' p2p client based on eMule \n"
 430 "\n"
 431 msgstr ""
 432
 433 #: src/amuleDlg.cpp:497
 434 msgid "Website: http://www.amule.org \n"
 435 msgstr ""
 436
 437 #: src/amuleDlg.cpp:498
 438 msgid "Forum: http://forum.amule.org \n"
 439 msgstr ""
 440
 441 #: src/amuleDlg.cpp:499
 442 msgid ""
 443 "FAQ: http://wiki.amule.org \n"
 444 "\n"
 445 msgstr ""
 446
 447 #: src/amuleDlg.cpp:500
 448 msgid "Contact: admin@amule.org (administrative issues) \n"
 449 msgstr ""
 450
 451 #: src/amuleDlg.cpp:501
 452 msgid ""
 453 "Copyright (c) 2003-2008 aMule Team \n"
 454 "\n"
 455 msgstr ""
 456
 457 #: src/amuleDlg.cpp:502
 458 msgid "Part of aMule is based on \n"
 459 msgstr ""
 460
 461 #: src/amuleDlg.cpp:503
 462 msgid "Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.\n"
 463 msgstr "קאדימליה: תקשורת עמית לעמית מנותבת המבוסס על ה XOR המטרי.\n"
 464
 465 #: src/amuleDlg.cpp:504
 466 msgid " Copyright (c) 2002-2008 Petar Maymounkov ( petar@post.harvard.edu )\n"
 467 msgstr ""
 468
 469 #: src/amuleDlg.cpp:505
 470 msgid "http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
 471 msgstr ""
 472
 473 #: src/amuleDlg.cpp:508 src/KadDlg.cpp:177 src/PartFile.cpp:910
 474 #: src/PartFile.cpp:918 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:554
 475 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:654 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:738
 476 msgid "Message"
 477 msgstr "הודעה"
 478
 479 #: src/amuleDlg.cpp:539
 480 #, fuzzy
 481 msgid "Shutting down aMule..."
 482 msgstr "כבה את אימיול."
 483
 484 #: src/amuleDlg.cpp:549
 485 msgid "aMule dialog destroyed"
 486 msgstr ""
 487
 488 #: src/amuleDlg.cpp:703
 489 msgid "eD2k: Connecting"
 490 msgstr ""
 491
 492 #: src/amuleDlg.cpp:707
 493 msgid "eD2k: Disconnected"
 494 msgstr ""
 495
 496 #: src/amuleDlg.cpp:713
 497 msgid "Kad: Firewalled"
 498 msgstr "קאד: חסום חומתאש"
 499
 500 #: src/amuleDlg.cpp:717
 501 msgid "Kad: Connected"
 502 msgstr "קאד: מחובר"
 503
 504 #: src/amuleDlg.cpp:722
 505 msgid "Kad: Connecting"
 506 msgstr "קאד: מתחבר"
 507
 508 #: src/amuleDlg.cpp:726
 509 msgid "Kad: Off"
 510 msgstr "קאד: מכובה"
 511
 512 #: src/amuleDlg.cpp:772 src/DownloadListCtrl.cpp:588
 513 #: src/DownloadListCtrl.cpp:908 src/FriendListCtrl.cpp:278
 514 #: src/muuli_wdr.cpp:851 src/muuli_wdr.cpp:915 src/muuli_wdr.cpp:989
 515 #: src/muuli_wdr.cpp:1055 src/muuli_wdr.cpp:2454 src/muuli_wdr.cpp:2556
 516 #: src/muuli_wdr.cpp:3275 src/ServerListCtrl.cpp:154
 517 #: src/ServerListCtrl.cpp:563 src/ServerListCtrl.cpp:582
 518 #: src/TransferWnd.cpp:376 src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:298
 519 msgid "Cancel"
 520 msgstr "ביטול"
 521
 522 #: src/amuleDlg.cpp:773
 523 msgid "Stop the current connection attempts"
 524 msgstr "הפסק את ניסיונות ההתחברות הנוכחיים"
 525
 526 #: src/amuleDlg.cpp:778 src/MuleTrayIcon.cpp:539 src/muuli_wdr.cpp:2697
 527 msgid "Disconnect"
 528 msgstr "מנותק"
 529
 530 #: src/amuleDlg.cpp:779
 531 msgid "Disconnect from the currently connected networks"
 532 msgstr "התנתק מהרשתות שאליהם אתה מחובר כעת"
 533
 534 #: src/amuleDlg.cpp:784 src/MuleTrayIcon.cpp:542 src/muuli_wdr.cpp:2880
 535 #: src/muuli_wdr.cpp:3271 src/muuli_wdr.cpp:3454
 536 msgid "Connect"
 537 msgstr "התחבר"
 538
 539 #: src/amuleDlg.cpp:785
 540 msgid "Connect to the currently enabled networks"
 541 msgstr "התחבר לרשתות שמאופשרות כרגע"
 542
 543 #: src/amuleDlg.cpp:843
 544 #, c-format
 545 msgid "Up: %.1f(%.1f) | Down: %.1f(%.1f)"
 546 msgstr "מעלה: %.1f(%.1f) | מוריד: %.1f(%.1f)"
 547
 548 #: src/amuleDlg.cpp:845
 549 #, c-format
 550 msgid "Up: %.1f | Down: %.1f"
 551 msgstr "מעלה: %.1f | מוריד: %.1f"
 552
 553 #: src/amuleDlg.cpp:871
 554 #, c-format
 555 msgid "aMule (%s | Connected)"
 556 msgstr "אימיול (%s | מחובר)"
 557
 558 #: src/amuleDlg.cpp:873
 559 #, c-format
 560 msgid "aMule (%s | Disconnected)"
 561 msgstr "אימיול (%s | מנותק)"
 562
 563 #: src/amuleDlg.cpp:904
 564 msgid "Do you really want to exit aMule?"
 565 msgstr "האם אתה באמת רוצה לצאת מאימיול?"
 566
 567 #: src/amuleDlg.cpp:905
 568 msgid "Exit confirmation"
 569 msgstr "אישרור יצאיה"
 570
 571 #: src/amuleDlg.cpp:1159
 572 msgid "Launch Command: "
 573 msgstr ""
 574
 575 #: src/amuleDlg.cpp:1218
 576 #, c-format
 577 msgid "Skin directory '%s' does not exist"
 578 msgstr "ספריית הסקינים '%s' לא קיימת"
 579
 580 #: src/amuleDlg.cpp:1223
 581 #, c-format
 582 msgid "WARNING: Unable to open skin file '%s' for read"
 583 msgstr ""
 584
 585 #: src/amuleDlg.cpp:1324 src/amuleDlg.cpp:1485 src/muuli_wdr.cpp:1804
 586 #: src/muuli_wdr.cpp:3456
 587 msgid "Networks"
 588 msgstr "רשתות"
 589
 590 #: src/amuleDlg.cpp:1326
 591 msgid "Networks window"
 592 msgstr ""
 593
 594 #: src/amuleDlg.cpp:1328 src/muuli_wdr.cpp:3457
 595 msgid "Searches"
 596 msgstr "חיפושים"
 597
 598 #: src/amuleDlg.cpp:1330
 599 msgid "Searches window"
 600 msgstr ""
 601
 602 #: src/amuleDlg.cpp:1332 src/muuli_wdr.cpp:3458
 603 msgid "Transfers"
 604 msgstr "העברות"
 605
 606 #: src/amuleDlg.cpp:1334
 607 msgid "Files transfers window"
 608 msgstr ""
 609
 610 #: src/amuleDlg.cpp:1336
 611 msgid "Shared files"
 612 msgstr ""
 613
 614 #: src/amuleDlg.cpp:1338
 615 msgid "Shared files window"
 616 msgstr ""
 617
 618 #: src/amuleDlg.cpp:1340 src/muuli_wdr.cpp:517 src/muuli_wdr.cpp:3098
 619 #: src/muuli_wdr.cpp:3461
 620 msgid "Messages"
 621 msgstr "הודעות"
 622
 623 #: src/amuleDlg.cpp:1342
 624 msgid "Messages window"
 625 msgstr ""
 626
 627 #: src/amuleDlg.cpp:1344 src/muuli_wdr.cpp:1091 src/muuli_wdr.cpp:3462
 628 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:174 src/Statistics.cpp:639 src/Statistics.cpp:937
 629 msgid "Statistics"
 630 msgstr "סטטיסטיקות"
 631
 632 #: src/amuleDlg.cpp:1346
 633 msgid "Statistics graph window"
 634 msgstr ""
 635
 636 #: src/amuleDlg.cpp:1349 src/muuli_wdr.cpp:3464 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:189
 637 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:50
 638 msgid "Preferences"
 639 msgstr "העדפות"
 640
 641 #: src/amuleDlg.cpp:1351
 642 msgid "Preferences settings window"
 643 msgstr ""
 644
 645 #: src/amuleDlg.cpp:1353 src/muuli_wdr.cpp:3465
 646 msgid "Import"
 647 msgstr "ייבא"
 648
 649 #: src/amuleDlg.cpp:1355 src/muuli_wdr.cpp:3465
 650 msgid "The partfile importer tool"
 651 msgstr "כלי הייבא עבור קובץ-החלקים"
 652
 653 #: src/amuleDlg.cpp:1357 src/muuli_wdr.cpp:3466
 654 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:270
 655 msgid "About"
 656 msgstr "אודות"
 657
 658 #: src/amuleDlg.cpp:1359 src/muuli_wdr.cpp:3466
 659 msgid "About/Help"
 660 msgstr "אודות/עזרה"
 661
 662 #: src/amuleDlg.cpp:1496
 663 msgid "eD2k network"
 664 msgstr ""
 665
 666 #: src/amuleDlg.cpp:1500
 667 msgid "Kad network"
 668 msgstr ""
 669
 670 #: src/amuleDlg.cpp:1505
 671 msgid "No network"
 672 msgstr ""
 673
 674 #: src/amule-gui.cpp:195
 675 msgid "aMule remote control"
 676 msgstr ""
 677
 678 #: src/amule-gui.cpp:197 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:116
 679 msgid "aMule"
 680 msgstr "אֵימיול"
 681
 682 #: src/amule-gui.cpp:283
 683 #, fuzzy
 684 msgid "Fatal Error: Failed to create Core Timer"
 685 msgstr "שגיאה סופנית: יצירת קוצב-זמן נכשלה"
 686
 687 #: src/amule-remote-gui.cpp:74
 688 msgid "Connect to remote amule"
 689 msgstr "התחבר לאימיול מרוחק"
 690
 691 #: src/amule-remote-gui.cpp:257
 692 #, fuzzy
 693 msgid "Fatal Error: Failed to create Poll Timer"
 694 msgstr "שגיאה סופנית: יצירת קוצב-זמן נכשלה"
 695
 696 #: src/amule-remote-gui.cpp:281
 697 #, fuzzy
 698 msgid "Going to event loop..."
 699 msgstr "מנסה לשחזר את המידע של הקובץ"
 700
 701 #: src/amule-remote-gui.cpp:302
 702 #, fuzzy
 703 msgid "Connecting..."
 704 msgstr "מתחבר"
 705
 706 #: src/amule-remote-gui.cpp:306
 707 msgid "Connection failed "
 708 msgstr "התחברות נכשלה "
 709
 710 #: src/amule-remote-gui.cpp:317
 711 msgid "Remote GUI EC event handler"
 712 msgstr ""
 713
 714 #: src/amule-remote-gui.cpp:323
 715 msgid "Going down"
 716 msgstr ""
 717
 718 #: src/amule-remote-gui.cpp:421
 719 msgid "Ready"
 720 msgstr ""
 721
 722 #: src/amule-remote-gui.cpp:599
 723 #, c-format
 724 msgid "Users: E: %s K: %s | Files E: %s K: %s"
 725 msgstr "משתמשים: ed2k -> %s קאד -> %s | קבצים: ed2k -> %s קאד -> %s"
 726
 727 #: src/amule-remote-gui.cpp:657 src/TransferWnd.cpp:341
 728 msgid "All"
 729 msgstr "הכול"
 730
 731 #: src/amule-remote-gui.cpp:895
 732 #, c-format
 733 msgid "Total Users: %s | Total Files: %s"
 734 msgstr "סה\"כ משתמשים: %s | סה\"כ קבצים: %s"
 735
 736 #: src/BaseClient.cpp:1306
 737 #, c-format
 738 msgid "Failed to retrieve shared files from user '%s'"
 739 msgstr "הניסיון לקבל את רשימת הקבצים המשותפים מהמשתמש '%s' כשלה."
 740
 741 #: src/BaseClient.cpp:1521
 742 msgid "Searching buddy for lowid connection"
 743 msgstr ""
 744
 745 #: src/BaseClient.cpp:1718 src/BaseClient.cpp:2242 src/BaseClient.cpp:2517
 746 #: src/ClientDetailDialog.cpp:83 src/ClientDetailDialog.cpp:84
 747 #: src/ClientDetailDialog.cpp:85 src/ClientDetailDialog.cpp:120
 748 #: src/ClientDetailDialog.cpp:121 src/ClientListCtrl.cpp:691
 749 #: src/ClientListCtrl.cpp:714 src/ClientListCtrl.cpp:722
 750 #: src/ClientListCtrl.cpp:891 src/DataToText.cpp:52 src/DataToText.cpp:68
 751 #: src/DataToText.cpp:78 src/DataToText.cpp:114 src/DataToText.cpp:135
 752 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1429 src/DownloadListCtrl.cpp:1442
 753 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1453 src/ExternalConn.cpp:290
 754 #: src/FileDetailDialog.cpp:130 src/HTTPDownload.cpp:81 src/KnownFile.cpp:894
 755 #: src/KnownFile.cpp:900 src/MuleTrayIcon.cpp:408 src/PartFile.cpp:2500
 756 #: src/PartFile.cpp:2506 src/Server.cpp:156 src/Server.cpp:231
 757 #: src/Statistics.cpp:703 src/Statistics.cpp:884
 758 msgid "Unknown"
 759 msgstr "לא ידוע"
 760
 761 #: src/BaseClient.cpp:1735
 762 #, c-format
 763 msgid " (Fake eMule version %#x)"
 764 msgstr "(חיקוי אימיול בגרסת %#x)"
 765
 766 #: src/BaseClient.cpp:1746
 767 msgid " (Fake eMule)"
 768 msgstr "(חיקוי אימיול)"
 769
 770 #: src/BaseClient.cpp:1748
 771 msgid "xMule (Fake eMule)"
 772 msgstr "אקס-מיול (חיקוי אימיול)"
 773
 774 #: src/BaseClient.cpp:1787
 775 #, c-format
 776 msgid "1.x (based on eMule v0.%u)"
 777 msgstr "1.איקס (מבוסס על אימיול בגרסת 0.%u)"
 778
 779 #: src/BaseClient.cpp:1957
 780 #, c-format
 781 msgid "NickName: %s ID: %u"
 782 msgstr "כינוי:%s מ\"ז: %u"
 783
 784 #: src/BaseClient.cpp:1959
 785 #, c-format
 786 msgid "Requested: %s\n"
 787 msgstr "בוּקַש: %s\n"
 788
 789 #: src/BaseClient.cpp:1961
 790 #, c-format
 791 msgid "Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 792 msgid_plural ""
 793 "Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 794 msgstr[0] ""
 795 msgstr[1] ""
 796
 797 #: src/BaseClient.cpp:1964
 798 #, c-format
 799 msgid "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 800 msgid_plural ""
 801 "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 802 msgstr[0] ""
 803 msgstr[1] ""
 804
 805 #: src/BaseClient.cpp:1967
 806 msgid "Requested unknown file"
 807 msgstr "בקשה עבור קובץ לא ידוע"
 808
 809 #: src/BaseClient.cpp:2241
 810 #, c-format
 811 msgid "Client %s on IP:Port %s:%d using %s %s %s"
 812 msgstr "לקוח %s ב כתובת:מבואה %s:%d משתמש ב %s %s %s"
 813
 814 #: src/CatDialog.cpp:60 src/DownloadListCtrl.cpp:956 src/muuli_wdr.cpp:238
 815 #: src/SearchListCtrl.cpp:598 src/TransferWnd.cpp:336
 816 msgid "Category"
 817 msgstr "קטיגוריה"
 818
 819 #: src/CatDialog.cpp:87
 820 msgid "New Category"
 821 msgstr ""
 822
 823 #: src/CatDialog.cpp:125
 824 msgid "Choose a folder for incoming files"
 825 msgstr ""
 826
 827 #: src/CatDialog.cpp:140
 828 msgid "You must specify a name for the category!"
 829 msgstr ""
 830
 831 #: src/CatDialog.cpp:150
 832 msgid "You must specify a path for the category!"
 833 msgstr ""
 834
 835 #: src/CatDialog.cpp:158
 836 msgid ""
 837 "Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!"
 838 msgstr ""
 839
 840 #: src/ChatSelector.cpp:127
 841 #, c-format
 842 msgid "Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s"
 843 msgstr ""
 844
 845 #: src/ChatSelector.cpp:206 src/ChatSelector.cpp:286
 846 msgid "*** Connected to Client ***"
 847 msgstr ""
 848
 849 #: src/ChatSelector.cpp:249
 850 msgid "*** Connecting to Client ***"
 851 msgstr ""
 852
 853 #: src/ChatSelector.cpp:280
 854 msgid "*** Failed to Connect to client / Connection lost ***"
 855 msgstr ""
 856
 857 #: src/ClientCreditsList.cpp:168
 858 #, c-format
 859 msgid "Creditfile loaded, %u client is known"
 860 msgid_plural "Creditfile loaded, %u clients are known"
 861 msgstr[0] ""
 862 msgstr[1] ""
 863
 864 #: src/ClientCreditsList.cpp:171
 865 #, c-format
 866 msgid " - Credits expired for %u client!"
 867 msgid_plural " - Credits expired for %u clients!"
 868 msgstr[0] ""
 869 msgstr[1] ""
 870
 871 #: src/ClientCreditsList.cpp:315
 872 msgid "No 'cryptkey.dat' file found, creating."
 873 msgstr ""
 874
 875 #: src/ClientDetailDialog.cpp:50
 876 msgid "Client Details"
 877 msgstr ""
 878
 879 #: src/ClientDetailDialog.cpp:104 src/ClientListCtrl.cpp:902
 880 #: src/ServerWnd.cpp:170 src/ServerWnd.cpp:180
 881 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:269
 882 msgid "LowID"
 883 msgstr "מ\"ז נמוך (LowID)"
 884
 885 #: src/ClientDetailDialog.cpp:104 src/ServerWnd.cpp:183
 886 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:267
 887 msgid "HighID"
 888 msgstr "מ\"ז גבוה (HighID)"
 889
 890 #: src/ClientDetailDialog.cpp:129
 891 msgid "Enabled"
 892 msgstr ""
 893
 894 #: src/ClientDetailDialog.cpp:131
 895 msgid "Supported"
 896 msgstr ""
 897
 898 #: src/ClientDetailDialog.cpp:134 src/ClientDetailDialog.cpp:193
 899 msgid "Not supported"
 900 msgstr ""
 901
 902 #: src/ClientDetailDialog.cpp:137
 903 msgid "Disabled"
 904 msgstr ""
 905
 906 #: src/ClientDetailDialog.cpp:143 src/ClientListCtrl.cpp:1027
 907 #: src/ServerWnd.cpp:164 src/ServerWnd.cpp:211 src/TextClient.cpp:708
 908 msgid "Connected"
 909 msgstr "מחובר"
 910
 911 #: src/ClientDetailDialog.cpp:145 src/ServerWnd.cpp:211
 912 msgid "Disconnected"
 913 msgstr "מנותק"
 914
 915 #: src/ClientDetailDialog.cpp:168 src/ClientDetailDialog.cpp:173
 916 #, c-format
 917 msgid "%.1f kB/s"
 918 msgstr ""
 919
 920 #: src/ClientDetailDialog.cpp:196 src/ServerListCtrl.cpp:95
 921 msgid "Failed"
 922 msgstr "נכשל"
 923
 924 #: src/ClientDetailDialog.cpp:199
 925 msgid "Not complete"
 926 msgstr ""
 927
 928 #: src/ClientDetailDialog.cpp:202
 929 msgid "Bad Guy"
 930 msgstr ""
 931
 932 #: src/ClientDetailDialog.cpp:205
 933 msgid "Verified - OK"
 934 msgstr ""
 935
 936 #: src/ClientDetailDialog.cpp:209
 937 msgid "Not Available"
 938 msgstr ""
 939
 940 #: src/ClientDetailDialog.cpp:215
 941 #, c-format
 942 msgid "%u (QR: %u)"
 943 msgstr ""
 944
 945 #: src/ClientListCtrl.cpp:254 src/Statistics.cpp:702 src/TransferWnd.cpp:453
 946 msgid "Clients"
 947 msgstr "לקוחות"
 948
 949 #: src/ClientListCtrl.cpp:255 src/DownloadListCtrl.cpp:1027
 950 #: src/FriendListCtrl.cpp:230
 951 msgid "Show &Details"
 952 msgstr "הצג &פרטים"
 953
 954 #: src/ClientListCtrl.cpp:256 src/DownloadListCtrl.cpp:1028
 955 msgid "Remove from friends"
 956 msgstr "הסר מחברים"
 957
 958 #: src/ClientListCtrl.cpp:256 src/DownloadListCtrl.cpp:1028
 959 msgid "Add to Friends"
 960 msgstr "הוסף לחברים"
 961
 962 #: src/ClientListCtrl.cpp:257 src/DownloadListCtrl.cpp:1029
 963 #: src/FriendListCtrl.cpp:239
 964 msgid "View Files"
 965 msgstr "הצג קבצים"
 966
 967 #: src/ClientListCtrl.cpp:258 src/DownloadListCtrl.cpp:1030
 968 msgid "Send message"
 969 msgstr "שלך הודעה"
 970
 971 #: src/ClientListCtrl.cpp:259
 972 msgid "Unban"
 973 msgstr ""
 974
 975 #: src/ClientListCtrl.cpp:264
 976 msgid "Show Uploads"
 977 msgstr ""
 978
 979 #: src/ClientListCtrl.cpp:265
 980 msgid "Show Queue"
 981 msgstr ""
 982
 983 #: src/ClientListCtrl.cpp:266
 984 msgid "Show Clients"
 985 msgstr ""
 986
 987 #: src/ClientListCtrl.cpp:270
 988 msgid "Select View"
 989 msgstr ""
 990
 991 #: src/ClientListCtrl.cpp:362 src/DownloadListCtrl.cpp:848
 992 msgid "Send message to user"
 993 msgstr "שלח הודעה למשתמש"
 994
 995 #: src/ClientListCtrl.cpp:362 src/DownloadListCtrl.cpp:849
 996 msgid "Message to send:"
 997 msgstr "הודה שתשלח:"
 998
 999 #: src/ClientListCtrl.cpp:516 src/ClientListCtrl.cpp:848
1000 #: src/ClientListCtrl.cpp:1021 src/CommentDialogLst.cpp:55
1001 #: src/FriendListCtrl.cpp:79
1002 msgid "Username"
1003 msgstr "שם משתמש"
1004
1005 #: src/ClientListCtrl.cpp:517 src/ClientListCtrl.cpp:849
1006 #: src/SearchListCtrl.cpp:595
1007 msgid "File"
1008 msgstr "קובץ"
1009
1010 #: src/ClientListCtrl.cpp:518 src/ClientListCtrl.cpp:850
1011 #: src/ClientListCtrl.cpp:1026
1012 msgid "Client Software"
1013 msgstr ""
1014
1015 #: src/ClientListCtrl.cpp:519 src/DownloadListCtrl.cpp:192
1016 msgid "Speed"
1017 msgstr "מהירות"
1018
1019 #: src/ClientListCtrl.cpp:520 src/DownloadListCtrl.cpp:190
1020 msgid "Transferred"
1021 msgstr "הועברו"
1022
1023 #: src/ClientListCtrl.cpp:521
1024 msgid "Waited"
1025 msgstr ""
1026
1027 #: src/ClientListCtrl.cpp:522
1028 msgid "Upload Time"
1029 msgstr ""
1030
1031 #: src/ClientListCtrl.cpp:523 src/DownloadListCtrl.cpp:196
1032 #: src/PartFile.cpp:3751 src/SearchListCtrl.cpp:93
1033 msgid "Status"
1034 msgstr "מצב"
1035
1036 #: src/ClientListCtrl.cpp:524 src/ClientListCtrl.cpp:858
1037 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:111
1038 msgid "Obtained Parts"
1039 msgstr "חלקים שהושגו"
1040
1041 #: src/ClientListCtrl.cpp:525
1042 msgid "Upload/Download"
1043 msgstr ""
1044
1045 #: src/ClientListCtrl.cpp:526
1046 msgid "Remote Status"
1047 msgstr ""
1048
1049 #: src/ClientListCtrl.cpp:640 src/muuli_wdr.cpp:570 src/muuli_wdr.cpp:581
1050 #: src/muuli_wdr.cpp:592 src/muuli_wdr.cpp:607 src/muuli_wdr.cpp:618
1051 #: src/muuli_wdr.cpp:629 src/muuli_wdr.cpp:651 src/muuli_wdr.cpp:662
1052 #: src/muuli_wdr.cpp:673 src/muuli_wdr.cpp:684 src/muuli_wdr.cpp:695
1053 #: src/muuli_wdr.cpp:706 src/muuli_wdr.cpp:717 src/muuli_wdr.cpp:730
1054 #: src/muuli_wdr.cpp:737 src/muuli_wdr.cpp:764 src/muuli_wdr.cpp:775
1055 #: src/muuli_wdr.cpp:786 src/muuli_wdr.cpp:1111 src/muuli_wdr.cpp:1122
1056 #: src/muuli_wdr.cpp:1129 src/muuli_wdr.cpp:1140 src/muuli_wdr.cpp:1147
1057 #: src/muuli_wdr.cpp:1158 src/muuli_wdr.cpp:1367 src/muuli_wdr.cpp:1371
1058 #: src/muuli_wdr.cpp:1386 src/muuli_wdr.cpp:1395 src/muuli_wdr.cpp:1402
1059 #: src/muuli_wdr.cpp:1411 src/muuli_wdr.cpp:1418 src/muuli_wdr.cpp:1427
1060 #: src/muuli_wdr.cpp:1434 src/muuli_wdr.cpp:1443 src/muuli_wdr.cpp:1459
1061 #: src/muuli_wdr.cpp:1472 src/muuli_wdr.cpp:1481 src/muuli_wdr.cpp:1488
1062 #: src/muuli_wdr.cpp:1497 src/muuli_wdr.cpp:1504 src/muuli_wdr.cpp:1513
1063 #: src/muuli_wdr.cpp:1531 src/muuli_wdr.cpp:1540 src/muuli_wdr.cpp:1547
1064 #: src/muuli_wdr.cpp:1556
1065 msgid "N/A"
1066 msgstr "ל\"ת"
1067
1068 #: src/ClientListCtrl.cpp:652 src/ClientListCtrl.cpp:720
1069 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1316 src/DownloadListCtrl.cpp:1620
1070 #: src/muuli_wdr.cpp:1707 src/muuli_wdr.cpp:1716 src/muuli_wdr.cpp:1725
1071 #: src/muuli_wdr.cpp:2073 src/muuli_wdr.cpp:2082 src/OtherFunctions.cpp:145
1072 #: src/StatisticsDlg.cpp:100 src/StatisticsDlg.cpp:102
1073 msgid "kB/s"
1074 msgstr "ק\"ב/ש"
1075
1076 #: src/ClientListCtrl.cpp:674 src/DataToText.cpp:61
1077 msgid "Connecting via server"
1078 msgstr "מתחבר דרך השרת"
1079
1080 #: src/ClientListCtrl.cpp:679 src/DataToText.cpp:63
1081 msgid "Transferring"
1082 msgstr "מעביר"
1083
1084 #: src/ClientListCtrl.cpp:687 src/DataToText.cpp:62 src/KnownFile.cpp:1375
1085 #: src/TransferWnd.cpp:449
1086 msgid "On Queue"
1087 msgstr "על התור"
1088
1089 #: src/ClientListCtrl.cpp:709 src/DataToText.cpp:62
1090 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1709
1091 msgid "Queue Full"
1092 msgstr "התור מלא"
1093
1094 #: src/ClientListCtrl.cpp:712
1095 #, c-format
1096 msgid "QR: %u"
1097 msgstr ""
1098
1099 #: src/ClientListCtrl.cpp:851
1100 msgid "File Priority"
1101 msgstr ""
1102
1103 #: src/ClientListCtrl.cpp:852 src/CommentDialogLst.cpp:57
1104 msgid "Rating"
1105 msgstr "דרוג"
1106
1107 #: src/ClientListCtrl.cpp:853
1108 msgid "Score"
1109 msgstr ""
1110
1111 #: src/ClientListCtrl.cpp:854
1112 msgid "Asked"
1113 msgstr ""
1114
1115 #: src/ClientListCtrl.cpp:855
1116 msgid "Last Seen"
1117 msgstr ""
1118
1119 #: src/ClientListCtrl.cpp:856
1120 msgid "Entered Queue"
1121 msgstr ""
1122
1123 #: src/ClientListCtrl.cpp:857 src/DataToText.cpp:71 src/Statistics.cpp:710
1124 #: src/TransferWnd.cpp:309
1125 msgid "Banned"
1126 msgstr "חסום"
1127
1128 #: src/ClientListCtrl.cpp:931 src/ClientListCtrl.cpp:1080
1129 #: src/ClientListCtrl.cpp:1093 src/ClientListCtrl.cpp:1099
1130 #: src/ServerListCtrl.cpp:244
1131 msgid "Yes"
1132 msgstr "כן"
1133
1134 #: src/ClientListCtrl.cpp:933 src/ClientListCtrl.cpp:1082
1135 #: src/ClientListCtrl.cpp:1093 src/ClientListCtrl.cpp:1099
1136 #: src/ServerListCtrl.cpp:244
1137 msgid "No"
1138 msgstr "לא"
1139
1140 #: src/ClientListCtrl.cpp:1022
1141 msgid "Upload Status"
1142 msgstr ""
1143
1144 #: src/ClientListCtrl.cpp:1023
1145 msgid "Transferred Up"
1146 msgstr ""
1147
1148 #: src/ClientListCtrl.cpp:1024
1149 msgid "Download Status"
1150 msgstr ""
1151
1152 #: src/ClientListCtrl.cpp:1025
1153 msgid "Transferred Down"
1154 msgstr ""
1155
1156 #: src/ClientListCtrl.cpp:1028
1157 msgid "Userhash"
1158 msgstr ""
1159
1160 #: src/ClientListCtrl.cpp:1029
1161 msgid "Encrypted"
1162 msgstr ""
1163
1164 #: src/ClientListCtrl.cpp:1030
1165 msgid "Hide shared files"
1166 msgstr ""
1167
1168 #: src/ClientTCPSocket.cpp:796
1169 #, c-format
1170 msgid "Message filtered from '%s' (IP:%s)"
1171 msgstr "סוננה הודעה מ '%s'·(IP:%s)"
1172
1173 #: src/ClientTCPSocket.cpp:798
1174 #, c-format
1175 msgid "New message from '%s' (IP:%s)"
1176 msgstr "הודעה חדשה מ '%s'·(IP:%s)"
1177
1178 #: src/ClientTCPSocket.cpp:820
1179 #, c-format
1180 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted"
1181 msgstr "המשתמש %s (%u) ביקש את רשימת הקבצים המשותפים שלך -> אושר"
1182
1183 #: src/ClientTCPSocket.cpp:841
1184 #, c-format
1185 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied"
1186 msgstr "המשתמש %s (%u) ביקש את רשימת הקבצים המשותפים שלך -> נדחה"
1187
1188 #: src/ClientTCPSocket.cpp:873
1189 #, c-format
1190 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted"
1191 msgstr "המשתמש %s (%u) ביקש את רשימת התקיות המשותפים שלך -> אושר"
1192
1193 #: src/ClientTCPSocket.cpp:913
1194 #, c-format
1195 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied"
1196 msgstr "המשתמש %s (%u) ביקש את רשימת התקיות המשותפים שלך -> נדחה"
1197
1198 #: src/ClientTCPSocket.cpp:938
1199 #, c-format
1200 msgid ""
1201 "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> accepted"
1202 msgstr "המשתמש %s (%u) ביקש את רשימת הקבצים המשותפים שלך בתקיה %s -> אושר"
1203
1204 #: src/ClientTCPSocket.cpp:975
1205 #, c-format
1206 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> denied"
1207 msgstr "המשתמש %s (%u) ביקש את רשימת הקבצים המשותפים שלך בתקייה %s -> נדחה"
1208
1209 #: src/ClientTCPSocket.cpp:994
1210 #, c-format
1211 msgid "User %s (%u) shares directory %s"
1212 msgstr "משתמש %s·(%u) משתף את התקייה %s"
1213
1214 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1009
1215 #, c-format
1216 msgid "User %s (%u) sent unrequested shared dirs."
1217 msgstr "משתמש %s·(%u) שלח רשימת תקיות משותף בלי שהתבקש."
