po/mk.po

   1 # translation of mk.po to Macedonian
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   4 # Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: mk\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2005-08-14 10:49+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-08-15 16:37+0200\n"
  12 "Last-Translator: Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>\n"
  13 "Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  19
  20 #: ../Best/Best.cs:130
  21 msgid ""
  22 "If you're wondering whether Best is working check your notification area "
  23 "(system tray)"
  24 msgstr ""
  25
  26 #: ../Best/BestTray.cs:149
  27 msgid "Disable Searching"
  28 msgstr "Исклучи пребарување"
  29
  30 #: ../Best/BestTray.cs:150
  31 msgid ""
  32 "You're about to close the search tray. The search tray is automatically "
  33 "started, do you want to disable it?"
  34 msgstr ""
  35
  36 #: ../Best/BestTray.cs:201
  37 msgid "No Recent Searches"
  38 msgstr "Нема скорешни пребарувања"
  39
  40 #: ../Best/BestTray.cs:205
  41 msgid "Recent Searches"
  42 msgstr "Скорешни пребарувања"
  43
  44 #: ../Best/BestTray.cs:219
  45 msgid "Clear"
  46 msgstr "Исчисти"
  47
  48 #: ../Best/BestTray.cs:227
  49 msgid "Quit"
  50 msgstr "Излез"
  51
  52 #: ../Best/BestWindow.cs:302
  53 msgid "Anywhere"
  54 msgstr "Секаде"
  55
  56 #: ../Best/BestWindow.cs:304
  57 msgid "in Files"
  58 msgstr "во датотеки"
  59
  60 #: ../Best/BestWindow.cs:306
  61 msgid "in Addressbook"
  62 msgstr "во адресар"
  63
  64 #: ../Best/BestWindow.cs:308
  65 msgid "in Mail"
  66 msgstr "во пошта"
  67
  68 #: ../Best/BestWindow.cs:310
  69 msgid "in Web Pages"
  70 msgstr "во веб страници"
  71
  72 #: ../Best/BestWindow.cs:312
  73 msgid "in Chats"
  74 msgstr "во разговори"
  75
  76 #: ../Best/BestWindow.cs:327
  77 msgid "Search terms:"
  78 msgstr "Термини за пребарување:"
  79
  80 #: ../Best/BestWindow.cs:344
  81 msgid "Find"
  82 msgstr "Најди"
  83
  84 #: ../Best/BestWindow.cs:361
  85 msgid "Show More Results"
  86 msgstr "Покажи повеќе резултати"
  87
  88 #: ../Best/BestWindow.cs:367
  89 msgid "Show Previous Results"
  90 msgstr "Покажи претходни резултати"
  91
  92 #: ../Best/BestWindow.cs:401
  93 msgid "No results."
  94 msgstr "Нема резултати."
  95
  96 #. To translators: {0} is the current count of results shown of {1} in total, this is the message that is initially shown
  97 #. when results are returned to the user.
  98 #: ../Best/BestWindow.cs:405
  99 #, csharp-format
 100 msgid "Best <b>{0} results of {1}</b> are shown."
 101 msgstr "Прикажани се најдобри <b>{0} резултати од {1}</b>."
 102
 103 #. To translators: {0} to {1} is the interval of results currently shown of {2} results in total
 104 #: ../Best/BestWindow.cs:410
 105 #, csharp-format
 106 msgid "Results <b>{0} through {1} of {2}</b> are shown."
 107 msgstr "Прикажани се резултатите од <b>{0} до {1} од {2}</b>."
 108
 109 #. To translators: {0} represents the current query keywords
 110 #: ../Best/BestWindow.cs:521
 111 #, csharp-format
 112 msgid ""
 113 "The query for <i>{0}</i> failed.<br>The likely cause is that the beagle "
 114 "daemon isn't running."
 115 msgstr ""
 116
 117 #. To translators: {0} represents the current query keywords, {1} contains the errormessage
 118 #: ../Best/BestWindow.cs:526
 119 #, csharp-format
 120 msgid "The query for <i>{0}</i> failed with error:<br>{1}<br>"
 121 msgstr ""
 122
 123 #: ../glue/eggtrayicon.c:120
 124 msgid "Orientation"
 125 msgstr "Ориентација"
 126
 127 #: ../glue/eggtrayicon.c:121
 128 msgid "The orientation of the tray."
