po/gu.po

   1 # translation of banshee.master.gu.po to Gujarati
   2 # Copyright (C) 2006 The GNOME Foundation
   3 # This file is distributed under the same license as the banshee package.
   4 #
   5 #
   6 # Christopher Orr <chris@orr.me.uk>, 2006.
   7 # Krunali Patel <krunaliben.patel@gmail.com>, 2007.
   8 # Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2008.
   9 # Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2009.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: banshee.master.gu\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=banshee&component=general\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2009-10-28 22:48+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2009-11-02 14:59+0530\n"
  16 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
  17 "Language-Team: Gujarati\n"
  18 "Language: gu\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  23 "X-Poedit-Language: Gujarati\n"
  24 "X-Poedit-Country: INDIA\n"
  25 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  26 "\n"
  27
  28 #: ../data/audio-profiles/base.xml.in.h:1
  29 msgid "Channels"
  30 msgstr "ચેનલો"
  31
  32 #: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:1
  33 msgid "Free Lossless Audio Codec"
  34 msgstr "Free Lossless Audio Codec"
  35
  36 #: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:2
  37 msgid ""
  38 "Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but "
  39 "does not degrade audio quality."
  40 msgstr ""
  41 "Free Lossless Audio Codec (FLAC) એ ઓપન સોર્સ કોડેક છે કે જે સંકોચન કરે છે પરંતુ "
  42 "ઓડિયોની ગુણવત્તા ઘટાડતું નથી."
  43
  44 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:1
  45 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:1
  46 msgid ""
  47 "A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces "
  48 "larger files at lower bitrates."
  49 msgstr ""
  50 "ખાનગી અને જૂનું, અને પ્રખ્યાત પણ, એવું આછું ઓડિયો બંધારણ કે જે નીચા બીટદરોએ મોટી ફાઈલો પેદા "
  51 "કરે છે."
  52
  53 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:2
  54 msgid "Average Bitrate"
  55 msgstr "સરેરાશ બીટદર"
  56
  57 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:3
  58 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:2
  59 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:2
  60 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:3
  61 msgid "Best"
  62 msgstr "શ્રેષ્ઠ"
  63
  64 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:4
  65 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:2
  66 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:3
  67 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:4
  68 msgid "Bitrate"
  69 msgstr "બીટદર"
  70
  71 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:5
  72 msgid "Constant Bitrate"
  73 msgstr "અચળ બીટદર"
  74
  75 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:6
  76 msgid "Extreme"
  77 msgstr ""
  78
  79 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:7
  80 #, fuzzy
  81 msgid "Insane"
  82 msgstr "વપરાશકર્તાનામ"
  83
  84 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:8
  85 msgid "LAME Preset"
  86 msgstr ""
  87
  88 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:9
  89 msgid "MP3 (LAME Encoder)"
  90 msgstr "MP3 (LAME Encoder)"
  91
  92 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:10
  93 #| msgid "_Media"
  94 msgid "Medium"
  95 msgstr "મધ્યમ"
  96
  97 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:11
  98 #, fuzzy
  99 #| msgid "Reset"
 100 msgid "Preset"
 101 msgstr "ફરીથી ગોઠવવું"
 102
 103 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:12
 104 msgid "Standard"
 105 msgstr "મૂળભૂત"
 106
 107 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:13
 108 msgid "VBR Mode"
 109 msgstr "VBR સ્થિતિ"
 110
 111 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:14
 112 msgid "VBR Quality"
 113 msgstr "VBR ગુણવત્તા"
 114
 115 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:15
 116 msgid "Variable Bitrate"
 117 msgstr "ચલ બીટદર"
 118
 119 #: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:16
 120 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:5
 121 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:15
 122 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:7
 123 msgid "Worst"
 124 msgstr "ખરાબ"
 125
 126 #: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:3
 127 msgid "MP3 (Xing Encoder)"
 128 msgstr "MP3 (Xing Encoder)"
 129
 130 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:1
 131 msgid "Audio quality"
 132 msgstr "ઓડિયો ગુણવત્તા"
 133
 134 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:3
 135 msgid "Ogg Vorbis"
 136 msgstr "Ogg Vorbis"
 137
 138 #: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:4
 139 msgid ""
 140 "Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a "
 141 "lower file size than MP3."
 142 msgstr "Vorbis એ ઓપન સોર્સ, આછી ઓડિયો કોડેક છે ઊંચી ગુણવત્તા સાથે અને MP3 કરતાં નીચા માપ સાથે."
 143
 144 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:1
 145 msgid ""
 146 "A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-"
 147 "quality lossy encoding with great dynamic range."
 148 msgstr ""
 149 "ઝડપી અને અસરકારક ઓપન સોર્સ ઓડિયો બંધારણ નષ્ટવીહિન અને ઊંચી-ગુણવત્તાની આછી સંગ્રહપદ્ધતિ "
 150 "શ્રેષ્ઠ વૈશ્વિક વિસ્તાર સાથે પૂરી પાડે છે."
 151
 152 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:4
 153 msgid "Default"
 154 msgstr "મૂળભૂત"
 155
 156 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:5
 157 #, fuzzy
 158 #| msgid "Default player engine"
 159 msgid "Default Compression"
 160 msgstr "મૂળભૂત પ્લેયર એંજીન"
 161
 162 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:6
 163 msgid "Extra processing"
 164 msgstr "વધારાની પ્રક્રિયા"
 165
 166 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:7
 167 msgid "Fast Compression"
 168 msgstr ""
 169
 170 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:8
 171 msgid "High Compression"
 172 msgstr ""
 173
 174 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:9
 175 msgid "Highest"
 176 msgstr "ઉચ્ચતમ"
 177
 178 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:10
 179 msgid "Lossy mode"
 180 msgstr "Lossy સ્થિતિ"
 181
 182 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:11
 183 msgid "Mode"
 184 msgstr "સ્થિતિ"
 185
 186 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:12
 187 msgid "Store MD5 sum in the file"
 188 msgstr "MD5 સરવાળાને ફાઈલમાં સંગ્રહો"
 189
 190 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:13
 191 msgid "Very High Compression"
 192 msgstr ""
 193
 194 #: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:14
 195 msgid "Wavpack"
 196 msgstr "Wavpack"
 197
 198 #: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:1
 199 msgid ""
 200 "WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code "
 201 "modulated (PCM) audio."
 202 msgstr ""
 203 "WAV+PCM એ નષ્ટવીહિન બંધારણ છે કે જે વિસંકોચન, કાચો pulse-code modulated (PCM) "
 204 "ઓડિયો સાચવે છે."
 205
 206 #: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:2
 207 msgid "Waveform PCM"
 208 msgstr "Waveform PCM"
 209
 210 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:1
 211 msgid ""
 212 "A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file "
 213 "size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3."
 214 msgstr ""
 215 "ઊંચી ગુણવત્તા સાથેનું આઉટપુટ સાથે ખાનગી આછું ઓડિયો બંધારણ MP3 કરતાં નીચા ફાઈલ માપમાં. 96 "
 216 "kbps WMA એ 128 kbps MP3 ને સમતુલ્ય છે."
 217
 218 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:2
 219 msgid "Audio Quality"
 220 msgstr "ઓડિયો ગુણવત્તા"
 221
 222 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:5
 223 msgid "Use a variable bitrate"
 224 msgstr "ચલ બીટદર વાપરો"
 225
 226 #: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:6
 227 msgid "Windows Media Audio"
 228 msgstr "Windows Media Audio"
 229
 230 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:202 ../libbanshee/banshee-ripper.c:268
 231 msgid "Could not create pipeline"
 232 msgstr "પાઈપલાઈન બનાવી શક્યા નહિં"
 233
 234 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:208
 235 #| msgid "Could not create 'filesrc' plugin"
 236 msgid "Could not create filesrc element"
 237 msgstr "filesrc પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં"
 238
 239 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:214
 240 #| msgid "Could not create 'decodebin' plugin"
 241 msgid "Could not create decodebin plugin"
 242 msgstr "decodebin પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં"
 243
 244 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:220
 245 #| msgid "Could not create 'audioconvert' plugin"
 246 msgid "Could not create audioconvert plugin"
 247 msgstr "audioconvert પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં"
 248
 249 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:226
 250 #| msgid "Could not create queue plugin"
 251 msgid "Could not create bpmdetect plugin"
 252 msgstr "bpmdetect પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં"
 253
 254 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:232
 255 #| msgid "Could not create filesink plugin"
 256 msgid "Could not create fakesink plugin"
 257 msgstr "fakesink પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં"
 258
 259 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:241
 260 #: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:250 ../libbanshee/banshee-ripper.c:309
 261 msgid "Could not link pipeline elements"
 262 msgstr "પાઈપલાઈન ઘટકોની કડી કરી શક્યા નહિં"
 263
 264 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:274
 265 msgid "Could not initialize element from cdda URI"
 266 msgstr "cdda URI માંથી ઘટકનો આરંભ કરી શક્યા નહિં"
 267
 268 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:288
 269 msgid "Could not create encoder pipeline"
 270 msgstr "એનકોડર પાઈપલાઈન બનાવી શક્યા નહિં"
 271
 272 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:294
 273 msgid "Could not create queue plugin"
 274 msgstr "કતાર પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં"
 275
 276 #: ../libbanshee/banshee-ripper.c:302
 277 msgid "Could not create filesink plugin"
 278 msgstr "filesink પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં"
 279
 280 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:240
 281 msgid "Could not create 'filesrc' plugin"
 282 msgstr "'filesrc' પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં"
 283
 284 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:246
 285 msgid "Could not create 'decodebin' plugin"
 286 msgstr "'decodebin' પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં"
 287
 288 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:252
 289 msgid "Could not create 'filesink' plugin"
 290 msgstr "'filesink' પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં"
 291
 292 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:258
 293 msgid "Could not create 'sinkben' plugin"
 294 msgstr "'sinkben' પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં"
 295
 296 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:264
 297 msgid "Could not create 'audioconvert' plugin"
 298 msgstr "'audioconvert' પ્લગઈન બનાવી શક્યા નહિં"
 299
 300 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:270
 301 msgid "Could not create encoding pipeline"
 302 msgstr "એનકોડીંગ પાઈપલાઈન બનાવી શક્યા નહિં"
 303
 304 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:276
 305 msgid "Could not get sink pad from encoder"
 306 msgstr "એનકોડરમાંથી સીંક પેડ મેળવી શક્યા નહિં"
 307
 308 #: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:344
 309 msgid "Could not construct pipeline"
 310 msgstr "પાઈપલાઈન રચી શક્યા નહિં"
 311
 312 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:64
 313 msgid "Write CD..."
 314 msgstr "CD લખો..."
 315
 316 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:65
 317 msgid "Write selected tracks to an audio CD"
 318 msgstr "પસંદગી થયેલ ટ્રેકને ઓડિયો CD માં લખો"
 319
 320 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:103
 321 msgid "Could not write CD"
 322 msgstr "CD લખી શક્યા નહિં"
 323
 324 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:104
 325 msgid "Brasero could not be started"
 326 msgstr "Brasero શરૂ કરી શક્યા નહિં"
 327
 328 #: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/GnomeScreensaverManager.cs:79
 329 msgid "Fullscreen video playback active"
 330 msgstr "સંપૂર્ણસ્ક્રીન વિડિઓ પ્લેબેક સક્રિય"
 331
 332 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:89
 333 msgid "Could not find an encoder for ripping."
 334 msgstr "રીપ કરવા માટે એનકોડર પ્લગઈન શોધી શક્યા નહિં."
 335
 336 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:108
 337 msgid "Could not create CD ripping driver."
 338 msgstr "CD રીપીંગ ડ્રાઈવર બનાવી શક્યા નહિં."
 339
 340 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/BpmDetector.cs:71
 341 #, fuzzy
 342 #| msgid "Could not create CD ripping driver."
 343 msgid "Could not create BPM detection driver."
 344 msgstr "CD રીપીંગ ડ્રાઈવર બનાવી શક્યા નહિં."
 345
 346 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:122
 347 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:153
 348 msgid "Could not initialize GStreamer library"
 349 msgstr "GStreamer લાઈબ્રેરીનો આરંભ કરી શક્યા નહિં"
 350
 351 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:262
 352 msgid "Unknown Error"
 353 msgstr "અજ્ઞાત ભૂલ"
 354
 355 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:555
 356 #| msgid "_Enable ReplayGain Correction"
 357 msgid "_Enable ReplayGain correction"
 358 msgstr "ફરીવગાડોપ્રાપ્તિ સુધારો સક્રિય કરો (_E)"
 359
 360 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:556
 361 msgid ""
 362 "For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) "
 363 "playback volume."
 364 msgstr ""
 365
 366 #: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/Transcoder.cs:63
 367 msgid "Could not create transcoder"
 368 msgstr "ટ્રાન્સકોડર બનાવી શક્યા નહિં"
 369
 370 #: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxService.cs:87
 371 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:125
 372 msgid "_Close"
 373 msgstr "બંધ કરો (_C)"
 374
 375 #: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxService.cs:88
 376 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:126
 377 msgid "Close"
 378 msgstr "બંધ કરો"
 379
 380 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:146
 381 #| msgid "Disc Options"
 382 msgid "Help Options"
 383 msgstr "મદદસ્ક વિકલ્પો"
 384
 385 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:147
 386 msgid "Show this help"
 387 msgstr "આ મદદ ને બતાવો"
 388
 389 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:148
 390 msgid "Show options for controlling playback"
 391 msgstr "પ્લેબેકનો નિયંત્રણ કરવા માટે વિકલ્પોને બતાવો"
 392
 393 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:149
 394 msgid "Show options for querying the playing track"
 395 msgstr ""
 396
 397 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:150
 398 msgid "Show options for querying the playing engine"
 399 msgstr ""
 400
 401 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:151
 402 msgid "Show options for the user interface"
 403 msgstr "વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ માટે વિકલ્પોને બતાવો"
 404
 405 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:152
 406 msgid "Show options for developers and debugging"
 407 msgstr "વિકાસકર્તાઓ અને ડિબગીંગ માટે વિકલ્પોને બતાવો"
 408
 409 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:153
 410 msgid "Show all option groups"
 411 msgstr "બધા વિકલ્પ જૂથોને બતાવો"
 412
 413 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:154
 414 #| msgid "_Version Information..."
 415 msgid "Show version information"
 416 msgstr "આવૃત્તિ જાણકારી ને બતાવો"
 417
 418 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:157
 419 msgid "Playback Control Options"
 420 msgstr "પ્લેબેક નિયંત્રણ વિકલ્પો"
 421
 422 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:158
 423 msgid "Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set"
 424 msgstr ""
 425
 426 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:159
 427 msgid "Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set"
 428 msgstr ""
 429
 430 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:160
 431 msgid "Automatically start playing any tracks enqueued on the command line"
 432 msgstr ""
 433
 434 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:161
 435 #, fuzzy
 436 #| msgid "_Playback"
 437 msgid "Start playback"
 438 msgstr "વગાડો (_P)"
 439
 440 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:162
 441 #, fuzzy
 442 #| msgid "_Playback"
 443 msgid "Pause playback"
 444 msgstr "વગાડો (_P)"
 445
 446 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:163
 447 msgid "Toggle playback"
 448 msgstr "ટોગલ પ્લેબેક"
 449
 450 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:164
 451 msgid "Completely stop playback"
 452 msgstr "સંપૂર્ણ રીતે પ્લેબેકને બંધ કરો"
 453
 454 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:166
 455 msgid ""
 456 "Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value "
 457 "should be either 'true' or 'false')"
 458 msgstr ""
 459
 460 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:167
 461 msgid "Set the playback volume (0-100)"
 462 msgstr "પ્લેબેક વોલ્યુમને સુયોજિત કરો (0-100)"
 463
 464 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:168
 465 #, fuzzy
 466 msgid "Seek to a specific point (seconds, float)"
 467 msgstr "વર્તમાન ગીતમાં ચોક્કસ સ્થાને પહોંચો"
 468
 469 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:171
 470 msgid "Player Engine Query Options"
 471 msgstr ""
 472
 473 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:172
 474 msgid "Current player state"
 475 msgstr "હાલની પ્લેયર સ્થિતિ"
 476
 477 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:173
 478 #, fuzzy
 479 #| msgid "Last Played"
 480 msgid "Last player state"
 481 msgstr "છેલ્લે રમેલ"
 482
 483 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:174
 484 msgid "Query whether the player can be paused"
 485 msgstr ""
 486
 487 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:175
 488 msgid "Query whether the player can seek"
 489 msgstr ""
 490
 491 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:176
 492 #, fuzzy
 493 #| msgid "Play Count"
 494 msgid "Player volume"
 495 msgstr "રમત ગણતરી"
 496
 497 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:177
 498 #, fuzzy
 499 msgid "Player position in currently playing track"
 500 msgstr "વર્તમાન વાગી રહેલ ગીતનું પુનરાવર્તન કરો"
 501
 502 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:180
 503 msgid "Playing Track Metadata Query Options"
 504 msgstr ""
 505
 506 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:181
 507 msgid "URI"
 508 msgstr "URI"
 509
 510 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:182
 511 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:153
 512 #: ../src/Extensions/Banshee.Moblin/Banshee.Moblin/SearchEntry.cs:85
 513 msgid "Artist Name"
 514 msgstr "કલાકાર નામ"
 515
 516 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:183
 517 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:154
 518 #: ../src/Extensions/Banshee.Moblin/Banshee.Moblin/SearchEntry.cs:86
 519 msgid "Album Title"
 520 msgstr "આલ્બમ શીર્ષક"
 521
 522 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:184
 523 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:152
 524 #: ../src/Extensions/Banshee.Moblin/Banshee.Moblin/SearchEntry.cs:84
 525 msgid "Track Title"
 526 msgstr "ટ્રેક શીર્ષક"
 527
 528 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:185
 529 msgid "Duration"
 530 msgstr "સમયગાળો"
 531
 532 #. Translators: noun
 533 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:186
 534 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:140
 535 #| msgid "Number"
 536 msgid "Track Number"
 537 msgstr "ટ્રેક નંબર"
 538
 539 #. Translators: noun
 540 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:187
 541 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:149
 542 msgid "Track Count"
 543 msgstr "ટ્રેક ગણતરી"
 544
 545 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:188
 546 #| msgid "Number"
 547 msgid "Disc Number"
 548 msgstr "ડિસ્ક નંબર"
 549
 550 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:189
 551 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:156
 552 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:120
 553 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:182
 554 #: ../src/Extensions/Banshee.Moblin/Banshee.Moblin/SearchEntry.cs:88
 555 msgid "Year"
 556 msgstr "વર્ષ"
 557
 558 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:190
 559 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:235
 560 msgid "Rating"
 561 msgstr "ક્રમાંકન"
 562
 563 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:191
 564 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:327
 565 msgid "Score"
 566 msgstr "સ્કૉર"
 567
 568 #. Translators: noun
 569 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:192
 570 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:166
 571 msgid "Bit Rate"
 572 msgstr "બીટ દર"
 573
 574 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:195
 575 msgid "User Interface Options"
 576 msgstr "વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ વિકલ્પો"
 577
 578 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:196
 579 msgid "Present the user interface on the active workspace"
 580 msgstr ""
 581
 582 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:197
 583 msgid "Hide the user interface"
 584 msgstr "વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસને છુપાડો"
 585
 586 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:198
 587 msgid "Do not present the user interface, regardless of any other options"
 588 msgstr ""
 589
 590 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:201
 591 msgid "Debugging and Development Options"
 592 msgstr "ડિબગીંગ અને વિકાસ વિકલ્પો"
 593
 594 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:202
 595 msgid "Enable general debugging features"
 596 msgstr "સામાન્ય ડિબગીંગ ગુણધર્મોને સક્રિય કરો"
 597
 598 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:203
 599 msgid "Enable debugging output of SQL queries"
 600 msgstr "SQL ક્વેરીઓનાં ડિબગીંગ આઉટપુટને સક્રિય કરો"
 601
 602 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:204
 603 msgid "Enable debugging output of Mono.Addins"
 604 msgstr "Mono.Addins નાં ડિબગીંગ આઉટપુટને સક્રિય કરો"
 605
 606 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:205
 607 msgid "Specify an alternate database to use"
 608 msgstr "વાપરવા માટે વૈકલ્પિક ડેટાબેઝને સ્પષ્ટ કરો"
 609
 610 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:206
 611 msgid "Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/"
 612 msgstr "વૈકલ્પિક કીને સ્પષ્ટ કરો, મૂળભૂત /apps/banshee-1/ છે"
 613
 614 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:207
 615 msgid ""
 616 "Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an "
 617 "alternate Mono.Addins database in the working directory"
 618 msgstr ""
 619
 620 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:209
 621 msgid "Disable DBus support completely"
 622 msgstr "સંપૂર્ણ રીતે DBus આધારને નિષ્ક્રિય કરો"
 623
 624 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:211
 625 #, csharp-format
 626 msgid "Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists"
 627 msgstr ""
 628
 629 #: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:242
 630 #, csharp-format
 631 #| msgid "The provided login credentials are invalid"
 632 msgid "The following help arguments are invalid: {0}"
 633 msgstr "નીચેની મદદ દલીલો અયોગ્ય છે: {0}"
 634
 635 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/AlbumDialog.cs:77
 636 #| msgid "Album"
 637 msgid "Play Album"
 638 msgstr "આલ્બમ ને ચાલુ કરો"
 639
 640 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:83
 641 msgid "En_queue"
 642 msgstr ""
 643
 644 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:86
 645 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:66
 646 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:196
 647 msgid "_Play"
 648 msgstr "રમો (_P)"
 649
 650 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:47
 651 #| msgid "Play Count"
 652 msgid "Play _Song"
 653 msgstr "ગીતને વગાડો (_S)"
 654
 655 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:48
 656 msgid "Add a song to the playlist"
 657 msgstr "પ્લેલીસ્ટ માં ગીતને ઉમેરો"
 658
 659 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:52
 660 #| msgid "Album"
 661 msgid "Play _Album"
 662 msgstr "આલ્બમ ને ચાલુ કરો (_A)"
 663
 664 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:53
 665 #, fuzzy
 666 #| msgid "Add _to Playlist"
 667 msgid "Add an album to the playlist"
 668 msgstr "પ્લેલીસ્ટમાં ઉમેરો (_t)"
 669
 670 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:72
 671 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:90
 672 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:197
 673 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:71
 674 msgid "Banshee Media Player"
 675 msgstr "Banshee મીડિયા પ્લેયર"
 676
 677 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:252
 678 #, fuzzy, csharp-format
 679 #| msgid "{0} minute"
 680 #| msgid_plural "{0} minutes"
 681 msgid "{0} remaining"
 682 msgstr "{0} મિનિટ"
 683
 684 #: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/SongDialog.cs:53
 685 #| msgid "Play Count"
 686 msgid "Play Song"
 687 msgstr "ગીત ને વગાડો"
 688
 689 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:92
 690 msgid "_Search:"
 691 msgstr "શોધો (_S):"
 692
 693 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:151
 694 #: ../src/Extensions/Banshee.Moblin/Banshee.Moblin/SearchEntry.cs:83
 695 #| msgid "Album Title"
 696 msgid "Artist, Album, or Title"
 697 msgstr "કલાકાર, આલ્બમ, અથવા શીર્ષક"
 698
 699 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:155
 700 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:105
 701 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:67
 702 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:190
 703 #: ../src/Extensions/Banshee.Moblin/Banshee.Moblin/SearchEntry.cs:87
 704 msgid "Genre"
 705 msgstr "જાતિ"
 706
 707 #. Translators: noun
 708 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:157
 709 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:219
 710 msgid "Comment"
 711 msgstr "ટિપ્પણી"
 712
 713 #. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
 714 #: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:178
 715 #, csharp-format
 716 msgid "Filter Results"
 717 msgstr "ગાળક પરિણામો"
 718
 719 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:39
 720 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/ArtistInfo.cs:37
 721 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:100
 722 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:131
 723 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:91
 724 msgid "Unknown Artist"
 725 msgstr "અજાણ્યો કલાકાર"
 726
 727 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:41
 728 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/AlbumInfo.cs:40
 729 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:101
 730 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:130
 731 msgid "Unknown Album"
 732 msgstr "અજાણ્યું આલ્બમ"
 733
 734 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:84
 735 #| msgid "<b>Track _Artist:</b>"
 736 msgid "Track Artist"
 737 msgstr "ટ્રેક કલાકાર"
 738
 739 #. Alias for %album_artist%
 740 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:89
 741 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:95
 742 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:105
 743 msgid "Album Artist"
 744 msgstr "આલ્બમ કલાકાર"
 745
 746 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:100
 747 #| msgid "Album Artist"
 748 msgid "Album Artist Initial"
 749 msgstr "આલ્બમ કલાકાર શરૂઆત"
 750
 751 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:110
 752 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:63
 753 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:115
 754 msgid "Album"
 755 msgstr "આલ્બમ"
 756
 757 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:115
 758 msgid "Title"
 759 msgstr "શીર્ષક"
 760
 761 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:125
 762 msgid "Count"
 763 msgstr "ગણો"
 764
 765 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:130
 766 msgid "Number"
 767 msgstr "અંક"
 768
 769 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:135
 770 msgid "Count (unsorted)"
 771 msgstr "ગણો (ક્રમમાં નહિં)"
 772
 773 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/FileNamePattern.cs:140
 774 msgid "Number (unsorted)"
 775 msgstr "અંક (ક્રમમાં નહિં)"
 776
 777 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:48
 778 msgid "Unknown Title"
 779 msgstr "અજ્ઞાત શીર્ષક"
 780
 781 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:235
 782 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:92
 783 msgid "Various Artists"
 784 msgstr "વિવિધ કલાકારો"
 785
 786 #. TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
 787 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:522
 788 #| msgid "_Restart Song"
 789 msgid "_Restart Podcast"
 790 msgstr "પોડકાસ્ટને પુન:શરૂ કરો (_R)"
 791
 792 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:523
 793 msgid "_Restart Video"
 794 msgstr "વિડીયોને પુન:શરૂ કરો (_R)"
 795
 796 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:524
 797 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:86
 798 msgid "_Restart Song"
 799 msgstr "ગીતનું પુનરાવર્તન કરો (_R)"
 800
 801 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:525
 802 msgid "_Restart Item"
 803 msgstr "વસ્તુને પુન:શરૂ કરો (_R)"
 804
 805 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:539
 806 #, fuzzy
 807 msgid "_Jump to Playing Podcast"
 808 msgstr "વાગી રહેલ ગીત પર કૂદો (_J)"
 809
 810 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:540
 811 #, fuzzy
 812 msgid "_Jump to Playing Video"
 813 msgstr "વાગી રહેલ ગીત પર કૂદો (_J)"
 814
 815 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:541
 816 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:82
 817 #, fuzzy
 818 msgid "_Jump to Playing Song"
 819 msgstr "વાગી રહેલ ગીત પર કૂદો (_J)"
 820
 821 #: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:542
 822 #, fuzzy
 823 msgid "_Jump to Playing Item"
 824 msgstr "વાગી રહેલ ગીત પર કૂદો (_J)"
 825
 826 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumListModel.cs:68
 827 #, fuzzy, csharp-format
 828 msgid "All Albums ({0})"
 829 msgstr "{0} પ્રમાણે ટોચના ટ્રેકો"
 830
 831 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseArtistListModel.cs:67
 832 #, csharp-format
 833 msgid "All Artists ({0})"
 834 msgstr "બધા કલાકારો ({0})"
 835
 836 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:137
 837 msgid "Scanning for media"
 838 msgstr "મીડિયા માટે સ્કેન કરી રહ્યા છીએ"
 839
 840 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:187
 841 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1250
 842 msgid "Scanning..."