1218
1219 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1024
1220 #, c-format
1221 msgid "User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory %s"
1222 msgstr "משתמש %s (%u) שלח רשימה של קבצים משותפים עבור הספריה %s"
1223
1224 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1031
1225 #, c-format
1226 msgid "User %s (%u) finished sending sharedfiles-list"
1227 msgstr "משתמש %s (%u) סיים לשלוח את רשימת הקבצים המשותפים"
1228
1229 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1036
1230 #, c-format
1231 msgid "User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list"
1232 msgstr "משתמש %s·(%u) שלח רשימה של קבצים משותפים מבלי שהתבקש"
1233
1234 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1048
1235 #, c-format
1236 msgid "User %s (%u) denied access to shared directories/files list"
1237 msgstr "משתמש %s (%u) שלל גישה לרשימת הקבצים/תקיות שלו"
1238
1239 #: src/CommentDialog.cpp:34 src/CommentDialogLst.cpp:47
1240 msgid "File Comments"
1241 msgstr "הערות על הקובץ"
1242
1243 #: src/CommentDialogLst.cpp:56 src/DownloadListCtrl.cpp:188
1244 #: src/FileDetailListCtrl.cpp:43 src/SearchListCtrl.cpp:88
1245 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:102
1246 msgid "File Name"
1247 msgstr "שם קובץ"
1248
1249 #: src/CommentDialogLst.cpp:58
1250 msgid "Comment"
1251 msgstr "הערה"
1252
1253 #: src/CommentDialogLst.cpp:102 src/muuli_wdr.cpp:943
1254 msgid "No comments"
1255 msgstr "אין הערות"
1256
1257 #: src/CommentDialogLst.cpp:104
1258 #, fuzzy, c-format
1259 msgid "%u comment"
1260 msgid_plural "%u comments"
1261 msgstr[0] "%u הערה"
1262 msgstr[1] "%u הערה"
1263
1264 #: src/DataToText.cpp:35
1265 msgid "Auto [Lo]"
1266 msgstr "אוטומטי [נמוך]"
1267
1268 #: src/DataToText.cpp:36
1269 msgid "Auto [No]"
1270 msgstr "אוטומטי [לא]"
1271
1272 #: src/DataToText.cpp:37
1273 msgid "Auto [Hi]"
1274 msgstr "אוטומטי [גבוה]"
1275
1276 #: src/DataToText.cpp:41 src/SharedFilesCtrl.cpp:137
1277 msgid "Very low"
1278 msgstr "מאוד נמוך"
1279
1280 #: src/DataToText.cpp:42 src/DownloadListCtrl.cpp:902 src/muuli_wdr.cpp:2518
1281 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ServerListCtrl.cpp:426
1282 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:138
1283 msgid "Low"
1284 msgstr "נמוך"
1285
1286 #: src/DataToText.cpp:43 src/DownloadListCtrl.cpp:903 src/muuli_wdr.cpp:2519
1287 #: src/ServerListCtrl.cpp:238 src/ServerListCtrl.cpp:427
1288 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:139
1289 msgid "Normal"
1290 msgstr "רגיל"
1291
1292 #: src/DataToText.cpp:44 src/DownloadListCtrl.cpp:904 src/muuli_wdr.cpp:2520
1293 #: src/ServerListCtrl.cpp:239 src/ServerListCtrl.cpp:428
1294 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:140
1295 msgid "High"
1296 msgstr "גבוה"
1297
1298 #: src/DataToText.cpp:45 src/SharedFilesCtrl.cpp:141
1299 msgid "Very High"
1300 msgstr "מאוד גבוה"
1301
1302 #: src/DataToText.cpp:46 src/SharedFilesCtrl.cpp:142
1303 msgid "Release"
1304 msgstr "שחרור"
1305
1306 #: src/DataToText.cpp:60
1307 msgid "Asking"
1308 msgstr "מבקש"
1309
1310 #: src/DataToText.cpp:64
1311 msgid "Receiving hashset"
1312 msgstr "מקבל קבוצת גיבובים"
1313
1314 #: src/DataToText.cpp:65
1315 msgid "No needed parts"
1316 msgstr "אין חלקים נדרשים"
1317
1318 #: src/DataToText.cpp:66
1319 msgid "Cannot connect LowID to LowID"
1320 msgstr "לא יכול לחבר מ\"ז נמוך (LowID) למ\"ז נמוך (LowID)"
1321
1322 #: src/DataToText.cpp:67
1323 msgid "Too many connections"
1324 msgstr "יותר מדי חיבורים"
1325
1326 #: src/DataToText.cpp:69
1327 msgid "Connecting via Kad"
1328 msgstr "מחתבר באמצעות קאד"
1329
1330 #: src/DataToText.cpp:70
1331 msgid "Too many Kad connections"
1332 msgstr "יותר מדי חיבורי קאד"
1333
1334 #: src/DataToText.cpp:72
1335 msgid "Connection Error"
1336 msgstr "שגיאת התחברות"
1337
1338 #: src/DataToText.cpp:73
1339 msgid "Remote Queue Full"
1340 msgstr "התור המרוחק מלא"
1341
1342 #: src/DataToText.cpp:103
1343 msgid "Old MLDonkey"
1344 msgstr "חמורML ישן"
1345
1346 #: src/DataToText.cpp:106
1347 msgid "New MLDonkey"
1348 msgstr "חמורML חדש"
1349
1350 #: src/DataToText.cpp:116
1351 msgid "eMule Compatible"
1352 msgstr "תואם אִימיול"
1353
1354 #: src/DataToText.cpp:126
1355 msgid "Local Server"
1356 msgstr "שרת מקומי"
1357
1358 #: src/DataToText.cpp:127
1359 msgid "Remote Server"
1360 msgstr "שרת מרוחק"
1361
1362 #: src/DataToText.cpp:128 src/muuli_wdr.cpp:192 src/muuli_wdr.cpp:3412
1363 #: src/SearchDlg.cpp:109 src/TextClient.cpp:705
1364 msgid "Kad"
1365 msgstr "קאד"
1366
1367 #: src/DataToText.cpp:129
1368 msgid "Source Exchange"
1369 msgstr "החלפת מקורות"
1370
1371 #: src/DataToText.cpp:130
1372 msgid "Passive"
1373 msgstr "פאסיבי"
1374
1375 #: src/DataToText.cpp:131
1376 msgid "Link"
1377 msgstr "קישור"
1378
1379 #: src/DataToText.cpp:132
1380 msgid "Source Seeds"
1381 msgstr "מזריעי מקורות"
1382
1383 #: src/DataToText.cpp:133
1384 msgid "Search Result"
1385 msgstr ""
1386
1387 #: src/DownloadListCtrl.cpp:187
1388 msgid "Part"
1389 msgstr ""
1390
1391 #: src/DownloadListCtrl.cpp:189 src/PartFileConvert.cpp:628
1392 #: src/SearchListCtrl.cpp:89 src/SharedFilesCtrl.cpp:103
1393 msgid "Size"
1394 msgstr "גודל"
1395
1396 #: src/DownloadListCtrl.cpp:191 src/OtherFunctions.cpp:697
1397 #: src/PartFileConvert.cpp:609 src/TransferWnd.cpp:347
1398 msgid "Completed"
1399 msgstr "הסתיים"
1400
1401 #: src/DownloadListCtrl.cpp:193
1402 msgid "Progress"
1403 msgstr "התקדמות"
1404
1405 #: src/DownloadListCtrl.cpp:194 src/FileDetailListCtrl.cpp:44
1406 #: src/PartFile.cpp:3749 src/SearchListCtrl.cpp:90
1407 msgid "Sources"
1408 msgstr "מקורות"
1409
1410 #: src/DownloadListCtrl.cpp:195 src/DownloadListCtrl.cpp:907
1411 #: src/ServerListCtrl.cpp:94 src/ServerListCtrl.cpp:430
1412 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:105 src/SharedFilesCtrl.cpp:145
1413 msgid "Priority"
1414 msgstr "עדיפות"
1415
1416 #: src/DownloadListCtrl.cpp:197
1417 msgid "Time Remaining"
1418 msgstr "זמן שנשאר"
1419
1420 #: src/DownloadListCtrl.cpp:198
1421 msgid "Last Seen Complete"
1422 msgstr "פעם אחרונה שנראה שלם"
1423
1424 #: src/DownloadListCtrl.cpp:199
1425 msgid "Last Reception"
1426 msgstr "פעם אחרונה שנתקבל"
1427
1428 #: src/DownloadListCtrl.cpp:584
1429 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected file?"
1430 msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקובץ שנבחר?"
1431
1432 #: src/DownloadListCtrl.cpp:586
1433 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected files?"
1434 msgstr "האם אתה בטוח שברצונל ךמחוק את הקבצים שנבחרו?"
1435
1436 #: src/DownloadListCtrl.cpp:734 src/SharedFilesCtrl.cpp:205
1437 #, c-format
1438 msgid ""
1439 "Feedback from: %s (%s)\n"
1440 "\n"
1441 msgstr ""
1442
1443 #: src/DownloadListCtrl.cpp:899 src/muuli_wdr.cpp:420 src/muuli_wdr.cpp:1919
1444 #: src/Statistics.cpp:669
1445 msgid "Downloads"
1446 msgstr "הורדות"
1447
1448 #: src/DownloadListCtrl.cpp:905 src/muuli_wdr.cpp:2521
1449 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:143
1450 msgid "Auto"
1451 msgstr "אוטמטי"
1452
1453 #: src/DownloadListCtrl.cpp:909 src/TransferWnd.cpp:377
1454 msgid "&Stop"
1455 msgstr "&עצור"
1456
1457 #: src/DownloadListCtrl.cpp:910 src/TransferWnd.cpp:378
1458 msgid "&Pause"
1459 msgstr "&השהה"
1460
1461 #: src/DownloadListCtrl.cpp:911 src/TransferWnd.cpp:379
1462 msgid "&Resume"
1463 msgstr "&המשך"
1464
1465 #: src/DownloadListCtrl.cpp:912
1466 msgid "C&lear completed"
1467 msgstr "נ&קה מה שהסתיים"
1468
1469 #: src/DownloadListCtrl.cpp:918
1470 msgid "Swap every A4AF to this file now"
1471 msgstr "החלף כל A4AF לקובץ הזה עכשיו"
1472
1473 #: src/DownloadListCtrl.cpp:920
1474 msgid "Swap every A4AF to this file (Auto)"
1475 msgstr "החלף כל A4AF לקובץ הזה (אוטומטי)"
1476
1477 #: src/DownloadListCtrl.cpp:925
1478 msgid "Swap every A4AF to any other file now"
1479 msgstr "החלף את כל ה A4AF לכל קובץ אחר, עכשיו"
1480
1481 #: src/DownloadListCtrl.cpp:928
1482 msgid "Extended Options"
1483 msgstr "אפשרויות מורחבות"
1484
1485 #: src/DownloadListCtrl.cpp:939 src/DownloadListCtrl.cpp:1001
1486 msgid "Preview"
1487 msgstr "תקדימון"
1488
1489 #: src/DownloadListCtrl.cpp:940
1490 msgid "Show file &details"
1491 msgstr "הראה &פרטי קבצים"
1492
1493 #: src/DownloadListCtrl.cpp:942 src/muuli_wdr.cpp:822
1494 msgid "Show all comments"
1495 msgstr "הראה את כל ההערות"
1496
1497 #: src/DownloadListCtrl.cpp:947
1498 msgid "Copy magnet URI to clipboard"
1499 msgstr "העתק מגנט URI ללוח"
1500
1501 #: src/DownloadListCtrl.cpp:949 src/SharedFilesCtrl.cpp:167
1502 msgid "Copy eD2k &link to clipboard"
1503 msgstr ""
1504
1505 #: src/DownloadListCtrl.cpp:951 src/SharedFilesCtrl.cpp:173
1506 msgid "Copy feedback to clipboard"
1507 msgstr "העתק משוב ללוח"
1508
1509 #: src/DownloadListCtrl.cpp:960
1510 msgid "unassign"
1511 msgstr "לא מיוחס"
1512
1513 #: src/DownloadListCtrl.cpp:967
1514 msgid "Assign to category"
1515 msgstr "ייחס לקטיגוריה"
1516
1517 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1004
1518 msgid "&Open the file"
1519 msgstr "&תפתח את הקובץ"
1520
1521 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1031
1522 msgid "Swap to this file"
1523 msgstr "החלף לקובץ זה"
1524
1525 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1086 src/SharedFilesCtrl.cpp:703
1526 msgid "Enter new name for this file:"
1527 msgstr "הכנס שם חדש עבור קובץ זה"
1528
1529 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1087 src/SharedFilesCtrl.cpp:704
1530 msgid "File rename"
1531 msgstr "שינוי שם לקובץ"
1532
1533 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1440 src/DownloadListCtrl.cpp:1451
1534 msgid "%y/%m/%d %H:%M:%S"
1535 msgstr "%y/%m/%d·%H:%M:%S"
1536
1537 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1678
1538 msgid "A4AF"
1539 msgstr "A4AF"
1540
1541 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1728
1542 #, c-format
1543 msgid "QR: %u (%i)"
1544 msgstr "QR:·%u·(%i)"
1545
1546 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1742
1547 msgid "Asked for another file"
1548 msgstr "התקבלה בקשה עבור קובץ אחר"
1549
1550 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2073
1551 #, c-format
1552 msgid "Downloads (%i)"
1553 msgstr "הורדות (%i)"
1554
1555 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2291
1556 msgid ""
1557 "To prevent this warning to show up in every preview,\n"
1558 "set your preferred video player in preferences (default is mplayer)."
1559 msgstr ""
1560
1561 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2292
1562 msgid "File preview"
1563 msgstr "תקדימון לקובץ"
1564
1565 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2328
1566 #, c-format
1567 msgid "ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'"
1568 msgstr "שגיאה: הרצת נגן הסרטים נכשלה! הפקודה: '%s'"
1569
1570 #: src/DownloadQueue.cpp:100
1571 #, c-format
1572 msgid "Saving PartFile %u of %u"
1573 msgstr ""
1574
1575 #: src/DownloadQueue.cpp:103
1576 msgid "All PartFiles Saved."
1577 msgstr ""
1578
1579 #: src/DownloadQueue.cpp:110
1580 #, fuzzy, c-format
1581 msgid "Loading temp files from %s."
1582 msgstr "קורא את הספרייה הזמנית"
1583
1584 #: src/DownloadQueue.cpp:129
1585 #, fuzzy, c-format
1586 msgid "Loading PartFile %u of %u"
1587 msgstr "טוען מידע מקובץ הורדות ישן (%u·מ·%u)"
1588
1589 #: src/DownloadQueue.cpp:152
1590 msgid ""
1591 "ERROR: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part."
1592 "met recovery solutions."
1593 msgstr ""
1594
1595 #: src/DownloadQueue.cpp:161
1596 msgid "All PartFiles Loaded."
1597 msgstr ""
1598
1599 #: src/DownloadQueue.cpp:164
1600 msgid "No part files found"
1601 msgstr "לא נמצא קובץ-חלקים."
1602
1603 #: src/DownloadQueue.cpp:166
1604 #, fuzzy, c-format
1605 msgid "Found %u part file"
1606 msgid_plural "Found %u part files"
1607 msgstr[0] "נמצא %u קובץ-חלקים"
1608 msgstr[1] "נמצא %u קובץ-חלקים"
1609
1610 #: src/DownloadQueue.cpp:222 src/DownloadQueue.cpp:1382
1611 msgid "Filesystem for Temp directory cannot handle large files."
1612 msgstr ""
1613
1614 #: src/DownloadQueue.cpp:225 src/DownloadQueue.cpp:1385
1615 msgid "Filesystem for Incoming directory cannot handle large files."
1616 msgstr ""
1617
1618 #: src/DownloadQueue.cpp:334
1619 #, c-format
1620 msgid "Downloading %s"
1621 msgstr "מוריד %s"
1622
1623 #: src/DownloadQueue.cpp:342
1624 #, c-format
1625 msgid "You are already trying to download the file '%s'"
1626 msgstr "אתה כבר מנסה להוריד את הקובץ '%s'"
1627
1628 #: src/DownloadQueue.cpp:354
1629 #, c-format
1630 msgid "You already have the file '%s'"
1631 msgstr "כבר יש לך את הקובץ '%s'"
1632
1633 #: src/DownloadQueue.cpp:359
1634 #, c-format
1635 msgid "You are already trying to download the file %s"
1636 msgstr "אתה כבר מנסה להוריד את הקובץ %s"
1637
1638 #: src/DownloadQueue.cpp:1042
1639 #, fuzzy
1640 msgid "Failed to open ED2KLinks file."
1641 msgstr "פתיחת הקובץ %s·(%s נכשלה"
1642
1643 #: src/DownloadQueue.cpp:1316
1644 #, c-format
1645 msgid "Cannot convert magnet link to eD2k: %s"
1646 msgstr ""
1647
1648 #: src/DownloadQueue.cpp:1324
1649 #, c-format
1650 msgid "Unknown protocol of link: %s"
1651 msgstr "פרוטקול לא ידוע עבור קישור: %s"
1652
1653 #: src/DownloadQueue.cpp:1345
1654 #, c-format
1655 msgid "Invalid eD2k link! ERROR: %s"
1656 msgstr ""
1657
1658 #: src/ExternalConn.cpp:125
1659 #, fuzzy
1660 msgid "Client sent packet after authentication failed."
1661 msgstr "זיהוי נכשל"
1662
1663 #: src/ExternalConn.cpp:133
1664 msgid "Unauthorized access attempt. Connection closed."
1665 msgstr "ניסיון גישה שאינו מורשה. החיבור נסגר."
1666
1667 #: src/ExternalConn.cpp:146
1668 msgid "External connection closed."
1669 msgstr "חיבור חיצוני נסגר."
1670
1671 #: src/ExternalConn.cpp:182
1672 msgid "External connections disabled due to empty password!"
1673 msgstr "גישה חיצונית מנוטרלת מאחר שהסיסמא ריקה!"
1674
1675 #: src/ExternalConn.cpp:207
1676 msgid "External connections disabled in config file"
1677 msgstr "גישה מרוחקת מנוטרלת בקובץ ההגדרות"
1678
1679 #: src/ExternalConn.cpp:258
1680 msgid "New external connection accepted"
1681 msgstr "גישה חיצונית חדשה התקבלה"
1682
1683 #: src/ExternalConn.cpp:261
1684 msgid "ERROR: couldn't accept a new external connection"
1685 msgstr ""
1686
1687 #: src/ExternalConn.cpp:280
1688 msgid "External connection refused due to empty password in preferences!"
1689 msgstr "גישה מרחוק נכשלה עקב סיסמא ריקה בהעדפות!"
1690
1691 #: src/ExternalConn.cpp:289
1692 #, c-format
1693 msgid "Connecting client: %s %s"
1694 msgstr "מחבר לקוח:%s %s"
1695
1696 #: src/ExternalConn.cpp:291
1697 msgid "Unknown version"
1698 msgstr "גירסה לא ידועה"
1699
1700 #: src/ExternalConn.cpp:301
1701 msgid ""
1702 "Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and "
1703 "remote from same snapshot."
1704 msgstr ""
1705 "גירסת EC לא נכונה, יתכן ויש אי התאמה בינארית. השתמש בליבה ובלקוח חיצוני "
1706 "מאותו תצלום (גירסה)."
1707
1708 #: src/ExternalConn.cpp:306
1709 msgid ""
1710 "You cannot connect to a release version from an arbitrary SVN version! "
1711 "*sigh* possible crash prevented"
1712 msgstr ""
1713 "אתה לא להתחבר לגרסה ששוחררה מSVN (כלי לניהול גרסאות תוכנה) ! *נאנח* ייתכן "
1714 "והתרסקות של התוכנה נמנעה"
1715
1716 #: src/ExternalConn.cpp:316
1717 msgid "Invalid protocol version."
1718 msgstr "גרסת פרוטוקל לא תקפה."
1719
1720 #: src/ExternalConn.cpp:320
1721 msgid "Missing protocol version tag."
1722 msgstr "חסר התווית של גרסת הפרוטוקול."
1723
1724 #: src/ExternalConn.cpp:345
1725 msgid "Authentication failed."
1726 msgstr "זיהוי נכשל"
1727
1728 #: src/ExternalConn.cpp:350
1729 #, fuzzy
1730 msgid "Invalid request, please authenticate first."
1731 msgstr "בקשה לא תקפה, כדאי שקודם תאמת."
1732
1733 #: src/ExternalConn.cpp:355
1734 msgid "Access granted."
1735 msgstr "גישה אושרה."
1736
1737 #: src/ExternalConn.cpp:651
1738 #, c-format
1739 msgid "Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s"
1740 msgstr "פקודת קובץ-חלקים מרוחקת מכשלה: גיבוב הקובץ לא נמצא: %s"
1741
1742 #: src/ExternalConn.cpp:653
1743 #, c-format
1744 msgid "FileHash not found: %s"
1745 msgstr "גיבוב הקובץ לא מצא: %s"
1746
1747 #: src/ExternalConn.cpp:716 src/ExternalConn.cpp:800
1748 msgid "OOPS! OpCode processing error!"
1749 msgstr "אופס! שגיאה בעיבוד קוד-פעולה!"
1750
1751 #: src/ExternalConn.cpp:746
1752 msgid "Server not added"
1753 msgstr "השרת לא התווסף"
1754
1755 #: src/ExternalConn.cpp:764
1756 #, c-format
1757 msgid "server not found: %s"
1758 msgstr "לא נמצא השרת: %s"
1759
1760 #: src/ExternalConn.cpp:780
1761 msgid "need to define server to be removed"
1762 msgstr "צריך להגדיר שרת כדי להסירו"
1763
1764 #: src/ExternalConn.cpp:794
1765 msgid "eD2k is disabled in preferences."
1766 msgstr ""
1767
1768 #: src/ExternalConn.cpp:890
1769 msgid "Search in progress. Refetch results in a moment!"
1770 msgstr "חיפוש פועל כרגע. ייבא מחדש תוצאות בעוד רגע!"
1771
1772 #: src/ExternalConn.cpp:895
1773 msgid "WebSearch from remote interface makes no sense."
1774 msgstr "לא הגיוני לבצע חיפוש-רשתי מתוך ממשק מרוחק."
1775
1776 #: src/ExternalConn.cpp:946
1777 msgid "Kad is disabled in preferences."
1778 msgstr "קאד מנוטרל בתוך ההעדפות."
1779
1780 #: src/ExternalConn.cpp:1105
1781 msgid "No points for graph."
1782 msgstr "אין נקודות עבור הגרף."
1783
1784 #: src/ExternalConn.cpp:1114
1785 msgid "Your client is not configured for this detail level."
1786 msgstr "הלקוח שלך אינו מוגדר עבור הרמה הזאת של פרטים."
1787
1788 #: src/ExternalConn.cpp:1142
1789 msgid "External Connection: shutdown requested"
1790 msgstr ""
1791
1792 #: src/ExternalConn.cpp:1154
1793 msgid "Already shutting down."
1794 msgstr "כבר בתהליך כיבוי."
1795
1796 #: src/ExternalConn.cpp:1162
1797 #, c-format
1798 msgid "ExternalConn: adding link '%s'."
1799 msgstr "חיבור-חיצוני: מוסיף קישור '%s'."
1800
1801 #: src/ExternalConn.cpp:1168
1802 msgid "Invalid link or already on list."
1803 msgstr "קישור לא תקף או שכבר נמצא ברשימה."
1804
1805 #: src/ExternalConn.cpp:1254
1806 msgid "File not found."
1807 msgstr "קובץ לא נמצא."
1808
1809 #: src/ExternalConn.cpp:1259
1810 msgid "Invalid file name."
1811 msgstr "שם קובץ לא תכף."
1812
1813 #: src/ExternalConn.cpp:1267
1814 msgid "Unable to rename file."
1815 msgstr "לא מצליח לשנות את השם של הקובץ."
1816
1817 #: src/ExternalConn.cpp:1491
1818 msgid "Already connected to eD2k."
1819 msgstr ""
1820
1821 #: src/ExternalConn.cpp:1494
1822 msgid "Connecting to eD2k..."
1823 msgstr ""
1824
1825 #: src/ExternalConn.cpp:1502
1826 msgid "Already connected to Kad."
1827 msgstr "כבר מחובר לקאד."
1828
1829 #: src/ExternalConn.cpp:1505
1830 msgid "Connecting to Kad..."
1831 msgstr "מתחבר לקאד..."
1832
1833 #: src/ExternalConn.cpp:1510
1834 msgid "All networks are disabled."
1835 msgstr "כל הרשתות מנוטרלות."
1836
1837 #: src/ExternalConn.cpp:1518
1838 msgid "Disconnected from eD2k."
1839 msgstr ""
1840
1841 #: src/ExternalConn.cpp:1522
1842 msgid "Disconnected from Kad."
1843 msgstr "מתנתק מקאד."
1844
1845 #: src/ExternalConn.cpp:1530
1846 #, c-format
1847 msgid "External Connection: invalid opcode received: %#x"
1848 msgstr ""
1849
1850 #: src/ExternalConn.cpp:1533
1851 msgid "Invalid opcode (wrong protocol version?)"
1852 msgstr "קוד-פעולה לא תקף (גרסת פרוטקול שגויה?)"
1853
1854 #: src/ExternalConnector.cpp:145
1855 #, c-format
1856 msgid "Unknown extension '%s' for the '%s' command.\n"
1857 msgstr ""
1858
1859 #: src/ExternalConnector.cpp:147
1860 #, c-format
1861 msgid "Unknown command '%s'.\n"
1862 msgstr ""
1863
1864 #: src/ExternalConnector.cpp:159
1865 msgid ""
1866 "\n"
1867 "This command cannot have an argument.\n"
1868 msgstr ""
1869
1870 #: src/ExternalConnector.cpp:161
1871 msgid ""
1872 "\n"
1873 "This command must have an argument.\n"
1874 msgstr ""
1875
1876 #: src/ExternalConnector.cpp:164
1877 msgid ""
1878 "\n"
1879 "This command is incomplete, you must use one of the extensions below.\n"
1880 msgstr ""
1881
1882 #: src/ExternalConnector.cpp:170
1883 msgid ""
1884 "\n"
1885 "Available extensions:\n"
1886 msgstr ""
1887
1888 #: src/ExternalConnector.cpp:172
1889 msgid "Available commands:\n"
1890 msgstr ""
1891
1892 #: src/ExternalConnector.cpp:189
1893 #, c-format
1894 msgid ""
1895 "\n"
1896 "All commands are case insensitive.\n"
1897 "Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.\n"
1898 msgstr ""
1899
1900 #: src/ExternalConnector.cpp:233 src/ExternalConnector.cpp:234
1901 msgid "Exits from the application."
1902 msgstr ""
1903
1904 #: src/ExternalConnector.cpp:235
1905 msgid "Show help."
1906 msgstr ""
1907
1908 #. TRANSLATORS:
1909 #. Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
1910 #: src/ExternalConnector.cpp:238
1911 msgid ""
1912 "To get help on a command, type 'help <command>'.\n"
1913 "To get the full command list type 'help'.\n"
1914 msgstr ""
1915
1916 #: src/ExternalConnector.cpp:259
1917 #, c-format
1918 msgid ""
1919 "\n"
1920 "Use '%s' for command list\n"
1921 "\n"
1922 msgstr ""
1923
1924 #: src/ExternalConnector.cpp:289
1925 msgid "Syntax error!"
1926 msgstr ""
1927
1928 #: src/ExternalConnector.cpp:292
1929 msgid "Error processing command - should never happen! Report bug, please\n"
1930 msgstr ""
1931
1932 #: src/ExternalConnector.cpp:295
1933 msgid "This command should not have any parameters."
1934 msgstr ""
1935
1936 #: src/ExternalConnector.cpp:298
1937 msgid "This command must have a parameter."
1938 msgstr ""
1939
1940 #: src/ExternalConnector.cpp:301
1941 msgid "Invalid argument."
1942 msgstr ""
1943
1944 #: src/ExternalConnector.cpp:304
1945 msgid "This is an incomplete command."
1946 msgstr ""
1947
1948 #: src/ExternalConnector.cpp:313
1949 #, c-format
1950 msgid "Type '%s' to get more help.\n"
1951 msgstr ""
1952
1953 #: src/ExternalConnector.cpp:369
1954 #, c-format
1955 msgid "This is %s %s %s\n"
1956 msgstr ""
1957
1958 #: src/ExternalConnector.cpp:371
1959 #, c-format
1960 msgid "This is %s %s\n"
1961 msgstr ""
1962
1963 #: src/ExternalConnector.cpp:402
1964 msgid ""
1965 "\n"
1966 "Creating client...\n"
1967 msgstr ""
1968
1969 #: src/ExternalConnector.cpp:411
1970 #, c-format
1971 msgid "Connection Failed. Unable to connect to %s:%d\n"
1972 msgstr ""
1973
1974 #: src/ExternalConnector.cpp:425
1975 #, c-format
1976 msgid ""
1977 "\n"
1978 "Ok, exiting %s...\n"
1979 msgstr ""
1980
1981 #: src/ExternalConnector.cpp:431
1982 msgid ""
1983 "Cannot connect with an empty password.\n"
1984 "You must specify a password either in config file\n"
1985 "or on command-line, or enter one when asked.\n"
1986 "\n"
1987 "Exiting...\n"
1988 msgstr ""
1989
1990 #: src/ExternalConnector.cpp:438
1991 msgid "Show this help text."
1992 msgstr ""
1993
1994 #: src/ExternalConnector.cpp:441
1995 msgid "Host where aMule is running. (default: localhost)"
1996 msgstr ""
1997
1998 #: src/ExternalConnector.cpp:444
1999 msgid "aMule's port for External Connection. (default: 4712)"
2000 msgstr ""
2001
2002 #: src/ExternalConnector.cpp:447
2003 msgid "External Connection password."
2004 msgstr ""
2005
2006 #: src/ExternalConnector.cpp:450
2007 msgid "Read configuration from file."
2008 msgstr ""
2009
2010 #: src/ExternalConnector.cpp:453
2011 msgid "Do not print any output to stdout."
2012 msgstr ""
2013
2014 #: src/ExternalConnector.cpp:456
2015 msgid "Be verbose - show also debug messages."
2016 msgstr ""
2017
2018 #: src/ExternalConnector.cpp:459
2019 msgid "Sets program locale (language)."
2020 msgstr ""
2021
2022 #: src/ExternalConnector.cpp:462
2023 msgid "Write command line options to config file."
2024 msgstr ""
2025
2026 #: src/ExternalConnector.cpp:465
2027 msgid "Creates config file based on aMule's config file."
2028 msgstr ""
2029
2030 #: src/ExternalConnector.cpp:468
2031 msgid "Print program version."
2032 msgstr ""
2033
2034 #: src/FileDetailDialog.cpp:59
2035 msgid "File Details"
2036 msgstr "פרטי הקובץ"
2037
2038 #: src/FileDetailDialog.cpp:114
2039 #, c-format
2040 msgid "%.2f%% done"
2041 msgstr "%.2f%% הושלם"
2042
2043 #: src/FileDetailDialog.cpp:116 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1149
2044 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1159
2045 #, c-format
2046 msgid "%.2f kB/s"
2047 msgstr "%.2f ק\"ב/ש"
2048
2049 #: src/FriendList.cpp:120
2050 msgid "Failed to open friend list file 'emfriends.met' for reading!"
2051 msgstr ""
2052
2053 #: src/FriendList.cpp:146
2054 msgid "Failed to open friend list file 'emfriends.met' for writing!"
2055 msgstr ""
2056
2057 #: src/FriendList.cpp:222
2058 msgid "CRITICAL - no client on StartChatSession"
2059 msgstr ""
2060
2061 #: src/FriendListCtrl.cpp:226 src/muuli_wdr.cpp:499 src/muuli_wdr.cpp:2960
2062 msgid "Friends"
2063 msgstr "חברים"
2064
2065 #: src/FriendListCtrl.cpp:234
2066 msgid "Add a friend"
2067 msgstr "הוסף חבר"
2068
2069 #: src/FriendListCtrl.cpp:237
2070 msgid "Remove Friend"
2071 msgstr "הסר חבר"
2072
2073 #: src/FriendListCtrl.cpp:238
2074 msgid "Send &Message"
2075 msgstr "שלך &הודעה"
2076
2077 #: src/FriendListCtrl.cpp:240
2078 msgid "Establish Friend Slot"
2079 msgstr "הוקמה משבצת \"חבר\""
2080
2081 #: src/FriendListCtrl.cpp:273
2082 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friend?"
2083 msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את החבר שבחרת?"
2084
2085 #: src/FriendListCtrl.cpp:275
2086 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friends?"
2087 msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את החברים שבחרת?"
2088
2089 #: src/FriendListCtrl.cpp:359
2090 msgid ""
2091 "You are not allowed to set more than one friendslot.\n"
2092 " Only one slot was assigned."
2093 msgstr ""
2094 "אתה לא רשאי להגידר יותר ממשצת \"חבר\" אחת.\n"
2095 "רק משבצת אחת הוגדרה."
2096
2097 #: src/FriendListCtrl.cpp:359
2098 msgid "Multiple selection"
2099 msgstr "בחירה מרובה."
2100
2101 #: src/HTTPDownload.cpp:55
2102 msgid "Downloading..."
2103 msgstr "מוריד מהרשת..."
2104
2105 #: src/HTTPDownload.cpp:75
2106 #, c-format
2107 msgid "( %s / %s )"
2108 msgstr "( %s / %s )"
2109
2110 #: src/HTTPDownload.cpp:107
2111 msgid "HTTP download cancelled"
2112 msgstr ""
2113
2114 #: src/HTTPDownload.cpp:172
2115 msgid "HTTP download thread started"
2116 msgstr ""
2117
2118 #: src/HTTPDownload.cpp:199
2119 #, fuzzy, c-format
2120 msgid "Download size: %i"
2121 msgstr "הורדות (%i)"
2122
2123 #: src/HTTPDownload.cpp:231
2124 #, c-format
2125 msgid "Expected %d bytes, but downloaded %d bytes"
2126 msgstr ""
2127
2128 #: src/HTTPDownload.cpp:250
2129 msgid "HTTP download thread ended"
2130 msgstr ""
2131
2132 #: src/HTTPDownload.cpp:330
2133 #, c-format
2134 msgid "Host: %s:%i\n"
2135 msgstr ""
2136
2137 #: src/HTTPDownload.cpp:332
2138 #, c-format
2139 msgid "Response: %i (Error: %i)"
2140 msgstr ""
2141
2142 #: src/HTTPDownload.cpp:335
2143 #, fuzzy
2144 msgid "WARNING: Void response on stream creation"
2145 msgstr "אזהרה: לא ניתן להסיר את '%s' המקורי לאחר שנוצר גיבוי."
