po/fr.po

   1 # French translations for beagle.
   2 # Copyright (C) 2005-2006 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the beagle package.
   4 #
   5 # Raphaël Slinckx <raphael@slinckx.net>, 2005.
   6 # Guillaume Ayoub <lize@invox.org>, 2006.
   7 # Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
   8 # Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>, 2006.
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: beagle 0.2.7\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2006-07-22 22:15+0200\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2006-07-22 20:47+0200\n"
  16 "Last-Translator: Guillaume Ayoub <lize@invox.org>\n"
  17 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
  22
  23 #: ../glue/eggtrayicon.c:127
  24 msgid "Orientation"
  25 msgstr "Orientation"
  26
  27 #: ../glue/eggtrayicon.c:128
  28 msgid "The orientation of the tray."
  29 msgstr "L'orientation de l'applet."
  30
  31 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1
  32 msgid "<b>Conversations History</b>"
  33 msgstr "<b>Historique des conversations</b>"
  34
  35 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2
  36 msgid "IM Viewer"
  37 msgstr "Visionneur des conversations"
  38
  39 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:102
  40 #, csharp-format
  41 msgid "Conversations in {0}"
  42 msgstr "Conversation dans {0}"
  43
  44 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:109
  45 #, csharp-format
  46 msgid "Conversations with {0}"
  47 msgstr "Conversation avec {0}"
  48
  49 #: ../search/beagle-search.desktop.in.h:1 ../tools/settings.glade.h:28
  50 msgid "Search"
  51 msgstr "Recherche"
  52
  53 #: ../search/beagle-search.desktop.in.h:2
  54 msgid "Search for data on your desktop"
  55 msgstr "Rechercher des données sur votre bureau"
  56
  57 #: ../search/Category.cs:109
  58 #, csharp-format
  59 msgid "{0} result"
  60 msgid_plural "{0} results"
  61 msgstr[0] "{0} octet"
  62 msgstr[1] "{0} octets"
  63
  64 #: ../search/Category.cs:111
  65 #, csharp-format
  66 msgid "{0}-{1} of {2}"
  67 msgstr "{0}-{1} sur {2}"
  68
  69 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:19
  70 msgid "No results were found."
  71 msgstr "Aucun résultat n'a été trouvé."
  72
  73 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:20
  74 #, csharp-format
  75 msgid "Your search for \"{0}\" did not match any files on your computer."
  76 msgstr ""
  77 "Aucun fichier correspondant à votre recherche « {0} » n'a été trouvé sur "
  78 "votre ordinateur."
  79
  80 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:24
  81 msgid ""
  82 "You can change the scope of your search using the \"Search\" menu. A broader "
  83 "search scope might produce more results."
  84 msgstr ""
  85 "Vous pouvez changer le champ de votre recherche en utilisant le menu "
  86 "« Rechercher ». Une recherche plus large pourrait vous apporter plus de "
  87 "résultats."
  88
  89 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:26
  90 msgid ""
  91 "You should check the spelling of your search words to see if you "
  92 "accidentally misspelled any words."
  93 msgstr ""
  94 "Vous devriez vérifier l'orthographe des mots recherchés, peut-être avez-vous "
  95 "accidentellement mal orthographié l'un d'entre eux."
  96
  97 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:10
  98 msgid "You can use upper and lower case; search is case-insensitive."
  99 msgstr ""
 100 "Vous pouvez utiliser des majuscules et des minuscules, la recherche ne tient "
 101 "pas compte de la casse."
 102
 103 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:11
 104 msgid "To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>"
 105 msgstr ""
 106 "Pour rechercher des termes optionnels, utilisez OR. Ex : <b>Paul OR "
 107 "Virginie</b>"
 108
 109 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:12
 110 msgid ""
 111 "To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>"
 112 msgstr ""
 113 "Pour exclure des termes de vos recherches, utilisez le symbole « moins » "
 114 "devant, comme dans <b>-chats</b>"
 115
 116 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:13
 117 msgid ""
 118 "When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>\"There be dragons\"</b>"
 119 msgstr ""
 120 "Quand vous cherchez une phrase, ajoutez des guillemets. Ex : <b>\"Il y a des "
 121 "dragons\"</b>"
 122
 123 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:19 ../search/UIManager.cs:81
 124 msgid "Quick Tips"
 125 msgstr "Petites astuces"
 126
 127 #: ../search/Pages/RootUser.cs:12
 128 msgid "Beagle cannot be run as root"
 129 msgstr "Beagle ne peut pas être lancé en root"
 130
 131 #: ../search/Pages/RootUser.cs:13
 132 msgid ""
 133 "For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a "
 134 "regular user."
 135 msgstr ""
 136 "Pour des raisons de sécurité, Beagle ne peut pas être lancé en root. Vous "
 137 "devriez le redémarrer en tant qu'utilisateur normal."
