po/lt.po

   1 # translation of lt.po to Lithuanian
   2 # Dovydas Sankauskas <laisve@gmail.com>, 2006, 2007, 2008.
   3 # Dovydas Sankauskas <dovydas@pasaka>, 2006.
   4 # Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
   5 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: lt\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-08 03:30+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-06-08 10:44+0100\n"
  12 "Last-Translator: Dovydas Sankauskas <laisve@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konf.lt>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
  19 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:86 src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:94
  22 msgid "You must specify a non-empty password."
  23 msgstr "Turite įrašyti netuščią slaptažodį."
  24
  25 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:91
  26 msgid "Invalid password, not a MD5 hash!"
  27 msgstr "Klaidingas slaptažodis, ne MD5 maiša!"
  28
  29 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:136
  30 msgid "Connection failure"
  31 msgstr "Ryšio klaida"
  32
  33 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:194
  34 msgid "EC connection failed. Empty reply."
  35 msgstr "Nepavyko užmegzti išorinio ryšio. Gautas tuščias atsakymas."
  36
  37 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:200
  38 msgid "External Connection: Access denied because: "
  39 msgstr "Išorinis ryšys: prieiga nesuteikta"
  40
  41 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:203
  42 msgid "External Connection: Access denied"
  43 msgstr "Išorinis ryšys: prieiga nesuteikta"
  44
  45 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:207
  46 msgid "External Connection: Bad reply from server. Connection closed."
  47 msgstr "Išorinis ryšys: neteisingas atsakymas iš serverio. Ryšys nutrauktas."
  48
  49 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:211
  50 msgid "Succeeded! Connection established to aMule "
  51 msgstr "Pavyko! Užmegztas ryšys su aMule "
  52
  53 #: src/libs/ec/cpp/RemoteConnect.cpp:214
  54 msgid "Succeeded! Connection established."
  55 msgstr "Pavyko! Ryšys užmegztas."
  56
  57 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:39 src/PartFile.cpp:3843
  58 msgid "Hashing"
  59 msgstr "Vykdoma maiša"
  60
  61 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:43 src/PartFile.cpp:3849
  62 msgid "Completing"
  63 msgstr "Patvirtinama"
  64
  65 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:45 src/PartFile.cpp:3852
  66 msgid "Complete"
  67 msgstr "Baigta"
  68
  69 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:47 src/PartFile.cpp:3855
  70 #: src/TransferWnd.cpp:351 src/OtherFunctions.cpp:706
  71 msgid "Paused"
  72 msgstr "Pristabdyta"
  73
  74 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:49 src/PartFile.cpp:3858
  75 #: src/TransferWnd.cpp:350 src/OtherFunctions.cpp:705
  76 msgid "Erroneous"
  77 msgstr "Klaidinga"
  78
  79 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:52 src/PartFile.cpp:3865
  80 #: src/TransferWnd.cpp:349 src/OtherFunctions.cpp:704
  81 msgid "Downloading"
  82 msgstr "Atsiunčiama"
  83
  84 #: src/libs/ec/cpp/ECSpecialTags.cpp:54 src/PartFile.cpp:3867
  85 #: src/TransferWnd.cpp:348 src/OtherFunctions.cpp:703
  86 msgid "Waiting"
  87 msgstr "Laukiama"
  88
  89 #: src/ThreadTasks.cpp:130
  90 #, c-format
  91 msgid "Starting to create MD4 and AICH hash for file: %s"
  92 msgstr "Pradedamos kurti MD4 ir klaidų taisymo maišos reikšmės failui: %s"
  93
  94 #: src/ThreadTasks.cpp:134
  95 #, c-format
  96 msgid "Starting to create MD4 hash for file: %s"
  97 msgstr "Pradedama kurti MD4 maišos failui: %s"
  98
  99 #: src/ThreadTasks.cpp:138
 100 #, c-format
 101 msgid "Starting to create AICH hash for file: %s"
 102 msgstr "Pradedama kurti klaidų taisymo maišos reikšmė failui: %s"
 103
 104 #: src/ThreadTasks.cpp:347
 105 #, c-format
 106 msgid "Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'."
 107 msgstr ""
 108 "Senos klaidų taisymo maišos reikšmės keičiamos „%s“ keičiamos 64b „%s“."
 109
 110 #: src/ThreadTasks.cpp:426
 111 #, c-format
 112 msgid "WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'."
 113 msgstr ""
 114 "Dėmesio: failo pavadinimas %s yra klaidingas, todėl buvo pakeistas į %s."
 115
 116 #: src/ThreadTasks.cpp:439
 117 #, c-format
 118 msgid "WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'."
 119 msgstr "Dėmesio: failas %s jau yra, naujas failas pervadintas į %s."
 120
 121 #: src/ThreadTasks.cpp:452
 122 #, c-format
 123 msgid "WARNING: Could not remove original '%s' after creating backup"
 124 msgstr "Dėmesio: sukūrus atsarginę kopiją nepavyko pašalinti pradinio failo %s"
 125
 126 #: src/ThreadTasks.cpp:464
 127 #, c-format
 128 msgid "WARNING: Failed to delete %s"
 129 msgstr "Dėmesio: nepavyko pašalinti %s"
 130
 131 #: src/BaseClient.cpp:1308
 132 #, c-format
 133 msgid "Failed to retrieve shared files from user '%s'"
 134 msgstr "Nepavyko gauti dalinamų failų iš vartotojo „%s“"
 135
 136 #: src/BaseClient.cpp:1722 src/BaseClient.cpp:2244 src/BaseClient.cpp:2518
 137 #: src/HTTPDownload.cpp:81 src/DataToText.cpp:52 src/DataToText.cpp:68
 138 #: src/DataToText.cpp:78 src/DataToText.cpp:114 src/DataToText.cpp:135
 139 #: src/ExternalConn.cpp:251 src/Statistics.cpp:703 src/Statistics.cpp:884
 140 #: src/Server.cpp:160 src/Server.cpp:235 src/DownloadListCtrl.cpp:1417
 141 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1430 src/DownloadListCtrl.cpp:1441
 142 #: src/PartFile.cpp:2621 src/PartFile.cpp:2627 src/KnownFile.cpp:884
 143 #: src/KnownFile.cpp:890 src/FileDetailDialog.cpp:130
 144 #: src/ClientListCtrl.cpp:668 src/ClientListCtrl.cpp:691
 145 #: src/ClientListCtrl.cpp:699 src/ClientListCtrl.cpp:863
 146 #: src/ClientDetailDialog.cpp:83 src/ClientDetailDialog.cpp:84
 147 #: src/ClientDetailDialog.cpp:85 src/ClientDetailDialog.cpp:120
 148 #: src/ClientDetailDialog.cpp:121 src/MuleTrayIcon.cpp:407
 149 msgid "Unknown"
 150 msgstr "Nežinoma"
 151
 152 #: src/BaseClient.cpp:1739
 153 #, c-format
 154 msgid " (Fake eMule version %#x)"
 155 msgstr " (neteisinga eMule versija %#x)"
 156
 157 #: src/BaseClient.cpp:1750
 158 msgid " (Fake eMule)"
 159 msgstr " (neteisinga eMule)"
 160
 161 #: src/BaseClient.cpp:1752
 162 msgid "xMule (Fake eMule)"
 163 msgstr "xMule (neteisinga eMule)"
 164
 165 #: src/BaseClient.cpp:1791
 166 #, c-format
 167 msgid "1.x (based on eMule v0.%u)"
 168 msgstr "1.x (paremta eMule v0.%u)"
 169
 170 #: src/BaseClient.cpp:1961
 171 #, c-format
 172 msgid "NickName: %s ID: %u"
 173 msgstr "Slapyvardis: %s ID: %u"
 174
 175 #: src/BaseClient.cpp:1963
 176 #, c-format
 177 msgid "Requested: %s\n"
 178 msgstr "Paprašė: %s\n"
 179
 180 #: src/BaseClient.cpp:1965
 181 #, c-format
 182 msgid "Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 183 msgid_plural ""
 184 "Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 185 msgstr[0] ""
 186 "Šio seanso failų statistika: priimta %d iš %d prašymo, %s persiųsta\n"
 187 msgstr[1] ""
 188 "Šio seanso failų statistika: priimta %d iš %d prašymų, %s persiųsta\n"
 189 msgstr[2] ""
 190 "Šio seanso failų statistika: priimta %d iš %d prašymų, %s persiųsta\n"
 191
 192 #: src/BaseClient.cpp:1968
 193 #, c-format
 194 msgid "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred\n"
 195 msgid_plural ""
 196 "Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred\n"
 197 msgstr[0] ""
 198 "Visų seansų failų statistika: priimta %d iš %d prašymo, %s persiųsta\n"
 199 msgstr[1] ""
 200 "Visų seansų failų statistika: priimta %d iš %d prašymų, %s persiųsta\n"
 201 msgstr[2] ""
 202 "Visų seansų failų statistika: priimta %d iš %d prašymų, %s persiųsta\n"
 203
 204 #: src/BaseClient.cpp:1971
 205 msgid "Requested unknown file"
 206 msgstr "Paprašė nežinomo failo"
 207
 208 #: src/BaseClient.cpp:2243
 209 #, c-format
 210 msgid "Client %s on IP:Port %s:%d using %s %s %s"
 211 msgstr "Naudotojas %s IP:prievadas %s:%d naudoja %s %s %s"
 212
 213 #: src/FriendListCtrl.cpp:79 src/CommentDialogLst.cpp:55
 214 #: src/ClientListCtrl.cpp:499 src/ClientListCtrl.cpp:825
 215 #: src/ClientListCtrl.cpp:993
 216 msgid "Username"
 217 msgstr "Vardas"
 218
 219 #: src/FriendListCtrl.cpp:226 src/muuli_wdr.cpp:499 src/muuli_wdr.cpp:3023
 220 msgid "Friends"
 221 msgstr "Draugai"
 222
 223 #: src/FriendListCtrl.cpp:230 src/DownloadListCtrl.cpp:1020
 224 #: src/ClientListCtrl.cpp:248
 225 msgid "Show &Details"
 226 msgstr "Rodyti &išsamiau"
 227
 228 #: src/FriendListCtrl.cpp:234
 229 msgid "Add a friend"
 230 msgstr "Įdėti draugą"
 231
 232 #: src/FriendListCtrl.cpp:237
 233 msgid "Remove Friend"
 234 msgstr "Pašalinti draugą"
 235
 236 #: src/FriendListCtrl.cpp:238
 237 msgid "Send &Message"
 238 msgstr "Siųsti &žinutę"
 239
 240 #: src/FriendListCtrl.cpp:239 src/DownloadListCtrl.cpp:1022
 241 #: src/ClientListCtrl.cpp:250
 242 msgid "View Files"
 243 msgstr "Peržiūrėti failus"
 244
 245 #: src/FriendListCtrl.cpp:240
 246 msgid "Establish Friend Slot"
 247 msgstr "Sukurti siuntimo kanalą draugui"
 248
 249 #: src/FriendListCtrl.cpp:273
 250 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friend?"
 251 msgstr "Ar tikrai pašalinti pažymėtą draugą?"
 252
 253 #: src/FriendListCtrl.cpp:275
 254 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected friends?"
 255 msgstr "Ar tikrai pašalinti pažymėtus draugus?"
 256
 257 #: src/FriendListCtrl.cpp:278 src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:298
 258 #: src/ServerListCtrl.cpp:149 src/ServerListCtrl.cpp:556
 259 #: src/ServerListCtrl.cpp:575 src/amuleDlg.cpp:748
 260 #: src/DownloadListCtrl.cpp:581 src/DownloadListCtrl.cpp:901
 261 #: src/TransferWnd.cpp:376 src/muuli_wdr.cpp:851 src/muuli_wdr.cpp:917
 262 #: src/muuli_wdr.cpp:991 src/muuli_wdr.cpp:1057 src/muuli_wdr.cpp:2519
 263 #: src/muuli_wdr.cpp:2621 src/muuli_wdr.cpp:3365
 264 msgid "Cancel"
 265 msgstr "Atšaukti"
 266
 267 #: src/FriendListCtrl.cpp:359
 268 msgid ""
 269 "You are not allowed to set more than one friendslot.\n"
 270 " Only one slot was assigned."
 271 msgstr ""
 272 "Neleidžiama sukurti daugiau nei vieną siuntimo kanalą draugui.\n"
 273 "Buvo sukurtas tik vienas kanalas."
 274
 275 #: src/FriendListCtrl.cpp:359
 276 msgid "Multiple selection"
 277 msgstr "Pažymėta keletas"
 278
 279 #: src/UserEvents.h:60
 280 msgid "Download completed"
 281 msgstr "Atsiuntimas baigtas"
 282
 283 #: src/UserEvents.h:63 src/UserEvents.h:103
 284 msgid "The full path to the file."
 285 msgstr "Pilnas kelias iki failo."
 286
 287 #: src/UserEvents.h:67
 288 msgid "The name of the file without path component."
 289 msgstr "Failo pavadinimas (be kelio iki jo)."
 290
 291 #: src/UserEvents.h:71
 292 msgid "The eD2k hash of the file."
 293 msgstr "Failo eD2k maišos reikšmė."
 294
 295 #: src/UserEvents.h:75
 296 msgid "The size of the file in bytes."
 297 msgstr "Failo dydis baitais."
 298
 299 #: src/UserEvents.h:79
 300 msgid "Cumulative download activity time."
 301 msgstr "Visas atsiuntimo laikas."
 302
 303 #: src/UserEvents.h:84
 304 msgid "New chat session started"
 305 msgstr "Pradėtas naujas pokalbis"
 306
 307 #: src/UserEvents.h:87
 308 msgid "Message sender."
 309 msgstr "Žinutės antraštė."
 310
 311 #: src/UserEvents.h:92
 312 msgid "Out of space"
 313 msgstr "Trūksta laisvos vietos"
 314
 315 #: src/UserEvents.h:95
 316 msgid "Disk partition."
 317 msgstr "Disko skirsnis."
 318
 319 #: src/UserEvents.h:100
 320 msgid "Error on completion"
 321 msgstr "Baigiant siųsti failą įvyko klaida"
 322
 323 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:102 src/SearchListCtrl.cpp:87
 324 #: src/DownloadListCtrl.cpp:187 src/CommentDialogLst.cpp:56
 325 #: src/FileDetailListCtrl.cpp:43
 326 msgid "File Name"
 327 msgstr "Failo pavadinimas"
 328
 329 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:103 src/SearchListCtrl.cpp:88
 330 #: src/DownloadListCtrl.cpp:188 src/PartFileConvert.cpp:630
 331 msgid "Size"
 332 msgstr "Dydis"
 333
 334 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:104 src/SearchListCtrl.cpp:90 src/muuli_wdr.cpp:185
 335 msgid "Type"
 336 msgstr "Tipas"
 337
 338 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:105 src/SharedFilesCtrl.cpp:140
 339 #: src/ServerListCtrl.cpp:94 src/ServerListCtrl.cpp:423
 340 #: src/DownloadListCtrl.cpp:194 src/DownloadListCtrl.cpp:900
 341 msgid "Priority"
 342 msgstr "Prioritetas"
 343
 344 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:106 src/SearchListCtrl.cpp:91
 345 msgid "FileID"
 346 msgstr "Failo ID"
 347
 348 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:107
 349 msgid "Requests"
 350 msgstr "Prašymai"
 351
 352 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:108
 353 msgid "Accepted Requests"
 354 msgstr "Patenkinti prašymai"
 355
 356 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:109
 357 msgid "Transferred Data"
 358 msgstr "Persiųsta duomenų"
 359
 360 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:110
 361 msgid "Share Ratio"
 362 msgstr "Dalinimo santykis"
 363
 364 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:111 src/ClientListCtrl.cpp:507
 365 #: src/ClientListCtrl.cpp:835
 366 msgid "Obtained Parts"
 367 msgstr "Gautos dalys"
 368
 369 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:112
 370 msgid "Complete Sources"
 371 msgstr "Pilni šaltiniai"
 372
 373 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:113
 374 msgid "Directory Path"
 375 msgstr "Kelias"
 376
 377 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:130 src/Statistics.cpp:727 src/muuli_wdr.cpp:1083
 378 #: src/muuli_wdr.cpp:3558
 379 msgid "Shared Files"
 380 msgstr "Dalinami failai"
 381
 382 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:132 src/DataToText.cpp:41
 383 msgid "Very low"
 384 msgstr "Labai žemas"
 385
 386 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:133 src/DataToText.cpp:42
 387 #: src/ServerListCtrl.cpp:230 src/ServerListCtrl.cpp:419
 388 #: src/DownloadListCtrl.cpp:895 src/muuli_wdr.cpp:2583
 389 msgid "Low"
 390 msgstr "Žemas"
 391
 392 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:134 src/DataToText.cpp:43
 393 #: src/ServerListCtrl.cpp:231 src/ServerListCtrl.cpp:420
 394 #: src/DownloadListCtrl.cpp:896 src/muuli_wdr.cpp:2584
 395 msgid "Normal"
 396 msgstr "Normalus"
 397
 398 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:135 src/DataToText.cpp:44
 399 #: src/ServerListCtrl.cpp:232 src/ServerListCtrl.cpp:421
 400 #: src/DownloadListCtrl.cpp:897 src/muuli_wdr.cpp:2585
 401 msgid "High"
 402 msgstr "Aukštas"
 403
 404 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:136 src/DataToText.cpp:45
 405 msgid "Very High"
 406 msgstr "Labai aukštas"
 407
 408 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:137 src/DataToText.cpp:46
 409 msgid "Release"
 410 msgstr "Leidinys"
 411
 412 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:138 src/DownloadListCtrl.cpp:898
 413 #: src/muuli_wdr.cpp:2586
 414 msgid "Auto"
 415 msgstr "Automatiškas"
 416
 417 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:145
 418 msgid "Add Comment/Rating"
 419 msgstr "Įdėti komentarą/įvertinimą"
 420
 421 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:147
 422 msgid "Edit Comment/Rating"
 423 msgstr "Keisti komentarą/įvertinimą"
 424
 425 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:151
 426 msgid "Rename"
 427 msgstr "Pervadinti"
 428
 429 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:158
 430 msgid "Add files in collection to transfer list"
 431 msgstr "Failus iš kolekcijos įkelti į siuntimo sąrašą"
 432
 433 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:161
 434 msgid "Copy magnet &URI to clipboard"
 435 msgstr "Kopijuoti magneto &URI į talpyklę"
 436
 437 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:162 src/DownloadListCtrl.cpp:942
 438 msgid "Copy eD2k &link to clipboard"
 439 msgstr "Kopijuoti eD2k &nuorodą į talpyklę"
 440
 441 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:163
 442 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&Source)"
 443 msgstr "Kopijuoti eD2k nuorodą į talpyklę (&šaltinį)"
 444
 445 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:164
 446 msgid "Copy eD2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)"
 447 msgstr "Kopijuoti eD2k nuorodą į talpyklę (šaltinį su ši&fravimo parinktimis)"
 448
 449 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:165
 450 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&Hostname)"
 451 msgstr "Kopijuoti eD2k nuorodą į talpyklę (&kompiuterio pavadinimą)"
 452
 453 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:166
 454 msgid "Copy eD2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)"
 455 msgstr ""
 456 "Kopijuoti eD2k nuorodą į talpyklę (kompiuterio pavadinimą su šif&ravimo "
 457 "parinktimis)"
 458
 459 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:167
 460 msgid "Copy eD2k link to clipboard (&AICH info)"
 461 msgstr "Kopijuoti eD2k nuorodą į talpyklę (&klaidų taisymo informaciją)"
 462
 463 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:168 src/DownloadListCtrl.cpp:944
 464 msgid "Copy feedback to clipboard"
 465 msgstr "Kopijuoti atsakymą į talpyklę"
 466
 467 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:190 src/DownloadListCtrl.cpp:727
 468 #, c-format
 469 msgid ""
 470 "Feedback from: %s (%s)\n"
 471 "\n"
 472 msgstr ""
 473 "Atsakymas iš: %s (%s)\n"
 474 "\n"
 475
 476 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:306
 477 msgid "You need a HighID to create a valid sourcelink"
 478 msgstr "Norėdami sukurti šaltinio nuorodą, privalote turėti aukštą ID"
 479
 480 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:306 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:610 src/KadDlg.cpp:167
 481 #: src/KadDlg.cpp:173 src/amule.cpp:673
 482 msgid "WARNING"
 483 msgstr "DĖMESIO"
 484
 485 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:451
 486 #, c-format
 487 msgid "Shared Files (%i)"
 488 msgstr "Dalinami failai (%i)"
 489
 490 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:589
 491 msgid "[PartFile]"
 492 msgstr "[Dalių failas]"
 493
 494 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:688 src/DownloadListCtrl.cpp:1079
 495 msgid "Enter new name for this file:"
 496 msgstr "Įrašykite naują failo pavadinimą:"
 497
 498 #: src/SharedFilesCtrl.cpp:689 src/DownloadListCtrl.cpp:1080
 499 msgid "File rename"
 500 msgstr "Pervadinti failą"
 501
 502 #: src/UploadQueue.cpp:512
 503 #, c-format
 504 msgid "Resuming uploads of file: %s"
 505 msgstr "Tęsiame failos siuntimą: %s"
 506
 507 #: src/UploadQueue.cpp:521
 508 #, c-format
 509 msgid "Suspending upload of file: %s"
 510 msgstr "Nutraukiamas failo siuntimas: %s"
 511
 512 #: src/TextClient.h:60
 513 msgid "aMule text client"
 514 msgstr "aMule tekstinis klientas"
 515
 516 #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:125
 517 msgid "Kademlia: search keyword too short"
 518 msgstr "Kademlia: ieškomas žodis pernelyg trumpas"
 519
 520 #: src/kademlia/kademlia/SearchManager.cpp:138
 521 msgid "Kademlia: Search keyword is already on search list: "
 522 msgstr ""
 523
 524 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:188
 525 #, c-format
 526 msgid "Read %u Kad contact"
 527 msgid_plural "Read %u Kad contacts"
 528 msgstr[0] "Nuskaitytas %u Kad kontaktas"
 529 msgstr[1] "Nuskaityti %u Kad kontaktai"
 530 msgstr[2] "Nuskaityta %u Kad kontaktų"
 531
 532 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:206
 533 #, c-format
 534 msgid "Only %d Kad contact available, nodes.dat not written"
 535 msgid_plural "Only %d Kad contacts available, nodes.dat not written"
 536 msgstr[0] ""
 537 msgstr[1] ""
 538 msgstr[2] ""
 539
 540 #: src/kademlia/routing/RoutingZone.cpp:235
 541 #, c-format
 542 msgid "Wrote %d Kad contact"
 543 msgid_plural "Wrote %d Kad contacts"
 544 msgstr[0] "Įrašytas %d Kad kantaktas"
 545 msgstr[1] "Įrašyti %d Kad kantaktai"
 546 msgstr[2] "Įrašyta %d Kad kantaktų"
 547
 548 #: src/ListenSocket.cpp:68
 549 msgid "ERROR: Could not listen to TCP port."
 550 msgstr "KLAIDA: nepavyko klausytis TCP prievado."
 551
 552 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:306
 553 msgid "web client connection accepted\n"
 554 msgstr "Priimtas žiniatinklio kliento ryšys\n"
 555
 556 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:309
 557 msgid "ERROR: can not accept web client connection\n"
 558 msgstr "KLAIDA: nepavyko priimti žiniatinklio kliento ryšio\n"
 559
 560 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:379
 561 #, c-format
 562 msgid "Request failed with the following error: %s."
 563 msgstr "Vykdant užduotį įvyko klaida: %s."
 564
 565 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:382 src/TextClient.cpp:626
 566 msgid "Request failed with an unknown error."
 567 msgstr "Vykdant užduotį įvyko nežinoma klaida."
 568
 569 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1743
 570 msgid "Index file not found: "
 571 msgstr "Indekso failas nerastas: "
 572
 573 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1820
 574 msgid "Session expired - requesting login\n"
 575 msgstr "Seansas baigėsi – prašoma prisijungti iš naujo\n"
 576
 577 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1825
 578 msgid "Session ok, logged in\n"
 579 msgstr "Seansas pradėtas, priega gauta\n"
 580
 581 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1827
 582 msgid "Session ok, not logged in\n"
 583 msgstr "Seansas pradėtas, priega negauta\n"
 584
 585 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1832
 586 msgid "No session opened - will request login\n"
 587 msgstr "Seansas nepradėtas – bus prašoma prisijungti\n"
 588
 589 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1841
 590 msgid "Session created - requesting login\n"
 591 msgstr "Seansas sukurtas – prašoma prisijungti\n"
 592
 593 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1858
 594 msgid "Processing request [original]: "
 595 msgstr "Apdorojamas prašymas [pradinis]: "
 596
 597 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1874
 598 msgid "Checking password\n"
 599 msgstr "Tikrinamas slaptažodis\n"
 600
 601 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1879
 602 msgid "Password hash invalid\n"
 603 msgstr "Slaptažodžio maišos funkcija neteisinga\n"
 604
 605 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1894
 606 msgid "Password ok\n"
 607 msgstr "Slaptažodis priimtas\n"
 608
 609 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1896
 610 msgid "Password bad\n"
 611 msgstr "Neteisingas slaptažodis\n"
 612
 613 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1899
 614 msgid "You did not enter any password. Blank password is not allowed.\n"
 615 msgstr "Neįrašėte slaptažodžio. Tuščias slaptažodis neleidžiamas.\n"
 616
 617 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1907
 618 msgid "Logout requested\n"
 619 msgstr "Prašoma atsijungti\n"
 620
 621 #: src/webserver/src/WebServer.cpp:1912
 622 msgid "Processing request [redirected]: "
 623 msgstr "Apdorojamas prašymas [persiųstas]: "
 624
 625 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:482
 626 msgid "Loads template <str>"
 627 msgstr "Įkelti šabloną <str>"
 628
 629 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:486
 630 msgid "Web server HTTP port"
 631 msgstr "Žiniatinklio serverio HTTP prievadas"
 632
 633 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:490
 634 msgid "Use UPnP port forwarding on web server port"
 635 msgstr "UPnP prievadus persiunti žiniatinklio serverio prievade"
 636
 637 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:494
 638 msgid "UPnP port"
 639 msgstr "UPnP prievadas"
 640
 641 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:498
 642 msgid "Use gzip compression"
 643 msgstr "Naudoti gzip pakavimą"
 644
 645 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:506
 646 msgid "Full access password for web server"
 647 msgstr "Pilnos prieigos prie žiniatinklio serverio slaptažodis"
 648
 649 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:510
 650 msgid "Guest password for web server"
 651 msgstr "Svečio prieigos prie žiniatinklio serverio slaptažodis"
 652
 653 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:514
 654 msgid "Allow guest access"
 655 msgstr "Įjungti svečio prieigą"
 656
 657 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:518
 658 msgid "Deny guest access"
 659 msgstr "Išjungti svečio prieigą"
 660
 661 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:522
 662 msgid "Load/save web server settings from/to remote aMule"
 663 msgstr "Įkelti/įrašyti žiniatinklio serverio parinktis iš/į nutolusio aMule"
 664
 665 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:526
 666 msgid "aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!"
 667 msgstr "aMule parinkčių failas. NENAUDOKITE TIESIOGIAI!"
 668
 669 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:534
 670 msgid "Disable PHP interpreter (deprecated)"
 671 msgstr "Išjungti PHP interpretatorių (pasenusi)"
 672
 673 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:542
 674 msgid "Recompile PHP pages on each request"
 675 msgstr "Kiekvieną kartą perkompiliuoti PHP puslapius"
 676
 677 #: src/webserver/src/WebInterface.cpp:637
 678 msgid "aMule Web Server"
 679 msgstr "aMule www serveris"
 680
 681 #: src/StatTree.cpp:555 src/StatTree.cpp:570
 682 msgid "Not available"
 683 msgstr "Nėra"
 684
 685 #: src/StatTree.cpp:606 src/StatTree.cpp:620
 686 msgid "Never"
 687 msgstr "Niekada"
 688
 689 #: src/HTTPDownload.cpp:55
 690 msgid "Downloading..."
 691 msgstr "Atsiunčiama..."
 692
 693 #: src/HTTPDownload.cpp:75
 694 #, c-format
 695 msgid "( %s / %s )"
 696 msgstr "( %s / %s )"
 697
 698 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:50 src/amuleDlg.cpp:1304
 699 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:190 src/muuli_wdr.cpp:3562
 700 msgid "Preferences"
 701 msgstr "Parinktys"
 702
 703 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:60
 704 msgid "Directory containing amulesig.dat file"
 705 msgstr "amulesig.dat failo aplankas"
 706
 707 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:65
 708 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:142
 709 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:141 src/muuli_wdr.cpp:1654
 710 #: src/muuli_wdr.cpp:2048 src/muuli_wdr.cpp:2059 src/muuli_wdr.cpp:2088
 711 #: src/muuli_wdr.cpp:3150
 712 msgid "Browse"
 713 msgstr "Naršyti"
 714
 715 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:80
 716 msgid "Enter here the directory where your amulesig.dat file is"
 717 msgstr "Įrašykite aplanką, kuriame yra amulesig.dat failas"
 718
 719 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:99
 720 msgid "Refresh rate interval in seconds"
 721 msgstr "Atnaujinimo intervalas sekudėmis"
 722
 723 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:115
 724 msgid "Generate a stat image at every refresh event"
 725 msgstr "Kurti statistikos grafiką po kiekvieno atnaujinimo"
 726
 727 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:139
 728 msgid "Enter here the directory where you want to generate the statistic image"
 729 msgstr "Įrašykite aplanką, kuriame bus kuriamas statistikos grafikas"
 730
 731 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:166
 732 msgid "Upload periodicaly your stat image to FTP server"
 733 msgstr "Periodiškai siųsti staitikos grafiką į FTP serverį"
 734
 735 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:174
 736 msgid "FTP Url"
 737 msgstr "FTP URL"
 738
 739 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:178
 740 msgid "FTP Path"
 741 msgstr "FTP kelias"
 742
 743 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:188
 744 msgid "Enter here the URL of your FTP server"
 745 msgstr "Įrašykite FTP serverio adresą"
 746
 747 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:200
 748 msgid "Enter here the directory where putting your stat image on FTP server"
 749 msgstr "Įrašykite FTP serverio aplanką, į kurį kelsite statistikos grafiką"
 750
 751 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:206
 752 msgid "User"
 753 msgstr "Vartotojas"
 754
 755 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:210 src/muuli_wdr.cpp:2448
 756 #: src/muuli_wdr.cpp:3345
 757 msgid "Password"
 758 msgstr "Slaptažodis"
 759
 760 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:221
 761 msgid "Enter here the User name to log into your FTP server"
 762 msgstr "Įrašykite vartotoją, kuriuo jungsitės prie FTP serverio"
 763
 764 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:233
 765 msgid "Enter here the User password to log into your FTP server"
 766 msgstr "Įrašykite vartotojo, kuriuo jungsitės prie FTP serverio, slaptažodį"
 767
 768 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:252
 769 msgid "FTP update rate interval in minutes"
 770 msgstr "FTP atnaujinimo intervalas minutėmis"
 771
 772 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:296
 773 msgid "Validate"
 774 msgstr "Patvirtinti"
 775
 776 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:330
 777 msgid "Folder containing your signature file"
 778 msgstr "Aplankas, kuriame yra parašo failas"
 779
 780 #: src/utils/wxCas/src/wxcasprefs.cpp:344
 781 msgid "Folder where generating the statistic image"
 782 msgstr "Aplankas, kuriame kuriamas statistikos grafikas"
 783
 784 #: src/utils/wxCas/src/linuxmon.cpp:86
 785 #, c-format
 786 msgid "%i day(s) %i hour(s) %i min %i s"
 787 msgstr "%i d. %i val. %i min. %i s"
 788
 789 #: src/utils/wxCas/src/wxcas.cpp:85
 790 msgid "wxCas, aMule Online Statistics"
 791 msgstr "wxCas, aMule dabartinė statistika"
 792
 793 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:96
 794 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:84
 795 msgid "Welcome!"
 796 msgstr "Sveikiname!"
 797
 798 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:116
 799 msgid "aMule"
 800 msgstr "aMule"
 801
 802 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:120
 803 msgid "Maximum DL rate since wxCas is running"
 804 msgstr "Didžiausia ats. sparta nuo wxCas paleidimo"
 805
 806 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:124
 807 msgid "Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs"
 808 msgstr "Pati didžiausia ats. sparta per praeitus wxCas seasus"
 809
 810 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:138
 811 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:142 src/muuli_wdr.cpp:2670
 812 #: src/muuli_wdr.cpp:2695
 813 msgid "Reset"
 814 msgstr "Perkrauti"
 815
 816 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:147
 817 msgid "System"
 818 msgstr "Sistema"
 819
 820 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:211
 821 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:340
 822 msgid "Stop Auto Refresh"
 823 msgstr "Sustabdyti automatinį atnaujinimą"
 824
 825 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:216
 826 msgid "Save Online Statistics image"
 827 msgstr "Įrašyti dabartinės statistikos grafiką"
 828
 829 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:219
 830 msgid "Print Online Statistics image"
 831 msgstr "Spausdinti dabartinės statistikos grafiką"
 832
 833 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:222
 834 msgid "Preferences setting"
 835 msgstr "Parinktys"
 836
 837 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:227
 838 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:406
 839 msgid "About wxCas"
 840 msgstr "Apie wxCas"
 841
 842 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:331
 843 msgid "Start Auto Refresh"
 844 msgstr "Paleisti automatinį atnaujinimą"
 845
 846 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:333
 847 msgid "Auto Refresh stopped"
 848 msgstr "Automatinis atnaujinimas sustabdytas"
 849
 850 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:342
 851 msgid "Auto Refresh started"
 852 msgstr "Automatinis atnaujinimas paleistas"
 853
 854 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:353
 855 msgid "Save Statistics Image"
 856 msgstr "Įrašyti statistikos grafiką"
 857
 858 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:367
 859 msgid "No handler for this file type."
 860 msgstr "Šiam failų tipui nėra paskirtos programos."
 861
 862 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:368
 863 msgid "File was not saved"
 864 msgstr "Failas nebuvo įrašytas"
 865
 866 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:379
 867 msgid "aMule Online Statistics"
 868 msgstr "aMule dabartinė statistika"
 869
 870 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:383
 871 msgid ""
 872 "There was a problem printing.\n"
 873 "Perhaps your current printer is not set correctly?"
 874 msgstr ""
 875 "Spausdinant įvyko klaida.\n"
 876 "Gali būti, kad spausdintuvas nėra tinkamai suderintas."
 877
 878 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:384
 879 msgid "Printing"
 880 msgstr "Spausdinama"
 881
 882 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:402
 883 msgid ""
 884 "wxCas, aMule OnLine Signature Statistics\n"
 885 "\n"
 886 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
 887 "\n"
 888 "Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>\n"
 889 "\n"
 890 "Distributed under GPL"
 891 msgstr ""
 892 "wxCas, keičiamo aMule parašo statistika\n"
 893 "\n"
 894 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
 895 "\n"
 896 "Paremta Pedro de Oliveira CAS <falso@rdk.homeip.net>\n"
 897 "\n"
 898 "Platinama pagal GPL licenciją"
 899
 900 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:573
 901 msgid "Oh Oh, aMule is not running..."
 902 msgstr "Oi! aMule nepaleista..."
 903
 904 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:649
 905 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:719
 906 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:788
 907 msgid "aMule is running"
 908 msgstr "aMule paleista"
 909
 910 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:858
 911 msgid "aMule is running, but disconnected"
 912 msgstr "aMule paleista, bet ryšys neužmegztas"
 913
 914 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:929
 915 msgid "aMule is connecting..."
 916 msgstr "aMule užmezga ryšį..."
 917
 918 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:933
 919 msgid "Oh Oh, aMule status is unknown..."
 920 msgstr "Oi! aMule būsena nežinoma..."
 921
 922 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1004
 923 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1009
 924 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1013
 925 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1017
 926 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1021
 927 msgid "aMule "
 928 msgstr "aMule "
 929
 930 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1006
 931 msgid " has been running for "
 932 msgstr " vykdoma "
 933
 934 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1011
 935 msgid " is stopped !"
 936 msgstr " sustabdyta!"