2146
2147 #: src/HTTPDownload.cpp:359
2148 msgid "ERROR: Redirection code received with no URL"
2149 msgstr ""
2150
2151 #: src/IP2Country.cpp:87
2152 #, c-format
2153 msgid "Download new GeoIP.dat from %s"
2154 msgstr ""
2155
2156 #: src/IP2Country.cpp:115
2157 msgid "Download of GeoIP.dat file failed, aborting update."
2158 msgstr ""
2159
2160 #: src/IP2Country.cpp:121
2161 msgid "Failed to remove GeoIP.dat file, aborting update."
2162 msgstr ""
2163
2164 #: src/IP2Country.cpp:127
2165 msgid "Failed to rename new GeoIP.dat file, aborting update."
2166 msgstr ""
2167
2168 #: src/IP2Country.cpp:133
2169 msgid "Successfully updated GeoIP.dat"
2170 msgstr ""
2171
2172 #: src/IP2Country.cpp:135
2173 msgid "Error updating GeoIP.dat"
2174 msgstr ""
2175
2176 #: src/IP2Country.cpp:138
2177 #, c-format
2178 msgid "Failed to download GeoIP.dat from %s"
2179 msgstr ""
2180
2181 #: src/IP2Country.cpp:157
2182 msgid "CIP2Country::CIP2Country(): Failed to load country data from "
2183 msgstr "CIP2Country::CIP2Country(): לא הצליח לטעון מידע עבור המדינה מ "
2184
2185 #: src/IP2Country.cpp:162
2186 #, c-format
2187 msgid "Loaded %d flag bitmaps."
2188 msgstr ""
2189
2190 #: src/IPFilter.cpp:109
2191 msgid "Loading IP-filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'."
2192 msgstr "טוען את מסנני ה IP 'ipfilter.dat' ואת 'ipfilter_static.dat'."
2193
2194 #: src/IPFilter.cpp:286
2195 #, c-format
2196 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered."
2197 msgstr "טעינת קובץ מסננים עם סיומת '.dat' '%s', נכשלה. פורמט הקובץ לא ידוע."
2198
2199 #: src/IPFilter.cpp:327
2200 #, c-format
2201 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file."
2202 msgstr "טעינת קובץ מסננים עם סיומת '.dat' '%s', נכשלה. לא ניתן לפתוח את הקובץ."
2203
2204 #: src/IPFilter.cpp:332
2205 #, fuzzy, c-format
2206 msgid "Loaded %u IP-range from '%s'."
2207 msgid_plural "Loaded %u IP-ranges from '%s'."
2208 msgstr[0] "טוען %u טווח - IP מ '%s'."
2209 msgstr[1] "טוען %u טווח - IP מ '%s'."
2210
2211 #: src/IPFilter.cpp:334
2212 #, fuzzy, c-format
2213 msgid "%u malformed line was discarded."
2214 msgid_plural "%u malformed lines were discarded."
2215 msgstr[0] "נזרקה השורה המעוותת %u"
2216 msgstr[1] "נזרקה השורה המעוותת %u"
2217
2218 #: src/KadDlg.cpp:132
2219 #, c-format
2220 msgid "Nodes (%u)"
2221 msgstr "צמתים (%u)"
2222
2223 #: src/KadDlg.cpp:167
2224 msgid "Invalid ip to bootstrap"
2225 msgstr "כתובת IP לא חוקית על מנת לבצע אתחול"
2226
2227 #: src/KadDlg.cpp:173
2228 msgid "Invalid port to bootstrap"
2229 msgstr "מבואה לא תקפה על מנת לבצע אתחול"
2230
2231 #: src/KadDlg.cpp:177
2232 msgid "Please fill all fields required"
2233 msgstr "אנא מלא את כל השדות כפי שנדרש"
2234
2235 #: src/KadDlg.cpp:196
2236 msgid "Are you sure you want to download a new nodes.dat file?\n"
2237 msgstr "האם את בטוח שברצונח להוריד קובץ nodes.dat חדש?\n"
2238
2239 #: src/KadDlg.cpp:197
2240 msgid ""
2241 "Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection."
2242 msgstr "ביצוע פעולה זו תסיר את כל הצמתים הקחחצחם ןתאתחל את חיבור הקאדימליה."
2243
2244 #: src/KadDlg.cpp:198
2245 msgid "Continue?"
2246 msgstr "להמשיך?"
2247
2248 #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:129
2249 msgid "Kademlia: search keyword too short"
2250 msgstr "קאדימליה: מילת חיפוש קצרה מדי"
2251
2252 #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:134
2253 #, c-format
2254 msgid "Keyword for search: %s"
2255 msgstr ""
2256
2257 #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:142
2258 msgid "Kademlia: Search keyword is already on search list: "
2259 msgstr ""
2260
2261 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:208
2262 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:278
2263 #, fuzzy, c-format
2264 msgid "Read %u Kad contact"
2265 msgid_plural "Read %u Kad contacts"
2266 msgstr[0] "קרא %u יוצרי קשר ל קאד"
2267 msgstr[1] "קרא %u יוצרי קשר ל קאד"
2268
2269 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:215
2270 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:282
2271 msgid "No contacts found, please bootstrap, or download a nodes.dat file."
2272 msgstr ""
2273
2274 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:300
2275 #, c-format
2276 msgid "Only %d Kad contact available, nodes.dat not written"
2277 msgid_plural "Only %d Kad contacts available, nodes.dat not written"
2278 msgstr[0] ""
2279 msgstr[1] ""
2280
2281 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:330
2282 #, c-format
2283 msgid "Wrote %d Kad contact"
2284 msgid_plural "Wrote %d Kad contacts"
2285 msgstr[0] ""
2286 msgstr[1] ""
2287
2288 #: src/KnownFile.cpp:1369 src/PartFileConvert.cpp:626
2289 msgid "File name"
2290 msgstr "שם הקובץ"
2291
2292 #: src/KnownFile.cpp:1370
2293 msgid "File size"
2294 msgstr ""
2295
2296 #: src/KnownFile.cpp:1371
2297 msgid "Share ratio"
2298 msgstr ""
2299
2300 #: src/KnownFile.cpp:1372
2301 msgid "Uploaded"
2302 msgstr ""
2303
2304 #: src/KnownFile.cpp:1373
2305 msgid "Requested"
2306 msgstr ""
2307
2308 #: src/KnownFile.cpp:1374
2309 msgid "Accepted"
2310 msgstr ""
2311
2312 #: src/KnownFile.cpp:1376
2313 msgid "Complete sources"
2314 msgstr ""
2315
2316 #: src/KnownFileList.cpp:79
2317 msgid "WARNING: known.met cannot be opened."
2318 msgstr ""
2319
2320 #: src/KnownFileList.cpp:86
2321 msgid "WARNING: Known file list corrupted, contains invalid header."
2322 msgstr ""
2323
2324 #: src/KnownFileList.cpp:112
2325 #, c-format
2326 msgid "IO error while reading known.met file: %s"
2327 msgstr "שגיאת קריאה/כתיבה תוך כדי הקובץ known.met: %s"
2328
2329 #: src/KnownFileList.cpp:158
2330 #, c-format
2331 msgid "Error while saving known.met file: %s"
2332 msgstr "שגיאה במהלך שמירת הקובץ known.met: %s"
2333
2334 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:39 src/PartFile.cpp:3681
2335 msgid "Hashing"
2336 msgstr "מגבב"
2337
2338 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:43 src/PartFile.cpp:3687
2339 msgid "Completing"
2340 msgstr "מסיים"
2341
2342 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:45 src/PartFile.cpp:3690
2343 msgid "Complete"
2344 msgstr "סיים"
2345
2346 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:47 src/OtherFunctions.cpp:701
2347 #: src/PartFile.cpp:3693 src/TransferWnd.cpp:351
2348 msgid "Paused"
2349 msgstr "הושהה"
2350
2351 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:49 src/OtherFunctions.cpp:700
2352 #: src/PartFile.cpp:3696 src/TransferWnd.cpp:350
2353 msgid "Erroneous"
2354 msgstr "שגוי"
2355
2356 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:52 src/OtherFunctions.cpp:699
2357 #: src/PartFile.cpp:3703 src/TransferWnd.cpp:349
2358 msgid "Downloading"
2359 msgstr "מוריד מהרשת"
2360
2361 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:54 src/OtherFunctions.cpp:698
2362 #: src/PartFile.cpp:3705 src/TransferWnd.cpp:348
2363 msgid "Waiting"
2364 msgstr "ממתין"
2365
2366 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:94 src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:102
2367 msgid "You must specify a non-empty password."
2368 msgstr "אתה חייב לציין סיסמא שאינה רקה."
2369
2370 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:99
2371 msgid "Invalid password, not a MD5 hash!"
2372 msgstr "סיסמא לא תקינה היא איננה מגובבת בפורמט MD5"
2373
2374 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:154
2375 msgid "Connection failure"
2376 msgstr "החיבור נכשל"
2377
2378 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:213
2379 msgid "EC connection failed. Empty reply."
2380 msgstr ""
2381
2382 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:224
2383 #, fuzzy
2384 msgid "External Connection: Bad reply, handshake failed. Connection closed."
2385 msgstr "ExternalConn: (התחברות חיצונית) תשובה לא טובה מהשרת. החיבור נסגר. ."
2386
2387 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:232
2388 msgid "Succeeded! Connection established to aMule "
2389 msgstr "הצלחה!נפתח חיבור ל aMule."
2390
2391 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:235
2392 msgid "Succeeded! Connection established."
2393 msgstr "הצלחה!נפתח חיבור ."
2394
2395 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:241
2396 msgid "External Connection: Access denied because: "
2397 msgstr ""
2398
2399 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:244
2400 #, fuzzy
2401 msgid "External Connection: Handshake failed."
2402 msgstr "חיבור חיצוני נסגר."
2403
2404 #: src/ListenSocket.cpp:66
2405 msgid "ListenSocket: Ok."
2406 msgstr ""
2407
2408 #: src/ListenSocket.cpp:68
2409 msgid "ERROR: Could not listen to TCP port."
2410 msgstr ""
2411
2412 #: src/Logger.cpp:341
2413 msgid "ERROR: "
2414 msgstr ""
2415
2416 #: src/Logger.cpp:341
2417 msgid "WARNING: "
2418 msgstr ""
2419
2420 #: src/MuleNotebook.cpp:154 src/muuli_wdr.cpp:537 src/muuli_wdr.cpp:953
2421 #: src/muuli_wdr.cpp:1564 src/muuli_wdr.cpp:3360
2422 msgid "Close"
2423 msgstr "סגור"
2424
2425 #: src/MuleNotebook.cpp:155
2426 msgid "Close tab"
2427 msgstr ""
2428
2429 #: src/MuleNotebook.cpp:156
2430 msgid "Close all tabs"
2431 msgstr ""
2432
2433 #: src/MuleNotebook.cpp:157
2434 msgid "Close other tabs"
2435 msgstr ""
2436
2437 #: src/MuleTextCtrl.cpp:79
2438 msgid "Cut"
2439 msgstr "גזור"
2440
2441 #: src/MuleTextCtrl.cpp:80 src/PartFileConvert.cpp:426
2442 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:262
2443 msgid "Copy"
2444 msgstr "העתק"
2445
2446 #: src/MuleTextCtrl.cpp:81
2447 msgid "Paste"
2448 msgstr "הדבק"
2449
2450 #: src/MuleTextCtrl.cpp:82 src/muuli_wdr.cpp:379 src/muuli_wdr.cpp:884
2451 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:151
2452 msgid "Clear"
2453 msgstr "נקה"
2454
2455 #: src/MuleTextCtrl.cpp:86
2456 msgid "Select All"
2457 msgstr "בחר הכל"
2458
2459 #: src/MuleTrayIcon.cpp:122 src/MuleTrayIcon.cpp:143 src/MuleTrayIcon.cpp:494
2460 #: src/MuleTrayIcon.cpp:515
2461 msgid "Unlimited"
2462 msgstr ""
2463
2464 #: src/MuleTrayIcon.cpp:312
2465 msgid "Traybar-icon lost, trying to recreate ..."
2466 msgstr ""
2467
2468 #: src/MuleTrayIcon.cpp:332
2469 msgid "aMule Tray Menu"
2470 msgstr ""
2471
2472 #: src/MuleTrayIcon.cpp:338
2473 msgid "Speed limits:"
2474 msgstr ""
2475
2476 #: src/MuleTrayIcon.cpp:343
2477 msgid "UL: None"
2478 msgstr ""
2479
2480 #: src/MuleTrayIcon.cpp:346
2481 #, c-format
2482 msgid "UL: %u"
2483 msgstr ""
2484
2485 #: src/MuleTrayIcon.cpp:353
2486 msgid "DL: None"
2487 msgstr ""
2488
2489 #: src/MuleTrayIcon.cpp:356
2490 #, c-format
2491 msgid "DL: %u"
2492 msgstr ""
2493
2494 #: src/MuleTrayIcon.cpp:360
2495 #, c-format
2496 msgid "Download speed: %.1f"
2497 msgstr ""
2498
2499 #: src/MuleTrayIcon.cpp:362
2500 #, c-format
2501 msgid "Upload speed: %.1f"
2502 msgstr ""
2503
2504 #: src/MuleTrayIcon.cpp:368
2505 msgid "Client Information"
2506 msgstr ""
2507
2508 #: src/MuleTrayIcon.cpp:372
2509 #, c-format
2510 msgid "Nickname: %s"
2511 msgstr ""
2512
2513 #: src/MuleTrayIcon.cpp:372
2514 msgid "No Nickname Selected!"
2515 msgstr ""
2516
2517 #: src/MuleTrayIcon.cpp:379
2518 msgid "ClientID: "
2519 msgstr ""
2520
2521 #: src/MuleTrayIcon.cpp:385 src/MuleTrayIcon.cpp:399 src/TextClient.cpp:703
2522 #: src/TextClient.cpp:716
2523 msgid "Not connected"
2524 msgstr "לא מחובר"
2525
2526 #: src/MuleTrayIcon.cpp:392
2527 msgid "ServerName: "
2528 msgstr ""
2529
2530 #: src/MuleTrayIcon.cpp:393
2531 msgid "ServerIP: "
2532 msgstr ""
2533
2534 #: src/MuleTrayIcon.cpp:400 src/ServerWnd.cpp:188
2535 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:272
2536 msgid "Not Connected"
2537 msgstr "מנותק"
2538
2539 #: src/MuleTrayIcon.cpp:408
2540 #, c-format
2541 msgid "IP: %s"
2542 msgstr ""
2543
2544 #: src/MuleTrayIcon.cpp:417
2545 #, c-format
2546 msgid "TCP port: %d"
2547 msgstr ""
2548
2549 #: src/MuleTrayIcon.cpp:419
2550 msgid "TCP port: Not ready"
2551 msgstr ""
2552
2553 #: src/MuleTrayIcon.cpp:428
2554 #, c-format
2555 msgid "UDP port: %d"
2556 msgstr ""
2557
2558 #: src/MuleTrayIcon.cpp:430
2559 msgid "UDP port: Not ready"
2560 msgstr ""
2561
2562 #: src/MuleTrayIcon.cpp:439
2563 msgid "Online Signature: Enabled"
2564 msgstr ""
2565
2566 #: src/MuleTrayIcon.cpp:442
2567 msgid "Online Signature: Disabled"
2568 msgstr ""
2569
2570 #: src/MuleTrayIcon.cpp:449 src/Statistics.cpp:644
2571 #, c-format
2572 msgid "Uptime: %s"
2573 msgstr "זמן פעולה: %s"
2574
2575 #: src/MuleTrayIcon.cpp:455
2576 #, c-format
2577 msgid "Shared files: %d"
2578 msgstr ""
2579
2580 #: src/MuleTrayIcon.cpp:461
2581 #, c-format
2582 msgid "Queued clients: %d"
2583 msgstr ""
2584
2585 #: src/MuleTrayIcon.cpp:468
2586 #, c-format
2587 msgid "Total DL: %s"
2588 msgstr ""
2589
2590 #: src/MuleTrayIcon.cpp:475
2591 #, c-format
2592 msgid "Total UL: %s"
2593 msgstr ""
2594
2595 #: src/MuleTrayIcon.cpp:486
2596 msgid "Upload limit"
2597 msgstr ""
2598
2599 #: src/MuleTrayIcon.cpp:490
2600 msgid "Download limit"
2601 msgstr ""
2602
2603 #: src/MuleTrayIcon.cpp:550
2604 msgid "Hide aMule"
2605 msgstr ""
2606
2607 #: src/MuleTrayIcon.cpp:553
2608 msgid "Show aMule"
2609 msgstr ""
2610
2611 #: src/MuleTrayIcon.cpp:560 src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:234
2612 msgid "Exit"
2613 msgstr "יציאה"
2614
2615 #: src/muuli_wdr.cpp:69
2616 msgid "eD2k Link: "
2617 msgstr ""
2618
2619 #: src/muuli_wdr.cpp:76
2620 msgid "Commit"
2621 msgstr "שלח"
2622
2623 #: src/muuli_wdr.cpp:77
2624 msgid ""
2625 "Click here to add the eD2k link in the text control to your download queue."
2626 msgstr ""
2627
2628 #: src/muuli_wdr.cpp:85
2629 msgid ""
2630 "Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log "
2631 "in the Servers-tab."
2632 msgstr ""
2633 "ארועים מופיעים כאן. בשביל רשימת האירועים המלאה, הסתכלו ביומן שבלשונית השרתים."
2634
2635 #: src/muuli_wdr.cpp:88
2636 msgid "Loading ..."
2637 msgstr "טוען ..."
2638
2639 #: src/muuli_wdr.cpp:96
2640 msgid "Number of users on the server you are connected to ..."
2641 msgstr "מספר המשתמשים בשרת שאיליו התחברת ..."
2642
2643 #: src/muuli_wdr.cpp:99
2644 msgid "Users: 0"
2645 msgstr "משתמשים: 0"
2646
2647 #: src/muuli_wdr.cpp:100
2648 msgid ""
2649 "Users connected to the current server and an estimate of the total number of "
2650 "users."
2651 msgstr "משתמשים שמחוברים לשרת הנוכחי ומספר מעורך של כלל המשתמשים."
2652
2653 #: src/muuli_wdr.cpp:111
2654 msgid "Up: 0.0 | Down: 0.0"
2655 msgstr "מעלה:0.0 | מוריד 0.0"
2656
2657 #: src/muuli_wdr.cpp:112
2658 msgid ""
2659 "Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the "
2660 "braces signify the overhead from client communication."
2661 msgstr ""
2662 "הממוצע הנוכחי של קצב העלאה וההורדה. אם זה מאופשר, המספר שבסוגריים מסמנים את "
2663 "התקורה של התקשורת של הלקוח."
2664
2665 #: src/muuli_wdr.cpp:120
2666 msgid ""
2667 "Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies "
2668 "that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have "
2669 "low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The "
2670 "optimal connection type)."
2671 msgstr ""
2672 "מציג את מצב החיבורים וההעברות הפעילות. חץ אדום מסמן שאתה כרגע לחא מחובר, חץ "
2673 "צהוב מסמל שיש לך מ\"ז נמוך (LowID) (חסום חומתאש) וחץ ירוק מסמן שיש לך מ\"ז "
2674 "גבוהה (HighID) (תצורת החיבור האופטימלית)."
2675
2676 #: src/muuli_wdr.cpp:124
2677 msgid "Not Connected ..."
2678 msgstr "לא מחובר ..."
2679
2680 #: src/muuli_wdr.cpp:125
2681 msgid "Currently connected server."
2682 msgstr "שרת מחובר נוכחי."
2683
2684 #: src/muuli_wdr.cpp:171
2685 msgid "Search"
2686 msgstr "חיפוש"
2687
2688 #: src/muuli_wdr.cpp:177
2689 msgid "Name:"
2690 msgstr "שם:"
2691
2692 #: src/muuli_wdr.cpp:185 src/SearchListCtrl.cpp:91 src/SharedFilesCtrl.cpp:104
2693 msgid "Type"
2694 msgstr "סוג/טיפוס"
2695
2696 #: src/muuli_wdr.cpp:190 src/SearchDlg.cpp:108
2697 msgid "Local"
2698 msgstr "מקומי"
2699
2700 #: src/muuli_wdr.cpp:191
2701 msgid "Global"
2702 msgstr "גלובלי"
2703
2704 #: src/muuli_wdr.cpp:193
2705 msgid "FileHash"
2706 msgstr "גיבוב-קובץ"
2707
2708 #: src/muuli_wdr.cpp:201
2709 msgid "Extended Parameters"
2710 msgstr "פרמטרים מורחבים"
2711
2712 #: src/muuli_wdr.cpp:207
2713 msgid "Filtering"
2714 msgstr "מסנן"
2715
2716 #: src/muuli_wdr.cpp:218
2717 msgid "File Type"
2718 msgstr "סוג קובץ"
2719
2720 #: src/muuli_wdr.cpp:223 src/OtherFunctions.cpp:264
2721 msgid "Any"
2722 msgstr "כל דבר"
2723
2724 #: src/muuli_wdr.cpp:224 src/OtherFunctions.cpp:229
2725 msgid "Archives"
2726 msgstr "ארכיבים"
2727
2728 #: src/muuli_wdr.cpp:225 src/OtherFunctions.cpp:222 src/OtherFunctions.cpp:704
2729 #: src/TransferWnd.cpp:358
2730 msgid "Audio"
2731 msgstr "אודיו"
2732
2733 #: src/muuli_wdr.cpp:226 src/OtherFunctions.cpp:236 src/OtherFunctions.cpp:706
2734 #: src/TransferWnd.cpp:360
2735 msgid "CD-Images"
2736 msgstr "אימג' של סי.די."
2737
2738 #: src/muuli_wdr.cpp:227 src/OtherFunctions.cpp:243 src/OtherFunctions.cpp:707
2739 #: src/TransferWnd.cpp:361
2740 msgid "Pictures"
2741 msgstr "תמונות"
2742
2743 #: src/muuli_wdr.cpp:228 src/OtherFunctions.cpp:257
2744 msgid "Programs"
2745 msgstr "תוכניות"
2746
2747 #: src/muuli_wdr.cpp:229 src/OtherFunctions.cpp:250
2748 msgid "Texts"
2749 msgstr "טקסט"
2750
2751 #: src/muuli_wdr.cpp:230 src/OtherFunctions.cpp:215
2752 msgid "Videos"
2753 msgstr "סרטים"
2754
2755 #: src/muuli_wdr.cpp:248
2756 msgid "Extension"
2757 msgstr "סיומת"
2758
2759 #: src/muuli_wdr.cpp:254
2760 msgid "Min Size"
2761 msgstr "גודל מנימלי"
2762
2763 #: src/muuli_wdr.cpp:264 src/muuli_wdr.cpp:287
2764 msgid "Bytes"
2765 msgstr "בתים"
2766
2767 #: src/muuli_wdr.cpp:265 src/muuli_wdr.cpp:288
2768 msgid "KB"
2769 msgstr "ק\"ב"
2770
2771 #: src/muuli_wdr.cpp:266 src/muuli_wdr.cpp:289 src/muuli_wdr.cpp:1954
2772 #: src/OtherFunctions.cpp:116
2773 msgid "MB"
2774 msgstr "מ\"ב"
2775
2776 #: src/muuli_wdr.cpp:267 src/muuli_wdr.cpp:290 src/OtherFunctions.cpp:118
2777 msgid "GB"
2778 msgstr "ג\"ב"
2779
2780 #: src/muuli_wdr.cpp:277
2781 msgid "Max Size"
2782 msgstr "גודל מקסימלי"
2783
2784 #: src/muuli_wdr.cpp:300
2785 msgid "Availability"
2786 msgstr "זמינות"
2787
2788 #: src/muuli_wdr.cpp:313
2789 msgid "Filter:"
2790 msgstr "מסנן:"
2791
2792 #: src/muuli_wdr.cpp:322
2793 msgid "Filter Results"
2794 msgstr "תוצאות מסנן"
2795
2796 #: src/muuli_wdr.cpp:328
2797 msgid "Invert Result"
2798 msgstr "הפוך תוצאות"
2799
2800 #: src/muuli_wdr.cpp:334
2801 msgid "Hide Known Files"
2802 msgstr "החבא קבצים מוכרים"
2803
2804 #: src/muuli_wdr.cpp:343 src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:228
2805 msgid "Start"
2806 msgstr "התחל"
2807
2808 #: src/muuli_wdr.cpp:350
2809 msgid "More"
2810 msgstr "עוד"
2811
2812 #: src/muuli_wdr.cpp:351
2813 msgid "Searches for more results on eD2k. Not supported for Kad yet."
2814 msgstr ""
2815
2816 #: src/muuli_wdr.cpp:358
2817 msgid "Stop"
2818 msgstr "עצור"
2819
2820 #: src/muuli_wdr.cpp:365 src/muuli_wdr.cpp:1701 src/SearchListCtrl.cpp:596
2821 msgid "Download"
2822 msgstr "הורדה"
2823
2824 #: src/muuli_wdr.cpp:372
2825 msgid "Reset Fields"
2826 msgstr "אפס שדות"
2827
2828 #: src/muuli_wdr.cpp:387
2829 msgid "Results"
2830 msgstr "תוצאות"
2831
2832 #: src/muuli_wdr.cpp:416
2833 msgid "Clears completed downloads"
2834 msgstr "מנקה הורדות שהושלמו"
2835
2836 #: src/muuli_wdr.cpp:456
2837 msgid "Shows Upload / Up-queue"
2838 msgstr "מראה תור האלעה / למעלה "
2839
2840 #: src/muuli_wdr.cpp:459 src/muuli_wdr.cpp:1965 src/Statistics.cpp:648
2841 #: src/TransferWnd.cpp:445
2842 msgid "Uploads"
2843 msgstr "ההעלאות"
2844
2845 #: src/muuli_wdr.cpp:465
2846 msgid "Clients on queue :"
2847 msgstr "לקוחות בתור :"
2848
2849 #: src/muuli_wdr.cpp:532
2850 msgid "Send"
2851 msgstr "שלח"
2852
2853 #: src/muuli_wdr.cpp:533
2854 msgid "Sends the specified message."
2855 msgstr "שולח את ההודעה המצויינת."
2856
2857 #: src/muuli_wdr.cpp:538
2858 msgid "Close this chat-session."
2859 msgstr "סגור את הצ'אט הנוכחי."
2860
2861 #: src/muuli_wdr.cpp:562 src/muuli_wdr.cpp:1350 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:167
2862 msgid "General"
2863 msgstr "כללי"
2864
2865 #: src/muuli_wdr.cpp:567
2866 msgid "Full Name :"
2867 msgstr "שם מלא :"
2868
2869 #: src/muuli_wdr.cpp:578
2870 msgid "met-File :"
2871 msgstr "קובץ-met :"
2872
2873 #: src/muuli_wdr.cpp:589
2874 msgid "Hash :"
2875 msgstr "גיבוב :"
2876
2877 #: src/muuli_wdr.cpp:604
2878 msgid "Filesize :"
2879 msgstr "גודל קובץ :"
2880
2881 #: src/muuli_wdr.cpp:615
2882 msgid "Partfilestatus :"
2883 msgstr "מצב קובץ-חלקים :"
2884
2885 #: src/muuli_wdr.cpp:626
2886 msgid "Last seen complete :"
2887 msgstr "נראה שלם בפעם האחרונה :"
2888
2889 #: src/muuli_wdr.cpp:639 src/Statistics.cpp:646
2890 msgid "Transfer"
2891 msgstr "מעביר"
2892
2893 #: src/muuli_wdr.cpp:648
2894 msgid "Found Sources :"
2895 msgstr "מקורות שנמצאו :"
2896
2897 #: src/muuli_wdr.cpp:659
2898 msgid "Transferring Sources :"
2899 msgstr "מעביר מקורות :"
2900
2901 #: src/muuli_wdr.cpp:670
2902 msgid "Filepart-Count :"
2903 msgstr "ספירת קובץ-חלקים :"
2904
2905 #: src/muuli_wdr.cpp:681
2906 msgid "Available :"
2907 msgstr "זמין :"
2908
2909 #: src/muuli_wdr.cpp:692
2910 msgid "Datarate :"
2911 msgstr "קצב מידע :"
2912
2913 #: src/muuli_wdr.cpp:703
2914 msgid "Download Active Time: "
2915 msgstr "זמן הורדה פעיל: "
2916
2917 #: src/muuli_wdr.cpp:714 src/muuli_wdr.cpp:1144 src/muuli_wdr.cpp:1155
2918 msgid "Transferred :"
2919 msgstr "הועבר :"
2920
2921 #: src/muuli_wdr.cpp:725
2922 msgid "Completed Size :"
2923 msgstr "כמות שהושלמה :"
2924
2925 #: src/muuli_wdr.cpp:752
2926 msgid "Intelligent Corruption Handling"
2927 msgstr "תפעול מתוחכם של פגמים"
2928
2929 #: src/muuli_wdr.cpp:761
2930 msgid "Lost to corruption :"
2931 msgstr "אבד עקב פגם :"
2932
2933 #: src/muuli_wdr.cpp:772
2934 msgid "Gained by compression :"
2935 msgstr "רווח באמצעות כיווץ :"
2936
2937 #: src/muuli_wdr.cpp:783
2938 msgid "Packages saved by I.C.H. :"
2939 msgstr "חבילות שנשמרו ע\"י I.C.H.·:"
2940
2941 #: src/muuli_wdr.cpp:803
2942 msgid "File Names"
2943 msgstr "שמות קבצים"
2944
2945 #: src/muuli_wdr.cpp:817
2946 msgid "Takeover"
2947 msgstr "השתלטות"
2948
2949 #: src/muuli_wdr.cpp:827
2950 msgid "Cleanup"
2951 msgstr "ניקוי"
2952
2953 #: src/muuli_wdr.cpp:841 src/muuli_wdr.cpp:911
2954 msgid "Apply"
2955 msgstr "ישם"
2956
2957 #: src/muuli_wdr.cpp:846
2958 msgid "Ok"
2959 msgstr "בסדר"
2960
2961 #: src/muuli_wdr.cpp:875
2962 msgid "Comment/Rate file (Text will be visible to all users)"
2963 msgstr "תגיב/תדרג קובץ (הטקבט יהיה זמין לכל המשתמשים)"
2964
2965 #: src/muuli_wdr.cpp:881
2966 msgid ""
2967 "For a film you can say its length, its story, language ...\\n\\nand if it's "
2968 "a fake, you can tell that to other users of aMule."
2969 msgstr ""
2970
2971 #: src/muuli_wdr.cpp:893
2972 msgid "File Quality"
2973 msgstr "איכות הקובץ"
2974
2975 #: src/muuli_wdr.cpp:898 src/OtherFunctions.cpp:284 src/OtherFunctions.cpp:290
2976 msgid "Not rated"
2977 msgstr "לא מדורג"
2978
2979 #: src/muuli_wdr.cpp:899 src/OtherFunctions.cpp:285
2980 msgid "Invalid / Corrupt / Fake"
2981 msgstr "לא תקף / פגום / מזויף"
2982
2983 #: src/muuli_wdr.cpp:900 src/OtherFunctions.cpp:286
2984 msgid "Poor"
2985 msgstr "דל"
2986
2987 #: src/muuli_wdr.cpp:901 src/OtherFunctions.cpp:287
2988 msgid "Fair"
2989 msgstr "ממוצע"
2990
2991 #: src/muuli_wdr.cpp:902 src/OtherFunctions.cpp:288
2992 msgid "Good"
2993 msgstr "טוב"
2994
2995 #: src/muuli_wdr.cpp:903 src/OtherFunctions.cpp:289
2996 msgid "Excellent"
2997 msgstr "מצויין"
2998
2999 #: src/muuli_wdr.cpp:906
3000 msgid "Choose the file rating or advice users if the file is invalid ..."
3001 msgstr "תבחר את דרוג הקובץ או תתריע למשתמשים אם הקובץ אינו תקף ..."
3002
3003 #: src/muuli_wdr.cpp:950
3004 msgid "Refresh"
3005 msgstr "רענן"
3006
3007 #: src/muuli_wdr.cpp:977
3008 msgid "Downloading, please wait ..."
3009 msgstr "מוריד, אנא המתן ..."
