po/cs.po

   1 # Czech translation of anjuta.
   2 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005 anjuta'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # Copyright (C) 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
   4 # This file is distributed under the same license as the anjuta package.
   5 # Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: anjuta VERSION\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2005-09-22 14:47+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-08-05 11:50+0200\n"
  13 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
  14 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
  20 msgid "Anjuta IDE"
  21 msgstr "IDE Anjuta"
  22
  23 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:2 ../src/about.c:182 ../src/about.c:194
  24 #: ../src/main.c:142
  25 msgid "Integrated Development Environment"
  26 msgstr "Integrované vývojové prostředí"
  27
  28 #: ../anjuta.glade.h:1
  29 msgid "    "
  30 msgstr "    "
  31
  32 #: ../anjuta.glade.h:2 ../libegg/layout.glade.h:1
  33 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
  34 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
  35 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1
  36 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
  37 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:2
  38 #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:1
  39 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:1
  40 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:1 ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:1
  41 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:1
  42 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:1
  43 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:1
  44 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:1
  45 #: ../src/anjuta.glade.h:1
  46 msgid "*"
  47 msgstr "*"
  48
  49 #: ../anjuta.glade.h:3
  50 msgid "<: Enter Here"
  51 msgstr "<: Zadejte zde"
  52
  53 #: ../anjuta.glade.h:4
  54 msgid "Additional"
  55 msgstr "Další"
  56
  57 #: ../anjuta.glade.h:5
  58 msgid "Additional Libraries (LDADD):"
  59 msgstr "Další knihovny (LDADD):"
  60
  61 #: ../anjuta.glade.h:6
  62 msgid "Additional Options"
  63 msgstr "Další volby"
  64
  65 #: ../anjuta.glade.h:7
  66 msgid "Additional build options:"
  67 msgstr "Další možnosti sestavení"
  68
  69 #: ../anjuta.glade.h:8
  70 msgid "Anjuta help search"
  71 msgstr "Hledat v nápovědě Anjuta"
  72
  73 #: ../anjuta.glade.h:9
  74 msgid "Anjuta start with dialog"
  75 msgstr "Dialog Anjuty Začít s"
  76
  77 #: ../anjuta.glade.h:10
  78 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:4
  79 msgid "Application Wizard"
  80 msgstr "Kouzelník aplikace"
  81
  82 #: ../anjuta.glade.h:11
  83 msgid "Ask for parameters at run-time"
  84 msgstr "Zeptat se na parametry při spuštění"
  85
  86 #: ../anjuta.glade.h:12
  87 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
  88 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
  89 msgid "Attach to process"
  90 msgstr "Připojit se k procesu"
  91
  92 #: ../anjuta.glade.h:13
  93 msgid "Automatically load last Project"
  94 msgstr "Automaticky načíst poslední projekt"
  95
  96 #: ../anjuta.glade.h:14
  97 msgid "Autosave editor files before build starts"
  98 msgstr "Automaticky ukládat soubory editoru před začátkem sestavení"
  99
 100 #: ../anjuta.glade.h:15
 101 msgid "Beep on job complete"
 102 msgstr "Pípnout při dokončení úlohy"
 103
 104 #: ../anjuta.glade.h:16
 105 msgid "Bookmark"
 106 msgstr "Záložka"
 107
 108 #: ../anjuta.glade.h:17
 109 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
 110 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
 111 msgid "Breakpoint properties"
 112 msgstr "Vlastnosti breakpointu"
 113
 114 #: ../anjuta.glade.h:18
 115 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
 116 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
 117 msgid "Breakpoints"
 118 msgstr "Breakpointy"
 119
 120 #: ../anjuta.glade.h:19 ../plugins/build/build_file.c:102
 121 msgid "Build"
 122 msgstr "Sestavení"
 123
 124 #: ../anjuta.glade.h:20
 125 msgid "Build command:"
 126 msgstr "Příkaz sestavení:"
 127
 128 #: ../anjuta.glade.h:21
 129 msgid "Build file browser automatically"
 130 msgstr "Automaticky sestavit prohlížeč souborů"
 131
 132 #: ../anjuta.glade.h:22
 133 msgid "Build files"
 134 msgstr "Sestavované soubory"
 135
 136 #: ../anjuta.glade.h:23
 137 msgid "Build options"
 138 msgstr "Možnosti sestavení"
 139
 140 #: ../anjuta.glade.h:24
 141 msgid "Build symbol browser automatically"
 142 msgstr "Automaticky sestavit prohlížeč symbolů"
 143
 144 #: ../anjuta.glade.h:25
 145 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
 146 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5 ../plugins/gdb/registers.c:261
 147 msgid "CPU Registers"
 148 msgstr "Registry CPU"
 149
 150 #: ../anjuta.glade.h:26 ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:231
 151 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:235
 152 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:40
 153 #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:9
 154 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:9
 155 msgid "CVS"
 156 msgstr "CVS"
 157
 158 #: ../anjuta.glade.h:27
 159 msgid "CVS command options"
 160 msgstr "Možnosti příkazu CVS"
 161
 162 #: ../anjuta.glade.h:28
 163 msgid "CVS compression level:"
 164 msgstr "Úroveň komprese CVS:"
 165
 166 #: ../anjuta.glade.h:29
 167 msgid "CVS context diff format"
 168 msgstr "Formát kontextového diff CVS"
 169
 170 #: ../anjuta.glade.h:30
 171 msgid "CVS unified diff format"
 172 msgstr "Formát unifikovaného diff CVS"
 173
 174 #: ../anjuta.glade.h:31
 175 msgid "CVS update and prune directories [-dP]"
 176 msgstr "CVS update a vyčistit adresáře [-dP]"
 177
 178 #: ../anjuta.glade.h:32
 179 msgid "C_ompile:"
 180 msgstr "_Přeložit:"
 181
 182 #: ../anjuta.glade.h:33
 183 msgid "Combo Popdown:"
 184 msgstr "Kombinovaný rozbalovací seznam:"
 185
 186 #: ../anjuta.glade.h:34
 187 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
 188 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:6
 189 msgid "Command Line Parameters"
 190 msgstr "Parametry na příkazovém řádku"
 191
 192 #: ../anjuta.glade.h:35 ../plugins/tools/variable.c:464
 193 msgid "Command line parameters"
 194 msgstr "Parametry na příkazovém řádku"
 195
 196 #: ../anjuta.glade.h:36 ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:1
 197 msgid "Command:"
 198 msgstr "Příkaz:"
 199
 200 #: ../anjuta.glade.h:37
 201 msgid "Commands"
 202 msgstr "Příkazy"
 203
 204 #: ../anjuta.glade.h:38
 205 msgid "Common commands:"
 206 msgstr "Společné příkazy:"
 207
 208 #: ../anjuta.glade.h:39
 209 msgid "Compiler"
 210 msgstr "Překladač"
 211
 212 #: ../anjuta.glade.h:40
 213 msgid "Compiler Flags (CFLAGS):"
 214 msgstr "Přepínače překladače (CFLAGS):"
 215
 216 #: ../anjuta.glade.h:41
 217 msgid "Compiler and linker options"
 218 msgstr "Možnosti překladače a linkeru"
 219
 220 #: ../anjuta.glade.h:42
 221 msgid "Configuration"
 222 msgstr "Konfigurace"
 223
 224 #: ../anjuta.glade.h:43
 225 msgid "Configuration script segments"
 226 msgstr "Segmenty konfiguračního skriptu"
 227
 228 #: ../anjuta.glade.h:44
 229 msgid "Configure Parameters"
 230 msgstr "Parametry configure"
 231
 232 #: ../anjuta.glade.h:45
 233 msgid "Data module Makefile.am"
 234 msgstr "Makefile.am modulu dat"
 235
 236 #. 13
 237 #. Debugger message manager management
 238 #: ../anjuta.glade.h:46 ../plugins/editor/text_editor_menu.c:320
 239 #: ../plugins/gdb/utilities.c:326
 240 msgid "Debug"
 241 msgstr "Ladění"
 242
 243 #: ../anjuta.glade.h:47
 244 msgid "Debugging and Profiling"
 245 msgstr "Ladění a profilování"
 246
 247 #: ../anjuta.glade.h:48
 248 msgid "Defines"
 249 msgstr "Definice"
 250
 251 #: ../anjuta.glade.h:49
 252 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
 253 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
 254 msgid "Description:"
 255 msgstr "Popis:"
 256
 257 #: ../anjuta.glade.h:50
 258 msgid "Dialog on job complete"
 259 msgstr "Dialog při dokončení úlohy"
 260
 261 #: ../anjuta.glade.h:51
 262 msgid "Directories"
 263 msgstr "Adresáře"
 264
 265 #: ../anjuta.glade.h:52
 266 msgid "Disable overwriting files"
 267 msgstr "Zakázat přepisování souborů"
 268
 269 #: ../anjuta.glade.h:53
 270 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
 271 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
 272 msgid "Display process _tree"
 273 msgstr "Zobrazit _strom procesů"
 274
 275 #: ../anjuta.glade.h:54
 276 msgid "Do not show start with dialog again."
 277 msgstr "Příště dialog Začít s nezobrazovat."
 278
 279 #: ../anjuta.glade.h:55
 280 msgid "Document module Makefile.am"
 281 msgstr "Makefile.am modulu dokumentů"
 282
 283 #: ../anjuta.glade.h:56 ../src/anjuta-app.c:459
 284 msgid "Edit"
 285 msgstr "Úpravy"
 286
 287 #: ../anjuta.glade.h:57
 288 msgid "Enable Debugging"
 289 msgstr "Povolit ladění"
 290
 291 #: ../anjuta.glade.h:58
 292 msgid "Enable Profiling"
 293 msgstr "Povolit profilování"
 294
 295 #: ../anjuta.glade.h:59
 296 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
 297 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
 298 msgid "Enable _all"
 299 msgstr "Povolit _vše"
 300
 301 #: ../anjuta.glade.h:60 ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:4
 302 msgid "Enabled"
 303 msgstr "Povoleno"
 304
 305 #: ../anjuta.glade.h:61
 306 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
 307 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:12
 308 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
 309 msgstr "Zadejte šestnáctkovou adresu nebo ji vyberte v datech"
 310
 311 #: ../anjuta.glade.h:62
 312 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
 313 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:13
 314 msgid "Execute Program"
 315 msgstr "Spustit program"
 316
 317 #. Register actions
 318 #: ../anjuta.glade.h:63 ../plugins/file-manager/an_file_view.c:710
 319 #: ../plugins/gdb/breakpoints.c:129 ../plugins/gdb/stack_trace.c:566
 320 #: ../src/anjuta-app.c:455
 321 msgid "File"
 322 msgstr "Soubor"
 323
 324 #: ../anjuta.glade.h:64
 325 msgid "File level"
 326 msgstr "Úroveň souboru"
 327
 328 #: ../anjuta.glade.h:65
 329 msgid "Format"
 330 msgstr "Formát"
 331
 332 #: ../anjuta.glade.h:66
 333 msgid "Functions"
 334 msgstr "Funkce"
 335
 336 #: ../anjuta.glade.h:67
 337 msgid "GUI editor command:"
 338 msgstr "Příkaz editoru GUI:"
 339
 340 #: ../anjuta.glade.h:68
 341 msgid "General"
 342 msgstr "Obecné"
 343
 344 #: ../anjuta.glade.h:69
 345 msgid ""
 346 "Give a space separated list of directories to be built after source module. "
 347 "This will be set in configure and Makefiles will be generated for them. They "
 348 "will be built after the source (src/) directory during \"make\"."
 349 msgstr ""
 350 "Zadejte mezerami oddělený seznam adresářů, které budou sestaveny po "
 351 "zdrojovém modulu. Bude nastaven v configure.in a budou pro ně vygenerovány "
 352 "Makefile. Budou při \"make\" sestaveny po adresáři zdrojů (src/)."
 353
 354 #: ../anjuta.glade.h:70
 355 msgid ""
 356 "Give a space separated list of directories to be built before source module. "
 357 "This will be set in configure.in and Makefiles will be generated for them. "
 358 "They will be built before the source (src/) directory during \"make\"."
 359 msgstr ""
 360 "Zadejte mezerami oddělený seznam adresářů, které budou sestaveny před "
 361 "zdrojovým modulem. Bude nastaven v configure.in a budou pro ně vygenerovány "
 362 "Makefile. Budou při \"make\" sestaveny před adresářem zdrojů (src/)."
 363
 364 #: ../anjuta.glade.h:71
 365 msgid "Gnome API"
 366 msgstr "Gnome API"
 367
 368 #: ../anjuta.glade.h:72
 369 msgid "HTML _viewer:"
 370 msgstr "_Prohlížeč HTML:"
 371
 372 #: ../anjuta.glade.h:73
 373 msgid "Headers"
 374 msgstr "Hlavičky"
 375
 376 #: ../anjuta.glade.h:74
 377 msgid "Help module Makefile.am"
 378 msgstr "Makefile.am modulu nápovědy"
 379
 380 #: ../anjuta.glade.h:75
 381 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
 382 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
 383 msgid "Hide process para_meters"
 384 msgstr "Skrýt _parametry procesu"
 385
 386 #: ../anjuta.glade.h:76
 387 msgid "High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)"
 388 msgstr "Vysoká úroveň optimalizace (Funkce inline, kdykoli je to možné)"
 389
 390 #: ../anjuta.glade.h:77
 391 msgid "History sizes"
 392 msgstr "Velikosti historií"
 393
 394 #: ../anjuta.glade.h:78
 395 msgid "Ignore files and directories"
 396 msgstr "Ignorovat soubory a adresáře"
 397
 398 #: ../anjuta.glade.h:79
 399 msgid "Import Wizard"
 400 msgstr "Kouzelník importu"
 401
 402 #: ../anjuta.glade.h:80
 403 msgid ""
 404 "Import existing project. The Import Wizard will guide you to import an "
 405 "existing Project into Anjuta and convert it into Anjuta Project. There will "
 406 "be no data loss or modification done to the project."
 407 msgstr ""
 408 "Importovat existující projekt. Kouzelník importu vás provede importem "
 409 "existujícího projektu do Anjuty a jeho konverzí do projektu Anjuty. V "
 410 "projektu nedojde k žádné ztrátě dat nebo změnám."
 411
 412 #: ../anjuta.glade.h:81
 413 msgid "Include Paths"
 414 msgstr "Cesty include"
 415
 416 #: ../anjuta.glade.h:82
 417 msgid "Include module Makefile.am"
 418 msgstr "Makefile.am modulu include"
 419
 420 #: ../anjuta.glade.h:83
 421 msgid "Info Pages"
 422 msgstr "Stránky info"
 423
 424 #: ../anjuta.glade.h:84
 425 msgid "Input string:"
 426 msgstr "Řetězec na vstupu:"
 427
 428 #: ../anjuta.glade.h:85
 429 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
 430 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:175
 431 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
 432 msgid "Inspect"
 433 msgstr "Zkoumat"
 434
 435 #: ../anjuta.glade.h:86
 436 msgid "Keep going when some targets cannot be made"
 437 msgstr "Pokračovat, když nemohou být provedeny některé cíle"
 438
 439 #: ../anjuta.glade.h:87
 440 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
 441 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
 442 msgid "Kernel Signals"
 443 msgstr "Signály jádra"
 444
 445 #: ../anjuta.glade.h:88
 446 msgid "Language-specific commands:"
 447 msgstr "Příkazy specifické pro jazyk:"
 448
 449 #: ../anjuta.glade.h:89
 450 msgid "Libraries"
 451 msgstr "Knihovny"
 452
 453 #: ../anjuta.glade.h:90
 454 msgid "Library Paths"
 455 msgstr "Cesty knihoven"
 456
 457 #: ../anjuta.glade.h:91
 458 msgid "Linker Flags (LDFLAGS):"
 459 msgstr "Přepínače linkeru (LDFLAGS):"
 460
 461 #: ../anjuta.glade.h:92
 462 msgid "Load _global defaults"
 463 msgstr "Načíst _globální implicitní hodnoty"
 464
 465 #: ../anjuta.glade.h:93
 466 msgid "Load _user defaults"
 467 msgstr "Načíst implicitní hodnoty _uživatele"
 468
 469 #: ../anjuta.glade.h:94
 470 msgid "Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)"
 471 msgstr "Nízká úroveň optimalizace (Závislá na stroji)"
 472
 473 #: ../anjuta.glade.h:95
 474 msgid "Makefile.am"
 475 msgstr "Makefile.am"
 476
 477 #: ../anjuta.glade.h:96
 478 msgid "Man pages"
 479 msgstr "Stránky man"
 480
 481 #: ../anjuta.glade.h:97
 482 msgid "Maximum number of independent jobs (0 == no limit)"
 483 msgstr "Maximální počet nezávislých úloh (0 == bez limitu)"
 484
 485 #: ../anjuta.glade.h:98
 486 msgid "Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)"
 487 msgstr ""
 488 "Střední úroveň optimalizace (Bez rozhodování mezi velikostí a rychlostí)"
 489
 490 #: ../anjuta.glade.h:99
 491 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
 492 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
 493 msgid "Memory"
 494 msgstr "Paměť"
 495
 496 #: ../anjuta.glade.h:100
 497 msgid "Menu icon:"
 498 msgstr "Ikona menu:"
 499
 500 #: ../anjuta.glade.h:101
 501 msgid "Menu location:"
 502 msgstr "Umístění v menu:"
 503
 504 #: ../anjuta.glade.h:102
 505 msgid "Modules"
 506 msgstr "Moduly"
 507
 508 #: ../anjuta.glade.h:103 ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:11
 509 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:8
 510 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:6
 511 msgid "Name:"
 512 msgstr "Název:"
 513
 514 #: ../anjuta.glade.h:104
 515 msgid "New file"
 516 msgstr "Nový soubor"
 517
 518 #: ../anjuta.glade.h:105
 519 msgid "No Optimization"
 520 msgstr "Žádná optimalizace"
 521
 522 #: ../anjuta.glade.h:106 ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:112
 523 msgid ""
 524 "Note: If there is a project open, the preferences in this page are project "
 525 "preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is "
 526 "no project open, they will be global preferences."
 527 msgstr ""
 528 "Poznámka: Je-li otevřený projekt, jsou nastavení na této straně nastavení "
 529 "projektu a budou načítána a ukládána s projektem. Není-li otevřený projekt, "
 530 "jsou to globální nastavení."
 531
 532 #. Must declare static, because it will be used forever
 533 #: ../anjuta.glade.h:107 ../plugins/project-manager/project_dbase.c:198
 534 msgid "Open Project"
 535 msgstr "Otevřít projekt"
 536
 537 #: ../anjuta.glade.h:108
 538 msgid "Open existing Project."
 539 msgstr "Otevřít existující projekt"
 540
 541 #: ../anjuta.glade.h:109
 542 msgid "Open existing file or create a new file."
 543 msgstr "Otevřít existující nebo vytvořit nový soubor."
 544
 545 #: ../anjuta.glade.h:110 ../plugins/editor/anjuta-docman.c:320
 546 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:536 ../plugins/file-loader/plugin.c:811
 547 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:818 ../plugins/file-loader/plugin.c:831
 548 msgid "Open file"
 549 msgstr "Otevřít soubor"
 550
 551 #: ../anjuta.glade.h:111
 552 msgid "Open last working Project"
 553 msgstr "Otevřít poslední použitý projekt"
 554
 555 #: ../anjuta.glade.h:112
 556 msgid "Optimization"
 557 msgstr "Optimalizace"
 558
 559 #. 15
 560 #: ../anjuta.glade.h:113 ../plugins/editor/text_editor_menu.c:330
 561 msgid "Options"
 562 msgstr "Možnosti"
 563
 564 #: ../anjuta.glade.h:114
 565 msgid "Others"
 566 msgstr "Jení"
 567
 568 #: ../anjuta.glade.h:115
 569 msgid "Output files"
 570 msgstr "Výstupní soubory"
 571
 572 #: ../anjuta.glade.h:116
 573 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
 574 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19 ../plugins/gdb/signals.c:489
 575 msgid "Pass:"
 576 msgstr "Předat:"
 577
 578 #: ../anjuta.glade.h:117
 579 msgid "Pixmap module Makefile.am"
 580 msgstr "Makefile.am modulu pixmap"
 581
 582 #: ../anjuta.glade.h:118
 583 msgid "Po module (translation) Makefile.am"
 584 msgstr "Makefile.am modulu po (překladů)"
 585
 586 #: ../anjuta.glade.h:119
 587 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
 588 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
 589 msgid "Print:"
 590 msgstr "Tisk:"
 591
 592 #: ../anjuta.glade.h:120
 593 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
 594 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
 595 msgid "Program Interrupt"
 596 msgstr "Přerušení programu"
 597
 598 #: ../anjuta.glade.h:121
 599 msgid "Programs"
 600 msgstr "Programy"
 601
 602 #. gtk_widget_destroy (progress_win);
 603 #: ../anjuta.glade.h:122 ../plugins/project-manager/plugin.c:1042
 604 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1062
 605 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1141
 606 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:581
 607 msgid "Project"
 608 msgstr "Projekt"
 609
 610 #: ../anjuta.glade.h:123
 611 msgid "Project Configuration"
 612 msgstr "Konfigurace projektu"
 613
 614 #: ../anjuta.glade.h:124
 615 msgid "Project Description"
 616 msgstr "Popis projektu"
 617
 618 #: ../anjuta.glade.h:125
 619 msgid "Project Version"
 620 msgstr "Verze projektu"
 621
 622 #: ../anjuta.glade.h:126
 623 msgid "Project configure.in"
 624 msgstr "configure.in projektu"
 625
 626 #: ../anjuta.glade.h:127
 627 msgid "Project level"
 628 msgstr "Úroveň projektu"
 629
 630 #: ../anjuta.glade.h:128
 631 msgid "Projects:"
 632 msgstr "Projekty:"
 633
 634 #: ../anjuta.glade.h:129
 635 msgid "Recent Files:"
 636 msgstr "Nedávné soubory:"
 637
 638 #: ../anjuta.glade.h:130
 639 msgid "Recent Projects:"
 640 msgstr "Nedávné projekty:"
 641
 642 #: ../anjuta.glade.h:131
 643 msgid "Reset all sticky tags during update (looses branch) [-A]"
 644 msgstr "Vynulovat při update všechny přilepené značky (ztratí větev) [-A]"
 645
 646 #: ../anjuta.glade.h:132
 647 msgid "Run Configure Script"
 648 msgstr "Spustit skript configure"
 649
 650 #: ../anjuta.glade.h:133
 651 msgid "Run detached"
 652 msgstr "Spustit odpojený"
 653
 654 #: ../anjuta.glade.h:134
 655 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
 656 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:22
 657 msgid "Run in Terminal"
 658 msgstr "Spustit v terminálu"
 659
 660 #: ../anjuta.glade.h:135
 661 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
 662 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
 663 msgid "Run in terminal"
 664 msgstr "Spustit v terminálu"
 665
 666 #: ../anjuta.glade.h:136
 667 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
 668 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
 669 msgid "SIGINT"
 670 msgstr "SIGINT"
 671
 672 #: ../anjuta.glade.h:137 ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:9
 673 msgid "Save all files"
 674 msgstr "Uložit všechny soubory"
 675
 676 #: ../anjuta.glade.h:138
 677 msgid "Scripts at the end of top level Makefile.am"
 678 msgstr "Skripty na konci Makefile.am nejvyšší úrovně"
 679
 680 #: ../anjuta.glade.h:139
 681 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
 682 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24 ../plugins/gdb/signals.c:437
 683 msgid "Set Signal Property"
 684 msgstr "Nastavit vlastnost signálu"
 685
 686 #: ../anjuta.glade.h:140 ../src/anjuta-app.c:473
 687 msgid "Settings"
 688 msgstr "Nastavení"
 689
 690 #: ../anjuta.glade.h:141 ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:10
 691 msgid "Short cut:"
 692 msgstr "Zkratka:"
 693
 694 #: ../anjuta.glade.h:142
 695 msgid "Show tooltips"
 696 msgstr "Zobrazovat tipy"
 697
 698 #: ../anjuta.glade.h:143
 699 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
 700 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
 701 msgid "Signal:"
 702 msgstr "Signál:"
 703
 704 #: ../anjuta.glade.h:144
 705 msgid "Silent. That is, do not echo shell commads during make"
 706 msgstr "Tiché. Tj. nevypisovat příkazy shellu při make"
 707
 708 #: ../anjuta.glade.h:145
 709 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
 710 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
 711 msgid "Source Directories"
 712 msgstr "Adresáře zdrojů"
 713
 714 #: ../anjuta.glade.h:146
 715 msgid "Source module Makefile.am"
 716 msgstr "Makefile.am zdrojového modulu"
 717
 718 #: ../anjuta.glade.h:147 ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:11
 719 msgid "Standard error:"
 720 msgstr "Standardní chyby:"
 721
 722 #: ../anjuta.glade.h:148 ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:12
 723 msgid "Standard input:"
 724 msgstr "Standardní vstup:"
 725
 726 #: ../anjuta.glade.h:149 ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:13
 727 msgid "Standard output:"
 728 msgstr "Standardní výstup:"
 729
 730 #: ../anjuta.glade.h:150
 731 msgid ""
 732 "Start with a new Project. Application wizard will guide you with Project "
 733 "creation. With the Application Wizard, you will be able to create the "
 734 "skeleton of various Project types."
 735 msgstr ""
 736 "Začít s novým projektem. Kouzelník aplikace vás provede vytvořením projektu. "
 737 "S kouzelníkem aplikace budete moci vytvořit kostru různých typů projektů."
 738
 739 #: ../anjuta.glade.h:151
 740 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
 741 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
 742 msgid "Stop:"
 743 msgstr "Zastavit:"
 744
 745 #: ../anjuta.glade.h:152
 746 msgid "Supports"
 747 msgstr "Podporuje"
 748
 749 #: ../anjuta.glade.h:153
 750 msgid "Supports are only available to File mode compilation and build."
 751 msgstr "Překlad a sestavování je podporováno jen v režimu Soubor."
 752
 753 #: ../anjuta.glade.h:154
 754 msgid "Target:"
 755 msgstr "Cíl:"
 756
 757 #: ../anjuta.glade.h:155 ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:14
 758 msgid "Tool Editor"
 759 msgstr "Editor nástrojů"
 760
 761 #: ../anjuta.glade.h:156
 762 msgid "Top level Makefile.am"
 763 msgstr "Makefile.am nejvyšší úrovně"
 764
 765 #: ../anjuta.glade.h:157 ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:931
 766 #: ../plugins/gdb/registers.c:227 ../plugins/gdb/sharedlib.c:128
 767 #: ../plugins/gdb/signals.c:288 ../plugins/gdb/stack_trace.c:459
 768 #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:119
 769 msgid "Update"
 770 msgstr "Aktualizovat"
 771
 772 #: ../anjuta.glade.h:158
 773 msgid "Update tags image automatically"
 774 msgstr "Automaticky aktualizovat obraz tags"
 775
 776 #: ../anjuta.glade.h:159 ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:15
 777 msgid "User Tools"
 778 msgstr "Nástroje uživatele"
 779
 780 #: ../anjuta.glade.h:160
 781 msgid "User email address:"
 782 msgstr "E-mailová adresa uživatele:"
 783
 784 #: ../anjuta.glade.h:161
 785 msgid "User information"
 786 msgstr "Informace o uživateli"
 787
 788 #: ../anjuta.glade.h:162
 789 msgid "User name:"
 790 msgstr "Jméno uživatele."
 791
 792 #: ../anjuta.glade.h:163 ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:871
 793 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:14
 794 msgid "Version:"
 795 msgstr "Verze:"
 796
 797 #: ../anjuta.glade.h:164 ../src/anjuta-app.c:463
 798 msgid "View"
 799 msgstr "Zobrazení"
 800
 801 #: ../anjuta.glade.h:165
 802 msgid "Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile"
 803 msgstr "Varovat, když se v Makefile odkazuje na nedefinovanou proměnnou"
 804
 805 #: ../anjuta.glade.h:166
 806 msgid "Warnings"
 807 msgstr "Varování"
 808
 809 #: ../anjuta.glade.h:167 ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:17
 810 msgid "Working directory:"
 811 msgstr "Pracovní adresář:"
 812
 813 #. For the time being
 814 #: ../anjuta.glade.h:168
 815 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
 816 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28 ../plugins/gdb/signals.c:190
 817 #: ../plugins/gdb/signals.c:203 ../plugins/gdb/signals.c:216
 818 #: ../plugins/project-manager/project_dbase.c:1466
 819 #: ../plugins/project-manager/project_dbase.c:1472
 820 #: ../plugins/project-manager/project_dbase.c:1475
 821 #: ../plugins/project-manager/project_import_cbs.c:227
 822 #: ../plugins/project-wizard/property.c:207
 823 msgid "Yes"
 824 msgstr "Ano"
 825
 826 #: ../anjuta.glade.h:169
 827 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
 828 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
 829 msgid "_Attach"
 830 msgstr "_Připojit"
 831
 832 #: ../anjuta.glade.h:170
 833 msgid "_Build a file:"
 834 msgstr "_Sestavit soubor:"
 835
 836 #: ../anjuta.glade.h:171
 837 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
 838 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
 839 msgid "_Condition:"
 840 msgstr "_Podmínka:"
 841
 842 #: ../anjuta.glade.h:172
 843 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
 844 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
 845 msgid "_Disable all"
 846 msgstr "_Zakázat vše"
 847
 848 #: ../anjuta.glade.h:173 ../plugins/editor/plugin.c:289
 849 #: ../plugins/gtodo/interface.c:170 ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:18
 850 #: ../src/anjuta-actions.h:30 ../src/shell.c:76
 851 msgid "_Edit"
 852 msgstr "_Upravit"
 853
 854 #: ../anjuta.glade.h:174
 855 msgid "_Execute:"
 856 msgstr "_Spustit:"
 857
 858 #: ../anjuta.glade.h:175
 859 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
 860 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
 861 msgid "_Hide paths"
 862 msgstr "_Skrýt cesty"
 863
 864 #: ../anjuta.glade.h:176
 865 msgid "_Image editor:"
 866 msgstr "Editor _obrázků:"
 867
 868 #: ../anjuta.glade.h:177
 869 msgid "_Language:"
 870 msgstr "_Jazyk:"
 871
 872 #: ../anjuta.glade.h:178
 873 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
 874 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
 875 msgid "_Location:"
 876 msgstr "_Umístění:"
 877
 878 #: ../anjuta.glade.h:179
 879 msgid "_Make a file:"
 880 msgstr "_Vytvořit soubor:"
 881
 882 #: ../anjuta.glade.h:180
 883 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
 884 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
 885 msgid "_Pass:"
 886 msgstr "_Průchod:"
 887
 888 #: ../anjuta.glade.h:181
 889 msgid "_Pixmap editor:"
 890 msgstr "Editor _pixmap:"
 891
 892 #: ../anjuta.glade.h:182
 893 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
 894 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:35
 895 msgid "_Process to attach to:"
 896 msgstr "Proces, _ke kterému se připojit:"
 897
 898 #: ../anjuta.glade.h:183
 899 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
 900 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
 901 msgid "_Remove all"
 902 msgstr "_Odstranit vše"
 903
 904 #: ../anjuta.glade.h:184
 905 msgid "_Terminal:"
 906 msgstr "_Terminál:"
 907
 908 #. Action name
 909 #. Stock icon, if any
 910 #: ../anjuta.glade.h:185 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:76
 911 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:132
 912 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
 913 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37 ../plugins/subversion/plugin.c:76
 914 #: ../plugins/subversion/plugin.c:108
 915 msgid "_Update"
 916 msgstr "_Aktualizovat"
 917
 918 #: ../anjuta.glade.h:186
 919 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
 920 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
 921 msgid "dialog2"
 922 msgstr "dialog2"
 923
 924 #: ../anjuta.glade.h:187
 925 msgid "dialog4"
 926 msgstr "dialog4"
 927
 928 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:129 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
 929 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:196 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:237
 930 msgid "Western"
 931 msgstr "Západní"
 932
 933 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:131 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:198
 934 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
 935 msgid "Central European"
 936 msgstr "Středoevropské"
 937
 938 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:133
 939 msgid "South European"
 940 msgstr "Jihoevropské"
 941
 942 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:135 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151
 943 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:247
 944 msgid "Baltic"
 945 msgstr "Baltské"
 946
 947 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200
 948 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:213 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:217
 949 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:235
 950 msgid "Cyrillic"
 951 msgstr "Azbuka"
 952
 953 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:139 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:206
 954 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:245
 955 msgid "Arabic"
 956 msgstr "Arabské"
 957
 958 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:141 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:239
 959 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1081
 960 msgid "Greek"
 961 msgstr "Řečtina"
 962
 963 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:143
 964 msgid "Hebrew Visual"
 965 msgstr "Vizuální hebrejské"
 966
 967 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:145 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204
 968 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:243
 969 msgid "Hebrew"
 970 msgstr "Hebrejské"
 971
 972 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:147 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
 973 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:241
 974 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1101
 975 msgid "Turkish"
 976 msgstr "Turecké"
 977
 978 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:149
 979 msgid "Nordic"
 980 msgstr "Severské"
 981
 982 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153
 983 msgid "Celtic"
 984 msgstr "Keltské"
 985
 986 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157
 987 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1098
 988 msgid "Romanian"
 989 msgstr "Rumunština"
 990
 991 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:160 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:162
 992 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:164 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:166
 993 msgid "Unicode"
 994 msgstr "Unicode"
 995
 996 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169
 997 msgid "Armenian"
 998 msgstr "Arménské"
 999
1000 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
1001 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
1002 msgid "Chinese Traditional"
1003 msgstr "Tradiční čínské"
1004
1005 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
1006 msgid "Cyrillic/Russian"
1007 msgstr "Azbuka/ruština"
1008
1009 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:178 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
1010 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:222
1011 msgid "Japanese"
1012 msgstr "Japonské"
1013
1014 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:180 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:211
1015 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:215 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:228
1016 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1092
1017 msgid "Korean"
1018 msgstr "Korejské"
1019
1020 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:185 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:187
1021 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:189 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193
1022 msgid "Chinese Simplified"
1023 msgstr "Zjednodušené čínské"
1024
1025 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
1026 msgid "Georgian"
1027 msgstr "Georgian"
1028
1029 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:219
1030 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
1031 msgstr "Azbuka/ukrajinština"
1032
1033 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:224 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:230
1034 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:249
1035 msgid "Vietnamese"
1036 msgstr "Vietnamské"
1037
1038 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:226
1039 msgid "Thai"
1040 msgstr "Thajské"
1041
1042 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:702
1043 msgid "Stock Encodings"
1044 msgstr "Standardní kódování"
1045
1046 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:721
1047 msgid "Supported Encodings"
1048 msgstr "Podporovaná kódování"
1049
1050 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:758
1051 msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n"
1052 msgstr "launcher.c: Chyba při čtení pty potomka\n"
1053
1054 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:942 ../libanjuta/resources.c:253
1055 #: ../libanjuta/resources.c:262 ../plugins/gdb/utilities.c:279
1056 #, c-format
1057 msgid "Cannot execute command: \"%s\""
1058 msgstr "Nemohu spustit příkaz: \"%s\""
1059
1060 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:174
1061 msgid "Anjuta Shell"
1062 msgstr "Shell Anjuty"
1063
1064 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:175
1065 msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
1066 msgstr "Shell Anjuty, který bude obsahovat tento zásuvný modul"
1067
1068 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:127
1069 #: ../plugins/gtodo/interface.c:222 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
1070 msgid "Category"
1071 msgstr "Kategorie"
1072
1073 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:234
1074 msgid "Anjuta Preferences Dialog"
1075 msgstr "Dialog nastavení Anjuty"
1076
1077 #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1159
1078 msgid ""
1079 "Are you sure you want to reset the preferences to\n"
1080 "their default settings?"
1081 msgstr ""
1082 "Opravdu chcete vrátit nastavení na jejich\n"
1083 "implicitní hodnoty?"
1084
1085 #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1163
1086 msgid "_Reset"
1087 msgstr "_Vynulovat"
1088
1089 #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1461
1090 msgid "Anjuta Preferences"
1091 msgstr "Nastavení Anjuty"
1092
1093 #. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
1094 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:804
1095 msgid "Action"
1096 msgstr "Akce"
1097
1098 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:822
1099 msgid "Visible"
1100 msgstr "Viditelný"
1101
1102 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:833
1103 msgid "Sensitive"
1104 msgstr "Citlivá"
1105
1106 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:842
1107 msgid "Shortcut"
1108 msgstr "Zkratka"
1109
1110 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:56 ../src/utilities.c:697
1111 #, c-format
1112 msgid "Unable to read file: %s."
1113 msgstr "Nemohu číst soubor: %s."
