po/el.po

   1 # translation of el.po to Greek
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   4 #
   5 # Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2005, 2006.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: el\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2006-05-27 11:02+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-05-27 11:04+0300\n"
  12 "Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
  13 "Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  19
  20 #: ../glue/eggtrayicon.c:127
  21 msgid "Orientation"
  22 msgstr "Προσανατολισμός"
  23
  24 #: ../glue/eggtrayicon.c:128
  25 msgid "The orientation of the tray."
  26 msgstr "Ο προσανατολισμός του συρταριού."
  27
  28 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1
  29 msgid "<b>Conversations History</b>"
  30 msgstr "<b>Ιστορικό συζητήσεων</b>"
  31
  32 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2
  33 msgid "IM Viewer"
  34 msgstr "Εφαρμογή προβολής IM"
  35
  36 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:102
  37 #, csharp-format
  38 msgid "Conversations in {0}"
  39 msgstr "Συζητήσεις σε {0}"
  40
  41 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:109
  42 #, csharp-format
  43 msgid "Conversations with {0}"
  44 msgstr "Συζητήσεις με {0}"
  45
  46 #: ../search/beagle-search.desktop.in.h:1 ../tools/settings.glade.h:27
  47 msgid "Search"
  48 msgstr "Αναζήτηση"
  49
  50 #: ../search/beagle-search.desktop.in.h:2
  51 msgid "Search for data on your desktop"
  52 msgstr "Αναζήτηση για δεδομένα στην επιφάνεια εργασίας σας"
  53
  54 #: ../search/Category.cs:108
  55 #, csharp-format
  56 msgid "{0}-{1} of {2}"
  57 msgstr "{0}-{1} από {2}"
  58
  59 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:19
  60 msgid "No results were found."
  61 msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα."
  62
  63 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:20
  64 #, csharp-format
  65 msgid "Your search for \"{0}\" did not match any files on your computer."
  66 msgstr "Η αναζήτηση σας για \"{0}\" δεν βρήκε αποτελέσματα στον υπολογιστή σας."
  67
  68 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:24
  69 msgid ""
  70 "You can change the scope of your search using the \"Search\" menu. A broader "
  71 "search scope might produce more results."
  72 msgstr ""
  73 "Μπορείτε να αλλάξετε το σκοπό της  αναζήτησης σας χρησιμοποιώντας το μενού "
  74 "\"Αναζήτηση\". Ένας γενικότερος στόχος αναζήτησης μπορεί να δώσει "
  75 "περισσότερα αποτελέσματα."
  76
  77 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:26
  78 msgid ""
  79 "You should check the spelling of your search words to see if you "
  80 "accidentally misspelled any words."
  81 msgstr ""
  82 "Θα πρέπει να ελέγξετε την ορθογραφία των όρων για αν δείτε μήπως κατά λάθος "
  83 "γράψατε εσφαλμένα λέξεις."
  84
  85 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:10
  86 msgid "You can use upper and lower case; search is case-insensitive."
  87 msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιείτε κεφαλαία και μικρά. Η αναζήτηση δεν επηρεάζεται."
  88
  89 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:11
  90 msgid "To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>"
  91 msgstr ""
  92 "Για αναζήτηση προαιρετικών όρων χρησιμοποιήστε το OR.  π.χ.: <b>George OR "
  93 "Ringo</b>"
  94
  95 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:12
  96 msgid "To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>"
  97 msgstr ""
  98 "Για να εξαιρέσετε όρους αναζήτησης, χρησιμοποιήστε το σύμβολό μείον μπροστά, "
  99 "π.χ. <b>-cats</b>"
 100
 101 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:13
 102 msgid "When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>\"There be dragons\"</b>"
 103 msgstr ""
 104 "Κατά την αναζήτηση μιας φράσης, να προστίθενται εισαγωγικά. π.χ <b>\"There "
 105 "be dragons\"</b>"
 106
 107 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:19 ../search/UIManager.cs:81
 108 msgid "Quick Tips"
 109 msgstr "Γρήγορες συμβουλές"
 110
 111 #: ../search/Pages/RootUser.cs:12
 112 msgid "Beagle cannot be run as root"
 113 msgstr "Το Beagle δεν μπορεί να εκτελεστεί ως root"
 114
 115 #: ../search/Pages/RootUser.cs:13
 116 msgid ""
 117 "For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a "
 118 "regular user."
 119 msgstr ""
 120 "Για λόγους ασφαλείας το Beagle δεν μπορεί να εκτελεστεί ως root. Θα πρέπει "
 121 "να το επανεκκινήσετε ως απλός χρήστης."
