po/tr.po

   1 # Turkish translation of beagle.
   2 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation
   3 # This file is distributed under the same license as the beagle package.
   4 # Enver ALTIN <ealtin@parkyeri.com>, 2005.
   5 # , fuzzy
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: beagle 0.12\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2005-06-19 23:53+0300\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-06-20 00:58+0300\n"
  13 "Last-Translator: Enver ALTIN <ealtin@parkyeri.com>\n"
  14 "Language-Team: GNOME Türkiye <gnome-turk@gnome.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
  19
  20 #: ../Best/Best.cs:121
  21 msgid ""
  22 "If you're wondering whether Best is working check your notification area "
  23 "(system tray)"
  24 msgstr "Best'in çalıştığından emin değilseniz uyarı alanını kontrol edin."
  25
  26 #: ../Best/BestTray.cs:166
  27 msgid "No Recent Searches"
  28 msgstr "Yakın zamanda arama yapılmamış"
  29
  30 #: ../Best/BestTray.cs:170
  31 msgid "Recent Searches"
  32 msgstr "En son arananlar"
  33
  34 #: ../Best/BestTray.cs:185
  35 msgid "Quit"
  36 msgstr "Çık"
  37
  38 #: ../Best/BestWindow.cs:302
  39 msgid "Anywhere"
  40 msgstr "Herhangi bir yerde"
  41
  42 #: ../Best/BestWindow.cs:304
  43 msgid "in Files"
  44 msgstr "Dosyalarda"
  45
  46 #: ../Best/BestWindow.cs:306
  47 msgid "in Addressbook"
  48 msgstr "Adres defterinde"
  49
  50 #: ../Best/BestWindow.cs:308
  51 msgid "in Mail"
  52 msgstr "E-postalarda"
  53
  54 #: ../Best/BestWindow.cs:310
  55 msgid "in Web Pages"
  56 msgstr "Web sayfalarında"
  57
  58 #: ../Best/BestWindow.cs:312
  59 msgid "in Chats"
  60 msgstr "Sohbetlerde"
  61
  62 #: ../Best/BestWindow.cs:328
  63 msgid "Search terms:"
  64 msgstr "Aranacak sözcükler:"
  65
  66 #: ../Best/BestWindow.cs:345
  67 msgid "Find"
  68 msgstr "Bul"
  69
  70 #: ../Best/BestWindow.cs:362
  71 msgid "Show More Results"
  72 msgstr "Daha Fazla Sonuç"
  73
  74 #: ../Best/BestWindow.cs:368
  75 msgid "Show Previous Results"
  76 msgstr "Önceki Sonuçlar"
  77
  78 #: ../Best/BestWindow.cs:402
  79 msgid "No results."
  80 msgstr "Sonuç yok."
  81
  82 #. To translators: {0} is the current count of results shown of {1} in total, this is the message that is initially shown
  83 #. when results are returned to the user.
  84 #: ../Best/BestWindow.cs:406
  85 #, csharp-format
  86 msgid "Best <b>{0} results of {1}</b> are shown."
  87 msgstr "<b>{1} sonuçtan en yakın {0}</b> görüntülendi."
  88
  89 #. To translators: {0} to {1} is the interval of results currently shown of {2} results in total
  90 #: ../Best/BestWindow.cs:411
  91 #, csharp-format
  92 msgid "Results <b>{0} through {1} of {2}</b> are shown."
  93 msgstr "Toplam <b>{2} sonuçtan {0}-{1} arası</b> görüntülendi."
  94
  95 #. To translators: {0} represents the current query keywords
  96 #: ../Best/BestWindow.cs:522
  97 #, csharp-format
  98 msgid ""
  99 "The query for <i>{0}</i> failed.<br>The likely cause is that the beagle "
 100 "daemon isn't running."
 101 msgstr ""
 102 "<i>{0}</i> için sorgulama başarısız oldu.<br>Büyük olasılıkla beagle servisi "
 103 "çalışır durumda değil."
 104
 105 #. To translators: {0} represents the current query keywords, {1} contains the errormessage
 106 #: ../Best/BestWindow.cs:527
 107 #, csharp-format
 108 msgid "The query for <i>{0}</i> failed with error:<br>{1}<br>"
 109 msgstr "<i>{0}</i> için sorgulama başarısız oldu. Hata:<br>{1}<br>"
 110
 111 #: ../glue/eggtrayicon.c:120
 112 msgid "Orientation"
 113 msgstr "Yerleşim"
 114
 115 #: ../glue/eggtrayicon.c:121
 116 msgid "The orientation of the tray."
 117 msgstr "Tepsinin yerleşimi."