3010
3011 #: src/muuli_wdr.cpp:983
3012 msgid "Unknown size"
3013 msgstr "גודל לא ידוע"
3014
3015 #: src/muuli_wdr.cpp:1007
3016 msgid "Required Information"
3017 msgstr "נדרש מידע"
3018
3019 #: src/muuli_wdr.cpp:1012
3020 msgid "IP Address :"
3021 msgstr "כתובת IP :"
3022
3023 #: src/muuli_wdr.cpp:1018
3024 msgid "Port :"
3025 msgstr "מבואה :"
3026
3027 #: src/muuli_wdr.cpp:1028
3028 msgid "Additional Information"
3029 msgstr "מידע נוסף"
3030
3031 #: src/muuli_wdr.cpp:1033
3032 msgid "Username :"
3033 msgstr "שם משתמש :"
3034
3035 #: src/muuli_wdr.cpp:1039
3036 msgid "Userhash :"
3037 msgstr "גיבוב משתשמ :"
3038
3039 #: src/muuli_wdr.cpp:1051 src/muuli_wdr.cpp:2690
3040 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:144
3041 msgid "Add"
3042 msgstr "הוסף"
3043
3044 #: src/muuli_wdr.cpp:1078
3045 msgid "Reload your shared files"
3046 msgstr "טען מחדש את הקבצים המשותפים שלך"
3047
3048 #: src/muuli_wdr.cpp:1081 src/muuli_wdr.cpp:3460 src/SharedFilesCtrl.cpp:135
3049 #: src/Statistics.cpp:727
3050 msgid "Shared Files"
3051 msgstr "קבצים משותפים"
3052
3053 #: src/muuli_wdr.cpp:1096
3054 msgid "Current Session"
3055 msgstr "הרצה נוכחית"
3056
3057 #: src/muuli_wdr.cpp:1103
3058 msgid "Total"
3059 msgstr "סה\"כ"
3060
3061 #: src/muuli_wdr.cpp:1108 src/muuli_wdr.cpp:1119
3062 msgid "Requested :"
3063 msgstr "בֻקַש :"
3064
3065 #: src/muuli_wdr.cpp:1126 src/muuli_wdr.cpp:1137
3066 msgid "Active Uploads :"
3067 msgstr "העלאות פעילים :"
3068
3069 #: src/muuli_wdr.cpp:1180
3070 msgid "Download-Speed"
3071 msgstr "מהירות הורדה"
3072
3073 #: src/muuli_wdr.cpp:1198 src/muuli_wdr.cpp:1247 src/muuli_wdr.cpp:2802
3074 msgid "Current"
3075 msgstr "נוכחיים"
3076
3077 #: src/muuli_wdr.cpp:1209 src/muuli_wdr.cpp:1258 src/muuli_wdr.cpp:2813
3078 msgid "Running average"
3079 msgstr "ממוצע רץ"
3080
3081 #: src/muuli_wdr.cpp:1220 src/muuli_wdr.cpp:1269 src/muuli_wdr.cpp:2824
3082 msgid "Session average"
3083 msgstr "ממוצע ההרצה הנוכחית"
3084
3085 #: src/muuli_wdr.cpp:1229
3086 msgid "Upload-Speed"
3087 msgstr "מהירות-העלאה"
3088
3089 #: src/muuli_wdr.cpp:1278
3090 msgid "Connections"
3091 msgstr "חיבורים"
3092
3093 #: src/muuli_wdr.cpp:1296 src/muuli_wdr.cpp:2104
3094 msgid "Active downloads"
3095 msgstr "הורדות פעילות"
3096
3097 #: src/muuli_wdr.cpp:1307
3098 msgid "Active connections (1:1)"
3099 msgstr "חיבורים פעילים (1:1)"
3100
3101 #: src/muuli_wdr.cpp:1318 src/muuli_wdr.cpp:2105
3102 msgid "Active uploads"
3103 msgstr "העלאות פעילים"
3104
3105 #: src/muuli_wdr.cpp:1327
3106 msgid "Statistics Tree"
3107 msgstr "עץ סטטיסטיקה"
3108
3109 #: src/muuli_wdr.cpp:1357
3110 msgid "Username:"
3111 msgstr "שם משתמש:"
3112
3113 #: src/muuli_wdr.cpp:1360
3114 msgid "Userhash:"
3115 msgstr "גיבוב קובץ:"
3116
3117 #: src/muuli_wdr.cpp:1383
3118 msgid "Client software:"
3119 msgstr "תוכנת לקוח:"
3120
3121 #: src/muuli_wdr.cpp:1392
3122 msgid "Client version:"
3123 msgstr "גרסת לקוח:"
3124
3125 #: src/muuli_wdr.cpp:1399 src/ServerWnd.cpp:245
3126 msgid "IP address:"
3127 msgstr "כתובת IP:"
3128
3129 #: src/muuli_wdr.cpp:1408
3130 msgid "User ID:"
3131 msgstr "מ\"ז משתמש:"
3132
3133 #: src/muuli_wdr.cpp:1415
3134 msgid "Server IP:"
3135 msgstr "כתובת IP של השרת:"
3136
3137 #: src/muuli_wdr.cpp:1424
3138 msgid "Server name:"
3139 msgstr "שם שרת:"
3140
3141 #: src/muuli_wdr.cpp:1431
3142 msgid "Obfuscation:"
3143 msgstr ""
3144
3145 #: src/muuli_wdr.cpp:1440
3146 msgid "Kad:"
3147 msgstr ""
3148
3149 #: src/muuli_wdr.cpp:1451
3150 msgid "Transfers to client"
3151 msgstr "העברות ללקוח"
3152
3153 #: src/muuli_wdr.cpp:1456
3154 msgid "Current request:"
3155 msgstr "בקשה נוכחית:"
3156
3157 #: src/muuli_wdr.cpp:1469
3158 msgid "Average upload rate:"
3159 msgstr "קצב העלאה ממוצע:"
3160
3161 #: src/muuli_wdr.cpp:1478
3162 msgid "Average download rate:"
3163 msgstr "קצב הורדה ממוצע:"
3164
3165 #: src/muuli_wdr.cpp:1485
3166 msgid "Uploaded (session):"
3167 msgstr "הועלה (הרצה נוכחית):"
3168
3169 #: src/muuli_wdr.cpp:1494
3170 msgid "Downloaded (session):"
3171 msgstr "ירד (הרצה נוכחית):"
3172
3173 #: src/muuli_wdr.cpp:1501
3174 msgid "Uploaded (total):"
3175 msgstr "הועלה (סה\"כ):"
3176
3177 #: src/muuli_wdr.cpp:1510
3178 msgid "Downloaded (total):"
3179 msgstr "ירד (סה\"כ):"
3180
3181 #: src/muuli_wdr.cpp:1521
3182 msgid "Scores"
3183 msgstr "ציונים"
3184
3185 #: src/muuli_wdr.cpp:1528
3186 msgid "DL/UP modifier:"
3187 msgstr ""
3188
3189 #: src/muuli_wdr.cpp:1537
3190 msgid "Secure ident:"
3191 msgstr ""
3192
3193 #: src/muuli_wdr.cpp:1544
3194 msgid "Rating (total):"
3195 msgstr ""
3196
3197 #: src/muuli_wdr.cpp:1553
3198 msgid "Queue score:"
3199 msgstr ""
3200
3201 #: src/muuli_wdr.cpp:1582
3202 msgid "Nick"
3203 msgstr ""
3204
3205 #: src/muuli_wdr.cpp:1585
3206 msgid "http://www.aMule.org - the multi-platform Mule"
3207 msgstr ""
3208
3209 #: src/muuli_wdr.cpp:1586
3210 msgid "This is the name that other users will see when connecting to you."
3211 msgstr ""
3212
3213 #: src/muuli_wdr.cpp:1594
3214 msgid "Language: "
3215 msgstr ""
3216
3217 #: src/muuli_wdr.cpp:1595 src/muuli_wdr.cpp:1629 src/muuli_wdr.cpp:1633
3218 #: src/muuli_wdr.cpp:1637
3219 msgid "The delay before showing tool-tips."
3220 msgstr ""
3221
3222 #: src/muuli_wdr.cpp:1600
3223 msgid "This specifies the language used on controls."
3224 msgstr ""
3225
3226 #: src/muuli_wdr.cpp:1605
3227 msgid "Check for new version at startup"
3228 msgstr ""
3229
3230 #: src/muuli_wdr.cpp:1606
3231 msgid "Enabling this will make aMule check for new version at startup"
3232 msgstr ""
3233
3234 #: src/muuli_wdr.cpp:1609
3235 msgid "Start minimized"
3236 msgstr ""
3237
3238 #: src/muuli_wdr.cpp:1610
3239 msgid "Enabling this makes aMule minimize itself upon start."
3240 msgstr ""
3241
3242 #: src/muuli_wdr.cpp:1613
3243 msgid "Prompt on exit"
3244 msgstr ""
3245
3246 #: src/muuli_wdr.cpp:1615
3247 msgid "Makes aMule prompt before exiting."
3248 msgstr ""
3249
3250 #: src/muuli_wdr.cpp:1618
3251 msgid "Enable Tray Icon"
3252 msgstr ""
3253
3254 #: src/muuli_wdr.cpp:1619
3255 msgid "This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon."
3256 msgstr ""
3257
3258 #: src/muuli_wdr.cpp:1622
3259 msgid "Minimize to Tray Icon"
3260 msgstr ""
3261
3262 #: src/muuli_wdr.cpp:1623
3263 msgid ""
3264 "Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the "
3265 "taskbar."
3266 msgstr ""
3267
3268 #: src/muuli_wdr.cpp:1628
3269 msgid "Tooltip delay time: "
3270 msgstr ""
3271
3272 #: src/muuli_wdr.cpp:1636
3273 msgid "seconds"
3274 msgstr ""
3275
3276 #: src/muuli_wdr.cpp:1642
3277 msgid "Browser Selection"
3278 msgstr ""
3279
3280 #: src/muuli_wdr.cpp:1648
3281 msgid ""
3282 "Enter your browser name here. Leave this field empty to use the system "
3283 "default browser."
3284 msgstr ""
3285
3286 #: src/muuli_wdr.cpp:1651 src/muuli_wdr.cpp:1671 src/muuli_wdr.cpp:1997
3287 #: src/muuli_wdr.cpp:2008 src/muuli_wdr.cpp:3078
3288 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:141
3289 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:65
3290 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:142
3291 msgid "Browse"
3292 msgstr "דפדף"
3293
3294 #: src/muuli_wdr.cpp:1656
3295 msgid "Open in new tab if possible"
3296 msgstr ""
3297
3298 #: src/muuli_wdr.cpp:1658
3299 msgid "Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible"
3300 msgstr ""
3301
3302 #: src/muuli_wdr.cpp:1663
3303 msgid "Video Player"
3304 msgstr ""
3305
3306 #: src/muuli_wdr.cpp:1676
3307 msgid "Create backup for preview"
3308 msgstr ""
3309
3310 #: src/muuli_wdr.cpp:1695
3311 msgid "Bandwidth limits"
3312 msgstr ""
3313
3314 #: src/muuli_wdr.cpp:1710
3315 msgid "Upload"
3316 msgstr ""
3317
3318 #: src/muuli_wdr.cpp:1719
3319 msgid "Slot Allocation"
3320 msgstr ""
3321
3322 #: src/muuli_wdr.cpp:1732
3323 msgid "Ports"
3324 msgstr ""
3325
3326 #: src/muuli_wdr.cpp:1738
3327 msgid "Standard TCP Port "
3328 msgstr ""
3329
3330 #: src/muuli_wdr.cpp:1742
3331 msgid "This is the standard eD2k port and cannot be disabled."
3332 msgstr ""
3333
3334 #: src/muuli_wdr.cpp:1745
3335 msgid "UDP port for server requests (TCP+3):"
3336 msgstr ""
3337
3338 #: src/muuli_wdr.cpp:1748
3339 msgid "4665"
3340 msgstr ""
3341
3342 #: src/muuli_wdr.cpp:1751
3343 msgid "Extended UDP port (Kad / global search) "
3344 msgstr ""
3345
3346 #: src/muuli_wdr.cpp:1755
3347 msgid "This UDP port is used for extended eD2k requests and Kad network"
3348 msgstr ""
3349
3350 #: src/muuli_wdr.cpp:1758
3351 msgid "Enable UPnP for router port forwarding"
3352 msgstr ""
3353
3354 #: src/muuli_wdr.cpp:1763
3355 msgid "UPnP TCP Port (Optional):"
3356 msgstr ""
3357
3358 #: src/muuli_wdr.cpp:1776
3359 msgid "Bind local address to IP (empty for any):"
3360 msgstr ""
3361
3362 #: src/muuli_wdr.cpp:1780
3363 msgid ""
3364 "Advanced users only: If you have multiple network interfaces, enter the "
3365 "address of the interface to which aMule should be bound."
3366 msgstr ""
3367
3368 #: src/muuli_wdr.cpp:1788
3369 msgid "Max sources per downloading file:"
3370 msgstr ""
3371
3372 #: src/muuli_wdr.cpp:1794
3373 msgid "Max simultaneous connections:"
3374 msgstr ""
3375
3376 #: src/muuli_wdr.cpp:1807
3377 msgid "Kademlia"
3378 msgstr ""
3379
3380 #: src/muuli_wdr.cpp:1811 src/muuli_wdr.cpp:3407
3381 msgid "ED2K"
3382 msgstr "ED2K"
3383
3384 #: src/muuli_wdr.cpp:1820
3385 msgid "Autoconnect on startup"
3386 msgstr ""
3387
3388 #: src/muuli_wdr.cpp:1823
3389 msgid "Reconnect on loss"
3390 msgstr ""
3391
3392 #: src/muuli_wdr.cpp:1847
3393 msgid "Remove dead server after"
3394 msgstr ""
3395
3396 #: src/muuli_wdr.cpp:1853
3397 msgid "retries"
3398 msgstr ""
3399
3400 #: src/muuli_wdr.cpp:1860
3401 msgid "Auto-update server list at startup"
3402 msgstr ""
3403
3404 #: src/muuli_wdr.cpp:1863
3405 msgid "List"
3406 msgstr ""
3407
3408 #: src/muuli_wdr.cpp:1868
3409 msgid "Update server list when connecting to a server"
3410 msgstr ""
3411
3412 #: src/muuli_wdr.cpp:1871
3413 msgid "Update server list when a client connects"
3414 msgstr ""
3415
3416 #: src/muuli_wdr.cpp:1874
3417 msgid "Use priority system"
3418 msgstr ""
3419
3420 #: src/muuli_wdr.cpp:1878
3421 msgid "Use smart LowID check on connect"
3422 msgstr ""
3423
3424 #: src/muuli_wdr.cpp:1882
3425 msgid "Safe connect"
3426 msgstr ""
3427
3428 #: src/muuli_wdr.cpp:1886
3429 msgid "Autoconnect to servers in static list only"
3430 msgstr ""
3431
3432 #: src/muuli_wdr.cpp:1889
3433 msgid "Set manually added servers to High Priority"
3434 msgstr ""
3435
3436 #: src/muuli_wdr.cpp:1907
3437 msgid "Intelligent Corruption Handling (I.C.H.)"
3438 msgstr ""
3439
3440 #: src/muuli_wdr.cpp:1910
3441 msgid "Enable"
3442 msgstr ""
3443
3444 #: src/muuli_wdr.cpp:1914
3445 msgid "Advanced I.C.H. trusts every hash (not recommended)"
3446 msgstr ""
3447
3448 #: src/muuli_wdr.cpp:1922
3449 msgid "Add files to download in pause mode"
3450 msgstr ""
3451
3452 #: src/muuli_wdr.cpp:1925
3453 msgid "Add files to download with auto priority"
3454 msgstr ""
3455
3456 #: src/muuli_wdr.cpp:1928
3457 msgid "Try to download first and last chunks first"
3458 msgstr ""
3459
3460 #: src/muuli_wdr.cpp:1932
3461 msgid "Start next paused file when a file completes"
3462 msgstr ""
3463
3464 #: src/muuli_wdr.cpp:1936
3465 msgid "From the same category"
3466 msgstr ""
3467
3468 #: src/muuli_wdr.cpp:1939
3469 msgid "Preallocate disk space for new files"
3470 msgstr ""
3471
3472 #: src/muuli_wdr.cpp:1940
3473 msgid ""
3474 "For new files preallocates disk space for the whole file, thus reduces "
3475 "fragmentation"
3476 msgstr ""
3477
3478 #: src/muuli_wdr.cpp:1946
3479 msgid "Stop downloads when free disk space reaches "
3480 msgstr ""
3481
3482 #: src/muuli_wdr.cpp:1947
3483 msgid "Select this if you want aMule to check your disk space"
3484 msgstr ""
3485
3486 #: src/muuli_wdr.cpp:1951
3487 msgid "Enter here the min disk space desired."
3488 msgstr ""
3489
3490 #: src/muuli_wdr.cpp:1959
3491 msgid "Save 10 sources on rare files (< 20 sources)"
3492 msgstr ""
3493
3494 #: src/muuli_wdr.cpp:1968
3495 msgid "Try to transfer full chunks to all uploads"
3496 msgstr ""
3497
3498 #: src/muuli_wdr.cpp:1972
3499 msgid "Add new shared files with auto priority"
3500 msgstr ""
3501
3502 #: src/muuli_wdr.cpp:1991
3503 msgid "Destination folder for downloads"
3504 msgstr ""
3505
3506 #: src/muuli_wdr.cpp:2002
3507 msgid "Folder for temporary download files"
3508 msgstr ""
3509
3510 #: src/muuli_wdr.cpp:2013
3511 msgid "Shared folders"
3512 msgstr ""
3513
3514 #: src/muuli_wdr.cpp:2016
3515 msgid "(Right click on folder icon for recursive share)"
3516 msgstr ""
3517
3518 #: src/muuli_wdr.cpp:2023
3519 msgid "Share hidden files"
3520 msgstr ""
3521
3522 #: src/muuli_wdr.cpp:2043
3523 msgid "Graphs"
3524 msgstr ""
3525
3526 #: src/muuli_wdr.cpp:2046 src/muuli_wdr.cpp:2124
3527 msgid "Update delay : 5 secs"
3528 msgstr ""
3529
3530 #: src/muuli_wdr.cpp:2052
3531 msgid "Time for average graph: 100 mins"
3532 msgstr ""
3533
3534 #: src/muuli_wdr.cpp:2058
3535 msgid "Connections Graph Scale: 100 "
3536 msgstr ""
3537
3538 #: src/muuli_wdr.cpp:2067
3539 msgid "Download graph scale:"
3540 msgstr ""
3541
3542 #: src/muuli_wdr.cpp:2076
3543 msgid "Upload graph scale:"
3544 msgstr ""
3545
3546 #: src/muuli_wdr.cpp:2090
3547 msgid "Colours: "
3548 msgstr ""
3549
3550 #: src/muuli_wdr.cpp:2095
3551 msgid "Background"
3552 msgstr ""
3553
3554 #: src/muuli_wdr.cpp:2096
3555 msgid "Grid"
3556 msgstr ""
3557
3558 #: src/muuli_wdr.cpp:2097
3559 msgid "Download current"
3560 msgstr ""
3561
3562 #: src/muuli_wdr.cpp:2098
3563 msgid "Download running average"
3564 msgstr ""
3565
3566 #: src/muuli_wdr.cpp:2099
3567 msgid "Download session average"
3568 msgstr ""
3569
3570 #: src/muuli_wdr.cpp:2100
3571 msgid "Upload current"
3572 msgstr ""
3573
3574 #: src/muuli_wdr.cpp:2101
3575 msgid "Upload running average"
3576 msgstr ""
3577
3578 #: src/muuli_wdr.cpp:2102
3579 msgid "Upload session average"
3580 msgstr ""
3581
3582 #: src/muuli_wdr.cpp:2103
3583 msgid "Active connections"
3584 msgstr ""
3585
3586 #: src/muuli_wdr.cpp:2106
3587 msgid "Systray Icon Speedbar"
3588 msgstr ""
3589
3590 #: src/muuli_wdr.cpp:2107
3591 msgid "Kad-nodes current"
3592 msgstr ""
3593
3594 #: src/muuli_wdr.cpp:2108
3595 msgid "Kad-nodes running"
3596 msgstr ""
3597
3598 #: src/muuli_wdr.cpp:2109
3599 msgid "Kad-nodes session"
3600 msgstr ""
3601
3602 #: src/muuli_wdr.cpp:2114 src/muuli_wdr.cpp:2542
3603 msgid "Select"
3604 msgstr ""
3605
3606 #: src/muuli_wdr.cpp:2121
3607 msgid "Tree"
3608 msgstr ""
3609
3610 #: src/muuli_wdr.cpp:2132
3611 msgid "Number of Client Versions shown (0=unlimited)"
3612 msgstr ""
3613
3614 #: src/muuli_wdr.cpp:2160
3615 msgid "!!! WARNING !!!"
3616 msgstr ""
3617
3618 #: src/muuli_wdr.cpp:2166
3619 msgid ""
3620 "Do not change these setting unless you know\n"
3621 "what you are doing, otherwise you can easily\n"
3622 "make things worse for yourself.\n"
3623 "\n"
3624 "aMule will run fine without adjusting any of\n"
3625 "these settings."
3626 msgstr ""
3627
3628 #: src/muuli_wdr.cpp:2176
3629 msgid "Max new connections / 5 secs"
3630 msgstr ""
3631
3632 #: src/muuli_wdr.cpp:2182
3633 msgid "File Buffer Size: 240000 bytes"
3634 msgstr ""
3635
3636 #: src/muuli_wdr.cpp:2188
3637 msgid "Upload Queue Size: 5000 clients"
3638 msgstr ""
3639
3640 #: src/muuli_wdr.cpp:2194
3641 msgid "Server connection refresh interval: Disable"
3642 msgstr ""
3643
3644 #: src/muuli_wdr.cpp:2218
3645 msgid "Skin to use: "
3646 msgstr ""
3647
3648 #: src/muuli_wdr.cpp:2223 src/Preferences.cpp:827
3649 msgid "- default -"
3650 msgstr ""
3651
3652 #: src/muuli_wdr.cpp:2230
3653 msgid "Show \"Fast eD2k Links Handler\" in every window."
3654 msgstr ""
3655
3656 #: src/muuli_wdr.cpp:2234
3657 msgid "Show extended info on categories tabs"
3658 msgstr ""
3659
3660 #: src/muuli_wdr.cpp:2238
3661 msgid "Show transfer rates on title"
3662 msgstr ""
3663
3664 #: src/muuli_wdr.cpp:2241
3665 msgid "Before application name"
3666 msgstr ""
3667
3668 #: src/muuli_wdr.cpp:2244
3669 msgid "After application name"
3670 msgstr ""
3671
3672 #: src/muuli_wdr.cpp:2248
3673 msgid "Show overhead bandwidth"
3674 msgstr ""
3675
3676 #: src/muuli_wdr.cpp:2252
3677 msgid "Vertical toolbar orientation"
3678 msgstr ""
3679
3680 #: src/muuli_wdr.cpp:2255
3681 msgid "Download Queue Files"
3682 msgstr ""
3683
3684 #: src/muuli_wdr.cpp:2258
3685 msgid "Show progress percentage"
3686 msgstr ""
3687
3688 #: src/muuli_wdr.cpp:2265
3689 msgid "Show progress bar"
3690 msgstr ""
3691
3692 #: src/muuli_wdr.cpp:2269
3693 msgid "Flat"
3694 msgstr ""
3695
3696 #: src/muuli_wdr.cpp:2275
3697 msgid "Round"
3698 msgstr ""
3699
3700 #: src/muuli_wdr.cpp:2280
3701 msgid "Auto-sort files (high CPU)"
3702 msgstr ""
3703
3704 #: src/muuli_wdr.cpp:2282
3705 msgid "aMule will sort the columns in your download list automatically"
3706 msgstr ""
3707
3708 #: src/muuli_wdr.cpp:2301
3709 msgid "External Connection Parameters"
3710 msgstr ""
3711
3712 #: src/muuli_wdr.cpp:2304
3713 msgid "Accept external connections"
3714 msgstr ""
3715
3716 #: src/muuli_wdr.cpp:2311
3717 msgid "IP of the listening interface:"
3718 msgstr ""
3719
3720 #: src/muuli_wdr.cpp:2315
3721 msgid ""
3722 "Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. "
3723 "An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface."
3724 msgstr ""
3725
3726 #: src/muuli_wdr.cpp:2323 src/muuli_wdr.cpp:2384
3727 msgid "TCP port:"
3728 msgstr ""
3729
3730 #: src/muuli_wdr.cpp:2331
3731 msgid "Enable UPnP port forwarding on the EC port"
3732 msgstr ""
3733
3734 #: src/muuli_wdr.cpp:2336 src/muuli_wdr.cpp:3255
3735 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:210
3736 msgid "Password"
3737 msgstr "סיסמא"
3738
3739 #: src/muuli_wdr.cpp:2346
3740 msgid "Web server parameters"
3741 msgstr ""
3742
3743 #: src/muuli_wdr.cpp:2349
3744 msgid "Run webserver on startup"
3745 msgstr ""
3746
3747 #: src/muuli_wdr.cpp:2355
3748 msgid "Web template"
3749 msgstr ""
3750
3751 #: src/muuli_wdr.cpp:2362
3752 msgid "Full rights password"
3753 msgstr ""
3754
3755 #: src/muuli_wdr.cpp:2368
3756 msgid "Enable Low rights User"
3757 msgstr ""
3758
3759 #: src/muuli_wdr.cpp:2374
3760 msgid "Low rights password"
3761 msgstr ""
3762
3763 #: src/muuli_wdr.cpp:2392
3764 msgid "Enable UPnP port forwarding of the web server port"
3765 msgstr ""
3766
3767 #: src/muuli_wdr.cpp:2397
3768 msgid "Web server UPnP TCP port (Optional)"
3769 msgstr ""
3770
3771 #: src/muuli_wdr.cpp:2407
3772 msgid "Page Refresh Time (in secs)"
3773 msgstr ""
3774
3775 #: src/muuli_wdr.cpp:2415
3776 msgid "Enable Gzip compression"
3777 msgstr ""
3778
3779 #: src/muuli_wdr.cpp:2449 src/muuli_wdr.cpp:2552 src/ServerWnd.cpp:215
3780 #: src/ServerWnd.cpp:219
3781 msgid "OK"
3782 msgstr "בסדר"
3783
3784 #: src/muuli_wdr.cpp:2451
3785 msgid "Click here to apply any changes made to the preferences."
3786 msgstr ""
3787
3788 #: src/muuli_wdr.cpp:2455
3789 msgid "Reset any changes made to the preferences."
3790 msgstr ""
3791
3792 #: src/muuli_wdr.cpp:2479
3793 msgid "Title :"
3794 msgstr ""
3795
3796 #: src/muuli_wdr.cpp:2489
3797 msgid "Comment :"
3798 msgstr ""
3799
3800 #: src/muuli_wdr.cpp:2499
3801 msgid "Incoming Dir :"
3802 msgstr ""
3803
3804 #: src/muuli_wdr.cpp:2505
3805 msgid "..."
3806 msgstr ""
3807
3808 #: src/muuli_wdr.cpp:2512
3809 msgid "Change priority for new assigned files :"
3810 msgstr ""
3811
3812 #: src/muuli_wdr.cpp:2517
3813 msgid "Dont change"
3814 msgstr ""
3815
3816 #: src/muuli_wdr.cpp:2531
3817 msgid "Select color for this Category (currently selected) :"
3818 msgstr ""
3819
3820 #: src/muuli_wdr.cpp:2605 src/muuli_wdr.cpp:2630
3821 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:138
3822 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:142
3823 msgid "Reset"
3824 msgstr "אתחל מחדש"
3825
3826 #: src/muuli_wdr.cpp:2606 src/muuli_wdr.cpp:2631
3827 msgid "Click this button to reset the log."
3828 msgstr ""
3829
3830 #: src/muuli_wdr.cpp:2653
3831 msgid "Click on this button to update the servers list from URL ..."
3832 msgstr ""
3833
3834 #: src/muuli_wdr.cpp:2657
3835 msgid "Server list"
3836 msgstr ""
3837
3838 #: src/muuli_wdr.cpp:2662
3839 msgid ""
3840 "Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to "
3841 "update the list of known servers."
3842 msgstr ""
3843
3844 #: src/muuli_wdr.cpp:2669
3845 msgid "Add server manually: Name"
3846 msgstr ""
3847
3848 #: src/muuli_wdr.cpp:2673
3849 msgid "Enter the name of the new server here"
3850 msgstr ""
3851
3852 #: src/muuli_wdr.cpp:2676 src/ServerWnd.cpp:168
3853 msgid "IP:Port"
3854 msgstr "אי.פי.:מבואה"
3855
3856 #: src/muuli_wdr.cpp:2680
3857 msgid "Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format."
3858 msgstr ""
3859
3860 #: src/muuli_wdr.cpp:2687
3861 msgid "Enter the port of the server here."
3862 msgstr ""
3863
3864 #: src/muuli_wdr.cpp:2691
3865 msgid "Add manually a server (fill fields to the left before) ..."
3866 msgstr ""
3867
3868 #: src/muuli_wdr.cpp:2729
3869 msgid "aMule Log"
3870 msgstr ""
3871
3872 #: src/muuli_wdr.cpp:2733
3873 msgid "Server Info"
3874 msgstr ""
3875
3876 #: src/muuli_wdr.cpp:2737
3877 msgid "ED2K Info"
3878 msgstr ""
3879
3880 #: src/muuli_wdr.cpp:2741
3881 msgid "Kad Info"
3882 msgstr ""
3883
3884 #: src/muuli_wdr.cpp:2770
3885 msgid "Click on this button to update the nodes list from URL ..."
3886 msgstr ""
3887
3888 #: src/muuli_wdr.cpp:2774
3889 msgid "Nodes (0)"
3890 msgstr ""
3891
3892 #: src/muuli_wdr.cpp:2779
3893 msgid ""
3894 "Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to "
3895 "update the list of known nodes."
3896 msgstr ""
3897
3898 #: src/muuli_wdr.cpp:2784
3899 msgid "Nodes stats"
3900 msgstr ""
3901
3902 #: src/muuli_wdr.cpp:2835
3903 msgid "Bootstrap"
3904 msgstr ""
3905
3906 #: src/muuli_wdr.cpp:2838
3907 msgid "New node"
3908 msgstr ""
3909
3910 #: src/muuli_wdr.cpp:2843
3911 msgid "IP:"
3912 msgstr ""
3913
3914 #: src/muuli_wdr.cpp:2872
3915 msgid "Port:"
3916 msgstr ""
3917
3918 #: src/muuli_wdr.cpp:2889
3919 msgid ""
3920 "Bootstrap from \n"
3921 "known clients"
3922 msgstr ""
3923
3924 #: src/muuli_wdr.cpp:2895
3925 msgid "Disconnect Kad"
3926 msgstr ""
3927
3928 #: src/muuli_wdr.cpp:2933
3929 msgid "Use Secure User Identification"
3930 msgstr ""
3931
3932 #: src/muuli_wdr.cpp:2935
3933 msgid ""
3934 "It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI "
3935 "is not enabled."
3936 msgstr ""
3937
3938 #: src/muuli_wdr.cpp:2938
3939 msgid "Protocol Obfuscation"
3940 msgstr ""
3941
3942 #: src/muuli_wdr.cpp:2941
3943 msgid "Support Protocol Obfuscation"
3944 msgstr ""
3945
3946 #: src/muuli_wdr.cpp:2943
3947 msgid ""
3948 "This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated "
3949 "connections from other clients."
3950 msgstr ""
3951
3952 #: src/muuli_wdr.cpp:2946
3953 msgid "Use obfuscation for outgoing connections"
3954 msgstr ""
3955
3956 #: src/muuli_wdr.cpp:2948
3957 msgid ""
3958 "This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other "
3959 "clients/servers."
3960 msgstr ""
3961
3962 #: src/muuli_wdr.cpp:2951
3963 msgid "Accept only obfuscated connections"
3964 msgstr ""
3965
3966 #: src/muuli_wdr.cpp:2952
3967 msgid ""
3968 "This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have "
3969 "less sources, but all your traffic will be obfuscated"
3970 msgstr ""
3971
3972 #: src/muuli_wdr.cpp:2959
3973 msgid "Everybody"
3974 msgstr ""
3975
3976 #: src/muuli_wdr.cpp:2961
3977 msgid "No one"
3978 msgstr ""
3979
3980 #: src/muuli_wdr.cpp:2963
3981 msgid "Who can see my shared files:"
3982 msgstr ""
3983
3984 #: src/muuli_wdr.cpp:2964
3985 msgid "Select who can request to view a list of your shared files."
3986 msgstr ""
3987
3988 #: src/muuli_wdr.cpp:2967
3989 msgid "IP-Filtering"
3990 msgstr ""
3991
3992 #: src/muuli_wdr.cpp:2974
3993 msgid "Filter clients"
3994 msgstr ""
3995
3996 #: src/muuli_wdr.cpp:2976
3997 msgid ""
3998 "Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
3999 msgstr ""
4000
4001 #: src/muuli_wdr.cpp:2979
4002 msgid "Filter servers"
4003 msgstr ""
4004
4005 #: src/muuli_wdr.cpp:2981
4006 msgid ""
4007 "Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
4008 msgstr ""
4009
4010 #: src/muuli_wdr.cpp:2988
4011 msgid "Reload List"
4012 msgstr ""
4013
4014 #: src/muuli_wdr.cpp:2989
4015 msgid "Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat"
4016 msgstr ""
4017
4018 #: src/muuli_wdr.cpp:2997
4019 msgid "URL:"
4020 msgstr ""
4021
4022 #: src/muuli_wdr.cpp:3003
4023 msgid "Update now"
4024 msgstr ""
4025
4026 #: src/muuli_wdr.cpp:3008
4027 msgid "Auto-update ipfilter at startup"
4028 msgstr ""
4029
4030 #: src/muuli_wdr.cpp:3013
4031 msgid "Filtering Level:"
4032 msgstr ""
4033
4034 #: src/muuli_wdr.cpp:3023
4035 msgid "Always filter LAN IPs"
4036 msgstr ""
4037
4038 #: src/muuli_wdr.cpp:3027
4039 msgid "Paranoid handling of non-matching IPs"
4040 msgstr ""
4041
4042 #: src/muuli_wdr.cpp:3029
4043 msgid ""
4044 "Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is "
4045 "received from. Use with caution."
4046 msgstr ""
4047
4048 #: src/muuli_wdr.cpp:3032
4049 msgid "Use system-wide ipfilter.dat if available"
4050 msgstr ""
4051
4052 #: src/muuli_wdr.cpp:3033
4053 msgid ""
4054 "If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter "
4055 "file."
4056 msgstr ""
4057
4058 #: src/muuli_wdr.cpp:3052
4059 msgid "Enable Online-Signature"
4060 msgstr ""
4061
4062 #: src/muuli_wdr.cpp:3054
4063 msgid ""
4064 "Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to "
4065 "create signatures and the like."
4066 msgstr ""
4067
4068 #: src/muuli_wdr.cpp:3059
4069 msgid "Update Frequency (Secs):"
4070 msgstr ""
4071
4072 #: src/muuli_wdr.cpp:3063
4073 msgid "Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates."
4074 msgstr ""
4075
4076 #: src/muuli_wdr.cpp:3072
4077 msgid "Save online signature file in: "
4078 msgstr ""
4079
4080 #: src/muuli_wdr.cpp:3079
4081 msgid ""
4082 "Click here to select the directory containing the the Online Signature files."
