po/uk.po

   1 # Ukrainian translations for aMule SVN package
   2 # Переклад українською для пакету aMule SVN.
   3 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
   4 # This file is distributed under the same license as the aMule package.
   5 #
   6 # okovalenko <alx.kovalenko@gmail.com>, 2008.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: aMule SVN\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-09-17 03:30+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-09-16 21:32+0300\n"
  13 "Last-Translator: Oleksandr Kovalenko <alx.kovalenko@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Ukrainian <alx.kovalenko@gmail.com>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
  21 "X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
  22 "X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
  23
  24 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:86 src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:94
  25 msgid "You must specify a non-empty password."
  26 msgstr "Ви повинні вказати непорожній пароль."
  27
  28 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:91
  29 msgid "Invalid password, not a MD5 hash!"
  30 msgstr "Неправильний пароль, не MD5-хеш"
  31
  32 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:136
  33 msgid "Connection failure"
  34 msgstr "З'єднання невдале"
  35
  36 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:192
  37 msgid "EC connection failed. Empty reply."
  38 msgstr "EC з'єднання невдале. Порожня відповідь."
  39
  40 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:198
  41 msgid "External Connection: Access denied because: "
  42 msgstr "Зовнішнє з'єднання: в доступі відмовлено з причини: "
  43
  44 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:201
  45 msgid "External Connection: Access denied"
  46 msgstr "Зовнішнє з'єднання: в доступі відмовлено"
  47
  48 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:205
  49 msgid "External Connection: Bad reply from server. Connection closed."
  50 msgstr "Зовнішнє з'єднання: невірна відповідь сервера. З'єднання закрите."
  51
  52 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:209
  53 msgid "Succeeded! Connection established to aMule "
  54 msgstr "Успіх! Встановлено з'єднання до aMule"
  55
  56 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:212
  57 msgid "Succeeded! Connection established."
  58 msgstr "Успіх! Встановлено з'єднання."
  59
  60 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:39 src/PartFile.cpp:3861
  61 msgid "Hashing"
  62 msgstr "Хешуються"
  63
  64 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:43 src/PartFile.cpp:3867
  65 msgid "Completing"
  66 msgstr "Завершуються"
  67
  68 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:45 src/PartFile.cpp:3870
  69 msgid "Complete"
  70 msgstr "Завершені"
  71
  72 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:47 src/PartFile.cpp:3873
  73 #: src/TransferWnd.cpp:351 src/OtherFunctions.cpp:707
  74 msgid "Paused"
  75 msgstr "Призупинені"
  76
  77 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:49 src/PartFile.cpp:3876
  78 #: src/TransferWnd.cpp:350 src/OtherFunctions.cpp:706
  79 msgid "Erroneous"
  80 msgstr "Помилкові"
  81
  82 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:52 src/PartFile.cpp:3883
  83 #: src/TransferWnd.cpp:349 src/OtherFunctions.cpp:705
  84 msgid "Downloading"
  85 msgstr "Звантажуються"
  86
  87 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:54 src/PartFile.cpp:3885
  88 #: src/TransferWnd.cpp:348 src/OtherFunctions.cpp:704
  89 msgid "Waiting"
  90 msgstr "Очікують"
  91
  92 #: src/ThreadTasks.cpp:130
  93 #, c-format
  94 msgid "Starting to create MD4 and AICH hash for file: %s"
  95 msgstr "Починаю створювати MD4 та AICH хеші для файлу: %s"
  96
  97 #: src/ThreadTasks.cpp:134
  98 #, c-format
  99 msgid "Starting to create MD4 hash for file: %s"
 100 msgstr "Починаю створювати MD4 хеш для файлу: %s"
 101
 102 #: src/ThreadTasks.cpp:138
 103 #, c-format
 104 msgid "Starting to create AICH hash for file: %s"
 105 msgstr "Починаю створювати AICH хеш для файлу: %s"
 106
 107 #: src/ThreadTasks.cpp:347
 108 #, c-format
 109 msgid "Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'."
 110 msgstr "Перетворюю старий набір хешів AICH в '%s' до 64b в '%s'."
 111
 112 #: src/ThreadTasks.cpp:426
 113 #, c-format
 114 msgid "WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'."
 115 msgstr "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: назва файлу '%s' невірна і буде змінена на '%s'."
 116
 117 #: src/ThreadTasks.cpp:439
 118 #, c-format
 119 msgid "WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'."
 120 msgstr ""
 121 "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: файл '%s' вже існує, новий файл буде перейменовано у '%s'."
 122
 123 #: src/ThreadTasks.cpp:452
 124 #, c-format
 125 msgid "WARNING: Could not remove original '%s' after creating backup"
 126 msgstr ""
 127 "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: неможливо перенести початковий '%s' після створення резервної "
 128 "копії"
 129
 130 #: src/ThreadTasks.cpp:464
 131 #, c-format
 132 msgid "WARNING: Failed to delete %s"
 133 msgstr "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: неможливо видалити %s"
 134
 135 #: src/BaseClient.cpp:1309
 136 #, c-format
 137 msgid "Failed to retrieve shared files from user '%s'"
 138 msgstr "Неможливо отримати спільні файли користувача %s"
 139
 140 #: src/BaseClient.cpp:1723 src/BaseClient.cpp:2246 src/BaseClient.cpp:2520
 141 #: src/HTTPDownload.cpp:81 src/DataToText.cpp:52 src/DataToText.cpp:68
 142 #: src/DataToText.cpp:78 src/DataToText.cpp:114 src/DataToText.cpp:135
 143 #: src/ExternalConn.cpp:265 src/Statistics.cpp:710 src/Statistics.cpp:891
 144 #: src/Server.cpp:160 src/Server.cpp:235 src/DownloadListCtrl.cpp:1429
 145 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1442 src/DownloadListCtrl.cpp:1453
 146 #: src/PartFile.cpp:2621 src/PartFile.cpp:2627 src/KnownFile.cpp:884
 147 #: src/KnownFile.cpp:890 src/FileDetailDialog.cpp:130
 148 #: src/ClientListCtrl.cpp:691 src/ClientListCtrl.cpp:714
 149 #: src/ClientListCtrl.cpp:722 src/ClientListCtrl.cpp:891
 150 #: src/ClientDetailDialog.cpp:83 src/ClientDetailDialog.cpp:84
 151 #: src/ClientDetailDialog.cpp:85 src/ClientDetailDialog.cpp:120
 152 #: src/ClientDetailDialog.cpp:121 src/MuleTrayIcon.cpp:407
 153 msgid "Unknown"
 154 msgstr "Невідомо"
 155
 156 #: src/BaseClient.cpp:1740
 157 #, c-format
 158 msgid " (Fake eMule version %#x)"
 159 msgstr " (Підробна версія eMule %#x)"
 160
 161 #: src/BaseClient.cpp:1751
 162 msgid " (Fake eMule)"
 163 msgstr " (Підробний eMule)"
 164
 165 #: src/BaseClient.cpp:1753
 166 msgid "xMule (Fake eMule)"
 167 msgstr "xMule (підробний eMule)"
 168
 169 #: src/BaseClient.cpp:1792
 170 #, c-format
 171 msgid "1.x (based on eMule v0.%u)"
 172 msgstr "1.x (оснований на eMule v0.%u)"
 173
 174 #: src/BaseClient.cpp:1962
 175 #, c-format
 176 msgid "NickName: %s ID: %u"
 177 msgstr "Прізвисько: %s ID: %u"
 178
 179 #: src/BaseClient.cpp:1964
 180 #, c-format
 181 msgid "Requested: %s\n"
 182 msgstr "Запросив: %s\n"
 183
 184 #: src/BaseClient.cpp:1966
 185 #, c-format
 186 msgid "Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 187 msgid_plural ""
 188 "Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 189 msgstr[0] ""
 190 "Статистика файлів для цієї сесії: дозволено %d з %d запитаного, %s передано\n"
 191 msgstr[1] ""
 192 "Статистика файлів для цієї сесії: дозволено %d з %d запитаних, %s передано\n"
 193 msgstr[2] ""
 194 "Статистика файлів для цієї сесії: дозволено %d з %d запитаних, %s передано\n"
 195
 196 #: src/BaseClient.cpp:1969
 197 #, c-format
 198 msgid "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 199 msgid_plural ""
 200 "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 201 msgstr[0] ""
 202 "Статистика файлів для всіх сесій: дозволено %d з %d заптаного, %s передано\n"
 203 msgstr[1] ""
 204 "Статистика файлів для всіх сесій: дозволено %d з %d заптаних, %s передано\n"
 205 msgstr[2] ""
 206 "Статистика файлів для всіх сесій: дозволено %d з %d заптаних, %s передано\n"
 207
 208 #: src/BaseClient.cpp:1972
 209 msgid "Requested unknown file"
 210 msgstr "Запитано невідомий файл"
 211
 212 #: src/BaseClient.cpp:2245
 213 #, c-format
 214 msgid "Client %s on IP:Port %s:%d using %s %s %s"
 215 msgstr "Клієнт %s на IP:Port %s:%d використовує %s %s %s"
 216
 217 #: src/FriendListCtrl.cpp:79 src/CommentDialogLst.cpp:55
 218 #: src/ClientListCtrl.cpp:516 src/ClientListCtrl.cpp:848
 219 #: src/ClientListCtrl.cpp:1021
 220 msgid "Username"
 221 msgstr "Ім'я користувача"
 222
 223 #: src/FriendListCtrl.cpp:226 src/muuli_wdr.cpp:499 src/muuli_wdr.cpp:2960
 224 msgid "Friends"
 225 msgstr "Друзі"
 226
 227 #: src/FriendListCtrl.cpp:230 src/DownloadListCtrl.cpp:1027
 228 #: src/ClientListCtrl.cpp:255
 229 msgid "Show &Details"
 230 msgstr "Показати подробиці"
 231
 232 #: src/FriendListCtrl.cpp:234
 233 msgid "Add a friend"
 234 msgstr "Додати друга"
 235
 236 #: src/FriendListCtrl.cpp:237
 237 msgid "Remove Friend"
 238 msgstr "Видалити друга"
 239
 240 #: src/FriendListCtrl.cpp:238
 241 msgid "Send &Message"
 242 msgstr "Надіслати повідомлення"
 243
 244 #: src/FriendListCtrl.cpp:239 src/DownloadListCtrl.cpp:1029
 245 #: src/ClientListCtrl.cpp:257
 246 msgid "View Files"
 247 msgstr "Переглянути файли"
 248
 249 #: src/FriendListCtrl.cpp:240
 250 msgid "Establish Friend Slot"
 251 msgstr "Встановити слот для друга"
 252
 253 #: src/FriendListCtrl.cpp:273
 254 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friend?"
 255 msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити вибраного друга?"
 256
 257 #: src/FriendListCtrl.cpp:275
 258 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friends?"
 259 msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити вибраних друзів?"
 260
 261 #: src/FriendListCtrl.cpp:278 src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:298
 262 #: src/ServerListCtrl.cpp:154 src/ServerListCtrl.cpp:563
 263 #: src/ServerListCtrl.cpp:582 src/amuleDlg.cpp:763
 264 #: src/DownloadListCtrl.cpp:588 src/DownloadListCtrl.cpp:908
 265 #: src/TransferWnd.cpp:376 src/muuli_wdr.cpp:851 src/muuli_wdr.cpp:915
 266 #: src/muuli_wdr.cpp:989 src/muuli_wdr.cpp:1055 src/muuli_wdr.cpp:2454
 267 #: src/muuli_wdr.cpp:2556 src/muuli_wdr.cpp:3275
 268 msgid "Cancel"
 269 msgstr "Скасувати"
 270
 271 #: src/FriendListCtrl.cpp:359
 272 msgid ""
 273 "You are not allowed to set more than one friendslot.\n"
 274 " Only one slot was assigned."
 275 msgstr ""
 276 "Встановлення більш ніж одиного слота для друга не дозволено.\n"
 277 "Був виділений тільки один слот."
 278
 279 #: src/FriendListCtrl.cpp:359
 280 msgid "Multiple selection"
 281 msgstr "Численний вибір"
 282
 283 #: src/UserEvents.h:60
 284 msgid "Download completed"
 285 msgstr "Звантаження завершено"
 286
 287 #: src/UserEvents.h:63 src/UserEvents.h:103
 288 msgid "The full path to the file."
 289 msgstr "Повний шлях до файлу."
 290
 291 #: src/UserEvents.h:67
 292 msgid "The name of the file without path component."
 293 msgstr "Ім'я файлу без шляху."
 294
 295 #: src/UserEvents.h:71
 296 msgid "The eD2k hash of the file."
 297 msgstr "eD2k-хеш файлу."
 298
 299 #: src/UserEvents.h:75
 300 msgid "The size of the file in bytes."
 301 msgstr "Розмір файлу в байтах."
 302
 303 #: src/UserEvents.h:79
 304 msgid "Cumulative download activity time."
 305 msgstr "Загальний час звантаження."
 306
 307 #: src/UserEvents.h:84
 308 msgid "New chat session started"
 309 msgstr "Розпочато нову розмову"
 310
 311 #: src/UserEvents.h:87
 312 msgid "Message sender."
 313 msgstr "Відправник."
 314
 315 #: src/UserEvents.h:92
 316 msgid "Out of space"
 317 msgstr "Немає місця"
 318
 319 #: src/UserEvents.h:95
 320 msgid "Disk partition."
 321 msgstr "Розділ диску."
 322
 323 #: src/UserEvents.h:100
 324 msgid "Error on completion"
 325 msgstr "Помилка під час завершення"
 326
 327 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:102 src/SearchListCtrl.cpp:87
 328 #: src/DownloadListCtrl.cpp:188 src/CommentDialogLst.cpp:56
 329 #: src/FileDetailListCtrl.cpp:43
 330 msgid "File Name"
 331 msgstr "Назва файлу"
 332
 333 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:103 src/SearchListCtrl.cpp:88
 334 #: src/DownloadListCtrl.cpp:189 src/PartFileConvert.cpp:630
 335 msgid "Size"
 336 msgstr "Розмір"
 337
 338 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:104 src/SearchListCtrl.cpp:90 src/muuli_wdr.cpp:185
 339 msgid "Type"
 340 msgstr "Тип"
 341
 342 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:105 src/SharedFilesCtrl.cpp:145
 343 #: src/ServerListCtrl.cpp:94 src/ServerListCtrl.cpp:430
 344 #: src/DownloadListCtrl.cpp:195 src/DownloadListCtrl.cpp:907
 345 msgid "Priority"
 346 msgstr "Перевага"
 347
 348 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:106 src/SearchListCtrl.cpp:91
 349 msgid "FileID"
 350 msgstr "ID файлу"
 351
 352 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:107
 353 msgid "Requests"
 354 msgstr "Запитів"
 355
 356 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:108
 357 msgid "Accepted Requests"
 358 msgstr "Прийняті запити"
 359
 360 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:109
 361 msgid "Transferred Data"
 362 msgstr "Передані дані"
 363
 364 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:110
 365 msgid "Share Ratio"
 366 msgstr "Відношення поширення"
 367
 368 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:111 src/ClientListCtrl.cpp:524
 369 #: src/ClientListCtrl.cpp:858
 370 msgid "Obtained Parts"
 371 msgstr "Отримані частини"
 372
 373 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:112
 374 msgid "Complete Sources"
 375 msgstr "Повних джерел"
 376
 377 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:113
 378 msgid "Directory Path"
 379 msgstr "Шлях до теки"
 380
 381 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:135 src/Statistics.cpp:734 src/muuli_wdr.cpp:1081
 382 #: src/muuli_wdr.cpp:3460
 383 msgid "Shared Files"
 384 msgstr "Спільні файли"
 385
 386 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:137 src/DataToText.cpp:41
 387 msgid "Very low"
 388 msgstr "Дуже низька"
 389
 390 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:138 src/DataToText.cpp:42
 391 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ServerListCtrl.cpp:426
 392 #: src/DownloadListCtrl.cpp:902 src/muuli_wdr.cpp:2518
 393 msgid "Low"
 394 msgstr "Низька"
 395
 396 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:139 src/DataToText.cpp:43
 397 #: src/ServerListCtrl.cpp:238 src/ServerListCtrl.cpp:427
 398 #: src/DownloadListCtrl.cpp:903 src/muuli_wdr.cpp:2519
 399 msgid "Normal"
 400 msgstr "Звичайна"
 401
 402 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:140 src/DataToText.cpp:44
 403 #: src/ServerListCtrl.cpp:239 src/ServerListCtrl.cpp:428
 404 #: src/DownloadListCtrl.cpp:904 src/muuli_wdr.cpp:2520
 405 msgid "High"
 406 msgstr "Висока"
 407
 408 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:141 src/DataToText.cpp:45
 409 msgid "Very High"
 410 msgstr "Дуже висока"
 411
 412 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:142 src/DataToText.cpp:46
 413 msgid "Release"
 414 msgstr "Випуск"
 415
 416 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:143 src/DownloadListCtrl.cpp:905
 417 #: src/muuli_wdr.cpp:2521
 418 msgid "Auto"
 419 msgstr "Автоматично"
 420
 421 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:150
 422 msgid "Add Comment/Rating"
 423 msgstr "Додати коментар/рейтинг"
 424
 425 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:152
 426 msgid "Edit Comment/Rating"
 427 msgstr "Редагувати коментар/рейтинг"
 428
 429 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:156
 430 msgid "Rename"
 431 msgstr "Змінити назву"
 432
 433 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:163
 434 msgid "Add files in collection to transfer list"
 435 msgstr "Додати файли зі збірки до переліку передач"
 436
 437 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:166
 438 msgid "Copy magnet &URI to clipboard"
 439 msgstr "Скопіювати magnet-посилання до буферу обміну"
 440
 441 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:167 src/DownloadListCtrl.cpp:949
 442 msgid "Copy eD2k &link to clipboard"
 443 msgstr "Скопіювати eD2k-посилання до буферу обміну"
 444
 445 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:168
 446 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&Source)"
 447 msgstr "Скопіювати eD2k-посилання до буферу обміну (джерело)"
 448
 449 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:169
 450 msgid "Copy eD2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)"
 451 msgstr "Скопіювати eD2k-посилання до буферу обміну (джерело з шифруванням)"
 452
 453 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:170
 454 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&Hostname)"
 455 msgstr "Скопіювати eD2k-посилання до буферу обміну (назва хосту)"
 456
 457 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:171
 458 msgid "Copy eD2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)"
 459 msgstr "Скопіювати eD2k-посилання до буферу обміну (назва хосту з шифруванням)"
 460
 461 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:172
 462 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&AICH info)"
 463 msgstr "Скопіювати eD2k-посилання до буферу обміну (інформація AICH)"
 464
 465 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:173 src/DownloadListCtrl.cpp:951
 466 msgid "Copy feedback to clipboard"
 467 msgstr "Скопіювати інформацію відгуку до буферу обміну"
 468
 469 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:205 src/DownloadListCtrl.cpp:734
 470 #, c-format
 471 msgid ""
 472 "Feedback from: %s (%s)\n"
 473 "\n"
 474 msgstr ""
 475 "Відгук від: %s (%s)\n"
 476 "\n"
 477
 478 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:321
 479 msgid "You need a HighID to create a valid sourcelink"
 480 msgstr "Ва необхідно мати HighID щоб створити посилання на джерело"
 481
 482 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:321 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:618 src/KadDlg.cpp:167
 483 #: src/KadDlg.cpp:173 src/amule.cpp:677
 484 msgid "WARNING"
 485 msgstr "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ"
 486
 487 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:466
 488 #, c-format
 489 msgid "Shared Files (%i)"
 490 msgstr "Спільні файли (%i)"
 491
 492 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:604
 493 msgid "[PartFile]"
 494 msgstr "[частковий файл]"
 495
 496 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:703 src/DownloadListCtrl.cpp:1086
 497 msgid "Enter new name for this file:"
 498 msgstr "Введіть нову найву для цього файлу:"
 499
 500 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:704 src/DownloadListCtrl.cpp:1087
 501 msgid "File rename"
 502 msgstr "Змінити назву файлу"
 503
 504 #: src/UploadQueue.cpp:512
 505 #, c-format
 506 msgid "Resuming uploads of file: %s"
 507 msgstr "Відновлюється вивантаження файлу: %s"
 508
 509 #: src/UploadQueue.cpp:521
 510 #, c-format
 511 msgid "Suspending upload of file: %s"
 512 msgstr "Призупиняється вивантаження файлу: %s"
 513
 514 #: src/TextClient.h:60
 515 msgid "aMule text client"
 516 msgstr "Текстовий клієнт aMule"
 517
 518 #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:125
 519 msgid "Kademlia: search keyword too short"
 520 msgstr "Kademlia: пошукове слово занадто коротке"
 521
 522 #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:138
 523 msgid "Kademlia: Search keyword is already on search list: "
 524 msgstr "Kademlia: пошукове слово вже в переліку пошуку: "
 525
 526 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:208
 527 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:278
 528 #, c-format
 529 msgid "Read %u Kad contact"
 530 msgid_plural "Read %u Kad contacts"
 531 msgstr[0] "Причитано %u контакт Kad"
 532 msgstr[1] "Причитано %u контакти Kad"
 533 msgstr[2] "Причитано %u контактів Kad"
 534
 535 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:215
 536 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:282
 537 msgid "No contacts found, please bootstrap, or download a nodes.dat file."
 538 msgstr ""
 539 "Не знайдено жодного контакту, будь ласка, здійсніть початковий запуск або "
 540 "звантажте файл nodes.dat"
 541
 542 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:300
 543 #, c-format
 544 msgid "Only %d Kad contact available, nodes.dat not written"
 545 msgid_plural "Only %d Kad contacts available, nodes.dat not written"
 546 msgstr[0] "Тільки %d контакт Kad доступний, nodes.dat не записано"
 547 msgstr[1] "Тільки %d контакти Kad доступні, nodes.dat не записано"
 548 msgstr[2] "Тільки %d контактів Kad доступні, nodes.dat не записано"
 549
 550 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:330
 551 #, c-format
 552 msgid "Wrote %d Kad contact"
 553 msgid_plural "Wrote %d Kad contacts"
 554 msgstr[0] "Записано %d контакт Kad"
 555 msgstr[1] "Записано %d контакти Kad"
 556 msgstr[2] "Записано %d контактів Kad"
 557
 558 #: src/ListenSocket.cpp:68
 559 msgid "ERROR: Could not listen to TCP port."
 560 msgstr "ПОМИЛКА: неможливо відкрити TCP-порт"
 561
 562 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:294
 563 msgid "web client connection accepted\n"
 564 msgstr "з'єднання веб-клієнта прийнято\n"
 565
 566 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:297
 567 msgid "ERROR: cannot accept web client connection\n"
 568 msgstr "ПОМИЛКА: неможливо прийняти з'єднання веб-клієнта\n"
 569
 570 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:366
 571 #, c-format
 572 msgid "Request failed with the following error: %s."
 573 msgstr "Запит невдалий з наступною помилкою: %s."
 574
 575 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:369 src/TextClient.cpp:626
 576 msgid "Request failed with an unknown error."
 577 msgstr "Запит невдалий з невідомою помилкою."
 578
 579 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1730
 580 msgid "Index file not found: "
 581 msgstr "Файл індексу не знайдено:"
 582
 583 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1807
 584 msgid "Session expired - requesting login\n"
 585 msgstr "Сесія добігла кінця - запитуємо новий вхід\n"
 586
 587 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1812
 588 msgid "Session ok, logged in\n"
 589 msgstr "Сесія в порядку, входимо\n"
 590
 591 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1814
 592 msgid "Session ok, not logged in\n"
 593 msgstr "Сесія в порядку, не увійшли\n"
 594
 595 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1819
 596 msgid "No session opened - will request login\n"
 597 msgstr "Немає відкритих сесій, буде запитано вхід\n"
 598
 599 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1828
 600 msgid "Session created - requesting login\n"
 601 msgstr "Сесію створено - запит на вхід\n"
 602
 603 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1843
 604 msgid "Processing request [original]: "
 605 msgstr "Оброблюю запит [початковий]: "
 606
 607 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1859
 608 msgid "Checking password\n"
 609 msgstr "Перевіряється пароль\n"
 610
 611 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1864
 612 msgid "Password hash invalid\n"
 613 msgstr "Неправильний хеш пароля\n"
 614
 615 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1879
 616 msgid "Password ok\n"
 617 msgstr "Пароль правильний\n"
 618
 619 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1881
 620 msgid "Password bad\n"
 621 msgstr "Пароль неправильний\n"
 622
 623 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1884
 624 msgid "You did not enter any password. Blank password is not allowed.\n"
 625 msgstr "Ви не ввели жодного паролю. Порожній пароль не дозволено.\n"
 626
 627 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1892
 628 msgid "Logout requested\n"
 629 msgstr "Запитано вихід\n"
 630
 631 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1897
 632 msgid "Processing request [redirected]: "
 633 msgstr "Обробляється запит [перенаправлений]:"
 634
 635 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:508
 636 msgid "Loads template <str>"
 637 msgstr "Завантажується зразок <str>"
 638
 639 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:512
 640 msgid "Web server HTTP port"
 641 msgstr "HTTP порт веб-сервера"
 642
 643 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:516
 644 msgid "Use UPnP port forwarding on web server port"
 645 msgstr "Використовувати перенаправлення UPnP-портів на порт веб-сервера"
 646
 647 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:520
 648 msgid "UPnP port"
 649 msgstr "UPnP порт"
 650
 651 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:524
 652 msgid "Use gzip compression"
 653 msgstr "Використовувати gzip-стиснення"
 654
 655 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:532
 656 msgid "Full access password for web server"
 657 msgstr "Пароль повного доступу для веб-сервера"
 658
 659 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:536
 660 msgid "Guest password for web server"
 661 msgstr "Пароль гостя веб-сервера"
 662
 663 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:540
 664 msgid "Allow guest access"
 665 msgstr "Позволити гостьовий доступ"
 666
 667 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:544
 668 msgid "Deny guest access"
 669 msgstr "Заборонити гостьовий доступ"
 670
 671 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:548
 672 msgid "Load/save web server settings from/to remote aMule"
 673 msgstr "Завантажити/записати налаштування веб-сервера з/до віддаленого aMule"
 674
 675 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:552
 676 msgid "aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!"
 677 msgstr "Шлях до файлу налаштувань aMule. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ БЕЗПОСЕРЕДНЬО!"
 678
 679 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:560
 680 msgid "Disable PHP interpreter (deprecated)"
 681 msgstr "Вимкнути інтерпретатор PHP (застаріло)"
 682
 683 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:568
 684 msgid "Recompile PHP pages on each request"
 685 msgstr "Перекомнілювати PHP-стотінки щозапиту"
 686
 687 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:665
 688 msgid "aMule Web Server"
 689 msgstr "Веб-сервер aMule"
 690
 691 #: src/StatTree.cpp:555 src/StatTree.cpp:570
 692 msgid "Not available"
 693 msgstr "Недоступний"
 694
 695 #: src/StatTree.cpp:606 src/StatTree.cpp:620
 696 msgid "Never"
 697 msgstr "Ніколи"
 698
 699 #: src/HTTPDownload.cpp:55
 700 msgid "Downloading..."
 701 msgstr "Звантажування..."
 702
 703 #: src/HTTPDownload.cpp:75
 704 #, c-format
 705 msgid "( %s / %s )"
 706 msgstr "( %s / %s )"
 707
 708 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:50 src/amuleDlg.cpp:1340
 709 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:190 src/muuli_wdr.cpp:3464
 710 msgid "Preferences"
 711 msgstr "Налаштування"
 712
 713 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:60
 714 msgid "Directory containing amulesig.dat file"
 715 msgstr "Тека, що містить файл amulesig.dat"
 716
 717 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:65
 718 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:142
 719 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:141 src/muuli_wdr.cpp:1651
 720 #: src/muuli_wdr.cpp:1671 src/muuli_wdr.cpp:1997 src/muuli_wdr.cpp:2008
 721 #: src/muuli_wdr.cpp:3078
 722 msgid "Browse"
 723 msgstr "Переглянути"
 724
 725 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:80
 726 msgid "Enter here the directory where your amulesig.dat file is"
 727 msgstr "Введіть тут теку, де знаходиться файл amulesig.dat"
 728
 729 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:99
 730 msgid "Refresh rate interval in seconds"
 731 msgstr "Час оновлення в секундах"
 732
 733 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:115
 734 msgid "Generate a stat image at every refresh event"
 735 msgstr "Створювати зображення статистики під час кожного оновлення"
 736
 737 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:139
 738 msgid "Enter here the directory where you want to generate the statistic image"
 739 msgstr "Введіть назву теки, де б ви хотіли зберігати зображення статистики"
 740
 741 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:166
 742 msgid "Upload periodicaly your stat image to FTP server"
 743 msgstr "Вивантажувати час від часу ваші зображення статистики на FTP-сервер"
 744
 745 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:174
 746 msgid "FTP Url"
 747 msgstr "FTP-адреса"
 748
 749 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:178
 750 msgid "FTP Path"
 751 msgstr "FTP-шлях"
 752
 753 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:188
 754 msgid "Enter here the URL of your FTP server"
 755 msgstr "Введіть тут адресу вашого FTP-сервера"
 756
 757 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:200
 758 msgid "Enter here the directory where putting your stat image on FTP server"
 759 msgstr ""
 760 "Введіть тут теку, куди будуть складатися зображення зі статистикою на FTP-"
 761 "сервері"
 762
 763 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:206
 764 msgid "User"
 765 msgstr "Користувач"
 766
 767 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:210 src/muuli_wdr.cpp:2336
 768 #: src/muuli_wdr.cpp:3255
 769 msgid "Password"
 770 msgstr "Пароль"
 771
 772 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:221
 773 msgid "Enter here the User name to log into your FTP server"
 774 msgstr "Введіть тут ім'я користувача для входу на ваш FTP-сервер"
 775
 776 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:233
 777 msgid "Enter here the User password to log into your FTP server"
 778 msgstr "Введіть тут пароль входу на ваш FTP-сервер"
 779
 780 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:252
 781 msgid "FTP update rate interval in minutes"
 782 msgstr "Час оновлення FTP в хвилинах"
 783
 784 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:296
 785 msgid "Validate"
 786 msgstr "Перевірити"
 787
 788 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:330
 789 msgid "Folder containing your signature file"
 790 msgstr "Тека, що містить файл з вашим підписом"
 791
 792 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:344
 793 msgid "Folder where generating the statistic image"
 794 msgstr "Тека, де створюються зображення статистики"
 795
 796 #: src/utils/wxCas/src/linuxmon.cpp:86
 797 #, c-format
 798 msgid "%i day(s) %i hour(s) %i min %i s"
 799 msgstr "%i дб %i год %i хв %i с"
 800
 801 #: src/utils/wxCas/src/wxcas.cpp:85
 802 msgid "wxCas, aMule Online Statistics"
 803 msgstr "wxCas, aMule онлайн-статистика"
 804
 805 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:96
 806 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:84
 807 msgid "Welcome!"
 808 msgstr "Ласкаво просимо!"
 809
 810 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:116 src/amule-gui.cpp:198
 811 msgid "aMule"
 812 msgstr "aMule"
 813
 814 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:120
 815 msgid "Maximum DL rate since wxCas is running"
 816 msgstr "Найбільша швидкість звантаження з тих пір як wxCas запущено"
 817
 818 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:124
 819 msgid "Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs"
 820 msgstr ""
 821 "Безумовна найбільша швидкість звантаження під час попереднього запуксу wxCas"
 822
 823 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:138
 824 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:142 src/muuli_wdr.cpp:2605
 825 #: src/muuli_wdr.cpp:2630
 826 msgid "Reset"
 827 msgstr "Очистити"
 828
 829 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:147
 830 msgid "System"
 831 msgstr "Система"
 832
 833 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:211
 834 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:340
 835 msgid "Stop Auto Refresh"
 836 msgstr "Зупинити автоматичне оновлення"
 837
 838 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:216
 839 msgid "Save Online Statistics image"
 840 msgstr "Зберегти зображення онлайн статистики"
 841
 842 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:219
 843 msgid "Print Online Statistics image"
 844 msgstr "Надрукувати зображення онлайн статистики"
 845
 846 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:222
 847 msgid "Preferences setting"
 848 msgstr "Налаштування"
 849
 850 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:227
 851 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:418
 852 msgid "About wxCas"
 853 msgstr "Про wxCas"
 854
 855 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:331
 856 msgid "Start Auto Refresh"
 857 msgstr "Розпочати автоматичне оновлення"
 858
 859 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:333
 860 msgid "Auto Refresh stopped"
 861 msgstr "Автоматичне оновлення зупинено"
 862
 863 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:342
 864 msgid "Auto Refresh started"
 865 msgstr "Автоматичне оновлення розпочато"
 866
 867 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:353
 868 msgid "Save Statistics Image"
 869 msgstr "Зберегти зображення статистики"
 870
 871 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:391
 872 msgid "aMule Online Statistics"
 873 msgstr "Онлайн статистика aMule"
 874
 875 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:395
 876 msgid ""
 877 "There was a problem printing.\n"
 878 "Perhaps your current printer is not set correctly?"
 879 msgstr ""
 880 "Негаразди друку.\n"
 881 "Можливо ваша поточна друкарка не налаштована вірно?"
 882
 883 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:396
 884 msgid "Printing"
 885 msgstr "Друк"
 886
 887 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:414
 888 msgid ""
 889 "wxCas, aMule OnLine Signature Statistics\n"
 890 "\n"
 891 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
 892 "\n"
 893 "Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>\n"
 894 "\n"
 895 "Distributed under GPL"
 896 msgstr ""
 897 "wxCas, aMule OnLine Signature Statistics\n"
 898 "\n"
 899 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
 900 "\n"
 901 "Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>\n"
 902 "\n"
 903 "Distributed under GPL"
 904
 905 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:585
 906 msgid "Oh Oh, aMule is not running..."
 907 msgstr "aMule не запущений..."
 908
 909 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:661
 910 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:731
 911 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:800
 912 msgid "aMule is running"
 913 msgstr "aMule запущений"
 914
 915 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:870
 916 msgid "aMule is running, but disconnected"
 917 msgstr "aMule запущений, але від'єднаний"
 918
 919 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:941
 920 msgid "aMule is connecting..."
 921 msgstr "aMule з'єднується..."
 922
 923 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:945
 924 msgid "Oh Oh, aMule status is unknown..."
 925 msgstr "Стан aMule невідомий..."
