Updated French translation by DyLoU

[amule.git] / docs / man / amulecmd.fr.1

.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH AMULECMD 1 "Octobre 2011" "aMuleCmd v2.3.1" "Outils d'aMule"
.als B_untranslated B
.als RB_untranslated RB
.als SS_untranslated SS
.SH NOM
amulecmd \- Programme de contrôle d'aMule en mode texte
.SH SYNOPSIS
.B_untranslated amulecmd
[\fB\-h\fP \fI<hôte>\fP] [\fB\-p\fP \fI<port>\fP] [\fB\-P\fP
\fI<motdepasse>\fP] [\fB\-f\fP \fI<chemin>\fP]
.RB_untranslated [ \-q ]
.RB_untranslated [ \-v ]
[\fB\-l\fP \fI<lang>\fP] {\fB \fP[\fB\-w\fP]\fB \fP|\fB \fP[\fB\-c\fP
\fI<commande>\fP]\fB \fP}

.B_untranslated amulecmd
[\fB\-\-create\-config\-from\fP=\fI<chemin>\fP]

.B_untranslated amulecmd
.RB_untranslated [ \-\-version ]

.B_untranslated amulecmd
.RB_untranslated [ \-\-help ]
.SH DESCRIPTION
\fBamulecmd\fP est un client en mode texte pour contrôler aMule.
.TP 
\fB[ \-h\fP \fI<hôte>\fP, \fB\-\-host\fP=\fI<hôte>\fP \fB]\fP
Hôte où aMule fonctionne (par défaut : \fIlocalhost\fP). \fI<hôte>\fP
peut être une adresse IP ou un nom DNS.
.TP 
\fB[ \-p\fP \fI<port>\fP, \fB\-\-port\fP=\fI<port>\fP \fB]\fP
Port d'aMule pour les Connexions Externes, tel que défini dans
Préférences\->Contrôles à Distance (défaut: \fI4712\fP)
.TP 
\fB[ \-P\fP \fI<motdepasse>\fP, \fB\-\-password\fP=\fI<motdepasse>\fP \fB]\fP
Mot de passe des connexions externes.
.TP 
\fB[ \-f\fP \fI<chemin>\fP, \fB\-\-config\-file\fP=\fI<chemin>\fP \fB]\fP
Utiliser le fichier de configuration désigné. Le fichier de configuration
par défaut est \fI~/.aMule/remote.conf\fP
.TP 
.B_untranslated [ \-q\fR, \fB\-\-quiet ]\fR
Ne pas afficher de sortie sur stdout.
.TP 
.B_untranslated [ \-v\fR, \fB\-\-verbose ]\fR
Mode bavard \- affiche aussi les messages de deboguage.
.TP 
\fB[ \-l\fP \fI<lang>\fP, \fB\-\-locale\fP=\fI<lang>\fP \fB]\fP
Définir les paramètres régionaux (langage). Voir la section \fBNOTES\fP pour la
description du paramètre \fI<lang>\fP.
.TP 
.B_untranslated [ \-w\fR, \fB\-\-write\-config ]\fR
Écrire les options de la ligne de commande dans le fichier de configuration
et quitter
.TP 
\fB[ \-c\fP \fI<commande>\fP, \fB\-\-command\fP=\fI<commande>\fP \fB]\fP
Éxecuter la \fI<commande>\fP comme si elle avait été entrée dans
l'invite de commande d'amulecmd et quitter.
.TP 
\fB[ \-\-create\-config\-from\fP=\fI<chemin>\fP \fB]\fP
Créer un fichier de configuration basé sur \fI<chemin>\fP, qui doit
pointer sur un fichier de configration d'aMule valide, et quitter ensuite.
.TP 
.B_untranslated [ \-v\fR, \fB\-\-version ]\fR
Affiche le numéro de la version actuelle.
.TP 
.B_untranslated [ \-h\fR, \fB\-\-help ]\fR
Afficher une court description d'utilisation.
.SH COMMANDES
Toutes les commandes sont insensibles à la casse.
.SS "Add \fI<lien eD2k>\fP | \fI<lien magnétique>\fP"
Ajoute un lien eD2k ou magnétique au noyau.

