po/pa.po

   1 # translation of beagle.po to Punjabi
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2006.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: beagle\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2006-03-25 18:05+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-03-26 13:11+0530\n"
  12 "Last-Translator: A S Alam <apbrar@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
  19
  20 #: ../glue/eggtrayicon.c:127
  21 msgid "Orientation"
  22 msgstr "ਸਥਿਤੀ"
  23
  24 #: ../glue/eggtrayicon.c:128
  25 msgid "The orientation of the tray."
  26 msgstr "ਟਰੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।"
  27
  28 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1
  29 msgid "<b>Conversations History</b>"
  30 msgstr "<b>ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੀਤ</b>"
  31
  32 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2
  33 msgid "IM Viewer"
  34 msgstr "IM ਦਰਸ਼ਕ"
  35
  36 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:102
  37 #, csharp-format
  38 msgid "Conversations in {0}"
  39 msgstr "{0} ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ"
  40
  41 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:109
  42 #, csharp-format
  43 msgid "Conversations with {0}"
  44 msgstr "{0} ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ"
  45
  46 #: ../search/beagle-search.desktop.in.h:1 ../tools/settings.glade.h:30
  47 msgid "Search"
  48 msgstr "ਖੋਜ"
  49
  50 #: ../search/beagle-search.desktop.in.h:2
  51 msgid "Search for data on your desktop"
  52 msgstr "ਆਪਣੇ ਵੇਹੜੇ ਉੱਤੇ ਡਾਟੇ ਲਈ ਖੋਜ"
  53
  54 #: ../search/Category.cs:108
  55 #, csharp-format
  56 msgid "{0}-{1} of {2}"
  57 msgstr "{2} ਵਿੱਚੋx {0}-{1}"
  58
  59 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:19
  60 msgid "No results were found."
  61 msgstr "ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।"
  62
  63 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:20
  64 #, csharp-format
  65 msgid "Your search for \"{0}\" did not match any files on your computer."
  66 msgstr "\"{0}\" ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਖੋਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
  67
  68 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:24
  69 msgid ""
  70 "You can change the scope of your search using the \"Search\" menu. A broader "
  71 "search scope might produce more results."
  72 msgstr ""
  73 "ਤੁਸੀਂ \"ਖੋਜ\" ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਦੀ ਸੀਮਾ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਬਹੁਤ ਨਤੀਜੇ ਦੇ "
  74 "ਸਕਦੀ ਹੈ।"
  75
  76 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:26
  77 msgid ""
  78 "You should check the spelling of your search words to see if you "
  79 "accidentally misspelled any words."
  80 msgstr ""
  81 "ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਕਿਤੇ "
  82 "ਤੁਸੀਂ ਭੁਲੇਖੇ ਨਾਲ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।"
  83
  84 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:10
  85 msgid "You can use upper and lower case; search is case-insensitive."
  86 msgstr "ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਖੋਜ ਅੱਖਰ-ਅਕਾਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।"
  87
  88 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:11
  89 msgid "To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>"
  90 msgstr "ਚੋਣਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ, OR ਲਿਖੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ: <b>ਪੰਜਾਬ OR ਪੰਜਾਬੀ</b>"
  91
  92 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:12
  93 msgid "To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>"
  94 msgstr "ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਘਟਾਓ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਪਾਓ, ਜਿਵੇਂ <b>-cats</b>"
  95
  96 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:13
  97 msgid "When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>\"There be dragons\"</b>"
  98 msgstr "ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਾਮੇ ਪਾਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ: <b>\"ਪੰਜਾਬ, ਪੰਜਾਬੀ\"</b>"
  99
 100 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:19 ../search/UIManager.cs:65
 101 msgid "Quick Tips"
 102 msgstr "ਤੁਰੰਤ ਇਸ਼ਾਰੇ"
 103
 104 #: ../search/Pages/RootUser.cs:12
 105 msgid "Beagle cannot be run as root"
 106 msgstr "ਬੀਗਲ ਨੂੰ ਰੂਟ (root) ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ"
 107
 108 #: ../search/Pages/RootUser.cs:13
 109 msgid ""
 110 "For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a "
 111 "regular user."
