xgngeo/pt_BR_xgngeo.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: XGngeo 15\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2006-09-26 20:09+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2012-01-09 16:16-0300\n"
   7 "Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: Português do Brasil <pt@li.org>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12
  13 #: data/py/__init__.py:112
  14 msgid "It seems that the important path parameters are not all valid. That is normal if Gngeo configuration file hasn't been yet created. Anyway, correct values should be specified for the emulation to work. Press OK to do so..."
  15 msgstr "Parece que os parâmetros de caminho importante não é de todo válido. Isso é normal se o arquivo de configuração do Gngeo não foi criado ainda. De qualquer forma, valores corretos deve ser especificados para que a emulação funcione. Pressione OK para fazer isso..."
  16
  17 #: data/py/__init__.py:130
  18 #, python-format
  19 msgid ""
  20 "Error: Unable to open the file \"%s\"!\n"
  21 "You can read the GNU GPL license at:\n"
  22 "http://www.gnu.org/licenses/gpl.html"
  23 msgstr ""
  24 "Erro: Não foi possível abrir o arquivo \"%s\"!\n"
  25 "Você pode ler a licença GPL da GNU em:\n"
  26 "http://www.gnu.org/licenses/gpl.html"
  27
  28 #: data/py/__init__.py:136
  29 msgid "License"
  30 msgstr "Lincença"
  31
  32 #: data/py/__init__.py:141
  33 #: data/py/__init__.py:1043
  34 msgid "This program is released under the terms of the GNU General Public License."
  35 msgstr "Esse programa funcionar sob os termos da GNU General Public License."
  36
  37 #: data/py/__init__.py:174
  38 #, python-format
  39 msgid "ROM stopped (%s)."
  40 msgstr "ROM parado (%s)."
  41
  42 #: data/py/__init__.py:214
  43 msgid "Gngeo returned the following message:"
  44 msgstr "Gngeo retornou a seguinte mensagem:"
  45
  46 #: data/py/__init__.py:237
  47 #, python-format
  48 msgid "Starting ROM (%s)"
  49 msgstr "Iniciando ROM (%s)"
  50
  51 #: data/py/__init__.py:297
  52 msgid "An error occured while trying to delete the ROM archive."
  53 msgstr "Um erro ocorreu quando tentava deletar o arquivo de ROM."
  54
  55 #: data/py/__init__.py:310
  56 #, python-format
  57 msgid "Should XGngeo proceed with the deletion of the ROM <b>%s</b> located at <i>%s</i>?"
  58 msgstr "XGngeo deveria proceder com a remoçào do ROM <b>%s</b> localizado em <i>%s</i>?"
  59
  60 #: data/py/__init__.py:313
  61 msgid "Please note this operation is irremediable."
  62 msgstr "Note que essa operação é irremediável."
  63
  64 #: data/py/__init__.py:318
  65 msgid "Cannot delete a ROM which is unavailable!"
  66 msgstr "Não é possível deletar um ROM que não está disponível!"
  67
  68 #: data/py/__init__.py:427
  69 #, python-format
  70 msgid "<b>%s</b> available ROMs."
  71 msgstr "<b>%s</b> ROMs disponíveis."
  72
  73 #: data/py/__init__.py:433
  74 msgid "Setting ROM directories."
  75 msgstr "Definindo diretórios de ROM."
  76
  77 #: data/py/__init__.py:436
  78 msgid "Here you can add multiple directories to scan for ROMs (this is not recursive)."
  79 msgstr "Aqui você pode adicionar múltiplos diretórios para procurar ROMs (isso não é recursivo)."
  80
  81 #: data/py/__init__.py:453
  82 msgid "This directory is already in the ROM directory list!"
  83 msgstr "Esse diretório já está na lista de diretório de ROM!"
  84
  85 #: data/py/__init__.py:490
  86 msgid "Select a ROM directory to add."
  87 msgstr "Selecione um diretório de ROM para adicionar."
  88
  89 #: data/py/__init__.py:517
  90 msgid "Your Neo Geo ROM list."