4083 msgstr ""
4084
4085 #: src/muuli_wdr.cpp:3101
4086 msgid "Filter incoming messages (except current chat):"
4087 msgstr ""
4088
4089 #: src/muuli_wdr.cpp:3104
4090 msgid "Filter all messages"
4091 msgstr ""
4092
4093 #: src/muuli_wdr.cpp:3107
4094 msgid "Filter messages from people not on your friend list"
4095 msgstr ""
4096
4097 #: src/muuli_wdr.cpp:3110
4098 msgid "Filter messages from unknown clients"
4099 msgstr ""
4100
4101 #: src/muuli_wdr.cpp:3113
4102 msgid "Filter messages containing (use ',' as separator):"
4103 msgstr ""
4104
4105 #: src/muuli_wdr.cpp:3117 src/muuli_wdr.cpp:3132
4106 msgid "add here the words amule should filter and block messages including it"
4107 msgstr ""
4108
4109 #: src/muuli_wdr.cpp:3120
4110 msgid "Show received messages in the log"
4111 msgstr ""
4112
4113 #: src/muuli_wdr.cpp:3125
4114 msgid "Comments"
4115 msgstr ""
4116
4117 #: src/muuli_wdr.cpp:3128
4118 msgid "Filter comments containing (use ',' as separator):"
4119 msgstr ""
4120
4121 #: src/muuli_wdr.cpp:3151
4122 msgid "Automatic server connect without proxy"
4123 msgstr ""
4124
4125 #: src/muuli_wdr.cpp:3157
4126 msgid "Enable authentication"
4127 msgstr ""
4128
4129 #: src/muuli_wdr.cpp:3158
4130 msgid "Enable/disable username/password authentication"
4131 msgstr ""
4132
4133 #: src/muuli_wdr.cpp:3163
4134 msgid "Username: "
4135 msgstr ""
4136
4137 #: src/muuli_wdr.cpp:3167
4138 msgid "The username to use to connect to the proxy"
4139 msgstr ""
4140
4141 #: src/muuli_wdr.cpp:3170
4142 msgid "Password:"
4143 msgstr ""
4144
4145 #: src/muuli_wdr.cpp:3174
4146 msgid "The password to use to connect to the proxy"
4147 msgstr ""
4148
4149 #: src/muuli_wdr.cpp:3177
4150 msgid "Enable Proxy"
4151 msgstr ""
4152
4153 #: src/muuli_wdr.cpp:3178
4154 msgid "Enable/disable proxy support"
4155 msgstr ""
4156
4157 #: src/muuli_wdr.cpp:3183
4158 msgid "Proxy type:"
4159 msgstr ""
4160
4161 #: src/muuli_wdr.cpp:3188
4162 msgid "SOCKS5"
4163 msgstr ""
4164
4165 #: src/muuli_wdr.cpp:3189
4166 msgid "SOCKS4"
4167 msgstr ""
4168
4169 #: src/muuli_wdr.cpp:3190
4170 msgid "HTTP"
4171 msgstr ""
4172
4173 #: src/muuli_wdr.cpp:3191
4174 msgid "SOCKS4a"
4175 msgstr ""
4176
4177 #: src/muuli_wdr.cpp:3194
4178 msgid "The type of proxy you are connecting to"
4179 msgstr ""
4180
4181 #: src/muuli_wdr.cpp:3197
4182 msgid "Proxy host:"
4183 msgstr ""
4184
4185 #: src/muuli_wdr.cpp:3201
4186 msgid "The proxy host name"
4187 msgstr ""
4188
4189 #: src/muuli_wdr.cpp:3204
4190 msgid "Proxy port:"
4191 msgstr ""
4192
4193 #: src/muuli_wdr.cpp:3208
4194 msgid "The proxy port"
4195 msgstr ""
4196
4197 #: src/muuli_wdr.cpp:3229
4198 msgid "Connect to:"
4199 msgstr ""
4200
4201 #: src/muuli_wdr.cpp:3243
4202 msgid "Login to remote amule"
4203 msgstr ""
4204
4205 #: src/muuli_wdr.cpp:3248
4206 msgid "User name"
4207 msgstr ""
4208
4209 #: src/muuli_wdr.cpp:3265
4210 msgid "Remember those settings"
4211 msgstr ""
4212
4213 #: src/muuli_wdr.cpp:3294
4214 msgid "Enable Verbose Debug-Logging."
4215 msgstr ""
4216
4217 #: src/muuli_wdr.cpp:3297
4218 msgid "Message Categories:"
4219 msgstr ""
4220
4221 #: src/muuli_wdr.cpp:3323 src/PartFileConvert.cpp:721
4222 msgid "Waiting..."
4223 msgstr "ממתין..."
4224
4225 #: src/muuli_wdr.cpp:3350
4226 msgid "Add imports"
4227 msgstr ""
4228
4229 #: src/muuli_wdr.cpp:3354
4230 msgid "Retry selected"
4231 msgstr ""
4232
4233 #: src/muuli_wdr.cpp:3357
4234 msgid "Remove selected"
4235 msgstr ""
4236
4237 #: src/muuli_wdr.cpp:3429
4238 msgid "Event Types"
4239 msgstr ""
4240
4241 #: src/muuli_wdr.cpp:3454
4242 msgid "Connect to any server and/or Kad"
4243 msgstr ""
4244
4245 #: src/muuli_wdr.cpp:3456
4246 msgid "Networks Window"
4247 msgstr "חלון הרשתות"
4248
4249 #: src/muuli_wdr.cpp:3457
4250 msgid "Searches Window"
4251 msgstr "חלון החיפושים"
4252
4253 #: src/muuli_wdr.cpp:3458
4254 msgid "Files Transfers Window"
4255 msgstr "חלון העברות הקבצים"
4256
4257 #: src/muuli_wdr.cpp:3460
4258 msgid "Shared Files Window"
4259 msgstr "חלון הקבצים המשותפים"
4260
4261 #: src/muuli_wdr.cpp:3461
4262 msgid "Messages Window"
4263 msgstr "חלון ההודעות"
4264
4265 #: src/muuli_wdr.cpp:3462
4266 msgid "Statistics Graph Window"
4267 msgstr "חלון גרפי הסטטיסטיקה"
4268
4269 #: src/muuli_wdr.cpp:3464
4270 msgid "Preferences Settings Window"
4271 msgstr "חלון הגדרת ההעדפות"
4272
4273 #: src/OScopeCtrl.cpp:241
4274 #, c-format
4275 msgid "Disabled [%s]"
4276 msgstr "נוטרל [%s]"
4277
4278 #: src/OtherFunctions.cpp:112
4279 #, fuzzy
4280 msgid "byte"
4281 msgid_plural "bytes"
4282 msgstr[0] "בית"
4283 msgstr[1] "בית"
4284
4285 #: src/OtherFunctions.cpp:114
4286 msgid "kB"
4287 msgstr "ק\"ב"
4288
4289 #: src/OtherFunctions.cpp:120
4290 msgid "TB"
4291 msgstr "ט\"ב"
4292
4293 #: src/OtherFunctions.cpp:130
4294 msgid "k"
4295 msgstr "קילו"
4296
4297 #: src/OtherFunctions.cpp:132
4298 msgid "M"
4299 msgstr "מגה"
4300
4301 #: src/OtherFunctions.cpp:134
4302 msgid "G"
4303 msgstr "גיגה"
4304
4305 #: src/OtherFunctions.cpp:136
4306 msgid "T"
4307 msgstr "טרה"
4308
4309 #: src/OtherFunctions.cpp:143
4310 #, fuzzy
4311 msgid "byte/sec"
4312 msgid_plural "bytes/sec"
4313 msgstr[0] "בייט/שניה"
4314 msgstr[1] "בייט/שניה"
4315
4316 #: src/OtherFunctions.cpp:147
4317 msgid "MB/s"
4318 msgstr "מ\"ב/ש"
4319
4320 #: src/OtherFunctions.cpp:158 src/OtherFunctions.cpp:162
4321 msgid "secs"
4322 msgstr "שניות"
4323
4324 #: src/OtherFunctions.cpp:170
4325 msgid "mins"
4326 msgstr "דקות"
4327
4328 #: src/OtherFunctions.cpp:177 src/OtherFunctions.cpp:187
4329 msgid "hours"
4330 msgstr "שעות"
4331
4332 #: src/OtherFunctions.cpp:185
4333 msgid "Days"
4334 msgstr "ימים"
4335
4336 #: src/OtherFunctions.cpp:694
4337 msgid "all"
4338 msgstr "הכול"
4339
4340 #: src/OtherFunctions.cpp:695
4341 msgid "all others"
4342 msgstr "כל האחרים"
4343
4344 #: src/OtherFunctions.cpp:696 src/TransferWnd.cpp:346
4345 msgid "Incomplete"
4346 msgstr "חלקי"
4347
4348 #: src/OtherFunctions.cpp:702 src/PartFile.cpp:3710 src/TransferWnd.cpp:352
4349 msgid "Stopped"
4350 msgstr "נעצר"
4351
4352 #: src/OtherFunctions.cpp:703 src/TransferWnd.cpp:357
4353 msgid "Video"
4354 msgstr "ווידאו"
4355
4356 #: src/OtherFunctions.cpp:705 src/TransferWnd.cpp:359
4357 msgid "Archive"
4358 msgstr "ארכיב"
4359
4360 #: src/OtherFunctions.cpp:708 src/TransferWnd.cpp:362
4361 msgid "Text"
4362 msgstr "טקסט"
4363
4364 #: src/OtherFunctions.cpp:709 src/TransferWnd.cpp:353
4365 msgid "Active"
4366 msgstr "פןעל"
4367
4368 #: src/PartFileConvert.cpp:180
4369 msgid "Waiting for partfile convert thread to die..."
4370 msgstr ""
4371
4372 #: src/PartFileConvert.cpp:236
4373 #, c-format
4374 msgid "Importing %s: %s"
4375 msgstr "מייבא %s:·%s"
4376
4377 #: src/PartFileConvert.cpp:267
4378 msgid "Reading temp folder"
4379 msgstr "קורא את הספרייה הזמנית"
4380
4381 #: src/PartFileConvert.cpp:271
4382 msgid "Retrieving basic information from download info file"
4383 msgstr "מחלץ מידע בסיסי מקובץ מידע ההורדות"
4384
4385 #: src/PartFileConvert.cpp:350
4386 msgid "Creating destination file"
4387 msgstr "יוצר קובץ יעד"
4388
4389 #: src/PartFileConvert.cpp:359
4390 #, c-format
4391 msgid "Loading data from old download file (%u of %u)"
4392 msgstr "טוען מידע מקובץ הורדות ישן (%u·מ·%u)"
4393
4394 #: src/PartFileConvert.cpp:379
4395 #, c-format
4396 msgid "Saving data block into new single download file (%u of %u)"
4397 msgstr "שומר את בלוק המידע לתוך קובץ הורדות יחיד (%u·מ·%u)"
4398
4399 #: src/PartFileConvert.cpp:446
4400 msgid "Retrieving source downloadfile information"
4401 msgstr "מחלץ את מידע הקובץ-המורד מהמקור"
4402
4403 #: src/PartFileConvert.cpp:469
4404 msgid "Adding download and saving new partfile"
4405 msgstr "מוסיף הורדה ושומר קובץ-חלקים"
4406
4407 #: src/PartFileConvert.cpp:546
4408 msgid "Fetching status..."
4409 msgstr "מביא את נתוני המצב..."
4410
4411 #: src/PartFileConvert.cpp:610
4412 msgid "In progress"
4413 msgstr "בתהליך"
4414
4415 #: src/PartFileConvert.cpp:611
4416 msgid "ERROR: Out of diskspace"
4417 msgstr ""
4418
4419 #: src/PartFileConvert.cpp:612
4420 msgid "ERROR: Partmet not found"
4421 msgstr ""
4422
4423 #: src/PartFileConvert.cpp:613
4424 msgid "ERROR: IO error!"
4425 msgstr ""
4426
4427 #: src/PartFileConvert.cpp:614
4428 msgid "ERROR: Failed!"
4429 msgstr ""
4430
4431 #: src/PartFileConvert.cpp:615
4432 msgid "Queued"
4433 msgstr "נכנס לתור"
4434
4435 #: src/PartFileConvert.cpp:616
4436 msgid "Already downloading"
4437 msgstr "כבר מוריד"
4438
4439 #: src/PartFileConvert.cpp:617
4440 msgid "Unknown or bad tempfile format."
4441 msgstr "פורמט הקובץ הזמני לא מוכר או  פגום"
4442
4443 #: src/PartFileConvert.cpp:627
4444 msgid "State"
4445 msgstr "מצב"
4446
4447 #: src/PartFileConvert.cpp:629
4448 msgid "Filehash"
4449 msgstr "גיבוב-קובץ"
4450
4451 #: src/PartFileConvert.cpp:675
4452 msgid "Import partfiles"
4453 msgstr "ייבא קבצי-חלקים"
4454
4455 #: src/PartFileConvert.cpp:695
4456 msgid ""
4457 "Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will "
4458 "be included)"
4459 msgstr "נא לבחור תקייה לחפש קבצים זמניים שהורדו! (תתי תיקיות יכללו בחיפוש)"
4460
4461 #: src/PartFileConvert.cpp:699
4462 msgid ""
4463 "Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?"
4464 msgstr "האם אתה רוצה שקבצי המקורות של הורדות מוצלחות שיובאו, ימחקו?"
4465
4466 #: src/PartFileConvert.cpp:700
4467 msgid "Remove sources?"
4468 msgstr "הסר מקור?"
4469
4470 #: src/PartFileConvert.cpp:736
4471 #, c-format
4472 msgid "%s (Disk: %s)"
4473 msgstr "%s (דיסק: %s)"
4474
4475 #: src/PartFile.cpp:285
4476 msgid "ERROR: Failed to create partfile)"
4477 msgstr "שגיאה: יצירת קובץ-החלקים נכשלה)"
4478
4479 #: src/PartFile.cpp:323
4480 #, c-format
4481 msgid "Trying to load backup of met-file from %s"
4482 msgstr "מנסה לטעון גיבוי של קובץ ה met מ %s"
4483
4484 #: src/PartFile.cpp:330
4485 #, c-format
4486 msgid "ERROR: Failed to open part.met file: %s ==> %s"
4487 msgstr ""
4488
4489 #: src/PartFile.cpp:336
4490 #, c-format
4491 msgid "ERROR: part.met file is 0 size: %s ==> %s"
4492 msgstr ""
4493
4494 #: src/PartFile.cpp:347
4495 #, c-format
4496 msgid "ERROR: Invalid part.met file version: %s ==> %s"
4497 msgstr ""
4498
4499 #: src/PartFile.cpp:597
4500 #, c-format
4501 msgid "ERROR: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file."
4502 msgstr ""
4503
4504 #: src/PartFile.cpp:600
4505 msgid "Trying to recover file info..."
4506 msgstr "מנסה לשחזר את המידע של הקובץ"
4507
4508 #: src/PartFile.cpp:615
4509 msgid "Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat"
4510 msgstr "משחזר קובץ ללא שם - אנסה לשחזר את זה בתור RecoveredFile.dat"
4511
4512 #: src/PartFile.cpp:620
4513 msgid "Recovered all available file info :D - Trying to use it..."
4514 msgstr "כל המידע הנגיש על הקבצים שוחזר :-) - מנסה להשתמש בזה..."
4515
4516 #: src/PartFile.cpp:622
4517 msgid "Unable to recover file info :("
4518 msgstr "לא ניתן לשחזר את המידע אודות הקובץ :("
4519
4520 #: src/PartFile.cpp:657
4521 #, c-format
4522 msgid "Failed to open %s (%s)"
4523 msgstr "פתיחת הקובץ %s·(%s נכשלה"
4524
4525 #: src/PartFile.cpp:705
4526 #, c-format
4527 msgid "WARNING: %s might be corrupted (%i)"
4528 msgstr ""
4529
4530 #: src/PartFile.cpp:887
4531 #, c-format
4532 msgid "ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)"
4533 msgstr "שגיאה במהלך השמירה של קובץ-החלקים %s (%s·==>·%s)"
4534
4535 #: src/PartFile.cpp:894
4536 #, fuzzy
4537 msgid "IO failure while saving partfile: "
4538 msgstr "שגיאה במהלך השמירה של קובץ-החלקים %s (%s·==>·%s)"
4539
4540 #: src/PartFile.cpp:907
4541 #, c-format
4542 msgid "Could not retrieve length of '%s' - using %s file."
4543 msgstr "לא ניתן לחלץ את האורך של '%s' - משתמש בקובץ %s."
4544
4545 #: src/PartFile.cpp:915
4546 #, c-format
4547 msgid "'%s' is 0 size somehow - using %s file."
4548 msgstr "משום מה האורך של '%s' הוא 0 - משתמש בקןבץ %s."
4549
4550 #: src/PartFile.cpp:986
4551 #, c-format
4552 msgid "Failed to save part.met.seeds file for %s"
4553 msgstr "שמירת part.met.seeds נכשלה עבור הקובץ %s"
4554
4555 #: src/PartFile.cpp:1012
4556 #, fuzzy, c-format
4557 msgid "Saved %i source seed for partfile: %s (%s)"
4558 msgid_plural "Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)"
4559 msgstr[0] "נשמרו %i מקורות הזרעה עהור קובץ-החלקים: %s (%s)"
4560 msgstr[1] "נשמרו %i מקורות הזרעה עהור קובץ-החלקים: %s (%s)"
4561
4562 #: src/PartFile.cpp:1041
4563 #, c-format
4564 msgid "Partfile %s (%s) has no seeds file"
4565 msgstr "לקובץ החלקים %s (%s) אין קובץ הזרעה."
4566
4567 #: src/PartFile.cpp:1050
4568 #, c-format
4569 msgid "Partfile %s (%s) has a void seeds file"
4570 msgstr "לקובץ-החלקים %s(%s) יש קובץ הזרעה לא חוקי."
4571
4572 #: src/PartFile.cpp:1106
4573 #, c-format
4574 msgid "Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s"
4575 msgstr "שגיאה בקריאת קובץ ההזרעה של קובץ החלקים (%s·-·%s):·%s"
4576
4577 #: src/PartFile.cpp:1124 src/PartFile.cpp:1154
4578 #, c-format
4579 msgid ""
4580 "Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |"
4581 "%s|"
4582 msgid_plural ""
4583 "Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash "
4584 "|%s|"
4585 msgstr[0] ""
4586 msgstr[1] ""
4587
4588 #: src/PartFile.cpp:1169
4589 #, c-format
4590 msgid "Found completed part (%i) in %s"
4591 msgstr "נמצא חלק שהושלם (%i) בתוך %s"
4592
4593 #: src/PartFile.cpp:1202
4594 #, c-format
4595 msgid "Finished rehashing %s"
4596 msgstr "הסתיים הגיבוב מחדש של %s"
4597
4598 #: src/PartFile.cpp:2124
4599 #, c-format
4600 msgid "Unexpected error while completing %s. File paused"
4601 msgstr ""
4602
4603 #: src/PartFile.cpp:2151
4604 #, c-format
4605 msgid "Finished downloading: %s"
4606 msgstr "הסתיימה ההורדה של: %s"
4607
4608 #: src/PartFile.cpp:2208
4609 #, c-format
4610 msgid "Deleting file: %s"
4611 msgstr "מוחק את הקובץ: %s"
4612
4613 #: src/PartFile.cpp:2268
4614 #, c-format
4615 msgid "WARNING: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'"
4616 msgstr ""
4617
4618 #: src/PartFile.cpp:2273
4619 #, c-format
4620 msgid ""
4621 "ERROR: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should "
4622 "never happen"
4623 msgstr ""
4624
4625 #: src/PartFile.cpp:2955
4626 #, c-format
4627 msgid "WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s"
4628 msgstr "אזהרה. אין מספיק שטח דיסק פנוי! משהה את הקובץ %s"
4629
4630 #: src/PartFile.cpp:3027
4631 #, c-format
4632 msgid "Downloaded part %i is corrupt in file: %s"
4633 msgstr "החלק %i שירד מתוך הקובץ %s פגום"
4634
4635 #: src/PartFile.cpp:3073
4636 #, c-format
4637 msgid "ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s"
4638 msgstr "ICH: תוקן החלק הפגום %i עבור %s -< בתים שנמשרו: %s"
4639
4640 #: src/PartFile.cpp:3683
4641 msgid "Allocating"
4642 msgstr ""
4643
4644 #: src/PartFile.cpp:3699
4645 msgid "Insufficient disk space"
4646 msgstr ""
4647
4648 #: src/PartFile.cpp:3748
4649 msgid "Downloaded"
4650 msgstr ""
4651
4652 #: src/PartFile.cpp:3962
4653 #, c-format
4654 msgid "ERROR: Failed to open partfile '%s'"
4655 msgstr ""
4656
4657 #: src/Preferences.cpp:657
4658 msgid "System default"
4659 msgstr "ברירת מחדל של המערכת"
4660
4661 #: src/Preferences.cpp:658
4662 msgid "Albanian"
4663 msgstr "אלבני"
4664
4665 #: src/Preferences.cpp:659
4666 msgid "Arabic"
4667 msgstr "ערבית"
4668
4669 #: src/Preferences.cpp:660
4670 #, fuzzy
4671 msgid "Asturian"
4672 msgstr "אסטונית"
4673
4674 #: src/Preferences.cpp:661
4675 msgid "Basque"
4676 msgstr "בסקית"
4677
4678 #: src/Preferences.cpp:662
4679 msgid "Bulgarian"
4680 msgstr "בולגרית"
4681
4682 #: src/Preferences.cpp:663
4683 msgid "Catalan"
4684 msgstr "קטלונית"
4685
4686 #: src/Preferences.cpp:664
4687 msgid "Chinese (Simplified)"
4688 msgstr "סינית (מופשטת)"
4689
4690 #: src/Preferences.cpp:665
4691 msgid "Chinese (Traditional)"
4692 msgstr "סינית (מסורתית)"
4693
4694 #: src/Preferences.cpp:666
4695 msgid "Croatian"
4696 msgstr "קרואטית"
4697
4698 #: src/Preferences.cpp:667
4699 msgid "Czech"
4700 msgstr "צ'כית"
4701
4702 #: src/Preferences.cpp:668
4703 msgid "Danish"
4704 msgstr "דנית"
4705
4706 #: src/Preferences.cpp:669
4707 msgid "Dutch"
4708 msgstr "הולנדית"
4709
4710 #: src/Preferences.cpp:670
4711 msgid "English (U.K.)"
4712 msgstr "אנגלית (בריטית)"
4713
4714 #: src/Preferences.cpp:671
4715 msgid "Estonian"
4716 msgstr "אסטונית"
4717
4718 #: src/Preferences.cpp:672
4719 msgid "Finnish"
4720 msgstr "פינית"
4721
4722 #: src/Preferences.cpp:673
4723 msgid "French"
4724 msgstr "צרפתית"
4725
4726 #: src/Preferences.cpp:674
4727 msgid "Galician"
4728 msgstr "גאלית"
4729
4730 #: src/Preferences.cpp:675
4731 msgid "German"
4732 msgstr "גרמנית"
4733
4734 #: src/Preferences.cpp:676
4735 msgid "Greek"
4736 msgstr "יוונית"
4737
4738 #: src/Preferences.cpp:677
4739 msgid "Hebrew"
4740 msgstr ""
4741
4742 #: src/Preferences.cpp:678
4743 msgid "Hungarian"
4744 msgstr "הונגרית"
4745
4746 #: src/Preferences.cpp:679
4747 msgid "Italian"
4748 msgstr "איטלקית"
4749
4750 #: src/Preferences.cpp:680
4751 msgid "Italian (Swiss)"
4752 msgstr "איטלקית (שוויצרית)"
4753
4754 #: src/Preferences.cpp:681
4755 msgid "Japanese"
4756 msgstr "יפנית"
4757
4758 #: src/Preferences.cpp:682
4759 msgid "Korean"
4760 msgstr "קוראינית"
4761
4762 #: src/Preferences.cpp:683
4763 msgid "Lithuanian"
4764 msgstr "ליטאית"
4765
4766 #: src/Preferences.cpp:684
4767 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
4768 msgstr "נורבגית (Nynorsk)"
4769
4770 #: src/Preferences.cpp:685
4771 msgid "Polish"
4772 msgstr "פונלית"
4773
4774 #: src/Preferences.cpp:686
4775 msgid "Portuguese"
4776 msgstr "פורטגזית"
4777
4778 #: src/Preferences.cpp:687
4779 msgid "Portuguese (Brazilian)"
4780 msgstr "פורטגזית (ברזילאית)"
4781
4782 #: src/Preferences.cpp:688
4783 msgid "Russian"
4784 msgstr "רוסית"
4785
4786 #: src/Preferences.cpp:689
4787 msgid "Slovenian"
4788 msgstr "סלובקית"
4789
4790 #: src/Preferences.cpp:690
4791 msgid "Spanish"
4792 msgstr "ספרדית"
4793
4794 #: src/Preferences.cpp:691
4795 msgid "Swedish"
4796 msgstr "שוודית"
4797
4798 #: src/Preferences.cpp:692
4799 msgid "Turkish"
4800 msgstr "טורקית"
4801
4802 #: src/Preferences.cpp:693
4803 msgid "Ukrainian"
4804 msgstr ""
4805
4806 #: src/Preferences.cpp:880
4807 msgid "no options available"
4808 msgstr ""
4809
4810 #: src/Preferences.cpp:1538
4811 msgid "Invalid category found, skipping"
4812 msgstr ""
4813
4814 #: src/Preferences.cpp:1702
4815 msgid ""
4816 "TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3"
4817 msgstr ""
4818 "מבואת ה TCP אינה יכולה להיות גבוהה יותר מ 65532 מאחר שמבואת ה UDP של השרת "
4819 "היא מבואת ה TCP +3"
4820
4821 #: src/Preferences.cpp:1703
4822 #, c-format
4823 msgid "Default port will be used (%d)"
4824 msgstr "נשתמש במבואה שבברירת מחדך (%d)"
4825
4826 #: src/Preferences.cpp:1726
4827 #, c-format
4828 msgid "Dropping non-existing shared directory: %s"
4829 msgstr ""
4830
4831 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:168 src/Statistics.cpp:688
4832 msgid "Connection"
4833 msgstr "חיבור"
4834
4835 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:169
4836 msgid "Directories"
4837 msgstr "מלונים"
4838
4839 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:170 src/Statistics.cpp:714
4840 msgid "Servers"
4841 msgstr "שרתים"
4842
4843 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:171 src/ServerListCtrl.cpp:93
4844 msgid "Files"
4845 msgstr "קבצים"
4846
4847 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:172
4848 msgid "Security"
4849 msgstr "אבטחה"
4850
4851 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:173
4852 msgid "Interface"
4853 msgstr ""
4854
4855 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:175
4856 msgid "Proxy"
4857 msgstr "פרוקסי"
4858
4859 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:176
4860 msgid "Filters"
4861 msgstr ""
4862
4863 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:177
4864 msgid "Remote Controls"
4865 msgstr "שליטה מרחוק"
4866
4867 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:178
4868 msgid "Online Signature"
4869 msgstr "חתימה מקוונת"
4870
4871 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:179
4872 msgid "Advanced"
4873 msgstr ""
4874
4875 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:180
4876 msgid "Events"
4877 msgstr "ארועים"
4878
4879 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:182
4880 msgid "Debugging"
4881 msgstr "ניפוי שגיאות"
4882
4883 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:320
4884 #, c-format
4885 msgid "Failed to connect Cfg to widget with the ID %d and key %s"
4886 msgstr ""
4887
4888 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:373
4889 #, c-format
4890 msgid "Failed to transfer data from Cfg to Widget with the ID %d and key %s"
4891 msgstr ""
4892
4893 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:477
4894 #, c-format
4895 msgid "Failed to transfer data from Widget to Cfg with the ID %d and key %s"
4896 msgstr ""
4897
4898 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:532
4899 msgid ""
4900 "aMule must be restarted to enable these changes:\n"
4901 "\n"
4902 msgstr ""
4903 "אימיול חייב להיות מאותחל מחדש על מנת לאפשר את השינויים הללו:\n"
4904 "\n"
4905
4906 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:539
4907 msgid "- TCP port changed.\n"
4908 msgstr "- מבואת TCP שונתה \n"
4909
4910 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:544
4911 msgid "- UDP port changed.\n"
4912 msgstr "- מבואת UDP שונתה \n"
4913
4914 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:553
4915 msgid ""
4916 "Your Auto-update server list is empty.\n"
4917 "'Auto-update server list at startup' will be disabled."
4918 msgstr ""
4919
4920 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:560
4921 msgid ""
4922 "You have enabled external connections but have not specified a password.\n"
4923 "External connections cannot be enabled unless a valid password is specified."
4924 msgstr ""
4925 "אתה אפשרת חיבוריים חיצוניים אבל לא הזנת סיסמא תקיפה.\n"
4926 "חיבורים חיצוניים לא יאופשרו אלא אם כן תוזן סיסמא תקיפה."
4927
4928 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:572
4929 msgid "- Language changed.\n"
4930 msgstr "- השפה שונתה.\n"
4931
4932 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:577
4933 msgid "- Temp folder changed.\n"
4934 msgstr "- הפסרייה הזמנית שונתה.\n"
4935
4936 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:582
4937 #, fuzzy
4938 msgid "- ED2K network enabled.\n"
4939 msgstr "כל הרשתות מנוטרלות."
4940
4941 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:649
4942 msgid ""
4943 "Both eD2k and Kad network are disabled.\n"
4944 "You won't be able to connect until you enable at least one of them."
4945 msgstr ""
4946
4947 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:653
4948 msgid ""
4949 "Kad will not start if your UDP port is disabled.\n"
4950 "Enable UDP port or disable Kad."
4951 msgstr ""
4952 "קאד לא יתחיל אם מבואת ה UDB מנוטרלת.\n"
4953 "תאפשר את מבואת ה UDP או שתנטרל את קאד."
4954
4955 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:662
4956 msgid ""
4957 "\n"
4958 "You MUST restart aMule now.\n"
4959 "If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.\n"
4960 msgstr ""
4961 "\n"
4962 "אתה חייב לאתחל את אימיול עכשיו!\n"
4963 "אם לא תאתחל את אימיול עכשיו אל תתלונן אם משהו רע יקרה.\n"
4964
4965 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:737
4966 msgid ""
4967 "Your Auto-update servers list is in blank.\n"
4968 "Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.\n"
4969 "Click on the button \"List\" by this checkbox to enter an URL."
4970 msgstr ""
4971 "רשימת השרתים המתעדכנת אוטומטית, ריקה.\n"
4972 "בבקשה תכניס לפחות כתובת URL אחת שתצביע לקובץ server.met תקף.\n"
4973 "לחץ על הכפתור \"רשימה\" שליד הצ'קבוקס הזה כדי להכניס בתובת URL."
4974
4975 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:869
4976 msgid "Temporary files"
4977 msgstr "קבצים זמניים"
4978
4979 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:874
4980 msgid "Incoming files"
4981 msgstr "קבצים נכנסים"
4982
4983 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:879
4984 msgid "Online Signatures"
4985 msgstr "חתימה מקוונת"
4986
4987 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:892
4988 #, c-format
4989 msgid "Choose a folder for %s"
4990 msgstr "בחר תיקייה עבור %s"
4991
4992 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:912
4993 msgid "Browse for videoplayer"
4994 msgstr "חפש נגן סרטים"
4995
4996 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:916
4997 msgid "Select browser"
4998 msgstr "בחר דפדפן"
4999
5000 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:922
5001 #, c-format
5002 msgid "Executable%s"
5003 msgstr "קובץ הרצה %s"
5004
5005 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:943
5006 msgid "Edit server list"
5007 msgstr ""
5008
5009 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:944
5010 msgid ""
5011 "Add here URL's to download server.met files.\n"
5012 "Only one url on each line."
5013 msgstr ""
5014 "הוסף כאן כתובות URL שמהם ניתן להוריד קבצי server.met.\n"
5015 "רק כתובת אחת בכל שורה."
5016
5017 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1003
5018 #, fuzzy, c-format
5019 msgid "Update delay: %d second"
5020 msgid_plural "Update delay: %d seconds"
5021 msgstr[0] "השהיית עדון: %d שניות"
5022 msgstr[1] "השהיית עדון: %d שניות"
5023
5024 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1010
5025 #, fuzzy, c-format
5026 msgid "Time for average graph: %d minute"
5027 msgid_plural "Time for average graph: %d minutes"
5028 msgstr[0] "זמן עבור גרף הממוצע: %d דקות"
5029 msgstr[1] "זמן עבור גרף הממוצע: %d דקות"
5030
5031 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1016
5032 #, c-format
5033 msgid "Connections Graph Scale: %d"
5034 msgstr "סקאלאת גרף החיבורים: %d"
5035
5036 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1022
5037 #, fuzzy, c-format
5038 msgid "Update delay : %d second"
5039 msgid_plural "Update delay : %d seconds"
5040 msgstr[0] "השהיית עדכון: %d שניות"
5041 msgstr[1] "השהיית עדכון: %d שניות"
5042
5043 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1028
5044 #, fuzzy, c-format
5045 msgid "File Buffer Size: %d byte"
5046 msgid_plural "File Buffer Size: %d bytes"
5047 msgstr[0] "גודל זיכרון זמני לקובץ: %d בתים"
5048 msgstr[1] "גודל זיכרון זמני לקובץ: %d בתים"
5049
5050 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1034
5051 #, fuzzy, c-format
5052 msgid "Upload Queue Size: %d client"
5053 msgid_plural "Upload Queue Size: %d clients"
5054 msgstr[0] "גודל תור ההאלעות: %d לקוחות"
5055 msgstr[1] "גודל תור ההאלעות: %d לקוחות"
5056
5057 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1041
5058 #, fuzzy, c-format
5059 msgid "Server connection refresh interval: %d minute"
5060 msgid_plural "Server connection refresh interval: %d minutes"
5061 msgstr[0] "רענון חיבור לשרת כל: %d דקות"
5062 msgstr[1] "רענון חיבור לשרת כל: %d דקות"
5063
5064 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1043
5065 msgid "Server connection refresh interval: Disabled"
5066 msgstr "רענון חיבור לשרת: מנוטרל"
5067
5068 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1088
5069 #, fuzzy
5070 msgid "disabled"
5071 msgstr "נוטרל [%s]"
5072
5073 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1106
5074 #, c-format
5075 msgid "Execute command on `%s' event"
5076 msgstr "בצע פקודה בעת ארוע '%s'"
5077
5078 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1109
5079 msgid "Enable command execution on core"
5080 msgstr "אפשר הרצת פקודות על הליבה"
5081
5082 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1117
5083 msgid "Core command:"
5084 msgstr "פקודת ליבה:"
5085
5086 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1126
5087 msgid "Enable command execution on GUI"
5088 msgstr "אפשר ביצוע פקודות על ממשק גרפי"
5089
5090 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1134
5091 msgid "GUI command:"
5092 msgstr "פקודת ממשק גרפי:"
5093
5094 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1143
5095 msgid "The following variables will be replaced:"
5096 msgstr "המשתנים הבאים יוחלפו:"
5097
5098 #: src/SearchDlg.cpp:527
5099 msgid "Min size must be smaller than max size. Max size ignored."