 118
 119 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1
 120 msgid "<b>Conversations History</b>"
 121 msgstr "<b>Sohbet Geçmişi</b>"
 122
 123 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2
 124 msgid "IM Viewer"
 125 msgstr "Anlık ileti gözatıcı"
 126
 127 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:77
 128 #, csharp-format
 129 msgid "Conversations in {0}"
 130 msgstr "{0} içindeki sohbetler"
 131
 132 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:84
 133 #, csharp-format
 134 msgid "Conversations with {0}"
 135 msgstr "{0} ile sohbetler"
 136
 137 #: ../Tiles/TileDocs.cs:77
 138 msgid "Pages:"
 139 msgstr "Sayfa:"
 140
 141 #: ../Tiles/TileDocs.cs:81
 142 msgid "Words:"
 143 msgstr "Sözcük:"
 144
 145 #: ../Tiles/TileFolder.cs:51
 146 msgid "Empty"
 147 msgstr "Boş"
 148
 149 #: ../Tiles/TileFolder.cs:53
 150 #, csharp-format
 151 msgid "Contains {0} Item"
 152 msgid_plural "Contains {0} Items"
 153 msgstr[0] "{0} öğe içeriyor"
 154 msgstr[1] "{0} öğe içeriyor"
 155
 156 #: ../Tiles/TileImLog.cs:76
 157 msgid "Send Mail"
 158 msgstr "E-posta gönder"
 159
 160 #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
 161 #: ../Tiles/TileImLog.cs:80 ../Tiles/TranslationHack.cs:44
 162 msgid "Send IM"
 163 msgstr "İleti gönder"
 164
 165 #: ../Tiles/TileImLog.cs:89
 166 #, csharp-format
 167 msgid "Conversation in {0}"
 168 msgstr "{0} içerisindeki sohbet"
 169
 170 #: ../Tiles/TileImLog.cs:91
 171 #, csharp-format
 172 msgid "Conversation with {0}"
 173 msgstr "{0} ile sohbet"
 174
 175 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:80
 176 msgid "No Subject"
 177 msgstr "Konu yok"
 178
 179 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:83
 180 msgid "email attachment"
 181 msgstr "E-posta eki"
 182
 183 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:89
 184 msgid "To"
 185 msgstr "Alıcı"
 186
 187 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:89
 188 msgid "From"
 189 msgstr "Gönderen"
 190
 191 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:117
 192 msgid "Sent"
 193 msgstr "Gönderilmiş"
 194
 195 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:117
 196 msgid "Received"
 197 msgstr "Alınmış"
 198
 199 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 200 #. For translators: From template Tiles/template-folder.html
 201 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 202 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 203 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 204 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:6 ../Tiles/TranslationHack.cs:24
 205 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:28 ../Tiles/TranslationHack.cs:60
 206 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:70
 207 msgid "in folder"
 208 msgstr "dizini"
 209
 210 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 211 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 212 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 213 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:8 ../Tiles/TranslationHack.cs:30
 214 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:72
 215 msgid "Last modified"
 216 msgstr "Değiştirilme zamanı"
 217
 218 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 219 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 220 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:10 ../Tiles/TranslationHack.cs:74
 221 msgid "Title:"
 222 msgstr "Başlık:"
 223
 224 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 225 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 226 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:12 ../Tiles/TranslationHack.cs:76
 227 msgid "Author:"
 228 msgstr "Yazar:"
 229
 230 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 231 #. For translators: From template Tiles/template-launcher.html
 232 #. For translators: From template Tiles/template-folder.html
 233 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 234 #. For translators: From template Tiles/template-im-log.html
 235 #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
 236 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 237 #. For translators: From template Tiles/template-note.html
 238 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 239 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 240 #. For translators: From template Tiles/template-web-history.html
 241 #. For translators: From template Tiles/template-blog.html
 242 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:14 ../Tiles/TranslationHack.cs:22
 243 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:26 ../Tiles/TranslationHack.cs:32
 244 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:38 ../Tiles/TranslationHack.cs:42
 245 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:50 ../Tiles/TranslationHack.cs:58
 246 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:64 ../Tiles/TranslationHack.cs:80
 247 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:88 ../Tiles/TranslationHack.cs:94
 248 msgid "Open"
 249 msgstr "Aç"
 250
 251 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 252 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 253 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 254 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 255 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:16 ../Tiles/TranslationHack.cs:34
 256 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:66 ../Tiles/TranslationHack.cs:82
 257 msgid "Send to..."
 258 msgstr "Gönder..."
