po/fr.po

   1 # French translations for beagle.
   2 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the beagle package.
   4 #
   5 # Raphaël Slinckx <raphael@slinckx.net>, 2005.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: beagle 0.0.11\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2005-06-12 16:06+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-06-12 15:56+0200\n"
  13 "Last-Translator: Raphaël Slinckx <raphael@slinckx.net>\n"
  14 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
  19
  20 #: Best/Best.cs:121
  21 msgid ""
  22 "If you're wondering whether Best is working check your notification area "
  23 "(system tray)"
  24 msgstr ""
  25 "Si vous vous demandez si Best est lancé, vérifiez votre zone de notification"
  26
  27 #: Best/BestTray.cs:164
  28 msgid "No Recent Searches"
  29 msgstr "Aucune recherche récente"
  30
  31 #: Best/BestTray.cs:168
  32 msgid "Recent Searches"
  33 msgstr "Recherches récentes"
  34
  35 #: Best/BestTray.cs:183
  36 msgid "Quit"
  37 msgstr "Quitter"
  38
  39 #: Best/BestWindow.cs:303
  40 msgid "Anywhere"
  41 msgstr "Partout"
  42
  43 #: Best/BestWindow.cs:305
  44 msgid "in Files"
  45 msgstr "dans les fichiers"
  46
  47 #: Best/BestWindow.cs:307
  48 msgid "in Addressbook"
  49 msgstr "dans le carnet d'adresses"
  50
  51 #: Best/BestWindow.cs:309
  52 msgid "in Mail"
  53 msgstr "dans les courriels"
  54
  55 #: Best/BestWindow.cs:311
  56 msgid "in Web Pages"
  57 msgstr "dans les pages Web"
  58
  59 #: Best/BestWindow.cs:313
  60 msgid "in Chats"
  61 msgstr "dans les discussions"
  62
  63 #: Best/BestWindow.cs:329
  64 msgid "Search terms:"
  65 msgstr "Termes de la recherche :"
  66
  67 #: Best/BestWindow.cs:346
  68 msgid "Find"
  69 msgstr "Rechercher"
  70
  71 #: Best/BestWindow.cs:363
  72 msgid "Show More Results"
  73 msgstr "Afficher plus de résultats"
  74
  75 #: Best/BestWindow.cs:369
  76 msgid "Show Previous Results"
  77 msgstr "Afficher les résultats précédents"
  78
  79 #: Best/BestWindow.cs:403
  80 msgid "No results."
  81 msgstr "Aucun résultat."
  82
  83 #. To translators: {0} is the current count of results shown of {1} in total, this is the message that is initially shown
  84 #. when results are returned to the user.
  85 #: Best/BestWindow.cs:407
  86 #, csharp-format
  87 msgid "Best <b>{0} results of {1}</b> are shown."
  88 msgstr "Best <b>{0} résultats sur {1}</b> affichés."
  89
  90 #. To translators: {0} to {1} is the interval of results currently shown of {2} results in total
  91 #: Best/BestWindow.cs:412
  92 #, csharp-format
  93 msgid "Results <b>{0} through {1} of {2}</b> are shown."
  94 msgstr "Résultats de <b>{0} à {1} (sur {2})</b> affichés."
  95
  96 #. To translators: {0} represents the current query keywords
  97 #: Best/BestWindow.cs:523
  98 #, csharp-format
  99 msgid ""
 100 "The query for <i>{0}</i> failed.<br>The likely cause is that the beagle "
 101 "daemon isn't running."
 102 msgstr ""
 103 "La requête <i>{0}</i> a échoué. <br>Il est probable que le démon beagle ne "
 104 "soit pas lancé."
 105
 106 #. To translators: {0} represents the current query keywords, {1} contains the errormessage
 107 #: Best/BestWindow.cs:528
 108 #, csharp-format
 109 msgid "The query for <i>{0}</i> failed with error:<br>{1}<br>"
 110 msgstr "La requête <i>{0}</i> a échoué avec cette erreur : <br>{1}<br>"
 111
 112 #: glue/eggtrayicon.c:120
 113 msgid "Orientation"
 114 msgstr "Orientation"
 115
 116 #: glue/eggtrayicon.c:121
 117 msgid "The orientation of the tray."
 118 msgstr "L'orientation de l'applet."