 843 msgstr "સ્કેન કરી રહ્યા છીએ..."
 844
 845 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:203
 846 #, csharp-format
 847 msgid "Scanning ({0} files)..."
 848 msgstr "({0} ફાઇલો) ને સ્કેન કરી રહ્યા છે..."
 849
 850 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:237
 851 msgid "Importing Media"
 852 msgstr "મીડિયાને આયાત કરી રહ્યા છે"
 853
 854 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:244
 855 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:119
 856 msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?"
 857 msgstr "આયાત પ્રક્રિયા વર્તમાનમાં ચાલી રહી છે. શું તમે તેને અટકાવવા ઈચ્છો છો?"
 858
 859 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:250
 860 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:81
 861 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:183
 862 #, csharp-format
 863 msgid "Importing {0} of {1}"
 864 msgstr "{1} માંનુ {0} આયાત કરી રહ્યા છીએ"
 865
 866 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/RescanPipeline.cs:78
 867 #, fuzzy, csharp-format
 868 #| msgid "Converting {0} of {1}"
 869 msgid "Rescanning {0} of {1}"
 870 msgstr "{1} માંનુ {0} ને રૂપાંતર કરી રહ્યા છે"
 871
 872 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:230
 873 msgid "Upgrading your Banshee Database"
 874 msgstr "તમારા Banshee ડેટાબેઝને સુધારી રહ્યા છે"
 875
 876 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:231
 877 msgid "Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format."
 878 msgstr "મહેરબાની કરીને થોભો જ્યારે જૂનું Banshee ડેટાબેજ એ નવા બંધારણમાં રૂપાંતર થયેલ છે."
 879
 880 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1247
 881 msgid "Refreshing Metadata"
 882 msgstr "મેટાડેટાને તાજુ કરી રહ્યા છે"
 883
 884 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/HomeDirectoryImportSource.cs:48
 885 #, fuzzy
 886 #| msgid "Local Folder"
 887 msgid "Home Folder"
 888 msgstr "સ્થાનિક ફોલ્ડર"
 889
 890 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:58
 891 msgid "Remove From Library"
 892 msgstr "લાઈબ્રેરીમાંથી દૂર કરો"
 893
 894 #. Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
 895 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:65
 896 #, fuzzy, csharp-format
 897 #| msgid "{0} hour"
 898 #| msgid_plural "{0} hours"
 899 msgid "{0} Folder"
 900 msgstr "{0} કલાક"
 901
 902 #. Catalog.GetString ("Music Library")
 903 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:46
 904 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/MusicGroupSource.cs:38
 905 msgid "Music"
 906 msgstr "સંગીત"
 907
 908 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:62
 909 msgid "File System Organization"
 910 msgstr "ફાઈલ સિસ્ટમ આયોજન"
 911
 912 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:65
 913 msgid "Folder hie_rarchy"
 914 msgstr "ફોલ્ડર વંશવેલો (_r)"
 915
 916 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:68
 917 msgid "File _name"
 918 msgstr "ફાઈલ નામ (_n)"
 919
 920 #. Misc section
 921 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:70
 922 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:63
 923 msgid "Miscellaneous"
 924 msgstr "વિવિધ જાતનું"
 925
 926 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:92
 927 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:85
 928 msgid "Favorites"
 929 msgstr "મનગમતાઓ"
 930
 931 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:93
 932 msgid "Songs rated four and five stars"
 933 msgstr ""
 934
 935 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:97
 936 msgid "Recent Favorites"
 937 msgstr "તાજેતરનાં મનગમતાઓ"
 938
 939 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:98
 940 msgid "Songs listened to often in the past week"
 941 msgstr ""
 942
 943 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:102
 944 msgid "Recently Added"
 945 msgstr "તાજેતરમાં ઉમેરાયેલ"
 946
 947 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:103
 948 msgid "Songs imported within the last week"
 949 msgstr "ગીતો એ છેલ્લા અઠવાડિયામાં આયાત થયેલ છે"
 950
 951 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:107
 952 msgid "Unheard"
 953 msgstr "નહિં સંભળાયેલ"
 954
 955 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:108
 956 msgid "Songs that have not been played or skipped"
 957 msgstr ""
 958
 959 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:114
 960 msgid "Neglected Favorites"
 961 msgstr "નકારાયેલ મનગમતાઓ"
 962
 963 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:115
 964 msgid "Favorites not played in over two months"
 965 msgstr ""
 966
 967 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:119
 968 msgid "Least Favorite"
 969 msgstr "ઓછામાં ઓછા મનગમતાઓ"
 970
 971 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:120
 972 msgid "Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped"
 973 msgstr ""
 974
 975 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:124
 976 msgid "700 MB of Favorites"
 977 msgstr "મનગમતાનુ 700 MB"
 978
 979 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:125
 980 msgid "A data CD worth of favorite songs"
 981 msgstr ""
 982
 983 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:130
 984 msgid "80 Minutes of Favorites"
 985 msgstr "મનગમતાની 80 મિનિટો"
 986
 987 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:131
 988 msgid "An audio CD worth of favorite songs"
 989 msgstr ""
 990
 991 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:136
 992 msgid "Unrated"
 993 msgstr ""
 994
 995 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:137
 996 msgid "Songs that haven't been rated"
 997 msgstr ""
 998
 999 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:56
1000 msgid "Importing Songs"
1001 msgstr "ગીતો આયાત કરી રહ્યા છીએ"
1002
1003 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:113
1004 #, csharp-format
1005 msgid "Importing From {0}"
1006 msgstr "{0} માંથી આયાત કરી રહ્યા છીએ"
1007
1008 #. Catalog.GetString ("Video Library")
1009 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:43
1010 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/VideoGroupSource.cs:38
1011 msgid "Videos"
1012 msgstr "વિડિઓ"
1013
1014 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:64
1015 msgid "Produced By"
1016 msgstr "દ્દારા ઉત્પન્ન થયેલ છે"
1017
1018 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:86
1019 msgid "Videos rated four and five stars"
1020 msgstr ""
1021
1022 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:90
1023 #, fuzzy
1024 msgid "Unwatched"
1025 msgstr "નહિં સંભળાયેલ"
1026
1027 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:91
1028 msgid "Videos that haven't been played yet"
1029 msgstr "વિડિઓ કે જે હજુ વગાડાતો નથી"
1030
1031 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:98
1032 msgid "Default player engine"
1033 msgstr "મૂળભૂત પ્લેયર એંજીન"
1034
1035 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:105
1036 msgid ""
1037 "No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly "
1038 "installed."
1039 msgstr ""
1040 "કોઈ પ્લેયર એંજીનો મળ્યા નહિં. મહેરબાની કરીને ખાતરી કરો કે Banshee સ્વચ્છ રીતે સ્થાપિત "
1041 "થયેલ છે."
1042
1043 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:321
1044 msgid "Problem with Player Engine"
1045 msgstr "પ્લેયર એંજીન સાથે સમસ્યા"
1046
1047 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:134
1048 #, csharp-format
1049 msgid "Converting {0} of {1}"
1050 msgstr "{1} માંનુ {0} ને રૂપાંતર કરી રહ્યા છે"
1051
1052 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:134
1053 msgid "Initializing"
1054 msgstr "આરંભ કરી રહ્યા છીએ"
1055
1056 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:137
1057 #, fuzzy
1058 msgid ""
1059 "Files are currently being converted to another format. Would you like to "
1060 "stop this?"
1061 msgstr "ફાઈલો વર્તમાનમાં અન્ય ઓડિયો બંધારણમાં રૂપાંતરિત થઈ ગયેલ છે. શું તમે આ અટકાવવા ઈચ્છો છો?"
1062
1063 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataJob.cs:51
1064 #| msgid "Write _metadata to files"
1065 msgid "Saving Metadata to File"
1066 msgstr "ફાઇલમાં મેટાડેટાનો સંગ્રહ કરી રહ્યા છે"
1067
1068 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:48
1069 msgid "Write _metadata to files"
1070 msgstr "મેટાડેટાને ફાઈલોમાં લખો (_m)"
1071
1072 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:49
1073 msgid ""
1074 "Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio "
1075 "files."
1076 msgstr ""
1077 "ટેગો સંગ્રહવા માટે અને આધારભૂત ઓડિયો ફાઈલોની અંદર અન્ય મેટાડેટા સંગ્રહવા માટે આ વિકલ્પ "
1078 "સક્રિય કરો."
1079
1080 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:54
1081 msgid "_Update file and folder names"
1082 msgstr "ફાઇલ અને ફોલ્ડર નામો ને સુધારો (_U)"
1083
1084 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:55
1085 msgid ""
1086 "Enabling this option ensures that files and folders are renamed according to "
1087 "the metadata."
1088 msgstr ""
1089
1090 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:129
1091 #, fuzzy
1092 #| msgid "Write _metadata to files"
1093 msgid "Write _ratings and play counts to files"
1094 msgstr "મેટાડેટાને ફાઈલોમાં લખો (_m)"
1095
1096 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:130
1097 #, fuzzy
1098 #| msgid ""
1099 #| "Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio "
1100 #| "files."
1101 msgid ""
1102 "Enable this option to save rating and play count metadata inside supported "
1103 "audio files whenever the rating is changed."
1104 msgstr ""
1105 "ટેગો સંગ્રહવા માટે અને આધારભૂત ઓડિયો ફાઈલોની અંદર અન્ય મેટાડેટા સંગ્રહવા માટે આ વિકલ્પ "
1106 "સક્રિય કરો."
1107
1108 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:131
1109 #, fuzzy
1110 #| msgid "_Import format"
1111 msgid "Import _ratings"
1112 msgstr "બંધારણને આયાત કરો (_I)"
1113
1114 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:132
1115 #| msgid "Import a playlist"
1116 msgid "Import play _counts"
1117 msgstr ""
1118
1119 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:52
1120 msgid "There is no available network connection"
1121 msgstr "ત્યાં કોઈ નેટવર્ક જોડાણ ઉપલબ્ધ નથી"
1122
1123 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:78
1124 #| msgid "Cannot connect to NetworkManager"
1125 msgid "Cannot connect to NetworkManager or Wicd"
1126 msgstr "NetworkManager અથવા Wicd માં જોડાઇ શકતા નથી"
1127
1128 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:79
1129 msgid "An available, working network connection will be assumed"
1130 msgstr "ઉપલબ્ધ, કામ કરતું નેટવર્ક જોડાણ ધારવામાં આવશે"
1131
1132 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:157
1133 msgid "_Disable features requiring Internet access"
1134 msgstr ""
1135
1136 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:158
1137 msgid ""
1138 "Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or "
1139 "cover art fetching"
1140 msgstr ""
1141
1142 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:219
1143 msgid "The track's rating was set differently on the device and in Banshee"
1144 msgstr ""
1145
1146 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:59
1147 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:314
1148 msgid "Playlist"
1149 msgstr "વગાડવા માટેની યાદી"
1150
1151 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:134
1152 msgid "Remove From Playlist"
1153 msgstr "પ્લેલીસ્ટ માંથી દૂર કરો"
1154
1155 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:135
1156 msgid "Delete Playlist"
1157 msgstr "પ્લેલીસ્ટ કાઢી નાંખો"
1158
1159 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:390
1160 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:396
1161 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:88
1162 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:464
1163 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView_DragAndDrop.cs:211
1164 msgid "New Playlist"
1165 msgstr "નવું પ્લેલીસ્ટ"
1166
1167 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsfReferencePlaylistFormat.cs:43
1168 #| msgid "Windows Media Audio"
1169 msgid "Windows Media ASX"
1170 msgstr "Windows Media ASX"
1171
1172 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsxPlaylistFormat.cs:46
1173 msgid "Windows Media ASX (*.asx)"
1174 msgstr "Windows Media ASX (*.asx)"
1175
1176 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/M3uPlaylistFormat.cs:44
1177 msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
1178 msgstr "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
1179
1180 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/PlsPlaylistFormat.cs:51
1181 msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)"
1182 msgstr "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)"
1183
1184 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/XspfPlaylistFormat.cs:44
1185 #| msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)"
1186 msgid "XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)"
1187 msgstr "XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)"
1188
1189 #. Pages (tabs)
1190 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:49
1191 msgid "General"
1192 msgstr "સામાન્ય"
1193
1194 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:50
1195 #, fuzzy
1196 #| msgid "Source Properties"
1197 msgid "Source Specific"
1198 msgstr "સ્રોત ગુણધર્મો"
1199
1200 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:51
1201 msgid "Extensions"
1202 msgstr "એક્સટેન્શનો"
1203
1204 #. General policies
1205 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:54
1206 msgid "File Policies"
1207 msgstr "ફાઈલ પોલિસીઓ"
1208
1209 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:57
1210 msgid "Co_py files to media folders when importing"
1211 msgstr "જ્યારે આયાત કરી રહ્યા હોય ત્યારે મીડિયા ફોલ્ડરોમાં ફાઇલોની નકલ કરો (_p)"
1212
1213 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:59
1214 msgid "Random"
1215 msgstr "રેન્ડમ"
1216
1217 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:64
1218 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:97
1219 msgid "Artist"
1220 msgstr "કલાકાર"
1221
1222 #. Translators: noun
1223 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:66
1224 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:174
1225 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:659
1226 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:88
1227 msgid "Name"
1228 msgstr "ર્તાનામ"
1229
1230 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:69
1231 msgid "Highest Rating"
1232 msgstr "ઊચ્ચ ક્રમાંકન"
1233
1234 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:70
1235 msgid "Lowest Rating"
1236 msgstr "નિમ્ન ક્રમાંકન"
1237
1238 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:72
1239 #| msgid "Highest"
1240 msgid "Highest Score"
1241 msgstr "ઉચ્ચતમ સ્કૉર"
1242
1243 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:73
1244 #| msgid "Least Favorite"
1245 msgid "Lowest Score"
1246 msgstr "ઓછામાં ઓછો સ્કૉર"
1247
1248 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:75
1249 msgid "Most Often Played"
1250 msgstr "વધુ વાર રમાયેલ"
1251
1252 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76
1253 msgid "Least Often Played"
1254 msgstr "ઓછી વાર રમાયેલ"
1255
1256 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:78
1257 #: ../src/Extensions/Banshee.Moblin/Banshee.Moblin/MediaPanelContents.cs:58
1258 msgid "Most Recently Played"
1259 msgstr "એકદમ છેલ્લે રમાયેલ"
1260
1261 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:79
1262 msgid "Least Recently Played"
1263 msgstr "ઓછા સમયે રમાયેલ"
1264
1265 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:81
1266 msgid "Most Recently Added"
1267 msgstr "એકદમ છેલ્લે ઉમેરાયેલ"
1268
1269 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:82
1270 msgid "Least Recently Added"
1271 msgstr "ઓછા સમયે ઉમેરાયેલ"
1272
1273 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:86
1274 msgid "items"
1275 msgstr "વસ્તુઓ"
1276
1277 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:87
1278 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:60
1279 msgid "minutes"
1280 msgstr "મિનિટો"
1281
1282 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:88
1283 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:61
1284 msgid "hours"
1285 msgstr "કલાકો"
1286
1287 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:89
1288 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:63
1289 msgid "MB"
1290 msgstr "MB"
1291
1292 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:90
1293 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:64
1294 msgid "GB"
1295 msgstr "GB"
1296
1297 #. Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1298 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:99
1299 msgid "artist"
1300 msgstr "કલાકાર"
1301
1302 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:99
1303 msgid "by"
1304 msgstr "દ્વારા"
1305
1306 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:99
1307 msgid "artists"
1308 msgstr "કલાકારો"
1309
1310 #. Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1311 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:107
1312 msgid "albumartist"
1313 msgstr ""
1314
1315 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:107
1316 #, fuzzy
1317 msgid "compilationartist"
1318 msgstr "કલાકાર સરખાવીને (_r)"
1319
1320 #. Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1321 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:117
1322 msgid "album"
1323 msgstr "આલ્બમ"
1324
1325 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:117
1326 msgid "on"
1327 msgstr "પર"
1328
1329 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:117
1330 msgid "from"
1331 msgstr "તરફથી"
1332
1333 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:123
1334 msgid "Disc"
1335 msgstr "ડિસ્ક"
1336
1337 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1338 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:125
1339 msgid "disc"
1340 msgstr "ડિસ્ક"
1341
1342 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:125
1343 msgid "cd"
1344 msgstr "cd"
1345
1346 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:125
1347 msgid "discnum"
1348 msgstr "discnum"
1349
1350 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:131
1351 msgid "Disc Count"
1352 msgstr "ડિસ્ક ગણતરી"
1353
1354 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1355 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:133
1356 msgid "discs"
1357 msgstr "ડિસ્કો"
1358
1359 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:133
1360 msgid "cds"
1361 msgstr "cds"
1362
1363 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1364 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:142
1365 msgid "track"
1366 msgstr "ટ્રેક"
1367
1368 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:142
1369 msgid "trackno"
1370 msgstr "ટ્રેક નંબર"
1371
1372 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:142
1373 msgid "tracknum"
1374 msgstr "ટ્રેક નંબર"
1375
1376 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1377 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:151
1378 msgid "tracks"
1379 msgstr "ટ્રેકો"
1380
1381 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:151
1382 msgid "trackcount"
1383 msgstr "ટ્રેક ગણતરી"
1384
1385 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:157
1386 msgid "Beats per Minute"
1387 msgstr ""
1388
1389 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1390 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:159
1391 msgid "bpm"
1392 msgstr "bpm"
1393
1394 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1395 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:168
1396 msgid "bitrate"
1397 msgstr "બીટદર"
1398
1399 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:168
1400 msgid "kbs"
1401 msgstr "kbs"
1402
1403 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:168
1404 msgid "kps"
1405 msgstr "kps"
1406
1407 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1408 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:176
1409 msgid "title"
1410 msgstr "શીર્ષક"
1411
1412 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:176
1413 msgid "titled"
1414 msgstr "શીર્ષક થયેલ"
1415
1416 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:176
1417 msgid "name"
1418 msgstr "ર્તાનામ"
1419
1420 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:176
1421 msgid "named"
1422 msgstr "નામ થયેલ"
1423
1424 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1425 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:184
1426 msgid "year"
1427 msgstr "વર્ષ"
1428
1429 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:184
1430 msgid "released"
1431 msgstr "પ્રકાશિત"
1432
1433 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:184
1434 msgid "yr"
1435 msgstr "yr"
1436
1437 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1438 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:192
1439 #, fuzzy
1440 msgid "genre"
1441 msgstr "જાતિ"
1442
1443 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:197
1444 #, fuzzy
1445 msgid "Composer"
1446 msgstr "બંધ કરો"
1447
1448 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1449 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:199