 259
 260 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 261 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 262 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 263 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 264 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 265 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:18 ../Tiles/TranslationHack.cs:36
 266 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:54 ../Tiles/TranslationHack.cs:68
 267 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:84
 268 msgid "Reveal in file manager"
 269 msgstr "Dosya yöneticisi ile bul"
 270
 271 #. For translators: From template Tiles/template-launcher.html
 272 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:20
 273 msgid "Application:"
 274 msgstr "Uygulama:"
 275
 276 #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
 277 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:40
 278 msgid "Folder:"
 279 msgstr "Dizin:"
 280
 281 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 282 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:46
 283 msgid "Track"
 284 msgstr "Parça"
 285
 286 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 287 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:48
 288 msgid "from"
 289 msgstr "albüm"
 290
 291 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 292 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:52
 293 msgid "Enqueue"
 294 msgstr "Çalma listesine ekle"
 295
 296 #. For translators: From template Tiles/template-note.html
 297 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:56
 298 msgid "last modified"
 299 msgstr "değiştirilme·zamanı"
 300
 301 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 302 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:62
 303 msgid "Modified:"
 304 msgstr "Değiştirilme:"
 305
 306 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 307 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:78
 308 msgid "Slides:"
 309 msgstr "Slaytlar:"
 310
 311 #. For translators: From template Tiles/template-web-history.html
 312 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:86
 313 msgid "Last viewed:"
 314 msgstr "Son görüntüleme:"
 315
 316 #. For translators: From template Tiles/template-blog.html
 317 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:90
 318 msgid "Weblog:"
 319 msgstr "Web günlüğü:"
 320
 321 #. For translators: From template Tiles/template-blog.html
 322 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:92
 323 msgid "Published:"
 324 msgstr "Yayınlanma:"
 325
 326 #: ../tools/Settings.cs:174
 327 msgid "Reload configuration"
 328 msgstr "Yapılandırmayı yeniden yükle"
 329
 330 #: ../tools/Settings.cs:175
 331 msgid ""
 332 "The configuration file has been modified by another application. Do you wish "
 333 "to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?"
 334 msgstr ""
 335 "Yapılandırma dosyası bir başka uygulama tarafından değiştirilmiş. "
 336 "Görüntülenen değerleri yoksayıp yapılandırmayı diskten yeniden yüklemek "
 337 "ister misiniz?"
 338
 339 #: ../tools/Settings.cs:213
 340 msgid "Select Path"
 341 msgstr "Dizin seçin"
 342
 343 #: ../tools/Settings.cs:232
 344 msgid "The selected path is already selected for indexing and wasn't added."
 345 msgstr "Seçilen dizin zaten araştırılacaklar listesinde var."
 346
 347 #: ../tools/Settings.cs:235
 348 msgid ""
 349 "The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it "
 350 "and the data is already being indexed."
 351 msgstr ""
 352 "Seçilen dizin eklenmedi. Araştırılacaklar listesinde bu dizini de kapsayan "
 353 "öğeler vardı, bu dizin zaten araştırılacak."
 354
 355 #: ../tools/Settings.cs:246
 356 msgid "Path not added"
 357 msgstr "Dizin eklenmedi"
 358
 359 #: ../tools/Settings.cs:255
 360 msgid "Remove obsolete paths"
 361 msgstr "Gereksiz dizinleri sil"
 362
 363 #: ../tools/Settings.cs:256
 364 msgid ""
 365 "Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will "
 366 "result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?"
 367 msgstr ""
 368 "Bu dizin araştırılacaklar listesindeki bazı dizinleri de kapsadığından bu "
 369 "dizinler listeden çıkarılabilir. Bu dizini yine de listeye eklemek istiyor "
 370 "musunuz?"
 371
 372 #: ../tools/Settings.cs:282
 373 msgid "Remove path"
 374 msgstr "Dizini çıkar"
 375
 376 #: ../tools/Settings.cs:283
 377 msgid ""
 378 "Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be "
 379 "included for indexing?"
 380 msgstr ""
 381 "Bu dizini araştırılacak dizinler listesinde çıkarmak istediğinizden emin "
 382 "misiniz?"
 383
 384 #: ../tools/Settings.cs:312
 385 msgid "Remove item"
 386 msgstr "Öğeyi çıkar"
 387
 388 #: ../tools/Settings.cs:313
 389 msgid ""
 390 "Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be "
 391 "excluded from indexing?"
 392 msgstr ""
 393 "Bu öğeyi araştırılmayacak veri listesinden çıkarmak istediğinizden emin "
 394 "misiniz?"
