vdr-burn/94_burnfr_FR.dpatch

   1 #! /bin/sh /usr/share/dpatch/dpatch-run
   2 ## 94_burnfr_FR.dpatch by pat at vdrportal.de
   3 ## http://vdrportal.de/board/thread.php?postid=696593#post696593
   4 ##
   5 ## All lines beginning with `## DP:' are a description of the patch.
   6 ## DP: French locales for text2skin plug-in (VDR >= 1.5.7).
   7
   8 @DPATCH@
   9 --- vdr-burn-0.1.0-pre22/po/fr_FR.po
  10 +++ vdr-burn-0.1.0-pre22/po/fr_FR.po
  11 @@ -12,7 +12,7 @@
  12  "Report-Msgid-Bugs-To: <<vdr@smue.org>>\n"
  13  "POT-Creation-Date: 2008-02-02 22:58+0100\n"
  14  "PO-Revision-Date: 2008-02-02 22:42+0100\n"
  15 -"Last-Translator: Nicolas Huillard <nhuillard@e-dition.fr>\n"
  16 +"Last-Translator: Patrice Staudt <patrice.staudt@laposte.net>\n"
  17  "Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
  18  "MIME-Version: 1.0\n"
  19  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  20 @@ -25,13 +25,13 @@
  21  msgstr "Graver des DVD"
  22
  23  msgid "iso8859-15"
  24 -msgstr ""
  25 +msgstr "iso8859-15"
  26
  27  msgid "Burn job active"
  28  msgstr "Tâche de gravure est active"
  29
  30  msgid "Please enter the burn plugin"
  31 -msgstr ""
  32 +msgstr "Entrez dans le plugin gravure"
  33
  34  msgid "Please insert an empty disk and press Ok"
  35  msgstr "Veuilliez introduire un DVD vierge et appuyez sur OK"
  36 @@ -40,7 +40,7 @@
  37  msgstr "DVD avec menu"
  38
  39  msgid "DVD without menus"
  40 -msgstr ""
  41 +msgstr "DVD sans menu"
  42
  43  msgid "Archive disk"
  44  msgstr "Disque archive"
  45 @@ -94,25 +94,25 @@
  46  msgstr "ProjectX"
  47
  48  msgid "M2VRequantizer"
  49 -msgstr ""
  50 +msgstr "M2VRequantizer"
  51
  52  msgid "Transcode"
  53 -msgstr ""
  54 +msgstr "Transcode"
  55
  56  msgid "Couldn't convert character sets!"
  57 -msgstr ""
  58 +msgstr "Impossible de convertir le charactére utiliser!"
  59
  60  msgid "Couldn't open image file!"
  61 -msgstr ""
  62 +msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier image!"
  63
  64  msgid "Couldn't create new image!"
  65 -msgstr ""
  66 +msgstr "Impossible de creer une nouvelle image!"
  67
  68  msgid "Couldn't render menu images!"
  69 -msgstr ""
  70 +msgstr "Impossible de transformer les images du menu!"
  71
  72  msgid "Couldn't save image file!"
  73 -msgstr ""
  74 +msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier image!"
  75
  76  msgid "Recording too big for disc type!"
  77  msgstr "Enregistrement trop volumineux pour ce type de disque!"
