| blob | b370bc69b0ee049d3dfb7405669b0967f58c67c1 |
1 .\"*******************************************************************
2 .\"
3 .\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
4 .\"
5 .\"*******************************************************************
6 .TH AMULEWEB 1 "Octobre 2011" "aMule webserver v2.3.1" "Outils d'aMule"
7 .als B_untranslated B
8 .als RB_untranslated RB
9 .SH NOM
10 amuleweb \- serveur web d'aMule
11 .SH SYNOPSIS
12 .B_untranslated amuleweb
13 [\fB\-h\fP \fI<hôte>\fP] [\fB\-p\fP \fI<port>\fP] [\fB\-P\fP
14 \fI<motdepasse>\fP] [\fB\-f\fP \fI<chemin>\fP]
15 .RB_untranslated [ \-q ]
16 .RB_untranslated [ \-v ]
17 [\fB\-l\fP \fI<lang>\fP]
18 .RB_untranslated [ \-w ]
19 [\fB\-t\fP \fI<nom>\fP] [\fB\-s\fP \fI<port>\fP]
20 .RB_untranslated [ \-u ]
21 [\fB\-U\fP \fI<port>\fP]
22 .RB_untranslated [ \-z ]
23 .RB_untranslated [ \-Z ]
24 [\fB\-A\fP \fI<motdepasse>\fP] [\fB\-G\fP \fI<motdepasse>\fP]
25 .RB_untranslated [ \-a " " | " " \-d ]
26 .RB_untranslated [ \-L ]
27 .RB_untranslated [ \-\-no\-php ]
28 .RB_untranslated [ \-N ]
30 .B_untranslated amuleweb
31 [\fB\-\-create\-config\-from\fP=\fI<chemin>\fP]
33 .B_untranslated amuleweb
34 .RB_untranslated [ \-\-help ]
36 .B_untranslated amuleweb
37 .RB_untranslated [ \-\-version ]
39 .B_untranslated amuleweb
40 [\fB\-\-amule\-config\-file\fP=\fI<chemin>\fP]
42 .SH DESCRIPTION
43 \fBamuleweb\fP gère votre accès à amule via un navigateur Web. Vous pouvez
44 démarrer ensemble amuleweb et \fBamule\fP(1), ou séparément, à un moment
45 ultérieur. Les options peuvent être spécifiées par ligne de commande ou via
46 fichier de configuration. Les options passées en ligne de commande prévalent
47 sur les options de fichier de configuration.
48 .TP
49 \fB[ \-h\fP \fI<hôte>\fP, \fB\-\-host\fP=\fI<hôte>\fP \fB]\fP
50 Hôte où aMule fonctionne (par défaut : \fIlocalhost\fP). \fI<hôte>\fP
51 peut être une adresse IP ou un nom DNS.
52 .TP
53 \fB[ \-p\fP \fI<port>\fP, \fB\-\-port\fP=\fI<port>\fP \fB]\fP
54 Port d'aMule pour les Connexions Externes, tel que défini dans
55 Préférences\->Contrôles à Distance (défaut: \fI4712\fP)
56 .TP
57 \fB[ \-P\fP \fI<motdepasse>\fP, \fB\-\-password\fP=\fI<motdepasse>\fP \fB]\fP
58 Mot de passe des connexions externes.
59 .TP
60 \fB[ \-f\fP \fI<chemin>\fP, \fB\-\-config\-file\fP=\fI<chemin>\fP \fB]\fP
61 Utiliser le fichier de configuration désigné. Le fichier de configuration
62 par défaut est \fI~/.aMule/remote.conf\fP
63 .TP
64 .B_untranslated [ \-q\fR, \fB\-\-quiet ]\fR
65 Ne pas afficher de sortie sur stdout.
66 .TP
67 .B_untranslated [ \-v\fR, \fB\-\-verbose ]\fR
68 Mode bavard \- affiche aussi les messages de deboguage.
69 .TP
70 \fB[ \-l\fP \fI<lang>\fP, \fB\-\-locale\fP=\fI<lang>\fP \fB]\fP
71 Définir les paramètres régionaux (langage). Voir la section \fBNOTES\fP pour la
72 description du paramètre \fI<lang>\fP.
