lang/es.lang.php

   1 <?php
   2 /**
   3 * Spanish (es) translation file.
   4 * Based on phpScheduleIt translation file.
   5 * This also serves as the base translation file from which to derive
   6 *  all other translations.
   7 *
   8 * @author Samuel Tran <stran2005@users.sourceforge.net>
   9 * @author Brian Wong <bwsource@users.sourceforge.net>
  10 * @author Nicolas Peyrussie <peyrouz@users.sourceforge.net>
  11 * @translator Ricardo Muñoz <rmunoz@warp.es>
  12 * @version 04-03-07
  13 * @package Languages
  14 *
  15 * Copyright (C) 2005 - 2007 MailZu
  16 * License: GPL, see LICENSE
  17 */
  18 ///////////////////////////////////////////////////////////
  19 // INSTRUCTIONS
  20 ///////////////////////////////////////////////////////////
  21 // This file contains all of the strings that are used throughout phpScheduleit.
  22 // Please save the translated file as '2 letter language code'.lang.php.  For example, en.lang.php.
  23 //
  24 // To make phpScheduleIt available in another language, simply translate each
  25 //  of the following strings into the appropriate one for the language.  If there
  26 //  is no direct translation, please provide the closest translation.  Please be sure
  27 //  to make the proper additions the /config/langs.php file (instructions are in the file).
  28 //  Also, please add a help translation for your language using en.help.php as a base.
  29 //
  30 // You will probably keep all sprintf (%s) tags in their current place.  These tags
  31 //  are there as a substitution placeholder.  Please check the output after translating
  32 //  to be sure that the sentences make sense.
  33 //
  34 // + Please use single quotes ' around all $strings.  If you need to use the ' character, please enter it as \'
  35 // + Please use double quotes " around all $email.  If you need to use the " character, please enter it as \"
  36 //
  37 // + For all $dates please use the PHP strftime() syntax
  38 //    http://us2.php.net/manual/en/function.strftime.php
  39 //
  40 // + Non-intuitive parts of this file will be explained with comments.  If you
  41 //    have any questions, please email lqqkout13@users.sourceforge.net
  42 //    or post questions in the Developers forum on SourceForge
  43 //    http://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=331297
  44 ///////////////////////////////////////////////////////////
  45
  46 ////////////////////////////////
  47 /* Do not modify this section */
  48 ////////////////////////////////
  49 global $strings;                          //
  50 global $email;                            //
  51 global $dates;                            //
  52 global $charset;                          //
  53 global $letters;                          //
  54 global $days_full;                        //
  55 global $days_abbr;                        //
  56 global $days_two;                         //
  57 global $days_letter;              //
  58 global $months_full;              //
  59 global $months_abbr;              //
  60 global $days_letter;              //
  61 /******************************/
  62
  63 // Charset for this language
  64 // 'iso-8859-1' will work for most languages
  65 $charset = 'iso-8859-1';
  66
  67 /***
  68   DAY NAMES
  69   All of these arrays MUST start with Sunday as the first element
  70    and go through the seven day week, ending on Saturday
  71 ***/
  72 // The full day name
  73 $days_full = array('Domingo', 'Lunes', 'Martes', 'Miércoles', 'Jueves',
  74 'Viernes', 'Sábado');
  75 // The three letter abbreviation
  76 $days_abbr = array('Dom', 'Lun', 'Mar', 'Mie', 'Jue', 'Vie', 'Sab');
  77 // The two letter abbreviation
  78 $days_two  = array('Do', 'Lu', 'Ma', 'Mi', 'Ju', 'Vi', 'Sa');
  79 // The one letter abbreviation
  80 $days_letter = array('D', 'L', 'M', 'X', 'J', 'V', 'S');
  81
  82 /***
  83   MONTH NAMES
  84   All of these arrays MUST start with January as the first element
  85    and go through the twelve months of the year, ending on December
  86 ***/
  87 // The full month name
  88 $months_full = array('Enero', 'Febrero', 'Marzo', 'Abril', 'Mayo', 'Junio', 'Julio', 'Agosto', 'Septiembre', 'Octubre', 'Noviembre', 'Diciembre');
  89 // The three letter month name
  90 $months_abbr = array('Ene', 'Feb', 'Mar', 'Abr', 'May', 'Jun', 'Jul', 'Ago', 'Sep', 'Oct', 'Nov', 'Dic');
  91
  92 // All letters of the alphabet starting with A and ending with Z
  93 $letters = array ('A', 'B', 'C', 'D', 'E', 'F', 'G', 'H', 'I', 'J', 'K', 'L', 'M', 'N', 'O', 'P', 'Q', 'R', 'S', 'T', 'U', 'V', 'W', 'X', 'Y', 'Z');
  94
  95 /***
  96   DATE FORMATTING
  97   All of the date formatting must use the PHP strftime() syntax
  98   You can include any text/HTML formatting in the translation
  99 ***/
 100 // General date formatting used for all date display unless otherwise noted
 101 $dates['general_date'] = '%d/%m/%Y';
 102 // General datetime formatting used for all datetime display unless otherwise noted
 103 // The hour:minute:second will always follow this format
 104 $dates['general_datetime'] = '%d/%m/%Y @';
 105 $dates['header'] = '%A, %d %B, %Y';
 106
 107 /***
 108   STRING TRANSLATIONS
 109   All of these strings should be translated from the English value (right side of the equals sign) to the new language.