 138
 139 #: ../search/Pages/StartDaemon.cs:19
 140 msgid "Search service not running"
 141 msgstr "Le service de recherche n'est pas actif"
 142
 143 #: ../search/Pages/StartDaemon.cs:21
 144 msgid "Start search service"
 145 msgstr "Démarrer le service de recherche"
 146
 147 #: ../search/Search.cs:149
 148 msgid "_Find:"
 149 msgstr "_Rechercher :"
 150
 151 #: ../search/Search.cs:163
 152 msgid "Find Now"
 153 msgstr "Rechercher maintenant"
 154
 155 #: ../search/Search.cs:209
 156 msgid "Type in search terms"
 157 msgstr "Termes de la recherche"
 158
 159 #: ../search/Search.cs:210
 160 msgid "Start searching"
 161 msgstr "Lancer la recherche"
 162
 163 #: ../search/Tiles/Contact.cs:30
 164 msgid "Send Mail"
 165 msgstr "Envoyer un courriel"
 166
 167 #: ../search/Tiles/Contact.cs:68
 168 msgid "E-Mail:"
 169 msgstr "Courriel :"
 170
 171 #: ../search/Tiles/Contact.cs:70
 172 msgid "Mobile Phone:"
 173 msgstr "Téléphone portable :"
 174
 175 #: ../search/Tiles/Contact.cs:72
 176 msgid "Work Phone:"
 177 msgstr "Téléphone professionnel :"
 178
 179 #: ../search/Tiles/Contact.cs:74
 180 msgid "Home Phone:"
 181 msgstr "Téléphone personnel :"
 182
 183 #: ../search/Tiles/File.cs:34
 184 msgid "Reveal in Folder"
 185 msgstr "Afficher dans le dossier"
 186
 187 #: ../search/Tiles/File.cs:35
 188 msgid "E-Mail"
 189 msgstr "Courriel"
 190
 191 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage));
 192 #. FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8
 193 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation));
 194 #: ../search/Tiles/File.cs:37 ../search/Tiles/Folder.cs:38
 195 msgid "Move to Trash"
 196 msgstr "Déplacer dans la corbeille"
 197
 198 #: ../search/Tiles/File.cs:124 ../search/Tiles/Note.cs:57
 199 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:45 ../search/Tiles/WebHistory.cs:50
 200 msgid "Title:"
 201 msgstr "Titre :"
 202
 203 #: ../search/Tiles/File.cs:125 ../search/Tiles/Folder.cs:51
 204 #: ../search/Tiles/Note.cs:58
 205 msgid "Last Edited:"
 206 msgstr "Dernière édition :"
 207
 208 #: ../search/Tiles/File.cs:128
 209 msgid "Author:"
 210 msgstr "Auteur :"
 211
 212 #: ../search/Tiles/File.cs:130 ../search/Tiles/Folder.cs:52
 213 #: ../search/Tiles/Image.cs:79
 214 msgid "Full Path:"
 215 msgstr "Chemin complet :"
 216
 217 #: ../search/Tiles/Folder.cs:31
 218 msgid "Empty"
 219 msgstr "Vide"
 220
 221 #: ../search/Tiles/Folder.cs:33
 222 #, csharp-format
 223 msgid "Contains {0} Item"
 224 msgid_plural "Contains {0} Items"
 225 msgstr[0] "Contient {0} élément"
 226 msgstr[1] "Contient {0} éléments"
 227
 228 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
 229 #: ../search/Tiles/Image.cs:39
 230 msgid "Set as Wallpaper"
 231 msgstr "Mettre en fond d'écran"
 232
 233 #: ../search/Tiles/Image.cs:78
 234 msgid "Modified:"
 235 msgstr "Modifié :"
 236
 237 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:30
 238 msgid "IM Conversation"
 239 msgstr "Conversation instantanée"
 240
 241 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:87
 242 msgid "Name:"
 243 msgstr "Nom :"
 244
 245 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:88 ../search/Tiles/MailMessage.cs:92
 246 msgid "Date Received:"
 247 msgstr "Date de réception :"
 248
 249 #: ../search/Tiles/MailAttachment.cs:47
 250 msgid "Mail attachment"
 251 msgstr "Pièce jointe"
 252
 253 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:55
 254 msgid "Send in Mail"
 255 msgstr "Envoyer dans un courriel"
 256
 257 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:87
 258 msgid "Subject:"
 259 msgstr "Sujet :"
 260
 261 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:89
 262 msgid "To:"
 263 msgstr "À :"
 264
 265 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:89
 266 msgid "From:"
 267 msgstr "De :"
 268
 269 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:92
 270 msgid "Date Sent:"
 271 msgstr "Date d'envoi :"
 272
 273 #: ../search/Tiles/Presentation.cs:33
 274 #, csharp-format
 275 msgid "{0} slide"
 276 msgid_plural "{0} slides"
 277 msgstr[0] "{0} diapo"
 278 msgstr[1] "{0} diapos"
 279
 280 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:46
 281 msgid "Site:"
 282 msgstr "Site :"
 283
 284 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:47
 285 msgid "Date Viewed:"
 286 msgstr "Date vu :"
 287