1450 msgid "composer"
1451 msgstr "રચનાર"
1452
1453 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:204
1454 #, fuzzy
1455 msgid "Conductor"
1456 msgstr "ફાળો આપનારાઓ"
1457
1458 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1459 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:206
1460 msgid "conductor"
1461 msgstr "કન્ડક્ટર"
1462
1463 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:211
1464 msgid "Grouping"
1465 msgstr "સમૂહીકરણ"
1466
1467 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1468 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:213
1469 msgid "grouping"
1470 msgstr "સમૂહીકરણ"
1471
1472 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1473 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:221
1474 msgid "comment"
1475 msgstr "ટિપ્પણી"
1476
1477 #. Translators: noun
1478 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:227
1479 msgid "License"
1480 msgstr "લાઇસન્સ"
1481
1482 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1483 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:229
1484 #| msgid "listens"
1485 msgid "license"
1486 msgstr "લાઇસન્સ"
1487
1488 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:229
1489 #| msgid "listens"
1490 msgid "licensed"
1491 msgstr "લાઇસન્સ થયેલ"
1492
1493 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:229
1494 msgid "under"
1495 msgstr ""
1496
1497 #. , typeof(NullQueryValue)},
1498 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1499 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:237
1500 #, fuzzy
1501 msgid "rating"
1502 msgstr "ક્રમાંકન"
1503
1504 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:237
1505 #, fuzzy
1506 msgid "stars"
1507 msgstr "થી શરૂ થાય"
1508
1509 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:243
1510 msgid "Play Count"
1511 msgstr "રમત ગણતરી"
1512
1513 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1514 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:245
1515 msgid "plays"
1516 msgstr "વગાડે છે"
1517
1518 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:245
1519 msgid "playcount"
1520 msgstr "રમત ગણતરી"
1521
1522 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:245
1523 msgid "listens"
1524 msgstr "સાંભળે છે"
1525
1526 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:251
1527 #, fuzzy
1528 msgid "Skip Count"
1529 msgstr "ગણો"
1530
1531 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1532 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:253
1533 msgid "skips"
1534 msgstr "છોડી દે છે"
1535
1536 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:253
1537 msgid "skipcount"
1538 msgstr ""
1539
1540 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:259
1541 msgid "File Size"
1542 msgstr "ફાઈલનું માપ"
1543
1544 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1545 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:261
1546 msgid "size"
1547 msgstr "માપ"
1548
1549 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:261
1550 msgid "filesize"
1551 msgstr "ફાઇલનું માપ"
1552
1553 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:267
1554 msgid "File Location"
1555 msgstr "ફાઇલનું સ્થાન"
1556
1557 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1558 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:269
1559 msgid "uri"
1560 msgstr "uri"
1561
1562 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:269
1563 msgid "path"
1564 msgstr "પાથ"
1565
1566 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:269
1567 msgid "file"
1568 msgstr "ફાઇલ"
1569
1570 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:269
1571 msgid "location"
1572 msgstr "સ્થાન"
1573
1574 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:275
1575 msgid "Time"
1576 msgstr "સમય"
1577
1578 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1579 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:277
1580 msgid "duration"
1581 msgstr "સમયગાળો"
1582
1583 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:277
1584 msgid "length"
1585 msgstr "લંબાઇ"
1586
1587 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:277
1588 msgid "time"
1589 msgstr "સમય"
1590
1591 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:283
1592 msgid "Mime Type"
1593 msgstr "માઇમ પ્રકાર"
1594
1595 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1596 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:285
1597 msgid "type"
1598 msgstr "પ્રકાર"
1599
1600 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:285
1601 msgid "mimetype"
1602 msgstr "માઇમ પ્રકાર"
1603
1604 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:285
1605 msgid "format"
1606 msgstr "બંધારણ"
1607
1608 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:285
1609 #, fuzzy
1610 msgid "ext"
1611 msgstr "આગળ (_N)"
1612
1613 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:291
1614 msgid "Last Played"
1615 msgstr "છેલ્લે રમેલ"
1616
1617 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1618 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:293
1619 msgid "lastplayed"
1620 msgstr "છેલ્લે વગાડેલ"
1621
1622 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:293
1623 msgid "played"
1624 msgstr " નહિં વગાડેલ"
1625
1626 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:293
1627 #, fuzzy
1628 msgid "playedon"
1629 msgstr "ક્યારેય નહિં વગાડેલ"
1630
1631 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:299
1632 msgid "Last Skipped"
1633 msgstr "છેલ્લે છોડેલ"
1634
1635 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1636 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:301
1637 msgid "lastskipped"
1638 msgstr ""
1639
1640 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:301
1641 msgid "skipped"
1642 msgstr "છોડેલ છે"
1643
1644 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:301
1645 msgid "skippedon"
1646 msgstr ""
1647
1648 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:307
1649 msgid "Date Added"
1650 msgstr "તારીખે ઉમેરાયેલ"
1651
1652 #. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1653 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309
1654 msgid "added"
1655 msgstr "ઉમેરાયેલ"
1656
1657 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309
1658 msgid "imported"
1659 msgstr "આયાત થયેલ"
1660
1661 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309
1662 msgid "addedon"
1663 msgstr ""
1664
1665 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309
1666 msgid "dateadded"
1667 msgstr "તારીખે ઉમેરાયેલ"
1668
1669 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:309
1670 msgid "importedon"
1671 msgstr "આયાત કરવાનું"
1672
1673 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:320
1674 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:66
1675 msgid "Smart Playlist"
1676 msgstr "સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટ"
1677
1678 #. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
1679 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:329
1680 msgid "score"
1681 msgstr "સ્કૉર"
1682
1683 #. Translators: noun
1684 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:346
1685 msgid "BPM"
1686 msgstr "BPM"
1687
1688 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:347
1689 #| msgid "skips"
1690 msgid "Skips"
1691 msgstr "છોડી દે છે"
1692
1693 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:348
1694 msgid "Plays"
1695 msgstr "વગાડે છે"
1696
1697 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.ServiceStack/Application.cs:309
1698 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:200
1699 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:202
1700 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:204
1701 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:376
1702 msgid "Unknown"
1703 msgstr "અજ્ઞાત"
1704
1705 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:79
1706 msgid "Unable to Migrate Smart Playlists"
1707 msgstr "સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટો ને પરિવહન કરવાનું અસમર્થ"
1708
1709 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:80
1710 #, csharp-format
1711 msgid "Please file a bug with this error: {0}"
1712 msgstr "મહેરબાની કરીને આ ભૂલ સાથે ખામીની અરજી કરો: {0}"
1713
1714 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:67
1715 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:51
1716 msgid "Edit Smart Playlist"
1717 msgstr "સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટમાં ફેરફાર કરો"
1718
1719 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:229
1720 msgid "Delete Smart Playlist"
1721 msgstr "સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટ કાઢી નાંખો"
1722
1723 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DatabaseSource.cs:147
1724 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:157
1725 #, csharp-format
1726 msgid "All Genres ({0})"
1727 msgstr ""
1728
1729 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:64
1730 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:89
1731 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:139
1732 #, csharp-format
1733 msgid "{0} day"
1734 msgid_plural "{0} days"
1735 msgstr[0] "{0} દિવસ"
1736 msgstr[1] "{0} દિવસો"
1737
1738 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:68
1739 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:94
1740 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:141
1741 #, csharp-format
1742 msgid "{0} hour"
1743 msgid_plural "{0} hours"
1744 msgstr[0] "{0} કલાક"
1745 msgstr[1] "{0} કલાકો"
1746
1747 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:72
1748 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:98
1749 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:143
1750 #, csharp-format
1751 msgid "{0} minute"
1752 msgid_plural "{0} minutes"
1753 msgstr[0] "{0} મિનિટ"
1754 msgstr[1] "{0} મિનિટો"
1755
1756 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:100
1757 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:145
1758 #, csharp-format
1759 msgid "{0} second"
1760 msgid_plural "{0} seconds"
1761 msgstr[0] "{0} સેકન્ડ"
1762 msgstr[1] "{0} સેકન્ડો"
1763
1764 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:50
1765 msgid "Close Error Report"
1766 msgstr "ક્ષતિ અહેવાલ બંધ કરો"
1767
1768 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:82
1769 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:6
1770 msgid "Error"
1771 msgstr "ક્ષતિ"
1772
1773 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:83
1774 msgid "Details"
1775 msgstr "વિગતો"
1776
1777 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:164
1778 msgid "Errors"
1779 msgstr "ક્ષતિઓ"
1780
1781 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:217
1782 #, fuzzy
1783 #| msgid "Smart Playlist"
1784 msgid "Sort Playlists by"
1785 msgstr "સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટ"
1786
1787 #. Translators: this is a noun, referring to the harddisk
1788 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:226
1789 msgid "Drive"
1790 msgstr "ડ્રાઇવ"
1791
1792 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:687
1793 #, fuzzy, csharp-format
1794 msgid "Adding {0} of {1} to {2}"
1795 msgstr "{1} નું {0} લાવી રહ્યા છીએ"
1796
1797 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:706
1798 #, fuzzy, csharp-format
1799 msgid "Deleting {0} of {1} From {2}"
1800 msgstr "{1} માંથી {0} ને દૂર કરી રહ્યા છીએ"
1801
1802 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:664
1803 msgid "Size Ascending"
1804 msgstr "માપ ચડતા ક્રમમાં"
1805
1806 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:669
1807 msgid "Size Descending"
1808 msgstr "માપ ઊતરતા ક્રમમાં"
1809
1810 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:758
1811 #, csharp-format
1812 msgid "{0} item"
1813 msgid_plural "{0} items"
1814 msgstr[0] "{0} વસ્તુ"
1815 msgstr[1] "{0} વસ્તુઓ"
1816
1817 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:82
1818 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:91
1819 msgid "Error opening stream"
1820 msgstr "સ્ટ્રીમને ખોલવામાં ભૂલ"
1821
1822 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:83
1823 msgid "Could not open stream or playlist"
1824 msgstr "સ્ટ્રીમ અથવા પ્લેલીસ્ટને ખોલી શકાયુ નહિં"
1825
1826 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:92
1827 msgid "Problem parsing playlist"
1828 msgstr "પ્લેલીસ્ટને પદચ્છેદન કરવામાં સમસ્યા"
1829
1830 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:61
1831 msgid "Could not launch URL"
1832 msgstr "URL લાવી શક્યા નહિં"
1833
1834 #: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:62
1835 #, csharp-format
1836 msgid ""
1837 "{0} could not be opened: {1}\n"
1838 "\n"
1839 " Check your 'Preferred Applications' settings."
1840 msgstr ""
1841 "{0} ખોલી શક્યા નહિં: {1}\n"
1842 "\n"
1843 " તમારા પ્રાધાન્યવાળા કાર્યક્રમોના સુયોજનો ચકાસો."
1844
1845 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinDetailsDialog.cs:69
1846 msgid "Version:"
1847 msgstr "આવૃત્તિ:"
1848
1849 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinDetailsDialog.cs:72
1850 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinTile.cs:97
1851 msgid "Authors:"
1852 msgstr "લેખકો:"
1853
1854 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinDetailsDialog.cs:75
1855 msgid "Copyright/License:"
1856 msgstr ""
1857
1858 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinDetailsDialog.cs:79
1859 msgid "Extension Dependencies:"
1860 msgstr "એક્સટેન્શન આધારો:"
1861
1862 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinTile.cs:182
1863 msgid "Disable"
1864 msgstr "નિષ્ક્રિય"
1865
1866 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinTile.cs:183
1867 msgid "Enable"
1868 msgstr "સક્રિય"
1869
1870 #. Translators: this is {disc number} of {disc count}
1871 #. Translators: this is {track number} of {track count}
1872 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellDiscAndCount.cs:40
1873 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellTrackAndCount.cs:40
1874 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:172
1875 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:148
1876 #, csharp-format
1877 msgid "{0} of {1}"
1878 msgstr "{1} માંનુ {0}"
1879
1880 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:124
1881 #| msgid "Track"
1882 msgid "Track #"
1883 msgstr "ટ્રેક #"
1884
1885 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:125
1886 #, fuzzy
1887 msgid "Track & Count"
1888 msgstr "રમત ગણતરી"
1889
1890 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:129
1891 #| msgid "Disc"
1892 msgid "Disc #"
1893 msgstr "ડિસ્ક #"
1894
1895 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:130
1896 #, fuzzy
1897 #| msgid "Disc Count"
1898 msgid "Disc & Count"
1899 msgstr "ડિસ્ક ગણતરી"
1900
1901 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:133
1902 #, csharp-format
1903 #| msgid "{0} plays"
1904 msgid "{0} kbps"
1905 msgstr "{0} kbps"
1906
1907 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:119
1908 msgid "Make the context pane larger or smaller"
1909 msgstr ""
1910
1911 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:123
1912 msgid "Hide context pane"
1913 msgstr ""
1914
1915 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:144
1916 #, fuzzy
1917 #| msgid "Waiting for downloads to terminate..."
1918 msgid "Waiting for playback to begin..."
1919 msgstr "ડાઉનલોડને બંધ થવા માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ..."
1920
1921 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:150
1922 #| msgid "Contacting..."
1923 msgid "Loading..."
1924 msgstr "લોડ કરી રહ્યા છે..."
1925
1926 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:52
1927 msgid "Equalizer"
1928 msgstr "ઈક્વીલાઈઝર"
1929
1930 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:81
1931 msgid "Enabled"
1932 msgstr "સક્રિયકૃત"
1933
1934 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:158
1935 #, fuzzy
1936 #| msgid "New Playlist"
1937 msgid "New Preset"
1938 msgstr "નવું પ્લેલીસ્ટ"
1939
1940 #. Translators: this is the window title when a track is playing
1941 #. {0} is the track title, {1} is the artist name
1942 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:194
1943 #, fuzzy, csharp-format
1944 #| msgid "{0} - {1}"
1945 msgid "{0} by {1}"
1946 msgstr "{0} - {1}"
1947
1948 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:54
1949 msgid "Primary Development"
1950 msgstr "પ્રાથમિક વિકાસ"
1951
1952 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:62
1953 msgid "Contributors"
1954 msgstr "ફાળો આપનારાઓ"
1955
1956 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:96
1957 msgid "Extraordinary Multimedia Management and Playback"
1958 msgstr "મ્યુઝીક વ્યવસ્થાપન અને જીનોમ માટે પ્લેબેક"
1959
1960 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:98
1961 #, fuzzy, csharp-format
1962 #| msgid ""
1963 #| "Copyright © 2005–2008 Novell, Inc.\n"
1964 #| "Copyright © 2005 Aaron Bockover"
1965 msgid ""
1966 "Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.\n"
1967 "Copyright © 2005–{0} Others\n"
1968 "Copyright © 2005 Aaron Bockover"
1969 msgstr ""
1970 "Copyright © 2005–2008 Novell, Inc.\n"
1971 "Copyright © 2005 Aaron Bockover"
1972
1973 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:104
1974 #, fuzzy
1975 #| msgid "Banshee Wiki"
1976 msgid "Banshee Website"
1977 msgstr "Banshee વીકી"
1978
1979 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:49
1980 msgid "Important tasks are running"
1981 msgstr "મહત્વની ક્રિયાઓ ચાલી રહી છે"
1982
1983 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:51
1984 msgid ""
1985 "Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be "
1986 "resumed automatically the next time Banshee is run."
1987 msgstr ""
1988 "Banshee ને બંધ કરવાનું હવે કોઈપણ વર્તમાનમાં ચાલી રહેલ ક્રિયાઓ રદ કરી નાંખશે. તેઓ આગળના "
1989 "સમયે જ્યારે Banshee ચાલે ત્યારે આપોઆપ ફરીથી ચાલુ કરી શકાશે."
1990
1991 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:58
1992 msgid "Quit anyway"
1993 msgstr "ગમે તે રીતે બંધ કરો"
1994
1995 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:59
1996 msgid "Continue running"
1997 msgstr "ચલાવવાનું ચાલુ રાખો"
1998
1999 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:69
2000 #, fuzzy
2001 #| msgid "Banshee Media Player"
2002 msgid "Make Banshee the default media player?"
2003 msgstr "Banshee મીડિયા પ્લેયર"
2004
2005 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:70
2006 msgid ""
2007 "Currently another program is configured as the default media player.  Would "
2008 "you prefer Banshee to be the default?"
2009 msgstr ""
2010
2011 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:72
2012 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:427
2013 #, csharp-format
2014 msgid "Do not ask me this again"
2015 msgstr "મને ફરીથી આવું પૂછશો નહિં"
2016
2017 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:86
2018 msgid "Make Banshee the Default"
2019 msgstr ""
2020
2021 #. Translators: verb
2022 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/FileChooserDialog.cs:52
2023 #| msgid "Import"
2024 msgid "I_mport"
2025 msgstr "આયાત (_m)"
2026
2027 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:39
2028 msgid "Select album cover image"
2029 msgstr "આલ્બમ કવર ઈમેજ પસંદ કરો"
2030
2031 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:47
2032 msgid "All image files"
2033 msgstr "બધી ચિત્ર ફાઈલો"
2034
2035 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:54
2036 msgid "JPEG image files"
2037 msgstr "JPEG ચિત્ર ફાઈલો"
2038
2039 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:59
2040 msgid "PNG image files"
2041 msgstr "PNG ચિત્ર ફાઈલો"
2042
2043 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:54
2044 msgid "Browse..."
2045 msgstr "બ્રાઉઝ કરો..."
2046
2047 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:98
2048 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:8
2049 msgid "Open Location"
2050 msgstr "જગ્યા ખોલો"
2051
2052 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:50
2053 msgid "_Media"
2054 msgstr "મીડિયા (_M)"
2055
2056 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:53
2057 msgid "Import _Media..."
2058 msgstr "મીડિયા ને આયાત કરો (_M)..."
2059
2060 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:54
2061 msgid "Import media from a variety of sources"
2062 msgstr "વિવિધ સ્રોતોમાંથી મીડિયા આયાત કરો"
2063
2064 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:57
2065 #, fuzzy
2066 #| msgid "Import Playlist..."
2067 msgid "Import _Playlist..."
2068 msgstr "પ્લેલીસ્ટ ને આયાત કરો..."
2069
2070 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:58
2071 msgid "Import a playlist"
2072 msgstr "પ્લેલીસ્ટ ને આયાત કરો"
2073
2074 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:61
2075 #| msgid "Music Library"
2076 msgid "Rescan Music Library"
2077 msgstr "મ્યુઝીક લાઈબ્રેરી ને પુન:સ્કેન કરો"
2078
2079 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:62
2080 msgid "Rescan the Music Library folder"
2081 msgstr ""
2082
2083 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:67
2084 msgid "Open _Location..."
2085 msgstr "સ્થાન ખોલો (_L)..."