 926
 927 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1016
 928 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1021
 929 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1025
 930 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1029
 931 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1033
 932 msgid "aMule "
 933 msgstr "aMule"
 934
 935 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1018
 936 msgid " has been running for "
 937 msgstr " працює "
 938
 939 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1023
 940 msgid " is stopped !"
 941 msgstr " зупинений!"
 942
 943 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1027
 944 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1051
 945 msgid " is not connected !"
 946 msgstr " не з'єднаний!"
 947
 948 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1031
 949 msgid " is connecting..."
 950 msgstr " з'єднується..."
 951
 952 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1035
 953 msgid " is doing something strange, check it !"
 954 msgstr " робить щось дивне, перевірте!"
 955
 956 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1056
 957 msgid " is connected to "
 958 msgstr " з'єднався з "
 959
 960 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1057
 961 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1079
 962 msgid " Kad: "
 963 msgstr " Kad: "
 964
 965 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1059
 966 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1081 src/TextClient.cpp:711
 967 msgid "ok"
 968 msgstr "добре"
 969
 970 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1061
 971 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1083 src/TextClient.cpp:709
 972 msgid "firewalled"
 973 msgstr "за фаєрволом"
 974
 975 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1063
 976 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1085
 977 msgid "off"
 978 msgstr "вимкнено"
 979
 980 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1069
 981 msgid " is on "
 982 msgstr " ввімкнено "
 983
 984 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1076
 985 msgid " with "
 986 msgstr " з "
 987
 988 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1094
 989 msgid "Total Download: "
 990 msgstr "Всього звантажень: "
 991
 992 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1096
 993 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1107
 994 msgid ", Upload: "
 995 msgstr ", вивантажень: "
 996
 997 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1105
 998 msgid "Session Download: "
 999 msgstr "Сесія звантаження: "
1000
1001 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1116
1002 msgid "Download: "
1003 msgstr "Звантаження: "
1004
1005 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1118
1006 msgid " kB/s, Upload: "
1007 msgstr " кБ/с, вивантаження: "
1008
1009 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1120
1010 msgid " kB/s"
1011 msgstr " кБ/с"
1012
1013 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1128
1014 msgid "Sharing: "
1015 msgstr "Спільні файли: "
1016
1017 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1130
1018 msgid " file(s), Clients on queue: "
1019 msgstr " файл(ів), клієнтів у черзі: "
1020
1021 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1140
1022 msgid "Time: "
1023 msgstr "Час: "
1024
1025 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1149
1026 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1159 src/FileDetailDialog.cpp:116
1027 #, c-format
1028 msgid "%.2f kB/s"
1029 msgstr "%.2f кБ/с"
1030
1031 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1150
1032 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1160
1033 msgid " on "
1034 msgstr " ввімкнено "
1035
1036 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1170
1037 msgid "System Load Average (1-5-15 min): "
1038 msgstr "Середня завантаженість системи (1-5-15 хв): "
1039
1040 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1181
1041 msgid "System uptime: "
1042 msgstr "Час роботи системи: "
1043
1044 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:234
1045 #, c-format
1046 msgid "%02uD %02uh %02umin %02us"
1047 msgstr "%02uдіб %02uгод %02uхв %02uс"
1048
1049 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:236
1050 #, c-format
1051 msgid "%02uh %02umin %02us"
1052 msgstr "%02uгод %02uхв %02uс"
1053
1054 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:238
1055 #, c-format
1056 msgid "%02umin %02us"
1057 msgstr "%02uхв %02uс"
1058
1059 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:240
1060 #, c-format
1061 msgid "%02us"
1062 msgstr "%02uс"
1063
1064 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:267 src/ServerWnd.cpp:184
1065 #: src/ClientDetailDialog.cpp:104
1066 msgid "HighID"
1067 msgstr "HighID"
1068
1069 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:269 src/ServerWnd.cpp:171
1070 #: src/ServerWnd.cpp:181 src/ClientListCtrl.cpp:902
1071 #: src/ClientDetailDialog.cpp:104
1072 msgid "LowID"
1073 msgstr "LowID"
1074
1075 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:272 src/ServerWnd.cpp:189
1076 #: src/MuleTrayIcon.cpp:399
1077 msgid "Not Connected"
1078 msgstr "Не з'єднано"
1079
1080 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:339
1081 #, c-format
1082 msgid "%.0f B"
1083 msgstr "%.0f Б"
1084
1085 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:342
1086 #, c-format
1087 msgid "%.2f KB"
1088 msgstr "%.0f кБ"
1089
1090 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:345
1091 #, c-format
1092 msgid "%.2f MB"
1093 msgstr "%.0f МБ"
1094
1095 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:348
1096 #, c-format
1097 msgid "%.2f GB"
1098 msgstr "%.0f ГБ"
1099
1100 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:351
1101 #, c-format
1102 msgid "%.2f TB"
1103 msgstr "%.0f ТБ"
1104
1105 #: src/utils/aLinkCreator/src/md4.cpp:359
1106 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:566
1107 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:567
1108 msgid "Cancelled !"
1109 msgstr "Скасовано!"
1110
1111 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:82
1112 #, c-format
1113 msgid "Unable to open %s"
1114 msgstr "Неможливо відкрити %s"
1115
1116 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:104
1117 msgid "Input parameters"
1118 msgstr "Вхідні параметри"
1119
1120 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:115
1121 msgid "File to Hash"
1122 msgstr "Файл для хешування"
1123
1124 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:119
1125 msgid "Add Optional URLs for this file"
1126 msgstr "Додати додаткові URL-адреси для цього файлу"
1127
1128 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:127
1129 msgid "Enter here the file you want to compute the eD2k link"
1130 msgstr "Введіть тут файл, eD2k-посилання якого хочете обчислити"
1131
1132 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:133
1133 msgid ""
1134 "Enter here the URL you want to add to the eD2k link: Add / at the end to let "
1135 "aLinkCreator append the current file name"
1136 msgstr ""
1137 "Введіть тут адресу, яку хочете додати до eD2k-посилання: Додати / в кінець, "
1138 "щоб дати змогу aLinkCreator долучити поточну назву файлу"
1139
1140 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:144 src/muuli_wdr.cpp:1051
1141 #: src/muuli_wdr.cpp:2690
1142 msgid "Add"
1143 msgstr "Додати"
1144
1145 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:149
1146 msgid "Remove"
1147 msgstr "Вилучити"
1148
1149 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:151 src/MuleTextCtrl.cpp:82
1150 #: src/muuli_wdr.cpp:379 src/muuli_wdr.cpp:884
1151 msgid "Clear"
1152 msgstr "Очистити"
1153
1154 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:160
1155 msgid "Create link with part-hashes"
1156 msgstr "Створити посилання с частковими хешами"
1157
1158 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:166
1159 msgid ""
1160 "Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link "
1161 "size"
1162 msgstr ""
1163 "Допоможіть поширювати нові та рідкісні файли швидше за рахунок збільшення "
1164 "розміру посилання"
1165
1166 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:192
1167 msgid "MD4 File Hash"
1168 msgstr "MD4-хеш файлу"
1169
1170 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:204
1171 msgid "eD2k File Hash"
1172 msgstr "eD2k-хеш файлу"
1173
1174 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:215
1175 msgid "eD2k link"
1176 msgstr "eD2k-посилання"
1177
1178 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:228 src/muuli_wdr.cpp:343
1179 msgid "Start"
1180 msgstr "Почати"
1181
1182 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:230
1183 msgid "Save"
1184 msgstr "Зберегти"
1185
1186 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:232
1187 msgid "Copy to clipboard"
1188 msgstr "Скопіювати до буферу обміну"
1189
1190 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:234 src/MuleTrayIcon.cpp:559
1191 msgid "Exit"
1192 msgstr "Вийти"
1193
1194 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:259
1195 msgid "Open"
1196 msgstr "Відкрити"
1197
1198 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:260
1199 msgid "Open a file to compute its eD2k link"
1200 msgstr "Відкрити файл, щоб обчислити його eD2k-посилання"
1201
1202 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:262 src/MuleTextCtrl.cpp:80
1203 #: src/PartFileConvert.cpp:426
1204 msgid "Copy"
1205 msgstr "Скопіювати"
1206
1207 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:263
1208 msgid "Copy computed eD2k link to clipboard"
1209 msgstr "Копіювати eD2k-посилання до буферу обміну"
1210
1211 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:265
1212 msgid "Save as"
1213 msgstr "Зберегти як"
1214
1215 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:266
1216 msgid "Save computed eD2k link to file"
1217 msgstr "Зберегти розраховане eD2k-посилання до файлу"
1218
1219 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:270 src/amuleDlg.cpp:1348
1220 #: src/muuli_wdr.cpp:3466
1221 msgid "About"
1222 msgstr "Про програму"
1223
1224 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:271
1225 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:467
1226 msgid "About aLinkCreator"
1227 msgstr "Про aLinkCreator"
1228
1229 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:364
1230 msgid "Select the file you want to compute the eD2k link"
1231 msgstr "Виберіть файл eD2k-посилання якого необхідно обчислити"
1232
1233 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:398
1234 msgid "Can't open the clipboard"
1235 msgstr "Не можу відкрити буфер обміну"
1236
1237 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:407
1238 msgid "Nothing to copy for now !"
1239 msgstr "Зараз немає що копіювати!"
1240
1241 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:434
1242 msgid "Select the file to your computed eD2k link"
1243 msgstr "Виберіть файл для обчисленого eD2k-посилання"
1244
1245 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:445
1246 msgid "Unable to open "
1247 msgstr "Неможливо відкрити "
1248
1249 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:452
1250 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:581
1251 msgid "Please, enter a non empty file name"
1252 msgstr "Будь ласка, введіть непорожнє ім'я файлу"
1253
1254 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:457
1255 msgid "Nothing to save for now !"
1256 msgstr "Зараз немає що зберігати"
1257
1258 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:466
1259 msgid ""
1260 "aLinkCreator, the aMule eD2k link creator\n"
1261 "\n"
1262 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
1263 "\n"
1264 "Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com\n"
1265 "and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
1266 "\n"
1267 "Distributed under GPL"
1268 msgstr ""
1269 "aLinkCreator, the aMule eD2k link creator\n"
1270 "\n"
1271 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
1272 "\n"
1273 "Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com\n"
1274 "and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
1275 "\n"
1276 "Distributed under GPL"
1277
1278 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:511
1279 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:512
1280 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:518
1281 msgid "Hashing..."
1282 msgstr "Хешування..."
1283
1284 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:516
1285 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:531
1286 msgid "aLinkCreator is working for you"
1287 msgstr "aLinkCreator працює для вас"
1288
1289 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:516
1290 msgid "Computing MD4 Hash..."
1291 msgstr "Обчислюється MD4-хеш..."
1292
1293 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:531
1294 msgid "Computing eD2k Hashes..."
1295 msgstr "Обчислюються хеші eD2k..."
1296
1297 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:575
1298 #, c-format
1299 msgid "Done in %.2f s"
1300 msgstr "Виконано за %.2f с"
1301
1302 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:614
1303 msgid "You have already added this URL !"
1304 msgstr "Ви вже додали цю URL-адресу!"
1305
1306 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:619
1307 msgid "Please, enter a non empty URL"
1308 msgstr "Будь ласка, введіть непустий URL-адресу"
1309
1310 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:66
1311 #, c-format
1312 msgid "Processing file number %u: %s"
1313 msgstr "Кількість оброблених файлів %u: %s"
1314
1315 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:70
1316 msgid "You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)"
1317 msgstr ""
1318 "Ви запитали частковий хеш (використовується тільки для файлів розмір яких "
1319 "більше ніж 9.5 МБ"
1320
1321 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:83
1322 #, c-format
1323 msgid "%s ---> Non existant file !\n"
1324 msgstr "%s ---> Файл не існує!\n"
1325
1326 #: src/utils/aLinkCreator/src/alc.cpp:55
1327 msgid "aLinkCreator, the aMule eD2k link creator"
1328 msgstr "aLinkCreator, створювач eD2k-посилань aMule"
1329
1330 #: src/DataToText.cpp:35
1331 msgid "Auto [Lo]"
1332 msgstr "Авто [низька]"
1333
1334 #: src/DataToText.cpp:36
1335 msgid "Auto [No]"
1336 msgstr "Авто [звичайна]"
1337
1338 #: src/DataToText.cpp:37
1339 msgid "Auto [Hi]"
1340 msgstr "Авто [висока]"
1341
1342 #: src/DataToText.cpp:59 src/amuleDlg.cpp:550 src/ClientListCtrl.cpp:670
1343 #: src/amule.cpp:805
1344 msgid "Connecting"
1345 msgstr "З'єднується"
1346
1347 #: src/DataToText.cpp:60
1348 msgid "Asking"
1349 msgstr "Запитується"
1350
1351 #: src/DataToText.cpp:61 src/ClientListCtrl.cpp:674
1352 msgid "Connecting via server"
1353 msgstr "З'єднується через сервер"
1354
1355 #: src/DataToText.cpp:62 src/DownloadListCtrl.cpp:1709
1356 #: src/ClientListCtrl.cpp:709
1357 msgid "Queue Full"
1358 msgstr "Черга заповнена"
1359
1360 #: src/DataToText.cpp:62 src/TransferWnd.cpp:449 src/KnownFile.cpp:1365
1361 #: src/ClientListCtrl.cpp:687
1362 msgid "On Queue"
1363 msgstr "В черзі"
1364
1365 #: src/DataToText.cpp:63 src/ClientListCtrl.cpp:679
1366 msgid "Transferring"
1367 msgstr "Передавання"
1368
1369 #: src/DataToText.cpp:64
1370 msgid "Receiving hashset"
1371 msgstr "Отримується набір хешів"
1372
1373 #: src/DataToText.cpp:65
1374 msgid "No needed parts"
1375 msgstr "Немає потрібних частин"
1376
1377 #: src/DataToText.cpp:66
1378 msgid "Cannot connect LowID to LowID"
1379 msgstr "Не можу з'єднати LowID з LowID"
1380
1381 #: src/DataToText.cpp:67
1382 msgid "Too many connections"
1383 msgstr "Забагато з'єднань"
1384
1385 #: src/DataToText.cpp:69
1386 msgid "Connecting via Kad"
1387 msgstr "З'єднується через Kad"
1388
1389 #: src/DataToText.cpp:70
1390 msgid "Too many Kad connections"
1391 msgstr "Забагато з'єднань Kad"
1392
1393 #: src/DataToText.cpp:71 src/Statistics.cpp:717 src/TransferWnd.cpp:309
1394 #: src/ClientListCtrl.cpp:857
1395 msgid "Banned"
1396 msgstr "Заборонено"
1397
1398 #: src/DataToText.cpp:72
1399 msgid "Connection Error"
1400 msgstr "Помилка з'єднання"
1401
1402 #: src/DataToText.cpp:73
1403 msgid "Remote Queue Full"
1404 msgstr "Віддалена черга заповнена"
1405
1406 #: src/DataToText.cpp:103
1407 msgid "Old MLDonkey"
1408 msgstr "Старий MLDonkey"
1409
1410 #: src/DataToText.cpp:106
1411 msgid "New MLDonkey"
1412 msgstr "Новий MLDonkey"
1413
1414 #: src/DataToText.cpp:116
1415 msgid "eMule Compatible"
1416 msgstr "eMule-сумісний"
1417
1418 #: src/DataToText.cpp:126
1419 msgid "Local Server"
1420 msgstr "Місцевий сервер"
1421
1422 #: src/DataToText.cpp:127
1423 msgid "Remote Server"
1424 msgstr "Віддалений сервер"
1425
1426 #: src/DataToText.cpp:128 src/TextClient.cpp:704 src/muuli_wdr.cpp:192
1427 #: src/muuli_wdr.cpp:3412 src/SearchDlg.cpp:109
1428 msgid "Kad"
1429 msgstr "Kad"
1430
1431 #: src/DataToText.cpp:129
1432 msgid "Source Exchange"
1433 msgstr "Обмін джерелами"
1434
1435 #: src/DataToText.cpp:130
1436 msgid "Passive"
1437 msgstr "Бездіяльні"
1438
1439 #: src/DataToText.cpp:131
1440 msgid "Link"
1441 msgstr "Посилання"
1442
1443 #: src/DataToText.cpp:132
1444 msgid "Source Seeds"
1445 msgstr "Поширювачі джерел"
1446
1447 #: src/DataToText.cpp:133
1448 msgid "Search Result"
1449 msgstr "Наслідки пошуку"
1450
1451 #: src/Preferences.cpp:657
1452 msgid "System default"
1453 msgstr "Мова системи"
1454
1455 #: src/Preferences.cpp:658
1456 msgid "Albanian"
1457 msgstr "Албанська"
1458
1459 #: src/Preferences.cpp:659
1460 msgid "Arabic"
1461 msgstr "Арабська"
1462
1463 #: src/Preferences.cpp:660
1464 msgid "Basque"
1465 msgstr "Баскська"
1466
1467 #: src/Preferences.cpp:661
1468 msgid "Bulgarian"
1469 msgstr "Болгарська"
1470
1471 #: src/Preferences.cpp:662
1472 msgid "Catalan"
1473 msgstr "Каталонська"
1474
1475 #: src/Preferences.cpp:663
1476 msgid "Chinese (Simplified)"
1477 msgstr "Китайська (спрощена)"
1478
1479 #: src/Preferences.cpp:664
1480 msgid "Chinese (Traditional)"
1481 msgstr "Китайська (традиційна)"
1482
1483 #: src/Preferences.cpp:665
1484 msgid "Croatian"
1485 msgstr "Хорватська"
1486
1487 #: src/Preferences.cpp:666
1488 msgid "Czech"
1489 msgstr "Чешська"
1490
1491 #: src/Preferences.cpp:667
1492 msgid "Danish"
1493 msgstr "Датська"
1494
1495 #: src/Preferences.cpp:668
1496 msgid "Dutch"
1497 msgstr "Голандська"
1498
1499 #: src/Preferences.cpp:669
1500 msgid "English (U.K.)"
1501 msgstr "Англійська (Великобританія)"
1502
1503 #: src/Preferences.cpp:670
1504 msgid "Estonian"
1505 msgstr "Естонська"
1506
1507 #: src/Preferences.cpp:671
1508 msgid "Finnish"
1509 msgstr "Фінська"
1510
1511 #: src/Preferences.cpp:672
1512 msgid "French"
1513 msgstr "Французька"
1514
1515 #: src/Preferences.cpp:673
1516 msgid "Galician"
1517 msgstr "Ґаласійська"
1518
1519 #: src/Preferences.cpp:674
1520 msgid "German"
1521 msgstr "Німецька"
1522
1523 #: src/Preferences.cpp:675
1524 msgid "Greek"
1525 msgstr "Грецька"
1526
1527 #: src/Preferences.cpp:676
1528 msgid "Hebrew"
1529 msgstr "Еврейська"
1530
1531 #: src/Preferences.cpp:677
1532 msgid "Hungarian"
1533 msgstr "Угорська"
1534
1535 #: src/Preferences.cpp:678
1536 msgid "Italian"
1537 msgstr "Італійська"
1538
1539 #: src/Preferences.cpp:679
1540 msgid "Italian (Swiss)"
1541 msgstr "Італійська (Швейцарія)"
1542
1543 #: src/Preferences.cpp:680
1544 msgid "Japanese"
1545 msgstr "Японська"
1546
1547 #: src/Preferences.cpp:681
1548 msgid "Korean"
1549 msgstr "Корейська"
1550
1551 #: src/Preferences.cpp:682
1552 msgid "Lithuanian"
1553 msgstr "Литовська"
1554
1555 #: src/Preferences.cpp:683
1556 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
1557 msgstr "Норвезька (Нюнорск)"
1558
1559 #: src/Preferences.cpp:684
1560 msgid "Polish"
1561 msgstr "Польська"
1562
1563 #: src/Preferences.cpp:685
1564 msgid "Portuguese"
1565 msgstr "Португальська"
1566
1567 #: src/Preferences.cpp:686
1568 msgid "Portuguese (Brazilian)"
1569 msgstr "Португальська (Бразилія)"
1570
1571 #: src/Preferences.cpp:687
1572 msgid "Russian"
1573 msgstr "Російська"
1574
1575 #: src/Preferences.cpp:688
1576 msgid "Slovenian"
1577 msgstr "Словенська"
1578
1579 #: src/Preferences.cpp:689
1580 msgid "Spanish"
1581 msgstr "Іспанська"
1582
1583 #: src/Preferences.cpp:690
1584 msgid "Swedish"
1585 msgstr "Шведська"
1586
1587 #: src/Preferences.cpp:691
1588 msgid "Turkish"
1589 msgstr "Турецька"
1590
1591 #: src/Preferences.cpp:692
1592 msgid "Ukrainian"
1593 msgstr "Українська"
1594
1595 #: src/Preferences.cpp:826 src/muuli_wdr.cpp:2223
1596 msgid "- default -"
1597 msgstr "- за замовчуванням -"
1598
1599 #: src/Preferences.cpp:879
1600 msgid "no options available"
1601 msgstr "немає наявних опцій"
1602
1603 #: src/Preferences.cpp:1700
1604 msgid ""
1605 "TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3"
1606 msgstr ""
1607 "Порт TCP не може бути більшим ніж 65532, оскільки UDP-порт сервера є TCP+3"
1608
1609 #: src/Preferences.cpp:1701
1610 #, c-format
1611 msgid "Default port will be used (%d)"
1612 msgstr "Буде використовуватися порт за замовчуванням (%d)"
1613
1614 #: src/ServerListCtrl.cpp:87
1615 msgid "Server Name"
1616 msgstr "Назва сервера"
1617
1618 #: src/ServerListCtrl.cpp:88
1619 msgid "Address"
1620 msgstr "Адреса"
1621
1622 #: src/ServerListCtrl.cpp:89
1623 msgid "Port"
1624 msgstr "Порт"
1625
1626 #: src/ServerListCtrl.cpp:90
1627 msgid "Description"
1628 msgstr "Опис"
1629
1630 #: src/ServerListCtrl.cpp:91
1631 msgid "Ping"
1632 msgstr "Час луни"
1633
1634 #: src/ServerListCtrl.cpp:92
1635 msgid "Users"
1636 msgstr "Користувачі"
1637
1638 #: src/ServerListCtrl.cpp:93 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:172
1639 msgid "Files"
1640 msgstr "Файли"
1641
1642 #: src/ServerListCtrl.cpp:95 src/ClientDetailDialog.cpp:196
1643 msgid "Failed"
1644 msgstr "Невдалі"
1645
1646 #: src/ServerListCtrl.cpp:96
1647 msgid "Static"
1648 msgstr "Постійні"
1649
1650 #: src/ServerListCtrl.cpp:97 src/Statistics.cpp:878
1651 msgid "Version"
1652 msgstr "Версія"
1653
1654 #: src/ServerListCtrl.cpp:149
1655 msgid ""
1656 "You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect "
1657 "first. The server was NOT deleted."
1658 msgstr ""
1659 "Ви з'єднані з сервером, який намагаєтесь видалити. Будь ласка, роз'єднайтеся "
1660 "спочатку. Сервер НЕ був видалений."
1661
1662 #: src/ServerListCtrl.cpp:149 src/CatDialog.cpp:141 src/CatDialog.cpp:151
1663 #: src/CatDialog.cpp:159 src/ServerList.cpp:341 src/amule.cpp:717
1664 #: src/amule.cpp:1336
1665 msgid "Info"
1666 msgstr "Інфо"
1667
1668 #: src/ServerListCtrl.cpp:152
1669 msgid "(Unknown name)"
1670 msgstr "(невідома назва)"
1671
1672 #: src/ServerListCtrl.cpp:154
1673 #, c-format
1674 msgid "Are you sure you want to delete the static server %s"
1675 msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити постійний сервер %s"
1676
1677 #: src/ServerListCtrl.cpp:244 src/ClientListCtrl.cpp:931
1678 #: src/ClientListCtrl.cpp:1080 src/ClientListCtrl.cpp:1093
1679 #: src/ClientListCtrl.cpp:1099
1680 msgid "Yes"
1681 msgstr "Так"
1682
1683 #: src/ServerListCtrl.cpp:244 src/ClientListCtrl.cpp:933
1684 #: src/ClientListCtrl.cpp:1082 src/ClientListCtrl.cpp:1093
1685 #: src/ClientListCtrl.cpp:1099
1686 msgid "No"
1687 msgstr "Ні"
1688
1689 #: src/ServerListCtrl.cpp:353
1690 #, c-format
1691 msgid "Failed to open '%s'"
1692 msgstr "Не вдалося відкрити '%s'"
1693
1694 #: src/ServerListCtrl.cpp:376
1695 #, c-format
1696 msgid "Servers (%i)"
1697 msgstr "Сервери (%i)"
1698
1699 #: src/ServerListCtrl.cpp:424 src/ServerWnd.cpp:180 src/ServerSocket.cpp:257
1700 #: src/ServerSocket.cpp:272
1701 msgid "Server"
1702 msgstr "Сервер"
1703
1704 #: src/ServerListCtrl.cpp:429
1705 msgid "Connect to server"
1706 msgstr "З'єднатися з сервером"
1707
1708 #: src/ServerListCtrl.cpp:435
1709 msgid "Mark server as static"
1710 msgstr "Позначити сервер як постійний"
1711
1712 #: src/ServerListCtrl.cpp:436
1713 msgid "Mark server as non-static"
1714 msgstr "Позначити сервер як непостійний"
1715
1716 #: src/ServerListCtrl.cpp:438
1717 msgid "Mark servers as static"
1718 msgstr "Позначити сервери як постійні"
1719
1720 #: src/ServerListCtrl.cpp:439
1721 msgid "Mark servers as non-static"
1722 msgstr "Позначити сервери як непостійні"
1723
1724 #: src/ServerListCtrl.cpp:445
1725 msgid "Remove server"
1726 msgstr "Видалити сервер"
1727
1728 #: src/ServerListCtrl.cpp:447
1729 msgid "Remove servers"
1730 msgstr "Видалити сервери"
1731
1732 #: src/ServerListCtrl.cpp:449
1733 msgid "Remove all servers"
1734 msgstr "Видалити всі сервери"
1735
1736 #: src/ServerListCtrl.cpp:454 src/SearchListCtrl.cpp:609
1737 msgid "Copy eD2k link to clipboard"
1738 msgstr "Скопіювати eD2k посилання до буферу обміну"
1739
1740 #: src/ServerListCtrl.cpp:456
1741 msgid "Copy eD2k links to clipboard"
1742 msgstr "Скопіювати eD2k посилання до буферу обміну"
1743
1744 #: src/ServerListCtrl.cpp:464
1745 msgid "Reconnect to server"
1746 msgstr "Перез'єднатись з сервером"
1747
1748 #: src/ServerListCtrl.cpp:561
1749 msgid "Are you sure that you wish to delete all servers?"
1750 msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити всі сервери?"
1751
1752 #: src/ServerListCtrl.cpp:577
1753 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected server?"
1754 msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибраний сервер?"
1755
1756 #: src/ServerListCtrl.cpp:579
1757 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected servers?"
1758 msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані сервери?"
1759
1760 #: src/OScopeCtrl.cpp:241
1761 #, c-format
1762 msgid "Disabled [%s]"
1763 msgstr "Вимкнено [%s]"
1764
1765 #: src/amuleDlg.cpp:220
1766 #, c-format
1767 msgid "This is aMule %s based on eMule."
1768 msgstr "Це aMule %s оснований на eMule."
1769
1770 #: src/amuleDlg.cpp:222
1771 #, c-format
1772 msgid "Running on %s"
1773 msgstr "Напущено на %s"
1774
1775 #: src/amuleDlg.cpp:224
1776 msgid "Visit http://www.amule.org to check if a new version is available."
1777 msgstr ""
1778 "Відвідайте http://www.amule.org, щоб перевірити наявність нових версій."
1779
1780 #: src/amuleDlg.cpp:250
1781 msgid "FATAL ERROR: Failed to create Timer"
1782 msgstr "ЖАХЛИВА ПОМИЛКА: не вдалося створити Timer"
1783
1784 #: src/amuleDlg.cpp:468
1785 msgid "aMule remote control "
1786 msgstr "Віддалене керування aMule"
1787
1788 #: src/amuleDlg.cpp:474
1789 msgid "Snapshot:"
1790 msgstr "Знімок:"
1791
1792 #: src/amuleDlg.cpp:476
1793 msgid ""
1794 "'All-Platform' p2p client based on eMule \n"
1795 "\n"
1796 msgstr ""
1797 "'Всеплатформений' p2p-клієнт, що оснований на eMule \n"
1798 "\n"
1799
1800 #: src/amuleDlg.cpp:477
1801 msgid "Website: http://www.amule.org \n"
1802 msgstr "Сторінка в Інтернет: http://www.amule.org \n"
1803
1804 #: src/amuleDlg.cpp:478
1805 msgid "Forum: http://forum.amule.org \n"
1806 msgstr "Форум: http://forum.amule.org \n"
1807
1808 #: src/amuleDlg.cpp:479
1809 msgid ""
1810 "FAQ: http://wiki.amule.org \n"
1811 "\n"
1812 msgstr ""
1813 "FAQ: http://wiki.amule.org \n"
1814 "\n"
1815
1816 #: src/amuleDlg.cpp:480
1817 msgid "Contact: admin@amule.org (administrative issues) \n"
1818 msgstr "Contact: admin@amule.org (administrative issues) \n"
1819
1820 #: src/amuleDlg.cpp:481
1821 msgid ""
1822 "Copyright (c) 2003-2008 aMule Team \n"
1823 "\n"
1824 msgstr ""
1825 "Copyright (c) 2003-2008 aMule Team \n"
1826 "\n"
1827
1828 #: src/amuleDlg.cpp:482
1829 msgid "Part of aMule is based on \n"
1830 msgstr "Частина aMule основана на \n"
1831
1832 #: src/amuleDlg.cpp:483
1833 msgid "Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.\n"
1834 msgstr "Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.\n"
1835
1836 #: src/amuleDlg.cpp:484
1837 msgid " Copyright (c) 2002-2008 Petar Maymounkov ( petar@post.harvard.edu )\n"
1838 msgstr " Copyright (c) 2002-2008 Petar Maymounkov ( petar@post.harvard.edu )\n"
1839
1840 #: src/amuleDlg.cpp:485
1841 msgid "http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
1842 msgstr "http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
1843
1844 #: src/amuleDlg.cpp:488 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:515
1845 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:610 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:692 src/KadDlg.cpp:177
1846 #: src/PartFile.cpp:922 src/PartFile.cpp:930
1847 msgid "Message"
1848 msgstr "Повідомлення"
1849
1850 #: src/amuleDlg.cpp:694
1851 msgid "eD2k: Connecting"
1852 msgstr "eD2k: з'єднання"
1853
1854 #: src/amuleDlg.cpp:698
1855 msgid "eD2k: Disconnected"
1856 msgstr "eD2k: від'єднано"
1857
1858 #: src/amuleDlg.cpp:704
1859 msgid "Kad: Firewalled"
1860 msgstr "Kad: за фаєрволом"
1861
1862 #: src/amuleDlg.cpp:708
1863 msgid "Kad: Connected"
1864 msgstr "Kad: з'єднано"
1865
1866 #: src/amuleDlg.cpp:713
1867 msgid "Kad: Connecting"
1868 msgstr "Kad: з'єднуюсь"
1869
1870 #: src/amuleDlg.cpp:717
1871 msgid "Kad: Off"
1872 msgstr "Kad: від'єднано"
1873
1874 #: src/amuleDlg.cpp:764
1875 msgid "Stop the current connection attempts"
1876 msgstr "Зупинити поточні спроби з'єднань"
1877
1878 #: src/amuleDlg.cpp:769 src/muuli_wdr.cpp:2697 src/MuleTrayIcon.cpp:538
1879 msgid "Disconnect"
1880 msgstr "Від'єднатися"
1881
1882 #: src/amuleDlg.cpp:770
1883 msgid "Disconnect from the currently connected networks"
1884 msgstr "Від'єднатися від з'єднаних мереж"
1885
1886 #: src/amuleDlg.cpp:775 src/muuli_wdr.cpp:2880 src/muuli_wdr.cpp:3271
1887 #: src/muuli_wdr.cpp:3454 src/MuleTrayIcon.cpp:541
1888 msgid "Connect"
1889 msgstr "З'єднатися"
1890
1891 #: src/amuleDlg.cpp:776
1892 msgid "Connect to the currently enabled networks"
1893 msgstr "З'єднатися з дозволеними мережами"
1894
1895 #: src/amuleDlg.cpp:834
1896 #, c-format
1897 msgid "Up: %.1f(%.1f) | Down: %.1f(%.1f)"
1898 msgstr "Вивантаження: %.1f(%.1f) | Звантаження: %.1f(%.1f)"
1899
1900 #: src/amuleDlg.cpp:836
1901 #, c-format
1902 msgid "Up: %.1f | Down: %.1f"
1903 msgstr "Вивантаження: %.1f | Звантаження: %.1f"
1904
1905 #: src/amuleDlg.cpp:862
1906 #, c-format
1907 msgid "aMule (%s | Connected)"
1908 msgstr "aMule (%s | З'єднано)"
1909
1910 #: src/amuleDlg.cpp:864
1911 #, c-format
1912 msgid "aMule (%s | Disconnected)"
1913 msgstr "aMule (%s | Від'єднано)"
1914
1915 #: src/amuleDlg.cpp:895
1916 msgid "Do you really want to exit aMule?"
1917 msgstr "Ви справді хочете вийти з aMule?"