 288 #: ../search/Tiles/TextDocument.cs:37
 289 #, csharp-format
 290 msgid "{0} page"
 291 msgid_plural "{0} pages"
 292 msgstr[0] "{0} page"
 293 msgstr[1] "{0} pages"
 294
 295 #: ../search/Tiles/Tile.cs:179
 296 msgid "Open"
 297 msgstr "Ouvrir"
 298
 299 #: ../search/Tiles/Utils.cs:24
 300 msgid "Applications"
 301 msgstr "Applications"
 302
 303 #: ../search/Tiles/Utils.cs:26
 304 msgid "Contacts"
 305 msgstr "Contacts"
 306
 307 #: ../search/Tiles/Utils.cs:28
 308 msgid "Calendar Events"
 309 msgstr "Événements du calendrier"
 310
 311 #: ../search/Tiles/Utils.cs:30
 312 msgid "Folders"
 313 msgstr "Dossiers"
 314
 315 #: ../search/Tiles/Utils.cs:32
 316 msgid "Images"
 317 msgstr "Images"
 318
 319 #: ../search/Tiles/Utils.cs:34
 320 msgid "Audio"
 321 msgstr "Audio"
 322
 323 #: ../search/Tiles/Utils.cs:36
 324 msgid "Video"
 325 msgstr "Vidéo"
 326
 327 #: ../search/Tiles/Utils.cs:38
 328 msgid "Documents"
 329 msgstr "Documents"
 330
 331 #: ../search/Tiles/Utils.cs:40
 332 msgid "Conversations"
 333 msgstr "Conversations"
 334
 335 #: ../search/Tiles/Utils.cs:42
 336 msgid "Websites"
 337 msgstr "Sites Web"
 338
 339 #: ../search/Tiles/Utils.cs:44
 340 msgid "News Feeds"
 341 msgstr "Fils RSS"
 342
 343 #: ../search/Tiles/Utils.cs:46
 344 msgid "Archives"
 345 msgstr "Archives"
 346
 347 #: ../search/Tiles/Utils.cs:100 ../search/Tiles/Utils.cs:146
 348 #: ../search/Tiles/Utils.cs:192 ../Util/StringFu.cs:77
 349 msgid "Today"
 350 msgstr "Aujourd'hui"
 351
 352 #: ../search/Tiles/Utils.cs:102 ../search/Tiles/Utils.cs:148
 353 #: ../search/Tiles/Utils.cs:194 ../Util/StringFu.cs:79
 354 msgid "Yesterday"
 355 msgstr "Hier"
 356
 357 #: ../search/Tiles/Utils.cs:104 ../search/Tiles/Utils.cs:150
 358 #: ../search/Tiles/Utils.cs:196
 359 msgid "Tomorrow"
 360 msgstr "Demain"
 361
 362 #: ../search/Tiles/Utils.cs:200
 363 #, csharp-format
 364 msgid "{0} week ago"
 365 msgid_plural "{0} weeks ago"
 366 msgstr[0] "Il y a {0} semaine"
 367 msgstr[1] "Il y a {0} semaines"
 368
 369 #: ../search/Tiles/Utils.cs:202
 370 #, csharp-format
 371 msgid "In {0} week"
 372 msgid_plural "In {0} weeks"
 373 msgstr[0] "Dans {0} semaine"
 374 msgstr[1] "Dans {0} semaines"
 375
 376 #. Let's say a year and a half to stop saying months
 377 #: ../search/Tiles/Utils.cs:204
 378 #, csharp-format
 379 msgid "{0} month ago"
 380 msgid_plural "{0} months ago"
 381 msgstr[0] "Il y a {0} mois"
 382 msgstr[1] "Il y a {0} mois"
 383
 384 #: ../search/Tiles/Utils.cs:206
 385 #, csharp-format
 386 msgid "In {0} month"
 387 msgid_plural "In {0} months"
 388 msgstr[0] "Dans {0} mois"
 389 msgstr[1] "Dans {0} mois"
 390
 391 #: ../search/Tiles/Utils.cs:208
 392 #, csharp-format
 393 msgid "{0} year ago"
 394 msgid_plural "{0} years ago"
 395 msgstr[0] "Il y a {0} an"
 396 msgstr[1] "Il y a {0} ans"
 397
 398 #: ../search/Tiles/Utils.cs:210
 399 #, csharp-format
 400 msgid "In {0} year"
 401 msgid_plural "In {0} years"
 402 msgstr[0] "Dans {0} an"
 403 msgstr[1] "Dans {0} ans"
 404
 405 #. FIXME: We need filters for video in Beagle.
 406 #. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
 407 #: ../search/Tiles/Video.cs:27
 408 msgid "Unknown duration"
 409 msgstr "Durée inconnue"
 410
 411 #: ../search/Tiles/WebHistory.cs:51
 412 msgid "URL:"
 413 msgstr "URL :"
 414
 415 #: ../search/Tiles/WebHistory.cs:52
 416 msgid "Accessed:"
 417 msgstr "Accédé :"
 418
 419 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:32
 420 msgid "Desktop Search"
 421 msgstr "Recherches"
 422
 423 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:57
 424 msgid "No Recent Searches"
 425 msgstr "Aucune recherche récente"
 426
 427 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:62
 428 msgid "Recent Searches"
 429 msgstr "Recherches récentes"
 430
 431 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:78
 432 msgid "Clear"
 433 msgstr "Nettoyer"
 434
 435 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:86
 436 msgid "Quit"
 437 msgstr "Quitter"
 438
 439 #. Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user
 440 #. * wants to limit search results to a specific type. You don't need
 441 #. * to give an exact translation of the exact same set of English
 442 #. * words. Just provide a list of likely words the user might use
 443 #. * after the "type:" keyword to refer to each type of match.
 444 #.