 110   - Please keep the keys (between the [] brackets) as they are.  The keys will not always be the same as the value.
 111   - Please keep the sprintf formatting (%s) placeholders where they are unless you are sure it needs to be moved.
 112   - Please keep the HTML and punctuation as-is unless you know that you want to change it.
 113 ***/
 114 $strings['hours'] = 'horas';
 115 $strings['minutes'] = 'minutos';
 116 // The common abbreviation to hint that a user should enter the month as 2 digits
 117 $strings['mm'] = 'mm';
 118 // The common abbreviation to hint that a user should enter the day as 2 digits
 119 $strings['dd'] = 'dd';
 120 // The common abbreviation to hint that a user should enter the year as 4 digits
 121 $strings['yyyy'] = 'aaaa';
 122 $strings['am'] = 'am';
 123 $strings['pm'] = 'pm';
 124
 125 $strings['Administrator'] = 'Administrador';
 126 $strings['Welcome Back'] = 'Bienvenido de nuevo, %s';
 127 $strings['Log Out'] = 'Salir de sesión';
 128 $strings['Help'] = 'Ayuda';
 129
 130 $strings['Admin Email'] = 'Correo administrador';
 131
 132 $strings['Default'] = 'Por defecto';
 133 $strings['Reset'] = 'Reestablecer';
 134 $strings['Edit'] = 'Editar';
 135 $strings['Delete'] = 'Eliminar';
 136 $strings['Cancel'] = 'Cancelar';
 137 $strings['View'] = 'Ver';
 138 $strings['Modify'] = 'Modificar';
 139 $strings['Save'] = 'Guardar';
 140 $strings['Back'] = 'Volver';
 141 $strings['BackMessageIndex'] = 'Volver a mensajes';
 142 $strings['ToggleHeaders'] = 'Mostrar cabeceras';
 143 $strings['ViewOriginal'] = 'Ver original';
 144 $strings['Next'] = 'Siguiente';
 145 $strings['Close Window'] = 'Cerrar ventana';
 146 $strings['Search'] = 'Buscar';
 147 $strings['Clear'] = 'Limpiar';
 148
 149 $strings['Days to Show'] = 'Días a ver';
 150 $strings['Reservation Offset'] = 'Reservation Offset';
 151 $strings['Hidden'] = 'Oculto';
 152 $strings['Show Summary'] = 'Mostrar resumen';
 153 $strings['Add Schedule'] = 'Añadir calendario';
 154 $strings['Edit Schedule'] = 'Editar calendario';
 155 $strings['No'] = 'No';
 156 $strings['Yes'] = 'Sí';
 157 $strings['Name'] = 'Nombre';
 158 $strings['First Name'] = 'Nombre';
 159 $strings['Last Name'] = 'Apellidos';
 160 $strings['Resource Name'] = 'Resource Name';
 161 $strings['Email'] = 'Correo electrónico';
 162 $strings['Institution'] = 'Institución';
 163 $strings['Phone'] = 'Teléfono';
 164 $strings['Password'] = 'Contraseña';
 165 $strings['Permissions'] = 'Permisos';
 166 $strings['View information about'] = 'Ver información sobre %s %s';
 167 $strings['Send email to'] = 'Enviar correo a  %s %s';
 168 $strings['Reset password for'] = 'Reestablecer contraseña a %s %s';
 169 $strings['Edit permissions for'] = 'Editar permisos a %s %s';
 170 $strings['Position'] = 'Posición';
 171 $strings['Password (6 char min)'] = 'Contraseña (%s carácteres min.)';  // @since 1.1.0
 172 $strings['Re-Enter Password'] = 'Introducir contraseña de nuevo';
 173
 174 $strings['Date'] = 'Fecha';
 175 $strings['Email Users'] = 'Correo de usuarios';
 176 $strings['Subject'] = 'Asunto';
 177 $strings['Message'] = 'Mensaje';
 178 $strings['Send Email'] = 'Enviar correo';
 179 $strings['problem sending email'] = 'Lo sentimos, hay un problema enviando su correo. Por favor inténtelo mas tarde.';
 180 $strings['The email sent successfully.'] = 'El correo se ha enviado correctamente.';
 181 $strings['Email address'] = 'Dirección de correo';
 182 $strings['Please Log In'] = 'Por favor inicie sesión';
 183 $strings['Keep me logged in'] = 'Mantener sesión <br/>(requiere cookies)';
 184 $strings['Password'] = 'Contraseña';
 185 $strings['Log In'] = 'Iniciar sesión';
 186 $strings['Get online help'] = 'Obtener ayuda';