 112 msgstr ""
 113 "ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਬੀਗਲ ਨੂੰ ਰੂਟ (root) ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਯਮਤ "
 114 "ਉਪਭੋਗੀ ਵਾਂਗ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।"
 115
 116 #: ../search/Pages/StartDaemon.cs:19
 117 msgid "Search service not running"
 118 msgstr "ਖੋਜ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ"
 119
 120 #: ../search/Pages/StartDaemon.cs:21
 121 msgid "Start search service"
 122 msgstr "ਖੋਜ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ"
 123
 124 #: ../search/Search.cs:149
 125 msgid "_Find:"
 126 msgstr "ਖੋਜ(_F):"
 127
 128 #: ../search/Search.cs:163
 129 msgid "Find Now"
 130 msgstr "ਹੁਣੇ ਖੋਜ"
 131
 132 #: ../search/Search.cs:209
 133 msgid "Type in search terms"
 134 msgstr "ਖੋਜ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ"
 135
 136 #: ../search/Search.cs:210
 137 msgid "Start searching"
 138 msgstr "ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ"
 139
 140 #: ../search/Tiles/Contact.cs:53
 141 msgid "E-Mail:"
 142 msgstr "ਈ-ਮੇਲ:"
 143
 144 #: ../search/Tiles/Contact.cs:56
 145 msgid "Mobile Phone:"
 146 msgstr "ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ:"
 147
 148 #: ../search/Tiles/Contact.cs:60
 149 msgid "Work Phone:"
 150 msgstr "ਫੋਨ (ਕੰਮ):"
 151
 152 #: ../search/Tiles/Contact.cs:64
 153 msgid "Home Phone:"
 154 msgstr "ਫੋਨ (ਘਰ):"
 155
 156 #: ../search/Tiles/File.cs:33
 157 msgid "Reveal in Folder"
 158 msgstr ""
 159
 160 #: ../search/Tiles/File.cs:34
 161 msgid "E-Mail"
 162 msgstr "ਈ-ਮੇਲ"
 163
 164 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage));
 165 #. FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8
 166 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation));
 167 #: ../search/Tiles/File.cs:36 ../search/Tiles/Folder.cs:38
 168 msgid "Move to Trash"
 169 msgstr "ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ"
 170
 171 #: ../search/Tiles/File.cs:132 ../search/Tiles/Note.cs:57
 172 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:45 ../search/Tiles/WebHistory.cs:50
 173 msgid "Title:"
 174 msgstr "ਸਿਰਲੇਖ:"
 175
 176 #: ../search/Tiles/File.cs:135 ../search/Tiles/Folder.cs:51
 177 #: ../search/Tiles/Note.cs:60
 178 msgid "Last Edited:"
 179 msgstr "ਆਖਰੀ ਸੋਧ:"
 180
 181 #: ../search/Tiles/File.cs:139
 182 msgid "Author:"
 183 msgstr "ਲੇਖਕ:"
 184
 185 #: ../search/Tiles/File.cs:143 ../search/Tiles/Folder.cs:54
 186 #: ../search/Tiles/Image.cs:72
 187 msgid "Full Path:"
 188 msgstr "ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ:"
 189
 190 #: ../search/Tiles/Folder.cs:31
 191 msgid "Empty"
 192 msgstr "ਖਾਲੀ"
 193
 194 #: ../search/Tiles/Folder.cs:33
 195 #, csharp-format
 196 msgid "Contains {0} Item"
 197 msgid_plural "Contains {0} Items"
 198 msgstr[0] "{0} ਇਕਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ"
 199 msgstr[1] "{0} ਇਕਾਈਆਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ"
 200
 201 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
 202 #: ../search/Tiles/Image.cs:39
 203 msgid "Set as Wallpaper"
 204 msgstr "ਵਾਲਪੇਪਰ ਬਣਾਓ"
 205
 206 #: ../search/Tiles/Image.cs:69
 207 msgid "Modified:"
 208 msgstr "ਸੋਧ:"
 209
 210 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:29
 211 msgid "IM Conversation"
 212 msgstr "IM ਸੰਵਾਦ"
 213
 214 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:89
 215 msgid "Name:"
 216 msgstr "ਨਾਂ:"
 217
 218 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:90 ../search/Tiles/MailMessage.cs:69
 219 msgid "Date Received:"
 220 msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਡਾਟਾ:"
 221
 222 #: ../search/Tiles/MailAttachment.cs:45
 223 msgid "Mail attachment"
 224 msgstr "ਚਿੱਠੀ ਨੱਥੀ"
 225
 226 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:33
 227 msgid "Send in Mail"
 228 msgstr "ਪੱਤਰ 'ਚ ਭੇਜੋ"
 229
 230 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:63
 231 msgid "Subject:"
 232 msgstr "ਵਿਸ਼ਾ:"
 233
 234 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:66
 235 msgid "From:"
 236 msgstr "ਵਲੋਂ:"
 237