1114
1115 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:66 ../plugins/project-manager/source.c:120
1116 #: ../plugins/project-manager/source.c:167
1117 #: ../plugins/project-manager/source.c:205
1118 #: ../plugins/project-manager/source.c:455
1119 #: ../plugins/project-manager/source.c:480
1120 #: ../plugins/project-manager/source.c:575
1121 #: ../plugins/project-manager/source.c:673
1122 #: ../plugins/project-manager/source.c:713
1123 #: ../plugins/project-manager/source.c:728
1124 #: ../plugins/project-manager/source.c:762
1125 #: ../plugins/project-manager/source.c:818
1126 #: ../plugins/project-manager/source.c:854
1127 #: ../plugins/project-manager/source.c:909
1128 #: ../plugins/project-manager/source.c:945
1129 #: ../plugins/project-manager/source.c:1001
1130 #: ../plugins/project-manager/source.c:1057
1131 #: ../plugins/project-manager/source.c:1076
1132 #: ../plugins/project-manager/source.c:1109
1133 #: ../plugins/project-manager/source.c:1128
1134 #: ../plugins/project-manager/source.c:1161
1135 #: ../plugins/project-manager/source.c:1180
1136 #: ../plugins/project-manager/source.c:1211
1137 #: ../plugins/project-manager/source.c:1229
1138 #: ../plugins/project-manager/source.c:1259
1139 #: ../plugins/project-manager/source.c:1277
1140 #: ../plugins/project-manager/source.c:1306
1141 #: ../plugins/project-manager/source.c:1355
1142 #: ../plugins/project-manager/source.c:1392
1143 #: ../plugins/project-manager/source.c:1436
1144 #: ../plugins/project-manager/source.c:1517
1145 #: ../plugins/project-manager/source.c:1649
1146 #: ../plugins/project-manager/source.c:1689
1147 #: ../plugins/project-manager/source.c:1779
1148 #: ../plugins/project-manager/source.c:1852
1149 #: ../plugins/project-manager/source.c:1946
1150 #: ../plugins/project-manager/source.c:2027
1151 #: ../plugins/project-manager/source.c:2085
1152 #: ../plugins/project-manager/source.c:2199
1153 #: ../plugins/project-manager/source.c:2262
1154 #: ../plugins/project-manager/source.c:2568
1155 #: ../plugins/project-manager/source.c:2703 ../src/utilities.c:705
1156 #, c-format
1157 msgid "Unable to create file: %s."
1158 msgstr "Nemohu vytvořit soubor: %s."
1159
1160 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:102 ../src/utilities.c:739
1161 msgid "Unable to complete file copy"
1162 msgstr "Nemohu dokončit kopírování souboru"
1163
1164 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:324
1165 msgid ""
1166 "\n"
1167 "System: "
1168 msgstr ""
1169 "\n"
1170 "Systém: "
1171
1172 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:462
1173 #, c-format
1174 msgid ""
1175 "The \"%s\" utility is not installed.\n"
1176 "Please install it."
1177 msgstr ""
1178 "Nástroj \"%s\" není nainstalován.\n"
1179 "Nainstalujte jej prosím."
1180
1181 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:762
1182 #, c-format
1183 msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
1184 msgstr "Nemohu spustit příkaz: %s (s shellem %s)\n"
1185
1186 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:766
1187 #, c-format
1188 msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n"
1189 msgstr "Nemohu spustit příkaz %s (s shellem %s)\n"
1190
1191 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:209
1192 #: ../libegg/egg-entry-action.c:131
1193 msgid "Text"
1194 msgstr "Text"
1195
1196 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:210
1197 msgid "Text to render"
1198 msgstr "Text, který vykreslit"
1199
1200 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:216
1201 msgid "Pixbuf Object"
1202 msgstr "Objekt pixbuf"
1203
1204 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:217
1205 msgid "The pixbuf to render."
1206 msgstr "Pixbuf, který vykreslit."
1207
1208 #: ../libanjuta/plugins.c:968 ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:655
1209 msgid "Load"
1210 msgstr "Načíst"
1211
1212 #: ../libanjuta/plugins.c:990 ../libanjuta/plugins.c:1587
1213 msgid "Available Plugins"
1214 msgstr "Dostupné zásuvné moduly"
1215
1216 #: ../libanjuta/plugins.c:1086
1217 msgid "Only show user activatable plugins"
1218 msgstr "Zobrazovat jen uživatelem aktivovatelné zásuvné moduly"
1219
1220 #: ../libanjuta/resources.c:49
1221 #, c-format
1222 msgid "Widget not found: %s"
1223 msgstr "Widget nenalezen: %s"
1224
1225 #: ../libanjuta/resources.c:65 ../libanjuta/resources.c:87
1226 #, c-format
1227 msgid "Could not find application pixmap file: %s"
1228 msgstr "Nemohu najít soubor pixmapy aplikace: %s"
1229
1230 #: ../libegg/egg-combo-action.c:119
1231 msgid "Model"
1232 msgstr "Model"
1233
1234 #: ../libegg/egg-combo-action.c:120
1235 msgid "Model for the combo box"
1236 msgstr "Model combo boxu"
1237
1238 #: ../libegg/egg-combo-action.c:126 ../libegg/egg-entry-action.c:139
1239 msgid "Width"
1240 msgstr "Šířka"
1241
1242 #: ../libegg/egg-combo-action.c:127 ../libegg/egg-entry-action.c:140
1243 msgid "Width of the entry."
1244 msgstr "Šířka pole."
1245
1246 #: ../libegg/egg-combo-action.c:294
1247 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:282
1248 msgid "Symbol"
1249 msgstr "Symbol"
1250
1251 #: ../libegg/egg-entry-action.c:132
1252 msgid "Text in the entry"
1253 msgstr "Text v poli"
1254
1255 #: ../libegg/eggcellrendererkeys.c:160 ../libegg/eggcellrendererkeys.c:161
1256 msgid "Accelerator key"
1257 msgstr "Klávesová zkratka"
1258
1259 #: ../libegg/eggcellrendererkeys.c:170 ../libegg/eggcellrendererkeys.c:171
1260 msgid "Accelerator modifiers"
1261 msgstr "Modifikátory klávesové zkratky"
1262
1263 #: ../libegg/eggcellrendererkeys.c:180
1264 msgid "Accelerator Mode"
1265 msgstr "Režim klávesové zkratky"
1266
1267 #: ../libegg/eggcellrendererkeys.c:181
1268 msgid "The type of accelerator."
1269 msgstr "Typ klávesové zkratky."
1270
1271 #: ../libegg/eggcellrendererkeys.c:219 ../plugins/tools/editor.c:534
1272 msgid "Disabled"
1273 msgstr "Zakázáno"
1274
1275 #: ../libegg/eggcellrendererkeys.c:330 ../libegg/eggcellrendererkeys.c:564
1276 msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
1277 msgstr ""
1278 "Stiskněte novou klávesovou zkratku nebo ji vymažte stisknutím Backspace"
1279
1280 #: ../libegg/eggcellrendererkeys.c:567
1281 msgid "Type a new accelerator"
1282 msgstr "Stiskněte novou klávesovou zkratku"
1283
1284 #: ../libegg/eggtreemodelfilter.c:267
1285 msgid "The child model"
1286 msgstr "Model potomka"
1287
1288 #: ../libegg/eggtreemodelfilter.c:268
1289 msgid "The model for the filtermodel to filter"
1290 msgstr "Model, který má filtermodel filtrovat"
1291
1292 #: ../libegg/eggtreemodelfilter.c:275
1293 msgid "The virtual root"
1294 msgstr "Virtuální kořen"
1295
1296 #: ../libegg/eggtreemodelfilter.c:276
1297 msgid "The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel"
1298 msgstr "Virtuální kořen (relativně k modelu potomka) pro tento filtermodel"
1299
1300 #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:54
1301 #, c-format
1302 msgid "Line %d character %d: %s"
1303 msgstr "Řádek %d znak %d: %s"
1304
1305 #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:109
1306 #, c-format
1307 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
1308 msgstr "Nemohu zpracovat \"%s\" jako celé číslo"
1309
1310 #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:118
1311 #, c-format
1312 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
1313 msgstr "Nerozumím znakům \"%s\" na konci řetězce \"%s\""
1314
1315 #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:127
1316 #, c-format
1317 msgid "Integer %ld must be positive"
1318 msgstr "Celé číslo %ld musí být kladné"
1319
1320 #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:135
1321 #, c-format
1322 msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
1323 msgstr "Celé číslo %ld je příliš velké, momentální maximum je %d"
1324
1325 #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:181
1326 #, c-format
1327 msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
1328 msgstr "Booleovské hodnoty musí být \"true\" nebo \"false\", ne \"%s\""
1329
1330 #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:204
1331 #, c-format
1332 msgid "The value \"%s\" is not part of the enum \"%s\""
1333 msgstr "Hodnota \"%s\" není prvek enum \"%s\""
1334
1335 #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:234
1336 #, c-format
1337 msgid "The type \"%s\" can't be parsed from a string"
1338 msgstr "Typ \"%s\" nelze z řetězce rozpoznat"
1339
1340 #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:255
1341 #, c-format
1342 msgid "The property \"%s\" does not exist"
1343 msgstr "Vlastnost \"%s\" neexistuje"
1344
1345 #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:310
1346 msgid "The type attribute can only be specified once."
1347 msgstr "Atribut type může být určen jen jednou."
1348
1349 #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:319
1350 #, c-format
1351 msgid "The type \"%s\" is not a valid type."
1352 msgstr "Typ \"%s\" není platný."
1353
1354 #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:327
1355 #, c-format
1356 msgid "The type \"%s\" is not a cell renderer type."
1357 msgstr "Typ \"%s\" není typ vykreslovače buněk."
1358
1359 #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:339
1360 msgid "No type attribute specified."
1361 msgstr "Nezadán atribut type."
1362
1363 #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:457
1364 #, c-format
1365 msgid "Outermost element in theme must be <treeview_state> not <%s>"
1366 msgstr "Vnější element tématu musí být <treeview_state>, ne <%s>"
1367
1368 #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:467
1369 #, c-format
1370 msgid "Element inside of <treeview_state> must be <treeview> not <%s>"
1371 msgstr "Element uvnitř <treeview_state> musí být <treeview>, ne <%s>"
1372
1373 #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:477
1374 #, c-format
1375 msgid "Element inside of <treeview> must be <column> not <%s>"
1376 msgstr "Element uvnitř <treeview> musí být <column>, ne <%s>"
1377
1378 #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:488
1379 #, c-format
1380 msgid "Element inside of <column> must be <cell> not <%s>"
1381 msgstr "Element uvnitř <column> musí být <cell>, ne <%s>"
1382
1383 #: ../libegg/eggtreeviewstate.c:494
1384 msgid "The <cell> element must not have any children."
1385 msgstr "Element <cell> nesmí mít potomky."
1386
1387 #: ../libegg/layout.glade.h:2
1388 msgid "Dock items"
1389 msgstr "Položky doku"
1390
1391 #: ../libegg/layout.glade.h:3
1392 msgid "Layout Managment"
1393 msgstr "Správa rozložení"
1394
1395 #: ../libegg/layout.glade.h:4
1396 msgid "Saved layouts"
1397 msgstr "Uložené rozložení"
1398
1399 #: ../libegg/layout.glade.h:5
1400 msgid "_Load"
1401 msgstr "_Načíst"
1402
1403 #: ../libegg/layout.glade.h:6
1404 msgid "_Lock dock items"
1405 msgstr "_Zamknout položky doku"
1406
1407 #: ../libegg/test-actions.c:140 ../plugins/devhelp/plugin.c:270
1408 #: ../plugins/editor/plugin.c:1183 ../plugins/editor/search-replace.c:793
1409 #: ../plugins/editor/search-replace.c:1425
1410 #: ../plugins/editor/search-replace.c:1432
1411 #: ../plugins/editor/search-replace.c:1444
1412 #: ../plugins/editor/search-replace.c:1744
1413 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:841
1414 msgid "Search"
1415 msgstr "Hledat"
1416
1417 #: ../libegg/test-actions.c:141 ../plugins/editor/plugin.c:1184
1418 msgid "Incremental search"
1419 msgstr "Inkrementální hledání"
1420
1421 #: ../libegg/test-actions.c:155 ../plugins/file-loader/plugin.c:1175
1422 msgid "Open _Recent"
1423 msgstr "Otevřít _nedávné"
1424
1425 #: ../libegg/test-actions.c:156 ../plugins/file-loader/plugin.c:1186
1426 msgid "Open recent files"
1427 msgstr "Otevřít nedávné soubory"
1428
1429 #: ../plugins/build/build_file.c:48
1430 msgid "This file has not been saved. Save it first and then build."
1431 msgstr "Tento soubor nebyl uložen. Nejdříve jej uložte a pak sestavujte."
1432
1433 #: ../plugins/build/build_file.c:73
1434 msgid "The executable is up-to-date, there is no need to build it again."
1435 msgstr "Spustitelný soubor je aktuální, není potřeba jej sestavovat znovu."
1436
1437 #: ../plugins/build/build_file.c:88
1438 msgid "No build command has been specified for this type of file."
1439 msgstr "Pro tento typ souboru nebyl určen sestavovací příkaz."
1440
1441 #: ../plugins/build/build_file.c:104
1442 #, c-format
1443 msgid "Building file: %s ...\n"
1444 msgstr "Sestavuji soubor: %s ...\n"
1445
1446 #: ../plugins/build/build_file.c:132
1447 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:513
1448 #: ../plugins/project-manager/project_import.c:192
1449 #, c-format
1450 msgid "Total time taken: %lu secs\n"
1451 msgstr "Celkový čas: %lu sekund\n"
1452
1453 #: ../plugins/build/build_file.c:136
1454 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:518
1455 msgid "Completed ... unsuccessful\n"
1456 msgstr "Dokončeno ... neúspěšně\n"
1457
1458 #: ../plugins/build/build_file.c:140
1459 msgid "Completed ... unsuccessful"
1460 msgstr "Dokončeno ... neúspěšně"
1461
1462 #: ../plugins/build/build_file.c:145
1463 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:523
1464 msgid "Completed ... successful\n"
1465 msgstr "Dokončeno...úspěšně\n"
1466
1467 #: ../plugins/build/build_file.c:149 ../plugins/tools/execute.c:516
1468 msgid "Completed ... successful"
1469 msgstr "Dokončeno...úspěšně"
1470
1471 #: ../plugins/build/build_project.c:76 ../plugins/build/compile.c:61
1472 msgid "Unable to build module. Check Settings->Commands."
1473 msgstr "Nemohu sestavit modul. Zkontrolujte Nastavení->Příkazy."
1474
1475 #: ../plugins/build/build_project.c:95 ../plugins/build/build_project.c:160
1476 #: ../plugins/build/compile.c:74
1477 msgid "Build Project"
1478 msgstr "Sestavit projekt"
1479
1480 #: ../plugins/build/build_project.c:97 ../plugins/build/compile.c:76
1481 msgid "Building source directory of the Project: "
1482 msgstr "Sestavuji zdrojový adresář projektu: "
1483
1484 #: ../plugins/build/build_project.c:145
1485 msgid "Unable to build Project. Check Settings->Commands."
1486 msgstr "Nemohu sestavit projekt. Zkontrolujte Nastavení->Příkazy."
1487
1488 #: ../plugins/build/build_project.c:163
1489 msgid "Building the whole Project: "
1490 msgstr "Sestavuji celý projekt: "
1491
1492 #: ../plugins/build/build_project.c:196
1493 msgid "Unable to build tarball. Check Settings->Commands."
1494 msgstr "Nemohu sestavit tarball. Zkontrolujte Nastavení->Příkazy."
1495
1496 #: ../plugins/build/build_project.c:211
1497 msgid "Build Distribution"
1498 msgstr "Sestavit distribuci"
1499
1500 #: ../plugins/build/build_project.c:215
1501 msgid "Building the distribution package of the Project: "
1502 msgstr "Sestavuji distribuční balíček projektu: "
1503
1504 #: ../plugins/build/build_project.c:247
1505 msgid "Do you prefer installing as root ?"
1506 msgstr "Dáváte přednost instalaci jako root ?"
1507
1508 #: ../plugins/build/build_project.c:285
1509 msgid "Unable to auto generate. Check Settings->Commands."
1510 msgstr "Nemohu automaticky generovat. Zkontrolujte Nastavení->Příkazy."
1511
1512 #: ../plugins/build/build_project.c:299
1513 msgid "Auto generate Project"
1514 msgstr "Automaticky vygenerovat projekt"
1515
1516 #: ../plugins/build/build_project.c:302
1517 msgid "Auto generating the Project: "
1518 msgstr "Automaticky generuji projekt: "
1519
1520 #: ../plugins/build/build_project.c:324 ../plugins/build/build_project.c:362
1521 msgid "Unable to install Project. Check Settings->Commands."
1522 msgstr "Nemohu nainstalovat projekt. Zkontrolujte Nastavení->Příkazy."
1523
1524 #: ../plugins/build/build_project.c:339 ../plugins/build/build_project.c:374
1525 msgid "Install Project"
1526 msgstr "Nainstalovat projekt"
1527
1528 #: ../plugins/build/build_project.c:341 ../plugins/build/build_project.c:376
1529 msgid "Installing the Project: "
1530 msgstr "Instaluje projekt: "
1531
1532 #: ../plugins/build/clean_project.c:61
1533 msgid "Unable to clean Project. Check Settings->Commands."
1534 msgstr "Nemohu vyčistit projekt. Zkontrolujte Nastavení->Příkazy."
1535
1536 #: ../plugins/build/clean_project.c:76
1537 msgid "Clean"
1538 msgstr "Vyčistit"
1539
1540 #: ../plugins/build/clean_project.c:79
1541 msgid "Cleaning the source directory of the Project: "
1542 msgstr "Čistím zdrojový adresář projektu: "
1543
1544 #: ../plugins/build/clean_project.c:115
1545 msgid "Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands."
1546 msgstr "Nemohu vyčistit vše projektu. Zkontrolujte Nastavení->Příkazy."
1547
1548 #: ../plugins/build/clean_project.c:124
1549 msgid "Clean All"
1550 msgstr "Vyčistit vše"
1551
1552 #: ../plugins/build/clean_project.c:127
1553 msgid "Cleaning whole of the Project: "
1554 msgstr "Čistím celý projekt: "
1555
1556 #: ../plugins/build/compile.c:107
1557 msgid "This file has not been saved. Save it first and then compile."
1558 msgstr "Tento soubor nebyl uložen. Nejdříve jej uložte a pak překládejte."
1559
1560 #: ../plugins/build/compile.c:128
1561 msgid "The object file is up-to-date, there is no need to compile it again."
1562 msgstr "Objektový soubor je aktuální, není třeba jej překládat znovu."
1563
1564 #: ../plugins/build/compile.c:140
1565 msgid "No compile command has been specified for this type of file."
1566 msgstr "Pro tento typ souboru nebyl určen příkaz pro překlad."
1567
1568 #: ../plugins/build/compile.c:153
1569 msgid "Compile"
1570 msgstr "Přeložit"
1571
1572 #: ../plugins/build/compile.c:155
1573 #, c-format
1574 msgid "Compiling file: %s ...\n"
1575 msgstr "Překládám soubor: %s ...\n"
1576
1577 #: ../plugins/build/compiler_options.c:503
1578 msgid ""
1579 "You have changed some of the compiler options of the project,\n"
1580 "would you like the next build action to perform a complete\n"
1581 "rebuild of the project?"
1582 msgstr ""
1583 "Změnili jste některé volby překladače projektu,\n"
1584 "chcete, aby další akce sestavení provedla úplný\n"
1585 "překlad celého projektu?"
1586
1587 #: ../plugins/build/compiler_options.c:726
1588 #: ../plugins/project-manager/src_paths.c:218
1589 msgid "Do you want to clear the list?"
1590 msgstr "Chcete smazat seznam?"
1591
1592 #: ../plugins/build/compiler_options.c:798
1593 #: ../plugins/editor/search_preferences.c:531
1594 msgid "Name"
1595 msgstr "Název"
1596
1597 #: ../plugins/build/compiler_options.c:805
1598 #: ../plugins/build/compiler_options.c:881
1599 #: ../plugins/build/compiler_options.c:904
1600 #: ../plugins/build/compiler_options.c:949 ../plugins/gdb/signals.c:362
1601 msgid "Description"
1602 msgstr "Popis"
1603
1604 #: ../plugins/build/compiler_options.c:820
1605 msgid "Include paths"
1606 msgstr "Cesty include"
1607
1608 #: ../plugins/build/compiler_options.c:835
1609 msgid "Libraries paths"
1610 msgstr "Cesty knihoven"
1611
1612 #: ../plugins/build/compiler_options.c:858
1613 msgid "Libraries and modules"
1614 msgstr "Knihovny a moduly"
1615
1616 #: ../plugins/build/compiler_options.c:874
1617 msgid "Stock"
1618 msgstr "Standardní"
1619
1620 #: ../plugins/build/compiler_options.c:919
1621 msgid "Stock Defines"
1622 msgstr "Standardní definice"
1623
1624 #: ../plugins/build/compiler_options.c:942
1625 msgid "Warning"
1626 msgstr "Varování"
1627
1628 #: ../plugins/build/configurer.c:158
1629 msgid ""
1630 "Project does not have an executable configure script.\n"
1631 "Auto generate the Project first."
1632 msgstr ""
1633 "Program nemá spustitelný skript configure.\n"
1634 "Nejdříve projekt automaticky generujte."
1635
1636 #: ../plugins/build/configurer.c:189
1637 msgid "Configure"
1638 msgstr "Konfigurovat"
1639
1640 #: ../plugins/build/configurer.c:191
1641 msgid "Configuring the Project ....\n"
1642 msgstr "Konfiguruji projekt ....\n"
1643
1644 #: ../plugins/build/executer.c:54
1645 msgid "The target executable of this Project is unknown"
1646 msgstr "Cílový spustitelný soubor tohoto projektu není znám"
1647
1648 #: ../plugins/build/executer.c:59
1649 msgid "The target executable of this Project is not executable"
1650 msgstr "Cílový spustitelný soubor tohoto projektu není spustitelný"
1651
1652 #: ../plugins/build/executer.c:64
1653 msgid "The target executable does not exist for this Project"
1654 msgstr "Cílový spustitelný soubor tohoto projektu neexistuje"
1655
1656 #: ../plugins/build/executer.c:77
1657 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:226
1658 msgid "No file or Project opened."
1659 msgstr "Neotevřen žádný soubor ani projekt."
1660
1661 #: ../plugins/build/executer.c:82 ../plugins/build/executer.c:101
1662 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:321
1663 msgid "No executable for this file."
1664 msgstr "Pro tento soubor neexistuje spustitelný soubor."
1665
1666 #: ../plugins/build/executer.c:106
1667 msgid "Executable is not up-to-date."
1668 msgstr "Spustitelný soubor není aktuální."
1669
1670 #: ../plugins/build/executer.c:118
1671 msgid "Unable to execute Project. Check Settings->Commands."
1672 msgstr "Nemohu spustit projekt. Zkontrolujte Nastavení->Příkazy."
1673
1674 #: ../plugins/build/executer.c:132
1675 msgid "This file has not been saved. Save it first."
1676 msgstr "Tento soubor nebyl uložen. Nejdříve jej uložte."
1677
1678 #: ../plugins/build/executer.c:140
1679 msgid "Unable to execute file. Check Settings->Commands."
1680 msgstr "Nemohu spustit soubor. Zkontrolujte Nastavení->Příkazy."
1681
1682 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
1683 msgid "<b>Program execution:</b>"
1684 msgstr "<b>Spouštění programu:</b>"
1685
1686 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
1687 msgid "Arguments: "
1688 msgstr "Parametry: "
1689
1690 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
1691 msgid "Select execution program and args"
1692 msgstr "Zvolte spouštěný program a parametry"
1693
1694 # make has no Czech translation currently
1695 #. FIXME: What about translations in the following sscanf strings
1696 #. The translations should match that of 'make' program
1697 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:393
1698 #, c-format
1699 msgid "make[%d]: Entering directory `%s'"
1700 msgstr "make[%d]: Entering directory `%s'"
1701
1702 # make has no Czech translation currently
1703 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:394
1704 #, c-format
1705 msgid "make: Entering directory `%s'"
1706 msgstr "make: Entering directory `%s'"
1707
1708 # make has no Czech translation currently
1709 #. Traslation for the following should match that of 'make' program
1710 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:407
1711 #, c-format
1712 msgid "make[%d]: Leaving directory `%s'"
1713 msgstr "make[%d]: Leaving directory `%s'"
1714
1715 # make has no Czech translation currently
1716 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:408
1717 #, c-format
1718 msgid "make: Leaving directory `%s'"
1719 msgstr "make: Leaving directory `%s'"
1720
1721 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:428
1722 #: ../plugins/tools/execute.c:338
1723 msgid "warning:"
1724 msgstr "varování:"
1725
1726 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:574
1727 #, c-format
1728 msgid "Build %d: %s"
1729 msgstr "Sestavení %d: %s"
1730
1731 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:763
1732 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:791
1733 msgid "Configure Parameters:"
1734 msgstr "Parametry configure:"
1735
1736 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:965
1737 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1035
1738 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1045
1739 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1063
1740 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1073
1741 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1242
1742 msgid "_Build"
1743 msgstr "_Sestavit"
1744
1745 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:969
1746 msgid "_Build Project"
1747 msgstr "_Sestavit projekt"
1748
1749 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:970
1750 msgid "Build whole project"
1751 msgstr "Sestavit celý projekt"
1752
1753 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:975
1754 msgid "_Install Project"
1755 msgstr "_Nainstalovat projekt"
1756
1757 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:976
1758 msgid "Install whole project"
1759 msgstr "Nainstalovat celý projekt"
1760
1761 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:981
1762 msgid "_Clean Project"
1763 msgstr "Vy_čistit projekt"
1764
1765 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:982
1766 msgid "Clean whole project"
1767 msgstr "Vyčistit celý projekt"
1768
1769 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:987
1770 msgid "Run C_onfigure ..."
1771 msgstr "Spustit _configure ..."
1772
1773 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:988
1774 msgid "Configure project"
1775 msgstr "Konfigurovat projekt"
1776
1777 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:993
1778 msgid "Run _Autogenerate ..."
1779 msgstr "Automaticky _generovat ..."
1780
1781 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:994
1782 msgid "Autogenrate project files"
1783 msgstr "Automaticky vygenerovat soubory projektu"
1784
1785 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:999
1786 msgid "Build _Tarball"
1787 msgstr "Sestavit _tarball"
1788
1789 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1000
1790 msgid "Build project tarball distribution"
1791 msgstr "Sestavit tarball distribuce projektu"
1792
1793 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1005
1794 msgid "_Execute program"
1795 msgstr "_Spustit program"
1796
1797 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1006
1798 msgid "Execute program"
1799 msgstr "Spustit program"
1800
1801 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1011
1802 msgid "_Build Module"
1803 msgstr "_Sestavit modul"
1804
1805 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1012
1806 msgid "Build module associated with current file"
1807 msgstr "Sestavit modul asociovaný s aktuálním souborem"
1808
1809 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1017
1810 msgid "_Install Module"
1811 msgstr "Na_instalovat modul"
1812
1813 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1018
1814 msgid "Install module associated with current file"
1815 msgstr "Nainstalovat modul asociovaný s aktuálním souborem"
1816
1817 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1023
1818 msgid "_Clean Module"
1819 msgstr "Vy_čistit modul"
1820
1821 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1024
1822 msgid "Clean module associated with current file"
1823 msgstr "Vyčistit modul asociovaný s aktuálním souborem"
1824
1825 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1029
1826 msgid "Co_mpile File"
1827 msgstr "_Přeložit soubor"
1828
1829 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1030
1830 msgid "Compile current editor file"
1831 msgstr "Přeložit aktuální soubor editoru"
1832
1833 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1039
1834 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1067
1835 msgid "_Compile"
1836 msgstr "_Přeložit"
1837
1838 # FIXME: s/Compile/Compile/
1839 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1040
1840 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1068
1841 msgid "Complie file"
1842 msgstr "Přeložit soubor"
1843
1844 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1046
1845 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1074
1846 msgid "Build module"
1847 msgstr "Sestavit modul"
1848
1849 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1051
1850 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1079
1851 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1246
1852 msgid "_Install"
1853 msgstr "Na_instalovat"
1854
1855 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1052
1856 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1080
1857 msgid "Install module"
1858 msgstr "Nainstalovat modul"
1859
1860 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1057
1861 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1085
1862 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1250
1863 msgid "_Clean"
1864 msgstr "Vy_čistit"
1865
1866 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1058
1867 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1086
1868 msgid "Clean module"
1869 msgstr "Vyčistit modul"
1870
1871 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1254
1872 msgid "Co_mpile"
1873 msgstr "_Přeložit"
1874
1875 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1263
1876 #, c-format
1877 msgid "_Build (%s)"
1878 msgstr "_Sestavit (%s)"
1879
1880 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1270
1881 #, c-format
1882 msgid "_Install (%s)"
1883 msgstr "Na_instalovat (%s)"
1884
1885 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1277
1886 #, c-format
1887 msgid "_Clean (%s)"
1888 msgstr "Vy_čistit (%s)"
1889
1890 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1284
1891 #, c-format
1892 msgid "Co_mpile (%s)"
1893 msgstr "_Přeložit (%s)"
1894
1895 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1576
1896 msgid "Build commands"
1897 msgstr "Příkazy sestavení"
1898
1899 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:135
1900 msgid "Program"
1901 msgstr "Program"
1902
1903 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:266
1904 #, c-format
1905 msgid "Program '%s' is not a local file"
1906 msgstr "Program '%s' není mísní soubor"
1907
1908 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:281
1909 #, c-format
1910 msgid "Program '%s' does not exists"
1911 msgstr "Program '%s' neexistuje"
1912
1913 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:289
1914 #, c-format
1915 msgid "Program '%s' does not have execution permission"
1916 msgstr "Program '%s' nemá oprávnění ke spuštění"
1917
1918 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:327
1919 #, c-format
1920 msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
1921 msgstr "Spustitelný soubor '%s' není aktuální."
1922
1923 #. create the check menuitem
1924 #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:140
1925 msgid "Fixed data-view"
1926 msgstr "Pevný pohled na data"
1927
1928 #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:932
1929 msgid "Update the graph"
1930 msgstr "Aktualizovat graf"
1931
1932 #: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:126
1933 msgid "Inheritance Graph"
1934 msgstr "Graf dědění"
1935
1936 #. get the header displaying a browsing window
1937 #: ../plugins/class-gen/action-callbacks.c:35
1938 #: ../plugins/class-gen/action-callbacks.c:104
1939 msgid "Select header file"
1940 msgstr "Vyberte hlavičkový soubor"
1941
1942 #: ../plugins/class-gen/action-callbacks.c:71
1943 #: ../plugins/class-gen/action-callbacks.c:138
1944 msgid "Select source file"
1945 msgstr "Vyberte zdrojový soubor"
1946
1947 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
1948 msgid "* Class Function Prefix:"
1949 msgstr "* Předpona funkcí třídy:"
1950
1951 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
1952 msgid "* Class Name:"
1953 msgstr "* Název třídy:"
1954
1955 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
1956 msgid "* Class name:"
1957 msgstr "* Název třídy:"
1958
1959 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
1960 msgid "* GObject Prefix and Type:"
1961 msgstr "* Prefix a typ GObject:"
1962
1963 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
1964 msgid "* Output Header File:"
1965 msgstr "* Výstupní hlavičkový soubor:"
1966
1967 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
1968 msgid "* Output Source File:"
1969 msgstr "* Výstupní zdrojový soubor:"
1970
1971 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
1972 msgid ""
1973 "<span size=\"large\" weight=\"bold\">GObject Class Template Builder</span>"
1974 msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Tvůrce šablon tříd GObject</span>"
1975
1976 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
1977 msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Generic C++ Class Builder</span>"
1978 msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Tvůrce obecných tříd C++</span>"
1979
1980 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
1981 msgid "Add to Repository"
1982 msgstr "Přidat do repository"
1983
1984 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
1985 msgid "Add to current Project?"
1986 msgstr "Přidat do aktuálního projektu?"
1987
1988 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
1989 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:5
1990 msgid "Add to project"
1991 msgstr "Přidat do projektu"
1992
1993 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
1994 msgid "Author Email:"
1995 msgstr "E-mail autora:"
1996
1997 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
1998 msgid "Author Name:"
1999 msgstr "Jméno autora:"
2000
2001 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
2002 msgid "Author/Date-Time"
2003 msgstr "Autor/Datum-čas"
2004
2005 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
2006 msgid "Base Class:"
2007 msgstr "Rodičovská třída:"
2008
2009 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:17
2010 msgid "Base class inheritance:"
2011 msgstr "Dědění rodičovské třídy:"
2012
2013 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:18
2014 msgid "Browse"
2015 msgstr "Procházet"
2016
2017 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:19
2018 msgid "Browse for the declaration file name."
2019 msgstr "Procházet pro jméno souboru deklarací."
2020
2021 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
2022 msgid "Browse for the implementation file name."
2023 msgstr "Procházet pro jméno souboru implementace."
2024
2025 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
2026 msgid "Class Generator"
2027 msgstr "Generátor tříd"
2028
2029 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
2030 msgid "Class Options:"
2031 msgstr "Možnosti třídy:"
2032
2033 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
2034 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:7
2035 msgid "Create"
2036 msgstr "Vytvořit"
2037
2038 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
2039 msgid "Enter the name for the class you want to add."
2040 msgstr "Zadejte název třídy, kterou chcete přidat."
2041
2042 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
2043 msgid "Enter the name of the class your new class will inherit from."
2044 msgstr "Zadejte název třídy, od které bude vaše nová třída odvozena."
2045
2046 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
2047 msgid "GObject Class"
2048 msgstr "Třída GObject"
2049
2050 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
2051 msgid ""
2052 "General Public License (GPL)\n"
2053 "Lesser General Public License (LGPL)\n"
2054 "No License\n"
2055 msgstr ""
2056 "General Public License (GPL)\n"
2057 "Lesser General Public License (LGPL)\n"
2058 "Žádná licence\n"
2059
2060 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:31
2061 msgid "Generic C++ Class"
2062 msgstr "Obecná třída C++"
2063
2064 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:32
2065 msgid "Inline the declaration and implementation"
2066 msgstr "Deklarace a implementace inline"
2067
2068 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:33
2069 msgid "License: "
2070 msgstr "Licence: "
2071
2072 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:34
2073 msgid "Source/Header Headings:"
2074 msgstr "Záhlaví zdroje/hlaviček:"
2075
2076 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:35
2077 msgid ""
2078 "This plugin will create a class of the type you specify and add it to your "
2079 "project. Note that the creating class's parameters will be taken from the "
2080 "active tab. Please be sure to fill all required fields marked by *."
2081 msgstr ""
2082 "Tento zásuvný modul vytvoří třídu vámi zadaného typu a přidá ji do vašeho "
2083 "projektu. Parametry vytvářené třídy budou převzaty z aktivní karty. "
2084 "Přesvědčte se prosím, že jste vyplnili všechna vyžadovaná pole označená *."
2085
2086 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:36
2087 msgid "Virtual destructor"
2088 msgstr "Virtuální destruktor"
2089
2090 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:37
2091 msgid "_TYPE_"
2092 msgstr "_TYP_"
2093
2094 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:38
2095 msgid ""
2096 "public\n"
2097 "protected\n"
2098 "private"
2099 msgstr ""
2100 "public\n"
2101 "protected\n"
2102 "private"
2103
2104 #: ../plugins/class-gen/class_gen.c:106 ../plugins/editor/anjuta-docman.c:293
2105 #: ../plugins/file-wizard/file.c:229 ../src/anjuta_cbs.c:426
2106 #, c-format
2107 msgid ""
2108 "The file '%s' already exists.\n"
2109 "Do you want to replace it with the one you are saving?"
2110 msgstr ""
2111 "Soubor '%s' již existuje.\n"
2112 "Chcete jej nahradit tím, který ukládáte?"
2113
2114 #: ../plugins/class-gen/class_gen.c:114 ../plugins/editor/anjuta-docman.c:300
2115 #: ../plugins/file-wizard/file.c:237 ../src/anjuta-callbacks.c:79
2116 #: ../src/anjuta_cbs.c:433 ../src/anjuta_cbs.c:497
2117 msgid "_Replace"
2118 msgstr "_Nahradit"
2119
2120 #: ../plugins/class-gen/class_gen.c:172
2121 msgid "Please check your required fields."
2122 msgstr "Zkontrolujte prosím požadovaná pole."
2123
2124 #: ../plugins/class-gen/class_gen.c:281
2125 msgid ""
2126 "An error occurred when trying to write GObject Class Template. Check file "
2127 "permissions."
2128 msgstr ""
2129 "Při pokusu zapsat šablonu třídy GObject došlo k chybě. Zkontrolujte "
2130 "oprávnění souborů."
2131
2132 #: ../plugins/class-gen/class_gen.c:480 ../plugins/class-gen/class_gen.c:488
2133 msgid "Please fill required fields."
2134 msgstr "Vyplňte prosím vyžadovaná."
