exo-alt/exo-0.3.2-alt-translation.patch

   1 Russian translation fixes
   2 (from the translation project SVN)
   3
   4 diff --git a/exo/po/ru.po b/exo/po/ru.po
   5 index 0ca1ae2..8ae34ee 100644
   6 --- a/exo/po/ru.po
   7 +++ b/exo/po/ru.po
   8 @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
   9  "Project-Id-Version: exo 0.3.4\n"
  10  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11  "POT-Creation-Date: 2007-05-20 13:45+0200\n"
  12 -"PO-Revision-Date: 2007-01-17 21:35+0600\n"
  13 +"PO-Revision-Date: 2007-11-29 14:20+0600\n"
  14  "Last-Translator: Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev@gmail.com>\n"
  15  "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  16  "MIME-Version: 1.0\n"
  17 @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Учитывать состояние"
  18  #: ../exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:139
  19  #: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:146
  20  msgid "Render differently based on the selection state."
  21 -msgstr "Отображаение зависит от состояния."
  22 +msgstr "Отображение зависит от состояния."
  23
  24  #: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
  25  msgid "Icon"
  26 @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Не удалось прочитать файл \"%s\": %s"
  27  msgid ""
  28  "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
  29  msgstr ""
  30 -"Не удалось открыть файл изображения \"%s\": Причина неизвестна, возможно "
  31 +"Не удалось открыть файл изображения \"%s\": Причина неизвестна; возможно, "
  32  "файл повреждён"
  33
  34  #: ../exo/exo-icon-bar.c:249 ../exo/exo-icon-view.c:783
  35 @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
  36
  37  #: ../exo/exo-icon-bar.c:282 ../exo/exo-icon-view.c:927
  38  msgid "Text column"
  39 -msgstr ""
  40 +msgstr "Текстовая колонка"
  41
  42  #: ../exo/exo-icon-bar.c:283 ../exo/exo-icon-view.c:928
  43  msgid "Model column used to retrieve the text from"
  44 @@ -87,11 +87,11 @@ msgstr ""
  45
  46  #: ../exo/exo-icon-bar.c:295
  47  msgid "Icon Bar Model"
  48 -msgstr ""
  49 +msgstr "Моель панели значков"
  50
  51  #: ../exo/exo-icon-bar.c:296
  52  msgid "Model for the icon bar"
  53 -msgstr ""
  54 +msgstr "Модель для панели значков"
  55
  56  #: ../exo/exo-icon-bar.c:312
  57  msgid "Active"
  58 @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Режим отображения"
  59
  60  #: ../exo/exo-icon-view.c:737
  61  msgid "Margin"
  62 -msgstr "Граница"
  63 +msgstr "Отступ"
  64
  65  #: ../exo/exo-icon-view.c:738
  66  msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
  67 @@ -250,11 +250,13 @@ msgstr "Отступы от края иконок"
  68
  69  #: ../exo/exo-icon-view.c:754
  70  msgid "Markup column"
  71 -msgstr ""
  72 +msgstr "Колонка разметки"
  73
  74  #: ../exo/exo-icon-view.c:755
  75  msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
  76  msgstr ""
  77 +"Колонка модели, из которой нужно получать текст, если используется разметка "
  78 +"Pango"
  79
  80  #: ../exo/exo-icon-view.c:769
  81  msgid "Icon View Model"
  82 @@ -283,15 +285,15 @@ msgstr "Отступы строк"
  83
  84  #: ../exo/exo-icon-view.c:833
  85  msgid "Space which is inserted between grid rows"
  86 -msgstr "Отступы строк"
  87 +msgstr "Расстояние между строками"
  88
  89  #: ../exo/exo-icon-view.c:847
  90  msgid "Search Column"
  91 -msgstr ""
  92 +msgstr "Колонка поиска"
  93
  94  #: ../exo/exo-icon-view.c:848
  95  msgid "Model column to search through when searching through item"
  96 -msgstr ""
  97 +msgstr "Колонка модели, по которой ведётся поиск"
  98
  99  #: ../exo/exo-icon-view.c:862
 100  msgid "Selection mode"
 101 @@ -339,11 +341,11 @@ msgstr "Цвет окна выбора"
 102
 103  #: ../exo/exo-icon-view.c:942
 104  msgid "Selection Box Alpha"
 105 -msgstr "Прозрачность окна выбора"
 106 +msgstr "Альфа-канал окна выбора"
 107
 108  #: ../exo/exo-icon-view.c:943
 109  msgid "Opacity of the selection box"
 110 -msgstr "Прозрачность окна выбора"
 111 +msgstr "Непрозрачность окна выбора"
 112
 113  #: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:123
 114  msgid "Preview"
 115 @@ -456,7 +458,7 @@ msgstr ""
 116
 117  #: ../exo/exo-wrap-table.c:191
 118  msgid "Whether the children should be all the same size"
 119 -msgstr ""
 120 +msgstr "Должны ли потомки иметь одинаковый размер"
 121
 122  #: ../exo/exo-xsession-client.c:143
 123  msgid "Window group"
 124 @@ -555,7 +557,7 @@ msgstr ""
 125  #: ../exo-open/main.c:137
 126  #, c-format
 127  msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
 128 -msgstr "Сообщайте об ошибках на <%s>.\n"
 129 +msgstr "Сообщайте об ошибках по адресу <%s>.\n"
 130
 131  #. allocate the file chooser
 132  #: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-command-entry.c:290
 133 @@ -956,7 +958,7 @@ msgid ""