 445 #: ../search/TypeFilter.cs:36
 446 msgid ""
 447 "file\n"
 448 "files"
 449 msgstr ""
 450 "fichier\n"
 451 "fichiers"
 452
 453 #: ../search/TypeFilter.cs:37
 454 msgid ""
 455 "mail\n"
 456 "email\n"
 457 "e-mail"
 458 msgstr ""
 459 "mail\n"
 460 "email\n"
 461 "e-mail\n"
 462 "courriel"
 463
 464 #: ../search/TypeFilter.cs:38
 465 msgid ""
 466 "im\n"
 467 "ims\n"
 468 "instant message\n"
 469 "instant messages\n"
 470 "instant-message\n"
 471 "instant-messages\n"
 472 "chat\n"
 473 "chats"
 474 msgstr ""
 475 "im\n"
 476 "ims\n"
 477 "messagerie\n"
 478 "messageries\n"
 479 "messagerie instantanée\n"
 480 "messageries instantanées\n"
 481 "chat\n"
 482 "chats"
 483
 484 #: ../search/TypeFilter.cs:39
 485 msgid ""
 486 "presentation\n"
 487 "presentations\n"
 488 "slideshow\n"
 489 "slideshows\n"
 490 "slide\n"
 491 "slides"
 492 msgstr ""
 493 "présentation\n"
 494 "présentations\n"
 495 "presentation\n"
 496 "presentations\n"
 497 "slideshow\n"
 498 "slideshows\n"
 499 "slide\n"
 500 "slides\n"
 501 "diapo\n"
 502 "diapos\n"
 503 "diapositive\n"
 504 "diapositives"
 505
 506 #: ../search/TypeFilter.cs:41
 507 msgid ""
 508 "application\n"
 509 "applications\n"
 510 "app\n"
 511 "apps"
 512 msgstr ""
 513 "application\n"
 514 "applications\n"
 515 "appli\n"
 516 "applis"
 517
 518 #: ../search/TypeFilter.cs:42
 519 msgid ""
 520 "contact\n"
 521 "contacts\n"
 522 "vcard\n"
 523 "vcards"
 524 msgstr ""
 525 "contact\n"
 526 "contacts\n"
 527 "vcard\n"
 528 "vcards\n"
 529 "carnet\n"
 530 "carnets\n"
 531 "adresse\n"
 532 "adresses"
 533
 534 #: ../search/TypeFilter.cs:43
 535 msgid ""
 536 "folder\n"
 537 "folders"
 538 msgstr ""
 539 "dossier\n"
 540 "dossiers\n"
 541 "répertoire\n"
 542 "répertoires"
 543
 544 #: ../search/TypeFilter.cs:44
 545 msgid ""
 546 "image\n"
 547 "images\n"
 548 "img"
 549 msgstr ""
 550 "image\n"
 551 "images\n"
 552 "photo\n"
 553 "photos\n"
 554 "img"
 555
 556 #: ../search/TypeFilter.cs:45
 557 msgid "audio"
 558 msgstr ""
 559 "audio\n"
 560 "son"
 561
 562 #: ../search/TypeFilter.cs:46
 563 msgid "video"
 564 msgstr ""
 565 "vidéo\n"
 566 "vidéos\n"
 567 "video\n"
 568 "videos"
 569
 570 #: ../search/TypeFilter.cs:47
 571 msgid "media"
 572 msgstr ""
 573 "media\n"
 574 "medias\n"
 575 "média\n"
 576 "médias"
 577
 578 #: ../search/TypeFilter.cs:48
 579 msgid ""
 580 "document\n"
 581 "documents\n"
 582 "office document\n"
 583 "office documents"
 584 msgstr ""
 585 "document\n"
 586 "documents"
 587
 588 #: ../search/TypeFilter.cs:49
 589 msgid ""
 590 "conversation\n"
 591 "conversations"
 592 msgstr ""
 593 "conversation\n"
 594 "conversations"
 595
 596 #: ../search/TypeFilter.cs:50
 597 msgid ""
 598 "web\n"
 599 "www\n"
 600 "website\n"
 601 "websites"
 602 msgstr ""
 603 "Web\n"
 604 "www\n"
 605 "Internet\n"
 606 "site\n"
 607 "sites\n"
 608 "site Web\n"
 609 "sites Web\n"
 610 "site Internet\n"
 611 "sites Internet"
 612
 613 #: ../search/TypeFilter.cs:51
 614 msgid ""
 615 "feed\n"
 616 "news\n"
 617 "blog\n"
 618 "rss"
 619 msgstr ""
 620 "feed\n"
 621 "news\n"
 622 "info\n"
 623 "infos\n"
 624 "blog\n"
 625 "blogs\n"
 626 "rss"
 627
 628 #: ../search/TypeFilter.cs:52
 629 msgid ""
 630 "archive\n"
 631 "archives"
 632 msgstr ""
 633 "archive\n"
 634 "archives"
 635
 636 #: ../search/TypeFilter.cs:53
 637 msgid ""
 638 "person\n"
 639 "people"
 640 msgstr ""
 641 "personne\n"
 642 "personnes\n"
 643 "gens"
 644
 645 #: ../search/UIManager.cs:42
 646 msgid "Close Desktop Search"
 647 msgstr "Fermer la recherche"
 648
 649 #: ../search/UIManager.cs:47 ../search/UIManager.cs:69
 650 msgid "Exit Desktop Search"
 651 msgstr "Quitter la recherche"
 652
 653 #: ../search/UIManager.cs:54
 654 msgid "_Search"
 655 msgstr "_Recherche"
 656
 657 #: ../search/UIManager.cs:57
 658 msgid "_Actions"
 659 msgstr "_Actions"
 660
 661 #: ../search/UIManager.cs:60
 662 msgid "Sor_t"
 663 msgstr "_Tri"
 664
 665 #: ../search/UIManager.cs:63