 187 $strings['Language'] = 'Lenguaje';
 188 $strings['(Default)'] = '(Por defecto)';
 189
 190 $strings['Email Administrator'] = 'Correo al administrador';
 191
 192 $strings['N/A'] = 'N/A';
 193 $strings['Summary'] = 'Resumen';
 194
 195 $strings['View stats for schedule'] = 'Ver estadísticas por calendario';
 196 $strings['At A Glance'] = 'De un vistazo';
 197 $strings['Total Users'] = 'Usuarios totales';
 198 $strings['Total Resources'] = 'Recursos totales';
 199 $strings['Total Reservations'] = 'Reservas totales';
 200 $strings['Max Reservation'] = 'Reservas máximas';
 201 $strings['Min Reservation'] = 'Reservas mínimas';
 202 $strings['Avg Reservation'] = 'Reservas medias';
 203 $strings['Most Active Resource'] = 'Recurso más activo';
 204 $strings['Most Active User'] = 'Usuario más activo';
 205 $strings['System Stats'] = 'Estadísticas del sistema';
 206 $strings['phpScheduleIt version'] = 'Versión de phpScheduleIt';
 207 $strings['Database backend'] = 'Sistema de base de datos';
 208 $strings['Database name'] = 'Nombre de la base de datos';
 209 $strings['PHP version'] = 'Versión de PHP';
 210 $strings['Server OS'] = 'S.O. del servidor';
 211 $strings['Server name'] = 'Nombre del servidor';
 212 $strings['phpScheduleIt root directory'] = 'Directorio raíz de phpScheduleIt';
 213 $strings['Using permissions'] = 'Usando permisos';
 214 $strings['Using logging'] = 'Usando inicio de sesión';
 215 $strings['Log file'] = 'Fichero de log';
 216 $strings['Admin email address'] = 'Dirección de correo del administrador';
 217 $strings['Tech email address'] = 'Dirección de correo de la asistencia técnica';
 218 $strings['CC email addresses'] = 'Dirección de correo en CC';
 219 $strings['Reservation start time'] = 'Hora de comienzo de la reserva';
 220 $strings['Reservation end time'] = 'Hora de finalización de la reserva';
 221 $strings['Days shown at a time'] = 'Días mostrados cada vez';
 222 $strings['Reservations'] = 'Reservas';
 223 $strings['Return to top'] = 'Volver arriba';
 224 $strings['for'] = 'para';
 225
 226 $strings['Per page'] = 'Por página';
 227 $strings['Page'] = 'Página';
 228
 229 $strings['You are not logged in!'] = '¡No ha iniciado sesión!';
 230
 231 $strings['Setup'] = 'Setup';
 232 $strings['Invalid User Name/Password.'] = 'Usuario/Contraseña invalidas.';
 233
 234 $strings['Valid username is required'] = 'Usuario válido requerido.';
 235
 236 $strings['Close'] = 'Cerrar';
 237
 238 $strings['Admin'] = 'Administrar';
 239
 240 $strings['My Quick Links'] = 'Mis enlaces rápidos';
 241
 242 $strings['Go to first page'] = 'Ir a la primera página';
 243 $strings['Go to last page'] = 'Ir a la última página';
 244 $strings['Sort by descending order'] = 'Ordenar en sentido descendente';
 245 $strings['Sort by ascending order'] = 'Ordenar en sentido ascendente';
 246 $strings['Spam Quarantine'] = 'Spam en cuarentena';
 247 $strings['Message View'] = 'Ver mensaje';
 248 $strings['Attachment Quarantine'] = 'Cuarentena de adjuntos';
 249 $strings['No such content type'] = 'No hay tal tipo de contenido ';
 250 $strings['No message was selected'] = 'Ningún mensaje fue seleccionado ...';
 251 $strings['Unknown action type'] = 'Tipo de acción desconocida ...';
 252 $strings['A problem occured when trying to release the following messages'] = 'Ha ocurrido un problema al liberar los siguientes mensajes';
 253 $strings['A problem occured when trying to delete the following messages'] = 'Ha ocurrido un problema al eliminar los siguientes mensajes';
 254 $strings['Please release the following messages'] = 'Por favor, libere los siguiente mensajes';
 255 $strings['To'] = 'Para';
 256 $strings['From'] = 'De';