 129 msgstr "Ориентацијата на просторот за спуштање на програми."
 130
 131 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1
 132 msgid "<b>Conversations History</b>"
 133 msgstr "<b>Историја на разговори</b>"
 134
 135 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2
 136 msgid "IM Viewer"
 137 msgstr "Прегледувач за ИП"
 138
 139 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:87
 140 #, csharp-format
 141 msgid "Conversations in {0}"
 142 msgstr "Разговори во {0}"
 143
 144 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:94
 145 #, csharp-format
 146 msgid "Conversations with {0}"
 147 msgstr "Разговори со {0}"
 148
 149 #: ../Tiles/TileDocs.cs:77
 150 msgid "Pages:"
 151 msgstr "Страни:"
 152
 153 #: ../Tiles/TileDocs.cs:81
 154 msgid "Words:"
 155 msgstr "Зборови:"
 156
 157 #: ../Tiles/TileFolder.cs:53
 158 msgid "Empty"
 159 msgstr "Празно"
 160
 161 #: ../Tiles/TileFolder.cs:55
 162 #, csharp-format
 163 msgid "Contains {0} Item"
 164 msgid_plural "Contains {0} Items"
 165 msgstr[0] ""
 166 msgstr[1] ""
 167
 168 #: ../Tiles/TileImLog.cs:67
 169 msgid "Send Mail"
 170 msgstr "Испрати пошта"
 171
 172 #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
 173 #: ../Tiles/TileImLog.cs:71 ../Tiles/TranslationHack.cs:52
 174 msgid "Send IM"
 175 msgstr "Испрати ИП"
 176
 177 #: ../Tiles/TileImLog.cs:77
 178 #, csharp-format
 179 msgid "Conversation in {0}"
 180 msgstr "Разговор во {0}"
 181
 182 #: ../Tiles/TileImLog.cs:79
 183 #, csharp-format
 184 msgid "Conversation with {0}"
 185 msgstr "Разговор со {0}"
 186
 187 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:79
 188 msgid "No Subject"
 189 msgstr "Без наслов"
 190
 191 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:86
 192 msgid "To"
 193 msgstr "До"
 194
 195 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:86
 196 msgid "From"
 197 msgstr "Од"
 198
 199 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:114
 200 msgid "Sent"
 201 msgstr "Испратени"
 202
 203 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:114
 204 msgid "Received"
 205 msgstr "Примени"
 206
 207 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:119
 208 msgid "Email attachment"
 209 msgstr "Закачено на е-пошта"
 210
 211 #. For translators: From template Tiles/template-blog.html
 212 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:6
 213 msgid "Weblog:"
 214 msgstr "Веблог:"
 215
 216 #. For translators: From template Tiles/template-blog.html
 217 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:8
 218 msgid "by"
 219 msgstr "од"
 220
 221 #. For translators: From template Tiles/template-blog.html
 222 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:10
 223 msgid "Published:"
 224 msgstr "Објавено:"
 225
 226 #. For translators: From template Tiles/template-blog.html
 227 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 228 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 229 #. For translators: From template Tiles/template-folder.html
 230 #. For translators: From template Tiles/template-launcher.html
 231 #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
 232 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 233 #. For translators: From template Tiles/template-note.html
 234 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 235 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 236 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 237 #. For translators: From template Tiles/template-web-history.html
 238 #. For translators: From template Tiles/template-network.html
 239 #. For translators: From template Tiles/template-im-log.html
 240 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:12 ../Tiles/TranslationHack.cs:22
 241 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:32 ../Tiles/TranslationHack.cs:40
 242 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:44 ../Tiles/TranslationHack.cs:50
 243 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:58 ../Tiles/TranslationHack.cs:66
 244 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:76 ../Tiles/TranslationHack.cs:92
 245 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:106 ../Tiles/TranslationHack.cs:114
 246 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:118 ../Tiles/TranslationHack.cs:122
 247 msgid "Open"
 248 msgstr "Отвори"
 249
 250 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 251 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 252 #. For translators: From template Tiles/template-folder.html
 253 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 254 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 255 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 256 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:14 ../Tiles/TranslationHack.cs:28
 257 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:38 ../Tiles/TranslationHack.cs:68
 258 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:82 ../Tiles/TranslationHack.cs:98
 259 msgid "in folder"
 260 msgstr "во папка"
 261
 262 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 263 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 264 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 265 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 266 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:16 ../Tiles/TranslationHack.cs:30
 267 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:84 ../Tiles/TranslationHack.cs:100
 268 msgid "Last modified"
 269 msgstr "Последен пат променето"
 270
 271 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 272 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 273 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 274 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:18 ../Tiles/TranslationHack.cs:86
 275 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:102
 276 msgid "Title:"
 277 msgstr "Наслов:"
 278
 279 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 280 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 281 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 282 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:20 ../Tiles/TranslationHack.cs:88
 283 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:104
 284 msgid "Author:"
 285 msgstr "Автор:"
 286
 287 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 288 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 289 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 290 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 291 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 292 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:24 ../Tiles/TranslationHack.cs:34
 293 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:78 ../Tiles/TranslationHack.cs:94
 294 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:108
 295 msgid "Send to..."