1918
1919 #: src/amuleDlg.cpp:896
1920 msgid "Exit confirmation"
1921 msgstr "Підтвердження виходу"
1922
1923 #: src/amuleDlg.cpp:1209
1924 #, c-format
1925 msgid "Skin directory '%s' does not exist"
1926 msgstr "Тека з шкірами '%s' не існує"
1927
1928 #: src/amuleDlg.cpp:1214
1929 #, c-format
1930 msgid "WARNING: Unable to open skin file '%s' for read"
1931 msgstr "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Неможливо відкрити файл шкіри '%s' для читання"
1932
1933 #: src/amuleDlg.cpp:1315 src/amuleDlg.cpp:1476 src/muuli_wdr.cpp:1804
1934 #: src/muuli_wdr.cpp:3456
1935 msgid "Networks"
1936 msgstr "Мережі"
1937
1938 #: src/amuleDlg.cpp:1317
1939 msgid "Networks window"
1940 msgstr "Вікно мереж"
1941
1942 #: src/amuleDlg.cpp:1319 src/muuli_wdr.cpp:3457
1943 msgid "Searches"
1944 msgstr "Пошук"
1945
1946 #: src/amuleDlg.cpp:1321
1947 msgid "Searches window"
1948 msgstr "Вікно пошуку"
1949
1950 #: src/amuleDlg.cpp:1323 src/muuli_wdr.cpp:3458
1951 msgid "Transfers"
1952 msgstr "Передачі"
1953
1954 #: src/amuleDlg.cpp:1325
1955 msgid "Files transfers window"
1956 msgstr "Вікно передачі файлів"
1957
1958 #: src/amuleDlg.cpp:1327
1959 msgid "Shared files"
1960 msgstr "Спільні файли"
1961
1962 #: src/amuleDlg.cpp:1329
1963 msgid "Shared files window"
1964 msgstr "Вікно спільних файлів"
1965
1966 #: src/amuleDlg.cpp:1331 src/muuli_wdr.cpp:517 src/muuli_wdr.cpp:3098
1967 #: src/muuli_wdr.cpp:3461
1968 msgid "Messages"
1969 msgstr "Повідомлення"
1970
1971 #: src/amuleDlg.cpp:1333
1972 msgid "Messages window"
1973 msgstr "Вікно повідомлень"
1974
1975 #: src/amuleDlg.cpp:1335 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:175 src/Statistics.cpp:646
1976 #: src/Statistics.cpp:944 src/muuli_wdr.cpp:1091 src/muuli_wdr.cpp:3462
1977 msgid "Statistics"
1978 msgstr "Статистика"
1979
1980 #: src/amuleDlg.cpp:1337
1981 msgid "Statistics graph window"
1982 msgstr "Вікно статистики"
1983
1984 #: src/amuleDlg.cpp:1342
1985 msgid "Preferences settings window"
1986 msgstr "Вікно налаштувань"
1987
1988 #: src/amuleDlg.cpp:1344 src/muuli_wdr.cpp:3465
1989 msgid "Import"
1990 msgstr "Зовн. внесення"
1991
1992 #: src/amuleDlg.cpp:1346 src/muuli_wdr.cpp:3465
1993 msgid "The partfile importer tool"
1994 msgstr "Засіб зовнішнього внесення частково звантажених файлів"
1995
1996 #: src/amuleDlg.cpp:1350 src/muuli_wdr.cpp:3466
1997 msgid "About/Help"
1998 msgstr "Про/Допомога"
1999
2000 #: src/amuleDlg.cpp:1487
2001 msgid "eD2k network"
2002 msgstr "Мережа eD2k"
2003
2004 #: src/amuleDlg.cpp:1491
2005 msgid "Kad network"
2006 msgstr "Мережа Kad"
2007
2008 #: src/amuleDlg.cpp:1496
2009 msgid "No network"
2010 msgstr "Немає мережі"
2011
2012 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:168 src/muuli_wdr.cpp:562 src/muuli_wdr.cpp:1350
2013 msgid "General"
2014 msgstr "Загальні"
2015
2016 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:169 src/Statistics.cpp:695
2017 msgid "Connection"
2018 msgstr "З'єднання"
2019
2020 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:170
2021 msgid "Directories"
2022 msgstr "Теки"
2023
2024 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:171 src/Statistics.cpp:721
2025 msgid "Servers"
2026 msgstr "Сервери"
2027
2028 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:173
2029 msgid "Security"
2030 msgstr "Безпека"
2031
2032 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:174
2033 msgid "Interface"
2034 msgstr "Зовнішній вигляд"
2035
2036 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:176
2037 msgid "Proxy"
2038 msgstr "Проксі"
2039
2040 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:177
2041 msgid "Filters"
2042 msgstr "Фільтри"
2043
2044 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:178
2045 msgid "Remote Controls"
2046 msgstr "Віддалене керування"
2047
2048 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:179
2049 msgid "Online Signature"
2050 msgstr "Онлайн-підпис"
2051
2052 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:180
2053 msgid "Advanced"
2054 msgstr "Розширені"
2055
2056 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:181
2057 msgid "Events"
2058 msgstr "Події"
2059
2060 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:183
2061 msgid "Debugging"
2062 msgstr "Налагоджувач"
2063
2064 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:493
2065 msgid ""
2066 "aMule must be restarted to enable these changes:\n"
2067 "\n"
2068 msgstr ""
2069 "aMule має бути перезапущений, щоб зміни подіяли:\n"
2070 "\n"
2071
2072 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:500
2073 msgid "- TCP port changed.\n"
2074 msgstr "- TCP-порт змінено.\n"
2075
2076 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:505
2077 msgid "- UDP port changed.\n"
2078 msgstr "- UDP-порт змінено.\n"
2079
2080 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:514
2081 msgid ""
2082 "Your Auto-update server list is empty.\n"
2083 "'Auto-update server list at startup' will be disabled."
2084 msgstr ""
2085 "Ваш перелік автоматичного оновлення серверів порожній.\n"
2086 "'Автоматичне оновлення серверів під час завантаження буде вимкнено."
2087
2088 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:521
2089 msgid ""
2090 "You have enabled external connections but have not specified a password.\n"
2091 "External connections cannot be enabled unless a valid password is specified."
2092 msgstr ""
2093 "Ви увімкнули зовнішні з'єднання, але не визначили пароль.\n"
2094 "Зовнішні з'єднання не можуть бути ввімкнені поки не вказано вірний пароль."
2095
2096 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:533
2097 msgid "- Language changed.\n"
2098 msgstr "- Мова змінена.\n"
2099
2100 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:538
2101 msgid "- Temp folder changed.\n"
2102 msgstr "- Тимчасова тека змінена.\n"
2103
2104 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:605
2105 msgid ""
2106 "Both eD2k and Kad network are disabled.\n"
2107 "You won't be able to connect until you enable at least one of them."
2108 msgstr ""
2109 "Обидві eD2k та Kad-мережі вимкнені.\n"
2110 "Ви не зможете з'єднатися поки не увімкнете хоча б одну з них"
2111
2112 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:609
2113 msgid ""
2114 "Kad will not start if your UDP port is disabled.\n"
2115 "Enable UDP port or disable Kad."
2116 msgstr ""
2117 "Kad не розпочне роботу, якщо UDP-порт вимкнено.\n"
2118 "Увімкніть UDP-порт або вимкніть Kad"
2119
2120 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:618
2121 msgid ""
2122 "\n"
2123 "You MUST restart aMule now.\n"
2124 "If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.\n"
2125 msgstr ""
2126 "\n"
2127 "Ви ЗОБОВ'ЯЗАНІ перезапустити aMule зараз.\n"
2128 "Якщо ж не перезапустите, не скаржіться, коли станеться щось жахливе.\n"
2129
2130 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:691
2131 msgid ""
2132 "Your Auto-update servers list is in blank.\n"
2133 "Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.\n"
2134 "Click on the button \"List\" by this checkbox to enter an URL."
2135 msgstr ""
2136 "Ваш перелік серверів автоматичного оновлення порожній.\n"
2137 "Будь ласка заповніть принаймні одну адресу, що посилається на існуючий файл "
2138 "server.met.\n"
2139 "Натисніть на кпопку \"Перелік\" щоб ввести адресу."
2140
2141 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:816
2142 msgid "Temporary files"
2143 msgstr "Тимчасові файли"
2144
2145 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:821
2146 msgid "Incoming files"
2147 msgstr "Вхідні файли"
2148
2149 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:826
2150 msgid "Online Signatures"
2151 msgstr "Онлайн-підписи"
2152
2153 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:839
2154 #, c-format
2155 msgid "Choose a folder for %s"
2156 msgstr "Виберіть теку для %s"
2157
2158 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:859
2159 msgid "Browse for videoplayer"
2160 msgstr "Переглянути, щоб знайти відеопрогравач"
2161
2162 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:863
2163 msgid "Select browser"
2164 msgstr "Вибрати переглядач тенет"
2165
2166 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:869
2167 #, c-format
2168 msgid "Executable%s"
2169 msgstr "Виконуваний %s"
2170
2171 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:890
2172 msgid "Edit server list"
2173 msgstr "Редагувати перелік серверів"
2174
2175 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:891
2176 msgid ""
2177 "Add here URL's to download server.met files.\n"
2178 "Only one url on each line."
2179 msgstr ""
2180 "Додайте тут адреси файлів server.met.\n"
2181 "Тільки одна адреса на рядок."
2182
2183 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:947
2184 #, c-format
2185 msgid "Update delay: %d second"
2186 msgid_plural "Update delay: %d seconds"
2187 msgstr[0] "Затримка оновлення: %d секунда"
2188 msgstr[1] "Затримка оновлення: %d секунди"
2189 msgstr[2] "Затримка оновлення: %d секунд"
2190
2191 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:954
2192 #, c-format
2193 msgid "Time for average graph: %d minute"
2194 msgid_plural "Time for average graph: %d minutes"
2195 msgstr[0] "Час усереднення графіків: %d хвилина"
2196 msgstr[1] "Час усереднення графіків: %d хвилини"
2197 msgstr[2] "Час усереднення графіків: %d хвилин"
2198
2199 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:960
2200 #, c-format
2201 msgid "Connections Graph Scale: %d"
2202 msgstr "Зміна розміру графіка з'єднань: %d"
2203
2204 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:966
2205 #, c-format
2206 msgid "Update delay : %d second"
2207 msgid_plural "Update delay : %d seconds"
2208 msgstr[0] "Затримка оновлення: %d секунда"
2209 msgstr[1] "Затримка оновлення: %d секунди"
2210 msgstr[2] "Затримка оновлення: %d секунд"
2211
2212 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:972
2213 #, c-format
2214 msgid "File Buffer Size: %d byte"
2215 msgid_plural "File Buffer Size: %d bytes"
2216 msgstr[0] "Розмір файлу буфера: %d байт"
2217 msgstr[1] "Розмір файлу буфера: %d байти"
2218 msgstr[2] "Розмір файлу буфера: %d байт"
2219
2220 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:978
2221 #, c-format
2222 msgid "Upload Queue Size: %d client"
2223 msgid_plural "Upload Queue Size: %d clients"
2224 msgstr[0] "Розмір черги вивантаження: %d клієнт"
2225 msgstr[1] "Розмір черги вивантаження: %d клієнти"
2226 msgstr[2] "Розмір черги вивантаження: %d клієнтів"
2227
2228 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:985
2229 #, c-format
2230 msgid "Server connection refresh interval: %d minute"
2231 msgid_plural "Server connection refresh interval: %d minutes"
2232 msgstr[0] "Інтервал оновлення з'єднання з сервером: %d хвилина"
2233 msgstr[1] "Інтервал оновлення з'єднання з сервером: %d хвилини"
2234 msgstr[2] "Інтервал оновлення з'єднання з сервером: %d хвилин"
2235
2236 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:987
2237 msgid "Server connection refresh interval: Disabled"
2238 msgstr "Інтервал оновлення з'єднання з сервером: вимкнено"
2239
2240 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1048
2241 #, c-format
2242 msgid "Execute command on `%s' event"
2243 msgstr "Виконати команду на подію '%s'"
2244
2245 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1051
2246 msgid "Enable command execution on core"
2247 msgstr "Вімкнути виконання команди в ядрі"
2248
2249 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1059
2250 msgid "Core command:"
2251 msgstr "Команда ядра:"
2252
2253 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1068
2254 msgid "Enable command execution on GUI"
2255 msgstr "Вімкнути виконання команд в ГІК"
2256
2257 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1076
2258 msgid "GUI command:"
2259 msgstr "Команда ГІК:"
2260
2261 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1085
2262 msgid "The following variables will be replaced:"
2263 msgstr "Наступні змінні будуть замінені:"
2264
2265 #: src/ExternalConn.cpp:107
2266 msgid "Unauthorized access attempt. Connection closed."
2267 msgstr "Спроба доступу без уповноваження. З'єднання розірвано."
2268
2269 #: src/ExternalConn.cpp:122
2270 msgid "External connection closed."
2271 msgstr "Зовнішнє з'єднання розірвано."
2272
2273 #: src/ExternalConn.cpp:156
2274 msgid "External connections disabled due to empty password!"
2275 msgstr "Зовнішні з'єднання вимкнені, оскільки відсутній пароль!"
2276
2277 #: src/ExternalConn.cpp:181
2278 msgid "External connections disabled in config file"
2279 msgstr "Зовнішні з'єднання вимкнені у файлі налаштувань."
2280
2281 #: src/ExternalConn.cpp:232
2282 msgid "New external connection accepted"
2283 msgstr "Дозволено нове зовнішнє з'єднання"
2284
2285 #: src/ExternalConn.cpp:235
2286 msgid "ERROR: couldn't accept a new external connection"
2287 msgstr "ПОМИЛКА: неможливо дозволити нове зовнішнє з'єднання"
2288
2289 #: src/ExternalConn.cpp:254
2290 msgid "External connection refused due to empty password in preferences!"
2291 msgstr ""
2292 "Відмовлено у зовнішньому з'єднанні, оскільки в налаштуваннях порожній пароль!"
2293
2294 #: src/ExternalConn.cpp:264
2295 #, c-format
2296 msgid "Connecting client: %s %s"
2297 msgstr "З'єднується клієнт: %s %s"
2298
2299 #: src/ExternalConn.cpp:266
2300 msgid "Unknown version"
2301 msgstr "Невідома версія"
2302
2303 #: src/ExternalConn.cpp:277
2304 msgid ""
2305 "Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and "
2306 "remote from same snapshot."
2307 msgstr ""
2308 "Невірний ID версії EC, може бути двійкова несумістність. Використовуйте ядро "
2309 "та віддаленого клієнта з того самого зрізу"
2310
2311 #: src/ExternalConn.cpp:282
2312 msgid ""
2313 "You cannot connect to a release version from an arbitrary SVN version! "
2314 "*sigh* possible crash prevented"
2315 msgstr ""
2316 "Ви не можете під'єднатись до версії-випуску з довільної SVN-версії! Можлива "
2317 "відмова попереджена"
2318
2319 #: src/ExternalConn.cpp:303
2320 msgid "Authentication failed."
2321 msgstr "Аутентифікація не вдалася."
2322
2323 #: src/ExternalConn.cpp:307
2324 msgid "Invalid protocol version."
2325 msgstr "Невірна версія протоколу."
2326
2327 #: src/ExternalConn.cpp:311
2328 msgid "Missing protocol version tag."
2329 msgstr "Відсутня позначка версії протоколу."
2330
2331 #: src/ExternalConn.cpp:315
2332 msgid "Invalid request, you should first authenticate."
2333 msgstr "Невірний запит, ви маєте спочатку представитись."
2334
2335 #: src/ExternalConn.cpp:321
2336 msgid "Access granted."
2337 msgstr "Дозвіл надано."
2338
2339 #: src/ExternalConn.cpp:579
2340 #, c-format
2341 msgid "Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s"
2342 msgstr "Віддалена PartFile-команда не вдалася: FileHash не знайдено: %s"
2343
2344 #: src/ExternalConn.cpp:581
2345 #, c-format
2346 msgid "FileHash not found: %s"
2347 msgstr "Хеш файлу не знайдений: %s"
2348
2349 #: src/ExternalConn.cpp:644 src/ExternalConn.cpp:728
2350 msgid "OOPS! OpCode processing error!"
2351 msgstr "Помилка при виконання OpCode"
2352
2353 #: src/ExternalConn.cpp:674
2354 msgid "Server not added"
2355 msgstr "Сервер не додано"
2356
2357 #: src/ExternalConn.cpp:692
2358 #, c-format
2359 msgid "server not found: %s"
2360 msgstr "сервер не знайдено: %s"
2361
2362 #: src/ExternalConn.cpp:708
2363 msgid "need to define server to be removed"
2364 msgstr "необхідно визначити сервер для видалення"
2365
2366 #: src/ExternalConn.cpp:722
2367 msgid "eD2k is disabled in preferences."
2368 msgstr "eD2k вимкнена у налаштуваннях"
2369
2370 #: src/ExternalConn.cpp:818
2371 msgid "Search in progress. Refetch results in a moment!"
2372 msgstr "Пошук просувається. За мить отримаю наслідки!"
2373
2374 #: src/ExternalConn.cpp:823
2375 msgid "WebSearch from remote interface makes no sense."
2376 msgstr "Веб-пошук через віддалений інтерфейс не має сенсу. "
2377
2378 #: src/ExternalConn.cpp:874
2379 msgid "Kad is disabled in preferences."
2380 msgstr "Kad вимкнена в налаштуваннях."
2381
2382 #: src/ExternalConn.cpp:1035
2383 msgid "No points for graph."
2384 msgstr "Немає точок для графіку."
2385
2386 #: src/ExternalConn.cpp:1044
2387 msgid "Your client is not configured for this detail level."
2388 msgstr "Ваш клієнт не налаштований для такого рівня подробиць."
2389
2390 #: src/ExternalConn.cpp:1072
2391 msgid "External Connection: shutdown requested"
2392 msgstr "Зовнішнє з'єднання: запит на вимкнення"
2393
2394 #: src/ExternalConn.cpp:1084
2395 msgid "Already shutting down."
2396 msgstr "Вже вимикається."
2397
2398 #: src/ExternalConn.cpp:1092
2399 #, c-format
2400 msgid "ExternalConn: adding link '%s'."
2401 msgstr "Зовнішнє з'єднання: додається посилання '%s'"
2402
2403 #: src/ExternalConn.cpp:1098
2404 msgid "Invalid link or already on list."
2405 msgstr "Недопустиме посилання або вже в переліку."
2406
2407 #: src/ExternalConn.cpp:1183
2408 msgid "File not found."
2409 msgstr "Файл не знайдено."
2410
2411 #: src/ExternalConn.cpp:1188
2412 msgid "Invalid file name."
2413 msgstr "Недопустима назва файлу."
2414
2415 #: src/ExternalConn.cpp:1196
2416 msgid "Unable to rename file."
2417 msgstr "Неможливо змінити назву файлу."
2418
2419 #: src/ExternalConn.cpp:1420
2420 msgid "Already connected to eD2k."
2421 msgstr "Вже з'єднано з eD2k"
2422
2423 #: src/ExternalConn.cpp:1423
2424 msgid "Connecting to eD2k..."
2425 msgstr "З'єднуюється з eD2k..."
2426
2427 #: src/ExternalConn.cpp:1431
2428 msgid "Already connected to Kad."
2429 msgstr "Вже з'єднано з Kad."
2430
2431 #: src/ExternalConn.cpp:1434
2432 msgid "Connecting to Kad..."
2433 msgstr "З'єднується з Kad"
2434
2435 #: src/ExternalConn.cpp:1439
2436 msgid "All networks are disabled."
2437 msgstr "Всі мережі вимкнені."
2438
2439 #: src/ExternalConn.cpp:1447
2440 msgid "Disconnected from eD2k."
2441 msgstr "Від'єднується від eD2k."
2442
2443 #: src/ExternalConn.cpp:1451
2444 msgid "Disconnected from Kad."
2445 msgstr "Від'єднується від Kad."
2446
2447 #: src/ExternalConn.cpp:1459
2448 #, c-format
2449 msgid "External Connection: invalid opcode received: %#x"
2450 msgstr "Зовнішнє з'єднання: отримано недопустимий opcode: %#x"
2451
2452 #: src/ExternalConn.cpp:1462
2453 msgid "Invalid opcode (wrong protocol version?)"
2454 msgstr "Недопустимий opcode (невірна версія протоколу?)"
2455
2456 #: src/UploadClient.cpp:269
2457 #, c-format
2458 msgid "Failed to open file (%s), removing from list of shared files."
2459 msgstr "Не вдалося відкрити файл (%s), видаляю з переліку спільних файлів."
2460
2461 #: src/UploadClient.cpp:714
2462 #, c-format
2463 msgid "Hashset requested for unknown file: %s"
2464 msgstr "Запитано набір хешів для невідомого файлу: %s"
2465
2466 #: src/TerminationProcess.cpp:48
2467 #, c-format
2468 msgid "Command `%s' with pid `%d' has finished with status code `%d'."
2469 msgstr "Каманда '%s' з pid '%d' завершилась з кодом стану '%d'."
2470
2471 #: src/ServerWnd.cpp:104
2472 msgid "Server not added: No IP or hostname specified."
2473 msgstr "Сервер не додано: не задана ні адреса, ні назва."
2474
2475 #: src/ServerWnd.cpp:109
2476 msgid "Server not added: Invalid server-port specified."
2477 msgstr "Сервер не додано: неприпустимий порт."
2478
2479 #: src/ServerWnd.cpp:162
2480 msgid "eD2k Status:"
2481 msgstr "Стан eD2k:"
2482
2483 #: src/ServerWnd.cpp:165 src/ServerWnd.cpp:215 src/TextClient.cpp:707
2484 #: src/ClientListCtrl.cpp:1027 src/ClientDetailDialog.cpp:143
2485 msgid "Connected"
2486 msgstr "З'єднано"
2487
2488 #: src/ServerWnd.cpp:169 src/muuli_wdr.cpp:2676
2489 msgid "IP:Port"
2490 msgstr "IP:Порт"
2491
2492 #: src/ServerWnd.cpp:173
2493 msgid "ID"
2494 msgstr "ID"
2495
2496 #: src/ServerWnd.cpp:205
2497 msgid "Kademlia Status:"
2498 msgstr "Стан Kademlia:"
2499
2500 #: src/ServerWnd.cpp:208
2501 msgid "Running"
2502 msgstr "Працює"
2503
2504 #: src/ServerWnd.cpp:214
2505 msgid "Status:"
2506 msgstr "Стан:"
2507
2508 #: src/ServerWnd.cpp:215 src/ClientDetailDialog.cpp:145
2509 msgid "Disconnected"
2510 msgstr "Від'єднано"
2511
2512 #: src/ServerWnd.cpp:218
2513 msgid "Connection State:"
2514 msgstr "Стан з'єднання"
2515
2516 #: src/ServerWnd.cpp:219
2517 msgid "Firewalled"
2518 msgstr "За фаєрволом"
2519
2520 #: src/ServerWnd.cpp:219 src/muuli_wdr.cpp:2449 src/muuli_wdr.cpp:2552
2521 msgid "OK"
2522 msgstr "Добре"
2523
2524 #: src/ServerWnd.cpp:223
2525 msgid "Firewalled state: "
2526 msgstr "Стан фаєрволу:"
2527
2528 #: src/ServerWnd.cpp:224
2529 msgid "Connected to buddy"
2530 msgstr "З'єднано з другом"
2531
2532 #: src/ServerWnd.cpp:224
2533 msgid "No buddy"
2534 msgstr "Немає друга"
2535
2536 #: src/ServerWnd.cpp:243
2537 msgid "Average Users:"
2538 msgstr "Всередньому користувачів:"
2539
2540 #: src/ServerWnd.cpp:246
2541 msgid "Average Files:"
2542 msgstr "Всередньому файлів:"
2543
2544 #: src/ServerWnd.cpp:253 src/TextClient.cpp:718
2545 msgid "Not running"
2546 msgstr "Не запущений"
2547
2548 #: src/Statistics.cpp:651 src/MuleTrayIcon.cpp:448
2549 #, c-format
2550 msgid "Uptime: %s"
2551 msgstr "Час роботи: %s"
2552
2553 #: src/Statistics.cpp:653 src/muuli_wdr.cpp:639
2554 msgid "Transfer"
2555 msgstr "Передавання"
2556
2557 #: src/Statistics.cpp:655 src/TransferWnd.cpp:445 src/muuli_wdr.cpp:459
2558 #: src/muuli_wdr.cpp:1965
2559 msgid "Uploads"
2560 msgstr "Вивантаження"
2561
2562 #: src/Statistics.cpp:656
2563 #, c-format
2564 msgid "Uploaded Data (Session (Total)): %s"
2565 msgstr "Вивантажені дані (сесія (всього)): %s"
2566
2567 #: src/Statistics.cpp:658 src/Statistics.cpp:679
2568 #, c-format
2569 msgid "Total Overhead (Packets): %s"
2570 msgstr "Вього службового трафіку (пакети): %s"
2571
2572 #: src/Statistics.cpp:659 src/Statistics.cpp:680
2573 #, c-format
2574 msgid "File Request Overhead (Packets): %s"
2575 msgstr "Трафік запитів (пакети): %s"
2576
2577 #: src/Statistics.cpp:661 src/Statistics.cpp:682
2578 #, c-format
2579 msgid "Source Exchange Overhead (Packets): %s"
2580 msgstr "Трафік обміну джерелами (пакети): %s"
2581
2582 #: src/Statistics.cpp:663 src/Statistics.cpp:684
2583 #, c-format
2584 msgid "Server Overhead (Packets): %s"
2585 msgstr "Трафік з сервером (пакети): %s"
2586
2587 #: src/Statistics.cpp:665 src/Statistics.cpp:686
2588 #, c-format
2589 msgid "Kad Overhead (Packets): %s"
2590 msgstr "Трафік Kad (пакети): %s"
2591
2592 #: src/Statistics.cpp:667 src/Statistics.cpp:688
2593 #, c-format
2594 msgid "Crypt overhead (UDP): %s"
2595 msgstr "Втрати на шифрування (UDP): %s"
2596
2597 #: src/Statistics.cpp:669
2598 #, c-format
2599 msgid "Active Uploads: %s"
2600 msgstr "Активні вивантаження: %s"
2601
2602 #: src/Statistics.cpp:670
2603 #, c-format
2604 msgid "Waiting Uploads: %s"
2605 msgstr "Вивантаження очікують: %s"
2606
2607 #: src/Statistics.cpp:671
2608 #, c-format
2609 msgid "Total successful upload sessions: %s"
2610 msgstr "Вього успіних сесій вивантаження: %s"
2611
2612 #: src/Statistics.cpp:672
2613 #, c-format
2614 msgid "Total failed upload sessions: %s"
2615 msgstr "Всього невдалих сесій вивантаження: %s"
2616
2617 #: src/Statistics.cpp:674
2618 #, c-format
2619 msgid "Average upload time: %s"
2620 msgstr "Середній час вивантаження: %s"
2621
2622 #: src/Statistics.cpp:676 src/DownloadListCtrl.cpp:899 src/muuli_wdr.cpp:420
2623 #: src/muuli_wdr.cpp:1919
2624 msgid "Downloads"
2625 msgstr "Звантаження"
2626
2627 #: src/Statistics.cpp:677
2628 #, c-format
2629 msgid "Downloaded Data (Session (Total)): %s"
2630 msgstr "Звантажені дані (сесія (всього)): %s"
2631
2632 #: src/Statistics.cpp:690
2633 #, c-format
2634 msgid "Found Sources: %s"
2635 msgstr "Знайдені джерела: %s"
2636
2637 #: src/Statistics.cpp:691
2638 #, c-format
2639 msgid "Active Downloads (chunks): %s"
2640 msgstr "Чинні звантаження (шматки): %s"
2641
2642 #: src/Statistics.cpp:693
2643 #, c-format
2644 msgid "Session UL:DL Ratio (Total): %s"
2645 msgstr "Відношення вивантажено/звантажено за сесію (всього): %s"
2646
2647 #: src/Statistics.cpp:696
2648 #, c-format
2649 msgid "Average download rate (Session): %s"
2650 msgstr "Середня швидкість звнтаження (сесія): %s"
2651
2652 #: src/Statistics.cpp:697
2653 #, c-format
2654 msgid "Average upload rate (Session): %s"
2655 msgstr "Середня швидкість вивантаження (сесія): %s"
2656
2657 #: src/Statistics.cpp:698
2658 #, c-format
2659 msgid "Max download rate (Session): %s"
2660 msgstr "Найбільша швидкість звантаження (сесія): %s"
2661
2662 #: src/Statistics.cpp:699
2663 #, c-format
2664 msgid "Max upload rate (Session): %s"
2665 msgstr "Найбільша швидкість вивантаження (сесія): %s"
2666
2667 #: src/Statistics.cpp:700
2668 #, c-format
2669 msgid "Reconnects: %i"
2670 msgstr "Перепід'єднань: %i"
2671
2672 #: src/Statistics.cpp:701
2673 #, c-format
2674 msgid "Time Since First Transfer: %s"
2675 msgstr "Пройшло часу з останньої передачі: %s"
2676
2677 #: src/Statistics.cpp:702
2678 #, c-format
2679 msgid "Connected To Server Since: %s"
2680 msgstr "З'єднано з сервером з: %s"
2681
2682 #: src/Statistics.cpp:703
2683 #, c-format
2684 msgid "Active Connections (estimate): %i"
2685 msgstr "Чинні з'єднання (приблизно): %i"
2686
2687 #: src/Statistics.cpp:704
2688 #, c-format
2689 msgid "Max Connection Limit Reached: %s"
2690 msgstr "Досягнуто найбільшої кількості з'єднань: %s"
2691
2692 #: src/Statistics.cpp:705
2693 #, c-format
2694 msgid "Average Connections (estimate): %g"
2695 msgstr "Середня кількість з'єднань (приблизно): %g"
2696
2697 #: src/Statistics.cpp:707
2698 #, c-format
2699 msgid "Peak Connections (estimate): %i"
2700 msgstr "Найбільше з'єднань (приблизно): %i"
2701
2702 #: src/Statistics.cpp:709 src/TransferWnd.cpp:453 src/ClientListCtrl.cpp:254
2703 msgid "Clients"
2704 msgstr "Клієнти"
2705
2706 #: src/Statistics.cpp:716
2707 msgid "Filtered"
2708 msgstr "Відфільтровані"
2709
2710 #: src/Statistics.cpp:718
2711 #, c-format
2712 msgid "Total: %i Known: %i"
2713 msgstr "Всього: %i Відомих: %i"
2714
2715 #: src/Statistics.cpp:722
2716 #, c-format
2717 msgid "Working Servers: %i"
2718 msgstr "Робочі сервери: %i"
2719
2720 #: src/Statistics.cpp:723
2721 #, c-format
2722 msgid "Failed Servers: %i"
2723 msgstr "Неробочі сервери: %i"
2724
2725 #: src/Statistics.cpp:724
2726 #, c-format
2727 msgid "Total: %s"
2728 msgstr "Всього: %s"
2729
2730 #: src/Statistics.cpp:725
2731 #, c-format
2732 msgid "Deleted Servers: %s"
2733 msgstr "Видалені сервери: %s"
2734
2735 #: src/Statistics.cpp:726
2736 #, c-format
2737 msgid "Filtered Servers: %s"
2738 msgstr "Відфільтровані сервери: %s"
2739
2740 #: src/Statistics.cpp:727
2741 #, c-format
2742 msgid "Users on Working Servers: %llu"
2743 msgstr "Користувачів на робочих серверах: %llu"
2744
2745 #: src/Statistics.cpp:728
2746 #, c-format
2747 msgid "Files on Working Servers: %llu"
2748 msgstr "Файлів на робочих серверах: %llu"
2749
2750 #: src/Statistics.cpp:729
2751 #, c-format
2752 msgid "Total Users: %llu"
2753 msgstr "Всього користувачів: %llu"
2754
2755 #: src/Statistics.cpp:730
2756 #, c-format
2757 msgid "Total Files: %llu"
2758 msgstr "Всього файлів: %llu"
2759
2760 #: src/Statistics.cpp:731
2761 #, c-format
2762 msgid "Server Occupation: %.2f%%"
2763 msgstr "Завантаження сервера: %.2f%%"
2764
2765 #: src/Statistics.cpp:735
2766 #, c-format
2767 msgid "Number of Shared Files: %s"
2768 msgstr "Кількість спільних файлів: %s"
2769
2770 #: src/Statistics.cpp:736
2771 #, c-format
2772 msgid "Total size of Shared Files: %s"
2773 msgstr "Загальний розмір спільних файлів: %s"
2774
2775 #: src/Statistics.cpp:738
2776 #, c-format
2777 msgid "Average file size: %s"
2778 msgstr "Середній розмір файлу: %s"
2779
2780 #: src/Statistics.cpp:879
2781 msgid "Operating System"
2782 msgstr "Операційна система"
2783
2784 #: src/Statistics.cpp:904
2785 msgid "Not Received"
2786 msgstr "Не отримано"
2787
2788 #: src/MuleTextCtrl.cpp:79
2789 msgid "Cut"
2790 msgstr "Вирізати"
2791
2792 #: src/MuleTextCtrl.cpp:81
2793 msgid "Paste"
2794 msgstr "Вставити"
2795
2796 #: src/MuleTextCtrl.cpp:86
2797 msgid "Select All"
2798 msgstr "Вибрати всі"
2799
2800 #: src/SearchList.cpp:292
2801 msgid "Kad search can't be done if Kad is not running"
2802 msgstr "Пошук у Kad неможливо виконати коли Kad не працює"
2803
2804 #: src/SearchList.cpp:294
2805 msgid "eD2k search can't be done if eD2k is not connected"
2806 msgstr "Пошук eD2k не може бути виконаний, якщо eD2k не з'єднана"
2807
2808 #: src/SearchList.cpp:341
2809 msgid "Unexpected error while attempting Kad search: "
2810 msgstr "Неочікувана помилка, коли намагаюсь шукати в Kad:"
2811
2812 #: src/ClientTCPSocket.cpp:800
2813 #, c-format
2814 msgid "Message filtered from '%s' (IP:%s)"
2815 msgstr "Повідомлення відфільтроване від '%s' (IP:%s)"
2816
2817 #: src/ClientTCPSocket.cpp:802
2818 #, c-format
2819 msgid "New message from '%s' (IP:%s)"
2820 msgstr "Нове повідомлення від '%s' (IP:%s)"
2821
2822 #: src/ClientTCPSocket.cpp:824
2823 #, c-format
2824 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted"
2825 msgstr "Користувач %s (%u) запитав ваш перелік спільних файлів -> Дозволено"
2826
2827 #: src/ClientTCPSocket.cpp:845
2828 #, c-format
2829 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied"
2830 msgstr "Користувач %s (%u) запитав ваш перелік спільних файлів -> Відмовлено"
2831
2832 #: src/ClientTCPSocket.cpp:877
2833 #, c-format
2834 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted"
2835 msgstr "Користувач %s (%u) запитав ваш перелік спільних тек -> Дозволено"
2836
2837 #: src/ClientTCPSocket.cpp:917
2838 #, c-format
2839 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied"
2840 msgstr "Користувач %s (%u) запитав ваш перелік спільних тек -> Відмовлено"
2841
2842 #: src/ClientTCPSocket.cpp:942
2843 #, c-format
2844 msgid ""
2845 "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> accepted"
2846 msgstr ""
2847 "Користувач %s (%u) запитав ваш перелік спільних файлів для теки %s -> "
2848 "Дозволено"
2849
2850 #: src/ClientTCPSocket.cpp:979
2851 #, c-format
2852 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> denied"
2853 msgstr ""
2854 "Користувач %s (%u) запитав ваш перелік спільних файлів для теки %s -> "
2855 "відмовлено"
2856
2857 #: src/ClientTCPSocket.cpp:998
2858 #, c-format
2859 msgid "User %s (%u) shares directory %s"
2860 msgstr "Користувач %s (%u) зробив спільною теку %s"
2861
2862 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1013
2863 #, c-format
2864 msgid "User %s (%u) sent unrequested shared dirs."