 257 $strings['Subject'] = 'Asunto';
 258 $strings['Date'] = 'Fecha';
 259 $strings['Score'] = 'Puntuación';
 260 $strings['Mail ID'] = 'ID Correo';
 261 $strings['Status'] = 'Estado';
 262 $strings['Print'] = 'Imprimir';
 263 $strings['CloseWindow'] = 'Cerrar';
 264 $strings['Unknown server type'] = 'Tipo de servidor desconocido ...';
 265 $strings['Showing messages'] = "Mostrando los mensajes %s a %s &nbsp;&nbsp; (%s total)\r\n";
 266 $strings['View this message'] = 'Ver este mensaje';
 267 $strings['Message Unavailable'] = 'Mensaje no disponible';
 268 $strings['My Quarantine'] = 'Mi cuarentena';
 269 $strings['Site Quarantine'] = 'Cuarentena del sitio';
 270 $strings['Message Processing'] = 'Procesando mensaje';
 271 $strings['Quarantine Summary'] = 'Resumen de la cuarentena';
 272 $strings['Site Quarantine Summary'] = 'Resumen de la cuarentena del sitio';
 273 $strings['Login'] = 'Iniciar sesión';
 274 $strings['spam(s)'] = 'spam(s)';
 275 $strings['attachment(s)'] = 'adjunto(s)';
 276 $strings['pending release request(s)'] = 'Peticion(es) de liberación pendientes';
 277 $strings['virus(es)'] = 'virus';
 278 $strings['bad header(s)'] = 'mal(os) jefe(s)';
 279 $strings['You have to type some text'] = 'Tiene que escribir algo de texto';
 280 $strings['Release'] = 'Liberar';
 281 $strings['Release/Request release'] = 'Liberar/Pedir liberación';
 282 $strings['Request release'] = 'Pedir liberar';
 283 $strings['Delete'] = 'Eliminar';
 284 $strings['Delete All'] = 'Eliminar todos';
 285 $strings['Send report and go back'] = 'Enviar un informe y volver';
 286 $strings['Go back'] = "Ir atrás";
 287 $strings['Select All'] = "Seleccionar todos";
 288 $strings['Clear All'] = "No seleccionar ninguno";
 289 $strings['Access Denied'] = "Acceso denegado";
 290 $strings['My Pending Requests'] = "Mis peticiones pendientes";
 291 $strings['Site Pending Requests'] = "Peticion del sitio pendientes";
 292 $strings['Cancel Request'] = "Cancelar petición";
 293 $strings['User is not allowed to login'] = "Inicio de sesión de usuario no permitida.";
 294 $strings['Authentication successful'] = "Autenticación correcta";
 295 $strings['Authentication failed'] = "Autenticación fallida";
 296 $strings['LDAP connection failed'] = "Conexión LDAP/AD fallida";
 297 $strings['Logout successful'] = "Sesión cerrada correctamente";
 298 $strings['IMAP Authentication: no match'] = "Autenticación IMAP: no concuerda";
 299 $strings['Search for messages whose:'] = "Buscar por mensajes los cuales:";
 300 $strings['Content Type'] = "Tipo de contenido";
 301 $strings['Clear search results'] = "Limpiar resultados de la búsqueda";
 302 $strings['contains'] = "contiene";
 303 $strings['doesn\'t contain'] = "no contiene";
 304 $strings['equals'] = "igual";
 305 $strings['doesn\'t equal'] = "no igual";
 306 $strings['All'] = "Todos";
 307 $strings['Spam'] = "Spam";
 308 $strings['Banned'] = "Prohibidos";
 309 $strings['Virus'] = "Virus";
 310 $strings['Viruses'] = 'Viruses';
 311 $strings['Bad Header'] = "Mal Jefe";
 312 $strings['Bad Headers'] = 'Malos Jefes';
 313 $strings['Pending Requests'] = 'Peticiones de liberación';
 314 $strings['last'] = "último";
 315 $strings['first'] = "primero";
 316 $strings['previous'] = "anterior";
 317 $strings['There was an error executing your query'] = 'Ha habido un error ejecutando la petición';
 318 $strings['There are no matching records.'] = 'No hay registros que concuerden con la búsqueda.';
 319 $strings['Domain'] = 'Dominio';
 320 $strings['Total'] = 'Total';
 321 $strings['X-Amavis-Alert'] = 'X-Amavis-Alert';
 322 $strings['Loading Summary...'] = 'Loading Summary...';
 323 $strings['Retrieving Messages...'] = 'Retrieving Messages...';
 324 ?>