5100 msgstr ""
5101
5102 #: src/SearchDlg.cpp:528 src/SearchDlg.cpp:587
5103 msgid "Search warning"
5104 msgstr ""
5105
5106 #: src/SearchDlg.cpp:647 src/SearchListCtrl.cpp:599
5107 msgid "Main"
5108 msgstr "ראשי"
5109
5110 #: src/SearchList.cpp:292
5111 msgid "Kad search can't be done if Kad is not running"
5112 msgstr "לא יכול להתבצע חיפוש באמצעות קאד אם קאד לא פועל"
5113
5114 #: src/SearchList.cpp:294
5115 msgid "eD2k search can't be done if eD2k is not connected"
5116 msgstr ""
5117
5118 #: src/SearchList.cpp:341
5119 msgid "Unexpected error while attempting Kad search: "
5120 msgstr "שגיאה לא צפויה בעת ניסיון ביצוע חיפוש ב קאד: "
5121
5122 #: src/SearchListCtrl.cpp:92 src/SharedFilesCtrl.cpp:106
5123 msgid "FileID"
5124 msgstr "מ\"ז של קובץ"
5125
5126 #: src/SearchListCtrl.cpp:605
5127 msgid "Download in category"
5128 msgstr "הורדה בקטיגוריה"
5129
5130 #: src/SearchListCtrl.cpp:611
5131 msgid "Search related files (eD2k, local server)"
5132 msgstr ""
5133
5134 #: src/SearchListCtrl.cpp:616
5135 msgid "Mark as known file"
5136 msgstr "סמן בתור קובץ מוכר"
5137
5138 #: src/SearchListCtrl.cpp:620 src/ServerListCtrl.cpp:454
5139 msgid "Copy eD2k link to clipboard"
5140 msgstr ""
5141
5142 #: src/ServerConnect.cpp:69
5143 msgid ""
5144 "Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass "
5145 "without obfuscation."
5146 msgstr "החיבור לשרתים המבלבלים שברשימה כשל, מבצע מעבר נוסף ללא השרתים המבלבלים"
5147
5148 #: src/ServerConnect.cpp:74
5149 msgid "Failed to connect to all servers listed. Making another pass."
5150 msgstr "ההתחברות לכל השרתים הרשומים כשלה, מבצע מעבר נוסף."
5151
5152 #: src/ServerConnect.cpp:88 src/ServerConnect.cpp:137
5153 msgid "eD2k network disabled on preferences, not connecting."
5154 msgstr ""
5155
5156 #: src/ServerConnect.cpp:111 src/ServerConnect.cpp:124
5157 msgid "No valid servers to which to connect found in server list"
5158 msgstr ""
5159
5160 #: src/ServerConnect.cpp:187
5161 #, c-format
5162 msgid "Connected to %s (%s:%i)"
5163 msgstr "מחובר ל %s·(%s:%i)"
5164
5165 #: src/ServerConnect.cpp:263
5166 #, c-format
5167 msgid "Connection established on: %s"
5168 msgstr "חיבור הוקם ל: %s"
5169
5170 #: src/ServerConnect.cpp:335
5171 msgid "Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down"
5172 msgstr "כשל חמור בעת הניסיון להתחבר. יתכן והתקשורת למרשתת לא מקוונת."
5173
5174 #: src/ServerConnect.cpp:339
5175 #, c-format
5176 msgid "Lost connection to %s (%s:%i)"
5177 msgstr "אבד התקשורת ל %s·(%s:%i)"
5178
5179 #: src/ServerConnect.cpp:349
5180 #, c-format
5181 msgid "%s (%s:%i) appears to be dead."
5182 msgstr "נראה כאלו ש %s·(%s:%i) מת."
5183
5184 #: src/ServerConnect.cpp:362
5185 #, c-format
5186 msgid "%s (%s:%i) appears to be full."
5187 msgstr "נראה כאלו ש %s·(%s:%i) מלא."
5188
5189 #: src/ServerConnect.cpp:381
5190 #, fuzzy, c-format
5191 msgid "Automatic connection to server will retry in %d second"
5192 msgid_plural "Automatic connection to server will retry in %d seconds"
5193 msgstr[0] "התחברות אוטומטית לשרת ינוסה שוב תוך %d שניות"
5194 msgstr[1] "התחברות אוטומטית לשרת ינוסה שוב תוך %d שניות"
5195
5196 #: src/ServerConnect.cpp:401
5197 msgid "Connection lost"
5198 msgstr "החיבור אבד."
5199
5200 #: src/ServerConnect.cpp:408
5201 #, c-format
5202 msgid "Connecting to %s (%s:%i) failed."
5203 msgstr "ההתחברות ל %s·(%s:%i) כשלה"
5204
5205 #: src/ServerConnect.cpp:450
5206 msgid "ERROR: Socket invalid at timeout check"
5207 msgstr ""
5208
5209 #: src/ServerConnect.cpp:460
5210 #, c-format
5211 msgid "Connection attempt to %s (%s:%i) timed out."
5212 msgstr "פג הזמן עבור ניסיון ההתחברות ל %s·(%s:%i)"
5213
5214 #: src/ServerConnect.cpp:633
5215 msgid "Received late result of DNS lookup, discarding."
5216 msgstr ""
5217
5218 #: src/ServerList.cpp:84
5219 #, c-format
5220 msgid "Loading server.met file: %s"
5221 msgstr ""
5222
5223 #: src/ServerList.cpp:89
5224 msgid "Server.met file not found!"
5225 msgstr ""
5226
5227 #: src/ServerList.cpp:97
5228 #, c-format
5229 msgid "Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered."
5230 msgstr ""
5231
5232 #: src/ServerList.cpp:103
5233 msgid "Failed to open server.met!"
5234 msgstr ""
5235
5236 #: src/ServerList.cpp:114
5237 #, c-format
5238 msgid "Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i"
5239 msgstr ""
5240
5241 #: src/ServerList.cpp:169
5242 #, c-format
5243 msgid "%i server in server.met found"
5244 msgid_plural "%i servers in server.met found"
5245 msgstr[0] ""
5246 msgstr[1] ""
5247
5248 #: src/ServerList.cpp:171
5249 #, c-format
5250 msgid "%d server added"
5251 msgid_plural "%d servers added"
5252 msgstr[0] ""
5253 msgstr[1] ""
5254
5255 #: src/ServerList.cpp:192
5256 #, c-format
5257 msgid "Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port."
5258 msgstr ""
5259
5260 #: src/ServerList.cpp:208
5261 #, c-format
5262 msgid "Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid."
5263 msgstr ""
5264
5265 #: src/ServerList.cpp:228
5266 #, c-format
5267 msgid "Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list."
5268 msgstr ""
5269
5270 #: src/ServerList.cpp:247
5271 #, c-format
5272 msgid "Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'."
5273 msgstr ""
5274
5275 #: src/ServerList.cpp:342
5276 msgid ""
5277 "You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect "
5278 "first."
5279 msgstr ""
5280
5281 #: src/ServerList.cpp:629
5282 msgid "Failed to save server.met!"
5283 msgstr ""
5284
5285 #: src/ServerList.cpp:782
5286 msgid "Invalid URL"
5287 msgstr ""
5288
5289 #: src/ServerList.cpp:805
5290 #, c-format
5291 msgid "Finished to download the server list from %s"
5292 msgstr ""
5293
5294 #: src/ServerList.cpp:807 src/ServerList.cpp:861
5295 #, c-format
5296 msgid "Failed to download the server list from %s"
5297 msgstr ""
5298
5299 #: src/ServerList.cpp:818
5300 msgid ""
5301 "No server list address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid "
5302 "server list address into this file in order to auto-update your server list"
5303 msgstr ""
5304
5305 #: src/ServerList.cpp:831
5306 #, c-format
5307 msgid "Start downloading server list from %s"
5308 msgstr ""
5309
5310 #: src/ServerList.cpp:840
5311 #, c-format
5312 msgid "WARNING: invalid URL specified for auto-updating of servers: %s"
5313 msgstr ""
5314
5315 #: src/ServerList.cpp:844
5316 msgid "No valid server.met auto-download url on addresses.dat"
5317 msgstr ""
5318
5319 #: src/ServerList.cpp:937
5320 msgid ""
5321 "Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different "
5322 "server!"
5323 msgstr ""
5324
5325 #: src/ServerListCtrl.cpp:87
5326 msgid "Server Name"
5327 msgstr "שם שרת"
5328
5329 #: src/ServerListCtrl.cpp:88
5330 msgid "Address"
5331 msgstr "כתובת"
5332
5333 #: src/ServerListCtrl.cpp:89
5334 msgid "Port"
5335 msgstr "מבואה"
5336
5337 #: src/ServerListCtrl.cpp:90
5338 msgid "Description"
5339 msgstr "תיאור"
5340
5341 #: src/ServerListCtrl.cpp:91
5342 msgid "Ping"
5343 msgstr "פינג"
5344
5345 #: src/ServerListCtrl.cpp:92
5346 msgid "Users"
5347 msgstr "משתמשים"
5348
5349 #: src/ServerListCtrl.cpp:96
5350 msgid "Static"
5351 msgstr "קבוע"
5352
5353 #: src/ServerListCtrl.cpp:97 src/Statistics.cpp:871
5354 msgid "Version"
5355 msgstr "גירסא"
5356
5357 #: src/ServerListCtrl.cpp:149
5358 msgid ""
5359 "You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect "
5360 "first. The server was NOT deleted."
5361 msgstr "אתה מחובר לשרת אותו אתה מנסה למחוק. בבקשה קודםתתנתק. השרת לא נמחק!"
5362
5363 #: src/ServerListCtrl.cpp:152
5364 msgid "(Unknown name)"
5365 msgstr "(שם לא ידוע)"
5366
5367 #: src/ServerListCtrl.cpp:154
5368 #, c-format
5369 msgid "Are you sure you want to delete the static server %s"
5370 msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את השרת הקבוע %s"
5371
5372 #: src/ServerListCtrl.cpp:353
5373 #, c-format
5374 msgid "Failed to open '%s'"
5375 msgstr "נכשל בפתיחת '%s'"
5376
5377 #: src/ServerListCtrl.cpp:376
5378 #, c-format
5379 msgid "Servers (%i)"
5380 msgstr "שרתים (%i)"
5381
5382 #: src/ServerListCtrl.cpp:424 src/ServerSocket.cpp:257
5383 #: src/ServerSocket.cpp:272 src/ServerWnd.cpp:179
5384 msgid "Server"
5385 msgstr "שרת"
5386
5387 #: src/ServerListCtrl.cpp:429
5388 msgid "Connect to server"
5389 msgstr "מחובר לשרת"
5390
5391 #: src/ServerListCtrl.cpp:435
5392 msgid "Mark server as static"
5393 msgstr "סמן שרת בתור קבוע"
5394
5395 #: src/ServerListCtrl.cpp:436
5396 msgid "Mark server as non-static"
5397 msgstr "סמן שרת בתור לא קבוע"
5398
5399 #: src/ServerListCtrl.cpp:438
5400 msgid "Mark servers as static"
5401 msgstr "סמן שרתים בתור קבועים"
5402
5403 #: src/ServerListCtrl.cpp:439
5404 msgid "Mark servers as non-static"
5405 msgstr "סמן שרתים בתור כאלה שאינם קבועים"
5406
5407 #: src/ServerListCtrl.cpp:445
5408 msgid "Remove server"
5409 msgstr "הסר שרת"
5410
5411 #: src/ServerListCtrl.cpp:447
5412 msgid "Remove servers"
5413 msgstr "הסר שרתים"
5414
5415 #: src/ServerListCtrl.cpp:449
5416 msgid "Remove all servers"
5417 msgstr "הסר את כל השרתים"
5418
5419 #: src/ServerListCtrl.cpp:456
5420 msgid "Copy eD2k links to clipboard"
5421 msgstr ""
5422
5423 #: src/ServerListCtrl.cpp:464
5424 msgid "Reconnect to server"
5425 msgstr "התחבר מחדש לשרת"
5426
5427 #: src/ServerListCtrl.cpp:561
5428 msgid "Are you sure that you wish to delete all servers?"
5429 msgstr "האם אתה בטוח שאתה מעוניין למחוק את כל השרתים?"
5430
5431 #: src/ServerListCtrl.cpp:577
5432 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected server?"
5433 msgstr "האם אתה בטוח שאתה מעוניין למחוק את כל השרת המסומן?"
5434
5435 #: src/ServerListCtrl.cpp:579
5436 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected servers?"
5437 msgstr "האם אתה בטוח שאתה מעוניין למחוק את כל השרתים המסומנים?"
5438
5439 #: src/ServerSocket.cpp:259
5440 #, c-format
5441 msgid "ERROR: %s (%s) - %s"
5442 msgstr ""
5443
5444 #: src/ServerSocket.cpp:274
5445 #, c-format
5446 msgid "WARNING: %s (%s) - %s"
5447 msgstr ""
5448
5449 #: src/ServerSocket.cpp:417
5450 #, c-format
5451 msgid "New clientid is %u"
5452 msgstr "מ\"ז החדש ללקוח הוא %u"
5453
5454 #: src/ServerSocket.cpp:419
5455 msgid "WARNING: You have received Low-ID!"
5456 msgstr "אזהרה: קיבלת מ\"ז נמוך (Low-ID)!"
5457
5458 #: src/ServerSocket.cpp:420
5459 msgid "\tMost likely this is because you're behind a firewall or router."
5460 msgstr "\t רוב הסיכויים שזה מאחר ואתה נמצא מאחור חומתאש או נתב."
5461
5462 #: src/ServerSocket.cpp:421
5463 msgid "\tFor more information, please refer to http://wiki.amule.org"
5464 msgstr "\tעבור מידע נוסף פנה ל http://wiki.amule.org"
5465
5466 #: src/ServerSocket.cpp:478
5467 msgid "Unknown server info received! - too short"
5468 msgstr "התקבל מידע על שרת, שהמידע לא ידוע! - קצר מדי"
5469
5470 #: src/ServerSocket.cpp:539
5471 #, fuzzy, c-format
5472 msgid "Received %d new server"
5473 msgid_plural "Received %d new servers"
5474 msgstr[0] "התקבל %d שרת חדש"
5475 msgstr[1] "התקבל %d שרת חדש"
5476
5477 #: src/ServerSocket.cpp:542
5478 msgid "Saving of server-list completed."
5479 msgstr "שמירת רשימת השרתים הסתיימה."
5480
5481 #: src/ServerSocket.cpp:593
5482 msgid "Server rejected last command"
5483 msgstr "השרת דחה את הפקודה האחרונה."
5484
5485 #: src/ServerSocket.cpp:603 src/ServerSocket.cpp:605
5486 #, c-format
5487 msgid "Bogus packet received from server: %s"
5488 msgstr "חבילה מדומה התקבלב משרת: %s"
5489
5490 #: src/ServerSocket.cpp:607
5491 #, c-format
5492 msgid "Unhandled error while processing packet from server: %s"
5493 msgstr "שגיה לא מטופלת בעת עיבוד החבילה שתקלה מהשרת: %s"
5494
5495 #: src/ServerSocket.cpp:646 src/ServerSocket.cpp:650
5496 #, c-format
5497 msgid "Cannot create DNS solving thread for connecting to %s"
5498 msgstr "לא יכול ליצור תהליכון לפענוח ה DNS כדי להתחבר ל %s"
5499
5500 #: src/ServerSocket.cpp:729
5501 #, c-format
5502 msgid "Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting."
5503 msgstr "כתובת ה IP ak var, %s·(%s) מסוננת,  לא מתחבר."
5504
5505 #: src/ServerSocket.cpp:739
5506 msgid "using protocol obfuscation."
5507 msgstr "משתמש בערפול פרוטקול."
5508
5509 #: src/ServerSocket.cpp:748
5510 #, c-format
5511 msgid "Connecting to %s (%s - %s:%i) %s"
5512 msgstr "מחבר ל %s·(%s·-·%s:%i)·%s"
5513
5514 #: src/ServerSocket.cpp:760
5515 #, c-format
5516 msgid "Could not solve dns for server %s: Unable to connect!"
5517 msgstr "לא יכול לפענח כתובת השרת של %s באמצעות DNS: לא יכול להתחבר!"
5518
5519 #: src/ServerWnd.cpp:103
5520 msgid "Server not added: No IP or hostname specified."
5521 msgstr "שרת לא התווסף: לא צויין שם שרת או כתובת אי.פי."
5522
5523 #: src/ServerWnd.cpp:108
5524 msgid "Server not added: Invalid server-port specified."
5525 msgstr "שרת לא התווסף: צוינה מבואה לא תקפה."
5526
5527 #: src/ServerWnd.cpp:161
5528 msgid "eD2k Status:"
5529 msgstr ""
5530
5531 #: src/ServerWnd.cpp:172
5532 msgid "ID"
5533 msgstr "מ\"ז"
5534
5535 #: src/ServerWnd.cpp:204
5536 msgid "Kademlia Status:"
5537 msgstr "סטטוס קאדימליה:"
5538
5539 #: src/ServerWnd.cpp:207
5540 msgid "Running"
5541 msgstr "פועל"
5542
5543 #: src/ServerWnd.cpp:210
5544 msgid "Status:"
5545 msgstr "סטאטוס:"
5546
5547 #: src/ServerWnd.cpp:213
5548 msgid "Connection State:"
5549 msgstr "מצב חיבור:"
5550
5551 #: src/ServerWnd.cpp:215
5552 #, c-format
5553 msgid "Firewalled - open TCP port %d in your router or firewall"
5554 msgstr ""
5555
5556 #: src/ServerWnd.cpp:216
5557 #, fuzzy
5558 msgid "UDP Connection State:"
5559 msgstr "מצב חיבור:"
5560
5561 #: src/ServerWnd.cpp:219
5562 #, c-format
5563 msgid "Firewalled - open UDP port %d in your router or firewall"
5564 msgstr ""
5565
5566 #: src/ServerWnd.cpp:222
5567 msgid "Firewalled state: "
5568 msgstr "מצב חומת אש: "
5569
5570 #: src/ServerWnd.cpp:228
5571 msgid "No buddy required - TCP port open"
5572 msgstr ""
5573
5574 #: src/ServerWnd.cpp:230
5575 msgid "No buddy required - UDP port open"
5576 msgstr ""
5577
5578 #: src/ServerWnd.cpp:232
5579 msgid "No buddy"
5580 msgstr "אין חבר"
5581
5582 #: src/ServerWnd.cpp:236
5583 #, fuzzy
5584 msgid "Connecting to buddy"
5585 msgstr "מחובר לחבר"
5586
5587 #: src/ServerWnd.cpp:239
5588 #, fuzzy, c-format
5589 msgid "Connected to buddy at %s"
5590 msgstr "מחובר לחבר"
5591
5592 #: src/ServerWnd.cpp:249
5593 #, fuzzy
5594 msgid "Indexed sources:"
5595 msgstr "מקורות שנמצאו :"
5596
5597 #: src/ServerWnd.cpp:251
5598 msgid "Indexed keywords:"
5599 msgstr ""
5600
5601 #: src/ServerWnd.cpp:253
5602 #, fuzzy
5603 msgid "Indexed notes:"
5604 msgstr "קובץ האינדקס לא נמצא"
5605
5606 #: src/ServerWnd.cpp:255
5607 msgid "Indexed load:"
5608 msgstr ""
5609
5610 #: src/ServerWnd.cpp:258
5611 msgid "Average Users:"
5612 msgstr "ממוצע משתמשים:"
5613
5614 #: src/ServerWnd.cpp:261
5615 msgid "Average Files:"
5616 msgstr "ממוצע קבצים:"
5617
5618 #: src/ServerWnd.cpp:268 src/TextClient.cpp:719
5619 msgid "Not running"
5620 msgstr "לא פועל"
5621
5622 #: src/SharedFileList.cpp:324
5623 #, c-format
5624 msgid "Adding file %s to shares"
5625 msgstr ""
5626
5627 #: src/SharedFileList.cpp:352
5628 #, fuzzy, c-format
5629 msgid "Found %i known shared file"
5630 msgid_plural "Found %i known shared files"
5631 msgstr[0] "נמצא %i קובץ משותף מוכר"
5632 msgstr[1] "נמצא %i קובץ משותף מוכר"
5633
5634 #: src/SharedFileList.cpp:358
5635 #, fuzzy, c-format
5636 msgid "Found %i known shared file, %i unknown"
5637 msgid_plural "Found %i known shared files, %i unknown"
5638 msgstr[0] "נמצא %i שידוע שהם משותפים, %i לא ידועים"
5639 msgstr[1] "נמצא %i שידוע שהם משותפים, %i לא ידועים"
5640
5641 #: src/SharedFileList.cpp:367
5642 #, c-format
5643 msgid "ERROR: Attempted to share %s"
5644 msgstr ""
5645
5646 #: src/SharedFileList.cpp:391
5647 #, fuzzy, c-format
5648 msgid "Shared directory not found, skipping: %s"
5649 msgstr "לא נמצא השרת: %s"
5650
5651 #: src/SharedFileList.cpp:463
5652 #, c-format
5653 msgid "No shareable files found in directory: %s"
5654 msgstr ""
5655
5656 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:107
5657 msgid "Requests"
5658 msgstr "בקשות"
5659
5660 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:108
5661 msgid "Accepted Requests"
5662 msgstr "בקשות שהתקבלו"
5663
5664 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:109
5665 msgid "Transferred Data"
5666 msgstr "מידע שנשנלח"
5667
5668 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:110
5669 msgid "Share Ratio"
5670 msgstr "יחס שיתוף"
5671
5672 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:112
5673 msgid "Complete Sources"
5674 msgstr "מקורות שלמים"
5675
5676 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:113
5677 msgid "Directory Path"
5678 msgstr "נתיב תיקייה"
5679
5680 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:150
5681 msgid "Add Comment/Rating"
5682 msgstr "הוסף תגובה/דירוג"
5683
5684 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:152
5685 msgid "Edit Comment/Rating"
5686 msgstr "ערוך תגובה/דירוג"
5687
5688 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:156
5689 msgid "Rename"
5690 msgstr "שנה שם"
5691
5692 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:163
5693 msgid "Add files in collection to transfer list"
5694 msgstr "הוסף קבצים שבאסופה לרשימת המשלוח"
5695
5696 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:166
5697 msgid "Copy magnet &URI to clipboard"
5698 msgstr "העתק מגנט &URI ללוח"
5699
5700 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:168
5701 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&Source)"
5702 msgstr ""
5703
5704 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:169
5705 msgid "Copy eD2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)"
5706 msgstr ""
5707
5708 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:170
5709 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&Hostname)"
5710 msgstr ""
5711
5712 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:171
5713 msgid "Copy eD2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)"
5714 msgstr ""
5715
5716 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:172
5717 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&AICH info)"
5718 msgstr ""
5719
5720 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:321
5721 msgid "You need a HighID to create a valid sourcelink"
5722 msgstr "אתה צריך מ\"ז גבוה (HighID) כדי לחןר קישור-מקור תקף"
5723
5724 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:466
5725 #, c-format
5726 msgid "Shared Files (%i)"
5727 msgstr "קבצים משותפים (%i)"
5728
5729 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:604
5730 msgid "[PartFile]"
5731 msgstr "[קובץ-חלקים]"
5732
5733 #: src/Statistics.cpp:649
5734 #, c-format
5735 msgid "Uploaded Data (Session (Total)): %s"
5736 msgstr "מידע שהועלה (התחברות נוכחית(סכום כולל)): %s"
5737
5738 #: src/Statistics.cpp:651 src/Statistics.cpp:672
5739 #, c-format
5740 msgid "Total Overhead (Packets): %s"
5741 msgstr "סכום כולל של התקורה (חבילות): %s"
5742
5743 #: src/Statistics.cpp:652 src/Statistics.cpp:673
5744 #, c-format
5745 msgid "File Request Overhead (Packets): %s"
5746 msgstr "תקורת בקשות קבצים (חבילות): %s"
5747
5748 #: src/Statistics.cpp:654 src/Statistics.cpp:675
5749 #, c-format
5750 msgid "Source Exchange Overhead (Packets): %s"
5751 msgstr "תקורת החלפת מקורות (חבילות): %s"
5752
5753 #: src/Statistics.cpp:656 src/Statistics.cpp:677
5754 #, c-format
5755 msgid "Server Overhead (Packets): %s"
5756 msgstr "תקורת השרת (חבילות): %s"
5757
5758 #: src/Statistics.cpp:658 src/Statistics.cpp:679
5759 #, c-format
5760 msgid "Kad Overhead (Packets): %s"
5761 msgstr "תקורת קאד (חבילות): %s"
5762
5763 #: src/Statistics.cpp:660 src/Statistics.cpp:681
5764 #, c-format
5765 msgid "Crypt overhead (UDP): %s"
5766 msgstr ""
5767
5768 #: src/Statistics.cpp:662
5769 #, c-format
5770 msgid "Active Uploads: %s"
5771 msgstr "האלעות פעילות: %s"
5772
5773 #: src/Statistics.cpp:663
5774 #, c-format
5775 msgid "Waiting Uploads: %s"
5776 msgstr "העלאות בהמתנה: %s"
5777
5778 #: src/Statistics.cpp:664
5779 #, c-format
5780 msgid "Total successful upload sessions: %s"
5781 msgstr "סכום כולל של האלעות מוצלחות: %s"
5782
5783 #: src/Statistics.cpp:665
5784 #, c-format
5785 msgid "Total failed upload sessions: %s"
5786 msgstr "סכות כולל של העלאות שנשכשלו: %s"
5787
5788 #: src/Statistics.cpp:667
5789 #, c-format
5790 msgid "Average upload time: %s"
5791 msgstr "זמן האלעה ממוצע: %s"
5792
5793 #: src/Statistics.cpp:670
5794 #, c-format
5795 msgid "Downloaded Data (Session (Total)): %s"
5796 msgstr "הורדת מידע (התחברות נוכחית (סכום כולל)): %s"
5797
5798 #: src/Statistics.cpp:683
5799 #, c-format
5800 msgid "Found Sources: %s"
5801 msgstr "מקורות שנמצאו: %s"
5802
5803 #: src/Statistics.cpp:684
5804 #, c-format
5805 msgid "Active Downloads (chunks): %s"
5806 msgstr "הורדות פעילות (נתחים): %s"
5807
5808 #: src/Statistics.cpp:686
5809 #, c-format
5810 msgid "Session UL:DL Ratio (Total): %s"
5811 msgstr "יחס העלאה:הורדה בהתחברות נוכחית (סכום כולל): %s"
5812
5813 #: src/Statistics.cpp:689
5814 #, c-format
5815 msgid "Average download rate (Session): %s"
5816 msgstr ""
5817
5818 #: src/Statistics.cpp:690
5819 #, c-format
5820 msgid "Average upload rate (Session): %s"
5821 msgstr ""
5822
5823 #: src/Statistics.cpp:691
5824 #, c-format
5825 msgid "Max download rate (Session): %s"
5826 msgstr ""
5827
5828 #: src/Statistics.cpp:692
5829 #, c-format
5830 msgid "Max upload rate (Session): %s"
5831 msgstr ""
5832
5833 #: src/Statistics.cpp:693
5834 #, c-format
5835 msgid "Reconnects: %i"
5836 msgstr "התחברויות מחדש: %i"
5837
5838 #: src/Statistics.cpp:694
5839 #, c-format
5840 msgid "Time Since First Transfer: %s"
5841 msgstr "זמן מאז העברה הראשונה: %s"
5842
5843 #: src/Statistics.cpp:695
5844 #, c-format
5845 msgid "Connected To Server Since: %s"
5846 msgstr "מחובר לשרת מאז: %s"
5847
5848 #: src/Statistics.cpp:696
5849 #, c-format
5850 msgid "Active Connections (estimate): %i"
5851 msgstr "חיבורים פעילים (משוער): %i"
5852
5853 #: src/Statistics.cpp:697
5854 #, c-format
5855 msgid "Max Connection Limit Reached: %s"
5856 msgstr "גבול מקסימלי של התחברויות הושג: %s"
5857
5858 #: src/Statistics.cpp:698
5859 #, c-format
5860 msgid "Average Connections (estimate): %g"
5861 msgstr "חיבורים בממוצע (משוער): %g"
5862
5863 #: src/Statistics.cpp:700
5864 #, c-format
5865 msgid "Peak Connections (estimate): %i"
5866 msgstr "שיא החיבורים (משוער): %i"
5867
5868 #: src/Statistics.cpp:709
5869 msgid "Filtered"
5870 msgstr "מסוננים"
5871
5872 #: src/Statistics.cpp:711
5873 #, c-format
5874 msgid "Total: %i Known: %i"
5875 msgstr "סכום כולל: %i מוכר: %i"
5876
5877 #: src/Statistics.cpp:715
5878 #, c-format
5879 msgid "Working Servers: %i"
5880 msgstr "שרתים פעילים: %i"
5881
5882 #: src/Statistics.cpp:716
5883 #, c-format
5884 msgid "Failed Servers: %i"
5885 msgstr "שרתים שנכשלו: %i"
5886
5887 #: src/Statistics.cpp:717
5888 #, c-format
5889 msgid "Total: %s"
5890 msgstr "סכום כולל: %s"
5891
5892 #: src/Statistics.cpp:718
5893 #, c-format
5894 msgid "Deleted Servers: %s"
5895 msgstr "שרתים שנמחקו: %s"
5896
5897 #: src/Statistics.cpp:719
5898 #, c-format
5899 msgid "Filtered Servers: %s"
5900 msgstr "שרתים שסוננו: %s"
5901
5902 #: src/Statistics.cpp:720
5903 #, c-format
5904 msgid "Users on Working Servers: %llu"
5905 msgstr "משתמשים על שרתים פעילים: %llu"
5906
5907 #: src/Statistics.cpp:721
5908 #, c-format
5909 msgid "Files on Working Servers: %llu"
5910 msgstr "קבצים על שרתים פעילים: %llu"
5911
5912 #: src/Statistics.cpp:722
5913 #, c-format
5914 msgid "Total Users: %llu"
5915 msgstr "סכום כולל של משתמשים: %llu"
5916
5917 #: src/Statistics.cpp:723
5918 #, c-format
5919 msgid "Total Files: %llu"
5920 msgstr "סכום כולל של קבצים: %llu"
5921
5922 #: src/Statistics.cpp:724
5923 #, c-format
5924 msgid "Server Occupation: %.2f%%"
5925 msgstr "תעסוקת שרתים: %.2f%%"
5926
5927 #: src/Statistics.cpp:728
5928 #, c-format
5929 msgid "Number of Shared Files: %s"
5930 msgstr "מספר קבצים משותפים: %s"
5931
5932 #: src/Statistics.cpp:729
5933 #, c-format
5934 msgid "Total size of Shared Files: %s"
5935 msgstr "גודל כולל של קבצים משותפים: %s"
5936
5937 #: src/Statistics.cpp:731
5938 #, c-format
5939 msgid "Average file size: %s"
5940 msgstr ""
5941
5942 #: src/Statistics.cpp:872
5943 msgid "Operating System"
5944 msgstr "מערכת הפעלה"
5945
5946 #: src/Statistics.cpp:897
5947 msgid "Not Received"
5948 msgstr "לא התקבל"
5949
5950 #: src/StatisticsDlg.cpp:188
5951 #, c-format
5952 msgid "Active connections (1:%u)"
5953 msgstr "כישורים פעילים (1:%u)"
5954
5955 #: src/StatTree.cpp:555 src/StatTree.cpp:570
5956 msgid "Not available"
5957 msgstr "לא זמין"
5958
5959 #: src/StatTree.cpp:606 src/StatTree.cpp:620
5960 msgid "Never"
5961 msgstr "אף פעם"
5962
5963 #: src/TerminationProcess.cpp:48
5964 #, c-format
5965 msgid "Command `%s' with pid `%d' has finished with status code `%d'."
5966 msgstr "פקודת '%s עם pid '%d' סיים עם קוד סטטוס '%d'."
5967
5968 #: src/TextClient.cpp:133
5969 msgid "Execute <str> and exit."
5970 msgstr "הרץ <str> וצא."
5971
5972 #: src/TextClient.cpp:201
5973 msgid "Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
5974 msgstr "פורמט IP לא חוקי. התמש ב xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
5975
5976 #: src/TextClient.cpp:309
5977 msgid ""
5978 "This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a "
5979 "number.\n"
5980 msgstr ""
5981 "הפקודה הזאת דורשת ארגומנט. ארגומנט חוקי יכול להיות: 'all' שם קובץ או מספר.\n"
5982
5983 #: src/TextClient.cpp:347
5984 msgid "Processing by hash: "
5985 msgstr "מעבד על פי גיבוב: "
5986
5987 #: src/TextClient.cpp:362
5988 msgid "Processing by filename: "
5989 msgstr "מעבד על פי שם קובץ: "
5990
5991 #: src/TextClient.cpp:385
5992 msgid "This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.\n"
5993 msgstr "פקודה זאת דורשת ארגומנט. ארגומנט חוקי: גיבוב של קובץ.\n"
5994
5995 #: src/TextClient.cpp:411
5996 msgid "Not a valid number\n"
5997 msgstr "לא מספר חוקי\n"
5998
5999 #: src/TextClient.cpp:415
6000 msgid "Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)\n"
6001 msgstr "לא גיבוב חוקי (האורך חייב להיות בדיוק 32 תווים)\n"
6002
6003 #: src/TextClient.cpp:627 src/webserver/src/WebServer.cpp:369
6004 msgid "Request failed with an unknown error."