  91 msgstr "Sua lista de ROM de Neo Geo"
  92
  93 #: data/py/__init__.py:522
  94 msgid "Select a ROM by clicking on its name, then press <b>Open</b> to load it if available (colored background)."
  95 msgstr "Selecione uma ROM clicando no seu nome e então pressione <b>Abrir</b> para abrí-la, se disponível (plano de fundo colorido)"
  96
  97 #: data/py/__init__.py:559
  98 msgid "ROM directories..."
  99 msgstr "Diretórios de ROM..."
 100
 101 #: data/py/__init__.py:567
 102 msgid "Show available ROMs only."
 103 msgstr "Mostrar apenas ROMs disponíveis."
 104
 105 #: data/py/__init__.py:601
 106 msgid "Preview image"
 107 msgstr "Imagem de amostra"
 108
 109 #: data/py/__init__.py:622
 110 msgid "Description:"
 111 msgstr "Descrição:"
 112
 113 #: data/py/__init__.py:629
 114 msgid "Manufacturer:"
 115 msgstr "Fabricante:"
 116
 117 #: data/py/__init__.py:636
 118 msgid "Year:"
 119 msgstr "Ano:"
 120
 121 #: data/py/__init__.py:643
 122 msgid "Genre:"
 123 msgstr "Estilo:"
 124
 125 #: data/py/__init__.py:650
 126 msgid "Players:"
 127 msgstr "Jogadores:"
 128
 129 #: data/py/__init__.py:657
 130 msgid "Rating:"
 131 msgstr "Qualidade:"
 132
 133 #: data/py/__init__.py:664
 134 msgid "Size:"
 135 msgstr "Tamanho:"
 136
 137 #: data/py/__init__.py:673
 138 msgid "Informations"
 139 msgstr "Informações"
 140
 141 #: data/py/__init__.py:693
 142 msgid "Specific configuration:"
 143 msgstr "Configuração específica:"
 144
 145 #: data/py/__init__.py:823
 146 #: data/py/__init__.py:836
 147 #: data/py/__init__.py:850
 148 #, python-format
 149 msgid "Detected ROM: <b>%s</b>."
 150 msgstr "ROM detectada: <b>%s</b>."
 151
 152 #: data/py/__init__.py:899
 153 msgid "Gngeo is not recognizing this ROM anymore!"
 154 msgstr "Gngeo não está mais reconhecendo essa ROM!"
 155
 156 #: data/py/__init__.py:901
 157 msgid "Such an issue has two explanations: the ROM archive has been corrupted or the driver that used to handle this ROM has been altered/deleted (most probable)."
 158 msgstr "Esse tipo de problema tem duas explicações: o arquivo de ROM foi corrompido ou o driver usado para lidar com essa ROM foi alterado/deletado (mais provável)."
 159
 160 #: data/py/__init__.py:911
 161 msgid "Cannot continue: the ROM you wanted to load was not found on the file system!"
 162 msgstr "Não é possível continuar: a ROM que você queria carregar não foi encontrado no sistemas de arquivos!"
 163
 164 #: data/py/__init__.py:919
 165 msgid "It is now indicated as unavailable in the ROM History menu."
 166 msgstr "Está agora indicada como indisponível no menu de História de ROM."
 167
 168 #: data/py/__init__.py:942
 169 msgid "This ROM is unloadable because Gngeo could not find any suitable driver to handle it."
 170 msgstr "Essa ROM não pode ser carregada porque Gngeo não conseguiu achar um driver adequado para lidar com ele."
 171
 172 #: data/py/__init__.py:950
 173 msgid "Error: file doesn't exist!"
 174 msgstr "Erro: arquivo não existe!"
 175
 176 #: data/py/__init__.py:1013
 177 #, python-format
 178 msgid "ROM: \"%s\" (%s)"
 179 msgstr "ROM: \"%s\" (%s)"
 180
 181 #: data/py/__init__.py:1023
 182 msgid "About XGngeo"
 183 msgstr "Sobre o XGngeo"
 184
 185 #: data/py/__init__.py:1034
 186 msgid "XGngeo: a frontend for Gngeo. :p"
 187 msgstr "XGngeo: um frontend para Gngeo. :p"
 188
 189 #: data/py/__init__.py:1034
 190 #, python-format
 191 msgid "Version %s."