 122
 123 #: ../search/Pages/StartDaemon.cs:19
 124 msgid "Search service not running"
 125 msgstr "Η υπηρεσία αναζήτησης δεν εκτελείται"
 126
 127 #: ../search/Pages/StartDaemon.cs:21
 128 msgid "Start search service"
 129 msgstr "Εκκίνηση υπηρεσίας αναζήτησης"
 130
 131 #: ../search/Search.cs:149
 132 msgid "_Find:"
 133 msgstr "Εύ_ρεση:"
 134
 135 #: ../search/Search.cs:163
 136 msgid "Find Now"
 137 msgstr "Εύρεση τώρα"
 138
 139 #: ../search/Search.cs:209
 140 msgid "Type in search terms"
 141 msgstr "Πληκτρολογήστε κριτήρια αναζήτησης"
 142
 143 #: ../search/Search.cs:210
 144 msgid "Start searching"
 145 msgstr "Έναρξη αναζήτησης"
 146
 147 #: ../search/Tiles/Contact.cs:30
 148 msgid "Send Mail"
 149 msgstr ""
 150
 151 #: ../search/Tiles/Contact.cs:68
 152 msgid "E-Mail:"
 153 msgstr "E-Mail:"
 154
 155 #: ../search/Tiles/Contact.cs:70
 156 msgid "Mobile Phone:"
 157 msgstr "Κινητό τηλέφωνο:"
 158
 159 #: ../search/Tiles/Contact.cs:72
 160 msgid "Work Phone:"
 161 msgstr "Τηλέφωνο εργασίας:"
 162
 163 #: ../search/Tiles/Contact.cs:74
 164 msgid "Home Phone:"
 165 msgstr "Τηλέφωνο οικίας:"
 166
 167 #: ../search/Tiles/File.cs:34
 168 msgid "Reveal in Folder"
 169 msgstr "Εμφάνιση στο φάκελο"
 170
 171 #: ../search/Tiles/File.cs:35
 172 msgid "E-Mail"
 173 msgstr "E-Mail"
 174
 175 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage));
 176 #. FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8
 177 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation));
 178 #: ../search/Tiles/File.cs:37 ../search/Tiles/Folder.cs:38
 179 msgid "Move to Trash"
 180 msgstr "Μετακίνηση στα Απορρίμματα"
 181
 182 #: ../search/Tiles/File.cs:124 ../search/Tiles/Note.cs:57
 183 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:45 ../search/Tiles/WebHistory.cs:50
 184 msgid "Title:"
 185 msgstr "Τίτλος:"
 186
 187 #: ../search/Tiles/File.cs:125 ../search/Tiles/Folder.cs:51
 188 #: ../search/Tiles/Note.cs:58
 189 msgid "Last Edited:"
 190 msgstr "Τελευταία επεξεργασία:"
 191
 192 #: ../search/Tiles/File.cs:128
 193 msgid "Author:"
 194 msgstr "Συγγραφέας:"
 195
 196 #: ../search/Tiles/File.cs:130 ../search/Tiles/Folder.cs:52
 197 #: ../search/Tiles/Image.cs:79
 198 msgid "Full Path:"
 199 msgstr "Πλήρης διαδρομή:"
 200
 201 #: ../search/Tiles/Folder.cs:31
 202 msgid "Empty"
 203 msgstr "Κενός"
 204
 205 #: ../search/Tiles/Folder.cs:33
 206 #, csharp-format
 207 msgid "Contains {0} Item"
 208 msgid_plural "Contains {0} Items"
 209 msgstr[0] "Περιέχει {0}αντικείμενο"
 210 msgstr[1] "Περιέχει {0}αντικείμενα"
 211
 212 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
 213 #: ../search/Tiles/Image.cs:39
 214 msgid "Set as Wallpaper"
 215 msgstr "Ορισμός ως ταπετσαρία"
 216
 217 #: ../search/Tiles/Image.cs:78
 218 msgid "Modified:"
 219 msgstr "Τροποποιήθηκε:"
 220
 221 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:30
 222 msgid "IM Conversation"
 223 msgstr "Συζήτηση IM"
 224
 225 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:81
 226 msgid "Name:"
 227 msgstr "Όνομα:"
 228
 229 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:82 ../search/Tiles/MailMessage.cs:92
 230 msgid "Date Received:"
 231 msgstr "Ημερομηνία λήψης:"
 232
 233 #: ../search/Tiles/MailAttachment.cs:47
 234 msgid "Mail attachment"
 235 msgstr "Συνημμένο Email"
 236
 237 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:55
 238 #, fuzzy
 239 msgid "Send in Mail"
 240 msgstr "Αποστολή Αλληλογραφίας"
 241
 242 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:87
 243 msgid "Subject:"
 244 msgstr "θέμα:"
 245
 246 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:89
 247 msgid "To:"
 248 msgstr "Προς:"
 249
 250 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:89
 251 msgid "From:"
 252 msgstr "Από:"
 253
 254 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:92
 255 msgid "Date Sent:"
 256 msgstr "Ημερομηνία αποστολής:"
 257
 258 #: ../search/Tiles/Presentation.cs:33
 259 #, csharp-format
 260 msgid "{0} slide"
 261 msgid_plural "{0} slides"
 262 msgstr[0] "{0} διαφάνεια"
 263 msgstr[1] "{0} διαφάνειες"
 264
 265 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:46
 266 msgid "Site:"
 267 msgstr "Σελίδα:"
 268
 269 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:47
 270 msgid "Date Viewed:"
 271 msgstr "Ημερομηνία προβολής:"
 272
 273 #: ../search/Tiles/TextDocument.cs:37