 119
 120 #: ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1
 121 msgid "<b>Conversations History</b>"
 122 msgstr "<b>Historique des conversations</b>"
 123
 124 #: ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2
 125 msgid "IM Viewer"
 126 msgstr "Visionneur des conversations"
 127
 128 #: Tiles/TileDocs.cs:77
 129 msgid "Pages:"
 130 msgstr "Pages :"
 131
 132 #: Tiles/TileDocs.cs:81
 133 msgid "Words:"
 134 msgstr "Mots :"
 135
 136 #: Tiles/TileFolder.cs:51
 137 msgid "Empty"
 138 msgstr "Vide"
 139
 140 #: Tiles/TileFolder.cs:53
 141 #, csharp-format
 142 msgid "Contains {0} Item"
 143 msgid_plural "Contains {0} Items"
 144 msgstr[0] "Contient {0} élément"
 145 msgstr[1] "Contient {0} éléments"
 146
 147 #: Tiles/TileImLog.cs:76
 148 msgid "Send Mail"
 149 msgstr "Envoyer un courriel"
 150
 151 #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
 152 #: Tiles/TileImLog.cs:80 Tiles/TranslationHack.cs:44
 153 msgid "Send IM"
 154 msgstr "Envoyer un message"
 155
 156 #: Tiles/TileImLog.cs:89
 157 #, csharp-format
 158 msgid "Conversation in {0}"
 159 msgstr "Conversation dans {0}"
 160
 161 #: Tiles/TileImLog.cs:91
 162 #, csharp-format
 163 msgid "Conversation with {0}"
 164 msgstr "Conversation avec {0}"
 165
 166 #: Tiles/TileMailMessage.cs:68
 167 msgid "No Subject"
 168 msgstr "Aucun sujet"
 169
 170 #: Tiles/TileMailMessage.cs:73
 171 msgid "To"
 172 msgstr "À"
 173
 174 #: Tiles/TileMailMessage.cs:73
 175 msgid "From"
 176 msgstr "De"
 177
 178 #: Tiles/TileMailMessage.cs:104
 179 msgid "Sent"
 180 msgstr "Envoyé"
 181
 182 #: Tiles/TileMailMessage.cs:104
 183 msgid "Received"
 184 msgstr "Reçu"
 185
 186 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 187 #. For translators: From template Tiles/template-folder.html
 188 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 189 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 190 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 191 #: Tiles/TranslationHack.cs:6 Tiles/TranslationHack.cs:24
 192 #: Tiles/TranslationHack.cs:28 Tiles/TranslationHack.cs:60
 193 #: Tiles/TranslationHack.cs:70
 194 msgid "in folder"
 195 msgstr "dans le dossier"
 196
 197 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 198 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 199 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 200 #: Tiles/TranslationHack.cs:8 Tiles/TranslationHack.cs:30
 201 #: Tiles/TranslationHack.cs:72
 202 msgid "Last modified"
 203 msgstr "Dernière modification"
 204
 205 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 206 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 207 #: Tiles/TranslationHack.cs:10 Tiles/TranslationHack.cs:74
 208 msgid "Title:"
 209 msgstr "Titre :"
 210
 211 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 212 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 213 #: Tiles/TranslationHack.cs:12 Tiles/TranslationHack.cs:76
 214 msgid "Author:"
 215 msgstr "Auteur :"
 216
 217 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 218 #. For translators: From template Tiles/template-launcher.html
 219 #. For translators: From template Tiles/template-folder.html
 220 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 221 #. For translators: From template Tiles/template-im-log.html
 222 #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
 223 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 224 #. For translators: From template Tiles/template-note.html
 225 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 226 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 227 #. For translators: From template Tiles/template-web-history.html
 228 #. For translators: From template Tiles/template-blog.html
 229 #: Tiles/TranslationHack.cs:14 Tiles/TranslationHack.cs:22
 230 #: Tiles/TranslationHack.cs:26 Tiles/TranslationHack.cs:32
 231 #: Tiles/TranslationHack.cs:38 Tiles/TranslationHack.cs:42
 232 #: Tiles/TranslationHack.cs:50 Tiles/TranslationHack.cs:58
 233 #: Tiles/TranslationHack.cs:64 Tiles/TranslationHack.cs:80
 234 #: Tiles/TranslationHack.cs:88 Tiles/TranslationHack.cs:94
 235 msgid "Open"
 236 msgstr "Ouvrir"
 237
 238 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 239 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 240 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 241 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 242 #: Tiles/TranslationHack.cs:16 Tiles/TranslationHack.cs:34
 243 #: Tiles/TranslationHack.cs:66 Tiles/TranslationHack.cs:82
 244 msgid "Send to..."
 245 msgstr "Envoyer à..."
