Fix 'make dist'

[amule.git] / docs / man / amulecmd.de.1

.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH AMULECMD 1 "November 2011" "aMuleCmd v2.3.1" "aMule Hilfsprogramme"
.als B_untranslated B
.als RB_untranslated RB
.als SS_untranslated SS
.SH NAME
amulecmd \- Konsolenbasiertes Programm um aMule zu steuern
.SH SYNTAX
.B_untranslated amulecmd
[\fB\-h\fP \fI<Host>\fP] [\fB\-p\fP \fI<Port>\fP] [\fB\-P\fP
\fI<Passwort>\fP] [\fB\-f\fP \fI<Pfad>\fP]
.RB_untranslated [ \-q ]
.RB_untranslated [ \-v ]
[\fB\-l\fP \fI<Sprache>\fP] {\fB \fP[\fB\-w\fP]\fB \fP|\fB \fP[\fB\-c\fP
\fI<Befehl>\fP]\fB \fP}

.B_untranslated amulecmd
[\fB\-\-create\-config\-from\fP=\fI<Pfad>\fP]

.B_untranslated amulecmd
.RB_untranslated [ \-\-version ]

.B_untranslated amulecmd
.RB_untranslated [ \-\-help ]
.SH BESCHREIBUNG
\fBamulecmd\fP ist ein Konsolenprogramm zur Steuerung von aMule.
.TP 
\fB[ \-h\fP \fI<Host>\fP, \fB\-\-host\fP=\fI<Host>\fP \fB]\fP
Der Rechner auf dem aMule läuft (Standard: \fIlocalhost\fP).  \fI<Host>\fP
kann eine IP\-Adresse oder ein DNS\-Name sein.
.TP 
\fB[ \-p\fP \fI<Port>\fP, \fB\-\-port\fP=\fI<Port>\fP \fB]\fP
aMule's Port für Externe Verbindungen, wie in den Optionen
unter\->Fernsteuerung (Standard: \fI4712\fP) eingestellt.
.TP 
\fB[ \-P\fP \fI<Passwort>\fP, \fB\-\-password\fP=\fI<Passwort>\fP \fB]\fP
Passwort für Externe Verbindungen.
.TP 
\fB[ \-f\fP \fI<Pfad>\fP, \fB\-\-config\-file\fP=\fI<Pfad>\fP \fB]\fP
Benutzt die angegebene Konfigurationsdatei. Die Standardkonfigurationsdatei
ist \fI~/.aMule/remote.conf\fP
.TP 
.B_untranslated [ \-q\fR, \fB\-\-quiet ]\fR
Keine Ausgabe auf stdout ausgeben.
.TP 
.B_untranslated [ \-v\fR, \fB\-\-verbose ]\fR
Sei gesprächig \- Gebe auch Debuggingausgaben aus
.TP 
\fB[ \-l\fP \fI<Sprache>\fP, \fB\-\-locale\fP=\fI<Sprache>\fP \fB]\fP
Setzt die Lokale (Sprache) des Programms.  Siehe Abschnitt \fBANMERKUNGEN\fP
für die Beschreibung des \fI<Sprache>\fP Parameters.
.TP 
.B_untranslated [ \-w\fR, \fB\-\-write\-config ]\fR
Schreibe die Kommandozeilenoptionen in die Konfigurationsdatei und kehre zur
Shell zurück.
.TP 
\fB[ \-c\fP \fI<Befehl>\fP, \fB\-\-command\fP=\fI<Befehl>\fP \fB]\fP
Führe \fI<Befehl>\fP aus, als wäre es auf amulecmd's
Eingabeaufforderung eingegeben worden, und beende dich.
.TP 
\fB[ \-\-create\-config\-from\fP=\fI<Pfad>\fP \fB]\fP
Konfigurationsdatei basierend auf \fI<Pfad>\fP, welche auf eine gültige
aMule Konfigurationsdatei verweisen muss, erstellen und danach beenden.
.TP 
.B_untranslated [ \-v\fR, \fB\-\-version ]\fR
Zeigt die derzeitige Versionsnummer an.
.TP 
.B_untranslated [ \-h\fR, \fB\-\-help ]\fR
Gibt eine kurze Nutzungsbeschreibung aus.
.SH BEFEHLE
Alle Befehle können groß oder klein geschrieben werden.
.SS "Add \fI<eD2k\-Verweis>\fP | \fI<Magnet\-Verweis>\fP"
Fügt einen eD2k\- oder Magnetverweis dem Kern hinzu.