 274 #, csharp-format
 275 msgid "{0} page"
 276 msgid_plural "{0} pages"
 277 msgstr[0] "{0} σελίδα"
 278 msgstr[1] "{0} σελίδες"
 279
 280 #: ../search/Tiles/Tile.cs:179
 281 msgid "Open"
 282 msgstr "Άνοιγμα"
 283
 284 #: ../search/Tiles/Utils.cs:24
 285 msgid "Applications"
 286 msgstr "Εφαρμογές"
 287
 288 #: ../search/Tiles/Utils.cs:26
 289 msgid "Contacts"
 290 msgstr "Επαφές"
 291
 292 #: ../search/Tiles/Utils.cs:28
 293 msgid "Calendar Events"
 294 msgstr "Γεγονότα ημερολογίου"
 295
 296 #: ../search/Tiles/Utils.cs:30
 297 msgid "Folders"
 298 msgstr "Φάκελοι"
 299
 300 #: ../search/Tiles/Utils.cs:32
 301 msgid "Images"
 302 msgstr "Εικόνες"
 303
 304 #: ../search/Tiles/Utils.cs:34
 305 msgid "Audio"
 306 msgstr "Ήχος"
 307
 308 #: ../search/Tiles/Utils.cs:36
 309 msgid "Video"
 310 msgstr "Βίντεο"
 311
 312 #: ../search/Tiles/Utils.cs:38
 313 msgid "Documents"
 314 msgstr "Έγγραφα"
 315
 316 #: ../search/Tiles/Utils.cs:40
 317 msgid "Conversations"
 318 msgstr "Συζητήσεις"
 319
 320 #: ../search/Tiles/Utils.cs:42
 321 msgid "Websites"
 322 msgstr "Ιστοσελίδες"
 323
 324 #: ../search/Tiles/Utils.cs:44
 325 msgid "News Feeds"
 326 msgstr "Αρχεία ροής ειδήσεων"
 327
 328 #: ../search/Tiles/Utils.cs:46
 329 msgid "Archives"
 330 msgstr "Αρχειοθήκες"
 331
 332 #: ../search/Tiles/Utils.cs:100 ../search/Tiles/Utils.cs:146
 333 #: ../search/Tiles/Utils.cs:192 ../Util/StringFu.cs:77
 334 msgid "Today"
 335 msgstr "Σήμερα"
 336
 337 #: ../search/Tiles/Utils.cs:102 ../search/Tiles/Utils.cs:148
 338 #: ../search/Tiles/Utils.cs:194 ../Util/StringFu.cs:79
 339 msgid "Yesterday"
 340 msgstr "Χθές"
 341
 342 #: ../search/Tiles/Utils.cs:104 ../search/Tiles/Utils.cs:150
 343 #: ../search/Tiles/Utils.cs:196
 344 msgid "Tomorrow"
 345 msgstr "Αύριο"
 346
 347 #: ../search/Tiles/Utils.cs:200
 348 #, csharp-format
 349 msgid "{0} week ago"
 350 msgid_plural "{0} weeks ago"
 351 msgstr[0] "{0} εβδομάδα πριν"
 352 msgstr[1] "{0} εβδομάδες πριν"
 353
 354 #: ../search/Tiles/Utils.cs:202
 355 #, csharp-format
 356 msgid "In {0} week"
 357 msgid_plural "In {0} weeks"
 358 msgstr[0] "Σε {0} εβδομάδα"
 359 msgstr[1] "Σε {0} εβδομάδες"
 360
 361 #. Let's say a year and a half to stop saying months
 362 #: ../search/Tiles/Utils.cs:204
 363 #, csharp-format
 364 msgid "{0} month ago"
 365 msgid_plural "{0} months ago"
 366 msgstr[0] "{0} μήνα πριν"
 367 msgstr[1] "{0} μήνες πριν"
 368
 369 #: ../search/Tiles/Utils.cs:206
 370 #, csharp-format
 371 msgid "In {0} month"
 372 msgid_plural "In {0} months"
 373 msgstr[0] "Σε {0} μήνα"
 374 msgstr[1] "Σε {0} μήνες"
 375
 376 #: ../search/Tiles/Utils.cs:208
 377 #, csharp-format
 378 msgid "{0} year ago"
 379 msgid_plural "{0} years ago"
 380 msgstr[0] "{0} έτος πριν"
 381 msgstr[1] "{0} έτη πριν"
 382
 383 #: ../search/Tiles/Utils.cs:210
 384 #, csharp-format
 385 msgid "In {0} year"
 386 msgid_plural "In {0} years"
 387 msgstr[0] "Σε {0} χρόνο"
 388 msgstr[1] "Σε {0} χρόνια"
 389
 390 #. FIXME: We need filters for video in Beagle.
 391 #. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
 392 #: ../search/Tiles/Video.cs:27
 393 msgid "Unknown duration"
 394 msgstr "Άγνωστή διάρκεια"
 395
 396 #: ../search/Tiles/WebHistory.cs:51
 397 msgid "URL:"
 398 msgstr "URL:"
 399
 400 #: ../search/Tiles/WebHistory.cs:52
 401 msgid "Accessed:"
 402 msgstr "Προσπελάστηκε:"
 403
 404 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:32
 405 msgid "Desktop Search"
 406 msgstr "Αναζήτηση επιφάνειας εργασίας"
 407
 408 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:57
 409 msgid "No Recent Searches"
 410 msgstr "Δεν υπάρχουν πρόσφατες αναζητήσεις"
 411
 412 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:62
 413 msgid "Recent Searches"
 414 msgstr "Πρόσφατες αναζητήσεις"
 415
 416 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:78
 417 msgid "Clear"
 418 msgstr "Εκκαθάριση"
 419
 420 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:86
 421 msgid "Quit"
 422 msgstr "Έξοδος"
 423
 424 #. Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user
 425 #. * wants to limit search results to a specific type. You don't need
 426 #. * to give an exact translation of the exact same set of English
 427 #. * words. Just provide a list of likely words the user might use
 428 #. * after the "type:" keyword to refer to each type of match.
 429 #.