6005 msgstr "הבקשה נכשלה עם שגיאה לא ידועה"
6006
6007 #: src/TextClient.cpp:631
6008 msgid "Operation was successful."
6009 msgstr "הפעולה הסתיימה בהצלחה."
6010
6011 #: src/TextClient.cpp:637
6012 #, c-format
6013 msgid "Request failed with the following error: %s"
6014 msgstr "הבקשה נכשלה עם השגיאה הבאה: %s"
6015
6016 #: src/TextClient.cpp:653
6017 #, c-format
6018 msgid "IP filtering for clients is %s.\n"
6019 msgstr "סינון IP עבור לקוחות הוא %s.\n"
6020
6021 #: src/TextClient.cpp:654 src/TextClient.cpp:660
6022 msgid "OFF"
6023 msgstr "מכובה"
6024
6025 #: src/TextClient.cpp:654 src/TextClient.cpp:660
6026 msgid "ON"
6027 msgstr "דלוק"
6028
6029 #: src/TextClient.cpp:659
6030 #, c-format
6031 msgid "IP filtering for servers is %s.\n"
6032 msgstr "סינון IP עבור שרתים הוא %s.\n"
6033
6034 #: src/TextClient.cpp:664
6035 #, c-format
6036 msgid "Current IPFilter Level is %d.\n"
6037 msgstr "רמת סינום IP נוכחית היא %d.\n"
6038
6039 #: src/TextClient.cpp:672
6040 #, c-format
6041 msgid "Bandwidth limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.\n"
6042 msgstr ""
6043
6044 #: src/TextClient.cpp:690
6045 msgid "eD2k"
6046 msgstr ""
6047
6048 #: src/TextClient.cpp:695
6049 #, c-format
6050 msgid "Connected to %s %s %s"
6051 msgstr "מחובר ל %s·%s·%s"
6052
6053 #: src/TextClient.cpp:701
6054 msgid "Now connecting"
6055 msgstr "מתחבר עכשיו"
6056
6057 #: src/TextClient.cpp:710 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1061
6058 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1083
6059 msgid "firewalled"
6060 msgstr "חסום-חומתאש"
6061
6062 #: src/TextClient.cpp:712 src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1059
6063 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1081
6064 msgid "ok"
6065 msgstr "בסדר"
6066
6067 #: src/TextClient.cpp:725
6068 #, c-format
6069 msgid ""
6070 "\n"
6071 "Download:\t%s"
6072 msgstr ""
6073 "\n"
6074 "הורדה:\t%s"
6075
6076 #: src/TextClient.cpp:728
6077 #, c-format
6078 msgid ""
6079 "\n"
6080 "Upload:\t%s"
6081 msgstr ""
6082 "\n"
6083 "העלאה:\t%s"
6084
6085 #: src/TextClient.cpp:731
6086 #, c-format
6087 msgid ""
6088 "\n"
6089 "Clients in queue:\t%d\n"
6090 msgstr ""
6091 "\n"
6092 "לקוחות בתור:\t%d\n"
6093
6094 #: src/TextClient.cpp:734
6095 #, c-format
6096 msgid ""
6097 "\n"
6098 "Total sources:\t%d\n"
6099 msgstr ""
6100 "\n"
6101 "סה\"כ מקורות:\t%d\n"
6102
6103 #: src/TextClient.cpp:811
6104 #, c-format
6105 msgid "Number of search results: %i\n"
6106 msgstr "מספר תוצאות חיפוש: %i\n"
6107
6108 #: src/TextClient.cpp:824
6109 msgid "TODO - show progress of a search"
6110 msgstr "לביצוע - הראה התקדמות של חיפוש"
6111
6112 #: src/TextClient.cpp:830
6113 #, c-format
6114 msgid "Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x."
6115 msgstr "התקבלה תשובה לא מוכרת מהשרת, קוד-פעולה = %#x."
6116
6117 #: src/TextClient.cpp:843
6118 msgid "Show short status information."
6119 msgstr "הראה מידעה על מצב בקיצור."
6120
6121 #: src/TextClient.cpp:844
6122 msgid "Show connection status, current up/download speeds, etc.\n"
6123 msgstr "הראה מצב חיבורים, מהירות הורדה/האלכה נוכחיים וכו'.\n"
6124
6125 #: src/TextClient.cpp:846
6126 msgid "Show full statistics tree."
6127 msgstr "הראה את עץ הסטטיסטיקה המלא."
6128
6129 #: src/TextClient.cpp:847
6130 msgid ""
6131 "Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to "
6132 "this\n"
6133 "command, which tells how many entries of the client version subtrees should "
6134 "be\n"
6135 "shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.\n"
6136 "\n"
6137 "Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client "
6138 "type.\n"
6139 msgstr ""
6140 "אופציונלי, מספר בתווך 0-255 יכול להשלח בתור ארגומנט\n"
6141 "לפקודה זו האומרת כמה רשומות של תתי העצים של גירסת הלקוח יראו.\n"
6142 "העברה של 0 או דילוג תתפרש בתור \"ללא הגבלה\".\n"
6143 "\n"
6144 "דוגמא: 'statistics·5' יראה רק את חמשת הגרסאות הראשונים עבור כל סוג לקוח.\n"
6145
6146 #: src/TextClient.cpp:849
6147 msgid "Shut down aMule."
6148 msgstr ""
6149
6150 #: src/TextClient.cpp:850
6151 msgid ""
6152 "Shut down the remote running core (amule/amuled).\n"
6153 "This will also shut down the text client, since it is unusable without a\n"
6154 "running core.\n"
6155 msgstr ""
6156
6157 #: src/TextClient.cpp:852
6158 msgid "Reloads the given object."
6159 msgstr "טוען מחדש את האובייקט הנתון."
6160
6161 #: src/TextClient.cpp:853
6162 msgid "Reloads shared files list."
6163 msgstr "טוען מחדש את רשימת הקבצים המשותפים."
6164
6165 #: src/TextClient.cpp:854
6166 msgid "Reloads IP Filter table from file."
6167 msgstr "טוען מחדש את טבלת סינון ה IP מהקובץ."
6168
6169 #: src/TextClient.cpp:856
6170 msgid "Connect to the network."
6171 msgstr "התחבר לרשת."
6172
6173 #: src/TextClient.cpp:857
6174 msgid ""
6175 "This will connect to all networks that are enabled in Preferences.\n"
6176 "You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect "
6177 "to\n"
6178 "that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,\n"
6179 "or a resolvable DNS name."
6180 msgstr ""
6181 "פעולה זו תחבר אותך לכל הרשתות שמאופשרות בהעדפות.\n"
6182 "את יכול גם, בצורה אופציונלית, לציין שרת בתצורה של IP:מבואה כדי להתחבר אל\n"
6183 "שרת זה בלבד. ה IP חייב להיות ארבעה מספרים מופרדים בנקודות בפורמט IPv4, \n"
6184 "או שם שרת שניתן להמירו ל IP."
6185
6186 #: src/TextClient.cpp:858
6187 msgid "Connect to eD2k only."
6188 msgstr ""
6189
6190 #: src/TextClient.cpp:859
6191 msgid "Connect to Kad only."
6192 msgstr "התחבר רק לקאד."
6193
6194 #: src/TextClient.cpp:861
6195 msgid "Disconnect from the network."
6196 msgstr "התנתק מהרשת."
6197
6198 #: src/TextClient.cpp:862
6199 msgid "This will disconnect from all networks that are currently connected.\n"
6200 msgstr "פעולה זו תנתק את כל הרשתות המחוברות.\n"
6201
6202 #: src/TextClient.cpp:863
6203 msgid "Disconnect from eD2k only."
6204 msgstr ""
6205
6206 #: src/TextClient.cpp:864
6207 msgid "Disconnect from Kad only."
6208 msgstr "התנתק רק מ קאד."
6209
6210 #: src/TextClient.cpp:866
6211 msgid "Adds an eD2k or magnet link to core."
6212 msgstr ""
6213
6214 #: src/TextClient.cpp:867
6215 msgid ""
6216 "The eD2k link to be added can be:\n"
6217 "*) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,\n"
6218 "*) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,\n"
6219 "*) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added "
6220 "to the\n"
6221 "   server list.\n"
6222 "\n"
6223 "The magnet link must contain the eD2k hash and file length.\n"
6224 msgstr ""
6225
6226 #: src/TextClient.cpp:869
6227 msgid "Set a preference value."
6228 msgstr "הגדר ערך מועדף."
6229
6230 #: src/TextClient.cpp:872
6231 msgid "Set IPFilter preferences."
6232 msgstr "הגדר העדפת מסנן IP."
6233
6234 #: src/TextClient.cpp:873
6235 msgid "Turn IP filtering on for both clients and servers."
6236 msgstr "הדלק סינון IP הן עבור הלקוחות והן עבור השרתים."
6237
6238 #: src/TextClient.cpp:874
6239 msgid "Turn IP filtering off for both clients and servers."
6240 msgstr "כבה סינון IP הן עבור הלקוחות והן עבור השרתים."
6241
6242 #: src/TextClient.cpp:875
6243 msgid "Enable/Disable IP filtering for clients."
6244 msgstr "אפשר/נטרל סינון IP עבור לקוחות."
6245
6246 #: src/TextClient.cpp:876
6247 msgid "Turn IP filtering on for clients."
6248 msgstr "הדלק סינון IP עבור לקוחות."
6249
6250 #: src/TextClient.cpp:877
6251 msgid "Turn IP filtering off for clients."
6252 msgstr "כבה סינון IP עבור לקוחות."
6253
6254 #: src/TextClient.cpp:878
6255 msgid "Enable/Disable IP filtering for servers."
6256 msgstr "אפשר/נטרל סינון IP עבור שרתים."
6257
6258 #: src/TextClient.cpp:879
6259 msgid "Turn IP filtering on for servers."
6260 msgstr "הדלק סינון IP עבור שרתים."
6261
6262 #: src/TextClient.cpp:880
6263 msgid "Turn IP filtering off for servers."
6264 msgstr "כבה סינון IP עבור שרתים."
6265
6266 #: src/TextClient.cpp:881
6267 msgid "Select IP filtering level."
6268 msgstr "בחר את אמת סינון הIP."
6269
6270 #: src/TextClient.cpp:882
6271 msgid ""
6272 "Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)\n"
6273 "value is 127.\n"
6274 msgstr ""
6275 "רמות סינון תקפים המ בתווך של 0-255, ברירת המחדשל (ערך התחלתי)\n"
6276 "הוא 127.\n"
6277
6278 #: src/TextClient.cpp:884
6279 msgid "Set bandwidth limits."
6280 msgstr "קבע תיחום רוחב פס."
6281
6282 #: src/TextClient.cpp:885
6283 msgid "The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.\n"
6284 msgstr "הערך שמועבר לפקודות אלו חייב להיות ביחידות של ק\"ב/ש.\n"
6285
6286 #: src/TextClient.cpp:886
6287 msgid "Set upload bandwidth limit."
6288 msgstr "קבע מגבלת רוחב פס בהעלאה."
6289
6290 #: src/TextClient.cpp:888
6291 msgid "Set download bandwidth limit."
6292 msgstr "קבע מגבלת רוחב פס בהורדה."
6293
6294 #: src/TextClient.cpp:891
6295 msgid "Get and display a preference value."
6296 msgstr "שלוף ותציג ערך של העדפה."
6297
6298 #: src/TextClient.cpp:894
6299 msgid "Get IPFilter preferences."
6300 msgstr "שלוף העדפה עבור סינון IP."
6301
6302 #: src/TextClient.cpp:895
6303 msgid "Get IPFilter state for both clients and servers."
6304 msgstr "שלוף העדפה עבור סינון IP עבור השרתים והלקוחות."
6305
6306 #: src/TextClient.cpp:896
6307 msgid "Get IPFilter state for clients only."
6308 msgstr "שלוף העדפה עבור סינון IP רק עבור הלקוחות."
6309
6310 #: src/TextClient.cpp:897
6311 msgid "Get IPFilter state for servers only."
6312 msgstr "שלוף העדפה עבור סינון IP רק עבור השרתים."
6313
6314 #: src/TextClient.cpp:898
6315 msgid "Get IPFilter level."
6316 msgstr "שלוף רמת סינון ה IP."
6317
6318 #: src/TextClient.cpp:900
6319 msgid "Get bandwidth limits."
6320 msgstr "שלוף הגבלת רוחב הפס."
6321
6322 #: src/TextClient.cpp:902
6323 msgid "Makes a search."
6324 msgstr "מבצע חיפוש."
6325
6326 #: src/TextClient.cpp:903
6327 msgid ""
6328 "A search type has to be specified by giving the type:\n"
6329 "    GLOBAL\n"
6330 "    LOCAL\n"
6331 "    KAD\n"
6332 "Example: 'search kad file' will execute a kad search for \"file\".\n"
6333 msgstr ""
6334 "סוג חיפוש חייב להיות מצוין:\n"
6335 "    GLOBAL (גלובלי)\n"
6336 "    LOCAL (מקומי)\n"
6337 "    KAD (קאד)\n"
6338 "דוגמה: 'search·kad·file' יבצע חיפוש באמצעות קאד עבור הקובץ \"file\".\n"
6339
6340 #: src/TextClient.cpp:904
6341 msgid "Executes a global search."
6342 msgstr "הרץ חיפוש גלובלי."
6343
6344 #: src/TextClient.cpp:905
6345 msgid "Executes a local search"
6346 msgstr "הרץ חיפוש מקומי"
6347
6348 #: src/TextClient.cpp:906
6349 msgid "Executes a kad search"
6350 msgstr "הרץ חיפוש בקאדימליה"
6351
6352 #: src/TextClient.cpp:908
6353 msgid "Shows the results of the last search."
6354 msgstr "הראה את התוצאות של החיפוש האחרון."
6355
6356 #: src/TextClient.cpp:909
6357 msgid "Returns the results of the previous search.\n"
6358 msgstr "מחזירת את התוצאות של החיפוש האחרון.\n"
6359
6360 #: src/TextClient.cpp:911
6361 msgid "Shows the progress of a search."
6362 msgstr "מראה את התקדמות החיפוש."
6363
6364 #: src/TextClient.cpp:912
6365 msgid "Shows the progress of a search.\n"
6366 msgstr "מראה התקדמות של חיפוש.\n"
6367
6368 #: src/TextClient.cpp:914
6369 msgid "Start downloading a file"
6370 msgstr "התחל בהורדת קובץ"
6371
6372 #: src/TextClient.cpp:915
6373 msgid ""
6374 "The number of a file from the last search has to be given.\n"
6375 "Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of "
6376 "the previous search.\n"
6377 msgstr ""
6378 "מספר הקובץ מהחיפוש האחרון חייב להמסר.\n"
6379 "דוגמה: 'download·12'· יתחיל להוריד את קובץ מספר 12 מהחיפוש האחרון.\n"
6380
6381 #: src/TextClient.cpp:922
6382 msgid "Pause download."
6383 msgstr "השהה הורדה."
6384
6385 #: src/TextClient.cpp:925
6386 msgid "Resume download."
6387 msgstr "המשך הורדה."
6388
6389 #: src/TextClient.cpp:928
6390 msgid "Cancel download."
6391 msgstr "בטל הורדה."
6392
6393 #: src/TextClient.cpp:931
6394 msgid "Set download priority."
6395 msgstr "קבע את העדיפות של ההורדה."
6396
6397 #: src/TextClient.cpp:932
6398 msgid "Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.\n"
6399 msgstr "קבע את עדיפות ההורדה ל נמוך, נורמלי, גבוה או אוטומטי.\n"
6400
6401 #: src/TextClient.cpp:933
6402 msgid "Set priority to low."
6403 msgstr "קבע את העדיפות ל 'נמוך'."
6404
6405 #: src/TextClient.cpp:934
6406 msgid "Set priority to normal."
6407 msgstr "קבע את העדיפות ל 'נורמלי'."
6408
6409 #: src/TextClient.cpp:935
6410 msgid "Set priority to high."
6411 msgstr "קבע את העדיפות ל 'גבוה'."
6412
6413 #: src/TextClient.cpp:936
6414 msgid "Set priority to auto."
6415 msgstr "קבע את העדיפות ל 'אוטומטי'."
6416
6417 #: src/TextClient.cpp:938
6418 msgid "Show queues/lists."
6419 msgstr "הראה תורים/רשימות."
6420
6421 #: src/TextClient.cpp:939
6422 msgid "Shows upload/download queue, server list or shared files list.\n"
6423 msgstr "הראה תורים של הרודות/העלאות, רשימת שרתים או רשימת קבצים משותפים.\n"
6424
6425 #: src/TextClient.cpp:940
6426 msgid "Show upload queue."
6427 msgstr "הראה צור העלאות"
6428
6429 #: src/TextClient.cpp:941
6430 msgid "Show download queue."
6431 msgstr "הראה את תור ההורדות."
6432
6433 #: src/TextClient.cpp:942
6434 msgid "Show log."
6435 msgstr "הראה יומן."
6436
6437 #: src/TextClient.cpp:943
6438 msgid "Show servers list."
6439 msgstr "הראה את רשימת השרתים."
6440
6441 #: src/TextClient.cpp:946
6442 msgid "Reset log."
6443 msgstr "אפס את הימון."
6444
6445 #: src/TextClient.cpp:953
6446 #, c-format
6447 msgid "Deprecated command, use '%s' instead."
6448 msgstr ""
6449
6450 #: src/TextClient.cpp:954
6451 #, c-format
6452 msgid ""
6453 "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
6454 "Use '%s' instead.\n"
6455 msgstr ""
6456 "זאת פקודה מיושנת ועלולה להתבטל בעתיד.\n"
6457 "השתמש ב '%s' במקומה.\n"
6458
6459 #: src/TextClient.h:60
6460 msgid "aMule text client"
6461 msgstr "לקוח טסטואלי של אֵימיול"
6462
6463 #: src/ThreadTasks.cpp:130
6464 #, c-format
6465 msgid "Starting to create MD4 and AICH hash for file: %s"
6466 msgstr "מתחיל לייצר מחרוזת גיבוב באמצעות MD4 ובאמצעות AICH עבור הקובץ: %s"
6467
6468 #: src/ThreadTasks.cpp:134
6469 #, c-format
6470 msgid "Starting to create MD4 hash for file: %s"
6471 msgstr "מתחיל לייצר מחרוזת גיבוב באמצעות MD4עבור הקובץ:%s"
6472
6473 #: src/ThreadTasks.cpp:138
6474 #, c-format
6475 msgid "Starting to create AICH hash for file: %s"
6476 msgstr "מתחיל לייצר מחרוזת גיבוב באמצעות AICH עבור הקובץ:%s"
6477
6478 #: src/ThreadTasks.cpp:347
6479 #, c-format
6480 msgid "Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'."
6481 msgstr "ממיר את קבוצת הגיבובים בפורמט AICH עבור '%s' ל 64b עבור '%s'."
6482
6483 #: src/ThreadTasks.cpp:426
6484 #, c-format
6485 msgid "WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'."
6486 msgstr "אזהרה: שם הקובץ '%s' אינו חוקי והוא נקרא מחדש בשם '%s'."
6487
6488 #: src/ThreadTasks.cpp:439
6489 #, c-format
6490 msgid "WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'."
6491 msgstr "אזהרה: הקובץ '%s' כבר קיים. שם הקובץ החדש שונה ל '%s'."
6492
6493 #: src/ThreadTasks.cpp:452
6494 #, c-format
6495 msgid "WARNING: Could not remove original '%s' after creating backup"
6496 msgstr "אזהרה: לא ניתן להסיר את '%s' המקורי לאחר שנוצר גיבוי."
6497
6498 #: src/ThreadTasks.cpp:464
6499 #, c-format
6500 msgid "WARNING: Failed to delete %s"
6501 msgstr "אזהרה: הניסיון למחוק/להסיר את '%s' נכשל."
6502
6503 #: src/TransferWnd.cpp:194
6504 msgid "Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?"
6505 msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לבטל ולמחוק את כל הקבצים שבקטגוריה זו?"
6506
6507 #: src/TransferWnd.cpp:194
6508 msgid "Confirmation Required"
6509 msgstr "זקוק לאישור."
6510
6511 #: src/TransferWnd.cpp:342
6512 msgid "All others"
6513 msgstr "כל האחרים"
6514
6515 #: src/TransferWnd.cpp:364
6516 msgid "Select view filter"
6517 msgstr "בחר מסנן תצוגה"
6518
6519 #: src/TransferWnd.cpp:367
6520 msgid "Add category"
6521 msgstr "הוסף קטיגוריה"
6522
6523 #: src/TransferWnd.cpp:370
6524 msgid "Edit category"
6525 msgstr "ערוך קטיגוריה"
6526
6527 #: src/TransferWnd.cpp:371
6528 msgid "Remove category"
6529 msgstr "הסר קטיגוריה"
6530
6531 #: src/UploadClient.cpp:270
6532 #, c-format
6533 msgid "Failed to open file (%s), removing from list of shared files."
6534 msgstr "נכשל בפתיחת הקובץ (%s), מסיר מרשימת הקבצים המשותפים."
6535
6536 #: src/UploadClient.cpp:704
6537 #, c-format
6538 msgid "Hashset requested for unknown file: %s"
6539 msgstr "התבקשה קבוצת הגיבובים של קובץ לא ידוע: %s"
6540
6541 #: src/UploadQueue.cpp:512
6542 #, c-format
6543 msgid "Resuming uploads of file: %s"
6544 msgstr "ממשיך את העלאה של קובץ: %s"
6545
6546 #: src/UploadQueue.cpp:521
6547 #, c-format
6548 msgid "Suspending upload of file: %s"
6549 msgstr "משהה את העלאה של קובץ: %s"
6550
6551 #: src/UserEvents.cpp:132
6552 #, c-format
6553 msgid "Failed to execute command `%s' on `%s' event."
6554 msgstr ""
6555
6556 #: src/UserEvents.h:60
6557 msgid "Download completed"
6558 msgstr "הורדה הסתיימה"
6559
6560 #: src/UserEvents.h:63 src/UserEvents.h:103
6561 msgid "The full path to the file."
6562 msgstr "הנתיב המלא לקובץ"
6563
6564 #: src/UserEvents.h:67
6565 msgid "The name of the file without path component."
6566 msgstr "שם הקובץ ללא הנתיב."
6567
6568 #: src/UserEvents.h:71
6569 msgid "The eD2k hash of the file."
6570 msgstr ""
6571
6572 #: src/UserEvents.h:75
6573 msgid "The size of the file in bytes."
6574 msgstr "גודל הקובץ בבתים."
6575
6576 #: src/UserEvents.h:79
6577 msgid "Cumulative download activity time."
6578 msgstr "זמן מצטבר של פעולת הורדה."
6579
6580 #: src/UserEvents.h:84
6581 msgid "New chat session started"
6582 msgstr "צ'אט חדש החל."
6583
6584 #: src/UserEvents.h:87
6585 msgid "Message sender."
6586 msgstr "שולח ההודעה"
6587
6588 #: src/UserEvents.h:92
6589 msgid "Out of space"
6590 msgstr "נגמר המקום"
6591
6592 #: src/UserEvents.h:95
6593 msgid "Disk partition."
6594 msgstr "מחיצת דיסק."
6595
6596 #: src/UserEvents.h:100
6597 msgid "Error on completion"
6598 msgstr "שגיאה בעת הסיום."
6599
6600 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:66
6601 #, c-format
6602 msgid "Processing file number %u: %s"
6603 msgstr "מעבד קובץ מס. %u: %s"
6604
6605 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:70
6606 msgid "You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)"
6607 msgstr "ביקשת גיבובים עבור חלקים (בשימוש רק עבור קבצים > 9.5 מ\"ב"
6608
6609 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:83
6610 #, c-format
6611 msgid "%s ---> Non existant file !\n"
6612 msgstr "קובץ %s אינו קיים!\n"
6613
6614 #: src/utils/aLinkCreator/src/alc.cpp:55
6615 msgid "aLinkCreator, the aMule eD2k link creator"
6616 msgstr ""
6617
6618 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:84
6619 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:96
6620 msgid "Welcome!"
6621 msgstr "ברוכים הבאים!"
6622
6623 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:104
6624 msgid "Input parameters"
6625 msgstr "פרמטרים להזנה"
6626
6627 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:115
6628 msgid "File to Hash"
6629 msgstr "גיבוב קובץ"
6630
6631 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:119
6632 msgid "Add Optional URLs for this file"
6633 msgstr "הוסף כתובות URL אופתינליות לקובץ זה"
6634
6635 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:127
6636 msgid "Enter here the file you want to compute the eD2k link"
6637 msgstr ""
6638
6639 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:133
6640 msgid ""
6641 "Enter here the URL you want to add to the eD2k link: Add / at the end to let "
6642 "aLinkCreator append the current file name"
6643 msgstr ""
6644
6645 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:149
6646 msgid "Remove"
6647 msgstr "הסר"
6648
6649 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:160
6650 msgid "Create link with part-hashes"
6651 msgstr "צור קישור עם חלקי הגיבובים"
6652
6653 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:166
6654 msgid ""
6655 "Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link "
6656 "size"
6657 msgstr "עזור להפיץ קבצים חדשים ונדירים יותר מהר, במחיר קידור יותר גדול"
6658
6659 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:192
6660 msgid "MD4 File Hash"
6661 msgstr "קובץ גיבובי MD4"
6662
6663 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:204
6664 msgid "eD2k File Hash"
6665 msgstr ""
6666
6667 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:215
6668 msgid "eD2k link"
6669 msgstr ""
6670
6671 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:230
6672 msgid "Save"
6673 msgstr "שמור"
6674
6675 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:232
6676 msgid "Copy to clipboard"
6677 msgstr "העתק ללוח"
6678
6679 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:259
6680 msgid "Open"
6681 msgstr ""
6682
6683 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:260
6684 msgid "Open a file to compute its eD2k link"
6685 msgstr ""
6686
6687 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:263
6688 msgid "Copy computed eD2k link to clipboard"
6689 msgstr ""
6690
6691 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:265
6692 msgid "Save as"
6693 msgstr ""
6694
6695 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:266
6696 msgid "Save computed eD2k link to file"
6697 msgstr ""
6698
6699 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:271
6700 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:467
6701 msgid "About aLinkCreator"
6702 msgstr "אודות aLinkCreator"
6703
6704 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:364
6705 msgid "Select the file you want to compute the eD2k link"
6706 msgstr ""
6707
6708 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:398
6709 msgid "Can't open the clipboard"
6710 msgstr ""
6711
6712 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:407
6713 msgid "Nothing to copy for now !"
6714 msgstr "אין שום דבר להעתיק נכון לעכשיו !"
6715
6716 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:434
6717 msgid "Select the file to your computed eD2k link"
6718 msgstr ""
6719
6720 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:445
6721 msgid "Unable to open "
6722 msgstr "לא הצליך לפתוח את "
6723
6724 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:452
6725 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:581
6726 msgid "Please, enter a non empty file name"
6727 msgstr "בבקשה תכניס שם קובץ שאינו ריק"
6728
6729 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:457
6730 msgid "Nothing to save for now !"
6731 msgstr "שום דבר לשמור עכשיו !"
6732
6733 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:466
6734 msgid ""
6735 "aLinkCreator, the aMule eD2k link creator\n"
6736 "\n"
6737 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
6738 "\n"
6739 "Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com\n"
6740 "and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
6741 "\n"
6742 "Distributed under GPL"
6743 msgstr ""
6744
6745 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:511
6746 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:512
6747 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:518
6748 msgid "Hashing..."
6749 msgstr "מגבב..."
6750
6751 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:516
6752 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:531
6753 msgid "aLinkCreator is working for you"
6754 msgstr ""
6755
6756 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:516
6757 msgid "Computing MD4 Hash..."
6758 msgstr ""
6759
6760 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:531
6761 msgid "Computing eD2k Hashes..."
6762 msgstr ""
6763
6764 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:566
6765 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:567
6766 #: src/utils/aLinkCreator/src/md4.cpp:359
6767 msgid "Cancelled !"
6768 msgstr "בוטל !"
6769
6770 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:575
6771 #, c-format
6772 msgid "Done in %.2f s"
6773 msgstr "הסתיים ב %.2f שניות"
6774
6775 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:614
6776 msgid "You have already added this URL !"
6777 msgstr "כבר הוספת את כתובת URL הזאת !"
6778
6779 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:619
6780 msgid "Please, enter a non empty URL"
6781 msgstr "בבקשה תכניס כתובת URL שאינה ריקה"
6782
6783 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:82
6784 #, c-format
6785 msgid "Unable to open %s"
6786 msgstr "לא מצליח לפתוח את %s"
6787
6788 #: src/utils/wxCas/src/linuxmon.cpp:86
6789 #, c-format
6790 msgid "%i day(s) %i hour(s) %i min %i s"
6791 msgstr "ימים - %i, שעות -%i, דקות - %i, שניות - %i"
6792
6793 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:234
6794 #, c-format
6795 msgid "%02uD %02uh %02umin %02us"
6796 msgstr "%02uימים %02uשעות %02uדקות %02uשניות"
6797
6798 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:236
6799 #, c-format
6800 msgid "%02uh %02umin %02us"
6801 msgstr "%02uשעות %02uדקות %02uשניות"
6802
6803 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:238
6804 #, c-format
6805 msgid "%02umin %02us"
6806 msgstr "%02uדקות %02uשניות"
6807
6808 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:240
6809 #, c-format
6810 msgid "%02us"
6811 msgstr "%02uשניות"
6812
6813 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:339
6814 #, c-format
6815 msgid "%.0f B"
6816 msgstr "%.0f בתים"
6817
6818 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:342
6819 #, c-format
6820 msgid "%.2f KB"
6821 msgstr "%.2f ק\"ב"
6822
6823 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:345
6824 #, c-format
6825 msgid "%.2f MB"
6826 msgstr "%.2f מ\"ב"
6827
6828 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:348
6829 #, c-format
6830 msgid "%.2f GB"
6831 msgstr "%.2f ג\"ב"
6832
6833 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:351
6834 #, c-format
6835 msgid "%.2f TB"
6836 msgstr "%.2f ט\"ב"
6837
6838 #: src/utils/wxCas/src/wxcas.cpp:85
6839 msgid "wxCas, aMule Online Statistics"
6840 msgstr "סטטיסטיקות מקוונות של אימיול - wxCas"
6841
6842 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:120
6843 msgid "Maximum DL rate since wxCas is running"
6844 msgstr "קצב הורדה מקסימלי מאז ש wxCas החל לפעול"
6845
6846 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:124
6847 msgid "Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs"
6848 msgstr "קצב הורדה מקסימלי אבסלוטי בעת הפעלות קודמות של wxCas"
6849
6850 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:147
6851 msgid "System"
6852 msgstr "מערכת"
6853
6854 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:211
6855 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:340
6856 msgid "Stop Auto Refresh"
6857 msgstr "עצור רענון אוטומטי"
6858
6859 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:216
6860 msgid "Save Online Statistics image"
6861 msgstr "שמור תמונה סטטיסטית מקוונת"
6862
6863 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:219
6864 msgid "Print Online Statistics image"
6865 msgstr "הדפס תמונה סטטיסטית מקוונת"
6866
6867 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:222
6868 msgid "Preferences setting"
6869 msgstr "הגדרת העדפות"
6870
6871 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:227
6872 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:418
6873 msgid "About wxCas"
6874 msgstr "אודות wxCas"
6875
6876 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:331
6877 msgid "Start Auto Refresh"
6878 msgstr "החל רענון אוטומטי"
6879
6880 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:333
6881 msgid "Auto Refresh stopped"
6882 msgstr "רענון אוטמטי נעצר"
6883
6884 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:342
6885 msgid "Auto Refresh started"
6886 msgstr "רענון אוטמטי התחיל"
6887
6888 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:353
6889 msgid "Save Statistics Image"
6890 msgstr "שמור תמונה סטטיסטית"
6891
6892 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:391
6893 msgid "aMule Online Statistics"
6894 msgstr "סטטיסטיקות מקוונות של אימיול"
6895
6896 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:395
6897 msgid ""
6898 "There was a problem printing.\n"
6899 "Perhaps your current printer is not set correctly?"
6900 msgstr ""
6901 "ישנה בעייה בהדפסה.\n"
6902 "האם המדפסת הנוכחית שלך מוגדרת בצורה נכונה?"
6903
6904 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:396
6905 msgid "Printing"
6906 msgstr "מדפיס"
6907
6908 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:414
6909 msgid ""
6910 "wxCas, aMule OnLine Signature Statistics\n"
6911 "\n"
6912 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
6913 "\n"
6914 "Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>\n"
6915 "\n"
6916 "Distributed under GPL"
6917 msgstr ""
6918 "סטטיסטיקות חתימות מקוונת של אימיול - wxCasn\n"
6919 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
6920 "\n"
6921 "מבוסס על CAS שנותר על ידי Pedro·de·Oliveira·<falso@rdk.homeip.net>\n"
6922 "\n"
6923 "מופץ תחת רשיון GPL"
6924
6925 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:585
6926 msgid "Oh Oh, aMule is not running..."
6927 msgstr "או או.. אימיול לא פועל..."
6928
6929 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:661
6930 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:731
6931 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:800
6932 msgid "aMule is running"
6933 msgstr "אימיול פועל"
6934
6935 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:870
6936 msgid "aMule is running, but disconnected"
6937 msgstr "אמיול פועל אך אינו מחובר"
6938
6939 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:941
6940 msgid "aMule is connecting..."
6941 msgstr "אימיול מתחבר..."
6942
6943 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:945
6944 msgid "Oh Oh, aMule status is unknown..."
6945 msgstr "או או... המצב של אימיול אינו ידוע..."
6946
6947 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1016
6948 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1021
6949 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1025
6950 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1029
6951 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1033
6952 msgid "aMule "
6953 msgstr "אֵימיול "
6954
6955 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1018
6956 msgid " has been running for "
6957 msgstr " פועל במשך "
6958
6959 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1023
6960 msgid " is stopped !"