Der eD2k\-Verweis darf enthalten:
.RS 3
.IP \(bu 2
ein Link zu einer Datei (ed2k://|file|...), dieser wird Downloadliste
hinzugefügt;
.IP \(bu 2
ein Link zu einem Server (ed2k://|server|...), dieser wird der Serverliste
hinzugefügt;
.IP \(bu 2
eine Serverlisten\-Verweis, in diesem Fall werden alle Server dieser Liste
der Serverliste hinzugefügt.
.RE

Der Magnet Verweis muss die eD2k Prüfsumme und die Dateigröße enthalten.
.SS "Cancel \fI<Pfrüfsumme>\fP | \fI<Nummer>\fP"
Bricht den Download, der mit \fI<Prüfsumme>\fP oder \fI<Nummer>\fP
angegeben wurde, ab. Benutze \fBshow\fP um den Wert zu erfahren.
.SS "Connect [ \fIkad\fP | \fIed2k\fP | \fI<IP|Name>\fP ]"
Verbindung zu einem Netzwerk aufbauen.

Die Verbindung wird zu allen Netzwerken aufgebaut, die in den Einstellungen
aktiviert wurden.

With the optional parameter you can specify which network to connect
to. Giving a server address in the form of IP:Port (where IP is either a
dotted decimal IPv4 address or a resolvable DNS name) aMule will connect to
that server only.
.SS_untranslated Disconnect [ \fIed2k\fP | \fIkad\fP ]
Trennt die Verbindung zu allen Netzwerken mit denen du verbunden bist, oder
nur zu dem, welches angegeben wurde.
.SS "Download \fI<Nummer>\fP"
Startet den Download einer Datei

Die \fI<Nummer>\fP einer Datei aus der letzten Suche muss angegeben
werden.  Beispiel: 'download 12' startet den Download der Datei, die in der
letzten Suche die Nummer 12 hatte.
.SS_untranslated Exit
Verbindung zu amule/amuled trennen und amulecmd beenden.
.SS "Get \fI<Wert>\fP"
Liest eine Option und zeigt sie an.

Verfügbare Werte für \fI<Was>\fP:
.RS
.IP BwLimits 10
Bandbreitenbeschränkungen abfragen.
.IP IPFilter 10
IPFilter Einstellungen abfragen.
.RE
.SS "Help [ \fI<Befehl>\fP ]"
Gibt eine kurze Nutzungsübersicht aus.  Wenn ohne Parameter aufgerufen,
zeigt es eine Liste der verfügbaren Befehle an.  Wenn mit
\fI<Befehl>\fPaufgerufen, zeigt es eine Kurzbeschreibung diese Befehls
an.
.SS "Pause \fI<Prüfsumme>\fP | \fI<Nummer>\fP"
Pausiert den Download der mit \fI<Prüfsumme>\fP oder
\fI<Numner>\fP angegeben wurde. Benutze \fBshow\fP um den Wert zu
erfahren.
.SS "Priority  \fI<Priorität>\fP \fI<Prüfsummer>\fP | \fI<Nummer>\fP"
Setzt die Priorität für den Download der mit \fI<Prüfsumme>\fP oder
\fI<Nummer>\fP angegeben wurde.

Verfügbare Werte für \fI<Priorität>\fP:
.RS
.IP Auto 10
Automatische Priorität.
.IP High 10
Hohe Priorität.
.IP Low 10
Niedrige Priorität.
.IP Normal 10
Normale Priorität.
.RE
.SS_untranslated Progress
Zeigt den Fortschritt einer laufenden Suche an.
.SS_untranslated Quit
Synonim für den \fBexit\fP Befehl.
.SS "Reload \fI<Was>\fP"
Aktualisiert das angegebene Objekt.

Verfügbare Werte für \fI<Was>\fP:
.RS
.IP Shared 10
Liste der freigegebenen Dateien neu laden.
.IP IPFilter 10
IP Filter Tabellen neu laden.
.RE
.SS_untranslated Reset
Setzt das Log zurück.
.SS_untranslated Results
Zeigt die Resultate der letzten Suche an.
.SS "Resume \fI<Prüfsumme>\fP | \fI<Nummer>\fP"
Setzt den Download der mit \fI<Prüfsumme>\fP oder \fI<Nummer>\fP
angegeben wurde fort. Nutze \fBshow\fP, um den Wert zu erfahren.
.SS "Search \fI<Typ>\fP \fI<Schlüsselwort>\fP"
Startet eine Suche nach dem angegebenenI \fI<Schlüsselwort>\fP. Ein
Suchtyp und ein Schlüsselwort müssen angegeben werden. Beispiel: 'search kad
amule' startet eine kad\-Suche nach 'amule'.

Verfügbare Suchtypen:
.RS
.IP Global 10
Führt eine globale Suche durch.
.IP Kad 10
Führt eine Suche im Kad\-Netzwerk durch.
.IP Local 10
Führt eine lokale Suche durch.
.RE
.SS "Set \fI<Was>\fP"
Setzt die angegebene Option.