 937
 938 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1015
 939 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1039
 940 msgid " is not connected !"
 941 msgstr " ryšys neužmegztas!"
 942
 943 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1019
 944 msgid " is connecting..."
 945 msgstr " užmezga ryšį..."
 946
 947 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1023
 948 msgid " is doing something strange, check it !"
 949 msgstr " elgiasi keistai, prašome patikrinti!"
 950
 951 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1044
 952 msgid " is connected to "
 953 msgstr " užmezgė ryši su "
 954
 955 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1045
 956 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1067
 957 msgid " Kad: "
 958 msgstr " Kad: "
 959
 960 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1047
 961 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1069 src/TextClient.cpp:711
 962 msgid "ok"
 963 msgstr "gerai"
 964
 965 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1049
 966 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1071 src/TextClient.cpp:709
 967 msgid "firewalled"
 968 msgstr "ugniasienė"
 969
 970 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1051
 971 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1073
 972 msgid "off"
 973 msgstr "išj."
 974
 975 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1057
 976 msgid " is on "
 977 msgstr " įj."
 978
 979 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1064
 980 msgid " with "
 981 msgstr " su "
 982
 983 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1082
 984 msgid "Total Download: "
 985 msgstr "Išviso atsiųsta: "
 986
 987 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1084
 988 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1095
 989 msgid ", Upload: "
 990 msgstr ", Išsiųsta: "
 991
 992 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1093
 993 msgid "Session Download: "
 994 msgstr "Atsiųsta per šį seansą: "
 995
 996 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1104
 997 msgid "Download: "
 998 msgstr "Atsiųsta: "
 999
1000 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1106
1001 msgid " kB/s, Upload: "
1002 msgstr " kB/s, Išsiųsta: "
1003
1004 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1108
1005 msgid " kB/s"
1006 msgstr " kB/s"
1007
1008 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1116
1009 msgid "Sharing: "
1010 msgstr "Dalinamasi: "
1011
1012 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1118
1013 msgid " file(s), Clients on queue: "
1014 msgstr " failas(ai), naudotojai eilėje: "
1015
1016 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1128
1017 msgid "Time: "
1018 msgstr "Trukmė: "
1019
1020 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1137
1021 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1147 src/FileDetailDialog.cpp:116
1022 #, c-format
1023 msgid "%.2f kB/s"
1024 msgstr "%.2f kB/s"
1025
1026 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1138
1027 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1148
1028 msgid " on "
1029 msgstr " – "
1030
1031 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1158
1032 msgid "System Load Average (1-5-15 min): "
1033 msgstr "Vidutinis sistemos apkrovimas (per 1–5–15 min.): "
1034
1035 #: src/utils/wxCas/src/wxcasframe.cpp:1169
1036 msgid "System uptime: "
1037 msgstr "Sistemos veikimo trukmė: "
1038
1039 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:234
1040 #, c-format
1041 msgid "%02uD %02uh %02umin %02us"
1042 msgstr "%02ud %02uv %02um %02us"
1043
1044 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:236
1045 #, c-format
1046 msgid "%02uh %02umin %02us"
1047 msgstr "%02uv %02um %02us"
1048
1049 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:238
1050 #, c-format
1051 msgid "%02umin %02us"
1052 msgstr "%02um %02us"
1053
1054 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:240
1055 #, c-format
1056 msgid "%02us"
1057 msgstr "%02us"
1058
1059 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:267 src/ServerWnd.cpp:184
1060 #: src/ClientDetailDialog.cpp:104
1061 msgid "HighID"
1062 msgstr "Aukštas ID"
1063
1064 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:269 src/ServerWnd.cpp:171
1065 #: src/ServerWnd.cpp:181 src/ClientListCtrl.cpp:874
1066 #: src/ClientDetailDialog.cpp:104
1067 msgid "LowID"
1068 msgstr "Žemas ID"
1069
1070 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:272 src/ServerWnd.cpp:189
1071 #: src/MuleTrayIcon.cpp:399
1072 msgid "Not Connected"
1073 msgstr "Neprisijungta"
1074
1075 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:339
1076 #, c-format
1077 msgid "%.0f B"
1078 msgstr "%.0f B"
1079
1080 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:342
1081 #, c-format
1082 msgid "%.2f KB"
1083 msgstr "%.2f KB"
1084
1085 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:345
1086 #, c-format
1087 msgid "%.2f MB"
1088 msgstr "%.2f MB"
1089
1090 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:348
1091 #, c-format
1092 msgid "%.2f GB"
1093 msgstr "%.2f GB"
1094
1095 #: src/utils/wxCas/src/onlinesig.cpp:351
1096 #, c-format
1097 msgid "%.2f TB"
1098 msgstr "%.2f TB"
1099
1100 #: src/utils/aLinkCreator/src/md4.cpp:359
1101 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:566
1102 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:567
1103 msgid "Cancelled !"
1104 msgstr "Atšaukta!"
1105
1106 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:82
1107 #, c-format
1108 msgid "Unable to open %s"
1109 msgstr "Nepavyko atverti %s"
1110
1111 #: src/utils/aLinkCreator/src/ed2khash.cpp:87
1112 #, c-format
1113 msgid "The file %s is to big for the Donkey: maximum allowed is 4 GB."
1114 msgstr "failas %s yra per didelis, maksimalus failo dydis yra 4 GB."
1115
1116 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:104
1117 msgid "Input parameters"
1118 msgstr "Įvesties parametrai"
1119
1120 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:115
1121 msgid "File to Hash"
1122 msgstr "Pateikti failo maišos funkciją"
1123
1124 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:119
1125 msgid "Add Optional URLs for this file"
1126 msgstr "Šiam failui įdėti papildomus URL"
1127
1128 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:127
1129 msgid "Enter here the file you want to compute the eD2k link"
1130 msgstr "Įrašykite failą, kuriam kursite eD2k nuorodą"
1131
1132 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:133
1133 msgid ""
1134 "Enter here the URL you want to add to the eD2k link: Add / at the end to let "
1135 "aLinkCreator append the current file name"
1136 msgstr ""
1137 "Įrašykite URL, kurį pridėsite prie eD2k nuorodos. Gale pridėjus „/“ "
1138 "aLinkCreator pridės dabartinio failo pavadinimą"
1139
1140 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:144 src/muuli_wdr.cpp:1053
1141 #: src/muuli_wdr.cpp:2755
1142 msgid "Add"
1143 msgstr "Įdėti"
1144
1145 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:149
1146 msgid "Remove"
1147 msgstr "Pašalinti"
1148
1149 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:151 src/MuleTextCtrl.cpp:82
1150 #: src/muuli_wdr.cpp:379 src/muuli_wdr.cpp:884
1151 msgid "Clear"
1152 msgstr "Išvalyti"
1153
1154 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:160
1155 msgid "Create link with part-hashes"
1156 msgstr "Kurti nuorodas su dalių maišos f-jomis"
1157
1158 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:166
1159 msgid ""
1160 "Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link "
1161 "size"
1162 msgstr "Nauji ir reti failai bus platinamos sparčiau, bet nuoroda taps ilgesnė"
1163
1164 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:192
1165 msgid "MD4 File Hash"
1166 msgstr "MD4 failo maišos f-ja"
1167
1168 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:204
1169 msgid "eD2k File Hash"
1170 msgstr "eD2k failo maišos f-ja"
1171
1172 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:215
1173 msgid "eD2k link"
1174 msgstr "eD2k nuoroda"
1175
1176 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:228 src/muuli_wdr.cpp:343
1177 msgid "Start"
1178 msgstr "Pradėti"
1179
1180 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:230
1181 msgid "Save"
1182 msgstr "Įrašyti"
1183
1184 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:232
1185 msgid "Copy to clipboard"
1186 msgstr "Kopijuoti į talpyklę"
1187
1188 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:234 src/MuleTrayIcon.cpp:559
1189 msgid "Exit"
1190 msgstr "Baigti"
1191
1192 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:260
1193 msgid "Open a file to compute its eD2k link"
1194 msgstr "Atverti failą ir apskaičiuoti jo eD2k nuorodą"
1195
1196 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:263
1197 msgid "Copy computed eD2k link to clipboard"
1198 msgstr "Kopijuoti apskaičiuotą eD2k nuorodą į talpyklę"
1199
1200 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:266
1201 msgid "Save computed eD2k link to file"
1202 msgstr "Įrašyti apskaičiuotą eD2k nuorodą į failą"
1203
1204 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:271
1205 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:467
1206 msgid "About aLinkCreator"
1207 msgstr "Apie aLinkCreator"
1208
1209 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:364
1210 msgid "Select the file you want to compute the eD2k link"
1211 msgstr "Nurodykite failą, kuriam skaičiuosite eD2k nuorodą"
1212
1213 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:407
1214 msgid "Nothing to copy for now !"
1215 msgstr "Kol kas nėra ką kopijuoti!"
1216
1217 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:434
1218 msgid "Select the file to your computed eD2k link"
1219 msgstr "Nurodykite failą apskaičiuotai eD2k nuorodai"
1220
1221 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:445
1222 msgid "Unable to open "
1223 msgstr "Nepavyko atverti"
1224
1225 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:452
1226 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:581
1227 msgid "Please, enter a non empty file name"
1228 msgstr "Įrašykite failo pavadinimą"
1229
1230 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:457
1231 msgid "Nothing to save for now !"
1232 msgstr "Kol kas nėra ką įrašyti!"
1233
1234 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:466
1235 msgid ""
1236 "aLinkCreator, the aMule eD2k link creator\n"
1237 "\n"
1238 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
1239 "\n"
1240 "Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com\n"
1241 "and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
1242 "\n"
1243 "Distributed under GPL"
1244 msgstr ""
1245 "aLinkCreator, aMule eD2k nuorodų kūrimo įrankis\n"
1246 "\n"
1247 "(c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>\n"
1248 "\n"
1249 "Pixmap paveiksliukai iš http://www.everaldo.com, http://www.icomania.com\n"
1250 "ir http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3\n"
1251 "\n"
1252 "Platinama pagal GPL"
1253
1254 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:511
1255 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:512
1256 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:518
1257 msgid "Hashing..."
1258 msgstr "Skaičiuojamos maišos f-jos reikšmės..."
1259
1260 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:575
1261 #, c-format
1262 msgid "Done in %.2f s"
1263 msgstr "Atlikta per %.2f s"
1264
1265 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:614
1266 msgid "You have already added this URL !"
1267 msgstr "Šis URL jau įdėtas!"
1268
1269 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcframe.cpp:619
1270 msgid "Please, enter a non empty URL"
1271 msgstr "Įrašykite URL"
1272
1273 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:66
1274 #, c-format
1275 msgid "Processing file number %u: %s"
1276 msgstr "Apdorojamo failo numeris %u: %s"
1277
1278 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:70
1279 msgid "You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)"
1280 msgstr ""
1281 "Pageidavote dalinių maišos rezultatų (naudojamų tik didesniems nei 9,5 MB "
1282 "failams)"
1283
1284 #: src/utils/aLinkCreator/src/alcc.cpp:83
1285 #, c-format
1286 msgid "%s ---> Non existant file !\n"
1287 msgstr "%s —> tokio failo nėra!\n"
1288
1289 #: src/utils/aLinkCreator/src/alc.cpp:55
1290 msgid "aLinkCreator, the aMule eD2k link creator"
1291 msgstr "aLinkCreator, aMule eD2k nuorodų kūrimo įrankis"
1292
1293 #: src/DataToText.cpp:35
1294 msgid "Auto [Lo]"
1295 msgstr "Automatiškai (žemas)"
1296
1297 #: src/DataToText.cpp:36
1298 msgid "Auto [No]"
1299 msgstr "Automatiškai (normalus)"
1300
1301 #: src/DataToText.cpp:37
1302 msgid "Auto [Hi]"
1303 msgstr "Automatiškai (aukštas)"
1304
1305 #: src/DataToText.cpp:59 src/amuleDlg.cpp:538 src/ClientListCtrl.cpp:647
1306 #: src/amule.cpp:801
1307 msgid "Connecting"
1308 msgstr "Jungiamasi"
1309
1310 #: src/DataToText.cpp:60
1311 msgid "Asking"
1312 msgstr "Klausiama"
1313
1314 #: src/DataToText.cpp:61 src/ClientListCtrl.cpp:651
1315 msgid "Connecting via server"
1316 msgstr "Jungiamasi per serverį"
1317
1318 #: src/DataToText.cpp:62 src/DownloadListCtrl.cpp:1697
1319 #: src/ClientListCtrl.cpp:686
1320 msgid "Queue Full"
1321 msgstr "Eilė pilna"
1322
1323 #: src/DataToText.cpp:62 src/TransferWnd.cpp:449 src/ClientListCtrl.cpp:664
1324 msgid "On Queue"
1325 msgstr "Eilėje"
1326
1327 #: src/DataToText.cpp:63 src/ClientListCtrl.cpp:656
1328 msgid "Transferring"
1329 msgstr "Siunčiama"
1330
1331 #: src/DataToText.cpp:64
1332 msgid "Receiving hashset"
1333 msgstr "Laukiama maišos f-jos reikšmės"
1334
1335 #: src/DataToText.cpp:65
1336 msgid "No needed parts"
1337 msgstr "Nėra reikalingų dalių"
1338
1339 #: src/DataToText.cpp:66
1340 msgid "Cannot connect LowID to LowID"
1341 msgstr "Žemam ID nepavyks prisijungti prie kito žemo ID"
1342
1343 #: src/DataToText.cpp:67
1344 msgid "Too many connections"
1345 msgstr "Per daug užmegztų ryšių"
1346
1347 #: src/DataToText.cpp:69
1348 msgid "Connecting via Kad"
1349 msgstr "Jungiamasi per Kademlia"
1350
1351 #: src/DataToText.cpp:70
1352 msgid "Too many Kad connections"
1353 msgstr "Perdaug Kademlia ryšių"
1354
1355 #: src/DataToText.cpp:71 src/Statistics.cpp:710 src/TransferWnd.cpp:309
1356 #: src/ClientListCtrl.cpp:834
1357 msgid "Banned"
1358 msgstr "Užblokuota"
1359
1360 #: src/DataToText.cpp:72
1361 msgid "Connection Error"
1362 msgstr "Ryšio klaida"
1363
1364 #: src/DataToText.cpp:73
1365 msgid "Remote Queue Full"
1366 msgstr "Nutolusi eilė pilna"
1367
1368 #: src/DataToText.cpp:103
1369 msgid "Old MLDonkey"
1370 msgstr "Senasis MLDonkey"
1371
1372 #: src/DataToText.cpp:106
1373 msgid "New MLDonkey"
1374 msgstr "Naujasis MLDonkey"
1375
1376 #: src/DataToText.cpp:116
1377 msgid "eMule Compatible"
1378 msgstr "Suderinamas su eMule"
1379
1380 #: src/DataToText.cpp:126
1381 msgid "Local Server"
1382 msgstr "Vietinis serveris"
1383
1384 #: src/DataToText.cpp:127
1385 msgid "Remote Server"
1386 msgstr "Nutolęs serveris"
1387
1388 #: src/DataToText.cpp:128 src/TextClient.cpp:704 src/muuli_wdr.cpp:192
1389 #: src/muuli_wdr.cpp:3506 src/SearchDlg.cpp:109
1390 msgid "Kad"
1391 msgstr "Kademlia"
1392
1393 #: src/DataToText.cpp:129
1394 msgid "Source Exchange"
1395 msgstr "Keičiamasi šaltiniais"
1396
1397 #: src/DataToText.cpp:130
1398 msgid "Passive"
1399 msgstr "Neveiklus"
1400
1401 #: src/DataToText.cpp:131
1402 msgid "Link"
1403 msgstr "Nuoroda"
1404
1405 #: src/DataToText.cpp:132
1406 msgid "Source Seeds"
1407 msgstr "Pilni šaltiniai"
1408
1409 #: src/DataToText.cpp:133
1410 msgid "Search Result"
1411 msgstr ""
1412
1413 #: src/Preferences.cpp:656
1414 msgid "System default"
1415 msgstr "Numatyta"
1416
1417 #: src/Preferences.cpp:657
1418 msgid "Albanian"
1419 msgstr "Albanų"
1420
1421 #: src/Preferences.cpp:658
1422 msgid "Arabic"
1423 msgstr "Arabų"
1424
1425 #: src/Preferences.cpp:659
1426 msgid "Basque"
1427 msgstr "Baskų"
1428
1429 #: src/Preferences.cpp:660
1430 msgid "Bulgarian"
1431 msgstr "Bulgarų"
1432
1433 #: src/Preferences.cpp:661
1434 msgid "Catalan"
1435 msgstr "Katalonų"
1436
1437 #: src/Preferences.cpp:662
1438 msgid "Chinese (Simplified)"
1439 msgstr "Kinų (supaprastinta)"
1440
1441 #: src/Preferences.cpp:663
1442 msgid "Chinese (Traditional)"
1443 msgstr "Kinų (tradicinė)"
1444
1445 #: src/Preferences.cpp:664
1446 msgid "Croatian"
1447 msgstr "Kroatų"
1448
1449 #: src/Preferences.cpp:665
1450 msgid "Czech"
1451 msgstr "Čekų"
1452
1453 #: src/Preferences.cpp:666
1454 msgid "Danish"
1455 msgstr "Danų"
1456
1457 #: src/Preferences.cpp:667
1458 msgid "Dutch"
1459 msgstr "Olandų"
1460
1461 #: src/Preferences.cpp:668
1462 msgid "English (U.K.)"
1463 msgstr "Anglų (DB)"
1464
1465 #: src/Preferences.cpp:669
1466 msgid "Estonian"
1467 msgstr "Estų"
1468
1469 #: src/Preferences.cpp:670
1470 msgid "Finnish"
1471 msgstr "Suomių"
1472
1473 #: src/Preferences.cpp:671
1474 msgid "French"
1475 msgstr "Prancūzų"
1476
1477 #: src/Preferences.cpp:672
1478 msgid "Galician"
1479 msgstr "Galisijos"
1480
1481 #: src/Preferences.cpp:673
1482 msgid "German"
1483 msgstr "Vokiečių"
1484
1485 #: src/Preferences.cpp:674
1486 msgid "Greek"
1487 msgstr "Graikų"
1488
1489 #: src/Preferences.cpp:675
1490 msgid "Hebrew"
1491 msgstr "Žydų"
1492
1493 #: src/Preferences.cpp:676
1494 msgid "Hungarian"
1495 msgstr "Vengrų"
1496
1497 #: src/Preferences.cpp:677
1498 msgid "Italian"
1499 msgstr "Italų"
1500
1501 #: src/Preferences.cpp:678
1502 msgid "Italian (Swiss)"
1503 msgstr "Italų (Šveicarijos)"
1504
1505 #: src/Preferences.cpp:679
1506 msgid "Japanese"
1507 msgstr "Japonų"
1508
1509 #: src/Preferences.cpp:680
1510 msgid "Korean"
1511 msgstr "Korėjiečių"
1512
1513 #: src/Preferences.cpp:681
1514 msgid "Lithuanian"
1515 msgstr "Lietuvių"
1516
1517 #: src/Preferences.cpp:682
1518 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
1519 msgstr "Norvegų (naujoji norvegų)"
1520
1521 #: src/Preferences.cpp:683
1522 msgid "Polish"
1523 msgstr "Lenkų"
1524
1525 #: src/Preferences.cpp:684
1526 msgid "Portuguese"
1527 msgstr "Portugalų"
1528
1529 #: src/Preferences.cpp:685
1530 msgid "Portuguese (Brazilian)"
1531 msgstr "Portugalų (Brazilijos)"
1532
1533 #: src/Preferences.cpp:686
1534 msgid "Russian"
1535 msgstr "Rusų"
1536
1537 #: src/Preferences.cpp:687
1538 msgid "Slovenian"
1539 msgstr "Slovėnų"
1540
1541 #: src/Preferences.cpp:688
1542 msgid "Spanish"
1543 msgstr "Ispanų"
1544
1545 #: src/Preferences.cpp:689
1546 msgid "Swedish"
1547 msgstr "Švedų"
1548
1549 #: src/Preferences.cpp:690
1550 msgid "Turkish"
1551 msgstr "Turkų"
1552
1553 #: src/Preferences.cpp:842
1554 msgid "User:"
1555 msgstr ""
1556
1557 #: src/Preferences.cpp:868
1558 msgid "System:"
1559 msgstr ""
1560
1561 #: src/Preferences.cpp:879
1562 msgid "no options available"
1563 msgstr ""
1564
1565 #: src/Preferences.cpp:1673
1566 msgid ""
1567 "TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3"
1568 msgstr ""
1569 "TCP prievadas negali būti didesnis nei 65532, nes serverio UDP prievadas yra "
1570 "TCP+3"
1571
1572 #: src/Preferences.cpp:1674
1573 #, c-format
1574 msgid "Default port will be used (%d)"
1575 msgstr "Bus naudojamas numatytas prievadas (%d)"
1576
1577 #: src/ServerListCtrl.cpp:87
1578 msgid "Server Name"
1579 msgstr "Serverio pavadinimas"
1580
1581 #: src/ServerListCtrl.cpp:88
1582 msgid "Address"
1583 msgstr "Adresas"
1584
1585 #: src/ServerListCtrl.cpp:89
1586 msgid "Port"
1587 msgstr "Prievadas"
1588
1589 #: src/ServerListCtrl.cpp:90
1590 msgid "Description"
1591 msgstr "Aprašymas"
1592
1593 #: src/ServerListCtrl.cpp:91
1594 msgid "Ping"
1595 msgstr "Ping trukmė"
1596
1597 #: src/ServerListCtrl.cpp:92
1598 msgid "Users"
1599 msgstr "Naudotojų skaičius"
1600
1601 #: src/ServerListCtrl.cpp:93 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:175
1602 msgid "Files"
1603 msgstr "Failai"
1604
1605 #: src/ServerListCtrl.cpp:95 src/ClientDetailDialog.cpp:196
1606 msgid "Failed"
1607 msgstr "Nepavyko"
1608
1609 #: src/ServerListCtrl.cpp:96
1610 msgid "Static"
1611 msgstr "Statiškas"
1612
1613 #: src/ServerListCtrl.cpp:97 src/Statistics.cpp:871
1614 msgid "Version"
1615 msgstr "Versija"
1616
1617 #: src/ServerListCtrl.cpp:144
1618 msgid ""
1619 "You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect "
1620 "first. The server was NOT deleted."
1621 msgstr ""
1622 "Prie serverio, kurį norite pašalinti, esate šiuo metu prisijungę. Norėdami "
1623 "pašalinti serverį, iš pradžių turite atsijungti. Serveris kol kas "
1624 "nepašalintas."
1625
1626 #: src/ServerListCtrl.cpp:144 src/CatDialog.cpp:141 src/CatDialog.cpp:151
1627 #: src/CatDialog.cpp:159 src/ServerList.cpp:341 src/amule.cpp:713
1628 #: src/amule.cpp:1329
1629 msgid "Info"
1630 msgstr "Informacija"
1631
1632 #: src/ServerListCtrl.cpp:147
1633 msgid "(Unknown name)"
1634 msgstr "(pavadinimas nežinomas)"
1635
1636 #: src/ServerListCtrl.cpp:149
1637 #, c-format
1638 msgid "Are you sure you want to delete the static server %s"
1639 msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šį statišką serverį %s"
1640
1641 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ClientListCtrl.cpp:903
1642 #: src/ClientListCtrl.cpp:1046 src/ClientListCtrl.cpp:1059
1643 #: src/ClientListCtrl.cpp:1065
1644 msgid "Yes"
1645 msgstr "Taip"
1646
1647 #: src/ServerListCtrl.cpp:237 src/ClientListCtrl.cpp:905
1648 #: src/ClientListCtrl.cpp:1048 src/ClientListCtrl.cpp:1059
1649 #: src/ClientListCtrl.cpp:1065
1650 msgid "No"
1651 msgstr "Ne"
1652
1653 #: src/ServerListCtrl.cpp:346
1654 #, c-format
1655 msgid "Failed to open '%s'"
1656 msgstr "Nepavyko atverti %s"
1657
1658 #: src/ServerListCtrl.cpp:369
1659 #, c-format
1660 msgid "Servers (%i)"
1661 msgstr "Serveriai (%i)"
1662
1663 #: src/ServerListCtrl.cpp:417 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:174
1664 #: src/ServerWnd.cpp:180 src/ServerSocket.cpp:257 src/ServerSocket.cpp:272
1665 msgid "Server"
1666 msgstr "Serveris"
1667
1668 #: src/ServerListCtrl.cpp:422
1669 msgid "Connect to server"
1670 msgstr "Prisijungti prie serverio"
1671
1672 #: src/ServerListCtrl.cpp:428
1673 msgid "Mark server as static"
1674 msgstr "Pažymėti, kad serveris statiškas"
1675
1676 #: src/ServerListCtrl.cpp:429
1677 msgid "Mark server as non-static"
1678 msgstr "Pažymėti, kad serveris nestatiškas"
1679
1680 #: src/ServerListCtrl.cpp:431
1681 msgid "Mark servers as static"
1682 msgstr "Pažymėti, kad serveriai statiški"
1683
1684 #: src/ServerListCtrl.cpp:432
1685 msgid "Mark servers as non-static"
1686 msgstr "Pažymėti, kad serveriai nestatiški"
1687
1688 #: src/ServerListCtrl.cpp:438
1689 msgid "Remove server"
1690 msgstr "Pašalinti serverį"
1691
1692 #: src/ServerListCtrl.cpp:440
1693 msgid "Remove servers"
1694 msgstr "Pašalinti serverius"
1695
1696 #: src/ServerListCtrl.cpp:442
1697 msgid "Remove all servers"
1698 msgstr "Pašalinti visus serverius"
1699
1700 #: src/ServerListCtrl.cpp:447 src/SearchListCtrl.cpp:603
1701 msgid "Copy eD2k link to clipboard"
1702 msgstr "Kopijuoti eD2k nuorodą į talpyklę"
1703
1704 #: src/ServerListCtrl.cpp:449
1705 msgid "Copy eD2k links to clipboard"
1706 msgstr "Kopijuoti eD2k nuorodas į talpyklę"
1707
1708 #: src/ServerListCtrl.cpp:457
1709 msgid "Reconnect to server"
1710 msgstr "Prisijungti prie serverio iš naujo"
1711
1712 #: src/ServerListCtrl.cpp:554
1713 msgid "Are you sure that you wish to delete all servers?"
1714 msgstr "Ar tikrai norite pašalinti visus serverius?"
1715
1716 #: src/ServerListCtrl.cpp:570
1717 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected server?"
1718 msgstr "Ar tikrai norite pašalinti pažymėtą serverį?"
1719
1720 #: src/ServerListCtrl.cpp:572
1721 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected servers?"
1722 msgstr "Ar tikrai norite pašalinti pažymėtus serverius?"
1723
1724 #: src/OScopeCtrl.cpp:241
1725 #, c-format
1726 msgid "Disabled [%s]"
1727 msgstr "Išjungta [%s]"
1728
1729 #: src/amuleDlg.cpp:223
1730 #, c-format
1731 msgid "This is aMule %s based on eMule."
1732 msgstr "aMule %s, sukurta eMule pagrindu."
1733
1734 #: src/amuleDlg.cpp:225
1735 #, c-format
1736 msgid "Running on %s"
1737 msgstr "Vykdoma %s sistemoje"
1738
1739 #: src/amuleDlg.cpp:227
1740 msgid "Visit http://www.amule.org to check if a new version is available."
1741 msgstr ""
1742 "Aplankykite http://www.amule.org ir pasitikrinkite ar nėra naujesnės "
1743 "versijos."
1744
1745 #: src/amuleDlg.cpp:250
1746 msgid "FATAL ERROR: Failed to create Timer"
1747 msgstr "KRITINĖ KLAIDA: nepavyko sukurti laiko skaitliuko"
1748
1749 #: src/amuleDlg.cpp:456
1750 msgid "aMule remote control "
1751 msgstr "aMule nuotolinio valdymo pultelis "
1752
1753 #: src/amuleDlg.cpp:462
1754 msgid "Snapshot:"
1755 msgstr "Ekrano kopija:"
1756
1757 #: src/amuleDlg.cpp:464
1758 msgid ""
1759 "'All-Platform' p2p client based on eMule \n"
1760 "\n"
1761 msgstr ""
1762
1763 #: src/amuleDlg.cpp:465
1764 msgid "Website: http://www.amule.org \n"
1765 msgstr ""
1766
1767 #: src/amuleDlg.cpp:466
1768 msgid "Forum: http://forum.amule.org \n"
1769 msgstr ""
1770
1771 #: src/amuleDlg.cpp:467
1772 msgid ""
1773 "FAQ: http://wiki.amule.org \n"
1774 "\n"
1775 msgstr ""
1776
1777 #: src/amuleDlg.cpp:468
1778 msgid "Contact: admin@amule.org (administrative issues) \n"
1779 msgstr ""
1780
1781 #: src/amuleDlg.cpp:469
1782 msgid ""
1783 "Copyright (C) 2003-2008 aMule Team \n"
1784 "\n"
1785 msgstr ""
1786
1787 #: src/amuleDlg.cpp:470
1788 msgid "Part of aMule is based on \n"
1789 msgstr ""
1790
1791 #: src/amuleDlg.cpp:471
1792 msgid "Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.\n"
1793 msgstr "Kademlia: p2p maršrutizavimas, paremtas XOR metrika.\n"
1794
1795 #: src/amuleDlg.cpp:472
1796 msgid "Copyright (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
1797 msgstr ""
1798
1799 #: src/amuleDlg.cpp:473
1800 msgid "http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
1801 msgstr ""
1802
1803 #: src/amuleDlg.cpp:476 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:507
1804 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:602 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:689 src/KadDlg.cpp:177
1805 #: src/PartFile.cpp:922 src/PartFile.cpp:930
1806 msgid "Message"
1807 msgstr "Žinutė"
1808
1809 #: src/amuleDlg.cpp:679
1810 msgid "eD2k: Connecting"
1811 msgstr "eD2k: jungiamasi"
1812
1813 #: src/amuleDlg.cpp:683
1814 msgid "eD2k: Disconnected"
1815 msgstr "eD2k: atsijungta"
1816
1817 #: src/amuleDlg.cpp:689
1818 msgid "Kad: Firewalled"
1819 msgstr "Kad: už ugniasienės"
1820
1821 #: src/amuleDlg.cpp:693
1822 msgid "Kad: Connected"
1823 msgstr "Kad: prisijungta"
1824
1825 #: src/amuleDlg.cpp:698
1826 msgid "Kad: Connecting"
1827 msgstr "Kad: jungiamasi"
1828
1829 #: src/amuleDlg.cpp:702
1830 msgid "Kad: Off"
1831 msgstr "Kad: išjungta"
1832
1833 #: src/amuleDlg.cpp:749
1834 msgid "Stop the current connection attempts"
1835 msgstr "Nutraukti bandymus prisijungti"
1836
1837 #: src/amuleDlg.cpp:754 src/muuli_wdr.cpp:2762 src/MuleTrayIcon.cpp:538
1838 msgid "Disconnect"
1839 msgstr "Atsijungti"
1840
1841 #: src/amuleDlg.cpp:755
1842 msgid "Disconnect from the currently connected networks"
1843 msgstr "Atsijungti nuo pasirinktų tinklų"
1844
1845 #: src/amuleDlg.cpp:760 src/muuli_wdr.cpp:2945 src/muuli_wdr.cpp:3361
1846 #: src/muuli_wdr.cpp:3552 src/MuleTrayIcon.cpp:541
1847 msgid "Connect"
1848 msgstr "Prisijungti"
1849
1850 #: src/amuleDlg.cpp:761
1851 msgid "Connect to the currently enabled networks"
1852 msgstr "Prisijungti prie pasirinktų tinklų"
1853
1854 #: src/amuleDlg.cpp:807
1855 #, c-format
1856 msgid "Up: %.1f(%.1f) | Down: %.1f(%.1f)"
1857 msgstr "Išs.: %.1f(%.1f) | Ats.: %.1f(%.1f)"
1858
1859 #: src/amuleDlg.cpp:809
1860 #, c-format
1861 msgid "Up: %.1f | Down: %.1f"
1862 msgstr "Išs.: %.1f | Ats.: %.1f"
1863
1864 #: src/amuleDlg.cpp:831
1865 #, c-format
1866 msgid "aMule (%s | Connected)"
1867 msgstr "aMule (%s | prisijungta)"
1868
1869 #: src/amuleDlg.cpp:833
1870 #, c-format
1871 msgid "aMule (%s | Disconnected)"
1872 msgstr "aMule (%s | neprisijungta)"
1873
1874 #: src/amuleDlg.cpp:864
1875 msgid "Do you really want to exit aMule?"
1876 msgstr "Ar tikrai norite baigti darbą su aMule?"
1877
1878 #: src/amuleDlg.cpp:865
1879 msgid "Exit confirmation"
1880 msgstr "Baigimo patvirtinimas"
1881
1882 #: src/amuleDlg.cpp:1174
1883 #, c-format
1884 msgid "Skin directory '%s' does not exist"
1885 msgstr "Išvaizdos failų aplankas %s neegzistuoja"
1886
1887 #: src/amuleDlg.cpp:1179
1888 #, c-format
1889 msgid "WARNING: Unable to open skin file '%s' for read"
1890 msgstr "DĖMESIO: nepavyko atverti temos failo „%s“ skaitymui"
1891
1892 #: src/amuleDlg.cpp:1279 src/amuleDlg.cpp:1440 src/muuli_wdr.cpp:1843
1893 #: src/muuli_wdr.cpp:3554
1894 msgid "Networks"
1895 msgstr "Tinklas"
1896
1897 #: src/amuleDlg.cpp:1281
1898 msgid "Networks window"
1899 msgstr "Tinklo langas"
1900
1901 #: src/amuleDlg.cpp:1283 src/muuli_wdr.cpp:3555
1902 msgid "Searches"
1903 msgstr "Paieška"
1904
1905 #: src/amuleDlg.cpp:1285
1906 msgid "Searches window"
1907 msgstr "Paieškos langas"
1908
1909 #: src/amuleDlg.cpp:1287 src/muuli_wdr.cpp:3556
1910 msgid "Transfers"
1911 msgstr "Siuntimas"
1912
1913 #: src/amuleDlg.cpp:1289
1914 msgid "Files transfers window"
1915 msgstr "Failų siuntimo langas"
1916
1917 #: src/amuleDlg.cpp:1291
1918 msgid "Shared files"
1919 msgstr "Dalinami failai"
1920
1921 #: src/amuleDlg.cpp:1293
1922 msgid "Shared files window"
1923 msgstr "Dalinamų failų langas"
1924
1925 #: src/amuleDlg.cpp:1295 src/muuli_wdr.cpp:517 src/muuli_wdr.cpp:3170
1926 #: src/muuli_wdr.cpp:3559
1927 msgid "Messages"
1928 msgstr "Žinutės"
1929
1930 #: src/amuleDlg.cpp:1297
1931 msgid "Messages window"
1932 msgstr "Žinučių langas"
1933
1934 #: src/amuleDlg.cpp:1299 src/PrefsUnifiedDlg.cpp:177 src/Statistics.cpp:639
1935 #: src/Statistics.cpp:937 src/muuli_wdr.cpp:1093 src/muuli_wdr.cpp:3560
1936 msgid "Statistics"
1937 msgstr "Statistika"
1938
1939 #: src/amuleDlg.cpp:1301
1940 msgid "Statistics graph window"
1941 msgstr "Statistikos grafikų langas"
1942
1943 #: src/amuleDlg.cpp:1306
1944 msgid "Preferences settings window"
1945 msgstr "Parinkčių langas"
1946
1947 #: src/amuleDlg.cpp:1308 src/muuli_wdr.cpp:3563
1948 msgid "Import"
1949 msgstr "Įkelti"
1950
1951 #: src/amuleDlg.cpp:1310 src/muuli_wdr.cpp:3563
1952 msgid "The partfile importer tool"
1953 msgstr "Dalinai atsiųstų failų įkėlimo įrankis"
1954
1955 #: src/amuleDlg.cpp:1312 src/muuli_wdr.cpp:3564
1956 msgid "About"
1957 msgstr "Apie"
1958
1959 #: src/amuleDlg.cpp:1314 src/muuli_wdr.cpp:3564
1960 msgid "About/Help"
1961 msgstr "Apie/pagalba"
1962
1963 #: src/amuleDlg.cpp:1451
1964 msgid "eD2k network"
1965 msgstr "eD2k tinklas"
1966
1967 #: src/amuleDlg.cpp:1455
1968 msgid "Kad network"
1969 msgstr "Kad tinklas"
1970
1971 #: src/amuleDlg.cpp:1460
1972 msgid "No network"
1973 msgstr "Jokio tinklo"
1974
1975 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:168 src/muuli_wdr.cpp:562 src/muuli_wdr.cpp:1352
1976 msgid "General"
1977 msgstr "Bendra"
1978
1979 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:169 src/Statistics.cpp:688
1980 msgid "Connection"
1981 msgstr "Kanalas"
1982
1983 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:170
1984 msgid "Proxy"
1985 msgstr "Atstovaujantis serveris"
1986
1987 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:171
1988 msgid "Message Filter"
1989 msgstr "Žinučių filtras"
1990
1991 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:172
1992 msgid "Remote Controls"
1993 msgstr "Nutolęs valdymas"
1994
1995 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:173
1996 msgid "Online Signature"
1997 msgstr "Keičiamas parašas"
1998
1999 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:176
2000 msgid "Directories"
2001 msgstr "Aplankai"
2002
2003 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:178
2004 msgid "Security"
2005 msgstr "Saugumas"
2006
2007 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:179
2008 msgid "Gui Tweaks"
2009 msgstr "Išvaizdos parinktys"
2010
2011 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:180
2012 msgid "Core Tweaks"
2013 msgstr "Programos branduolio parinktys"
2014
2015 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:181
2016 msgid "Events"
2017 msgstr "Įvykiai"
2018
2019 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:183
2020 msgid "Debugging"
2021 msgstr "Taisymas"
2022
2023 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:485
2024 msgid ""
2025 "aMule must be restarted to enable these changes:\n"
2026 "\n"
2027 msgstr ""
2028 "Kad įsigaliotų šie pakeitimai, aMule reikia paleisti iš naujo:\n"
2029 "\n"
2030
2031 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:492
2032 msgid "- TCP port changed.\n"
2033 msgstr "– pakeistas TCP prievadas.\n"
2034
2035 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:497
2036 msgid "- UDP port changed.\n"
2037 msgstr "– pakeistas UDP prievadas.\n"
2038
2039 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:506
2040 msgid ""
2041 "Your Auto-update server list is empty.\n"
2042 "'Auto-update server list at startup will be disabled."