Le lien eD2k à ajouter peut être :
.RS 3
.IP \(bu 2
un lien fichier (ed2k://|fichier|…), il sera ajouté à la file de
téléchargement;
.IP \(bu 2
un lien serveur (ed2k://|serveur|…), il sera ajouté à la liste des serveurs;
.IP \(bu 2
un lien de liste de serveurs, dans ce cas tous les serveurs dans la liste
seront ajoutés à la liste des serveurs.
.RE

Le lien magnétique doit contenir le hachage eD2k et la longueur du fichier.
.SS "Cancel \fI<hachage>\fP | \fI<numéro>\fP"
Annule le téléchargement spécifié par  le \fI<hachage>\fP ou le
\fI<numéro>\fP. Pour obtenir la valeur utilisée \fBshow\fP.
.SS "Connect [ \fIkad\fP | \fIed2k\fP | \fI<ip|nom>\fP ]"
Se connecter au réseau.

Cela connectera à tous les réseaux qui sont activés dans les préférences.

Avec le paramètre optionnel, vous pouvez spécifier le réseau pour se
connecter. Donner une adresse de serveur sous la forme IP:Port (où IP est
soit une adresse décimale IPv4 ou un nom DNS résolvable) aMule se connectera
à ce serveur uniquement.
.SS_untranslated Disconnect [ \fIed2k\fP | \fIkad\fP ]
Déconnecte de tous les réseaux dont vous êtes connecté, ou juste déconnecte
d'un réseau spécifié.
.SS "Download \fI<nombre>\fP"
Commence à télécharger un fichier.

Le \fI<numéro>\fP d'un fichier à partir de la dernière recherche doit
être donné.  Exemple : `download 12' va commencer à télécharger le fichier
avec le numéro 12 de la recherche précédente.
.SS_untranslated Exit
Déconnecte d'amule/amuled et quitter amulecmd.
.SS "Get \fI<quoi>\fP"
Obtient et affiche une valeur de préférence.

Valeurs disponibles pour \fI<quoi>\fP:
.RS
.IP BwLimits 10
Obtenir les limites de bande passante.
.IP IPFilter 10
Obtenir les préférences de filtrage IP.
.RE
.SS "Help [ \fI<commande>\fP ]"
Affiche une courte description d'utilisation. S'il est appelé sans
paramètre, il affiche une liste des commandes disponibles. Lorsqu'il est
appelé avec la \fI<commande>\fP, il affiche une courte description de
la commande donnée.
.SS "Pause \fI<hachage>\fP | \fI<numéro>\fP"
Interrompt le téléchargement spécifié par le \fI<hachage>\fP ou le
\fI<numéro>\fP. Pour obtenir la valeur d'utilisée \fBshow\fP.
.SS "Priority \fI<priorité>\fP \fI<hachage>\fP | \fI<numéro>\fP"
Définit la priorité d'un téléchargement spécifié par le \fI<hachage>\fP
ou le \fI<numéro>\fP.

Valeurs disponibles pour la \fI<priorité>\fP :
.RS
.IP Auto 10
Priorité automatique.
.IP High 10
Priorité haute.
.IP Low 10
Priorité basse.
.IP Normal 10
Priorité normal.
.RE
.SS_untranslated Progress
Affiche la progression d'une recherche en cours.
.SS_untranslated Quit
Un synonyme de la commande \fBquitter\fP
.SS "Reload \fI<quoi>\fP"
Recharge un objet donné.

Valeurs disponibles pour \fI<quoi>\fP:
.RS
.IP Shared 10
Recharger la liste des fichiers partagés.
.IP IPFilter 10
Recharger les tables IP filter
.RE
.SS_untranslated Reset
Réinitialiser le journal.
.SS_untranslated Results
Montre les résultats de la dernière recherche.
.SS "Resume \fI<hachage>\fP | \fI<numéro>\fP"
Reprise du téléchargement spécifié par le \fI<hachage>\fP ou le
\fI<numéro>\fP. Pour obtenir la valeur utilisée \fBshow\fP.
.SS "Search \fI<type>\fP \fI<mot clé>\fP"
Fait une recherche du \fI<mot clé>\fP donné. Un type de recherche et
d'un mot clé de recherche sont obligatoires pour le faire. Exemple: `search
kad amule' effectue une recherche kad pour `amule'.

Types de recherche disponibles :
.RS
.IP Global 10
Effectuer une recherche globale.
.IP Kad 10
Effectuer une recherche sur le réseau Kademlia.
.IP Local 10
Effectue une recherche locale.
.RE
.SS "Set \fI<quoi>\fP"
Définit une valeur compte tenu des préférences.