Verfügbare Werte für \fI<Was>\fP:
.RS
.IP BwLimits 10
Setzt die Bandbreitenbeschränkungen.
.IP IPFilter 10
IPFilter Einstellungen setzen.
.RE
.SS "Show \fI<Was>\fP"
Zeigt upload/download Warteschlange, Serverliste oder die Liste der
freigegebenen Dateien an.

Verfügbare Werte für \fI<Was>\fP:
.RS
.IP DL 10
Downloadwarteschlange anzeigen.
.IP Log 10
Log anzeigen.
.IP Servers 10
Serverliste anzeigen.
.IP UL 10
Uploadwarteschlange anzeigen.
.RE
.SS_untranslated Shutdown
Beendet das Programm (amule/amuled) zu dem du verbunden bist. Dies beendet
auch den Textclient, da er ohne Verbindung nicht zu gebrauchen ist.
.SS "Statistics [ \fI<Nummer>\fP ]"
Zeigt die Statistiken an.

Die optionale \fI<Nummer>\fP im Bereich von 0\-255 kann als Argument
diesem Befehel übergeben werden. Sie gibt an, wie viele Einträge der
Clientversionsliste angezeigt werden sollen. Der Wert 0, oder keine Angabe
bedeutet 'unbegrenzt'.

Beispiel: 'statistics 5' zeigt nur die oberen 5 Versionen der einzelnen
Clienttypen an.
.SS_untranslated Status
Zeigt den Verbindungsstatus, aktuelle Up/Downloadgeschindigkeiten, etc. an.
.SH ANMERKUNGEN
.SS Pfade
Für alle Optionen die ein \fI<Pfad>\fP Argument erwarten, wenn der
\fIPfad\fP kein Verzeichnis enthält(z.B. nur einen Dateinamen), dann wird
angenommen, diese Datei liegt um aMule\-Konfigurationsverzeichnis,
\fI~/.aMule\fP.
.SS Sprachen
Der \fI<Sprache>\fP Parameter der \fB\-l\fP Option hat folgende Form:
\fIsprache\fP[\fB_\fP\fISPRACHE\fP][\fB.\fP\fIkodierung\fP][\fB@\fP\fImodifikation\fP] wobei
\fIsprache\fP die eigentliche Sprache, \fISPRACHE\fP das Gebiet, \fIkodierung\fP den
zu nutzenden Zeichensatz und \fImodifikation\fP eine bestimmte Untergruppe in
diesem darstellt.

Zum Besispiel sind die folgenden Zeichenketten gültig:
.RS
.RB_untranslated de
.br
.RB_untranslated de_DE
.br
.RB_untranslated de_DE.iso88591
.br
.RB_untranslated de_DE@euro
.br
.RB_untranslated de_DE.iso88591@euro
.RE

Alle oben genannten Zeicheketten werden als gültige Sprachdefinitionen
akzeptiert, \fIKODIERUNG\fP und \fIzusatz\fP werden zur Zeit nicht genutzt.

Zusätzlich zu den obigen Formaten, kann man komplette englische
Sprachbezeichnungen angeben \- \fB\-l german\fP ist ebenfalls gültig und
entspricht \fB\-l de_DE\fP.

Wenn keine Sprache definiert wurde, weder in der Kommandozeile noch in der
Konfigurationsdatei, wird die Standardsprache des Systems verwendet.
.SH DATEIEN
~/.aMule/remote.conf
.SH BEISPIEL
Typischerweise startet man amulecmd als erstes mit:
.PP
\fBamulecmd\fP \fB\-h\fP \fIhostname\fP \fB\-p\fP \fIEC\-Port\fP \fB\-P\fP \fIEC\-Passwort\fP \fB\-w\fP
.PP
oder
.PP
\fBamulecmd\fP \fB\-\-create\-config\-from\fP=\fI/home/Benutzer/.aMule/amule.conf\fP
.PP
Dies speichert die Einstellungen in \fI$HOME/.aMule/remote.conf\fP, und später
tippst du nur noch:

.B_untranslated amulecmd

Natürlich brauchst du dich nicht unbedingt an dieses Beispiel halten.
.SH "FEHLER MELDEN"
Bitte meldet Fehler entweder in unserem Forum (\fIhttp://forum.amule.org/\fP),
oder in unseren Bugtracker (\fIhttp://bugs.amule.org/\fP). Bitte meldet uns
weder Fehler per E\-Mail, noch auf unsere Mailingliste oder direkt an unsere
Teammitglieder.
.SH COPYRIGHT
aMule und alle seine zugehörigen Anwendungen werden verteilt unter der GNU
General Public License
.SH "SIEHE AUCH"
.B_untranslated amule\fR(1), \fBamuled\fR(1)
.SH VERFASSER
Diese manpage wurde geschrieben von Vollstrecker
<amule@vollstreckernet.de>

Diese manpage wurde übersetzt von Vollstrecker <amule@vollstreckernet.de>