2086
2087 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:68
2088 msgid "Open a remote location for playback"
2089 msgstr "વગાડવા માટે દૂરસ્થ સ્થાન ખોલો"
2090
2091 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:71
2092 msgid "_Quit"
2093 msgstr "બહાર નીકળો (_Q)"
2094
2095 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:72
2096 msgid "Quit Banshee"
2097 msgstr "Banshee બંધ કરો"
2098
2099 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:76
2100 msgid "_Edit"
2101 msgstr "ફેરફાર (_E)"
2102
2103 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:79
2104 msgid "_Preferences"
2105 msgstr "પસંદગીઓ (_P)"
2106
2107 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:80
2108 msgid "Modify your personal preferences"
2109 msgstr "તમારી વ્યક્તિગત પસંદગીઓને બદલો"
2110
2111 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:83
2112 msgid "Manage _Extensions"
2113 msgstr "એક્સટેન્શનોને સંચાલિત કરો (_E)"
2114
2115 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:84
2116 msgid "Manage extensions to add new features to Banshee"
2117 msgstr "Banshee નાં નવા ગુણધર્મોને ઉમેરવા માટે એક્સટેન્શનોને સંચાલિત કરો"
2118
2119 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:88
2120 msgid "_Tools"
2121 msgstr "સાધનો (_T)"
2122
2123 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:92
2124 msgid "_Help"
2125 msgstr "મદદ (_H)"
2126
2127 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:95
2128 msgid "_Web Resources"
2129 msgstr "વેબ સ્રોતો (_W)"
2130
2131 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:98
2132 msgid "Banshee _User Guide (Wiki)"
2133 msgstr "Banshee વપરાશકર્તા માર્ગદર્શન (Wiki) (_U)"
2134
2135 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:99
2136 msgid "Learn about how to use Banshee"
2137 msgstr "Banshee કેવી રીતે વાપરવું તેના વિશે શીખો"
2138
2139 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:104
2140 msgid "Advanced Collection Searching"
2141 msgstr "ઉન્નત સંગ્રહ શોધ કરી રહ્યા છે"
2142
2143 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:105
2144 msgid "Learn advanced ways to search your media collection"
2145 msgstr ""
2146
2147 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:110
2148 msgid "Banshee _Home Page"
2149 msgstr "Banshee ઘર પાનું (_H)"
2150
2151 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:111
2152 msgid "Visit the Banshee Home Page"
2153 msgstr "Banshee ઘર પાનાંની મુલાકાત લો"
2154
2155 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:116
2156 msgid "_Get Involved"
2157 msgstr "સંડોવાયેલ રહો (_G)"
2158
2159 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:117
2160 msgid "Become a contributor to Banshee"
2161 msgstr "Banshee ને ફાળો આપનાર બનો"
2162
2163 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:122
2164 #| msgid "_Version Information..."
2165 msgid "_Version Information"
2166 msgstr "આવૃત્તિ જાણકારી (_V)"
2167
2168 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:123
2169 msgid "View detailed version and configuration information"
2170 msgstr "વિગતવાર આવૃત્તિ અને રૂપરેખાંકન જાણકારી જુઓ"
2171
2172 #. Prompt user for location of the playlist.
2173 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:160
2174 msgid "Import Playlist"
2175 msgstr "પ્લેલીસ્ટ ને આયાત કરો"
2176
2177 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:161
2178 msgid "Playlists"
2179 msgstr "પ્લેલીસ્ટો"
2180
2181 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:67
2182 msgid "Play or pause the current item"
2183 msgstr "હાલની વસ્તુને વગાડો અથવા અટકાવો"
2184
2185 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:70
2186 msgid "_Next"
2187 msgstr "આગળ (_N)"
2188
2189 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:71
2190 msgid "Play the next item"
2191 msgstr "આગળનું ગીત વગાડો"
2192
2193 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:74
2194 msgid "Pre_vious"
2195 msgstr "પહેલાંનુ (_v)"
2196
2197 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:75
2198 msgid "Play the previous item"
2199 msgstr "પહેલાંનુ ગીત વગાડો"
2200
2201 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:78
2202 #, fuzzy
2203 msgid "Seek _to..."
2204 msgstr "સુધી પહોંચો (_T)..."
2205
2206 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:79
2207 #, fuzzy
2208 msgid "Seek to a specific location in current item"
2209 msgstr "વર્તમાન ગીતમાં ચોક્કસ સ્થાને પહોંચો"
2210
2211 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:83
2212 msgid "Jump to the currently playing item"
2213 msgstr "વર્તમાન વાગી રહેલ ગીત પર કૂદકો મારો"
2214
2215 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:87
2216 msgid "Restart the current item"
2217 msgstr "વર્તમાન ગીત ફરી શરૂ કરો"
2218
2219 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:92
2220 msgid "_Stop When Finished"
2221 msgstr "જ્યારે સમાપ્ત થાય ત્યારે અટકાવો (_S)"
2222
2223 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:93
2224 #, fuzzy
2225 msgid "Stop playback after the current item finishes playing"
2226 msgstr "વર્તમાન ગીત વગાડવાનું સમાપ્ત થાય પછી વગાડવાનું અટકાવો"
2227
2228 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:99
2229 msgid "_Playback"
2230 msgstr "વગાડો (_P)"
2231
2232 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:190
2233 msgid "_Pause"
2234 msgstr "વિરામ (_P)"
2235
2236 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:202
2237 msgid "Sto_p"
2238 msgstr "અટકો (_p)"
2239
2240 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:72
2241 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:73
2242 msgid "Repeat"
2243 msgstr "ં પુનરાવર્તન કરો"
2244
2245 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:78
2246 msgid "Repeat _Off"
2247 msgstr ""
2248
2249 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:79
2250 msgid "Do not repeat playlist"
2251 msgstr "પ્લેલીસ્ટનું પુનરાવર્તન કરશો નહિં"
2252
2253 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:83
2254 msgid "Repeat _All"
2255 msgstr "બધું પુનરાવર્તન કરો (_A)"
2256
2257 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:84
2258 msgid "Play all songs before repeating playlist"
2259 msgstr "પ્લેલીસ્ટનું પુનરાવર્તન કરવા પહેલાં બધા ગીતો વગાડો"
2260
2261 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:88
2262 msgid "Repeat Singl_e"
2263 msgstr "એકનું પુનરાવર્તન કરો (_e)"
2264
2265 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:89
2266 msgid "Repeat the current playing song"
2267 msgstr "વર્તમાન વાગી રહેલ ગીતનું પુનરાવર્તન કરો"
2268
2269 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:75
2270 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:76
2271 msgid "Shuffle"
2272 msgstr "આડુઅવળુ"
2273
2274 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:81
2275 #, fuzzy
2276 msgid "Shuffle _Off"
2277 msgstr "આડુઅવળુ"
2278
2279 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:82
2280 #, fuzzy
2281 msgid "Do not shuffle playlist"
2282 msgstr "પ્લેલીસ્ટનું પુનરાવર્તન કરશો નહિં"
2283
2284 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:86
2285 #, fuzzy
2286 msgid "Shuffle by _Song"
2287 msgstr "આડુઅવળુ"
2288
2289 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:87
2290 #, fuzzy
2291 msgid "Play songs randomly from the playlist"
2292 msgstr "પ્લેલીસ્ટનું પુનરાવર્તન કરવા પહેલાં બધા ગીતો વગાડો"
2293
2294 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:91
2295 msgid "Shuffle by A_rtist"
2296 msgstr ""
2297
2298 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:92
2299 msgid "Play all songs by an artist, then randomly choose another artist"
2300 msgstr "કલાકાર દ્દારા બધા ગીતોને વગાડો, પછી ફાવે તેમ રીતે બીજા કલાકારને પસંદ કરો"
2301
2302 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:96
2303 #, fuzzy
2304 msgid "Shuffle by A_lbum"
2305 msgstr "રેન્ડમ પ્લેબેક"
2306
2307 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:97
2308 msgid "Play all songs from an album, then randomly choose another album"
2309 msgstr "આલ્બમ માંથી બધા ગીતોને વગાડો, પછી ફાવે તેમ રીતે બીજા આલ્બમ ને પસંદ કરો"
2310
2311 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:101
2312 #, fuzzy
2313 msgid "Shuffle by _Rating"
2314 msgstr "આડુઅવળુ"
2315
2316 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:102
2317 #, fuzzy
2318 msgid "Play songs randomly, prefer higher rated songs"
2319 msgstr "પ્લેલીસ્ટનું પુનરાવર્તન કરવા પહેલાં બધા ગીતો વગાડો"
2320
2321 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:106
2322 #, fuzzy
2323 msgid "Shuffle by S_core"
2324 msgstr "આડુઅવળુ"
2325
2326 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:107
2327 #, fuzzy
2328 msgid "Play songs randomly, prefer higher scored songs"
2329 msgstr "પ્લેલીસ્ટનું પુનરાવર્તન કરવા પહેલાં બધા ગીતો વગાડો"
2330
2331 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:73
2332 msgid "_New Playlist"
2333 msgstr "નવી પ્લેલીસ્ટ (_N)"
2334
2335 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:74
2336 msgid "Create a new empty playlist"
2337 msgstr "નવું ખાલી પ્લેલીસ્ટ બનાવો"
2338
2339 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:77
2340 #| msgid "New _Smart Playlist"
2341 msgid "New _Smart Playlist..."
2342 msgstr "નવું સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટ (_S)..."
2343
2344 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:78
2345 msgid "Create a new smart playlist"
2346 msgstr "નવું સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટ બનાવો"
2347
2348 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:88
2349 msgid "Import to Library"
2350 msgstr "લાઈબ્રેરીમાં આયાત કરો"
2351
2352 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:89
2353 msgid "Import source to library"
2354 msgstr "સ્રોતને લાઈબ્રેરીમાં આયાત કરો"
2355
2356 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:92
2357 msgid "Rename"
2358 msgstr "નામ ને બદલો"
2359
2360 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:95
2361 msgid "Export Playlist..."
2362 msgstr "પ્લેલીસ્ટની નિકાસ કરો..."
2363
2364 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:96
2365 msgid "Export a playlist"
2366 msgstr "પ્લેલીસ્ટની નિકાસ કરો"
2367
2368 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:99
2369 msgid "Unmap"
2370 msgstr "માપ નથી"
2371
2372 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:102
2373 msgid "Source Properties"
2374 msgstr "સ્રોત ગુણધર્મો"
2375
2376 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:105
2377 #, fuzzy
2378 #| msgid "Sort Children"
2379 msgid "Sort Children by"
2380 msgstr "બાળકોને ક્રમમાં કરો"
2381
2382 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:108
2383 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:50
2384 msgid "Preferences"
2385 msgstr "પસંદગીઓ"
2386
2387 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:109
2388 msgid "Edit preferences related to this source"
2389 msgstr ""
2390
2391 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:113
2392 msgid "New _Smart Playlist"
2393 msgstr "નવું સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટ (_S)"
2394
2395 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:122
2396 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:74
2397 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:56
2398 msgid "Refresh"
2399 msgstr "તાજુ કરો"
2400
2401 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:123
2402 msgid "Refresh this randomly sorted smart playlist"
2403 msgstr ""
2404
2405 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:290
2406 msgid "Could not export playlist"
2407 msgstr "પ્લેલીસ્ટને નિકાસ કરી શકાયુ નહિં"
2408
2409 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:418
2410 #, csharp-format
2411 msgid "Are you sure you want to delete this {0}?"
2412 msgstr "શું તમે ખરેખર આ {0} કાઢી નાંખવા માંગો છો?"
2413
2414 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:461
2415 msgid "Separate by Type"
2416 msgstr ""
2417
2418 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:67
2419 msgid "Select _All"
2420 msgstr "બધું પસંદ કરો (_A)"
2421
2422 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:68
2423 msgid "Select all tracks"
2424 msgstr "બધા ટ્રેકોને પસંદ કરો"
2425
2426 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:71
2427 msgid "Select _None"
2428 msgstr "કંઈપણ પસંદ કરશો નહિં (_N)"
2429
2430 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:72
2431 msgid "Unselect all tracks"
2432 msgstr "બધા ટ્રેકોને પસંદ ન કરો"
2433
2434 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:75
2435 msgid "_Edit Track Information"
2436 msgstr "ટ્રેકની જાણકારીમાં ફેરફાર કરો (_E)"
2437
2438 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:76
2439 msgid "Edit information on selected tracks"
2440 msgstr "પસંદ થયેલ ટ્રેકો પર જાણકારીમાં ફેરફાર કરો"
2441
2442 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:79
2443 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:234
2444 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:108
2445 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:150
2446 msgid "Properties"
2447 msgstr "ગુણધર્મો"
2448
2449 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:80
2450 #, fuzzy
2451 #| msgid "Edit information on selected tracks"
2452 msgid "View information on selected tracks"
2453 msgstr "પસંદ થયેલ ટ્રેકો પર જાણકારીમાં ફેરફાર કરો"
2454
2455 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:83
2456 msgid "Add _to Playlist"
2457 msgstr "પ્લેલીસ્ટમાં ઉમેરો (_t)"
2458
2459 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:84
2460 #, fuzzy
2461 msgid "Append selected items to playlist or create new playlist from selection"
2462 msgstr "પસંદિત ગીતોને પ્લેલીસ્ટમાં ઉમેરો કે પસંદગીમાંથી નવું પ્લેલીસ્ટ બનાવો"
2463
2464 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:89
2465 msgid "Create new playlist from selected tracks"
2466 msgstr "પસંદ થયેલ ટ્રેકોમાંથી નવાં પ્લેલીસ્ટને બનાવો"
2467
2468 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:93
2469 msgid "_Remove"
2470 msgstr "દૂર કરો (_R)"
2471
2472 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:94
2473 msgid "Remove selected track(s) from this source"
2474 msgstr "આ સ્ત્રોતમાંથી પસંદ થયેલ ટ્રેકોને દૂર કરો"
2475
2476 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:97
2477 msgid "Remove From _Library"
2478 msgstr "લાઈબ્રેરીમાંથી દૂર કરો (_L)"
2479
2480 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:98
2481 msgid "Remove selected track(s) from library"
2482 msgstr "પસંદિત ટ્રેકોને લાઈબ્રેરીમાંથી દૂર કરો"
2483
2484 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:101
2485 msgid "_Delete From Drive"
2486 msgstr "ડ્રાઈવમાંથી કાઢી નાંખો (_D)"
2487
2488 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:102
2489 #, fuzzy
2490 msgid "Permanently delete selected item(s) from medium"
2491 msgstr "પસંદિત ગીત(ઓ)ને સંગ્રહસ્થાન માધ્યમમાંતી કાયમીપણે કાઢી નાંખો"
2492
2493 #. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
2494 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:108
2495 #: ../src/Extensions/Banshee.Moblin/Banshee.Moblin/SearchEntry.cs:108
2496 #, csharp-format
2497 msgid "_Search"
2498 msgstr "શોધો (_S)"
2499
2500 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:109
2501 #, fuzzy
2502 msgid "Search for items matching certain criteria"
2503 msgstr "ચોક્કસ વિચારધારા બંધબેસતા ગીતો માટે શોધો"
2504
2505 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:112
2506 msgid "By Matching _Album"
2507 msgstr "આલ્બમ સાથે સરખાવીને (_A)"
2508
2509 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:113
2510 msgid "Search all songs of this album"
2511 msgstr "આ આલ્બમના બધા ગીતો શોધો"
2512
2513 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:116
2514 msgid "By Matching A_rtist"
2515 msgstr "કલાકાર સરખાવીને (_r)"
2516
2517 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:117
2518 msgid "Search all songs of this artist"
2519 msgstr "આ કલાકાર માટેના બધા ગીતો માટે શોધો"
2520
2521 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:240
2522 #, fuzzy, csharp-format
2523 #| msgid "Delete From {0}"
2524 msgid "_Delete From \"{0}\""
2525 msgstr "{0} માંથી કાઢી નાંખો"
2526
2527 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:457
2528 #, fuzzy, csharp-format
2529 msgid "Are you sure you want to permanently delete this item?"
2530 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?"
2531 msgstr[0] "શું તમે ખરેખર આ {0} કાઢી નાંખવા માંગો છો?"
2532 msgstr[1] "શું તમે ખરેખર આ {0} કાઢી નાંખવા માંગો છો?"
2533
2534 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:461
2535 msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
2536 msgstr "જો તમે પસંદગી કાઢી નાંખો, તો તે કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે."
2537
2538 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:464
2539 #, csharp-format
2540 msgid "Remove selection from {0}?"
2541 msgstr "પસંદગીને {0} માંથી દૂર કરો?"
2542
2543 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:467
2544 #, fuzzy, csharp-format
2545 msgid "Are you sure you want to remove the selected item from your {1}?"
2546 msgid_plural "Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?"
2547 msgstr[0] "શું તમે ખરેખર આ {0} કાઢી નાંખવા માંગો છો?"
2548 msgstr[1] "શું તમે ખરેખર આ {0} કાઢી નાંખવા માંગો છો?"
2549
2550 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:53
2551 #, fuzzy
2552 msgid "Com_pilation Album Artist:"
2553 msgstr "કલાકાર સરખાવીને (_r)"
2554
2555 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:57
2556 msgid "Check this if this track is part of an album with tracks by various artists"
2557 msgstr ""
2558
2559 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:59
2560 msgid ""
2561 "This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various "
2562 "Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'."
2563 msgstr ""
2564
2565 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:44
2566 #| msgid "Details"
2567 msgid "Basic Details"
2568 msgstr "મૂળભૂત વિગતો"
2569
2570 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:69
2571 #| msgid "Track Title"
2572 msgid "Track _Title:"
2573 msgstr "ટ્રેક શીર્ષક (_T):"
2574
2575 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:77
2576 msgid "Set all track artists to this value"
2577 msgstr "આ કિંમતમાં બધા ટ્રેક કલાકારોને સુયોજીત કરો"
2578
2579 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:78
2580 #| msgid "<b>Track _Artist:</b>"
2581 msgid "Track _Artist:"
2582 msgstr "ટ્રેક કલાકાર (_A):"
2583
2584 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:86
2585 #, fuzzy
2586 #| msgid "Set all album artists to this value"
2587 msgid "Set all compilation album artists to these values"
2588 msgstr "આ કિંમતમાં બધા આલ્બમ કલાકારોને સુયોજીત કરો"
2589
2590 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:106
2591 #, fuzzy
2592 #| msgid "Set all album artists to this value"
2593 msgid "Set all album titles to this value"
2594 msgstr "આ કિંમતમાં બધા આલ્બમ કલાકારોને સુયોજીત કરો"
2595
2596 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:107
2597 #| msgid "Album Title"
2598 msgid "Albu_m Title:"
2599 msgstr "આલ્બમ શીર્ષક (_m):"
2600
2601 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:113
2602 msgid "Set all genres to this value"
2603 msgstr "બધી જાતિઓને આ કિંમતમાં સુયોજીત કરો"
2604
2605 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:114
2606 #, fuzzy
2607 #| msgid "Genre"
2608 msgid "_Genre:"
2609 msgstr "જાતિ"
2610
2611 #. Right
2612 #. Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count.