2135
2136 #: ../plugins/class-gen/class_gen.c:641
2137 msgid "Error in writing files"
2138 msgstr "Chyba při zápisu souborů"
2139
2140 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2
2141 msgid "/usr/bin/cvs"
2142 msgstr "/usr/bin/cvs"
2143
2144 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
2145 msgid "<b>CVS Options</b>"
2146 msgstr "<b>Možnosti CVS</b>"
2147
2148 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
2149 msgid "<b>Module Details:</b>"
2150 msgstr "<b>Podrobnosti o modulu:</b>"
2151
2152 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5
2153 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:2
2154 msgid "<b>Options:</b>"
2155 msgstr "<b>Možnosti:</b>"
2156
2157 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:6
2158 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:19
2159 msgid "<b>Options</b>"
2160 msgstr "<b>Možnosti</b>"
2161
2162 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:7
2163 msgid ""
2164 "<b>Please note: </b>\n"
2165 "\n"
2166 "Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
2167 "won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
2168 "</b>"
2169 msgstr ""
2170 "<b>Upozornění: </b>\n"
2171 "\n"
2172 "Stisknutí OK odstraní soubor z disku a z CVS. Soubor samozřejmě nebude "
2173 "odstraněn z CVS, než použijete potvrzení CVS. <b>Byli jste varováni!</b>"
2174
2175 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
2176 msgid "<b>Repository: </b>"
2177 msgstr "<b>Repository: </b>"
2178
2179 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
2180 msgid "Be verbose"
2181 msgstr "Být podrobný"
2182
2183 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
2184 msgid "CVS Preferences"
2185 msgstr "Nastavení CVS"
2186
2187 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
2188 msgid "CVS: Add file/directory"
2189 msgstr "CVS: Přidat soubor/adresář"
2190
2191 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
2192 msgid "CVS: Commit file/directory"
2193 msgstr "CVS: Potvrdit soubor/adresář"
2194
2195 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
2196 msgid "CVS: Diff file/directory"
2197 msgstr "CVS: Diff souboru/adresáře"
2198
2199 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
2200 msgid "CVS: Import"
2201 msgstr "CVS: Importovat"
2202
2203 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
2204 msgid "CVS: Log file/directory"
2205 msgstr "CVS: Záznam souboru/adresáře"
2206
2207 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
2208 msgid "CVS: Remove file/directory"
2209 msgstr "CVS: Odstranit soubor/adresář"
2210
2211 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
2212 msgid "CVS: Status"
2213 msgstr "CVS: Stav"
2214
2215 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
2216 msgid "CVS: Status from file/directory"
2217 msgstr "CVS: Stav souboru/adresáře"
2218
2219 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
2220 msgid "CVS: Update file/directory"
2221 msgstr "CVS: Aktualizovat soubor/adresář"
2222
2223 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
2224 msgid "CVSROOT:"
2225 msgstr "CVSROOT:"
2226
2227 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
2228 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:4
2229 msgid "Choose file or directory to add:"
2230 msgstr "Zvolte soubor nebo adresář, který přidat:"
2231
2232 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
2233 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:5
2234 msgid "Choose file or directory to commit:"
2235 msgstr "Zvolte soubor nebo adresář, který potvrdit:"
2236
2237 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
2238 msgid "Choose file or directory to diff:"
2239 msgstr "Zvolte soubor nebo adresář, který diff:"
2240
2241 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
2242 msgid "Choose file or directory to get log:"
2243 msgstr "Zvolte soubor nebo adresář, jehož záznam získat:"
2244
2245 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
2246 msgid "Choose file or directory to get the status from:"
2247 msgstr "Zvolte soubor nebo adresář, jehož stav získat:"
2248
2249 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
2250 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:6
2251 msgid "Choose file or directory to remove:"
2252 msgstr "Zvolte soubor nebo adresář, který odstranit:"
2253
2254 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
2255 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:7
2256 msgid "Choose file or directory to update:"
2257 msgstr "Zvolte soubor nebo adresář, který aktualizovat:"
2258
2259 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
2260 msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
2261 msgstr "Úroveň komprese (0=vypnuto, 10=max):"
2262
2263 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
2264 msgid "Create new directories"
2265 msgstr "Vytvořit nové adresáře"
2266
2267 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
2268 msgid "Delete empty directories"
2269 msgstr "Odstranit prázdné adresáře"
2270
2271 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
2272 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
2273 msgid "Do not act recursively"
2274 msgstr "Nepracovat rekurzivně"
2275
2276 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
2277 msgid "File is binary"
2278 msgstr "Soubor je binární"
2279
2280 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:35
2281 msgid "Ignore .cvsrc file (recommend)"
2282 msgstr "Ignorovat soubor .cvsrc (doporučeno)"
2283
2284 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:36
2285 msgid ""
2286 "Local\n"
2287 "Extern (rsh)\n"
2288 "Password server (pserver)\n"
2289 msgstr ""
2290 "Místní\n"
2291 "Externí (rsh)\n"
2292 "Server s heslem (pserver)\n"
2293
2294 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
2295 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:10
2296 msgid "Log message:"
2297 msgstr "Zpráva záznamu:"
2298
2299 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
2300 msgid "Module name:"
2301 msgstr "Název modulu:"
2302
2303 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
2304 msgid "Password: "
2305 msgstr "Heslo: "
2306
2307 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
2308 msgid "Path to \"cvs\" command"
2309 msgstr "Cesta k příkazu \"cvs\""
2310
2311 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
2312 msgid "Project root directory:"
2313 msgstr "Adresář kořene projektu:"
2314
2315 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
2316 msgid "Release tag:"
2317 msgstr "Tag release:"
2318
2319 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
2320 msgid "Reset sticky tags"
2321 msgstr "Vynulovat přilepené značky"
2322
2323 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:47
2324 msgid "Revision: "
2325 msgstr "Revize: "
2326
2327 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
2328 msgid ""
2329 "Standard diff\n"
2330 "Patch-Style diff"
2331 msgstr ""
2332 "Standardní diff\n"
2333 "diff ve stylu patchů"
2334
2335 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
2336 msgid "Unified format instead of context format"
2337 msgstr "Unifikovaný formát místo kontextového formátu"
2338
2339 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
2340 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
2341 msgid "Use revision/tag: "
2342 msgstr "Použit revizi/tag: "
2343
2344 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
2345 msgid "Use revision: "
2346 msgstr "Použít revizi: "
2347
2348 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
2349 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
2350 msgid "Username: "
2351 msgstr "Jméno uživatele: "
2352
2353 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:54
2354 msgid "Vendor tag:"
2355 msgstr "Tag dodavatele:"
2356
2357 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:55
2358 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:24
2359 msgid "Whole project"
2360 msgstr "Celý projekt"
2361
2362 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:56
2363 msgid "none"
2364 msgstr "nic"
2365
2366 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:57
2367 msgid "start"
2368 msgstr "začátek"
2369
2370 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:48
2371 #: ../plugins/subversion/subversion-callbacks.c:56
2372 msgid "Please enter a filename!"
2373 msgstr "Zadejte prosím název souboru!"
2374
2375 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:61
2376 #, c-format
2377 msgid "Please fill field: %s"
2378 msgstr "Vyplňte prosím pole: %s"
2379
2380 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:81
2381 msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
2382 msgstr "Běží příkaz CVS! Počkejte prosím, než skončí!"
2383
2384 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:153
2385 msgid "Unable to delete file"
2386 msgstr "Nemohu odstranit soubor"
2387
2388 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
2389 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:454
2390 #: ../plugins/subversion/subversion-callbacks.c:243
2391 msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
2392 msgstr "Opravdu nechcete zprávu záznamu?"
2393
2394 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:430
2395 msgid "CVSROOT"
2396 msgstr "CVSROOT"
2397
2398 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:433
2399 msgid "Module"
2400 msgstr "Modul"
2401
2402 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:436
2403 msgid "Vendor"
2404 msgstr "Dodavatele"
2405
2406 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:439
2407 msgid "Release"
2408 msgstr "Release"
2409
2410 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:443
2411 msgid "Directory"
2412 msgstr "Adresář"
2413
2414 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:128
2415 msgid "CVS command failed! - See above for details"
2416 msgstr "Příkaz CVS selhal! - Viz podrobnosti výše"
2417
2418 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:133
2419 #, c-format
2420 msgid "CVS command successful! - Time taken %ld secs."
2421 msgstr "Příkaz CVS úspěšný! - Trval %ld sekund."
2422
2423 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:223
2424 msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
2425 msgstr "Běží příkaz CVS - počkejte prosím, než skončí!"
2426
2427 #. Action name
2428 #. Stock icon, if any
2429 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:44 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:116
2430 msgid "_CVS"
2431 msgstr "_CVS"
2432
2433 #. Action name
2434 #. Stock icon, if any
2435 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:52
2436 msgid "_Add"
2437 msgstr "_Přidat"
2438
2439 #. Display label
2440 #. short-cut
2441 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:54
2442 msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
2443 msgstr "Přidat nový soubor/adresář do stromu CVS"
2444
2445 #. Action name
2446 #. Stock icon, if any
2447 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:60 ../plugins/subversion/plugin.c:60
2448 msgid "_Remove"
2449 msgstr "_Odstranit"
2450
2451 #. Display label
2452 #. short-cut
2453 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:62
2454 msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
2455 msgstr "Odstranit soubor/adresář ze stromu CVS"
2456
2457 #. Action name
2458 #. Stock icon, if any
2459 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:68 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:124
2460 #: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:100
2461 msgid "_Commit"
2462 msgstr "_Potvrdit"
2463
2464 #. Display label
2465 #. short-cut
2466 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:126
2467 msgid "Commit your changes to the CVS tree"
2468 msgstr "Potvrdit vaše změny do stromu CVS"
2469
2470 #. Display label
2471 #. short-cut
2472 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:134
2473 msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
2474 msgstr "Synchronizovat vaši místní kopii se stromem CVS"
2475
2476 #. Action name
2477 #. Stock icon, if any
2478 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:84 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:140
2479 #: ../plugins/subversion/plugin.c:84
2480 msgid "_Diff"
2481 msgstr "_Diff"
2482
2483 #. Display label
2484 #. short-cut
2485 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:142
2486 msgid "Show differences between your local copy and the tree"
2487 msgstr "Zobrazit rozdíly mezi vaší místní kopií a stromem"
2488
2489 #. Action name
2490 #. Stock icon, if any
2491 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:92 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:148
2492 msgid "_Show Status"
2493 msgstr "Zobrazit _stav"
2494
2495 #. Display label
2496 #. short-cut
2497 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:150
2498 msgid "Show the status of a file/directory"
2499 msgstr "Zobrazit stav souboru/adresáře"
2500
2501 #. Action name
2502 #. Stock icon, if any
2503 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:100 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:156
2504 msgid "_Show Log"
2505 msgstr "_Zobrazit záznam"
2506
2507 #. Display label
2508 #. short-cut
2509 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:158
2510 msgid "Show the log of a file/directory"
2511 msgstr "Zobrazit záznam souboru/adresáře"
2512
2513 #. Action name
2514 #. Stock icon, if any
2515 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:108
2516 msgid "_Import Tree"
2517 msgstr "_Importovat strom"
2518
2519 #. Display label
2520 #. short-cut
2521 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:110
2522 msgid "Import a new source tree to CVS"
2523 msgstr "Importovat nový zdrojový strom do CVS"
2524
2525 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:356
2526 msgid "CVS operations"
2527 msgstr "Operace CVS"
2528
2529 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
2530 msgid "<b>Debugger:</b>"
2531 msgstr "<b>Debugger:</b>"
2532
2533 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
2534 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:9
2535 msgid "dialog1"
2536 msgstr "dialog1"
2537
2538 #: ../plugins/debug-manager/attach_process.c:73
2539 msgid "Pid"
2540 msgstr "Pid"
2541
2542 #: ../plugins/debug-manager/attach_process.c:73
2543 msgid "User"
2544 msgstr "Uživatel"
2545
2546 #: ../plugins/debug-manager/attach_process.c:73
2547 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:2292
2548 msgid "Time"
2549 msgstr "Čas"
2550
2551 #: ../plugins/debug-manager/attach_process.c:73
2552 msgid "Command"
2553 msgstr "Příkaz"
2554
2555 #: ../plugins/debug-manager/attach_process.c:407
2556 #, c-format
2557 msgid "Unable to execute: %s."
2558 msgstr "Nemohu spustit: %s."
2559
2560 #: ../plugins/debug-manager/attach_process.c:421
2561 #, c-format
2562 msgid "Unable to open the file: %s\n"
2563 msgstr "Nemohu otevřít soubor: %s\n"
2564
2565 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:139
2566 msgid "Load Target to debug"
2567 msgstr "Načíst cíl pro ladění"
2568
2569 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:151 ../plugins/file-loader/plugin.c:442
2570 #: ../plugins/project-manager/project_dbase.c:363
2571 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:153
2572 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:170
2573 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:182
2574 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:190
2575 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:202
2576 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:211
2577 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:220
2578 msgid "All files"
2579 msgstr "Všechny soubor"
2580
2581 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:290
2582 msgid "Select debugging target"
2583 msgstr "Zvolte cíl ladění"
2584
2585 #. Action name
2586 #. Stock icon, if any
2587 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:457 ../plugins/gdb/plugin.c:52
2588 msgid "_Debug"
2589 msgstr "_Ladění"
2590
2591 #. Action name
2592 #. Stock icon, if any
2593 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:465
2594 msgid "_Start Debugger"
2595 msgstr "_Spustit debugger"
2596
2597 #. Display label
2598 #. short-cut
2599 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:467
2600 msgid "Start the debugging session"
2601 msgstr "Začít ladicí sezení"
2602
2603 #. Action name
2604 #. Stock icon, if any
2605 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:473
2606 msgid "Load debugging target ..."
2607 msgstr "Načíst cíl ladění ..."
2608
2609 #. Display label
2610 #. short-cut
2611 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:475
2612 msgid "Open the target for debugging"
2613 msgstr "Otevřít cíl pro ladění"
2614
2615 #. Action name
2616 #. Stock icon, if any
2617 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:481
2618 msgid "_Attach to Process ..."
2619 msgstr "_Připojit se k procesu ..."
2620
2621 #. Display label
2622 #. short-cut
2623 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:483
2624 msgid "Attach to a running program"
2625 msgstr "Připojit se k běžícímu programu"
2626
2627 #. Action name
2628 #. Stock icon, if any
2629 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:489
2630 msgid "_Execution"
2631 msgstr "_Provádění"
2632
2633 #. Action name
2634 #. Stock icon, if any
2635 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:497
2636 msgid "Run/_Continue"
2637 msgstr "Spustit/_Pokračovat"
2638
2639 #. Display label
2640 #. short-cut
2641 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:499
2642 msgid "Continue the execution of the program"
2643 msgstr "Pokračovat provádění programu"
2644
2645 #. Action name
2646 #. Stock icon, if any
2647 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:505
2648 msgid "Step _In"
2649 msgstr "Krok _dovnitř"
2650
2651 #. Display label
2652 #. short-cut
2653 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:507
2654 msgid "Single step into function"
2655 msgstr "Jeden krok do funkce"
2656
2657 #. Action name
2658 #. Stock icon, if any
2659 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:513
2660 msgid "Step O_ver"
2661 msgstr "Krok _přes"
2662
2663 #. Display label
2664 #. short-cut
2665 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:515
2666 msgid "Single step over function"
2667 msgstr "Jeden krok přes funkci"
2668
2669 #. Action name
2670 #. Stock icon, if any
2671 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:521
2672 msgid "Step _Out"
2673 msgstr "Krok _ven"
2674
2675 #. Display label
2676 #. short-cut
2677 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:523
2678 msgid "Single step out of the function"
2679 msgstr "Jeden krok ven z funkce"
2680
2681 #. Action name
2682 #. Stock icon, if any
2683 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:529
2684 msgid "_Run to cursor"
2685 msgstr "Spustit do _kurzoru"
2686
2687 #. Display label
2688 #. short-cut
2689 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:531
2690 msgid "Run to the cursor"
2691 msgstr "Spustit do kurzoru"
2692
2693 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:537
2694 msgid "St_op Debugger"
2695 msgstr "Za_stavit debugger"
2696
2697 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:539
2698 msgid "Say goodbye to the debugger"
2699 msgstr "Rozloučit se s debuggerem"
2700
2701 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:674
2702 msgid "Debugger operations"
2703 msgstr "Operace debuggeru"
2704
2705 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:285
2706 msgid "Contents"
2707 msgstr "Poznámky"
2708
2709 #. 7
2710 #. 9
2711 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:304 ../plugins/devhelp/plugin.c:531
2712 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:544
2713 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:343 ../src/anjuta-app.c:477
2714 msgid "Help"
2715 msgstr "Nápověda"
2716
2717 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:307 ../plugins/devhelp/plugin.c:547
2718 msgid "Help display"
2719 msgstr "Zobrazení nápovědy"
2720
2721 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:409
2722 msgid "Search Help:"
2723 msgstr "Hledat v nápovědě"
2724
2725 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:428 ../plugins/editor/plugin.c:249
2726 #: ../plugins/message-view/plugin.c:70 ../plugins/symbol-browser/plugin.c:269
2727 msgid "_Goto"
2728 msgstr "_Jít na"
2729
2730 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:436
2731 msgid "Previous Help"
2732 msgstr "Předchozí nápověda"
2733
2734 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:438
2735 msgid "Go to previous help page"
2736 msgstr "Jít na předchozí stránku nápovědy"
2737
2738 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:444
2739 msgid "Next Help"
2740 msgstr "Následující nápověda"
2741
2742 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:446
2743 msgid "Go to next help page"
2744 msgstr "Jít na následující stránku nápovědy"
2745
2746 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:452
2747 msgid "_API references"
2748 msgstr "_Příručky o API"
2749
2750 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:454
2751 msgid "Browse API Pages"
2752 msgstr "Procházet stránky API"
2753
2754 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:460
2755 msgid "_Context Help"
2756 msgstr "_Kontextová nápověda"
2757
2758 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:462
2759 msgid "Search help for the current word in the editor"
2760 msgstr "Hledat nápovědu o aktuálním slovu v editoru"
2761
2762 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:468
2763 msgid "_Search Help"
2764 msgstr "_Hledat v nápovědě"
2765
2766 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:470
2767 msgid "Search for a term in help"
2768 msgstr "Hledat pojem v nápovědě"
2769
2770 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:525
2771 msgid "Devhelp navigation operations"
2772 msgstr "Operace navigace Devhelpu"
2773
2774 #: ../plugins/editor/action-callbacks.c:136
2775 msgid ""
2776 "The editor is being used as output buffer for an operation.\n"
2777 "Closing it will result in stopping the process.\n"
2778 "Do you still want close the editor?"
2779 msgstr ""
2780 "Editor se používá jako výstupní buffer operace.\n"
2781 "Jeho zavření způsobí zastavení procesu.\n"
2782 "Chcete přesto zavřít editor?"
2783
2784 #: ../plugins/editor/action-callbacks.c:151
2785 #, c-format
2786 msgid ""
2787 "The file '%s' is not saved.\n"
2788 "Do you want to save it before closing?"
2789 msgstr ""
2790 "Soubor '%s' není uložen.\n"
2791 "Chcete jej před zavřením uložit?"
2792
2793 #: ../plugins/editor/action-callbacks.c:161
2794 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1066
2795 msgid "Do_n't save"
2796 msgstr "_Neukládat"
2797
2798 #: ../plugins/editor/action-callbacks.c:227
2799 #, c-format
2800 msgid ""
2801 "Are you sure you want to reload '%s'?\n"
2802 "Any unsaved changes will be lost."
2803 msgstr ""
2804 "Opravdu chcete znovu načíst '%s'?\n"
2805 "Neuložené změny budou ztraceny."
2806
2807 #: ../plugins/editor/action-callbacks.c:238
2808 #: ../plugins/editor/text_editor.c:326
2809 msgid "_Reload"
2810 msgstr "_Znovu načíst"
2811
2812 #: ../plugins/editor/action-callbacks.c:790
2813 #, c-format
2814 msgid "There is no line number %d in \"%s\"."
2815 msgstr "V \"%2$s\" není řádek číslo %1$d."
2816
2817 #: ../plugins/editor/action-callbacks.c:1287
2818 msgid "No matches. Wrap search around the document?"
2819 msgstr "Žádný výsledek. Hledat od druhého konce dokumentu?"
2820
2821 #: ../plugins/editor/action-callbacks.c:1297
2822 #, c-format
2823 msgid ""
2824 "Incremental search for '%s' failed. Press Enter or click Find to continue "
2825 "searching at the top."
2826 msgstr ""
2827 "Inkrementální hledání '%s' selhalo. Pokračujte hledání od začátku stisknutím "
2828 "Enter nebo kliknutím na Hledat."
2829
2830 #: ../plugins/editor/action-callbacks.c:1304
2831 #, c-format
2832 msgid "Incremental search for '%s' (continued at top) failed."
2833 msgstr "Inkrementální hledání '%s' (pokračující od začátku) selhalo."
2834
2835 #: ../plugins/editor/anjuta-docman.c:339
2836 #: ../plugins/message-view/message-view.c:87
2837 msgid "Save file as"
2838 msgstr "Uložit soubor jako"
2839
2840 #: ../plugins/editor/anjuta-docman.c:644
2841 msgid "Path:"
2842 msgstr "Cesta:"
2843
2844 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:1
2845 msgid "$(module.source.files) $(module.include.files)"
2846 msgstr "$(module.source.files) $(module.include.files)"
2847
2848 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:3
2849 #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:2
2850 msgid "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp"
2851 msgstr "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp"
2852
2853 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:4
2854 #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:3
2855 msgid ""
2856 "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* "
2857 "README AUTHORS ChangeLog *.m4"
2858 msgstr ""
2859 "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* "
2860 "README AUTHORS ChangeLog *.m4"
2861
2862 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:5
2863 #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:4
2864 msgid "*.so *.o *.a *.la"
2865 msgstr "*.so *.o *.a *.la"
2866
2867 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:6
2868 #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:5
2869 msgid "*\\.*"
2870 msgstr "*\\.*"
2871
2872 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:7
2873 msgid "<b>Actions</b>"
2874 msgstr "<b>Akce</b>"
2875
2876 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:8
2877 msgid "<b>Autocompletion</b>"
2878 msgstr "<b>Automatické doplňování</b>"
2879
2880 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:9
2881 msgid "<b>Autoformat style</b>"
2882 msgstr "<b>Styl automatického formátování</b>"
2883
2884 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:10
2885 msgid "<b>Autosave</b>"
2886 msgstr "<b>Automaticky ukládat</b>"
2887
2888 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:11
2889 msgid "<b>Code folding</b>"
2890 msgstr "<b>Skládání kódu</b>"
2891
2892 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:12
2893 msgid "<b>Custom autoformate style</b>"
2894 msgstr "<b>Vlastní styl automatického formátování</b>"
2895
2896 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:13
2897 msgid "<b>Editor tabs</b>"
2898 msgstr "<b>Záložky editoru</b>"
2899
2900 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:14
2901 msgid "<b>Encoding to use when saving files</b>"
2902 msgstr "<b>Kódování, které používat při ukládání souborů</b>"
2903
2904 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:15
2905 msgid "<b>File Filter</b>"
2906 msgstr "<b>Filtr souborů</b>"
2907
2908 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:16
2909 msgid "<b>Highlight style</b>"
2910 msgstr "<b>Styl zvýrazňování</b>"
2911
2912 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:17
2913 msgid "<b>Indentation and auto-format options</b>"
2914 msgstr "<b>Možnosti odsazení a automatického formátování</b>"
2915
2916 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:18
2917 msgid "<b>Misc options</b>"
2918 msgstr "<b>Různé možnosti</b>"
2919
2920 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:20
2921 msgid "<b>Other colors</b>"
2922 msgstr "<b>Jiné barvy</b>"
2923
2924 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:21
2925 msgid "<b>Parameters</b>"
2926 msgstr "<b>Parametry</b>"
2927
2928 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:22
2929 msgid "<b>Print options</b>"
2930 msgstr "<b>Možnosti tisku</b>"
2931
2932 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:23
2933 msgid "<b>Scope</b>"
2934 msgstr "<b>Rozsah</b>"
2935
2936 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:24
2937 msgid "<b>Search Variable</b>"
2938 msgstr "<b>Hledat proměnnou</b>"
2939
2940 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:25
2941 msgid "<b>Supported Encodings</b>"
2942 msgstr "<b>Podporovaná kódování</b>"
2943
2944 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:26
2945 msgid "<b>Theme</b>"
2946 msgstr "<b>Téma</b>"
2947
2948 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:27
2949 msgid "Add line number every:"
2950 msgstr "Přidat číslo řádky každých:"
2951
2952 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:28
2953 msgid "Add page header"
2954 msgstr "Přidat hlavičku stránky"
2955
2956 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:29
2957 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)"
2958 msgstr "Vždy ukládat v kódování UTF-8 (rychlejší)"
2959
2960 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:30
2961 msgid "Anjuta coding style"
2962 msgstr "Styl kódování Anjuty"
2963
2964 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:31
2965 msgid "Arrows"
2966 msgstr "Šipky"
2967
2968 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:32
2969 msgid "Attributes:"
2970 msgstr "Atributy:"
2971
2972 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:33
2973 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
2974 msgstr "Automaticky doplňovat uzavírací tagy XML/HTML"
2975
2976 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:34
2977 msgid "Autocompletion pop up choices"
2978 msgstr "Nabízet možnosti při automatickém doplňování"
2979
2980 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:35
2981 msgid "Back color:"
2982 msgstr "Barva pozadí:"
2983
2984 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:36
2985 msgid "Backward"
2986 msgstr "Dozadu"
2987
2988 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:37
2989 msgid "Basic Search & Replace"
2990 msgstr "Základní hledání a nahrazení"
2991
2992 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:38
2993 msgid "Bold"
2994 msgstr "Tučné"
2995
2996 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:39
2997 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:4
2998 msgid "Bottom"
2999 msgstr "Dole"
3000
3001 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:41
3002 #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:10
3003 msgid "CVS intl po"
3004 msgstr "CVS intl po"
3005
3006 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:42
3007 msgid "Calltip background:"
3008 msgstr "Pozadí calltipu:"
3009
3010 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:43
3011 msgid "Caret (cursor) color:"
3012 msgstr "Barva kurzoru:"
3013
3014 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:44
3015 msgid "Caret blink period in milli-seconds"
3016 msgstr "Perioda blikání kurzoru v milisekundách"
3017
3018 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:45
3019 msgid "Case insensitive"
3020 msgstr "Nerozlišovat velikost písmen"
3021
3022 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:46
3023 msgid "Choose Directories:"
3024 msgstr "Zvolte adresáře:"
3025
3026 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:47
3027 msgid "Choose Files:"
3028 msgstr "Zvolte soubory:"
3029
3030 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:48
3031 msgid "Choose autocomplete for single match"
3032 msgstr "Zvolit automatické doplňování, odpovídá-li jen jeden"
3033
3034 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:49
3035 msgid "Circular"
3036 msgstr "Kruhový"
3037
3038 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:50
3039 msgid "Collapse all code folds on file open"
3040 msgstr "Sbalit všechna složení kódu při otevření souboru"
3041
3042 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:51
3043 msgid "Colors and fonts"
3044 msgstr "Barvy a písma"
3045
3046 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:52
3047 msgid "Colour"
3048 msgstr "Barevný"
3049
3050 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:53
3051 msgid "Compact folding"
3052 msgstr "Kompaktní skládání"
3053
3054 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:54
3055 msgid "Custom style"
3056 msgstr "Vlastní styl"
3057
3058 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:55
3059 msgid "Delete Theme"
3060 msgstr "Odstranit téma"
3061
3062 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:56
3063 msgid "Disable auto-format"
3064 msgstr "Zakázat automatické formátování"
3065
3066 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:57
3067 msgid "Disable syntax highlighting"
3068 msgstr "Zakázat zvýrazňování syntaxe"
3069
3070 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:58
3071 msgid "Do not show tabs"
3072 msgstr "Nezobrazovat záložky"
3073
3074 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:59
3075 #: ../plugins/editor/plugin.c:1206
3076 msgid "Documents"
3077 msgstr "Dokumenty"
3078
3079 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:60
3080 msgid "Draw line below folded lines"
3081 msgstr "Kreslit čáru pod složenými řádky"
3082
3083 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:61
3084 msgid "Edge column"
3085 msgstr ""
3086
3087 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:62
3088 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
3089 msgstr "Šířka kurzoru editoru v pixelech"
3090
3091 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:63
3092 msgid "Enable HTML tags folding"
3093 msgstr "Povolit skládání tagů HTML"
3094
3095 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:64
3096 msgid "Enable automatic indentation"
3097 msgstr "Povolit automatické odsazování"
3098
3099 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:65
3100 msgid "Enable braces check"
3101 msgstr "Povolit kontrolu složených závorek"
3102
3103 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:66
3104 msgid "Enable code folding"
3105 msgstr "Povolit skládání kódu"
3106
3107 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:67
3108 msgid "Enable comments folding"
3109 msgstr "Povolit skládání komentářů"
3110
3111 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:68
3112 msgid "Enable files autosave"
3113 msgstr "Povolit automatické ukládání souborů"
3114
3115 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:69
3116 msgid "Enable line wrap"
3117 msgstr "Povolit lámání řádek"
3118
3119 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:70
3120 msgid "Enable python comments folding"
3121 msgstr "Povolit skládání komentářů pythonu"
3122
3123 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:71
3124 msgid "Enable python quoted strings folding"
3125 msgstr "Povolit skládání quoted řetězců pythonu"
3126
3127 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:72
3128 msgid "Encodings"
3129 msgstr "Kódování"
3130
3131 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:73
3132 msgid ""
3133 "Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info "
3134 "page for 'indent' for more details"
3135 msgstr ""
3136 "Zadejte argumenty na příkazovém řádku pro program 'indent'. Pro více "
3137 "informací si přečtěte stranu info o 'indent'"
3138
3139 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:74
3140 msgid "Expand regex back references"
3141 msgstr "Rozvinout odkazy zpět na regex"
3142
3143 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:75
3144 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
3145 msgstr "Filtrovat přebytečné znaky v režimu DOS"
3146
3147 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:76
3148 msgid "Find & Replace"
3149 msgstr "Hledat a nahradit"
3150
3151 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:77
3152 msgid "Fold style:"
3153 msgstr "Styl skládání:"
3154
3155 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:78
3156 msgid "Font:"
3157 msgstr "Písmo:"
3158
3159 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:79
3160 msgid "Fonts and colors for editor"
3161 msgstr "Písma a barvy editoru"
3162
3163 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:80
3164 msgid "Fore color:"
3165 msgstr "Barva popředí:"
3166
3167 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:81
3168 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:85
3169 msgid "Forward"
3170 msgstr "Vpřed"
3171
3172 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:82
3173 msgid "Full Buffer"
3174 msgstr "Celý buffer"
3175
3176 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:83
3177 msgid "GNU coding style"
3178 msgstr "Styl kódování GNU"
3179
3180 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:84
3181 msgid "Greedy matching"
3182 msgstr "Hladové hledání"
3183
3184 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:85
3185 msgid "Ignore Binary Files"
3186 msgstr "Ignorovat binární soubory"
3187
3188 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:86
3189 msgid "Ignore Directories:"
3190 msgstr "Ignorovat adresáře:"
3191
3192 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:87
3193 msgid "Ignore Files:"
3194 msgstr "Ignorovat soubory:"
3195
3196 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:88
3197 msgid "Ignore Hidden Directories"
3198 msgstr "Ignorovat skryté adresáře"
3199
3200 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:89
3201 msgid "Ignore Hidden Files"
3202 msgstr "Ignorovat skryté soubory"
3203
3204 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:90
3205 msgid "Indent closing braces"
3206 msgstr "Odsazovat uzavírací složené závorky"
3207
3208 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:91
3209 msgid "Indent opening braces"
3210 msgstr "Odsazovat otevírací složené závorky"
3211
3212 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:92
3213 msgid "Indentation"
3214 msgstr "Odsazení"
3215
3216 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:93
3217 msgid "Indentation size in spaces:"
3218 msgstr "Velikost odsazení v mezerách:"
3219
3220 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:94
3221 msgid "Italic"
3222 msgstr "Kurzíva"
3223
3224 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:95
3225 msgid "Kernighan and Ritchie style"
3226 msgstr "Styl Kernighan a Ritchie"
3227
3228 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:96
3229 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
3230 msgid "Left"
3231 msgstr "Vlevo"
3232
3233 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:97
3234 msgid "Line numbers margin width in pixels"
3235 msgstr "Šířka okraje s čísly řádek v pixelech"
3236
3237 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:98
3238 #: ../plugins/editor/print.c:1038 ../plugins/gdb/info.c:126
3239 msgid "Lines"
3240 msgstr "Řádek"
3241
3242 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:99
3243 msgid "Maintain past Indentation"
3244 msgstr "Udržovat minulé odsazení"
3245
3246 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:100
3247 msgid "Margin Fold visible"
3248 msgstr "Skládání na okraji viditelné"
3249
3250 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:101
3251 msgid "Margin Linenum visible"
3252 msgstr "Číslo řádku na okraji viditelné"
3253
3254 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:102
3255 msgid "Margin Marker visible"
3256 msgstr "Značka na okraji viditelná"
3257
3258 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:103
3259 msgid "Match at start of word"
3260 msgstr "Hledat na začátku slova"
3261
3262 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:104
3263 msgid "Match complete lines"
3264 msgstr "Hledat celé řádky"
3265
3266 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:105
3267 msgid "Match complete words"
3268 msgstr "Hledat celá slova"
3269
3270 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:106
3271 msgid "Max. Actions"
3272 msgstr "Max. akcí"
3273
3274 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:107
3275 msgid "Mode:"
3276 msgstr "Režim:"
3277
3278 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:108
3279 #: ../plugins/gdb/registers.c:220
3280 msgid "Modify"
3281 msgstr "Upravit"
3282
3283 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:109
3284 msgid "Monochrome"
3285 msgstr "Monochromatický"
3286
3287 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:110
3288 msgid "New Name:"
3289 msgstr "Nový název:"
3290
3291 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:111
3292 msgid "No Limit"
3293 msgstr "Bez limitu"
3294
3295 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:113
3296 msgid "Original Berkeley style"
3297 msgstr "Původní styl Berkeley"
3298
3299 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:114
3300 msgid "Plus/Minus"
3301 msgstr "Plus/Mínus"
3302
3303 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:115
3304 msgid "Position:"
3305 msgstr "Pozice:"
3306
3307 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:116
3308 msgid "Pressing backspace un-indents"
3309 msgstr "Stisk backspace ruší odsazení"
3310
3311 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:117
3312 msgid "Pressing tab indents"
3313 msgstr "Stisk tab odsazuje"
3314
3315 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:118
3316 msgid "Printing"
3317 msgstr "Tisk"
3318
3319 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:119
3320 msgid "Regular Expression"
3321 msgstr "Regulární výraz"
3322
3323 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:120
3324 msgid "Reload Session Defaults"
3325 msgstr "Znovu načíst implicitní nastavení sezení"
3326
3327 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:121
3328 msgid "Reload System Defaults"
3329 msgstr "Znovu načíst implicitní nastavení systému"
3330
3331 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:122
3332 msgid "Replace With:"
3333 msgstr "Nahradit s:"
3334
3335 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:123
3336 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:15
3337 msgid "Right"
3338 msgstr "Vpravo"
3339
3340 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:124
3341 msgid "Save files interval in minutes"
3342 msgstr "Interval ukládání souborů v minutách"
3343
3344 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:125
3345 msgid "Save session interval in minutes"
3346 msgstr "Interval ukládání sezení v minutách"
3347
3348 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:126
3349 msgid "Search Action:"
3350 msgstr "Akce hledání:"
3351
3352 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:127
3353 msgid "Search Direction:"
3354 msgstr "Směr hledání:"
3355
3356 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:128
3357 msgid "Search Expression"
3358 msgstr "Výraz hledání"
3359
3360 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:129
3361 msgid "Search Expression:"
3362 msgstr "Hledaný výraz:"
3363
3364 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:130
3365 msgid "Search In:"
3366 msgstr "Hledat v:"
3367
3368 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:131
3369 msgid "Search Recursively"
3370 msgstr "Hledat rekurzivně"
3371
3372 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:132
3373 msgid "Search Target"
3374 msgstr "Cíl hledání"
3375
3376 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:133
3377 msgid "Select highlight style to edit:"
3378 msgstr "Zvolte styl zvýraznění, který upravit:"
3379
3380 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:134
3381 msgid "Select theme:"
3382 msgstr "Zvolte téma:"
3383
3384 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:135
3385 msgid "Selection background:"
3386 msgstr "Pozadí výběru:"
3387
3388 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:136
3389 msgid "Selection foreground:"
3390 msgstr "Popředí výběru:"
3391
3392 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:137
3393 msgid "Setting"
3394 msgstr "Nastavení"
3395
3396 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:138
3397 msgid "Sorted by most recent use"
3398 msgstr "Setřízeny podle posledního použití"
3399
3400 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:139
3401 msgid "Sorted in alphabetical order"
3402 msgstr "Setřízeny v abecedním pořadí"
3403
3404 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:140
3405 msgid "Sorted in opening order"
3406 msgstr "Setřízeny v pořadí otevírání"
3407
3408 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:141
3409 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to ignore"
3410 msgstr "Seznam vzorů názvů adresářů, které ignorovat, oddělený mezerami"
3411
3412 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:142
3413 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to match"
3414 msgstr "Seznam vzorů názvů adresářů, které hledat, oddělený mezerami"
3415
3416 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:143
3417 msgid "Space-seperated list of file name patterns to ignore"
3418 msgstr "Seznam vzorů názvů souborů, které ignorovat, oddělený mezerami"
3419
3420 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:144
3421 msgid "Space-seperated list of file name patterns to match"
3422 msgstr "Seznam vzorů názvů souborů, které hledat, oddělený mezerami"
3423
3424 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:145
3425 msgid "Squares"
3426 msgstr "Čtverce"
3427
3428 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:146
3429 msgid "Strip trailling spaces on file save"
3430 msgstr "Odstranit mezery na konci řádku při uložení souboru"
3431
3432 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:147
3433 msgid "Style of Kangleipak"
3434 msgstr "Styl Kangleipak"
3435
3436 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:148
3437 msgid "Tab size in spaces:"
3438 msgstr "Velikost tabelátoru v mezerách:"
3439
3440 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:149
3441 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:18
3442 msgid "Top"
3443 msgstr "Nahoře"
3444
3445 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:150
3446 msgid "Try to save in current locale's encoding"
3447 msgstr "Zkusit uložit v kódování aktuálního locale"
3448
3449 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:151
3450 msgid "Try to save in original encoding"
3451 msgstr "Zkusit uložit v původním kódování"
3452
3453 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:152
3454 msgid "Underlined"
3455 msgstr "Podtržené"
3456
3457 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:153
3458 msgid "Use default"
3459 msgstr "Používat implicitní"
3460
3461 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:154
3462 msgid "Use tabs for indentation"
3463 msgstr "Používat pro odsazování tabelátory"
3464
3465 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:155
3466 msgid "View EOL chars"
3467 msgstr "Zobrazovat znaky EOL"
3468
3469 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:156
3470 msgid "View Indentation Guides"
3471 msgstr "Zobrazovat vodítka odsazení"
3472
3473 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:157
3474 msgid "View Line Wrap"
3475 msgstr "Zobrazovat lámání řádek"
3476
3477 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:158
3478 msgid "View Whitespaces"
3479 msgstr "Zobrazovat bílá místa"
3480
3481 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:159
3482 msgid "View indentation whitespaces"
3483 msgstr "Zobrazovat bílá místa odsazení"
3484
3485 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:160
3486 msgid "Wrap bookmarks search around"
3487 msgstr "Při hledání záložek pokračovat přes konec"
3488
3489 #: ../plugins/editor/anjuta-document-manager.glade.h:161
3490 msgid "_Save Theme As"
3491 msgstr "_Uložit téma jako"
3492
3493 #: ../plugins/editor/goto_line.c:126
3494 msgid "<b>Go to Line number:</b>"
3495 msgstr "<b>Jít na číslo řádku:</b>"
3496
3497 #: ../plugins/editor/plugin.c:139 ../plugins/glade/plugin.c:494
3498 msgid "_Save"
3499 msgstr "_Uložit"
3500
3501 #: ../plugins/editor/plugin.c:140
3502 msgid "Save current file"
3503 msgstr "Uložit aktuální soubor"
3504
3505 #: ../plugins/editor/plugin.c:141 ../plugins/glade/plugin.c:502
3506 msgid "Save _As ..."