2043 msgstr ""
2044 "Automatiškai atnaujinamų servaerių sąrašas tuščias.\n"
2045 "Parinktis „Automatiškai atnaujinti serverių sąrašą“ bus sišjungta."
2046
2047 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:513
2048 msgid ""
2049 "You have enabled external connections but have not specified a password.\n"
2050 "External connections cannot be enabled unless a valid password is specified."
2051 msgstr ""
2052 "Įjungėte išorinius ryšius, bet parinktyse nenurodėte slaptažodžio.\n"
2053 "Kol nenurodysite slaptažodžio, išoriniai ryšiai nebus įjungti."
2054
2055 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:525
2056 msgid "- Language changed.\n"
2057 msgstr "– kalba pakeista.\n"
2058
2059 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:530
2060 msgid "- Temp folder changed.\n"
2061 msgstr "– laikinų failų aplankas pakeistas.\n"
2062
2063 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:555 src/muuli_wdr.cpp:111
2064 msgid "Up: 0.0 | Down: 0.0"
2065 msgstr "Išs.: 0,0 | Ats.: 0,0"
2066
2067 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:597
2068 msgid ""
2069 "Both eD2k and Kad network are disabled.\n"
2070 "You won't be able to connect until you enable at least one of them."
2071 msgstr ""
2072 "Tiek eD2k, tiek Kademlia tinklai yra išjungti.\n"
2073 "Norėdami prisijungti įjunkite bent vieną iš šių tinklų."
2074
2075 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:601
2076 msgid ""
2077 "Kad will not start if your UDP port is disabled.\n"
2078 "Enable UDP port or disable Kad."
2079 msgstr ""
2080 "Nepavyks prisijungti prie Kademlia tinklo, nes išjungtas UDP prievadas.\n"
2081 "Arba įjunkite UDP prievadą, arba išjunkite Kademlia tinklą."
2082
2083 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:610
2084 msgid ""
2085 "\n"
2086 "You MUST restart aMule now.\n"
2087 "If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.\n"
2088 msgstr ""
2089 "\n"
2090 "Būtina paleisti aMule iš naujo.\n"
2091 "Jei dabar pat neperleisite aMule, nesiskųskite jei kas nors bus ne taip.\n"
2092
2093 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:688
2094 msgid ""
2095 "Your Auto-update servers list is in blank.\n"
2096 "Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.\n"
2097 "Click on the button \"List\" by this checkbox to enter an URL."
2098 msgstr ""
2099 "Automatiškai atnaujinamų serverių sąrašas tuščias.\n"
2100 "Įrašykite bent vieną server.met failo URL.\n"
2101 "Norėdami įrašyti URL, paspauskite mygtuką „Sąrašas“."
2102
2103 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:808
2104 msgid "Temporary files"
2105 msgstr "Laikini failai"
2106
2107 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:813
2108 msgid "Incoming files"
2109 msgstr "Atsiųsti failai"
2110
2111 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:818
2112 msgid "Online Signatures"
2113 msgstr "Keičiami parašai"
2114
2115 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:831
2116 #, c-format
2117 msgid "Choose a folder for %s"
2118 msgstr "Parinkite aplanką %s"
2119
2120 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:851
2121 msgid "Browse for videoplayer"
2122 msgstr "Parinkite video grotuvą"
2123
2124 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:855
2125 msgid "Select browser"
2126 msgstr "Parinkite naršyklę"
2127
2128 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:861
2129 #, c-format
2130 msgid "Executable%s"
2131 msgstr "Vykdomas failas %s"
2132
2133 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:882
2134 msgid "Edit server list"
2135 msgstr "Keisti serverių sąrašą"
2136
2137 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:883
2138 msgid ""
2139 "Add here URL's to download server.met files.\n"
2140 "Only one url on each line."
2141 msgstr ""
2142 "Įrašykite server.met failų URL.\n"
2143 "Vieną URL vienoje eilutėje."
2144
2145 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:939
2146 #, c-format
2147 msgid "Update delay: %d second"
2148 msgid_plural "Update delay: %d seconds"
2149 msgstr[0] "Atnaujinimo intervalas: %d s"
2150 msgstr[1] "Atnaujinimo intervalas: %d s"
2151 msgstr[2] "Atnaujinimo intervalas: %d s"
2152
2153 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:946
2154 #, c-format
2155 msgid "Time for average graph: %d minute"
2156 msgid_plural "Time for average graph: %d minutes"
2157 msgstr[0] "Vidurkių grafiko trukmė: %d min."
2158 msgstr[1] "Vidurkių grafiko trukmė: %d min."
2159 msgstr[2] "Vidurkių grafiko trukmė: %d min."
2160
2161 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:952
2162 #, c-format
2163 msgid "Connections Graph Scale: %d"
2164 msgstr "Ryšių grafiko mastelis: %d"
2165
2166 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:958
2167 #, c-format
2168 msgid "Update delay : %d second"
2169 msgid_plural "Update delay : %d seconds"
2170 msgstr[0] "Atnaujinimo intervalas: %d s"
2171 msgstr[1] "Atnaujinimo intervalas: %d s"
2172 msgstr[2] "Atnaujinimo intervalas: %d s"
2173
2174 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:964
2175 #, c-format
2176 msgid "File Buffer Size: %d byte"
2177 msgid_plural "File Buffer Size: %d bytes"
2178 msgstr[0] "Failų buferio dydis: %d baitas"
2179 msgstr[1] "Failų buferio dydis: %d baitai"
2180 msgstr[2] "Failų buferio dydis: %d baitų"
2181
2182 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:970
2183 #, c-format
2184 msgid "Upload Queue Size: %d client"
2185 msgid_plural "Upload Queue Size: %d clients"
2186 msgstr[0] "Išsiuntimo eilės dydis: %d klientas"
2187 msgstr[1] "Išsiuntimo eilės dydis: %d klientai"
2188 msgstr[2] "Išsiuntimo eilės dydis: %d klientų"
2189
2190 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:977
2191 #, c-format
2192 msgid "Server connection refresh interval: %d minute"
2193 msgid_plural "Server connection refresh interval: %d minutes"
2194 msgstr[0] "Serverio ryšio atnaujinimo intervalas: %d min."
2195 msgstr[1] "Serverio ryšio atnaujinimo intervalas: %d min."
2196 msgstr[2] "Serverio ryšio atnaujinimo intervalas: %d min."
2197
2198 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:979
2199 msgid "Server connection refresh interval: Disabled"
2200 msgstr "Serverio ryšio atnaujinimo intervalas: išjungta"
2201
2202 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1024
2203 msgid "UDP port for extended server requests (TCP+3):"
2204 msgstr ""
2205
2206 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1043
2207 #, c-format
2208 msgid "Execute command on `%s' event"
2209 msgstr "Įvykus „%s“ įvykiui įvykdyti komandą"
2210
2211 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1046
2212 msgid "Enable command execution on core"
2213 msgstr "Įjungti komandos vykdymą branduolyje"
2214
2215 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1054
2216 msgid "Core command:"
2217 msgstr "Branduolio komanda:"
2218
2219 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1063
2220 msgid "Enable command execution on GUI"
2221 msgstr "Įjungti komandos vykdymą grafinėje aplinkoje"
2222
2223 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1071
2224 msgid "GUI command:"
2225 msgstr "Grafinės aplinkos komanda:"
2226
2227 #: src/PrefsUnifiedDlg.cpp:1080
2228 msgid "The following variables will be replaced:"
2229 msgstr "Šie kintamieji bus pakeisti:"
2230
2231 #: src/ExternalConn.cpp:102
2232 msgid "Unauthorized access attempt. Connection closed."
2233 msgstr "Bandymas gauti prieigą. Prieiga nesuteikta, ryšys nutrauktas."
2234
2235 #: src/ExternalConn.cpp:117
2236 msgid "External connection closed."
2237 msgstr "Išorinis ryšys nutrauktas."
2238
2239 #: src/ExternalConn.cpp:144
2240 msgid "External connections disabled due to empty password!"
2241 msgstr "Išoriniai ryšiai atjungti, nes slaptažodis tuščias!"
2242
2243 #: src/ExternalConn.cpp:169
2244 msgid "External connections disabled in config file"
2245 msgstr "Išoriniai ryšiai atjungti parinkčių faile"
2246
2247 #: src/ExternalConn.cpp:218
2248 msgid "New external connection accepted"
2249 msgstr "Naujas išorinis ryšys priimtas"
2250
2251 #: src/ExternalConn.cpp:221
2252 msgid "ERROR: couldn't accept a new external connection"
2253 msgstr "KLAIDA: nepavyko priimti išorinio ryšio"
2254
2255 #: src/ExternalConn.cpp:240
2256 msgid "External connection refused due to empty password in preferences!"
2257 msgstr ""
2258 "Išorinis ryšys nepriimtas, nes parinktyse nurodytas tuščias slaptažodis!"
2259
2260 #: src/ExternalConn.cpp:250
2261 #, c-format
2262 msgid "Connecting client: %s %s"
2263 msgstr "Jungiasi klientas: %s %s"
2264
2265 #: src/ExternalConn.cpp:252
2266 msgid "Unknown version"
2267 msgstr "Nežinoma versija"
2268
2269 #: src/ExternalConn.cpp:263
2270 msgid ""
2271 "Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and "
2272 "remote from same snapshot."
2273 msgstr ""
2274 "Klaidingos išorinių ryšių versijos, taip gali būti dėl skirtingų programų. "
2275 "Programos branduolį ir nutolusią aplinką naudokite kompiliuotą iš tos pačios "
2276 "pradinio kodo versijos."
2277
2278 #: src/ExternalConn.cpp:268
2279 msgid ""
2280 "You cannot connect to a release version from an arbitrary SVN version! "
2281 "*sigh* possible crash prevented"
2282 msgstr ""
2283 "Nepavyks prie galutinės leidimo versijos prisijungti iš SVN versijos! Ech, "
2284 "buvo išvengta galimo programos lūžimo"
2285
2286 #: src/ExternalConn.cpp:289
2287 msgid "Authentication failed."
2288 msgstr "Patvirtinimas nepavyko."
2289
2290 #: src/ExternalConn.cpp:293
2291 msgid "Invalid protocol version."
2292 msgstr "Neteisinga protokolo versija."
2293
2294 #: src/ExternalConn.cpp:297
2295 msgid "Missing protocol version tag."
2296 msgstr "Trūksta protokolo versijos žymės."
2297
2298 #: src/ExternalConn.cpp:301
2299 msgid "Invalid request, you should first authenticate."
2300 msgstr "Klaidingas prašymas, iš pradžių turite būti atpažinti."
2301
2302 #: src/ExternalConn.cpp:307
2303 msgid "Access granted."
2304 msgstr "Prieiga suteikta."
2305
2306 #: src/ExternalConn.cpp:565
2307 #, c-format
2308 msgid "Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s"
2309 msgstr ""
2310 "Nutolusio dalinio failo komanda nepavyko. Failo maišos funkcija nerasta: %s"
2311
2312 #: src/ExternalConn.cpp:567
2313 #, c-format
2314 msgid "FileHash not found: %s"
2315 msgstr "Failo maišos funkcija nerasta: %s"
2316
2317 #: src/ExternalConn.cpp:630 src/ExternalConn.cpp:714
2318 msgid "OOPS! OpCode processing error!"
2319 msgstr "Oi! OpCode vykdymo klaida!"
2320
2321 #: src/ExternalConn.cpp:660
2322 msgid "Server not added"
2323 msgstr "Serveris neįdėtas"
2324
2325 #: src/ExternalConn.cpp:678
2326 #, c-format
2327 msgid "server not found: %s"
2328 msgstr "serveris nerastas: %s"
2329
2330 #: src/ExternalConn.cpp:694
2331 msgid "need to define server to be removed"
2332 msgstr "Nurodykite serverį, kurį pašalinti"
2333
2334 #: src/ExternalConn.cpp:708
2335 msgid "eD2k is disabled in preferences."
2336 msgstr "eD2k išjungtas parinktyse."
2337
2338 #: src/ExternalConn.cpp:804
2339 msgid "Search in progress. Refetch results in a moment!"
2340 msgstr "Ieškoma. Tuoj bus gauti rezultatai!"
2341
2342 #: src/ExternalConn.cpp:809
2343 msgid "WebSearch from remote interface makes no sense."
2344 msgstr "www paieška iš nutolusios programos neturi prasmės."
2345
2346 #: src/ExternalConn.cpp:860
2347 msgid "Kad is disabled in preferences."
2348 msgstr "Kademlia išjungta parinktyse."
2349
2350 #: src/ExternalConn.cpp:1021
2351 msgid "No points for graph."
2352 msgstr "Grafikui nėra duomenų."
2353
2354 #: src/ExternalConn.cpp:1030
2355 msgid "Your client is not configured for this detail level."
2356 msgstr "Šis klientas nesuderintas pateikti tiek detalių."
2357
2358 #: src/ExternalConn.cpp:1058
2359 msgid "External Connection: shutdown requested"
2360 msgstr "Išorinis ryšys: gautas prašymas išjungti"
2361
2362 #: src/ExternalConn.cpp:1070
2363 msgid "Already shutting down."
2364 msgstr "Jau išsijungiama."
2365
2366 #: src/ExternalConn.cpp:1078
2367 #, c-format
2368 msgid "ExternalConn: adding link '%s'."
2369 msgstr "Išoriniai ryšiai: įdedama nuoroda %s."
2370
2371 #: src/ExternalConn.cpp:1084
2372 msgid "Invalid link or already on list."
2373 msgstr "Klaidinga nuoroda arba failas sąraše jau yra."
2374
2375 #: src/ExternalConn.cpp:1169
2376 msgid "File not found."
2377 msgstr "Failas nerastas."
2378
2379 #: src/ExternalConn.cpp:1174
2380 msgid "Invalid file name."
2381 msgstr "Klaidingas failo pavadinimas."
2382
2383 #: src/ExternalConn.cpp:1182
2384 msgid "Unable to rename file."
2385 msgstr "Nepavyko pervadinti failo."
2386
2387 #: src/ExternalConn.cpp:1406
2388 msgid "Already connected to eD2k."
2389 msgstr "Prie eD2k jau prisijungta."
2390
2391 #: src/ExternalConn.cpp:1409
2392 msgid "Connecting to eD2k..."
2393 msgstr "Jungiamasi prie eD2k..."
2394
2395 #: src/ExternalConn.cpp:1417
2396 msgid "Already connected to Kad."
2397 msgstr "Prie Kademlia jau prisijungta."
2398
2399 #: src/ExternalConn.cpp:1420
2400 msgid "Connecting to Kad..."
2401 msgstr "Jungiamsi prie Kademlia..."
2402
2403 #: src/ExternalConn.cpp:1425
2404 msgid "All networks are disabled."
2405 msgstr "Visi tinklai išjungti."
2406
2407 #: src/ExternalConn.cpp:1433
2408 msgid "Disconnected from eD2k."
2409 msgstr "Atsijungta nuo eD2k."
2410
2411 #: src/ExternalConn.cpp:1437
2412 msgid "Disconnected from Kad."
2413 msgstr "Atsijungta nuo Kademlia."
2414
2415 #: src/ExternalConn.cpp:1445
2416 #, c-format
2417 msgid "External Connection: invalid opcode received: %#x"
2418 msgstr "Išorinis ryšys: gautas klaidingas opcode: %#x"
2419
2420 #: src/ExternalConn.cpp:1448
2421 msgid "Invalid opcode (wrong protocol version?)"
2422 msgstr "Klaidingas opcode (bloga protokolo versija?)"
2423
2424 #: src/UploadClient.cpp:269
2425 #, c-format
2426 msgid "Failed to open file (%s), removing from list of shared files."
2427 msgstr ""
2428 "Nepavyko atverti failo %s, jis bus pašalintas iš dalinamų failų sąrašo."
2429
2430 #: src/UploadClient.cpp:714
2431 #, c-format
2432 msgid "Hashset requested for unknown file: %s"
2433 msgstr "Gautas prašymas nežinomo failo maišos f-jai: %s"
2434
2435 #: src/TerminationProcess.cpp:48
2436 #, c-format
2437 msgid "Command `%s' with pid `%d' has finished with status code `%d'."
2438 msgstr ""
2439 "Komanda „%s“, kurios pid „%d“, baigė darbą pranešdama būsenos kodą „%d“."
2440
2441 #: src/ServerWnd.cpp:104
2442 msgid "Server not added: No IP or hostname specified."
2443 msgstr "Serveris neįdėtas: nenurodytas IP adresas arba mazgo pavadinimas."
2444
2445 #: src/ServerWnd.cpp:109
2446 msgid "Server not added: Invalid server-port specified."
2447 msgstr "Serveris neįdėtas: nurodytas neteisingas serverio prievadas."
2448
2449 #: src/ServerWnd.cpp:162
2450 msgid "eD2k Status:"
2451 msgstr "eD2k būsena:"
2452
2453 #: src/ServerWnd.cpp:165 src/ServerWnd.cpp:215 src/TextClient.cpp:707
2454 #: src/ClientListCtrl.cpp:999 src/ClientDetailDialog.cpp:143
2455 msgid "Connected"
2456 msgstr "Prisijungta"
2457
2458 #: src/ServerWnd.cpp:169 src/muuli_wdr.cpp:2741
2459 msgid "IP:Port"
2460 msgstr "IP:prievadas"
2461
2462 #: src/ServerWnd.cpp:173
2463 msgid "ID"
2464 msgstr "ID"
2465
2466 #: src/ServerWnd.cpp:205
2467 msgid "Kademlia Status:"
2468 msgstr "Kademlia būsena:"
2469
2470 #: src/ServerWnd.cpp:208
2471 msgid "Running"
2472 msgstr "Dirbama"
2473
2474 #: src/ServerWnd.cpp:214
2475 msgid "Status:"
2476 msgstr "Būsena:"
2477
2478 #: src/ServerWnd.cpp:215 src/ClientDetailDialog.cpp:145
2479 msgid "Disconnected"
2480 msgstr "Neprisijungta"
2481
2482 #: src/ServerWnd.cpp:218
2483 msgid "Connection State:"
2484 msgstr "Ryšio būklė:"
2485
2486 #: src/ServerWnd.cpp:219
2487 msgid "Firewalled"
2488 msgstr "Už ugniasienės"
2489
2490 #: src/ServerWnd.cpp:219 src/muuli_wdr.cpp:2514 src/muuli_wdr.cpp:2617
2491 msgid "OK"
2492 msgstr "Gerai"
2493
2494 #: src/ServerWnd.cpp:223
2495 msgid "Firewalled state: "
2496 msgstr "Ugniasienės būsena:"
2497
2498 #: src/ServerWnd.cpp:224
2499 msgid "Connected to buddy"
2500 msgstr "Prisijungta prie draugo"
2501
2502 #: src/ServerWnd.cpp:224
2503 msgid "No buddy"
2504 msgstr "Nėra draugo"
2505
2506 #: src/ServerWnd.cpp:243
2507 msgid "Average Users:"
2508 msgstr "Naudotojų vidurkis:"
2509
2510 #: src/ServerWnd.cpp:246
2511 msgid "Average Files:"
2512 msgstr "Failų vidurkis:"
2513
2514 #: src/ServerWnd.cpp:253 src/TextClient.cpp:718
2515 msgid "Not running"
2516 msgstr "Nepaleista"
2517
2518 #: src/Statistics.cpp:644 src/MuleTrayIcon.cpp:448
2519 #, c-format
2520 msgid "Uptime: %s"
2521 msgstr "Seanso trukmė: %s"
2522
2523 #: src/Statistics.cpp:646 src/muuli_wdr.cpp:639
2524 msgid "Transfer"
2525 msgstr "Siuntimas"
2526
2527 #: src/Statistics.cpp:648 src/TransferWnd.cpp:445 src/muuli_wdr.cpp:459
2528 msgid "Uploads"
2529 msgstr "Išsiuntimai"
2530
2531 #: src/Statistics.cpp:649
2532 #, c-format
2533 msgid "Uploaded Data (Session (Total)): %s"
2534 msgstr "Išsiųsta duomenų (per seansą (iš viso)): %s"
2535
2536 #: src/Statistics.cpp:651 src/Statistics.cpp:672
2537 #, c-format
2538 msgid "Total Overhead (Packets): %s"
2539 msgstr "Tarnybinis srautas iš viso (paketai): %s"
2540
2541 #: src/Statistics.cpp:652 src/Statistics.cpp:673
2542 #, c-format
2543 msgid "File Request Overhead (Packets): %s"
2544 msgstr "Tarnybinis srautas failų prašymams (paketai): %s"
2545
2546 #: src/Statistics.cpp:654 src/Statistics.cpp:675
2547 #, c-format
2548 msgid "Source Exchange Overhead (Packets): %s"
2549 msgstr "Tarnybinis srautas šaltinių apsikeitimui (paketai):%s"
2550
2551 #: src/Statistics.cpp:656 src/Statistics.cpp:677
2552 #, c-format
2553 msgid "Server Overhead (Packets): %s"
2554 msgstr "Tarnybinis srautas serveriams (paketai): %s"
2555
2556 #: src/Statistics.cpp:658 src/Statistics.cpp:679
2557 #, c-format
2558 msgid "Kad Overhead (Packets): %s"
2559 msgstr "Kademlia tarnybinis srautas (paketai): %s"
2560
2561 #: src/Statistics.cpp:660 src/Statistics.cpp:681
2562 #, c-format
2563 msgid "Crypt overhead (UDP): %s"
2564 msgstr "Šifravimo tarnybinis srautas (UDP): %s"
2565
2566 #: src/Statistics.cpp:662
2567 #, c-format
2568 msgid "Active Uploads: %s"
2569 msgstr "Aktyvūs išsiuntimai: %s"
2570
2571 #: src/Statistics.cpp:663
2572 #, c-format
2573 msgid "Waiting Uploads: %s"
2574 msgstr "Laukiantys išsiuntimai: %s"
2575
2576 #: src/Statistics.cpp:664
2577 #, c-format
2578 msgid "Total successful upload sessions: %s"
2579 msgstr "Iš viso sėkmingų išsiuntimų: %s"
2580
2581 #: src/Statistics.cpp:665
2582 #, c-format
2583 msgid "Total failed upload sessions: %s"
2584 msgstr "Iš viso nepavykusių išsiuntimų: %s"
2585
2586 #: src/Statistics.cpp:667
2587 #, c-format
2588 msgid "Average upload time: %s"
2589 msgstr "Vidutiniškai išsiuntimas trunka: %s"
2590
2591 #: src/Statistics.cpp:669 src/DownloadListCtrl.cpp:892 src/muuli_wdr.cpp:420
2592 msgid "Downloads"
2593 msgstr "Siuntimai"
2594
2595 #: src/Statistics.cpp:670
2596 #, c-format
2597 msgid "Downloaded Data (Session (Total)): %s"
2598 msgstr "Atsiųsta duomenų (per seansą (iš viso)): %s"
2599
2600 #: src/Statistics.cpp:683
2601 #, c-format
2602 msgid "Found Sources: %s"
2603 msgstr "Rasta šaltinių: %s"
2604
2605 #: src/Statistics.cpp:684
2606 #, c-format
2607 msgid "Active Downloads (chunks): %s"
2608 msgstr "Aktyvūs atsiuntimai (dalys): %s"
2609
2610 #: src/Statistics.cpp:686
2611 #, c-format
2612 msgid "Session UL:DL Ratio (Total): %s"
2613 msgstr "Seanso Išs./Ats. santykis (iš viso): %s"
2614
2615 #: src/Statistics.cpp:689
2616 #, c-format
2617 msgid "Average download rate (Session): %s"
2618 msgstr "Vidutinė atsiuntimo sparta (seanso): %s"
2619
2620 #: src/Statistics.cpp:690
2621 #, c-format
2622 msgid "Average upload rate (Session): %s"
2623 msgstr "Vidutinė išsiuntimo sparta (seanso): %s"
2624
2625 #: src/Statistics.cpp:691
2626 #, c-format
2627 msgid "Max download rate (Session): %s"
2628 msgstr "Didžiausia atsiuntimo sparta (seanso): %s"
2629
2630 #: src/Statistics.cpp:692
2631 #, c-format
2632 msgid "Max upload rate (Session): %s"
2633 msgstr "Didžiausia išsiuntimo sparta (seanso): %s"
2634
2635 #: src/Statistics.cpp:693
2636 #, c-format
2637 msgid "Reconnects: %i"
2638 msgstr "Ryšis pakartotinai užmegztas: %i"
2639
2640 #: src/Statistics.cpp:694
2641 #, c-format
2642 msgid "Time Since First Transfer: %s"
2643 msgstr "Pirmą kartą siųsta prieš: %s"
2644
2645 #: src/Statistics.cpp:695
2646 #, c-format
2647 msgid "Connected To Server Since: %s"
2648 msgstr "Prisijungta prie serverio prieš: %s"
2649
2650 #: src/Statistics.cpp:696
2651 #, c-format
2652 msgid "Active Connections (estimate): %i"
2653 msgstr "Aktyvių ryšių skaičius (apytikriai): %i"
2654
2655 #: src/Statistics.cpp:697
2656 #, c-format
2657 msgid "Max Connection Limit Reached: %s"
2658 msgstr "Didžiausias leistinas ryšių skaičius pasiektas: %s"
2659
2660 #: src/Statistics.cpp:698
2661 #, c-format
2662 msgid "Average Connections (estimate): %g"
2663 msgstr "Vidutinis ryšių skaičius (apytikriai): %g"
2664
2665 #: src/Statistics.cpp:700
2666 #, c-format
2667 msgid "Peak Connections (estimate): %i"
2668 msgstr "Daugiausia ryšių (apytikriai): %i"
2669
2670 #: src/Statistics.cpp:702 src/TransferWnd.cpp:453 src/ClientListCtrl.cpp:247
2671 msgid "Clients"
2672 msgstr "Naudotojai"
2673
2674 #: src/Statistics.cpp:709
2675 msgid "Filtered"
2676 msgstr "Filtruota"
2677
2678 #: src/Statistics.cpp:711
2679 #, c-format
2680 msgid "Total: %i Known: %i"
2681 msgstr "Iš viso: %i atpažinta: %i"
2682
2683 #: src/Statistics.cpp:714
2684 msgid "Servers"
2685 msgstr "Serveriai"
2686
2687 #: src/Statistics.cpp:715
2688 #, c-format
2689 msgid "Working Servers: %i"
2690 msgstr "Veikiantys serveriai: %i"
2691
2692 #: src/Statistics.cpp:716
2693 #, c-format
2694 msgid "Failed Servers: %i"
2695 msgstr "Neveikiantys serveriai: %i"
2696
2697 #: src/Statistics.cpp:717
2698 #, c-format
2699 msgid "Total: %s"
2700 msgstr "Iš viso: %s"
2701
2702 #: src/Statistics.cpp:718
2703 #, c-format
2704 msgid "Deleted Servers: %s"
2705 msgstr "Pašalinti serveriai: %s"
2706
2707 #: src/Statistics.cpp:719
2708 #, c-format
2709 msgid "Filtered Servers: %s"
2710 msgstr "Filtruoti serveriai: %s"
2711
2712 #: src/Statistics.cpp:720
2713 #, c-format
2714 msgid "Users on Working Servers: %llu"
2715 msgstr "Naudotojų kiekis veikiančiuose serveriuose: %llu"
2716
2717 #: src/Statistics.cpp:721
2718 #, c-format
2719 msgid "Files on Working Servers: %llu"
2720 msgstr "Failų kiekis veikiančiuose serveriuose: %llu"
2721
2722 #: src/Statistics.cpp:722
2723 #, c-format
2724 msgid "Total Users: %llu"
2725 msgstr "Iš viso naudotojų: %llu"
2726
2727 #: src/Statistics.cpp:723
2728 #, c-format
2729 msgid "Total Files: %llu"
2730 msgstr "Iš viso failų: %llu"
2731
2732 #: src/Statistics.cpp:724
2733 #, c-format
2734 msgid "Server Occupation: %.2f%%"
2735 msgstr "Serverių užimtumas: %.2f%%"
2736
2737 #: src/Statistics.cpp:728
2738 #, c-format
2739 msgid "Number of Shared Files: %s"
2740 msgstr "Dalinamų failų kiekis: %s"
2741
2742 #: src/Statistics.cpp:729
2743 #, c-format
2744 msgid "Total size of Shared Files: %s"
2745 msgstr "Bendras dalinamų failų dydis: %s"
2746
2747 #: src/Statistics.cpp:731
2748 #, c-format
2749 msgid "Average file size: %s"
2750 msgstr "Vidutinis failo dydis: %s"
2751
2752 #: src/Statistics.cpp:872
2753 msgid "Operating System"
2754 msgstr "Operacinė sistema"
2755
2756 #: src/Statistics.cpp:897
2757 msgid "Not Received"
2758 msgstr "Negauta"
2759
2760 #: src/MuleTextCtrl.cpp:79
2761 msgid "Cut"
2762 msgstr "Iškirpti"
2763
2764 #: src/MuleTextCtrl.cpp:80 src/PartFileConvert.cpp:426
2765 msgid "Copy"
2766 msgstr "Kopijuoti"
2767
2768 #: src/MuleTextCtrl.cpp:81
2769 msgid "Paste"
2770 msgstr "Įterpti"
2771
2772 #: src/MuleTextCtrl.cpp:86
2773 msgid "Select All"
2774 msgstr "Pažymėti viską"
2775
2776 #: src/SearchList.cpp:292
2777 msgid "Kad search can't be done if Kad is not running"
2778 msgstr "Kademlia paieška negalima, jei nepaleista Kademlia tarnyba"
2779
2780 #: src/SearchList.cpp:294
2781 msgid "eD2k search can't be done if eD2k is not connected"
2782 msgstr "eD2k paieška negalima, jei eD2k tarnyba neužmezgė ryšio"
2783
2784 #: src/SearchList.cpp:341
2785 msgid "Unexpected error while attempting Kad search: "
2786 msgstr "Vykdant Kademlia paiešką įvyko netikėta klaida: "
2787
2788 #: src/ClientTCPSocket.cpp:801
2789 #, c-format
2790 msgid "Message filtered from '%s' (IP:%s)"
2791 msgstr "Filtras sulaikė %s žinutę (IP %s)"
2792
2793 #: src/ClientTCPSocket.cpp:803
2794 #, c-format
2795 msgid "New message from '%s' (IP:%s)"
2796 msgstr "Naują žinutę atsiuntė %s (IP %s)"
2797
2798 #: src/ClientTCPSocket.cpp:825
2799 #, c-format
2800 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted"
2801 msgstr "Naudotojas %s (%u) paprašė dalinamų failų sąrašo –> suteikta"
2802
2803 #: src/ClientTCPSocket.cpp:846
2804 #, c-format
2805 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied"
2806 msgstr "Naudotojas %s (%u) paprašė dalinamų failų sąrašo –> atmesta"
2807
2808 #: src/ClientTCPSocket.cpp:878
2809 #, c-format
2810 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted"
2811 msgstr "Naudotojas %s (%u) paprašė dalinamų aplankų sąrašo –> suteikta"
2812
2813 #: src/ClientTCPSocket.cpp:918
2814 #, c-format
2815 msgid "User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied"
2816 msgstr "Naudotojas %s (%u) paprašė dalinamų aplankų sąrašo –> atmesta"
2817
2818 #: src/ClientTCPSocket.cpp:943
2819 #, c-format
2820 msgid ""
2821 "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> accepted"
2822 msgstr ""
2823 "Naudotojas %s (%u) paprašė dalinamų failų iš aplanko %s sąrašo –> suteikta"
2824
2825 #: src/ClientTCPSocket.cpp:980
2826 #, c-format
2827 msgid "User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory %s -> denied"
2828 msgstr ""
2829 "Naudotojas %s (%u) paprašė dalinamų failų iš aplanko %s sąrašo –> atmesta"
2830
2831 #: src/ClientTCPSocket.cpp:999
2832 #, c-format
2833 msgid "User %s (%u) shares directory %s"
2834 msgstr "Naudotojas %s (%u) dalinasi aplanku %s"
2835
2836 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1014
2837 #, c-format
2838 msgid "User %s (%u) sent unrequested shared dirs."
2839 msgstr "Naudotojas %s (%u) atsiuntė neprašytus dalinamų failų aplankus"
2840
2841 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1029
2842 #, c-format
2843 msgid "User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory %s"
2844 msgstr ""
2845 "Naudotojas %s (%u) atsiuntė neprašytą dalinamų failų sąrašą aplankui %s"
2846
2847 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1036
2848 #, c-format
2849 msgid "User %s (%u) finished sending sharedfiles-list"
2850 msgstr "Naudotojas %s (%u) baigė siųsti dalinamų failų sąrašą"
2851
2852 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1041
2853 #, c-format
2854 msgid "User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list"
2855 msgstr "Naudotojas %s (%u) atsiuntė neprašytą dalinamų failų sąrašą"
2856
2857 #: src/ClientTCPSocket.cpp:1053
2858 #, c-format
2859 msgid "User %s (%u) denied access to shared directories/files list"
2860 msgstr ""
2861 "Naudotojas %s (%u) nesuteikė prieigos prie dalinamų aplankų/failų sąrašo"
2862
2863 #: src/KadDlg.cpp:132
2864 #, c-format
2865 msgid "Nodes (%u)"
2866 msgstr "Mazgai (%u)"
2867
2868 #: src/KadDlg.cpp:167
2869 msgid "Invalid ip to bootstrap"
2870 msgstr "Klaidingas inicializavimo IP"
2871
2872 #: src/KadDlg.cpp:173
2873 msgid "Invalid port to bootstrap"
2874 msgstr "Klaidingas inicializavimo prievadas"
2875
2876 #: src/KadDlg.cpp:177
2877 msgid "Please fill all fields required"
2878 msgstr "Prašome užpildyti visus privalomus laukus"
2879
2880 #: src/KadDlg.cpp:196
2881 msgid "Are you sure you want to download a new nodes.dat file?\n"
2882 msgstr "Ar tikrai norite atsisiųsti naują nodes.dat failą?\n"
2883
2884 #: src/KadDlg.cpp:197
2885 msgid ""
2886 "Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection."