73 .TP
74 .B_untranslated [ \-w\fR, \fB\-\-write\-config ]\fR
75 Écrire les options de la ligne de commande dans le fichier de configuration
76 et quitter
77 .TP
78 \fB[ \-t\fP \fI<nom>\fP, \fB\-\-template\fP=\fI<nom>\fP \fB]\fP
79 Charge le modèle nommé \fI<nom>\fP. Voir la section \fBSKIN SUPPORT\fP
80 pour plus de détails.
81 .TP
82 \fB[ \-s\fP \fI<port>\fP, \fB\-\-server\-port\fP=\fI<port>\fP \fB]\fP
83 Port HTTP du serveur Web. Il s'agit du port dont votre navigateur doit
84 pointer (par défaut : \fI4711\fP).
85 .TP
86 .B_untranslated [ \-u ]\fR
87 .br
88 Activer UPnP.
89 .TP
90 \fB[ \-U\fP \fI<port>\fP, \fB\-\-upnp\-port\fP \fI<port>\fP \fB]\fP
91 Port UPnP.
92 .TP
93 .B_untranslated [ \-z\fR, \fB\-\-enable\-gzip ]\fR
94 Activer la compression gzip pour le trafic HTTP pour économiser la bande
95 passante.
96 .TP
97 .B_untranslated [ \-Z\fR, \fB\-\-disable\-gzip ]\fR
98 Désactiver la compression gzip (par défaut).
99 .TP
100 \fB[ \-A\fP \fI<motdepasse>\fP, \fB\-\-admin\-pass\fP=\fI<motdepasse>\fP \fB]\fP
101 Mot de passe d'accès total pour le serveur web.
102 .TP
103 \fB[ \-G\fP \fI<motdepasse>\fP, \fB\-\-guest\-pass\fP=\fI<motdepasse>\fP \fB]\fP
104 Mot de passe invité pour le serveur web.
105 .TP
106 .B_untranslated [ \-a\fR, \fB\-\-allow\-guest ]\fR
107 Autoriser l'accès invité.
108 .TP
109 .B_untranslated [ \-d\fR, \fB\-\-deny\-guest ]\fR
110 Interdire l'accès invité (par défaut).
111 .TP
112 .B_untranslated [ \-L\fR, \fB\-\-load\-settings ]\fR
113 Charger/enregistrer les paramètres de serveur web à partir de/vers l'aMule
114 distant. amuleweb ignorera la ligne de commande et les paramètres de fichier
115 de configuration, et les chargera à partir aMule. Lors de la sauvegarde,
116 aucune préférences seront écrites dans le fichier config, mais pour
117 aMule. (Bien sûr, cela ne fonctionne que pour les paramètres qui peuvent
118 être définies dans les préférences de \->Contrôle à distance d'aMule.)
119 .TP
120 .B_untranslated [ \-\-no\-php ]\fR
121 Désactiver l'interpréteur PHP (obsolète)
122 .TP
123 .B_untranslated [ \-N\fR, \fB\-\-no\-script\-cache ]\fR
124 Recompile les pages PHP à chaque requête.
125 .TP
126 \fB[ \-\-create\-config\-from\fP=\fI<chemin>\fP \fB]\fP
127 Créer un fichier de configuration basé sur \fI<chemin>\fP, qui doit
128 pointer sur un fichier de configration d'aMule valide, et quitter ensuite.
129 .TP
130 .B_untranslated [ \-\-help ]\fR
131 Afficher une court description d'utilisation.
132 .TP
133 .B_untranslated [ \-\-version ]\fR
134 Affiche le numéro de la version actuelle.
135 .TP
136 \fB[ \-\-amule\-config\-file\fP=\fI<chemin>\fP \fB]\fP
137 Chemin du fichier de configuration d'aMule. \fBNE PAS UTILISER DIRECTEMENT !\fP
138 aMule utilise cette option lors du démarrage d'amuleweb au démarrage
139 d'aMule. Cette option permet d'ignorer toutes les autres commandes en ligne
140 et les paramètres de fichier de configuration, et lit les préférences dans
141 un fichier de configuration précisé, et implique également les options \fB\-q
142 \-L\fP.
143 .SH NOTES
144 .SS Chemins
145 Pour toutes les options prenant en paramètre un \fI<chemin>\fP, si le
146 \fIchemin\fP ne contient pas de répertoire (i.e. juste un nom de fichier),
147 alors il sera considéré comme étant dans le répertoire de configuration
148 d'aMule, \fI~/.aMule\fP.