 192 msgstr "Versão %s."
 193
 194 #: data/py/__init__.py:1035
 195 #, python-format
 196 msgid "Running Gngeo version %s."
 197 msgstr "Rodando a Gngeo versão %s."
 198
 199 #: data/py/__init__.py:1049
 200 msgid "Credits"
 201 msgstr "Créditos"
 202
 203 #: data/py/__init__.py:1067
 204 msgid ""
 205 "Lead programmer: Choplair.\n"
 206 "Assisted by: Pachilor.\n"
 207 "Contribution: Achraf Cherti.\n"
 208 "Documentation: Ms. Marie-Claire."
 209 msgstr ""
 210 "Programador principal: Choplair.\n"
 211 "Ajudado por: Pachilor.\n"
 212 "Contribuição: Achraf Cherti.\n"
 213 "Documentação: Ms. Marie-Claire."
 214
 215 #: data/py/__init__.py:1071
 216 msgid "Translations"
 217 msgstr "Traduções"
 218
 219 #: data/py/__init__.py:1072
 220 msgid ""
 221 "Brazilian: Matheus Villela.\n"
 222 "French: Choplair.\n"
 223 "German: Peter Kainrad.\n"
 224 "Polish: Mateusz Wolsza.\n"
 225 "Spanish: Sheng Long Gradilla."
 226 msgstr ""
 227 "Português(BR): Matheus Villela e Rafael Ferreira.\n"
 228 "Francês: Choplair.\n"
 229 "Alemão: Peter Kainrad.\n"
 230 "Polonês: Mateusz Wolsza.\n"
 231 "Espanhol: Sheng Long Gradilla."
 232
 233 #: data/py/__init__.py:1111
 234 msgid "BIOS OK."
 235 msgstr "BIOS OK."
 236
 237 #: data/py/__init__.py:1114
 238 msgid "No BIOS."
 239 msgstr "Nenhuma BIOS."
 240
 241 #: data/py/__init__.py:1149
 242 msgid "Configuration was not saved."
 243 msgstr "Configuração não foi salva."
 244
 245 #: data/py/__init__.py:1156
 246 msgid "Important path configuration"
 247 msgstr "Configuração de caminho importante"
 248
 249 #: data/py/__init__.py:1162
 250 msgid "These paths must be valid for a working emulation."
 251 msgstr "Esses caminhos têm que ser válidos para uma emulação funcional."
 252
 253 #: data/py/__init__.py:1165
 254 msgid "BIOS files location:"
 255 msgstr "Localização dos arquivos de BIOS:"
 256
 257 #: data/py/__init__.py:1182
 258 msgid "Select the BIOSfiles location."
 259 msgstr "Selecione a localização dos arquivos de BIOS."
 260
 261 #: data/py/__init__.py:1189
 262 msgid "ROM drivers directory:"
 263 msgstr "Diretório de drivers de ROM:"
 264
 265 #: data/py/__init__.py:1204
 266 msgid "Select the ROM drivers directory."
 267 msgstr "Selecione o diretório de drivers de ROM."
 268
 269 #: data/py/__init__.py:1211
 270 msgid "Gngeo executable:"
 271 msgstr "Executável Gngeo:"
 272
 273 #: data/py/__init__.py:1228
 274 msgid "Select the Gngeo executable."
 275 msgstr "Selecione o executávelGngeo."
 276
 277 #: data/py/__init__.py:1251
 278 msgid "Global emulation configuration."
 279 msgstr "Configuração global de emulação."
 280
 281 #: data/py/__init__.py:1257
 282 #, python-format
 283 msgid "Specific emulation options for \"%s\"."
 284 msgstr "Opções específicas de emulação para \"%s\"."
