lang/it.help.php

   1 <?php
   2 /**
   3 * English (en) help translation file.
   4 * This also serves as the base translation file from which to derive
   5 *  all other translations.
   6 *
   7 * @author Brian Wong <bwsource@users.sourceforge.net>
   8 * @translator Paolo Cravero <pcravero@as2594.net>
   9 * @version 01-08-05
  10 * @package Languages
  11 *
  12 * Copyright (C) 2003 - 2007 MailZu
  13 * License: GPL, see LICENSE
  14 */
  15 ///////////////////////////////////////////////////////////
  16 // INSTRUCTIONS
  17 ///////////////////////////////////////////////////////////
  18 // This file contains all the help file for MailZu.  Please save the translated
  19 //  file as '2 letter language code'.help.php.  For example, en.help.php.
  20 //
  21 // To make MailZu help available in another language, simply translate this
  22 //  file into your language.  If there is no direct translation, please provide the
  23 //  closest translation.
  24 //
  25 // This will be included in the body of the help file.
  26 //
  27 // Please keep the HTML formatting unless you need to change it.  Also, please try
  28 //  to keep the HTML XHTML 1.0 Transitional complaint.
  29 ///////////////////////////////////////////////////////////
  30 ?>
  31 <div align="center">
  32   <h3><a name="top" id="top"></a>Introduzione a MailZu</h3>
  33   <p><a href="http://mailzu.net" target="_blank">http://mailzu.net</a></p>
  34   <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" style="border: solid #CCCCCC 1px">
  35     <tr>
  36       <td bgcolor="#FAFAFA">
  37         <ul>
  38           <li><b><a href="#getting_started">Introduzione</a></b></li>
  39           <ul>
  40             <li><a href="#logging_in">Autenticazione</a></li>
  41             <li><a href="#language">Scelta della lingua</a></li>
  42             <li><a href="#getting_support">Come richiedere assistenza</a></li>
  43           </ul>
  44           <li><a href="#using_mailzu"><b>Utilizzo di MailZu</b></a></li>
  45           <ul>
  46             <li><a href="#quick_links">Menu</a></li>
  47             <li><a href="#msg_summary">Statistiche Quarantena</a></li>
  48             <li><a href="#msg_index">Quarantena</a></li>
  49             <li><a href="#search">Funzioni di Ricerca</a></li>
  50             <li><a href="#msg_view">Visualizzazione Messaggio</a></li>
  51           </ul>
  52         </ul>
  53                 <hr width="95%" size="1" noshade="noshade" />
  54         <h4><a name="getting_started" id="getting_started"></a>Introduzione</h4>
  55         <p>In cima ad ogni pagina viene mostrato un messaggio di benvenuto e la data odierna.
  56 Se l'utente visualizzato nel messaggio di benvenuto non &egrave; corretto, cliccare
  57 &quot;Esci&quot; per rimuovere eventuali cookie residui ed <a href="#logging_in">autenticarsi</a> con le
  58 proprie credenziali.
  59         Il link &quot;Aiuto&quot; apre una pagina di aiuto in un'altra finestra. Se disponibile,
  60 il link &quot;Scrivi all'Amministratore&quot; inizia la composizione di un email da inviare all'
  61 amministratore del sistema.
  62           </p>
  63           <p align="right"><a href="#top">Torna su</a></p>
  64         <h5><a name="logging_in" id="logging_in"></a>Autenticazione</h5>
  65         <p>L'autenticazione avviene tramite login e password. Il login pu&ograve;
  66 essere l'indirizzo email completo ('utente@dominio.it') o solo il proprio nome utente ('login'),
  67 in funzione delle impostazioni del proprio sistema. La modalit&agrave; corretta di accesso deve
  68 essere comunicata dall'Amministratore/Assistenza.<BR>Con l'opzione &quot;Ricorda le credenziali&quot;
  69 il sistema utilizza i cookie per identificare l'utente ad ogni accesso futuro, senza richiedere
  70 pi&ugrave; login e password. <i>Utilizzare questa opzione solo se la postazione non &egrave;
  71 condivisa con altri utenti!</i><br>Dopo l'autenticazione appare la <a href="#message_summary">pagina principale</a>.</p>
  72         <p align="right"><a href="#top">Torna su</a></p>
  73         <h5><a name="language" id="language"></a>Scelta della Lingua</h5>
  74         <p>Nella pagina di login si pu&ograve; scegliere la lingua con cui navigare nella
  75         propria quarantena. Solamente le lingue impostate dall'amministratore saranno
  76         indicate come disponibili. Con la scelta della lingua i messaggi di MailZu
  77         appariranno tradotti. Non verranno invece tradotti i messaggi email eventualmente
  78         presenti in quarantena.<BR>
  79         Per cambiare la lingua &egrave; necessario uscire e rientrare da MailZu.</p>
  80         <p align="right"><a href="#top">Torna su</a></p>
  81         <h5><a name="getting_support" id="getting_support"></a>Come richiedere assistenza
  82           </h5>
  83         <p>Per ricevere assistenza sull'utilizzo della quarantena delegata si prega di
  84         contattare il servizio di Assistenza o l'Amministratore. Se disponibile si
  85         pu&ograve; inviare una email all'Amministratore tramite il link del menu di sinistra.