2887 msgstr ""
2888 "Atsiuntus naują node.dat failą bus pašalinti dabartiniai mazgai ir bus iš "
2889 "naujo prisijungta prie Kademlia tinklo."
2890
2891 #: src/KadDlg.cpp:198
2892 msgid "Continue?"
2893 msgstr "Tęsti?"
2894
2895 #: src/Logger.cpp:273
2896 msgid "ERROR: "
2897 msgstr "KLAIDA: "
2898
2899 #: src/Logger.cpp:273
2900 msgid "WARNING: "
2901 msgstr "DĖMESIO: "
2902
2903 #: src/AddFriend.cpp:45
2904 msgid "Add a Friend"
2905 msgstr "Įdėti draugą"
2906
2907 #: src/AddFriend.cpp:61
2908 msgid "You have to enter a valid IP and port!"
2909 msgstr "Įrašyti IP ir prievadas teisingi!"
2910
2911 #: src/AddFriend.cpp:61 src/AddFriend.cpp:67
2912 msgid "Information"
2913 msgstr "Informacija"
2914
2915 #: src/AddFriend.cpp:67
2916 msgid "The specified userhash is not valid!"
2917 msgstr "Nurodyta naudotojo maišos f-ja klaidinga!"
2918
2919 #: src/SearchListCtrl.cpp:89 src/DownloadListCtrl.cpp:193
2920 #: src/PartFile.cpp:3911 src/FileDetailListCtrl.cpp:44
2921 msgid "Sources"
2922 msgstr "Šaltiniai"
2923
2924 #: src/SearchListCtrl.cpp:578 src/ClientListCtrl.cpp:500
2925 #: src/ClientListCtrl.cpp:826
2926 msgid "File"
2927 msgstr "Failas"
2928
2929 #: src/SearchListCtrl.cpp:579 src/muuli_wdr.cpp:365 src/muuli_wdr.cpp:1685
2930 #: src/muuli_wdr.cpp:1729
2931 msgid "Download"
2932 msgstr "Atsiųsti"
2933
2934 #: src/SearchListCtrl.cpp:581 src/DownloadListCtrl.cpp:949
2935 #: src/TransferWnd.cpp:336 src/muuli_wdr.cpp:238 src/CatDialog.cpp:60
2936 msgid "Category"
2937 msgstr "Kategorija"
2938
2939 #: src/SearchListCtrl.cpp:582 src/SearchDlg.cpp:647
2940 msgid "Main"
2941 msgstr "Pagrindinė"
2942
2943 #: src/SearchListCtrl.cpp:588
2944 msgid "Download in category"
2945 msgstr "Atsiunčiamą failą įdėti į kategoriją"
2946
2947 #: src/SearchListCtrl.cpp:594
2948 msgid "Search related files (eD2k, local server)"
2949 msgstr "Ieškoti panašių failų (eD2k, vietiniame serveryje)"
2950
2951 #: src/SearchListCtrl.cpp:599
2952 msgid "Mark as known file"
2953 msgstr "Pažymėti failą kaip jau žinomą"
2954
2955 #: src/amule-remote-gui.cpp:73
2956 msgid "Connect to remote amule"
2957 msgstr "Prisijungti prie nutolusio aMule"
2958
2959 #: src/amule-remote-gui.cpp:289
2960 msgid "Connection failed "
2961 msgstr "Prisijungti nepavyko"
2962
2963 #: src/amule-remote-gui.cpp:289 src/OtherFunctions.cpp:122
2964 #: src/OtherFunctions.cpp:140 src/OtherFunctions.cpp:194 src/amule.cpp:852
2965 #: src/amule.cpp:973 src/amule.cpp:1340
2966 msgid "ERROR"
2967 msgstr "KLAIDA"
2968
2969 #: src/amule-remote-gui.cpp:479 src/amule.cpp:1078
2970 msgid ""
2971 "WARNING: You can't add yourself as a source for an eD2k link while having a "
2972 "lowid."
2973 msgstr ""
2974 "DĖMESIO: jei jūsų ID yra žemas, negalite įdėti savęs prie eD2k nuorodos "
2975 "šaltinių."
2976
2977 #: src/amule-remote-gui.cpp:574
2978 #, c-format
2979 msgid "Users: E: %s K: %s | Files E: %s K: %s"
2980 msgstr "Naudotojai eD2K: %s Kad: %s | Failai eD2K: %s Kad: %s"
2981
2982 #: src/amule-remote-gui.cpp:632 src/TransferWnd.cpp:341
2983 msgid "All"
2984 msgstr "Viskas"
2985
2986 #: src/amule-remote-gui.cpp:870
2987 #, c-format
2988 msgid "Total Users: %s | Total Files: %s"
2989 msgstr "Iš viso naudotojų: %s | Iš viso failų: %s"
2990
2991 #: src/DownloadListCtrl.cpp:189 src/ClientListCtrl.cpp:503
2992 msgid "Transferred"
2993 msgstr "Persiųsta"
2994
2995 #: src/DownloadListCtrl.cpp:190 src/TransferWnd.cpp:347
2996 #: src/PartFileConvert.cpp:611 src/OtherFunctions.cpp:702
2997 msgid "Completed"
2998 msgstr "Baigtos"
2999
3000 #: src/DownloadListCtrl.cpp:191 src/ClientListCtrl.cpp:502
3001 msgid "Speed"
3002 msgstr "Sparta"
3003
3004 #: src/DownloadListCtrl.cpp:192
3005 msgid "Progress"
3006 msgstr "Eiga"
3007
3008 #: src/DownloadListCtrl.cpp:195 src/PartFile.cpp:3913
3009 #: src/ClientListCtrl.cpp:506
3010 msgid "Status"
3011 msgstr "Būsena"
3012
3013 #: src/DownloadListCtrl.cpp:196
3014 msgid "Time Remaining"
3015 msgstr "Likęs laikas"
3016
3017 #: src/DownloadListCtrl.cpp:197
3018 msgid "Last Seen Complete"
3019 msgstr "Paskutinį kartą matyta pilna"
3020
3021 #: src/DownloadListCtrl.cpp:198
3022 msgid "Last Reception"
3023 msgstr "Paskutinį kartą siųsta"
3024
3025 #: src/DownloadListCtrl.cpp:577
3026 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected file?"
3027 msgstr "Ar tikrai norite pašalinti pažymėtą failą?"
3028
3029 #: src/DownloadListCtrl.cpp:579
3030 msgid "Are you sure that you wish to delete the selected files?"
3031 msgstr "Ar tikrai norite pašalinti pažymėtus failus?"
3032
3033 #: src/DownloadListCtrl.cpp:841 src/ClientListCtrl.cpp:355
3034 msgid "Send message to user"
3035 msgstr "Siųsti žinutę naudotojui"
3036
3037 #: src/DownloadListCtrl.cpp:842 src/ClientListCtrl.cpp:355
3038 msgid "Message to send:"
3039 msgstr "Siųsti žinutę:"
3040
3041 #: src/DownloadListCtrl.cpp:902 src/TransferWnd.cpp:377
3042 msgid "&Stop"
3043 msgstr "&Sustabdyti"
3044
3045 #: src/DownloadListCtrl.cpp:903 src/TransferWnd.cpp:378
3046 msgid "&Pause"
3047 msgstr "&Pauzė"
3048
3049 #: src/DownloadListCtrl.cpp:904 src/TransferWnd.cpp:379
3050 msgid "&Resume"
3051 msgstr "&Tęsti"
3052
3053 #: src/DownloadListCtrl.cpp:905
3054 msgid "C&lear completed"
3055 msgstr "I&švalyti baigtus failus"
3056
3057 #: src/DownloadListCtrl.cpp:911
3058 msgid "Swap every A4AF to this file now"
3059 msgstr "Visų naudotojų, turinčių šį failą, prašyti šio failo dabar pat"
3060
3061 #: src/DownloadListCtrl.cpp:913
3062 msgid "Swap every A4AF to this file (Auto)"
3063 msgstr "Visų naudotojų, turinčių šį failą, prašyti šio failo automatiškai"
3064
3065 #: src/DownloadListCtrl.cpp:918
3066 msgid "Swap every A4AF to any other file now"
3067 msgstr "Visų naudotojų, turinčių šį failą, prašyti kito failo"
3068
3069 #: src/DownloadListCtrl.cpp:921
3070 msgid "Extended Options"
3071 msgstr "Papildomi veiksmai"
3072
3073 #: src/DownloadListCtrl.cpp:932 src/DownloadListCtrl.cpp:994
3074 msgid "Preview"
3075 msgstr "Peržiūra"
3076
3077 #: src/DownloadListCtrl.cpp:933
3078 msgid "Show file &details"
3079 msgstr "&Rodyti failo savybes"
3080
3081 #: src/DownloadListCtrl.cpp:935 src/muuli_wdr.cpp:822
3082 msgid "Show all comments"
3083 msgstr "Rodyti komentarus"
3084
3085 #: src/DownloadListCtrl.cpp:940
3086 msgid "Copy magnet URI to clipboard"
3087 msgstr "Kopijuoti magneto URI į talpyklę"
3088
3089 #: src/DownloadListCtrl.cpp:953
3090 msgid "unassign"
3091 msgstr "Nepriskirti niekur"
3092
3093 #: src/DownloadListCtrl.cpp:960
3094 msgid "Assign to category"
3095 msgstr "Priskirti į kategoriją"
3096
3097 #: src/DownloadListCtrl.cpp:997
3098 msgid "&Open the file"
3099 msgstr "&Atverti failą"
3100
3101 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1021 src/ClientListCtrl.cpp:249
3102 msgid "Remove from friends"
3103 msgstr "Pašalinti iš draugų"
3104
3105 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1021 src/ClientListCtrl.cpp:249
3106 msgid "Add to Friends"
3107 msgstr "Įdėti į draugus"
3108
3109 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1023 src/ClientListCtrl.cpp:251
3110 msgid "Send message"
3111 msgstr "Siųsti žinutę"
3112
3113 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1024
3114 msgid "Swap to this file"
3115 msgstr "Keisti į šį failą"
3116
3117 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1305 src/DownloadListCtrl.cpp:1608
3118 #: src/OtherFunctions.cpp:149 src/StatisticsDlg.cpp:100
3119 #: src/StatisticsDlg.cpp:102 src/muuli_wdr.cpp:1693 src/muuli_wdr.cpp:1706
3120 #: src/muuli_wdr.cpp:1719 src/muuli_wdr.cpp:1737 src/muuli_wdr.cpp:1750
3121 #: src/ClientListCtrl.cpp:629 src/ClientListCtrl.cpp:697
3122 msgid "kB/s"
3123 msgstr "kB/s"
3124
3125 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1428 src/DownloadListCtrl.cpp:1439
3126 msgid "%y/%m/%d %H:%M:%S"
3127 msgstr "%y/%m/%d %H:%M:%S"
3128
3129 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1666
3130 msgid "A4AF"
3131 msgstr "Ats. kitą failą"
3132
3133 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1716
3134 #, c-format
3135 msgid "QR: %u (%i)"
3136 msgstr "Reitingas: %u (%i)"
3137
3138 #: src/DownloadListCtrl.cpp:1730
3139 msgid "Asked for another file"
3140 msgstr "Atsiunčiamas kitas failas"
3141
3142 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2053
3143 #, c-format
3144 msgid "Downloads (%i)"
3145 msgstr "Atsiuntimai (%i)"
3146
3147 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2271
3148 msgid ""
3149 "To prevent this warning to show up in every preview,\n"
3150 "set your preferred video player in preferences (default is mplayer)."
3151 msgstr ""
3152 "Norėdami nebematyti šio įspėjimo kiekvienos peržiūros metu,\n"
3153 "parinktyse nurodykite pageidaujamą video grotuvą (numatytas yra mplayer)."
3154
3155 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2272
3156 msgid "File preview"
3157 msgstr "Failo peržiūra"
3158
3159 #: src/DownloadListCtrl.cpp:2308
3160 #, c-format
3161 msgid "ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'"
3162 msgstr "KLAIDA: nepavyko paleisti išorinio vaizdo grotuvo! Komanda: „%s“"
3163
3164 #: src/PartFile.cpp:290
3165 msgid "ERROR: Failed to create partfile)"
3166 msgstr "KLAIDA: nepavyko sukurti dalių failo"
3167
3168 #: src/PartFile.cpp:327
3169 #, c-format
3170 msgid "Trying to load backup of met-file from %s"
3171 msgstr "Bandoma įkelti met failo atsarginę kopiją iš %s"
3172
3173 #: src/PartFile.cpp:334
3174 #, c-format
3175 msgid "ERROR: Failed to open part.met file: %s ==> %s"
3176 msgstr "KLAIDA: nepavyko atverti part.met failo: %s ==> %s"
3177
3178 #: src/PartFile.cpp:340
3179 #, c-format
3180 msgid "ERROR: part.met file is 0 size: %s ==> %s"
3181 msgstr "KLAIDA: part.met failo dydis yra 0: %s ==> %s"
3182
3183 #: src/PartFile.cpp:351
3184 #, c-format
3185 msgid "ERROR: Invalid part.met fileversion: %s ==> %s"
3186 msgstr "KLAIDA: neteisinga part.met failo versija: %s ==> %s"
3187
3188 #: src/PartFile.cpp:601
3189 #, c-format
3190 msgid "ERROR: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file."
3191 msgstr ""
3192 "KLAIDA: %s (%s) yra sugadintas (blogas žymių skaičius), failo įkelti "
3193 "nepavyks."
3194
3195 #: src/PartFile.cpp:604
3196 msgid "Trying to recover file info..."
3197 msgstr "Bandoma atstatyti failo informaciją..."
3198
3199 #: src/PartFile.cpp:619
3200 msgid "Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat"
3201 msgstr ""
3202 "Atstatomas failas be pavadinimo. Atstačius jis bus pavadintas RecoveredFile."
3203 "dat"
3204
3205 #: src/PartFile.cpp:624
3206 msgid "Recovered all available file info :D - Trying to use it..."
3207 msgstr "Atstatyta visa įmanoma failo informacija – bandoma naudoti failą..."
3208
3209 #: src/PartFile.cpp:626
3210 msgid "Unable to recover file info :("
3211 msgstr "Nepavyko atstatyti failo informacijos :("
3212
3213 #: src/PartFile.cpp:660
3214 #, c-format
3215 msgid "Failed to open %s (%s)"
3216 msgstr "Nepavyko atverti %s (%s)"
3217
3218 #: src/PartFile.cpp:708
3219 #, c-format
3220 msgid "WARNING: %s might be corrupted (%i)"
3221 msgstr "DĖMESIO: %s gali būti sugadintas (%i)"
3222
3223 #: src/PartFile.cpp:891 src/PartFile.cpp:896
3224 #, c-format
3225 msgid "ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)"
3226 msgstr "KLAIDA: įrašant dalių failą įvyko klaida: %s (%s ==> %s)"
3227
3228 #: src/PartFile.cpp:919
3229 #, c-format
3230 msgid "Could not retrieve length of '%s' - using %s file."
3231 msgstr "Nepavyko apskaičiuoti „%s“ dydžio – naudojamas %s failas."
3232
3233 #: src/PartFile.cpp:927
3234 #, c-format
3235 msgid "'%s' is 0 size somehow - using %s file."
3236 msgstr "%s failo dydis kažkodėl yra 0 – naudojamas %s failas."
3237
3238 #: src/PartFile.cpp:998
3239 #, c-format
3240 msgid "Failed to save part.met.seeds file for %s"
3241 msgstr "Failui %s nepavyko įrašyti part.met.seeds failo"
3242
3243 #: src/PartFile.cpp:1024
3244 #, c-format
3245 msgid "Saved %i source seed for partfile: %s (%s)"
3246 msgid_plural "Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)"
3247 msgstr[0] "Įrašytas %i platinantis šaltinis dalių failui %s (%s)"
3248 msgstr[1] "Įrašyti %i platinantys šaltiniai dalių failui %s (%s)"
3249 msgstr[2] "Įrašyta %i platinančių šaltinių dalių failui %s (%s)"
3250
3251 #: src/PartFile.cpp:1053
3252 #, c-format
3253 msgid "Partfile %s (%s) has no seeds file"
3254 msgstr "Dalių failas %s (%s) neturi platinančių šaltinių failo"
3255
3256 #: src/PartFile.cpp:1062
3257 #, c-format
3258 msgid "Partfile %s (%s) has a void seeds file"
3259 msgstr "Dalių failo %s (%s) platinančių šaltinių failas yra tuščias"
3260
3261 #: src/PartFile.cpp:1118
3262 #, c-format
3263 msgid "Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s"
3264 msgstr ""
3265 "Nuskaitant dalių failo platinančių šaltinių failą įvyko klaida (%s – %s): %s"
3266
3267 #: src/PartFile.cpp:1136 src/PartFile.cpp:1164
3268 #, c-format
3269 msgid ""
3270 "Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |"
3271 "%s|"
3272 msgid_plural ""
3273 "Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash "
3274 "|%s|"
3275 msgstr[0] ""
3276 "Aptikta klaidinga dalis (%d) %d dalies faile %s – failo rezultatų maišos f-"
3277 "ja |%s| failo maišos f-ja |%s|"
3278 msgstr[1] ""
3279 "Aptikta klaidinga dalis (%d) %d dalių faile %s – failo rezultatų maišos f-ja "
3280 "|%s| failo maišos f-ja |%s|"
3281 msgstr[2] ""
3282 "Aptikta klaidinga dalis (%d) %d dalių faile %s – failo rezultatų maišos f-ja "
3283 "|%s| failo maišos f-ja |%s|"
3284
3285 #: src/PartFile.cpp:1181
3286 #, c-format
3287 msgid "Found completed part (%i) in %s"
3288 msgstr "Aptikta baigta dalis (%i) %s"
3289
3290 #: src/PartFile.cpp:1218
3291 #, c-format
3292 msgid "Finished rehashing %s"
3293 msgstr "Baigtas maišos f-jos reikšmės perskaičiavimas %s"
3294
3295 #: src/PartFile.cpp:2242
3296 #, c-format
3297 msgid "Unexpected error while completing %s. File paused"
3298 msgstr "Baigiant siųsti %s įvyko netikėta klaida. Failas pristabdytas"
3299
3300 #: src/PartFile.cpp:2268
3301 #, c-format
3302 msgid "Finished downloading: %s"
3303 msgstr "Atsiųsta: %s"
3304
3305 #: src/PartFile.cpp:2325
3306 #, c-format
3307 msgid "Deleting file: %s"
3308 msgstr "Šalinamas failas: %s"
3309
3310 #: src/PartFile.cpp:2386
3311 #, c-format
3312 msgid "WARNING: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'"
3313 msgstr ""
3314 "DĖMESIO: atsiųstai daliai nepavyko apskaičiuoti maišos funkcijos – %s maišos "
3315 "reikšmės nebaigtos"
3316
3317 #: src/PartFile.cpp:2391
3318 #, c-format
3319 msgid ""
3320 "ERROR: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should "
3321 "never happen"
3322 msgstr ""
3323 "DĖMESIO: atsiųstai daliai nepavyko apskaičiuoti maišos funkcijos – %s maišos "
3324 "reikšmės nebaigtos. Tokių dalykų neturi būti"
3325
3326 #: src/PartFile.cpp:3069
3327 #, c-format
3328 msgid "WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s"
3329 msgstr "Dėmesio: diske nepakanka laisvos vietos! Failas pristabdomas: %s"
3330
3331 #: src/PartFile.cpp:3154
3332 #, c-format
3333 msgid "Downloaded part %i is corrupt in file: %s"
3334 msgstr "Atsiųsta sugadinta %i dalis: %s"
3335
3336 #: src/PartFile.cpp:3197
3337 #, c-format
3338 msgid "ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s"
3339 msgstr ""
3340 "Klaidų taisymo įrankis: atstatyta sugadinta dalis %i %s –> išgelbėta %s baitų"
3341
3342 #: src/PartFile.cpp:3845
3343 msgid "Allocating"
3344 msgstr "Paskiriama vieta"
3345
3346 #: src/PartFile.cpp:3861
3347 msgid "Insufficient disk space"
3348 msgstr "Nepakanka laisvos vietos"
3349
3350 #: src/PartFile.cpp:3872 src/TransferWnd.cpp:352 src/OtherFunctions.cpp:707
3351 msgid "Stopped"
3352 msgstr "Sustabdyta"
3353
3354 #: src/PartFile.cpp:3910
3355 msgid "Downloaded"
3356 msgstr "Atsiųsta"
3357
3358 #: src/PartFile.cpp:4143
3359 #, c-format
3360 msgid "ERROR: Failed to open partfile '%s'"
3361 msgstr "KLAIDA: nepavyko atverti dalių failo „%s“"
3362
3363 #: src/KnownFileList.cpp:79
3364 msgid "WARNING: known.met cannot be opened."
3365 msgstr "DĖMESIO: nepavyko atverti known.met."
3366
3367 #: src/KnownFileList.cpp:86
3368 msgid "WARNING: Knownfile list corrupted, contains invalid header."
3369 msgstr "DĖMESIO: sugadintas known.met, klaidinga antraštė."
3370
3371 #: src/KnownFileList.cpp:112
3372 #, c-format
3373 msgid "IO error while reading known.met file: %s"
3374 msgstr "Nuskaitant known.met failą įvyko IO klaida: %s"
3375
3376 #: src/KnownFileList.cpp:158
3377 #, c-format
3378 msgid "Error while saving known.met file: %s"
3379 msgstr "Įrašant known.met failą įvyko klaida: %s"
3380
3381 #: src/SharedFileList.cpp:352
3382 #, c-format
3383 msgid "Found %i known shared file"
3384 msgid_plural "Found %i known shared files"
3385 msgstr[0] "Aptiktas %i dalinamas failas"
3386 msgstr[1] "Aptikti %i dalinami failai"
3387 msgstr[2] "Aptikta %i dalinamų failų"
3388
3389 #: src/SharedFileList.cpp:358
3390 #, c-format
3391 msgid "Found %i known shared file, %i unknown"
3392 msgid_plural "Found %i known shared files, %i unknown"
3393 msgstr[0] "Aptiktas %i žinomas dalinamas failai, %i nežinomų"
3394 msgstr[1] "Aptikti %i žinomi dalinami failai, %i nežinomų"
3395 msgstr[2] "Aptikta %i žinomų dalinamų failų, %i nežinomų"
3396
3397 #: src/SharedFileList.cpp:367
3398 #, c-format
3399 msgid "ERROR: Attempted to share %s"
3400 msgstr "KLAIDA: bandoma dalintis %s"
3401
3402 #: src/CommentDialogLst.cpp:47 src/CommentDialog.cpp:34
3403 msgid "File Comments"
3404 msgstr "Failo komentarai"
3405
3406 #: src/CommentDialogLst.cpp:57 src/ClientListCtrl.cpp:829
3407 msgid "Rating"
3408 msgstr "Reitingas"
3409
3410 #: src/CommentDialogLst.cpp:58
3411 msgid "Comment"
3412 msgstr "Komentaras"
3413
3414 #: src/CommentDialogLst.cpp:102 src/muuli_wdr.cpp:945
3415 msgid "No comments"
3416 msgstr "Komentarų nėra"
3417
3418 #: src/CommentDialogLst.cpp:104
3419 #, c-format
3420 msgid "%u comment"
3421 msgid_plural "%u comments"
3422 msgstr[0] "%u komentaras"
3423 msgstr[1] "%u komentarai"
3424 msgstr[2] "%u komentarų"
3425
3426 #: src/ServerConnect.cpp:69
3427 msgid ""
3428 "Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass "
3429 "without obfuscation."
3430 msgstr ""
3431 "Nepavyko prisijungti nei prie vieno iš slepiamų serverių sąraše. Bandoma dar "
3432 "kartą neslepiant."
3433
3434 #: src/ServerConnect.cpp:74
3435 msgid "Failed to connect to all servers listed. Making another pass."
3436 msgstr ""
3437 "Nepavyko prisijungti nei prie vieno iš serverių sąraše. Bandoma dar kartą."
3438
3439 #: src/ServerConnect.cpp:88 src/ServerConnect.cpp:137
3440 msgid "eD2k network disabled on preferences, not connecting."
3441 msgstr "eD2k tinklas išjungtas parinktyse, nebus jungiamasi."
3442
3443 #: src/ServerConnect.cpp:111 src/ServerConnect.cpp:124
3444 msgid "No valid servers to which to connect found in server list"
3445 msgstr "Serverių sąraše nerasta tinkamų serverių įrašų"
3446
3447 #: src/ServerConnect.cpp:187
3448 #, c-format
3449 msgid "Connected to %s (%s:%i)"
3450 msgstr "Prisijungta prie %s (%s:%i)"
3451
3452 #: src/ServerConnect.cpp:263
3453 #, c-format
3454 msgid "Connection established on: %s"
3455 msgstr "Prisijungta: %s"
3456
3457 #: src/ServerConnect.cpp:335
3458 msgid "Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down"
3459 msgstr ""
3460 "Bandant prisijungti įvyko kritinė klaida. Gali būti, kad nėra interneto ryšio"
3461
3462 #: src/ServerConnect.cpp:339
3463 #, c-format
3464 msgid "Lost connection to %s (%s:%i)"
3465 msgstr "Ryšys nutrūko %s (%s:%i)"
3466
3467 #: src/ServerConnect.cpp:349
3468 #, c-format
3469 msgid "%s (%s:%i) appears to be dead."
3470 msgstr "%s (%s:%i) neatsako, galbūt išjungtas."
3471
3472 #: src/ServerConnect.cpp:362
3473 #, c-format
3474 msgid "%s (%s:%i) appears to be full."
3475 msgstr "%s (%s:%i) pilnas."
3476
3477 #: src/ServerConnect.cpp:381
3478 #, c-format
3479 msgid "Automatic connection to server will retry in %d second"
3480 msgid_plural "Automatic connection to server will retry in %d seconds"
3481 msgstr[0] "Po %d sekundės bus bandoma prisijungti prie serverio automatiškai"
3482 msgstr[1] "Po %d sekundžių bus bandoma prisijungti prie serverio automatiškai"
3483 msgstr[2] "Po %d sekundžių bus bandoma prisijungti prie serverio automatiškai"
3484
3485 #: src/ServerConnect.cpp:401
3486 msgid "Connection lost"
3487 msgstr "Ryšys nutrūko"
3488
3489 #: src/ServerConnect.cpp:408
3490 #, c-format
3491 msgid "Connecting to %s (%s:%i) failed."
3492 msgstr "Prisijungti prie %s (%s:%i) nepavyko."
3493
3494 #: src/ServerConnect.cpp:450
3495 msgid "ERROR: Socket invalid at timeout check"
3496 msgstr "KLAIDA: neteisingas lizdas (socket) baigiantis laiko limitui"
3497
3498 #: src/ServerConnect.cpp:460
3499 #, c-format
3500 msgid "Connection attempt to %s (%s:%i) timed out."
3501 msgstr "Baigėsi bandymo susijungti laikas %s (%s:%i)."
3502
3503 #: src/DownloadQueue.cpp:160
3504 msgid ""
3505 "ERROR: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part."
3506 "met recovery solutions."
3507 msgstr ""
3508 "KLAIDA: nepavyko įkelti atsarginės kopijos failo. Paieškokite http://forum."
3509 "amule.org .part.met atstatymo būdų."
3510
3511 #: src/DownloadQueue.cpp:174
3512 msgid "No part files found"
3513 msgstr "Nerastas nei vienas dalių failas"
3514
3515 #: src/DownloadQueue.cpp:176
3516 #, c-format
3517 msgid "Found %u part file"
3518 msgid_plural "Found %u part files"
3519 msgstr[0] "Rastas %u dalių failas"
3520 msgstr[1] "Rasti %u dalių failai"
3521 msgstr[2] "Rasta %u dalių failų"
3522
3523 #: src/DownloadQueue.cpp:232 src/DownloadQueue.cpp:1392
3524 msgid "Filesystem for Temp directory cannot handle large files."
3525 msgstr "Laikino aplanko failų sistema nemoka dirbti su dideliais failais."
3526
3527 #: src/DownloadQueue.cpp:235 src/DownloadQueue.cpp:1395
3528 msgid "Filesystem for Incoming directory cannot handle large files."
3529 msgstr ""
3530 "Atsiųstų failų aplanko failų sistema nemoka dirbti su dideliais failais."
3531
3532 #: src/DownloadQueue.cpp:344
3533 #, c-format
3534 msgid "Downloading %s"
3535 msgstr "Atsiunčiama %s"
3536
3537 #: src/DownloadQueue.cpp:352
3538 #, c-format
3539 msgid "You are already trying to download the file '%s'"
3540 msgstr "Failas %s jau yra atsiunčiamų failų sąraše"
3541
3542 #: src/DownloadQueue.cpp:364
3543 #, c-format
3544 msgid "You already have the file '%s'"
3545 msgstr "Failas %s jau buvo atsiųstas"
3546
3547 #: src/DownloadQueue.cpp:369
3548 #, c-format
3549 msgid "You are already trying to download the file %s"
3550 msgstr "Failas %s jau yra atsiunčiamų failų sąraše"
3551
3552 #: src/DownloadQueue.cpp:1326
3553 #, c-format
3554 msgid "Cannot convert magnet link to eD2k: %s"
3555 msgstr "Nepavyko konvertuoti magnet nuorodos į eD2k: %s"
3556
3557 #: src/DownloadQueue.cpp:1334
3558 #, c-format
3559 msgid "Unknown protocol of link: %s"
3560 msgstr "Nežinomas protokolas arba nuoroda: %s"
3561
3562 #: src/DownloadQueue.cpp:1355
3563 #, c-format
3564 msgid "Invalid eD2k link! ERROR: %s"
3565 msgstr "Klaidinga eD2k nuoroda! KLAIDA: %s"
3566
3567 #: src/TextClient.cpp:133
3568 msgid "Execute <str> and exit."
3569 msgstr "Įvykdyti <str> ir baigti darbą."
3570
3571 #: src/TextClient.cpp:200
3572 msgid "Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx\n"
3573 msgstr "Neteisingas IP formatas. Naudokite xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx formą\n"
3574
3575 #: src/TextClient.cpp:308
3576 msgid ""
3577 "This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a "
3578 "number.\n"
3579 msgstr ""
3580 "Šiai komandai reikia kintamojo. Tinkami kintamieji: „all“ (viskas), failo "
3581 "pavadinimas arba skaičius.\n"
3582
3583 #: src/TextClient.cpp:346
3584 msgid "Processing by hash: "
3585 msgstr "Apdorojama pagal maišos f-jos reikšmę: "
3586
3587 #: src/TextClient.cpp:361
3588 msgid "Processing by filename: "
3589 msgstr "Apdorojama pagal failo pavadinimą: "
3590
3591 #: src/TextClient.cpp:384
3592 msgid "This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.\n"
3593 msgstr ""
3594 "Šiai komandai reikia kintamojo. Tinkami kintamieji: failo maišos f-jos "
3595 "reikšmė.\n"
3596
3597 #: src/TextClient.cpp:410
3598 msgid "Not a valid number\n"
3599 msgstr "Neteisingas skaičius\n"
3600
3601 #: src/TextClient.cpp:414
3602 msgid "Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)\n"
3603 msgstr "Neteisinga maišos funkcija (turi būti 32 simbolių dydžio)\n"
3604
3605 #: src/TextClient.cpp:630
3606 msgid "Operation was successful."
3607 msgstr "Užduotis įvykdyta sėkmingai."
3608
3609 #: src/TextClient.cpp:636
3610 #, c-format
3611 msgid "Request failed with the following error: %s"
3612 msgstr "Nepavyko įvykdyti prašymo. Gauta klaida: %s"
3613
3614 #: src/TextClient.cpp:652
3615 #, c-format
3616 msgid "IP filtering for clients is %s.\n"
3617 msgstr "IP klientų filtras %s.\n"
3618
3619 #: src/TextClient.cpp:653 src/TextClient.cpp:659
3620 msgid "OFF"
3621 msgstr "Išjungta"
3622
3623 #: src/TextClient.cpp:653 src/TextClient.cpp:659
3624 msgid "ON"
3625 msgstr "Įjungta"
3626
3627 #: src/TextClient.cpp:658
3628 #, c-format
3629 msgid "IP filtering for servers is %s.\n"
3630 msgstr "IP serverių filtras %s.\n"
3631
3632 #: src/TextClient.cpp:663
3633 #, c-format
3634 msgid "Current IPFilter Level is %d.\n"
3635 msgstr "Dabartinis IP filtro lygmuo %d.\n"
3636
3637 #: src/TextClient.cpp:671
3638 #, c-format
3639 msgid "Bandwidth limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.\n"
3640 msgstr "Spartos apribojimai: išs: %u kB/s, ats: %u kB/s.\n"
3641
3642 #: src/TextClient.cpp:689
3643 msgid "eD2k"
3644 msgstr "eD2k"
3645
3646 #: src/TextClient.cpp:694
3647 #, c-format
3648 msgid "Connected to %s %s %s"
3649 msgstr "Prisijungta prie %s %s %s"
3650
3651 #: src/TextClient.cpp:697 src/amule.cpp:2099
3652 msgid "with LowID"
3653 msgstr "žemas ID"
3654
3655 #: src/TextClient.cpp:697 src/amule.cpp:2099
3656 msgid "with HighID"
3657 msgstr "aukštas ID"
3658
3659 #: src/TextClient.cpp:700
3660 msgid "Now connecting"
3661 msgstr "Jungiamasi"
3662
3663 #: src/TextClient.cpp:702 src/TextClient.cpp:715 src/MuleTrayIcon.cpp:384
3664 #: src/MuleTrayIcon.cpp:398
3665 msgid "Not connected"
3666 msgstr "Neprisijungta"
3667
3668 #: src/TextClient.cpp:724
3669 #, c-format
3670 msgid ""
3671 "\n"
3672 "Download:\t%s"
3673 msgstr ""
3674 "\n"
3675 "Atsiuntimai:\t%s"
3676
3677 #: src/TextClient.cpp:727
3678 #, c-format
3679 msgid ""
3680 "\n"
3681 "Upload:\t%s"
3682 msgstr ""
3683 "\n"
3684 "Išsiuntimai:\t%s"
3685
3686 #: src/TextClient.cpp:730
3687 #, c-format
3688 msgid ""
3689 "\n"
3690 "Clients in queue:\t%d\n"
3691 msgstr ""
3692 "\n"
3693 "Klientai eilėje:\t%d\n"
3694
3695 #: src/TextClient.cpp:733
3696 #, c-format
3697 msgid ""
3698 "\n"
3699 "Total sources:\t%d\n"
3700 msgstr ""
3701 "\n"
3702 "Iš viso šaltinių:\t%d\n"
3703
3704 #: src/TextClient.cpp:810
3705 #, c-format
3706 msgid "Number of search results: %i\n"
3707 msgstr "Paieškos rezultatų kiekis: %i\n"
3708
3709 #: src/TextClient.cpp:823
3710 msgid "TODO - show progress of a search"
3711 msgstr "Planuojama atlikti – rodyti paieškos progreso indikatorių"
3712
3713 #: src/TextClient.cpp:829
3714 #, c-format
3715 msgid "Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x."
3716 msgstr "Gautas nelauktas atsakymas iš serverio, OpCode = %#x."
3717
3718 #: src/TextClient.cpp:842
3719 msgid "Show short status information."
3720 msgstr "Rodyti trumpą būklės informaciją."
3721
3722 #: src/TextClient.cpp:843
3723 msgid "Show connection status, current up/download speeds, etc.\n"
3724 msgstr ""
3725 "Rodyti ryšio būklę, dabartinę išsiuntimo ir atsiuntimo spartą ir pan.\n"
3726
3727 #: src/TextClient.cpp:845
3728 msgid "Show full statistics tree."
3729 msgstr "Rodyti išsamų statistikos medį."