2865 msgstr "Користувач %s (%u) надіслав незапитані спільні теки."
2866
2867 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1028
2868 #, c-format
2869 msgid "User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory %s"
2870 msgstr "Користувач %s (%u) надіслав перелік спільних файлів для теки %s"
2871
2872 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1035
2873 #, c-format
2874 msgid "User %s (%u) finished sending sharedfiles-list"
2875 msgstr "Користувач %s (%u) завершив передавання переліку спільних файлів"
2876
2877 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1040
2878 #, c-format
2879 msgid "User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list"
2880 msgstr "Користувач %s (%u) надіслав небажаний перелік спільних файлів"
2881
2882 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1052
2883 #, c-format
2884 msgid "User %s (%u) denied access to shared directories/files list"
2885 msgstr "Користувач %s (%u) заборонив доступ до переліку спільник тек/файлів"
2886
2887 #: src/KadDlg.cpp:132
2888 #, c-format
2889 msgid "Nodes (%u)"
2890 msgstr "Вузли (%u)"
2891
2892 #: src/KadDlg.cpp:167
2893 msgid "Invalid ip to bootstrap"
2894 msgstr "Недопустима IP-адреса для початкового запуску"
2895
2896 #: src/KadDlg.cpp:173
2897 msgid "Invalid port to bootstrap"
2898 msgstr "Недопустимий порт для початкового запуску"
2899
2900 #: src/KadDlg.cpp:177
2901 msgid "Please fill all fields required"
2902 msgstr "Будь ласка, заповніть необхідні поля"
2903
2904 #: src/KadDlg.cpp:196
2905 msgid "Are you sure you want to download a new nodes.dat file?\n"
2906 msgstr "Ви впевнені, що хочете звантажити новий файл nodes.dat?\n"
2907
2908 #: src/KadDlg.cpp:197
2909 msgid ""
2910 "Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection."
2911 msgstr ""
2912 "Такі дії призведуть до видалення поточних вузлів та перез'єднання з Kademlia."
2913
2914 #: src/KadDlg.cpp:198
2915 msgid "Continue?"
2916 msgstr "Продовжити?"
2917
2918 #: src/Logger.cpp:273
2919 msgid "ERROR: "
2920 msgstr "ПОМИЛКА: "
2921
2922 #: src/Logger.cpp:273
2923 msgid "WARNING: "
2924 msgstr "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: "
2925
2926 #: src/AddFriend.cpp:45
2927 msgid "Add a Friend"
2928 msgstr "Додати друга"
2929
2930 #: src/AddFriend.cpp:61
2931 msgid "You have to enter a valid IP and port!"
2932 msgstr "Ви повинні ввести вірну IP-адресу та порт!"
2933
2934 #: src/AddFriend.cpp:61 src/AddFriend.cpp:67
2935 msgid "Information"
2936 msgstr "Інформація"
2937
2938 #: src/AddFriend.cpp:67
2939 msgid "The specified userhash is not valid!"
2940 msgstr "Визначений хеш корисувача невірний"
2941
2942 #: src/SearchListCtrl.cpp:89 src/DownloadListCtrl.cpp:194
2943 #: src/PartFile.cpp:3929 src/FileDetailListCtrl.cpp:44
2944 msgid "Sources"
2945 msgstr "Джерела"
2946
2947 #: src/SearchListCtrl.cpp:584 src/ClientListCtrl.cpp:517
2948 #: src/ClientListCtrl.cpp:849
2949 msgid "File"
2950 msgstr "Файл"
2951
2952 #: src/SearchListCtrl.cpp:585 src/muuli_wdr.cpp:365 src/muuli_wdr.cpp:1701
2953 msgid "Download"
2954 msgstr "Звантаження"
2955
2956 #: src/SearchListCtrl.cpp:587 src/DownloadListCtrl.cpp:956
2957 #: src/TransferWnd.cpp:336 src/muuli_wdr.cpp:238 src/CatDialog.cpp:60
2958 msgid "Category"
2959 msgstr "Категорія"
2960
2961 #: src/SearchListCtrl.cpp:588 src/SearchDlg.cpp:647
2962 msgid "Main"
2963 msgstr "Головна"
2964
2965 #: src/SearchListCtrl.cpp:594
2966 msgid "Download in category"
2967 msgstr "Звантажити в категорію"
2968
2969 #: src/SearchListCtrl.cpp:600
2970 msgid "Search related files (eD2k, local server)"
2971 msgstr "Пошук схожих файлів (eD2k, місцевий сервер)"
2972
2973 #: src/SearchListCtrl.cpp:605
2974 msgid "Mark as known file"
2975 msgstr "Позначити як відомий файл"
2976
2977 #: src/amule-remote-gui.cpp:73
2978 msgid "Connect to remote amule"
2979 msgstr "З'єднатися з віддаленим aMule"
2980
2981 #: src/amule-remote-gui.cpp:289
2982 msgid "Connection failed "
2983 msgstr "З'єднання невдале "
2984
2985 #: src/amule-remote-gui.cpp:289 src/OtherFunctions.cpp:122
2986 #: src/OtherFunctions.cpp:140 src/OtherFunctions.cpp:194 src/amule.cpp:859
2987 #: src/amule.cpp:980 src/amule.cpp:1347
2988 msgid "ERROR"
2989 msgstr "ПОМИЛКА"
2990
2991 #: src/amule-remote-gui.cpp:479 src/amule.cpp:1085
2992 msgid ""
2993 "WARNING: You can't add yourself as a source for an eD2k link while having a "
2994 "lowid."
2995 msgstr ""
2996 "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: ви не можете додати себе як джерело для eD2k-посилання маючи "
2997 "LowID."
2998
2999 #: src/amule-remote-gui.cpp:574
3000 #, c-format
3001 msgid "Users: E: %s K: %s | Files E: %s K: %s"
3002 msgstr "Користувачі: E: %s K: %s | Файли E: %s K: %s"
3003
3004 #: src/amule-remote-gui.cpp:632 src/TransferWnd.cpp:341
3005 msgid "All"
3006 msgstr "Всі"
3007
3008 #: src/amule-remote-gui.cpp:870
3009 #, c-format
3010 msgid "Total Users: %s | Total Files: %s"
3011 msgstr "Вього користувачів: %s | Всього файлів: %s"
3012
3013 #: src/DownloadListCtrl.cpp:187
3014 msgid "Part"
3015 msgstr "Частина"
3016
3017 #: src/DownloadListCtrl.cpp:190 src/ClientListCtrl.cpp:520
3018 msgid "Transferred"
3019 msgstr "Передано"
3020
3021 #: src/DownloadListCtrl.cpp:191 src/TransferWnd.cpp:347
3022 #: src/PartFileConvert.cpp:611 src/OtherFunctions.cpp:703
3023 msgid "Completed"
3024 msgstr "Завершені"
3025
3026 #: src/DownloadListCtrl.cpp:192 src/ClientListCtrl.cpp:519
3027 msgid "Speed"
3028 msgstr "Швидкість"
3029
3030 #: src/DownloadListCtrl.cpp:193
3031 msgid "Progress"
3032 msgstr "Перебіг"
3033
3034 #: src/DownloadListCtrl.cpp:196 src/PartFile.cpp:3931
3035 #: src/ClientListCtrl.cpp:523
3036 msgid "Status"
3037 msgstr "Стан"
3038
3039 #: src/DownloadListCtrl.cpp:197
3040 msgid "Time Remaining"
3041 msgstr "Залишилось"
3042
3043 #: src/DownloadListCtrl.cpp:198
3044 msgid "Last Seen Complete"
3045 msgstr "Востаннє повний"
3046
3047 #: src/DownloadListCtrl.cpp:199
3048 msgid "Last Reception"
3049 msgstr "Останнє отримання"
3050
3051 #: src/DownloadListCtrl.cpp:584
3052 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected file?"
3053 msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибраний файл?"
3054
3055 #: src/DownloadListCtrl.cpp:586
3056 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected files?"
3057 msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити вибрані файли?"
3058
3059 #: src/DownloadListCtrl.cpp:848 src/ClientListCtrl.cpp:362
3060 msgid "Send message to user"
3061 msgstr "Надіслати повідомлення користувачу"
3062
3063 #: src/DownloadListCtrl.cpp:849 src/ClientListCtrl.cpp:362
3064 msgid "Message to send:"
3065 msgstr "Повідомлення:"
3066
3067 #: src/DownloadListCtrl.cpp:909 src/TransferWnd.cpp:377
3068 msgid "&Stop"
3069 msgstr "Зупинити"
3070
3071 #: src/DownloadListCtrl.cpp:910 src/TransferWnd.cpp:378
3072 msgid "&Pause"
3073 msgstr "Призупинити"
3074
3075 #: src/DownloadListCtrl.cpp:911 src/TransferWnd.cpp:379
3076 msgid "&Resume"
3077 msgstr "Продовжити"
3078
3079 #: src/DownloadListCtrl.cpp:912
3080 msgid "C&lear completed"
3081 msgstr "Видалити завершені"
3082
3083 #: src/DownloadListCtrl.cpp:918
3084 msgid "Swap every A4AF to this file now"
3085 msgstr "Віддати всі A4AF-джерела цьому файлу зараз"
3086
3087 #: src/DownloadListCtrl.cpp:920
3088 msgid "Swap every A4AF to this file (Auto)"
3089 msgstr "Віддати всі A4AF-джерела цьому файлу (авто)"
3090
3091 #: src/DownloadListCtrl.cpp:925
3092 msgid "Swap every A4AF to any other file now"
3093 msgstr "Віддати всі A4AF-джерела іншим файлам зараз"
3094
3095 #: src/DownloadListCtrl.cpp:928
3096 msgid "Extended Options"
3097 msgstr "Розширені налаштування"
3098
3099 #: src/DownloadListCtrl.cpp:939 src/DownloadListCtrl.cpp:1001
3100 msgid "Preview"
3101 msgstr "Попередній перегляд"
3102
3103 #: src/DownloadListCtrl.cpp:940
3104 msgid "Show file &details"
3105 msgstr "Показати подробиці файлу"
3106
3107 #: src/DownloadListCtrl.cpp:942 src/muuli_wdr.cpp:822
3108 msgid "Show all comments"
3109 msgstr "Показати всі коментарі"
3110
3111 #: src/DownloadListCtrl.cpp:947
3112 msgid "Copy magnet URI to clipboard"
3113 msgstr "Скопіювати magnet-посилання в буфер обміну"
3114
3115 #: src/DownloadListCtrl.cpp:960
3116 msgid "unassign"
3117 msgstr "прибрати"
3118
3119 #: src/DownloadListCtrl.cpp:967
3120 msgid "Assign to category"
3121 msgstr "Призначити категорію"
3122
3123 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1004
3124 msgid "&Open the file"
3125 msgstr "Відкрити файл"
3126
3127 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1028 src/ClientListCtrl.cpp:256
3128 msgid "Remove from friends"
3129 msgstr "Видалити з друзів"
3130
3131 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1028 src/ClientListCtrl.cpp:256
3132 msgid "Add to Friends"
3133 msgstr "Додати до друзів"
3134
3135 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1030 src/ClientListCtrl.cpp:258
3136 msgid "Send message"
3137 msgstr "Надіслати повідомлення"
3138
3139 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1031
3140 msgid "Swap to this file"
3141 msgstr "Перемкнути на цей файл"
3142
3143 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1316 src/DownloadListCtrl.cpp:1620
3144 #: src/OtherFunctions.cpp:149 src/StatisticsDlg.cpp:100
3145 #: src/StatisticsDlg.cpp:102 src/muuli_wdr.cpp:1707 src/muuli_wdr.cpp:1716
3146 #: src/muuli_wdr.cpp:1725 src/muuli_wdr.cpp:2073 src/muuli_wdr.cpp:2082
3147 #: src/ClientListCtrl.cpp:652 src/ClientListCtrl.cpp:720
3148 msgid "kB/s"
3149 msgstr "кБ/с"
3150
3151 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1440 src/DownloadListCtrl.cpp:1451
3152 msgid "%y/%m/%d %H:%M:%S"
3153 msgstr "%y.%m.%d %H:%M:%S"
3154
3155 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1678
3156 msgid "A4AF"
3157 msgstr "A4AF"
3158
3159 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1728
3160 #, c-format
3161 msgid "QR: %u (%i)"
3162 msgstr "QR: %u (%i)"
3163
3164 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1742
3165 msgid "Asked for another file"
3166 msgstr "Запитано інший файл"
3167
3168 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2073
3169 #, c-format
3170 msgid "Downloads (%i)"
3171 msgstr "Звантаження (%i)"
3172
3173 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2291
3174 msgid ""
3175 "To prevent this warning to show up in every preview,\n"
3176 "set your preferred video player in preferences (default is mplayer)."
3177 msgstr ""
3178 "Щоб попередити показ цього застереження під час кожного попереднього "
3179 "перегляду,\n"
3180 "оберіть відеопрогравач в налаштуваннях (за замовчуванням mplayer)."
3181
3182 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2292
3183 msgid "File preview"
3184 msgstr "Попередній перегляд файлу"
3185
3186 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2328
3187 #, c-format
3188 msgid "ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'"
3189 msgstr "ПОМИЛКА: не вдалося виконати зовнішній медіа-програвач! Команда: '%s'"
3190
3191 #: src/PartFile.cpp:290
3192 msgid "ERROR: Failed to create partfile)"
3193 msgstr "ПОМИЛКА: Не вдалося створити частковий файл"
3194
3195 #: src/PartFile.cpp:327
3196 #, c-format
3197 msgid "Trying to load backup of met-file from %s"
3198 msgstr "Спроба завантажити резервну копію met-файлу з %s"
3199
3200 #: src/PartFile.cpp:334
3201 #, c-format
3202 msgid "ERROR: Failed to open part.met file: %s ==> %s"
3203 msgstr "ПОМИЛКА: Не вдаоося відкрити файл part.met: %s ==> %s"
3204
3205 #: src/PartFile.cpp:340
3206 #, c-format
3207 msgid "ERROR: part.met file is 0 size: %s ==> %s"
3208 msgstr "ПОМИЛКА: файл part.met має розмір 0: %s ==> %s"
3209
3210 #: src/PartFile.cpp:351
3211 #, c-format
3212 msgid "ERROR: Invalid part.met file version: %s ==> %s"
3213 msgstr "ПОМИЛКА: Невірна версія файлу part.met: %s ==> %s"
3214
3215 #: src/PartFile.cpp:601
3216 #, c-format
3217 msgid "ERROR: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file."
3218 msgstr ""
3219 "ПОМИЛКА: %s (%s) зіпсований (невірна кількість міток), неможливо завантажити "
3220 "файл."
3221
3222 #: src/PartFile.cpp:604
3223 msgid "Trying to recover file info..."
3224 msgstr "Намагання відтворити інформацію файлу..."
3225
3226 #: src/PartFile.cpp:619
3227 msgid "Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat"
3228 msgstr "Відновлюється файл без назви - спроба відновити як RecoveredFile.dat"
3229
3230 #: src/PartFile.cpp:624
3231 msgid "Recovered all available file info :D - Trying to use it..."
3232 msgstr "Відновлена вся доступна інформація файлу :D - спроба використати її..."
3233
3234 #: src/PartFile.cpp:626
3235 msgid "Unable to recover file info :("
3236 msgstr "Неможливо відтворити інформацію файлу"
3237
3238 #: src/PartFile.cpp:660
3239 #, c-format
3240 msgid "Failed to open %s (%s)"
3241 msgstr "Не вдалося відкрити %s (%s)"
3242
3243 #: src/PartFile.cpp:708
3244 #, c-format
3245 msgid "WARNING: %s might be corrupted (%i)"
3246 msgstr "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: %s може бути зіпсований (%i)"
3247
3248 #: src/PartFile.cpp:891 src/PartFile.cpp:896
3249 #, c-format
3250 msgid "ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)"
3251 msgstr "ПОМИЛКА під час збереження часткового файлу: %s (%s ==> %s)"
3252
3253 #: src/PartFile.cpp:919
3254 #, c-format
3255 msgid "Could not retrieve length of '%s' - using %s file."
3256 msgstr "Неможливо отримати довжину '%s' - виковистовується файл %s."
3257
3258 #: src/PartFile.cpp:927
3259 #, c-format
3260 msgid "'%s' is 0 size somehow - using %s file."
3261 msgstr "'%s' чомусь має нульовий розмір - використовується файл %s."
3262
3263 #: src/PartFile.cpp:998
3264 #, c-format
3265 msgid "Failed to save part.met.seeds file for %s"
3266 msgstr "Не вдалося зберегти файл part.met.seeds для %s"
3267
3268 #: src/PartFile.cpp:1024
3269 #, c-format
3270 msgid "Saved %i source seed for partfile: %s (%s)"
3271 msgid_plural "Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)"
3272 msgstr[0] "Збережено %i джерело для часткового файлу: %s (%s)"
3273 msgstr[1] "Збережено %i джерела для часткового файлу: %s (%s)"
3274 msgstr[2] "Збережено %i джерел для часткового файлу: %s (%s)"
3275
3276 #: src/PartFile.cpp:1053
3277 #, c-format
3278 msgid "Partfile %s (%s) has no seeds file"
3279 msgstr "Частковий файл %s (%s) не має файлу-джерела"
3280
3281 #: src/PartFile.cpp:1062
3282 #, c-format
3283 msgid "Partfile %s (%s) has a void seeds file"
3284 msgstr "Частковий файл %s (%s) має порожні файли-джерела "
3285
3286 #: src/PartFile.cpp:1118
3287 #, c-format
3288 msgid "Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s"
3289 msgstr "Помилка читання файлу-джерела часткового файлу (%s - %s): %s"
3290
3291 #: src/PartFile.cpp:1136 src/PartFile.cpp:1164
3292 #, c-format
3293 msgid ""
3294 "Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |"
3295 "%s|"
3296 msgid_plural ""
3297 "Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash "
3298 "|%s|"
3299 msgstr[0] ""
3300 "Знайдена підробна частина (%d) в (%d) частковому файлі %s - FileResultHash |%"
3301 "s| FileHash |%s|"
3302 msgstr[1] ""
3303 "Знайдена підробна частина (%d) в (%d) часткових файлах %s - FileResultHash |%"
3304 "s| FileHash |%s|"
3305 msgstr[2] ""
3306 "Знайдена підробна частина (%d) в (%d) часткових файлах %s - FileResultHash |%"
3307 "s| FileHash |%s|"
3308
3309 #: src/PartFile.cpp:1181
3310 #, c-format
3311 msgid "Found completed part (%i) in %s"
3312 msgstr "Знайдено завершену частину (%i) в %s"
3313
3314 #: src/PartFile.cpp:1218
3315 #, c-format
3316 msgid "Finished rehashing %s"
3317 msgstr "Завершене перехешування: %s"
3318
3319 #: src/PartFile.cpp:2242
3320 #, c-format
3321 msgid "Unexpected error while completing %s. File paused"
3322 msgstr "Неочікувана помилка під час завершення %s. Файл призупинено"
3323
3324 #: src/PartFile.cpp:2268
3325 #, c-format
3326 msgid "Finished downloading: %s"
3327 msgstr "Завершене звантаження: %s"
3328
3329 #: src/PartFile.cpp:2325
3330 #, c-format
3331 msgid "Deleting file: %s"
3332 msgstr "Видаляється файл: %s"
3333
3334 #: src/PartFile.cpp:2386
3335 #, c-format
3336 msgid "WARNING: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'"
3337 msgstr ""
3338 "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: неможливо обислити хеш звантаженого файлу - набір хешів "
3339 "неповний для '%s'"
3340
3341 #: src/PartFile.cpp:2391
3342 #, c-format
3343 msgid ""
3344 "ERROR: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should "
3345 "never happen"
3346 msgstr ""
3347 "ПОМИЛКА: неможливо обчислити хеш звантаженого файлу - набір хешів неповний (%"
3348 "s). Такого ніколи не повинно бути"
3349
3350 #: src/PartFile.cpp:3087
3351 #, c-format
3352 msgid "WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s"
3353 msgstr ""
3354 "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: недостатньо вільного місця на диску! Призупиняється файл: %s"
3355
3356 #: src/PartFile.cpp:3172
3357 #, c-format
3358 msgid "Downloaded part %i is corrupt in file: %s"
3359 msgstr "Звантажена частина %i зіпсована в файлі: %s"
3360
3361 #: src/PartFile.cpp:3215
3362 #, c-format
3363 msgid "ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s"
3364 msgstr "Р.О.П.: відновлено зіпсовану частину %i для %s -> Збережено байт: %s"
3365
3366 #: src/PartFile.cpp:3863
3367 msgid "Allocating"
3368 msgstr "Виділяється"
3369
3370 #: src/PartFile.cpp:3879
3371 msgid "Insufficient disk space"
3372 msgstr "Недостатньо місця на диску"
3373
3374 #: src/PartFile.cpp:3890 src/TransferWnd.cpp:352 src/OtherFunctions.cpp:708
3375 msgid "Stopped"
3376 msgstr "Зупинені"
3377
3378 #: src/PartFile.cpp:3928
3379 msgid "Downloaded"
3380 msgstr "Звантажено"
3381
3382 #: src/PartFile.cpp:4174
3383 #, c-format
3384 msgid "ERROR: Failed to open partfile '%s'"
3385 msgstr "ПОМИЛКА: не вдалося відкрити частковий файл '%s'"
3386
3387 #: src/KnownFileList.cpp:79
3388 msgid "WARNING: known.met cannot be opened."
3389 msgstr "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: не можна відкрити known.met."
3390
3391 #: src/KnownFileList.cpp:86
3392 msgid "WARNING: Known file list corrupted, contains invalid header."
3393 msgstr ""
3394 "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Перелік відомих файлів зіпсовано, містить неприпустимий "
3395 "заголовок."
3396
3397 #: src/KnownFileList.cpp:112
3398 #, c-format
3399 msgid "IO error while reading known.met file: %s"
3400 msgstr "Помилка введення-виведення під час читання файлу known.met: %s"
3401
3402 #: src/KnownFileList.cpp:158
3403 #, c-format
3404 msgid "Error while saving known.met file: %s"
3405 msgstr "Помилка під час збереження файлу known.met: %s"
3406
3407 #: src/SharedFileList.cpp:352
3408 #, c-format
3409 msgid "Found %i known shared file"
3410 msgid_plural "Found %i known shared files"
3411 msgstr[0] "Знайдено %i новий спільний файл"
3412 msgstr[1] "Знайдено %i нові спільні файли"
3413 msgstr[2] "Знайдено %i нових спільних файлів"
3414
3415 #: src/SharedFileList.cpp:358
3416 #, c-format
3417 msgid "Found %i known shared file, %i unknown"
3418 msgid_plural "Found %i known shared files, %i unknown"
3419 msgstr[0] "Знайдено %i відомий спільний файл, невідомих - %i"
3420 msgstr[1] "Знайдено %i відомі спільні файли, невідомих - %i"
3421 msgstr[2] "Знайдено %i відомих спільних файли, невідомих - %i"
3422
3423 #: src/SharedFileList.cpp:367
3424 #, c-format
3425 msgid "ERROR: Attempted to share %s"
3426 msgstr "ПОМИЛКА: спроба зробити спільним %s"
3427
3428 #: src/CommentDialogLst.cpp:47 src/CommentDialog.cpp:34
3429 msgid "File Comments"
3430 msgstr "Коментарі файлу"
3431
3432 #: src/CommentDialogLst.cpp:57 src/ClientListCtrl.cpp:852
3433 msgid "Rating"
3434 msgstr "Рейтинг"
3435
3436 #: src/CommentDialogLst.cpp:58
3437 msgid "Comment"
3438 msgstr "Коментар"
3439
3440 #: src/CommentDialogLst.cpp:102 src/muuli_wdr.cpp:943
3441 msgid "No comments"
3442 msgstr "Немає коментарів"
3443
3444 #: src/CommentDialogLst.cpp:104
3445 #, c-format
3446 msgid "%u comment"
3447 msgid_plural "%u comments"
3448 msgstr[0] "%u коментар"
3449 msgstr[1] "%u коментарі"
3450 msgstr[2] "%u коментарів"
3451
3452 #: src/ServerConnect.cpp:69
3453 msgid ""
3454 "Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass "
3455 "without obfuscation."
3456 msgstr ""
3457 "Не вдалося з'єднатися з усіма переліченими прихованими серверами. Робиться "
3458 "ще одна спроба без приховування."
3459
3460 #: src/ServerConnect.cpp:74
3461 msgid "Failed to connect to all servers listed. Making another pass."
3462 msgstr ""
3463 "Не вдалося з'єднатися з усіма переліченими серверами. Робиться ще она спроба."
3464
3465 #: src/ServerConnect.cpp:88 src/ServerConnect.cpp:137
3466 msgid "eD2k network disabled on preferences, not connecting."
3467 msgstr "eD2k вимкнена в налаштуваннях, не з'єднується."
3468
3469 #: src/ServerConnect.cpp:111 src/ServerConnect.cpp:124
3470 msgid "No valid servers to which to connect found in server list"
3471 msgstr ""
3472 "Не знайдено справних серверів в переліку серверів з якими можна було "
3473 "з'єднатися"
3474
3475 #: src/ServerConnect.cpp:187
3476 #, c-format
3477 msgid "Connected to %s (%s:%i)"
3478 msgstr "З'єднано з %s (%s:%i)"
3479
3480 #: src/ServerConnect.cpp:263
3481 #, c-format
3482 msgid "Connection established on: %s"
3483 msgstr "З'єднання встановлено з: %s"
3484
3485 #: src/ServerConnect.cpp:335
3486 msgid "Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down"
3487 msgstr ""
3488 "Жахлива помилка під час спроби з'єднання. З'єднання з Інтернет може бути "
3489 "відсутнє"
3490
3491 #: src/ServerConnect.cpp:339
3492 #, c-format
3493 msgid "Lost connection to %s (%s:%i)"
3494 msgstr "Втрачено з'єднання з %s (%s:%i)"
3495
3496 #: src/ServerConnect.cpp:349
3497 #, c-format
3498 msgid "%s (%s:%i) appears to be dead."
3499 msgstr "%s (%s:%i) здається мертвий."
3500
3501 #: src/ServerConnect.cpp:362
3502 #, c-format
3503 msgid "%s (%s:%i) appears to be full."
3504 msgstr "%s (%s:%i) здається заповнений."
3505
3506 #: src/ServerConnect.cpp:381
3507 #, c-format
3508 msgid "Automatic connection to server will retry in %d second"
3509 msgid_plural "Automatic connection to server will retry in %d seconds"
3510 msgstr[0] "Автоматичне з'єднання з сервером повториться через %d секунду"
3511 msgstr[1] "Автоматичне з'єднання з сервером повториться через %d секунди"
3512 msgstr[2] "Автоматичне з'єднання з сервером повториться через %d секунд"
3513
3514 #: src/ServerConnect.cpp:401
3515 msgid "Connection lost"
3516 msgstr "Втрата з'єднання"
3517
3518 #: src/ServerConnect.cpp:408
3519 #, c-format
3520 msgid "Connecting to %s (%s:%i) failed."
3521 msgstr "З'єднання з %s (%s:%i) не вдалося."
3522
3523 #: src/ServerConnect.cpp:450
3524 msgid "ERROR: Socket invalid at timeout check"
3525 msgstr "ПОМИЛКА: невірний сокет після сплину часу"
3526
3527 #: src/ServerConnect.cpp:460
3528 #, c-format
3529 msgid "Connection attempt to %s (%s:%i) timed out."
3530 msgstr "Спроба з'єднання з %s (%s:%i) добігла кінця."
3531
3532 #: src/DownloadQueue.cpp:154
3533 msgid ""
3534 "ERROR: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part."
3535 "met recovery solutions."
3536 msgstr ""
3537 "ПОМИЛКА: не вдалося завантажити файл резервної копії. Шукайте на http://"
3538 "forum.amule.org вирішення проблем відновлення .part.met"
3539
3540 #: src/DownloadQueue.cpp:169
3541 msgid "No part files found"
3542 msgstr "Не знайдено жодного часткового файлу"
3543
3544 #: src/DownloadQueue.cpp:171
3545 #, c-format
3546 msgid "Found %u part file"
3547 msgid_plural "Found %u part files"
3548 msgstr[0] "Знайдено %u частковий файл"
3549 msgstr[1] "Знайдено %u часткові файли"
3550 msgstr[2] "Знайдено %u часткових файлів"
3551
3552 #: src/DownloadQueue.cpp:227 src/DownloadQueue.cpp:1400
3553 msgid "Filesystem for Temp directory cannot handle large files."
3554 msgstr ""
3555 "Файлова система для теки тимчасових файлів не може обробити великі файли."
3556
3557 #: src/DownloadQueue.cpp:230 src/DownloadQueue.cpp:1403
3558 msgid "Filesystem for Incoming directory cannot handle large files."
3559 msgstr "Файлова система для теки вхідних файлів не може обробити великі файли."
3560
3561 #: src/DownloadQueue.cpp:339
3562 #, c-format
3563 msgid "Downloading %s"
3564 msgstr "Звантажую %s"
3565
3566 #: src/DownloadQueue.cpp:347
3567 #, c-format
3568 msgid "You are already trying to download the file '%s'"
3569 msgstr "Ви вже спробували звантажити файл '%s'"
3570
3571 #: src/DownloadQueue.cpp:359
3572 #, c-format
3573 msgid "You already have the file '%s'"
3574 msgstr "Ви вже маєте файл '%s'"
3575
3576 #: src/DownloadQueue.cpp:364
3577 #, c-format
3578 msgid "You are already trying to download the file %s"
3579 msgstr "Ви вже спробували звантажити файл %s"
3580
3581 #: src/DownloadQueue.cpp:1334
3582 #, c-format
3583 msgid "Cannot convert magnet link to eD2k: %s"
3584 msgstr "Неможливо перетворити magnet-посилання в eD2k-посилання: %s"
3585
3586 #: src/DownloadQueue.cpp:1342
3587 #, c-format
3588 msgid "Unknown protocol of link: %s"
3589 msgstr "Невідомий протокол посилання: %s"
3590
3591 #: src/DownloadQueue.cpp:1363
3592 #, c-format
3593 msgid "Invalid eD2k link! ERROR: %s"
3594 msgstr "Невірне eD2k-посилання! ПОМИЛКА: %s"
3595
3596 #: src/TextClient.cpp:133
3597 msgid "Execute <str> and exit."
3598 msgstr "Виконати <str> та вийти."
3599
3600 #: src/TextClient.cpp:200
3601 msgid "Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
3602 msgstr "Невірний формат IP-адреси. Використовуйте xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
3603
3604 #: src/TextClient.cpp:308
3605 msgid ""
3606 "This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a "
3607 "number.\n"
3608 msgstr ""
3609 "Ця команда потребує аргумент. Вірні аргументи:  'all', назва файлу, або "
3610 "номер.\n"
3611
3612 #: src/TextClient.cpp:346
3613 msgid "Processing by hash: "
3614 msgstr "Оброблюється за хешом: "
3615
3616 #: src/TextClient.cpp:361
3617 msgid "Processing by filename: "
3618 msgstr "Оброблюється на назвою файлу: "
3619
3620 #: src/TextClient.cpp:384
3621 msgid "This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.\n"
3622 msgstr "Ця команда потребує аргумент. Правильний аргумент: хеш файлу.\n"
3623
3624 #: src/TextClient.cpp:410
3625 msgid "Not a valid number\n"
3626 msgstr "Невірне число\n"
3627
3628 #: src/TextClient.cpp:414
3629 msgid "Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)\n"
3630 msgstr "Невірний хеш (довжина має бути точно 32 символи)\n"
3631
3632 #: src/TextClient.cpp:630
3633 msgid "Operation was successful."
3634 msgstr "Дія була вдалою."
3635
3636 #: src/TextClient.cpp:636
3637 #, c-format
3638 msgid "Request failed with the following error: %s"
3639 msgstr "Запит невдалий з помилкою: %s"
3640
3641 #: src/TextClient.cpp:652
3642 #, c-format
3643 msgid "IP filtering for clients is %s.\n"
3644 msgstr "Фільтрування IP для клієнтів %s.\n"
3645
3646 #: src/TextClient.cpp:653 src/TextClient.cpp:659
3647 msgid "OFF"
3648 msgstr "Вимк."
3649
3650 #: src/TextClient.cpp:653 src/TextClient.cpp:659
3651 msgid "ON"
3652 msgstr "Ввімк."