 430 #: ../search/TypeFilter.cs:36
 431 msgid ""
 432 "file\n"
 433 "files"
 434 msgstr ""
 435 "αρχείο\n"
 436 "αρχεία"
 437
 438 #: ../search/TypeFilter.cs:37
 439 msgid ""
 440 "mail\n"
 441 "email\n"
 442 "e-mail"
 443 msgstr ""
 444 "mail\n"
 445 "email\n"
 446 "e-mail"
 447
 448 #: ../search/TypeFilter.cs:38
 449 msgid ""
 450 "im\n"
 451 "ims\n"
 452 "instant message\n"
 453 "instant messages\n"
 454 "instant-message\n"
 455 "instant-messages\n"
 456 "chat\n"
 457 "chats"
 458 msgstr ""
 459 "im\n"
 460 "ims\n"
 461 "instant message\n"
 462 "instant messages\n"
 463 "instant-message\n"
 464 "instant-messages\n"
 465 "chat\n"
 466 "chats"
 467
 468 #: ../search/TypeFilter.cs:39
 469 msgid ""
 470 "presentation\n"
 471 "presentations\n"
 472 "slideshow\n"
 473 "slideshows\n"
 474 "slide\n"
 475 "slides"
 476 msgstr ""
 477 "presentation\n"
 478 "presentations\n"
 479 "slideshow\n"
 480 "slideshows\n"
 481 "slide\n"
 482 "slides"
 483
 484 #: ../search/TypeFilter.cs:41
 485 msgid ""
 486 "application\n"
 487 "applications\n"
 488 "app\n"
 489 "apps"
 490 msgstr ""
 491 "application\n"
 492 "applications\n"
 493 "app\n"
 494 "apps"
 495
 496 #: ../search/TypeFilter.cs:42
 497 msgid ""
 498 "contact\n"
 499 "contacts\n"
 500 "vcard\n"
 501 "vcards"
 502 msgstr ""
 503 "contact\n"
 504 "contacts\n"
 505 "vcard\n"
 506 "vcards"
 507
 508 #: ../search/TypeFilter.cs:43
 509 msgid ""
 510 "folder\n"
 511 "folders"
 512 msgstr ""
 513 "φάκελος\n"
 514 "φάκελοι"
 515
 516 #: ../search/TypeFilter.cs:44
 517 msgid ""
 518 "image\n"
 519 "images\n"
 520 "img"
 521 msgstr ""
 522 "image\n"
 523 "images\n"
 524 "img"
 525
 526 #: ../search/TypeFilter.cs:45
 527 msgid "audio"
 528 msgstr "ήχος"
 529
 530 #: ../search/TypeFilter.cs:46
 531 msgid "video"
 532 msgstr "Βίντεο"
 533
 534 #: ../search/TypeFilter.cs:47
 535 msgid "media"
 536 msgstr "πολυμέσα"
 537
 538 #: ../search/TypeFilter.cs:48
 539 msgid ""
 540 "document\n"
 541 "documents\n"
 542 "office document\n"
 543 "office documents"
 544 msgstr ""
 545 "έγγραφο\n"
 546 "έγγραφα\n"
 547 "έγγραφο γραφείου\n"
 548 "έγγραφα γραφείου"
 549
 550 #: ../search/TypeFilter.cs:49
 551 msgid ""
 552 "conversation\n"
 553 "conversations"
 554 msgstr ""
 555 "συζήτηση\n"
 556 "συζητήσεις"
 557
 558 #: ../search/TypeFilter.cs:50
 559 msgid ""
 560 "web\n"
 561 "www\n"
 562 "website\n"
 563 "websites"
 564 msgstr ""
 565 "web\n"
 566 "www\n"
 567 "website\n"
 568 "websites"
 569
 570 #: ../search/TypeFilter.cs:51
 571 msgid ""
 572 "feed\n"
 573 "news\n"
 574 "blog\n"
 575 "rss"
 576 msgstr ""
 577 "feed\n"
 578 "news\n"
 579 "blog\n"
 580 "rss"
 581
 582 #: ../search/TypeFilter.cs:52
 583 msgid ""
 584 "archive\n"
 585 "archives"
 586 msgstr ""
 587 "archive\n"
 588 "archives"
 589
 590 #: ../search/TypeFilter.cs:53
 591 msgid ""
 592 "person\n"
 593 "people"
 594 msgstr ""
 595
 596 #: ../search/UIManager.cs:42
 597 msgid "Close Desktop Search"
 598 msgstr "Κλείσιμο αναζήτησης"
 599
 600 #: ../search/UIManager.cs:47 ../search/UIManager.cs:69
 601 msgid "Exit Desktop Search"
 602 msgstr "Έξοδος από την αναζήτηση"
 603
 604 #: ../search/UIManager.cs:54
 605 msgid "_Search"
 606 msgstr "_Αναζήτηση"
 607
 608 #: ../search/UIManager.cs:57
 609 msgid "_Actions"
 610 msgstr "Ε_νέργειες"
 611
 612 #: ../search/UIManager.cs:60
 613 msgid "Sor_t"
 614 msgstr "Τα_ξινόμηση"
 615
 616 #: ../search/UIManager.cs:63
 617 msgid "_Help"
 618 msgstr "_Βοήθεια"
 619
 620 #: ../search/UIManager.cs:72
 621 msgid "_Contents"
 622 msgstr "_Περιεχόμενα"
 623
 624 #: ../search/UIManager.cs:74
 625 msgid "Help - Table of Contents"
 626 msgstr "Βοήθεια - Πίνακας περιεχομένων"
 627
 628 #: ../search/UIManager.cs:78
 629 msgid "About Desktop Search"
 630 msgstr "Περί Beagle"
 631
 632 #: ../search/UIManager.cs:100
 633 msgid "_Everywhere"
 634 msgstr "_Παντού"