3507 msgstr "Uložit _jako ..."
3508
3509 #: ../plugins/editor/plugin.c:142
3510 msgid "Save the current file with a different name"
3511 msgstr "Uložit aktuální soubor pod jiným jménem"
3512
3513 #: ../plugins/editor/plugin.c:144
3514 msgid "Save A_ll"
3515 msgstr "Uložit _vše"
3516
3517 #: ../plugins/editor/plugin.c:145
3518 msgid "Save all currently open files, except new files"
3519 msgstr "Uložit všechny aktuálně otevřené soubory kromě nových souborů"
3520
3521 #: ../plugins/editor/plugin.c:147
3522 msgid "_Close File"
3523 msgstr "_Zavřít soubor"
3524
3525 #: ../plugins/editor/plugin.c:148
3526 msgid "Close current file"
3527 msgstr "Zavřít aktuální soubor"
3528
3529 #: ../plugins/editor/plugin.c:150
3530 msgid "Close All Files"
3531 msgstr "Zavřít všechny soubory"
3532
3533 #: ../plugins/editor/plugin.c:151
3534 msgid "Close all files"
3535 msgstr "Zavřít všechny soubory"
3536
3537 #: ../plugins/editor/plugin.c:153
3538 msgid "Reload F_ile"
3539 msgstr "Znovu _načíst soubor"
3540
3541 #: ../plugins/editor/plugin.c:154
3542 msgid "Reload current file"
3543 msgstr "Znovu načíst aktuální soubor"
3544
3545 #. 8
3546 #: ../plugins/editor/plugin.c:156 ../plugins/editor/text_editor_menu.c:292
3547 msgid "Swap .h/.c"
3548 msgstr "Přepnout .h/.c"
3549
3550 #: ../plugins/editor/plugin.c:157
3551 msgid "Swap c header and source file"
3552 msgstr "Prohodit hlavičkový a zdrojový soubory v c"
3553
3554 #: ../plugins/editor/plugin.c:159
3555 msgid "Recent _Files"
3556 msgstr "Nedávné _soubory"
3557
3558 #: ../plugins/editor/plugin.c:163
3559 msgid "_Print"
3560 msgstr "_Tisknout"
3561
3562 #: ../plugins/editor/plugin.c:164
3563 msgid "Print the current file"
3564 msgstr "Vytisknout aktuální soubor"
3565
3566 #: ../plugins/editor/plugin.c:165
3567 msgid "_Print Preview"
3568 msgstr "_Náhled před tiskem"
3569
3570 #: ../plugins/editor/plugin.c:166
3571 msgid "Print preview of the current file"
3572 msgstr "Náhled aktuálního souboru před tiskem"
3573
3574 #: ../plugins/editor/plugin.c:171
3575 msgid "_Transform"
3576 msgstr "_Transformovat"
3577
3578 #: ../plugins/editor/plugin.c:172
3579 msgid "_Make Selection Uppercase"
3580 msgstr "Převést výběr na _velká písmena"
3581
3582 #: ../plugins/editor/plugin.c:173
3583 msgid "Make the selected text uppercase"
3584 msgstr "Převést vybraný text na velká písmena"
3585
3586 #: ../plugins/editor/plugin.c:175
3587 msgid "Make Selection Lowercase"
3588 msgstr "Převést výběr na malá písmena"
3589
3590 #: ../plugins/editor/plugin.c:176
3591 msgid "Make the selected text lowercase"
3592 msgstr "Převést vybraný text na malá písmena"
3593
3594 #: ../plugins/editor/plugin.c:178
3595 msgid "Convert EOL chars to CRLF"
3596 msgstr "Převést znaky EOL na CRLF"
3597
3598 #: ../plugins/editor/plugin.c:179
3599 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
3600 msgstr "Převést znaky konce řádku na EOL DOSu (CRLF)"
3601
3602 #: ../plugins/editor/plugin.c:181
3603 msgid "Convert EOL chars to LF"
3604 msgstr "Převést znaky EOL na LF"
3605
3606 #: ../plugins/editor/plugin.c:182
3607 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
3608 msgstr "Převést znaky konce řádku na EOL Unixu (LF)"
3609
3610 #: ../plugins/editor/plugin.c:184
3611 msgid "Convert EOL chars to CR"
3612 msgstr "Převést znaky EOL na CR"
3613
3614 #: ../plugins/editor/plugin.c:185
3615 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
3616 msgstr "Převést znaky konce řádku na EOL Mac OS (CR)"
3617
3618 #: ../plugins/editor/plugin.c:187
3619 msgid "Convert EOL chars to majority EOL"
3620 msgstr "Převést znaky EOL na většinový EOL"
3621
3622 #: ../plugins/editor/plugin.c:188
3623 msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
3624 msgstr ""
3625 "Převést znaky konce řádku na typ EOL, který je v souboru nalezen nejčastěji"
3626
3627 #: ../plugins/editor/plugin.c:193
3628 msgid "_Select"
3629 msgstr "_Vybrat"
3630
3631 #: ../plugins/editor/plugin.c:194
3632 msgid "Select _All"
3633 msgstr "Vybrat _vše"
3634
3635 #: ../plugins/editor/plugin.c:195
3636 msgid "Select all text in the editor"
3637 msgstr "Vybrat všechen text v editoru"
3638
3639 #: ../plugins/editor/plugin.c:197
3640 msgid "Select to _Brace"
3641 msgstr "Vybrat do _složené závorky"
3642
3643 #: ../plugins/editor/plugin.c:198
3644 msgid "Select the text in the matching braces"
3645 msgstr "Vybrat text v odpovídajících si složených závorkách"
3646
3647 #: ../plugins/editor/plugin.c:200
3648 msgid "Select _Code Block"
3649 msgstr "Vybrat _blok kódu"
3650
3651 #: ../plugins/editor/plugin.c:202
3652 msgid "Select the current code block"
3653 msgstr "Vybrat aktuální blok kódu"
3654
3655 #: ../plugins/editor/plugin.c:207
3656 msgid "_Search"
3657 msgstr "_Hledat"
3658
3659 #: ../plugins/editor/plugin.c:208
3660 msgid "_Find ..."
3661 msgstr "_Hledat ..."
3662
3663 #: ../plugins/editor/plugin.c:209
3664 msgid "Search for a string or regular expression in the editor"
3665 msgstr "Hledat v editoru řetězec nebo regulární výraz"
3666
3667 #: ../plugins/editor/plugin.c:211
3668 msgid "Find _Next"
3669 msgstr "Hledat _další"
3670
3671 #: ../plugins/editor/plugin.c:212 ../plugins/editor/plugin.c:216
3672 msgid "Repeat the last Find command"
3673 msgstr "Zopakovat předchozí příkaz Hledat"
3674
3675 #: ../plugins/editor/plugin.c:214
3676 msgid "Find _Previous"
3677 msgstr "Hledat _předchozí"
3678
3679 #: ../plugins/editor/plugin.c:218
3680 msgid "Find and R_eplace ..."
3681 msgstr "Hledat a na_hradit ..."
3682
3683 #: ../plugins/editor/plugin.c:220
3684 msgid ""
3685 "Search for and replace a string or regular expression with another string"
3686 msgstr "Hledat a nahradit řetězec nebo regulární výraz jiným řetězcem"
3687
3688 #: ../plugins/editor/plugin.c:222
3689 msgid "Advanced Search And Replace"
3690 msgstr "Pokročilé hledání a nahrazení"
3691
3692 #: ../plugins/editor/plugin.c:224
3693 msgid "New advance search And replace stuff"
3694 msgstr "Nové pokročilé hledání a nahrazení"
3695
3696 #: ../plugins/editor/plugin.c:226
3697 msgid "_Enter Selection/I-Search"
3698 msgstr "_Vložit výběr/I-hledání"
3699
3700 #: ../plugins/editor/plugin.c:228
3701 msgid "Enter the selected text as the search target"
3702 msgstr "Vložit vybraný text jako cíl hledání"
3703
3704 #: ../plugins/editor/plugin.c:230
3705 msgid "Fin_d in Files ..."
3706 msgstr "Hledat v _souborech ..."
3707
3708 #: ../plugins/editor/plugin.c:231
3709 msgid "Search for a string in multiple files or directories"
3710 msgstr "Hledat řetězec ve více souborech nebo adresářích"
3711
3712 #: ../plugins/editor/plugin.c:236
3713 msgid "Co_mment code"
3714 msgstr "Za_komentovat kód"
3715
3716 #: ../plugins/editor/plugin.c:237
3717 msgid "_Block Comment/Uncomment"
3718 msgstr "Zakomentovat/odkomentovat do _bloku"
3719
3720 #: ../plugins/editor/plugin.c:238
3721 msgid "Block comment the selected text"
3722 msgstr "Zakomentovat vybraný text do bloku"
3723
3724 #: ../plugins/editor/plugin.c:240
3725 msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
3726 msgstr "Zakomentovat/odkomentovat do _rámečku"
3727
3728 #: ../plugins/editor/plugin.c:241
3729 msgid "Box comment the selected text"
3730 msgstr "Zakomentovat vybraný text do rámečku"
3731
3732 #: ../plugins/editor/plugin.c:243
3733 msgid "_Stream Comment/Uncomment"
3734 msgstr "Zakomentovat/odkomentovat do _proudu"
3735
3736 #: ../plugins/editor/plugin.c:244
3737 msgid "Stream comment the selected text"
3738 msgstr "Zakomentovat vybraný text do proudu"
3739
3740 #: ../plugins/editor/plugin.c:250
3741 msgid "_Goto Line number"
3742 msgstr "_Jít na číslo řádku"
3743
3744 #: ../plugins/editor/plugin.c:252 ../plugins/editor/plugin.c:256
3745 msgid "Go to a particular line in the editor"
3746 msgstr "Jít v editoru na konkrétní řádek"
3747
3748 #: ../plugins/editor/plugin.c:254
3749 msgid "_Line number ..."
3750 msgstr "_Číslo řádku ..."
3751
3752 #: ../plugins/editor/plugin.c:258
3753 msgid "Matching _Brace"
3754 msgstr "Odpovídající složenou _závorku"
3755
3756 #: ../plugins/editor/plugin.c:260
3757 msgid "Go to the matching brace in the editor"
3758 msgstr "Jít v editoru na odpovídající si složenou závorku"
3759
3760 #: ../plugins/editor/plugin.c:262
3761 msgid "_Start of block"
3762 msgstr "_Začátek bloku"
3763
3764 #: ../plugins/editor/plugin.c:264
3765 msgid "Go to the start of the current block"
3766 msgstr "Jít na začátek aktuálního bloku"
3767
3768 #: ../plugins/editor/plugin.c:266
3769 msgid "_End of block"
3770 msgstr "_Konec bloku"
3771
3772 #: ../plugins/editor/plugin.c:268
3773 msgid "Go to the end of the current block"
3774 msgstr "Jít na konec aktuálního bloku"
3775
3776 #: ../plugins/editor/plugin.c:270
3777 msgid "Ne_xt occurrence"
3778 msgstr "_Následující výskyt"
3779
3780 #: ../plugins/editor/plugin.c:272
3781 msgid "Find the next occurrence of current word"
3782 msgstr "Hledat další výskyt aktuálního slova"
3783
3784 #: ../plugins/editor/plugin.c:274
3785 msgid "Pre_vious occurrence"
3786 msgstr "_Předchozí výskyt"
3787
3788 #: ../plugins/editor/plugin.c:276
3789 msgid "Find the previous occurrence of current word"
3790 msgstr "Hledat předchozí výskyt aktuálního slova"
3791
3792 #: ../plugins/editor/plugin.c:278
3793 msgid "Previous _history"
3794 msgstr "Předchozí _historie"
3795
3796 #: ../plugins/editor/plugin.c:280
3797 msgid "Goto previous history"
3798 msgstr "Jít na předchozí historii"
3799
3800 #: ../plugins/editor/plugin.c:282
3801 msgid "Next histor_y"
3802 msgstr "Následující h_istorie"
3803
3804 #: ../plugins/editor/plugin.c:284
3805 msgid "Goto next history"
3806 msgstr "Jít na následující historii"
3807
3808 #: ../plugins/editor/plugin.c:290
3809 msgid "_Editor"
3810 msgstr "_Editor"
3811
3812 #: ../plugins/editor/plugin.c:291
3813 msgid "_Add Editor View"
3814 msgstr "_Přidat pohled editoru"
3815
3816 #: ../plugins/editor/plugin.c:292
3817 msgid "Add one more view of current document"
3818 msgstr "Přidat další pohled na aktuální dokument"
3819
3820 #: ../plugins/editor/plugin.c:294
3821 msgid "_Remove Editor View"
3822 msgstr "_Odstranit pohled editoru"
3823
3824 #: ../plugins/editor/plugin.c:295
3825 msgid "Remove current view of the document"
3826 msgstr "Odstranit aktuální pohled na dokument"
3827
3828 #: ../plugins/editor/plugin.c:297
3829 msgid "U_ndo"
3830 msgstr "_Zpět"
3831
3832 #: ../plugins/editor/plugin.c:298
3833 msgid "Undo the last action"
3834 msgstr "Vrátit poslední akci zpět"
3835
3836 #: ../plugins/editor/plugin.c:300 ../plugins/glade/plugin.c:125
3837 #: ../plugins/glade/plugin.c:446
3838 msgid "_Redo"
3839 msgstr "Z_novu"
3840
3841 #: ../plugins/editor/plugin.c:301
3842 msgid "Redo the last undone action"
3843 msgstr "Zopakovat poslední akci vrácenou zpět"
3844
3845 #: ../plugins/editor/plugin.c:303
3846 msgid "C_ut"
3847 msgstr "_Vyjmout"
3848
3849 #: ../plugins/editor/plugin.c:304
3850 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
3851 msgstr "Vyjmout vybraný text z editoru do schránky"
3852
3853 #: ../plugins/editor/plugin.c:306 ../plugins/glade/plugin.c:462
3854 msgid "_Copy"
3855 msgstr "_Kopírovat"
3856
3857 #: ../plugins/editor/plugin.c:307
3858 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
3859 msgstr "Kopírovat vybraný text do schránky"
3860
3861 #: ../plugins/editor/plugin.c:309 ../plugins/glade/plugin.c:470
3862 msgid "_Paste"
3863 msgstr "V_ložit"
3864
3865 #: ../plugins/editor/plugin.c:310
3866 msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
3867 msgstr "Vložit obsah schránky na aktuální pozici"
3868
3869 #: ../plugins/editor/plugin.c:312
3870 msgid "_Clear"
3871 msgstr "Vy_mazat"
3872
3873 #: ../plugins/editor/plugin.c:313
3874 msgid "Delete the selected text from the editor"
3875 msgstr "Odstranit z editoru vybraný text"
3876
3877 #: ../plugins/editor/plugin.c:315
3878 msgid "_AutoComplete"
3879 msgstr "_AutoDoplnit"
3880
3881 #: ../plugins/editor/plugin.c:317
3882 msgid "AutoComplete the current word"
3883 msgstr "Automaticky doplnit aktuální slovo"
3884
3885 #: ../plugins/editor/plugin.c:319
3886 msgid "S_how calltip"
3887 msgstr "Z_obrazit calltip"
3888
3889 #: ../plugins/editor/plugin.c:320
3890 msgid "Show calltip for the function"
3891 msgstr "Zobrazit calltip funkce"
3892
3893 #: ../plugins/editor/plugin.c:325
3894 msgid "_Line numbers margin"
3895 msgstr "_Okraj pro čísla řádek"
3896
3897 #: ../plugins/editor/plugin.c:326
3898 msgid "Show/Hide line numbers"
3899 msgstr "Zobrazit/skrýt čísla řádek"
3900
3901 #: ../plugins/editor/plugin.c:328
3902 msgid "_Markers Margin"
3903 msgstr "Okraj pro _značky"
3904
3905 #: ../plugins/editor/plugin.c:329
3906 msgid "Show/Hide markers margin"
3907 msgstr "Zobrazit/skrýt okraj pro značky"
3908
3909 #: ../plugins/editor/plugin.c:331
3910 msgid "_Code fold margin"
3911 msgstr "Okraj skládání _kódu"
3912
3913 #: ../plugins/editor/plugin.c:332
3914 msgid "Show/Hide code fold margin"
3915 msgstr "Zobrazit/skrýt okraj pro skládání kódu"
3916
3917 #: ../plugins/editor/plugin.c:334
3918 msgid "_Indentation guides"
3919 msgstr "Vodítka _odsazení"
3920
3921 #: ../plugins/editor/plugin.c:335
3922 msgid "Show/Hide indentation guides"
3923 msgstr "Zobrazit/skrýt vodítka odsazení"
3924
3925 #: ../plugins/editor/plugin.c:337
3926 msgid "_White spaces"
3927 msgstr "_Bílá místa"
3928
3929 #: ../plugins/editor/plugin.c:338
3930 msgid "Show/Hide white spaces"
3931 msgstr "Zobrazit/skrýt bílá místa"
3932
3933 #: ../plugins/editor/plugin.c:340
3934 msgid "_Line end characters"
3935 msgstr "Znaky _konce řádku"
3936
3937 #: ../plugins/editor/plugin.c:341
3938 msgid "Show/Hide line end characters"
3939 msgstr "Zobrazit/skrýt znaky konce řádku"
3940
3941 #: ../plugins/editor/plugin.c:343
3942 msgid "Line _wrapping"
3943 msgstr "_Lámání řádek"
3944
3945 #: ../plugins/editor/plugin.c:344
3946 msgid "Enable/disable line wrapping"
3947 msgstr "Povolit/zakázat lámání řádek"
3948
3949 #: ../plugins/editor/plugin.c:349
3950 msgid "Zoom in"
3951 msgstr "Zvětšit"
3952
3953 #: ../plugins/editor/plugin.c:350
3954 msgid "Zoom in: Increase font size"
3955 msgstr "Zvětšit: Zvětšit velikost písma"
3956
3957 #: ../plugins/editor/plugin.c:352
3958 msgid "Zoom out"
3959 msgstr "Zmenšit"
3960
3961 #: ../plugins/editor/plugin.c:353
3962 msgid "Zoom out: Decrease font size"
3963 msgstr "Zmenšit: Zmenšit velikost písma"
3964
3965 #: ../plugins/editor/plugin.c:358
3966 msgid "_Highlight Mode"
3967 msgstr "_Režim zvýrazňování"
3968
3969 #: ../plugins/editor/plugin.c:362
3970 msgid "For_mat"
3971 msgstr "_Formát"
3972
3973 #: ../plugins/editor/plugin.c:363
3974 msgid "Auto _Format"
3975 msgstr "Automaticky z_formátovat"
3976
3977 #: ../plugins/editor/plugin.c:365
3978 msgid "Autoformat the current source file"
3979 msgstr "Automaticky zformátovat aktuální zdrojový soubor"
3980
3981 #.
3982 #. { "ActionFormatSettings", N_("Autoformat _settings"),
3983 #. ANJUTA_STOCK_AUTOFORMAT_SETTINGS, NULL,
3984 #. N_("Autoformat settings"),
3985 #. G_CALLBACK (on_format_indent_style_clicked)},
3986 #. { "ActionFormatIndentationIncrease", N_("_Increase Indent"),
3987 #. ANJUTA_STOCK_INDENT_INC, NULL,
3988 #. N_("Increase indentation of line/selection"),
3989 #. G_CALLBACK (on_editor_command_indent_increase_activate)},
3990 #. { "ActionFormatIndentationDecrease", N_("_Decrease Indent"),
3991 #. ANJUTA_STOCK_INDENT_DCR, NULL,
3992 #. N_("Decrease indentation of line/selection"),
3993 #. G_CALLBACK (on_editor_command_indent_decrease_activate)},
3994 #.
3995 #: ../plugins/editor/plugin.c:381
3996 msgid "_Close All Folds"
3997 msgstr "_Zavřít všechna složení"
3998
3999 #: ../plugins/editor/plugin.c:383
4000 msgid "Close all code folds in the editor"
4001 msgstr "Zavřít v editoru všechna složení kódu"
4002
4003 #: ../plugins/editor/plugin.c:385
4004 msgid "_Open All Folds"
4005 msgstr "_Otevřít všechna složení"
4006
4007 #: ../plugins/editor/plugin.c:387
4008 msgid "Open all code folds in the editor"
4009 msgstr "Otevřít v editoru všechna složení kódu"
4010
4011 #: ../plugins/editor/plugin.c:389
4012 msgid "_Toggle Current Fold"
4013 msgstr "_Přepnout aktuální složení"
4014
4015 #: ../plugins/editor/plugin.c:391
4016 msgid "Toggle current code fold in the editor"
4017 msgstr "Přepnout v editoru aktuální složení kódu"
4018
4019 #: ../plugins/editor/plugin.c:396
4020 msgid "Bookmar_k"
4021 msgstr "_Záložka"
4022
4023 #: ../plugins/editor/plugin.c:397
4024 msgid "_Toggle bookmark"
4025 msgstr "_Přepnout záložku"
4026
4027 #: ../plugins/editor/plugin.c:399
4028 msgid "Toggle a bookmark at the current line position"
4029 msgstr "Přepnout záložku na aktuální pozici"
4030
4031 #: ../plugins/editor/plugin.c:401
4032 msgid "_First bookmark"
4033 msgstr "_První záložka"
4034
4035 #: ../plugins/editor/plugin.c:403
4036 msgid "Jump to the first bookmark in the file"
4037 msgstr "Skočit na první záložku v souboru"
4038
4039 #: ../plugins/editor/plugin.c:405
4040 msgid "_Previous bookmark"
4041 msgstr "_Předchozí záložka"
4042
4043 #: ../plugins/editor/plugin.c:407
4044 msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
4045 msgstr "Skočit na předchozí záložku v souboru"
4046
4047 #: ../plugins/editor/plugin.c:409
4048 msgid "_Next bookmark"
4049 msgstr "_Následující záložka"
4050
4051 #: ../plugins/editor/plugin.c:411
4052 msgid "Jump to the next bookmark in the file"
4053 msgstr "Skočit na následující záložku v souboru"
4054
4055 #: ../plugins/editor/plugin.c:413
4056 msgid "_Last bookmark"
4057 msgstr "_Poslední záložka"
4058
4059 #: ../plugins/editor/plugin.c:415
4060 msgid "Jump to the last bookmark in the file"
4061 msgstr "Skočit na poslední záložku v souboru"
4062
4063 #: ../plugins/editor/plugin.c:417
4064 msgid "_Clear all bookmarks"
4065 msgstr "_Vymazat všechny záložky"
4066
4067 #: ../plugins/editor/plugin.c:419
4068 msgid "Clear bookmarks"
4069 msgstr "Vymazat záložky"
4070
4071 #: ../plugins/editor/plugin.c:438
4072 msgid "Editor file operations"
4073 msgstr "Operace editoru se soubory"
4074
4075 #: ../plugins/editor/plugin.c:439
4076 msgid "Editor print operations"
4077 msgstr "Operace tisku v editoru"
4078
4079 #: ../plugins/editor/plugin.c:440
4080 msgid "Editor text transformation"
4081 msgstr "Transformace textu v editoru"
4082
4083 #: ../plugins/editor/plugin.c:441
4084 msgid "Editor text selection"
4085 msgstr "Výběr textu v editoru"
4086
4087 #. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
4088 #: ../plugins/editor/plugin.c:443
4089 msgid "Editor text searching"
4090 msgstr "Hledání textu v editoru"
4091
4092 #: ../plugins/editor/plugin.c:444
4093 msgid "Editor code commenting"
4094 msgstr "Komentování kódu v editoru"
4095
4096 #: ../plugins/editor/plugin.c:445
4097 msgid "Editor navigations"
4098 msgstr "Navigace v editoru"
4099
4100 #: ../plugins/editor/plugin.c:446
4101 msgid "Editor edit operations"
4102 msgstr "Operace úprav v editoru"
4103
4104 #: ../plugins/editor/plugin.c:447
4105 msgid "Editor zoom operations"
4106 msgstr "Operace zvětšení editoru"
4107
4108 #: ../plugins/editor/plugin.c:448
4109 msgid "Editor syntax highlighting styles"
4110 msgstr "Styly zvýrazňování syntaxe v editoru"
4111
4112 #: ../plugins/editor/plugin.c:449
4113 msgid "Editor text formating"
4114 msgstr "Formátování textu v editoru"
4115
4116 #: ../plugins/editor/plugin.c:450
4117 msgid "Editor bookmarks"
4118 msgstr "Záložky editoru"
4119
4120 #: ../plugins/editor/plugin.c:454
4121 msgid "Editor view settings"
4122 msgstr "Nastavení zobrazení v editoru"
4123
4124 #: ../plugins/editor/plugin.c:524
4125 msgid "Save"
4126 msgstr "Uložit"
4127
4128 #: ../plugins/editor/plugin.c:528
4129 msgid "Reload"
4130 msgstr "Znovu načíst"
4131
4132 #: ../plugins/editor/plugin.c:534
4133 msgid "Find"
4134 msgstr "Hledat"
4135
4136 #: ../plugins/editor/plugin.c:537
4137 msgid "Goto"
4138 msgstr "Jít na"
4139
4140 #: ../plugins/editor/plugin.c:723
4141 msgid "OVR"
4142 msgstr "PŘE"
4143
4144 #: ../plugins/editor/plugin.c:727
4145 msgid "INS"
4146 msgstr "VKL"
4147
4148 #: ../plugins/editor/plugin.c:729 ../plugins/editor/plugin.c:740
4149 msgid "Zoom"
4150 msgstr "Zvětšení"
4151
4152 #: ../plugins/editor/plugin.c:730 ../plugins/editor/plugin.c:741
4153 #: ../plugins/gdb/breakpoints.c:129 ../plugins/gdb/stack_trace.c:575
4154 msgid "Line"
4155 msgstr "Řádek"
4156
4157 #: ../plugins/editor/plugin.c:731 ../plugins/editor/plugin.c:742
4158 msgid "Col"
4159 msgstr "Sl"
4160
4161 #: ../plugins/editor/plugin.c:732 ../plugins/editor/plugin.c:743
4162 msgid "Mode"
4163 msgstr "Režim"
4164
4165 #. Automatic highlight menu
4166 #: ../plugins/editor/plugin.c:1019
4167 msgid "Automatic"
4168 msgstr "Automatický"
4169
4170 #: ../plugins/editor/plugin.c:1172
4171 msgid "Goto line"
4172 msgstr "Jít na řádek"
4173
4174 #: ../plugins/editor/plugin.c:1173
4175 msgid "Enter the line number to jump and press enter"
4176 msgstr "Zadejte číslo řádku, na které přejít, a stiskněte enter"
4177
4178 #: ../plugins/editor/plugin.c:1201
4179 msgid "Editor quick navigations"
4180 msgstr "Rychlá navigace v editoru"
4181
4182 #: ../plugins/editor/print.c:480
4183 msgid "No file to print!"
4184 msgstr "Neexistuje soubor, který tisknout!"
4185
4186 #: ../plugins/editor/print.c:503
4187 msgid "Unable to get text buffer for printing"
4188 msgstr "Nemohu získat buffer textu pro tisk"
4189
4190 #: ../plugins/editor/print.c:757
4191 #, c-format
4192 msgid "File: %s"
4193 msgstr "Soubor: %s"
4194
4195 #: ../plugins/editor/print.c:758
4196 #, c-format
4197 msgid "%d"
4198 msgstr "%d"
4199
4200 #: ../plugins/editor/print.c:870
4201 msgid "Printing .."
4202 msgstr "Tisknu .."
4203
4204 #: ../plugins/editor/print.c:882
4205 msgid "Printing ..."
4206 msgstr "Tisknu ..."
4207
4208 #: ../plugins/editor/print.c:1029 ../plugins/gdb/signals.c:354
4209 msgid "Print"
4210 msgstr "Tisk"
4211
4212 #: ../plugins/editor/print.c:1065
4213 msgid "Print Preview"
4214 msgstr "Náhled před tiskem"
4215
4216 #: ../plugins/editor/search_preferences.c:44
4217 msgid "Basic Search"
4218 msgstr "Základní hledání"
4219
4220 #: ../plugins/editor/search_preferences.c:520
4221 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:3
4222 msgid "Default"
4223 msgstr "Implicitní"
4224
4225 #: ../plugins/editor/search-replace.c:283
4226 msgid "Find: "
4227 msgstr "Hledat: "
4228
4229 #: ../plugins/editor/search-replace.c:386
4230 msgid "Replace"
4231 msgstr "Nahradit"
4232
4233 #: ../plugins/editor/search-replace.c:796
4234 #: ../plugins/editor/search-replace.c:1439
4235 msgid "Replace All"
4236 msgstr "Nahradit vše"
4237
4238 #: ../plugins/editor/search-replace.c:834
4239 #, c-format
4240 msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
4241 msgstr "Hledané \"%s\" nebylo nalezeno. Hledat od druhého konce dokumentu?"
4242
4243 #: ../plugins/editor/search-replace.c:854
4244 #, c-format
4245 msgid "The match \"%s\" was not found."
4246 msgstr "Hledané \"%s\" nebylo nalezeno."
4247
4248 #: ../plugins/editor/search-replace.c:869
4249 msgid "The maximum number of results has been reached."
4250 msgstr "Byl dosažen maximální počet výsledků."
4251
4252 #: ../plugins/editor/search-replace.c:882
4253 #, c-format
4254 msgid "%d matches have been replaced."
4255 msgstr "Bylo nahrazeno %d výsledků."
4256
4257 #: ../plugins/editor/search-replace.c:1037
4258 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace"
4259 msgstr "Nemohu sestavit uživatelské rozhraní pro Hledat a nahradit"
4260
4261 #: ../plugins/editor/text_editor.c:312
4262 #, c-format
4263 msgid ""
4264 "The file '%s' on the disk is more recent than\n"
4265 "the current buffer.\n"
4266 "Do you want to reload it?"
4267 msgstr ""
4268 "Soubor '%s' na disku je novější než\n"
4269 "aktuální buffer.\n"
4270 "Chcete jej znovu načíst?"
4271
4272 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1198
4273 msgid "Could not get file info"
4274 msgstr "Nemohu získat informace o souboru"
4275
4276 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1205
4277 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
4278 msgstr "Tento soubor je příliš velký. Nemohu alokovat paměť."
4279
4280 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1212
4281 msgid "Could not open file"
4282 msgstr "Nemohu otevřít soubor"
4283
4284 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1220
4285 msgid "Error while reading from file"
4286 msgstr "Chyba při čtení ze souboru"
4287
4288 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1256
4289 msgid ""
4290 "The file does not look like a text file or the file encoding is not "
4291 "supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
4292 "encodings list. If not, add it from the preferences."
4293 msgstr ""
4294 "Tento soubor nevypadá jako textový soubor nebo kódování souboru není "
4295 "podporováno. Zkontrolujte prosím, jestli je kódování souboru v seznamu "
4296 "podporovaných kódování. Pokud není, přidejte ji v nastavení."
4297
4298 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1421
4299 #, c-format
4300 msgid ""
4301 "Could not load file: %s\n"
4302 "\n"
4303 "Details: %s"
4304 msgstr ""
4305 "Nemohu načíst soubor: %s\n"
4306 "\n"
4307 "Detaily: %s"
4308
4309 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1468
4310 #, c-format
4311 msgid "Could not save file: %s."
4312 msgstr "Nemohu uložit soubor: %s."
4313
4314 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1644
4315 msgid "Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences."
4316 msgstr "Automatické formátování je momentálně zakázáno. Změňte to v Nastavení."
4317
4318 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1663
4319 msgid "Error in auto formatting ..."
4320 msgstr "Chyba při automatickém formátování ..."
4321
4322 #. FIXME: anjuta_set_active ();
4323 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1679
4324 #, c-format
4325 msgid "Anjuta does not know %s!"
4326 msgstr "Anjuta nezná %s!"