 666 msgid "_Help"
 667 msgstr "_Aide"
 668
 669 #: ../search/UIManager.cs:72
 670 msgid "_Contents"
 671 msgstr "_Sommaire"
 672
 673 #: ../search/UIManager.cs:74
 674 msgid "Help - Table of Contents"
 675 msgstr "Aide - Table des matières"
 676
 677 #: ../search/UIManager.cs:78
 678 msgid "About Desktop Search"
 679 msgstr "À propos de l'outil de recherche"
 680
 681 #: ../search/UIManager.cs:100
 682 msgid "_Everywhere"
 683 msgstr "_Partout"
 684
 685 #: ../search/UIManager.cs:102
 686 msgid "Search everywhere"
 687 msgstr "Rechercher partout"
 688
 689 #: ../search/UIManager.cs:105
 690 msgid "_Applications"
 691 msgstr "_Applications"
 692
 693 #: ../search/UIManager.cs:107
 694 msgid "Search applications"
 695 msgstr "Rechercher des applications"
 696
 697 #: ../search/UIManager.cs:110
 698 msgid "_Contacts"
 699 msgstr "_Contacts"
 700
 701 #: ../search/UIManager.cs:112
 702 msgid "Search contacts"
 703 msgstr "Rechercher des contacts"
 704
 705 #: ../search/UIManager.cs:115
 706 msgid "Ca_lendar events"
 707 msgstr "Événements du ca_lendrier"
 708
 709 #: ../search/UIManager.cs:117
 710 msgid "Search calendar events"
 711 msgstr "Rechercher dans les événements du calendrier"
 712
 713 #: ../search/UIManager.cs:120
 714 msgid "_Documents"
 715 msgstr "_Documents"
 716
 717 #: ../search/UIManager.cs:122
 718 msgid "Search documents"
 719 msgstr "Rechercher des documents"
 720
 721 #: ../search/UIManager.cs:125
 722 msgid "Conve_rsations"
 723 msgstr "Conve_rsations"
 724
 725 #: ../search/UIManager.cs:127
 726 msgid "Search E-Mail and Instant Messaging logs"
 727 msgstr ""
 728 "Rechercher dans les courriels et les archives de messagerie instantanée"
 729
 730 #: ../search/UIManager.cs:130
 731 msgid "_Images"
 732 msgstr "_Images"
 733
 734 #: ../search/UIManager.cs:132
 735 msgid "Search images"
 736 msgstr "Rechercher des images"
 737
 738 #: ../search/UIManager.cs:135
 739 msgid "_Media"
 740 msgstr "_Media"
 741
 742 #: ../search/UIManager.cs:137
 743 msgid "Search sound and video files"
 744 msgstr "Rechercher dans les fichiers son et vidéo"
 745
 746 #: ../search/UIManager.cs:144
 747 msgid "Date _Modified"
 748 msgstr "Date de _modification"
 749
 750 #: ../search/UIManager.cs:145
 751 msgid "Sort the most-recently-modified matches first"
 752 msgstr "Trier en premier les fichiers récemment modifiés"
 753
 754 #: ../search/UIManager.cs:148
 755 msgid "_Name"
 756 msgstr "_Nom"
 757
 758 #: ../search/UIManager.cs:149
 759 msgid "Sort matches by name"
 760 msgstr "Trier par nom"
 761
 762 #: ../search/UIManager.cs:152
 763 msgid "_Relevance"
 764 msgstr "Pe_rtinence"
 765
 766 #: ../search/UIManager.cs:153
 767 msgid "Sort the best matches first"
 768 msgstr "Trier en premier les recherches les plus pertinentes"
 769
 770 #: ../tools/Settings.cs:226
 771 msgid "Reload configuration"
 772 msgstr "Recharger la configuration"
 773
 774 #: ../tools/Settings.cs:227
 775 msgid ""
 776 "The configuration file has been modified by another application. Do you wish "
 777 "to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?"
 778 msgstr ""
 779 "Le fichier de configuration a été modifié par une autre application. Voulez-"
 780 "vous supprimer les valeurs affichées et charger la configuration à partir du "
 781 "disque ?"
 782
 783 #: ../tools/Settings.cs:265
 784 msgid "Select Path"
 785 msgstr "Sélectionner un dossier"
 786
 787 #: ../tools/Settings.cs:284
 788 msgid "The selected path is already selected for indexing and wasn't added."
 789 msgstr ""
 790 "Le dossier sélectionné est déjà dans la liste d'indexation et n'a pas été "
 791 "ajouté."
 792
 793 #: ../tools/Settings.cs:287
 794 msgid ""
 795 "The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it "
 796 "and the data is already being indexed."
 797 msgstr ""
 798 "Le dossier sélectionné n'a pas été ajouté. La liste contient des dossiers "
 799 "qui l'englobent, les données sont donc déjà indexées."