 395
 396 #: ../tools/Settings.cs:363 ../tools/Settings.cs:452 ../tools/Settings.cs:785
 397 msgid "Name"
 398 msgstr "Ad"
 399
 400 #: ../tools/Settings.cs:446 ../tools/settings.glade.h:24
 401 msgid "Type"
 402 msgstr "Tür"
 403
 404 #: ../tools/Settings.cs:499 ../tools/Settings.cs:719
 405 #: ../tools/settings.glade.h:17
 406 msgid "Path"
 407 msgstr "Dizin"
 408
 409 #: ../tools/Settings.cs:502 ../tools/Settings.cs:729
 410 msgid "Pattern"
 411 msgstr "Desen"
 412
 413 #: ../tools/Settings.cs:505 ../tools/Settings.cs:724
 414 #: ../tools/settings.glade.h:16
 415 msgid "Mail Folder"
 416 msgstr "E-Posta dizini"
 417
 418 #: ../tools/Settings.cs:693
 419 msgid "Select Folder"
 420 msgstr "Dizin seçin"
 421
 422 #: ../tools/Settings.cs:753
 423 msgid "Error adding path"
 424 msgstr "Dizin eklemede hata"
 425
 426 #: ../tools/Settings.cs:754
 427 msgid ""
 428 "The specified path could not be found and therefore it could not be added to "
 429 "the list of resources excluded for indexing."
 430 msgstr ""
 431 "Belirtilen dizin bulunamadığı için araştırılmayacak kaynaklar listesine "
 432 "eklenemedi."
 433
 434 #: ../tools/Settings.cs:784
 435 msgid "Show"
 436 msgstr "Göster"
 437
 438 #: ../tools/settings.glade.h:1
 439 msgid "<b>Add resource</b>"
 440 msgstr "<b>Kaynak ekle</b>"
 441
 442 #: ../tools/settings.glade.h:2
 443 msgid "<b>Display</b>"
 444 msgstr "<b>Görüntüle</b>"
 445
 446 #: ../tools/settings.glade.h:3
 447 msgid "<b>General</b>"
 448 msgstr "<b>Genel</b>"
 449
 450 #: ../tools/settings.glade.h:4
 451 msgid "<b>Privacy</b>"
 452 msgstr "<b>Hususiyet</b>"
 453
 454 #: ../tools/settings.glade.h:5
 455 msgid "<b>Select mail folder</b>"
 456 msgstr "<b>E-posta dizini seçin</b>"
 457
 458 #: ../tools/settings.glade.h:6
 459 msgid "Add any additional paths to be included for indexing."
 460 msgstr "Araştırılmasını istediğiniz diğer dizinleri ekleyin."
 461
 462 #: ../tools/settings.glade.h:7
 463 msgid "Add resource"
 464 msgstr "Kaynak ekle"
 465
 466 #: ../tools/settings.glade.h:8
 467 msgid ""
 468 "Adjust which types of results should be visible, and in what order they "
 469 "should be presented when grouped by type."
 470 msgstr ""
 471 "Hangi türden sonuçların görüntülenebilir olacağını ve bu sonuçların türe "
 472 "göre gruplandırıldığında hangi sırada sunulacağını ayarlar"
 473
 474 #: ../tools/settings.glade.h:9
 475 msgid "Alt"
 476 msgstr "Alt"
 477
 478 #: ../tools/settings.glade.h:10
 479 msgid "Ctrl"
 480 msgstr "Ctrl"
 481
 482 #: ../tools/settings.glade.h:11
 483 msgid "Directory Path"
 484 msgstr "Dizin yolu"
 485
 486 #: ../tools/settings.glade.h:12
 487 msgid "Display the search window by pressing"
 488 msgstr "Arama kutusunu görüntüleyecek tuşlar"
 489
 490 #: ../tools/settings.glade.h:13
 491 msgid "Filename Pattern"
 492 msgstr "Dosya adı deseni"
 493
 494 #: ../tools/settings.glade.h:14
 495 msgid "Index my home directory"
 496 msgstr "Ev dizinimi araştır"
 497
 498 #: ../tools/settings.glade.h:15
 499 msgid "Indexing"
 500 msgstr "Araştırma"
 501
 502 #: ../tools/settings.glade.h:18
 503 msgid "Please select the mail folder you wish to exclude from indexing."
 504 msgstr ""
 505 "Lütfen araştırılmayacaklar listesine eklemek istediğiniz e-posta dizinini "
 506 "seçin"
 507
 508 #: ../tools/settings.glade.h:19
 509 msgid "Search"
 510 msgstr "Ara"
 511
 512 #: ../tools/settings.glade.h:20
 513 msgid "Search & Indexing Preferences"
 514 msgstr "Araştırma Tercihleri"
 515
 516 #: ../tools/settings.glade.h:21
 517 msgid "Select mail folder"
 518 msgstr "E-posta dizini seçin"
 519
 520 #: ../tools/settings.glade.h:22
 521 msgid ""
 522 "Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of "
 523 "objects you wish to exclude from indexing."