 635
 636 #: ../search/UIManager.cs:102
 637 msgid "Search everywhere"
 638 msgstr "Αναζήτηση παντού"
 639
 640 #: ../search/UIManager.cs:105
 641 msgid "_Applications"
 642 msgstr "_Εφαρμογές:"
 643
 644 #: ../search/UIManager.cs:107
 645 msgid "Search applications"
 646 msgstr "Αναζήτηση εφαρμογών"
 647
 648 #: ../search/UIManager.cs:110
 649 msgid "_Contacts"
 650 msgstr "_Επαφές"
 651
 652 #: ../search/UIManager.cs:112
 653 msgid "Search contacts"
 654 msgstr "Αναζήτηση επαφών"
 655
 656 #: ../search/UIManager.cs:115
 657 msgid "Ca_lendar events"
 658 msgstr "Γε_γονότα ημερολογίου"
 659
 660 #: ../search/UIManager.cs:117
 661 msgid "Search calendar events"
 662 msgstr "Αναζήτηση γεγονότων ημερολογίου"
 663
 664 #: ../search/UIManager.cs:120
 665 msgid "_Documents"
 666 msgstr "_Έγγραφα"
 667
 668 #: ../search/UIManager.cs:122
 669 msgid "Search documents"
 670 msgstr "Αναζήτηση εγγράφων"
 671
 672 #: ../search/UIManager.cs:125
 673 msgid "Conve_rsations"
 674 msgstr "_Συζητήσεις"
 675
 676 #: ../search/UIManager.cs:127
 677 msgid "Search E-Mail and Instant Messaging logs"
 678 msgstr "Αναζήτηση αρχείων καταγραφής E-Mail και Instant Messaging"
 679
 680 #: ../search/UIManager.cs:130
 681 msgid "_Images"
 682 msgstr "Ε_ικόνες"
 683
 684 #: ../search/UIManager.cs:132
 685 msgid "Search images"
 686 msgstr "Αναζήτηση εικόνων"
 687
 688 #: ../search/UIManager.cs:135
 689 msgid "_Media"
 690 msgstr "_Πολυμέσα"
 691
 692 #: ../search/UIManager.cs:137
 693 msgid "Search sound and video files"
 694 msgstr "Αναζήτηση αρχείων ήχου και βίντεο"
 695
 696 #: ../search/UIManager.cs:144
 697 msgid "Date _Modified"
 698 msgstr "Ημερομηνία _τροποποίησης"
 699
 700 #: ../search/UIManager.cs:145
 701 msgid "Sort the most-recently-modified matches first"
 702 msgstr "Ταξινόμηση των πιο πρόσφατων ταιριασμάτων πρώτα"
 703
 704 #: ../search/UIManager.cs:148
 705 msgid "_Name"
 706 msgstr "_Όνομα"
 707
 708 #: ../search/UIManager.cs:149
 709 msgid "Sort matches by name"
 710 msgstr "Ταξινόμηση αποτελεσμάτων κατά όνομα"
 711
 712 #: ../search/UIManager.cs:152
 713 msgid "_Relevance"
 714 msgstr "_Σχετικότητα"
 715
 716 #: ../search/UIManager.cs:153
 717 msgid "Sort the best matches first"
 718 msgstr "Ταξινόμηση των καλύτερων αποτελεσμάτων πρώτα"
 719
 720 #: ../tools/Settings.cs:223
 721 msgid "Reload configuration"
 722 msgstr "Επαναφόρτωση ρύθμισης"
 723
 724 #: ../tools/Settings.cs:224
 725 msgid ""
 726 "The configuration file has been modified by another application. Do you wish "
 727 "to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?"
 728 msgstr ""
 729 "Το αρχείο ρυθμίσεων τροποποιήθηκε από μια άλλη εφαρμογή. Θέλετε να "
 730 "απορριφθούν οι τρέχουσες τιμές και να φορτωθεί η ρύθμιση από το δίσκο;"
 731
 732 #: ../tools/Settings.cs:262
 733 msgid "Select Path"
 734 msgstr "Επιλογή διαδρομής"
 735
 736 #: ../tools/Settings.cs:281
 737 msgid "The selected path is already selected for indexing and wasn't added."
 738 msgstr ""
 739 "Η επιλεγμένη διαδρομή έχει ήδη επιλεχθεί για καταλογοποίηση και δεν "
 740 "προστέθηκε"
 741
 742 #: ../tools/Settings.cs:284
 743 msgid ""
 744 "The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it "
 745 "and the data is already being indexed."
 746 msgstr ""
 747 "Η επιλεγμένη διαδρομή δεν προστέθηκε. Η λίστα περιέχει αντικείμενο που "
 748 "υπερβαίνει τα δεδομένα που έχουν ήδη καταλογοποιηθεί."
 749
 750 #: ../tools/Settings.cs:295 ../tools/Settings.cs:487
 751 msgid "Path not added"
 752 msgstr "Η σελίδα δεν προστέθηκε"
 753
 754 #: ../tools/Settings.cs:304
 755 msgid "Remove obsolete paths"
 756 msgstr "Αφαίρεση ξεπερασμένων διαδρομών"
 757
 758 #: ../tools/Settings.cs:305
 759 msgid ""
 760 "Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will "
 761 "result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?"