2613 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:122
2614 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:154
2615 msgid "of"
2616 msgstr ""
2617
2618 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:138
2619 #, fuzzy
2620 #| msgid "Automatically set all track numbers in increasing order"
2621 msgid "Automatically set track number and count"
2622 msgstr "બધા ટ્રેક નંબરો આપોઆપ વધતા ક્રમમાં સુયોજીત કરો"
2623
2624 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:140
2625 #| msgid "<b>Track _number:</b>"
2626 msgid "Track _Number:"
2627 msgstr "ટ્રેક નંબર (_N):"
2628
2629 #. Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
2630 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:156
2631 #, fuzzy
2632 #| msgid "Set all disc numbers to this value"
2633 msgid "Set all disc numbers and counts to these values"
2634 msgstr "આ કિંમતમાં બધા ડિસ્ક નંબરોને સુયોજીત કરો"
2635
2636 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:157
2637 #| msgid "Disc name:"
2638 msgid "_Disc Number:"
2639 msgstr "ડિસ્ક નંબર (_D):"
2640
2641 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:178
2642 msgid "Set all years to this value"
2643 msgstr "બધા વર્ષોને આ કિંમતમાં સુયોજીત કરો"
2644
2645 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:179
2646 #| msgid "Year"
2647 msgid "_Year:"
2648 msgstr "વર્ષ (_Y):"
2649
2650 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:186
2651 msgid "Set all ratings to this value"
2652 msgstr "બધા ક્રમોને આ કિંમતમાં સુયોજીત કરો"
2653
2654 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:187
2655 #, fuzzy
2656 #| msgid "Rating:"
2657 msgid "_Rating:"
2658 msgstr "ક્રમાંકન:"
2659
2660 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:44
2661 msgid "Extra"
2662 msgstr "વધારાનું"
2663
2664 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:50
2665 #, fuzzy
2666 #| msgid "Set all years to this value"
2667 msgid "Set all composers to this value"
2668 msgstr "બધા વર્ષોને આ કિંમતમાં સુયોજીત કરો"
2669
2670 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:51
2671 #, fuzzy
2672 msgid "C_omposer:"
2673 msgstr "બંધ કરો"
2674
2675 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:57
2676 #, fuzzy
2677 #| msgid "Set all genres to this value"
2678 msgid "Set all conductors to this value"
2679 msgstr "બધી જાતિઓને આ કિંમતમાં સુયોજીત કરો"
2680
2681 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:58
2682 #, fuzzy
2683 msgid "Con_ductor:"
2684 msgstr "ફાળો આપનારાઓ"
2685
2686 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:69
2687 #, fuzzy
2688 #| msgid "Set all ratings to this value"
2689 msgid "Set all groupings to this value"
2690 msgstr "બધા ક્રમોને આ કિંમતમાં સુયોજીત કરો"
2691
2692 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:70
2693 #| msgid "Grouping"
2694 msgid "_Grouping:"
2695 msgstr "સમૂહીકરણ (_G):"
2696
2697 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:80
2698 #, fuzzy
2699 #| msgid "Set all ratings to this value"
2700 msgid "Set all beats per minute to this value"
2701 msgstr "બધા ક્રમોને આ કિંમતમાં સુયોજીત કરો"
2702
2703 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:81
2704 msgid "Bea_ts Per Minute:"
2705 msgstr ""
2706
2707 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:93
2708 #| msgid "Set all ratings to this value"
2709 msgid "Set all copyrights to this value"
2710 msgstr "બધા કોપીરાઇટોને આ કિંમતમાં સુયોજિત કરો"
2711
2712 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:94
2713 msgid "Copyrig_ht:"
2714 msgstr ""
2715
2716 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:100
2717 #| msgid "Set all genres to this value"
2718 msgid "Set all licenses to this value"
2719 msgstr "બધા લાઇસન્સોને આ કિંમતમાં સુયોજિત કરો"
2720
2721 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:101
2722 msgid "_License URI:"
2723 msgstr ""
2724
2725 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:110
2726 #| msgid "Set all genres to this value"
2727 msgid "Set all comments to this value"
2728 msgstr "બધી ટિપ્પણીઓને આ કિંમતમાં સુયોજિત કરો"
2729
2730 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:111
2731 #| msgid "Comment"
2732 msgid "Co_mment:"
2733 msgstr "ટિપ્પણી (_m):"
2734
2735 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/HelpPage.cs:69
2736 #| msgid "_Help"
2737 msgid "Help"
2738 msgstr "મદદ"
2739
2740 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/LyricsPage.cs:46
2741 msgid "Lyrics"
2742 msgstr ""
2743
2744 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/PageNavigationEntry.cs:74
2745 msgid "Advance to the next track and edit its title"
2746 msgstr ""
2747
2748 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:42
2749 msgid "Sorting"
2750 msgstr "ક્રમાંકન"
2751
2752 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:48
2753 #, fuzzy
2754 #| msgid "Set all track artists to this value"
2755 msgid "Set all sort track titles to this value"
2756 msgstr "આ કિંમતમાં બધા ટ્રેક કલાકારોને સુયોજીત કરો"
2757
2758 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:49
2759 #, fuzzy
2760 #| msgid "Track Title"
2761 msgid "Sort Track Title:"
2762 msgstr "ટ્રેક શીર્ષક"
2763
2764 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:56
2765 #, fuzzy
2766 #| msgid "Set all track artists to this value"
2767 msgid "Set all sort track artists to this value"
2768 msgstr "આ કિંમતમાં બધા ટ્રેક કલાકારોને સુયોજીત કરો"
2769
2770 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:57
2771 #, fuzzy
2772 #| msgid "<b>Track _Artist:</b>"
2773 msgid "Sort Track Artist:"
2774 msgstr "<b>ટ્રેક કલાકાર (_A):</b>"
2775
2776 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:63
2777 #, fuzzy
2778 #| msgid "Set all album artists to this value"
2779 msgid "Set all sort album artists to this value"
2780 msgstr "આ કિંમતમાં બધા આલ્બમ કલાકારોને સુયોજીત કરો"
2781
2782 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:64
2783 #, fuzzy
2784 #| msgid "Album Artist"
2785 msgid "Sort Album Artist:"
2786 msgstr "આલ્બમ કલાકાર"
2787
2788 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:70
2789 #, fuzzy
2790 #| msgid "Set all album artists to this value"
2791 msgid "Set all sort album titles to this value"
2792 msgstr "આ કિંમતમાં બધા આલ્બમ કલાકારોને સુયોજીત કરો"
2793
2794 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:71
2795 #, fuzzy
2796 #| msgid "Album Title"
2797 msgid "Sort Album Title:"
2798 msgstr "આલ્બમ શીર્ષક"
2799
2800 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:89
2801 #| msgid "album"
2802 msgid "Value"
2803 msgstr "કિંમત"
2804
2805 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:156
2806 #| msgid "File _name"
2807 msgid "File Name:"
2808 msgstr "ફાઈલ નામ:"
2809
2810 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:157
2811 #| msgid "Home Directory"
2812 msgid "Directory:"
2813 msgstr "ડિરેક્ટરી:"
2814
2815 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:158
2816 msgid "Full Path:"
2817 msgstr ""
2818
2819 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:164
2820 #| msgid "URL:"
2821 msgid "URI:"
2822 msgstr "URI:"
2823
2824 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:173
2825 msgid "Duration:"
2826 msgstr "સમયગાળો:"
2827
2828 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:176
2829 #, fuzzy
2830 #| msgid "Bitrate"
2831 msgid "Audio Bitrate:"
2832 msgstr "બીટદર"
2833
2834 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:178
2835 msgid "Audio Sample Rate:"
2836 msgstr ""
2837
2838 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:180
2839 #| msgid "Channels"
2840 msgid "Audio Channels:"
2841 msgstr "ઓડિયો ચેનલો:"
2842
2843 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:183
2844 msgid "Video Dimensions:"
2845 msgstr ""
2846
2847 #. Translators: {0} is the description of the codec
2848 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:190
2849 #, csharp-format
2850 #| msgid "{0} second"
2851 #| msgid_plural "{0} seconds"
2852 msgid "{0} Codec:"
2853 msgstr "{0} કોડૅક:"
2854
2855 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:195
2856 msgid "Container Formats:"
2857 msgstr "પાત્ર બંધારણો:"
2858
2859 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:199
2860 #, fuzzy
2861 #| msgid "importedon"
2862 msgid "Imported On:"
2863 msgstr "આયાત કરવાનું"
2864
2865 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:201
2866 #| msgid "Last Played"
2867 msgid "Last Played:"
2868 msgstr "છેલ્લે વગાડેલ:"
2869
2870 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:203
2871 #| msgid "Last Skipped"
2872 msgid "Last Skipped:"
2873 msgstr "છેલ્લે છોડેલ:"
2874
2875 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:205
2876 #| msgid "Play Count"
2877 msgid "Play Count:"
2878 msgstr "રમત ગણતરી:"
2879
2880 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:206
2881 #, fuzzy
2882 msgid "Skip Count:"
2883 msgstr "ગણો"
2884
2885 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:207
2886 msgid "Score:"
2887 msgstr "સ્કૉર:"
2888
2889 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:213
2890 msgid "File Size:"
2891 msgstr "ફાઈલ માપ:"
2892
2893 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:214
2894 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:61
2895 msgid "bytes"
2896 msgstr "બાઇટો"
2897
2898 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:84
2899 #| msgid "Track Title"
2900 msgid "Track Editor"
2901 msgstr "ટ્રેક સંપાદક:"
2902
2903 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:84
2904 #| msgid "Source Properties"
2905 msgid "Track Properties"
2906 msgstr "ટ્રેક ગુણધર્મો"
2907
2908 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:132
2909 msgid "Show the previous track"
2910 msgstr "પહેલાનાં ટ્રેકને બતાવો"
2911
2912 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:138
2913 msgid "Show the next track"
2914 msgstr "પછીનાં ટ્રેક ને બતાવો"
2915
2916 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:161
2917 #| msgid "Title"
2918 msgid "Title:"
2919 msgstr "શીર્ષક:"
2920
2921 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:162
2922 #| msgid "Artist"
2923 msgid "Artist:"
2924 msgstr "કલાકાર:"
2925
2926 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:163
2927 #| msgid "Album"
2928 msgid "Album:"
2929 msgstr "આલ્બમ:"
2930
2931 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:267
2932 msgid "Sync all field _values"
2933 msgstr "બધી ક્ષેત્ર કિંમતોનો સુમેળ કરો (_v)"
2934
2935 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:272
2936 #, fuzzy
2937 #| msgid ""
2938 #| "Apply the values of this track set for the Artist, Album Title, Genre, "
2939 #| "Track count, Year, and Rating fields to the rest of the selected tracks "
2940 #| "in this editor."
2941 msgid ""
2942 "Apply the values of all common fields set for this track to all of the "
2943 "tracks selected in this editor"
2944 msgstr ""
2945 "આ ટ્રેક સમૂહની કલાકાર, આલ્બમ શીર્ષક, જાતિ, ટ્રેક ગણતરી, વર્ષ, અને ક્રમ ક્ષેત્રો માટેની "
2946 "કિંમતો આ ટ્રેક સંપાદકમાં બાકીના પસંદિત ટ્રેકોને લાગુ કરો."
2947
2948 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:366
2949 #, fuzzy, csharp-format
2950 msgid "<i>Editing {0} of {1} items</i>"
2951 msgstr "{1} માંનુ ગીત {0} બદલી રહ્યા છીએ"
2952
2953 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:606
2954 #, csharp-format
2955 msgid "Save the changes made to the open track?"
2956 msgid_plural "Save the changes made to {0} of {1} open tracks?"
2957 msgstr[0] ""
2958 msgstr[1] ""
2959
2960 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:623
2961 msgid "Close _without Saving"
2962 msgstr "સંગ્રહ કર્યા વગર બંધ કરો (_w)"
2963
2964 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:659
2965 #, fuzzy, csharp-format
2966 #| msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
2967 msgid "If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost."
2968 msgstr "જો તમે પસંદગી કાઢી નાંખો, તો તે કાયમ માટે નષ્ટ થઈ જશે."
2969
2970 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:62
2971 msgid "_View"
2972 msgstr "દેખાવ (_V)"
2973
2974 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:65
2975 msgid "_Equalizer"
2976 msgstr "ઈક્વીલાઈઝર (_E)"
2977
2978 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:66
2979 msgid "View the graphical equalizer"
2980 msgstr "ગ્રાફીકલ ઈક્વીલાઈઝર દર્શાવો"
2981
2982 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:72
2983 msgid "_Context Pane"
2984 msgstr ""
2985
2986 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:73
2987 #, fuzzy
2988 #| msgid "Show the artist/album browser above the track list"
2989 msgid "Show the context pane beneath the track list"
2990 msgstr "ટ્રેકની યાદી પર કલાકાર/આલ્બમ બ્રાઉઝરને બતાવો"
2991
2992 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:80
2993 msgid "_Fullscreen"
2994 msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)"
2995
2996 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:81
2997 msgid "Enter or leave fullscreen mode"
2998 msgstr "સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિ ને દાખલ કરો અથવા છોડો"
2999
3000 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TaskStatusIcon.cs:92
3001 #, fuzzy
3002 #| msgid "Still Running"
3003 msgid "Active Task Running"
3004 msgid_plural "Active Tasks Running"
3005 msgstr[0] "હજુ પણ ચાલી રહ્યું છે"
3006 msgstr[1] "હજુ પણ ચાલી રહ્યું છે"
3007
3008 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
3009 #. are Podcast Name and Published Date, respectively;
3010 #. e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
3011 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:444
3012 #, csharp-format
3013 msgid "{0}from{1} {2} {0}published{1} {3}"
3014 msgstr ""
3015
3016 #. simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
3017 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:457
3018 msgid "Unknown Stream"
3019 msgstr "અજ્ઞાત સ્ટ્રીમ"
3020
3021 #. Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
3022 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:460
3023 #, fuzzy, csharp-format
3024 msgid "{0}on{1} {2}"
3025 msgstr "{0}:{1:00} જેટલું {2} માંનુ"
3026
3027 #. Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string
3028 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:463
3029 #, csharp-format
3030 msgid "{0} {1}"
3031 msgstr "{0} {1}"
3032
3033 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
3034 #. are Artist Name and Album Title, respectively;
3035 #. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
3036 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:499
3037 #, csharp-format
3038 msgid "{0}by{1} {2} {0}from{1} {3}"
3039 msgstr ""
3040
3041 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title;
3042 #. e.g. 'from Killing with a Smile'
3043 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:503
3044 #, fuzzy, csharp-format
3045 msgid "{0}from{1} {2}"
3046 msgstr "{0}:{1:00} જેટલું {2} માંનુ"
3047
3048 #. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name;
3049 #. e.g. 'by Parkway Drive'
3050 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:507
3051 #, fuzzy, csharp-format
3052 msgid "{0}by{1} {2}"
3053 msgstr "{0}:{1:00} જેટલું {2} માંનુ"
3054
3055 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:138
3056 msgid "Stop Operation"
3057 msgstr "ક્રિયાને બંધ કરો"
3058
3059 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:139
3060 #, csharp-format
3061 msgid "Stop {0}"
3062 msgstr "{0} અટકાવો"
3063
3064 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:142
3065 #, fuzzy
3066 msgid "This operation is still performing work. Would you like to stop it?"
3067 msgstr "'{0}' પ્રક્રિયા હજુ પણ કામ કરી રહી છે. શું તમે તેને અટકાવવા ઈચ્છો છો?"
3068
3069 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:144
3070 #, csharp-format
3071 msgid "The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?"
3072 msgstr "'{0}' પ્રક્રિયા હજુ પણ કામ કરી રહી છે. શું તમે તેને અટકાવવા ઈચ્છો છો?"
3073
3074 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:148
3075 msgid "Continue"
3076 msgstr "ચાલુ રાખો"
3077
3078 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:149
3079 #, csharp-format
3080 msgid "Continue {0}"
3081 msgstr "{0} ચાલુ રાખો"
3082
3083 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:184
3084 msgid "Stopping..."
3085 msgstr "બંધ કરી રહ્યા છીએ..."
3086
3087 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:45
3088 msgid "Import Files to Library"
3089 msgstr "ફાઈલોને લાઈબ્રેરીમાં આયાત કરો"
3090
3091 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:48
3092 msgid "Media Files"
3093 msgstr "મીડિયા ફાઈલો"
3094
3095 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:59
3096 msgid "Local Files"
3097 msgstr "સ્થાનિક ફાઈલો"
3098
3099 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:63
3100 msgid "C_hoose Files"
3101 msgstr "ફાઇલોને પસંદ કરો (_h)"
3102
3103 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:81
3104 msgid "_Files to import:"
3105 msgstr "આયાત કરવા માટે ફાઇલો (_F):"
3106
3107 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:82
3108 #| msgid "Select _All"
3109 msgid "Select Files"
3110 msgstr "ફાઇલોને પસંદ કરો"
3111
3112 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:83
3113 #, fuzzy
3114 #| msgid "selected by"
3115 msgid "(none selected)"
3116 msgstr "દ્વારા પસંદિત"
3117
3118 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:43
3119 #| msgid "Import Folder to Library"
3120 msgid "Import Folders to Library"
3121 msgstr "લાઇબ્રેરીમાં ફોલ્ડરોને આયાત કરો"
3122
3123 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:53
3124 #| msgid "Local Folder"
3125 msgid "Local Folders"
3126 msgstr "સ્થાનિક ફોલ્ડરો"
3127
3128 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:57
3129 msgid "C_hoose Folders"
3130 msgstr "ફોલ્ડરો ને પસંદ કરો (_h)"
3131
3132 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:75
3133 #| msgid "Could not import CD"
3134 msgid "_Folders to import:"
3135 msgstr "આયાત કરવા માટે ફોલ્ડરો (_F)"
3136
3137 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:76
3138 #| msgid "Select for use"
3139 msgid "Select Folders"
3140 msgstr "ફોલ્ડરોને પસંદ કરો"
3141
3142 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:89
3143 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:385
3144 #| msgid "Import"
3145 msgid "_Import"
3146 msgstr "આયાત કરો (_I)"
3147
3148 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/PhotoFolderImportSource.cs:67
3149 #| msgid "Videos from Photos Folder"
3150 msgid "Videos From Photos Folder"
3151 msgstr "ફોટો ફોલ્ડરમાંથી વીડિયો"
3152
3153 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileComboBox.cs:86
3154 msgid "No available profiles"
3155 msgstr "કોઈ રૂપરેખાઓ ઉપલબ્ધ નથી"
3156
3157 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:72
3158 msgid "Advanced"
3159 msgstr "અદ્યતન"
3160
3161 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:173
3162 #, csharp-format
3163 #| msgid "Continue {0}"
3164 msgid "Configuring {0}"
3165 msgstr "{0} રૂપરેખાંકિત કરી રહ્યા છે"
3166
3167 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:20
3168 msgid "Export Playlist"
3169 msgstr "પ્લેલીસ્ટની નિકાસ કરો"
3170
3171 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:29
3172 msgid "Export"
3173 msgstr "નિકાસ કરો"
3174
3175 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:54
3176 msgid "Select Format: "
3177 msgstr "બંધારણને પસંદ કરો: "
3178
3179 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:110
3180 msgid "Select library location"
3181 msgstr "લાઈબ્રેરી સ્થાન પસંદ કરો"
3182
3183 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:118
3184 msgid "Reset"
3185 msgstr "ફરીથી ગોઠવવું"
3186
3187 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:121
3188 #, csharp-format
3189 msgid "Reset location to default ({0})"
3190 msgstr ""
3191
3192 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:55
3193 msgid "Could not show preferences"
3194 msgstr "પસંદગીઓને બતાવી શક્યા નહિં"
3195
3196 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:56
3197 msgid "The preferences service could not be found."
3198 msgstr "પસંદગીઓ સેવાને શોધી શકાયુ નહિં."
3199
3200 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:82
3201 msgid "New Smart Playlist"
3202 msgstr "નવું સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટ"
3203
3204 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:109
3205 msgid "Browser on Left"
3206 msgstr ""
3207
3208 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:110
3209 msgid "Show the artist/album browser to the left of the track list"
3210 msgstr ""
3211
3212 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:113
3213 msgid "Browser on Top"
3214 msgstr ""
3215
3216 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:114
3217 msgid "Show the artist/album browser above the track list"
3218 msgstr "ટ્રેકની યાદી પર કલાકાર/આલ્બમ બ્રાઉઝરને બતાવો"
3219
3220 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:119
3221 msgid "Show Browser"
3222 msgstr "બ્રાઉઝરને બતાવો"
3223
3224 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:120
3225 msgid "Show or hide the artist/album browser"
3226 msgstr "કલાકાર/આલ્બમ બ્રાઉઝરને બતાવો અથવા છુપાડો"
3227
3228 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:1
3229 msgid "<b>Details</b>"
3230 msgstr "<b>વિગતો</b>"
3231
3232 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:2
3233 msgid "<big><b>Import Media to Library</b></big>"
3234 msgstr "<big><b>લાઈબ્રેરીમાંથી મીડિયાને આયાત કરો</b></big>"
3235
3236 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:3
3237 msgid "Create and save"
3238 msgstr "બનાવો અને સંગ્રહો"
3239
3240 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:4
3241 msgid "Do not show this dialog again"
3242 msgstr "આ સંવાદ ફરી દર્શાવશો નહીં"
3243
3244 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:5
3245 msgid "Enter the address of the file you would like to open:"
3246 msgstr "તમે જે ફાઈલ ખોલવા ઈચ્છો તેનું સરનામું દાખલ કરો:"
3247
3248 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:7
3249 #| msgid "_Import format"
3250 msgid "Import _from:"
3251 msgstr "માંથીણને આયાત કર_f(:_I)"
3252
3253 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:9
3254 msgid "Open in editor"
3255 msgstr "સંપાદકમાં ખોલો"
3256
3257 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:10
3258 msgid "Playlist _Name: "
3259 msgstr "પ્લેલીસ્ટ નામ (_N): "
3260
3261 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:11
3262 msgid "Predefined Smart Playlists"
3263 msgstr "પૂર્વવ્યાખ્યાયિત ચપળ પ્લેલીસ્ટ"
3264
3265 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:12
3266 msgid "Seek to Position"
3267 msgstr "સ્થાને પહોંચો"
3268
3269 #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Resources/banshee-dialogs.glade.h:13
3270 #, fuzzy
3271 msgid ""
3272 "Your media library is empty. You may import new music and videos into your "
3273 "library now, or choose to do so later."
3274 msgstr ""
3275 "તમારી મ્યુઝીક લાઈબ્રેરી ખાલી છે. તમે નવા સંગીતને તમારી લાઈબ્રેરીમાં હવે આયાત કરશો, અથવા "
3276 "આવું કરવાનું પછીથી પસંદ કરશો."
3277
3278 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:189
3279 msgid ""
3280 "Insert\n"
3281 "Disc"
3282 msgstr ""
3283 "ડિસ્ક\n"
3284 "દાખલ કરો"
3285
3286 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:148
3287 msgid "Idle"
3288 msgstr "આળસુ"
3289
3290 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:149
3291 msgid "Contacting..."
3292 msgstr "સંપર્ક કરી રહ્યા છીએ..."
3293
3294 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:159
3295 msgid "Buffering"
3296 msgstr "બફરીંગ"
3297
3298 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:547
3299 msgid "Muted"
3300 msgstr "મૂંગુ કરેલ"
3301
3302 #: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/VolumeButton.cs:549
3303 msgid "Full Volume"
3304 msgstr "પૂર્ણ અવાજ"
3305
3306 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:124
3307 #, csharp-format
3308 msgid "Sync {0}"
3309 msgstr "{0} સુમેળ કરો"
3310
3311 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:190
3312 #, csharp-format
3313 msgid "{0} to add, {1} to remove"
3314 msgstr ""
3315
3316 #. Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers.
3317 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:248
3318 #, csharp-format
3319 msgid "{0} to add, {1} to remove, {2} to update"
3320 msgstr ""
3321
3322 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:174
3323 msgid "Device Properties"
3324 msgstr "ઉપકરણ ગુણધર્મો"
3325
3326 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:191
3327 msgid "Media Player"
3328 msgstr "મીડિયા પ્લેયર"
3329
3330 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:198
3331 msgid "Product"
3332 msgstr "પ્રોડક્ટ"
3333
3334 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:199
3335 msgid "Vendor"
3336 msgstr "વિક્રેતા"
3337
3338 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:277
3339 #, csharp-format
3340 msgid "Loading {0}"
3341 msgstr "{0} ને લોડ કરી રહ્યા છીએ"
3342
3343 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:357
3344 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:37
3345 msgid "Yes"
3346 msgstr "હા"
3347
3348 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:357
3349 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:38
3350 msgid "No"
3351 msgstr "ના"
3352
3353 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:378
3354 #, csharp-format
3355 msgid ""
3356 "The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to "
3357 "convert it"
3358 msgstr ""
3359
3360 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:384
3361 #| msgid "File format conversion is not supported for this device."
3362 msgid "File format conversion support is not available"
3363 msgstr "ફાઇલ બંધારણ પરિવર્તન આધાર ઉપલ્બધ નથી"
3364
3365 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:410
3366 #| msgid "Error opening stream"
3367 msgid "Error converting file"
3368 msgstr "ફાઇલને રૂપાંતર કરતી વખતે ભૂલ"
3369
3370 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:116
3371 msgid "Manually manage this device"
3372 msgstr "જાતે જ આ ઉપકરણને સંચાલિત કરો"
3373
3374 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:117
3375 msgid ""
3376 "Manually managing your device means you can drag and drop items onto the "
3377 "device, and manually remove them."