3653
3654 #: src/TextClient.cpp:658
3655 #, c-format
3656 msgid "IP filtering for servers is %s.\n"
3657 msgstr "Фільтрування IP для серверів %s.\n"
3658
3659 #: src/TextClient.cpp:663
3660 #, c-format
3661 msgid "Current IPFilter Level is %d.\n"
3662 msgstr "Поточний рівень IP-фільтра %d.\n"
3663
3664 #: src/TextClient.cpp:671
3665 #, c-format
3666 msgid "Bandwidth limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.\n"
3667 msgstr ""
3668 "Обмеження смуги пропускання: вивантаження %u кБ/с, звантаження: %u кБ/с.\n"
3669
3670 #: src/TextClient.cpp:689
3671 msgid "eD2k"
3672 msgstr "eD2k"
3673
3674 #: src/TextClient.cpp:694
3675 #, c-format
3676 msgid "Connected to %s %s %s"
3677 msgstr "З'єднано з %s %s %s"
3678
3679 #: src/TextClient.cpp:697 src/amule.cpp:2111
3680 msgid "with LowID"
3681 msgstr "з LowID"
3682
3683 #: src/TextClient.cpp:697 src/amule.cpp:2111
3684 msgid "with HighID"
3685 msgstr "з HighID"
3686
3687 #: src/TextClient.cpp:700
3688 msgid "Now connecting"
3689 msgstr "Не з'єднується"
3690
3691 #: src/TextClient.cpp:702 src/TextClient.cpp:715 src/MuleTrayIcon.cpp:384
3692 #: src/MuleTrayIcon.cpp:398
3693 msgid "Not connected"
3694 msgstr "Не з'єднанно"
3695
3696 #: src/TextClient.cpp:724
3697 #, c-format
3698 msgid ""
3699 "\n"
3700 "Download:\t%s"
3701 msgstr ""
3702 "\n"
3703 "Звантаження:\t%s"
3704
3705 #: src/TextClient.cpp:727
3706 #, c-format
3707 msgid ""
3708 "\n"
3709 "Upload:\t%s"
3710 msgstr ""
3711 "\n"
3712 "Вивантаження:\t%s"
3713
3714 #: src/TextClient.cpp:730
3715 #, c-format
3716 msgid ""
3717 "\n"
3718 "Clients in queue:\t%d\n"
3719 msgstr ""
3720 "\n"
3721 "Клієнтів у черзі:\t%d\n"
3722
3723 #: src/TextClient.cpp:733
3724 #, c-format
3725 msgid ""
3726 "\n"
3727 "Total sources:\t%d\n"
3728 msgstr ""
3729 "\n"
3730 "Всього джерел:\t%d\n"
3731
3732 #: src/TextClient.cpp:810
3733 #, c-format
3734 msgid "Number of search results: %i\n"
3735 msgstr "Кількість наслідків пошуку: %i\n"
3736
3737 #: src/TextClient.cpp:823
3738 msgid "TODO - show progress of a search"
3739 msgstr "TODO - показати поступ пошуку"
3740
3741 #: src/TextClient.cpp:829
3742 #, c-format
3743 msgid "Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x."
3744 msgstr "Отримано невідому відповідь з серверу, OpCode = %#x."
3745
3746 #: src/TextClient.cpp:842
3747 msgid "Show short status information."
3748 msgstr "Показати коротку інформацію про стан."
3749
3750 #: src/TextClient.cpp:843
3751 msgid "Show connection status, current up/download speeds, etc.\n"
3752 msgstr ""
3753 "Показати стан з'єднань, поточні швидкості вивантаження/звантаження, інше.\n"
3754
3755 #: src/TextClient.cpp:845
3756 msgid "Show full statistics tree."
3757 msgstr "Показати повне дерево статистики."
3758
3759 #: src/TextClient.cpp:846
3760 msgid ""
3761 "Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to "
3762 "this\n"
3763 "command, which tells how many entries of the client version subtrees should "
3764 "be\n"
3765 "shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.\n"
3766 "\n"
3767 "Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client "
3768 "type.\n"
3769 msgstr ""
3770 "Додатково, число з межах 0-255 може бути прийнято як аргумент для цієї\n"
3771 "команди, що повідомляє скільки елементів піддерева версій клієнта слід\n"
3772 "показувати. 0 або пусте значення означатимуть \"необмежено.\"\n"
3773 "\n"
3774 "Наприклад: 'statistics 5' покаже тільки 5 найбільш частих номерів для "
3775 "кожного типу клієнта.\n"
3776
3777 #: src/TextClient.cpp:848
3778 msgid "Shut down aMule."
3779 msgstr "Завершити роботу aMule."
3780
3781 #: src/TextClient.cpp:849
3782 msgid ""
3783 "Shut down the remote running core (amule/amuled).\n"
3784 "This will also shut down the text client, since it is unusable without a\n"
3785 "running core.\n"
3786 msgstr ""
3787 "Вимкнути віддалено запущене ядро (amule/amuled).\n"
3788 "Це також вимкне текстові клієнти, оскільки вони непридатні\n"
3789 "без запущеного ядра.\n"
3790
3791 #: src/TextClient.cpp:851
3792 msgid "Reloads the given object."
3793 msgstr "Перезавантажується отриманий об'єкт."
3794
3795 #: src/TextClient.cpp:852
3796 msgid "Reloads shared files list."
3797 msgstr "Перезавантажується перелік спільних файлів."
3798
3799 #: src/TextClient.cpp:853
3800 msgid "Reloads IP Filter table from file."
3801 msgstr "Перезавантажується IP фільтр з файлу."
3802
3803 #: src/TextClient.cpp:855
3804 msgid "Connect to the network."
3805 msgstr "З'єднання з мережею."
3806
3807 #: src/TextClient.cpp:856
3808 msgid ""
3809 "This will connect to all networks that are enabled in Preferences.\n"
3810 "You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect "
3811 "to\n"
3812 "that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,\n"
3813 "or a resolvable DNS name."
3814 msgstr ""
3815 "З'єднатися з усіма мережами, що ввімкнені в налаштуваннях.\n"
3816 "Ви також можете додатково визначити адресу сервера у вигляді IP:порт\n"
3817 "щоб з'єднатись тільки з ним. IP-адреса повинна мати вигляд a.b.c.d версії "
3818 "IPv4\n"
3819 "або назва."
3820
3821 #: src/TextClient.cpp:857
3822 msgid "Connect to eD2k only."
3823 msgstr "З'єднання тільки з eD2k."
3824
3825 #: src/TextClient.cpp:858
3826 msgid "Connect to Kad only."
3827 msgstr "З'єднання тільки з Kad."
3828
3829 #: src/TextClient.cpp:860
3830 msgid "Disconnect from the network."
3831 msgstr "Від'єднано тільки від мережі."
3832
3833 #: src/TextClient.cpp:861
3834 msgid "This will disconnect from all networks that are currently connected.\n"
3835 msgstr "Це від'єднає від всіх мереж, до яких зараз під'єднано.\n"
3836
3837 #: src/TextClient.cpp:862
3838 msgid "Disconnect from eD2k only."
3839 msgstr "Від'єднано тільки від eD2k."
3840
3841 #: src/TextClient.cpp:863
3842 msgid "Disconnect from Kad only."
3843 msgstr "Від'єднано тільки від Kad."
3844
3845 #: src/TextClient.cpp:865
3846 msgid "Adds an eD2k or magnet link to core."
3847 msgstr "Додає eD2k-посилання або magnet-посилання до ядра."
3848
3849 #: src/TextClient.cpp:866
3850 msgid ""
3851 "The eD2k link to be added can be:\n"
3852 "*) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,\n"
3853 "*) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,\n"
3854 "*) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added "
3855 "to the\n"
3856 "   server list.\n"
3857 "\n"
3858 "The magnet link must contain the eD2k hash and file length.\n"
3859 msgstr ""
3860 "eD2k-посилання, яке треба додати, може бути:\n"
3861 "*) посиланням на файл (ed2k://|file|...), буде додане до черги звантажень,\n"
3862 "*) посиланням на сервер (ed2k://|server|...), буде додане до переліку "
3863 "серверів,\n"
3864 "*) або посиланням на перелік серверів, в такому випадку всі сервери списку "
3865 "будуть\n"
3866 "   додані до переліку серверів.\n"
3867 "\n"
3868 "Magnet-посилання повинне містити eD2k-хеш та довжину файлу.\n"
3869
3870 #: src/TextClient.cpp:868
3871 msgid "Set a preference value."
3872 msgstr "Встановити значення налаштувань."
3873
3874 #: src/TextClient.cpp:871
3875 msgid "Set IPFilter preferences."
3876 msgstr "Налаштувати IP-фільтри"
3877
3878 #: src/TextClient.cpp:872
3879 msgid "Turn IP filtering on for both clients and servers."
3880 msgstr "Ввімкнути IP фільтрування для клієнтів та серверів."
3881
3882 #: src/TextClient.cpp:873
3883 msgid "Turn IP filtering off for both clients and servers."
3884 msgstr "Вимкнути IP фільтрування для клієнтів та серверів."
3885
3886 #: src/TextClient.cpp:874
3887 msgid "Enable/Disable IP filtering for clients."
3888 msgstr "Ввімкнути/вимкнути IP фільтрування для клієнтів."
3889
3890 #: src/TextClient.cpp:875
3891 msgid "Turn IP filtering on for clients."
3892 msgstr "Ввімкнути IP-фільтри для клієнтів."
3893
3894 #: src/TextClient.cpp:876
3895 msgid "Turn IP filtering off for clients."
3896 msgstr "Вимкнути IP-фільтри для клієнтів."
3897
3898 #: src/TextClient.cpp:877
3899 msgid "Enable/Disable IP filtering for servers."
3900 msgstr "Ввімкнути/вимкнути IP фільтрування для серверів."
3901
3902 #: src/TextClient.cpp:878
3903 msgid "Turn IP filtering on for servers."
3904 msgstr "Ввімкнути IP-фільтри для серверів."
3905
3906 #: src/TextClient.cpp:879
3907 msgid "Turn IP filtering off for servers."
3908 msgstr "Вимкнути IP-фільтри для серверів."
3909
3910 #: src/TextClient.cpp:880
3911 msgid "Select IP filtering level."
3912 msgstr "Вибрати рівні IP-фільтрування."
3913
3914 #: src/TextClient.cpp:881
3915 msgid ""
3916 "Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)\n"
3917 "value is 127.\n"
3918 msgstr ""
3919 "Вірні рівні фільтрування в межах 0-255, і їх значення\n"
3920 "за замовчуванням(початкове) 127.\n"
3921
3922 #: src/TextClient.cpp:883
3923 msgid "Set bandwidth limits."
3924 msgstr "Встановити обмеження швидкостей."
3925
3926 #: src/TextClient.cpp:884
3927 msgid "The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.\n"
3928 msgstr "Значення передане цій команді має бути в кБ/с.\n"
3929
3930 #: src/TextClient.cpp:885
3931 msgid "Set upload bandwidth limit."
3932 msgstr "Встановити обмеження швидкості вивантаження."
3933
3934 #: src/TextClient.cpp:887
3935 msgid "Set download bandwidth limit."
3936 msgstr "Встановити обмеження швидкості звантаження."
3937
3938 #: src/TextClient.cpp:890
3939 msgid "Get and display a preference value."
3940 msgstr "Отримати та відобразити значення налаштувань."
3941
3942 #: src/TextClient.cpp:893
3943 msgid "Get IPFilter preferences."
3944 msgstr "Отримати налаштування IP-фільтра."
3945
3946 #: src/TextClient.cpp:894
3947 msgid "Get IPFilter state for both clients and servers."
3948 msgstr "Отримати стан IP-фільтра для клієнта і сервера."
3949
3950 #: src/TextClient.cpp:895
3951 msgid "Get IPFilter state for clients only."
3952 msgstr "Отрумати стан IP-фільтра тільки для клієнта."
3953
3954 #: src/TextClient.cpp:896
3955 msgid "Get IPFilter state for servers only."
3956 msgstr "Отримати стан IP-фільтра тільки для сервера."
3957
3958 #: src/TextClient.cpp:897
3959 msgid "Get IPFilter level."
3960 msgstr "Отримати рівень IP-фільтра."
3961
3962 #: src/TextClient.cpp:899
3963 msgid "Get bandwidth limits."
3964 msgstr "Отримати обмеження смуги пропускання."
3965
3966 #: src/TextClient.cpp:901
3967 msgid "Makes a search."
3968 msgstr "Робить пошук."
3969
3970 #: src/TextClient.cpp:902
3971 msgid ""
3972 "A search type has to be specified by giving the type:\n"
3973 "    GLOBAL\n"
3974 "    LOCAL\n"
3975 "    KAD\n"
3976 "Example: 'search kad file' will execute a kad search for \"file\".\n"
3977 msgstr ""
3978 "Вид пошуку має бути визначений одним з наступних:\n"
3979 "    GLOBAL\n"
3980 "    LOCAL\n"
3981 "    KAD\n"
3982 "Наприклад: 'search kad file' виконає пошук файлу \"file\" в Kad.\n"
3983
3984 #: src/TextClient.cpp:903
3985 msgid "Executes a global search."
3986 msgstr "Виконати глобальний пошук"
3987
3988 #: src/TextClient.cpp:904
3989 msgid "Executes a local search"
3990 msgstr "Виконати місцевий пошук"
3991
3992 #: src/TextClient.cpp:905
3993 msgid "Executes a kad search"
3994 msgstr "Виконати пошук у Kad"
3995
3996 #: src/TextClient.cpp:907
3997 msgid "Shows the results of the last search."
3998 msgstr "Показати наслідки попереднього пошуку."
3999
4000 #: src/TextClient.cpp:908
4001 msgid "Returns the results of the previous search.\n"
4002 msgstr "Повернути наслідки попереднього пошуку.\n"
4003
4004 #: src/TextClient.cpp:910
4005 msgid "Shows the progress of a search."
4006 msgstr "Показати перебіг пошуку."
4007
4008 #: src/TextClient.cpp:911
4009 msgid "Shows the progress of a search.\n"
4010 msgstr "Показати перебіг пошуку.\n"
4011
4012 #: src/TextClient.cpp:913
4013 msgid "Start downloading a file"
4014 msgstr "Почати звантаження файлу."
4015
4016 #: src/TextClient.cpp:914
4017 msgid ""
4018 "The number of a file from the last search has to be given.\n"
4019 "Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of "
4020 "the previous search.\n"
4021 msgstr ""
4022 "Необхідно вказати номер файлу з останнього пошуку.\n"
4023 "Наприклад:  'download 12'  розпочне звантаження файлу з номером 12 "
4024 "попереднього пошуку.\n"
4025
4026 #: src/TextClient.cpp:921
4027 msgid "Pause download."
4028 msgstr "Призупинити звантаження."
4029
4030 #: src/TextClient.cpp:924
4031 msgid "Resume download."
4032 msgstr "Відновити звантаження."
4033
4034 #: src/TextClient.cpp:927
4035 msgid "Cancel download."
4036 msgstr "Відмінити звантаження."
4037
4038 #: src/TextClient.cpp:930
4039 msgid "Set download priority."
4040 msgstr "Встановити перевагу звантаження"
4041
4042 #: src/TextClient.cpp:931
4043 msgid "Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.\n"
4044 msgstr "Встановити перевагу звантаження на низьку, звичайну або автоматичну.\n"
4045
4046 #: src/TextClient.cpp:932
4047 msgid "Set priority to low."
4048 msgstr "Встановити перевагу низькою."
4049
4050 #: src/TextClient.cpp:933
4051 msgid "Set priority to normal."
4052 msgstr "Встановити перевагу звичайною."
4053
4054 #: src/TextClient.cpp:934
4055 msgid "Set priority to high."
4056 msgstr "Встановити перевагу високою."
4057
4058 #: src/TextClient.cpp:935
4059 msgid "Set priority to auto."
4060 msgstr "Встановити перевагу авто."
4061
4062 #: src/TextClient.cpp:937
4063 msgid "Show queues/lists."
4064 msgstr "Показати черги/переліки."
4065
4066 #: src/TextClient.cpp:938
4067 msgid "Shows upload/download queue, server list or shared files list.\n"
4068 msgstr ""
4069 "Показати чергу звантаження та вивантаження, перелік серверів або перелік "
4070 "спільних файлів.\n"
4071
4072 #: src/TextClient.cpp:939
4073 msgid "Show upload queue."
4074 msgstr "Показати чергу вивантаження."
4075
4076 #: src/TextClient.cpp:940
4077 msgid "Show download queue."
4078 msgstr "Показати чергу звантаження."
4079
4080 #: src/TextClient.cpp:941
4081 msgid "Show log."
4082 msgstr "Показати часопис."
4083
4084 #: src/TextClient.cpp:942
4085 msgid "Show servers list."
4086 msgstr "Показати перелік серверів."
4087
4088 #: src/TextClient.cpp:945
4089 msgid "Reset log."
4090 msgstr "Очистити журнал."
4091
4092 #: src/TextClient.cpp:952
4093 #, c-format
4094 msgid "Deprecated command, use '%s' instead."
4095 msgstr "Застаріла команда, використовуйте '%s' замість неї."
4096
4097 #: src/TextClient.cpp:953
4098 #, c-format
4099 msgid ""
4100 "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
4101 "Use '%s' instead.\n"
4102 msgstr ""
4103 "Це застаріла команда та може бути видалена в майбутньому.\n"
4104 "Використовуйте '%s' замість неї.\n"
4105
4106 #: src/ServerSocket.cpp:176
4107 msgid "theApp->serverlist->GetServerByAddress() returned NULL"
4108 msgstr "theApp->serverlist->GetServerByAddress() повернув NULL"
4109
4110 #: src/ServerSocket.cpp:259
4111 #, c-format
4112 msgid "ERROR: %s (%s) - %s"
4113 msgstr "ПОМИЛКА: %s (%s) - %s"
4114
4115 #: src/ServerSocket.cpp:274
4116 #, c-format
4117 msgid "WARNING: %s (%s) - %s"
4118 msgstr "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: %s (%s) - %s"
4119
4120 #: src/ServerSocket.cpp:417
4121 #, c-format
4122 msgid "New clientid is %u"
4123 msgstr "Новий id клієнта %u"
4124
4125 #: src/ServerSocket.cpp:419
4126 msgid "WARNING: You have received Low-ID!"
4127 msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ви отримали LowID!"
4128
4129 #: src/ServerSocket.cpp:420
4130 msgid "\tMost likely this is because you're behind a firewall or router."
4131 msgstr "\tНайбільш ймовірно це тому, що ви за фаєрволом або маршрутизатором."
4132
4133 #: src/ServerSocket.cpp:421
4134 msgid "\tFor more information, please refer to http://wiki.amule.org"
4135 msgstr ""
4136 "\tЗа додатковою інформацією, будь ласка, завітайте до http://wiki.amule.org"
4137
4138 #: src/ServerSocket.cpp:478
4139 msgid "Unknown server info received! - too short"
4140 msgstr "Отримана невідома інформація про сервери! - занадто коротко"
4141
4142 #: src/ServerSocket.cpp:539
4143 #, c-format
4144 msgid "Received %d new server"
4145 msgid_plural "Received %d new servers"
4146 msgstr[0] "Отримано %d новий сервер"
4147 msgstr[1] "Отримано %d нові сервери"
4148 msgstr[2] "Отримано %d нових серверів"
4149
4150 #: src/ServerSocket.cpp:542
4151 msgid "Saving of server-list completed."
4152 msgstr "Збереження переліку серверів завершено."
4153
4154 #: src/ServerSocket.cpp:593
4155 msgid "Server rejected last command"
4156 msgstr "Сервер відхилив останню команду"
4157
4158 #: src/ServerSocket.cpp:603 src/ServerSocket.cpp:605
4159 #, c-format
4160 msgid "Bogus packet received from server: %s"
4161 msgstr "З сервера отримано підробний пакет: %s"
4162
4163 #: src/ServerSocket.cpp:607
4164 #, c-format
4165 msgid "Unhandled error while processing packet from server: %s"
4166 msgstr ""
4167 "Помилка, що не може бути опрацьована, під час обробки пакету з сервера: %s"
4168
4169 #: src/ServerSocket.cpp:646 src/ServerSocket.cpp:650
4170 #, c-format
4171 msgid "Cannot create DNS solving thread for connecting to %s"
4172 msgstr "Неможливо створити потік DNS-запиту для з'єднання з %s"
4173
4174 #: src/ServerSocket.cpp:729
4175 #, c-format
4176 msgid "Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting."
4177 msgstr "IP-адреса сервера %s (%s) відфільтрована.  Не з'єднується."
4178
4179 #: src/ServerSocket.cpp:739
4180 msgid "using protocol obfuscation."
4181 msgstr "використовується приховування протоколу."
4182
4183 #: src/ServerSocket.cpp:748
4184 #, c-format
4185 msgid "Connecting to %s (%s - %s:%i) %s"
4186 msgstr "З'єднуюсь з %s (%s - %s:%i) %s"
4187
4188 #: src/ServerSocket.cpp:760
4189 #, c-format
4190 msgid "Could not solve dns for server %s: Unable to connect!"
4191 msgstr "Неможливо визначити DNS-назву для сервера: %s. Неможливо з'єднатися!"
4192
4193 #: src/IP2Country.cpp:97
4194 #, c-format
4195 msgid "Download new GeoIP.dat from %s"
4196 msgstr "Звантажую новий GeoIP.dat з %s"
4197
4198 #: src/IP2Country.cpp:121
4199 msgid "Failed to remove GeoIP.dat file, aborting update."
4200 msgstr "Неможливо видалити файл GeoIP.dat, оновлення зірване."
4201
4202 #: src/IP2Country.cpp:127
4203 msgid "Failed to rename new GeoIP.dat file, aborting update."
4204 msgstr "Неможливо змінити назву нового файлу GeoIP.dat, оновлення зірване."
4205
4206 #: src/IP2Country.cpp:133
4207 msgid "Successfully updated GeoIP.dat"
4208 msgstr "Успішно оновлено GeoIP.dat"
4209
4210 #: src/IP2Country.cpp:135
4211 msgid "Error updating GeoIP.dat"
4212 msgstr "Помилка оновлення GeoIP.dat"
4213
4214 #: src/IP2Country.cpp:138
4215 #, c-format
4216 msgid "Failed to download GeoIP.dat from %s"
4217 msgstr "Не вдалося звантажити GeoIP.dat з %s"
4218
4219 #: src/IP2Country.cpp:155
4220 msgid "CIP2Country::CIP2Country(): Failed to load country data from "
4221 msgstr "CIP2Country::CIP2Country(): неможливо завантажити дані країн з "
4222
4223 #: src/IP2Country.cpp:160
4224 #, c-format
4225 msgid "Loaded %d flag bitmaps."
4226 msgstr "Завантажено %d зображення прапору."
4227
4228 #: src/TransferWnd.cpp:194
4229 msgid "Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?"
4230 msgstr ""
4231 "Ви впевнені, що хочете відмінити або видалити всі файли в цій категорії?"
4232
4233 #: src/TransferWnd.cpp:194
4234 msgid "Confirmation Required"
4235 msgstr "Необхідне підтвердження"
4236
4237 #: src/TransferWnd.cpp:342
4238 msgid "All others"
4239 msgstr "Всі інші"
4240
4241 #: src/TransferWnd.cpp:346 src/OtherFunctions.cpp:702
4242 msgid "Incomplete"
4243 msgstr "Незавершені"
4244
4245 #: src/TransferWnd.cpp:353 src/OtherFunctions.cpp:715
4246 msgid "Active"
4247 msgstr "Чинні"
4248
4249 #: src/TransferWnd.cpp:357 src/OtherFunctions.cpp:709
4250 msgid "Video"
4251 msgstr "Відео"
4252
4253 #: src/TransferWnd.cpp:358 src/OtherFunctions.cpp:228
4254 #: src/OtherFunctions.cpp:710 src/muuli_wdr.cpp:225
4255 msgid "Audio"
4256 msgstr "Аудіо"
4257
4258 #: src/TransferWnd.cpp:359 src/OtherFunctions.cpp:711
4259 msgid "Archive"
4260 msgstr "Архів"
4261
4262 #: src/TransferWnd.cpp:360 src/OtherFunctions.cpp:242
4263 #: src/OtherFunctions.cpp:712 src/muuli_wdr.cpp:226
4264 msgid "CD-Images"
4265 msgstr "Образи CD"
4266
4267 #: src/TransferWnd.cpp:361 src/OtherFunctions.cpp:249
4268 #: src/OtherFunctions.cpp:713 src/muuli_wdr.cpp:227
4269 msgid "Pictures"
4270 msgstr "Зображення"
4271
4272 #: src/TransferWnd.cpp:362 src/OtherFunctions.cpp:714
4273 msgid "Text"
4274 msgstr "Текст"
4275
4276 #: src/TransferWnd.cpp:364
4277 msgid "Select view filter"
4278 msgstr "Вибрати фільтр перегляду"
4279
4280 #: src/TransferWnd.cpp:367
4281 msgid "Add category"
4282 msgstr "Додати категорію"
4283
4284 #: src/TransferWnd.cpp:370
4285 msgid "Edit category"
4286 msgstr "Редагувати категорію"
4287
4288 #: src/TransferWnd.cpp:371
4289 msgid "Remove category"
4290 msgstr "Видалити категорію"
4291
4292 #: src/KnownFile.cpp:1359 src/PartFileConvert.cpp:628
4293 msgid "File name"
4294 msgstr "Назва файлу"
4295
4296 #: src/KnownFile.cpp:1360
4297 msgid "File size"
4298 msgstr "Розмір файлу"
4299
4300 #: src/KnownFile.cpp:1361
4301 msgid "Share ratio"
4302 msgstr "Відношення передачі"
4303
4304 #: src/KnownFile.cpp:1362
4305 msgid "Uploaded"
4306 msgstr "Вивантажено"
4307
4308 #: src/KnownFile.cpp:1363
4309 msgid "Requested"
4310 msgstr "Запитано"
4311
4312 #: src/KnownFile.cpp:1364
4313 msgid "Accepted"
4314 msgstr "Дозволено"
4315
4316 #: src/KnownFile.cpp:1366
4317 msgid "Complete sources"
4318 msgstr "Завершених джерел"
4319
4320 #: src/PartFileConvert.cpp:236
4321 #, c-format
4322 msgid "Importing %s: %s"
4323 msgstr "Вноситься %s: %s"
4324
4325 #: src/PartFileConvert.cpp:267
4326 msgid "Reading temp folder"
4327 msgstr "Читається тимчасова тека"
4328
4329 #: src/PartFileConvert.cpp:271
4330 msgid "Retrieving basic information from download info file"
4331 msgstr "Витягується основна інформація з інформаціїї звантажуваного файла"
4332
4333 #: src/PartFileConvert.cpp:350
4334 msgid "Creating destination file"
4335 msgstr "Створюється файл призначення"
4336
4337 #: src/PartFileConvert.cpp:359
4338 #, c-format
4339 msgid "Loading data from old download file (%u of %u)"
4340 msgstr "Завантажуються дані зі старого файлу звантажень (%u з %u)"
4341
4342 #: src/PartFileConvert.cpp:379
4343 #, c-format
4344 msgid "Saving data block into new single download file (%u of %u)"
4345 msgstr "Зберігається блок даних в новий один файл звантаження (%u з %u)"
4346
4347 #: src/PartFileConvert.cpp:446
4348 msgid "Retrieving source downloadfile information"
4349 msgstr "Отримується інформація по джерелам звантажуваного файла"
4350
4351 #: src/PartFileConvert.cpp:471
4352 msgid "Adding download and saving new partfile"
4353 msgstr "Додається звантаження та зберігається новий частковий файл"
4354
4355 #: src/PartFileConvert.cpp:548
4356 msgid "Fetching status..."
4357 msgstr "Отримується стан..."
4358
4359 #: src/PartFileConvert.cpp:612
4360 msgid "In progress"
4361 msgstr "В дії"
4362
4363 #: src/PartFileConvert.cpp:613
4364 msgid "ERROR: Out of diskspace"
4365 msgstr "ПОМИЛКА: немає місця на диску"
4366
4367 #: src/PartFileConvert.cpp:614
4368 msgid "ERROR: Partmet not found"
4369 msgstr "ПОМИЛКА: частковий met-файл не знадено"
4370
4371 #: src/PartFileConvert.cpp:615
4372 msgid "ERROR: IO error!"
4373 msgstr "ПОМИЛКА: помилка введення-виведення!"
4374
4375 #: src/PartFileConvert.cpp:616
4376 msgid "ERROR: Failed!"
4377 msgstr "ПОМИЛКА: невдача!"
4378
4379 #: src/PartFileConvert.cpp:617
4380 msgid "Queued"
4381 msgstr "В черзі"
4382
4383 #: src/PartFileConvert.cpp:618
4384 msgid "Already downloading"
4385 msgstr "Вже звантажений"
4386
4387 #: src/PartFileConvert.cpp:619
4388 msgid "Unknown or bad tempfile format."
4389 msgstr "Невідомий або неправильний формат тимчасового файлу"
4390
4391 #: src/PartFileConvert.cpp:629
4392 msgid "State"
4393 msgstr "Стан"
4394
4395 #: src/PartFileConvert.cpp:631
4396 msgid "Filehash"
4397 msgstr "Хеш файлу"
4398
4399 #: src/PartFileConvert.cpp:677
4400 msgid "Import partfiles"
4401 msgstr "Вношу часткові файли"
4402
4403 #: src/PartFileConvert.cpp:697
4404 msgid ""
4405 "Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will "
4406 "be included)"
4407 msgstr ""
4408 "Будь ласка, виберіть теку з тимчасовими звантаженнями! (підтеки будуть "
4409 "додані)"
4410
4411 #: src/PartFileConvert.cpp:701
4412 msgid ""
4413 "Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?"
4414 msgstr "Ви хочете, щоб джерела успішно внесених звантажень буди видалені?"
4415
4416 #: src/PartFileConvert.cpp:702
4417 msgid "Remove sources?"
4418 msgstr "Видалити джерела?"
4419
4420 #: src/PartFileConvert.cpp:723 src/muuli_wdr.cpp:3323
4421 msgid "Waiting..."
4422 msgstr "Очікується..."
4423
4424 #: src/PartFileConvert.cpp:738
4425 #, c-format
4426 msgid "%s (Disk: %s)"
4427 msgstr "%s (диск: %s)"
4428
4429 #: src/OtherFunctions.cpp:112
4430 msgid "byte"
4431 msgid_plural "bytes"
4432 msgstr[0] "байт"
4433 msgstr[1] "байти"
4434 msgstr[2] "байт"
4435
4436 #: src/OtherFunctions.cpp:114
4437 msgid "kB"
4438 msgstr "кБ"
4439
4440 #: src/OtherFunctions.cpp:116 src/muuli_wdr.cpp:266 src/muuli_wdr.cpp:289
4441 #: src/muuli_wdr.cpp:1954
4442 msgid "MB"
4443 msgstr "МБ"
4444
4445 #: src/OtherFunctions.cpp:118 src/muuli_wdr.cpp:267 src/muuli_wdr.cpp:290
4446 msgid "GB"
4447 msgstr "ГБ"
4448
4449 #: src/OtherFunctions.cpp:120
4450 msgid "TB"
4451 msgstr "ТБ"
4452
4453 #: src/OtherFunctions.cpp:132
4454 msgid "k"
4455 msgstr "к"
4456
4457 #: src/OtherFunctions.cpp:134
4458 msgid "M"
4459 msgstr "М"
4460
4461 #: src/OtherFunctions.cpp:136
4462 msgid "G"
4463 msgstr "Г"
4464
4465 #: src/OtherFunctions.cpp:138
4466 msgid "T"
4467 msgstr "Т"
4468
4469 #: src/OtherFunctions.cpp:147
4470 msgid "byte/sec"
4471 msgid_plural "bytes/sec"
4472 msgstr[0] "байт/с"
4473 msgstr[1] "байти/с"
4474 msgstr[2] "байт/с"
4475
4476 #: src/OtherFunctions.cpp:151
4477 msgid "MB/s"
4478 msgstr "МБ/с"
4479
4480 #: src/OtherFunctions.cpp:162 src/OtherFunctions.cpp:166
4481 msgid "secs"
4482 msgstr "секунди"
4483
4484 #: src/OtherFunctions.cpp:174
4485 msgid "mins"
4486 msgstr "хвилини"
4487
4488 #: src/OtherFunctions.cpp:181 src/OtherFunctions.cpp:191
4489 msgid "hours"
4490 msgstr "години"
4491
4492 #: src/OtherFunctions.cpp:189
4493 msgid "Days"
4494 msgstr "Доби"
4495
4496 #: src/OtherFunctions.cpp:221 src/muuli_wdr.cpp:230
4497 msgid "Videos"
4498 msgstr "Відео"
4499
4500 #: src/OtherFunctions.cpp:235 src/muuli_wdr.cpp:224
4501 msgid "Archives"
4502 msgstr "Архіви"
4503
4504 #: src/OtherFunctions.cpp:256 src/muuli_wdr.cpp:229
4505 msgid "Texts"
4506 msgstr "Тексти"
4507
4508 #: src/OtherFunctions.cpp:263 src/muuli_wdr.cpp:228
4509 msgid "Programs"
4510 msgstr "Програми"
4511
4512 #: src/OtherFunctions.cpp:270 src/muuli_wdr.cpp:223
4513 msgid "Any"
4514 msgstr "Будь-який"
4515
4516 #: src/OtherFunctions.cpp:290 src/OtherFunctions.cpp:296 src/muuli_wdr.cpp:898
4517 msgid "Not rated"
4518 msgstr "Без рейтингу"
4519
4520 #: src/OtherFunctions.cpp:291 src/muuli_wdr.cpp:899
4521 msgid "Invalid / Corrupt / Fake"
4522 msgstr "Невірний / Зіпсований / Підробний"
4523
4524 #: src/OtherFunctions.cpp:292 src/muuli_wdr.cpp:900
4525 msgid "Poor"
4526 msgstr "Погано"
4527
4528 #: src/OtherFunctions.cpp:293 src/muuli_wdr.cpp:901
4529 msgid "Fair"
4530 msgstr "Непогано"
4531
4532 #: src/OtherFunctions.cpp:294 src/muuli_wdr.cpp:902
4533 msgid "Good"
4534 msgstr "Добре"
4535
4536 #: src/OtherFunctions.cpp:295 src/muuli_wdr.cpp:903
4537 msgid "Excellent"
4538 msgstr "Відмінно"
4539
4540 #: src/OtherFunctions.cpp:700
4541 msgid "all"
4542 msgstr "всі"
4543
4544 #: src/OtherFunctions.cpp:701
4545 msgid "all others"
4546 msgstr "всі інші"
4547
4548 #: src/IPFilter.cpp:109
4549 msgid "Loading IP-filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'."
4550 msgstr "Завантажую IP-filters 'ipfilter.dat' та 'ipfilter_static.dat'."
4551
4552 #: src/IPFilter.cpp:286
4553 #, c-format
4554 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered."
4555 msgstr "Звантаження файлу ipfilter.dat '%s' зазнало невдачі, невідомий формат"
4556
4557 #: src/IPFilter.cpp:327
4558 #, c-format
4559 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file."
4560 msgstr ""
4561 "Звантаження файлу ipfilter.dat '%s' зазнало невдачі, неможливо відкрити файл."
4562
4563 #: src/IPFilter.cpp:332
4564 #, c-format
4565 msgid "Loaded %u IP-range from '%s'."
4566 msgid_plural "Loaded %u IP-ranges from '%s'."
4567 msgstr[0] "Завантажено %u обсяг IP-адрес з '%s'."
4568 msgstr[1] "Завантажено %u обсяги IP-адрес з '%s'."