 762 msgstr ""
 763 "Η προσθήκη αυτής της διαδρομής θα κάνει ξεπερασμένες μερικές από τις "
 764 "υπάρχουσες διαδρομές.Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την απομάκρυνση παλιών "
 765 "ξεπερασμένων διαδρομών. Θέλετε να την προσθέσετε;"
 766
 767 #: ../tools/Settings.cs:331
 768 msgid "Remove path"
 769 msgstr "Αφαίρεση διαδρομής"
 770
 771 #: ../tools/Settings.cs:332
 772 msgid ""
 773 "Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be "
 774 "included for indexing?"
 775 msgstr ""
 776 "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρύνετε αυτή τη διαδρομή από τη λίστα των "
 777 "καταλόγων που θα συμπεριληφθούν για καταλογοποίηση;"
 778
 779 #: ../tools/Settings.cs:361
 780 msgid "Remove item"
 781 msgstr "Αφαίρεση αντικειμένου"
 782
 783 #: ../tools/Settings.cs:362
 784 msgid ""
 785 "Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be "
 786 "excluded from indexing?"
 787 msgstr ""
 788 "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρύνετε αυτό το αντικείμενο από τη λίστα "
 789 "των δεδομένων που θα εξαιρεθούν από τη καταλογοποίηση;"
 790
 791 #: ../tools/Settings.cs:405
 792 msgid "Invalid host entry"
 793 msgstr "Μη έγκυρη καταχώριση συστήματος"
 794
 795 #: ../tools/Settings.cs:412
 796 msgid "Remote host already present in the list."
 797 msgstr "Το απομακρυσμένο σύστημα είναι ήδη στη λίστα."
 798
 799 #: ../tools/Settings.cs:421
 800 msgid "Netbeagle Node not added"
 801 msgstr "Δεν προστέθηκε Netbeagle Node"
 802
 803 #: ../tools/Settings.cs:437
 804 msgid "Remove host"
 805 msgstr "Απομάκρυνση συστήματος"
 806
 807 #: ../tools/Settings.cs:438
 808 msgid "Are you sure you wish to remove this host from the list?"
 809 msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρύνετε αυτό το σύστημα από τη λίστα;"
 810
 811 #: ../tools/Settings.cs:459
 812 msgid "Select path"
 813 msgstr "Επιλογή διαδρομής"
 814
 815 #: ../tools/Settings.cs:478
 816 msgid "The selected path is already configured for external access."
 817 msgstr "Η επιλεγμένη διαδρομή είναι ήδη ρυθμισμένη για εξωτερική πρόσβαση."
 818
 819 #: ../tools/Settings.cs:502
 820 msgid "Remove public path"
 821 msgstr "Αφαίρεση κοινόχρηστης διαδρομής"
 822
 823 #: ../tools/Settings.cs:503
 824 msgid "Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?"
 825 msgstr ""
 826 "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρύνετε αυτή την εγγραφή από τη λίστα "
 827 "κοινόχρηστων διαδρομών;"
 828
 829 #: ../tools/Settings.cs:548 ../tools/Settings.cs:637 ../tools/Settings.cs:715
 830 #: ../tools/Settings.cs:791 ../tools/Settings.cs:1130
 831 msgid "Name"
 832 msgstr "Όνομα"
 833
 834 #: ../tools/Settings.cs:631
 835 msgid "Type"
 836 msgstr "Τύπος"
 837
 838 #: ../tools/Settings.cs:684
 839 msgid "Path:"
 840 msgstr "Διαδρομή:"
 841
 842 #: ../tools/Settings.cs:687
 843 msgid "Pattern:"
 844 msgstr "Μοτίβο:"
 845
 846 #: ../tools/Settings.cs:690
 847 msgid "Mail folder:"
 848 msgstr "Φάκελος αλληλογραφίας:"
 849
 850 #: ../tools/Settings.cs:1038
 851 msgid "Select Folder"
 852 msgstr "Επιλογή φακέλου"
 853
 854 #: ../tools/Settings.cs:1064 ../tools/settings.glade.h:24
 855 msgid "P_ath:"
 856 msgstr "Δι_αδρομή:"
 857
 858 #: ../tools/Settings.cs:1069
 859 msgid "M_ail folder:"
 860 msgstr "_Φάκελος αλληλογραφίας"
 861
 862 #: ../tools/Settings.cs:1074
 863 msgid "P_attern:"
 864 msgstr "Μ_οτίβο:"
 865
 866 #: ../tools/Settings.cs:1098
 867 msgid "Error adding path"
 868 msgstr "Σφάλμα προσθήκης διαδρομής"
 869
 870 #: ../tools/Settings.cs:1099
 871 msgid ""
 872 "The specified path could not be found and therefore it could not be added to "
 873 "the list of resources excluded for indexing."
 874 msgstr ""
 875 "Δεν βρέθηκε η καθορισμένη διαδρομή και έτσι δεν μπορεί να προστεθεί στη "
 876 "λίστατων πόρων που έχουν εξαιρεθεί από τη καταλογοποίηση."