 296 msgstr "Испрати до..."
 297
 298 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 299 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 300 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 301 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 302 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 303 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 304 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:26 ../Tiles/TranslationHack.cs:36
 305 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:62 ../Tiles/TranslationHack.cs:80
 306 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:96 ../Tiles/TranslationHack.cs:110
 307 msgid "Reveal in file manager"
 308 msgstr "Покажи во менаџер за датотеки"
 309
 310 #. For translators: From template Tiles/template-launcher.html
 311 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:42
 312 msgid "Application:"
 313 msgstr "Апликација:"
 314
 315 #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
 316 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:46
 317 msgid "Email subject:"
 318 msgstr "Наслов за порака:"
 319
 320 #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
 321 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:48
 322 msgid "Folder:"
 323 msgstr "Папка:"
 324
 325 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 326 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:54
 327 msgid "Track"
 328 msgstr "Песна"
 329
 330 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 331 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:56
 332 msgid "from"
 333 msgstr "од"
 334
 335 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 336 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:60
 337 msgid "Enqueue"
 338 msgstr "Додај"
 339
 340 #. For translators: From template Tiles/template-note.html
 341 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:64
 342 msgid "last modified"
 343 msgstr "последен пат променето"
 344
 345 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 346 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:70
 347 msgid "Modified:"
 348 msgstr "Променето:"
 349
 350 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 351 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:72
 352 msgid "Tags:"
 353 msgstr "Тагови:"
 354
 355 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 356 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:74
 357 msgid "Description:"
 358 msgstr "Опис:"
 359
 360 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 361 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:90
 362 msgid "Slides:"
 363 msgstr "Слајдови:"
 364
 365 #. For translators: From template Tiles/template-web-history.html
 366 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:112
 367 msgid "Last viewed:"
 368 msgstr "Последен пат видено:"
 369
 370 #. For translators: From template Tiles/template-network.html
 371 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:116
 372 msgid "from Networked Beagle on host"
 373 msgstr "од мрежен Бигл на хост"
 374
 375 #. For translators: From template Tiles/template-network.html
 376 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:120
 377 msgid "Search Networked Beagle"
 378 msgstr "Пребарај на мрежен Бигл"
 379
 380 #: ../tools/Settings.cs:214
 381 msgid "Reload configuration"
 382 msgstr "Освежи конфигурација"
 383
 384 #: ../tools/Settings.cs:215
 385 msgid ""
 386 "The configuration file has been modified by another application. Do you wish "
 387 "to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?"
 388 msgstr ""
 389
 390 #: ../tools/Settings.cs:253
 391 msgid "Select Path"
 392 msgstr "Избери патека"
 393
 394 #: ../tools/Settings.cs:272
 395 msgid "The selected path is already selected for indexing and wasn't added."
 396 msgstr "Избраната патека е веќе избрана за индексирање и не е додадена."
 397
 398 #: ../tools/Settings.cs:275
 399 msgid ""
 400 "The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it "
 401 "and the data is already being indexed."
 402 msgstr "Избраната патека не е додадена. Листата на податоци е веќе индексирана."