4327
4328 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1704
4329 #, c-format
4330 msgid ""
4331 "Error in auto formatting ...\n"
4332 "Details: %s"
4333 msgstr ""
4334 "Chyba při automatickém formátování ...\n"
4335 "Detaily: %s"
4336
4337 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1949
4338 #, c-format
4339 msgid ""
4340 "Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
4341 "%s.\n"
4342 "This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
4343 "Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
4344 msgstr ""
4345 "Nemohu načíst globální implicitní hodnoty a konfigurační soubory:\n"
4346 "%s.\n"
4347 "To může způsobit nesprávné chování nebo nestabilitu.\n"
4348 "Anjuta použije vestavěná (omezená) nastavení"
4349
4350 #: ../plugins/editor/text_editor_cbs.c:126
4351 #, c-format
4352 msgid "Autosave \"%s\" -- Failed"
4353 msgstr "Automatické uložení \"%s\" -- Selhalo"
4354
4355 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:78
4356 msgid "Back"
4357 msgstr "Zpět"
4358
4359 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:94
4360 msgid "Tag Definition"
4361 msgstr "Definice tagu"
4362
4363 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:101
4364 msgid "Tag Declaration"
4365 msgstr "Deklarace tagu"
4366
4367 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:109
4368 msgid "Prev mesg"
4369 msgstr "Předch zpráva"
4370
4371 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:115
4372 msgid "Next mesg"
4373 msgstr "Násl zpráva"
4374
4375 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:121
4376 msgid "Prev bookmark"
4377 msgstr "Předch záložka"
4378
4379 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:127
4380 msgid "Next bookmark"
4381 msgstr "Násl záložka"
4382
4383 #. Action name
4384 #. Stock icon, if any
4385 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:137 ../plugins/gdb/plugin.c:68
4386 msgid "Toggle breakpoint"
4387 msgstr "Přepnout breakpoint"
4388
4389 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:144
4390 msgid "Step in"
4391 msgstr "Krok dovnitř"
4392
4393 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:150
4394 msgid "Step over"
4395 msgstr "Krok přes"
4396
4397 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:156
4398 msgid "Step out"
4399 msgstr "Krok ven"
4400
4401 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:162
4402 msgid "Run to cursor"
4403 msgstr "Spustit do kurzoru"
4404
4405 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:168
4406 msgid "Run/Continue"
4407 msgstr "Spustit/Pokračovat"
4408
4409 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:182
4410 msgid "Interrupt"
4411 msgstr "Přerušit"
4412
4413 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:192
4414 msgid "Toggle Line numbers"
4415 msgstr "Přepnout čísla řádek"
4416
4417 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:199
4418 msgid "Toggle Marker Margin"
4419 msgstr "Přepnout okraj pro značky"
4420
4421 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:206
4422 msgid "Toggle Fold Margin"
4423 msgstr "Přepnout okraj pro skládání"
4424
4425 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:213
4426 msgid "Toggle Guides"
4427 msgstr "Přepnout vodítka"
4428
4429 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:221
4430 msgid "++Zoom"
4431 msgstr "++Zvětšení"
4432
4433 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:228
4434 msgid "--Zoom"
4435 msgstr "--Zvětšení"
4436
4437 #. 0
4438 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:240
4439 msgid "Cut"
4440 msgstr "Vyjmout"
4441
4442 #. 1
4443 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:248
4444 #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:74
4445 msgid "Copy"
4446 msgstr "Zkopírovat"
4447
4448 #. 2
4449 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:256
4450 msgid "Paste"
4451 msgstr "Vložit"
4452
4453 #. 4
4454 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:266
4455 msgid "Context Help"
4456 msgstr "Kontextová nápověda"
4457
4458 #. 6
4459 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:276
4460 msgid "Toggle Bookmark"
4461 msgstr "Přepnout záložku"
4462
4463 #. 7
4464 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:284
4465 msgid "Auto format"
4466 msgstr "Automaticky zformátovat"
4467
4468 #. 10
4469 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:302
4470 msgid "Go"
4471 msgstr "Jít"
4472
4473 #. 11
4474 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:310
4475 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:432
4476 msgid "Tags"
4477 msgstr "Tagy"
4478
4479 #. 17
4480 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:340
4481 msgid "Find Usage"
4482 msgstr "Hledat použití"
4483
4484 #. 18
4485 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:348
4486 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:360
4487 msgid "Close"
4488 msgstr "Zavřít"
4489
4490 #. 19
4491 #: ../plugins/editor/text_editor_menu.c:356
4492 msgid "Docked"
4493 msgstr "Zadokován"
4494
4495 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:173
4496 #, c-format
4497 msgid ""
4498 "<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
4499 "\n"
4500 "There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
4501 "file type.\n"
4502 "\n"
4503 "Mime type: %s.\n"
4504 "\n"
4505 "You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
4506 msgstr ""
4507 "<b>Nemohu otevřít \"%s\"</b>.\n"
4508 "\n"
4509 "Neexistuje zásuvný modul, implicitní akce ani aplikace nastavená pro "
4510 "zpracovávání tohoto typu souborů.\n"
4511 "\n"
4512 "Typ mime: %s.\n"
4513 "\n"
4514 "Můžete jej zkusit otevřít následujícími zásuvnými moduly nebo aplikacemi."
4515
4516 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:193
4517 msgid "Open with:"
4518 msgstr "Otevřít s:"
4519
4520 #. Document manager plugin
4521 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:201
4522 msgid "Document Manager"
4523 msgstr "Správce dokumentů"
4524
4525 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:447
4526 msgid "Anjuta Projects"
4527 msgstr "Projekty Anjuty"
4528
4529 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:453
4530 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:161
4531 msgid "C/C++ source files"
4532 msgstr "Zdrojové soubory v C/C++"
4533
4534 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:465
4535 msgid "C# source files"
4536 msgstr "Zdrojové soubory v C#"
4537
4538 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:471
4539 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:162
4540 msgid "Java source files"
4541 msgstr "Zdrojové soubory v Javě"
4542
4543 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:477
4544 msgid "Pascal source files"
4545 msgstr "Zdrojové soubory v Pascalu"
4546
4547 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:482
4548 msgid "PHP source files"
4549 msgstr "Zdrojové soubory v PHP"
4550
4551 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:489
4552 msgid "Perl source files"
4553 msgstr "Zdrojové soubory v Perlu"
4554
4555 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:495
4556 msgid "Python source files"
4557 msgstr "Zdrojové soubory v Pythonu"
4558
4559 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:500
4560 msgid "Hyper text markup files"
4561 msgstr "Soubory s vyznačením hypertextu"
4562
4563 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:509
4564 msgid "Shell scripts files"
4565 msgstr "Soubory skriptů shellu"
4566
4567 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
4568 msgid "Makefiles"
4569 msgstr "Makefile"
4570
4571 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:520
4572 msgid "Lua files"
4573 msgstr "Soubory Lua"
4574
4575 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:525
4576 msgid "Diff files"
4577 msgstr "Soubory diff"
4578
4579 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:745
4580 #, c-format
4581 msgid "Failed to activate plugin: %s"
4582 msgstr "Nemohu aktivovat zásuvný modul: %s"
4583
4584 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:801
4585 msgid "_New ..."
4586 msgstr "_Nový ..."
4587
4588 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:803
4589 msgid "New empty editor."
4590 msgstr "Nový prázdný editor."
4591
4592 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:809
4593 msgid "_Open ..."
4594 msgstr "_Otevřít ..."
4595
4596 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:817 ../plugins/file-loader/plugin.c:830
4597 msgid "_Open"
4598 msgstr "_Otevřít"
4599
4600 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:824 ../plugins/file-loader/plugin.c:837
4601 msgid "Open _With"
4602 msgstr "Otevřít _s"
4603
4604 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:825 ../plugins/file-loader/plugin.c:838
4605 msgid "Open with"
4606 msgstr "Otevřít s"
4607
4608 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1150
4609 msgid "File Loader"
4610 msgstr "Načítač souborů"
4611
4612 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1156
4613 msgid "_Wizard"
4614 msgstr "_Kouzelník"
4615
4616 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1157
4617 msgid "New file, project and project components."
4618 msgstr "Nový soubor, projekt a komponenty projektu."
4619
4620 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1166
4621 msgid "New"
4622 msgstr "Nový"
4623
4624 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1169
4625 msgid "Open"
4626 msgstr "Otevřít"
4627
4628 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1176
4629 msgid "Open recent file"
4630 msgstr "Otevřít nedávný soubor"
4631
4632 #: ../plugins/file-manager/an_file_view.c:428
4633 #: ../plugins/file-manager/an_file_view.c:596
4634 #: ../plugins/file-manager/an_file_view.c:864
4635 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:513
4636 msgid "Loading ..."
4637 msgstr "Načítám ..."
4638
4639 #: ../plugins/file-manager/an_file_view.c:724
4640 msgid "Rev"
4641 msgstr "Rev"
4642
4643 #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:6
4644 msgid "<b>Directory filter:</b>"
4645 msgstr "<b>Filtr adresářů:</b>"
4646
4647 #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:7
4648 msgid "<b>File filter:</b>"
4649 msgstr "<b>Filtr souborů:</b>"
4650
4651 #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:8
4652 msgid "<b>Root directory if no project is open:</b>"
4653 msgstr "<b>Kořenový adresář, když není otevřen projekt:</b>"
4654
4655 #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:11
4656 msgid "Choose directories"
4657 msgstr "Zvolené adresáře"
4658
4659 #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:12
4660 msgid "Choose files"
4661 msgstr "Zvolené soubory"
4662
4663 #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:13
4664 msgid "Directory "
4665 msgstr "Adresář "
4666
4667 #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:14
4668 msgid "Do not show files ignored by version control"
4669 msgstr "Nezobrazovat soubory ignorované správou verzí"
4670
4671 #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:15
4672 msgid "Do not show hidden directories"
4673 msgstr "Nezobrazovat skryté adresáře"
4674
4675 #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:16
4676 msgid "Do not show hidden files"
4677 msgstr "Nezobrazovat skryté soubory"
4678
4679 #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:17
4680 msgid "Ignore directories"
4681 msgstr "Ignorované adresáře"
4682
4683 #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:18
4684 msgid "Ignore files"
4685 msgstr "Ignorované soubory"
4686
4687 #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:19
4688 msgid "Space-separated list of directory name patterns to ignore"
4689 msgstr "Seznam vzorů názvů adresářů, které ignorovat, oddělený mezerami"
4690
4691 #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:20
4692 msgid "Space-separated list of directory name patterns to match"
4693 msgstr "Seznam vzorů názvů adresářů, které hledat, oddělený mezerami"
4694
4695 #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:21
4696 msgid "Space-separated list of file name patterns to ignore"
4697 msgstr "Seznam vzorů názvů souborů, které ignorovat, oddělený mezerami"
4698
4699 #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:22
4700 msgid "Space-separated list of file name patterns to match"
4701 msgstr "Seznam vzorů názvů souborů, které hledat, oddělený mezerami"
4702
4703 #: ../plugins/file-manager/anjuta-file-manager-plugin.glade.h:23
4704 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:10
4705 msgid "dialog3"
4706 msgstr "dialog3"
4707
4708 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:48 ../plugins/project-manager/plugin.c:616
4709 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:313
4710 msgid "_Refresh"
4711 msgstr "_Obnovit"
4712
4713 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:48
4714 msgid "Refresh file manager tree"
4715 msgstr "Obnovit strom správce souborů"
4716
4717 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:165
4718 msgid "File manager popup actions"
4719 msgstr "Kontextové akce správce souborů"
4720
4721 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:174
4722 msgid "Files"
4723 msgstr "Soubory"
4724
4725 #: ../plugins/file-wizard/action-callbacks.c:114
4726 #, c-format
4727 msgid "%s is not a '.h' file !"
4728 msgstr "%s není soubor '.h'!"
4729
4730 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
4731 msgid "<span weight=\"bold\">File Information</span>"
4732 msgstr "<span weight=\"bold\">Informace o souboru</span>"
4733
4734 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:3
4735 msgid "<span weight=\"bold\">Options</span>"
4736 msgstr "<span weight=\"bold\">Možnosti</span>"
4737
4738 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:4
4739 msgid "Add License Information"
4740 msgstr "Přidat informace o licenci"
4741
4742 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:6
4743 msgid "Add to repository"
4744 msgstr "Přidat do repository"
4745
4746 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:7
4747 msgid "Create corresponding header file"
4748 msgstr "Vytvořit odpovídající hlavičkový soubor"
4749
4750 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:8
4751 msgid ""
4752 "Enter the File name.\n"
4753 "The extension will be added according to the type."
4754 msgstr ""
4755 "Zadejte název souboru.\n"
4756 "Přípona bude přidána podle typu."
4757
4758 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:10
4759 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:9
4760 msgid "License:"
4761 msgstr "Licence:"
4762
4763 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:12
4764 msgid "New File"
4765 msgstr "Nový soubor"
4766
4767 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:13
4768 msgid "Type:"
4769 msgstr "Typ:"
4770
4771 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:14
4772 msgid "Use Template for the Header file"
4773 msgstr "Použít šablonu pro hlavičkový soubor"
4774
4775 #: ../plugins/file-wizard/file.c:82
4776 msgid "C Source File"
4777 msgstr "Zdrojový soubor v C"
4778
4779 #: ../plugins/file-wizard/file.c:83
4780 msgid "C -C++ Header File"
4781 msgstr "Hlavičkový soubor C/C++"
4782
4783 #: ../plugins/file-wizard/file.c:84
4784 msgid "C++ Source File"
4785 msgstr "Zdrojový soubor v C++"
4786
4787 #: ../plugins/file-wizard/file.c:85
4788 msgid "C# Source File"
4789 msgstr "Zdrojový soubor v C#"
4790
4791 #: ../plugins/file-wizard/file.c:86
4792 msgid "Java Source File"
4793 msgstr "Zdrojový soubor v Javě"
4794
4795 #: ../plugins/file-wizard/file.c:87
4796 msgid "Perl Source File"
4797 msgstr "Zdrojový soubor v Perlu"
4798
4799 #: ../plugins/file-wizard/file.c:88
4800 msgid "Python Source File"
4801 msgstr "Zdrojový soubor v Pythonu"
4802
4803 #: ../plugins/file-wizard/file.c:89
4804 msgid "Shell Script File"
4805 msgstr "Soubor skriptu shellu"
4806
4807 #: ../plugins/file-wizard/file.c:90
4808 msgid "Other"
4809 msgstr "Jiný"
4810
4811 #: ../plugins/file-wizard/file.c:107
4812 msgid "General Public License (GPL)"
4813 msgstr "General Public License (GPL)"
4814
4815 #: ../plugins/file-wizard/file.c:108
4816 msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
4817 msgstr "Lesser General Public License (LGPL)"
4818
4819 #: ../plugins/file-wizard/file.c:165
4820 msgid "Unable to build user interface for New File"
4821 msgstr "Nemohu sestavit uživatelské rozhraní pro Nový soubor"
4822
4823 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:51
4824 msgid "_Insert text"
4825 msgstr "_Vložit text"
4826
4827 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:52
4828 msgid "C _template"
4829 msgstr "_Šablona C"
4830
4831 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:53
4832 msgid "_CVS keyword"
4833 msgstr "Klíčové slovo _CVS"
4834
4835 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:54
4836 msgid "_General"
4837 msgstr "_Obecné"
4838
4839 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:55 ../plugins/file-wizard/plugin.c:97
4840 msgid "_Header"
4841 msgstr "_Hlavička"
4842
4843 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:56
4844 msgid "Insert a file header"
4845 msgstr "Vložit hlavičku souboru"
4846
4847 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:58
4848 msgid "/_* GPL Notice */"
4849 msgstr "/_* Upozornění GPL */"
4850
4851 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:59
4852 msgid "Insert GPL notice with C style comments"
4853 msgstr "Vložit upozornění o GPL v komentářích ve stylu C"
4854
4855 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:61
4856 msgid "/_/ GPL Notice"
4857 msgstr "/_/ Upozornění GPL"
4858
4859 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:62
4860 msgid "Insert GPL notice with C++ style comments"
4861 msgstr "Vložit upozornění o GPL v komentářích ve stylu C++"
4862
4863 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:64
4864 msgid "_# GPL Notice"
4865 msgstr "_# Upozornění GPL"
4866
4867 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:65
4868 msgid "Insert GPL notice with Python style comments"
4869 msgstr "Vložit upozornění o GPL v komentářích ve stylu Pythonu"
4870
4871 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:67
4872 msgid "Current _Username"
4873 msgstr "Aktuální _jméno uživatele"
4874
4875 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:68
4876 msgid "Insert name of current user"
4877 msgstr "Vložit jméno aktuálního uživatele"
4878
4879 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:70
4880 msgid "Current _Date & Time"
4881 msgstr "Aktuální _datum a čas"
4882
4883 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:71
4884 msgid "Insert current date & time"
4885 msgstr "Vložit aktuální datum a čas"
4886
4887 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:73
4888 msgid "Header File _Template"
4889 msgstr "_Šablona hlavičkového souboru"
4890
4891 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:74
4892 msgid "Insert a standard header file template"
4893 msgstr "Vložit standardní šablonu hlavičkového souboru"
4894
4895 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:76
4896 msgid "ChangeLog entry"
4897 msgstr "Položka ChangeLog"
4898
4899 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:77
4900 msgid "Insert a ChangeLog entry"
4901 msgstr "Vložit položku ChangeLog"
4902
4903 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:79
4904 msgid "_switch"
4905 msgstr "_switch"
4906
4907 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:80
4908 msgid "Insert a switch template"
4909 msgstr "Vložit šablonu switch"
4910
4911 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:82
4912 msgid "_for"
4913 msgstr "_for"
4914
4915 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:83
4916 msgid "Insert a for template"
4917 msgstr "Vložit šablonu for"
4918
4919 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:85
4920 msgid "_while"
4921 msgstr "_while"
4922
4923 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:86
4924 msgid "Insert a while template"
4925 msgstr "Vložit šablonu while"
4926
4927 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:88
4928 msgid "_if...else"
4929 msgstr "_if...else"
4930
4931 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:89
4932 msgid "Insert an if...else template"
4933 msgstr "Vložit šablonu if...else"
4934
4935 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:91
4936 msgid "_Author"
4937 msgstr "_Autor"
4938
4939 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:92
4940 msgid "Insert the CVS Author keyword (author of the change)"
4941 msgstr "Vložit klíčové slovo CVS Author (autor změny)"
4942
4943 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:94
4944 msgid "_Date"
4945 msgstr "_Datum"
4946
4947 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:95
4948 msgid "Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)"
4949 msgstr "Vložit klíčové slovo CVS Date (datum a čas změny)"
4950
4951 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:98
4952 msgid "Insert the CVS Header keyword (full path revision, date, author, state)"
4953 msgstr ""
4954 "Vložit klíčové slovo CVS Header (plná cesta, revize, datum, autor, stav)"
4955
4956 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:100
4957 msgid "_Id"
4958 msgstr "_Id"
4959
4960 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:101
4961 msgid "Insert the CVS Id keyword (file revision, date, author)"
4962 msgstr "Vložit klíčové slovo CVS Id (soubor, revize, datum, autor)"
4963
4964 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:103
4965 msgid "_Log"
4966 msgstr "_Záznam"
4967
4968 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:104
4969 msgid "Insert the CVS Log keyword (log message)"
4970 msgstr "Vložit klíčové slovo CVS Log (zpráva záznamu)"
4971
4972 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:106
4973 msgid "_Name"
4974 msgstr "_Název"
4975
4976 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:107
4977 msgid "Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)"
4978 msgstr "Vložit klíčové slovo CVS Name (název přilepené značky)"
4979
4980 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:109
4981 msgid "_Revision"
4982 msgstr "_Revize"
4983
4984 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:110
4985 msgid "Insert the CVS Revision keyword (revision number)"
4986 msgstr "Vložit klíčové slovo CVS Revision (číslo revize)"
4987
4988 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:112
4989 msgid "_Source"
4990 msgstr "_Zdroj"
4991
4992 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:113
4993 msgid "Insert the CVS Source keyword (full path)"
4994 msgstr "Vložit klíčové slovo CVS Source (plná cesta)"
4995
4996 #: ../plugins/file-wizard/plugin.c:187
4997 msgid "File wizard operations"
4998 msgstr "Operace kouzelníka souborů"
4999
5000 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
5001 msgid "Debugger command"
5002 msgstr "Příkaz debuggeru"
5003
5004 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
5005 msgid "Debugger command:"
5006 msgstr "Příkaz debuggeru:"
5007
5008 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
5009 msgid "Location"
5010 msgstr "Umístění"
5011
5012 #: ../plugins/gdb/breakpoints.c:129
5013 msgid "Enb"
5014 msgstr "Enb"
5015
5016 #: ../plugins/gdb/breakpoints.c:129
5017 msgid "ID"
5018 msgstr "ID"
5019
5020 #: ../plugins/gdb/breakpoints.c:130 ../plugins/gdb/stack_trace.c:584
5021 msgid "Function"
5022 msgstr "Funkce"
5023
5024 #: ../plugins/gdb/breakpoints.c:130
5025 msgid "Type"
5026 msgstr "Typ"
5027
5028 #: ../plugins/gdb/breakpoints.c:130 ../plugins/gdb/stack_trace.c:593
5029 msgid "Address"
5030 msgstr "Adresa"
5031
5032 #: ../plugins/gdb/breakpoints.c:130 ../plugins/gdb/signals.c:358
5033 msgid "Pass"
5034 msgstr "Průchod"
5035
5036 #: ../plugins/gdb/breakpoints.c:131
5037 msgid "Times"
5038 msgstr "Počet"
5039
5040 #: ../plugins/gdb/breakpoints.c:131
5041 msgid "Condition"
5042 msgstr "Podmínka"
5043
5044 #: ../plugins/gdb/breakpoints.c:131
5045 msgid "Disp"
5046 msgstr "Disp"
5047
5048 #: ../plugins/gdb/breakpoints.c:500
5049 msgid "You must give a valid location to set the breakpoint."
5050 msgstr "Pro nastavení breakpointu musíte zadat platné umístění."
5051
5052 #: ../plugins/gdb/breakpoints.c:1591
5053 msgid "All breakpoints disabled.\n"
5054 msgstr "Všechny breakpointy zakázány.\n"
5055
5056 #: ../plugins/gdb/breakpoints.c:1622
5057 msgid "All breakpoints enabled.\n"
5058 msgstr "Všechny breakpointy povoleny.\n"
5059
5060 #: ../plugins/gdb/breakpoints.c:1633
5061 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
5062 msgstr "Opravdu chcete odstranit všechny breakpointy?"
5063
5064 #: ../plugins/gdb/breakpoints.c:1648
5065 msgid "All breakpoints removed.\n"
5066 msgstr "Všechny breakpointy odstraněny.\n"
5067
5068 #: ../plugins/gdb/debug_tree.c:109 ../plugins/gdb/watch_gui.c:122
5069 #: ../plugins/tools/editor.c:456
5070 msgid "Variable"
5071 msgstr "Proměnná"
5072
5073 #: ../plugins/gdb/debug_tree.c:109 ../plugins/gdb/registers.c:316
5074 #: ../plugins/gdb/watch_gui.c:131 ../plugins/tools/editor.c:462
5075 msgid "Value"
5076 msgstr "Hodnota"
5077
5078 #: ../plugins/gdb/debug_tree.c:1207
5079 msgid "Local Variables"
5080 msgstr "Lokální proměnné"
5081
5082 #: ../plugins/gdb/debug_tree.c:1526
5083 msgid "Default format"
5084 msgstr "Implicitní formát"
5085
5086 #: ../plugins/gdb/debug_tree.c:1530
5087 msgid "Binary"
5088 msgstr "Binární"
5089
5090 #: ../plugins/gdb/debug_tree.c:1533
5091 msgid "Octal"
5092 msgstr "Osmičkový"
5093
5094 #: ../plugins/gdb/debug_tree.c:1536
5095 msgid "Signed decimal"
5096 msgstr "Desítkový se znaménkem"
5097
5098 #: ../plugins/gdb/debug_tree.c:1539
5099 msgid "Unsigned decimal"
5100 msgstr "Desítkový bez znaménka"
5101
5102 #: ../plugins/gdb/debug_tree.c:1542
5103 msgid "Hex"
5104 msgstr "Šestnáctkový"
5105
5106 #: ../plugins/gdb/debug_tree.c:1545
5107 msgid "Char"
5108 msgstr "Znak"
5109
5110 #: ../plugins/gdb/debug_tree.c:1550
5111 msgid "Inspect memory"
5112 msgstr "Zkoumat paměť"
5113
5114 #: ../plugins/gdb/debugger.c:483 ../plugins/gdb/debugger.c:653
5115 msgid "Loading Executable: "
5116 msgstr "Načítám spustitelný soubor: "
5117
5118 #: ../plugins/gdb/debugger.c:509
5119 msgid "Loading Core: "
5120 msgstr "Načítám core: "
5121
5122 #: ../plugins/gdb/debugger.c:544
5123 #, c-format
5124 msgid ""
5125 "Unable to find: %s.\n"
5126 "Unable to initialize debugger.\n"
5127 "Make sure Anjuta is installed correctly."
5128 msgstr ""
5129 "Nemohu nalézt: %s.\n"
5130 "Nemohu inicializovat debugger.\n"
5131 "Přesvědčte se, že Anjuta je správně nainstalovaná."
5132
5133 #: ../plugins/gdb/debugger.c:647
5134 msgid "Getting ready to start debugging session ...\n"
5135 msgstr "Připravuji se na spuštění ladicího sezení ...\n"
5136
5137 #: ../plugins/gdb/debugger.c:662
5138 msgid "No executable specified.\n"
5139 msgstr "Nezadán spustitelný soubor.\n"
5140
5141 #: ../plugins/gdb/debugger.c:665
5142 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
5143 msgstr ""
5144 "Začněte ladit otevřením spustitelného souboru nebo připojením k procesu.\n"
5145
5146 #: ../plugins/gdb/debugger.c:674
5147 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
5148 msgstr "Při spouštění debuggeru došlo k chybě.\n"
5149
5150 #: ../plugins/gdb/debugger.c:678
5151 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
5152 msgstr "Přesvědčte se, že v systému je nainstalován 'gdb'.\n"
5153
5154 #: ../plugins/gdb/debugger.c:877
5155 msgid "Program exited normally\n"
5156 msgstr "Program skončil normálně\n"
5157
5158 #: ../plugins/gdb/debugger.c:889
5159 #, c-format
5160 msgid "Program exited with error code %s\n"
5161 msgstr "Program skončil s kódem chyby %s\n"
5162
5163 #: ../plugins/gdb/debugger.c:907
5164 #, c-format
5165 msgid "Program received signal %s (%s) and exited\n"
5166 msgstr "Program dostal signál %s (%s) a skončil\n"
5167
5168 #: ../plugins/gdb/debugger.c:925
5169 #, c-format
5170 msgid "Program received signal %s (%s)\n"
5171 msgstr "Program dostal signál %s (%s)\n"
5172
5173 #: ../plugins/gdb/debugger.c:940
5174 #, c-format
5175 msgid "Breakpoint number %s hit\n"
5176 msgstr "Dosažen breakpoint číslo %s\n"
5177
5178 #: ../plugins/gdb/debugger.c:949
5179 msgid "Function finished\n"
5180 msgstr "Funkce dokončena\n"
5181
5182 #: ../plugins/gdb/debugger.c:955
5183 msgid "Stepping finished\n"
5184 msgstr "Krok dokončen\n"
5185
5186 #: ../plugins/gdb/debugger.c:961
5187 msgid "Location reached\n"
5188 msgstr "Umístění dosaženo\n"
5189
5190 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1039
5191 msgid "Debugger is ready.\n"
5192 msgstr "Debugger je připraven.\n"
5193
5194 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1148
5195 msgid "gdb terminated unexpectedly. Restarting gdb\n"
5196 msgstr "gdb neočekávaně skončil. Znovu spouštím gdb\n"
5197
5198 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1182
5199 msgid ""
5200 "Program is ATTACHED.\n"
5201 "Do you still want to stop Debugger?"
5202 msgstr ""
5203 "Program je PŘIPOJEN.\n"
5204 "Chcete přesto zastavit debugger?"
5205
5206 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1185
5207 msgid ""
5208 "Program is RUNNING.\n"
5209 "Do you still want to stop Debugger?"
5210 msgstr ""
5211 "Program BĚŽÍ.\n"
5212 "Chcete přesto zastavit debugger?"
5213
5214 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1388
5215 msgid "Cannot execute gnome-terminal"
5216 msgstr "Nemohu spustit gnome-terminal"
5217
5218 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1424
5219 msgid "Cannot start terminal for debugging."
5220 msgstr "Otevřít spustit terminál pro ladění."
5221
5222 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1473
5223 msgid "Program arguments"
5224 msgstr "Parametry programu"
5225
5226 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1507
5227 #, c-format
5228 msgid "Attaching to process: %d\n"
5229 msgstr "Připojuji se k procesu: %d\n"
5230
5231 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1531
5232 msgid ""
5233 "A process is already running.\n"
5234 "Would you like to terminate it and attach the new process?"
5235 msgstr ""
5236 "Proces již běží.\n"
5237 "CHcete jej ukončit a připojit nový proces?"
5238
5239 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1548
5240 msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
5241 msgstr "Anjuta se nemůže připojit sama k sobě."
5242
5243 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1595
5244 msgid "Program terminated\n"
5245 msgstr "Projekt ukončen\n"
5246
5247 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1610
5248 msgid "Detaching the process\n"
5249 msgstr "Odpojuji proces\n"
5250
5251 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1628
5252 msgid "Interrupting the process\n"
5253 msgstr "Přerušuji proces\n"
5254
5255 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1816
5256 #, c-format
5257 msgid "Sending signal %s to the process: %d"
5258 msgstr "Posílám procesu signál %s: %d"
5259
5260 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1842
5261 msgid "Error whilst signaling the process."
5262 msgstr "Chyba při signalizaci procesu."
5263
5264 #: ../plugins/gdb/info.c:51 ../plugins/gdb/info.c:100
5265 msgid "Information"
5266 msgstr "Informace"
5267
5268 #: ../plugins/gdb/memory.c:101
5269 msgid "Unable to build user interface for Memory\n"
5270 msgstr "Nemohu sestavit uživatelské rozhraní pro paměť\n"
5271
5272 #. Action name
5273 #. Stock icon, if any
5274 #: ../plugins/gdb/plugin.c:60
5275 msgid "_Breakpoints"
5276 msgstr "_Breakpointy"
5277
5278 #. Display label
5279 #. short-cut
5280 #: ../plugins/gdb/plugin.c:70
5281 msgid "Toggle breakpoint at the current location"
5282 msgstr "Přepnout breakpoint na aktuální pozici"
5283
5284 #. Action name
5285 #. Stock icon, if any
5286 #: ../plugins/gdb/plugin.c:76
5287 msgid "Set Breakpoint ..."
5288 msgstr "Nastavit breakpoint ..."
5289
5290 #. Display label
5291 #. short-cut
5292 #: ../plugins/gdb/plugin.c:78
5293 msgid "Set a breakpoint"
5294 msgstr "Nastavit breakpoint"
5295
5296 #. Action name
5297 #. Stock icon, if any
5298 #: ../plugins/gdb/plugin.c:84
5299 msgid "_Breakpoints ..."
5300 msgstr "_Breakpointy ..."
5301
5302 #. Display label
5303 #. short-cut
5304 #: ../plugins/gdb/plugin.c:86
5305 msgid "Edit breakpoints"
5306 msgstr "Upravit breakpointy"
5307
5308 #. Action name
5309 #. Stock icon, if any
5310 #: ../plugins/gdb/plugin.c:92
5311 msgid "Disable all Breakpoints"
5312 msgstr "Zakázat všechny breakpointy"
5313
5314 #. Display label
5315 #. short-cut
5316 #: ../plugins/gdb/plugin.c:94
5317 msgid "Deactivate all breakpoints"
5318 msgstr "Deaktivovat všechny breakpointy"
5319
5320 #. Action name
5321 #. Stock icon, if any
5322 #: ../plugins/gdb/plugin.c:100
5323 msgid "C_lear all Breakpoints"
5324 msgstr "_Vymazat všechny breakpointy"
5325
5326 #. Display label
5327 #. short-cut
5328 #: ../plugins/gdb/plugin.c:102
5329 msgid "Delete all breakpoints"
5330 msgstr "Odstranit všechny breakpointy"
5331
5332 #: ../plugins/gdb/plugin.c:108
5333 msgid "_Info"
5334 msgstr "_Info"
5335
5336 #: ../plugins/gdb/plugin.c:116
5337 msgid "Info _Target Files"
5338 msgstr "Info Soubory _cíle"
5339
5340 #: ../plugins/gdb/plugin.c:118
5341 msgid "Display information on the files the debugger is active with"
5342 msgstr "Zobrazit informace o souborech, u kterých je aktivní debugger"
5343
5344 #: ../plugins/gdb/plugin.c:124
5345 msgid "Info _Program"
5346 msgstr "Info _Program"
5347
5348 #: ../plugins/gdb/plugin.c:126
5349 msgid "Display information on the execution status of the program"
5350 msgstr "Zobrazit informace o stavu provádění programu"
5351
5352 #: ../plugins/gdb/plugin.c:132
5353 msgid "Info _Kernel User Struct"
5354 msgstr "Info Struct user _jádra"
5355
5356 #: ../plugins/gdb/plugin.c:134
5357 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
5358 msgstr "Zobrazit obsah 'struct user' jádra o aktuálním potomku"
5359
5360 #: ../plugins/gdb/plugin.c:140
5361 msgid "Info _Threads"
5362 msgstr "Info _Vlákna"
5363
5364 #: ../plugins/gdb/plugin.c:142
5365 msgid "Display the IDs of currently known threads"
5366 msgstr "Zobrazit ID známých vláken"
5367
5368 #: ../plugins/gdb/plugin.c:148
5369 msgid "Info _Global variables"
5370 msgstr "Info _Globální proměnné"
5371
5372 #: ../plugins/gdb/plugin.c:150
5373 msgid "Display all global and static variables of the program"
5374 msgstr "Zobrazit všechny globální a statické proměnné programu"
5375
5376 #: ../plugins/gdb/plugin.c:156
5377 msgid "Info _Local variables"
5378 msgstr "Info _Lokální proměnné"
5379
5380 #: ../plugins/gdb/plugin.c:158
5381 msgid "Display local variables of the current frame"
5382 msgstr "Zobrazit lokální proměnné aktuálního aktivačního záznamu"
5383
5384 #: ../plugins/gdb/plugin.c:164
5385 msgid "Info _Current Frame"
5386 msgstr "Info _Aktuální aktivační záznam"
5387
5388 #: ../plugins/gdb/plugin.c:166
5389 msgid "Display information about the current frame of execution"
5390 msgstr "Zobrazit informace o aktuálním aktivačním záznamu"
5391
5392 #: ../plugins/gdb/plugin.c:172
5393 msgid "Info Function _Arguments"
5394 msgstr "Info _Parametry funkce"
5395
5396 #: ../plugins/gdb/plugin.c:174
5397 msgid "Display function arguments of the current frame"
5398 msgstr "Zobrazit parametry funkce aktuálního aktivačního záznamu"
5399
5400 #: ../plugins/gdb/plugin.c:180
5401 msgid "Examine _Memory"
5402 msgstr "Zkoumat _paměť"
5403
5404 #: ../plugins/gdb/plugin.c:182
5405 msgid "Display accessible memory"
5406 msgstr "Zobrazit přístupnou paměť"
5407
5408 #: ../plugins/gdb/plugin.c:188
5409 msgid "_Restart Program"
5410 msgstr "_Restartovat program"
5411
5412 #: ../plugins/gdb/plugin.c:190
5413 msgid "Stop and restart the program"
5414 msgstr "Zastavit a znovu spustit program"
5415
5416 #: ../plugins/gdb/plugin.c:196
5417 msgid "S_top Program"
5418 msgstr "Za_stavit program"
5419
5420 #: ../plugins/gdb/plugin.c:198
5421 msgid "Stop the program being debugged"
5422 msgstr "Zastavit laděný program"
5423
5424 #: ../plugins/gdb/plugin.c:204
5425 msgid "_Detach Debugger"
5426 msgstr "_Odpojit debugger"
5427
5428 #: ../plugins/gdb/plugin.c:206
5429 msgid "Detach from an attached program"
5430 msgstr "Odpojit se od připojeného programu"
5431
5432 #: ../plugins/gdb/plugin.c:212
5433 msgid "Pa_use Program"
5434 msgstr "_Pozastavit program"
5435
5436 #: ../plugins/gdb/plugin.c:214
5437 msgid "Pauses the execution of the program"
5438 msgstr "Pozastavit provádění programu"
5439
5440 #: ../plugins/gdb/plugin.c:220
5441 msgid "Si_gnal to Process"
5442 msgstr "_Poslat procesu _signál"
5443
5444 #: ../plugins/gdb/plugin.c:222
5445 msgid "Send a kernel signal to the process being debugged"
5446 msgstr "Posílám laděnému procesu signál jádra"
5447
5448 #: ../plugins/gdb/plugin.c:228
5449 msgid "Ins_pect/Evaluate ..."
5450 msgstr "Z_koumat/vyhodnotit ..."
5451
5452 #: ../plugins/gdb/plugin.c:230
5453 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
5454 msgstr "Zkoumat nebo vyhodnotit výraz nebo proměnnou"
5455
5456 #: ../plugins/gdb/plugin.c:236
5457 msgid "Add Expression in _Watch ..."
5458 msgstr "Přidat výraz mezi _sledované ..."
5459
5460 #: ../plugins/gdb/plugin.c:238
5461 msgid "Add expression or variable to the watch"
5462 msgstr "Přidat výraz nebo proměnnou mezi sledované"
5463
5464 #: ../plugins/gdb/plugin.c:244
5465 msgid "Debugger command ..."
5466 msgstr "Příkaz debuggeru ..."
5467
5468 #: ../plugins/gdb/plugin.c:246
5469 msgid "Custom debugger command"
5470 msgstr "Vlastní příkaz debuggeru"
5471
5472 #: ../plugins/gdb/plugin.c:252
5473 msgid "Registers ..."
5474 msgstr "Registry ..."
5475
5476 #: ../plugins/gdb/plugin.c:254
5477 msgid "Show CPU register contents"
5478 msgstr "Zobrazit obsah registrů CPU"
5479
5480 #: ../plugins/gdb/plugin.c:260
5481 msgid "Shared Libraries ..."
5482 msgstr "Sdílené knihovny ..."
5483
5484 #: ../plugins/gdb/plugin.c:262
5485 msgid "Show shared libraries mappings"
5486 msgstr "Zobrazit mapování sdílených knihoven"
5487
5488 #: ../plugins/gdb/plugin.c:268
5489 msgid "Kernel Signals ..."
5490 msgstr "Signály jádra ..."