 524 msgstr ""
 525 "Araştırılmasını istemediğiniz dizinler, desenler, e-posta dizinleri veya "
 526 "nesne türlerini belirtebilirsiniz."
 527
 528 #: ../tools/settings.glade.h:23
 529 msgid "Start search & indexing services automatically on login"
 530 msgstr "Araştırma hizmetlerini sisteme girişte otomatik başlat"
 531
 532 #: ../Util/Evolution.cs:45 ../Util/Evolution.cs:163
 533 msgid "On This Computer"
 534 msgstr "Bu bilgisayarda"
 535
 536 #: ../Util/ExifData.cs:226
 537 msgid "Image Directory"
 538 msgstr "Resim Dizini"
 539
 540 #: ../Util/ExifData.cs:228
 541 msgid "Thumbnail Directory"
 542 msgstr "Örneklendirme dizini"
 543
 544 #: ../Util/ExifData.cs:230
 545 msgid "Exif Directory"
 546 msgstr "Exif dizini"
 547
 548 #: ../Util/ExifData.cs:232
 549 msgid "GPS Directory"
 550 msgstr "GPS dizini"
 551
 552 #: ../Util/ExifData.cs:234
 553 msgid "InterOperability Directory"
 554 msgstr "Birlikte çalışma dizini"
 555
 556 #: ../Util/ExifData.cs:236
 557 msgid "Unknown Directory"
 558 msgstr "Bilinmeyen dizin"
 559
 560 #: ../Util/StringFu.cs:65
 561 msgid "Today"
 562 msgstr "Bugün"
 563
 564 #: ../Util/StringFu.cs:67
 565 msgid "Yesterday"
 566 msgstr "Dün"
 567
 568 #: ../Util/StringFu.cs:69
 569 msgid "MMM d"
 570 msgstr "d MMM"
 571
 572 #: ../Util/StringFu.cs:71
 573 msgid "MMM d, yyyy"
 574 msgstr "d MMM yyyy"
 575
 576 #: ../Util/StringFu.cs:73
 577 msgid "h:mm tt"
 578 msgstr "HH:mm"
 579
 580 #. Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time
 581 #: ../Util/StringFu.cs:79
 582 #, csharp-format
 583 msgid "{0}, {1}"
 584 msgstr "{0}, {1}"
 585
 586 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
 587 #: ../Util/StringFu.cs:96
 588 #, csharp-format
 589 msgid "Today, {0}"
 590 msgstr "Bugün, {0}"
 591
 592 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
 593 #: ../Util/StringFu.cs:99
 594 #, csharp-format
 595 msgid "Yesterday, {0}"
 596 msgstr "Dün, {0}"
 597
 598 #. To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
 599 #: ../Util/StringFu.cs:102
 600 #, csharp-format
 601 msgid "{0} days ago, {1}"
 602 msgstr "{0} gün önce, {1}"
 603
 604 #: ../Util/StringFu.cs:106
 605 msgid "MMMM d, h:mm tt"
 606 msgstr "d MMMM, HH:mm"
 607
 608 #: ../Util/StringFu.cs:110
 609 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
 610 msgstr "d MMMM yyy, HH:mm"
 611
 612 #: ../Util/StringFu.cs:120
 613 #, csharp-format
 614 msgid "{0} hour"
 615 msgid_plural "{0} hours"
 616 msgstr[0] "{0} saat"
 617
 618 #: ../Util/StringFu.cs:127
 619 #, csharp-format
 620 msgid "{0} minute"
 621 msgid_plural "{0} minutes"
 622 msgstr[0] "{0} dakika"
 623
 624 #. Translators: {0} is a file size in bytes
 625 #: ../Util/StringFu.cs:143
 626 #, csharp-format
 627 msgid "{0} bytes"
 628 msgstr "{0} bayt"
 629
 630 #. Translators: {0} is a file size in kilobytes
 631 #: ../Util/StringFu.cs:147
 632 #, csharp-format
 633 msgid "{0:0.0} KB"
 634 msgstr "{0:0.0} KB"
 635
 636 #. Translators: {0} is a file size in megabytes
 637 #: ../Util/StringFu.cs:150
 638 #, csharp-format
 639 msgid "{0:0.0} MB"
 640 msgstr "{0:0.0} MB"