 285
 286 #: data/py/__init__.py:1275
 287 msgid "Graphic"
 288 msgstr "Gráfico"
 289
 290 #: data/py/__init__.py:1280
 291 msgid "Fullscreen"
 292 msgstr "Tela cheia"
 293
 294 #: data/py/__init__.py:1286
 295 msgid "Interpolation"
 296 msgstr "Interpolação"
 297
 298 #: data/py/__init__.py:1291
 299 msgid "Show FPS"
 300 msgstr "Mostrar FPS"
 301
 302 #: data/py/__init__.py:1297
 303 msgid "Auto Frameskip"
 304 msgstr "Pulo de quadros automático"
 305
 306 #: data/py/__init__.py:1302
 307 msgid "Raster effect"
 308 msgstr "Efeito raster"
 309
 310 #: data/py/__init__.py:1307
 311 msgid "Hardware surface"
 312 msgstr "Superfície de Hardware"
 313
 314 #: data/py/__init__.py:1313
 315 msgid "Windowed mode"
 316 msgstr "Modo em Janela"
 317
 318 #: data/py/__init__.py:1319
 319 msgid "Scale:"
 320 msgstr "Escala:"
 321
 322 #: data/py/__init__.py:1328
 323 msgid "Larger screen"
 324 msgstr "Tela maior"
 325
 326 #: data/py/__init__.py:1340
 327 msgid "Blitter:"
 328 msgstr "Blitter:"
 329
 330 #: data/py/__init__.py:1344
 331 msgid "Software blitter"
 332 msgstr "Blitter de Software"
 333
 334 #: data/py/__init__.py:1345
 335 msgid "OpenGL blitter"
 336 msgstr "Blitter de OpenGL"
 337
 338 #: data/py/__init__.py:1346
 339 msgid "YUV blitter (YV12)"
 340 msgstr "Blitter de YUV (YV12)"
 341
 342 #: data/py/__init__.py:1370
 343 msgid "Effect:"
 344 msgstr "Efeito"
 345
 346 #: data/py/__init__.py:1374
 347 msgid "No effect"
 348 msgstr "Sem efeito"
 349
 350 #: data/py/__init__.py:1375
 351 msgid "Scanline effect"
 352 msgstr "Efeito scanline"
 353
 354 #: data/py/__init__.py:1376
 355 #, python-format
 356 msgid "Scanline 50% effect"
 357 msgstr "Efeito 50% scanline"
 358
 359 #: data/py/__init__.py:1377
 360 msgid "Scale2x effect"
 361 msgstr "Efeito 2x escala"
 362
 363 #: data/py/__init__.py:1378
 364 msgid "Scale3x effect"
 365 msgstr "Efeito 3x escala"
 366
 367 #: data/py/__init__.py:1379
 368 msgid "Scale4x effect"
 369 msgstr "Efeito 4x escala"
 370
 371 #: data/py/__init__.py:1380
 372 #, python-format
 373 msgid "Scale2x effect with 50% scanline"
 374 msgstr "Efeito 2x escala com 50% scanline"
 375
 376 #: data/py/__init__.py:1381
 377 #, python-format
 378 msgid "Scale2x effect with 75% scanline"
 379 msgstr "Efeito 2x escala com 75% scanline"
 380
 381 #: data/py/__init__.py:1382
 382 msgid "HQ2X effect. High quality"
 383 msgstr "Efeito HQ2X. Alta qualidade"
 384
 385 #: data/py/__init__.py:1383
 386 msgid "HQ3X effect. High quality"
 387 msgstr "Efeito HQ3X. Alta qualidade"
 388
 389 #: data/py/__init__.py:1384
 390 msgid "LQ2X effect. Low quality"
 391 msgstr "Efeito LQ2X. Baixa qualidade"
 392
 393 #: data/py/__init__.py:1385
 394 msgid "LQ3X effect. Low quality"
 395 msgstr "Efeito LQ3X. Baixa qualidade"
 396
 397 #: data/py/__init__.py:1386
 398 msgid "Double the x resolution (soft blitter only)"
 399 msgstr "Duplicar a resolução x (blitter de software somente)"
 400
 401 #: data/py/__init__.py:1387
 402 msgid "SAI effect"
 403 msgstr "Efeito SAI"
 404
 405 #: data/py/__init__.py:1388
 406 msgid "SuperSAI effect"
 407 msgstr "Efeito SuperSAI"
 408
 409 #: data/py/__init__.py:1389
 410 msgid "Eagle effect"
 411 msgstr "Efeito águia"
 412
 413 #: data/py/__init__.py:1437
 414 msgid "Transparency pack (optional):"
 415 msgstr "Pacote de transparência (opcional):"
 416
 417 #: data/py/__init__.py:1452
 418 msgid "Select a transparency pack."