5491
5492 #: ../plugins/gdb/plugin.c:270
5493 msgid "Show kernel signals"
5494 msgstr "Zobrazit signály jádra"
5495
5496 #: ../plugins/gdb/plugin.c:501
5497 #, c-format
5498 msgid "Location: %s, line %d\n"
5499 msgstr "Umístění: %s, řádek %d\n"
5500
5501 #: ../plugins/gdb/plugin.c:587
5502 msgid "Watches"
5503 msgstr "Sledované"
5504
5505 #: ../plugins/gdb/plugin.c:593
5506 msgid "Locals"
5507 msgstr "Místní"
5508
5509 #: ../plugins/gdb/plugin.c:599
5510 msgid "Stack"
5511 msgstr "Zásobník"
5512
5513 #: ../plugins/gdb/plugin.c:631
5514 msgid "Gdb (debugger) commands"
5515 msgstr "Příkaz gdb (debuggeru)"
5516
5517 #: ../plugins/gdb/registers.c:291
5518 msgid "Num"
5519 msgstr "Num"
5520
5521 #: ../plugins/gdb/registers.c:307
5522 msgid "Register"
5523 msgstr "Registr"
5524
5525 #: ../plugins/gdb/sharedlib.c:159
5526 msgid "Shared libraries"
5527 msgstr "Sdílené knihovny"
5528
5529 #: ../plugins/gdb/sharedlib.c:181
5530 msgid "  Shared Object  "
5531 msgstr "  Sdílený objekt  "
5532
5533 #: ../plugins/gdb/sharedlib.c:185
5534 msgid "From"
5535 msgstr "Od"
5536
5537 #: ../plugins/gdb/sharedlib.c:189
5538 msgid "To"
5539 msgstr "Do"
5540
5541 #: ../plugins/gdb/sharedlib.c:193
5542 msgid "Sysm Read"
5543 msgstr "Symboly načteny"
5544
5545 #: ../plugins/gdb/signals.c:192 ../plugins/gdb/signals.c:205
5546 #: ../plugins/gdb/signals.c:218
5547 #: ../plugins/project-manager/project_dbase.c:1468
5548 #: ../plugins/project-manager/project_dbase.c:1477
5549 #: ../plugins/project-manager/project_import_cbs.c:229
5550 #: ../plugins/project-wizard/property.c:209
5551 #: ../plugins/project-wizard/property.c:223
5552 msgid "No"
5553 msgstr "Ne"
5554
5555 #: ../plugins/gdb/signals.c:274
5556 msgid "Modify Signal"
5557 msgstr "Upravit signál"
5558
5559 #: ../plugins/gdb/signals.c:281
5560 msgid "Send to process"
5561 msgstr "Poslat procesu"
5562
5563 #: ../plugins/gdb/signals.c:323
5564 msgid "Kernel signals"
5565 msgstr "Signály jádra"
5566
5567 #: ../plugins/gdb/signals.c:346
5568 msgid "Signal"
5569 msgstr "Signál"
5570
5571 #: ../plugins/gdb/signals.c:350
5572 msgid "Stop"
5573 msgstr "Zastavit"
5574
5575 #: ../plugins/gdb/signals.c:481
5576 msgid " Stop: "
5577 msgstr " Zastavit: "
5578
5579 #: ../plugins/gdb/signals.c:485
5580 msgid " Print: "
5581 msgstr " Vytisknout: "
5582
5583 #: ../plugins/gdb/stack_trace.c:445
5584 msgid "Set current frame"
5585 msgstr "Nastavit aktuální aktivační záznam"
5586
5587 #: ../plugins/gdb/stack_trace.c:452
5588 msgid "Frame info"
5589 msgstr "Informace o aktivačním záznamu"
5590
5591 #: ../plugins/gdb/stack_trace.c:466
5592 msgid "View Source"
5593 msgstr "Zobrazit zdroj"
5594
5595 #: ../plugins/gdb/stack_trace.c:539
5596 msgid "Active"
5597 msgstr "Aktivní"
5598
5599 #: ../plugins/gdb/stack_trace.c:550
5600 msgid "Frame"
5601 msgstr "Aktivační záznam"
5602
5603 #: ../plugins/gdb/stack_trace.c:602
5604 msgid "Arguments"
5605 msgstr "Parametry"
5606
5607 #: ../plugins/gdb/watch_cbs.c:214
5608 msgid "< Not defined in current context >"
5609 msgstr "< Nedefinováno v aktuálním kontextu >"
5610
5611 #: ../plugins/gdb/watch_gui.c:37
5612 msgid "Add expression"
5613 msgstr "Přidat výraz"
5614
5615 #. 3
5616 #: ../plugins/gdb/watch_gui.c:43 ../plugins/gtodo/callback.c:15
5617 #: ../plugins/gtodo/callback.c:101
5618 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:323
5619 msgid "Remove"
5620 msgstr "Odstranit"
5621
5622 #: ../plugins/gdb/watch_gui.c:49
5623 msgid "Update all"
5624 msgstr "Aktualizovat vše"
5625
5626 #: ../plugins/gdb/watch_gui.c:55
5627 msgid "Clear"
5628 msgstr "Vymazat"
5629
5630 #: ../plugins/gdb/watch_gui.c:61
5631 msgid "Change item"
5632 msgstr "Změnit položku"
5633
5634 #: ../plugins/gdb/watch_gui.c:159
5635 msgid "Add Watch Expression"
5636 msgstr "Přidat sledovaný výraz"
5637
5638 #: ../plugins/gdb/watch_gui.c:169
5639 msgid "Add expression to watch"
5640 msgstr "Přidat výraz, který sledovat"
5641
5642 #: ../plugins/gdb/watch_gui.c:216
5643 msgid "Modify Watch Expression"
5644 msgstr "Upravit sledovaný výraz"
5645
5646 #: ../plugins/gdb/watch_gui.c:226
5647 msgid "Modify watched expression"
5648 msgstr "Upravit sledovaný výraz"
5649
5650 #: ../plugins/gdb/watch_gui.c:276
5651 msgid "Inspect/Evaluate"
5652 msgstr "Zkoumat/vyhodnotit"
5653
5654 #: ../plugins/gdb/watch_gui.c:286
5655 msgid "Inspect/Evaluate Expression"
5656 msgstr "Zkoumat/vyhodnotit výraz"
5657
5658 #: ../plugins/gdb/watch_gui.c:298
5659 msgid "Add To Watch"
5660 msgstr "Přidat do sledovaných"
5661
5662 #: ../plugins/glade/plugin.c:110
5663 #, c-format
5664 msgid "_Undo: %s"
5665 msgstr "_Zpět: %s"
5666
5667 #: ../plugins/glade/plugin.c:115 ../plugins/glade/plugin.c:438
5668 msgid "_Undo"
5669 msgstr "_Zpět"
5670
5671 #: ../plugins/glade/plugin.c:120
5672 #, c-format
5673 msgid "_Redo: %s"
5674 msgstr "Zn_ovu: %s"
5675
5676 #: ../plugins/glade/plugin.c:202 ../plugins/glade/plugin.c:228
5677 msgid "Invalid glade file name"
5678 msgstr "Neplatný název souboru glade"
5679
5680 #. FIXME: gpw_refresh_project_entry (gpw, project);
5681 #: ../plugins/glade/plugin.c:206 ../plugins/glade/plugin.c:225
5682 #, c-format
5683 msgid "Glade project '%s' saved"
5684 msgstr "Projekt glade '%s' uložen"
5685
5686 #. If instead we dont have a path yet, fire up a file selector
5687 #: ../plugins/glade/plugin.c:234
5688 msgid "Save glade file ..."
5689 msgstr "Uložit soubor glade ..."
5690
5691 #: ../plugins/glade/plugin.c:261
5692 msgid "Save glade file as ..."
5693 msgstr "Uložit soubor lade jako ..."
5694
5695 #: ../plugins/glade/plugin.c:289
5696 #, c-format
5697 msgid ""
5698 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to glade project \"%s\" "
5699 "before closing?</span>\n"
5700 "\n"
5701 "Your changes will be lost if you don't save them.\n"
5702 msgstr ""
5703 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Uložit před zavřením změny do projektu "
5704 "glade \"%s\"?</span>\n"
5705 "\n"
5706 "Pokud je neuložíte, budou vaše změny ztraceny.\n"
5707
5708 #: ../plugins/glade/plugin.c:302
5709 msgid "_Close without Saving"
5710 msgstr "_Zavřít bez uložení"
5711
5712 #: ../plugins/glade/plugin.c:324
5713 msgid "Save glade project..."
5714 msgstr "Uložit projekt glade..."
5715
5716 #: ../plugins/glade/plugin.c:430
5717 msgid "_Glade"
5718 msgstr "_Glade"
5719
5720 #: ../plugins/glade/plugin.c:440
5721 msgid "Undo last action"
5722 msgstr "Vrátit poslední akci zpět"
5723
5724 #: ../plugins/glade/plugin.c:448
5725 msgid "Redo last undone action"
5726 msgstr "Zopakovat poslední akci vrácenou zpět"
5727
5728 #: ../plugins/glade/plugin.c:454
5729 msgid "Cu_t"
5730 msgstr "_Vyjmout"
5731
5732 #: ../plugins/glade/plugin.c:456
5733 msgid "Cut selection"
5734 msgstr "Vyjmout výběr"
5735
5736 #: ../plugins/glade/plugin.c:464
5737 msgid "Copy selection"
5738 msgstr "Kopírvat výběr"
5739
5740 #: ../plugins/glade/plugin.c:472
5741 msgid "Paste selection"
5742 msgstr "Vložit výběr"
5743
5744 #: ../plugins/glade/plugin.c:478
5745 msgid "_Delete"
5746 msgstr "_Odstranit"
5747
5748 #: ../plugins/glade/plugin.c:480
5749 msgid "Delete selection"
5750 msgstr "Odstranit výběr"
5751
5752 #: ../plugins/glade/plugin.c:486
5753 msgid "_Show Clipboard"
5754 msgstr "Zo_brazit schránku"
5755
5756 #: ../plugins/glade/plugin.c:488
5757 msgid "Show clipboard"
5758 msgstr "Zobrazit schránku"
5759
5760 #: ../plugins/glade/plugin.c:496
5761 msgid "Save glade project"
5762 msgstr "Uložit projekt glade"
5763
5764 #: ../plugins/glade/plugin.c:504
5765 msgid "Save as glade project"
5766 msgstr "Uložit jako projekt glade"
5767
5768 #: ../plugins/glade/plugin.c:510
5769 msgid "Clos_e"
5770 msgstr "_Zavřít"
5771
5772 #: ../plugins/glade/plugin.c:512
5773 msgid "Close current glade project"
5774 msgstr "Zavřít aktuální projekt glade"
5775
5776 #: ../plugins/glade/plugin.c:642
5777 msgid "Glade operations"
5778 msgstr "Operace glade"
5779
5780 #: ../plugins/glade/plugin.c:652
5781 msgid "Palette"
5782 msgstr "Paleta"
5783
5784 #: ../plugins/glade/plugin.c:657
5785 msgid "Widgets"
5786 msgstr "Widgety"
5787
5788 #: ../plugins/glade/plugin.c:662
5789 msgid "Properties"
5790 msgstr "Vlastnosti"
5791
5792 #: ../plugins/glade/plugin.c:771
5793 #, c-format
5794 msgid "Not local file: %s"
5795 msgstr "Není místní soubor: %s"
5796
5797 #: ../plugins/glade/plugin.c:779
5798 #, c-format
5799 msgid "Could not open: %s"
5800 msgstr "Nemohu otevřít: %s"
5801
5802 #: ../plugins/glade/plugin.c:810
5803 msgid "Could not create a new glade project."
5804 msgstr "Nemohu vytvořit nový projekt glade."
5805
5806 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:82
5807 msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
5808 msgstr "Musíte vybrat úkol, než jej můžete editovat"
5809
5810 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:101
5811 msgid "Add Item"
5812 msgstr "Přidat položku"
5813
5814 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:104
5815 msgid "Edit Item"
5816 msgstr "Upravit položku"
5817
5818 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:136
5819 msgid "Summary:"
5820 msgstr "Shrnutí:"
5821
5822 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:137
5823 msgid "<b>Summary:</b>"
5824 msgstr "<b>Shrnutí:</b>"
5825
5826 #. option menu label
5827 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:153
5828 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:5
5829 msgid "Category:"
5830 msgstr "Kategorie:"
5831
5832 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:175 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:457
5833 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:67
5834 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:68
5835 msgid "Edit Categories"
5836 msgstr "Upravit kategorie"
5837
5838 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:186
5839 msgid "Due date:"
5840 msgstr "Termín dokončení:"
5841
5842 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:206
5843 msgid "Notify when due"
5844 msgstr "Upozornit při termínu"
5845
5846 #. label
5847 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:219
5848 msgid "Priority:"
5849 msgstr "Priorita:"
5850
5851 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:231 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:69
5852 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:125
5853 msgid "High"
5854 msgstr "Vysoká"
5855
5856 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:233 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65
5857 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:124
5858 msgid "Medium"
5859 msgstr "Střední"
5860
5861 #. create a priority string
5862 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:235 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:61
5863 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:123
5864 msgid "Low"
5865 msgstr "Nízká"
5866
5867 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:250
5868 msgid "Comment:"
5869 msgstr "Komentář:"
5870
5871 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:251
5872 msgid "<b>Comment:</b>"
5873 msgstr "<b>Komentář:</b>"
5874
5875 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:272
5876 msgid "Completed"
5877 msgstr "Dokončeno"
5878
5879 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:278
5880 msgid "<i>started: n/a</i>"
5881 msgstr "<i>začat: n/a</i>"
5882
5883 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:282
5884 msgid "<i>stopped: n/a</i>"
5885 msgstr "<i>zastaven: n/a</i>"
5886
5887 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:322 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:323
5888 msgid "n/a"
5889 msgstr "n/a"
5890
5891 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:325
5892 #, c-format
5893 msgid "<i>started: %s</i>"
5894 msgstr "<i>začat: %s</i>"
5895
5896 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:328
5897 #, c-format
5898 msgid "<i>stopped: %s</i>"
5899 msgstr "<i>zastaven: %s</i>"
5900
5901 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:435
5902 #, c-format
5903 msgid "<i>started: %s \tstopped: %s</i>"
5904 msgstr "<i>začat: %s \tzastaven: %s</i>"
5905
5906 #: ../plugins/gtodo/callback.c:12
5907 msgid "You need to select a todo item before you can remove it"
5908 msgstr "Musíte vybrat úkol, než jej můžete odstranit"
5909
5910 #: ../plugins/gtodo/callback.c:15
5911 msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
5912 msgstr "Opravdu chcete odstranit vybraný úkol?"
5913
5914 #: ../plugins/gtodo/callback.c:98
5915 msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
5916 msgstr "Opravdu chcete odstranit všechny dokončené úkoly?"
5917
5918 #: ../plugins/gtodo/callback.c:99
5919 #, c-format
5920 msgid ""
5921 "Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "
5922 "\"%s\"?"
5923 msgstr "Opravdu chcete odstranit všechny dokončené položky v kategorii \"%s\"?"
5924
5925 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:296
5926 msgid "Display flags"
5927 msgstr "Zobrazovat příznaky"
5928
5929 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:297
5930 msgid "Displayed date and/or time properties"
5931 msgstr "Zobrazeny vlastnosti data a/nebo času"
5932
5933 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:302
5934 msgid "Lazy mode"
5935 msgstr "Líný režim"
5936
5937 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:303
5938 msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
5939 msgstr "Líný režim nenormalizuje zadané hodnoty data a času"
5940
5941 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:308
5942 msgid "Year"
5943 msgstr "Rok"
5944
5945 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:309
5946 msgid "Displayed year"
5947 msgstr "Zobrazovaný rok"
5948
5949 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:314
5950 msgid "Month"
5951 msgstr "Měsíc"
5952
5953 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:315
5954 msgid "Displayed month"
5955 msgstr "Zobrazovaný měsíc"
5956
5957 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:320
5958 msgid "Day"
5959 msgstr "Den"
5960
5961 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:321
5962 msgid "Displayed day of month"
5963 msgstr "Zobrazovaný den v měsíci"
5964
5965 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:326
5966 msgid "Hour"
5967 msgstr "Hodina"
5968
5969 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:327
5970 msgid "Displayed hour"
5971 msgstr "Zobrazovaná hodina"
5972
5973 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:332
5974 msgid "Minute"
5975 msgstr "Minuta"
5976
5977 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:333
5978 msgid "Displayed minute"
5979 msgstr "Zobrazovaná minuta"
5980
5981 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:338
5982 msgid "Second"
5983 msgstr "Sekunda"
5984
5985 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:339
5986 msgid "Displayed second"
5987 msgstr "Zobrazovaná sekunda"
5988
5989 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:344
5990 msgid "Lower limit year"
5991 msgstr "Rok dolního limitu"
5992
5993 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:345
5994 msgid "Year part of the lower date limit"
5995 msgstr "Rok dolního limitu data"
5996
5997 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:350
5998 msgid "Upper limit year"
5999 msgstr "Rok horního limitu"
6000
6001 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:351
6002 msgid "Year part of the upper date limit"
6003 msgstr "Rok horního limitu data"
6004
6005 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:356
6006 msgid "Lower limit month"
6007 msgstr "Měsíc dolního limitu"
6008
6009 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:357
6010 msgid "Month part of the lower date limit"
6011 msgstr "Měsíc dolního limitu data"
6012
6013 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:362
6014 msgid "Upper limit month"
6015 msgstr "Měsíc horního limitu"
6016
6017 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:363
6018 msgid "Month part of the upper date limit"
6019 msgstr "Měsíc horního limitu data"
6020
6021 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:368
6022 msgid "Lower limit day"
6023 msgstr "Den dolního limitu"
6024
6025 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:369
6026 msgid "Day of month part of the lower date limit"
6027 msgstr "Den dolního limitu data"
6028
6029 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:374
6030 msgid "Upper limit day"
6031 msgstr "Den horního limitu"
6032
6033 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:375
6034 msgid "Day of month part of the upper date limit"
6035 msgstr "Den horního limitu data"
6036
6037 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:380
6038 msgid "Lower limit hour"
6039 msgstr "Hodina dolního limitu"
6040
6041 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:381
6042 msgid "Hour part of the lower time limit"
6043 msgstr "Hodina dolního limitu času"
6044
6045 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:386
6046 msgid "Upper limit hour"
6047 msgstr "Hodina horního limitu"
6048
6049 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:387
6050 msgid "Hour part of the upper time limit"
6051 msgstr "Hodina horního limitu času"
6052
6053 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:392
6054 msgid "Lower limit minute"
6055 msgstr "Minuta dolního limitu"
6056
6057 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:393
6058 msgid "Minute part of the lower time limit"
6059 msgstr "Minuta dolního limitu času"
6060
6061 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:398
6062 msgid "Upper limit minute"
6063 msgstr "Minuta horního limitu"
6064
6065 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:399
6066 msgid "Minute part of the upper time limit"
6067 msgstr "Minuta horního limitu času"
6068
6069 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:404
6070 msgid "Lower limit second"
6071 msgstr "Sekunda dolního limitu"
6072
6073 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:405
6074 msgid "Second part of the lower time limit"
6075 msgstr "Sekunda dolního limitu času"
6076
6077 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:410
6078 msgid "Upper limit second"
6079 msgstr "Sekunda horního limitu"
6080
6081 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:411
6082 msgid "Second part of the upper time limit"
6083 msgstr "Sekunda horního limitu času"
6084
6085 #. Translators: Change this if you want to start weeks at mondays.
6086 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:447
6087 msgid "week-starts-monday: yes"
6088 msgstr "week-starts-monday: yes"
6089
6090 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:545
6091 msgid "_Today"
6092 msgstr "_Dnes"
6093
6094 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:546
6095 msgid "_No Date"
6096 msgstr "_Žádné datum"
6097
6098 #. Translators: set this to anything else if you want to use a
6099 #. * 24 hour clock.
6100 #.
6101 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:792
6102 msgid "24hr: no"
6103 msgstr "24hr: yes"
6104
6105 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:796 ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1340
6106 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1344
6107 msgid "AM"
6108 msgstr "dop."
6109
6110 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:798 ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1341
6111 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1348
6112 msgid "PM"
6113 msgstr "odp."
6114
6115 #. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
6116 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:806
6117 #, c-format
6118 msgid "%02d:%02d:%02d %s"
6119 msgstr "%02d:%02d:%02d %s"
6120
6121 #. Translators: This is hh:mm AM/PM.
6122 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:809
6123 #, c-format
6124 msgid "%02d:%02d %s"
6125 msgstr "%02d:%02d %s"
6126
6127 #. Translators: This is hh:mm:ss.
6128 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:813
6129 #, c-format
6130 msgid "%02d:%02d:%02d"
6131 msgstr "%02d:%02d:%02d"
6132
6133 #. Translators: This is hh:mm.
6134 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:816
6135 #, c-format
6136 msgid "%02d:%02d"
6137 msgstr "%02d:%02d"
6138
6139 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1243 ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1295
6140 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:158
6141 msgid "No Date"
6142 msgstr "Žádné datum"
6143
6144 #. TODO: should handle other display modes as well...
6145 #. Translators: This is yyyy-mm-dd.
6146 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1255
6147 #, c-format
6148 msgid "%04d-%02d-%02d"
6149 msgstr "%3$d. %2$d. %1$04d"
6150
6151 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1279 ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:2323
6152 msgid "no end time"
6153 msgstr "žádný čas konce"
6154
6155 #. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
6156 #: ../plugins/gtodo/egg-datetime.c:1321
6157 #, c-format
6158 msgid "%u:%u:%u"
6159 msgstr "%u:%u:%u"
6160
6161 #: ../plugins/gtodo/eggtrayicon.c:117
6162 msgid "Orientation"
6163 msgstr "Orientace"
6164
6165 #: ../plugins/gtodo/eggtrayicon.c:118
6166 msgid "The orientation of the tray."
6167 msgstr "Orientace oznamovací oblasti"
6168
6169 #: ../plugins/gtodo/export.c:20
6170 msgid "Export to"
6171 msgstr "Exportovat do"
6172
6173 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:52 ../plugins/gtodo/gtodo.c:141
6174 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:142 ../plugins/gtodo/gtodo.c:143
6175 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:144 ../plugins/gtodo/gtodo.c:145
6176 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:146
6177 msgid "/View/Sorting/Done, Date, Priority"
6178 msgstr "/Zobrazit/Řazení/Hotovo, datum, priorita"
6179
6180 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:56 ../plugins/gtodo/gtodo.c:142
6181 msgid "/View/Sorting/Done, Priority, Date"
6182 msgstr "/Zobrazit/Řazení/Hotovo, priorita, datum"
6183
6184 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:60 ../plugins/gtodo/gtodo.c:143
6185 msgid "/View/Sorting/Priority, Date, Done"
6186 msgstr "/Zobrazit/Řazení/Priorita, datum, hotovo"
6187
6188 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:64 ../plugins/gtodo/gtodo.c:144
6189 msgid "/View/Sorting/Priority, Done, Date"
6190 msgstr "/Zobrazit/Řazení/Priorita, hotovo, datum"
6191
6192 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:68 ../plugins/gtodo/gtodo.c:145
6193 msgid "/View/Sorting/Date, Priority, Done"
6194 msgstr "/Zobrazit/Řazení/Datum, priorita, hotovo"
6195
6196 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:72 ../plugins/gtodo/gtodo.c:146
6197 msgid "/View/Sorting/Date, Done, Priority"
6198 msgstr "/Zobrazit/Řazení/Datum, hotovo, priorita"
6199
6200 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:121
6201 msgid "/_ToDo"
6202 msgstr "/_Úkoly"
6203
6204 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:122
6205 msgid "/ToDo/_New Task List"
6206 msgstr "/Úkoly/_Nový seznam úkolů"
6207
6208 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:123
6209 msgid "/ToDo/_Open Task List"
6210 msgstr "/Úkoly/_Otevřít seznam úkolů"
6211
6212 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:124
6213 msgid "/ToDo/_Export to"
6214 msgstr "/Úkoly/_Exportovat do"
6215
6216 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:125
6217 msgid "/ToDo/Export to/html"
6218 msgstr "/Úkoly/_Exportovat do/html"
6219
6220 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:126
6221 msgid "/ToDo/Export to/task list"
6222 msgstr "/Úkoly/_Exportovat do/seznamu úkolů"
6223
6224 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:128
6225 msgid "/ToDo/_Hide or Show Window"
6226 msgstr "/Úkoly/_Skrýt nebo zobrazit okno"
6227
6228 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:130
6229 msgid "/ToDo/_Preferences"
6230 msgstr "/Úkoly/_Nastavení"
6231
6232 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:131
6233 msgid "/ToDo/_Edit Categories"
6234 msgstr "/Úkoly/_Upravit kategorie"
6235
6236 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:133
6237 msgid "/ToDo/_Quit"
6238 msgstr "/Úkoly/U_končit"
6239
6240 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:134
6241 msgid "/_Item"
6242 msgstr "/_Položka"
6243
6244 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:135
6245 msgid "/Item/_Add"
6246 msgstr "/Položka/_Přidat"
6247
6248 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:136
6249 msgid "/Item/_Edit"
6250 msgstr "/Položka/_Upravit"
6251
6252 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:137
6253 msgid "/Item/_Remove"
6254 msgstr "/Položka/_Odstranit"
6255
6256 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:138
6257 msgid "/Item/Remove _Completed Items"
6258 msgstr "/Položka/Odstranit _dokončené položky"
6259
6260 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:139
6261 msgid "/_View"
6262 msgstr "/_Zobrazit"
6263
6264 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:140
6265 msgid "/_View/_Sorting"
6266 msgstr "/_Zobrazit/_Řazení"
6267
6268 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:148 ../plugins/gtodo/gtodo.c:149
6269 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:201 ../plugins/gtodo/preferences.c:347
6270 msgid "/View/Sorting/Sort Ascending"
6271 msgstr "/Zobrazit/Řazení/Řadit vzestupně"
6272
6273 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:149 ../plugins/gtodo/gtodo.c:202
6274 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:348
6275 msgid "/View/Sorting/Sort Descending"
6276 msgstr "/Zobrazit/Řazení/Řadit sestupně"
6277
6278 #. //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Completed Items"))),settings.hide_done);
6279 #.
6280 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:150 ../plugins/gtodo/gtodo.c:197
6281 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:357
6282 msgid "/View/Hide Completed Items"
6283 msgstr "/Zobrazit/Skrýt dokončené položky"
6284
6285 #. "/schemas
6286 #. //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Items that are past due"))),settings.hide_due);
6287 #.
6288 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:151 ../plugins/gtodo/gtodo.c:198
6289 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:366
6290 msgid "/View/Hide Items that Are Past Due Date"
6291 msgstr "/Zobrazit/Skrýt položky po termínu"
6292
6293 #. "/schemas
6294 #. //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Items without an end date"))), settings.hide_nodate);
6295 #.
6296 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:152 ../plugins/gtodo/gtodo.c:199
6297 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:375
6298 msgid "/View/Hide Items Without an End Date"
6299 msgstr "/Zobrazit/Skrýt položky bez data konce"
6300
6301 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:153
6302 msgid "/_Help"
6303 msgstr "/_Nápověda"
6304
6305 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:154
6306 msgid "/Help/_About"
6307 msgstr "/Nápověda/O _aplikaci"
6308
6309 #: ../plugins/gtodo/gtodo.c:173 ../plugins/gtodo/tray-icon.c:72
6310 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:130
6311 msgid "Todo List"
6312 msgstr "Seznam úkolů"
6313
6314 #: ../plugins/gtodo/interface.c:34 ../src/anjuta-actions.h:34
6315 #: ../src/shell.c:77
6316 msgid "_View"
6317 msgstr "_Zobrazit"
6318
6319 #: ../plugins/gtodo/interface.c:36
6320 msgid "/Item/Edit"
6321 msgstr "/Položka/Upravit"
6322
6323 #: ../plugins/gtodo/interface.c:37
6324 msgid "/Item/Remove"
6325 msgstr "/Položka/Odstranit"
6326
6327 #: ../plugins/gtodo/interface.c:38
6328 msgid "/Item/Add"
6329 msgstr "/Položka/Přidat"
6330
6331 #: ../plugins/gtodo/interface.c:39
6332 msgid "/Item/Remove Completed Items"
6333 msgstr "/Položka/Odstranit dokončené položky"
6334
6335 #: ../plugins/gtodo/interface.c:40
6336 msgid "/ToDo/Edit Categories"
6337 msgstr "/Úkoly/Upravit kategorie"
6338
6339 #: ../plugins/gtodo/interface.c:148
6340 msgid "All"
6341 msgstr "Vše"
6342
6343 #: ../plugins/gtodo/interface.c:210
6344 msgid "Priority"
6345 msgstr "Priorita"
6346
6347 #: ../plugins/gtodo/interface.c:216
6348 msgid "Due date"
6349 msgstr "Termín dokončení"
6350
6351 #: ../plugins/gtodo/interface.c:228
6352 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:12
6353 msgid "Summary"
6354 msgstr "Shrnutí"
6355
6356 #: ../plugins/gtodo/interface.c:253
6357 msgid "About gToDo"
6358 msgstr "O gToDo"
6359
6360 #: ../plugins/gtodo/interface.c:261
6361 #, c-format
6362 msgid "gToDo %s"
6363 msgstr "gToDo %s"
6364
6365 #: ../plugins/gtodo/interface.c:265
6366 #, c-format
6367 msgid "<span size=\"xx-large\"><b>gToDo %s</b></span>"
6368 msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>gToDo %s</b></span>"
6369
6370 #: ../plugins/gtodo/interface.c:270
6371 msgid "gToDo is a small and simple todo list written in gtk+-2.0"
6372 msgstr "gToDo je malý a jednoduchý seznam úkolů napsaný v gtk+-2.0"
6373
6374 #: ../plugins/gtodo/interface.c:273
6375 msgid "Copyright © 2003-2004 Qball Cow (Qball@qball.homelinux.org)"
6376 msgstr "Copyright © 2003-2004 Qball Cow (Qball@qball.homelinux.org)"
6377
6378 #: ../plugins/gtodo/interface.c:274
6379 msgid ""
6380 "<span size=\"small\">Copyright © 2003-2004 Qball Cow (Qball@qball.homelinux."
6381 "org)</span>"
6382 msgstr ""
6383 "<span size=\"small\">Copyright © 2003-2004 Qball Cow (Qball@qball.homelinux."
6384 "org)</span>"
6385
6386 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:609
6387 msgid "No permission to read the file."
6388 msgstr "Chybí oprávnění číst soubor."
6389
6390 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:636 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:646
6391 msgid "Failed to parse xml structure"
6392 msgstr "Nemohu zpracovat strukturu xml"
6393
6394 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:654
6395 msgid "File is not a valid gtodo file"
6396 msgstr "Soubor není platný soubor gtodo"
6397
6398 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:666
6399 msgid "Personal"
6400 msgstr "Osobní"
6401
6402 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:668
6403 msgid "Business"
6404 msgstr "Pracovní"
6405
6406 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:670
6407 msgid "Unfiled"
6408 msgstr "Nezařazené"
6409
6410 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:759
6411 msgid "No Gtodo Client to save."
6412 msgstr "Žádný klient Gtodo, který uložit."
6413
6414 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:778
6415 #, c-format
6416 msgid "Failed to delete %s."
6417 msgstr "Nemohu odstranit %s."
6418
6419 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:794
6420 msgid "Failed to create/open file."
6421 msgstr "Nemohu vytvořit/otevřít soubor."
6422
6423 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:803
6424 msgid "Failed to write data to file."
6425 msgstr "Nemohu zapsat data do souboru."
6426
6427 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:880
6428 msgid "No filename supplied."
6429 msgstr "Nezadán název souboru."
6430
6431 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:42
6432 #, c-format
6433 msgid "<b>Summary:</b>\t%s"
6434 msgstr "<b>Souhrn:</b>\t%s"
6435
6436 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
6437 #, c-format
6438 msgid ""
6439 "\n"
6440 "<b>Due date:</b>\t%s"
6441 msgstr ""
6442 "\n"
6443 "<b>Termín dokončení:</b>\t%s"
6444
6445 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:53
6446 #, c-format
6447 msgid ""
6448 "\n"
6449 "<b>Due date:</b>\t%s at %02i:%02i"
6450 msgstr ""
6451 "\n"
6452 "<b>Termín dokončení:</b>\t%s v %02i:%02i"
6453
6454 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:61
6455 #, c-format
6456 msgid ""
6457 "\n"
6458 "<b>Priority:</b>\t\t<span color=\"dark green\">%s</span>"
6459 msgstr ""
6460 "\n"
6461 "<b>Priorita:</b>\t\t<span color=\"dark green\">%s</span>"
6462
6463 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65
6464 #, c-format
6465 msgid ""
6466 "\n"
6467 "<b>Priority:</b>\t\t%s"
6468 msgstr ""
6469 "\n"
6470 "<b>Priorita:</b>\t\t%s"
6471
6472 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:69
6473 #, c-format
6474 msgid ""
6475 "\n"
6476 "<b>Priority:</b>\t\t<span color=\"red\">%s</span>"
6477 msgstr ""
6478 "\n"
6479 "<b>Priorita:</b>\t\t<span color=\"red\">%s</span>"
6480
6481 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:73
6482 #, c-format
6483 msgid ""
6484 "\n"
6485 "<b>Comment:</b>\t%s"
6486 msgstr ""
6487 "\n"
6488 "<b>Poznámka:</b>\t%s"
6489
6490 #: ../plugins/gtodo/main.c:191
6491 msgid "--help"
6492 msgstr "--help"
6493
6494 # FIXME: s/Message/message/
6495 #: ../plugins/gtodo/main.c:193
6496 #, c-format
6497 msgid ""
6498 "gtodo v%s\n"
6499 "gtodo has the following command-line options:\n"
6500 "-s\t--show\tShows a todo item by its ID.\n"
6501 " only useful for programs calling gtodo\n"
6502 "-?\t--help\tThis Message.\n"
6503 msgstr ""
6504 "gtodo v%s\n"
6505 "gtodo má následující přepínače na příkazovém řádku:\n"
6506 "-s\t--show\tZobrazí úkol podle jeho id.\n"
6507 " užitečné jen pro programy volající gtodo\n"
6508 "-?\t--help\tTato zpráva.\n"
6509
6510 #: ../plugins/gtodo/main.c:196
6511 msgid "--show"
6512 msgstr "--show"
6513
6514 #: ../plugins/gtodo/main.c:200
6515 msgid "The --show option take a to do item ID as argument\n"
6516 msgstr "Přepínač --show vyžaduje ID úkolu jako parametr\n"
6517
6518 #: ../plugins/gtodo/main.c:206
6519 msgid "--new"
6520 msgstr "--new"
6521
6522 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:145
6523 #, c-format
6524 msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
6525 msgstr "Když odstraníte kategorii \"%s\", všechny položky v ní budou ztraceny"
6526
6527 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:146 ../plugins/subversion/svn-notify.c:79
6528 msgid "Delete"
6529 msgstr "Odstranit"
6530
6531 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:166 ../plugins/gtodo/mcategory.c:174
6532 msgid "enter name"
6533 msgstr "zadejte název"
6534
6535 #: ../plugins/gtodo/notification.c:65
6536 #, c-format
6537 msgid ""
6538 "<spam weight=\"bold\" size=\"larger\">The following item is due in %i "
6539 "minutes:</span>\n"
6540 " %s"
6541 msgstr ""
6542 "<spam weight=\"bold\" size=\"larger\">Následující úkol má být dokončen za %i "
6543 "minut:</span>\n"
6544 " %s"
6545
6546 #: ../plugins/gtodo/notification.c:67
6547 #, c-format
6548 msgid ""
6549 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The following item is due:</span>\n"
6550 "\"%s\""
6551 msgstr ""
6552 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Následující úkol má být dokončen:</"
6553 "span>\n"
6554 "\"%s\""
6555
6556 #. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
6557 #: ../plugins/gtodo/notification.c:105
6558 msgid "_Do not show again"
6559 msgstr "_Příště nezobrazovat"
6560
6561 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:64
6562 msgid "_Tasks"
6563 msgstr "_Úkoly"
6564
6565 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:73
6566 msgid "Hide _Completed Items"
6567 msgstr "Skrýt _dokončené položky"
6568
6569 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:75
6570 msgid "Hide completed todo items"
6571 msgstr "Skrýt dokončené úkoly"
6572
6573 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:82
6574 msgid "Hide items that are past _due date"
6575 msgstr "Skrýt položky, které jsou po _termínu"
6576
6577 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:84
6578 msgid "Hide items that are past due date"
6579 msgstr "Skrýt položky, které jsou po termínu"
6580
6581 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:91
6582 msgid "Hide items without an _end date"
6583 msgstr "Skrýt položky bez data _konce"
6584
6585 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:93
6586 msgid "Hide items without an end date"
6587 msgstr "Skrýt položky bez data konce"
6588
6589 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:169 ../plugins/gtodo/plugin.c:175
6590 msgid "Tasks manager"
6591 msgstr "Správce úkolů"
6592
6593 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:181
6594 msgid "Tasks"
6595 msgstr "Úkoly"
6596
6597 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:24
6598 msgid "Todo List Preferences"
6599 msgstr "Nastavení seznamu úkolů"
6600
6601 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:59
6602 msgid "Interface"
6603 msgstr "Rozhraní"
6604
6605 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:63
6606 msgid "Show due date column"
6607 msgstr "Zobrazovat sloupce termínu dokončení"
6608
6609 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:71
6610 msgid "Show category column"
6611 msgstr "Zobrazovat sloupec kategorie"
6612
6613 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:76
6614 msgid "Show priority column"
6615 msgstr "Zobrazovat sloupec priority"
6616
6617 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:81
6618 msgid "Tooltips in list"
6619 msgstr "Tipy v seznamu"
6620
6621 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:92
6622 msgid "Show in main window"
6623 msgstr "Zobrazovat v hlavním okně"
6624
6625 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:94
6626 msgid "<b>Show in main window</b>"
6627 msgstr "<b>Zobrazovat v hlavním okně</b>"
6628
6629 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:103
6630 msgid "Highlight"
6631 msgstr "Zvýraznění"
6632
6633 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:105
6634 msgid "<b>Highlight</b>"
6635 msgstr "<b>Zvýraznění</b>"
6636
6637 #. tb for highlighting due today
6638 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:112
6639 msgid "items that are due today"
6640 msgstr "položky, které mají být dokončeny dnes"
6641
6642 #. tb for highlighting due
6643 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:118
6644 msgid "items that are past due"
6645 msgstr "položky, které jsou po termínu"
6646
6647 #. tb for highlighting in x days
6648 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:124
6649 #, c-format
6650 msgid "items that are due in the next %i days"
6651 msgstr "položky, které mají být dokončeny v následujících %i dnech"
6652
6653 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:136
6654 msgid "Misc"
6655 msgstr "Různé"
6656
6657 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:139
6658 msgid "Auto purge completed items"
6659 msgstr "Automaciky čistit dokončené položky"
6660
6661 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:144
6662 msgid "Purge items after"
6663 msgstr "Vyčistit položky po"
6664
6665 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:148
6666 msgid "days."