4569 msgstr[2] "Завантажено %u обсягів IP-адрес з '%s'."
4570
4571 #: src/IPFilter.cpp:334
4572 #, c-format
4573 msgid "%u malformed line was discarded."
4574 msgid_plural "%u malformed lines were discarded."
4575 msgstr[0] "%u спотворений рядок був відкинутий."
4576 msgstr[1] "%u спотворені рядки були відкинуті."
4577 msgstr[2] "%u спотворених рядків були відкинуті."
4578
4579 #: src/StatisticsDlg.cpp:188
4580 #, c-format
4581 msgid "Active connections (1:%u)"
4582 msgstr "Чинні з'єднання (1:%u)"
4583
4584 #: src/FileDetailDialog.cpp:59
4585 msgid "File Details"
4586 msgstr "Подробиці файлу"
4587
4588 #: src/FileDetailDialog.cpp:114
4589 #, c-format
4590 msgid "%.2f%% done"
4591 msgstr "%.2f%% виконано"
4592
4593 #: src/muuli_wdr.cpp:69
4594 msgid "eD2k Link: "
4595 msgstr "eD2k-посилання:"
4596
4597 #: src/muuli_wdr.cpp:76
4598 msgid "Commit"
4599 msgstr "Підтвердити"
4600
4601 #: src/muuli_wdr.cpp:77
4602 msgid ""
4603 "Click here to add the eD2k link in the text control to your download queue."
4604 msgstr ""
4605 "Натисніть щоб додати eD2k-посилання в текстовий нагляд до черги звантажень."
4606
4607 #: src/muuli_wdr.cpp:85
4608 msgid ""
4609 "Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log "
4610 "in the Servers-tab."
4611 msgstr ""
4612 "Тут відображаються події. Для повного переліку подій, зверніться до часопису "
4613 "у вкладці серверів."
4614
4615 #: src/muuli_wdr.cpp:88
4616 msgid "Loading ..."
4617 msgstr "Завантаження..."
4618
4619 #: src/muuli_wdr.cpp:96
4620 msgid "Number of users on the server you are connected to ..."
4621 msgstr "Кількість користувачів на сервері, з якими ви з'єднані..."
4622
4623 #: src/muuli_wdr.cpp:99
4624 msgid "Users: 0"
4625 msgstr "Користувачів: 0"
4626
4627 #: src/muuli_wdr.cpp:100
4628 msgid ""
4629 "Users connected to the current server and an estimate of the total number of "
4630 "users."
4631 msgstr ""
4632 "Користувачі, що з'єднані з поточним сервером, та оцінка загальної кількості "
4633 "користувачів."
4634
4635 #: src/muuli_wdr.cpp:111
4636 msgid "Up: 0.0 | Down: 0.0"
4637 msgstr "Вивантаження: 0.0 | Звантаження: 0.0"
4638
4639 #: src/muuli_wdr.cpp:112
4640 msgid ""
4641 "Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the "
4642 "braces signify the overhead from client communication."
4643 msgstr ""
4644 "Поточні швидкості вивантаження та звантаження. Значення в дужках (якщо "
4645 "ввімкнено) відображають службовий трафік зв'язку клієнтів."
4646
4647 #: src/muuli_wdr.cpp:120
4648 msgid ""
4649 "Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies "
4650 "that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have "
4651 "low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The "
4652 "optimal connection type)."
4653 msgstr ""
4654 "Відображає стан з'єднання та чинні передачі. Червоні стрілки означають, що "
4655 "ви не з'єднані, жовті - маєте LowID (за фаєрволом), зелені - маєте high ID "
4656 "(найкраще)."
4657
4658 #: src/muuli_wdr.cpp:124
4659 msgid "Not Connected ..."
4660 msgstr "Не з'єднано..."
4661
4662 #: src/muuli_wdr.cpp:125
4663 msgid "Currently connected server."
4664 msgstr "З'єднаний сервер в даний час."
4665
4666 #: src/muuli_wdr.cpp:171
4667 msgid "Search"
4668 msgstr "Пошук"
4669
4670 #: src/muuli_wdr.cpp:177
4671 msgid "Name:"
4672 msgstr "Назва:"
4673
4674 #: src/muuli_wdr.cpp:190 src/SearchDlg.cpp:108
4675 msgid "Local"
4676 msgstr "Місцевий"
4677
4678 #: src/muuli_wdr.cpp:191
4679 msgid "Global"
4680 msgstr "Глобальний"
4681
4682 #: src/muuli_wdr.cpp:193
4683 msgid "FileHash"
4684 msgstr "Хеш файлу"
4685
4686 #: src/muuli_wdr.cpp:201
4687 msgid "Extended Parameters"
4688 msgstr "Розширені параметри"
4689
4690 #: src/muuli_wdr.cpp:207
4691 msgid "Filtering"
4692 msgstr "Фільтрування"
4693
4694 #: src/muuli_wdr.cpp:218
4695 msgid "File Type"
4696 msgstr "Тип файлу"
4697
4698 #: src/muuli_wdr.cpp:248
4699 msgid "Extension"
4700 msgstr "Розширення"
4701
4702 #: src/muuli_wdr.cpp:254
4703 msgid "Min Size"
4704 msgstr "Найменший розмір"
4705
4706 #: src/muuli_wdr.cpp:264 src/muuli_wdr.cpp:287
4707 msgid "Bytes"
4708 msgstr "Байти"
4709
4710 #: src/muuli_wdr.cpp:265 src/muuli_wdr.cpp:288
4711 msgid "KB"
4712 msgstr "кБ"
4713
4714 #: src/muuli_wdr.cpp:277
4715 msgid "Max Size"
4716 msgstr "Найбільший розмір"
4717
4718 #: src/muuli_wdr.cpp:300
4719 msgid "Availability"
4720 msgstr "Доступність"
4721
4722 #: src/muuli_wdr.cpp:313
4723 msgid "Filter:"
4724 msgstr "Фільтр:"
4725
4726 #: src/muuli_wdr.cpp:322
4727 msgid "Filter Results"
4728 msgstr "Наслідки фільтру"
4729
4730 #: src/muuli_wdr.cpp:328
4731 msgid "Invert Result"
4732 msgstr "Перевернути фільтр"
4733
4734 #: src/muuli_wdr.cpp:334
4735 msgid "Hide Known Files"
4736 msgstr "Сховати відомі файли"
4737
4738 #: src/muuli_wdr.cpp:350
4739 msgid "More"
4740 msgstr "Більше"
4741
4742 #: src/muuli_wdr.cpp:351
4743 msgid "Searches for more results on eD2k. Not supported for Kad yet."
4744 msgstr "Для більших наслідків шукайте в eD2k. Ще не підтримується Kad."
4745
4746 #: src/muuli_wdr.cpp:358
4747 msgid "Stop"
4748 msgstr "Зупинити"
4749
4750 #: src/muuli_wdr.cpp:372
4751 msgid "Reset Fields"
4752 msgstr "Очистити друзів"
4753
4754 #: src/muuli_wdr.cpp:387
4755 msgid "Results"
4756 msgstr "Результати"
4757
4758 #: src/muuli_wdr.cpp:416
4759 msgid "Clears completed downloads"
4760 msgstr "Очистити завершені звантаження"
4761
4762 #: src/muuli_wdr.cpp:456
4763 msgid "Shows Upload / Up-queue"
4764 msgstr "Показати черги вивантаження/звантаження"
4765
4766 #: src/muuli_wdr.cpp:465
4767 msgid "Clients on queue :"
4768 msgstr "Клієнтів у черзі:"
4769
4770 #: src/muuli_wdr.cpp:532
4771 msgid "Send"
4772 msgstr "Надіслати"
4773
4774 #: src/muuli_wdr.cpp:533
4775 msgid "Sends the specified message."
4776 msgstr "Надіслати вказане повідомлення."
4777
4778 #: src/muuli_wdr.cpp:537 src/muuli_wdr.cpp:953 src/muuli_wdr.cpp:1564
4779 #: src/muuli_wdr.cpp:3360 src/MuleNotebook.cpp:155
4780 msgid "Close"
4781 msgstr "Закрити"
4782
4783 #: src/muuli_wdr.cpp:538
4784 msgid "Close this chat-session."
4785 msgstr "Закрити цю розмову."
4786
4787 #: src/muuli_wdr.cpp:567
4788 msgid "Full Name :"
4789 msgstr "Повна назва:"
4790
4791 #: src/muuli_wdr.cpp:570 src/muuli_wdr.cpp:581 src/muuli_wdr.cpp:592
4792 #: src/muuli_wdr.cpp:607 src/muuli_wdr.cpp:618 src/muuli_wdr.cpp:629
4793 #: src/muuli_wdr.cpp:651 src/muuli_wdr.cpp:662 src/muuli_wdr.cpp:673
4794 #: src/muuli_wdr.cpp:684 src/muuli_wdr.cpp:695 src/muuli_wdr.cpp:706
4795 #: src/muuli_wdr.cpp:717 src/muuli_wdr.cpp:730 src/muuli_wdr.cpp:737
4796 #: src/muuli_wdr.cpp:764 src/muuli_wdr.cpp:775 src/muuli_wdr.cpp:786
4797 #: src/muuli_wdr.cpp:1111 src/muuli_wdr.cpp:1122 src/muuli_wdr.cpp:1129
4798 #: src/muuli_wdr.cpp:1140 src/muuli_wdr.cpp:1147 src/muuli_wdr.cpp:1158
4799 #: src/muuli_wdr.cpp:1367 src/muuli_wdr.cpp:1371 src/muuli_wdr.cpp:1386
4800 #: src/muuli_wdr.cpp:1395 src/muuli_wdr.cpp:1402 src/muuli_wdr.cpp:1411
4801 #: src/muuli_wdr.cpp:1418 src/muuli_wdr.cpp:1427 src/muuli_wdr.cpp:1434
4802 #: src/muuli_wdr.cpp:1443 src/muuli_wdr.cpp:1459 src/muuli_wdr.cpp:1472
4803 #: src/muuli_wdr.cpp:1481 src/muuli_wdr.cpp:1488 src/muuli_wdr.cpp:1497
4804 #: src/muuli_wdr.cpp:1504 src/muuli_wdr.cpp:1513 src/muuli_wdr.cpp:1531
4805 #: src/muuli_wdr.cpp:1540 src/muuli_wdr.cpp:1547 src/muuli_wdr.cpp:1556
4806 #: src/ClientListCtrl.cpp:640
4807 msgid "N/A"
4808 msgstr "недоступно"
4809
4810 #: src/muuli_wdr.cpp:578
4811 msgid "met-File :"
4812 msgstr "met-файл:"
4813
4814 #: src/muuli_wdr.cpp:589
4815 msgid "Hash :"
4816 msgstr "Хеш:"
4817
4818 #: src/muuli_wdr.cpp:604
4819 msgid "Filesize :"
4820 msgstr "Розмір файлу:"
4821
4822 #: src/muuli_wdr.cpp:615
4823 msgid "Partfilestatus :"
4824 msgstr "Стан часткових файлів:"
4825
4826 #: src/muuli_wdr.cpp:626
4827 msgid "Last seen complete :"
4828 msgstr "Востаннє повний:"
4829
4830 #: src/muuli_wdr.cpp:648
4831 msgid "Found Sources :"
4832 msgstr "Знайдено джерел:"
4833
4834 #: src/muuli_wdr.cpp:659
4835 msgid "Transferring Sources :"
4836 msgstr "Передані джерела:"
4837
4838 #: src/muuli_wdr.cpp:670
4839 msgid "Filepart-Count :"
4840 msgstr "Кількість часткових файлів:"
4841
4842 #: src/muuli_wdr.cpp:681
4843 msgid "Available :"
4844 msgstr "Наявно:"
4845
4846 #: src/muuli_wdr.cpp:692
4847 msgid "Datarate :"
4848 msgstr "Швидкість передачі:"
4849
4850 #: src/muuli_wdr.cpp:703
4851 msgid "Download Active Time: "
4852 msgstr "Чинний час звантаження:"
4853
4854 #: src/muuli_wdr.cpp:714 src/muuli_wdr.cpp:1144 src/muuli_wdr.cpp:1155
4855 msgid "Transferred :"
4856 msgstr "Передано:"
4857
4858 #: src/muuli_wdr.cpp:725
4859 msgid "Completed Size :"
4860 msgstr "Розмір завершених:"
4861
4862 #: src/muuli_wdr.cpp:752
4863 msgid "Intelligent Corruption Handling"
4864 msgstr "Розумна обробка пошкоджень"
4865
4866 #: src/muuli_wdr.cpp:761
4867 msgid "Lost to corruption :"
4868 msgstr "Втрачено за рахунок спотворень:"
4869
4870 #: src/muuli_wdr.cpp:772
4871 msgid "Gained by compression :"
4872 msgstr "Здобуто стисненням:"
4873
4874 #: src/muuli_wdr.cpp:783
4875 msgid "Packages saved by I.C.H. :"
4876 msgstr "Пакунки збережено Р.О.П. :"
4877
4878 #: src/muuli_wdr.cpp:803
4879 msgid "File Names"
4880 msgstr "Назви файлів"
4881
4882 #: src/muuli_wdr.cpp:817
4883 msgid "Takeover"
4884 msgstr "Прибрати"
4885
4886 #: src/muuli_wdr.cpp:827
4887 msgid "Cleanup"
4888 msgstr "Очистити"
4889
4890 #: src/muuli_wdr.cpp:841 src/muuli_wdr.cpp:911
4891 msgid "Apply"
4892 msgstr "Застосувати"
4893
4894 #: src/muuli_wdr.cpp:846
4895 msgid "Ok"
4896 msgstr "Гаразд"
4897
4898 #: src/muuli_wdr.cpp:875
4899 msgid "Comment/Rate file (Text will be visible to all users)"
4900 msgstr "Коментувати/оцінити файл (текст буде видно всім користувачам)"
4901
4902 #: src/muuli_wdr.cpp:881
4903 msgid ""
4904 "For a film you can say its length, its story, language ...\\n\\nand if it's "
4905 "a fake, you can tell that to other users of aMule."
4906 msgstr ""
4907 "Для фільму ви можете написати тривалість, сюжет, мову... \\n\\nабо ж якщо "
4908 "він підробний, ви можете розповісти це іншим користувачам aMule."
4909
4910 #: src/muuli_wdr.cpp:893
4911 msgid "File Quality"
4912 msgstr "Якість файлу"
4913
4914 #: src/muuli_wdr.cpp:906
4915 msgid "Choose the file rating or advice users if the file is invalid ..."
4916 msgstr ""
4917 "Змінити оцінку файлу або повідомити користувачів, якщо файл невірний..."
4918
4919 #: src/muuli_wdr.cpp:950
4920 msgid "Refresh"
4921 msgstr "Оновити"
4922
4923 #: src/muuli_wdr.cpp:977
4924 msgid "Downloading, please wait ..."
4925 msgstr "Звантажується, будь ласка, зачекайте..."
4926
4927 #: src/muuli_wdr.cpp:983
4928 msgid "Unknown size"
4929 msgstr "Невідомий розмір"
4930
4931 #: src/muuli_wdr.cpp:1007
4932 msgid "Required Information"
4933 msgstr "Необхідна інформація"
4934
4935 #: src/muuli_wdr.cpp:1012
4936 msgid "IP Address :"
4937 msgstr "IP-адреса:"
4938
4939 #: src/muuli_wdr.cpp:1018
4940 msgid "Port :"
4941 msgstr "Порт:"
4942
4943 #: src/muuli_wdr.cpp:1028
4944 msgid "Additional Information"
4945 msgstr "Додаткова інформація"
4946
4947 #: src/muuli_wdr.cpp:1033
4948 msgid "Username :"
4949 msgstr "Ім'я користувача:"
4950
4951 #: src/muuli_wdr.cpp:1039
4952 msgid "Userhash :"
4953 msgstr "Хеш користувача:"
4954
4955 #: src/muuli_wdr.cpp:1078
4956 msgid "Reload your shared files"
4957 msgstr "Перезавантажити ваші спільні файли"
4958
4959 #: src/muuli_wdr.cpp:1096
4960 msgid "Current Session"
4961 msgstr "Поточна сесія"
4962
4963 #: src/muuli_wdr.cpp:1103
4964 msgid "Total"
4965 msgstr "Всього"
4966
4967 #: src/muuli_wdr.cpp:1108 src/muuli_wdr.cpp:1119
4968 msgid "Requested :"
4969 msgstr "Запитано:"
4970
4971 #: src/muuli_wdr.cpp:1126 src/muuli_wdr.cpp:1137
4972 msgid "Active Uploads :"
4973 msgstr "Чинні вивантаження:"
4974
4975 #: src/muuli_wdr.cpp:1180
4976 msgid "Download-Speed"
4977 msgstr "Швидкість звантаження"
4978
4979 #: src/muuli_wdr.cpp:1198 src/muuli_wdr.cpp:1247 src/muuli_wdr.cpp:2802
4980 msgid "Current"
4981 msgstr "Поточна"
4982
4983 #: src/muuli_wdr.cpp:1209 src/muuli_wdr.cpp:1258 src/muuli_wdr.cpp:2813
4984 msgid "Running average"
4985 msgstr "Середня"
4986
4987 #: src/muuli_wdr.cpp:1220 src/muuli_wdr.cpp:1269 src/muuli_wdr.cpp:2824
4988 msgid "Session average"
4989 msgstr "Середня за сесію"
4990
4991 #: src/muuli_wdr.cpp:1229
4992 msgid "Upload-Speed"
4993 msgstr "Швидкість вивантаження"
4994
4995 #: src/muuli_wdr.cpp:1278
4996 msgid "Connections"
4997 msgstr "З'єднання"
4998
4999 #: src/muuli_wdr.cpp:1296 src/muuli_wdr.cpp:2104
5000 msgid "Active downloads"
5001 msgstr "Чинні звантаження"
5002
5003 #: src/muuli_wdr.cpp:1307
5004 msgid "Active connections (1:1)"
5005 msgstr "Чинні з'єднання (1:1)"
5006
5007 #: src/muuli_wdr.cpp:1318 src/muuli_wdr.cpp:2105
5008 msgid "Active uploads"
5009 msgstr "Чинні вивантаження"
5010
5011 #: src/muuli_wdr.cpp:1327
5012 msgid "Statistics Tree"
5013 msgstr "Дерево статистики"
5014
5015 #: src/muuli_wdr.cpp:1357
5016 msgid "Username:"
5017 msgstr "Ім'я користувача:"
5018
5019 #: src/muuli_wdr.cpp:1360
5020 msgid "Userhash:"
5021 msgstr "Хеш користувача:"
5022
5023 #: src/muuli_wdr.cpp:1383
5024 msgid "Client software:"
5025 msgstr "Програма клієнта:"
5026
5027 #: src/muuli_wdr.cpp:1392
5028 msgid "Client version:"
5029 msgstr "Версія клієнта:"
5030
5031 #: src/muuli_wdr.cpp:1399
5032 msgid "IP address:"
5033 msgstr "IP-адреса:"
5034
5035 #: src/muuli_wdr.cpp:1408
5036 msgid "User ID:"
5037 msgstr "ID користувача:"
5038
5039 #: src/muuli_wdr.cpp:1415
5040 msgid "Server IP:"
5041 msgstr "Адреса сервера:"
5042
5043 #: src/muuli_wdr.cpp:1424
5044 msgid "Server name:"
5045 msgstr "Назва сервера:"
5046
5047 #: src/muuli_wdr.cpp:1431
5048 msgid "Obfuscation:"
5049 msgstr "Приховування:"
5050
5051 #: src/muuli_wdr.cpp:1440
5052 msgid "Kad:"
5053 msgstr "Kad:"
5054
5055 #: src/muuli_wdr.cpp:1451
5056 msgid "Transfers to client"
5057 msgstr "Передано клієнту"
5058
5059 #: src/muuli_wdr.cpp:1456
5060 msgid "Current request:"
5061 msgstr "Поточні запити:"
5062
5063 #: src/muuli_wdr.cpp:1469
5064 msgid "Average upload rate:"
5065 msgstr "Середня швидкість вивантаження:"
5066
5067 #: src/muuli_wdr.cpp:1478
5068 msgid "Average download rate:"
5069 msgstr "Середня швидкість звантаження:"
5070
5071 #: src/muuli_wdr.cpp:1485
5072 msgid "Uploaded (session):"
5073 msgstr "Вивантажено (сесія):"
5074
5075 #: src/muuli_wdr.cpp:1494
5076 msgid "Downloaded (session):"
5077 msgstr "Звантажено (сесія):"
5078
5079 #: src/muuli_wdr.cpp:1501
5080 msgid "Uploaded (total):"
5081 msgstr "Вивантажено (всього):"
5082
5083 #: src/muuli_wdr.cpp:1510
5084 msgid "Downloaded (total):"
5085 msgstr "Звантажено (всього):"
5086
5087 #: src/muuli_wdr.cpp:1521
5088 msgid "Scores"
5089 msgstr "Рахунок"
5090
5091 #: src/muuli_wdr.cpp:1528
5092 msgid "DL/UP modifier:"
5093 msgstr "Модифікатор звантаження/вивантаження:"
5094
5095 #: src/muuli_wdr.cpp:1537
5096 msgid "Secure ident:"
5097 msgstr "Безпечна ідентифікація:"
5098
5099 #: src/muuli_wdr.cpp:1544
5100 msgid "Rating (total):"
5101 msgstr "Оцінка (всього):"
5102
5103 #: src/muuli_wdr.cpp:1553
5104 msgid "Queue score:"
5105 msgstr "Рахунок черги:"
5106
5107 #: src/muuli_wdr.cpp:1582
5108 msgid "Nick"
5109 msgstr "Прізвисько"
5110
5111 #: src/muuli_wdr.cpp:1585
5112 msgid "http://www.aMule.org - the multi-platform Mule"
5113 msgstr "http://www.aMule.org - багатоплатформений Mule"
5114
5115 #: src/muuli_wdr.cpp:1586
5116 msgid "This is the name that other users will see when connecting to you."
5117 msgstr "Це ім'я, яке бачать інші користувачі, коли под'єднуються до вас."
5118
5119 #: src/muuli_wdr.cpp:1594
5120 msgid "Language: "
5121 msgstr "Мова: "
5122
5123 #: src/muuli_wdr.cpp:1595 src/muuli_wdr.cpp:1629 src/muuli_wdr.cpp:1633
5124 #: src/muuli_wdr.cpp:1637
5125 msgid "The delay before showing tool-tips."
5126 msgstr "Затримка перед показом підказок."
5127
5128 #: src/muuli_wdr.cpp:1600
5129 msgid "This specifies the language used on controls."
5130 msgstr "Це визначає мову"
5131
5132 #: src/muuli_wdr.cpp:1605
5133 msgid "Check for new version at startup"
5134 msgstr "Перевірити наявність нової версії під час запуску"
5135
5136 #: src/muuli_wdr.cpp:1606
5137 msgid "Enabling this will make aMule check for new version at startup"
5138 msgstr "Перевірка нової версії після запуску"
5139
5140 #: src/muuli_wdr.cpp:1609
5141 msgid "Start minimized"
5142 msgstr "Розпочати зменшеним"
5143
5144 #: src/muuli_wdr.cpp:1610
5145 msgid "Enabling this makes aMule minimize itself upon start."
5146 msgstr "Зменшитись після запуску"
5147
5148 #: src/muuli_wdr.cpp:1613
5149 msgid "Prompt on exit"
5150 msgstr "Запит на вихід"
5151
5152 #: src/muuli_wdr.cpp:1615
5153 msgid "Makes aMule prompt before exiting."
5154 msgstr "Питає перед виходом."
5155
5156 #: src/muuli_wdr.cpp:1618
5157 msgid "Enable Tray Icon"
5158 msgstr "Увімкнути знак у системному лотку"
5159
5160 #: src/muuli_wdr.cpp:1619
5161 msgid "This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon."
5162 msgstr "Ввімкнути/вимкнути знак в системному лотку або панелі."
5163
5164 #: src/muuli_wdr.cpp:1622
5165 msgid "Minimize to Tray Icon"
5166 msgstr "Зменшитись в знак"
5167
5168 #: src/muuli_wdr.cpp:1623
5169 msgid ""
5170 "Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the "
5171 "taskbar."
5172 msgstr "Зменшуватись в системний лоток, а не в смужку програм."
5173
5174 #: src/muuli_wdr.cpp:1628
5175 msgid "Tooltip delay time: "
5176 msgstr "Затримка порад: "
5177
5178 #: src/muuli_wdr.cpp:1636
5179 msgid "seconds"
5180 msgstr "секунди"
5181
5182 #: src/muuli_wdr.cpp:1642
5183 msgid "Browser Selection"
5184 msgstr "Обрати переглядач тенет"
5185
5186 #: src/muuli_wdr.cpp:1648
5187 msgid ""
5188 "Enter your browser name here. Leave this field empty to use the system "
5189 "default browser."
5190 msgstr ""
5191 "Введіть тут назву вашого переглядача тенет. Залиште це поле порожнім, щоб "
5192 "використовувати браузер встановлений за замовчуванням."
5193
5194 #: src/muuli_wdr.cpp:1656
5195 msgid "Open in new tab if possible"
5196 msgstr "Відкрити в новій вкладці, якщо можливо"
5197
5198 #: src/muuli_wdr.cpp:1658
5199 msgid "Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible"
5200 msgstr ""
5201 "Відкрити сторінку тенет в новій вкладці замість нового вікна, якщо можливо"
5202
5203 #: src/muuli_wdr.cpp:1663
5204 msgid "Video Player"
5205 msgstr "Відеопрогравач"
5206
5207 #: src/muuli_wdr.cpp:1676
5208 msgid "Create backup for preview"
5209 msgstr "Створити копію для перегляду"
5210
5211 #: src/muuli_wdr.cpp:1695
5212 msgid "Bandwidth limits"
5213 msgstr "Обмеження ширини смуги"
5214
5215 #: src/muuli_wdr.cpp:1710
5216 msgid "Upload"
5217 msgstr "Вивантаження"
5218
5219 #: src/muuli_wdr.cpp:1719
5220 msgid "Slot Allocation"
5221 msgstr "Виділення шматків"
5222
5223 #: src/muuli_wdr.cpp:1732
5224 msgid "Ports"
5225 msgstr "Порти"
5226
5227 #: src/muuli_wdr.cpp:1738
5228 msgid "Standard TCP Port "
5229 msgstr "Зразковий TCP-порт"
5230
5231 #: src/muuli_wdr.cpp:1742
5232 msgid "This is the standard eD2k port and cannot be disabled."
5233 msgstr "Це звичайний порт eD2k і не може бути вимкненим."
5234
5235 #: src/muuli_wdr.cpp:1745
5236 msgid "UDP port for server requests (TCP+3):"
5237 msgstr "Порт UDP для запитів сервера (TCP+3):"
5238
5239 #: src/muuli_wdr.cpp:1748
5240 msgid "4665"
5241 msgstr "4665"
5242
5243 #: src/muuli_wdr.cpp:1751
5244 msgid "Extended UDP port (Kad / global search) "
5245 msgstr "Розширений порт UDP (Kad / глобальний пошук)"
5246
5247 #: src/muuli_wdr.cpp:1755
5248 msgid "This UDP port is used for extended eD2k requests and Kad network"
5249 msgstr "Цей порт використовується для зовнішній запитів eD2k та для мережі Kad"
5250
5251 #: src/muuli_wdr.cpp:1758
5252 msgid "Enable UPnP for router port forwarding"
5253 msgstr "Ввімкнути UPnP для перенаправлення портів"
5254
5255 #: src/muuli_wdr.cpp:1763
5256 msgid "UPnP TCP Port (Optional):"
5257 msgstr "UPnP TCP порт (не обов'язково):"
5258
5259 #: src/muuli_wdr.cpp:1776
5260 msgid "Bind local address to IP (empty for any):"
5261 msgstr "Використовувати IP-адресу (пусто для будь-якої):"
5262
5263 #: src/muuli_wdr.cpp:1780
5264 msgid ""
5265 "Advanced users only: If you have multiple network interfaces, enter the "
5266 "address of the interface to which aMule should be bound."
5267 msgstr ""
5268 "Тільки досвідченим користувачам: якщо ви маєте багато мережевих інтерфейсів, "
5269 "введіть адресу інтерфейса до якого слід прив'язатися aMule."
5270
5271 #: src/muuli_wdr.cpp:1788
5272 msgid "Max sources per downloading file:"
5273 msgstr "Найбільше джерел на звантажуваний файл:"
5274
5275 #: src/muuli_wdr.cpp:1794
5276 msgid "Max simultaneous connections:"
5277 msgstr "Найбільше одночасних з'єднань:"
5278
5279 #: src/muuli_wdr.cpp:1807
5280 msgid "Kademlia"
5281 msgstr "Kademlia"
5282
5283 #: src/muuli_wdr.cpp:1811 src/muuli_wdr.cpp:3407
5284 msgid "ED2K"
5285 msgstr "ED2K"
5286
5287 #: src/muuli_wdr.cpp:1820
5288 msgid "Autoconnect on startup"
5289 msgstr "Автоматичне з'єднання після запуску"
5290
5291 #: src/muuli_wdr.cpp:1823
5292 msgid "Reconnect on loss"
5293 msgstr "Перез'єднатись при втраті з'єднання"
5294
5295 #: src/muuli_wdr.cpp:1847
5296 msgid "Remove dead server after"
5297 msgstr "Вилучити мертвий сервер після"
5298
5299 #: src/muuli_wdr.cpp:1853
5300 msgid "retries"
5301 msgstr "спроби"
5302
5303 #: src/muuli_wdr.cpp:1860
5304 msgid "Auto-update server list at startup"
5305 msgstr "Автоматичне оновлення переліку серверів після запуску"
5306
5307 #: src/muuli_wdr.cpp:1863
5308 msgid "List"
5309 msgstr "Перелік"
5310
5311 #: src/muuli_wdr.cpp:1868
5312 msgid "Update server list when connecting to a server"
5313 msgstr "Оновити перелік серверів після з'єднання з сервером"
5314
5315 #: src/muuli_wdr.cpp:1871
5316 msgid "Update server list when a client connects"
5317 msgstr "Оновити перелік серверів після з'єднання з клієнтами"
5318
5319 #: src/muuli_wdr.cpp:1874
5320 msgid "Use priority system"
5321 msgstr "Використовувати систему переваг"
5322
5323 #: src/muuli_wdr.cpp:1878
5324 msgid "Use smart LowID check on connect"
5325 msgstr "Використовувати розумну перевірку LowID під час з'єднання"
5326
5327 #: src/muuli_wdr.cpp:1882
5328 msgid "Safe connect"
5329 msgstr "Безпечне з'єднання"
5330
5331 #: src/muuli_wdr.cpp:1886
5332 msgid "Autoconnect to servers in static list only"
5333 msgstr "Автоматично з'єнуватись тільки з серверами з переліку постійних"
5334
5335 #: src/muuli_wdr.cpp:1889
5336 msgid "Set manually added servers to High Priority"
5337 msgstr "Встановити високу перевагу доданим вручну серверам"
5338
5339 #: src/muuli_wdr.cpp:1907
5340 msgid "Intelligent Corruption Handling (I.C.H.)"
5341 msgstr "Розумна обробка пошкоджень (Р.О.П.)"
5342
5343 #: src/muuli_wdr.cpp:1910
5344 msgid "Enable"
5345 msgstr "Ввімкнено"
5346
5347 #: src/muuli_wdr.cpp:1914
5348 msgid "Advanced I.C.H. trusts every hash (not recommended)"
5349 msgstr "Вдосконалена Р.О.П. довіряє всім хешам (не рекомендовано)"
5350
5351 #: src/muuli_wdr.cpp:1922
5352 msgid "Add files to download in pause mode"
5353 msgstr "Додати файли для звантаження призупиненими"
5354
5355 #: src/muuli_wdr.cpp:1925
5356 msgid "Add files to download with auto priority"
5357 msgstr "Додати файли для звантаження з автоматичнлю перевагою"
5358
5359 #: src/muuli_wdr.cpp:1928
5360 msgid "Try to download first and last chunks first"
5361 msgstr "Спробувати спершу звантажити перший та останній шматок"
5362
5363 #: src/muuli_wdr.cpp:1932
5364 msgid "Start next paused file when a file completes"
5365 msgstr "Запустити наступний призупинений файл, коли файл завершиться"
5366
5367 #: src/muuli_wdr.cpp:1936
5368 msgid "From the same category"
5369 msgstr "З тієї самої категорії"
5370
5371 #: src/muuli_wdr.cpp:1939
5372 msgid "Preallocate disk space for new files"
5373 msgstr "Попереднє виділення місця на диску для нових файлів"
5374
5375 #: src/muuli_wdr.cpp:1940
5376 msgid ""
5377 "For new files preallocates disk space for the whole file, thus reduces "
5378 "fragmentation"
5379 msgstr ""
5380 "Повністю виділяти місце для всього нового файлу, це зменшить фрагментування"
5381
5382 #: src/muuli_wdr.cpp:1946
5383 msgid "Stop downloads when free disk space reaches "
5384 msgstr "Припинити звантаження коли вільне місце на диску досягнуло "
5385
5386 #: src/muuli_wdr.cpp:1947
5387 msgid "Select this if you want aMule to check your disk space"
5388 msgstr "Виберіть це якщо хочете, щоб aMule перевіряв ваше місце на диску"
5389
5390 #: src/muuli_wdr.cpp:1951
5391 msgid "Enter here the min disk space desired."