 403
 404 #: ../tools/Settings.cs:286 ../tools/Settings.cs:478
 405 msgid "Path not added"
 406 msgstr "Патеката не е додадена"
 407
 408 #: ../tools/Settings.cs:295
 409 msgid "Remove obsolete paths"
 410 msgstr "Отстрани застарени патеки"
 411
 412 #: ../tools/Settings.cs:296
 413 msgid ""
 414 "Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will "
 415 "result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?"
 416 msgstr ""
 417
 418 #: ../tools/Settings.cs:322
 419 msgid "Remove path"
 420 msgstr "Отстрани патека"
 421
 422 #: ../tools/Settings.cs:323
 423 msgid ""
 424 "Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be "
 425 "included for indexing?"
 426 msgstr ""
 427
 428 #: ../tools/Settings.cs:352
 429 msgid "Remove item"
 430 msgstr "Отстрани предмет"
 431
 432 #: ../tools/Settings.cs:353
 433 msgid ""
 434 "Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be "
 435 "excluded from indexing?"
 436 msgstr ""
 437
 438 #: ../tools/Settings.cs:396
 439 msgid "Invalid host entry"
 440 msgstr "Невалиден запис за хост"
 441
 442 #: ../tools/Settings.cs:403
 443 msgid "Remote host already present in the list."
 444 msgstr "Далечниот хост е веќе присутен во листата."
 445
 446 #: ../tools/Settings.cs:412
 447 msgid "Netbeagle Node not added"
 448 msgstr "Точката за мрежен Бигл не е додадена"
 449
 450 #: ../tools/Settings.cs:428
 451 msgid "Remove host"
 452 msgstr "Отстрани хост"
 453
 454 #: ../tools/Settings.cs:429
 455 msgid "Are you sure you wish to remove this host from the list?"
 456 msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го отстраните хостот од листата?"
 457
 458 #: ../tools/Settings.cs:450
 459 msgid "Select path"
 460 msgstr "Изберете патека"
 461
 462 #: ../tools/Settings.cs:469
 463 msgid "The selected path is already configured for external access."
 464 msgstr "Избраната патека е веќе конфигурирана за надворешен пристап."
 465
 466 #: ../tools/Settings.cs:493
 467 msgid "Remove public path"
 468 msgstr "Отстрани јавна патека"
 469
 470 #: ../tools/Settings.cs:494
 471 msgid "Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?"
 472 msgstr "Дали сте сигурни дека сакате да го отстраните овој запис од листата на јавни патеки?"
 473
 474 #: ../tools/Settings.cs:539 ../tools/Settings.cs:628 ../tools/Settings.cs:706
 475 #: ../tools/Settings.cs:782 ../tools/Settings.cs:1121
 476 msgid "Name"
 477 msgstr "Име"
 478
 479 #: ../tools/Settings.cs:622 ../tools/settings.glade.h:32
 480 msgid "Type"
 481 msgstr "Тип"
 482
 483 #: ../tools/Settings.cs:675 ../tools/Settings.cs:1055
 484 #: ../tools/settings.glade.h:24
 485 msgid "Path"
 486 msgstr "Патека"
 487
 488 #: ../tools/Settings.cs:678 ../tools/Settings.cs:1065
 489 msgid "Pattern"
 490 msgstr "Шема"
 491
 492 #: ../tools/Settings.cs:681 ../tools/Settings.cs:1060
 493 #: ../tools/settings.glade.h:22
 494 msgid "Mail Folder"
 495 msgstr "Папка за пошта"
 496
 497 #: ../tools/Settings.cs:1029
 498 msgid "Select Folder"
 499 msgstr "Изберете папка"
 500
 501 #: ../tools/Settings.cs:1089
 502 msgid "Error adding path"
 503 msgstr "Грешка при додавање на патеката"
 504
 505 #: ../tools/Settings.cs:1090
 506 msgid ""
 507 "The specified path could not be found and therefore it could not be added to "
 508 "the list of resources excluded for indexing."