3378 msgstr ""
3379
3380 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:121
3381 msgid "Automatically sync the device when plugged in or when the libraries change"
3382 msgstr ""
3383
3384 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:122
3385 msgid ""
3386 "Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the "
3387 "libraries change."
3388 msgstr ""
3389
3390 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:125
3391 msgid "Sync Preferences"
3392 msgstr "પસંદગીઓ નો સુમેળ કરો"
3393
3394 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:50
3395 msgid "Synchronize"
3396 msgstr "સુમેળ કરો"
3397
3398 #. Translators: {0} is the name of the digital audio player
3399 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:88
3400 #, csharp-format
3401 msgid "Synchronize {0}"
3402 msgstr "{0} સુમેળ કરો"
3403
3404 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:67
3405 msgid "Audio"
3406 msgstr "ઓડિયો"
3407
3408 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:68
3409 msgid "Video"
3410 msgstr "વીડિયો"
3411
3412 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:69
3413 msgid "Other"
3414 msgstr "બીજા"
3415
3416 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:70
3417 msgid "Free Space"
3418 msgstr "મુક્ત જગ્યા"
3419
3420 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:96
3421 msgid "None"
3422 msgstr "કંઇ નહિં"
3423
3424 #. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
3425 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:55
3426 #, csharp-format
3427 msgid "{0} Properties"
3428 msgstr "{0} ગુણધર્મો"
3429
3430 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:78
3431 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:81
3432 msgid "Device name"
3433 msgstr "ઉપકરણ નામ"
3434
3435 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:99
3436 msgid "Encode to"
3437 msgstr "માં એનકોડ કરો"
3438
3439 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:109
3440 msgid "Capacity used"
3441 msgstr "ક્ષમતા વપરાયેલ છે"
3442
3443 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:121
3444 msgid "Advanced details"
3445 msgstr "અદ્યતન વિગતો"
3446
3447 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/PurchasedMusicActions.cs:53
3448 msgid "Import Purchased Music"
3449 msgstr ""
3450
3451 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/PodcastGroupSource.cs:38
3452 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:94
3453 msgid "Podcasts"
3454 msgstr "પોડકાસ્ટ"
3455
3456 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:71
3457 #, csharp-format
3458 msgid "Eject {0}"
3459 msgstr "{0} બહાર કાઢો"
3460
3461 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:108
3462 #, csharp-format
3463 msgid "Ejecting {0}..."
3464 msgstr "{0} બહાર કાઢી રહ્યા છે..."
3465
3466 #: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:115
3467 #, csharp-format
3468 msgid "Could not eject {0}: {1}"
3469 msgstr "{0} ને બહાર કાઢી શક્યા નહિં: {1}"
3470
3471 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:92
3472 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:95
3473 msgid "Rebuilding Database"
3474 msgstr "ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરી રહ્યા છીએ"
3475
3476 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:96
3477 msgid "Scanning iPod..."
3478 msgstr "iPod સ્કેન કરી રહ્યા છીએ..."
3479
3480 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:131
3481 msgid "Processing Tracks..."
3482 msgstr "ટ્રેકો પર પ્રક્રિયા કરી રહ્યા છીએ..."
3483
3484 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:147
3485 msgid "Ordering Tracks..."
3486 msgstr "ટ્રેકોને ક્રમમાં કરી રહ્યા છે..."
3487
3488 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:218
3489 msgid "Saving new database..."
3490 msgstr "નવો ડેટાબેઝ સંગ્રહી રહ્યા છીએ..."
3491
3492 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/DatabaseRebuilder.cs:230
3493 msgid "Error rebuilding iPod database"
3494 msgstr "iPod ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરવામાં ક્ષતિ"
3495
3496 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:98
3497 msgid "Device"
3498 msgstr "ઉપકરણ"
3499
3500 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:99
3501 msgid "Color"
3502 msgstr "રંગ"
3503
3504 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:100
3505 msgid "Generation"
3506 msgstr "સમયગાળો"
3507
3508 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:101
3509 msgid "Capacity"
3510 msgstr "ક્ષમતા"
3511
3512 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:102
3513 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:148
3514 msgid "Serial number"
3515 msgstr "ક્રમાંક નંબર"
3516
3517 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:103
3518 msgid "Produced on"
3519 msgstr "પર ઉત્પન્ન થયેલ છે"
3520
3521 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:104
3522 msgid "Firmware"
3523 msgstr "ફર્મવેર"
3524
3525 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:108
3526 msgid "Capabilities"
3527 msgstr "ક્ષમતાઓ"
3528
3529 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:109
3530 msgid "Supports cover art"
3531 msgstr "કવર કલાને આધાર આપે છે"
3532
3533 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:110
3534 msgid "Supports photos"
3535 msgstr "ફોટોને આધાર આપે છે"
3536
3537 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:632
3538 msgid "Out of space on device"
3539 msgstr ""
3540
3541 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:632
3542 msgid "Please manually remove some songs"
3543 msgstr "મહેરબાની કરીને જાતે જ અમુક ગીતોને દૂર કરો"
3544
3545 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:661
3546 msgid "Syncing iPod"
3547 msgstr "iPod ને સુમેળ કરી રહ્યા છીએ"
3548
3549 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:662
3550 msgid "Preparing to synchronize..."
3551 msgstr "સુમેળ કરવા માટે તૈયાર કરી રહ્યા છે..."
3552
3553 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:683
3554 msgid "Updating..."
3555 msgstr "સુધારી રહ્યા છીએ..."
3556
3557 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/IpodSource.cs:687
3558 msgid "Flushing to disk..."
3559 msgstr ""
3560
3561 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:59
3562 msgid "Unable to read your iPod"
3563 msgstr "તમારું iPod વાંચવામાં અસમર્થ"
3564
3565 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:75
3566 #, fuzzy
3567 msgid ""
3568 "You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the "
3569 "song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.\n"
3570 "\n"
3571 "Banshee can rebuild your database, but some settings might be lost. Using "
3572 "Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended."
3573 msgstr ""
3574 "તમે આ iPod ને iTunes ની આવૃત્તિ સાથે વાપર્યું છે કે જે તમારા iPod માટે ગીત ડેટાબેઝની આવૃત્તિ "
3575 "સંગ્રહે છે કે જે Banshee ને ઓળખવા માટે ખૂબ જ નવી છે.\n"
3576 "\n"
3577 "Banshee ક્યાં તો ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરી શકે અથવા તમારે Banshee દ્વારા આધારભૂત થશી શકે તે "
3578 "માટે નવી iTunes આવૃત્તિની રાહ જોવી પડે."
3579
3580 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:86
3581 msgid "Learn more about Banshee's iPod support"
3582 msgstr "Banshee નાં iPod આધાર વિશે વધારે શીખો"
3583
3584 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:94
3585 msgid ""
3586 "An iPod database could not be found on this device.\n"
3587 "\n"
3588 "Banshee can build a new database for you."
3589 msgstr ""
3590 "iPod ડેટાબેઝ આ ઉપકરણ પર શોધી શક્યા નહિં.\n"
3591 "\n"
3592 "Banshee તમારા માટે નવો ડેટાબેઝ બીલ્ડ કરી શકે."
3593
3594 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:102
3595 msgid "What is the reason for this?"
3596 msgstr "આ શાના માટેનું કારણ છે?"
3597
3598 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:115
3599 msgid "Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod."
3600 msgstr ""
3601 "તમારુ iPod એ ફક્ત વાંચી શકાય તેવી રીતે માઉન્ટ થયેલ છે. Banshee એ તમારા iPod ને પુન:"
3602 "સંગ્રહ કરી શકતુ નથી."
3603
3604 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:123
3605 msgid "Rebuild iPod Database..."
3606 msgstr "iPod ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરો..."
3607
3608 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:131
3609 msgid "Confirm Rebuild iPod Database"
3610 msgstr "iPod ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરવાની ખાતરી કરો"
3611
3612 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:137
3613 msgid ""
3614 "Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any "
3615 "playlists you have on your iPod will be lost.\n"
3616 "\n"
3617 "Are you sure you want to rebuild your iPod database?"
3618 msgstr ""
3619 "તમારો iPod ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરવાનું થોડો સમય લેશે. એ પણ નોંધ લો કે તમારા iPod પરના "
3620 "કોઈપણ પ્લેલીસ્ટો નષ્ટ થઈ જશે.\n"
3621 "\n"
3622 "શું તમે ખરેખર તમારો iPod ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરવા માંગો છો?"
3623
3624 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:141
3625 msgid "Rebuild Database"
3626 msgstr "ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરો"
3627
3628 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:155
3629 msgid "Rebuilding iPod Database..."
3630 msgstr "iPod ડેટાબેઝ પુનઃબીલ્ડ કરી રહ્યા છીએ..."
3631
3632 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/AmazonMp3GroupSource.cs:43
3633 #| msgid "Shared Music"
3634 msgid "Purchased Music"
3635 msgstr "ખરીદેલ સંગીત"
3636
3637 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageDevice.cs:82
3638 #| msgid "Device"
3639 msgid "Rockbox Device"
3640 msgstr "Rockbox ઉપકરણ"
3641
3642 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:114
3643 #, csharp-format
3644 msgid "Audio Folder"
3645 msgid_plural "Audio Folders"
3646 msgstr[0] "ઓડિઓ ફોલ્ડર"
3647 msgstr[1] "ઓડિઓ ફોલ્ડરો"
3648
3649 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:121
3650 #, csharp-format
3651 #| msgid "Audio Folder"
3652 #| msgid_plural "Audio Folders"
3653 msgid "Video Folder"
3654 msgid_plural "Video Folders"
3655 msgstr[0] "વિડિયો ફોલ્ડર"
3656 msgstr[1] "વિડિયો ફોલ્ડરો"
3657
3658 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:127
3659 msgid "Required Folder Depth"
3660 msgstr "જરૂરી ફોલ્ડર ઊંડાઈ"
3661
3662 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:130
3663 #, fuzzy
3664 #| msgid "Import Playlist"
3665 msgid "Supports Playlists"
3666 msgstr "પ્લેલીસ્ટ ને આયાત કરો"
3667
3668 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/WebOSDevice.cs:188
3669 #, fuzzy
3670 #| msgid "minutes"
3671 msgid "Ringtones"
3672 msgstr "મિનિટો"
3673
3674 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:78
3675 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:121
3676 msgid "MTP Support Ignoring Device"
3677 msgstr "MTP આધાર એ ઉપકરણને અવગણી રહ્યુ છે"
3678
3679 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:79
3680 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:122
3681 msgid "Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time."
3682 msgstr "Banshee નું MTP ઓડિયો પ્લેયર આધાર એ એક જ સમયે ફક્ત એકને જ સંભાળી શકે છે."
3683
3684 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:91
3685 msgid "Error Initializing MTP Device Support"
3686 msgstr "MTP ઉપકરણ આધારને પ્રારંભ કરવા દરમ્યાન ભૂલ"
3687
3688 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:92
3689 msgid ""
3690 "There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-"
3691 "project.org/Guide/DAPs/MTP for more information."
3692 msgstr ""
3693
3694 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:103
3695 msgid "Error Finding MTP Device Support"
3696 msgstr "MTP ઉપકરણ આધાર શોધવા દરમ્યાન ભૂલ"
3697
3698 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:104
3699 msgid "An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it."
3700 msgstr "MTP ઉપકરણ શોધાયેલ હતુ, પરંતુ Banshee એ તેનાં માટે આધારને લોડ કરવા માટે અસમર્થ હતુ."
3701
3702 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:149
3703 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:66
3704 msgid "Version"
3705 msgstr "આવૃત્તિ"
3706
3707 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:151
3708 msgid "Battery level"
3709 msgstr "બેટરી સ્તર"
3710
3711 #. user_event.Progress = (double)current / total;
3712 #. Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the
3713 #. track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
3714 #: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:167
3715 #, fuzzy, csharp-format
3716 msgid "Loading {0} - {1} of {2}"
3717 msgstr "{1} નું {0} લાવી રહ્યા છીએ"
3718
3719 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:76
3720 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:55
3721 msgid "Audio CD"
3722 msgstr "ઓડિયો સીડી"
3723
3724 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:102
3725 #, csharp-format
3726 msgid "Track {0}"
3727 msgstr "ટ્રેક {0}"
3728
3729 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:119
3730 msgid "Importing Audio CD"
3731 msgstr "ઓડિયો CD ની આયાત કરી રહ્યા છીએ"
3732
3733 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:120
3734 msgid "Initializing Drive"
3735 msgstr "ડ્રાઈવનો આરંભ કરી રહ્યા છીએ"
3736
3737 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:122
3738 #, csharp-format
3739 msgid ""
3740 "<i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to "
3741 "stop it?"
3742 msgstr "<i>{0}</i> એ હજુ પણ સંગીત લાઈબ્રેરીમાં આયાત થી રહ્યું છે. શું તમે તેને અટકાવવા માંગો છો?"
3743
3744 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdRipper.cs:247
3745 msgid "Cannot Import CD"
3746 msgstr "CD ને આયાત કરી શકતા નથી"
3747
3748 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:233
3749 #, fuzzy
3750 #| msgid "Audio CD"
3751 msgid "Audio CDs"
3752 msgstr "ઓડિયો સીડી"
3753
3754 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:235
3755 msgid "Audio CD Importing"
3756 msgstr "ઓડિઓ CD આયાત કરી રહ્યા છે"
3757
3758 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:238
3759 msgid "_Import format"
3760 msgstr "બંધારણને આયાત કરો (_I)"
3761
3762 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:242
3763 msgid "_Automatically import audio CDs when inserted"
3764 msgstr "આપમેળે ઓડિયો CDs ને આયાત કરો જ્યારે દાખલ થયેલ હોય (_A)"
3765
3766 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:243
3767 msgid ""
3768 "When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata "
3769 "can be found and it is not already in the library."
3770 msgstr ""
3771
3772 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:247
3773 msgid "_Eject when done importing"
3774 msgstr "બહાર નીકાળો જ્યારે આયાત કરવાનું પૂરુ થઇ જાય (_E)"
3775
3776 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:248
3777 msgid "When an audio CD has been imported, automatically eject it."
3778 msgstr "જ્યારે ઓડિયો CD ને આયાત કરી દેવામાં આવે છે, આપમેળે તે બહાર નીકળે છે."
3779
3780 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:251
3781 msgid "Use error correction when importing"
3782 msgstr "જ્યારે આયાત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ક્ષતિ સુધારો વાપરો"
3783
3784 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:252
3785 msgid ""
3786 "Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as "
3787 "surface scratches, but will slow down importing substantially."
3788 msgstr ""
3789 "ક્ષતિ સુધારો ડિસ્ક પરની સમસ્યાઓ સુધારવાનો પ્રયાસ કરે છે, જેમ કે સપાટી પરના ઘસારાઓ, પરંતુ "
3790 "તે આયાત કરવાનું પછીથી ધીમું કરી નાંખશે."
3791
3792 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:320
3793 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:440
3794 msgid "Import CD"
3795 msgstr "CD આયાત કરો"
3796
3797 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:321
3798 msgid "Import this audio CD to the library"
3799 msgstr "ઓડિયો CD ને લાઈબ્રેરીમાં આયાત કરો"
3800
3801 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:327
3802 msgid "Duplicate CD"
3803 msgstr "નકલી CD"
3804
3805 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdService.cs:328
3806 msgid "Duplicate this audio CD"
3807 msgstr "આ ઓડિયો CD ની નકલ કરો"
3808
3809 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:130
3810 msgid "Searching for CD metadata..."
3811 msgstr "CD મેટાડેટા માટે શોધી રહ્યા છીએ..."
3812
3813 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:163
3814 msgid "Could not fetch metadata for CD."
3815 msgstr "CD માટે મેટાડેટા મેળવી શક્યા નહિં."
3816
3817 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:191
3818 msgid "Automatic import off since this album is already in the Music Library."
3819 msgstr ""
3820
3821 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:214
3822 msgid "Could not import CD"
3823 msgstr "CD ને આયાત કરી શકાયુ નહિં"
3824
3825 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:231
3826 msgid "Could not duplicate audio CD"
3827 msgstr "ઓડિયો CD ની નકલ કરી શક્યા નહિં"
3828
3829 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:363
3830 msgid "Ejecting audio CD..."
3831 msgstr "ઓડિયો CD ને બહાર નીકાળી રહ્યા છે..."
3832
3833 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:381
3834 #, csharp-format
3835 msgid "Could not eject audio CD: {0}"
3836 msgstr "ઓડિયો CD ને બહાર કાઢી શક્યા નહિં: {0}"
3837
3838 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:414
3839 #, fuzzy
3840 #| msgid "Preferences"
3841 msgid "Audio CD Preferences"
3842 msgstr "પસંદગીઓ"
3843
3844 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:415
3845 msgid "Eject Disc"
3846 msgstr "ડિસ્કને બહાર નીકાળો"
3847
3848 #: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd/AudioCdSource.cs:439
3849 #, csharp-format
3850 msgid "Import ‟{0}”"
3851 msgstr "આયાત ‟{0}”"
3852
3853 #: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:84
3854 msgid "_Bookmarks"
3855 msgstr "બુકમાર્કો (_B)"
3856
3857 #: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:87
3858 msgid "_Add Bookmark"
3859 msgstr "બુકમાર્કોને ઉમેરો (_A)"
3860
3861 #: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:88
3862 msgid "Bookmark the Position in the Current Track"
3863 msgstr "હાલનાં ટ્રેકમાં સ્થાનને બુકમાર્ક કરો"
3864
3865 #: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:100
3866 msgid "_Remove Bookmark"
3867 msgstr "બુકમાર્ક ને દૂર કરો (_R)"
3868
3869 #. Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes
3870 #. (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60).
3871 #: ../src/Extensions/Banshee.Bookmarks/Banshee.Bookmarks/BookmarksService.cs:210
3872 #, csharp-format
3873 msgid "{0} ({1}:{2:00})"
3874 msgstr "{0} ({1}:{2:00})"
3875
3876 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmDetectJob.cs:64
3877 msgid "Detecting BPM"
3878 msgstr "BPM ને શોધી રહ્યા છે"
3879
3880 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:86
3881 msgid "D_etect"
3882 msgstr "શોધો (_e)"
3883
3884 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:98
3885 msgid "T_ap"
3886 msgstr "ટૅપ (_a)"
3887
3888 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:106
3889 msgid "Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song"
3890 msgstr ""
3891
3892 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:108
3893 #, fuzzy
3894 #| msgid "Playlists"
3895 msgid "Play this song"
3896 msgstr "પ્લેલીસ્ટો"
3897
3898 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:111
3899 msgid "Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually"
3900 msgstr ""
3901
3902 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:148
3903 msgid "_Automatically detect BPM for all songs"
3904 msgstr "બધા ગીતો માટે આપમેળે BPM ને શોધો (_A)"
3905
3906 #: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:149
3907 msgid "Detect BPM for all songs that don't already have a value set"
3908 msgstr ""
3909
3910 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:58
3911 msgid "Downloading Cover Art"
3912 msgstr "કવર કલા ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ"
3913
3914 #. Console.WriteLine ("have album {0}/{1} for track uri {2}", track.AlbumId, track.AlbumTitle, track.Uri);
3915 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:121
3916 #, csharp-format
3917 msgid "{0} - {1}"
3918 msgstr "{0} - {1}"
3919
3920 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:106
3921 msgid "_Cover Art"
3922 msgstr "કવર કલા (_C)"
3923
3924 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:107
3925 msgid "Manage cover art"
3926 msgstr "કવર કલા ને સંચાલિત કરો"
3927
3928 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:109
3929 msgid "_Download Cover Art"
3930 msgstr "કવર કલા ડાઉનલોડ કરો (_D)"
3931
3932 #: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtService.cs:110
3933 msgid "Download cover art for all tracks"
3934 msgstr "બધા ટ્રેકો માટે કવર કલા ડાઉનલોડ કરો"
3935
3936 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapContainerSource.cs:42
3937 msgid "Shared Music"
3938 msgstr "વહેંચાયેલ મ્યુઝીક"
3939
3940 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:73
3941 msgid "Disconnected from music share"
3942 msgstr "મ્યુઝીક વહેંચણીમાંથી જોડાણ તૂટી ગયું"
3943
3944 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:74
3945 msgid "Unable to connect to music share"
3946 msgstr "મ્યુઝીક વહેંચણીમાં જોડાવામાં અસમર્થ"
3947
3948 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:88
3949 msgid "Back"
3950 msgstr "પાછળ"
3951
3952 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:101
3953 msgid ""
3954 "iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with "
3955 "other iTunes® 7 clients.\n"
3956 "\n"
3957 "No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is "
3958 "an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the "
3959 "unfortunate inconvenience."
3960 msgstr ""
3961 "iTunes® 7 નવા સુસંગતતા મુદ્દાઓ પરિચયમાં લાવે છે અને વર્તમાનમાં માત્ર અન્ય iTunes® 7 "
3962 "ક્લાઈન્ટો સાથે જ કામ કરે છે.\n"
3963 "\n"
3964 "કોઈ ત્રીજી-વ્યક્તિ ક્લાઈન્ટો iTunes® મ્યુઝીક વહેંચણીઓ સાથે હવે ક્યારેય જોડાઈ શકે નહિં. આ "
3965 "Apple દ્વારા iTunes® 7 માં મૂકાયેલ હેતુસરની મર્યાદા છે અને અમે અજાણીતી ખલેલ માટે દિલગીર "
3966 "છીએ."