3730
3731 #: src/TextClient.cpp:846
3732 msgid ""
3733 "Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to "
3734 "this\n"
3735 "command, which tells how many entries of the client version subtrees should "
3736 "be\n"
3737 "shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.\n"
3738 "\n"
3739 "Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client "
3740 "type.\n"
3741 msgstr ""
3742 "Šiai komandai gali būti duotas kintamasis – skaičius nuo 0 iki 255. Šis \n"
3743 "kintamasis nurodo kiek klientų programinės įrangos skirtingų versijų "
3744 "rodyti. \n"
3745 "Jei kintamojo nėra arba jo reikšmė 0, bus rodomos visos versijos "
3746 "(neribojama).\n"
3747 "Pavyzdžiui: „statistics 5“ rodys tik 5 populiariausias kiekvieno tipo "
3748 "kliento versijas.\n"
3749
3750 #: src/TextClient.cpp:848
3751 msgid "Shut down aMule."
3752 msgstr "Išjungti aMule."
3753
3754 #: src/TextClient.cpp:849
3755 msgid ""
3756 "Shut down the remote running core (amule/amuled).\n"
3757 "This will also shut down the text client, since it is unusable without a\n"
3758 "running core.\n"
3759 msgstr ""
3760 "Išjungti nutolusį programos branduolį (amule/amuled).\n"
3761 "Tekstinis klientas taipogi bus išjungtas, nes be branduolio jis neturi "
3762 "jokios prasmės.\n"
3763
3764 #: src/TextClient.cpp:851
3765 msgid "Reloads the given object."
3766 msgstr "Atnaujinti objektą."
3767
3768 #: src/TextClient.cpp:852
3769 msgid "Reloads shared files list."
3770 msgstr "Atnaujinti dalinamų failų sąrašą."
3771
3772 #: src/TextClient.cpp:853
3773 msgid "Reloads IP Filter table from file."
3774 msgstr "Atnaujinti IP filtrų sąrašą iš failo."
3775
3776 #: src/TextClient.cpp:855
3777 msgid "Connect to the network."
3778 msgstr "Prisijungti prie tinklo."
3779
3780 #: src/TextClient.cpp:856
3781 msgid ""
3782 "This will connect to all networks that are enabled in Preferences.\n"
3783 "You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect "
3784 "to\n"
3785 "that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,\n"
3786 "or a resolvable DNS name."
3787 msgstr ""
3788 "Bus prisijungta prie visų tinklų, kurie įjungti parinktyse.\n"
3789 "Galite pasirinktinai nurodyti serverio IP adresą ir prievadą naudodami "
3790 "formą\n"
3791 "IP:prievadas. Bus prisijungta tik prie nurodyto serverio. IP turi būti "
3792 "taškais\n"
3793 "atskirtais dešimtainiais skaičiais užrašytas IPv4 adresas arba DNS srities "
3794 "pavadinimas."
3795
3796 #: src/TextClient.cpp:857
3797 msgid "Connect to eD2k only."
3798 msgstr "Prisijungti tik prie eD2k."
3799
3800 #: src/TextClient.cpp:858
3801 msgid "Connect to Kad only."
3802 msgstr "Prisijungti tik prie Kademlia."
3803
3804 #: src/TextClient.cpp:860
3805 msgid "Disconnect from the network."
3806 msgstr "Atsijungti nuo tinklo."
3807
3808 #: src/TextClient.cpp:861
3809 msgid "This will disconnect from all networks that are currently connected.\n"
3810 msgstr "Atsijungti nuo visų tinklų, prie kurių šiuo metu prisijungta.\n"
3811
3812 #: src/TextClient.cpp:862
3813 msgid "Disconnect from eD2k only."
3814 msgstr "Atsijungti tik nuo eD2k."
3815
3816 #: src/TextClient.cpp:863
3817 msgid "Disconnect from Kad only."
3818 msgstr "Atsijungti tik nuo Kademlia."
3819
3820 #: src/TextClient.cpp:865
3821 msgid "Adds an eD2k or magnet link to core."
3822 msgstr "Įdėti eD2k arba magneto nuorodą į branduolį."
3823
3824 #: src/TextClient.cpp:866
3825 msgid ""
3826 "The eD2k link to be added can be:\n"
3827 "*) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,\n"
3828 "*) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,\n"
3829 "*) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added "
3830 "to the\n"
3831 "   server list.\n"
3832 "\n"
3833 "The magnet link must contain the eD2k hash and file length.\n"
3834 msgstr ""
3835 "Pridedama eD2k nuoroda gali būti:\n"
3836 "*) failo nuoroda (ed2k://|file|...); ji bus įdėta į atsiuntimų eilę;\n"
3837 "*) serverio nuoroda (ed2k://|server|...); ji bus įdėta į serverių sąrašą;\n"
3838 "*) serverių sąrašo nuoroda; šiuo atveju visi nuorodos sąrašo serveriai bus "
3839 "įdėti į serverių sąrašą.\n"
3840 "\n"
3841 "Magneto nuorodoje turi būti eD2k maišos f-jos reikšmė ir failo dydis.\n"
3842
3843 #: src/TextClient.cpp:868
3844 msgid "Set a preference value."
3845 msgstr "Nurodyti parinkties reikšmę."
3846
3847 #: src/TextClient.cpp:871
3848 msgid "Set IPFilter preferences."
3849 msgstr "Nurodyti IP filtro parinktis."
3850
3851 #: src/TextClient.cpp:872
3852 msgid "Turn IP filtering on for both clients and servers."
3853 msgstr "Įjungti klientų ir serverių IP filtravimą."
3854
3855 #: src/TextClient.cpp:873
3856 msgid "Turn IP filtering off for both clients and servers."
3857 msgstr "Išjungti klientų ir serverių IP filtravimą."
3858
3859 #: src/TextClient.cpp:874
3860 msgid "Enable/Disable IP filtering for clients."
3861 msgstr "Įj./išj. klientų IP filtravimą."
3862
3863 #: src/TextClient.cpp:875
3864 msgid "Turn IP filtering on for clients."
3865 msgstr "Įjungti klientų IP filtravimą."
3866
3867 #: src/TextClient.cpp:876
3868 msgid "Turn IP filtering off for clients."
3869 msgstr "Išjungti klientų IP filtravimą."
3870
3871 #: src/TextClient.cpp:877
3872 msgid "Enable/Disable IP filtering for servers."
3873 msgstr "Įj./išj. serverių IP filtravimą."
3874
3875 #: src/TextClient.cpp:878
3876 msgid "Turn IP filtering on for servers."
3877 msgstr "Įjungti serverių IP filtravimą."
3878
3879 #: src/TextClient.cpp:879
3880 msgid "Turn IP filtering off for servers."
3881 msgstr "Išjungti serverių IP filtravimą."
3882
3883 #: src/TextClient.cpp:880
3884 msgid "Select IP filtering level."
3885 msgstr "Nurodyti filtravimo lygmenį."
3886
3887 #: src/TextClient.cpp:881
3888 msgid ""
3889 "Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)\n"
3890 "value is 127.\n"
3891 msgstr ""
3892 "Filtravimo lygmenys yra skaičiai nuo 0 iki 255.\n"
3893 "Numatytas lygmuo 127.\n"
3894
3895 #: src/TextClient.cpp:883
3896 msgid "Set bandwidth limits."
3897 msgstr "Nurodyti spartos apribojimus."
3898
3899 #: src/TextClient.cpp:884
3900 msgid "The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.\n"
3901 msgstr "Šioms komandoms reikšmės nurodomos kilobaitais per sekundę.\n"
3902
3903 #: src/TextClient.cpp:885
3904 msgid "Set upload bandwidth limit."
3905 msgstr "Nurodyti išsiuntimo spartos apribojimą."
3906
3907 #: src/TextClient.cpp:887
3908 msgid "Set download bandwidth limit."
3909 msgstr "Nurodyti atsiuntimo spartos apribojimą."
3910
3911 #: src/TextClient.cpp:890
3912 msgid "Get and display a preference value."
3913 msgstr "Pateikti parinkties reikšmę."
3914
3915 #: src/TextClient.cpp:893
3916 msgid "Get IPFilter preferences."
3917 msgstr "Pateikti IP filtro parinktis."
3918
3919 #: src/TextClient.cpp:894
3920 msgid "Get IPFilter state for both clients and servers."
3921 msgstr "Pateikti klientų ir serverių IP filtro būseną."
3922
3923 #: src/TextClient.cpp:895
3924 msgid "Get IPFilter state for clients only."
3925 msgstr "Pateikti tik klientų IP filtro būseną."
3926
3927 #: src/TextClient.cpp:896
3928 msgid "Get IPFilter state for servers only."
3929 msgstr "Pateikti tik serverių IP filtro būseną."
3930
3931 #: src/TextClient.cpp:897
3932 msgid "Get IPFilter level."
3933 msgstr "Pateikti IP filtro lygmenį."
3934
3935 #: src/TextClient.cpp:899
3936 msgid "Get bandwidth limits."
3937 msgstr "Pateikti spartos apribojimus."
3938
3939 #: src/TextClient.cpp:901
3940 msgid "Makes a search."
3941 msgstr "Ieškoti."
3942
3943 #: src/TextClient.cpp:902
3944 msgid ""
3945 "A search type has to be specified by giving the type:\n"
3946 "    GLOBAL\n"
3947 "    LOCAL\n"
3948 "    KAD\n"
3949 "Example: 'search kad file' will execute a kad search for \"file\".\n"
3950 msgstr ""
3951 "Paieškos tipas turi būti vienas iš:\n"
3952 "    Global\n"
3953 "    Local\n"
3954 "    Kad\n"
3955 "Pavyzdžiui: „search kad failas“ ieškos „failo“ Kademlia tinkle.\n"
3956
3957 #: src/TextClient.cpp:903
3958 msgid "Executes a global search."
3959 msgstr "Ieškoti globaliai."
3960
3961 #: src/TextClient.cpp:904
3962 msgid "Executes a local search"
3963 msgstr "Ieškoti vietiniame serveryje"
3964
3965 #: src/TextClient.cpp:905
3966 msgid "Executes a kad search"
3967 msgstr "Ieškoti Kademlia tinkle"
3968
3969 #: src/TextClient.cpp:907
3970 msgid "Shows the results of the last search."
3971 msgstr "Pateikti paskutinės paieškos rezultatus."
3972
3973 #: src/TextClient.cpp:908
3974 msgid "Returns the results of the previous search.\n"
3975 msgstr "Pateikti ankstesnės paieškos rezultatus.\n"
3976
3977 #: src/TextClient.cpp:910
3978 msgid "Shows the progress of a search."
3979 msgstr "Rodyti paieškos eigą."
3980
3981 #: src/TextClient.cpp:911
3982 msgid "Shows the progress of a search.\n"
3983 msgstr "Rodyti paieškos eigą.\n"
3984
3985 #: src/TextClient.cpp:913
3986 msgid "Start downloading a file"
3987 msgstr "Pradėti atsiųsti failą"
3988
3989 #: src/TextClient.cpp:914
3990 msgid ""
3991 "The number of a file from the last search has to be given.\n"
3992 "Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of "
3993 "the previous search.\n"
3994 msgstr ""
3995 "Nurodykite failo numerį ankstesnės paieškos rezultate.\n"
3996 "Pavyzdžiui: „atsisiųsti 12“ reikš atsisiųsti failą nr. 12 iš ankstesnės "
3997 "paieškos rezultato.\n"
3998
3999 #: src/TextClient.cpp:921
4000 msgid "Pause download."
4001 msgstr "Pristabdyti atsiunčiamą failą."
4002
4003 #: src/TextClient.cpp:924
4004 msgid "Resume download."
4005 msgstr "Tęsti failo atsiuntimą."
4006
4007 #: src/TextClient.cpp:927
4008 msgid "Cancel download."
4009 msgstr "Atšaukti failo atsiuntimą."
4010
4011 #: src/TextClient.cpp:930
4012 msgid "Set download priority."
4013 msgstr "Nurodyti atsiuntimo prioritetą."
4014
4015 #: src/TextClient.cpp:931
4016 msgid "Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.\n"
4017 msgstr "Nurodyti žemą, normalų, aukštą arba automatinį prioritetą.\n"
4018
4019 #: src/TextClient.cpp:932
4020 msgid "Set priority to low."
4021 msgstr "Nurodyti žemą prioritetą."
4022
4023 #: src/TextClient.cpp:933
4024 msgid "Set priority to normal."
4025 msgstr "Nurodyti normalų prioritetą."
4026
4027 #: src/TextClient.cpp:934
4028 msgid "Set priority to high."
4029 msgstr "Nurodyti aukštą prioritetą."
4030
4031 #: src/TextClient.cpp:935
4032 msgid "Set priority to auto."
4033 msgstr "Nurodyti automatinį prioritetą."
4034
4035 #: src/TextClient.cpp:937
4036 msgid "Show queues/lists."
4037 msgstr "Rodyti eiles/sąrašus."
4038
4039 #: src/TextClient.cpp:938
4040 msgid "Shows upload/download queue, server list or shared files list.\n"
4041 msgstr ""
4042 "Rodyti išsiuntimo/atsiuntimo eilę, serverių sąrašą arba dalinamus failus.\n"
4043
4044 #: src/TextClient.cpp:939
4045 msgid "Show upload queue."
4046 msgstr "Rodyti išsiuntimo eilę."
4047
4048 #: src/TextClient.cpp:940
4049 msgid "Show download queue."
4050 msgstr "Rodyti atsiuntimo eilę."
4051
4052 #: src/TextClient.cpp:941
4053 msgid "Show log."
4054 msgstr "Rodyti žurnalą."
4055
4056 #: src/TextClient.cpp:942
4057 msgid "Show servers list."
4058 msgstr "Rodyti serverių sąrašą."
4059
4060 #: src/TextClient.cpp:945
4061 msgid "Reset log."
4062 msgstr "Atstatyti žurnalą."
4063
4064 #: src/TextClient.cpp:952
4065 #, c-format
4066 msgid "Deprecated command, use '%s' instead."
4067 msgstr "Pasenusi komanda, geriau naudokite „%s“."
4068
4069 #: src/TextClient.cpp:953
4070 #, c-format
4071 msgid ""
4072 "This is a deprecated command, and may be removed in the future.\n"
4073 "Use '%s' instead.\n"
4074 msgstr ""
4075 "Ši komanda pasenusi ir ateityje gali būti pašalinta.\n"
4076 "Geriau naudokite „%s“.\n"
4077
4078 #: src/ServerSocket.cpp:176
4079 msgid "theApp->serverlist->GetServerByAddress() returned NULL"
4080 msgstr "theApp->serverlist->GetServerByAddress() pateikė NULL"
4081
4082 #: src/ServerSocket.cpp:259
4083 #, c-format
4084 msgid "ERROR: %s (%s) - %s"
4085 msgstr "KLAIDA: %s (%s) – %s"
4086
4087 #: src/ServerSocket.cpp:274
4088 #, c-format
4089 msgid "WARNING: %s (%s) - %s"
4090 msgstr "DĖMESIO: %s (%s) – %s"
4091
4092 #: src/ServerSocket.cpp:417
4093 #, c-format
4094 msgid "New clientid is %u"
4095 msgstr "Naujas kliento ID yra %u"
4096
4097 #: src/ServerSocket.cpp:419
4098 msgid "WARNING: You have received Low-ID!"
4099 msgstr "DĖMESIO: gavote žemą ID!"
4100
4101 #: src/ServerSocket.cpp:420
4102 msgid "\tMost likely this is because you're behind a firewall or router."
4103 msgstr "\tLabiausiai tikėtina, kad esate už ugniasienės ar maršrutizatoriaus."
4104
4105 #: src/ServerSocket.cpp:421
4106 msgid "\tFor more information, please refer to http://wiki.amule.org"
4107 msgstr ""
4108 "\tNorėdami sužinoti daugiau informacijos apsilankykite http://wiki.amule.org"
4109
4110 #: src/ServerSocket.cpp:478
4111 msgid "Unknown server info received! - too short"
4112 msgstr "Gauta nežinomo serverio informacija per trumpa!"
4113
4114 #: src/ServerSocket.cpp:539
4115 #, c-format
4116 msgid "Received %d new server"
4117 msgid_plural "Received %d new servers"
4118 msgstr[0] "Aptiktas %d naujas serveris"
4119 msgstr[1] "Aptikti %d nauji serveriai"
4120 msgstr[2] "Aptikta %d naujų serverių"
4121
4122 #: src/ServerSocket.cpp:542
4123 msgid "Saving of server-list completed."
4124 msgstr "Serverių sąrašo įrašymas baigtas."
4125
4126 #: src/ServerSocket.cpp:593
4127 msgid "Server rejected last command"
4128 msgstr "Serveris atmetė paskutinę komandą"
4129
4130 #: src/ServerSocket.cpp:603 src/ServerSocket.cpp:605
4131 #, c-format
4132 msgid "Bogus packet received from server: %s"
4133 msgstr "Iš serverio %s gautas klaidingas paketas"
4134
4135 #: src/ServerSocket.cpp:607
4136 #, c-format
4137 msgid "Unhandled error while processing packet from server: %s"
4138 msgstr "Apdorojant iš serverio %s gautą paketą įvyko nežinoma klaida"
4139
4140 #: src/ServerSocket.cpp:646 src/ServerSocket.cpp:650
4141 #, c-format
4142 msgid "Cannot create DNS solving thread for connecting to %s"
4143 msgstr "Prisijungiant prie %s nepavyko sukurti DNS ryšio gijos"
4144
4145 #: src/ServerSocket.cpp:729
4146 #, c-format
4147 msgid "Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting."
4148 msgstr "Serverio IP %s (%s) nepraėjo filtro. Ryšys nebus užmezgamas."
4149
4150 #: src/ServerSocket.cpp:739
4151 msgid "using protocol obfuscation."
4152 msgstr "naudojamas protokolo slėpimas."
4153
4154 #: src/ServerSocket.cpp:748
4155 #, c-format
4156 msgid "Connecting to %s (%s - %s:%i) %s"
4157 msgstr "Prisijungta prie %s (%s – %s:%i) %s"
4158
4159 #: src/ServerSocket.cpp:760
4160 #, c-format
4161 msgid "Could not solve dns for server %s: Unable to connect!"
4162 msgstr "Nepavyko išsiaiškinti serverio %s DNS. Ryšys nebus užmezgamas!"
4163
4164 #: src/IP2Country.cpp:99
4165 msgid "CIP2Country::CIP2Country(): Failed to load country data from "
4166 msgstr "CIP2Country::CIP2Country(): nepavyko įkelti šalies duomenų iš "
4167
4168 #: src/IP2Country.cpp:104
4169 #, c-format
4170 msgid "Loaded %d flag bitmap."
4171 msgid_plural "Loaded %d flag bitmaps."
4172 msgstr[0] "Įkeltas %d vėliavėlių paveiksliukas."
4173 msgstr[1] "Įkelti %d vėliavėlių paveiksliukai."
4174 msgstr[2] "Įkelta %d vėliavėlių paveiksliukų."
4175
4176 #: src/TransferWnd.cpp:194
4177 msgid "Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?"
4178 msgstr ""
4179 "Ar tikrai norite atšaukti ir pašalinti visus failus šioje kategorijoje?"
4180
4181 #: src/TransferWnd.cpp:194
4182 msgid "Confirmation Required"
4183 msgstr "Reikalaujama patvirtinimo"
4184
4185 #: src/TransferWnd.cpp:342
4186 msgid "All others"
4187 msgstr "Visa kita"
4188
4189 #: src/TransferWnd.cpp:346 src/OtherFunctions.cpp:701
4190 msgid "Incomplete"
4191 msgstr "Neužbaigtos"
4192
4193 #: src/TransferWnd.cpp:353 src/OtherFunctions.cpp:714
4194 msgid "Active"
4195 msgstr "Aktyvios"
4196
4197 #: src/TransferWnd.cpp:357 src/OtherFunctions.cpp:708
4198 msgid "Video"
4199 msgstr "Vaizdo failai"
4200
4201 #: src/TransferWnd.cpp:358 src/OtherFunctions.cpp:228
4202 #: src/OtherFunctions.cpp:709 src/muuli_wdr.cpp:225
4203 msgid "Audio"
4204 msgstr "Garso failai"
4205
4206 #: src/TransferWnd.cpp:359 src/OtherFunctions.cpp:710
4207 msgid "Archive"
4208 msgstr "Supakuoti failai"
4209
4210 #: src/TransferWnd.cpp:360 src/OtherFunctions.cpp:242
4211 #: src/OtherFunctions.cpp:711 src/muuli_wdr.cpp:226
4212 msgid "CD-Images"
4213 msgstr "CD atvaizdai"
4214
4215 #: src/TransferWnd.cpp:361 src/OtherFunctions.cpp:249
4216 #: src/OtherFunctions.cpp:712 src/muuli_wdr.cpp:227
4217 msgid "Pictures"
4218 msgstr "Paveiksliukai"
4219
4220 #: src/TransferWnd.cpp:362 src/OtherFunctions.cpp:713
4221 msgid "Text"
4222 msgstr "Teksto failai"
4223
4224 #: src/TransferWnd.cpp:364
4225 msgid "Select view filter"
4226 msgstr "Parinkite filtrą"
4227
4228 #: src/TransferWnd.cpp:367
4229 msgid "Add category"
4230 msgstr "Įdėti kategoriją"
4231
4232 #: src/TransferWnd.cpp:370
4233 msgid "Edit category"
4234 msgstr "Keisti kategoriją"
4235
4236 #: src/TransferWnd.cpp:371
4237 msgid "Remove category"
4238 msgstr "Pašalinti kategoriją"
4239
4240 #: src/KnownFile.cpp:1359 src/PartFileConvert.cpp:628
4241 msgid "File name"
4242 msgstr "Failo pavadinimas"
4243
4244 #: src/KnownFile.cpp:1360
4245 msgid "File size"
4246 msgstr "Failo dydis"
4247
4248 #: src/KnownFile.cpp:1361
4249 msgid "Share ratio"
4250 msgstr "Platinimo santykis"
4251
4252 #: src/KnownFile.cpp:1362
4253 msgid "Uploaded"
4254 msgstr "Išsiųsta"
4255
4256 #: src/KnownFile.cpp:1363
4257 msgid "Requested"
4258 msgstr "Paprašyta"
4259
4260 #: src/KnownFile.cpp:1364
4261 msgid "Accepted"
4262 msgstr "Priimta"
4263
4264 #: src/KnownFile.cpp:1365
4265 msgid "Complete sources"
4266 msgstr "Pilni šaltiniai"
4267
4268 #: src/PartFileConvert.cpp:236
4269 #, c-format
4270 msgid "Importing %s: %s"
4271 msgstr "Įkeliama %s: %s"
4272
4273 #: src/PartFileConvert.cpp:267
4274 msgid "Reading temp folder"
4275 msgstr "Skaitomas laikinų failų aplankas"
4276
4277 #: src/PartFileConvert.cpp:271
4278 msgid "Retrieving basic information from download info file"
4279 msgstr "Laukiama pradinės informacijos iš atsiunčiamos informacijos failo"
4280
4281 #: src/PartFileConvert.cpp:350
4282 msgid "Creating destination file"
4283 msgstr "Kuriamas paskirties failas"
4284
4285 #: src/PartFileConvert.cpp:359
4286 #, c-format
4287 msgid "Loading data from old download file (%u of %u)"
4288 msgstr "Įkeliami duomenys iš seno atsiuntimo failo (%u iš %u)"
4289
4290 #: src/PartFileConvert.cpp:379
4291 #, c-format
4292 msgid "Saving data block into new single download file (%u of %u)"
4293 msgstr "Duomenų blokas įrašomas į naują atsiuntimo failą (%u iš %u)"
4294
4295 #: src/PartFileConvert.cpp:446
4296 msgid "Retrieving source downloadfile information"
4297 msgstr "Laukiama atsiuntimo failo šaltinių informacijos"
4298
4299 #: src/PartFileConvert.cpp:471
4300 msgid "Adding download and saving new partfile"
4301 msgstr "Įkeliamas atsiuntimo failas ir įrašomas naujas dalinis failas"
4302
4303 #: src/PartFileConvert.cpp:548
4304 msgid "Fetching status..."
4305 msgstr "Atsiunčiama būsenos informacija..."
4306
4307 #: src/PartFileConvert.cpp:612
4308 msgid "In progress"
4309 msgstr "Dirbama"
4310
4311 #: src/PartFileConvert.cpp:613
4312 msgid "ERROR: Out of diskspace"
4313 msgstr "KLAIDA: trūksta laisvos disko vietos"
4314
4315 #: src/PartFileConvert.cpp:614
4316 msgid "ERROR: Partmet not found"
4317 msgstr "KLAIDA: nerastas dalių failas"
4318
4319 #: src/PartFileConvert.cpp:615
4320 msgid "ERROR: IO error!"
4321 msgstr "ERROR: IO klaida!"
4322
4323 #: src/PartFileConvert.cpp:616
4324 msgid "ERROR: Failed!"
4325 msgstr "ERROR: nepavyko!"
4326
4327 #: src/PartFileConvert.cpp:617
4328 msgid "Queued"
4329 msgstr "Eilėje"
4330
4331 #: src/PartFileConvert.cpp:618
4332 msgid "Already downloading"
4333 msgstr "Jau siunčiama"
4334
4335 #: src/PartFileConvert.cpp:619
4336 msgid "Unknown or bad tempfile format."
4337 msgstr "Nežinomas arba klaidingas laikino failo formatas."
4338
4339 #: src/PartFileConvert.cpp:629
4340 msgid "State"
4341 msgstr "Būklė"
4342
4343 #: src/PartFileConvert.cpp:631
4344 msgid "Filehash"
4345 msgstr "Maišos f-ja"
4346
4347 #: src/PartFileConvert.cpp:677
4348 msgid "Import partfiles"
4349 msgstr "Įkelti dalių failus"
4350
4351 #: src/PartFileConvert.cpp:697
4352 msgid ""
4353 "Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will "
4354 "be included)"
4355 msgstr ""
4356 "Įrašykite aplanką, kuriame ieškoti dalinai atsiųstų failų! Paaplankiai bus "
4357 "irgi apieškoti."
4358
4359 #: src/PartFileConvert.cpp:701
4360 msgid ""
4361 "Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?"
4362 msgstr "Ar norite, kad sėmingai įkeltų failų pradiniai failai būtų pašalinti?"
4363
4364 #: src/PartFileConvert.cpp:702
4365 msgid "Remove sources?"
4366 msgstr "Pašalinti pradinius failus?"
4367
4368 #: src/PartFileConvert.cpp:723 src/muuli_wdr.cpp:3417
4369 msgid "Waiting..."
4370 msgstr "Laukiama..."
4371
4372 #: src/PartFileConvert.cpp:738
4373 #, c-format
4374 msgid "%s (Disk: %s)"
4375 msgstr "%s (diskas: %s)"
4376
4377 #: src/OtherFunctions.cpp:112
4378 msgid "byte"
4379 msgid_plural "bytes"
4380 msgstr[0] "baitas"
4381 msgstr[1] "baitai"
4382 msgstr[2] "baitų"
4383
4384 #: src/OtherFunctions.cpp:114
4385 msgid "kB"
4386 msgstr "kB"
4387
4388 #: src/OtherFunctions.cpp:116 src/muuli_wdr.cpp:266 src/muuli_wdr.cpp:289
4389 #: src/muuli_wdr.cpp:2017
4390 msgid "MB"
4391 msgstr "MB"
4392
4393 #: src/OtherFunctions.cpp:118 src/muuli_wdr.cpp:267 src/muuli_wdr.cpp:290
4394 msgid "GB"
4395 msgstr "GB"
4396
4397 #: src/OtherFunctions.cpp:120
4398 msgid "TB"
4399 msgstr "TB"
4400
4401 #: src/OtherFunctions.cpp:132
4402 msgid "k"
4403 msgstr "k"
4404
4405 #: src/OtherFunctions.cpp:134
4406 msgid "M"
4407 msgstr "M"
4408
4409 #: src/OtherFunctions.cpp:136
4410 msgid "G"
4411 msgstr "G"
4412
4413 #: src/OtherFunctions.cpp:138
4414 msgid "T"
4415 msgstr "T"
4416
4417 #: src/OtherFunctions.cpp:147
4418 msgid "byte/sec"
4419 msgid_plural "bytes/sec"
4420 msgstr[0] "baitas/s"
4421 msgstr[1] "baitai/s"
4422 msgstr[2] "baitų/s"
4423
4424 #: src/OtherFunctions.cpp:151
4425 msgid "MB/s"
4426 msgstr "MB/s"
4427
4428 #: src/OtherFunctions.cpp:162 src/OtherFunctions.cpp:166
4429 msgid "secs"
4430 msgstr "s"
4431
4432 #: src/OtherFunctions.cpp:174
4433 msgid "mins"
4434 msgstr "min."
4435
4436 #: src/OtherFunctions.cpp:181 src/OtherFunctions.cpp:191
4437 msgid "hours"
4438 msgstr "val."
4439
4440 #: src/OtherFunctions.cpp:189
4441 msgid "Days"
4442 msgstr "dienų"
4443
4444 #: src/OtherFunctions.cpp:221 src/muuli_wdr.cpp:230
4445 msgid "Videos"
4446 msgstr "Vaizdo failai"
4447
4448 #: src/OtherFunctions.cpp:235 src/muuli_wdr.cpp:224
4449 msgid "Archives"
4450 msgstr "Supakuoti failai"
4451
4452 #: src/OtherFunctions.cpp:256 src/muuli_wdr.cpp:229
4453 msgid "Texts"
4454 msgstr "Teksto failai"
4455
4456 #: src/OtherFunctions.cpp:263 src/muuli_wdr.cpp:228
4457 msgid "Programs"
4458 msgstr "Programos"
4459
4460 #: src/OtherFunctions.cpp:270 src/muuli_wdr.cpp:223
4461 msgid "Any"
4462 msgstr "Bet kas"
4463
4464 #: src/OtherFunctions.cpp:290 src/OtherFunctions.cpp:296 src/muuli_wdr.cpp:898
4465 msgid "Not rated"
4466 msgstr "Nevertinta"
4467
4468 #: src/OtherFunctions.cpp:291 src/muuli_wdr.cpp:899
4469 msgid "Invalid / Corrupt / Fake"
4470 msgstr "Klaidinga/sugadinta"
4471
4472 #: src/OtherFunctions.cpp:292 src/muuli_wdr.cpp:900
4473 msgid "Poor"
4474 msgstr "Prasta"
4475
4476 #: src/OtherFunctions.cpp:293 src/muuli_wdr.cpp:901
4477 msgid "Fair"
4478 msgstr "Labai gera"
4479
4480 #: src/OtherFunctions.cpp:294 src/muuli_wdr.cpp:902
4481 msgid "Good"
4482 msgstr "Gera"
4483
4484 #: src/OtherFunctions.cpp:295 src/muuli_wdr.cpp:903
4485 msgid "Excellent"
4486 msgstr "Puiki"
4487
4488 #: src/OtherFunctions.cpp:699
4489 msgid "all"
4490 msgstr "Viskas"
4491
4492 #: src/OtherFunctions.cpp:700
4493 msgid "all others"
4494 msgstr "Visa kita"
4495
4496 #: src/IPFilter.cpp:109
4497 msgid "Loading IP-filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'."
4498 msgstr "Įkeliami IP filtrai ipfilter.dat ir ipfilter_static.dat."
4499
4500 #: src/IPFilter.cpp:285
4501 #, c-format
4502 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered."
4503 msgstr ""
4504 "Nepavyko įkelti ipfilter.dat failo „%s“, nepavyko suprasti failo formato."
4505
4506 #: src/IPFilter.cpp:326
4507 #, c-format
4508 msgid "Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file."
4509 msgstr "Nepavyko įkelti ipfilter.dat failo „%s“, nepavyko atverti failo."
4510
4511 #: src/IPFilter.cpp:331
4512 #, c-format
4513 msgid "Loaded %u IP-range from '%s'."
4514 msgid_plural "Loaded %u IP-ranges from '%s'."
4515 msgstr[0] "Įkeltas %u IP diapazonas iš „%s“."
4516 msgstr[1] "Įkelti %u IP diapazonai iš „%s“."
4517 msgstr[2] "Įkelta %u IP diapazonų iš „%s“."
4518
4519 #: src/IPFilter.cpp:333
4520 #, c-format
4521 msgid "%u malformed line was discarded."
4522 msgid_plural "%u malformed lines were discarded."
4523 msgstr[0] "%u klaidingas įrašas neįkeltas."
4524 msgstr[1] "%u klaidingi įrašai neįkelti."
4525 msgstr[2] "%u klaidingų įrašų neįkelta."
4526
4527 #: src/StatisticsDlg.cpp:188
4528 #, c-format
4529 msgid "Active connections (1:%u)"
4530 msgstr "Aktyvūs ryšiai (1:%u)"
4531
4532 #: src/FileDetailDialog.cpp:59
4533 msgid "File Details"
4534 msgstr "Failo savybės"
4535
4536 #: src/FileDetailDialog.cpp:114
4537 #, c-format
4538 msgid "%.2f%% done"
4539 msgstr "%.2f%% baigta"
4540
4541 #: src/muuli_wdr.cpp:69
4542 msgid "eD2k Link: "
4543 msgstr "eD2k nuoroda: "
4544
4545 #: src/muuli_wdr.cpp:76
4546 msgid "Commit"
4547 msgstr "Vykdyti"
4548
4549 #: src/muuli_wdr.cpp:77
4550 msgid ""
4551 "Click here to add the eD2k link in the text control to your download queue."
4552 msgstr ""
4553 "Paspauskite norėdami įdėti eD2k nuorodą į teksto valdymą atsiuntimų eilėje."
4554
4555 #: src/muuli_wdr.cpp:85
4556 msgid ""
4557 "Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log "
4558 "in the Servers-tab."
4559 msgstr "Įvykių žurnalas. Pilną įvykių žurnalą galite rasti Serverių kortelėje."
4560
4561 #: src/muuli_wdr.cpp:88
4562 msgid "Loading ..."
4563 msgstr "Įkeliama..."
4564
4565 #: src/muuli_wdr.cpp:96
4566 msgid "Number of users on the server you are connected to ..."
4567 msgstr "Naudotojų skaičius serveryje, prie kurio prisijungėte..."
4568
4569 #: src/muuli_wdr.cpp:99
4570 msgid "Users: 0"
4571 msgstr "Naudotojų: 0"
4572
4573 #: src/muuli_wdr.cpp:100
4574 msgid ""
4575 "Users connected to the current server and an estimate of the total number of "
4576 "users."
4577 msgstr ""
4578 "Naudotojų skaičius dabartiniame serveryje ir apytikslis bendras naudotojų "
4579 "skaičius."
4580
4581 #: src/muuli_wdr.cpp:112
4582 msgid ""
4583 "Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the "
4584 "braces signify the overhead from client communication."
4585 msgstr ""
4586 "Dabartinė vidutinė išsiuntimo ir atsiuntimo sparta. Jei įjungta papildoma "
4587 "parinktis skaičiai skliausteliuose nurodo išnaudojamą tarnybinį srautą."
4588
4589 #: src/muuli_wdr.cpp:120
4590 msgid ""
4591 "Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies "
4592 "that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have "
4593 "low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The "
4594 "optimal connection type)."
4595 msgstr ""
4596 "Ryšio būklė ir aktyvūs siuntimai. Raudonos rodyklės žymi, kad ryšys "
4597 "neužmegztas, geltonos rodyklės žymi, kad gavote žemą ID (esate už "
4598 "ugniasienės), žalios rodyklės žymi, kad gavote aukštą ID (geriausia ryšio "
4599 "būklė)."
4600
4601 #: src/muuli_wdr.cpp:124
4602 msgid "Not Connected ..."
4603 msgstr "Neprisijungta..."
4604
4605 #: src/muuli_wdr.cpp:125
4606 msgid "Currently connected server."
4607 msgstr "Dabartinis serveris."