 800
 801 #: ../tools/Settings.cs:298 ../tools/Settings.cs:490
 802 msgid "Path not added"
 803 msgstr "Dossier non ajouté"
 804
 805 #: ../tools/Settings.cs:307
 806 msgid "Remove obsolete paths"
 807 msgstr "Supprimer les dossiers obsolètes"
 808
 809 #: ../tools/Settings.cs:308
 810 msgid ""
 811 "Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will "
 812 "result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?"
 813 msgstr ""
 814 "Ajouter ce dossier rendra obsolètes certains des sous-dossiers déjà inclus. "
 815 "Cela veut dire que les vieux dossiers seront enlevés. Voulez-vous tout de "
 816 "même l'ajouter ?"
 817
 818 #: ../tools/Settings.cs:334
 819 msgid "Remove path"
 820 msgstr "Enlever le dossier"
 821
 822 #: ../tools/Settings.cs:335
 823 msgid ""
 824 "Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be "
 825 "included for indexing?"
 826 msgstr ""
 827 "Êtes-vous sûr de vouloir enlever ce dossier de la liste des dossiers "
 828 "indexés ?"
 829
 830 #: ../tools/Settings.cs:364
 831 msgid "Remove item"
 832 msgstr "Enlever l'élément"
 833
 834 #: ../tools/Settings.cs:365
 835 msgid ""
 836 "Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be "
 837 "excluded from indexing?"
 838 msgstr ""
 839 "Êtes-vous sûr de vouloir enlever cette élément de la liste des données "
 840 "exclues de l'indexation ?"
 841
 842 #: ../tools/Settings.cs:408
 843 msgid "Invalid host entry"
 844 msgstr "Hôte non valide"
 845
 846 #: ../tools/Settings.cs:415
 847 msgid "Remote host already present in the list."
 848 msgstr "L'hôte distant est déjà présent dans la liste."
 849
 850 #: ../tools/Settings.cs:424
 851 msgid "Netbeagle Node not added"
 852 msgstr "Nœud NetBeagle non ajouté"
 853
 854 #: ../tools/Settings.cs:440
 855 msgid "Remove host"
 856 msgstr "Enlever l'hôte"
 857
 858 #: ../tools/Settings.cs:441
 859 msgid "Are you sure you wish to remove this host from the list?"
 860 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir enlever cet hôte de la liste ?"
 861
 862 #: ../tools/Settings.cs:462
 863 msgid "Select path"
 864 msgstr "Sélectionner un dossier"
 865
 866 #: ../tools/Settings.cs:481
 867 msgid "The selected path is already configured for external access."
 868 msgstr "Le dossier sélectionné est déjà configuré pour un accès extérieur."
 869
 870 #: ../tools/Settings.cs:505
 871 msgid "Remove public path"
 872 msgstr "Enlever le dossier public"
 873
 874 #: ../tools/Settings.cs:506
 875 msgid ""
 876 "Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?"
 877 msgstr ""
 878 "Êtes-vous sûr de vouloir enlever cette entrée de la liste des dossiers "
 879 "publics ?"
 880
 881 #: ../tools/Settings.cs:551 ../tools/Settings.cs:640 ../tools/Settings.cs:718
 882 #: ../tools/Settings.cs:794 ../tools/Settings.cs:1133
 883 msgid "Name"
 884 msgstr "Nom"
 885
 886 #: ../tools/Settings.cs:634
 887 msgid "Type"
 888 msgstr "Type"
 889
 890 #: ../tools/Settings.cs:687
 891 msgid "Path:"
 892 msgstr "Chemin :"
 893
 894 #: ../tools/Settings.cs:690
 895 msgid "Pattern:"
 896 msgstr "Modèle :"
 897
 898 #: ../tools/Settings.cs:693
 899 msgid "Mail folder:"
 900 msgstr "Dossier de courriels"
 901
 902 #: ../tools/Settings.cs:1041
 903 msgid "Select Folder"
 904 msgstr "Choisir un dossier"
 905
 906 #: ../tools/Settings.cs:1067 ../tools/settings.glade.h:25
 907 msgid "P_ath:"
 908 msgstr "C_hemin :"
 909
 910 #: ../tools/Settings.cs:1072
 911 msgid "M_ail folder:"
 912 msgstr "Dossier de courriels :"
 913
 914 #: ../tools/Settings.cs:1077
 915 msgid "P_attern:"
 916 msgstr "Modè_le :"
 917
 918 #: ../tools/Settings.cs:1101
 919 msgid "Error adding path"
 920 msgstr "Erreur lors de l'ajout du dossier"
 921
 922 #: ../tools/Settings.cs:1102
 923 msgid ""
 924 "The specified path could not be found and therefore it could not be added to "
 925 "the list of resources excluded for indexing."
 926 msgstr ""
 927 "Le dossier spécifié ne peut pas être trouvé, il n'a donc pas été ajouté à la "
 928 "liste des ressources exclues de l'indexation."