 238 #: ../search/Tiles/Presentation.cs:33
 239 #, csharp-format
 240 msgid "{0} slide"
 241 msgid_plural "{0} slides"
 242 msgstr[0] "{0} ਸਲਾਈਡ"
 243 msgstr[1] "{0} ਸਲਾਈਡਾਂ"
 244
 245 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:48
 246 msgid "Site:"
 247 msgstr "ਸਾਇਟ:"
 248
 249 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:51
 250 msgid "Date Viewed:"
 251 msgstr "ਵੇਖਿਆ ਡਾਟਾ:"
 252
 253 #: ../search/Tiles/TextDocument.cs:37
 254 #, csharp-format
 255 msgid "{0} page"
 256 msgid_plural "{0} pages"
 257 msgstr[0] "{0} ਸਫ਼ਾ"
 258 msgstr[1] "{0} ਸਫ਼ੇ"
 259
 260 #: ../search/Tiles/Tile.cs:179
 261 msgid "Open"
 262 msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ"
 263
 264 #: ../search/Tiles/Utils.cs:23
 265 msgid "Application"
 266 msgstr "ਕਾਰਜ"
 267
 268 #: ../search/Tiles/Utils.cs:25
 269 msgid "Contact"
 270 msgstr "ਸੰਪਰਕ"
 271
 272 #: ../search/Tiles/Utils.cs:27
 273 msgid "Folder"
 274 msgstr "ਫੋਲਡਰ"
 275
 276 #: ../search/Tiles/Utils.cs:29
 277 msgid "Image"
 278 msgstr "ਚਿੱਤਰ"
 279
 280 #: ../search/Tiles/Utils.cs:31
 281 msgid "Audio"
 282 msgstr "ਆਡੀਓ"
 283
 284 #: ../search/Tiles/Utils.cs:33
 285 msgid "Video"
 286 msgstr "ਵੀਡਿਓ"
 287
 288 #: ../search/Tiles/Utils.cs:35
 289 msgid "Documents"
 290 msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼"
 291
 292 #: ../search/Tiles/Utils.cs:37
 293 msgid "Conversations"
 294 msgstr "ਸੰਵਾਦ"
 295
 296 #: ../search/Tiles/Utils.cs:39
 297 msgid "Website"
 298 msgstr "ਵੈੱਬ-ਸਾਇਟ"
 299
 300 #: ../search/Tiles/Utils.cs:41
 301 msgid "News Feed"
 302 msgstr "ਖ਼ਬਰਾਂ"
 303
 304 #: ../search/Tiles/Utils.cs:43
 305 msgid "Archive"
 306 msgstr "ਪੁਰਾਲੇਖ"
 307
 308 #: ../search/Tiles/Utils.cs:155
 309 #, csharp-format
 310 msgid "{0} week ago"
 311 msgid_plural "{0} weeks ago"
 312 msgstr[0] "{0} ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ"
 313 msgstr[1] "{0} ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ"
 314
 315 #. Lets say a year and a half to stop saying months
 316 #: ../search/Tiles/Utils.cs:157
 317 #, csharp-format
 318 msgid "{0} month ago"
 319 msgid_plural "{0} months ago"
 320 msgstr[0] "{0} ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ"
 321 msgstr[1] "{0} ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ"
 322
 323 #: ../search/Tiles/Utils.cs:159
 324 #, csharp-format
 325 msgid "{0} year ago"
 326 msgid_plural "{0} years ago"
 327 msgstr[0] "{0} ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ"
 328 msgstr[1] "{0} ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ"
 329
 330 #. FIXME: We need filters for video in Beagle.
 331 #. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
 332 #: ../search/Tiles/Video.cs:27
 333 msgid "Unknown duration"
 334 msgstr "ਅਣਜਾਣ ਅੰਤਰਾਲ"
 335
 336 #: ../search/Tiles/WebHistory.cs:53
 337 msgid "URL:"
 338 msgstr "URL:"
 339
 340 #: ../search/Tiles/WebHistory.cs:56
 341 msgid "Accessed:"
 342 msgstr "ਪਹੁੰਚ:"
 343
 344 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:32
 345 msgid "Desktop Search"
 346 msgstr "ਵੇਹੜਾ ਖੋਜ"
 347
 348 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:57
 349 msgid "No Recent Searches"
 350 msgstr "ਕੋਈ ਤਾਜ਼ੀ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 351
 352 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:62
 353 msgid "Recent Searches"
 354 msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜ"
 355
 356 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:78
 357 msgid "Clear"
 358 msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
 359
 360 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:86
 361 msgid "Quit"
 362 msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"
 363
 364 #. Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user
 365 #. * wants to limit search results to a specific type. You don't need
 366 #. * to give an exact translation of the exact same set of English
 367 #. * words. Just provide a list of likely words the user might use
 368 #. * after the "type:" keyword to refer to each type of match.
 369 #.