5392 msgstr "Введіть найменше бажане місце на диску"
5393
5394 #: src/muuli_wdr.cpp:1959
5395 msgid "Save 10 sources on rare files (< 20 sources)"
5396 msgstr "Зберегти 10 джерел рідкісних файлів (менше ніж 20 джерел)"
5397
5398 #: src/muuli_wdr.cpp:1968
5399 msgid "Try to transfer full chunks to all uploads"
5400 msgstr "Спробувати передати повні шматки до всіх вивантажень"
5401
5402 #: src/muuli_wdr.cpp:1972
5403 msgid "Add new shared files with auto priority"
5404 msgstr "Додати нові спільні файли з автоматичною перевагою"
5405
5406 #: src/muuli_wdr.cpp:1991
5407 msgid "Destination folder for downloads"
5408 msgstr "Тека призначення для звантажень"
5409
5410 #: src/muuli_wdr.cpp:2002
5411 msgid "Folder for temporary download files"
5412 msgstr "Тека для тимчасових звантажуваних файлів"
5413
5414 #: src/muuli_wdr.cpp:2013
5415 msgid "Shared folders"
5416 msgstr "Спільні теки"
5417
5418 #: src/muuli_wdr.cpp:2016
5419 msgid "(Right click on folder icon for recursive share)"
5420 msgstr "(Праве клацання по значку теки для рекурсивного додавання)"
5421
5422 #: src/muuli_wdr.cpp:2023
5423 msgid "Share hidden files"
5424 msgstr "Робити спільними приховані файли"
5425
5426 #: src/muuli_wdr.cpp:2043
5427 msgid "Graphs"
5428 msgstr "Графіки"
5429
5430 #: src/muuli_wdr.cpp:2046 src/muuli_wdr.cpp:2124
5431 msgid "Update delay : 5 secs"
5432 msgstr "Час оновлення: 5 с"
5433
5434 #: src/muuli_wdr.cpp:2052
5435 msgid "Time for average graph: 100 mins"
5436 msgstr "Час для середніх графіків: 100 хв"
5437
5438 #: src/muuli_wdr.cpp:2058
5439 msgid "Connections Graph Scale: 100 "
5440 msgstr "Шкала графіку з'єднань: 100"
5441
5442 #: src/muuli_wdr.cpp:2067
5443 msgid "Download graph scale:"
5444 msgstr "Шкала графіку звантаження"
5445
5446 #: src/muuli_wdr.cpp:2076
5447 msgid "Upload graph scale:"
5448 msgstr "Шкала графіку вивантаження"
5449
5450 #: src/muuli_wdr.cpp:2090
5451 msgid "Colours: "
5452 msgstr "Кольори:"
5453
5454 #: src/muuli_wdr.cpp:2095
5455 msgid "Background"
5456 msgstr "Фон"
5457
5458 #: src/muuli_wdr.cpp:2096
5459 msgid "Grid"
5460 msgstr "Сітка"
5461
5462 #: src/muuli_wdr.cpp:2097
5463 msgid "Download current"
5464 msgstr "Звантаження зараз"
5465
5466 #: src/muuli_wdr.cpp:2098
5467 msgid "Download running average"
5468 msgstr "Звантаження середні за роботу"
5469
5470 #: src/muuli_wdr.cpp:2099
5471 msgid "Download session average"
5472 msgstr "Звантаження середні за сесію"
5473
5474 #: src/muuli_wdr.cpp:2100
5475 msgid "Upload current"
5476 msgstr "Вивантаження поточні"
5477
5478 #: src/muuli_wdr.cpp:2101
5479 msgid "Upload running average"
5480 msgstr "Вивантаження середні за роботу"
5481
5482 #: src/muuli_wdr.cpp:2102
5483 msgid "Upload session average"
5484 msgstr "Вивантаження середні за сесію"
5485
5486 #: src/muuli_wdr.cpp:2103
5487 msgid "Active connections"
5488 msgstr "Чинні з'єднання"
5489
5490 #: src/muuli_wdr.cpp:2106
5491 msgid "Systray Icon Speedbar"
5492 msgstr "Показувати стовпчик швидкості в системному лотку"
5493
5494 #: src/muuli_wdr.cpp:2107
5495 msgid "Kad-nodes current"
5496 msgstr "Вузлів Kad зараз"
5497
5498 #: src/muuli_wdr.cpp:2108
5499 msgid "Kad-nodes running"
5500 msgstr "Вузлів Kad запущено"
5501
5502 #: src/muuli_wdr.cpp:2109
5503 msgid "Kad-nodes session"
5504 msgstr "Вузлів Kad за сесію"
5505
5506 #: src/muuli_wdr.cpp:2114 src/muuli_wdr.cpp:2542
5507 msgid "Select"
5508 msgstr "Вибрати"
5509
5510 #: src/muuli_wdr.cpp:2121
5511 msgid "Tree"
5512 msgstr "Дерево"
5513
5514 #: src/muuli_wdr.cpp:2132
5515 msgid "Number of Client Versions shown (0=unlimited)"
5516 msgstr "Кількість відображуваних версій клієнтів (0=необмежено)"
5517
5518 #: src/muuli_wdr.cpp:2160
5519 msgid "!!! WARNING !!!"
5520 msgstr "!!! ЗАСТЕРЕЖЕННЯ !!!"
5521
5522 #: src/muuli_wdr.cpp:2166
5523 msgid ""
5524 "Do not change these setting unless you know\n"
5525 "what you are doing, otherwise you can easily\n"
5526 "make things worse for yourself.\n"
5527 "\n"
5528 "aMule will run fine without adjusting any of\n"
5529 "these settings."
5530 msgstr ""
5531 "Не змінюйте ці налаштування, якщо не знаєте\n"
5532 "що робите, інакше ви можете легко\n"
5533 "собі нашкодити\n"
5534 "\n"
5535 "aMule чудово працює без зміни будь-яких\n"
5536 "з цих параметрів."
5537
5538 #: src/muuli_wdr.cpp:2176
5539 msgid "Max new connections / 5 secs"
5540 msgstr "Найбільше зовнішніх з'єднань за 5 с"
5541
5542 #: src/muuli_wdr.cpp:2182
5543 msgid "File Buffer Size: 240000 bytes"
5544 msgstr "Розмір файлу буфера: 240000 байт"
5545
5546 #: src/muuli_wdr.cpp:2188
5547 msgid "Upload Queue Size: 5000 clients"
5548 msgstr "Розмір черги вивантаження: 5000 клієнтів"
5549
5550 #: src/muuli_wdr.cpp:2194
5551 msgid "Server connection refresh interval: Disable"
5552 msgstr "Час оновлення з'єднання з сервером: вимкнено"
5553
5554 #: src/muuli_wdr.cpp:2218
5555 msgid "Skin to use: "
5556 msgstr "Використати шкіру: "
5557
5558 #: src/muuli_wdr.cpp:2230
5559 msgid "Show \"Fast eD2k Links Handler\" in every window."
5560 msgstr "Показати \"Швидкий оброблювач eD2k-посилань\" в кожному вікні."
5561
5562 #: src/muuli_wdr.cpp:2234
5563 msgid "Show extended info on categories tabs"
5564 msgstr "Показати розширену інформацію на вкладках категорій"
5565
5566 #: src/muuli_wdr.cpp:2238
5567 msgid "Show transfer rates on title"
5568 msgstr "Показувати швидкість передавання в заголовку"
5569
5570 #: src/muuli_wdr.cpp:2241
5571 msgid "Before application name"
5572 msgstr "Перед назвою програми"
5573
5574 #: src/muuli_wdr.cpp:2244
5575 msgid "After application name"
5576 msgstr "Після назви програми"
5577
5578 #: src/muuli_wdr.cpp:2248
5579 msgid "Show overhead bandwidth"
5580 msgstr "Показати ширину смуги службового трафіку"
5581
5582 #: src/muuli_wdr.cpp:2252
5583 msgid "Vertical toolbar orientation"
5584 msgstr "Вертикальне розміщення панелі інструментів"
5585
5586 #: src/muuli_wdr.cpp:2255
5587 msgid "Download Queue Files"
5588 msgstr "Звантажити файли в черзі"
5589
5590 #: src/muuli_wdr.cpp:2258
5591 msgid "Show progress percentage"
5592 msgstr "Показувати поступ у відсотках"
5593
5594 #: src/muuli_wdr.cpp:2265
5595 msgid "Show progress bar"
5596 msgstr "Показувати панель поступу"
5597
5598 #: src/muuli_wdr.cpp:2269
5599 msgid "Flat"
5600 msgstr "Плаский"
5601
5602 #: src/muuli_wdr.cpp:2275
5603 msgid "Round"
5604 msgstr "Круглий"
5605
5606 #: src/muuli_wdr.cpp:2280
5607 msgid "Auto-sort files (high CPU)"
5608 msgstr "Автоматично впорядковувати файли (багато ресурсів CPU)"
5609
5610 #: src/muuli_wdr.cpp:2282
5611 msgid "aMule will sort the columns in your download list automatically"
5612 msgstr "aMule буде автоматично впорядковувати стовпці в переліку звантажень"
5613
5614 #: src/muuli_wdr.cpp:2301
5615 msgid "External Connection Parameters"
5616 msgstr "Параметри зовнішніх з'єднань"
5617
5618 #: src/muuli_wdr.cpp:2304
5619 msgid "Accept external connections"
5620 msgstr "Дозволити зовнішні з'єднання"
5621
5622 #: src/muuli_wdr.cpp:2311
5623 msgid "IP of the listening interface:"
5624 msgstr "IP-адреса інтерфейса:"
5625
5626 #: src/muuli_wdr.cpp:2315
5627 msgid ""
5628 "Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. "
5629 "An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface."
5630 msgstr ""
5631 "Введіть IP-адресу в вірному форматі a.b.c.d для прослуховування EC-"
5632 "інтерфейсу. Порожнє поле або 0.0.0.0 означатиме всі."
5633
5634 #: src/muuli_wdr.cpp:2323 src/muuli_wdr.cpp:2384
5635 msgid "TCP port:"
5636 msgstr "Порт TCP:"
5637
5638 #: src/muuli_wdr.cpp:2331
5639 msgid "Enable UPnP port forwarding on the EC port"
5640 msgstr "Ввімкнути UPnP перенаправлення для EC-порту"
5641
5642 #: src/muuli_wdr.cpp:2346
5643 msgid "Web server parameters"
5644 msgstr "Налаштування веб-сервера"
5645
5646 #: src/muuli_wdr.cpp:2349
5647 msgid "Run webserver on startup"
5648 msgstr "Запустити веб-сервер під час запуску"
5649
5650 #: src/muuli_wdr.cpp:2355
5651 msgid "Web template"
5652 msgstr "Веб шаблон"
5653
5654 #: src/muuli_wdr.cpp:2362
5655 msgid "Full rights password"
5656 msgstr "Пароль повних прав"
5657
5658 #: src/muuli_wdr.cpp:2368
5659 msgid "Enable Low rights User"
5660 msgstr "Ввімкнути користувача з низькими правами"
5661
5662 #: src/muuli_wdr.cpp:2374
5663 msgid "Low rights password"
5664 msgstr "Пароль низьких прав"
5665
5666 #: src/muuli_wdr.cpp:2392
5667 msgid "Enable UPnP port forwarding of the web server port"
5668 msgstr "Ввімкнути UPnP перенаправлення портів для порту веб-сервера"
5669
5670 #: src/muuli_wdr.cpp:2397
5671 msgid "Web server UPnP TCP port (Optional)"
5672 msgstr "UPnP TCP-порт веб-сервера (не обов'язково)"
5673
5674 #: src/muuli_wdr.cpp:2407
5675 msgid "Page Refresh Time (in secs)"
5676 msgstr "Час оновлення сторінки (с)"
5677
5678 #: src/muuli_wdr.cpp:2415
5679 msgid "Enable Gzip compression"
5680 msgstr "Дозволити Gzip-стиснення"
5681
5682 #: src/muuli_wdr.cpp:2451
5683 msgid "Click here to apply any changes made to the preferences."
5684 msgstr "Натисніть тут щоб застосувати зміни зроблені в налаштуваннях."
5685
5686 #: src/muuli_wdr.cpp:2455
5687 msgid "Reset any changes made to the preferences."
5688 msgstr "Скинути всі зміни внесені в налаштування."
5689
5690 #: src/muuli_wdr.cpp:2479
5691 msgid "Title :"
5692 msgstr "Назва:"
5693
5694 #: src/muuli_wdr.cpp:2489
5695 msgid "Comment :"
5696 msgstr "Коментар:"
5697
5698 #: src/muuli_wdr.cpp:2499
5699 msgid "Incoming Dir :"
5700 msgstr "Вхідна тека:"
5701
5702 #: src/muuli_wdr.cpp:2505
5703 msgid "..."
5704 msgstr "..."
5705
5706 #: src/muuli_wdr.cpp:2512
5707 msgid "Change priority for new assigned files :"
5708 msgstr "Змінити перевагу для нового призначеного файлу:"
5709
5710 #: src/muuli_wdr.cpp:2517
5711 msgid "Dont change"
5712 msgstr "Не змінювати"
5713
5714 #: src/muuli_wdr.cpp:2531
5715 msgid "Select color for this Category (currently selected) :"
5716 msgstr "Виберіть колір для цієї категорії (зараз вибрано):"
5717
5718 #: src/muuli_wdr.cpp:2606 src/muuli_wdr.cpp:2631
5719 msgid "Click this button to reset the log."
5720 msgstr "Натисніть цю кнопку, щоб очистити часопис."
5721
5722 #: src/muuli_wdr.cpp:2653
5723 msgid "Click on this button to update the servers list from URL ..."
5724 msgstr "Натисніть на кнопку щоб оновити перелік серверів з адреси..."
5725
5726 #: src/muuli_wdr.cpp:2657
5727 msgid "Server list"
5728 msgstr "Перелік серверів"
5729
5730 #: src/muuli_wdr.cpp:2662
5731 msgid ""
5732 "Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to "
5733 "update the list of known servers."
5734 msgstr ""
5735 "Введіть адресу файлу server.met та натисніть кнопку ліворуч щоб оновити "
5736 "перелік відомих серверів."
5737
5738 #: src/muuli_wdr.cpp:2669
5739 msgid "Add server manually: Name"
5740 msgstr "Додати сервер вручну: Назва"
5741
5742 #: src/muuli_wdr.cpp:2673
5743 msgid "Enter the name of the new server here"
5744 msgstr "Введіть тут назву нового сервера"
5745
5746 #: src/muuli_wdr.cpp:2680
5747 msgid "Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format."
5748 msgstr "Тут введіть IP-адресу сервера, використовуючи формат x.x.x.x."
5749
5750 #: src/muuli_wdr.cpp:2687
5751 msgid "Enter the port of the server here."
5752 msgstr "Введіть тут порт сервера."
5753
5754 #: src/muuli_wdr.cpp:2691
5755 msgid "Add manually a server (fill fields to the left before) ..."
5756 msgstr "Додати сервер вручну (заповніть поля ліворуч)..."
5757
5758 #: src/muuli_wdr.cpp:2729
5759 msgid "aMule Log"
5760 msgstr "Часопис aMule"
5761
5762 #: src/muuli_wdr.cpp:2733
5763 msgid "Server Info"
5764 msgstr "Інфо сервера"
5765
5766 #: src/muuli_wdr.cpp:2737
5767 msgid "ED2K Info"
5768 msgstr "Інфо eD2k"
5769
5770 #: src/muuli_wdr.cpp:2741
5771 msgid "Kad Info"
5772 msgstr "Інфо Kad"
5773
5774 #: src/muuli_wdr.cpp:2770
5775 msgid "Click on this button to update the nodes list from URL ..."
5776 msgstr "Натисніть на цю кнопку щоб оновити перелік вузлів з URL..."
5777
5778 #: src/muuli_wdr.cpp:2774
5779 msgid "Nodes (0)"
5780 msgstr "Вузли (0)"
5781
5782 #: src/muuli_wdr.cpp:2779
5783 msgid ""
5784 "Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to "
5785 "update the list of known nodes."
5786 msgstr ""
5787 "Введіть адресу файлу nodes.dat та натисніть кнопку ліворуч щоб оновити "
5788 "перелів відомих вузлів. "
5789
5790 #: src/muuli_wdr.cpp:2784
5791 msgid "Nodes stats"
5792 msgstr "Статистика вузлів"
5793
5794 #: src/muuli_wdr.cpp:2835
5795 msgid "Bootstrap"
5796 msgstr "Початковий запуск"
5797
5798 #: src/muuli_wdr.cpp:2838
5799 msgid "New node"
5800 msgstr "Новий вузол"
5801
5802 #: src/muuli_wdr.cpp:2843
5803 msgid "IP:"
5804 msgstr "IP:"
5805
5806 #: src/muuli_wdr.cpp:2872
5807 msgid "Port:"
5808 msgstr "Порт:"
5809
5810 #: src/muuli_wdr.cpp:2889
5811 msgid ""
5812 "Bootstrap from \n"
5813 "known clients"
5814 msgstr ""
5815 "Початковий запуск\n"
5816 "відомого клієнта"
5817
5818 #: src/muuli_wdr.cpp:2895
5819 msgid "Disconnect Kad"
5820 msgstr "Від'єднатися від Kad"
5821
5822 #: src/muuli_wdr.cpp:2933
5823 msgid "Use Secure User Identification"
5824 msgstr "Використовувати безпечну ідентифікацію користувача"
5825
5826 #: src/muuli_wdr.cpp:2935
5827 msgid ""
5828 "It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI "
5829 "is not enabled."
5830 msgstr ""
5831 "Рекомендовано ввімкнути цю опцію. Ви не отримаєте довіру якщо безпечна "
5832 "ідентифікація вимкнена."
5833
5834 #: src/muuli_wdr.cpp:2938
5835 msgid "Protocol Obfuscation"
5836 msgstr "Приховування протоколу"
5837
5838 #: src/muuli_wdr.cpp:2941
5839 msgid "Support Protocol Obfuscation"
5840 msgstr "Підтримка приховування притоколу"
5841
5842 #: src/muuli_wdr.cpp:2943
5843 msgid ""
5844 "This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated "
5845 "connections from other clients."
5846 msgstr ""
5847 "Ця опція вмикає приховування протоколу та дозволяє aMule приймати приховані "
5848 "з'єднання від інших клієнтів."
5849
5850 #: src/muuli_wdr.cpp:2946
5851 msgid "Use obfuscation for outgoing connections"
5852 msgstr "Використовувати приховування для вихідних з'єднань"
5853
5854 #: src/muuli_wdr.cpp:2948
5855 msgid ""
5856 "This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other "
5857 "clients/servers."
5858 msgstr ""
5859 "Ця опція вмикає приховування протоколу під час з'єдання з іншими клієнтами/"
5860 "серверами."
5861
5862 #: src/muuli_wdr.cpp:2951
5863 msgid "Accept only obfuscated connections"
5864 msgstr "Приймати тільки приховані з'єднання"
5865
5866 #: src/muuli_wdr.cpp:2952
5867 msgid ""
5868 "This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have "
5869 "less sources, but all your traffic will be obfuscated"
5870 msgstr ""
5871 "Приймати приховані з'єднання. Будете мати менше джерел, але весь ваш трафік "
5872 "буде приховано"
5873
5874 #: src/muuli_wdr.cpp:2959
5875 msgid "Everybody"
5876 msgstr "Кожен"
5877
5878 #: src/muuli_wdr.cpp:2961
5879 msgid "No one"
5880 msgstr "Жоден"
5881
5882 #: src/muuli_wdr.cpp:2963
5883 msgid "Who can see my shared files:"
5884 msgstr "Хто може бачити мої спільні файли:"
5885
5886 #: src/muuli_wdr.cpp:2964
5887 msgid "Select who can request to view a list of your shared files."
5888 msgstr "Оберіть тих, хто може запитати перелік ваших спільних файлів."
5889
5890 #: src/muuli_wdr.cpp:2967
5891 msgid "IP-Filtering"
5892 msgstr "IP-фільтрування"
5893
5894 #: src/muuli_wdr.cpp:2974
5895 msgid "Filter clients"
5896 msgstr "Фільтрувати клієнтів"
5897
5898 #: src/muuli_wdr.cpp:2976
5899 msgid ""
5900 "Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
5901 msgstr ""
5902 "Ввімкнено фільтрування IP-адрес клієнтів, що визначені в файлі ~/.aMule/"
5903 "ipfilter.dat."
5904
5905 #: src/muuli_wdr.cpp:2979
5906 msgid "Filter servers"
5907 msgstr "Фільтрувати сервери"
5908
5909 #: src/muuli_wdr.cpp:2981
5910 msgid ""
5911 "Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
5912 msgstr ""
5913 "Ввімкнено фільтрування IP-адрес серверів, що визначені в файлі ~/.aMule/"
5914 "ipfilter.dat."
5915
5916 #: src/muuli_wdr.cpp:2988
5917 msgid "Reload List"
5918 msgstr "Перезавантажити перелік"
5919
5920 #: src/muuli_wdr.cpp:2989
5921 msgid "Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat"
5922 msgstr ""
5923 "Перезавантажити перелік IP-адрес для фільтування з файлу ~/.aMule/ipfilter."
5924 "dat"
5925
5926 #: src/muuli_wdr.cpp:2997
5927 msgid "URL:"
5928 msgstr "URL:"
5929
5930 #: src/muuli_wdr.cpp:3003
5931 msgid "Update now"
5932 msgstr "Оновити зараз"
5933
5934 #: src/muuli_wdr.cpp:3008
5935 msgid "Auto-update ipfilter at startup"
5936 msgstr "Автоматичне оновлення IP-фільтру після запуску"
5937
5938 #: src/muuli_wdr.cpp:3013
5939 msgid "Filtering Level:"
5940 msgstr "Рівень фільтра:"
5941
5942 #: src/muuli_wdr.cpp:3023
5943 msgid "Always filter LAN IPs"
5944 msgstr "Завжди відфільтровувати IP-адреси локальних мереж"
5945
5946 #: src/muuli_wdr.cpp:3027
5947 msgid "Paranoid handling of non-matching IPs"
5948 msgstr "Параноїдальна обробка IP-адрес, що не співпали"
5949
5950 #: src/muuli_wdr.cpp:3029
5951 msgid ""
5952 "Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is "
5953 "received from. Use with caution."
5954 msgstr ""
5955 "Відкинути пакет якщо IP-адреса клієнта відрізняється від IP-адреси з якої "
5956 "прийшов пакет. Використовуйте обережно."
5957
5958 #: src/muuli_wdr.cpp:3032
5959 msgid "Use system-wide ipfilter.dat if available"
5960 msgstr "Використовувати системний ipfilter.dat якщо наявний"
5961
5962 #: src/muuli_wdr.cpp:3033
5963 msgid ""
5964 "If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter "
5965 "file."
5966 msgstr ""
5967 "Якщо не знайдено місцевий ipfilter.dat, дозволити використання системного."
5968
5969 #: src/muuli_wdr.cpp:3052
5970 msgid "Enable Online-Signature"
5971 msgstr "Ввімкнути онлайн-підпис"
5972
5973 #: src/muuli_wdr.cpp:3054
5974 msgid ""
5975 "Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to "
5976 "create signatures and the like."
5977 msgstr ""
5978 "Ввімкнути запис файлу ОС, який може бути використано зовнішніми програмами "
5979 "для створення підписів та подібного."
5980
5981 #: src/muuli_wdr.cpp:3059
5982 msgid "Update Frequency (Secs):"
5983 msgstr "Частота оновлення (с)"
5984
5985 #: src/muuli_wdr.cpp:3063
5986 msgid "Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates."
5987 msgstr "Змінити частоту (в секундах) оновлень онлайн-підписів."
5988
5989 #: src/muuli_wdr.cpp:3072
5990 msgid "Save online signature file in: "
5991 msgstr "Зберегти файл онлайн-підпису в: "
5992
5993 #: src/muuli_wdr.cpp:3079
5994 msgid ""
5995 "Click here to select the directory containing the the Online Signature files."
5996 msgstr "Натисніть тут, щоб вибрати теку, що містить файли з онлайн-підписами."
5997
5998 #: src/muuli_wdr.cpp:3101
5999 msgid "Filter incoming messages (except current chat):"
6000 msgstr "Фільтрувати вхідні повідомлення (окрім поточної розмови):"
6001
6002 #: src/muuli_wdr.cpp:3104
6003 msgid "Filter all messages"
6004 msgstr "Фільтрувати всі повідомлення"
6005
6006 #: src/muuli_wdr.cpp:3107
6007 msgid "Filter messages from people not on your friend list"
6008 msgstr "Фільтрувати повідомлення від людей, що не в вашому переліку друзів"
6009
6010 #: src/muuli_wdr.cpp:3110
6011 msgid "Filter messages from unknown clients"
6012 msgstr "Фільтрувати повідомлення від невідомих клієнтів"
6013
6014 #: src/muuli_wdr.cpp:3113
6015 msgid "Filter messages containing (use ',' as separator):"
6016 msgstr ""
6017 "Фільтрувати повідомлення, що містять (використовуйте ',' для переліку):"
6018
6019 #: src/muuli_wdr.cpp:3117 src/muuli_wdr.cpp:3132
6020 msgid "add here the words amule should filter and block messages including it"
6021 msgstr ""
6022 "додати слова, які aMule буде фільтрувати, та забороняти повідомлення, що їх "
6023 "містять"
6024
6025 #: src/muuli_wdr.cpp:3120
6026 msgid "Show received messages in the log"
6027 msgstr "Показувати отримані повідомлення в щасописі"
6028
6029 #: src/muuli_wdr.cpp:3125
6030 msgid "Comments"
6031 msgstr "Коментарі"
6032
6033 #: src/muuli_wdr.cpp:3128
6034 msgid "Filter comments containing (use ',' as separator):"
6035 msgstr "Фільтрувати коментарі, що містять (використовуйте ',' для переліку):"
6036
6037 #: src/muuli_wdr.cpp:3151
6038 msgid "Automatic server connect without proxy"
6039 msgstr "Автоматичне з'єднання з сервером без проксі"
6040
6041 #: src/muuli_wdr.cpp:3157
6042 msgid "Enable authentication"
6043 msgstr "Включити авторизацію"
6044
6045 #: src/muuli_wdr.cpp:3158
6046 msgid "Enable/disable username/password authentication"
6047 msgstr "Ввімкнути/вимкнути аутентифікацію з ім'ям/паролем"
6048
6049 #: src/muuli_wdr.cpp:3163
6050 msgid "Username: "
6051 msgstr "Ім'я користувача: "
6052
6053 #: src/muuli_wdr.cpp:3167
6054 msgid "The username to use to connect to the proxy"
6055 msgstr "Ім'я користувача для з'єднання з проксі"
6056
6057 #: src/muuli_wdr.cpp:3170
6058 msgid "Password:"
6059 msgstr "Пароль:"
6060
6061 #: src/muuli_wdr.cpp:3174
6062 msgid "The password to use to connect to the proxy"
6063 msgstr "Пароль для з'єднання з проксі"
6064
6065 #: src/muuli_wdr.cpp:3177
6066 msgid "Enable Proxy"
6067 msgstr "Ввімкнути проксі"
6068
6069 #: src/muuli_wdr.cpp:3178
6070 msgid "Enable/disable proxy support"
6071 msgstr "Ввівкнути/вимкнути підтримку проксі"
6072
6073 #: src/muuli_wdr.cpp:3183
6074 msgid "Proxy type:"
6075 msgstr "Тип проксі:"
6076
6077 #: src/muuli_wdr.cpp:3188
6078 msgid "SOCKS5"
6079 msgstr "SOCKS5"
6080
6081 #: src/muuli_wdr.cpp:3189
6082 msgid "SOCKS4"
6083 msgstr "SOCKS4"
6084
6085 #: src/muuli_wdr.cpp:3190
6086 msgid "HTTP"
6087 msgstr "HTTP"
6088
6089 #: src/muuli_wdr.cpp:3191
6090 msgid "SOCKS4a"
6091 msgstr "SOCKS4a"
6092
6093 #: src/muuli_wdr.cpp:3194
6094 msgid "The type of proxy you are connecting to"
6095 msgstr "Тип проксі з яким ви з'єднуєтесь"
6096
6097 #: src/muuli_wdr.cpp:3197
6098 msgid "Proxy host:"
6099 msgstr "Хост проксі:"
6100
6101 #: src/muuli_wdr.cpp:3201
6102 msgid "The proxy host name"
6103 msgstr "Ім'я хосту проксі"
6104
6105 #: src/muuli_wdr.cpp:3204
6106 msgid "Proxy port:"
6107 msgstr "Порт проксі:"
6108
6109 #: src/muuli_wdr.cpp:3208
6110 msgid "The proxy port"
6111 msgstr "Порт проксі"
6112
6113 #: src/muuli_wdr.cpp:3229
6114 msgid "Connect to:"
6115 msgstr "З'єднатись з:"
6116
6117 #: src/muuli_wdr.cpp:3243
6118 msgid "Login to remote amule"
6119 msgstr "Вхід до віддаленого aMule"
6120
6121 #: src/muuli_wdr.cpp:3248
6122 msgid "User name"
6123 msgstr "Ім'я користувача"
6124
6125 #: src/muuli_wdr.cpp:3265
6126 msgid "Remember those settings"
6127 msgstr "Запам'ятати ці налаштування"
6128
6129 #: src/muuli_wdr.cpp:3294
6130 msgid "Enable Verbose Debug-Logging."
6131 msgstr "Ввімкнути докладне ведення щасопису."
6132
6133 #: src/muuli_wdr.cpp:3297
6134 msgid "Message Categories:"
6135 msgstr "Категорія повідомлення:"
6136
6137 #: src/muuli_wdr.cpp:3350
6138 msgid "Add imports"
6139 msgstr "Додати зовнішні внесення"
6140
6141 #: src/muuli_wdr.cpp:3354
6142 msgid "Retry selected"
6143 msgstr "Повторити вибрані"
6144
6145 #: src/muuli_wdr.cpp:3357
6146 msgid "Remove selected"
6147 msgstr "Вилучити вибрані"
6148
6149 #: src/muuli_wdr.cpp:3429
6150 msgid "Event Types"
6151 msgstr "Типи подій"
6152
6153 #: src/muuli_wdr.cpp:3454
6154 msgid "Connect to any server and/or Kad"
6155 msgstr "З'єднатися з будь-яким сервером та/чи Kad"
6156
6157 #: src/muuli_wdr.cpp:3456
6158 msgid "Networks Window"
6159 msgstr "Вікно мереж"
6160
6161 #: src/muuli_wdr.cpp:3457
6162 msgid "Searches Window"
6163 msgstr "Вікно пошуку"
6164
6165 #: src/muuli_wdr.cpp:3458
6166 msgid "Files Transfers Window"
6167 msgstr "Вікно передавання файлів"
6168
6169 #: src/muuli_wdr.cpp:3460
6170 msgid "Shared Files Window"
6171 msgstr "Вікно спільних файлів"
6172
6173 #: src/muuli_wdr.cpp:3461
6174 msgid "Messages Window"
6175 msgstr "Вікно повідомлень"
6176
6177 #: src/muuli_wdr.cpp:3462
6178 msgid "Statistics Graph Window"
6179 msgstr "Вікно статистики"
6180
6181 #: src/muuli_wdr.cpp:3464
6182 msgid "Preferences Settings Window"
6183 msgstr "Вікно налаштувань"
6184
6185 #: src/CatDialog.cpp:87
6186 msgid "New Category"
6187 msgstr "Нова категорія"
6188
6189 #: src/CatDialog.cpp:125
6190 msgid "Choose a folder for incoming files"
6191 msgstr "Виберіть теку для вхідних файлів"
6192
6193 #: src/CatDialog.cpp:140
6194 msgid "You must specify a name for the category!"
6195 msgstr "Ви повинні визначити назву категорії"
6196
6197 #: src/CatDialog.cpp:150
6198 msgid "You must specify a path for the category!"
6199 msgstr "Ви повинні визначити шлях категорії!"
6200
6201 #: src/CatDialog.cpp:158
6202 msgid ""
6203 "Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!"
6204 msgstr ""
6205 "Неможливо створити вхідну теку для категорії. Будь ласка, вкажіть вірний "
6206 "шлях!"
6207
6208 #: src/ExternalConnector.cpp:141
6209 #, c-format
6210 msgid "Unknown extension '%s' for the '%s' command.\n"
6211 msgstr "Невідоме розширення '%s' для команди '%s'.\n"
6212
6213 #: src/ExternalConnector.cpp:143
6214 #, c-format
6215 msgid "Unknown command '%s'.\n"
6216 msgstr "Невідома команда '%s'.\n"
6217
6218 #: src/ExternalConnector.cpp:155
6219 msgid ""
6220 "\n"
6221 "This command cannot have an argument.\n"
6222 msgstr ""
6223 "\n"
6224 "Ця команда не може мати аргумент.\n"
6225
6226 #: src/ExternalConnector.cpp:157
6227 msgid ""
6228 "\n"
6229 "This command must have an argument.\n"
6230 msgstr ""
6231 "\n"
6232 "Ця команда повинна мати аргумент.\n"
6233
6234 #: src/ExternalConnector.cpp:160
6235 msgid ""
6236 "\n"
6237 "This command is incomplete, you must use one of the extensions below.\n"
6238 msgstr ""
6239 "\n"
6240 "Ця команда незавершена, ви повинні використати одне з розширень, що подані "
6241 "нижче.\n"
6242
6243 #: src/ExternalConnector.cpp:166
6244 msgid ""
6245 "\n"
6246 "Available extensions:\n"
6247 msgstr ""
6248 "\n"
6249 "Доступні розширення:\n"
6250
6251 #: src/ExternalConnector.cpp:168
6252 msgid "Available commands:\n"
6253 msgstr "Доступні команди:\n"
6254
6255 #: src/ExternalConnector.cpp:185
6256 #, c-format
6257 msgid ""
6258 "\n"
6259 "All commands are case insensitive.\n"
6260 "Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.\n"
6261 msgstr ""
6262 "\n"
6263 "Всі команди розрізняють великі та малі літери.Введіть '%s <command>' щоб "
6264 "отримати докладну інформацію по <command>.\n"
6265
6266 #: src/ExternalConnector.cpp:228 src/ExternalConnector.cpp:229
6267 msgid "Exits from the application."
6268 msgstr "Вийти з програми."
6269
6270 #: src/ExternalConnector.cpp:230
6271 msgid "Show help."
6272 msgstr "Показати допомогу."
6273
6274 #. TRANSLATORS:
6275 #. Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
6276 #: src/ExternalConnector.cpp:233
6277 msgid ""
6278 "To get help on a command, type 'help <command>'.\n"
6279 "To get the full command list type 'help'.\n"
6280 msgstr ""
6281 "Щоб отримати допомогу по команді, введіть 'help <command>'.\n"
6282 "Щоб отримати повний перелік команд, введіть ''help\".\n"
6283
6284 #: src/ExternalConnector.cpp:254
6285 #, c-format
6286 msgid ""
6287 "\n"
6288 "Use '%s' for command list\n"
6289 "\n"
6290 msgstr ""
6291 "\n"
6292 "Використовуйте '%s' для переліку команд\n"
6293 "\n"
6294
6295 #: src/ExternalConnector.cpp:284
6296 msgid "Syntax error!"
6297 msgstr "Помилка синтаксису!"