 929
 930 #: ../tools/Settings.cs:1132
 931 msgid "Show"
 932 msgstr "Afficher"
 933
 934 #: ../tools/settings.glade.h:1
 935 msgid "<b>Add Remote Host</b>"
 936 msgstr "<b>Ajouter un hôte distant</b>"
 937
 938 #: ../tools/settings.glade.h:2
 939 msgid "<b>Administration</b>"
 940 msgstr "<b>Administration</b>"
 941
 942 #: ../tools/settings.glade.h:3
 943 msgid "<b>Display</b>"
 944 msgstr "<b>Affichage</b>"
 945
 946 #: ../tools/settings.glade.h:4
 947 msgid "<b>Exclude Resource</b>"
 948 msgstr "<b>Exclure ressource</b>"
 949
 950 #: ../tools/settings.glade.h:5
 951 msgid "<b>General</b>"
 952 msgstr "<b>Général</b>"
 953
 954 #: ../tools/settings.glade.h:6
 955 msgid "<b>Networking</b>"
 956 msgstr "<b>Réseau</b>"
 957
 958 #: ../tools/settings.glade.h:7
 959 msgid "<b>Privacy</b>"
 960 msgstr "<b>Vie privée</b>"
 961
 962 #: ../tools/settings.glade.h:8
 963 msgid "<b>Select Mail Folder</b>"
 964 msgstr "<b>Sélectionner un dossier de courriels</b>"
 965
 966 #: ../tools/settings.glade.h:9
 967 msgid "Add Remote Host"
 968 msgstr "Ajouter un hôte distant"
 969
 970 #: ../tools/settings.glade.h:10
 971 msgid ""
 972 "Add a remote search-enabled host you wish \n"
 973 "to network with."
 974 msgstr ""
 975 "Ajouter un hôte distant auquel vous \n"
 976 "voulez vous connecter."
 977
 978 #: ../tools/settings.glade.h:12
 979 msgid "Add any additional paths to be included for indexing."
 980 msgstr "Ajouter des dossiers additionnels à inclure dans l'indexation."
 981
 982 #: ../tools/settings.glade.h:13
 983 msgid "Add any remote search-enabled hosts you wish to network with."
 984 msgstr "Ajouter des hôte distants auxquels vous voulez vous connecter."
 985
 986 #: ../tools/settings.glade.h:14
 987 msgid ""
 988 "Adjust which types of results should be visible, and in what order they "
 989 "should be presented when grouped by type."
 990 msgstr ""
 991 "Ajuster les types de résultats qui doivent être visibles, et dans quel ordre "
 992 "ils doivent être affichés lorsqu'ils sont groupés par type."
 993
 994 #: ../tools/settings.glade.h:15
 995 msgid "Allow _external access to local search services"
 996 msgstr "Autoriser les accès _extérieurs aux services locaux de recherche"
 997
 998 #: ../tools/settings.glade.h:16
 999 msgid "Alt"
1000 msgstr "Alt"
1001
1002 #: ../tools/settings.glade.h:17
1003 msgid "Ctrl"
1004 msgstr "Ctrl"
1005
1006 #: ../tools/settings.glade.h:18
1007 msgid "Display the search window by pressing:"
1008 msgstr "Afficher la fenêtre de recherche en appuyant sur :"
1009
1010 #: ../tools/settings.glade.h:19
1011 msgid "Exclude Resource"
1012 msgstr "Exclure ressources"
1013
1014 #: ../tools/settings.glade.h:20
1015 msgid "Filename _pattern"
1016 msgstr "Modèle de nom de _fichier"
1017
1018 #: ../tools/settings.glade.h:21
1019 msgid "I_ndex my home directory"
1020 msgstr "I_ndexer mon dossier personnel"
1021
1022 #: ../tools/settings.glade.h:22
1023 msgid "Index data while on battery power"
1024 msgstr "Indexer les données lorsqu'on est sur la batterie"
1025
1026 #: ../tools/settings.glade.h:23
1027 msgid "Indexing"
1028 msgstr "Indexation"
1029
1030 #: ../tools/settings.glade.h:24
1031 msgid "Networking"
1032 msgstr "Réseau"
1033
1034 #: ../tools/settings.glade.h:26
1035 msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing."
1036 msgstr ""
1037 "Veuillez sélectionner une ressource que vous voulez exclure de l'indexation."
1038
1039 #: ../tools/settings.glade.h:27
1040 msgid "Please select the mail folder you wish to exclude from indexing. "
1041 msgstr ""
1042 "Veuillez sélectionner le dossier de courriels que vous voulez exclure de "
1043 "l'indexation. "
1044
1045 #: ../tools/settings.glade.h:29
1046 msgid "Search Preferences"
1047 msgstr "Préférences de la recherche"
1048
1049 #: ../tools/settings.glade.h:30
1050 msgid "Select Mail Folder"
1051 msgstr "Sélectionner un dossier de courriel"
1052
1053 #: ../tools/settings.glade.h:31
1054 msgid ""
1055 "Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of "
1056 "objects you wish to exclude from indexing."
1057 msgstr ""
1058 "Indiquez les ressources, tels que les dossiers, les modèles, les dossiers de "
1059 "courriel et les types d'objets que vous voulez exclure de l'indexation."
1060
1061 #: ../tools/settings.glade.h:32
1062 msgid "Specify paths that should be available for external access."
1063 msgstr "Indiquez les dossiers qui doivent être disponibles de l'extérieur."