 370 #: ../search/TypeFilter.cs:36
 371 msgid ""
 372 "file\n"
 373 "files"
 374 msgstr ""
 375 "ਫਾਇਲ\n"
 376 "ਫਾਇਲਾਂ"
 377
 378 #: ../search/TypeFilter.cs:37
 379 msgid ""
 380 "mail\n"
 381 "email\n"
 382 "e-mail"
 383 msgstr ""
 384 "ਮੇਲ\n"
 385 "ਈਮੇਲ\n"
 386 "ਈ-ਮੇਲ"
 387
 388 #: ../search/TypeFilter.cs:38
 389 msgid ""
 390 "im\n"
 391 "ims\n"
 392 "instant message\n"
 393 "instant messages\n"
 394 "instant-message\n"
 395 "instant-messages\n"
 396 "chat\n"
 397 "chats"
 398 msgstr ""
 399 "im\n"
 400 "ims\n"
 401 "ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ\n"
 402 "ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹਾ\n"
 403 "ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ\n"
 404 "ਗੱਲਬਾਤ\n"
 405 "ਗੱਲਬਾਤਾਂ"
 406
 407 #: ../search/TypeFilter.cs:39
 408 msgid ""
 409 "presentation\n"
 410 "presentations\n"
 411 "slideshow\n"
 412 "slideshows\n"
 413 "slide\n"
 414 "slides"
 415 msgstr ""
 416 "ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ\n"
 417 "ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ\n"
 418 "ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ\n"
 419 "ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ\n"
 420 "ਸਲਾਇਡ\n"
 421 "ਸਲਾਇਡਾਂ"
 422
 423 #: ../search/TypeFilter.cs:41
 424 msgid ""
 425 "application\n"
 426 "applications\n"
 427 "app\n"
 428 "apps"
 429 msgstr ""
 430 "ਕਾਰਜ\n"
 431 "ਕਾਰਜ\n"
 432 "ਕਾਰਜ\n"
 433 "ਕਾਰਜ"
 434
 435 #: ../search/TypeFilter.cs:42
 436 msgid ""
 437 "contact\n"
 438 "contacts\n"
 439 "vcard\n"
 440 "vcards"
 441 msgstr ""
 442 "ਸੰਪਰਕ\n"
 443 "ਸੰਪਰਕ\n"
 444 "ਵੀ-ਕਾਰਡ\n"
 445 "ਵੀ-ਕਾਰਡ"
 446
 447 #: ../search/TypeFilter.cs:43
 448 msgid ""
 449 "folder\n"
 450 "folders"
 451 msgstr ""
 452 "ਫੋਲਡਰ\n"
 453 "ਫੋਲਡਰ"
 454
 455 #: ../search/TypeFilter.cs:44
 456 msgid ""
 457 "image\n"
 458 "images\n"
 459 "img"
 460 msgstr ""
 461 "ਚਿੱਤਰ\n"
 462 "ਚਿੱਤਰ\n"
 463 "ਤਸਵੀਰ"
 464
 465 #: ../search/TypeFilter.cs:45
 466 msgid "audio"
 467 msgstr "ਆਡੀਓ"
 468
 469 #: ../search/TypeFilter.cs:46
 470 msgid "video"
 471 msgstr "ਵੀਡਿਓ"
 472
 473 #: ../search/TypeFilter.cs:47
 474 msgid "media"
 475 msgstr "ਮੀਡਿਆ"
 476
 477 #: ../search/TypeFilter.cs:48
 478 msgid ""
 479 "document\n"
 480 "documents\n"
 481 "office document\n"
 482 "office documents"
 483 msgstr ""
 484 "ਦਸਤਾਵੇਜ਼\n"
 485 "ਦਸਤਾਵੇਜ਼\n"
 486 "ਦਫ਼ਤਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼\n"
 487 "ਦਫ਼ਤਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"
 488
 489 #: ../search/TypeFilter.cs:49
 490 msgid ""
 491 "conversation\n"
 492 "conversations"
 493 msgstr ""
 494 "ਸੰਵਾਦ\n"
 495 "ਗੱਲਬਾਤ"
 496
 497 #: ../search/TypeFilter.cs:50
 498 msgid ""
 499 "web\n"
 500 "www\n"
 501 "website\n"
 502 "websites"
 503 msgstr ""
 504 "ਵੈੱਬ\n"
 505 "www\n"
 506 "ਵੈੱਬਸਾਇਟ\n"
 507 "ਵੈੱਬਸਾਇਟਾਂ"
 508
 509 #: ../search/TypeFilter.cs:51
 510 msgid ""
 511 "feed\n"
 512 "news\n"
 513 "blog\n"
 514 "rss"
 515 msgstr ""
 516 "ਫੀਡ\n"
 517 "ਖ਼ਬਰਾਂ\n"
 518 "ਬੀਲਾਗ\n"
 519 "rss"
 520
 521 #: ../search/TypeFilter.cs:52
 522 msgid ""
 523 "archive\n"
 524 "archives"
 525 msgstr ""
 526 "ਪੁਰਾਲੇਖ\n"
 527 "ਪੁਰਾਲੇਖ"
 528
 529 #: ../search/TypeFilter.cs:53
 530 msgid ""
 531 "person\n"
 532 "people"
 533 msgstr ""
 534 "ਵਿਅਕਤੀ\n"
 535 "ਲੋਕ"
 536
 537 #: ../search/UIManager.cs:35
 538 msgid "_Search"
 539 msgstr "ਖੋਜ(_S)"
 540
 541 #: ../search/UIManager.cs:38
 542 msgid "_Actions"
 543 msgstr "ਕਾਰਵਾਈਆਂ(_A)"
 544
 545 #: ../search/UIManager.cs:41
 546 msgid "Sor_t"
 547 msgstr "ਕ੍ਰਮਬੱਧ(_t)"
 548
 549 #: ../search/UIManager.cs:44
 550 msgid "_Help"
 551 msgstr "ਸਹਾਇਤਾ(_H)"