3967
3968 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:111
3969 msgid "Common reasons for connection failures:"
3970 msgstr "જોડાણ નિષ્ફળતાઓ માટેના સામાન્ય કારણો:"
3971
3972 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:117
3973 msgid "The provided login credentials are invalid"
3974 msgstr "પૂરી પાડવામાં આવેલ પ્રવેશ જાણકારીઓ અયોગ્ય છે"
3975
3976 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:118
3977 msgid "The login process was canceled"
3978 msgstr "પ્રવેશ પ્રક્રિયા રદ થઈ હતી"
3979
3980 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:119
3981 msgid "Too many users are connected to this share"
3982 msgstr "ઘણા બધા વપરાશકર્તાઓ આ વહેંચણી સાથે જોડાયેલ છે"
3983
3984 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:121
3985 msgid "You are no longer connected to this music share"
3986 msgstr "તમે આ મ્યુઝીક વહેંચણી સાથે લાંબા સમય સુધી જોડાયેલ રહી શકો નહિં"
3987
3988 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:125
3989 msgid "Try connecting again"
3990 msgstr "ફરીથી જોડાવાનો પ્રયાસ કરો"
3991
3992 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:139
3993 msgid "The music share is hosted by iTunes® 7"
3994 msgstr "મ્યુઝીક વહેંચણી એ iTunes® 7 દ્વારા યજમાનિત થયેલ છે"
3995
3996 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:47
3997 msgid "Login to Music Share"
3998 msgstr "મ્યુઝીક વહેંચણીમાં પ્રવેશ કરો"
3999
4000 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:80
4001 msgid "Authentication Required"
4002 msgstr "પ્રમાણિત કરવું જરૂરી છે"
4003
4004 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:104
4005 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:57
4006 msgid "Username:"
4007 msgstr "વપરાશકર્તાનામ:"
4008
4009 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:112
4010 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:64
4011 msgid "Password:"
4012 msgstr "પાસવર્ડ:"
4013
4014 #. Translators: this is a verb used as a button label, not a noun
4015 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:124
4016 msgid "Login"
4017 msgstr "પ્રવેશ"
4018
4019 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:60
4020 msgid "Music Share"
4021 msgstr "સંગીત વહેંચણી"
4022
4023 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:64
4024 msgid "Disconnect"
4025 msgstr "જોડાણ તોડો"
4026
4027 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:106
4028 #, csharp-format
4029 msgid "Connecting to {0}"
4030 msgstr "{0} સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ"
4031
4032 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:202
4033 #, csharp-format
4034 msgid "Logging in to {0}."
4035 msgstr "{0} માં પ્રવેશી રહ્યા છીએ."
4036
4037 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:238
4038 #, fuzzy, csharp-format
4039 #| msgid "Loading {0} track."
4040 #| msgid_plural "Loading {0} tracks."
4041 msgid "Loading {0} track"
4042 msgid_plural "Loading {0} tracks"
4043 msgstr[0] "{0} ટ્રેકને લોડ કરી રહ્યા છે."
4044 msgstr[1] "{0} ટ્રેકોને લોડ કરી રહ્યા છે."
4045
4046 #: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:270
4047 msgid "Loading playlists"
4048 msgstr "પ્લેલીસ્ટોને લોડ કરી રહ્યા છે"
4049
4050 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:57
4051 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:58
4052 msgid "File System Queue"
4053 msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમ કતાર"
4054
4055 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:72
4056 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:70
4057 msgid "Clear"
4058 msgstr "સાફ"
4059
4060 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:73
4061 msgid "Remove all tracks from the file system queue"
4062 msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમ કતાર માંથી બધા ટ્રેકોને દૂર કરો"
4063
4064 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:79
4065 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:77
4066 msgid "Clear on Quit"
4067 msgstr ""
4068
4069 #: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:80
4070 msgid "Clear the file system queue when quitting"
4071 msgstr "જ્યારે બહાર નીકળી રહ્યા હોય ત્યારે ફાઇલ સિસ્ટમ કતાર ને સાફ કરો"
4072
4073 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSourceContents.cs:62
4074 msgid "Not Set"
4075 msgstr "સુયોજિત નથી"
4076
4077 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:55
4078 msgid "Radio"
4079 msgstr "રેડિયો"
4080
4081 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:66
4082 msgid "Add Station"
4083 msgstr "સ્ટેશન ઉમેરો"
4084
4085 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:67
4086 msgid "Add a new Internet Radio station or playlist"
4087 msgstr "નવું રેડિયો સ્ટેશન અથવા પ્લેલીસ્ટને ઉમેરો"
4088
4089 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:83
4090 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationEditor.cs:64
4091 msgid "Edit Station"
4092 msgstr "સ્ટેશનમાં ફેરફાર કરો"
4093
4094 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:135
4095 msgid "Station"
4096 msgstr "સ્ટેશન"
4097
4098 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:136
4099 msgid "Creator"
4100 msgstr "રચનાર"
4101
4102 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:137
4103 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:159
4104 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:89
4105 msgid "Description"
4106 msgstr "વર્ણન"
4107
4108 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:237
4109 msgid "Please provide a valid station URI"
4110 msgstr "મહેરબાની કરીને યોગ્ય સ્ટેશન URI ને પૂરુ પાડો"
4111
4112 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:250
4113 msgid "Please provide a station genre"
4114 msgstr ""
4115
4116 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:258
4117 msgid "Please provide a station title"
4118 msgstr "મહેરબાની કરીને સ્ટેશન શીર્ષકને પૂરુ પાડો"
4119
4120 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:67
4121 msgid "Add new radio station"
4122 msgstr "નવું રેડિયો સ્ટેશન ઉમેરો"
4123
4124 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:68
4125 msgid "Edit radio station"
4126 msgstr "રેડિયો સ્ટેશનમાં ફેરફાર કરો"
4127
4128 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:97
4129 #, fuzzy
4130 msgid ""
4131 "Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A "
4132 "description is optional."
4133 msgstr "તમે જે રેડિયો સ્ટેશન ઉમેરવા માંગો છો તેનું જૂથ, શીર્ષક અને URL દાખલ કરો. વર્ણન વૈકલ્પિક છે."
4134
4135 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:118
4136 #, fuzzy
4137 msgid "Station Genre:"
4138 msgstr "સ્ટેશન જૂથ:"
4139
4140 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:120
4141 msgid "Station Name:"
4142 msgstr "સ્ટેશન નામ:"
4143
4144 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:121
4145 msgid "Stream URL:"
4146 msgstr "સ્ટ્રીમ URL:"
4147
4148 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:122
4149 msgid "Station Creator:"
4150 msgstr "સ્ટેશન બનાવનાર:"
4151
4152 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:123
4153 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:79
4154 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:89
4155 msgid "Description:"
4156 msgstr "વર્ણન:"
4157
4158 #: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:128
4159 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Widgets/RatingMenuItem.cs:48
4160 msgid "Rating:"
4161 msgstr "ક્રમાંકન:"
4162
4163 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:126
4164 msgid "_Last.fm"
4165 msgstr "Last.fm (_L)"
4166
4167 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:127
4168 msgid "Configure the Audioscrobbler plugin"
4169 msgstr "Audioscrobbler પ્લગઈન રૂપરેખાંકિત કરો"
4170
4171 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:130
4172 msgid "Visit _User Profile Page"
4173 msgstr "વપરાશકર્તા રૂપરેખા પાનાંની મુલાકાત લો (_U)"
4174
4175 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:131
4176 msgid "Visit Your Last.fm Profile Page"
4177 msgstr "તમારા Last.fm રૂપરેખા પાનાંની મુલાકાત લો"
4178
4179 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:134
4180 msgid "_Configure..."
4181 msgstr "રૂપરેખાંકિત કરો (_C)..."
4182
4183 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:135
4184 msgid "Configure the Last.fm Extension"
4185 msgstr "Last.fm એક્સટેન્શનને રૂપરેખાંકિત કરો"
4186
4187 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:140
4188 msgid "_Enable Song Reporting"
4189 msgstr "ગીત અહેવાલીકરણ સક્રિય કરો (_E)"
4190
4191 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:141
4192 msgid "Enable song reporting"
4193 msgstr "ગીત અહેવાલીકરણ સક્રિય કરો"
4194
4195 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:66
4196 #, fuzzy
4197 #| msgid "_Add Station"
4198 msgid "_Add Station..."
4199 msgstr "સ્ટેશન ઉમેરો (_A)"
4200
4201 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:67
4202 msgid "Add a new Last.fm radio station"
4203 msgstr "નવું Last.fm રેડિયો સ્ટેશન ઉમેરો"
4204
4205 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:80
4206 msgid "Connect"
4207 msgstr "જોડાવો"
4208
4209 #. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
4210 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:86
4211 #, fuzzy, csharp-format
4212 msgid "Listen to {0} Station"
4213 msgstr "રેડિયો સ્ટેશનમાં ફેરફાર કરો"
4214
4215 #. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
4216 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:88
4217 #, csharp-format
4218 msgid "Listen to the Last.fm {0} station for this artist"
4219 msgstr ""
4220
4221 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:93
4222 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:127
4223 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:152
4224 msgid "View on Last.fm"
4225 msgstr "Last.fm પર દેખાડો"
4226
4227 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:94
4228 msgid "View this artist's Last.fm page"
4229 msgstr "આ કલાકારનાં Last.fm પાનાંને દેખાડો"
4230
4231 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:97
4232 msgid "View Artist on Wikipedia"
4233 msgstr "વિકીપીડિયા પર કલાકારને દેખાડો"
4234
4235 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:98
4236 msgid "Find this artist on Wikipedia"
4237 msgstr "વિકીપીડિયા પર આ કલાકારને શોધો"
4238
4239 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:105
4240 msgid "View Artist's Videos"
4241 msgstr "કલાકારનાં વિડિઓને દેખાડો"
4242
4243 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:106
4244 msgid "Find videos by this artist"
4245 msgstr "આ કલાકાર દ્દારા વિડિઓને શોધો"
4246
4247 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:109
4248 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:110
4249 msgid "Fans of"
4250 msgstr "નાં ચાહકો"
4251
4252 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:114
4253 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:115
4254 msgid "Similar to"
4255 msgstr "નાં જેવુ"
4256
4257 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:119
4258 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:135
4259 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:156
4260 msgid "Recommend to"
4261 msgstr "માં આગ્રહણીય"
4262
4263 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:120
4264 #, fuzzy
4265 msgid "Recommend this artist to someone"
4266 msgstr "આગ્રહણીય કલાકારો"
4267
4268 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:128
4269 msgid "View this album's Last.fm page"
4270 msgstr "આલ્બમ last.fm પાનાંને દેખાડો"
4271
4272 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:136
4273 #, fuzzy
4274 msgid "Recommend this album to someone"
4275 msgstr "આગ્રહણીય કલાકારો"
4276
4277 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:143
4278 #, fuzzy
4279 msgid "Love Track"
4280 msgstr "ટ્રેક"
4281
4282 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:144
4283 msgid "Mark current track as loved"
4284 msgstr ""
4285
4286 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:148
4287 msgid "Ban Track"
4288 msgstr "બેન ટ્રેક"
4289
4290 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:149
4291 msgid "Mark current track as banned"
4292 msgstr ""
4293
4294 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:153
4295 msgid "View this track's Last.fm page"
4296 msgstr "ટ્રેકનાં last.fm પાનાંને દેખાડો"
4297
4298 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:157
4299 #, fuzzy
4300 msgid "Recommend this track to someone"
4301 msgstr "આગ્રહણીય કલાકારો"
4302
4303 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:241
4304 #, csharp-format
4305 msgid "http://last.fm/music/{0}"
4306 msgstr "http://last.fm/music/{0}"
4307
4308 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:249
4309 #, csharp-format
4310 msgid "http://last.fm/music/{0}/{1}"
4311 msgstr "http://last.fm/music/{0}/{1}"
4312
4313 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:257
4314 #, csharp-format
4315 msgid "http://last.fm/music/{0}/_/{1}"
4316 msgstr "http://last.fm/music/{0}/_/{1}"
4317
4318 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:265
4319 #, csharp-format
4320 msgid "http://www.last.fm/music/{0}/+videos"
4321 msgstr "http://www.last.fm/music/{0}/+videos"
4322
4323 #. Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
4324 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:273
4325 #: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/WikipediaView.cs:48
4326 #, csharp-format
4327 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}"
4328 msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}"
4329
4330 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:307
4331 #, csharp-format
4332 msgid "Fans of {0}"
4333 msgstr "{0} નાં ચાહકો"
4334
4335 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:328
4336 #, csharp-format
4337 msgid "Similar to {0}"
4338 msgstr "{0} નાં જેવું"
4339
4340 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmActions.cs:401
4341 msgid "_Add Station"
4342 msgstr "સ્ટેશન ઉમેરો (_A)"
4343
4344 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSourceContents.cs:126
4345 msgid "Recently Loved Tracks"
4346 msgstr ""
4347
4348 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSourceContents.cs:127
4349 msgid "Recently Played Tracks"
4350 msgstr "તાજેતરમાં રમાયેલ ટ્રેકો"
4351
4352 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSourceContents.cs:128
4353 msgid "My Top Artists"
4354 msgstr "મારા ઊંચા કલાકારો"
4355
4356 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSourceContents.cs:208
4357 #, csharp-format
4358 msgid "{0} plays"
4359 msgstr "{0} વગાડો"
4360
4361 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:102
4362 msgid "Edit Last.fm Settings"
4363 msgstr "Last.fm સુયોજનોમાં ફેરફાર કરો"
4364
4365 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:103
4366 msgid "Sort Stations by"
4367 msgstr "તે દ્દારા સ્ટેશનોને ક્રમમાં કરો"
4368
4369 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:156
4370 msgid "Total Play Count"
4371 msgstr "કુલ રમત ગણતરી"
4372
4373 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:256
4374 msgid "Account Settings"
4375 msgstr "ખાતા સુયોજનો"
4376
4377 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/LastfmSource.cs:258
4378 msgid "Join Last.fm"
4379 msgstr "Last.fm માં જોડાવો"
4380
4381 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationEditor.cs:72
4382 msgid "New Station"
4383 msgstr "નવું સ્ટેશન"
4384
4385 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:57
4386 msgid "Last.fm Station"
4387 msgstr "Last.fm સ્ટેશન"
4388
4389 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:150
4390 msgid "Edit Last.fm Station"
4391 msgstr "Last.fm સ્ટેશનમાં ફેરફાર કરો"
4392
4393 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:151
4394 msgid "Delete Last.fm Station"
4395 msgstr "Last.fm સ્ટેશનને કાઢી નાંખો"
4396
4397 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:238
4398 #, csharp-format
4399 msgid "Tuning Last.fm to {0}."
4400 msgstr ""
4401
4402 #. Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
4403 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:248
4404 #, fuzzy, csharp-format
4405 msgid "Failed to tune in station. {0}"
4406 msgstr "રેડિયો સ્ટેશનો લાવવામાં નિષ્ફળ: "
4407
4408 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:349
4409 #, csharp-format
4410 msgid "Getting new songs for {0}."
4411 msgstr "{0} માટે નવાં ગીતોને મેળવી રહ્યા છે."
4412
4413 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:356
4414 #, csharp-format
4415 msgid "No new songs available for {0}."
4416 msgstr "{0} માટે નવાં ગીતો ઉપલ્બધ નથી."
4417
4418 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:382
4419 #, csharp-format
4420 msgid "Failed to get new songs for {0}."
4421 msgstr "{0} માટે નવા ગીતોને મેળવવામાં નિષ્ફળ."
4422
4423 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:443
4424 #, csharp-format
4425 msgid "{0} song played"
4426 msgid_plural "{0} songs played"
4427 msgstr[0] "{0} ગીત વગાડેલ છે"
4428 msgstr[1] "{0} ગીતો વગાડેલ છે"
4429
4430 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:575
4431 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:84
4432 msgid "Recommended"
4433 msgstr "આગ્રહણીય"
4434
4435 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:576
4436 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:93
4437 msgid "Personal"
4438 msgstr "વ્યક્તિગત"
4439
4440 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:577
4441 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:102
4442 msgid "Loved"
4443 msgstr ""
4444
4445 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:578
4446 msgid "Banshee Group"
4447 msgstr "Banshee જૂથ"
4448
4449 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:579
4450 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:111
4451 msgid "Neighbors"
4452 msgstr "પાડોશીઓ"
4453
4454 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationSource.cs:580
4455 msgid "Creative Commons"
4456 msgstr ""
4457
4458 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:85
4459 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:94
4460 msgid "For User:"
4461 msgstr "વપરાશકર્તા માટે:"
4462
4463 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:103
4464 msgid "By User:"
4465 msgstr "વપરાશકર્તા દ્દારા:"
4466
4467 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:112
4468 msgid "Of User:"
4469 msgstr "વપરાશકર્તાનું:"
4470
4471 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:120
4472 msgid "Group"
4473 msgstr "જૂથ"
4474
4475 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:121
4476 msgid "Group Name:"
4477 msgstr "જૂથ નામ:"
4478
4479 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:129
4480 msgid "Tag"
4481 msgstr "ટેગ"
4482
4483 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:130
4484 msgid "Tag Name:"
4485 msgstr "ટેગ નામ:"
4486
4487 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:138
4488 msgid "Fan"
4489 msgstr "ચાહક"
4490
4491 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:139
4492 msgid "Fans of:"
4493 msgstr "નાં ચાહકો:"
4494
4495 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:147
4496 msgid "Similar"
4497 msgstr "સરખુ"
4498
4499 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:148
4500 msgid "Similar to:"
4501 msgstr "નાં જેવુ:"
4502
4503 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:156
4504 msgid "lastfm:// URL"
4505 msgstr "lastfm:// URL"
4506
4507 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Radio/StationType.cs:157
4508 msgid "lastfm://"
4509 msgstr "lastfm://"
4510
4511 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/ContextPage.cs:44
4512 #, fuzzy
4513 #| msgid "Show Recommendations"
4514 msgid "Last.fm Recommendations"
4515 msgstr "આગ્રહો બતાવો"
4516
4517 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:81
4518 #, csharp-format
4519 msgid "Top Albums by {0}"
4520 msgstr "{0} પ્રમાણે ટોચના ટ્રેકો"
4521
4522 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:82
4523 #, csharp-format
4524 msgid "Top Tracks by {0}"
4525 msgstr "{0} પ્રમાણે ટોચના ટ્રેકો"
4526
4527 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:179
4528 msgid "Recommended Artists"
4529 msgstr "આગ્રહણીય કલાકારો"
4530
4531 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:207
4532 msgid "No similar artists found"
4533 msgstr "કોઈ આવા કલાકારો મળ્યા નહિં"
4534
4535 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:60
4536 #, csharp-format
4537 msgid "{0}% Similarity"
4538 msgstr "{0}% સરખાપણું"
4539
4540 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:62
4541 msgid "Unknown Similarity"
4542 msgstr "અજ્ઞાત સરખાપણું"
4543
4544 #: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Resources/lastfm.glade.h:1
4545 msgid "Station _Type:"
4546 msgstr "સ્ટેશન પ્રકાર (_T):"
4547
4548 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeService.cs:25
4549 msgid "_Mini Mode"
4550 msgstr ""
4551
4552 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:127
4553 msgid "Switch back to full mode"
4554 msgstr "સંપૂર્ણ સ્થિતિમાં બદલાઈ જાવ"
4555
4556 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:128
4557 msgid "Change repeat playback mode"
4558 msgstr "પુનરાવર્તીય પ્લેબેક સ્થિતિ બદલો"
4559
4560 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Resources/minimode.glade.h:1
4561 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/X11NotificationAreaBox.cs:65
4562 msgid "Banshee"
4563 msgstr "Banshee"
4564
4565 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Resources/minimode.glade.h:2
4566 msgid "Current source:"
4567 msgstr "વર્તમાન સ્રોત:"
4568
4569 #: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Resources/minimode.glade.h:3
4570 msgid "Full Mode"
4571 msgstr "સંપૂર્ણ સ્થિતિ"
4572
4573 #: ../src/Extensions/Banshee.Moblin/Banshee.Moblin/MediaPanelContents.cs:62
4574 msgid "Music Library"
4575 msgstr "મ્યુઝીક લાઈબ્રેરી"
4576
4577 #: ../src/Extensions/Banshee.Moblin/Banshee.Moblin/PlayQueueBox.cs:52
4578 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:78
4579 msgid "Play Queue"
4580 msgstr "કતારને વગાડો"
4581
4582 #: ../src/Extensions/Banshee.Moblin/Banshee.Moblin/SearchHeader.cs:46
4583 #| msgid "_Media"
4584 msgid "Media"
4585 msgstr "મીડિયા"
4586
4587 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:132
4588 msgid "_Show Notifications"
4589 msgstr "સૂચનો બતાવો (_S)"
4590
4591 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:133
4592 msgid "Show notifications when item changes"
4593 msgstr "જ્યારે વસ્તુ બદલાય ત્યારે સૂચનો બતાવો"
4594
4595 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:334
4596 msgid "Still Running"
4597 msgstr "હજુ પણ ચાલી રહ્યું છે"
4598
4599 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:335
4600 msgid ""
4601 "Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to "
4602 "end your session."
4603 msgstr ""
4604 "Banshee સૂચન વિસ્તારમાં બંધ થયું હતું. તમારા સત્રનો અંત કરવા માટે <i>બહાર નીકળો</i> "
4605 "વિકલ્પ વાપરો."
4606
4607 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:457
4608 #: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:48
4609 msgid "Now Playing"
4610 msgstr "હમણાં વગાડી રહ્યા છે"
4611
4612 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:467
4613 msgid "Skip this item"
4614 msgstr "આ વસ્તુને છોડો"
4615
4616 #: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:471
4617 msgid "Cannot show notification"
4618 msgstr "સૂચન બતાવી શકતા નથી"
4619
4620 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:143
4621 #, fuzzy, csharp-format
4622 msgid "Unable to import track: {0}"
4623 msgstr "{0} માંથી ટ્રેક આયાત કરી શકતા નથી"
4624
4625 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:177
4626 msgid "Importing from Amarok failed"
4627 msgstr "Amarok નિષ્ફળ થયેલ માંથી આયાત કરી રહ્યા છે"
4628
4629 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:188
4630 msgid "Amarok"
4631 msgstr "Amarok"
4632
4633 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:236
4634 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:397
4635 #, fuzzy
4636 msgid "Unable to import song."