4608
4609 #: src/muuli_wdr.cpp:171
4610 msgid "Search"
4611 msgstr "Paieška"
4612
4613 #: src/muuli_wdr.cpp:177
4614 msgid "Name:"
4615 msgstr "Pavadinimas:"
4616
4617 #: src/muuli_wdr.cpp:190 src/SearchDlg.cpp:108
4618 msgid "Local"
4619 msgstr "Vietinis"
4620
4621 #: src/muuli_wdr.cpp:191
4622 msgid "Global"
4623 msgstr "Globalus"
4624
4625 #: src/muuli_wdr.cpp:193
4626 msgid "FileHash"
4627 msgstr "Failo maišos f-ja"
4628
4629 #: src/muuli_wdr.cpp:201
4630 msgid "Extended Parameters"
4631 msgstr "Papildomos parinktys"
4632
4633 #: src/muuli_wdr.cpp:207
4634 msgid "Filtering"
4635 msgstr "Filtrai"
4636
4637 #: src/muuli_wdr.cpp:218
4638 msgid "File Type"
4639 msgstr "Failo tipas"
4640
4641 #: src/muuli_wdr.cpp:248
4642 msgid "Extension"
4643 msgstr "Plėtinys"
4644
4645 #: src/muuli_wdr.cpp:254
4646 msgid "Min Size"
4647 msgstr "Min dydis"
4648
4649 #: src/muuli_wdr.cpp:264 src/muuli_wdr.cpp:287
4650 msgid "Bytes"
4651 msgstr "Baitai"
4652
4653 #: src/muuli_wdr.cpp:265 src/muuli_wdr.cpp:288
4654 msgid "KB"
4655 msgstr "KB"
4656
4657 #: src/muuli_wdr.cpp:277
4658 msgid "Max Size"
4659 msgstr "Maks dydis"
4660
4661 #: src/muuli_wdr.cpp:300
4662 msgid "Availability"
4663 msgstr "Skaičius"
4664
4665 #: src/muuli_wdr.cpp:313
4666 msgid "Filter:"
4667 msgstr "Filtras:"
4668
4669 #: src/muuli_wdr.cpp:322
4670 msgid "Filter Results"
4671 msgstr "Filtruoti rezultatus"
4672
4673 #: src/muuli_wdr.cpp:328
4674 msgid "Invert Result"
4675 msgstr "Apversti filtrą"
4676
4677 #: src/muuli_wdr.cpp:334
4678 msgid "Hide Known Files"
4679 msgstr "Slėpti žinomus failus"
4680
4681 #: src/muuli_wdr.cpp:350
4682 msgid "More"
4683 msgstr "Daugiau"
4684
4685 #: src/muuli_wdr.cpp:351
4686 msgid "Searches for more results on eD2k. Not supported for Kad yet."
4687 msgstr ""
4688 "Ieškos daugiau rezultatų eD2k tinkle. Kademlia tinkle kol kas neveikia."
4689
4690 #: src/muuli_wdr.cpp:358
4691 msgid "Stop"
4692 msgstr "Sustabdyti"
4693
4694 #: src/muuli_wdr.cpp:372
4695 msgid "Reset Fields"
4696 msgstr "Atstatyti laukelius"
4697
4698 #: src/muuli_wdr.cpp:387
4699 msgid "Results"
4700 msgstr "Paieškos rezultatai"
4701
4702 #: src/muuli_wdr.cpp:416
4703 msgid "Clears completed downloads"
4704 msgstr "Pašalinti iš sąrašo jau atsiųstus failus"
4705
4706 #: src/muuli_wdr.cpp:456
4707 msgid "Shows Upload / Up-queue"
4708 msgstr "Rodyti išsiunčiamus failus arba išsiuntimo eilę"
4709
4710 #: src/muuli_wdr.cpp:465
4711 msgid "Clients on queue :"
4712 msgstr "Naudotojai eilėje:"
4713
4714 #: src/muuli_wdr.cpp:532
4715 msgid "Send"
4716 msgstr "Siųsti"
4717
4718 #: src/muuli_wdr.cpp:533
4719 msgid "Sends the specified message."
4720 msgstr "Išsiųsti įrašytą žinutę."
4721
4722 #: src/muuli_wdr.cpp:537 src/muuli_wdr.cpp:955 src/muuli_wdr.cpp:1566
4723 #: src/muuli_wdr.cpp:3454 src/MuleNotebook.cpp:155
4724 msgid "Close"
4725 msgstr "Užverti"
4726
4727 #: src/muuli_wdr.cpp:538
4728 msgid "Close this chat-session."
4729 msgstr "Baigti pokalbį ir užverti pokalbio kortelę."
4730
4731 #: src/muuli_wdr.cpp:567
4732 msgid "Full Name :"
4733 msgstr "Pilnas pavadinimas:"
4734
4735 #: src/muuli_wdr.cpp:570 src/muuli_wdr.cpp:581 src/muuli_wdr.cpp:592
4736 #: src/muuli_wdr.cpp:607 src/muuli_wdr.cpp:618 src/muuli_wdr.cpp:629
4737 #: src/muuli_wdr.cpp:651 src/muuli_wdr.cpp:662 src/muuli_wdr.cpp:673
4738 #: src/muuli_wdr.cpp:684 src/muuli_wdr.cpp:695 src/muuli_wdr.cpp:706
4739 #: src/muuli_wdr.cpp:717 src/muuli_wdr.cpp:730 src/muuli_wdr.cpp:737
4740 #: src/muuli_wdr.cpp:764 src/muuli_wdr.cpp:775 src/muuli_wdr.cpp:786
4741 #: src/muuli_wdr.cpp:1113 src/muuli_wdr.cpp:1124 src/muuli_wdr.cpp:1131
4742 #: src/muuli_wdr.cpp:1142 src/muuli_wdr.cpp:1149 src/muuli_wdr.cpp:1160
4743 #: src/muuli_wdr.cpp:1369 src/muuli_wdr.cpp:1373 src/muuli_wdr.cpp:1388
4744 #: src/muuli_wdr.cpp:1397 src/muuli_wdr.cpp:1404 src/muuli_wdr.cpp:1413
4745 #: src/muuli_wdr.cpp:1420 src/muuli_wdr.cpp:1429 src/muuli_wdr.cpp:1436
4746 #: src/muuli_wdr.cpp:1445 src/muuli_wdr.cpp:1461 src/muuli_wdr.cpp:1474
4747 #: src/muuli_wdr.cpp:1483 src/muuli_wdr.cpp:1490 src/muuli_wdr.cpp:1499
4748 #: src/muuli_wdr.cpp:1506 src/muuli_wdr.cpp:1515 src/muuli_wdr.cpp:1533
4749 #: src/muuli_wdr.cpp:1542 src/muuli_wdr.cpp:1549 src/muuli_wdr.cpp:1558
4750 #: src/ClientListCtrl.cpp:617
4751 msgid "N/A"
4752 msgstr "Nežinoma"
4753
4754 #: src/muuli_wdr.cpp:578
4755 msgid "met-File :"
4756 msgstr "met failas:"
4757
4758 #: src/muuli_wdr.cpp:589
4759 msgid "Hash :"
4760 msgstr "Maišos f-jos reikšmė:"
4761
4762 #: src/muuli_wdr.cpp:604
4763 msgid "Filesize :"
4764 msgstr "Failo dydis:"
4765
4766 #: src/muuli_wdr.cpp:615
4767 msgid "Partfilestatus :"
4768 msgstr "Dalinio failo būsena:"
4769
4770 #: src/muuli_wdr.cpp:626
4771 msgid "Last seen complete :"
4772 msgstr "Paskutinį kartą matytas pilnas:"
4773
4774 #: src/muuli_wdr.cpp:648
4775 msgid "Found Sources :"
4776 msgstr "Rasti šaltiniai:"
4777
4778 #: src/muuli_wdr.cpp:659
4779 msgid "Transferring Sources :"
4780 msgstr "Siunčiantys šaltiniai:"
4781
4782 #: src/muuli_wdr.cpp:670
4783 msgid "Filepart-Count :"
4784 msgstr "Dalių skaičius:"
4785
4786 #: src/muuli_wdr.cpp:681
4787 msgid "Available :"
4788 msgstr "Pasiekiamos dalys:"
4789
4790 #: src/muuli_wdr.cpp:692
4791 msgid "Datarate :"
4792 msgstr "Siuntimo sparta:"
4793
4794 #: src/muuli_wdr.cpp:703
4795 msgid "Download Active Time: "
4796 msgstr "Atsiuntimo aktyvi trukmė: "
4797
4798 #: src/muuli_wdr.cpp:714 src/muuli_wdr.cpp:1146 src/muuli_wdr.cpp:1157
4799 msgid "Transferred :"
4800 msgstr "Persiųsta duomenų:"
4801
4802 #: src/muuli_wdr.cpp:725
4803 msgid "Completed Size :"
4804 msgstr "Atsiųstas kiekis:"
4805
4806 #: src/muuli_wdr.cpp:752 src/muuli_wdr.cpp:1954
4807 msgid "Intelligent Corruption Handling"
4808 msgstr "Klaidų taisymo įrankis"
4809
4810 #: src/muuli_wdr.cpp:761
4811 msgid "Lost to corruption :"
4812 msgstr "Dėl klaidų prarasta:"
4813
4814 #: src/muuli_wdr.cpp:772
4815 msgid "Gained by compression :"
4816 msgstr "Sutaupyta supakuojant:"
4817
4818 #: src/muuli_wdr.cpp:783
4819 msgid "Packages saved by I.C.H. :"
4820 msgstr "Klaidų taisymo įrankis pataisė paketų:"
4821
4822 #: src/muuli_wdr.cpp:803
4823 msgid "File Names"
4824 msgstr "Failo pavadinimai"
4825
4826 #: src/muuli_wdr.cpp:817
4827 msgid "Takeover"
4828 msgstr "Pervadinti"
4829
4830 #: src/muuli_wdr.cpp:827
4831 msgid "Cleanup"
4832 msgstr "Išvalyti"
4833
4834 #: src/muuli_wdr.cpp:841 src/muuli_wdr.cpp:913
4835 msgid "Apply"
4836 msgstr "Įvykdyti"
4837
4838 #: src/muuli_wdr.cpp:846
4839 msgid "Ok"
4840 msgstr "Gerai"
4841
4842 #: src/muuli_wdr.cpp:875
4843 msgid "Comment/Rate file (Text will be visible to all users)"
4844 msgstr "Komentuokite ir įvertinkite failą (komentarą matys visi naudotojai)"
4845
4846 #: src/muuli_wdr.cpp:881
4847 msgid ""
4848 "For a film you can say its length, its story, language ...\\n\\nand if it's "
4849 "a fake, you can tell that to other users of aMule."
4850 msgstr ""
4851
4852 #: src/muuli_wdr.cpp:893
4853 msgid "File Quality"
4854 msgstr "Failo kokybė"
4855
4856 #: src/muuli_wdr.cpp:908
4857 msgid "Choose the file rating or advice users if the file is invalid ..."
4858 msgstr "Įvertinkite failą arba praneškite kitiems, kad failas sugadintas..."
4859
4860 #: src/muuli_wdr.cpp:952
4861 msgid "Refresh"
4862 msgstr "Atnaujinti"
4863
4864 #: src/muuli_wdr.cpp:979
4865 msgid "Downloading, please wait ..."
4866 msgstr "Atsiunčiama, prašome palaukti..."
4867
4868 #: src/muuli_wdr.cpp:985
4869 msgid "Unknown size"
4870 msgstr "Dydis nežinomas"
4871
4872 #: src/muuli_wdr.cpp:1009
4873 msgid "Required Information"
4874 msgstr "Būtina informacija"
4875
4876 #: src/muuli_wdr.cpp:1014
4877 msgid "IP Address :"
4878 msgstr "IP adresas:"
4879
4880 #: src/muuli_wdr.cpp:1020
4881 msgid "Port :"
4882 msgstr "Prievadas:"
4883
4884 #: src/muuli_wdr.cpp:1030
4885 msgid "Additional Information"
4886 msgstr "Papildoma informacija"
4887
4888 #: src/muuli_wdr.cpp:1035
4889 msgid "Username :"
4890 msgstr "Naudotojo vardas:"
4891
4892 #: src/muuli_wdr.cpp:1041
4893 msgid "Userhash :"
4894 msgstr "Naudotojo maišos f-ja:"
4895
4896 #: src/muuli_wdr.cpp:1080
4897 msgid "Reload your shared files"
4898 msgstr "Atnaujinti dalinamų failų sąrašą"
4899
4900 #: src/muuli_wdr.cpp:1098
4901 msgid "Current Session"
4902 msgstr "Dabartinis seansas"
4903
4904 #: src/muuli_wdr.cpp:1105
4905 msgid "Total"
4906 msgstr "Iš viso"
4907
4908 #: src/muuli_wdr.cpp:1110 src/muuli_wdr.cpp:1121
4909 msgid "Requested :"
4910 msgstr "Gauta prašymų:"
4911
4912 #: src/muuli_wdr.cpp:1128 src/muuli_wdr.cpp:1139
4913 msgid "Active Uploads :"
4914 msgstr "Aktyvūs išsiuntimai:"
4915
4916 #: src/muuli_wdr.cpp:1182
4917 msgid "Download-Speed"
4918 msgstr "Atsiuntimo sparta"
4919
4920 #: src/muuli_wdr.cpp:1200 src/muuli_wdr.cpp:1249 src/muuli_wdr.cpp:2867
4921 msgid "Current"
4922 msgstr "Dabartinė sparta"
4923
4924 #: src/muuli_wdr.cpp:1211 src/muuli_wdr.cpp:1260 src/muuli_wdr.cpp:2878
4925 msgid "Running average"
4926 msgstr "Dabartinis vidurkis"
4927
4928 #: src/muuli_wdr.cpp:1222 src/muuli_wdr.cpp:1271 src/muuli_wdr.cpp:2889
4929 msgid "Session average"
4930 msgstr "Seanso vidurkis"
4931
4932 #: src/muuli_wdr.cpp:1231
4933 msgid "Upload-Speed"
4934 msgstr "Išsiuntimo sparta"
4935
4936 #: src/muuli_wdr.cpp:1280
4937 msgid "Connections"
4938 msgstr "Ryšiai"
4939
4940 #: src/muuli_wdr.cpp:1298 src/muuli_wdr.cpp:2149
4941 msgid "Active downloads"
4942 msgstr "Aktyvūs atsiuntimai"
4943
4944 #: src/muuli_wdr.cpp:1309
4945 msgid "Active connections (1:1)"
4946 msgstr "Aktyvūs ryšiai (1:1)"
4947
4948 #: src/muuli_wdr.cpp:1320 src/muuli_wdr.cpp:2150
4949 msgid "Active uploads"
4950 msgstr "Aktyvūs išsiuntimai"
4951
4952 #: src/muuli_wdr.cpp:1329 src/muuli_wdr.cpp:2166
4953 msgid "Statistics Tree"
4954 msgstr "Statistikos duomenų medis"
4955
4956 #: src/muuli_wdr.cpp:1359 src/muuli_wdr.cpp:3282
4957 msgid "Username:"
4958 msgstr "Naudotojo vardas:"
4959
4960 #: src/muuli_wdr.cpp:1362
4961 msgid "Userhash:"
4962 msgstr "Naudotojo maišos f-ja:"
4963
4964 #: src/muuli_wdr.cpp:1385
4965 msgid "Client software:"
4966 msgstr "Kliento programinė įranga:"
4967
4968 #: src/muuli_wdr.cpp:1394
4969 msgid "Client version:"
4970 msgstr "Programinės įrangos versija:"
4971
4972 #: src/muuli_wdr.cpp:1401
4973 msgid "IP address:"
4974 msgstr "IP adresas:"
4975
4976 #: src/muuli_wdr.cpp:1410
4977 msgid "User ID:"
4978 msgstr "Naudotojo ID:"
4979
4980 #: src/muuli_wdr.cpp:1417
4981 msgid "Server IP:"
4982 msgstr "Serverio IP:"
4983
4984 #: src/muuli_wdr.cpp:1426
4985 msgid "Server name:"
4986 msgstr "Serverio pavadinimas:"
4987
4988 #: src/muuli_wdr.cpp:1433
4989 msgid "Obfuscation:"
4990 msgstr "Slėpimas:"
4991
4992 #: src/muuli_wdr.cpp:1442
4993 msgid "Kad:"
4994 msgstr "Kad:"
4995
4996 #: src/muuli_wdr.cpp:1453
4997 msgid "Transfers to client"
4998 msgstr "Siuntimai naudotojui"
4999
5000 #: src/muuli_wdr.cpp:1458
5001 msgid "Current request:"
5002 msgstr "Dabartinis prašymas:"
5003
5004 #: src/muuli_wdr.cpp:1471
5005 msgid "Average upload rate:"
5006 msgstr "Vidutinė išsiuntimo sparta:"
5007
5008 #: src/muuli_wdr.cpp:1480
5009 msgid "Average download rate:"
5010 msgstr "Vidutinė atsiuntimo sparta:"
5011
5012 #: src/muuli_wdr.cpp:1487
5013 msgid "Uploaded (session):"
5014 msgstr "Išsiųsta (per šį seansą):"
5015
5016 #: src/muuli_wdr.cpp:1496
5017 msgid "Downloaded (session):"
5018 msgstr "Atsiųsta (per šį seansą):"
5019
5020 #: src/muuli_wdr.cpp:1503
5021 msgid "Uploaded (total):"
5022 msgstr "Išsiųsta (iš viso):"
5023
5024 #: src/muuli_wdr.cpp:1512
5025 msgid "Downloaded (total):"
5026 msgstr "Atsiųsta (iš viso):"
5027
5028 #: src/muuli_wdr.cpp:1523
5029 msgid "Scores"
5030 msgstr "Reitingas"
5031
5032 #: src/muuli_wdr.cpp:1530
5033 msgid "DL/UP modifier:"
5034 msgstr "Ats./išs. indeksas:"
5035
5036 #: src/muuli_wdr.cpp:1539
5037 msgid "Secure ident:"
5038 msgstr "Saugus identifikatorius:"
5039
5040 #: src/muuli_wdr.cpp:1546
5041 msgid "Rating (total):"
5042 msgstr "Reitingas (bendras):"
5043
5044 #: src/muuli_wdr.cpp:1555
5045 msgid "Queue score:"
5046 msgstr "Reitingas eilėje:"
5047
5048 #: src/muuli_wdr.cpp:1586
5049 msgid "Nick"
5050 msgstr "Slapyvardis"
5051
5052 #: src/muuli_wdr.cpp:1589
5053 msgid "http://www.aMule.org - the multi-platform Mule"
5054 msgstr ""
5055
5056 #: src/muuli_wdr.cpp:1590
5057 msgid "This is the name that other users will see when connecting to you."
5058 msgstr "Įrašykite vardą, kurį matys kiti su jumis užmezgę ryšį naudotojai."
5059
5060 #: src/muuli_wdr.cpp:1595
5061 msgid "Language"
5062 msgstr "Kalba"
5063
5064 #: src/muuli_wdr.cpp:1600
5065 msgid "This specifies the language used on controls."
5066 msgstr "Naudotojo aplinkos kalba."
5067
5068 #: src/muuli_wdr.cpp:1610
5069 msgid "Check for new version at startup"
5070 msgstr "Paleidus programą ieškoti naujesnės versijos"
5071
5072 #: src/muuli_wdr.cpp:1611
5073 msgid "Enabling this will make aMule check for new version at startup"
5074 msgstr ""
5075 "Įjungus šią parinktį aMule kiekieną kartą paleidus programą patikrins ar "
5076 "nėra naujesnės programos versijos"
5077
5078 #: src/muuli_wdr.cpp:1614
5079 msgid "Start minimized"
5080 msgstr "Paleidus nuleisti langą"
5081
5082 #: src/muuli_wdr.cpp:1615
5083 msgid "Enabling this makes aMule minimize itself upon start."
5084 msgstr ""
5085 "Jei ši parinktis įjungta, paleidus programą aMule langas bus iškart "
5086 "nuleistas žemyn."
5087
5088 #: src/muuli_wdr.cpp:1618
5089 msgid "Prompt on exit"
5090 msgstr "Klausti prieš baigiant darbą"
5091
5092 #: src/muuli_wdr.cpp:1620
5093 msgid "Makes aMule promt before exiting."
5094 msgstr ""
5095 "Įjungus šią parinktį prieš uždarant langą aMule paklaus ar tikrai norite "
5096 "baigti."
5097
5098 #: src/muuli_wdr.cpp:1623
5099 msgid "Enable Tray Icon"
5100 msgstr "Įjungti sistemos dėklo ženkliuką"
5101
5102 #: src/muuli_wdr.cpp:1624
5103 msgid "This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon."
5104 msgstr "Ši parinktis įjungia ar išjungia sistemos dėklo ženkliuką."
5105
5106 #: src/muuli_wdr.cpp:1627
5107 msgid "Minimize to Tray Icon"
5108 msgstr "Sumažinti į sisteminio dėklo ženkliuką"
5109
5110 #: src/muuli_wdr.cpp:1628
5111 msgid ""
5112 "Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the "
5113 "taskbar."
5114 msgstr ""
5115 "Jei ši parinktis įungta, nuleidus aMule langą, programa bus sumažinta į "
5116 "sistemos dėklo ženkliuką, o ne į programų juostą."
5117
5118 #: src/muuli_wdr.cpp:1633
5119 msgid "Tooltip Delay Time in secs"
5120 msgstr "Uždelsti prieš parodant patarimą (sekundėmis)"
5121
5122 #: src/muuli_wdr.cpp:1634 src/muuli_wdr.cpp:1638
5123 msgid "The delay before showing tool-tips."
5124 msgstr ""
5125 "Kiek sekundžių uždelsti prieš parodant patarimą užvedus pelę ant objekto."
5126
5127 #: src/muuli_wdr.cpp:1645
5128 msgid "Browser Selection"
5129 msgstr "Naršyklės parintys"
5130
5131 #: src/muuli_wdr.cpp:1651
5132 msgid ""
5133 "Enter your browser name here. Leave this field empty to use the system "
5134 "default browser."
5135 msgstr ""
5136
5137 #: src/muuli_wdr.cpp:1659
5138 msgid "Open in new tab if possible"
5139 msgstr "Jei įmanoma, atverti naują kortelę"
5140
5141 #: src/muuli_wdr.cpp:1661
5142 msgid "Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible"
5143 msgstr ""
5144 "Įjungus šią parinktį, stengtis nurodytą puslapį atverti naujoje naršyklės "
5145 "kortelėje, o ne pagrindiniame naršyklės lange"
5146
5147 #: src/muuli_wdr.cpp:1682
5148 msgid "Bandwith limits"
5149 msgstr "Spartos apribojimai"
5150
5151 #: src/muuli_wdr.cpp:1698 src/muuli_wdr.cpp:1742
5152 msgid "Upload"
5153 msgstr "Išsiuntimas"
5154
5155 #: src/muuli_wdr.cpp:1711
5156 msgid "Slot Allocation"
5157 msgstr "Vieno ryšio sparta"
5158
5159 #: src/muuli_wdr.cpp:1726
5160 msgid "Line Capacities"
5161 msgstr "Kanalo talpa"
5162
5163 #: src/muuli_wdr.cpp:1756
5164 msgid ""
5165 "Note: These values are\n"
5166 " only used for statistics."
5167 msgstr ""
5168 "Dėmesio! Šie duomenys naudojami\n"
5169 "tik statistikos grafiko brėžimui."
5170
5171 #: src/muuli_wdr.cpp:1766
5172 msgid "Standard client TCP Port:"
5173 msgstr "Standartinis TCP prievadas:"
5174
5175 #: src/muuli_wdr.cpp:1770
5176 msgid "This is the standard eD2k port and cannot be disabled."
5177 msgstr "Tai standartinis eD2k prievadas. Jis negali būti išjungtas."
5178
5179 #: src/muuli_wdr.cpp:1775
5180 msgid "Extended client UDP Port:"
5181 msgstr "Papildomas UDP prievadas:"
5182
5183 #: src/muuli_wdr.cpp:1779
5184 msgid "This UDP port is used for extended ed2k requests and Kad network"
5185 msgstr "Tai papildomas eD2k užklausų ir Kademlia tinklo prievadas"
5186
5187 #: src/muuli_wdr.cpp:1782
5188 msgid "disable"
5189 msgstr "Išjungti"
5190
5191 #: src/muuli_wdr.cpp:1789
5192 msgid "Bind Address"
5193 msgstr "Susieti adresą"
5194
5195 #: src/muuli_wdr.cpp:1800
5196 msgid "UDP port for extended server requests (TCP+3): 4665"
5197 msgstr "UDP prievadas papildomoms serverio užklausoms (TCP+3): 4665"
5198
5199 #: src/muuli_wdr.cpp:1807
5200 msgid "Max Sources per File"
5201 msgstr "Didžiausias šaltinių skaičius failui"
5202
5203 #: src/muuli_wdr.cpp:1815
5204 msgid "Connection limits"
5205 msgstr "Ryšių skaičiaus apribojimai"
5206
5207 #: src/muuli_wdr.cpp:1825
5208 msgid "Universal Plug and Play"
5209 msgstr "Visuotinis Plug nad Play"
5210
5211 #: src/muuli_wdr.cpp:1828
5212 msgid "Enable UPnP"
5213 msgstr "Įjungti UPnP"
5214
5215 #: src/muuli_wdr.cpp:1833
5216 msgid "UPnP TCP Port:"
5217 msgstr "UPnP TCP prievadas:"
5218
5219 #: src/muuli_wdr.cpp:1846
5220 msgid "Kademlia"
5221 msgstr "Kademlia"
5222
5223 #: src/muuli_wdr.cpp:1850 src/muuli_wdr.cpp:3501
5224 msgid "ED2K"
5225 msgstr "ED2K"
5226
5227 #: src/muuli_wdr.cpp:1859
5228 msgid "Autoconnect on startup"
5229 msgstr "Pradėjus darbą prisijungti automatiškai"
5230
5231 #: src/muuli_wdr.cpp:1862
5232 msgid "Reconnect on loss"
5233 msgstr "Nutrūkus ryšiui prisijungti vėl"
5234
5235 #: src/muuli_wdr.cpp:1866
5236 msgid "Show overhead bandwith"
5237 msgstr "Rodyti tarnybinį srautą"
5238
5239 #: src/muuli_wdr.cpp:1892
5240 msgid "Remove dead server after"
5241 msgstr "Pašalinti neatsiliepiantį serverį po"
5242
5243 #: src/muuli_wdr.cpp:1898
5244 msgid "retries"
5245 msgstr "bandymų"
5246
5247 #: src/muuli_wdr.cpp:1905
5248 msgid "Auto-update server list at startup"
5249 msgstr "Automatiškai atnaujinti serverių sąrašą paleidus programą"
5250
5251 #: src/muuli_wdr.cpp:1908
5252 msgid "List"
5253 msgstr "Sąrašas"
5254
5255 #: src/muuli_wdr.cpp:1913
5256 msgid "Update server list when connecting to a server"
5257 msgstr "Atnaujinti serverių sąrašą prisijungus prie serverio"
5258
5259 #: src/muuli_wdr.cpp:1916
5260 msgid "Update server list when a client connects"
5261 msgstr "Atnaujinti serverių sąrašą prisijungus klientui"
5262
5263 #: src/muuli_wdr.cpp:1919
5264 msgid "Use priority system"
5265 msgstr "Naudoti prioritetų sistemą"
5266
5267 #: src/muuli_wdr.cpp:1923
5268 msgid "Use smart LowID check on connect"
5269 msgstr "Jungiantis naudoti išmoningą žemo ID tikrinimą"
5270
5271 #: src/muuli_wdr.cpp:1927
5272 msgid "Safe connect"
5273 msgstr "Saugus jungimasis"
5274
5275 #: src/muuli_wdr.cpp:1931
5276 msgid "Autoconnect to servers in static list only"
5277 msgstr "Automatiškai jungtis tik prie serverių iš pastovaus sąrašo"
5278
5279 #: src/muuli_wdr.cpp:1934
5280 msgid "Set manually added servers to High Priority"
5281 msgstr "Naudotojo įdėtiems serveriams nurodyti aukštą prioritetą"
5282
5283 #: src/muuli_wdr.cpp:1957
5284 msgid "I.C.H. active"
5285 msgstr "Įjungti klaidų tikrinimo įrankį"
5286
5287 #: src/muuli_wdr.cpp:1961
5288 msgid "AICH trusts every hash (not recomended)"
5289 msgstr ""
5290 "Klaidų tikrinimo įrankis pasitiki visomis maišos funkcijomis "
5291 "(nerekomenduojama)"
5292
5293 #: src/muuli_wdr.cpp:1969
5294 msgid "Add files to download in pause mode"
5295 msgstr "Failus į atsiuntimo eilę įdėti pristabdytos būsenos"
5296
5297 #: src/muuli_wdr.cpp:1972
5298 msgid "Add files to download with auto priority"
5299 msgstr "Į atsiuntimo eilę įdedamiems failams nurodyti automatinį prioritetą"
5300
5301 #: src/muuli_wdr.cpp:1975
5302 msgid "Try to download first and last chunks first"
5303 msgstr "Visų pirma bandyti atsiųsti pirmą ir paskutinę failo dalį"
5304
5305 #: src/muuli_wdr.cpp:1979
5306 msgid "Add new shared files with auto priority"
5307 msgstr "Naujiems dalinamiems failams nurodyti automatinį prioritetą"
5308
5309 #: src/muuli_wdr.cpp:1982
5310 msgid "Try to transfer full chunks to all uploads"
5311 msgstr "Išsiunčiant failus stengtis išsiųsti pilną failo dalį"
5312
5313 #: src/muuli_wdr.cpp:1986
5314 msgid "Start next paused file when a file completed"
5315 msgstr "Atsiuntus failą pradėti siųsti pristabdytą failą"
5316
5317 #: src/muuli_wdr.cpp:1990
5318 msgid "From the same category"
5319 msgstr "Siųsti tos pačios kategorijos failą"
5320
5321 #: src/muuli_wdr.cpp:1993
5322 msgid "Save 10 sources on rare files (< 20 sources)"
5323 msgstr "Įrašyti 10 šaltinių retiems failams (mažiau nei 20 šaltinių)"
5324
5325 #: src/muuli_wdr.cpp:1999
5326 msgid "Disk space"
5327 msgstr "Disko vieta"
5328
5329 #: src/muuli_wdr.cpp:2002
5330 msgid "Check disk space"
5331 msgstr "Tikrinti disko vietą"
5332
5333 #: src/muuli_wdr.cpp:2003
5334 msgid "Select this if you want aMule to check your disk space"
5335 msgstr "Įjunkite, jei norite, kad aMule tikrintų laisvą vietą diske"
5336
5337 #: src/muuli_wdr.cpp:2010
5338 msgid "Min disk space:"
5339 msgstr "Laisva vieta diske:"
5340
5341 #: src/muuli_wdr.cpp:2014
5342 msgid "Enter here the min disk space desired."
5343 msgstr "Įrašykite kiek diske palikti laisvos vietos."
5344
5345 #: src/muuli_wdr.cpp:2022
5346 msgid "Preallocate disk space for new files"
5347 msgstr "Naujiems failams paskirti vietą diske"
5348
5349 #: src/muuli_wdr.cpp:2023
5350 msgid ""
5351 "For new files preallocates disk space for the whole file, thus reduces "
5352 "fragmentation"
5353 msgstr ""
5354 "Naujiems failams iš anksto paskirti vietą diske visam failui. Taip bus "
5355 "sumažinta fragmentacija"
5356
5357 #: src/muuli_wdr.cpp:2042
5358 msgid "Incoming"
5359 msgstr "Atsiųsti failai"
5360
5361 #: src/muuli_wdr.cpp:2053
5362 msgid "Temporary"
5363 msgstr "Laikini failai"
5364
5365 #: src/muuli_wdr.cpp:2064
5366 msgid "Shared"
5367 msgstr "Dalinami failai"
5368
5369 #: src/muuli_wdr.cpp:2067
5370 msgid "(Right click on folder icon for recursive share)"
5371 msgstr "(spragtelėję dešiniu klavišu dalinsitės ir gilesniais paaplankiais)"
5372
5373 #: src/muuli_wdr.cpp:2074
5374 msgid "Share hidden files"
5375 msgstr "Dalintis slepiamais failais"
5376
5377 #: src/muuli_wdr.cpp:2080
5378 msgid "Video Player"
5379 msgstr "Vaizdo grotuvas"
5380
5381 #: src/muuli_wdr.cpp:2093
5382 msgid "Create Backup for preview"
5383 msgstr "Peržiūrai sukurti atsarginę kopiją"
5384
5385 #: src/muuli_wdr.cpp:2112
5386 msgid "Graphs"
5387 msgstr "Grafikai"
5388
5389 #: src/muuli_wdr.cpp:2115 src/muuli_wdr.cpp:2169
5390 msgid "Update delay : 5 secs"
5391 msgstr "Atnaujinimo dažnis: 5 s"
5392
5393 #: src/muuli_wdr.cpp:2121
5394 msgid "Time for average graph: 100 mins"
5395 msgstr "Vidurkių grafiko dydis: 100 min."
5396
5397 #: src/muuli_wdr.cpp:2127
5398 msgid "Connections Graph Scale: 100 "
5399 msgstr "Ryšių grafiko skalė: 100"
5400
5401 #: src/muuli_wdr.cpp:2133
5402 msgid "Select Statistics Colors"
5403 msgstr "Nurodykite grafikų spalvas"
5404
5405 #: src/muuli_wdr.cpp:2140
5406 msgid "Background"
5407 msgstr "Fonas"
5408
5409 #: src/muuli_wdr.cpp:2141
5410 msgid "Grid"
5411 msgstr "Rėmeliai"
5412
5413 #: src/muuli_wdr.cpp:2142
5414 msgid "Download current"
5415 msgstr "Dabartinė atsiuntimo sparta"
5416
5417 #: src/muuli_wdr.cpp:2143
5418 msgid "Download running average"
5419 msgstr "Dabartinis atsiuntimo vidurkis"
5420
5421 #: src/muuli_wdr.cpp:2144
5422 msgid "Download session average"
5423 msgstr "Seanso atsiuntimo vidurkis"
5424
5425 #: src/muuli_wdr.cpp:2145
5426 msgid "Upload current"
5427 msgstr "Dabartinė išsiuntimo sparta"
5428
5429 #: src/muuli_wdr.cpp:2146
5430 msgid "Upload running average"
5431 msgstr "Dabartinis išsiuntimo vidurkis"
5432
5433 #: src/muuli_wdr.cpp:2147
5434 msgid "Upload session average"
5435 msgstr "Seanso išsiuntimo vidurkis"
5436
5437 #: src/muuli_wdr.cpp:2148
5438 msgid "Active connections"
5439 msgstr "Aktyvūs ryšiai"
5440
5441 #: src/muuli_wdr.cpp:2151
5442 msgid "Systray Icon Speedbar"
5443 msgstr "Sistemos dėklo spartos indikatorius"
5444
5445 #: src/muuli_wdr.cpp:2152
5446 msgid "Kad-nodes current"
5447 msgstr "Dabartiniai Kademlia mazgai"
5448
5449 #: src/muuli_wdr.cpp:2153
5450 msgid "Kad-nodes running"
5451 msgstr "Kademlia mazgų dabartinis vidurkis"
5452
5453 #: src/muuli_wdr.cpp:2154
5454 msgid "Kad-nodes session"
5455 msgstr "Kademlia mazgų seanso vidurkis"
5456
5457 #: src/muuli_wdr.cpp:2159 src/muuli_wdr.cpp:2607
5458 msgid "Select"
5459 msgstr "Nurodykite spalvą"
5460
5461 #: src/muuli_wdr.cpp:2177
5462 msgid "Number of Client Versions shown (0=unlimited)"
5463 msgstr "Rodomų klientų versijų skaičius (0 – neribojama)"
5464
5465 #: src/muuli_wdr.cpp:2205
5466 msgid "!!! WARNING !!!"
5467 msgstr "DĖMESIO!!!"
5468
5469 #: src/muuli_wdr.cpp:2211
5470 msgid ""
5471 "Do not change these setting unless you know\n"
5472 "what you are doing, otherwise you can easily\n"
5473 "make things worse for yourself.\n"
5474 "\n"
5475 "aMule will run fine without adjusting any of\n"
5476 "these settings."
5477 msgstr ""
5478 "Nekeiskite šių parinkčių, nebent gerai žinote \n"
5479 "ką darote. Neteisingai pakeitę parinktis galite \n"
5480 "gerokai pasibloginti savo siuntimo spartą.\n"
5481 "\n"
5482 "aMule puikiai veikia nieko nepakeitus šiame lange."