 419 msgstr "Selecione um pacote de transparência."
 420
 421 #: data/py/__init__.py:1463
 422 msgid "Audio / Joystick"
 423 msgstr "Áudio / Joystick"
 424
 425 #: data/py/__init__.py:1465
 426 msgid "Audio"
 427 msgstr "Audio"
 428
 429 #: data/py/__init__.py:1475
 430 msgid "Enable sound"
 431 msgstr "Habilitar som:"
 432
 433 #: data/py/__init__.py:1481
 434 msgid "Sample rate:"
 435 msgstr "Frequência"
 436
 437 #: data/py/__init__.py:1504
 438 msgid "Joystick"
 439 msgstr "JoyStick"
 440
 441 #: data/py/__init__.py:1508
 442 msgid "Enable joystick support"
 443 msgstr "Habilitar suporte a joystick"
 444
 445 #: data/py/__init__.py:1514
 446 msgid "Player 1 device:"
 447 msgstr "Dispositivo do jogador 1:"
 448
 449 #: data/py/__init__.py:1523
 450 msgid "Player 2 device:"
 451 msgstr "Dispositivo do jogador 2:"
 452
 453 #: data/py/__init__.py:1618
 454 msgid "Controls"
 455 msgstr "Controles"
 456
 457 #: data/py/__init__.py:1620
 458 msgid "To modify a key, click on the button under it's icon, then push your new key. It works for keyboard only."
 459 msgstr "Para modificar a tecla, clique no botão embaixo do ícone e então pressione a nova tecla. Esta configuração é apenas para o teclado."
 460
 461 #: data/py/__init__.py:1639
 462 #, python-format
 463 msgid "Edit player %i hotkeys..."
 464 msgstr "Editar teclas de atalho do jogador %i..."
 465
 466 #: data/py/__init__.py:1650
 467 msgid "Allocation:"
 468 msgstr "Alocação:"
 469
 470 #: data/py/__init__.py:1655
 471 msgid "Player 1"
 472 msgstr "Jogador 1"
 473
 474 #: data/py/__init__.py:1660
 475 msgid "Player 2"
 476 msgstr "Jogador 2"
 477
 478 #: data/py/__init__.py:1804
 479 #, python-format
 480 msgid "Hotkeys edition for player %i."
 481 msgstr "Alteração das teclas de atalhos do jogador %i."
 482
 483 #: data/py/__init__.py:1809
 484 msgid "Here you can bind hotkeys to your desired combinations of fire buttons."
 485 msgstr "Aqui você pode vincular teclas de atalho para sua combinação desejada para botões de ação "
 486
 487 #: data/py/__init__.py:1923
 488 msgid "System"
 489 msgstr "Sistema"
 490
 491 #: data/py/__init__.py:1926
 492 msgid "Neo Geo BIOS type:"
 493 msgstr "Tipo de BIOS de Neo Geo:"
 494
 495 #: data/py/__init__.py:1929
 496 msgid "Arcade"
 497 msgstr "Arcade"
 498
 499 #: data/py/__init__.py:1933
 500 msgid "Home (AES)"
 501 msgstr ""
 502
 503 #: data/py/__init__.py:1936
 504 msgid "Universal"
 505 msgstr ""
 506
 507 #: data/py/__init__.py:1961
 508 msgid "Country:"
 509 msgstr "País:"
 510
 511 #: data/py/__init__.py:1965
 512 msgid "Japan"
 513 msgstr "Japão"
 514
 515 #: data/py/__init__.py:1972
 516 msgid "USA"
 517 msgstr "EUA"
 518
 519 #: data/py/__init__.py:1979
 520 msgid "Europe"
 521 msgstr "Europa"
 522
 523 #: data/py/__init__.py:1993
 524 msgid "This option has no effect for the universal BIOS."