  86           <p>
  87         <p align="right"><a href="#top">Torna su</a></p>        <p align="right">&nbsp;</p>
  88         <hr width="95%" size="1" noshade="noshade" />
  89         <h4><a name="using_mailzu" id="using_mailzu"></a>Utilizzo di MailZu</h4>
  90         <p>MailZu &egrave; una interfaccia Web per gestire la quarantena personale in sistemi
  91         antispam. I messaggi bloccati in quarantena sono tipicamente spam o contengono
  92         degli allegati non permessi.
  93         <p align="right"><a href="#top">Torna su</a></p>
  94         <h5><a name="quick_links" id="quick_links"></a>Menu</h5>
  95         <p>Il Menu riporta i link alle funzioni principali di questa applicazione.
  96         Il primo, &quot;Statistiche Quarantena&quot; visualizza un riassunto del contenuto
  97         della propria quarantena.
  98           </p>
  99         <p> &quot;Quarantena&quot; mostra l'elenco dei messaggi individuati come spam e/o
 100         con allegati non permessi.</p>
 101         <p>&quot;Scrivi all'Amministratore&quot; (se disponibile) &egrave; un modo rapido
 102         per entrare in contatto con l'Assistenza (per posta elettronica).</p>
 103         <p>&quot;Aiuto&quot; apre questo documento.</p>
 104         <p>L'ultimo link, &quot;Esci&quot;, chiude la sessione corrente e riporta la navigazione
 105         alla pagina di login.</p>
 106         <p align="right"><a href="#top">Torna su</a></p>
 107         <h5><a name="msg_summary" id="message_summary"></a>Statistiche Quarantena</h5>
 108         <p>Le statistiche della propria quarantena compaiono nella prima pagina dopo il login.
 109         Forniscono un panorama sul numero e tipo di messaggi in quarantena.
 110         <p align="right"><a href="#top">Torna su</a></p>
 111         <h5><a name="msg_index" id="msg_index"></a>Quarantena</h5>
 112         <p> La pagina di quarantena mostra l'elenco dei messaggi presenti in quarantena.
 113         Per ogni email bloccato il riassunto mostra il mittente, l'oggetto, la data e il
 114         punteggio.</p>
 115         <p>Con un click sul titolo delle colonne &egrave; possibile cambiare l'ordinamento
 116         della visualizzazione. Con un secondo click sullo stesso titolo si inverte l'ordine.</p>
 117         <p>L'interfaccia propone pi&ugrave; pulsanti per la gestione dei messaggi visualizzati.
 118         L'azione &quot;Sblocca&quot; rimuove i messaggi dalla quarantena e li consegna al
 119         destinatario come se non fossero stati intercettati. La funzione &quot;Cancella&quot;
 120         elimina definitivamente un messaggio dalla quarantena, senza consegnarlo al destinatario.
 121         Queste funzioni vengono applicate solo ai messaggi spuntati. La funzione &quot;Cancella
 122         Tutti&quot; ignora le eventuali spunte ed elimina tutti i messaggi dalla quarantena.</p>
 123         <p>Dall'elenco delle richieste in sospeso &egrave; possibile annullare una richiesta cliccando
 124         su 'Cancella la Richiesta'. In questo modo il messaggio verr&agrave; rimosso dalla coda in
 125         attesa di revisione da parte dell'Amministratore.
 126         </p>
 127         <p align="right"><a href="#top">Torna su</a></p>
 128         <h5><a name="search" id="search"></a>Funzioni di ricerca</h5>
 129         <p>La funzione di ricerca permette di impostare un filtro nella visualizzazione dei messaggi.
 130         &Egrave; possibile specificare il mittente, l'oggetto o il tipo di messaggio (spam o non
 131         permesso). La ricerca non distingue tra maiuscole e minuscole.</p>
 132         <p align="right"><a href="#top">Torna su</a></p>
 133         <h5><a name="msg_view" id="msg_view"></a>Messaggio</h5>
 134         <p>La vista Messaggio mostra una anteprima del messaggio trattenuto in quarantena per determinare
 135         se si tratta effettivamente di spam. Questa pagina consente di visualizzare tutte le intestazioni
 136         (&quot;Intestazioni Si/no&quot;) e il &quot;Messaggio Originale&quot;.
 137 The Message View allows you to see the contents of the message to help
 138         </p>
 139         <p align="right"><a href="#top">Torna su</a></p>        <p align="right">&nbsp;</p>
 140
 141         <hr width="95%" size="1" noshade="noshade" />
 142       </td>
 143     </tr>
 144   </table>
 145 </div>