5483
5484 #: src/muuli_wdr.cpp:2218
5485 msgid "Advanced Settings"
5486 msgstr "Sudėtingesnės parinktys"
5487
5488 #: src/muuli_wdr.cpp:2221
5489 msgid "Max new connections / 5 secs"
5490 msgstr "Per 5 s užmegzti ne daugiau ryšių, nei nurodyta"
5491
5492 #: src/muuli_wdr.cpp:2227
5493 msgid "File Buffer Size: 240000 bytes"
5494 msgstr "Failo buferio dydis: 240000 baitai"
5495
5496 #: src/muuli_wdr.cpp:2233
5497 msgid "Upload Queue Size: 5000 clients"
5498 msgstr "Išsiuntimo eilė: 5000 klientų"
5499
5500 #: src/muuli_wdr.cpp:2239
5501 msgid "Server connection refresh interval: Disable"
5502 msgstr "Serverio ryšio atnaujinimo intervalas: išjungta"
5503
5504 #: src/muuli_wdr.cpp:2261
5505 msgid "Download Queue Files Progress"
5506 msgstr "Atsiuntimo eilės progresas"
5507
5508 #: src/muuli_wdr.cpp:2264
5509 msgid "Show percentage"
5510 msgstr "Rodyti procentus"
5511
5512 #: src/muuli_wdr.cpp:2268
5513 msgid "Show progressbar "
5514 msgstr "Rodyti progreso juostą"
5515
5516 #: src/muuli_wdr.cpp:2274
5517 msgid "Progressbar Style"
5518 msgstr "Progreso juostos išvaizda"
5519
5520 #: src/muuli_wdr.cpp:2284
5521 msgid "Flat"
5522 msgstr "Plokščia"
5523
5524 #: src/muuli_wdr.cpp:2287
5525 msgid "Round"
5526 msgstr "Erdvinė"
5527
5528 #: src/muuli_wdr.cpp:2298
5529 msgid "Skin Support"
5530 msgstr "Keičiama išvaizda"
5531
5532 #: src/muuli_wdr.cpp:2301
5533 msgid "Enable skin support "
5534 msgstr "Įjungti keičiamas išvaizdas"
5535
5536 #: src/muuli_wdr.cpp:2306
5537 msgid "Skin:"
5538 msgstr "Išvaizda:"
5539
5540 #: src/muuli_wdr.cpp:2311
5541 msgid "- no skins available -"
5542 msgstr "- išvaizdų nėra -"
5543
5544 #: src/muuli_wdr.cpp:2320
5545 msgid "Column Sorting"
5546 msgstr "Stulpelių rūšiavimas"
5547
5548 #: src/muuli_wdr.cpp:2323
5549 msgid "Auto-sort files in the download queue (high CPU)"
5550 msgstr "Automatiškai rūšiuoti failus (apkraunamas procesorius)"
5551
5552 #: src/muuli_wdr.cpp:2325
5553 msgid "aMule will sort the columns in your download list automatically"
5554 msgstr ""
5555 "Įjungus šią parinktį atsiuntimo eilėje esantys failai bus rūšiuojami "
5556 "automatiškai"
5557
5558 #: src/muuli_wdr.cpp:2330
5559 msgid "Misc Gui Tweaks"
5560 msgstr "Įvairios išvaizdos parinktys"
5561
5562 #: src/muuli_wdr.cpp:2333
5563 msgid "Show Fast eD2k Links Handler"
5564 msgstr "Rodyti greitą eD2k nuorodų mygtuką"
5565
5566 #: src/muuli_wdr.cpp:2337
5567 msgid "Show extended info on categories tabs"
5568 msgstr "Rodyti papildomą informaciją kategorijų kortelėse"
5569
5570 #: src/muuli_wdr.cpp:2341
5571 msgid "Show transfer rates on title"
5572 msgstr "Rodyti siuntimo spartą failo pavadinime"
5573
5574 #: src/muuli_wdr.cpp:2345
5575 msgid "Vertical toolbar orientation"
5576 msgstr "Mygtukus išdėstyti vertikaliai"
5577
5578 #: src/muuli_wdr.cpp:2348
5579 msgid "Show part file number before file name"
5580 msgstr "Prieš failo pavadinimą rodyti dalinio failo numerį"
5581
5582 #: src/muuli_wdr.cpp:2367
5583 msgid "Web server parameters"
5584 msgstr "Žiniatinklio serverio parinktys"
5585
5586 #: src/muuli_wdr.cpp:2370
5587 msgid "Run amuleweb on startup"
5588 msgstr "Paleisti amuleweb pradėjus darbą"
5589
5590 #: src/muuli_wdr.cpp:2375
5591 msgid "Web server port"
5592 msgstr "Žiniatinklio serverio prievadas"
5593
5594 #: src/muuli_wdr.cpp:2383
5595 msgid "Enable UPnP port forwarding on the web server port"
5596 msgstr "Įjungti UPnP prievado persiuntimą žiniatinklio serverio prievade"
5597
5598 #: src/muuli_wdr.cpp:2388
5599 msgid "Web server UPnP TCP port"
5600 msgstr "Žiniatinklio serverio UPnP TCP prievadas"
5601
5602 #: src/muuli_wdr.cpp:2398
5603 msgid "Page Refresh Time (in secs)"
5604 msgstr "Puslapio atnaujinimo periodas (sekundėmis)"
5605
5606 #: src/muuli_wdr.cpp:2406
5607 msgid "Enable Gzip compression"
5608 msgstr "Įjungti Gzip suspaudimą"
5609
5610 #: src/muuli_wdr.cpp:2410
5611 msgid "Enable Low rights User"
5612 msgstr "Įjungti nepilnos prieigos naudotoją"
5613
5614 #: src/muuli_wdr.cpp:2417
5615 msgid "Full rights password"
5616 msgstr "Pilnos prieigos slaptažodis"
5617
5618 #: src/muuli_wdr.cpp:2423
5619 msgid "Low rights password"
5620 msgstr "Nepilnos prieigos slaptažodis"
5621
5622 #: src/muuli_wdr.cpp:2429
5623 msgid "Web template"
5624 msgstr "www šablonas"
5625
5626 #: src/muuli_wdr.cpp:2440
5627 msgid "External Connection Parameters"
5628 msgstr "Išorinio ryšio parinktys"
5629
5630 #: src/muuli_wdr.cpp:2443
5631 msgid "Accept external connections"
5632 msgstr "Priimti išorinius ryšius"
5633
5634 #: src/muuli_wdr.cpp:2461
5635 msgid ""
5636 "IP of the listening interface\n"
5637 "(empty for any)"
5638 msgstr ""
5639 "Klausančio įrenginio IP \n"
5640 "(jei tuščia – bet koks IP)"
5641
5642 #: src/muuli_wdr.cpp:2466
5643 msgid ""
5644 "Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. "
5645 "An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface."
5646 msgstr ""
5647 "Įrašykite išorinių ryšių besiklausančio įrenginio IP adresą a.b.c.d forma. "
5648 "Tuščias laukelis arba adresas 0.0.0.0 reiškia bet kokį įrenginį."
5649
5650 #: src/muuli_wdr.cpp:2473
5651 msgid "TCP port"
5652 msgstr "TCP prievadas"
5653
5654 #: src/muuli_wdr.cpp:2481
5655 msgid "Enable UPnP port forwarding on the EC port"
5656 msgstr "EC prievade įjungti UPnP prievadų perdavimą"
5657
5658 #: src/muuli_wdr.cpp:2516
5659 msgid "Click here to apply any changes made to the preferences."
5660 msgstr "Patvirtinti naujai nurodytas parinktis."
5661
5662 #: src/muuli_wdr.cpp:2520
5663 msgid "Reset any changes made to the preferences."
5664 msgstr "Atšaukti bet kokius pakeitimus."
5665
5666 #: src/muuli_wdr.cpp:2544
5667 msgid "Title :"
5668 msgstr "Pavadinimas:"
5669
5670 #: src/muuli_wdr.cpp:2554
5671 msgid "Comment :"
5672 msgstr "Komentaras:"
5673
5674 #: src/muuli_wdr.cpp:2564
5675 msgid "Incoming Dir :"
5676 msgstr "Atsiųstų failų aplankas:"
5677
5678 #: src/muuli_wdr.cpp:2570
5679 msgid "..."
5680 msgstr "..."
5681
5682 #: src/muuli_wdr.cpp:2577
5683 msgid "Change priority for new assigned files :"
5684 msgstr "Keisti naujai priskirtų failų prioritetą:"
5685
5686 #: src/muuli_wdr.cpp:2582
5687 msgid "Dont change"
5688 msgstr "Nekeisti"
5689
5690 #: src/muuli_wdr.cpp:2596
5691 msgid "Select color for this Category (currently selected) :"
5692 msgstr "Nurodykite dabartinės kategorijos spalvą:"
5693
5694 #: src/muuli_wdr.cpp:2671 src/muuli_wdr.cpp:2696
5695 msgid "Click this button to reset the log."
5696 msgstr "Išvalyti įvykių žurnalą."
5697
5698 #: src/muuli_wdr.cpp:2718
5699 msgid "Click on this button to update the servers list from URL ..."
5700 msgstr "Paspaudę šį mygtuką atnaujinsite serverių sąrašą iš URL..."
5701
5702 #: src/muuli_wdr.cpp:2722
5703 msgid "Server list"
5704 msgstr "Serverių sąrašas"
5705
5706 #: src/muuli_wdr.cpp:2727
5707 msgid ""
5708 "Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to "
5709 "update the list of known servers."
5710 msgstr ""
5711 "Įrašykite server.met failo URL ir paspaudę mygtuką kairėje atnaujinsite "
5712 "serverių sąrašą."
5713
5714 #: src/muuli_wdr.cpp:2734
5715 msgid "Add server manually: Name"
5716 msgstr "Įdėti serverį rankiniu būdu: pavadinimas"
5717
5718 #: src/muuli_wdr.cpp:2738
5719 msgid "Enter the name of the new server here"
5720 msgstr "Įrašykite serverio pavadinimą"
5721
5722 #: src/muuli_wdr.cpp:2745
5723 msgid "Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format."
5724 msgstr "Įrašykite serverio IP adresą naudodami a.b.c.d formą."
5725
5726 #: src/muuli_wdr.cpp:2752
5727 msgid "Enter the port of the server here."
5728 msgstr "Įrašykite serverio prievadą."
5729
5730 #: src/muuli_wdr.cpp:2756
5731 msgid "Add manually a server (fill fields to the left before) ..."
5732 msgstr "Įdėti serverį (prieš tai užpildykite laukelius kairėje)..."
5733
5734 #: src/muuli_wdr.cpp:2794
5735 msgid "aMule Log"
5736 msgstr "aMule žurnalas"
5737
5738 #: src/muuli_wdr.cpp:2798
5739 msgid "Server Info"
5740 msgstr "Serverio informacija"
5741
5742 #: src/muuli_wdr.cpp:2802
5743 msgid "ED2K Info"
5744 msgstr "ED2K informacija"
5745
5746 #: src/muuli_wdr.cpp:2806
5747 msgid "Kad Info"
5748 msgstr "Kademlia informacija"
5749
5750 #: src/muuli_wdr.cpp:2835
5751 msgid "Click on this button to update the nodes list from URL ..."
5752 msgstr "Spragtelėję šį mygtuką atnaujinsite mazgų sąrašą iš URL..."
5753
5754 #: src/muuli_wdr.cpp:2839
5755 msgid "Nodes (0)"
5756 msgstr "Mazgai (0)"
5757
5758 #: src/muuli_wdr.cpp:2844
5759 msgid ""
5760 "Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to "
5761 "update the list of known nodes."
5762 msgstr ""
5763 "Įrašykite nodes.dat failo URL ir paspaudę mygtuką kairėje atnaujinsite mazgų "
5764 "sąrašą."
5765
5766 #: src/muuli_wdr.cpp:2849
5767 msgid "Nodes stats"
5768 msgstr "Mazgų statistika"
5769
5770 #: src/muuli_wdr.cpp:2900
5771 msgid "Bootstrap"
5772 msgstr "Inicializavimas"
5773
5774 #: src/muuli_wdr.cpp:2903
5775 msgid "New node"
5776 msgstr "Naujas mazgas"
5777
5778 #: src/muuli_wdr.cpp:2908
5779 msgid "IP:"
5780 msgstr "IP:"
5781
5782 #: src/muuli_wdr.cpp:2937
5783 msgid "Port:"
5784 msgstr "Prievadas:"
5785
5786 #: src/muuli_wdr.cpp:2954
5787 msgid ""
5788 "Bootstrap from \n"
5789 "known clients"
5790 msgstr ""
5791 "Inicializuoti iš \n"
5792 "žinomų klientų"
5793
5794 #: src/muuli_wdr.cpp:2960
5795 msgid "Disconnect Kad"
5796 msgstr "Atjungti Kademlia"
5797
5798 #: src/muuli_wdr.cpp:2998
5799 msgid "Protocol Obfuscation"
5800 msgstr "Protokolo slėpimas"
5801
5802 #: src/muuli_wdr.cpp:3001
5803 msgid "Support Protocol Obfuscation"
5804 msgstr "Įjungti protokolo slėpimą"
5805
5806 #: src/muuli_wdr.cpp:3003
5807 msgid ""
5808 "This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated "
5809 "connections from other clients."
5810 msgstr ""
5811 "Ši parinktis įjungia protokolo slėpimą. Tuomet aMule priiminės slepiamus "
5812 "ryšius iš kitų klientų."
5813
5814 #: src/muuli_wdr.cpp:3006
5815 msgid "Use obfuscation for outgoing connections"
5816 msgstr "Slėpti išeinančius ryšius"
5817
5818 #: src/muuli_wdr.cpp:3008
5819 msgid ""
5820 "This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other "
5821 "clients/servers."
5822 msgstr ""
5823 "Įjungus šią parinktį aMule, jungdamasi prie kitų klientų ar serverių, slėps "
5824 "išeinančius ryšius."
5825
5826 #: src/muuli_wdr.cpp:3011
5827 msgid "Accept only obfuscated connections"
5828 msgstr "Priimti tik slepiamus ryšius"
5829
5830 #: src/muuli_wdr.cpp:3012
5831 msgid ""
5832 "This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have "
5833 "less sources, but all your traffic will be obfuscated"
5834 msgstr ""
5835 "Įjungus šią parinktį aMule priims tik slepiamus ryšius. Šaltinių bus rasta "
5836 "mažiau, bet visas srautas bus slepiamas"
5837
5838 #: src/muuli_wdr.cpp:3017
5839 msgid "File Options"
5840 msgstr "Failų parinktys"
5841
5842 #: src/muuli_wdr.cpp:3022
5843 msgid "Everybody"
5844 msgstr "Visi"
5845
5846 #: src/muuli_wdr.cpp:3024
5847 msgid "No one"
5848 msgstr "Niekas"
5849
5850 #: src/muuli_wdr.cpp:3026
5851 msgid "Who can see shared files:"
5852 msgstr "Kas gali matyti dalinamus failus:"
5853
5854 #: src/muuli_wdr.cpp:3027
5855 msgid "Select who can request to view a list of your shared files."
5856 msgstr "Nurodykite kas gali pamatyti dalinamų failų sąrašą."
5857
5858 #: src/muuli_wdr.cpp:3032
5859 msgid "IP-Filtering"
5860 msgstr "IP filtravimas"
5861
5862 #: src/muuli_wdr.cpp:3039
5863 msgid "Filter clients"
5864 msgstr "Filtruoti klientus"
5865
5866 #: src/muuli_wdr.cpp:3041
5867 msgid ""
5868 "Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
5869 msgstr ""
5870 "Įjungti klientų IP adresų filtravimą, aprašytą ~/.aMule/ipfilter.dat faile."
5871
5872 #: src/muuli_wdr.cpp:3044
5873 msgid "Filter servers"
5874 msgstr "Filtruoti serverius"
5875
5876 #: src/muuli_wdr.cpp:3046
5877 msgid ""
5878 "Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat."
5879 msgstr ""
5880 "Įjungti serverių IP adresų filtravimą, aprašytą ~/.aMule/ipfilter.dat faile."
5881
5882 #: src/muuli_wdr.cpp:3053
5883 msgid "Reload List"
5884 msgstr "Atnaujinti sąrašą"
5885
5886 #: src/muuli_wdr.cpp:3054
5887 msgid "Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat"
5888 msgstr "Atnaujinti IP adresų sąrašą iš ~/.aMule/ipfilter.dat failo"
5889
5890 #: src/muuli_wdr.cpp:3062
5891 msgid "URL:"
5892 msgstr "URL:"
5893
5894 #: src/muuli_wdr.cpp:3068
5895 msgid "Update now"
5896 msgstr "Atnaujinti dabar"
5897
5898 #: src/muuli_wdr.cpp:3073
5899 msgid "Auto-update ipfilter at startup"
5900 msgstr "Automatiškai įkelti IP filtrą paleidus programą"
5901
5902 #: src/muuli_wdr.cpp:3078
5903 msgid "Filtering Level:"
5904 msgstr "Filtravimo lygmuo:"
5905
5906 #: src/muuli_wdr.cpp:3088
5907 msgid "Always filter LAN IPs"
5908 msgstr "Visuomet filtruoti LAN IP adresus"
5909
5910 #: src/muuli_wdr.cpp:3092
5911 msgid "Paranoid handling of non-matching IPs"
5912 msgstr "Paranojiškai elgtis su neatitikusiais IP adresais"
5913
5914 #: src/muuli_wdr.cpp:3094
5915 msgid ""
5916 "Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is "
5917 "received from. Use with caution."
5918 msgstr ""
5919 "Atmesti paketą, jei kliento IP adresas skiriasi nuo paketo šaltinio IP "
5920 "adreso. Naudoti atsargiai."
5921
5922 #: src/muuli_wdr.cpp:3097
5923 msgid "Use system-wide ipfilter.dat if available"
5924 msgstr "Jei įjungtas, naudoti ipfilter.dat failą visoje sistemoje"
5925
5926 #: src/muuli_wdr.cpp:3098
5927 msgid ""
5928 "If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter "
5929 "file."
5930 msgstr ""
5931 "Jei nėra vietinio ipilter.dat failo, naudoti ipfilter.dat visoje sistemoje."
5932
5933 #: src/muuli_wdr.cpp:3101
5934 msgid "Use Secure User Identification"
5935 msgstr "Naudoti saugų kliento atpažinimą"
5936
5937 #: src/muuli_wdr.cpp:3103
5938 msgid ""
5939 "It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI "
5940 "is not enabled."
5941 msgstr ""
5942 "Rekomenduojama įjungti šią parinktį. Jei išjungsite, negausite kreditų."
5943
5944 #: src/muuli_wdr.cpp:3125
5945 msgid "Enable Online-Signature"
5946 msgstr "Įjungti keičiamą parašą"
5947
5948 #: src/muuli_wdr.cpp:3127
5949 msgid ""
5950 "Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to "
5951 "create signatures and the like."
5952 msgstr ""
5953 "Įjungus šią parinktį bus įrašomas keičiamo parašo failas, kurį galite "
5954 "naudoti kitoje programoje parašų kūrimui ir pan."
5955
5956 #: src/muuli_wdr.cpp:3132
5957 msgid "Update Frequency (Secs):"
5958 msgstr "Atnaujinimo dažnis (sekundėmis):"
5959
5960 #: src/muuli_wdr.cpp:3136
5961 msgid "Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates."
5962 msgstr "Keičiamo parašo atnaujinimo dažnis sekundėmis."
5963
5964 #: src/muuli_wdr.cpp:3144
5965 msgid "Online Signature Directory:"
5966 msgstr "Keičiamo parašo aplankas:"
5967
5968 #: src/muuli_wdr.cpp:3151
5969 msgid ""
5970 "Click here to select the directory containing the the Online Signature files."
5971 msgstr "Nurodykite aplanką, kuriame yra keičiamo parašo failas."
5972
5973 #: src/muuli_wdr.cpp:3173
5974 msgid "Filter incoming messages (except current chat):"
5975 msgstr "Filtruoti gaunamas žinutes (išskyrus dabartinį pokalbį):"
5976
5977 #: src/muuli_wdr.cpp:3176
5978 msgid "Filtering Options:"
5979 msgstr "Filtravimo parinktys:"
5980
5981 #: src/muuli_wdr.cpp:3179
5982 msgid "Filter all messages"
5983 msgstr "Filtruoti visas žinutes"
5984
5985 #: src/muuli_wdr.cpp:3182
5986 msgid "Filter messages from people not on your friend list"
5987 msgstr "Filtruoti žinutes nuo naudotojų, nesančių draugų sąraše"
5988
5989 #: src/muuli_wdr.cpp:3185
5990 msgid "Filter messages from unknown clients"
5991 msgstr "Filtruoti žinutes nuo nežinomų klientų"
5992
5993 #: src/muuli_wdr.cpp:3188
5994 msgid "Filter messages containing (use ',' as separator):"
5995 msgstr "Filtruoti žinutes turinčias tekstą („,“ naudokite kaip skirtuką):"
5996
5997 #: src/muuli_wdr.cpp:3192 src/muuli_wdr.cpp:3209
5998 msgid "add here the words amule should filter and block messages including it"
5999 msgstr ""
6000 "Įrašykite žodžius, kurių aMule ieškos žinutės tekste ir filtruos žinutę"
6001
6002 #: src/muuli_wdr.cpp:3197
6003 msgid "Show messages in log"
6004 msgstr ""
6005
6006 #: src/muuli_wdr.cpp:3202
6007 msgid "Comments"
6008 msgstr "Komentarai"
6009
6010 #: src/muuli_wdr.cpp:3205
6011 msgid "Filter comments containing (use ',' as separator):"
6012 msgstr "Filtruoti komentarus, turinčius (atskirkite kableliu):"
6013
6014 #: src/muuli_wdr.cpp:3234
6015 msgid "Enable Proxy"
6016 msgstr "Įjungti atstovaujančius serverius"
6017
6018 #: src/muuli_wdr.cpp:3235
6019 msgid "Enable/disable proxy support"
6020 msgstr "Įjungti ar išjungti atstovaujančius serverius"
6021
6022 #: src/muuli_wdr.cpp:3240
6023 msgid "Proxy type:"
6024 msgstr "Serverio tipas:"
6025
6026 #: src/muuli_wdr.cpp:3245
6027 msgid "SOCKS5"
6028 msgstr "SOCKS5"
6029
6030 #: src/muuli_wdr.cpp:3246
6031 msgid "SOCKS4"
6032 msgstr "SOCKS4"
6033
6034 #: src/muuli_wdr.cpp:3247
6035 msgid "HTTP"
6036 msgstr "HTTP"
6037
6038 #: src/muuli_wdr.cpp:3248
6039 msgid "SOCKS4a"
6040 msgstr "SOCKS4a"
6041
6042 #: src/muuli_wdr.cpp:3251
6043 msgid "The type of proxy you are connecting to"
6044 msgstr "Atstovaujančio serverio, prie kurio jungsitės, tipas"
6045
6046 #: src/muuli_wdr.cpp:3254
6047 msgid "Proxy host:"
6048 msgstr "Serverio mazgas:"
6049
6050 #: src/muuli_wdr.cpp:3258
6051 msgid "The proxy host name"
6052 msgstr "Atstovaujančio serverio mazgo pavadinimas"
6053
6054 #: src/muuli_wdr.cpp:3261
6055 msgid "Proxy port:"
6056 msgstr "Serverio prievadas:"
6057
6058 #: src/muuli_wdr.cpp:3265
6059 msgid "The proxy port"
6060 msgstr "Atstovaujančio serverio prievadas"
6061
6062 #: src/muuli_wdr.cpp:3275
6063 msgid "Enable authentication"
6064 msgstr "Įjungti autentifikavimą"
6065
6066 #: src/muuli_wdr.cpp:3276
6067 msgid "Enable/disable username/password authentication"
6068 msgstr "Įjungti ar išjungti naudotojo vardo ir slaptažodžio autentifikavimą"
6069
6070 #: src/muuli_wdr.cpp:3286
6071 msgid "The username to use to connect to the proxy"
6072 msgstr "Naudotojo vardas prisijungimui prie atstovaujančio serverio"
6073
6074 #: src/muuli_wdr.cpp:3289
6075 msgid "Password:"
6076 msgstr "Slaptažodis:"
6077
6078 #: src/muuli_wdr.cpp:3293
6079 msgid "The password to use to connect to the proxy"
6080 msgstr "Slaptažodis prisijungimui prie atstovaujančio serverio"
6081
6082 #: src/muuli_wdr.cpp:3300
6083 msgid "Automatic server connect without proxy"
6084 msgstr "Automatiškai prijungti serverį be atstovaujančio serverio"
6085
6086 #: src/muuli_wdr.cpp:3319
6087 msgid "Connect to:"
6088 msgstr "Prijungti prie:"
6089
6090 #: src/muuli_wdr.cpp:3333
6091 msgid "Login to remote amule"
6092 msgstr "Prisijungti prie nutolusios aMule"
6093
6094 #: src/muuli_wdr.cpp:3338
6095 msgid "User name"
6096 msgstr "Naudotojo vardas"
6097
6098 #: src/muuli_wdr.cpp:3355
6099 msgid "Remember those settings"
6100 msgstr "Įsiminti parinktis"
6101
6102 #: src/muuli_wdr.cpp:3386
6103 msgid "Enable Verbose Debug-Logging."
6104 msgstr "Įjungti išsamų klaidų taisymo žurnalą."
6105
6106 #: src/muuli_wdr.cpp:3391
6107 msgid "Message Categories:"
6108 msgstr "Žinučių kategorijos:"
6109
6110 #: src/muuli_wdr.cpp:3444
6111 msgid "Add imports"
6112 msgstr "Įdėti failus"
6113
6114 #: src/muuli_wdr.cpp:3448
6115 msgid "Retry selected"
6116 msgstr "Pažymėtas bandyti iš naujo"
6117
6118 #: src/muuli_wdr.cpp:3451
6119 msgid "Remove selected"
6120 msgstr "Pašalinti pažymėtas"
6121
6122 #: src/muuli_wdr.cpp:3526
6123 msgid "Event types"
6124 msgstr "Įvykių tipai"
6125
6126 #: src/muuli_wdr.cpp:3552
6127 msgid "Connect to any server and/or Kad"
6128 msgstr "Prisijungti prie bet kurio serverio ir/ar Kademlia tinklo"
6129
6130 #: src/muuli_wdr.cpp:3554
6131 msgid "Networks Window"
6132 msgstr "Tinklo langas"
6133
6134 #: src/muuli_wdr.cpp:3555
6135 msgid "Searches Window"
6136 msgstr "Paieškos langas"
6137
6138 #: src/muuli_wdr.cpp:3556
6139 msgid "Files Transfers Window"
6140 msgstr "Failų siuntimo langas"
6141
6142 #: src/muuli_wdr.cpp:3558
6143 msgid "Shared Files Window"
6144 msgstr "Dalinamų failų langas"
6145
6146 #: src/muuli_wdr.cpp:3559
6147 msgid "Messages Window"
6148 msgstr "Žinučių langas"
6149
6150 #: src/muuli_wdr.cpp:3560
6151 msgid "Statistics Graph Window"
6152 msgstr "Statistikos grafikų langas"
6153
6154 #: src/muuli_wdr.cpp:3562
6155 msgid "Preferences Settings Window"
6156 msgstr "Parinkčių langas"
6157
6158 #: src/CatDialog.cpp:87
6159 msgid "New Category"
6160 msgstr "Nauja kategorija"
6161
6162 #: src/CatDialog.cpp:125
6163 msgid "Choose a folder for incoming files"
6164 msgstr "Nurodykite atsiųstų failų aplanką"
6165
6166 #: src/CatDialog.cpp:140
6167 msgid "You must specify a name for the category!"
6168 msgstr "Nurodykite kategorijos pavadinimą!"
6169
6170 #: src/CatDialog.cpp:150
6171 msgid "You must specify a path for the category!"
6172 msgstr "Nurodykite kategorijos kelią!"
6173
6174 #: src/CatDialog.cpp:158
6175 msgid ""
6176 "Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!"
6177 msgstr ""
6178 "Nepavyko sukurti atsiųstų failų aplanko šiai kategorijai. Nurodykite "
6179 "teisingą kelią!"
6180
6181 #: src/ExternalConnector.cpp:141
6182 #, c-format
6183 msgid "Unknown extension '%s' for the '%s' command.\n"
6184 msgstr "Nežinomas plėtinys %s (komandai %s).\n"
6185
6186 #: src/ExternalConnector.cpp:143
6187 #, c-format
6188 msgid "Unknown command '%s'.\n"
6189 msgstr "Nežinoma komanda %s.\n"
6190
6191 #: src/ExternalConnector.cpp:155
6192 msgid ""
6193 "\n"
6194 "This command cannot have an argument.\n"
6195 msgstr ""
6196 "\n"
6197 "Ši komanda neturi kintamųjų.\n"
6198
6199 #: src/ExternalConnector.cpp:157
6200 msgid ""
6201 "\n"
6202 "This command must have an argument.\n"
6203 msgstr ""
6204 "\n"
6205 "Šiai komandai reikia kintamojo.\n"
6206
6207 #: src/ExternalConnector.cpp:160
6208 msgid ""
6209 "\n"
6210 "This command is incomplete, you must use one of the extensions below.\n"
6211 msgstr ""
6212 "\n"
6213 "Ši komanda nebaigta, naudokite vieną iš plėtinių žemiau.\n"
6214
6215 #: src/ExternalConnector.cpp:166
6216 msgid ""
6217 "\n"
6218 "Available extensions:\n"
6219 msgstr ""
6220 "\n"
6221 "Galimi plėtiniai:\n"
6222
6223 #: src/ExternalConnector.cpp:168
6224 msgid "Available commands:\n"
6225 msgstr "Galimos komandos:\n"
6226
6227 #: src/ExternalConnector.cpp:185
6228 #, c-format
6229 msgid ""
6230 "\n"
6231 "All commands are case insensitive.\n"
6232 "Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.\n"
6233 msgstr ""
6234 "\n"
6235 "Visoms komandoms svarbu raidžių dydis.\n"
6236 "Įrašę „%s <komanda>“ gausite išsamią informaciją apie <komandą>.\n"
6237
6238 #: src/ExternalConnector.cpp:216 src/ExternalConnector.cpp:217
6239 msgid "Exits from the application."
6240 msgstr "Baigti programos darbą."
6241
6242 #: src/ExternalConnector.cpp:218
6243 msgid "Show help."
6244 msgstr "Rodyti pagalbą."
6245
6246 #. TRANSLATORS:
6247 #. Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
6248 #: src/ExternalConnector.cpp:221
6249 msgid ""
6250 "To get help on a command, type 'help <command>'.\n"
6251 "To get the full command list type 'help'.\n"
6252 msgstr ""
6253 "Įrašę „help <komanda>“ gausite išsamią informaciją apie <komandą>.\n"
6254 "Įrašę „help“ gausite pilną komandų sąrašą.\n"
6255
6256 #: src/ExternalConnector.cpp:242
6257 #, c-format
6258 msgid ""
6259 "\n"
6260 "Use '%s' for command list\n"
6261 "\n"
6262 msgstr ""
6263 "\n"
6264 "Įrašę „%s“ gausite komandų sąrašą\n"
6265 "\n"
6266
6267 #: src/ExternalConnector.cpp:272
6268 msgid "Syntax error!"
6269 msgstr "Sintaksės klaida!"
6270
6271 #: src/ExternalConnector.cpp:275
6272 msgid "Error processing command - should never happen! Report bug, please\n"
6273 msgstr ""
6274 "Apdorojant komandą įvyko klaida! To neturėjo niekada atsitikti! Prašome "
6275 "pranešti apie klaidą\n"
6276
6277 #: src/ExternalConnector.cpp:278
6278 msgid "This command should not have any parameters."
6279 msgstr "Ši komanda negali turėti parametrų."
6280
6281 #: src/ExternalConnector.cpp:281
6282 msgid "This command must have a parameter."
6283 msgstr "Ši komanda privalo turėti parametrą."
6284
6285 #: src/ExternalConnector.cpp:284
6286 msgid "Invalid argument."
6287 msgstr "Klaidingas kintamasis."
6288
6289 #: src/ExternalConnector.cpp:287
6290 msgid "This is an incomplete command."
6291 msgstr "Komanda neužbaigta."
6292
6293 #: src/ExternalConnector.cpp:296
6294 #, c-format
6295 msgid "Type '%s' to get more help.\n"
6296 msgstr "Įrašę „%s“ gausite išsamesnę pagalbą.\n"
6297
6298 #: src/ExternalConnector.cpp:361
6299 #, c-format
6300 msgid "This is %s %s %s\n"
6301 msgstr "Tai %s %s %s\n"
6302
6303 #: src/ExternalConnector.cpp:363
6304 #, c-format
6305 msgid "This is %s %s\n"
6306 msgstr "Tai %s %s\n"
6307
6308 #: src/ExternalConnector.cpp:394
6309 msgid ""
6310 "\n"
6311 "Creating client...\n"
6312 msgstr ""
6313 "\n"
6314 "Kuriamas klientas...\n"
6315
6316 #: src/ExternalConnector.cpp:404
6317 msgid "Connection Failed. Unable to connect to the specified host\n"
6318 msgstr "Nepavyko užmegzti ryšio. Prie nurodyto mazgo prisijungti nepavyko\n"
6319
6320 #: src/ExternalConnector.cpp:415
6321 #, c-format
6322 msgid ""
6323 "\n"
6324 "Ok, exiting %s...\n"
6325 msgstr ""
6326 "\n"
6327 "Darbas baigiamas %s...\n"
6328
6329 #: src/ExternalConnector.cpp:420
6330 msgid ""
6331 "Cannot connect with an empty password.\n"
6332 "You must specify a password either in config file\n"
6333 "or on command-line, or enter one when asked.\n"
6334 "\n"
6335 "Exiting...\n"
6336 msgstr ""
6337 "Nurodžius tuščią slaptažodį prisijungti nepavyks.\n"
6338 "Nurodykite slaptažodį parinkčių faile,\n"
6339 "komandų eilutėje arba įrašykite paklausus.\n"
6340 "\n"
6341 "Darbas baigiamas...\n"
6342
6343 #: src/ExternalConnector.cpp:427
6344 msgid "Show this help text."
6345 msgstr "Rodyti šį pagalbos tekstą."
6346
6347 #: src/ExternalConnector.cpp:430
6348 msgid "Host where aMule is running. (default: localhost)"
6349 msgstr "Mazgas, kuriame paleista aMule. Numatyta: localhost"
6350
6351 #: src/ExternalConnector.cpp:433
6352 msgid "aMule's port for External Connection. (default: 4712)"
6353 msgstr "aMule išorinių ryšių prievadas. Numatyta: 4712"
6354
6355 #: src/ExternalConnector.cpp:436
6356 msgid "External Connection password."
6357 msgstr "Išorinių ryšių slaptažodis."
6358
6359 #: src/ExternalConnector.cpp:439
6360 msgid "Read configuration from file."
6361 msgstr "Nuskaityti parinktis iš failo."
6362
6363 #: src/ExternalConnector.cpp:442
6364 msgid "Do not print any output to stdout."
6365 msgstr "Nepateikti išvesties į stdout įrenginį."
6366
6367 #: src/ExternalConnector.cpp:445
6368 msgid "Be verbose - show also debug messages."
6369 msgstr "Rodyti išsamius pranešimus, negi klaidų taisymo pranešimus."
6370
6371 #: src/ExternalConnector.cpp:448
6372 msgid "Sets program locale (language)."
6373 msgstr "Nurodyti programos kalbą."
6374
6375 #: src/ExternalConnector.cpp:451
6376 msgid "Write command line options to config file."
6377 msgstr "Komandų eilutės parinktis įrašyti į parinkčių failą."
6378
6379 #: src/ExternalConnector.cpp:454
6380 msgid "Creates config file based on aMule's config file."
6381 msgstr "Sukurti parinkčių failą pagal aMule parinkčių failą."
6382
6383 #: src/ExternalConnector.cpp:457
6384 msgid "Print program version."
6385 msgstr "Atspausdinti programos versiją."