6667 msgstr "dnech."
6668
6669 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:160
6670 msgid "Auto Purge"
6671 msgstr "Automaticky čistit"
6672
6673 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:162
6674 msgid "<b>Auto Purge</b>"
6675 msgstr "<b>Automaticky čistit</b>"
6676
6677 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:172
6678 msgid "Notification"
6679 msgstr "Upozorňování"
6680
6681 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:174
6682 msgid "<b>Notification</b>"
6683 msgstr "<b>Upozorňování</b>"
6684
6685 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:179
6686 #, c-format
6687 msgid "Allow to do items to notifiy me when they are due in %i minutes"
6688 msgstr "Povolit úkolům upozornit mě, když mají být dokončeny za %i minut"
6689
6690 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:186
6691 msgid "Show Notification Tray Icon"
6692 msgstr "Zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti"
6693
6694 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:266
6695 msgid ""
6696 "Showing Tooltips in the todo list is still very alpha.\n"
6697 "Because of some weird behaviour in gtk it only works with the column headers "
6698 "disabled.\n"
6699 "I hope to get this fixed soon"
6700 msgstr ""
6701 "Zobrazování tipů v seznamu úkolů je ještě ve vývoji.\n"
6702 "Kvůli nějakému divnému chování v gtk to funguje jen s zakázanými nadpisy "
6703 "sloupců.\n"
6704 "Doufám, že to brzo opravím"
6705
6706 #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:9
6707 msgid "Open a Task List"
6708 msgstr "Otevřít seznam úkolů"
6709
6710 #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:30
6711 msgid "Create a Task List"
6712 msgstr "Vytvořit seznam úkolů"
6713
6714 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:20
6715 msgid "/_New"
6716 msgstr "/_Nový"
6717
6718 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:21
6719 msgid "/_Hide"
6720 msgstr "/_Skrýt"
6721
6722 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:22
6723 msgid "/_Show"
6724 msgstr "/_Zobrazit"
6725
6726 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:23
6727 msgid "/sep1"
6728 msgstr "/sep1"
6729
6730 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:24
6731 msgid "/_Quit"
6732 msgstr "/U_končit"
6733
6734 #. setup the tray icon
6735 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:275
6736 msgid "Todo List Manager"
6737 msgstr "Správce seznamu úkolů"
6738
6739 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:2
6740 msgid "<b>Macro details:</b>"
6741 msgstr "<b>Podrobnosti o makru:</b>"
6742
6743 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:3
6744 msgid "<b>Macro text:</b>"
6745 msgstr "<b>Text makra:</b>"
6746
6747 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:4
6748 msgid "<b>Macros:</b>"
6749 msgstr "<b>Makra:</b>"
6750
6751 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:6
6752 msgid "Edit..."
6753 msgstr "Upravit..."
6754
6755 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:7
6756 msgid "Name: "
6757 msgstr "Název: "
6758
6759 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:8
6760 msgid "Shortcut:"
6761 msgstr "Zkratka:"
6762
6763 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:123
6764 msgid "Press macro shortcut ..."
6765 msgstr "Stiskněte zkratku makra ..."
6766
6767 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:130
6768 msgid "Press shortcut"
6769 msgstr "Stiskněte zkratku"
6770
6771 #: ../plugins/macro/macro-db.c:242
6772 msgid "Anjuta macros"
6773 msgstr "Makra Anjuty"
6774
6775 #: ../plugins/macro/macro-db.c:246
6776 msgid "My macros"
6777 msgstr "Moje makra"
6778
6779 #: ../plugins/macro/macro-dialog.c:258
6780 msgid "Insert macro"
6781 msgstr "Vložit makro"
6782
6783 #: ../plugins/macro/macro-edit.c:195
6784 msgid "Add/Edit macro"
6785 msgstr "Přidat/upravit makro"
6786
6787 #: ../plugins/macro/macro-util.c:59
6788 msgid "%Y-%m-%d"
6789 msgstr "%d.%m.%Y"
6790
6791 #: ../plugins/macro/macro-util.c:72
6792 msgid "%Y"
6793 msgstr "%Y"
6794
6795 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:1
6796 msgid "# GPL"
6797 msgstr "# GPL"
6798
6799 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:2
6800 msgid "# LGPL"
6801 msgstr "# LGPL"
6802
6803 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:3
6804 msgid "/* GPL */"
6805 msgstr "/* GPL */"
6806
6807 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:4
6808 msgid "/* LGPL */"
6809 msgstr "/* LGPL */"
6810
6811 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:5
6812 msgid "// GPL"
6813 msgstr "// GPL"
6814
6815 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:6
6816 msgid "// LGPL"
6817 msgstr "// LGPL"
6818
6819 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:7
6820 msgid "Basic"
6821 msgstr "Základní"
6822
6823 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:8
6824 msgid "C"
6825 msgstr "C"
6826
6827 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:10
6828 msgid "C_Custom_Indent"
6829 msgstr "C_Vlastní_Odsazení"
6830
6831 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:11
6832 msgid "Changelog"
6833 msgstr "Changelog"
6834
6835 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:12
6836 msgid "Copyright"
6837 msgstr "Copyright"
6838
6839 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:13
6840 msgid "Date_Time"
6841 msgstr "Datum_čas"
6842
6843 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:14
6844 msgid "Ext."
6845 msgstr "Příp."
6846
6847 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:15
6848 msgid "Header_c"
6849 msgstr "Hlavička_c"
6850
6851 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:16
6852 msgid "Header_cpp"
6853 msgstr "Hlavička_cpp"
6854
6855 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:17
6856 msgid "Header_csharp"
6857 msgstr "Hlavička_csharp"
6858
6859 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:18
6860 msgid "Header_h"
6861 msgstr "Hlavička_h"
6862
6863 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:19
6864 msgid "Header_perl"
6865 msgstr "Hlavička_perl"
6866
6867 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:20
6868 msgid "Header_shell"
6869 msgstr "Hlavička_shell"
6870
6871 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:21
6872 msgid "Licenses"
6873 msgstr "Licence"
6874
6875 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:22
6876 msgid "UserName"
6877 msgstr "JménoUživatele"
6878
6879 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:23
6880 msgid "azerty"
6881 msgstr "azerty"
6882
6883 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:24
6884 msgid "cvs_author"
6885 msgstr "cvs_author"
6886
6887 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:25
6888 msgid "cvs_date"
6889 msgstr "cvs_datum"
6890
6891 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:26
6892 msgid "cvs_header"
6893 msgstr "cvs_hlavička"
6894
6895 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:27
6896 msgid "cvs_id"
6897 msgstr "cvs_id"
6898
6899 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:28
6900 msgid "cvs_log"
6901 msgstr "cvs_log"
6902
6903 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:29
6904 msgid "cvs_name"
6905 msgstr "cvs_název"
6906
6907 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:30
6908 msgid "cvs_revision"
6909 msgstr "cvs_revize"
6910
6911 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:31
6912 msgid "cvs_source"
6913 msgstr "cvs_zdroj"
6914
6915 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:32
6916 msgid "do_while"
6917 msgstr "do_while"
6918
6919 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:33
6920 msgid "for"
6921 msgstr "for"
6922
6923 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:34
6924 msgid "if...else"
6925 msgstr "if...else"
6926
6927 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:35
6928 msgid "switch"
6929 msgstr "switch"
6930
6931 #: ../plugins/macro/macros.xml.h:36
6932 msgid "while"
6933 msgstr "while"
6934
6935 #: ../plugins/macro/plugin.c:34
6936 msgid "Macros"
6937 msgstr "Makra"
6938
6939 #: ../plugins/macro/plugin.c:41
6940 msgid "_Insert Macro ..."
6941 msgstr "_Vložit makro ..."
6942
6943 #: ../plugins/macro/plugin.c:43
6944 msgid "Insert a macro using a shortcut"
6945 msgstr "Vložit makro pomocí klávesové zkratky"
6946
6947 #: ../plugins/macro/plugin.c:48
6948 msgid "_Add Macro ..."
6949 msgstr "_Přidat makro ..."
6950
6951 #: ../plugins/macro/plugin.c:50
6952 msgid "Add a macro"
6953 msgstr "Přidat makro"
6954
6955 #: ../plugins/macro/plugin.c:55
6956 msgid "Macros ..."
6957 msgstr "Makra ..."
6958
6959 #: ../plugins/macro/plugin.c:57
6960 msgid "Add/Edit/Remove macros"
6961 msgstr "Přidat/upravit/odstranit makra"
6962
6963 #: ../plugins/macro/plugin.c:111
6964 msgid "Macro operations"
6965 msgstr "Operace s makry"
6966
6967 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:1
6968 msgid "<b>Indicators</b>"
6969 msgstr "<b>Indikátory</b>"
6970
6971 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:2
6972 msgid "<b>Message colors</b>"
6973 msgstr "<b>Barvy zpráv</b>"
6974
6975 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:3
6976 msgid "<b>Messages options</b>"
6977 msgstr "<b>Možnosti zpráv</b>"
6978
6979 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:5
6980 msgid "Diagonal"
6981 msgstr "Úhlopříčně"
6982
6983 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:6
6984 msgid "Enable automatic messages indicators"
6985 msgstr "Povolit automatické indikátory zpráv"
6986
6987 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:7
6988 msgid "Error message indicator style:"
6989 msgstr "Styl indikátoru chybové zprávy:"
6990
6991 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:8
6992 msgid "Errors:"
6993 msgstr "Chyby:"
6994
6995 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:9
6996 msgid "Information:"
6997 msgstr "Informace:"
6998
6999 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:11
7000 msgid "Normal message indicator style:"
7001 msgstr "Styl indikátoru normální zprávy:"
7002
7003 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:12
7004 msgid "Number of first characters to show:"
7005 msgstr "Počet prvních znaků, které zobrazovat:"
7006
7007 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:13
7008 msgid "Number of last characters to show:"
7009 msgstr "Počet posledních znaků, které zobrazovat:"
7010
7011 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:14
7012 msgid "Pick a color"
7013 msgstr "Zvolte barvu"
7014
7015 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:16
7016 msgid "Strike-Out"
7017 msgstr "Přeškrtnutí"
7018
7019 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:17
7020 msgid "Tabs position:"
7021 msgstr "Pozice záložek:"
7022
7023 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:19
7024 msgid "Truncate long messages"
7025 msgstr "Oříznout dlouhé zprávy"
7026
7027 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:20
7028 msgid "Underline Plain"
7029 msgstr "Jednoduché podtržení"
7030
7031 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:21
7032 msgid "Underline Squiggle"
7033 msgstr "Podtržení vlnkou"
7034
7035 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:22
7036 msgid "Underline-TT"
7037 msgstr "Podtržené neproporcionální"
7038
7039 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:23
7040 msgid "Warning message indicator style:"
7041 msgstr "Styl indikátoru zprávy varování:"
7042
7043 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:24
7044 msgid "Warnings:"
7045 msgstr "Varování:"
7046
7047 #: ../plugins/message-view/message-view.c:254
7048 #: ../plugins/message-view/message-view.c:288
7049 msgid "No message details"
7050 msgstr "Žádní podrobnosti o zprávě"
7051
7052 #: ../plugins/message-view/message-view.c:640
7053 #: ../plugins/message-view/plugin.c:168
7054 msgid "Messages"
7055 msgstr "Zprávy"
7056
7057 #: ../plugins/message-view/message-view.c:887
7058 #, c-format
7059 msgid "Error writing %s"
7060 msgstr "Chyba při zápisu do %s"
7061
7062 #: ../plugins/message-view/plugin.c:72
7063 msgid "_Next message"
7064 msgstr "_Následující zpráva"
7065
7066 #: ../plugins/message-view/plugin.c:73
7067 msgid "Next message"
7068 msgstr "Následující zpráva"
7069
7070 #: ../plugins/message-view/plugin.c:76
7071 msgid "_Previous message"
7072 msgstr "_Předchozí zpráva"
7073
7074 #: ../plugins/message-view/plugin.c:77
7075 msgid "Previous message"
7076 msgstr "Předchozí zpráva"
7077
7078 #: ../plugins/message-view/plugin.c:80
7079 msgid "_Save message"
7080 msgstr "_Uložit zprávu"
7081
7082 #: ../plugins/message-view/plugin.c:81
7083 msgid "Save message"
7084 msgstr "Uložit zprávu"
7085
7086 #: ../plugins/message-view/plugin.c:150
7087 msgid "Next/Prev Message"
7088 msgstr "Násl/předch zpráva"
7089
7090 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:67 ../plugins/patch/patch-plugin.c:77
7091 msgid "File/Directory to patch"
7092 msgstr "Soubor/adresář, který patchovat"
7093
7094 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:69 ../plugins/patch/patch-plugin.c:78
7095 msgid "Patch file"
7096 msgstr "Soubor patche"
7097
7098 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:119 ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:1
7099 msgid "Patch"
7100 msgstr "Patch"
7101
7102 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:137
7103 msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
7104 msgstr "Zvolte prosím adresář, kde má být patch použit"
7105
7106 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:144
7107 #, c-format
7108 msgid "Patching %s using %s\n"
7109 msgstr "Patchuji %s s %s\n"
7110
7111 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:153
7112 msgid "Patching...\n"
7113 msgstr "Patchuji...\n"
7114
7115 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:163
7116 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished"
7117 msgstr "Existují nedokončené úlohy, počkejte prosím na jejich dokončení"
7118
7119 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:207
7120 msgid ""
7121 "Patch failed.\n"
7122 "Please review the failure messages.\n"
7123 "Examine and remove any rejected files.\n"
7124 msgstr ""
7125 "Patchování selhalo.\n"
7126 "Přečtěte si prosím zprávy o selhání.\n"
7127 "Prozkoumejte a odstraňte odmítnuté soubory.\n"
7128
7129 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:214
7130 msgid "Patch successful.\n"
7131 msgstr "Patchování úspěšné.\n"
7132
7133 #. Action name
7134 #. Stock icon, if any
7135 #: ../plugins/patch/plugin.c:56
7136 msgid "_Patch"
7137 msgstr "_Patch"
7138
7139 #: ../plugins/patch/plugin.c:81
7140 msgid "Patch files/directories"
7141 msgstr "Patchovat soubory/adresáře"
7142
7143 #: ../plugins/profile-default/plugin.c:242
7144 msgid "Close Pro_ject"
7145 msgstr "Zavřít p_rojekt"
7146
7147 #: ../plugins/profile-default/plugin.c:242
7148 msgid "Close project"
7149 msgstr "Zavřít projekt"
7150
7151 #: ../plugins/profile-default/plugin.c:261
7152 msgid "Profile actions"
7153 msgstr "Akce profilu"
7154
7155 #. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
7156 #: ../plugins/profile-default/plugin.c:493
7157 msgid "Loaded: "
7158 msgstr "Načteno: "
7159
7160 #: ../plugins/profile-default/plugin.c:493
7161 msgid " ..."
7162 msgstr " ..."
7163
7164 #: ../plugins/profile-default/plugin.c:546
7165 #: ../plugins/profile-default/plugin.c:566
7166 #: ../plugins/profile-default/plugin.c:577
7167 #, c-format
7168 msgid ""
7169 "Cannot open: %s\n"
7170 "&s"
7171 msgstr ""
7172 "Nemohu otevřít: %s\n"
7173 "&s"
7174
7175 #: ../plugins/profile-default/plugin.c:558
7176 #, c-format
7177 msgid "No read permission for: %s"
7178 msgstr "Chybí oprávnění číst: %s"
7179
7180 #: ../plugins/profile-default/plugin.c:587
7181 #: ../plugins/profile-default/plugin.c:596
7182 #, c-format
7183 msgid ""
7184 "Cannot open: %s\n"
7185 "XML parse error."
7186 msgstr ""
7187 "Nemohu otevřít: %s\n"
7188 "Chyba zpracovávání XML."
7189
7190 #: ../plugins/profile-default/plugin.c:606
7191 #: ../plugins/profile-default/plugin.c:980
7192 #, c-format
7193 msgid ""
7194 "Cannot open: %s\n"
7195 "Does not look like a valid Anjuta project."
7196 msgstr ""
7197 "Nemohu otevřít: %s\n"
7198 "Nevypadá jako platný projekt Anjuty."
7199
7200 #: ../plugins/profile-default/plugin.c:898
7201 msgid "Loaded default profile ..."
7202 msgstr "Načten implicitní profil ..."
7203
7204 #: ../plugins/profile-default/plugin.c:948
7205 #: ../plugins/profile-default/plugin.c:1075
7206 msgid "Loaded Profile ..."
7207 msgstr "Načten profil ..."
7208
7209 #: ../plugins/profile-default/plugin.c:1045
7210 msgid "Loaded Project ... Initializing"
7211 msgstr "Načten projekt ... Inicializuji"
7212
7213 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:1
7214 msgid "Enter the base path of your project (where configure.in can be found):"
7215 msgstr "Zadejte základní cestu vašeho projektu (kde lze najít configure.in):"
7216
7217 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:2
7218 msgid "Enter the project name:"
7219 msgstr "Zadejte název projektu:"
7220
7221 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:3
7222 msgid "Import Project"
7223 msgstr "Importovat projekt"
7224
7225 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.glade.h:4
7226 msgid ""
7227 "This wizard will help you to import an existing automake/autoconf managed "
7228 "project into anjuta."
7229 msgstr ""
7230 "Tento kouzelník vám pomůže importovat existující projekt spravovaný automake/"
7231 "autoconfem do anjuty."
7232
7233 #: ../plugins/project-import/project-import.c:89
7234 msgid ""
7235 "This does not look like a project root dir!\n"
7236 "Continue anyway?"
7237 msgstr ""
7238 "Toto nevypadá jako kořenový adresář projektu!\n"
7239 "Přesto pokračovat?"
7240
7241 #: ../plugins/project-import/project-import.c:113
7242 #, c-format
7243 msgid ""
7244 "Project name: %s\n"
7245 "Project path: %s\n"
7246 msgstr ""
7247 "Název projektu: %s\n"
7248 "Cesta projektu: %s\n"
7249
7250 #: ../plugins/project-import/project-import.c:284
7251 #, c-format
7252 msgid ""
7253 "Generation of project file failed. Please check if you have write access to "
7254 "the project directory: %s"
7255 msgstr ""
7256 "Generování souboru projektu selhalo. Zkontrolujte prosím, jestli máte "
7257 "oprávnění zapisovat do adresáře projektu: %s"
7258
7259 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:217
7260 #, c-format
7261 msgid "Failed to refresh project: %s"
7262 msgstr "Nemohu obnovit projekt: %s"
7263
7264 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:240
7265 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:611
7266 msgid "Project properties"
7267 msgstr "Vlastnosti projektu"
7268
7269 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:255
7270 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:343
7271 msgid "No properties available for this target"
7272 msgstr "Pro tento cíl nejsou k dispozici vlastnosti"
7273
7274 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:328
7275 msgid "Target properties"
7276 msgstr "Vlastnosti cíle"
7277
7278 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:357
7279 msgid "Group properties"
7280 msgstr "Vlastnosti skupiny"
7281
7282 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:372
7283 msgid "No properties available for this group"
7284 msgstr "Pro tuto skupinu nejsou k dispozici vlastnosti"
7285
7286 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:454
7287 #, c-format
7288 msgid ""
7289 "%sGroup: %s\n"
7290 "\n"
7291 "The group will not be deleted from file system."
7292 msgstr ""
7293 "%sSkupina: %s\n"
7294 "\n"
7295 "Skupina nebude odstraněna ze systému souborů."
7296
7297 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:457
7298 #, c-format
7299 msgid "%sTarget: %s"
7300 msgstr "%sCíl: %s"
7301
7302 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:460
7303 #, c-format
7304 msgid ""
7305 "%sSource: %s\n"
7306 "\n"
7307 "The source file will not be deleted from file system."
7308 msgstr ""
7309 "%sZdroj: %s\n"
7310 "\n"
7311 "Zdrojový soubor nebude odstraněn ze systému souborů."
7312
7313 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:469
7314 msgid ""
7315 "Are you sure you want to remove the following from project?\n"
7316 "\n"
7317 msgstr ""
7318 "Opravdu chcete odstranit z projektu následující?\n"
7319 "\n"
7320
7321 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:515
7322 #, c-format
7323 msgid ""
7324 "Failed to remove '%s':\n"
7325 "%s"
7326 msgstr ""
7327 "Nemohu odstranit '%s':\n"
7328 "%s"
7329
7330 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:570
7331 msgid "URI is link"
7332 msgstr "URI je odkaz"
7333
7334 # FIXME: s/retried/retrieve/
7335 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:572
7336 #, c-format
7337 msgid "Failed to retried URI info of %s: %s"
7338 msgstr "Nemohu získat informace o URI %s: %s"
7339
7340 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:607
7341 msgid "_Project"
7342 msgstr "_Projekt"
7343
7344 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:611
7345 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:640
7346 msgid "_Properties"
7347 msgstr "_Vlastnosti"
7348
7349 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:616
7350 msgid "Refresh project manager tree"
7351 msgstr "Obnovit strom správce projektu"
7352
7353 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:621
7354 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:650
7355 msgid "Add _Group"
7356 msgstr "Přidat _skupinu"
7357
7358 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:621
7359 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:650
7360 msgid "Add a group to project"
7361 msgstr "Přidat skupinu do projektu"
7362
7363 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:626
7364 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:655
7365 msgid "Add _Target"
7366 msgstr "Přidat _cíl"
7367
7368 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:626
7369 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:655
7370 msgid "Add a target to project"
7371 msgstr "Přidat cíl do projektu"
7372
7373 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:631
7374 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:660
7375 msgid "Add _Source File"
7376 msgstr "Přidat _zdrojový soubor"
7377
7378 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:631
7379 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:645
7380 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:660
7381 msgid "Add a source file to project"
7382 msgstr "Přidat zdrojový soubor do projektu"
7383
7384 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:640
7385 msgid "Properties of group/target/source"
7386 msgstr "Vlastnosti skupiny/cíle/zdroje"
7387
7388 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:645
7389 msgid "_Add To Project"
7390 msgstr "_Přidat do projektu"
7391
7392 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:665
7393 msgid "Re_move"
7394 msgstr "_Odstranit"
7395
7396 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:665
7397 msgid "Remove from project"
7398 msgstr "Odstranit z projektu"
7399
7400 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:919
7401 msgid "Loading project. Please wait ..."
7402 msgstr "Načítám projekt. Čekejte prosím ..."
7403
7404 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1001
7405 #, c-format
7406 msgid "Loading project: %s"
7407 msgstr "Načítám projekt: %s"
7408
7409 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1009
7410 msgid "Created project view ..."
7411 msgstr "Vytvořen pohled na projekt..."
7412
7413 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1022
7414 #, c-format
7415 msgid "Failed to load project %s: %s"
7416 msgstr "Nemohu načíst projekt %s: %s"
7417
7418 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1122
7419 msgid "Project manager actions"
7420 msgstr "Akce správce projektu"
7421
7422 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1129
7423 msgid "Project manager popup actions"
7424 msgstr "Kontextové akce správce projektu"
7425
7426 #. Must declare static, because it will be used forever
7427 #: ../plugins/project-manager/project_dbase.c:205
7428 msgid "Add to Project"
7429 msgstr "Přidat do projektu"
7430
7431 #: ../plugins/project-manager/project_dbase.c:362
7432 msgid "Anjuta project files"
7433 msgstr "Soubory projektů Anjuty"
7434
7435 #: ../plugins/project-manager/project_dbase.c:444
7436 #: ../plugins/project-manager/project_dbase.c:462
7437 #, c-format
7438 msgid "Unable to load Project: %s"
7439 msgstr "Nemohu načíst projekt: %s"
7440
7441 #: ../plugins/project-manager/project_dbase.c:455
7442 #: ../plugins/project-manager/project_dbase.c:2461
7443 #, c-format
7444 msgid ""
7445 "Anjuta version %s or later is required to open this Project.\n"
7446 "Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information)."
7447 msgstr ""
7448 "Pro otevření tohoto projektu je vyžadována Anjuta verze %s nebo vyšší.\n"
7449 "Aktualizujte prosím na nejnovější verzi Anjuty (více informací v nápovědě)."
7450
7451 #: ../plugins/project-manager/project_dbase.c:836
7452 msgid "Project saved successfully"
7453 msgstr "Projekt úspěšně uložen"
7454
7455 #: ../plugins/project-manager/project_dbase.c:842
7456 #: ../plugins/project-manager/project_dbase.c:845
7457 msgid "Unable to save the Project."
7458 msgstr "Nemohu uložit projekt."
7459
7460 #: ../plugins/project-manager/project_dbase.c:1543
7461 msgid ""
7462 "A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do "
7463 "not use glade for GUI editing,  please specify a custom command for it in "
7464 "[Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]"
7465 msgstr ""
7466 "V adresáři nejvyšší úrovně projektu neexistuje soubor .glade. Pokud pro "
7467 "editování GUI nepoužíváte GLADE, určete pro ně prosím vlastní příkaz v "
7468 "[Projekt]->[Konfigurace projektu]->[Příkaz editoru GUI]"
7469
7470 #: ../plugins/project-manager/project_dbase.c:1605
7471 msgid ""
7472 "A .glade file does not\n"
7473 "exist in the top level Project directory."
7474 msgstr ""
7475 "V adresáři nejvyšší úrovně projektu\n"
7476 "neexistuje soubor .glade."
7477
7478 #: ../plugins/project-manager/project_dbase.c:2021
7479 msgid "Recent Projects "
7480 msgstr "Nedávné projekty"
7481
7482 #. Set project title
7483 #: ../plugins/project-manager/project_dbase.c:2059
7484 msgid "Project: "
7485 msgstr "Projekt: "
7486
7487 #: ../plugins/project-manager/project_dbase.c:2176
7488 #, c-format
7489 msgid ""
7490 "Unable to get relative file name for %s\n"
7491 " in %s"
7492 msgstr ""
7493 "Nemohu získat relativní jméno souboru pro %s\n"
7494 " v %s"
7495
7496 #: ../plugins/project-manager/project_dbase.c:2241
7497 msgid " already exists in the project"
7498 msgstr " již v projektu existuje"
7499
7500 #: ../plugins/project-manager/project_dbase.c:2274
7501 msgid "Error while copying the file inside the module."
7502 msgstr "Chyba při kopírování souboru uvnitř modulu."
7503
7504 #: ../plugins/project-manager/project_dbase.c:2537
7505 #: ../plugins/project-manager/project_dbase.c:2540
7506 #, c-format
7507 msgid "Error in loading Project: %s"
7508 msgstr "Chyba při načítání projektu: %s"
7509
7510 #: ../plugins/project-manager/project_dbase.c:2561
7511 msgid "Project loaded successfully."
7512 msgstr "Projekt úspěšně načten."
7513
7514 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:76
7515 #, c-format
7516 msgid ""
7517 "Are you sure you want to remove the item\n"
7518 "'%s' from the Project?"
7519 msgstr ""
7520 "Opravdu chcete z projektu odstranit\n"
7521 "položku '%s'?"
7522
7523 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:118
7524 msgid "There is already a Project open.Do you want to close it first?"
7525 msgstr "Jeden projekt je již otevřen. Chcete jej nejdříve zavřít?"
7526
7527 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:152
7528 msgid "Help files"
7529 msgstr "Soubory nápovědy"
7530
7531 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:163
7532 msgid "Pascal files"
7533 msgstr "Soubory v Pascalu"
7534
7535 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:164
7536 msgid "PHP files"
7537 msgstr "Soubory v PHP"
7538
7539 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:165
7540 msgid "Perl files"
7541 msgstr "Soubory v Perlu"
7542
7543 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:166
7544 msgid "Python files"
7545 msgstr "Soubory v Pythonu"
7546
7547 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:167
7548 msgid "Shell Script files"
7549 msgstr "Soubory skriptů shellu"
7550
7551 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:168
7552 msgid "Visual Basic files"
7553 msgstr "Soubory ve Visual Basicu"
7554
7555 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:169
7556 msgid ".lua files"
7557 msgstr "Soubory .lua"
7558
7559 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:178
7560 msgid "PNG files"
7561 msgstr "Soubory PNG"
7562
7563 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:179
7564 msgid "JPG files"
7565 msgstr "Soubory JPG"
7566
7567 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:180
7568 msgid "BMP files"
7569 msgstr "Soubory BMP"
7570
7571 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:181
7572 msgid "GIF files"
7573 msgstr "Soubory GIF"
7574
7575 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:198
7576 msgid "Text files"
7577 msgstr "Textové soubory"
7578
7579 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:199
7580 msgid "XML files"
7581 msgstr "Soubory XML"
7582
7583 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:200
7584 msgid "HTML files"
7585 msgstr "Soubory HTML"
7586
7587 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:201
7588 msgid "DOC files"
7589 msgstr "Soubory DOC"
7590
7591 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:210
7592 msgid "PO files"
7593 msgstr "Soubory PO"
7594
7595 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:219
7596 msgid "C/C++ Headers"
7597 msgstr "Hlavičky C/C++"
7598
7599 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:250
7600 msgid "Add file to module: "
7601 msgstr "Přidat soubor do modulu: "
7602
7603 #. 0
7604 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:259
7605 msgid "Include file"
7606 msgstr "Soubor include"
7607
7608 #. 1
7609 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:265
7610 msgid "Source file"
7611 msgstr "Zdrojový soubor"
7612
7613 #. 2
7614 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:271
7615 msgid "Help file"
7616 msgstr "Soubor nápovědy"
7617
7618 #. 3
7619 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:277
7620 msgid "Data file"
7621 msgstr "Datový soubor"
7622
7623 #. 4
7624 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:283
7625 msgid "Pixmap file"
7626 msgstr "Soubor pixmapy"
7627
7628 #. 5
7629 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:289
7630 msgid "Translation file"
7631 msgstr "Soubor překladu"
7632
7633 #. 6
7634 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:295
7635 msgid "Doc file"
7636 msgstr "Soubor dokumentace"
7637
7638 #. 0
7639 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:305
7640 msgid "Add File"
7641 msgstr "Přidat soubor"
7642
7643 #. 1
7644 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:311
7645 msgid "Open in default viewer"
7646 msgstr "Otevřít v implicitním prohlížeči"
7647
7648 #. 2
7649 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:317
7650 msgid "Open in Anjuta"
7651 msgstr "Otevřít v Anjutě"
7652
7653 #. 4
7654 #. 5
7655 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:330
7656 msgid "Configure Project"
7657 msgstr "Konfigurovat projekt"
7658
7659 #. 6
7660 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:336
7661 msgid "Project Info"
7662 msgstr "Informace o projektu"
7663
7664 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:677
7665 msgid "Project Information"
7666 msgstr "Informace o projektu"
7667
7668 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:685
7669 msgid " Project Information "
7670 msgstr " Informace o projektu "
7671
7672 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:721
7673 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:5
7674 msgid "Author:"
7675 msgstr "Autor:"
7676
7677 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:729
7678 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:10
7679 msgid "Project Name:"
7680 msgstr "Název projektu:"
7681
7682 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:808
7683 msgid "Program Name:"
7684 msgstr "Název programu:"
7685
7686 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:815
7687 msgid "Source files:"
7688 msgstr "Zdrojové soubory:"
7689
7690 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:822
7691 msgid "Help files:"
7692 msgstr "Soubory nápovědy:"
7693
7694 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:829
7695 msgid "Data files:"
7696 msgstr "Datové soubory:"
7697
7698 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:836
7699 msgid "Pixmap files:"
7700 msgstr "Soubory pixmap:"
7701
7702 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:843
7703 msgid "Doc files:"
7704 msgstr "Soubory dokumentace:"
7705
7706 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:864
7707 msgid "Po files:"
7708 msgstr "Soubory po:"
7709
7710 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:894
7711 msgid "GUI editable by Glade:"
7712 msgstr "GUI upravitelné v Glade:"
7713
7714 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:916
7715 msgid "Makefiles managed:"
7716 msgstr "Spravované Makefile:"
7717
7718 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:958
7719 msgid "Gettext support:"
7720 msgstr "Podpora gettextu:"
7721
7722 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1016
7723 msgid "Project Type:"
7724 msgstr "Typ projektu:"
7725
7726 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1061
7727 msgid ""
7728 "Project is not saved.\n"
7729 "Do you want to save it before closing?"
7730 msgstr ""
7731 "Projekt není uložen.\n"
7732 "Chcete jej před zavřením uložit?"
7733
7734 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1076
7735 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1196
7736 msgid "Breton"
7737 msgstr "Bretonština"
7738
7739 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1077
7740 msgid "Catalan"
7741 msgstr "Katalánština"
7742
7743 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1078
7744 msgid "Czech"
7745 msgstr "Čeština"
7746
7747 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1079
7748 msgid "Danish"
7749 msgstr "Dánština"
7750
7751 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1080
7752 msgid "German"
7753 msgstr "Němčina"
7754
7755 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1082
7756 msgid "Esperanto"
7757 msgstr "Esperanto"
7758
7759 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1083
7760 msgid "Spanish"
7761 msgstr "Španělština"
7762
7763 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1084
7764 msgid "Finnish"
7765 msgstr "Finština"
7766
7767 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1085
7768 msgid "French"
7769 msgstr "Francouzština"
7770
7771 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1086
7772 msgid "Herbrew"
7773 msgstr "Hebrejština"
7774
7775 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1087
7776 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1091
7777 msgid "Croatian"
7778 msgstr "Chorvatština"
7779
7780 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1088
7781 msgid "Hungarian"
7782 msgstr "Maďarština"
7783
7784 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1089
7785 msgid "Islandic"
7786 msgstr "Islandština"
7787
7788 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1090
7789 msgid "Italian"
7790 msgstr "Italština"
7791
7792 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1093
7793 msgid "Macedonian"
7794 msgstr "Makedonština"
7795
7796 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1094
7797 msgid "Dutch"
7798 msgstr "Holandština"
7799
7800 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1095
7801 msgid "Norwegian"
7802 msgstr "Norština"
7803
7804 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1096
7805 msgid "Polish"
7806 msgstr "Polština"
7807
7808 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1097
7809 msgid "Portuguese"
7810 msgstr "Portugalština"
7811
7812 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1099
7813 msgid "Russian"
7814 msgstr "Ruština"
7815
7816 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1100
7817 msgid "Slovak"
7818 msgstr "Slovenština"
7819
7820 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1102
7821 msgid "Simplified Chinese"
7822 msgstr "Zjednodušená čínština"
7823
7824 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1103
7825 msgid "Chinese"
7826 msgstr "Čínština"
7827
7828 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1104
7829 msgid "Estonian"
7830 msgstr "Estonština"
7831
7832 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1148
7833 msgid "Select regional language"
7834 msgstr "Vyberte jazyk regionu"
7835
7836 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1164
7837 msgid "Select regional language:"
7838 msgstr "Vyberte jazyk regionu:"
7839
7840 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1204
7841 #, c-format
7842 msgid "Unable to find pixmap file: %s"
7843 msgstr "Nemohu nalézt soubor pixmapy: %s"
7844
7845 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1281
7846 #, c-format
7847 msgid ""
7848 "\"%s\"\n"
7849 "does not exist.\n"
7850 "Do you want to create it now ?"