6298
6299 #: src/ExternalConnector.cpp:287
6300 msgid "Error processing command - should never happen! Report bug, please\n"
6301 msgstr ""
6302 "Помилка обробки команди - не повинно ніколи такого бути! Будь, ласка, "
6303 "повідомте про помилку\n"
6304
6305 #: src/ExternalConnector.cpp:290
6306 msgid "This command should not have any parameters."
6307 msgstr "Ця команда не повинна мати жодного параметру."
6308
6309 #: src/ExternalConnector.cpp:293
6310 msgid "This command must have a parameter."
6311 msgstr "Ця команда повинна мати параметр."
6312
6313 #: src/ExternalConnector.cpp:296
6314 msgid "Invalid argument."
6315 msgstr "Невірний аргумент."
6316
6317 #: src/ExternalConnector.cpp:299
6318 msgid "This is an incomplete command."
6319 msgstr "Це незавершена команда"
6320
6321 #: src/ExternalConnector.cpp:308
6322 #, c-format
6323 msgid "Type '%s' to get more help.\n"
6324 msgstr "Напишіть '%s' щоб отримати більше допомоги.\n"
6325
6326 #: src/ExternalConnector.cpp:364
6327 #, c-format
6328 msgid "This is %s %s %s\n"
6329 msgstr "Це %s %s %s\n"
6330
6331 #: src/ExternalConnector.cpp:366
6332 #, c-format
6333 msgid "This is %s %s\n"
6334 msgstr "Це %s %s\n"
6335
6336 #: src/ExternalConnector.cpp:397
6337 msgid ""
6338 "\n"
6339 "Creating client...\n"
6340 msgstr ""
6341 "\n"
6342 "Створюється клієнт...\n"
6343
6344 #: src/ExternalConnector.cpp:403
6345 #, c-format
6346 msgid "Connection Failed. Unable to connect to %s:%d\n"
6347 msgstr "З'єдання невдале. Неможливо з'єднатися з %s:%d\n"
6348
6349 #: src/ExternalConnector.cpp:414
6350 #, c-format
6351 msgid ""
6352 "\n"
6353 "Ok, exiting %s...\n"
6354 msgstr ""
6355 "\n"
6356 "Добре, виходимо %s...\n"
6357
6358 #: src/ExternalConnector.cpp:419
6359 msgid ""
6360 "Cannot connect with an empty password.\n"
6361 "You must specify a password either in config file\n"
6362 "or on command-line, or enter one when asked.\n"
6363 "\n"
6364 "Exiting...\n"
6365 msgstr ""
6366 "Неможливо з'єднатися з пустим паролем.\n"
6367 "Ви повинні визначити пароль чи в файлі налаштувань\n"
6368 "чи в командному рядку, або ввести на запит.\n"
6369 "\n"
6370 "Вихід...\n"
6371
6372 #: src/ExternalConnector.cpp:426
6373 msgid "Show this help text."
6374 msgstr "Показати цей текст допомоги."
6375
6376 #: src/ExternalConnector.cpp:429
6377 msgid "Host where aMule is running. (default: localhost)"
6378 msgstr "Хост, де запущений aMule (за замовчуванням: localhost)."
6379
6380 #: src/ExternalConnector.cpp:432
6381 msgid "aMule's port for External Connection. (default: 4712)"
6382 msgstr "Порт aMule для зовнішніх з'єднань (зазвичай: 4712)."
6383
6384 #: src/ExternalConnector.cpp:435
6385 msgid "External Connection password."
6386 msgstr "Пароль зовнішнього з'єднання"
6387
6388 #: src/ExternalConnector.cpp:438
6389 msgid "Read configuration from file."
6390 msgstr "Читати налаштування з файлу."
6391
6392 #: src/ExternalConnector.cpp:441
6393 msgid "Do not print any output to stdout."
6394 msgstr "Не друкувати нічого до stdout."
6395
6396 #: src/ExternalConnector.cpp:444
6397 msgid "Be verbose - show also debug messages."
6398 msgstr "Бути докладним: показувати також всі повідомлення налагодження"
6399
6400 #: src/ExternalConnector.cpp:447
6401 msgid "Sets program locale (language)."
6402 msgstr "Вибрати локаль програми (мова)."
6403
6404 #: src/ExternalConnector.cpp:450
6405 msgid "Write command line options to config file."
6406 msgstr "Записати параметри командного рядка до файлу налаштувань."
6407
6408 #: src/ExternalConnector.cpp:453
6409 msgid "Creates config file based on aMule's config file."
6410 msgstr "Створити файл налаштувань оснований на файлі налаштувань aMule."
6411
6412 #: src/ExternalConnector.cpp:456
6413 msgid "Print program version."
6414 msgstr "Друкувати версію програми."
6415
6416 #: src/ClientCreditsList.cpp:168
6417 #, c-format
6418 msgid "Creditfile loaded, %u client is known"
6419 msgid_plural "Creditfile loaded, %u clients are known"
6420 msgstr[0] "Завантажено файл довіри, %u відомий клієнт"
6421 msgstr[1] "Завантажено файл довіри, %u відомі клієнти"
6422 msgstr[2] "Завантажено файл довіри, %u відомих клієнтів"
6423
6424 #: src/ClientCreditsList.cpp:171
6425 #, c-format
6426 msgid " - Credits expired for %u client!"
6427 msgid_plural " - Credits expired for %u clients!"
6428 msgstr[0] " - Довіра сплила для %u клієнта"
6429 msgstr[1] " - Довіра сплила для %u клієнтів"
6430 msgstr[2] " - Довіра сплила для %u клієнтів"
6431
6432 #: src/ClientCreditsList.cpp:315
6433 msgid "No 'cryptkey.dat' file found, creating."
6434 msgstr "Не знайдено 'cryptkey.dat', створюємо."
6435
6436 #: src/amuled.cpp:579
6437 msgid ""
6438 "ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. "
6439 "To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with "
6440 "the option --ec-config or set the key\"AcceptExternalConnections\" to 1 in "
6441 "the file ~/.aMule/amule.conf"
6442 msgstr ""
6443 "ПОМИЛКА: демон aMule не може бути використаний з вимкненими зовнішніми "
6444 "з'єднаннями. Щоб ввімкнути зовнішні з'єднання, використовуйти або звичайний "
6445 "режим з опцією --ec-config або встановіть \"AcceptExternalConnections\" в 1 "
6446 "в файлі ~/.aMule/amule.conf"
6447
6448 #: src/amuled.cpp:735
6449 #, c-format
6450 msgid "ERROR: %s"
6451 msgstr "ПОМИЛКА: %s"
6452
6453 #: src/ClientListCtrl.cpp:259
6454 msgid "Unban"
6455 msgstr "Зняти заборону"
6456
6457 #: src/ClientListCtrl.cpp:264
6458 msgid "Show Uploads"
6459 msgstr "Показати вивантаження"
6460
6461 #: src/ClientListCtrl.cpp:265
6462 msgid "Show Queue"
6463 msgstr "Показати чергу"
6464
6465 #: src/ClientListCtrl.cpp:266
6466 msgid "Show Clients"
6467 msgstr "Показати клієнтів"
6468
6469 #: src/ClientListCtrl.cpp:270
6470 msgid "Select View"
6471 msgstr "Обрати вигляд"
6472
6473 #: src/ClientListCtrl.cpp:518 src/ClientListCtrl.cpp:850
6474 #: src/ClientListCtrl.cpp:1026
6475 msgid "Client Software"
6476 msgstr "Програма клієнта"
6477
6478 #: src/ClientListCtrl.cpp:521
6479 msgid "Waited"
6480 msgstr "Чекає"
6481
6482 #: src/ClientListCtrl.cpp:522
6483 msgid "Upload Time"
6484 msgstr "Час вивантаження"
6485
6486 #: src/ClientListCtrl.cpp:525
6487 msgid "Upload/Download"
6488 msgstr "Вивантаження/Звантаження"
6489
6490 #: src/ClientListCtrl.cpp:526
6491 msgid "Remote Status"
6492 msgstr "Віддалений стан"
6493
6494 #: src/ClientListCtrl.cpp:712
6495 #, c-format
6496 msgid "QR: %u"
6497 msgstr "Рахунок черги: %u"
6498
6499 #: src/ClientListCtrl.cpp:851
6500 msgid "File Priority"
6501 msgstr "Перевага файлу"
6502
6503 #: src/ClientListCtrl.cpp:853
6504 msgid "Score"
6505 msgstr "Рахунок"
6506
6507 #: src/ClientListCtrl.cpp:854
6508 msgid "Asked"
6509 msgstr "Запитано"
6510
6511 #: src/ClientListCtrl.cpp:855
6512 msgid "Last Seen"
6513 msgstr "Востаннє побачений"
6514
6515 #: src/ClientListCtrl.cpp:856
6516 msgid "Entered Queue"
6517 msgstr "Увійшов в чергу"
6518
6519 #: src/ClientListCtrl.cpp:1022
6520 msgid "Upload Status"
6521 msgstr "Стан вивантаження"
6522
6523 #: src/ClientListCtrl.cpp:1023
6524 msgid "Transferred Up"
6525 msgstr "Вивантажується"
6526
6527 #: src/ClientListCtrl.cpp:1024
6528 msgid "Download Status"
6529 msgstr "Стан звантаження"
6530
6531 #: src/ClientListCtrl.cpp:1025
6532 msgid "Transferred Down"
6533 msgstr "Звантажується"
6534
6535 #: src/ClientListCtrl.cpp:1028
6536 msgid "Userhash"
6537 msgstr "Хеш користувача"
6538
6539 #: src/ClientListCtrl.cpp:1029
6540 msgid "Encrypted"
6541 msgstr "Зашифрований"
6542
6543 #: src/ClientListCtrl.cpp:1030
6544 msgid "Hide shared files"
6545 msgstr "Сховати спільні файли"
6546
6547 #: src/ClientDetailDialog.cpp:50
6548 msgid "Client Details"
6549 msgstr "Подробиці клієнта"
6550
6551 #: src/ClientDetailDialog.cpp:129
6552 msgid "Enabled"
6553 msgstr "Дозволено"
6554
6555 #: src/ClientDetailDialog.cpp:131
6556 msgid "Supported"
6557 msgstr "Підтримується"
6558
6559 #: src/ClientDetailDialog.cpp:134 src/ClientDetailDialog.cpp:193
6560 msgid "Not supported"
6561 msgstr "Не підтримується"
6562
6563 #: src/ClientDetailDialog.cpp:137
6564 msgid "Disabled"
6565 msgstr "Заборонено"
6566
6567 #: src/ClientDetailDialog.cpp:168 src/ClientDetailDialog.cpp:173
6568 #, c-format
6569 msgid "%.1f kB/s"
6570 msgstr "%.1f кБ/с"
6571
6572 #: src/ClientDetailDialog.cpp:199
6573 msgid "Not complete"
6574 msgstr "Не завершено"
6575
6576 #: src/ClientDetailDialog.cpp:202
6577 msgid "Bad Guy"
6578 msgstr "Поганий хлопець"
6579
6580 #: src/ClientDetailDialog.cpp:205
6581 msgid "Verified - OK"
6582 msgstr "Перевірено - добре"
6583
6584 #: src/ClientDetailDialog.cpp:209
6585 msgid "Not Available"
6586 msgstr "Недоступний"
6587
6588 #: src/ClientDetailDialog.cpp:215
6589 #, c-format
6590 msgid "%u (QR: %u)"
6591 msgstr "%u (рахунок черги: %u)"
6592
6593 #: src/SearchDlg.cpp:527
6594 msgid "Min size must be smaller than max size. Max size ignored."
6595 msgstr ""
6596 "Найменший розмір має бути меншим ніж найбільший. Найбільшим розміром "
6597 "знехтувано."
6598
6599 #: src/SearchDlg.cpp:528 src/SearchDlg.cpp:587
6600 msgid "Search warning"
6601 msgstr "Очікування пошуку"
6602
6603 #: src/MuleTrayIcon.cpp:121 src/MuleTrayIcon.cpp:142 src/MuleTrayIcon.cpp:493
6604 #: src/MuleTrayIcon.cpp:514
6605 msgid "Unlimited"
6606 msgstr "Безмежний"
6607
6608 #: src/MuleTrayIcon.cpp:331
6609 msgid "aMule Tray Menu"
6610 msgstr "aMule Tray Menu"
6611
6612 #: src/MuleTrayIcon.cpp:337
6613 msgid "Speed limits:"
6614 msgstr "Обмеження швидкості:"
6615
6616 #: src/MuleTrayIcon.cpp:342
6617 msgid "UL: None"
6618 msgstr "Вивантаження: Немає"
6619
6620 #: src/MuleTrayIcon.cpp:345
6621 #, c-format
6622 msgid "UL: %u"
6623 msgstr "Вивантаження: %u"
6624
6625 #: src/MuleTrayIcon.cpp:352
6626 msgid "DL: None"
6627 msgstr "Звантаження: Немає"
6628
6629 #: src/MuleTrayIcon.cpp:355
6630 #, c-format
6631 msgid "DL: %u"
6632 msgstr "Звантаження: %u"
6633
6634 #: src/MuleTrayIcon.cpp:359
6635 #, c-format
6636 msgid "Download speed: %.1f"
6637 msgstr "Швидкість звантаження: %.1f"
6638
6639 #: src/MuleTrayIcon.cpp:361
6640 #, c-format
6641 msgid "Upload speed: %.1f"
6642 msgstr "Швидкість вивантаження: %.1f"
6643
6644 #: src/MuleTrayIcon.cpp:367
6645 msgid "Client Information"
6646 msgstr "Інформація клієнта"
6647
6648 #: src/MuleTrayIcon.cpp:371
6649 #, c-format
6650 msgid "Nickname: %s"
6651 msgstr "Прізвисько: %s"
6652
6653 #: src/MuleTrayIcon.cpp:371
6654 msgid "No Nickname Selected!"
6655 msgstr "Не вибрано прізвисько!"
6656
6657 #: src/MuleTrayIcon.cpp:378
6658 msgid "ClientID: "
6659 msgstr "ID клієнта:"
6660
6661 #: src/MuleTrayIcon.cpp:391
6662 msgid "ServerName: "
6663 msgstr "Назва серверу:"
6664
6665 #: src/MuleTrayIcon.cpp:392
6666 msgid "ServerIP: "
6667 msgstr "IP серверу"
6668
6669 #: src/MuleTrayIcon.cpp:407
6670 #, c-format
6671 msgid "IP: %s"
6672 msgstr "IP: %s"
6673
6674 #: src/MuleTrayIcon.cpp:416
6675 #, c-format
6676 msgid "TCP port: %d"
6677 msgstr "Порт TCP: %d"
6678
6679 #: src/MuleTrayIcon.cpp:418
6680 msgid "TCP port: Not ready"
6681 msgstr "Порт TCP: не готовий"
6682
6683 #: src/MuleTrayIcon.cpp:427
6684 #, c-format
6685 msgid "UDP port: %d"
6686 msgstr "Порт UDP: %d"
6687
6688 #: src/MuleTrayIcon.cpp:429
6689 msgid "UDP port: Not ready"
6690 msgstr "Порт UDP: не готовий"
6691
6692 #: src/MuleTrayIcon.cpp:438
6693 msgid "Online Signature: Enabled"
6694 msgstr "Online-підпис: увімкнено"
6695
6696 #: src/MuleTrayIcon.cpp:441
6697 msgid "Online Signature: Disabled"
6698 msgstr "Online-підпис: вимкнено"
6699
6700 #: src/MuleTrayIcon.cpp:454
6701 #, c-format
6702 msgid "Shared files: %d"
6703 msgstr "Спільні файли: %d"
6704
6705 #: src/MuleTrayIcon.cpp:460
6706 #, c-format
6707 msgid "Queued clients: %d"
6708 msgstr "Клієнтів в черзі: %d"
6709
6710 #: src/MuleTrayIcon.cpp:467
6711 #, c-format
6712 msgid "Total DL: %s"
6713 msgstr "Всього звантажень: %s"
6714
6715 #: src/MuleTrayIcon.cpp:474
6716 #, c-format
6717 msgid "Total UL: %s"
6718 msgstr "Всього вивантажень: %s"
6719
6720 #: src/MuleTrayIcon.cpp:485
6721 msgid "Upload limit"
6722 msgstr "Обмеження вивантаження"
6723
6724 #: src/MuleTrayIcon.cpp:489
6725 msgid "Download limit"
6726 msgstr "Обмеження звантаження"
6727
6728 #: src/MuleTrayIcon.cpp:549
6729 msgid "Hide aMule"
6730 msgstr "Сховати aMule"
6731
6732 #: src/MuleTrayIcon.cpp:552
6733 msgid "Show aMule"
6734 msgstr "Показати aMule"
6735
6736 #: src/ChatSelector.cpp:127
6737 #, c-format
6738 msgid "Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s"
6739 msgstr "Розмову розпочато: %s (%s:%u) - %s %s"
6740
6741 #: src/ChatSelector.cpp:206 src/ChatSelector.cpp:286
6742 msgid "*** Connected to Client ***"
6743 msgstr "*** З'єднано з клієнтом ***"
6744
6745 #: src/ChatSelector.cpp:249
6746 msgid "*** Connecting to Client ***"
6747 msgstr "*** З'єднуюсь з клієнтом ***"
6748
6749 #: src/ChatSelector.cpp:280
6750 msgid "*** Failed to Connect to client / Connection lost ***"
6751 msgstr "*** Неможлино з'днатись з клієнтом / з'єднання втрачене***"
6752
6753 #: src/MuleNotebook.cpp:156
6754 msgid "Close tab"
6755 msgstr "Закрити вкладки"
6756
6757 #: src/MuleNotebook.cpp:157
6758 msgid "Close all tabs"
6759 msgstr "Закрити всі вкладки"
6760
6761 #: src/MuleNotebook.cpp:158
6762 msgid "Close other tabs"
6763 msgstr "Закрити інші вкладки"
6764
6765 #: src/amule-gui.cpp:196
6766 msgid "aMule remote control"
6767 msgstr "Віддалене керування aMule"
6768
6769 #: src/ServerList.cpp:83
6770 #, c-format
6771 msgid "Loading server.met file: %s"
6772 msgstr "Завантажую файл server.met: %s"
6773
6774 #: src/ServerList.cpp:88
6775 msgid "Server.met file not found!"
6776 msgstr "Файл server.met не знайдено!"
6777
6778 #: src/ServerList.cpp:96
6779 #, c-format
6780 msgid "Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered."
6781 msgstr "Неможливо завантажити файл server.met '%s', невірний формат."
6782
6783 #: src/ServerList.cpp:102
6784 msgid "Failed to open server.met!"
6785 msgstr "Неможливо відкрити server.met!"
6786
6787 #: src/ServerList.cpp:113
6788 #, c-format
6789 msgid "Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i"
6790 msgstr ""
6791 "Файл server.met підробний, знайдена невірна мітка версії: 0x%x, розмір %i"
6792
6793 #: src/ServerList.cpp:168
6794 #, c-format
6795 msgid "%i server in server.met found"
6796 msgid_plural "%i servers in server.met found"
6797 msgstr[0] "%i сервер знайдено в server.met"
6798 msgstr[1] "%i сервери знайдені в server.met"
6799 msgstr[2] "%i серверів знайдені в server.met"
6800
6801 #: src/ServerList.cpp:170
6802 #, c-format
6803 msgid "%d server added"
6804 msgid_plural "%d servers added"
6805 msgstr[0] "Додано %d сервер"
6806 msgstr[1] "Додано %d сервери"
6807 msgstr[2] "Додано %d серверів"
6808
6809 #: src/ServerList.cpp:191
6810 #, c-format
6811 msgid "Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port."
6812 msgstr "Сервер не додано: [%s:%d] не визначив вірний порт."
6813
6814 #: src/ServerList.cpp:207
6815 #, c-format
6816 msgid "Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid."
6817 msgstr "Сервер не додано: IP-адреса [%s:%d] відфільтрована або неприпустима."
6818
6819 #: src/ServerList.cpp:227
6820 #, c-format
6821 msgid "Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list."
6822 msgstr "Сервер не додано: сервер з такими ж IP:порт [%s:%d] вже в переліку."
6823
6824 #: src/ServerList.cpp:246
6825 #, c-format
6826 msgid "Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'."
6827 msgstr "Сервер додано: сервер на [%s:%d] використовуючи назву '%s'."
6828
6829 #: src/ServerList.cpp:341
6830 msgid ""
6831 "You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect "
6832 "first."
6833 msgstr ""
6834 "Ви з'єднані з сервером, який хочете видалити, будь ласка, роз'єднайтесь "
6835 "спочатки."
6836
6837 #: src/ServerList.cpp:628
6838 msgid "Failed to save server.met!"
6839 msgstr "Неможливо зберегти server.met!"
6840
6841 #: src/ServerList.cpp:781
6842 msgid "Invalid URL"
6843 msgstr "Невірна URL-адреса"
6844
6845 #: src/ServerList.cpp:804
6846 #, c-format
6847 msgid "Finished to download the server list from %s"
6848 msgstr "Завершилось звантаження переліку серверів з %s"
6849
6850 #: src/ServerList.cpp:806 src/ServerList.cpp:860
6851 #, c-format
6852 msgid "Failed to download the server list from %s"
6853 msgstr "Неможливо звантажити перелік серверів з %s"
6854
6855 #: src/ServerList.cpp:817
6856 msgid ""
6857 "No server list address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid "
6858 "server list address into this file in order to auto-update your server list"
6859 msgstr ""
6860 "Не знайдено жодного запису переліку серверів в addresses.dat. Будь ласка, "
6861 "вставте вірний перелік адрес серверів в цей файл для того щоб автоматично "
6862 "оновити ваш перелік серверів"
6863
6864 #: src/ServerList.cpp:830
6865 #, c-format
6866 msgid "Start downloading server list from %s"
6867 msgstr "Почитається звантаження переліку серверів з %s"
6868
6869 #: src/ServerList.cpp:839
6870 #, c-format
6871 msgid "WARNING: invalid URL specified for auto-updating of servers: %s"
6872 msgstr ""
6873 "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана невірна адреса для автоматичного оновлення серверів: %s"
6874
6875 #: src/ServerList.cpp:843
6876 msgid "No valid server.met auto-download url on addresses.dat"
6877 msgstr ""
6878 "Немає правильної адреси автоматичного звантаження server.met в addresses.dat"
6879
6880 #: src/ServerList.cpp:936
6881 msgid ""
6882 "Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different "
6883 "server!"
6884 msgstr "Місцевий сервер відфільтрований IPFilters, з'єднайтесь з іншим!"
6885
6886 #: src/UserEvents.cpp:132
6887 #, c-format
6888 msgid "Failed to execute command `%s' on `%s' event."
6889 msgstr "Невдалося виконати команду `%s' на подію `%s'."
6890
6891 #: src/amule.cpp:715
6892 msgid ""
6893 "Your locale has been changed to System Default due to a configuration "
6894 "change. Sorry."
6895 msgstr ""
6896 "Ваша локаль змінена на системну за замовчуванням із-за зміни налаштувать. "
6897 "Вибачте."
6898
6899 #: src/amule.cpp:788
6900 msgid ""
6901 "You don't have any server in the server list.\n"
6902 "Do you want aMule to download a new list now?"
6903 msgstr ""
6904 "Ви не маєте жодного серверу в переліку серверів.\n"
6905 "Хочете, щоб aMule звантажив зараз новий?"
6906
6907 #: src/amule.cpp:789
6908 msgid "Server list download"
6909 msgstr "Звантажити перелік серверів"
6910
6911 #: src/amule.cpp:851
6912 #, c-format
6913 msgid "web server running on pid %d"
6914 msgstr "Веб-сервер запущений з %d"
6915
6916 #: src/amule.cpp:855
6917 msgid ""
6918 "You requested to run web server on startup, but the amuleweb binary cannot "
6919 "be run. Please install the package containing aMule web server, or compile "
6920 "aMule using --enable-webserver and run make install"
6921 msgstr ""
6922 "Ви встановили запуск веб-сервера під час завантаження, але amuleweb не може "
6923 "бути запущено. Будь ласка, встановіть пакунок, що містить веб-сервер aMule, "
6924 "зберіть aMule з --enable-webserver та виконайте make install"
6925
6926 #: src/amule.cpp:945
6927 #, c-format
6928 msgid "Could not bind ports to the specified address: %s"
6929 msgstr "Неможливо прив'язати порт до визначеної адреси: %s"
6930
6931 #: src/amule.cpp:972
6932 #, c-format
6933 msgid "Port %u is not available. You will be LOWID\n"
6934 msgstr "Порт %u недоступний. Ви будете мати LowID\n"
6935
6936 #: src/amule.cpp:978
6937 #, c-format
6938 msgid ""
6939 "Port %u is not available!\n"
6940 "\n"
6941 "This means that you will be LOWID.\n"
6942 "\n"
6943 "Check your network to make sure the port is open for output and input."
6944 msgstr ""
6945 "Порт %u недоступний!\n"
6946 "\n"
6947 "Це означає, що ви отримаєте LowID.\n"
6948 "\n"
6949 "Перевірте вашу мережу, щоб впевнитись, що порт відкритий."
6950
6951 #: src/amule.cpp:1129
6952 msgid "Failed to create OnlineSig File"
6953 msgstr "Неможливо створити файл онлайн-підпису"
6954
6955 #: src/amule.cpp:1137
6956 msgid "Failed to create aMule OnlineSig File"
6957 msgstr "Неможливо створити файл онлайн-підпису aMule"
6958
6959 #: src/amule.cpp:1305
6960 msgid ""
6961 "The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try "
6962 "to set it anyway)"
6963 msgstr ""
6964 "Обрана локаль здається не встановлена. (примітка: спроба встановити її в "
6965 "будь-якому випадку)"
6966
6967 #: src/amule.cpp:1314
6968 #, c-format
6969 msgid "This is the first time you run aMule %s"
6970 msgstr "Ви запускаєте aMule %s вперше"
6971
6972 #: src/amule.cpp:1316
6973 msgid "This version is a testing version, updated daily, and\n"
6974 msgstr "Це тестова версія, оновлюється щодня, та\n"
6975
6976 #: src/amule.cpp:1317
6977 msgid "we give no warranty it won't break anything, burn your house,\n"
6978 msgstr ""
6979 "ми не даємо жодної гарантії, якщо вона щось пошкодить, спалить ваш будинок,\n"
6980
6981 #: src/amule.cpp:1318
6982 msgid "or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.\n"
6983 msgstr "або вб'є собаку. Але вона *має бути* безпечною у використанні всюди.\n"
6984
6985 #: src/amule.cpp:1322
6986 msgid ""
6987 "The following options have been changed in this release for security "
6988 "reasons:\n"
6989 msgstr "Наступні опції були змінені в цьому випуску з причин безпеки:\n"
6990
6991 #: src/amule.cpp:1323
6992 msgid ""
6993 "\n"
6994 "* Enabled Protocol Obfuscation support for incoming and outgoing "
6995 "connections.\n"
6996 msgstr ""
6997 "\n"
6998 "* Ввімкнено підтримку приховування пропоколу для вхідних та вихідних "
6999 "з'єднань.\n"
7000
7001 #: src/amule.cpp:1324
7002 msgid ""
7003 "\n"
7004 "* Disabled updating the server list from other server and clients.\n"
7005 msgstr ""
7006 "\n"
7007 "* Вимкнено оновлення переліку серверів від іншого серверу та клієнтів.\n"
7008
7009 #: src/amule.cpp:1325
7010 msgid ""
7011 "\n"
7012 "For more information on the reason for this changes, seach\n"
7013 "the aMule wiki at http://wiki.amule.org for \"fake servers\" info.\n"
7014 "It's important that you clear any fake server from your server list for "
7015 "aMule to work properly."
7016 msgstr ""
7017 "\n"
7018 "Для більш докладної інформації з питань цих змін, шукайте\n"
7019 "\"fake servers\" на aMule wiki (http://wiki.amule.org).\n"
7020 "Важливо, щоб ви видалили всі підробні сервери з переліку ваших\n"
7021 "серверів для правильної роботи aMule."
7022
7023 #: src/amule.cpp:1326
7024 msgid ""
7025 "\n"
7026 "\n"
7027 "Additionally, the browser settings have been reset to the system default. "
7028 "Please configure your browser options again if needed.\n"
7029 msgstr ""
7030 "\n"
7031 "\n"
7032 "Додатково, налаштування переглядача тенет скинуті до за замовчуванням. Будь "
7033 "ласка, якщо потрібно, налаштуйте його ще раз.\n"
7034
7035 #: src/amule.cpp:1331
7036 msgid "More information, support and new releases can found at our homepage,\n"
7037 msgstr ""
7038 "Більше подробиць, підтримка та нові випуски можуть бути знайдені на нашій "
7039 "сторінці,\n"
7040
7041 #: src/amule.cpp:1332
7042 msgid "at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.\n"
7043 msgstr ""
7044 "на www.aMule.org, або у нашому IRC-каналі #aMule на irc.freenode.net.\n"
7045
7046 #: src/amule.cpp:1334
7047 msgid "Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org"
7048 msgstr "Не соромтеся повідомити про будь-які помилки на http://forum.amule.org"
7049
7050 #: src/amule.cpp:1347
7051 msgid ""
7052 "The folder for Online Signature files you specified is INVALID!\n"
7053 " OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences."
7054 msgstr ""
7055 "Тека для файлів онлайн-підпису НЕВІРНА!\n"
7056 "Онлайн-підпис буде ВИМКНЕНО поки ви не виправите це в налаштуваннях."
7057
7058 #: src/amule.cpp:1633
7059 #, c-format
7060 msgid "Disk space preallocation for file '%s' failed: %s"
7061 msgstr "Не вдалося виділити місце на диску для файлу '%s': %s"
7062
7063 #: src/amule.cpp:1781
7064 msgid "ERROR: can't open logfile"
7065 msgstr "ПОМИЛКА: не можу відкрити файл часопису"
7066
7067 #: src/amule.cpp:1785
7068 msgid "WARNING: logfile is empty. Something is wrong."
7069 msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: журнал порожній. Щось негаразд."
7070
7071 #: src/amule.cpp:1804
7072 msgid "Log has been reset"
7073 msgstr "Часопис очищено"
7074
7075 #: src/amule.cpp:1832
7076 #, c-format
7077 msgid "ServerMessage: %s"
7078 msgstr "Повідомлення сервера: %s"
7079
7080 #: src/amule.cpp:1870
7081 msgid "Failed to download the nodes list."
7082 msgstr "Не вдалося звантажити перелік вузлів."
7083
7084 #: src/amule.cpp:1888
7085 msgid "Failed to open the downloaded version check file"
7086 msgstr "Не вдалося відкрити звантажений файл перевірки версії"
7087
7088 #: src/amule.cpp:1891 src/amule.cpp:1901 src/amule.cpp:1907
7089 msgid "Corrupted version check file"
7090 msgstr "Файл перевірки версії зіпсований"
7091
7092 #: src/amule.cpp:1917
7093 msgid "You are using an outdated version of aMule!"
7094 msgstr "Ви використовуєте застарілу версію aMule!"
7095
7096 #: src/amule.cpp:1918
7097 #, c-format
7098 msgid "Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li"
7099 msgstr "Ваша версія aMule %i.%i.%i, а остання %li.%li.%li"
7100
7101 #: src/amule.cpp:1919
7102 msgid "The latest version can always be found at http://www.amule.org"
7103 msgstr "Остання версія може бути завжди знайдена на http://www.amule.org"
7104
7105 #: src/amule.cpp:1922
7106 #, c-format
7107 msgid "WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
7108 msgstr "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Ваша версія aMuled застаріла: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
7109
7110 #: src/amule.cpp:1926
7111 msgid "Your copy of aMule is up to date."
7112 msgstr "Ваша копія aMule оновлена."
7113
7114 #: src/amule.cpp:1933
7115 msgid "Failed to download the version check file"
7116 msgstr "Неможливо звантажити файл перевірки версії"
7117
7118 #: src/amule.cpp:2036
7119 #, c-format
7120 msgid "Users: %s | Files: %s"
7121 msgstr "Користувачі: %s | Файли: %s"
7122
7123 #: src/amule.cpp:2037
7124 #, c-format
7125 msgid "Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s"
7126 msgstr "Користувачі: %s K: %s | Файли: E: %s K: %s"
7127
7128 #: src/amule.cpp:2046
7129 msgid "No networks selected"
7130 msgstr "Не вибрано жодної мережі"
7131
7132 #: src/amule.cpp:2113
7133 #, c-format
7134 msgid "Connected to %s %s"
7135 msgstr "З'єднано з %s %s"
7136
7137 #: src/amule.cpp:2116
7138 #, c-format
7139 msgid "Connecting to %s"
7140 msgstr "З'єднується з %s"
7141
7142 #: src/amule.cpp:2118
7143 msgid "Disconnected from eD2k"
7144 msgstr "Від'єднано від eD2k"
7145
7146 #: src/amule.cpp:2125
7147 msgid "Kad started."
7148 msgstr "Kad запущена."
7149
7150 #: src/amule.cpp:2127
7151 msgid "Kad stopped."
7152 msgstr "Kad зупинена."
7153
7154 #: src/amule.cpp:2134
7155 msgid "Connected to Kad (ok)"
7156 msgstr "З'єднано з Kad (все гаразд)"
7157
7158 #: src/amule.cpp:2136
7159 msgid "Connected to Kad (firewalled)"
7160 msgstr "З'єднано з Kad (за фаєрволом)"
7161
7162 #: src/amule.cpp:2139
7163 msgid "Disconnected from Kad"
7164 msgstr "Від'єднано від Kad"
7165
7166 #: src/amule.cpp:2202
7167 msgid ""
7168 "Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not "
7169 "starting."
7170 msgstr ""
7171 "Мережа Kad не може бути використана якщо UDP-порт вимкнено в налаштуваннях, "
7172 "не починаю."
7173
7174 #: src/amule.cpp:2205
7175 msgid "Kad network disabled on preferences, not connecting."
7176 msgstr "Мережа Kad вимкнена в налаштуваннях, не з'єднуюсь."
7177
7178 #: src/FriendList.cpp:120
7179 msgid "Failed to open friend list file 'emfriends.met' for reading!"
7180 msgstr "Неможливо відкрити перелік друзів 'emfriends.met' для читання!"
7181
7182 #: src/FriendList.cpp:146
7183 msgid "Failed to open friend list file 'emfriends.met' for writing!"
7184 msgstr "Неможливо відкрити перелік друзів 'emfriends.met' для запису!"