 525 msgstr "Essa opção não tem efeito para a BIOS universal."
 526
 527 #: data/py/__init__.py:2009
 528 msgid "68K CPU clock:"
 529 msgstr ""
 530
 531 #: data/py/__init__.py:2019
 532 msgid "Z80 CPU clock:"
 533 msgstr ""
 534
 535 #: data/py/__init__.py:2034
 536 msgid "Other things configuration"
 537 msgstr "Configuração de outras coisas"
 538
 539 #: data/py/__init__.py:2040
 540 msgid "Path to libGL.so (optional):"
 541 msgstr "Pasta do libGL.so (opcional):"
 542
 543 #: data/py/__init__.py:2054
 544 #, python-format
 545 msgid "Select the \"%s\" file."
 546 msgstr "Escolha o arquivo do \"%s\"."
 547
 548 #: data/py/__init__.py:2069
 549 msgid "Preview image directory (optional):"
 550 msgstr "Diretório de pré-visualização de imagem (opcional):"
 551
 552 #: data/py/__init__.py:2085
 553 msgid "Select the preview image directory."
 554 msgstr "Selecione o diretório de pré-visualização de imagem."
 555
 556 #: data/py/__init__.py:2101
 557 msgid "XML file containing ROM infos (optional):"
 558 msgstr "Arquivo XML com informação das roms (opcional):"
 559
 560 #: data/py/__init__.py:2116
 561 msgid "Select the XML file containing ROM infos."
 562 msgstr "Escolha o arquivo XML com as informações das Roms."
 563
 564 #: data/py/__init__.py:2133
 565 msgid "Maximum size of the ROM history menu:"
 566 msgstr "Tamanho máximo do menu de histórico de ROM:"
 567
 568 #: data/py/__init__.py:2148
 569 msgid "Auto-execute ROMs after loading."
 570 msgstr "Auto-executar ROMs depois de carregar."
 571
 572 #: data/py/__init__.py:2155
 573 msgid "Center XGngeo window on start."
 574 msgstr "Centralizar a janela do XGngeo ao iniciar."
 575
 576 #: data/py/__init__.py:2162
 577 msgid "Let emulator sleep when idle."
 578 msgstr "Fazer com que o emulador pare quando ocioso."
 579
 580 #: data/py/__init__.py:2169
 581 msgid "Execute ROMs in benchmark mode."
 582 msgstr "Executar ROMs no modo benchmark."
 583
 584 #: data/py/__init__.py:2174
 585 msgid "ROM list"
 586 msgstr "Lista de ROM"
 587
 588 #: data/py/__init__.py:2179
 589 msgid "Only show available ROMs by default."
 590 msgstr "Mostrar apenas roms disponíveis por padrão."
 591
 592 #: data/py/__init__.py:2199
 593 msgid "Set available ROM background color"
 594 msgstr "Definir cor para plano de fundo de ROM disponível"
 595
 596 #: data/py/__init__.py:2213
 597 msgid "Available ROM background color:"
 598 msgstr "Cor de plano de fundo de ROM disponível"
 599
 600 #: data/py/__init__.py:2280
 601 msgid "Sorry, this configuration cannot be saved because one or more parameters does not look valid."
 602 msgstr "Desculpe, essa configuração não pode ser salvada porque um ou mais parâmetros não parecem válidos."
 603
 604 #: data/py/__init__.py:2282
 605 msgid "Please check it up then try to save again... ^^;"
 606 msgstr "Favor verifique isso e depois tente salvar novamente... ^^;"
 607
 608 #: data/py/__init__.py:2430
 609 msgid "Configuration has been saved."
 610 msgstr "Configureção foi salva."