 877
 878 #: ../tools/Settings.cs:1129
 879 msgid "Show"
 880 msgstr "Εμφάνιση"
 881
 882 #: ../tools/settings.glade.h:1
 883 msgid "<b>Add Remote Host</b>"
 884 msgstr "<b>Προσθήκη απομακρυσμένου συστήματος</b>"
 885
 886 #: ../tools/settings.glade.h:2
 887 msgid "<b>Administration</b>"
 888 msgstr "<b>Διαχείριση</b>"
 889
 890 #: ../tools/settings.glade.h:3
 891 msgid "<b>Display</b>"
 892 msgstr "<b>Εμφάνιση</b>"
 893
 894 #: ../tools/settings.glade.h:4
 895 msgid "<b>Exclude Resource</b>"
 896 msgstr "<b>Εξαίρεση πόρου</b>"
 897
 898 #: ../tools/settings.glade.h:5
 899 msgid "<b>General</b>"
 900 msgstr "<b>Γενικά</b>"
 901
 902 #: ../tools/settings.glade.h:6
 903 msgid "<b>Networking</b>"
 904 msgstr "<b>Δικτύωση</b>"
 905
 906 #: ../tools/settings.glade.h:7
 907 msgid "<b>Privacy</b>"
 908 msgstr "<b>Απόρρητο</b>"
 909
 910 #: ../tools/settings.glade.h:8
 911 msgid "<b>Select Mail Folder</b>"
 912 msgstr "<b>Επιλογή φακέλου αλληλογραφίας</b>"
 913
 914 #: ../tools/settings.glade.h:9
 915 msgid "Add Remote Host"
 916 msgstr "Προσθήκη απομακρυσμένου συστήματος"
 917
 918 #: ../tools/settings.glade.h:10
 919 msgid ""
 920 "Add a remote search-enabled host you wish \n"
 921 "to network with."
 922 msgstr ""
 923 "Προσθήκη ενός απομακρυσμένου συστήματος με ενεργοποιημένη αναζήτηση \n"
 924 "με το οποίο θέλετε να δικτυωθείτε."
 925
 926 #: ../tools/settings.glade.h:12
 927 msgid "Add any additional paths to be included for indexing."
 928 msgstr "Προσθήκη πρόσθετων διαδρομών για να συμπεριληφθούν στη καταλογοποίηση"
 929
 930 #: ../tools/settings.glade.h:13
 931 msgid "Add any remote search-enabled hosts you wish to network with."
 932 msgstr "Προσθήκη απομακρυσμένων συστημάτων με δυνατότητα αναζήτησης για δικτύωση."
 933
 934 #: ../tools/settings.glade.h:14
 935 msgid ""
 936 "Adjust which types of results should be visible, and in what order they "
 937 "should be presented when grouped by type."
 938 msgstr ""
 939 "Προσρμογή των τύπων των αποτελεσμάτων που θα είναι ορατά και της σειράς με "
 940 "την οποία θα παρουσιάζονται  όταν θα ομαδοποιούνται κατά τύπο."
 941
 942 #: ../tools/settings.glade.h:15
 943 msgid "Allow _external access to local search services"
 944 msgstr "Να επι_τρέπεται η εξωτερική πρόσβαση σε τοπικές υπηρεσίες αναζήτησης"
 945
 946 #: ../tools/settings.glade.h:16
 947 msgid "Alt"
 948 msgstr "Alt"
 949
 950 #: ../tools/settings.glade.h:17
 951 msgid "Ctrl"
 952 msgstr "Ctrl"
 953
 954 #: ../tools/settings.glade.h:18
 955 msgid "Display the search window by pressing:"
 956 msgstr "Εμφάνιση του παραθύρου αναζήτησης με το πάτημα:"
 957
 958 #: ../tools/settings.glade.h:19
 959 msgid "Exclude Resource"
 960 msgstr "Εξαίρεση πόρου"
 961
 962 #: ../tools/settings.glade.h:20
 963 msgid "Filename _pattern"
 964 msgstr "Μοτί_βο ονόματος αρχείου"
 965
 966 #: ../tools/settings.glade.h:21
 967 msgid "I_ndex my home directory"
 968 msgstr "Κατα_λογοποίηση του αρχικού μου κατάλογου"
 969
 970 #: ../tools/settings.glade.h:22
 971 msgid "Indexing"
 972 msgstr "Καταλογοποίηση"
 973
 974 #: ../tools/settings.glade.h:23
 975 msgid "Networking"
 976 msgstr "Δικτύωση"
 977
 978 #: ../tools/settings.glade.h:25
 979 msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing."
 980 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα πόρο που θέλετε να εξαιρέσετε από τη καταλογοποίηση."
 981
 982 #: ../tools/settings.glade.h:26
 983 msgid "Please select the mail folder you wish to exclude from indexing. "
 984 msgstr ""
 985 "Παρακαλώ επιλέξτε το φάκελο αλληλογραφίας που θέλετε να αποκλείσετε από τη "
 986 "καταλογοποίηση "
 987
 988 #: ../tools/settings.glade.h:28
 989 msgid "Search Preferences"
 990 msgstr "Προτιμήσεις αναζήτησης"
 991
 992 #: ../tools/settings.glade.h:29
 993 msgid "Select Mail Folder"
 994 msgstr "Επιλογή φακέλου αλληλογραφίας"
 995
 996 #: ../tools/settings.glade.h:30
 997 msgid ""
 998 "Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of "
 999 "objects you wish to exclude from indexing."
1000 msgstr ""
1001 "Καθορίστε τους πόρους εκείνους που θέλετε να εξαιρέσετε από τη "
1002 "καταλογοποίηση. (όπως διαδρομές, μοτίβα, φακέλους αλληλογραφίας ή τύπους "
1003 "αντικειμένων)"
1004
1005 #: ../tools/settings.glade.h:31
1006 msgid "Specify paths that should be available for external access."
1007 msgstr "Καθορίστε τις διαδρομές που θα είναι εξωτερικά προσβάσιμες."
