manpages/awesome.1.ru.txt

   1 awesome(1)
   2 ==========
   3
   4 ИМЯ
   5 ---
   6
   7 awesome - потрясающий оконный менеджер
   8
   9 СИНОПСИС
  10 --------
  11
  12 *awesome* [*-v* | *--version*] [*-h* | *--help*] [*-c* | *--config* 'FILE'] [*-k* | *--check*]
  13
  14 ОПИСАНИЕ
  15 --------
  16
  17 *awesome* — это оконный менеджер для X. Он управляет окнами, размещая их в
  18 соответствии с разными схемами (layout), такими как плавающая (floating) или
  19 мозаичная (tiled). Любая схема может быть применена динамически, оптимально
  20 подстраивая рабочую среду под текущую выполняемую задачу и приложение.
  21
  22 В мозаичной схеме окна размещаются в двух зонах: главная и стековая. В главной
  23 зоне размещаются окна, которые требуют основного внимания, а в стековой — все
  24 остальные. В плавающей схеме окна можно свободно перемещать и изменять их
  25 размер. Диалоговые окна всегда отображаются в плавающем режиме, вне зависимости
  26 от текущей выбранной схемы. Спиральная и уменьшающая схемы являются
  27 исключениями: окна в стековой зоне в этих схемах размещаются по спирали для
  28 первой, и в виде фрактала квадратов для второй.
  29
  30 Окна в awesome сгруппированы по тегам. Каждое окно может быть помечено одним
  31 или несколькими тегами. Можно выбрать один или несколько тегов, чтобы увидеть
  32 окна с этими тегами.
  33
  34 В *awesome* можно создавать вибоксы (виджет + бокс), в которых можно отображать
  35 всё, что вы хотите: все имеющиеся теги, текущая выбранная схема, заголовки
  36 видимых окон, произвольный текст и т. д.
  37
  38 ОПЦИИ
  39 -----
  40 *-v*, *--version*::
  41     Показать информацию о версии на стандартный вывод и выйти.
  42 *-h*, *--help*::
  43     Показать справку и выйти.
  44 *-c*, *--config* 'FILE'::
  45     Использовать альтернативный конфигурационный файл вместо '$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua'.
  46 *-k*, *--check*::
  47     Проверить синтаксис конфигурационного файла.
  48 *-a*, *--no-argb*::
  49     Не использовать ARGB.
  50
  51 НАСТРОЙКИ МЫШИ ПО-УМОЛЧАНИЮ
  52 ---------------------------
  53 Навигация
  54 ~~~~~~~~~
  55
  56 *Button1* на имени тега::
  57     Выбрать тег для отображения.
  58 *Button4*, *Button5* на имени тега::
  59     Выбрать предыдущий или следующий тег.
  60 *Button4*, *Button5* на корневом окне::
  61     Выбрать предыдущий или следующий тег.
  62 *Button1*, *Button3*, *Button4*, *Button5* на значке схемы::
  63     Переключиться на предыдущую или следующую схему.
  64
  65 Изменение схемы
  66 ~~~~~~~~~~~~~~~
  67 *Mod4 + Button1* на имени тега::
  68     Пометить текущий клиент только этим тегом.
  69 *Mod4 + Button3* на имени тега::
  70     Пометить текущий клиент этим тегом, либо убрать пометку этим тегом.
  71 *Button3* на имени тега::
  72     Добавить текущий тег для просмотра.
  73 *Mod4 + Button1* на окне клиента::
  74     Переместить окно.
  75 *Mod4 + Button3* на окне клиента::
  76     Изменить размер окна.
  77
  78 НАСТРОЙКИ КЛАВИАТУРЫ ПО-УМОЛЧАНИЮ
  79 ---------------------------------
  80 Управление менеджером окон
  81 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  82 *Mod4 + Control + r*::
  83     Перезапустить *awesome*.
  84 *Mod4 + Shift + q*::
  85     Выйти из *awesome*.
  86 *Mod4 + r*::
  87     Открыть командную строку.
  88 *Mod4 + x*::
  89     Открыть командную строку для выполнения Lua-кода.