 509 msgstr ""
 510
 511 #: ../tools/Settings.cs:1120
 512 msgid "Show"
 513 msgstr "Покажи"
 514
 515 #: ../tools/settings.glade.h:1
 516 msgid "<b>Add remote host</b>"
 517 msgstr "<b>Додај далечен хост</b>"
 518
 519 #: ../tools/settings.glade.h:2
 520 msgid "<b>Add resource</b>"
 521 msgstr "<b>Додај ресурс</b>"
 522
 523 #: ../tools/settings.glade.h:3
 524 msgid "<b>Display</b>"
 525 msgstr "<b>Приказ</b>"
 526
 527 #: ../tools/settings.glade.h:4
 528 msgid "<b>General</b>"
 529 msgstr "<b>Општо</b>"
 530
 531 #: ../tools/settings.glade.h:5
 532 msgid "<b>Networking</b>"
 533 msgstr "<b>Мрежа</b>"
 534
 535 #: ../tools/settings.glade.h:6
 536 msgid "<b>Privacy</b>"
 537 msgstr "<b>Приватност</b>"
 538
 539 #: ../tools/settings.glade.h:7
 540 msgid "<b>Select mail folder</b>"
 541 msgstr "<b>Изберете папка за пошта</b>"
 542
 543 #: ../tools/settings.glade.h:8
 544 msgid ""
 545 "Add a remote search-enabled host you wish \n"
 546 "to network with."
 547 msgstr ""
 548
 549 #: ../tools/settings.glade.h:10
 550 msgid "Add any additional paths to be included for indexing."
 551 msgstr "Додај додатни патеки кои што треба да се користат за индексирањето."
 552
 553 #: ../tools/settings.glade.h:11
 554 msgid "Add any remote search-enabled hosts you wish to network with"
 555 msgstr ""
 556
 557 #: ../tools/settings.glade.h:12
 558 msgid "Address"
 559 msgstr "Адреса"
 560
 561 #: ../tools/settings.glade.h:13
 562 msgid ""
 563 "Adjust which types of results should be visible, and in what order they "
 564 "should be presented when grouped by type."
 565 msgstr ""
 566
 567 #: ../tools/settings.glade.h:14
 568 msgid "Allow external access to local search services"
 569 msgstr "Дозволи надворешен пристап на локалните сервиси за пребарување"
 570
 571 #: ../tools/settings.glade.h:15
 572 msgid "Alt"
 573 msgstr "Alt"
 574
 575 #: ../tools/settings.glade.h:16
 576 msgid "Ctrl"
 577 msgstr "Ctrl"
 578
 579 #: ../tools/settings.glade.h:17
 580 msgid "Directory Path"
 581 msgstr "Патека на директориумот"
 582
 583 #: ../tools/settings.glade.h:18
 584 msgid "Display the search window by pressing"
 585 msgstr "Прикажи го прозорецот за пребарување со притискање на"
 586
 587 #: ../tools/settings.glade.h:19
 588 msgid "Filename Pattern"
 589 msgstr "Шема на имиња на датотеки"
 590
 591 #: ../tools/settings.glade.h:20
 592 msgid "Index my home directory"
 593 msgstr "Индексирај ми го домашниот директориум"
 594
 595 #: ../tools/settings.glade.h:21
 596 msgid "Indexing"
 597 msgstr "Индексирам"
 598
 599 #: ../tools/settings.glade.h:23
 600 msgid "Networking"
 601 msgstr "Мрежа"
 602
 603 #: ../tools/settings.glade.h:25
 604 msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing."
 605 msgstr "Ве молам одберете ресурс кој што сакате да рипнете при индексирањето."
 606
 607 #: ../tools/settings.glade.h:26
 608 msgid "Please select the mail folder you wish to exclude from indexing. "
 609 msgstr "Ве молам одберете папка со пошта која што сакате да ја рипнете при индексирањето. "
 610
 611 #: ../tools/settings.glade.h:27
 612 msgid "Search"
 613 msgstr "Барај"
 614
 615 #: ../tools/settings.glade.h:28
 616 msgid "Search Preferences"
 617 msgstr "Преференци за пребарување"
 618
 619 #: ../tools/settings.glade.h:29
 620 msgid ""
 621 "Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of "
 622 "objects you wish to exclude from indexing."