1008
1009 #: ../tools/settings.glade.h:32
1010 msgid "Type:"
1011 msgstr "Τύπος:"
1012
1013 #: ../tools/settings.glade.h:33
1014 msgid "_Address:"
1015 msgstr "_Διεύθυνση:"
1016
1017 #: ../tools/settings.glade.h:34
1018 msgid "_Allow Beagle to be run as root"
1019 msgstr "_Να επιτρέπεται στο Beagle να εκτελείται ως root"
1020
1021 #: ../tools/settings.glade.h:35
1022 msgid "_Folder path"
1023 msgstr "Διαδρομή _φακέλου"
1024
1025 #: ../tools/settings.glade.h:36
1026 msgid "_Mail folder"
1027 msgstr "Φάκελος α_λληλογραφίας"
1028
1029 #: ../tools/settings.glade.h:37
1030 msgid "_Maximum number of results displayed:"
1031 msgstr "_Μέγιστος αριθμός αποτελεσμάτων που θα εμφανίζονται:"
1032
1033 #: ../tools/settings.glade.h:38
1034 msgid "_Start search & indexing services automatically "
1035 msgstr "Αυτόματη εκκίνηση υπηρεσιών αναζήτησης & καταλογοποίησης"
1036
1037 #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:1
1038 msgid "Configure Desktop Search & Indexing"
1039 msgstr "Ρύθμιση αναζήτησης & καταλογοποίησης"
1040
1041 #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:2
1042 msgid "Configure search & indexing properties"
1043 msgstr "Ρύθμιση ιδιοτήτων αναζήτησης & καταλογοποίησης"
1044
1045 #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:3
1046 msgid "Search & Indexing"
1047 msgstr "Αναζήτηση & Καταλογοποίηση"
1048
1049 #: ../Util/Evolution.cs:45 ../Util/Evolution.cs:163
1050 msgid "On This Computer"
1051 msgstr "Σε αυτό τον υπολογιστή"
1052
1053 #: ../Util/ExifData.cs:226
1054 msgid "Image Directory"
1055 msgstr "Κατάλογος εικόνων"
1056
1057 #: ../Util/ExifData.cs:228
1058 msgid "Thumbnail Directory"
1059 msgstr "Κατάλογος μικρογραφιών"
1060
1061 #: ../Util/ExifData.cs:230
1062 msgid "Exif Directory"
1063 msgstr "Κατάλογος Exif"
1064
1065 #: ../Util/ExifData.cs:232
1066 msgid "GPS Directory"
1067 msgstr "Κατάλογος GPS"
1068
1069 #: ../Util/ExifData.cs:234
1070 msgid "InterOperability Directory"
1071 msgstr "Κατάλογος InterOperability"
1072
1073 #: ../Util/ExifData.cs:236
1074 msgid "Unknown Directory"
1075 msgstr "Άγνωστος κατάλογος"
1076
1077 #. Translators: Example output: Aug 9
1078 #: ../Util/StringFu.cs:82
1079 msgid "MMM d"
1080 msgstr "MMM d"
1081
1082 #. Translators: Example output: Aug 9, 2000
1083 #: ../Util/StringFu.cs:85
1084 msgid "MMM d, yyyy"
1085 msgstr "MMM d, yyyy"
1086
1087 #. Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
1088 #: ../Util/StringFu.cs:88
1089 msgid "h:mm tt"
1090 msgstr "h:mm tt"
1091
1092 #. Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time
1093 #: ../Util/StringFu.cs:94
1094 #, csharp-format
1095 msgid "{0}, {1}"
1096 msgstr "{0}, {1}"
1097
1098 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
1099 #: ../Util/StringFu.cs:111
1100 #, csharp-format
1101 msgid "Today, {0}"
1102 msgstr "Σήμερα, {0}"
1103
1104 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
1105 #: ../Util/StringFu.cs:114
1106 #, csharp-format
1107 msgid "Yesterday, {0}"
1108 msgstr "Χθες, {0}"
1109
1110 #. To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
1111 #: ../Util/StringFu.cs:117
1112 #, csharp-format
1113 msgid "{0} days ago, {1}"
1114 msgstr "{0} ημέρες πριν, {1}"
1115
1116 #. Translators: Example output: January 3, 3:45 PM
1117 #: ../Util/StringFu.cs:122
1118 msgid "MMMM d, h:mm tt"
1119 msgstr "MMMM d, h:mm tt"
1120
1121 #. Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM
1122 #: ../Util/StringFu.cs:127
1123 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
1124 msgstr "MMMM d yyyy, h:mm tt"
1125
1126 #: ../Util/StringFu.cs:137
1127 #, csharp-format
1128 msgid "{0} hour"
1129 msgid_plural "{0} hours"
1130 msgstr[0] "{0} ώρα"
1131 msgstr[1] "{0} ώρες"
1132
1133 #: ../Util/StringFu.cs:144
1134 #, csharp-format
1135 msgid "{0} minute"
1136 msgid_plural "{0} minutes"
1137 msgstr[0] "{0} λεπτό"
1138 msgstr[1] "{0} λεπτά"
1139
1140 #. Translators: {0} is a file size in bytes
1141 #: ../Util/StringFu.cs:160
1142 #, csharp-format
1143 msgid "{0} bytes"
1144 msgstr "{0} bytes"
1145
1146 #. Translators: {0} is a file size in kilobytes
1147 #: ../Util/StringFu.cs:164
1148 #, csharp-format
1149 msgid "{0:0.0} KB"
1150 msgstr "{0:0.0} KB"
1151
1152 #. Translators: {0} is a file size in megabytes
1153 #: ../Util/StringFu.cs:167
1154 #, csharp-format
1155 msgid "{0:0.0} MB"
1156 msgstr "{0:0.0} MB"
1157