 246
 247 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 248 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 249 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 250 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 251 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 252 #: Tiles/TranslationHack.cs:18 Tiles/TranslationHack.cs:36
 253 #: Tiles/TranslationHack.cs:54 Tiles/TranslationHack.cs:68
 254 #: Tiles/TranslationHack.cs:84
 255 msgid "Reveal in file manager"
 256 msgstr "Afficher dans le gestionnaire de fichiers"
 257
 258 #. For translators: From template Tiles/template-launcher.html
 259 #: Tiles/TranslationHack.cs:20
 260 msgid "Application:"
 261 msgstr "Application :"
 262
 263 #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
 264 #: Tiles/TranslationHack.cs:40
 265 msgid "Folder:"
 266 msgstr "Dossier :"
 267
 268 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 269 #: Tiles/TranslationHack.cs:46
 270 msgid "Track"
 271 msgstr "Piste"
 272
 273 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 274 #: Tiles/TranslationHack.cs:48
 275 msgid "from"
 276 msgstr "de"
 277
 278 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 279 #: Tiles/TranslationHack.cs:52
 280 msgid "Enqueue"
 281 msgstr "Ajouter"
 282
 283 #. For translators: From template Tiles/template-note.html
 284 #: Tiles/TranslationHack.cs:56
 285 msgid "last modified"
 286 msgstr "dernière modification"
 287
 288 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 289 #: Tiles/TranslationHack.cs:62
 290 msgid "Modified:"
 291 msgstr "Modifié :"
 292
 293 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 294 #: Tiles/TranslationHack.cs:78
 295 msgid "Slides:"
 296 msgstr "Transparents :"
 297
 298 #. For translators: From template Tiles/template-web-history.html
 299 #: Tiles/TranslationHack.cs:86
 300 msgid "Last viewed:"
 301 msgstr "Dernier affichage :"
 302
 303 #. For translators: From template Tiles/template-blog.html
 304 #: Tiles/TranslationHack.cs:90
 305 msgid "Weblog:"
 306 msgstr "Weblog :"
 307
 308 #. For translators: From template Tiles/template-blog.html
 309 #: Tiles/TranslationHack.cs:92
 310 msgid "Published:"
 311 msgstr "Publié :"
 312
 313 #: Util/ExifData.cs:226
 314 msgid "Image Directory"
 315 msgstr "Répertoire des images"
 316
 317 #: Util/ExifData.cs:228
 318 msgid "Thumbnail Directory"
 319 msgstr "Répertoire des vignettes"
 320
 321 #: Util/ExifData.cs:230
 322 msgid "Exif Directory"
 323 msgstr "Répertoire Exif"
 324
 325 #: Util/ExifData.cs:232
 326 msgid "GPS Directory"
 327 msgstr "Répertoire GPS"
 328
 329 #: Util/ExifData.cs:234
 330 msgid "InterOperability Directory"
 331 msgstr "Répertoire InterOpérabilité"
 332
 333 #: Util/ExifData.cs:236
 334 msgid "Unknown Directory"
 335 msgstr "Répertoire inconnu"
 336
 337 #: Util/StringFu.cs:65
 338 msgid "Today"
 339 msgstr "Aujourd'hui"
 340
 341 #: Util/StringFu.cs:67
 342 msgid "Yesterday"
 343 msgstr "Hier"
 344
 345 #: Util/StringFu.cs:69
 346 msgid "MMM d"
 347 msgstr "d MMM"
 348
 349 #: Util/StringFu.cs:71
 350 msgid "MMM d, yyyy"
 351 msgstr "d MMM yyyy"
 352
 353 #: Util/StringFu.cs:73
 354 msgid "h:mm tt"
 355 msgstr "h:mm tt"
 356
 357 #. Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time
 358 #: Util/StringFu.cs:79
 359 #, csharp-format
 360 msgid "{0}, {1}"
 361 msgstr "{0} à {1}"
 362
 363 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
 364 #: Util/StringFu.cs:96
 365 #, csharp-format
 366 msgid "Today, {0}"
 367 msgstr "Aujourd'hui à {0}"
 368
 369 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
 370 #: Util/StringFu.cs:99
 371 #, csharp-format
 372 msgid "Yesterday, {0}"
 373 msgstr "Hier à {0}"
 374
 375 #. To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
 376 #: Util/StringFu.cs:102
 377 #, csharp-format
 378 msgid "{0} days ago, {1}"
 379 msgstr "Il y a {0} jours, à {1}"
 380
 381 #: Util/StringFu.cs:106
 382 msgid "MMMM d, h:mm tt"
 383 msgstr "d MMMM à h:mm tt"
 384
 385 #: Util/StringFu.cs:110
 386 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
 387 msgstr "d MMMM yyyy à h:mm tt"
 388
 389 #: Util/StringFu.cs:120
 390 #, csharp-format
 391 msgid "{0} hour"
 392 msgid_plural "{0} hours"
 393 msgstr[0] "{0} heure"
 394 msgstr[1] "{0} heures"
 395
 396 #: Util/StringFu.cs:127
 397 #, csharp-format
 398 msgid "{0} minute"
 399 msgid_plural "{0} minutes"
 400 msgstr[0] "{0} minute"
 401 msgstr[1] "{0} minutes"
 402
 403 #. Translators: {0} is a file size in bytes
 404 #: Util/StringFu.cs:143
 405 #, csharp-format
 406 msgid "{0} bytes"
 407 msgstr "{0} octets"
 408
 409 #. Translators: {0} is a file size in kilobytes
 410 #: Util/StringFu.cs:147
 411 #, csharp-format
 412 msgid "{0:0.0} KB"
 413 msgstr "{0:0.0} ko"
 414
 415 #. Translators: {0} is a file size in megabytes
 416 #: Util/StringFu.cs:150
 417 #, csharp-format
 418 msgid "{0:0.0} MB"
 419 msgstr "{0:0.0} Mo"