 623 msgstr ""
 624
 625 #: ../tools/settings.glade.h:30
 626 msgid "Specify paths that should be available for external access"
 627 msgstr "Одредете патеки кои што ќе бидат достапни за надворешен пристап"
 628
 629 #: ../tools/settings.glade.h:31
 630 msgid "Start search & indexing services automatically "
 631 msgstr "Автоматски започни пребарување и индексирање"
 632
 633 #: ../Util/Evolution.cs:45 ../Util/Evolution.cs:163
 634 msgid "On This Computer"
 635 msgstr "На овој компјутер"
 636
 637 #: ../Util/ExifData.cs:226
 638 msgid "Image Directory"
 639 msgstr "Директориум за слики"
 640
 641 #: ../Util/ExifData.cs:228
 642 msgid "Thumbnail Directory"
 643 msgstr "Директориум за сликички"
 644
 645 #: ../Util/ExifData.cs:230
 646 msgid "Exif Directory"
 647 msgstr "Директориум за exif"
 648
 649 #: ../Util/ExifData.cs:232
 650 msgid "GPS Directory"
 651 msgstr "Директориум за GPS"
 652
 653 #: ../Util/ExifData.cs:234
 654 msgid "InterOperability Directory"
 655 msgstr "Директориум за интероперабилност"
 656
 657 #: ../Util/ExifData.cs:236
 658 msgid "Unknown Directory"
 659 msgstr "Непознат директориум"
 660
 661 #: ../Util/StringFu.cs:65
 662 msgid "Today"
 663 msgstr "Денес"
 664
 665 #: ../Util/StringFu.cs:67
 666 msgid "Yesterday"
 667 msgstr "Вчера"
 668
 669 #: ../Util/StringFu.cs:69
 670 msgid "MMM d"
 671 msgstr "МММ д"
 672
 673 #: ../Util/StringFu.cs:71
 674 msgid "MMM d, yyyy"
 675 msgstr "МММ д, гггг"
 676
 677 #: ../Util/StringFu.cs:73
 678 msgid "h:mm tt"
 679 msgstr "ч:мм: tt"
 680
 681 #. Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time
 682 #: ../Util/StringFu.cs:79
 683 #, csharp-format
 684 msgid "{0}, {1}"
 685 msgstr "{0}, {1}"
 686
 687 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
 688 #: ../Util/StringFu.cs:96
 689 #, csharp-format
 690 msgid "Today, {0}"
 691 msgstr "Денес, {0}"
 692
 693 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
 694 #: ../Util/StringFu.cs:99
 695 #, csharp-format
 696 msgid "Yesterday, {0}"
 697 msgstr "Вчера, {0}"
 698
 699 #. To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
 700 #: ../Util/StringFu.cs:102
 701 #, csharp-format
 702 msgid "{0} days ago, {1}"
 703 msgstr "пред {0} дена, {1}"
 704
 705 #: ../Util/StringFu.cs:106
 706 msgid "MMMM d, h:mm tt"
 707 msgstr "ММММ д, ч:мм tt"
 708
 709 #: ../Util/StringFu.cs:110
 710 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
 711 msgstr "ММММ д гггг, ч:мм tt"
 712
 713 #: ../Util/StringFu.cs:120
 714 #, csharp-format
 715 msgid "{0} hour"
 716 msgid_plural "{0} hours"
 717 msgstr[0] "{0} час"
 718 msgstr[1] "{0} часа"
 719 msgstr[2] "{0} часа"
 720
 721 #: ../Util/StringFu.cs:127
 722 #, csharp-format
 723 msgid "{0} minute"
 724 msgid_plural "{0} minutes"
 725 msgstr[0] "{0} минута"
 726 msgstr[1] "{0} минути"
 727 msgstr[2] "{0} минути"
 728
 729 #. Translators: {0} is a file size in bytes
 730 #: ../Util/StringFu.cs:143
 731 #, csharp-format
 732 msgid "{0} bytes"
 733 msgstr "{0} бајти"
 734
 735 #. Translators: {0} is a file size in kilobytes
 736 #: ../Util/StringFu.cs:147
 737 #, csharp-format
 738 msgid "{0:0.0} KB"
 739 msgstr "{0:0.0} КБ"
 740
 741 #. Translators: {0} is a file size in megabytes
 742 #: ../Util/StringFu.cs:150
 743 #, csharp-format
 744 msgid "{0:0.0} MB"
 745 msgstr "{0:0.0} МБ"
 746