4637 msgstr "{0} માંથી ટ્રેક આયાત કરી શકતા નથી"
4638
4639 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:370
4640 #| msgid "Banshee Music Player"
4641 msgid "Rhythmbox Music Player"
4642 msgstr "Rhythmbox મ્યુઝીક પ્લેયર"
4643
4644 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:384
4645 #, fuzzy
4646 #| msgid "imported"
4647 msgid "iTunes Importer"
4648 msgstr "આયાત થયેલ"
4649
4650 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:386
4651 #| msgid "Import a playlist"
4652 msgid "Import _playlists"
4653 msgstr "પ્લેલીસ્ટો ને આયાત કરો (_p)"
4654
4655 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:387
4656 #, csharp-format
4657 msgid "Locate your \"{0}\" file..."
4658 msgstr "તમારી \"{0}\" ફાઇલને સ્થાપિત કરો..."
4659
4660 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:388
4661 #, fuzzy, csharp-format
4662 #| msgid "Loading {0}"
4663 msgid "Locate \"{0}\""
4664 msgstr "{0} ને લોડ કરી રહ્યા છીએ"
4665
4666 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:389
4667 msgid "Locate iTunes Music Directory"
4668 msgstr "iTunes સંગીત ડિરેક્ટરીને સ્થાપિત કરો"
4669
4670 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:391
4671 #, csharp-format
4672 msgid ""
4673 "The iTunes library refers to your music directory as \"{0}\" but Banshee was "
4674 "not able to infer the location of this directory. Please locate it."
4675 msgstr ""
4676
4677 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:393
4678 #, fuzzy
4679 #| msgid "Media Player"
4680 msgid "iTunes Media Player"
4681 msgstr "મીડિયા પ્લેયર"
4682
4683 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:395
4684 msgid ""
4685 "Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. "
4686 "Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to "
4687 "attempt to import anyway?"
4688 msgstr ""
4689
4690 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:47
4691 msgid "manually"
4692 msgstr ""
4693
4694 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:48
4695 msgid "by song"
4696 msgstr ""
4697
4698 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:49
4699 #| msgid "album"
4700 msgid "by album"
4701 msgstr "આલ્બમ દ્દારા"
4702
4703 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:50
4704 #| msgid "artist"
4705 msgid "by artist"
4706 msgstr "કલાકાર દ્દારા"
4707
4708 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:51
4709 msgid "by rating"
4710 msgstr "ક્રમાંકન દ્દારા"
4711
4712 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:52
4713 msgid "by score"
4714 msgstr ""
4715
4716 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:59
4717 msgid "_Fill"
4718 msgstr "ભરવું (_F)"
4719
4720 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:73
4721 #| msgid "from"
4722 msgid "f_rom"
4723 msgstr "તરફથી (_r)"
4724
4725 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:49
4726 msgid "Add to Play Queue"
4727 msgstr "વગાડવાની કતારમાં ઉમેરો"
4728
4729 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:50
4730 #, fuzzy
4731 msgid "Append selected songs to the play queue"
4732 msgstr "પસંદિત ગીતોને પ્લેલીસ્ટમાં ઉમેરો કે પસંદગીમાંથી નવું પ્લેલીસ્ટ બનાવો"
4733
4734 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:57
4735 #, fuzzy
4736 #| msgid "Remove all tracks from the play queue"
4737 msgid "Refresh random tracks in the play queue"
4738 msgstr "વગાડવાનાં કતારમાંથી બધા ટ્રેકોને દૂર કરો"
4739
4740 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:63
4741 msgid "Add More"
4742 msgstr "વધારે ઉમેરો"
4743
4744 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:64
4745 #, fuzzy
4746 #| msgid "Remove all tracks from the play queue"
4747 msgid "Add more random tracks to the play queue"
4748 msgstr "વગાડવાનાં કતારમાંથી બધા ટ્રેકોને દૂર કરો"
4749
4750 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:71
4751 msgid "Remove all tracks from the play queue"
4752 msgstr "વગાડવાનાં કતારમાંથી બધા ટ્રેકોને દૂર કરો"
4753
4754 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:78
4755 msgid "Clear the play queue when quitting"
4756 msgstr "જ્યારે બહાર નીકળી રહ્યા હોય ત્યારે વગાડવાની કતારને સાફ કરો"
4757
4758 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:87
4759 msgid "Remove From Play Queue"
4760 msgstr "વગાડવાની કતારમાંથી દૂર કરો"
4761
4762 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:752
4763 msgid "Number of _played songs to show"
4764 msgstr "બતાવવા માટે વગાડેલ ગીતોની સંખ્યા (_p)"
4765
4766 #: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:758
4767 msgid "Number of _upcoming songs to show"
4768 msgstr ""
4769
4770 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:47
4771 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:158
4772 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:86
4773 msgid "Podcast"
4774 msgstr "પોડકાસ્ટ"
4775
4776 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:69
4777 #, csharp-format
4778 msgid "All Podcasts ({0})"
4779 msgstr "બધા Podcasts ({0})"
4780
4781 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:158
4782 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:88
4783 msgid "Published"
4784 msgstr "પ્રકાશિત થયેલ"
4785
4786 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:158
4787 msgid "New"
4788 msgstr "નવું"
4789
4790 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:159
4791 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellDownloadStatus.cs:57
4792 msgid "Downloaded"
4793 msgstr "ડાઉનલોડ થયેલ"
4794
4795 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellDownloadStatus.cs:58
4796 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:58
4797 msgid "All Items"
4798 msgstr "બધી વસ્તુઓ"
4799
4800 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellDownloadStatus.cs:59
4801 #| msgid "Downloaded"
4802 msgid "Not Downloaded"
4803 msgstr "ડાઉનલોડ થયેલ નથી"
4804
4805 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:113
4806 msgid "Never updated"
4807 msgstr "ક્યારેય નહિં સુધારેલ"
4808
4809 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:115
4810 #, csharp-format
4811 msgid "Updated at {0}"
4812 msgstr "{0} પર સુધારેલ છે"
4813
4814 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:117
4815 #, csharp-format
4816 msgid "Updated {0}"
4817 msgstr "સુધારેલ {0}"
4818
4819 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:57
4820 msgid "New Items"
4821 msgstr "નવી વસ્તુઓ"
4822
4823 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:59
4824 msgid "Old Items"
4825 msgstr "જૂની વસ્તુઓ"
4826
4827 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46
4828 msgid "Downloads"
4829 msgstr "ડાઉનલોડ કરે છે"
4830
4831 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50
4832 msgid "Downloading Podcast(s)"
4833 msgstr "Podcast(s) ને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ"
4834
4835 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:51
4836 msgid "Initializing..."
4837 msgstr "આરંભ કરી રહ્યા છીએ..."
4838
4839 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52
4840 msgid "Cancel all podcast downloads?"
4841 msgstr "બધા podcast ડાઉનલોડો ને રદ કરો?"
4842
4843 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120
4844 #, fuzzy, csharp-format
4845 msgid "Transferring {0} file at {1} KB/s"
4846 msgid_plural "Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s"
4847 msgstr[0] ""
4848 "વર્તમાનમાં 1 ફાઈલ {0} kB/s ઝડપે પરિવહન કરી રહ્યા છીએવર્તમાનમાં {1} ફાઈલો {0} kB/s "
4849 "ઝડપે પરિવહન કરી રહ્યા છીએ"
4850 msgstr[1] ""
4851 "વર્તમાનમાં 1 ફાઈલ {0} kB/s ઝડપે પરિવહન કરી રહ્યા છીએવર્તમાનમાં {1} ફાઈલો {0} kB/s "
4852 "ઝડપે પરિવહન કરી રહ્યા છીએ"
4853
4854 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133
4855 msgid "Canceling Downloads"
4856 msgstr "ડાઉનલોડ રદ કરી રહ્યા છીએ"
4857
4858 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135
4859 msgid "Waiting for downloads to terminate..."
4860 msgstr "ડાઉનલોડને બંધ થવા માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ..."
4861
4862 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:66
4863 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:90
4864 msgid "Check for New Episodes"
4865 msgstr "નવાં ભાગ(ઓ) માટે ચકાસો"
4866
4867 #. "<control><shift>U",
4868 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:67
4869 msgid "Refresh All Podcasts"
4870 msgstr "બધા પોડકાસ્ટ ને તાજુ કરો"
4871
4872 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:72
4873 #, fuzzy
4874 #| msgid "Subscribe to Podcast"
4875 msgid "Subscribe to Podcast..."
4876 msgstr "પોડકાસ્ટમાં ઉમેદવારી નોંધાવો"
4877
4878 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:73
4879 msgid "Subscribe to a new podcast"
4880 msgstr "નવા પોડકાસ્ટમાં ઉમેદવારી નોંધાવો"
4881
4882 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:84
4883 msgid "Unsubscribe and Delete"
4884 msgstr "ઉમેદવારી ન કરો અને કાઢી નાંખો"
4885
4886 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:96
4887 msgid "Download All Episodes"
4888 msgstr "બધા ભાગો ડાઉનલોડ કરો"
4889
4890 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:102
4891 msgid "Visit Podcast Homepage"
4892 msgstr "પોડકાસ્ટ ઘરપાનાંની મુલાકાત લો"
4893
4894 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:114
4895 msgid "Mark as New"
4896 msgstr "નવા તરીકે ચિહ્નિત કરો"
4897
4898 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:120
4899 msgid "Mark as Old"
4900 msgstr "જૂના તરીકે ચિહ્નિત કરો"
4901
4902 #. Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
4903 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:126
4904 msgid "Download Podcast(s)"
4905 msgstr "પોડકાસ્ટ (ઓ) ને ડાઉનલોડ કરો"
4906
4907 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:132
4908 msgid "Cancel Download"
4909 msgstr "ડાઉનલોડ રદ કરો"
4910
4911 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:138
4912 msgid "Remove Downloaded File(s)"
4913 msgstr "ડાઉનલોડ થયેલ ફાઇલ (ઓ) ને દૂર કરો"
4914
4915 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:144
4916 msgid "Visit Website"
4917 msgstr "વેબસાઇટની મુલાકાત લો"
4918
4919 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:156
4920 msgid "Subscribe to Podcast"
4921 msgstr "પોડકાસ્ટમાં ઉમેદવારી નોંધાવો"
4922
4923 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:316
4924 msgid "Invalid URL"
4925 msgstr "અયોગ્ય URL"
4926
4927 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:317
4928 msgid "Podcast URL is invalid."
4929 msgstr "પોડકાસ્ટ URL અયોગ્ય છે."
4930
4931 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:87
4932 #| msgid "Authors:"
4933 msgid "Author"
4934 msgstr "લેખક"
4935
4936 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:109
4937 #, fuzzy
4938 #| msgid "Error Details"
4939 msgid "Episode Details"
4940 msgstr "ક્ષતિ વિગતો"
4941
4942 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:83
4943 msgid "Last updated:"
4944 msgstr "છેલ્લે સુધારેલ:"
4945
4946 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:87
4947 #| msgid "Podcast:"
4948 msgid "Podcast Name:"
4949 msgstr "પોડકાસ્ટ નામ:"
4950
4951 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:97
4952 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:85
4953 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:146
4954 msgid "URL:"
4955 msgstr "URL:"
4956
4957 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:101
4958 msgid "When feed is updated:"
4959 msgstr "જ્યારે અભિપ્રાય સુધારાય છે:"
4960
4961 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:117
4962 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:105
4963 msgid "No description available"
4964 msgstr "કોઈ વર્ણન ઉપલબ્ધ નથી"
4965
4966 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:77
4967 msgid "Podcast:"
4968 msgstr "પોડકાસ્ટ:"
4969
4970 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:81
4971 msgid "Date:"
4972 msgstr "તારીખ:"
4973
4974 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:61
4975 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:170
4976 msgid "Subscribe"
4977 msgstr "ઉમેદવારી નોંધાવો"
4978
4979 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:92
4980 msgid "Subscribe to New Podcast"
4981 msgstr "નવા પોડકાસ્ટમાં ઉમેદવારી નોંધાવો"
4982
4983 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:100
4984 #, fuzzy
4985 msgid "Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe."
4986 msgstr "મહેરબાની કરીને પોડકાસ્ટની URL દાખલ કરો કે જેમાં તમે ઉમેદવારી નોંધાવી રહ્યા છો."
4987
4988 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:112
4989 msgid "When new episodes are available:  "
4990 msgstr "જ્યારે નવા ભાગો ઉપલબ્ધ હોય:  "
4991
4992 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:41
4993 msgid "Download all episodes"
4994 msgstr "બધા ભાગો ડાઉનલોડ કરો"
4995
4996 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:42
4997 msgid "Download the most recent episode"
4998 msgstr "એકદમ છેલ્લો ભાગ ડાઉનલોડ કરો"
4999
5000 #: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:43
5001 msgid "Let me decide which episodes to download"
5002 msgstr "મને નક્કી કરવા દો કે કયા ભાગો ડાઉનલોડ કરવા છે"
5003
5004 #: ../src/Extensions/Banshee.RemoteAudio/Banshee.RemoteAudio/RemoteSpeakersWidget.cs:51
5005 #, fuzzy
5006 #| msgid "_Search:"
5007 msgid "_Speaker:"
5008 msgstr "શોધો (_S):"
5009
5010 #: ../src/Extensions/Banshee.Sample/Banshee.Sample/SampleSource.cs:40
5011 msgid "Sample"
5012 msgstr "નમૂનો"
5013
5014 #: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:59
5015 msgid "Show SQL Console"
5016 msgstr "SQL કન્સોલને બતાવો"
5017
5018 #: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:64
5019 msgid "Start SQL Monitoring"
5020 msgstr "SQL મોનીટરીંગને શરૂ કરો"
5021
5022 #: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:69
5023 msgid "Stop SQL Monitoring"
5024 msgstr "SQL મોનીટરીંગને બંધ કરો"
5025
5026 #: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/ContextPage.cs:44
5027 #, fuzzy
5028 #| msgid "skipped"
5029 msgid "Wikipedia"
5030 msgstr "છોડેલ છે"
5031
5032 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/ListView/ListView_Header.cs:551
5033 #, csharp-format
5034 #| msgid "Hide {0}"
5035 msgid "Hide <i>{0}</i>"
5036 msgstr "<i>{0}</i> છુપાવો"
5037
5038 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:52
5039 msgid "Banshee Encountered a Fatal Error"
5040 msgstr "Banshee ને ઘાતક ભૂલ મળી આવી"
5041
5042 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:90
5043 msgid "Error Details"
5044 msgstr "ક્ષતિ વિગતો"
5045
5046 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:134
5047 msgid "An unhandled exception was thrown: "
5048 msgstr "એક અનિયંત્રિત અપવાદ ફેકાયો હતો: "
5049
5050 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:58
5051 msgid "Assembly Version Information"
5052 msgstr "એસેમ્બલી આવૃત્તિ જાણકારી"
5053
5054 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:64
5055 msgid "Assembly Name"
5056 msgstr "એસેમ્બલી નામ"
5057
5058 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:62
5059 msgid "KB"
5060 msgstr "KB"
5061
5062 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:86
5063 msgid "Condition:"
5064 msgstr "શરત:"
5065
5066 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:104
5067 msgid "_Match"
5068 msgstr "સરખાવો (_M)"
5069
5070 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:111
5071 msgid "all"
5072 msgstr "બધું"
5073
5074 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:112
5075 msgid "any"
5076 msgstr "કોઈપણ"
5077
5078 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:117
5079 msgid "of the following:"
5080 msgstr "નીચેનામાંનુ:"
5081
5082 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:58
5083 msgid "_Limit to"
5084 msgstr "સુધી મર્યાદા (_L)"
5085
5086 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:85
5087 msgid "selected by"
5088 msgstr "દ્વારા પસંદિત"
5089
5090 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/RelativeTimeSpanQueryValueEntry.cs:42
5091 msgid "ago"
5092 msgstr "અગાઉ"
5093
5094 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:59
5095 msgid "seconds"
5096 msgstr "સેકન્ડો"
5097
5098 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:62
5099 msgid "days"
5100 msgstr "દિવસો"
5101
5102 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:63
5103 msgid "weeks"
5104 msgstr "અઠવાડિયાઓ"
5105
5106 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:64
5107 msgid "months"
5108 msgstr "મહિનાઓ"
5109
5110 #: ../src/Libraries/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:65
5111 msgid "years"
5112 msgstr "વર્ષો"
5113
5114 #. public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":");
5115 #. public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:");
5116 #. public static readonly Operator LessThanEqual      = new Operator ("lessThanEquals", "<= {0}", "<=");
5117 #. public static readonly Operator GreaterThanEqual   = new Operator ("greaterThanEquals", ">= {0}", ">=");
5118 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:47
5119 msgid "before"
5120 msgstr "પહેલાં"
5121
5122 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:48
5123 msgid "after"
5124 msgstr "પછી"
5125
5126 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:41
5127 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:45
5128 msgid "is"
5129 msgstr "છે"
5130
5131 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:42
5132 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:46
5133 msgid "is not"
5134 msgstr "છે નથી"
5135
5136 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:43
5137 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:47
5138 msgid "at most"
5139 msgstr ""
5140
5141 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:44
5142 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:46
5143 msgid "at least"
5144 msgstr "ઓછામાં ઓછું છે"
5145
5146 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:45
5147 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:45
5148 msgid "less than"
5149 msgstr "કરતાં ઓચુ"
5150
5151 #. The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
5152 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:46
5153 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:44
5154 msgid "more than"
5155 msgstr "કરતાં વધુ"
5156
5157 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/NullQueryValue.cs:41
5158 msgid "empty"
5159 msgstr "ખાલી"
5160
5161 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:90
5162 #, csharp-format
5163 msgid "{0} ago"
5164 msgstr "{0} અગાઉ"
5165
5166 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:43
5167 msgid "contains"
5168 msgstr "સમાવે છે"
5169
5170 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:44
5171 msgid "doesn't contain"
5172 msgstr "સમાવતું નથી"
5173
5174 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:47
5175 msgid "starts with"
5176 msgstr "થી શરૂ થાય"
5177
5178 #: ../src/Libraries/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:48
5179 msgid "ends with"
5180 msgstr "થી અંત થાય છે"
5181
5182 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:49
5183 msgid "Log in to Last.fm"
5184 msgstr "Last.fm માં પ્રવેશો"
5185
5186 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:76
5187 msgid "Last.fm Account Login"
5188 msgstr "Last.fm ખાતા પ્રવેશ"
5189
5190 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:79
5191 msgid "Please enter your Last.fm account credentials."
5192 msgstr "મહેરબાની કરીને તમારા Last.fm ખાતાની વિગતો દાખલ કરો."
5193
5194 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:105
5195 msgid "Save and Log In"
5196 msgstr "સંગ્રહો અને માં પ્રવેશો"
5197
5198 #: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:113
5199 msgid "Sign up for Last.fm"
5200 msgstr ""
5201
5202 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/AudioscrobblerConnection.cs:446
5203 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:458
5204 msgid "Last.fm username or password is invalid."
5205 msgstr "Last.fm વપરાશકર્તા નામ અથવા પાસવર્ડ અયોગ્ય છે."
5206
5207 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:301
5208 msgid "Failed to Login to Last.fm"
5209 msgstr "Last.fm ને પ્રવેશવામાં નિષ્ફળ"
5210
5211 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:302
5212 msgid "Either your username or password is invalid."
5213 msgstr "ક્યાંતો તમારા વપરાશકર્તા નામ અથવા પાસવર્ડ અયોગ્ય છે."
5214
5215 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:440
5216 msgid "There is not enough content to play this station."
5217 msgstr "આ સ્ટેશનને વગાડવા માટે પૂરતા સમાવિષ્ટ નથી."
5218
5219 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:441
5220 msgid "This group does not have enough members for radio."
5221 msgstr "આ જૂથ પાસે રેડિયો માટે પૂરતા સભ્યો નથી."
5222
5223 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:442
5224 msgid "This artist does not have enough fans for radio."
5225 msgstr "આ કલાકાર પાસે રેડિયો માટે પૂરતા ચાહકો નથી."
5226
5227 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:443
5228 msgid "This station is not available."
5229 msgstr "આ સ્ટેશન ઉપલ્બધ નથી."
5230
5231 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:444
5232 msgid "This station is only available to subscribers."
5233 msgstr "આ સ્ટેશન ફક્ત ઉમેદવારીઓ માટે ઉપલ્બધ છે."
5234
5235 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:445
5236 msgid "There are not enough neighbours for this station."
5237 msgstr "આ સ્ટેશન માટે પૂરતા પાડોશીઓ નથી."
5238
5239 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:446
5240 msgid "The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
5241 msgstr "સ્ટ્રીમીંગ સિસ્ટમ એ સંભાળવા માટે ઓફલાઇન છે, મહેરબાની કરીને પછીથી ફરી પ્રયત્ન કરો."
5242
5243 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:447
5244 msgid "There was an unknown error."
5245 msgstr "ત્યાં અજ્ઞાત ભૂલ હતી."
5246
5247 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:455
5248 msgid "Not connected to Last.fm."
5249 msgstr "Last.fm સાથે જોડાયેલ નથી."
5250
5251 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:456
5252 msgid "Account details are needed before you can connect to Last.fm"
5253 msgstr "તમે Last.fm સાથે જોડાઇ શકો છો તે પહેલાં ખાતાની માહિતીઓની જરૂર છે"
5254
5255 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:457
5256 msgid "No network connection detected."
5257 msgstr "નેટવર્ક જોડાણ શોધાયુ નથી."
5258
5259 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:459
5260 msgid "Connecting to Last.fm."
5261 msgstr "Last.fm સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ."
5262
5263 #: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:460
5264 msgid "Connected to Last.fm."
5265 msgstr "Last.fm સાથે જોડાયેલ છે."
5266
5267 #: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/Feed.cs:149
5268 msgid "Unknown Podcast"
5269 msgstr "અજાણ્યો પોડકાસ્ટ"
5270