149 .SS Langages
150 Le paramètre \fI<lang>\fP pour \fB\-l\fP l'option a la forme suivante :
151 \fIlang\fP[\fB_\fP\fILANG\fP][\fB.\fP\fIencoding\fP][\fB@\fP\fImodifier\fP] où \fIlang\fP est la
152 langue principale, \fILANG\fP est is a dialecte, \fIencoding\fP est le caractère
153 défini à utiliser et \fImodifier\fP permet à l'utilisateur de sélectionner une
154 instance spécifique des données de localisation dans une seule catégorie.
156 Par exemple, les chaînes de caractères suivantes sont valables :
157 .RS
158 .RB_untranslated de
159 .br
160 .RB_untranslated de_DE
161 .br
162 .RB_untranslated de_DE.iso88591
163 .br
164 .RB_untranslated de_DE@euro
165 .br
166 .RB_untranslated de_DE.iso88591@euro
167 .RE
169 Bien que toutes les chaînes ci\-dessus sont acceptées comme des définitions
170 de langue valide, \fIencoding\fP et \fImodifier\fP ne sont pas encore utilisé.
172 En plus du format ci\-dessus, vous pouvez également spécifier des noms entier
173 de langue en anglais \- so \fB\-l german\fP est également valide et équivaut à
174 \fB\-l de_DE\fP.
176 En l'absence de paramètres linguistiques définie, soit sur la ligne de
177 commande ou dans le fichier de configuration, la langue utilisé par défaut
178 sera celle du système d'exploitation.
179 .SH "SUPPORT DE THEMES"
180 \fBamuleweb\fP est capable d'afficher des informations dans différents
181 thèmes. Ces thèmes sont appelés modèles, et vous pouvez faire de charger à
182 amuleweb un modèle spécifique via \fB\-t\fP l'option en ligne de commande. Les
183 modèles sont recherchés dans deux endroits : d'abord dans :
184 \fI~/.aMule/webserver/\fP puis dans \fI/usr/share/amule/webserver/\fP si vous
185 l'avez installé avec \-\-prefix=/usr.
186 .PP
187 Chaque modèle doit être dans un sous répertoire du nom du modèle, et ce
188 répertoire doit contenir tous les fichiers dont le modèle a besoins.
189 .SH FICHIERS
190 ~/.aMule/remote.conf
191 .br
192 ~/.aMule/webserver/
193 .br
194 \fI$(pkgdatadir)\fP/webserver/
195 .SH EXEMPLE
196 Typiquement amuleweb sera lancé la premier ainsi :
197 .PP
198 \fBamuleweb\fP \fB\-h\fP \fInom de l'hôte\fP \fB\-p\fP \fIport EC\fP \fB\-P\fP \fImot de passe EC\fP
199 \fB\-s\fP \fIport HTTP\fP \fB\-A\fP \fImot de passe Admin\fP \fB\-w\fP
200 .PP
201 ou
202 .PP
203 \fBamuleweb\fP \fB\-\-create\-config\-from\fP=\fI/home/username/.aMule/amule.conf\fP
204 .PP
205 Cela sauvegardera les options dans \fI$HOME/.aMule/remote.conf\fP, et il
206 suffira de taper plus tard :
207 .PP
208 .B_untranslated amuleweb
209 .PP
210 Bien sûr, vous pouvez spécifier plus ou moins d'options sur la première
211 ligne d'exemple, et vous pouvez également totalement le supprimer.
212 .SH "RAPPORTER DES BOGUES"
213 Veuillez rapporter les bogues sur notre forum (\fIhttp://forum.amule.org/\fP),
214 ou sur notre bugtracker (\fIhttp://bugs.amule.org/\fP). Veuillez ne pas
215 rapporter les bogues par e\-mail, sur notre liste de diffusion ou directement
216 à n'importe quel membre de l'équipe.
217 .SH COPYRIGHT
218 aMule et tout ses outils sont distribués sous la licence GNU General Public
219 License.
220 .SH "VOIR AUSSI"
221 .B_untranslated amule\fR(1), \fBamulecmd\fR(1)
222 .SH AUTEUR
223 Cette manpage a été écrite par Vollstrecker
224 <amule@vollstreckernet.de>