6386
6387 #: src/ClientCreditsList.cpp:168
6388 #, c-format
6389 msgid "Creditfile loaded, %u client is known"
6390 msgid_plural "Creditfile loaded, %u clients are known"
6391 msgstr[0] "Kreditų failas įkeltas, rastas %u žinomas klientas"
6392 msgstr[1] "Kreditų failas įkeltas, rasti %u žinomi klientai"
6393 msgstr[2] "Kreditų failas įkeltas, rasta %u žinomų klientų"
6394
6395 #: src/ClientCreditsList.cpp:171
6396 #, c-format
6397 msgid " - Credits expired for %u client!"
6398 msgid_plural " - Credits expired for %u clients!"
6399 msgstr[0] "– %u kliento kreditai nebegalioja!"
6400 msgstr[1] "– %u klientų kreditai nebegalioja!"
6401 msgstr[2] "– %u klientų kreditai nebegalioja!"
6402
6403 #: src/ClientCreditsList.cpp:315
6404 msgid "No 'cryptkey.dat' file found, creating."
6405 msgstr "Nerasta cryptkey.dat failo. Failas kuriamas."
6406
6407 #: src/amuled.cpp:579
6408 msgid ""
6409 "ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. "
6410 "To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with "
6411 "the option --ec-config or set the key\"AcceptExternalConnections\" to 1 in "
6412 "the file ~/.aMule/amule.conf"
6413 msgstr ""
6414 "KLAIDA: aMule tarnyba negali būti naudojama jei išoriniai ryšiai yra "
6415 "išjungti. Norėdami įjungti išorinius ryšius arba naudokite normalią aMule, "
6416 "arba paleiskite amuled su parametru --ec-config, arba faile ~/.aMule/amule."
6417 "conf nustatykite parametro „AcceptExternalConnections“ reikšmę lygią 1."
6418
6419 #: src/amuled.cpp:735
6420 #, c-format
6421 msgid "ERROR: %s"
6422 msgstr "KLAIDA: %s"
6423
6424 #: src/ClientListCtrl.cpp:252
6425 msgid "Unban"
6426 msgstr "Atblokuoti"
6427
6428 #: src/ClientListCtrl.cpp:257
6429 msgid "Show Uploads"
6430 msgstr "Rodyti išsiunčiamus failus"
6431
6432 #: src/ClientListCtrl.cpp:258
6433 msgid "Show Queue"
6434 msgstr "Rodyti laukiančius eilėje"
6435
6436 #: src/ClientListCtrl.cpp:259
6437 msgid "Show Clients"
6438 msgstr "Rodyti klientus"
6439
6440 #: src/ClientListCtrl.cpp:263
6441 msgid "Select View"
6442 msgstr "Parinkti vaizdą"
6443
6444 #: src/ClientListCtrl.cpp:501 src/ClientListCtrl.cpp:827
6445 #: src/ClientListCtrl.cpp:998
6446 msgid "Client Software"
6447 msgstr "Programinė įranga"
6448
6449 #: src/ClientListCtrl.cpp:504
6450 msgid "Waited"
6451 msgstr "Laukė"
6452
6453 #: src/ClientListCtrl.cpp:505
6454 msgid "Upload Time"
6455 msgstr "Išsiuntimo trukmė"
6456
6457 #: src/ClientListCtrl.cpp:508
6458 msgid "Upload/Download"
6459 msgstr "Išsiųsta/Atsiųsta"
6460
6461 #: src/ClientListCtrl.cpp:509
6462 msgid "Remote Status"
6463 msgstr "Būsena"
6464
6465 #: src/ClientListCtrl.cpp:689
6466 #, c-format
6467 msgid "QR: %u"
6468 msgstr "Eilės reitingas: %u"
6469
6470 #: src/ClientListCtrl.cpp:828
6471 msgid "File Priority"
6472 msgstr "Failo prioritetas"
6473
6474 #: src/ClientListCtrl.cpp:830
6475 msgid "Score"
6476 msgstr "Įvertinimas"
6477
6478 #: src/ClientListCtrl.cpp:831
6479 msgid "Asked"
6480 msgstr "Prašė"
6481
6482 #: src/ClientListCtrl.cpp:832
6483 msgid "Last Seen"
6484 msgstr "Paskutinį kartą matytas"
6485
6486 #: src/ClientListCtrl.cpp:833
6487 msgid "Entered Queue"
6488 msgstr "Atsistojo į eilę"
6489
6490 #: src/ClientListCtrl.cpp:994
6491 msgid "Upload Status"
6492 msgstr "Išsiuntimo būsena"
6493
6494 #: src/ClientListCtrl.cpp:995
6495 msgid "Transferred Up"
6496 msgstr "Išsiųsta"
6497
6498 #: src/ClientListCtrl.cpp:996
6499 msgid "Download Status"
6500 msgstr "Atsiuntimo būsena"
6501
6502 #: src/ClientListCtrl.cpp:997
6503 msgid "Transferred Down"
6504 msgstr "Atsiųsta"
6505
6506 #: src/ClientListCtrl.cpp:1000
6507 msgid "Userhash"
6508 msgstr "Naudotojo maišos f-ja"
6509
6510 #: src/ClientListCtrl.cpp:1001
6511 msgid "Encrypted"
6512 msgstr "Šifruotas"
6513
6514 #: src/ClientListCtrl.cpp:1002
6515 msgid "Hide shared files"
6516 msgstr "Slėpti dalinamus failus"
6517
6518 #: src/ClientDetailDialog.cpp:50
6519 msgid "Client Details"
6520 msgstr "Kliento savybės"
6521
6522 #: src/ClientDetailDialog.cpp:129
6523 msgid "Enabled"
6524 msgstr "Įjungta"
6525
6526 #: src/ClientDetailDialog.cpp:131
6527 msgid "Supported"
6528 msgstr "Palaikoma"
6529
6530 #: src/ClientDetailDialog.cpp:134 src/ClientDetailDialog.cpp:193
6531 msgid "Not supported"
6532 msgstr "Nepalaikoma"
6533
6534 #: src/ClientDetailDialog.cpp:137
6535 msgid "Disabled"
6536 msgstr "Išjungta"
6537
6538 #: src/ClientDetailDialog.cpp:168 src/ClientDetailDialog.cpp:173
6539 #, c-format
6540 msgid "%.1f kB/s"
6541 msgstr "%.1f kB/s"
6542
6543 #: src/ClientDetailDialog.cpp:199
6544 msgid "Not complete"
6545 msgstr "Neužbaigta"
6546
6547 #: src/ClientDetailDialog.cpp:202
6548 msgid "Bad Guy"
6549 msgstr "Kenkėjas"
6550
6551 #: src/ClientDetailDialog.cpp:205
6552 msgid "Verified - OK"
6553 msgstr "Praėjo patikrinimą"
6554
6555 #: src/ClientDetailDialog.cpp:209
6556 msgid "Not Available"
6557 msgstr "Nepasiekiama"
6558
6559 #: src/ClientDetailDialog.cpp:215
6560 #, c-format
6561 msgid "%u (QR: %u)"
6562 msgstr "%u (Eilės reitingas: %u)"
6563
6564 #: src/SearchDlg.cpp:527
6565 msgid "Min size must be smaller than max size. Max size ignored."
6566 msgstr ""
6567 "Apatinė dydžio riba turi būti mažesnė už viršutinę dydžio ribą. Įvestos "
6568 "viršutinės ribos nebus paisoma."
6569
6570 #: src/SearchDlg.cpp:528 src/SearchDlg.cpp:587
6571 msgid "Search warning"
6572 msgstr "Dėmesio"
6573
6574 #: src/MuleTrayIcon.cpp:121 src/MuleTrayIcon.cpp:142 src/MuleTrayIcon.cpp:493
6575 #: src/MuleTrayIcon.cpp:514
6576 msgid "Unlimited"
6577 msgstr "Neribojama"
6578
6579 #: src/MuleTrayIcon.cpp:331
6580 msgid "aMule Tray Menu"
6581 msgstr "aMule dėklo meniu"
6582
6583 #: src/MuleTrayIcon.cpp:337
6584 msgid "Speed limits:"
6585 msgstr "Spartos apribojimai:"
6586
6587 #: src/MuleTrayIcon.cpp:342
6588 msgid "UL: None"
6589 msgstr "Išs.: jokių"
6590
6591 #: src/MuleTrayIcon.cpp:345
6592 #, c-format
6593 msgid "UL: %u"
6594 msgstr "Išs.: %u"
6595
6596 #: src/MuleTrayIcon.cpp:352
6597 msgid "DL: None"
6598 msgstr "Ats.: jokių"
6599
6600 #: src/MuleTrayIcon.cpp:355
6601 #, c-format
6602 msgid "DL: %u"
6603 msgstr "Ats.: %u"
6604
6605 #: src/MuleTrayIcon.cpp:359
6606 #, c-format
6607 msgid "Download speed: %.1f"
6608 msgstr "Atsiuntimo sparta: %.1f"
6609
6610 #: src/MuleTrayIcon.cpp:361
6611 #, c-format
6612 msgid "Upload speed: %.1f"
6613 msgstr "Išsiuntimo sparta: %.1f"
6614
6615 #: src/MuleTrayIcon.cpp:367
6616 msgid "Client Information"
6617 msgstr "Kliento informacija"
6618
6619 #: src/MuleTrayIcon.cpp:371
6620 #, c-format
6621 msgid "Nickname: %s"
6622 msgstr "Slapyvardis: %s"
6623
6624 #: src/MuleTrayIcon.cpp:371
6625 msgid "No Nickname Selected!"
6626 msgstr "Slapyvardis nenurodytas!"
6627
6628 #: src/MuleTrayIcon.cpp:378
6629 msgid "ClientID: "
6630 msgstr "Kliento ID: "
6631
6632 #: src/MuleTrayIcon.cpp:391
6633 msgid "ServerName: "
6634 msgstr "Serverio pavadinimas: "
6635
6636 #: src/MuleTrayIcon.cpp:392
6637 msgid "ServerIP: "
6638 msgstr "Serverio IP: "
6639
6640 #: src/MuleTrayIcon.cpp:407
6641 #, c-format
6642 msgid "IP: %s"
6643 msgstr "IP: %s"
6644
6645 #: src/MuleTrayIcon.cpp:416
6646 #, c-format
6647 msgid "TCP port: %d"
6648 msgstr "TCP prievadas: %d"
6649
6650 #: src/MuleTrayIcon.cpp:418
6651 msgid "TCP port: Not ready"
6652 msgstr "TCP prievadas: neparuošta"
6653
6654 #: src/MuleTrayIcon.cpp:427
6655 #, c-format
6656 msgid "UDP port: %d"
6657 msgstr "UDP prievadas: %d"
6658
6659 #: src/MuleTrayIcon.cpp:429
6660 msgid "UDP port: Not ready"
6661 msgstr "UDP prievadas: neparuošta"
6662
6663 #: src/MuleTrayIcon.cpp:438
6664 msgid "Online Signature: Enabled"
6665 msgstr "Keičiamas parašas: įjungta"
6666
6667 #: src/MuleTrayIcon.cpp:441
6668 msgid "Online Signature: Disabled"
6669 msgstr "Keičiamas parašas: išjungta"
6670
6671 #: src/MuleTrayIcon.cpp:454
6672 #, c-format
6673 msgid "Shared files: %d"
6674 msgstr "Dalinami failai: %d"
6675
6676 #: src/MuleTrayIcon.cpp:460
6677 #, c-format
6678 msgid "Queued clients: %d"
6679 msgstr "Klientai eilėje: %d"
6680
6681 #: src/MuleTrayIcon.cpp:467
6682 #, c-format
6683 msgid "Total DL: %s"
6684 msgstr "Iš viso atsiųsta: %s"
6685
6686 #: src/MuleTrayIcon.cpp:474
6687 #, c-format
6688 msgid "Total UL: %s"
6689 msgstr "Iš viso išsiųsta: %s"
6690
6691 #: src/MuleTrayIcon.cpp:485
6692 msgid "Upload limit"
6693 msgstr "Išsiuntimo apribojimas"
6694
6695 #: src/MuleTrayIcon.cpp:489
6696 msgid "Download limit"
6697 msgstr "Atsiuntimo apribojimas"
6698
6699 #: src/MuleTrayIcon.cpp:549
6700 msgid "Hide aMule"
6701 msgstr "Slėpti aMule"
6702
6703 #: src/MuleTrayIcon.cpp:552
6704 msgid "Show aMule"
6705 msgstr "Rodyti aMule"
6706
6707 #: src/ChatSelector.cpp:127
6708 #, c-format
6709 msgid "Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s"
6710 msgstr "Pokalbis pradėtas: %s (%s:%u) – %s %s"
6711
6712 #: src/ChatSelector.cpp:206 src/ChatSelector.cpp:286
6713 msgid "*** Connected to Client ***"
6714 msgstr "*** Prisijungta prie kliento ***"
6715
6716 #: src/ChatSelector.cpp:249
6717 msgid "*** Connecting to Client ***"
6718 msgstr "*** Jungiamasi prie kliento ***"
6719
6720 #: src/ChatSelector.cpp:280
6721 msgid "*** Failed to Connect to client / Connection lost ***"
6722 msgstr "*** Nepavyko prisijungti prie kliento arba ryšys nutrūko ***"
6723
6724 #: src/MuleNotebook.cpp:156
6725 msgid "Close tab"
6726 msgstr "Užverti kortelę"
6727
6728 #: src/MuleNotebook.cpp:157
6729 msgid "Close all tabs"
6730 msgstr "Užverti visas korteles"
6731
6732 #: src/MuleNotebook.cpp:158
6733 msgid "Close other tabs"
6734 msgstr "Užverti kitas korteles"
6735
6736 #: src/ServerList.cpp:83
6737 #, c-format
6738 msgid "Loading server.met file: %s"
6739 msgstr "Įkeliamas server.met failas: %s"
6740
6741 #: src/ServerList.cpp:88
6742 msgid "Server.met file not found!"
6743 msgstr "Nepavyko aptikti server.met failo!"
6744
6745 #: src/ServerList.cpp:96
6746 #, c-format
6747 msgid "Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered."
6748 msgstr ""
6749 "Nepavyko įkelti server.met failo %s, aptikto failo formatas nesuprantamas."
6750
6751 #: src/ServerList.cpp:102
6752 msgid "Failed to open server.met!"
6753 msgstr "Nepavyko atverti failo server.met!"
6754
6755 #: src/ServerList.cpp:113
6756 #, c-format
6757 msgid "Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i"
6758 msgstr ""
6759 "Failas server.met sugadintas, aptiktas klaidingas versijos įrašas: 0x%x, "
6760 "dydis %i"
6761
6762 #: src/ServerList.cpp:168
6763 #, c-format
6764 msgid "%i server in server.met found"
6765 msgid_plural "%i servers in server.met found"
6766 msgstr[0] "server.met faile rastas %i serveris"
6767 msgstr[1] "server.met faile rasti %i serveriai"
6768 msgstr[2] "server.met faile rasta %i serverių"
6769
6770 #: src/ServerList.cpp:170
6771 #, c-format
6772 msgid "%d server added"
6773 msgid_plural "%d servers added"
6774 msgstr[0] "%d serveris įdėtas"
6775 msgstr[1] "%d serveriai įdėti"
6776 msgstr[2] "%d serverių įdėta"
6777
6778 #: src/ServerList.cpp:191
6779 #, c-format
6780 msgid "Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port."
6781 msgstr "Serveris neįdėtas: [%s:%d] nurodytas klaidingas prievadas."
6782
6783 #: src/ServerList.cpp:207
6784 #, c-format
6785 msgid "Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid."
6786 msgstr "Serveris neįdėtas: [%s:%d] IP adresas klaidingas arba nepraėjo filtro."
6787
6788 #: src/ServerList.cpp:227
6789 #, c-format
6790 msgid "Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list."
6791 msgstr "Serveris neįdėtas: [%s:%d] toks serveris jau yra."
6792
6793 #: src/ServerList.cpp:246
6794 #, c-format
6795 msgid "Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'."
6796 msgstr "Serveris įdėtas: [%s:%d] pavadinimas %s."
6797
6798 #: src/ServerList.cpp:341
6799 msgid ""
6800 "You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect "
6801 "first."
6802 msgstr ""
6803 "Prie serverio, kurį norite pašalinti, esate šiuo metu prisijungę. Norėdami "
6804 "pašalinti serverį, iš pradžių turite atsijungti."
6805
6806 #: src/ServerList.cpp:628
6807 msgid "Failed to save server.met!"
6808 msgstr "Nepavyko įrašyti server.met failo!"
6809
6810 #: src/ServerList.cpp:781
6811 msgid "Invalid URL"
6812 msgstr "Klaidingas URL"
6813
6814 #: src/ServerList.cpp:804
6815 #, c-format
6816 msgid "Finished to download the server list from %s"
6817 msgstr "Sėkmingai atsiųstas serverių sąrašas iš %s"
6818
6819 #: src/ServerList.cpp:806 src/ServerList.cpp:860
6820 #, c-format
6821 msgid "Failed to download the server list from %s"
6822 msgstr "Nepavyko iš %s atsiųsti serverių sąrašo"
6823
6824 #: src/ServerList.cpp:817
6825 msgid ""
6826 "No server list address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid "
6827 "server list address into this file in order to auto-update your server list"
6828 msgstr ""
6829 "Faile „addresses.dat“ nerasta serverių sąrašo įrašų. Norėdami automatiškai "
6830 "atnaujinti sąrašą į šį failą įkelkite teisingą serverių sąrašo adresą."
6831
6832 #: src/ServerList.cpp:830
6833 #, c-format
6834 msgid "Start downloading server list from %s"
6835 msgstr "Atsiųsti serverių sąrašą iš %s"
6836
6837 #: src/ServerList.cpp:839
6838 #, c-format
6839 msgid "WARNING: invalid URL specified for auto-updating of servers: %s"
6840 msgstr ""
6841 "DĖMESIO: automatiškam serverių sąrašo atnaujinimui pateiktas neteisingas "
6842 "URL: %s"
6843
6844 #: src/ServerList.cpp:843
6845 msgid "No valid server.met auto-download url on addresses.dat"
6846 msgstr ""
6847 "Faile addresses.dat nerasta nei vieno teisingo server.met failo automatinio "
6848 "atsiuntimo URL"
6849
6850 #: src/ServerList.cpp:936
6851 msgid ""
6852 "Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different "
6853 "server!"
6854 msgstr ""
6855 "Vietinis serveris filtruojamas IP filtro, jungiamasi prie kito serverio!"
6856
6857 #: src/UserEvents.cpp:132
6858 #, c-format
6859 msgid "Failed to execute command `%s' on `%s' event."
6860 msgstr "Nepavyko įvykdyti komandos „%s„ įvykiui „%s“."
6861
6862 #: src/amule.cpp:711
6863 msgid ""
6864 "Your locale has been changed to System Default due to a configuration "
6865 "change. Sorry."
6866 msgstr ""
6867 "Pasikeitus parinktims aplinkos kalba buvo pakeista į sistemoje numatytą "
6868 "kalbą."
6869
6870 #: src/amule.cpp:784
6871 msgid ""
6872 "You don't have any server in the server list.\n"
6873 "Do you want aMule to download a new list now?"
6874 msgstr ""
6875 "Serverių sąraše nėra nei vieno serverio.\n"
6876 "Ar pageidaujate, kad aMule dabar atsiųstų naują sąrašą?"
6877
6878 #: src/amule.cpp:785
6879 msgid "Server list download"
6880 msgstr "Serverių sąrašo siuntimas"
6881
6882 #: src/amule.cpp:844
6883 #, c-format
6884 msgid "web server running on pid %d"
6885 msgstr "žiniatinklio serverio pid yra %d"
6886
6887 #: src/amule.cpp:848
6888 msgid ""
6889 "You requested to run web server on startup, but the amuleweb binary cannot "
6890 "be run. Please install the package containing aMule web server, or compile "
6891 "aMule using --enable-webserver and run make install"
6892 msgstr ""
6893 "Nurodėte paleidus programą paleisti žiniatinklio serverį, bet amuleweb "
6894 "programos nepavyko paleisti. Įdiekite aMule žiniatinklio programos paketą "
6895 "arba sukompiliuokite aMule su --enable-webserver parinktimi ir paleiskite "
6896 "„make install“."
6897
6898 #: src/amule.cpp:938
6899 #, c-format
6900 msgid "Could not bind ports to the specified address: %s"
6901 msgstr "Nepavyko susieti prievadų su nurodytu adresu: %s"
6902
6903 #: src/amule.cpp:965
6904 #, c-format
6905 msgid "Port %u is not available. You will be LOWID\n"
6906 msgstr "Prievadas %u neprieinamas. Gavote žemą ID\n"
6907
6908 #: src/amule.cpp:971
6909 #, c-format
6910 msgid ""
6911 "Port %u is not available!\n"
6912 "\n"
6913 "This means that you will be LOWID.\n"
6914 "\n"
6915 "Check your network to make sure the port is open for output and input."
6916 msgstr ""
6917 "Prievadas %u neprieinamas!\n"
6918 "\n"
6919 "Gavote žemą ID.\n"
6920 "\n"
6921 "\n"
6922 "Patikrinkite sistemines tinklo parinktis ir įsitikinkite, kad nurodytas "
6923 "prievadas atviras tiek išsiuntimui, tiek priėmimui."
6924
6925 #: src/amule.cpp:1122
6926 msgid "Failed to create OnlineSig File"
6927 msgstr "Nepavyko sukurti keičiamo parašo failo"
6928
6929 #: src/amule.cpp:1130
6930 msgid "Failed to create aMule OnlineSig File"
6931 msgstr "Nepavyko sukurti keičiamo aMule parašo failo"
6932
6933 #: src/amule.cpp:1298
6934 msgid ""
6935 "The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try "
6936 "to set it anyway)"
6937 msgstr ""
6938 "Nurodyta lokalė jūsų kompiuteryje neįdiegta. (Dėmesio: šiaip ar taip vis "
6939 "tiek pabandysime naudoti nurodytą lokalę)."
6940
6941 #: src/amule.cpp:1307
6942 #, c-format
6943 msgid "This is the first time you run aMule %s"
6944 msgstr "aMule paleista pirmą kartą %s"
6945
6946 #: src/amule.cpp:1309
6947 msgid "This version is a testing version, updated daily, and\n"
6948 msgstr "Ši versija yra darbinė versija, atnaujinama kasdien, ir\n"
6949
6950 #: src/amule.cpp:1310
6951 msgid "we give no warranty it won't break anything, burn your house,\n"
6952 msgstr "todėl negalime garantuoti, kad ji nenulūš, nepadegs namų ar\n"
6953
6954 #: src/amule.cpp:1311
6955 msgid "or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.\n"
6956 msgstr "nenumarins šuns. Bet šiaip ar taip ją naudoti turėtų būti saugu.\n"
6957
6958 #: src/amule.cpp:1315
6959 msgid ""
6960 "The following options have been changed in this release for security "
6961 "reasons:\n"
6962 msgstr "Šiame leidime šios parinktys buvo pakeistos dėl saugumo sumetimų:\n"
6963
6964 #: src/amule.cpp:1316
6965 msgid ""
6966 "\n"
6967 "* Enabled Protocol Obfuscation support for incoming and outgoing "
6968 "connections.\n"
6969 msgstr ""
6970 "\n"
6971 "* Įjungtas protokolo slėpimas įeinantiems ir išeinantiems ryšiams.\n"
6972
6973 #: src/amule.cpp:1317
6974 msgid ""
6975 "\n"
6976 "* Disabled updating the server list from other server and clients.\n"
6977 msgstr ""
6978 "\n"
6979 "* Išjungtas serverių sąrašo atnaujinimas iš kitų serverių ir klientų.\n"
6980
6981 #: src/amule.cpp:1318
6982 msgid ""
6983 "\n"
6984 "For more information on the reason for this changes, seach\n"
6985 "the aMule wiki at http://wiki.amule.org for \"fake servers\" info.\n"
6986 "It's important that you clear any fake server from your server list for "
6987 "aMule to work properly."
6988 msgstr ""
6989 "\n"
6990 "Norėdami sužinoti daugiau apie šių pasikeitimų priežastis, skaitykite \n"
6991 "apie „netikrus serverius“ aMule wiki, esančiame adresu http://wiki.amule."
6992 "org. \n"
6993 "Kad aMule veiktų korektiškai, labai svarbu, kad pašalintumėte netikrus \n"
6994 "serverius iš savo serverių sąrašo."
6995
6996 #: src/amule.cpp:1319
6997 msgid ""
6998 "\n"
6999 "\n"
7000 "Additionally, the browser settings have been reset to the system default. "
7001 "Please configure your browser options again if needed.\n"
7002 msgstr ""
7003
7004 #: src/amule.cpp:1324
7005 msgid "More information, support and new releases can found at our homepage,\n"
7006 msgstr ""
7007 "Daugiau informacijos, pagalbos ir naujausias galutines versijas rasite mūsų\n"
7008
7009 #: src/amule.cpp:1325
7010 msgid "at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.\n"
7011 msgstr ""
7012 "svetainėje www.aMule.org arba IRC kanale #aMule serveryje irc.freenode.net.\n"
7013
7014 #: src/amule.cpp:1327
7015 msgid "Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org"
7016 msgstr "Nesikuklinkite pranešti rastas klaidas adresu http://forum.amule.org"
7017
7018 #: src/amule.cpp:1340
7019 msgid ""
7020 "The folder for Online Signature files you specified is INVALID!\n"
7021 " OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences."
7022 msgstr ""
7023 "Neteisingai nurodėte keičiamo parašo aplanką!\n"
7024 "Keičiamas parašas bus išjungtas tol, kol pakeisite parinktis."
7025
7026 #: src/amule.cpp:1626
7027 #, c-format
7028 msgid "Disk space preallocation for file '%s' failed: %s"
7029 msgstr "Nepavyko paskirti disko vietos failui „%s“: %s"
7030
7031 #: src/amule.cpp:1774
7032 msgid "ERROR: can't open logfile"
7033 msgstr "KLAIDA: nepavyko atverti žurnalo failo"
7034
7035 #: src/amule.cpp:1778
7036 msgid "WARNING: logfile is empty. Something is wrong."
7037 msgstr "DĖMESIO: žurnalas tuščias. Kažkas čia ne taip."
7038
7039 #: src/amule.cpp:1797
7040 msgid "Log has been reset"
7041 msgstr "Žurnalas išvalytas"
7042
7043 #: src/amule.cpp:1825
7044 #, c-format
7045 msgid "ServerMessage: %s"
7046 msgstr "Serverio pranešimas: %s"
7047
7048 #: src/amule.cpp:1863
7049 msgid "Failed to download the nodes list."
7050 msgstr "Nepavyko atsiųsti mazgų sąrašo."
7051
7052 #: src/amule.cpp:1876
7053 msgid "Failed to open the downloaded version check file"
7054 msgstr "Nepavyko atverti atsiųstos versijos tikrinimo failo"
7055
7056 #: src/amule.cpp:1879 src/amule.cpp:1889 src/amule.cpp:1895
7057 msgid "Corrupted version check file"
7058 msgstr "Sugadintas versijos tikrinimo failas"
7059
7060 #: src/amule.cpp:1905
7061 msgid "You are using an outdated version of aMule!"
7062 msgstr "Naudojate pasenusią aMule versiją!"
7063
7064 #: src/amule.cpp:1906
7065 #, c-format
7066 msgid "Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li"
7067 msgstr "Ši aMule versija yra %i.%i.%i, o naujausia versija yra %li.%li.%li"
7068
7069 #: src/amule.cpp:1907
7070 msgid "The latest version can always be found at http://www.amule.org"
7071 msgstr "Naujausią versiją bet kada galima atsisiųsti iš http://www.amule.org"
7072
7073 #: src/amule.cpp:1910
7074 #, c-format
7075 msgid "WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
7076 msgstr "DĖMESIO: ši aMule versija yra pasenusi: %i.%i.%i < %li.%li.%li"
7077
7078 #: src/amule.cpp:1914
7079 msgid "Your copy of aMule is up to date."
7080 msgstr "Naudojate naują aMule versiją."
7081
7082 #: src/amule.cpp:1921
7083 msgid "Failed to download the version check file"
7084 msgstr "Nepavyko atsiųsti versijos tikrinimo failo"
7085
7086 #: src/amule.cpp:2024
7087 #, c-format
7088 msgid "Users: %s | Files: %s"
7089 msgstr "Naudotojai: %s | Failai: %s"
7090
7091 #: src/amule.cpp:2025
7092 #, c-format
7093 msgid "Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s"
7094 msgstr "Naudotojai: eD2k: %s Kad: %s | Failai: eD2k: %s Kad: %s"
7095
7096 #: src/amule.cpp:2034
7097 msgid "No networks selected"
7098 msgstr "Neparinktas joks tinklas"
7099
7100 #: src/amule.cpp:2101
7101 #, c-format
7102 msgid "Connected to %s %s"
7103 msgstr "Prisijungta prie %s %s"
7104
7105 #: src/amule.cpp:2104
7106 #, c-format
7107 msgid "Connecting to %s"
7108 msgstr "Jungiamasi prie %s"
7109
7110 #: src/amule.cpp:2106
7111 msgid "Disconnected from eD2k"
7112 msgstr "Atsijungta nuo eD2k"
7113
7114 #: src/amule.cpp:2113
7115 msgid "Kad started."
7116 msgstr "Kademlia paleista."
7117
7118 #: src/amule.cpp:2115
7119 msgid "Kad stopped."
7120 msgstr "Kademlia sustabdyta."
7121
7122 #: src/amule.cpp:2122
7123 msgid "Connected to Kad (ok)"
7124 msgstr "Prisijungta prie Kademlia"
7125
7126 #: src/amule.cpp:2124
7127 msgid "Connected to Kad (firewalled)"
7128 msgstr "Prisijungta prie Kademlia (už ugniasienės)"
7129
7130 #: src/amule.cpp:2127
7131 msgid "Disconnected from Kad"
7132 msgstr "Atsijungta nuo Kademlia"
7133
7134 #: src/amule.cpp:2190
7135 msgid ""
7136 "Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not "
7137 "starting."
7138 msgstr ""
7139 "Nepavyks prisijungti prie Kademlia tinklo, jei parinktyse yra išjungtas UDP "
7140 "prievadas."
7141
7142 #: src/amule.cpp:2193
7143 msgid "Kad network disabled on preferences, not connecting."
7144 msgstr "Kademlia tinklas išjungtas parinktyse, ryšys nebus užmezgamas."
7145
7146 #: src/FriendList.cpp:120
7147 msgid "Failed to open friend list file 'emfriends.met' for reading!"
7148 msgstr "Nepavyko atverti draugų sąrašo failo „emfriends.met“ skaitymui!"
7149
7150 #: src/FriendList.cpp:146
7151 msgid "Failed to open friend list file 'emfriends.met' for writing!"
7152 msgstr "Nepavyko atverti draugų sąrašo failo „emfriends.met“ rašymui!"
7153
7154 #~ msgid "Status text"
7155 #~ msgstr "Būsenos tekstas"
7156
7157 #~ msgid "Pop-up status text"
7158 #~ msgstr "Iššokantis būsenos tekstas"
7159
7160 #~ msgid ""
7161 #~ " 'All-Platform' p2p client based on eMule \n"
7162 #~ "\n"
7163 #~ msgstr ""
7164 #~ " p2p klientas „visoms sistemoms“, sukurtas eMule pagrindu\n"
7165 #~ "\n"
7166
7167 #~ msgid " Website: http://www.amule.org \n"
7168 #~ msgstr " Svetainė: http://www.amule.org \n"
7169
7170 #~ msgid " Forum: http://forum.amule.org \n"
7171 #~ msgstr " Forumas: http://forum.amule.org \n"
7172
7173 #~ msgid ""
7174 #~ " FAQ: http://wiki.amule.org \n"
7175 #~ "\n"
7176 #~ msgstr ""
7177 #~ " FAQ: http://wiki.amule.org \n"
7178 #~ "\n"
7179
7180 #~ msgid " Contact: admin@amule.org (administrative issues) \n"
7181 #~ msgstr " Kontaktai: admin@amule.org (administravimo klausimai) \n"
7182
7183 #~ msgid ""
7184 #~ " Copyright (C) 2003-2008 aMule Team \n"
7185 #~ "\n"
7186 #~ msgstr ""
7187 #~ " Autorinės teisės (C) 2003-2008 aMule komanda \n"
7188 #~ "\n"
7189
7190 #~ msgid " Part of aMule is based on \n"
7191 #~ msgstr " Dalis aMule programos paremta \n"
7192
7193 #~ msgid " Copyright (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
7194 #~ msgstr " Autorinės teisės (C) 2002 Petar Maymounkov\n"
7195
7196 #~ msgid " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
7197 #~ msgstr " http://kademlia.scs.cs.nyu.edu\n"
7198
7199 #~ msgid ""
7200 #~ "For a film you can say its length, its story, language ...\n"
7201 #~ "and if it's a fake, you can tell that to other users of aMule."
7202 #~ msgstr ""
7203 #~ "Jei tai filmas, galite parašyti jo trukmę, siužetą, kokia kalba "
7204 #~ "kalbama...\n"
7205 #~ "Jei failas sugadintas, galite apie tai pranešti kitiems aMule naudotojams."
7206
7207 #~ msgid "Misc Options"
7208 #~ msgstr "Įvairios parinktys"
7209
7210 #~ msgid "Server Options"
7211 #~ msgstr "Serverių parinktys"
7212
7213 #~ msgid "Display server motd when connected ..."
7214 #~ msgstr "Užmezgus ryšį su serveriu rodyti serverio pranešimą..."
7215
7216 #~ msgid "eD2k Info"
7217 #~ msgstr "eD2k informacija"
7218
7219 #~ msgid "Disable/Enable"
7220 #~ msgstr "Įjungti/išjungti"
7221
7222 #~ msgid "Authentication"
7223 #~ msgstr "Autentifikavimas"
7224
7225 #~ msgid "General Settings"
7226 #~ msgstr "Bendros parinktys"
7227
7228 #~ msgid "Hard limit"
7229 #~ msgstr "Griežtas limitas"
7230
7231 #~ msgid "Max Connections"
7232 #~ msgstr "Didžiausias ryšių kiekis"
7233
7234 #~ msgid "GUI Tweaks"
7235 #~ msgstr "Programos išvaizda"
7236
7237 #~ msgid "Remote Control"
7238 #~ msgstr "Nutolęs valdymas"
7239
7240 #~ msgid "Unable to determine selected browser!"
7241 #~ msgstr "Nurodytos naršyklės rasti nepavyko!"
7242
7243 #~ msgid "User Defined"
7244 #~ msgstr "Nurodyta naudotojo"
7245
7246 #~ msgid "http://www.aMule.org - the Linux Mule"
7247 #~ msgstr "http://www.aMule.org – Linux Mule programa"
7248
7249 #~ msgid "Konqueror"
7250 #~ msgstr "Konqueror"
7251
7252 #~ msgid "Mozilla"
7253 #~ msgstr "Mozilla"
7254
7255 #~ msgid "Firefox"
7256 #~ msgstr "Firefox"
7257
7258 #~ msgid "Firebird"
7259 #~ msgstr "Firebird"
7260
7261 #~ msgid "Opera"
7262 #~ msgstr "Opera"
7263
7264 #~ msgid "Netscape"
7265 #~ msgstr "Netscape"
7266
7267 #~ msgid "Galeon"
7268 #~ msgstr "Galeon"
7269
7270 #~ msgid "Epiphany"
7271 #~ msgstr "Epiphany"
7272
7273 #~ msgid "Select your browser here"
7274 #~ msgstr "Parinkite naršyklę"
7275
7276 #~ msgid "Custom Browser:"
7277 #~ msgstr "Nurodyta naudotojo:"
7278
7279 #~ msgid ""
7280 #~ "Enter your browser name here. To use the custom browser, select the "
7281 #~ "Custom menu-item from the dropdown-menu above."
7282 #~ msgstr ""
7283 #~ "Naršyklių sąraše nurodykite, kad norite naudoti Naudotojo nurodytą "
7284 #~ "naršyklę ir įrašykite čia naršyklės pavadinimą."
7285
7286 #~ msgid "Please wait... "
7287 #~ msgstr "Prašome palaukti... "
7288
7289 #~ msgid "Could not determine the command for running the browser."
7290 #~ msgstr "Nepavyko suprasti naršyklės paleidimo komandos."