6961 msgstr " הופסק !"
6962
6963 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1027
6964 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1051
6965 msgid " is not connected !"
6966 msgstr " אינו מחובר !"
6967
6968 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1031
6969 msgid " is connecting..."
6970 msgstr " מתחבר..."
6971
6972 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1035
6973 msgid " is doing something strange, check it !"
6974 msgstr " עושה משהו מוזר, תבדוק את זה!"
6975
6976 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1056
6977 msgid " is connected to "
6978 msgstr " מחובר ל "
6979
6980 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1057
6981 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1079
6982 msgid " Kad: "
6983 msgstr " קאד: "
6984
6985 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1063
6986 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1085
6987 msgid "off"
6988 msgstr "מכובה"
6989
6990 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1069
6991 msgid " is on "
6992 msgstr " דלוק "
6993
6994 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1076
6995 msgid " with "
6996 msgstr " עם "
6997
6998 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1094
6999 msgid "Total Download: "
7000 msgstr "סכום כולל של הורדות: "
7001
7002 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1096
7003 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1107
7004 msgid ", Upload: "
7005 msgstr ", הועלה: "
7006
7007 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1105
7008 msgid "Session Download: "
7009 msgstr "הורד בהחתברות הנוכחית: "
7010
7011 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1116
7012 msgid "Download: "
7013 msgstr "מוריד: "
7014
7015 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1118
7016 msgid " kB/s, Upload: "
7017 msgstr " ק\"ב/ש, העלאה: "
7018
7019 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1120
7020 msgid " kB/s"
7021 msgstr " ק\"ב/ש"
7022
7023 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1128
7024 msgid "Sharing: "
7025 msgstr "משתף: "
7026
7027 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1130
7028 msgid " file(s), Clients on queue: "
7029 msgstr " קבצ(ים), לקוחות בתור: "
7030
7031 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1140
7032 msgid "Time: "
7033 msgstr "זמן: "
7034
7035 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1150
7036 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1160
7037 msgid " on "
7038 msgstr " דלוק "
7039
7040 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1170
7041 msgid "System Load Average (1-5-15 min): "
7042 msgstr "עומס ממוצע של המערכת ( 1-5-15 דקות): "
7043
7044 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1181
7045 msgid "System uptime: "
7046 msgstr "משך הפעולה של המערכת:"
7047
7048 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:60
7049 msgid "Directory containing amulesig.dat file"
7050 msgstr "תקיה המכילה את הקובץ amulesig.dat"
7051
7052 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:80
7053 msgid "Enter here the directory where your amulesig.dat file is"
7054 msgstr "הכנס כאן את התקייה היכן שהקובץ amulesig.dat נמצא"
7055
7056 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:99
7057 msgid "Refresh rate interval in seconds"
7058 msgstr "קצב מרווח הרענון בשניות"
7059
7060 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:115
7061 msgid "Generate a stat image at every refresh event"
7062 msgstr "צור תמונת סטאטוס בכל ארוע רענון"
7063
7064 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:139
7065 msgid "Enter here the directory where you want to generate the statistic image"
7066 msgstr "הכנס כאן את התקיה שבה אתה רוצה ליצור את תמונת הסטטוס"
7067
7068 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:166
7069 msgid "Upload periodicaly your stat image to FTP server"
7070 msgstr "העלה בתקופתיות את תמונת הסטטוס לשרת FTP"
7071
7072 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:174
7073 msgid "FTP Url"
7074 msgstr "כתובת URL של FTP"
7075
7076 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:178
7077 msgid "FTP Path"
7078 msgstr "נתיב FTP"
7079
7080 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:188
7081 msgid "Enter here the URL of your FTP server"
7082 msgstr "הכנס כאן את כתובת ה URL של שרת ה FTP"
7083
7084 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:200
7085 msgid "Enter here the directory where putting your stat image on FTP server"
7086 msgstr "הכנס כאן את נתיב הספריה שבה אתה שם את תמונת הסטטוס על שרת ה FTP"
7087
7088 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:206
7089 msgid "User"
7090 msgstr "משתמש"
7091
7092 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:221
7093 msgid "Enter here the User name to log into your FTP server"
7094 msgstr "הכנס כאן את שם המשתמש שאיתו תתחבר לשרת ה FTP"
7095
7096 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:233
7097 msgid "Enter here the User password to log into your FTP server"
7098 msgstr "הכנס את סיסמת הזיהוי להתחברות לשרת ה FTP"
7099
7100 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:252
7101 msgid "FTP update rate interval in minutes"
7102 msgstr "קצב עדכון התקופתי של ה FTP בדקות"
7103
7104 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:296
7105 msgid "Validate"
7106 msgstr "אַמת"
7107
7108 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:330
7109 msgid "Folder containing your signature file"
7110 msgstr "תיקיה המכילה את קובץ החתימה שלך"
7111
7112 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:344
7113 msgid "Folder where generating the statistic image"
7114 msgstr "תיקיה שבה יווצרו תמונות הסטאטוס"
7115
7116 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:508
7117 msgid "Loads template <str>"
7118 msgstr "טוען תבנית<מחרוזת>"
7119
7120 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:512
7121 msgid "Web server HTTP port"
7122 msgstr ""
7123
7124 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:516
7125 msgid "Use UPnP port forwarding on web server port"
7126 msgstr ""
7127
7128 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:520
7129 msgid "UPnP port"
7130 msgstr "מבואת UPnP"
7131
7132 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:524
7133 msgid "Use gzip compression"
7134 msgstr "השמתש בדחיסת gzip"
7135
7136 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:532
7137 msgid "Full access password for web server"
7138 msgstr ""
7139
7140 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:536
7141 msgid "Guest password for web server"
7142 msgstr ""
7143
7144 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:540
7145 msgid "Allow guest access"
7146 msgstr "אפשר גישה לאורחים"
7147
7148 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:544
7149 msgid "Deny guest access"
7150 msgstr "מנע גישה מאורחים"
7151
7152 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:548
7153 msgid "Load/save web server settings from/to remote aMule"
7154 msgstr ""
7155
7156 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:552
7157 msgid "aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!"
7158 msgstr "נתיב קובץ ההגדרות של אימיול. לא לשימוש בצורה ישירה!!"
7159
7160 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:560
7161 msgid "Disable PHP interpreter (deprecated)"
7162 msgstr "נטרל מפענח PHP (מיושן-מבוטל)"
7163
7164 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:568
7165 msgid "Recompile PHP pages on each request"
7166 msgstr "הדר מחדש דפי PHP לאחר כל בקשה"
7167
7168 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:665
7169 msgid "aMule Web Server"
7170 msgstr "שרת אימיול רשתי"
7171
7172 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:294
7173 msgid "web client connection accepted\n"
7174 msgstr ""
7175
7176 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:297
7177 msgid "ERROR: cannot accept web client connection\n"
7178 msgstr ""
7179
7180 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:366
7181 #, c-format
7182 msgid "Request failed with the following error: %s."
7183 msgstr "הבקשה נכשלה עם השגיאות הבאות: %s."
7184
7185 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1730
7186 msgid "Index file not found: "
7187 msgstr "קובץ האינדקס לא נמצא"
7188
7189 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1807
7190 msgid "Session expired - requesting login\n"
7191 msgstr "פג התוקף של החיבור - מבקש התחברות מחדש\n"
7192
7193 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1812
7194 msgid "Session ok, logged in\n"
7195 msgstr "התחברות הצליחה - מחובר\n"
7196
7197 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1814
7198 msgid "Session ok, not logged in\n"
7199 msgstr "התחברות הצליחה, לא מזוהה\n"
7200
7201 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1819
7202 msgid "No session opened - will request login\n"
7203 msgstr "לא נפתחה התחברות - הולך לבקש להזדהות\n"
7204
7205 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1828
7206 msgid "Session created - requesting login\n"
7207 msgstr "נוצרה התחברות מבקש להזדהות\n"
7208
7209 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1843
7210 msgid "Processing request [original]: "
7211 msgstr "מעבד בקשה [מקורי]: "
7212
7213 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1859
7214 msgid "Checking password\n"
7215 msgstr "בודק סיסמא\n"
7216
7217 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1864
7218 msgid "Password hash invalid\n"
7219 msgstr "גיבוב הסיסמא אינו תקף\n"
7220
7221 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1879
7222 msgid "Password ok\n"
7223 msgstr "הסיסמא בסדר\n"
7224
7225 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1881
7226 msgid "Password bad\n"
7227 msgstr "סיסמא שגויה\n"
7228
7229 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1884
7230 msgid "You did not enter any password. Blank password is not allowed.\n"
7231 msgstr "לא הזנת סיסמא. סיסמאות ריקות אינם קבילות.\n"
7232
7233 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1892
7234 msgid "Logout requested\n"
7235 msgstr "ב‏‎ֻקְשַה התנתקות\n"
7236
7237 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1897
7238 msgid "Processing request [redirected]: "
7239 msgstr "מעבד בקשה [הופנתה מחדש]: "
7240
7241 #~ msgid "theApp->serverlist->GetServerByAddress() returned NULL"
7242 #~ msgstr "האפליקציה->רשית השרתים->קבל־שרת־באמצעות־כתובת() מחזיר כלום"
7243
7244 #~ msgid "Firewalled"
7245 #~ msgstr "חסום חומת אש"
7246
7247 #, fuzzy
7248 #~ msgid "Loaded %d flag bitmap."
7249 #~ msgid_plural "Loaded %d flag bitmaps."
7250 #~ msgstr[0] "טוען %d תמונת דגל."
7251 #~ msgstr[1] "טוען %d תמונת דגל."
7252
7253 #~ msgid "The file %s is to big for the Donkey: maximum allowed is 4 GB."
7254 #~ msgstr ""
7255 #~ "הקובץ %s גדול מדי עבור ה\"חמור\": גודל קובץ מקסימלי שמותר זה 4 ג\"ב."
7256
7257 #~ msgid "No handler for this file type."
7258 #~ msgstr "אין 'מאחז' עבור סוג קובץ זה"
7259
7260 #~ msgid "File was not saved"
7261 #~ msgstr "קובץ לא נשמר"
7262
7263 #~ msgid "Message Filter"
7264 #~ msgstr "מסנן הודעות"
7265
7266 #~ msgid "Gui Tweaks"
7267 #~ msgstr "כיולי המנשק הגרפי"
7268
7269 #~ msgid "Core Tweaks"
7270 #~ msgstr "כיולי ליבה"
7271
7272 #~ msgid "Status text"
7273 #~ msgstr "טקסט סטאטוס"
7274
7275 #~ msgid "Pop-up status text"
7276 #~ msgstr "טקסט מצב שמופיע"
7277
7278 #~ msgid ""
7279 #~ " 'All-Platform' p2p client based on eMule \n"
7280 #~ "\n"
7281 #~ msgstr ""
7282 #~ "לקוח p2p2 הפועל ב 'כל פלטפורמה' ומבוסס כל אִימיול \n"
7283 #~ "\n"
7284
7285 #~ msgid " Website: http://www.amule.org \n"
7286 #~ msgstr " אתר הבית: http://www.amule.org \n"
7287
7288 #~ msgid " Forum: http://forum.amule.org \n"
7289 #~ msgstr " פורום: http://forum.amule.org \n"
7290
7291 #~ msgid ""
7292 #~ " FAQ: http://wiki.amule.org \n"
7293 #~ "\n"
7294 #~ msgstr ""
7295 #~ " שאלות נפוצות: http://wiki.amule.org \n"
7296 #~ "\n"
7297
7298 #~ msgid " Contact: admin@amule.org (administrative issues) \n"
7299 #~ msgstr " יצירת קשר: admin@amule.org (נושאים מנהליים) \n"
7300
7301 #~ msgid ""
7302 #~ " Copyright (C) 2003-2008 aMule Team \n"
7303 #~ "\n"
7304 #~ msgstr ""
7305 #~ "זכוייות יוצרים (C) 2003-2008 צוות אימיול \n"
7306 #~ "\n"
7307
7308 #~ msgid " Part of aMule is based on \n"
7309 #~ msgstr " חלק מאֵימיול מבוסס על \n"
7310
7311 #~ msgid " Copyright (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
7312 #~ msgstr " זכויות יוצרים (C)·2002·Petar·Maymounkov\n"
7313
7314 #~ msgid " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
7315 #~ msgstr " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
7316
7317 #~ msgid ""
7318 #~ "For a film you can say its length, its story, language ...\n"
7319 #~ "and if it's a fake, you can tell that to other users of aMule."
7320 #~ msgstr ""
7321 #~ "עבור סרט אתה יכול לציין את האורך, העלילה, השפה ...\n"
7322 #~ "ואם זה זיוף, אתה יכול לספר את זה לשאר משתמשי אימיול."
7323
7324 #~ msgid "Unable to determine selected browser!"
7325 #~ msgstr "לא ניתן לזהות את הדפדפן הנבחר!"
7326
7327 #~ msgid "User Defined"
7328 #~ msgstr "הגדרות משתמש"
7329
7330 #~ msgid "Please wait... "
7331 #~ msgstr "אנא המתן... "
7332
7333 #~ msgid "Could not determine the command for running the browser."
7334 #~ msgstr "לא יכול לקבוע מהי הפקודה המריצה את הדפדפן."
7335
7336 #~ msgid "EC Connection Failed. Empty reply."
7337 #~ msgstr "התחברות EC נכשלה. התקבלה תשובה ריקה."
7338
7339 #~ msgid "ExternalConn: Access denied because: "
7340 #~ msgstr "ExternalConn: (התחברות חיצונית) הגישה נאסרה בגלל:"
7341
7342 #~ msgid "ExternalConn: Access denied"
7343 #~ msgstr "ExternalConn: (התחברות חיצונית) הגישה נאסרה ."
7344
7345 #~ msgid "The ed2k hash of the file."
7346 #~ msgstr "מחרוזת גיבוב ה ed2k של הקובץ"
7347
7348 #~ msgid "Copy ED2k &link to clipboard"
7349 #~ msgstr "העתק &קישור ED2k ללוח"
7350
7351 #~ msgid "Copy ED2k link to clipboard (&Source)"
7352 #~ msgstr "העתק קישור ED2k ללוח (&מקור)"
7353
7354 #~ msgid "Copy ED2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)"
7355 #~ msgstr "העתק קישור ED2k ללוח (מקור) (&עם אופציות הצפנה)"
7356
7357 #~ msgid "Copy ED2k link to clipboard (&Hostname)"
7358 #~ msgstr "העתק קישור ED2k ללוח (&שם שרת)"
7359
7360 #~ msgid "Copy ED2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)"
7361 #~ msgstr "העתק קישור ED2k ללוח (שם שרת) (עם אופציות &הצפנה)"
7362
7363 #~ msgid "Copy ED2k link to clipboard (&AICH info)"
7364 #~ msgstr "העתק קישור ED2k ללוח (מידע &AICH)"
7365
7366 #~ msgid "Warning"
7367 #~ msgstr "אזהרה"
7368
7369 #~ msgid "Error: Could not listen to TCP port."
7370 #~ msgstr "שגיאה: לא ניתן להאזין למבואת TCP."
7371
7372 #~ msgid "Webserver HTTP port"
7373 #~ msgstr "שרת-רשתי HTTP מבואה"
7374
7375 #~ msgid "Use UPnP port forwarding on webserver port"
7376 #~ msgstr "השתמש בהפניית המבואות של UPnP על המבואב של השרת-רשתי."
7377
7378 #~ msgid "Full access password for webserver"
7379 #~ msgstr "ססימת גישה מלאה יבור השרת-הרשתי."
7380
7381 #~ msgid "Guest password for webserver"
7382 #~ msgstr "סיסמת אורח עבור השרת-הרשתי"
7383
7384 #~ msgid "Load/save webserver settings from/to remote aMule"
7385 #~ msgstr "טען/שמור הגדרות השרת-הרשתי מ/אל אימיול מרוחק"
7386
7387 #~ msgid "Enter here the file you want to compute the Ed2k link"
7388 #~ msgstr "הנס פה את את הקובץ שלגביו אתה רוצה לחשב את קישור ה Ed2k"
7389
7390 #~ msgid ""
7391 #~ "Enter here the URL you want to add to the Ed2k link: Add / at the end to "
7392 #~ "let aLinkCreator append the current file name"
7393 #~ msgstr ""
7394 #~ "הנס פה את את הקובץ שלגביו אתה רוצה לחשב את קישור ה Ed2k: הוסף / בסוף כדי "
7395 #~ "לאפשר ל aLinkCreator לשרשר את שם הקובץ הנוכחי"
7396
7397 #~ msgid "Ed2k File Hash"
7398 #~ msgstr "קובץ גיבובי Ed2k"
7399
7400 #~ msgid "Ed2k link"
7401 #~ msgstr "קישור Ed2k"
7402
7403 #~ msgid "Open a file to compute its ed2k link"
7404 #~ msgstr "פתח קובץ כדי לחשב את קישור ה ed2k שלו"
7405
7406 #~ msgid "Copy computed ed2k link to clipboard"
7407 #~ msgstr "העתק קישור ed2k שחושב לתוך הלוח"
7408
7409 #~ msgid "Save computed ed2k link to file"
7410 #~ msgstr "שמור קישור ed2k שחושב לקובץ"
7411
7412 #~ msgid "Select the file you want to compute the ed2k link"
7413 #~ msgstr "בחר את הרובץ שלו אתם רוצים לחשב את קישור ה ed2k"
7414
7415 #~ msgid "Select the file to your computed ed2k link"
7416 #~ msgstr "בחר את הקובץ עבור קישור ה ed2k שלך שחושב"
7417
7418 #~ msgid ""
7419 #~ "aLinkCreator, the aMule ed2k link creator\n"
7420 #~ "\n"
7421 #~ "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
7422 #~ "\n"
7423 #~ "Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com\n"
7424 #~ "and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
7425 #~ "\n"
7426 #~ "Distributed under GPL"
7427 #~ msgstr ""
7428 #~ "יוצר קישורי ed2k עבור אימיול - aLinkCreator\n"
7429 #~ "\n"
7430 #~ "(c)·2004·ThePolish·<thepolish@vipmail.ru>\n"
7431 #~ "\n"
7432 #~ "תמנות מ http://www.everaldo.com ומ http://www.icomania.com\n"
7433 #~ "וכן מ http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
7434 #~ "\n"
7435 #~ "מופץ תחת רשיון GPL"
7436
7437 #~ msgid "aLinkCreator, the aMule ed2k link creator"
7438 #~ msgstr "יוצר קישורי ed2k עבור אימיול - aLinkCreator"
7439
7440 #~ msgid "Copy ED2k link to clipboard"
7441 #~ msgstr "העתק קישור ED2k ללוח"
7442
7443 #~ msgid "Copy ED2k links to clipboard"
7444 #~ msgstr "העתק קישורי ED2k ללוח"
7445
7446 #~ msgid "ED2K: Connecting"
7447 #~ msgstr "ED2K: מתחבר"
7448
7449 #~ msgid "ED2K: Disconnected"
7450 #~ msgstr "ED2K: מנותק"
7451
7452 #~ msgid "Warning: Unable to open skin file '%s' for read"
7453 #~ msgstr "אזהרה: לא ניתן לפתוח את קובץ הסקין '%s' לקריאה"
7454
7455 #~ msgid ""
7456 #~ "Your Auto-update servers list is in blank.\n"
7457 #~ "'Auto-update serverlist at startup' will be disabled."
7458 #~ msgstr ""
7459 #~ "רשימת השרתים המעודכנים אוטומטית, ריקה.\n"
7460 #~ "אופציית 'עדכן אוטומטית רשימת שרתים בעת אתחול' תנוטרל."
7461
7462 #~ msgid ""
7463 #~ "Both ED2K and Kad network are disabled.\n"
7464 #~ "You won't be able to connect until you enable at least one of them."
7465 #~ msgstr ""
7466 #~ "הן ED2K והן קאד מנוטרלים.\n"
7467 #~ "לא תוכל להתחבר אלא אם כן תאפשר לפחות אחד מהם."
7468
7469 #~ msgid "Edit Serverlist"
7470 #~ msgstr "ערוך רשימת שרתים"
7471
7472 #~ msgid "Error: couldn't accept a new external connection"
7473 #~ msgstr "שגיאה: לא יכל לקבל גישה חיצונית."
7474
7475 #~ msgid "ED2K is disabled in preferences."
7476 #~ msgstr "מתוך קובץ ההגדרות ED2K מנוטרל."
7477
7478 #~ msgid "ExternalConn: shutdown requested"
7479 #~ msgstr "חיבור-חיצוני: בקשת כיבוי התבקשה."
7480
7481 #~ msgid "Already connected to ED2K."
7482 #~ msgstr "כבר מחובר ל ED2K."
7483
7484 #~ msgid "Connecting to ED2K..."
7485 #~ msgstr "מתחבר ל ED2K..."
7486
7487 #~ msgid "Disconnected from ED2K."
7488 #~ msgstr "מתנתק מ ED2K."
7489
7490 #~ msgid "ExternalConn: invalid opcode received: %#x"
7491 #~ msgstr "חיבור-חיצוני: התקבל קוד-פעולה שגוי: %#x"
7492
7493 #~ msgid "ED2K Status:"
7494 #~ msgstr "סטטוס ED2K:"
7495
7496 #~ msgid "Average Downloadrate (Session): %s"
7497 #~ msgstr "קצה הורדה ממוצע (בהתחברות נוכחית): %s"
7498
7499 #~ msgid "Average Uploadrate (Session): %s"
7500 #~ msgstr "קצה העלאה ממוצע (בהתחברות הנוכחית): %s"
7501
7502 #~ msgid "Max Downloadrate (Session): %s"
7503 #~ msgstr "קצב הורדה מקבימלית (בהתחברות הנוכחית): %s"
7504
7505 #~ msgid "Max Uploadrate (Session): %s"
7506 #~ msgstr "קצב הורדה מקסימלי (בהתחברות הנוכחית): %s"
7507
7508 #~ msgid "Average filesize: %s"
7509 #~ msgstr "גודל קובץ ממוצע: %s"
7510
7511 #~ msgid "ED2K search can't be done if ED2K is not connected"
7512 #~ msgstr "לא יכול להתבצע חיפוש באמצעות ED2K אם ED2K לא פועל"
7513
7514 #~ msgid "Error: "
7515 #~ msgstr "שגיאה: "
7516
7517 #~ msgid "Warning: "
7518 #~ msgstr "אזהרה: "
7519
7520 #~ msgid "Search related files (ED2k, local server)"
7521 #~ msgstr "חפש קבצים קשורים (ED2k, שרת מקומי)"
7522
7523 #~ msgid "Error"
7524 #~ msgstr "שגיאה"
7525
7526 #~ msgid ""
7527 #~ "WARNING: You can't add yourself as a source for a ed2k link while being "
7528 #~ "lowid."
7529 #~ msgstr ""
7530 #~ "אזהרה: אתה לא יכול להוסיף את עצמך בתור מקור לקישור ed2k כשיש לך מ\"ז נמוך "
7531 #~ "(LowId)."
7532
7533 #~ msgid ""
7534 #~ "Please set your preferred video player on preferences.\n"
7535 #~ "Meanwhile, aMule will attempt to use mplayer and you will get this "
7536 #~ "warning on every preview"
7537 #~ msgstr ""
7538 #~ "בבקשה תגדיר את נגן הסרטים המועדף עליך בהעדפות.\n"
7539 #~ "בינתיים אימיול ינסה להשתמש עם mplayer ואתה תקבל את ההודעה הזאת בכל פעם "
7540 #~ "שתצפה בתקדימון"
7541
7542 #~ msgid "Error: Failed to open part.met file: %s ==> %s"
7543 #~ msgstr "שגיאה: פתיחת הקובץ part.met נכשלה: %s ==> %s"
7544
7545 #~ msgid "Error: part.met file is 0 size: %s ==> %s"
7546 #~ msgstr "שגיאה: הגודל של הקובץ part.met הוא 0: %s·==>·%s"
7547
7548 #~ msgid "Error: Invalid part.met fileversion: %s ==> %s"
7549 #~ msgstr "שגיאה: גרסת הקובץ part.met אינה תקפה: %s·==>·%s"
7550
7551 #~ msgid "Error: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file."
7552 #~ msgstr "שגיאה: %s (%s) פגום (מספר-תווית שגוי) לא יכול לטעון קובץ."
7553
7554 #~ msgid "Warning: %s might be corrupted (%i)"
7555 #~ msgstr "אזהרה: %s עלול להיות פגום (%i)"
7556
7557 #~ msgid "Unexpected file error while completing %s. File paused"
7558 #~ msgstr "שגיאה לא צפויה בעת השלמת הקובץ %s הקובץ משוהה"
7559
7560 #~ msgid ""
7561 #~ "Warning: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'"
7562 #~ msgstr ""
7563 #~ "אזהרה לא יכול לגהה את החלק שהורד - קבוצת-הגיבובים אינה שלמה עבור '%s'"
7564
7565 #~ msgid ""
7566 #~ "Error: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This "
7567 #~ "should never happen"
7568 #~ msgstr ""
7569 #~ "אזהרה לא יכול לגהה את החלק שהורד - קבוצת-הגיבובים אינה שלמה עבור '%s'. "
7570 #~ "זהלעולם לא אמור לקרות"
7571
7572 #~ msgid "Insufficient Diskspace"
7573 #~ msgstr "חסר שטח דיסק"
7574
7575 #~ msgid "Warning: known.met cannot be opened."
7576 #~ msgstr "אזהרה: לא ניתן לפתוח את הקובץ known.met."
7577
7578 #~ msgid "Warning: Knownfile list corrupted, contains invalid header."
7579 #~ msgstr "אזהרה: רשימת הקבצים-המכורים פגומה, מכילה כותר פגום."
7580
7581 #~ msgid "ERROR! Attempted to share %s"
7582 #~ msgstr "שגיאה! ניסיון לשתפ את %s"
7583
7584 #~ msgid "ED2K network disabled on preferences, not connecting."
7585 #~ msgstr "רשת ה ED2K מנוטרלת בהעדפות, לא מתחבר."
7586
7587 #~ msgid "No valid servers to connect in serverlist found"
7588 #~ msgstr "לא נמצא ברשימת השרתים אף שרת תקף כדי להתחבר איליו."
7589
7590 #~ msgid "Error: Socket invalid at timeoutcheck"
7591 #~ msgstr "שגיאה: מבואה לא תקפה לא התקבל תגובה בזמן."
7592
7593 #~ msgid ""
7594 #~ "Error: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for ."
7595 #~ "part.met recovery solutions."
7596 #~ msgstr ""
7597 #~ "שגיאה: הניסיון לטעון קובץ גיבוי כשל חפש ב http://forum.amule.org עבור "
7598 #~ "פתרונות לשחזור קבצי part.met."
7599
7600 #~ msgid "Cannot convert magnet link to ed2k: %s"
7601 #~ msgstr "לא מצליח להמיר קישור מגנט ל ed2k: %s"
7602
7603 #~ msgid "Invalid ed2k link! Error: %s"
7604 #~ msgstr "קישור ed2k לא תקף! שגיאה: %s"
7605
7606 #~ msgid "Bandwidth Limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.\n"
7607 #~ msgstr "גבולות רוחב הפס: העלאה: %u ק\"ב/ש, הורדה: %u ק\"ב/ש.\n"
7608
7609 #~ msgid ""
7610 #~ "Shutdown the remote running core (amule/amuled).\n"
7611 #~ "This will also shut down the text client, since it is unusable without a\n"
7612 #~ "running core.\n"
7613 #~ msgstr ""
7614 #~ "כבה את הליבה (אימיול/אימיול-דיאמון) המרוחקת.\n"
7615 #~ "זה יכבה גם את הלקוח הטסטואלי מאחר שהוא לא שמיש ללא\n"
7616 #~ "ליבה שרצה.\n"
7617
7618 #~ msgid "Connect to ED2K only."
7619 #~ msgstr "התחבר רק ל ED2K"
7620
7621 #~ msgid "Disconnect from ED2K only."
7622 #~ msgstr "התנתק רק מ ED2K."
7623
7624 #~ msgid "Adds an ed2k or magnet link to core."
7625 #~ msgstr "מוסיף קישור ed2k או מגנט לליבה."
7626
7627 #~ msgid ""
7628 #~ "The ed2k link to be added can be:\n"
7629 #~ "*) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download "
7630 #~ "queue,\n"
7631 #~ "*) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server "
7632 #~ "list,\n"
7633 #~ "*) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be "
7634 #~ "added to the\n"
7635 #~ "   server list.\n"
7636 #~ "\n"
7637 #~ "The magnet link must contain the ed2k hash and file length.\n"
7638 #~ msgstr ""
7639 #~ "קישור ה ed2k שיתווסף יכול להיות: \n"
7640 #~ "* קישור לקובץ (ed2k://|file|...), הוא יתווסף לתור ההורדות,\n"
7641 #~ "* קישור לשרת (ed2k://|server|...), הוא יתווסף לרשימת השרתים,\n"
7642 #~ "* או קישור לרשימת שרתים שבמקרה זה כל השרתים ברשימהיתווספו \n"
7643 #~ "   לרשימת השרתים.\n"
7644 #~ "\n"
7645 #~ "על המגנט להכיל הן את גיבוב ה ed2k והן את אורך הקובץ.\n"
7646
7647 #~ msgid "Deprecated command, now '%s'."
7648 #~ msgstr "פקודה מיושנת, עכשיו '%s'."
7649
7650 #~ msgid "Error: %s (%s) - %s"
7651 #~ msgstr "שגיאה: %s·(%s)·-·%s"
7652
7653 #~ msgid "Warning: %s (%s) - %s"
7654 #~ msgstr "אזהרה: %s·(%s)·-·%s"
7655
7656 #~ msgid "Error: Out of diskspace"
7657 #~ msgstr "שגיאה: נגמר שטח דיסק"
7658
7659 #~ msgid "Error: Partmet not found"
7660 #~ msgstr "שגיאה part.met לא נמצא"
7661
7662 #~ msgid "Error: IO error!"
7663 #~ msgstr "שגיאה: שגיאת קריא/כתיבה!"
7664
7665 #~ msgid "Error: Failed!"
7666 #~ msgstr "שגיאה: נכשל!"
7667
7668 #~ msgid "ED2K Link: "
7669 #~ msgstr "קישור ED2K: "
7670
7671 #~ msgid ""
7672 #~ "Click here to add the ed2k link in the text control to your download "
7673 #~ "queue."
7674 #~ msgstr "לחץ כאן על מנת להוסיף את קישור ה ed2k שבפקד הטקסט לתור ההורדות."
7675
7676 #~ msgid "Searches for more results on ED2K. Not supported for Kad yet."
7677 #~ msgstr "מחפש תוצאות נוספות עבור ED2K. לא נתמך עדיין עבור קאד."
7678
7679 #~ msgid "0"
7680 #~ msgstr "0"
7681
7682 #~ msgid "Disconnected from ED2K"
7683 #~ msgstr "מנותק מED2K"
7684
7685 #~ msgid "Failed to open friendlist file 'emfriends.met' for writing!"
7686 #~ msgstr "הפתיחה של הקובץ 'emfriends.met' לכתיבה נכשלה!"
7687
7688 #~ msgid "ERROR: Failed to open partfile)"
7689 #~ msgstr "שגיאה: פתיחת קובץ-החלקים נכשלה)"
7690
7691 #~ msgid "Can't create web socket thread\n"
7692 #~ msgstr "לא ניתן ליצור תהליכון מבואה רשתי\n"
7693
7694 #~ msgid "Web Server: Started\n"
7695 #~ msgstr "שרת רשת: הותחל\n"
7696
7697 #~ msgid "LowID: %u (%.2f%% Total %.2f%% Known)"
7698 #~ msgstr "מ\"ז (LowID): %u·(%.2f%% סכום כולל %.2f%% ידוע)"
7699
7700 #~ msgid "SecIdent On/Off: %u (%.2f%%) : %u (%.2f%%)"
7701 #~ msgstr "SecIdent דלוק/מכובה: %u·(%.2f%%)·:·%u·(%.2f%%)"
7702
7703 #~ msgid ""
7704 #~ "Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
7705 #~ "Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
7706 #~ msgstr ""
7707 #~ "סטטיסטיקות קבצים עבור ההפעלה הנוכחית: התקבלו %d מתוך בקשה %d , %s הועברו\n"
7708 #~ "סטטיסטיקות קבצים עבור ההפעלה הנוכחית: התקבלו %d מתוך  %d בקשות, %s "
7709 #~ "הועברו\n"
7710
7711 #~ msgid ""
7712 #~ "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
7713 #~ "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
7714 #~ msgstr ""
7715 #~ "סטטיסטיקות קבצים עבור כל ההפעלה הנוכחית: התקבלו %d מתוך בקשה %d , %s "
7716 #~ "הועברו\n"
7717 #~ "סטטיסטיקות קבצים עבור כל ההפעלה הנוכחית: התקבלו %d מתוך  %d בקשות, %s "
7718 #~ "הועברו\n"
7719
7720 #~ msgid "Browse wav"
7721 #~ msgstr "דפדף ב wav"
7722
7723 #~ msgid "File wav (*.wav)|*.wav||"
7724 #~ msgstr "קובץ wav (*.wav)|*.wav||"
7725
7726 #~ msgid ""
7727 #~ "Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| "
7728 #~ "FileHash |%s|Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - "
7729 #~ "FileResultHash |%s| FileHash |%s|"
7730 #~ msgstr ""
7731 #~ "נמצא חלק פגום (%d) בתוך %d קובץ-החלקים %s גיבוב-קובץ-התוצאות |%s| גיבוב-"
7732 #~ "הקובץ |%s|נמצא חלק פגום (%d) בתוך %d קבציי-החלקים %s גיבוב-קובץ-התוצאות |%"
7733 #~ "s| גיבוב-הקובץ |%s|"
7734
7735 #~ msgid "No comment(s)"
7736 #~ msgstr "רין הערות"