 611
 612 #: data/py/__init__.py:2467
 613 msgid "_File"
 614 msgstr "_Arquivo"
 615
 616 #: data/py/__init__.py:2472
 617 msgid "_Load ROM"
 618 msgstr "_Carregar ROM"
 619
 620 #: data/py/__init__.py:2476
 621 msgid "From _list"
 622 msgstr "Da _Lista"
 623
 624 #: data/py/__init__.py:2480
 625 msgid "_Manually"
 626 msgstr "_Manualmente"
 627
 628 #: data/py/__init__.py:2481
 629 msgid "Load a ROM manually..."
 630 msgstr "Carregar uma ROM manualmente..."
 631
 632 #: data/py/__init__.py:2483
 633 msgid "All files"
 634 msgstr "Todos arquivos"
 635
 636 #: data/py/__init__.py:2484
 637 msgid "ROM archive"
 638 msgstr "Arquivo ROM"
 639
 640 #: data/py/__init__.py:2487
 641 msgid "_History"
 642 msgstr "_Recentes"
 643
 644 #: data/py/__init__.py:2518
 645 msgid "_Configuration"
 646 msgstr "_Configuração"
 647
 648 #: data/py/__init__.py:2522
 649 msgid "_Important paths"
 650 msgstr "_Caminhos importantes"
 651
 652 #: data/py/__init__.py:2527
 653 msgid "_Global emulation"
 654 msgstr "_Emulação Global"
 655
 656 #: data/py/__init__.py:2531
 657 msgid "_Display"
 658 msgstr "_Visor"
 659
 660 #: data/py/__init__.py:2535
 661 msgid "_Audio / Joystick"
 662 msgstr "_Áudio / Joystick"
 663
 664 #: data/py/__init__.py:2539
 665 msgid "_Controls"
 666 msgstr "_Contorle"
 667
 668 #: data/py/__init__.py:2543
 669 msgid "_System"
 670 msgstr "_Sistema"
 671
 672 #: data/py/__init__.py:2547
 673 msgid "_Other"
 674 msgstr "_Outros"
 675
 676 #: data/py/__init__.py:2555
 677 msgid "_ROM drivers"
 678 msgstr "_Drivers de ROM"
 679
 680 #: data/py/__init__.py:2559
 681 msgid "_View/edit"
 682 msgstr "_Ver/editar"
 683
 684 #: data/py/__init__.py:2564
 685 msgid "_Add new"
 686 msgstr "_adicionar novo"
 687
 688 #: data/py/__init__.py:2573
 689 msgid "_Info"
 690 msgstr "_Informação"
 691
 692 #: data/py/__init__.py:2587
 693 msgid "_License"
 694 msgstr "_Licença"
 695
 696 #: data/py/__init__.py:2608
 697 #, python-format
 698 msgid "Welcome to XGngeo version %s."
 699 msgstr "Bem vindo ao XGngeo versão %s."
 700
 701 #: data/py/__init__.py:2639
 702 msgid "``No boot check\" option enabled: going directly to the main window (unsafe!)."
 703 msgstr "Opção \"não verificar boot\" habilitada: indo direto para a tela principal (perigoso!)."
 704
 705 #~ msgid "Auto execute Roms"
 706 #~ msgstr "Executar Roms automaticamente"
 707
 708 #~ msgid "History size:"
 709 #~ msgstr "Tamanho do histórico:"
 710
 711 #~ msgid "Home"
 712 #~ msgstr "Console"
 713
 714 #~ msgid "List of Roms from your \"romrc\" file"
 715 #~ msgstr "Lista de Roms do arquivo \"romrc\""
 716
 717 #~ msgid "Path to \"romrc\" is not a file!"
 718 #~ msgstr "Caminho do \"romrc\" não é um arquivo!"
 719
 720 #~ msgid "Path to romrc:"
 721 #~ msgstr "Pasta do romrc"
 722
 723 #~ msgid "Select a Rom"
 724 #~ msgstr "_Escolha uma Rom"
 725
 726 #~ msgid "Welcome! ^_^"
 727 #~ msgstr "Bem vindo! ^_^"
 728
 729 #~ msgid "_About"
 730 #~ msgstr "So_bre"
 731
 732 #~ msgid "_Graphic"
 733 #~ msgstr "_Gráfico"