 552
 553 #: ../search/UIManager.cs:49 ../search/UIManager.cs:53
 554 msgid "Exit Desktop Search"
 555 msgstr "ਵੇਹੜਾ ਖੋਜ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 556
 557 #: ../search/UIManager.cs:56
 558 msgid "_Contents"
 559 msgstr "ਭਾਗ(_C)"
 560
 561 #: ../search/UIManager.cs:58
 562 msgid "Help - Table of Contents"
 563 msgstr "ਸਹਾਇਤਾ - ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਸਾਰਣੀ"
 564
 565 #: ../search/UIManager.cs:62
 566 msgid "About Desktop Search"
 567 msgstr "ਵੇਹੜਾ ਖੋਜ ਬਾਰੇ"
 568
 569 #: ../search/UIManager.cs:75
 570 msgid "_Everywhere"
 571 msgstr "ਹਰੇਕ ਥਾਂ(_E)"
 572
 573 #: ../search/UIManager.cs:77
 574 msgid "Search everywhere"
 575 msgstr "ਹਰੇਕ ਥਾਂ ਖੋਜ"
 576
 577 #: ../search/UIManager.cs:80
 578 msgid "_Applications"
 579 msgstr "ਕਾਰਜ(_A)"
 580
 581 #: ../search/UIManager.cs:82
 582 msgid "Search applications"
 583 msgstr "ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਖੋਜ"
 584
 585 #: ../search/UIManager.cs:85
 586 msgid "_Contacts"
 587 msgstr "ਸੰਪਰਕ(_C)"
 588
 589 #: ../search/UIManager.cs:87
 590 msgid "Search contacts"
 591 msgstr "ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਖੋਜ"
 592
 593 #: ../search/UIManager.cs:90
 594 msgid "_Documents"
 595 msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)"
 596
 597 #: ../search/UIManager.cs:92
 598 msgid "Search documents"
 599 msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਖੋਜ"
 600
 601 #: ../search/UIManager.cs:95
 602 msgid "Conve_rsations"
 603 msgstr "ਸੰਵਾਦ(_r)"
 604
 605 #: ../search/UIManager.cs:97
 606 msgid "Search E-Mail and Instant Messaging logs"
 607 msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹਾ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਖੋਜ"
 608
 609 #: ../search/UIManager.cs:100
 610 msgid "Images"
 611 msgstr "ਚਿੱਤਰ"
 612
 613 #: ../search/UIManager.cs:102
 614 msgid "Search images"
 615 msgstr "ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ"
 616
 617 #: ../search/UIManager.cs:105
 618 msgid "Media"
 619 msgstr "ਮੀਡਿਆ"
 620
 621 #: ../search/UIManager.cs:107
 622 msgid "Search sound and video files"
 623 msgstr "ਧੁਨੀ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ"
 624
 625 #: ../search/UIManager.cs:114
 626 msgid "Date _Modified"
 627 msgstr "ਸੋਧ ਮਿਤੀ(_M)"
 628
 629 #: ../search/UIManager.cs:115
 630 msgid "Sort the most-recently-modified matches first"
 631 msgstr "ਹੁਣ ਸੋਧੇ ਨਤੀਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ"
 632
 633 #: ../search/UIManager.cs:118
 634 msgid "_Name"
 635 msgstr "ਨਾਂ(_N)"
 636
 637 #: ../search/UIManager.cs:119
 638 msgid "Sort matches by name"
 639 msgstr "ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਾਨ"
 640
 641 #: ../search/UIManager.cs:122
 642 msgid "_Relevance"
 643 msgstr "ਢੁੱਕਵਾਂ(_R)"
 644
 645 #: ../search/UIManager.cs:123
 646 msgid "Sort the best matches first"
 647 msgstr "ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੇਲ ਪਹਿਲਾਂ"
 648
 649 #: ../tools/Settings.cs:223
 650 msgid "Reload configuration"
 651 msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ"
 652
 653 #: ../tools/Settings.cs:224
 654 msgid ""
 655 "The configuration file has been modified by another application. Do you wish "
 656 "to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?"
 657 msgstr ""
 658
 659 #: ../tools/Settings.cs:262
 660 msgid "Select Path"
 661 msgstr "ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ"
 662
 663 #: ../tools/Settings.cs:281
 664 msgid "The selected path is already selected for indexing and wasn't added."