1064
1065 #: ../tools/settings.glade.h:33
1066 msgid "Type:"
1067 msgstr "Type :"
1068
1069 #: ../tools/settings.glade.h:34
1070 msgid "_Address:"
1071 msgstr "_Adresse :"
1072
1073 #: ../tools/settings.glade.h:35
1074 msgid "_Allow Beagle to be run as root"
1075 msgstr "_Autoriser Beagle à être lancé en tant que root"
1076
1077 #: ../tools/settings.glade.h:36
1078 msgid "_Folder path"
1079 msgstr "Chemin du _dossier"
1080
1081 #: ../tools/settings.glade.h:37
1082 msgid "_Mail folder"
1083 msgstr "Dossier de _courriels"
1084
1085 #: ../tools/settings.glade.h:38
1086 msgid "_Maximum number of results displayed:"
1087 msgstr "Nombre _maximum de résultats à afficher :"
1088
1089 #: ../tools/settings.glade.h:39
1090 msgid "_Start search & indexing services automatically "
1091 msgstr "Lancer les _services de recherche et d'indexation automatiquement"
1092
1093 #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:1
1094 msgid "Configure Desktop Search & Indexing"
1095 msgstr "Configurer la recherche et l'indexation"
1096
1097 #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:2
1098 msgid "Configure search & indexing properties"
1099 msgstr "Configurer les propriétés de recherche et d'indexation"
1100
1101 #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:3
1102 msgid "Search & Indexing"
1103 msgstr "Recherche & indexation"
1104
1105 #: ../Util/Evolution.cs:45 ../Util/Evolution.cs:163
1106 msgid "On This Computer"
1107 msgstr "Sur cet ordinateur"
1108
1109 #: ../Util/ExifData.cs:226
1110 msgid "Image Directory"
1111 msgstr "Répertoire des images"
1112
1113 #: ../Util/ExifData.cs:228
1114 msgid "Thumbnail Directory"
1115 msgstr "Répertoire des vignettes"
1116
1117 #: ../Util/ExifData.cs:230
1118 msgid "Exif Directory"
1119 msgstr "Répertoire Exif"
1120
1121 #: ../Util/ExifData.cs:232
1122 msgid "GPS Directory"
1123 msgstr "Répertoire GPS"
1124
1125 #: ../Util/ExifData.cs:234
1126 msgid "InterOperability Directory"
1127 msgstr "Répertoire InterOpérabilité"
1128
1129 #: ../Util/ExifData.cs:236
1130 msgid "Unknown Directory"
1131 msgstr "Répertoire inconnu"
1132
1133 #. Translators: Example output: Aug 9
1134 #: ../Util/StringFu.cs:82
1135 msgid "MMM d"
1136 msgstr "d MMM"
1137
1138 #. Translators: Example output: Aug 9, 2000
1139 #: ../Util/StringFu.cs:85
1140 msgid "MMM d, yyyy"
1141 msgstr "d MMM yyyy"
1142
1143 #. Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
1144 #: ../Util/StringFu.cs:88
1145 msgid "h:mm tt"
1146 msgstr "h:mm tt"
1147
1148 #. Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time
1149 #: ../Util/StringFu.cs:94
1150 #, csharp-format
1151 msgid "{0}, {1}"
1152 msgstr "{0} à {1}"
1153
1154 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
1155 #: ../Util/StringFu.cs:111
1156 #, csharp-format
1157 msgid "Today, {0}"
1158 msgstr "Aujourd'hui à {0}"
1159
1160 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
1161 #: ../Util/StringFu.cs:114
1162 #, csharp-format
1163 msgid "Yesterday, {0}"
1164 msgstr "Hier à {0}"
1165
1166 #. To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
1167 #: ../Util/StringFu.cs:117
1168 #, csharp-format
1169 msgid "{0} days ago, {1}"
1170 msgstr "Il y a {0} jours, à {1}"
1171
1172 #. Translators: Example output: January 3, 3:45 PM
1173 #: ../Util/StringFu.cs:122
1174 msgid "MMMM d, h:mm tt"
1175 msgstr "d MMMM à h:mm tt"
1176
1177 #. Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM
1178 #: ../Util/StringFu.cs:127
1179 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
1180 msgstr "d MMMM yyyy à h:mm tt"
1181
1182 #: ../Util/StringFu.cs:137
1183 #, csharp-format
1184 msgid "{0} hour"
1185 msgid_plural "{0} hours"
1186 msgstr[0] "{0} heure"
1187 msgstr[1] "{0} heures"
1188
1189 #: ../Util/StringFu.cs:144
1190 #, csharp-format
1191 msgid "{0} minute"
1192 msgid_plural "{0} minutes"
1193 msgstr[0] "{0} minute"
1194 msgstr[1] "{0} minutes"
1195
1196 #. Translators: {0} is a file size in bytes
1197 #: ../Util/StringFu.cs:160
1198 #, csharp-format
1199 msgid "{0} bytes"
1200 msgstr "{0} octets"
1201
1202 #. Translators: {0} is a file size in kilobytes
1203 #: ../Util/StringFu.cs:164
1204 #, csharp-format
1205 msgid "{0:0.0} KB"
1206 msgstr "{0:0.0} Kio"
1207
1208 #. Translators: {0} is a file size in megabytes
1209 #: ../Util/StringFu.cs:167
1210 #, csharp-format
1211 msgid "{0:0.0} MB"
1212 msgstr "{0:0.0} Mio"