  90 *Mod4 + Return*::
  91     Запустить эмулятор терминала.
  92 *Mod4 + w*::
  93     Открыть главное меню.
  94
  95 Клиенты
  96 ~~~~~~~
  97 *Mod4 + m*::
  98     Развернуть на весь экран.
  99 *Mod4 + n*::
 100     Свернуть.
 101 *Mod4 + Control + n*::
 102     Восстановить.
 103 *Mod4 + f*::
 104     Полноэкранный режим.
 105 *Mod4 + Shift + c*::
 106     Убить выбранный клиент.
 107 *Mod4 + t*::
 108     Прикрепить поверх всех.
 109
 110 Навигация
 111 ~~~~~~~~~
 112 *Mod4 + j*::
 113     Следующий клиент.
 114 *Mod4 + k*::
 115     Предыдущий клиент.
 116 *Mod4 + u*::
 117     Первый клиент в режиме повышенного внимания (urgent).
 118 *Mod4 + Left*::
 119     Выбрать предыдущий тег.
 120 *Mod4 + Right*::
 121     Выбрать следующий тег.
 122 *Mod4 + 1-9*::
 123     Переключиться на тег по номеру (от 1 до 9).
 124 *Mod4 + Control + j*::
 125     Следующий экран.
 126 *Mod4 + Control + k*::
 127     Предыдущий экран.
 128 *Mod4 + Escape*::
 129     Выбрать предыдущий выбранный набор тегов.
 130
 131 Изменение схемы
 132 ~~~~~~~~~~~~~~~
 133 *Mod4 + Shift + j*::
 134     Поменять текущий и следующий за ним клиенты местами.
 135 *Mod4 + Shift + k*::
 136     Поменять текущий и предыдущий клиенты местами.
 137 *Mod4 + o*::
 138     Отправить клиент на следующий экран.
 139 *Mod4 + h*::
 140     Уменьшить главную зону на 5%.
 141 *Mod4 + l*::
 142     Увеличить главную зона на 5%.
 143 *Mod4 + Shift + h*::
 144     Увеличить число окон в главной зоне на 1.
 145 *Mod4 + Shift + l*::
 146     Уменьшить число окон в главной зоне на 1.
 147 *Mod4 + Control + h*::
 148     Увеличить число колонок для стековой зоны на 1.
 149 *Mod4 + Control + l*::
 150     Уменьшить число колонок для стековой зоны на 1.
 151 *Mod4 + space*::
 152     Выбрать следующую схему.
 153 *Mod4 + Shift + space*::
 154     Выбрать предыдущую схему.
 155 *Mod4 + Control + space*::
 156     Переключить плавающий режим для текущего клиента.
 157 *Mod4 + Control + Return*::
 158     Поменять текущий и главный клиенты местами.
 159 *Mod4 + Control + 1-9*::
 160     Включить/выключить тег по номеру.
 161 *Mod4 + Shift + 1-9*::
 162     Пометить клиента тегом по номеру.
 163 *Mod4 + Shift + Control + 1-9*::
 164     Пометить/снять пометку клиента тегом по номеру.
 165
 166 НАСТРОЙКА
 167 ---------
 168 *awesome* настраивается файлом '$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua' (надо создать, если его нет).
 169
 170 СИГНАЛЫ
 171 -------
 172 *awesome* может быть перезапущен сигналом SIGHUP.
 173
 174 СМОТРИ ТАКЖЕ
 175 ------------
 176 *awesomerc*(5) *awesome-client*(1)
 177
 178 БАГИ
 179 ----
 180 Само собой разумеется, что в *awesome* багов нет. Но могут встречаться ВНЕЗАПНОСТИ.
 181
 182 АВТОРЫ
 183 ------
 184 Julien Danjou <julien@danjou.info> и другие.
 185
 186 WWW
 187 ---
 188 http://awesome.naquadah.org
 189
 190 ПЕРЕВОД
 191 -------
 192
 193 Это руководство переведено на русский язык Константином Степановым <kstep@p-nut.info>
 194 13 апреля 2011 года.