 665 msgstr "ਚੁਣਿਆ ਮਾਰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਤਕਰੇ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।"
 666
 667 #: ../tools/Settings.cs:284
 668 msgid ""
 669 "The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it "
 670 "and the data is already being indexed."
 671 msgstr ""
 672
 673 #: ../tools/Settings.cs:295 ../tools/Settings.cs:487
 674 msgid "Path not added"
 675 msgstr "ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ"
 676
 677 #: ../tools/Settings.cs:304
 678 msgid "Remove obsolete paths"
 679 msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ"
 680
 681 #: ../tools/Settings.cs:305
 682 msgid ""
 683 "Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will "
 684 "result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?"
 685 msgstr ""
 686
 687 #: ../tools/Settings.cs:331
 688 msgid "Remove path"
 689 msgstr "ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ"
 690
 691 #: ../tools/Settings.cs:332
 692 msgid ""
 693 "Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be "
 694 "included for indexing?"
 695 msgstr ""
 696
 697 #: ../tools/Settings.cs:361
 698 msgid "Remove item"
 699 msgstr "ਇਕਾਈ ਹਟਾਓ"
 700
 701 #: ../tools/Settings.cs:362
 702 msgid ""
 703 "Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be "
 704 "excluded from indexing?"
 705 msgstr ""
 706
 707 #: ../tools/Settings.cs:405
 708 msgid "Invalid host entry"
 709 msgstr "ਗਲਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਇੰਦਰਾਜ਼"
 710
 711 #: ../tools/Settings.cs:412
 712 msgid "Remote host already present in the list."
 713 msgstr "ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਰਿਮੋਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"
 714
 715 #: ../tools/Settings.cs:421
 716 msgid "Netbeagle Node not added"
 717 msgstr "ਨੈੱਟਬੀਗਲ ਨੋਡ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"
 718
 719 #: ../tools/Settings.cs:437
 720 msgid "Remove host"
 721 msgstr "ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਹਟਾਓ"
 722
 723 #: ../tools/Settings.cs:438
 724 msgid "Are you sure you wish to remove this host from the list?"
 725 msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 726
 727 #: ../tools/Settings.cs:459
 728 msgid "Select path"
 729 msgstr "ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ"
 730
 731 #: ../tools/Settings.cs:478
 732 msgid "The selected path is already configured for external access."
 733 msgstr "ਦਿੱਤਾ ਮਾਰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਾਹਰੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"
 734
 735 #: ../tools/Settings.cs:502
 736 msgid "Remove public path"
 737 msgstr "ਪਬਲਿਕ ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ"
 738
 739 #: ../tools/Settings.cs:503
 740 msgid "Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?"
 741 msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਮਾਰਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 742
 743 #: ../tools/Settings.cs:548 ../tools/Settings.cs:637 ../tools/Settings.cs:715
 744 #: ../tools/Settings.cs:791 ../tools/Settings.cs:1130
 745 msgid "Name"
 746 msgstr "ਨਾਂ"
 747
 748 #: ../tools/Settings.cs:631 ../tools/settings.glade.h:35
 749 msgid "Type"
 750 msgstr "ਕਿਸਮ"
 751
 752 #: ../tools/Settings.cs:684 ../tools/Settings.cs:1064
 753 #: ../tools/settings.glade.h:27
 754 msgid "Path"
 755 msgstr "ਮਾਰਗ"
 756
 757 #: ../tools/Settings.cs:687 ../tools/Settings.cs:1074
 758 msgid "Pattern"
 759 msgstr "ਪੈਟਰਨ"
 760
 761 #: ../tools/Settings.cs:690 ../tools/Settings.cs:1069
 762 #: ../tools/settings.glade.h:24
 763 msgid "Mail Folder"
 764 msgstr "ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ"
 765
 766 #: ../tools/Settings.cs:1038
 767 msgid "Select Folder"
 768 msgstr "ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ"
 769
 770 #: ../tools/Settings.cs:1098
 771 msgid "Error adding path"
 772 msgstr "ਮਾਰਗ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"
 773
 774 #: ../tools/Settings.cs:1099
 775 msgid ""
 776 "The specified path could not be found and therefore it could not be added to "
 777 "the list of resources excluded for indexing."