  78 @@ -145,10 +145,10 @@
  79  msgstr ""
  80
  81  msgid "Language code"
  82 -msgstr ""
  83 +msgstr "Code de langue"
  84
  85  msgid "Choose title"
  86 -msgstr ""
  87 +msgstr "Choisez le titre"
  88
  89  #, c-format
  90  msgid "$Recordings: %1$d, total size: %2$.1f MB"
  91 @@ -176,7 +176,7 @@
  92  msgstr "ID-Archive"
  93
  94  msgid "Job options"
  95 -msgstr ""
  96 +msgstr "Options de tâches"
  97
  98  msgid "No recordings marked"
  99  msgstr "Pas d'enregistrements marqués pour la gravure"
 100 @@ -238,10 +238,10 @@
 101  msgstr "Volume total: %1$.1f MO %2$s"
 102
 103  msgid "(would be shrinked)"
 104 -msgstr ""
 105 +msgstr "(sera icomprimé)"
 106
 107  msgid "Aspect ratio"
 108 -msgstr ""
 109 +msgstr "Aspect ratio"
 110
 111  msgid "Previous page"
 112  msgstr "La page précédante"
 113 @@ -256,22 +256,22 @@
 114  msgstr "retour"
 115
 116  msgid "Couldn't read index"
 117 -msgstr ""
 118 +msgstr "Impossible de lire l'index"
 119
 120  msgid "Couldn't browse recording"
 121 -msgstr ""
 122 +msgstr "Impossible de parcourir les enregistrements"
 123
 124  msgid "analog"
 125 -msgstr ""
 126 +msgstr "analogue"
 127
 128  msgid "dolby"
 129 -msgstr ""
 130 +msgstr "dolby"
 131
 132  msgid "Couldn't read marks"
 133 -msgstr ""
 134 +msgstr "Impossible de lire les marques"
 135
 136  msgid "Recording is too short"
 137 -msgstr ""
 138 +msgstr "L'enregistrement est trop cours"
 139
 140  msgid "Target"
 141  msgstr "Cible"
 142 @@ -295,13 +295,13 @@
 143  msgstr "Couper"
 144
 145  msgid "Skip empty titlemenu"
 146 -msgstr ""
 147 +msgstr "Sauter menu de titre vide"
 148
 149  msgid "Skip short mainmenu"
 150 -msgstr ""
 151 +msgstr "Sauter menu princile court"
 152
 153  msgid "--- Common settings --------------------------------------------------"
 154 -msgstr ""
 155 +msgstr "--- Configuration en commun -------------------------------------------"
 156
 157  msgid "Remove path component"
 158  msgstr "Couper de chemin"
 159 @@ -310,7 +310,7 @@
 160  msgstr "Demultipléxeur"
 161
 162  msgid "Requant using"
 163 -msgstr ""
 164 +msgstr "Utiliser Requant"
 165
 166  msgid "Burn speed"
 167  msgstr "Vitesse de gravure"
 168 @@ -319,22 +319,22 @@
 169  msgstr "sans limite"
 170
 171  msgid "Preserve logfiles"
 172 -msgstr ""
 173 +msgstr "Conserver les fichers de protocolles"
 174
 175  msgid "Spare language code"
 176 -msgstr ""
 177 +msgstr "Supprimer le code de langue"
 178
 179  msgid "Status in main menu"
 180 -msgstr ""
 181 +msgstr "Statut dans le menu principale"
 182
 183  msgid "Custom disk size (MB)"
 184  msgstr "Taille définit par l'utilisateur (Mo)"
 185
 186  msgid "--- Job menu settings ------------------------------------------------"
 187 -msgstr ""
 188 +msgstr "--- Menu de configuration de taches -----------------------------------"
 189
 190  msgid "Offer disk type"
 191 -msgstr ""
 192 +msgstr "Proposer type de disque"
 193
 194  msgid "Offer chapters"
 195  msgstr "Proposer les chapitres"
 196 @@ -352,13 +352,13 @@
 197  msgstr "Proposer l'archivage DMH"
 198
 199  msgid "Offer skip titlemenu"
 200 -msgstr ""
 201 +msgstr "Proposer couper le menu de titre"
 202
 203  msgid "Offer skip mainmenu"
 204 -msgstr ""
 205 +msgstr "Proposer couper le menu principale"
 206
 207  msgid "--- Job defaults -----------------------------------------------------"
 208 -msgstr ""
 209 +msgstr "--- Taches par defaut -------------------------------------------------"
 210
 211  msgid "Default"
 212  msgstr "Par défaut"