7851 msgstr ""
7852 "\"%s\"\n"
7853 "neexistuje.\n"
7854 "Chcete jej nyní vytvořit?"
7855
7856 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1299
7857 #, c-format
7858 msgid "Not a regular file: %s."
7859 msgstr "Není obyčejný soubor: %s."
7860
7861 #: ../plugins/project-manager/project_dbase_gui.c:1309
7862 #, c-format
7863 msgid ""
7864 "\"%s\"\n"
7865 "does not exist in the current module directory.\n"
7866 "Do you want to IMPORT (copy) it into the module?"
7867 msgstr ""
7868 "\"%s\"\n"
7869 "neexistuje v aktuálním adresáři modulu.\n"
7870 "Chcete jej do modulu IMPORTOVAT (zkopírovat)?"
7871
7872 #: ../plugins/project-manager/project_import.c:89
7873 #, c-format
7874 msgid "Unable to find import script %s"
7875 msgstr "Nemohu nalézt importovací skript %s"
7876
7877 #: ../plugins/project-manager/project_import.c:94
7878 #, c-format
7879 msgid "%s: Not a regular file"
7880 msgstr "%s: Není obyčejný soubor"
7881
7882 #: ../plugins/project-manager/project_import.c:109
7883 #, c-format
7884 msgid "Importing Project from %s ...\n"
7885 msgstr "Importuji projekt  %s ...\n"
7886
7887 #: ../plugins/project-manager/project_import.c:119
7888 msgid "Could not launch script!\n"
7889 msgstr "Nemohu spustit skript!\n"
7890
7891 #: ../plugins/project-manager/project_import.c:130
7892 msgid "Importing Project...please wait"
7893 msgstr "Importuji projekt...čekejte prosím"
7894
7895 #: ../plugins/project-manager/project_import.c:181
7896 msgid "Project import completed...unsuccessful\n"
7897 msgstr "Import projektu dokončen...neúspěšně\n"
7898
7899 #: ../plugins/project-manager/project_import.c:183
7900 msgid "Project import completed...unsuccessful"
7901 msgstr "Import projektu dokončen...neúspěšně"
7902
7903 #: ../plugins/project-manager/project_import.c:188
7904 msgid "Project import completed...successful\n"
7905 msgstr "Import projektu dokončen...úspěšně\n"
7906
7907 #: ../plugins/project-manager/project_import.c:190
7908 msgid "Project import completed...successful"
7909 msgstr "Import projektu dokončen...úspěšně"
7910
7911 #: ../plugins/project-manager/project_import.c:206
7912 msgid "Could not import Project: no project file found!"
7913 msgstr "Nemohu importovat projekt: nenalezen žádný soubor projektu!"
7914
7915 #: ../plugins/project-manager/project_import.c:213
7916 msgid "Opening Project...please wait"
7917 msgstr "Otevírám projekt...čekejte prosím"
7918
7919 #: ../plugins/project-manager/project_import.c:216
7920 msgid "Could not open generated Project file"
7921 msgstr "Nemohu otevřít vygenerovaný soubor projektu"
7922
7923 #: ../plugins/project-manager/project_import_cbs.c:126
7924 msgid "Please complete all of the required fields"
7925 msgstr "Vyplňte prosím všechna požadovaná pole"
7926
7927 #: ../plugins/project-manager/project_import_cbs.c:230
7928 msgid ""
7929 "Confirm the following information:\n"
7930 "\n"
7931 msgstr "Potvrďte následující informace:\n"
7932
7933 #: ../plugins/project-manager/project_import_cbs.c:231
7934 msgid "Project Name:    "
7935 msgstr "Název projektu:  "
7936
7937 #: ../plugins/project-manager/project_import_cbs.c:232
7938 msgid "Project Type:    "
7939 msgstr "Typ projektu:    "
7940
7941 #: ../plugins/project-manager/project_import_cbs.c:234
7942 msgid "Target Type:     "
7943 msgstr "Typ cíle:        "
7944
7945 #: ../plugins/project-manager/project_import_cbs.c:237
7946 msgid "Source Target:   "
7947 msgstr "Cíl zdroje:      "
7948
7949 #: ../plugins/project-manager/project_import_cbs.c:238
7950 msgid "Version:         "
7951 msgstr "Verze:           "
7952
7953 #: ../plugins/project-manager/project_import_cbs.c:239
7954 msgid "Author:          "
7955 msgstr "Autor:           "
7956
7957 #: ../plugins/project-manager/project_import_cbs.c:240
7958 msgid "Language:        "
7959 msgstr "Jazyk:           "
7960
7961 #: ../plugins/project-manager/project_import_cbs.c:242
7962 msgid "Gettext Support: "
7963 msgstr "Podpora gettextu: "
7964
7965 #. We should never come here because this button is disabled
7966 #: ../plugins/project-manager/project_import_cbs.c:285
7967 msgid ""
7968 "The import operation has already begun.\n"
7969 "Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue."
7970 msgstr ""
7971 "Operace importu již začala.\n"
7972 "Kliknutím na Zrušit přeskočte fázi upravování, nebo pokračujte kliknutím na "
7973 "Vpřed."
7974
7975 #: ../plugins/project-manager/project_import_gui.c:46
7976 msgid ""
7977 "The Project Import Wizard scans the directory of an\n"
7978 "existing code project, and attempts to import the structure\n"
7979 "into an Anjuta Project. There will be a chance to update\n"
7980 "any autodetected values during the import process.\n"
7981 "\n"
7982 "THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE\n"
7983 msgstr ""
7984 "Kouzelník importu projektu prohledá adresář existujícího\n"
7985 "projektu a pokusí se strukturu importovat do projektu\n"
7986 "Anjuty. V průběhu importu budete mít možnost aktualizovat\n"
7987 "autodetekované hodnoty.\n"
7988 "\n"
7989 "TOTO JE EXPERIMENTÁLNÍ FUNKCE\n"
7990
7991 #: ../plugins/project-manager/project_import_gui.c:74
7992 #: ../plugins/project-manager/project_import_gui.c:159
7993 msgid "Project Import Wizard"
7994 msgstr "Kouzelník importu projektu"
7995
7996 #: ../plugins/project-manager/project_import_gui.c:190
7997 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:320
7998 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:516
7999 msgid "Select directory"
8000 msgstr "Vyberte adresář"
8001
8002 #: ../plugins/project-manager/project_import_gui.c:207
8003 msgid "Select top level directory of an existing project"
8004 msgstr "Vyberte adresář nejvyšší úrovně existujícího projektu"
8005
8006 #: ../plugins/project-manager/project_import_gui.c:211
8007 msgid "Select existing project directory"
8008 msgstr "Vyberte adresář existujícího projektu"
8009
8010 #: ../plugins/project-manager/project_import_gui.c:225
8011 msgid "Click Forward to begin the import"
8012 msgstr "Import začněte kliknutím na Vpřed"
8013
8014 #: ../plugins/project-manager/source.c:112
8015 #, c-format
8016 msgid "Error writing to file: %s."
8017 msgstr "Chyba při zapisování souboru: %s."
8018
8019 #: ../plugins/project-manager/source.c:1614
8020 #: ../plugins/project-manager/source.c:1734
8021 #, c-format
8022 msgid "Error writing to: %s."
8023 msgstr "Chyba při zápisu do: %s."
8024
8025 #: ../plugins/project-manager/src_paths.c:263
8026 msgid "Source Paths"
8027 msgstr "Zdrojové cesty"
8028
8029 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:2
8030 msgid "<b>Project description:</b>"
8031 msgstr "<b>Popis projektu:</b>"
8032
8033 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:3
8034 msgid "<b>Select the type of application to be developed</b>"
8035 msgstr "<b>Zvolte typ vyvíjené aplikace</b>"
8036
8037 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:6
8038 msgid "Basic Information"
8039 msgstr "Základní informace"
8040
8041 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:7
8042 msgid "Destination:"
8043 msgstr "Cíl:"
8044
8045 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:8
8046 msgid "Enter the basic Project information"
8047 msgstr "Zadejte základní informace o projektu"
8048
8049 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:11
8050 msgid "Project Type"
8051 msgstr "Typ projektu"
8052
8053 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:13
8054 msgid ""
8055 "The Application Wizard will generate a basic skeleton for a project, "
8056 "including all of the build files. It will ask for details of the initial "
8057 "structure for the application. Please answer the questions carefully, as it "
8058 "may not be possible to change some of the settings later."
8059 msgstr ""
8060 "Kouzelník aplikace vygeneruje základní kostru projektu včetně všech "
8061 "sestavovacích souborů. Zeptá se na detaily počáteční struktury aplikace. "
8062 "Odpovídejte prosím na otázky opatrně, protože některá nastavení možná nebude "
8063 "možné později změnit."
8064
8065 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:15
8066 msgid "label"
8067 msgstr "popisek"
8068
8069 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:177
8070 msgid ""
8071 "Confim the following information:\n"
8072 "\n"
8073 msgstr ""
8074 "Potvrďte následující informace:\n"
8075 "\n"
8076
8077 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:179
8078 msgid "Project Type: "
8079 msgstr "Typ projektu: "
8080
8081 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:303
8082 #, c-format
8083 msgid "Unable to find any project template in %s"
8084 msgstr "Nemohu najít žádnou šablonu projektu v %s"
8085
8086 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:479
8087 #, c-format
8088 msgid "Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
8089 msgstr "Pole \"%s\" je povinné. Vyplňte je prosím."
8090
8091 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:497
8092 #, c-format
8093 msgid ""
8094 "Directory \"%s\" already exists. Project creation could fail if some files "
8095 "cannot be written. Do you want to continue?"
8096 msgstr ""
8097 "Adresář \"%s\" již existuje. Tvorba projektu by mohla selhat, pokud nepůjde "
8098 "zapisovat do některých souborů. Chcete pokračovat?"
8099
8100 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:809
8101 msgid ""
8102 "Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
8103 "can get it from http://autogen.sourceforge.net"
8104 msgstr ""
8105 "Nemohu najít autogen verze 5, nainstalujte prosím balíček autogen. Můžete "
8106 "jej získat z http://autogen.sourceforge.net"
8107
8108 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:817
8109 msgid "Unable to build project wizard user interface"
8110 msgstr "Nemohu sestavit uživatelské rozhraní kouzelníka projektu"
8111
8112 #: ../plugins/project-wizard/install.c:379
8113 msgid "New project has been created successfully"
8114 msgstr "Nový projekt byl úspěšně vytvořen"
8115
8116 #: ../plugins/project-wizard/install.c:433
8117 #, c-format
8118 msgid "Skipping %s: file already exists"
8119 msgstr "Přeskakuji %s: soubor již existuje"
8120
8121 #: ../plugins/project-wizard/install.c:459
8122 #, c-format
8123 msgid "Creating %s (using AutoGen)"
8124 msgstr "Vytvářím %s (pomocí AutoGen)"
8125
8126 #: ../plugins/project-wizard/install.c:463
8127 #, c-format
8128 msgid "Creating %s"
8129 msgstr "Vytvářím %s"
8130
8131 #: ../plugins/project-wizard/install.c:531
8132 msgid "Executing: "
8133 msgstr "Spouštím: "
8134
8135 #: ../plugins/project-wizard/plugin.c:150
8136 msgid "New Project Wizard"
8137 msgstr "Kouzelník nového projektu"
8138
8139 #: ../plugins/project-wizard/property.c:254
8140 msgid "Icon choice"
8141 msgstr "Volba ikony"
8142
8143 #. Action name
8144 #. Stock icon, if any
8145 #: ../plugins/sample1/plugin.c:56
8146 msgid "_Sample action"
8147 msgstr "_Ukázková akce"
8148
8149 #. Display label
8150 #. short-cut
8151 #: ../plugins/sample1/plugin.c:58
8152 msgid "Sample action"
8153 msgstr "Ukázková akce"
8154
8155 #: ../plugins/sample1/plugin.c:79
8156 msgid "Sample file operations"
8157 msgstr "Ukázkové operace se soubory"
8158
8159 #: ../plugins/sample1/plugin.c:85
8160 msgid "SamplePlugin"
8161 msgstr "UkázkovýZásuvnýModul"
8162
8163 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:3
8164 msgid "<b>Subversion Options</b>"
8165 msgstr "<b>Možnosti Subversion</b>"
8166
8167 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
8168 msgid "Force"
8169 msgstr "Donutit"
8170
8171 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:11
8172 msgid "Password:"
8173 msgstr "Heslo:"
8174
8175 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:12
8176 msgid "Realm:"
8177 msgstr "Realm:"
8178
8179 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:13
8180 msgid "Recurse"
8181 msgstr "Rekurzivně"
8182
8183 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:14
8184 msgid "Remember Password"
8185 msgstr "Zapamatovat si heslo"
8186
8187 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:15
8188 msgid "Repository authorization"
8189 msgstr "Autorizace repository"
8190
8191 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:16
8192 msgid "Subversion Preferences"
8193 msgstr "Nastavení Subversion"
8194
8195 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:17
8196 msgid "Subversion: Add file/directory"
8197 msgstr "Subversion: Přidat soubor/adresář"
8198
8199 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:18
8200 msgid "Subversion: Commit file/directory"
8201 msgstr "Subversion: Potvrdit soubor/adresář"
8202
8203 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:19
8204 msgid "Subversion: Remove file/directory"
8205 msgstr "Subversion: Odstranit soubor/adresář"
8206
8207 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:20
8208 msgid "Subversion: Update file/directory"
8209 msgstr "Subversion: Aktualizovat soubor/adresář"
8210
8211 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:21
8212 msgid "TODO!"
8213 msgstr "TODO!"
8214
8215 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:25
8216 msgid "realm"
8217 msgstr "realm"
8218
8219 #. Action name
8220 #. Stock icon, if any
8221 #: ../plugins/subversion/plugin.c:44 ../plugins/subversion/plugin.c:92
8222 msgid "_Subversion"
8223 msgstr "_Subversion"
8224
8225 #. Display label
8226 #. short-cut
8227 #: ../plugins/subversion/plugin.c:54
8228 msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
8229 msgstr "Přidat nový soubor/adresář do stromu Subversion"
8230
8231 #. Display label
8232 #. short-cut
8233 #: ../plugins/subversion/plugin.c:62
8234 msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
8235 msgstr "Odstranit soubor/adresář ze stromu Subversion"
8236
8237 #. Display label
8238 #. short-cut
8239 #: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:102
8240 msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
8241 msgstr "Potvrdit vaše změny do stromu Subversion"
8242
8243 #. Display label
8244 #. short-cut
8245 #: ../plugins/subversion/plugin.c:78 ../plugins/subversion/plugin.c:110
8246 msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
8247 msgstr "Synchronizovat vaši místní kopii se stromem Subversion"
8248
8249 #. Display label
8250 #. short-cut
8251 #: ../plugins/subversion/plugin.c:86
8252 msgid "Diff local tree with repositry"
8253 msgstr "Diff místního stromu s repository"
8254
8255 #: ../plugins/subversion/plugin.c:311
8256 msgid "Subversion operations"
8257 msgstr "Operace Subversion"
8258
8259 #: ../plugins/subversion/subversion-callbacks.c:72
8260 msgid "Subversion command is running! Please wait until it is finished!"
8261 msgstr "Běží příkaz Subversion! Počkejte prosím, než skončí!"
8262
8263 #: ../plugins/subversion/subversion-callbacks.c:298
8264 msgid "svn.diff"
8265 msgstr "svn.diff"
8266
8267 #: ../plugins/subversion/svn-auth.c:82
8268 msgid "Authentication canceled"
8269 msgstr "Autentizace zrušena"
8270
8271 #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:69
8272 msgid "Add"
8273 msgstr "Přidat"
8274
8275 #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:84
8276 msgid "Restore"
8277 msgstr "Obnovit"
8278
8279 #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:89
8280 msgid "Revert"
8281 msgstr "Vrátit"
8282
8283 #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:94
8284 msgid "Revert failed"
8285 msgstr "Vracení selhalo"
8286
8287 #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:99
8288 msgid "Resolved"
8289 msgstr "Vyřešeno"
8290
8291 #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:104
8292 msgid "Skip"
8293 msgstr "Přeskočit"
8294
8295 #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:109
8296 msgid "Update delete"
8297 msgstr "Aktualizovat odstranit"
8298
8299 #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:114
8300 msgid "Update add"
8301 msgstr "Aktualizovat přidat"
8302
8303 #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:124
8304 msgid "Update completed"
8305 msgstr "Aktualizace dokončena"
8306
8307 #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:129
8308 msgid "Update external"
8309 msgstr "Aktualizovat externí"
8310
8311 #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:134
8312 msgid "Status completed"
8313 msgstr "Stav dokončen"
8314
8315 #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:139
8316 msgid "Status external"
8317 msgstr "Stav externí"
8318
8319 #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:144
8320 msgid "Commit modified"
8321 msgstr "Potvrdit změněné"
8322
8323 #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:149
8324 msgid "Commit added"
8325 msgstr "Potvrdit přidané"
8326
8327 #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:154
8328 msgid "Commit deleted"
8329 msgstr "Potvrdit odstraněné"
8330
8331 #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:159
8332 msgid "Commit replaced"
8333 msgstr "Potvrdit nahrazené"
8334
8335 #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:164
8336 msgid "Commit postfix"
8337 msgstr "Potvrdit příponu"
8338
8339 #: ../plugins/subversion/svn-notify.c:169
8340 msgid "Blame revision"
8341 msgstr "Blame revize"
8342
8343 #: ../plugins/subversion/svn-thread.c:73 ../plugins/subversion/svn-thread.c:78
8344 msgid "Subversion"
8345 msgstr "Subversion"
8346
8347 #: ../plugins/subversion/svn-thread.c:155
8348 msgid "Subversion command finished!"
8349 msgstr "Příkaz Subversion dokončen!"
8350
8351 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:386
8352 msgid "Directories to scan"
8353 msgstr "Adresáře, kde hledat"
8354
8355 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:426
8356 msgid "Please enter a name and at least one directory."
8357 msgstr "Zadejte prosím název a alespoň jeden adresář."
8358
8359 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:525
8360 msgid "Anjuta tags files"
8361 msgstr "Soubory tagů Anjuty"
8362
8363 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:663
8364 msgid "API Tags"
8365 msgstr "Tagy API"
8366
8367 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:2
8368 msgid "<b>Available API tags:</b>"
8369 msgstr "<b>Dostupné tagy API:</b>"
8370
8371 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:3
8372 msgid "<b>Create API tags:</b>"
8373 msgstr "<b>Vytvořit tagy API:</b>"
8374
8375 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:4
8376 msgid "Add directories in the list to scan:"
8377 msgstr "Přidat adresáře do seznamu, kde hledat:"
8378
8379 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:5
8380 msgid "Add directory"
8381 msgstr "Přidat adresář"
8382
8383 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:6
8384 msgid "Crea_te"
8385 msgstr "_Vytvořit"
8386
8387 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:273
8388 msgid "Tag _Definition"
8389 msgstr "De_finice tagu"
8390
8391 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:275
8392 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:291
8393 msgid "Goto symbol definition"
8394 msgstr "Jít na definici symbolu"
8395
8396 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:281
8397 msgid "Tag De_claration"
8398 msgstr "De_klarace tagu"
8399
8400 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:283
8401 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:299
8402 msgid "Goto symbol declaration"
8403 msgstr "Jít na deklaraci symbolu"
8404
8405 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:289
8406 msgid "Goto _Definition"
8407 msgstr "Jít na de_finici"
8408
8409 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:297
8410 msgid "Goto De_claration"
8411 msgstr "Jít na de_klaraci"
8412
8413 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:305
8414 msgid "_Find Usage"
8415 msgstr "_Hledat použití"
8416
8417 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:307
8418 msgid "Find usage of symbol in project"
8419 msgstr "Hledat použití symbolu v projektu"
8420
8421 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:315
8422 msgid "Refresh symbol browser tree"
8423 msgstr "Obnovit strom prohlížeče symbolů"
8424
8425 # FIXME: s/sysmbols/symbols/
8426 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:384
8427 msgid "Created sysmbols ..."
8428 msgstr "Vytvořeny symboly ..."
8429
8430 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:815
8431 msgid "Tree"
8432 msgstr "Strom"
8433
8434 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:865
8435 msgid "Symbol browser popup actions"
8436 msgstr "Kontextové akce prohlížeče symbolů"
8437
8438 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:874
8439 msgid "Goto symbol"
8440 msgstr "Jít na symbol"
8441
8442 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:875
8443 msgid "Select the symbol to go"
8444 msgstr "Zvolte symbol, na který jít"
8445
8446 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:884
8447 msgid "Symbol navigations"
8448 msgstr "Navigace mezi symboly"
8449
8450 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:893
8451 msgid "Symbols"
8452 msgstr "Symboly"
8453
8454 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:2
8455 msgid "<b>Terminal options</b>"
8456 msgstr "<b>Možnosti terminálu</b>"
8457
8458 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:4
8459 msgid "Use GNOME terminal profile:"
8460 msgstr "Používat profil GNOME terminálu:"
8461
8462 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:5
8463 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
8464 msgstr "Používat aktuální zvolený profil v GNOME terminálu"
8465
8466 #: ../plugins/terminal/terminal.c:609
8467 msgid "Terminal"
8468 msgstr "Terminál"
8469
8470 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:2
8471 msgid "Edit as script"
8472 msgstr "Upravit jako skript"
8473
8474 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:3
8475 msgid "Edit command in Anjuta on close"
8476 msgstr "Upravit příkaz v Anjutě při zavření"
8477
8478 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5
8479 msgid "Menu Items:"
8480 msgstr "Položky menu:"
8481
8482 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:7
8483 msgid "Parameters:"
8484 msgstr "Parametry:"
8485
8486 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:16
8487 msgid "Variable list"
8488 msgstr "Seznam proměnných"
8489
8490 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:19
8491 msgid "_Variable..."
8492 msgstr "_Proměnná..."
8493
8494 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:20
8495 msgid "toggle"
8496 msgstr "přepnout"
8497
8498 #: ../plugins/tools/dialog.c:177
8499 #, c-format
8500 msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
8501 msgstr "Opravdu chcete odstranit nástroj '%s'?"
8502
8503 #: ../plugins/tools/dialog.c:340
8504 msgid "Unable to build user interface for tool list"
8505 msgstr "Nemohu sestavit uživatelské rozhraní pro seznam nástrojů"
8506
8507 #: ../plugins/tools/dialog.c:360
8508 msgid "Tool"
8509 msgstr "Nástroj"
8510
8511 #: ../plugins/tools/editor.c:304
8512 msgid "ask at runtime"
8513 msgstr "zeptat se při běhu"
8514
8515 #: ../plugins/tools/editor.c:309
8516 msgid "undefined"
8517 msgstr "nedefinováno"
8518
8519 #: ../plugins/tools/editor.c:443
8520 msgid "Unable to build user interface for tool variable"
8521 msgstr "Nemohu sestavit uživatelské rozhraní pro proměnnou nástroje"
8522
8523 #: ../plugins/tools/editor.c:459
8524 msgid "Meaning"
8525 msgstr "Význam"
8526
8527 #: ../plugins/tools/editor.c:695
8528 msgid "You must provide a tool name!"
8529 msgstr "Musíte určit název nástroje!"
8530
8531 #: ../plugins/tools/editor.c:703
8532 msgid "You must provide a tool command!"
8533 msgstr "Musíte určit příkaz nástroje!"
8534
8535 #: ../plugins/tools/editor.c:711
8536 msgid "A tool with the same name already exists!"
8537 msgstr "Nástroj se stejným názvem již existuje!"
8538
8539 #: ../plugins/tools/editor.c:728
8540 msgid ""
8541 "The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
8542 "keep it anyway ?"
8543 msgstr ""
8544 "Tuto klávesovou zkratku již používá jiná komponenta Anjuty. Chcete ji přesto "
8545 "zachovat?"
8546
8547 #: ../plugins/tools/editor.c:813
8548 msgid "Unable to edit script"
8549 msgstr "Nemohu upravit skript"
8550
8551 #: ../plugins/tools/editor.c:949
8552 msgid "New accelerator..."
8553 msgstr "Nová klávesová zkratka..."
8554
8555 #: ../plugins/tools/editor.c:974
8556 msgid "Unable to build user interface for tool editor"
8557 msgstr "Nemohu sestavit uživatelské rozhraní pro editor nástrojů"
8558
8559 #: ../plugins/tools/execute.c:322
8560 #, c-format
8561 msgid "Opening %s"
8562 msgstr "Otevírám %s"
8563
8564 #: ../plugins/tools/execute.c:343
8565 msgid "error:"
8566 msgstr "chyba:"
8567
8568 #. Only for output data
8569 #: ../plugins/tools/execute.c:414
8570 msgid "(output)"
8571 msgstr "(výstup)"
8572
8573 #. Only for error data
8574 #: ../plugins/tools/execute.c:419
8575 msgid "(error)"
8576 msgstr "(chyba)"
8577
8578 #: ../plugins/tools/execute.c:470
8579 msgid "Running command: "
8580 msgstr "Spouštím příkaz: "
8581
8582 #: ../plugins/tools/execute.c:510
8583 msgid "Completed ... unsuccessful with "
8584 msgstr "Dokončeno ... neúspěšně s "
8585
8586 #: ../plugins/tools/execute.c:616
8587 msgid "Unable to create a buffer, command aborted"
8588 msgstr "Nemohu vytvořit buffer, příkaz přerušen"
8589
8590 #: ../plugins/tools/execute.c:628
8591 msgid "No document currently open, command aborted"
8592 msgstr "Momentálně není otevřen žádný dokument, příkaz přerušen"
8593
8594 #: ../plugins/tools/execute.c:1002
8595 #, c-format
8596 msgid "Unable to open input file %s, Command aborted"
8597 msgstr "Nemohu otevřít vstupní soubor %s, příkaz přerušen"
8598
8599 #: ../plugins/tools/fileop.c:248
8600 msgid "Missing tool name"
8601 msgstr "Chybí název nástroje"
8602
8603 #: ../plugins/tools/fileop.c:258
8604 #, c-format
8605 msgid "Unexpected element \"%s\""
8606 msgstr "Neočekávaný element \"%s\""
8607
8608 #: ../plugins/tools/fileop.c:537
8609 msgid "Error when loading external tools"
8610 msgstr "Chyba při načítání externích nástrojů"
8611
8612 #: ../plugins/tools/fileop.c:703
8613 #, c-format
8614 msgid "Unable to open %s for writing"
8615 msgstr "Nemohu otevřít %s pro zápis"
8616
8617 #. Action name
8618 #. Stock icon, if any
8619 #: ../plugins/tools/plugin.c:135
8620 msgid "_Tools"
8621 msgstr "_Nástroje"
8622
8623 #: ../plugins/tools/plugin.c:143
8624 msgid "_Configure"
8625 msgstr "_Nastavit"
8626
8627 #: ../plugins/tools/plugin.c:145
8628 msgid "Configure external tools"
8629 msgstr "Nastavit externí nástroje"
8630
8631 #: ../plugins/tools/plugin.c:185
8632 msgid "Tool operations"
8633 msgstr "Operace nástrojů"
8634
8635 #: ../src/about.c:181 ../src/about.c:192
8636 msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
8637 msgstr "Copyright © Naba Kumar"
8638
8639 #: ../src/about.c:196
8640 msgid "GNU General Public License"
8641 msgstr "GNU General Public License"
8642
8643 #: ../src/about.c:240
8644 msgid "Anjuta plugin"
8645 msgstr "Zásuvný modul Anjuty"
8646
8647 #: ../src/action-callbacks.c:101 ../src/action-callbacks.c:116
8648 #: ../src/shell.c:65
8649 msgid "Anjuta Plugins"
8650 msgstr "Zásuvné moduly Anjuty"
8651
8652 #: ../src/action-callbacks.c:130
8653 msgid ""
8654 "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
8655 "install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
8656 msgstr ""
8657 "Nemohu zobrazit nápovědu. Přesvědčte se prosím, že je nainstalován balíček "
8658 "dokumentace Anjuty. Můžete jej stáhnout z http://anjuta.org"
8659
8660 #: ../src/anjuta.c:199
8661 msgid "Loaded Session ..."
8662 msgstr "Načteno sezení..."
8663
8664 #: ../src/anjuta.glade.h:2
8665 msgid "<b>General Information:</b>"
8666 msgstr "<b>Obecné informace:</b>"
8667
8668 #: ../src/anjuta.glade.h:3
8669 msgid "Default project directory"
8670 msgstr "Implicitní adresář projektu"
8671
8672 #: ../src/anjuta.glade.h:4
8673 msgid "User email address"
8674 msgstr "E-mailová adresa uživatele"
8675
8676 #: ../src/anjuta.glade.h:5
8677 msgid "User name"
8678 msgstr "Jméno uživatele"
8679
8680 #: ../src/anjuta-actions.h:23 ../src/shell.c:75
8681 msgid "_File"
8682 msgstr "_Soubor"
8683
8684 #: ../src/anjuta-actions.h:24 ../src/shell.c:83
8685 msgid "_Quit"
8686 msgstr "U_končit"
8687
8688 #: ../src/anjuta-actions.h:25
8689 msgid "Quit Anjuta IDE"
8690 msgstr "Ukončit IDE Anjuta"
8691
8692 #: ../src/anjuta-actions.h:36
8693 msgid "_Reset Dock Layout"
8694 msgstr "_Obnovit rozložení doku"
8695
8696 #: ../src/anjuta-actions.h:37
8697 msgid "Reset the widgets docking layout to default"
8698 msgstr "Obnovit rozložení dokování widgetů na implicitní"
8699
8700 #: ../src/anjuta-actions.h:39
8701 msgid "_Toolbars"
8702 msgstr "_Lišty nástrojů"
8703
8704 #: ../src/anjuta-actions.h:44
8705 msgid "_Full Screen"
8706 msgstr "_Celá obrazovka"
8707
8708 #: ../src/anjuta-actions.h:45
8709 msgid "Toggle fullscreen mode"
8710 msgstr "Přepnout režim přes celou obrazovku"
8711
8712 #: ../src/anjuta-actions.h:48
8713 msgid "_Lock Dock Layout"
8714 msgstr "_Zamknout rozložení doku"
8715
8716 #: ../src/anjuta-actions.h:49
8717 msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
8718 msgstr "Zamknout momentální rozložení doku, aby widgety nemohly být přesouvány"
8719
8720 #: ../src/anjuta-actions.h:54 ../src/shell.c:78
8721 msgid "_Settings"
8722 msgstr "_Nastavení"
8723
8724 #: ../src/anjuta-actions.h:56 ../src/shell.c:91
8725 msgid "_Preferences ..."
8726 msgstr "_Nastavení ..."
8727
8728 #: ../src/anjuta-actions.h:57
8729 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
8730 msgstr "Máte radši kávu nebo čaj? Vyzkoušejte to."
8731
8732 #: ../src/anjuta-actions.h:60
8733 msgid "Set _Default Preferences"
8734 msgstr "Nastavit _implicitní nastavení"
8735
8736 #: ../src/anjuta-actions.h:61
8737 msgid "But I prefer tea."
8738 msgstr "Ale já dávám přednost čaji."
8739
8740 #: ../src/anjuta-actions.h:64 ../src/shell.c:99
8741 msgid "C_ustomize shortcuts"
8742 msgstr "_Upravit zkratky"
8743
8744 #: ../src/anjuta-actions.h:65 ../src/shell.c:101
8745 msgid "Customize shortcuts associated with menu items"
8746 msgstr "Upravit zkratky asociované s položkami menu"
8747
8748 #: ../src/anjuta-actions.h:68
8749 msgid "Plugins manager"
8750 msgstr "Správce zásuvných modulů"
8751
8752 #: ../src/anjuta-actions.h:69
8753 msgid "Manipulate plugins manager items"
8754 msgstr "Manipulovat s položkami správdce modulů"
8755
8756 #: ../src/anjuta-actions.h:74 ../src/shell.c:79
8757 msgid "_Help"
8758 msgstr "_Nápověda"
8759
8760 #: ../src/anjuta-actions.h:76
8761 msgid "_Users manual"
8762 msgstr "_Příručka uživatele"
8763
8764 #: ../src/anjuta-actions.h:77
8765 msgid "Anjuta users manual"
8766 msgstr "Příručka uživatele Anjuty"
8767
8768 #: ../src/anjuta-actions.h:80
8769 msgid "Kick start _tutorial"
8770 msgstr "_Průvodce pro rychlý začátek"
8771
8772 #: ../src/anjuta-actions.h:81
8773 msgid "Anjuta Kick start tutorial"
8774 msgstr "Průvodce Anjutou pro rychlý začátek"
8775
8776 #: ../src/anjuta-actions.h:84
8777 msgid "_Advanced tutorial"
8778 msgstr "_Pokročilý průvodce"
8779
8780 #: ../src/anjuta-actions.h:85
8781 msgid "Anjuta advanced tutorial"
8782 msgstr "Pokročilý průvodce Anjutou"
8783
8784 #: ../src/anjuta-actions.h:88
8785 msgid "_Frequently asked questions"
8786 msgstr "_Často kladené otázky"
8787
8788 #: ../src/anjuta-actions.h:89
8789 msgid "Anjuta frequently asked questions"
8790 msgstr "Často kladené otázky o Anjutě"
8791
8792 #: ../src/anjuta-actions.h:92
8793 msgid "Anjuta _Home Page"
8794 msgstr "_Domovská stránka Anjuty"
8795
8796 #: ../src/anjuta-actions.h:93
8797 msgid "Online documentation and resources"
8798 msgstr "Dokumentace a zdroje online"
8799
8800 #: ../src/anjuta-actions.h:96
8801 msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
8802 msgstr "Ohlásit _chyby/patche/požadavky"
8803
8804 #: ../src/anjuta-actions.h:97
8805 msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
8806 msgstr "Poslat hlášení o chybě, patch nebo požadavek na vlastnost Anjuty"
8807
8808 #: ../src/anjuta-actions.h:100
8809 msgid "Ask a _question"
8810 msgstr "_Zeptat se"
8811
8812 #: ../src/anjuta-actions.h:101
8813 msgid "Submit a question for FAQs"
8814 msgstr "Poslat otázku pro FAQ"
8815
8816 #: ../src/anjuta-actions.h:104
8817 msgid "_About"
8818 msgstr "O _aplikaci"
8819
8820 #: ../src/anjuta-actions.h:105
8821 msgid "About Anjuta"
8822 msgstr "O Anjutě"
8823
8824 #: ../src/anjuta-actions.h:108
8825 msgid "About External _Plugins"
8826 msgstr "O externích _zásuvných modulech"
8827
8828 #: ../src/anjuta-actions.h:109
8829 msgid "About third party Anjuta plugins"
8830 msgstr "O zásuvných modulech Anjuty od třetích stran"
8831
8832 #: ../src/anjuta-app.c:468
8833 msgid "Toggle View"
8834 msgstr "Přepnout zobrazení"
8835
8836 #: ../src/anjuta-app.c:722 ../src/shell.c:213
8837 msgid "Value doesn't exist"
8838 msgstr "Hodnota neexistuje"
8839
8840 #: ../src/anjuta-callbacks.c:48 ../src/anjuta_cbs.c:466
8841 msgid "Could not open file for writing"
8842 msgstr "Nemohu otevřít soubor pro zápis"
8843
8844 #: ../src/anjuta-callbacks.c:72 ../src/anjuta_cbs.c:490
8845 #, c-format
8846 msgid ""
8847 "The file '%s' already exists.\n"
8848 "Do you want to replace it with the one you are saving?."
8849 msgstr ""
8850 "Soubor '%s' již existuje.\n"
8851 "Chcete jej nahradit tím, který ukládáte?"
8852
8853 #: ../src/anjuta_cbs.c:93
8854 msgid ""
8855 "One or more files are not saved.\n"
8856 "Do you still want to exit?"
8857 msgstr ""
8858 "Jeden nebo více souborů není uložen.\n"
8859 "Chcete přesto skončit?"
8860
8861 #: ../src/main.c:54
8862 msgid "Specify the size and location of the main window"
8863 msgstr "Určení velikosti a umístění hlavního okna"
8864
8865 #: ../src/main.c:55
8866 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
8867 msgstr "ŠÍŘKAxVÝŠKA+XPOS+YPOS"
8868
8869 #: ../src/main.c:60
8870 msgid "Do not show the splashscreen"
8871 msgstr "Nezobrazovat úvodní obrazovku"
8872
8873 #: ../src/main.c:66
8874 msgid "Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)"
8875 msgstr "Ukončit anjutu správně a uvolnit všechny zdroje (pro ladění)"
8876
8877 #: ../src/shell.c:85
8878 msgid "Quit Anjuta Test Shell"
8879 msgstr "Ukončit testovací shell Anjuty"
8880
8881 #: ../src/shell.c:93
8882 msgid "Preferences"
8883 msgstr "Nastavení"
8884
8885 #: ../src/shell.c:164
8886 msgid "Test shell action group"
8887 msgstr "Skupina akcí testovacího shellu"
8888
8889 #: ../src/shell.c:415
8890 msgid "Anjuta test shell"
8891 msgstr "Testovací shell Anjuty"