 778 msgstr ""
 779
 780 #: ../tools/Settings.cs:1129
 781 msgid "Show"
 782 msgstr "ਵੇਖਾਓ"
 783
 784 #: ../tools/settings.glade.h:1
 785 msgid "<b>Add remote host</b>"
 786 msgstr "<b>ਰਿਮੋਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਜੋੜੋ</b>"
 787
 788 #: ../tools/settings.glade.h:2
 789 msgid "<b>Add resource</b>"
 790 msgstr "<b>ਸਰੋਤ ਜੋੜੋ</b>"
 791
 792 #: ../tools/settings.glade.h:3
 793 msgid "<b>Administration</b>"
 794 msgstr "<b>ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ</b>"
 795
 796 #: ../tools/settings.glade.h:4
 797 msgid "<b>Display</b>"
 798 msgstr "<b>ਦਰਿਸ਼</b>"
 799
 800 #: ../tools/settings.glade.h:5
 801 msgid "<b>General</b>"
 802 msgstr "<b>ਸਧਾਰਨ</b>"
 803
 804 #: ../tools/settings.glade.h:6
 805 msgid "<b>Networking</b>"
 806 msgstr "<b>ਨੈੱਟਵਰਕ</b>"
 807
 808 #: ../tools/settings.glade.h:7
 809 msgid "<b>Privacy</b>"
 810 msgstr "<b>ਰਹੱਸ</b>"
 811
 812 #: ../tools/settings.glade.h:8
 813 msgid "<b>Select mail folder</b>"
 814 msgstr "<b>ਮੇਲ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ</b>"
 815
 816 #: ../tools/settings.glade.h:9
 817 msgid ""
 818 "Add a remote search-enabled host you wish \n"
 819 "to network with."
 820 msgstr ""
 821
 822 #: ../tools/settings.glade.h:11
 823 msgid "Add any additional paths to be included for indexing."
 824 msgstr ""
 825
 826 #: ../tools/settings.glade.h:12
 827 msgid "Add any remote search-enabled hosts you wish to network with"
 828 msgstr ""
 829
 830 #: ../tools/settings.glade.h:13
 831 msgid "Address"
 832 msgstr "ਸਿਰਨਾਵਾਂ"
 833
 834 #: ../tools/settings.glade.h:14
 835 msgid ""
 836 "Adjust which types of results should be visible, and in what order they "
 837 "should be presented when grouped by type."
 838 msgstr ""
 839
 840 #: ../tools/settings.glade.h:15
 841 msgid "Allow Beagle to be run as root"
 842 msgstr "ਬੀਗਲ ਨੂੰ ਰੂਟ (root) ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ"
 843
 844 #: ../tools/settings.glade.h:16
 845 msgid "Allow external access to local search services"
 846 msgstr "ਲੋਕਲ ਖੋਜ ਸੇਵਾ ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜ਼ੂਰ"
 847
 848 #: ../tools/settings.glade.h:17
 849 msgid "Alt"
 850 msgstr "Alt"
 851
 852 #: ../tools/settings.glade.h:18
 853 msgid "Ctrl"
 854 msgstr "Ctrl"
 855
 856 #: ../tools/settings.glade.h:19
 857 msgid "Directory Path"
 858 msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਾਰਗ"
 859
 860 #: ../tools/settings.glade.h:20
 861 msgid "Display the search window by pressing"
 862 msgstr "ਖੋਜ ਝਰੋਖਾ ਇਹ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਵੇਖਾਓ"
 863
 864 #: ../tools/settings.glade.h:21
 865 msgid "Filename Pattern"
 866 msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ"
 867
 868 #: ../tools/settings.glade.h:22
 869 msgid "Index my home directory"
 870 msgstr "ਮੇਰੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਤਤਕਰਾ ਬਣਾਓ"
 871
 872 #: ../tools/settings.glade.h:23
 873 msgid "Indexing"
 874 msgstr "ਤਤਕਰਾ"
 875
 876 #: ../tools/settings.glade.h:25
 877 msgid "Maximum number of results displayed "
 878 msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ "
 879
 880 #: ../tools/settings.glade.h:26
 881 msgid "Networking"
 882 msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ"
 883
 884 #: ../tools/settings.glade.h:28
 885 msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing."
 886 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਤਤਕਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"
 887
 888 #: ../tools/settings.glade.h:29
 889 msgid "Please select the mail folder you wish to exclude from indexing. "
 890 msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤਤਕਰੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। "
 891
 892 #: ../tools/settings.glade.h:31
 893 msgid "Search Preferences"
 894 msgstr "ਖੋਜ ਪਸੰਦ"
 895
 896 #: ../tools/settings.glade.h:32
 897 msgid ""
 898 "Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of "
 899 "objects you wish to exclude from indexing."