 134  "Specify the application you want to use\n"
 135  "as default Web Browser for Xfce:"
 136  msgstr ""
 137 -"Укажите приложение, которые вы хотите\n"
 138 +"Укажите приложение, которое вы хотите\n"
 139  "использовать в качестве веб-браузера для Xfce:"
 140
 141  #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:543
 142 @@ -964,7 +966,7 @@ msgid ""
 143  "Specify the application you want to use\n"
 144  "as default Mail Reader for Xfce:"
 145  msgstr ""
 146 -"Укажите приложение, которые вы хотите\n"
 147 +"Укажите приложение, которое вы хотите\n"
 148  "использовать в качестве почтовой\n"
 149  "программы для Xfce:"
 150
 151 @@ -973,7 +975,7 @@ msgid ""
 152  "Specify the application you want to use\n"
 153  "as default Terminal Emulator for Xfce:"
 154  msgstr ""
 155 -"Укажите приложение, которые вы хотите\n"
 156 +"Укажите приложение, которое вы хотите\n"
 157  "использовать в качестве эмулятора\n"
 158  "терминала для Xfce:"
 159
 160 @@ -1031,17 +1033,17 @@ msgstr "Не удалось запустить exo-preferred-applications"
 161
 162  #: ../exo-helper/exo-preferred-applications-settings.c:60
 163  msgid "Button Label|Preferred Applications"
 164 -msgstr "Предпочтитаемые приложения"
 165 +msgstr "Предпочитаемые приложения"
 166
 167  #: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:2
 168  msgid "Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)"
 169  msgstr ""
 170 -"Предпочтительные приложения (Веб-браузер, почтовая программа, эмулятор "
 171 +"Предпочитаемые приложения (Веб-браузер, почтовая программа, эмулятор "
 172  "терминала)"
 173
 174  #: ../exo-helper/exo-preferred-applications.desktop.in.h:3
 175  msgid "Xfce 4 Preferred Applications"
 176 -msgstr "Предпочтительные приложения Xfce 4"
 177 +msgstr "Предпочитаемые приложения Xfce 4"
 178
 179  #: ../exo-helper/helpers/Terminal.desktop.in.in.h:1
 180  msgid "Xfce Terminal"
 181 @@ -1136,9 +1138,8 @@ msgid "Opera Mail"
 182  msgstr "Почтовая программа Opera"
 183
 184  #: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
 185 -#, fuzzy
 186  msgid "Claws Mail"
 187 -msgstr "Почтовая программа Mozilla"
 188 +msgstr "Почтовая программа Claws"
 189
 190  #: ../exo-helper/helpers/sylpheed.desktop.in.in.h:1
 191  msgid "Sylpheed"
 192 @@ -1169,7 +1170,7 @@ msgstr "Неизвестная ошибка"
 193  #: ../exo-mount/exo-mount-fstab.c:132 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:374
 194  #, c-format
 195  msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
 196 -msgstr "Устройство \"%s\" не найдено таблице файловых систем"
 197 +msgstr "Устройство \"%s\" не найдено в таблице файловых систем"
 198
 199  #. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
 200  #: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:224 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:280
 201 @@ -1200,8 +1201,8 @@ msgid ""
 202  "Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to "
 203  "record audio or data on the disc"
 204  msgstr ""
 205 -"Пустые диски не могут быть смонтированы. Используйтся программу для записи "
 206 -"CD, такую как Xfburn, для записи аудио-дисков или дисков с данными"
 207 +"Пустой диск нельзя смонтировать. Чтобы записать на диск музыку или данные, "
 208 +"используйте программу для записи CD (например, Xfburn)"
 209
 210  #: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:857
 211  msgid "Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks"
 212 @@ -1277,7 +1278,7 @@ msgstr "Указанный UDI \"%s\" не является верным UDI у?
 213  #. the caller must not specify both eject and unmount
 214  #: ../exo-mount/main.c:178
 215  msgid "Cannot eject and unmount simultaneously"
 216 -msgstr "Нельзя одновременно извлесь и размонтировать"
 217 +msgstr "Нельзя одновременно извлечь и размонтировать"
 218
 219  #: ../exo-mount/main.c:330
 220  #, c-format
 221 @@ -1298,7 +1299,7 @@ msgstr "Не удалось смонтировать \"%s\"."
 222  #: ../exo-mount-notify/main.c:111
 223  #, c-format
 224  msgid "The device \"%s\" is now safe to remove."
 225 -msgstr "Усторойство \"%s\" готово в безопасному извлечению."
 226 +msgstr "Устройство \"%s\" теперь можно извлечь."
 227
 228  #: ../exo-mount-notify/main.c:112
 229  msgid "Device is now safe to remove"
 230 @@ -1325,7 +1326,7 @@ msgid ""
 231  "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
 232  "media or disconnect the drive."
 233  msgstr ""
 234 -"Идёт размонтирование уйстроства \"%s\". Пожалуйста, не извлекайте диск или "
 235 +"Идёт размонтирование устройства \"%s\". Пожалуйста, не извлекайте диск или "
 236  "накопитель."
 237
 238  #. not read-only, writing back data
 239 @@ -1425,6 +1426,3 @@ msgstr "Не удалось запустить предпочитаемое пр
 240  #, c-format
 241  msgid "Failed to open URL \"%s\"."
 242  msgstr "Не удалось открыть URL \"%s\"."
 243 -
 244 -#~ msgid "Sylpheed Claws"
 245 -#~ msgstr "Sylpheed Claws"