Valeurs disponibles pour \fI<quoi>\fP:
.RS
.IP BwLimits 10
Définir les limites de bande passante.
.IP IPFilter 10
Définir les préférences de filtrage d'IP.
.RE
.SS "Show \fI<quoi>\fP"
Montrer la file d'attente des envois/réceptions, la liste des serveurs ou la
liste des fichiers partagés.

Valeurs disponibles pour \fI<quoi>\fP:
.RS
.IP DL 10
Montrer la file d'attente des réceptions.
.IP Log 10
Afficher le journal.
.IP Servers 10
Afficher la liste des serveurs.
.IP UL 10
Montrer la file d'attente des envois.
.RE
.SS_untranslated Shutdown
Arrêt du noyau distant exécutant (amule/amuled). Cela arrêtera aussi le
client en mode texte, car il est inutilisable sans un noyau en cours
d'exécution.
.SS "Statistics [ \fI<numéro>\fP ]"
Afficher l'arbre des statistiques.

L'option \fI<numéro>\fP dans l'interval 255 peut être passé comme
argument à cette commande, ce qui indique le nombre d'entrées de la
sous\-arborescence du client qui doit être indiqué. Indiquer 0, ou en
l'omettant, cela signifie 'illimité'.

Exemple: `statistics 5' affichera seulement le top 5 des versions pour
chaque type de client.
.SS_untranslated Status
Affiche l'état de la connexion, et la vitesse actuelle d'émission/réception,
etc.
.SH NOTES
.SS Chemins
Pour toutes les options prenant en paramètre un \fI<chemin>\fP, si le
\fIchemin\fP ne contient pas de répertoire (i.e. juste un nom de fichier),
alors il sera considéré comme étant dans le répertoire de configuration
d'aMule, \fI~/.aMule\fP.
.SS Langages
Le paramètre \fI<lang>\fP pour \fB\-l\fP l'option a la forme suivante :
\fIlang\fP[\fB_\fP\fILANG\fP][\fB.\fP\fIencoding\fP][\fB@\fP\fImodifier\fP] où \fIlang\fP est la
langue principale, \fILANG\fP est is a dialecte, \fIencoding\fP est le caractère
défini à utiliser et \fImodifier\fP permet à l'utilisateur de sélectionner une
instance spécifique des données de localisation dans une seule catégorie.

Par exemple, les chaînes de caractères suivantes sont valables :
.RS
.RB_untranslated de
.br
.RB_untranslated de_DE
.br
.RB_untranslated de_DE.iso88591
.br
.RB_untranslated de_DE@euro
.br
.RB_untranslated de_DE.iso88591@euro
.RE

Bien que toutes les chaînes ci\-dessus sont acceptées comme des définitions
de langue valide,  \fIencoding\fP et \fImodifier\fP ne sont pas encore utilisé.

En plus du format ci\-dessus, vous pouvez également spécifier des noms entier
de langue en anglais \- so \fB\-l german\fP est également valide et équivaut à
\fB\-l de_DE\fP.

En l'absence de paramètres linguistiques définie, soit sur ​​la ligne de
commande ou dans le fichier de configuration, la langue utilisé par défaut
sera celle du système d'exploitation.
.SH FICHIERS
~/.aMule/remote.conf
.SH EXEMPLE
Typiquement amulecmd sera lancé la première ainsi :
.PP
\fBamulecmd\fP \fB\-h\fP \fInom de l'hôte\fP \fB\-p\fP \fIport EC\fP \fB\-P\fP \fImot de passe EC\fP
\fB\-w\fP
.PP
ou
.PP
\fBamulecmd\fP \fB\-\-create\-config\-from\fP=\fI/home/username/.aMule/amule.conf\fP
.PP
Cela sauvegardera les options dans \fI$HOME/.aMule/remote.conf\fP, et il
suffira de taper plus tard :

.B_untranslated amulecmd

Bien sûr, vous n'avez pas à suivre cet exemple.
.SH "RAPPORTER DES BOGUES"
Veuillez rapporter les bogues sur notre forum (\fIhttp://forum.amule.org/\fP),
ou sur notre bugtracker (\fIhttp://bugs.amule.org/\fP).  Veuillez ne pas
rapporter les bogues par e\-mail, sur notre liste de diffusion ou directement
à n'importe quel membre  de l'équipe.
.SH COPYRIGHT
aMule et tout ses outils sont distribués sous la licence GNU General Public
License.
.SH "VOIR AUSSI"
.B_untranslated amule\fR(1), \fBamuled\fR(1)
.SH AUTEUR
Cette manpage a été écrite par Vollstrecker
<amule@vollstreckernet.de>