 900 msgstr ""
 901 "ਕੋਈ ਸਰੋਤ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਾਰਗ, ਪੈਟਰਨ, ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਇਕਾਈ ਕਿਸਮ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ "
 902 "ਤਤਕਰਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"
 903
 904 #: ../tools/settings.glade.h:33
 905 msgid "Specify paths that should be available for external access"
 906 msgstr "ਮਾਰਗ ਦੱਸੋ, ਜੋ ਕਿ ਬਾਹਰੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ"
 907
 908 #: ../tools/settings.glade.h:34
 909 msgid "Start search & indexing services automatically "
 910 msgstr "ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਤਜਰਾ ਸੇਵਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਸ਼ੁਰੂ"
 911
 912 #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:1
 913 msgid "Configure Desktop Search & Indexing"
 914 msgstr "ਵੇਹੜਾ ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਤਕਰਾ ਸੰਰਚਨਾ"
 915
 916 #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:2
 917 msgid "Configure search & indexing properties"
 918 msgstr "ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਤਕਰਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੰਰਚਨਾ"
 919
 920 #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:3
 921 msgid "Search & Indexing"
 922 msgstr "ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਤਕਰਾ"
 923
 924 #: ../Util/Evolution.cs:45 ../Util/Evolution.cs:163
 925 msgid "On This Computer"
 926 msgstr "ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ"
 927
 928 #: ../Util/ExifData.cs:226
 929 msgid "Image Directory"
 930 msgstr "ਚਿੱਤਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"
 931
 932 #: ../Util/ExifData.cs:228
 933 msgid "Thumbnail Directory"
 934 msgstr "ਥੰਮਨੇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"
 935
 936 #: ../Util/ExifData.cs:230
 937 msgid "Exif Directory"
 938 msgstr "Exif ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"
 939
 940 #: ../Util/ExifData.cs:232
 941 msgid "GPS Directory"
 942 msgstr "GPS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"
 943
 944 #: ../Util/ExifData.cs:234
 945 msgid "InterOperability Directory"
 946 msgstr "InterOperability ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"
 947
 948 #: ../Util/ExifData.cs:236
 949 msgid "Unknown Directory"
 950 msgstr "ਅਣਜਾਣ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ"
 951
 952 #: ../Util/StringFu.cs:77
 953 msgid "Today"
 954 msgstr "ਅੱਜ"
 955
 956 #: ../Util/StringFu.cs:79
 957 msgid "Yesterday"
 958 msgstr "ਕੱਲ੍ਹ"
 959
 960 #. Translators: Example output: Aug 9
 961 #: ../Util/StringFu.cs:82
 962 msgid "MMM d"
 963 msgstr "MMM d"
 964
 965 #. Translators: Example output: Aug 9, 2000
 966 #: ../Util/StringFu.cs:85
 967 msgid "MMM d, yyyy"
 968 msgstr "MMM d, yyyy"
 969
 970 #. Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
 971 #: ../Util/StringFu.cs:88
 972 msgid "h:mm tt"
 973 msgstr "h:mm tt"
 974
 975 #. Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time
 976 #: ../Util/StringFu.cs:94
 977 #, csharp-format
 978 msgid "{0}, {1}"
 979 msgstr "{0}, {1}"
 980
 981 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
 982 #: ../Util/StringFu.cs:111
 983 #, csharp-format
 984 msgid "Today, {0}"
 985 msgstr "ਅੱਜ, {0}"
 986
 987 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
 988 #: ../Util/StringFu.cs:114
 989 #, csharp-format
 990 msgid "Yesterday, {0}"
 991 msgstr "ਕੱਲ੍ਹ, {0}"
 992
 993 #. To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
 994 #: ../Util/StringFu.cs:117
 995 #, csharp-format
 996 msgid "{0} days ago, {1}"
 997 msgstr "{0} ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, {1}"
 998
 999 #. Translators: Example output: January 3, 3:45 PM
1000 #: ../Util/StringFu.cs:122
1001 msgid "MMMM d, h:mm tt"
1002 msgstr "MMMM d, h:mm tt"
1003
1004 #. Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM
1005 #: ../Util/StringFu.cs:127
1006 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
1007 msgstr "MMMM d yyyy, h:mm tt"
1008
1009 #: ../Util/StringFu.cs:137
1010 #, csharp-format
1011 msgid "{0} hour"
1012 msgid_plural "{0} hours"
1013 msgstr[0] "{0} ਘੰਟਾ"
1014 msgstr[1] "{0} ਘੰਟੇ"
1015
1016 #: ../Util/StringFu.cs:144
1017 #, csharp-format
1018 msgid "{0} minute"
1019 msgid_plural "{0} minutes"
1020 msgstr[0] "{0} ਮਿੰਟ"
1021 msgstr[1] "{0} ਮਿੰਟ"
1022
1023 #. Translators: {0} is a file size in bytes
1024 #: ../Util/StringFu.cs:160
1025 #, csharp-format
1026 msgid "{0} bytes"
1027 msgstr "{0} ਬਾਈਟ"
1028
1029 #. Translators: {0} is a file size in kilobytes
1030 #: ../Util/StringFu.cs:164
1031 #, csharp-format
1032 msgid "{0:0.0} KB"
1033 msgstr "{0:0.0} ਕਿਬਾ"
1034
1035 #. Translators: {0} is a file size in megabytes
1036 #: ../Util/StringFu.cs:167
1037 #, csharp-format
1038 msgid "{0:0.0} MB"
1039 msgstr "{0:0.0} ਮੈਬਾ"
1040