po/nl.po

   1 # Dutch messages for beagle.
   2 # Copyright (C) 2005, Novell Inc.
   3 # Fredrik Hedberg <fredrik@avafan.com>, 2005
   4 # Wouter Bolsterlee <uws+gnome@xs4all.nl>, 2005
   5 # Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2006.
   6 # Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>, 2006.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: beagle\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2006-08-29 02:10+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-08-29 09:06+0200\n"
  13 "Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
  14 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
  20 #: ../glue/eggtrayicon.c:127
  21 msgid "Orientation"
  22 msgstr "Oriëntatie"
  23
  24 #: ../glue/eggtrayicon.c:128
  25 msgid "The orientation of the tray."
  26 msgstr "Richting van het mededelingengebied"
  27
  28 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1
  29 msgid "<b>Conversations History</b>"
  30 msgstr "<b>Gespreksgeschiedenis</b>"
  31
  32 # expresberichten-viewer
  33 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2
  34 msgid "IM Viewer"
  35 msgstr "IM-viewer"
  36
  37 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:102
  38 #, csharp-format
  39 msgid "Conversations in {0}"
  40 msgstr "Gesprekken in {0}"
  41
  42 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:109
  43 #, csharp-format
  44 msgid "Conversations with {0}"
  45 msgstr "Gesprekken met {0}"
  46
  47 #: ../search/beagle-search.desktop.in.h:1 ../tools/settings.glade.h:28
  48 msgid "Search"
  49 msgstr "Zoeken"
  50
  51 # het is niet het bureaublad dat doorzocht wordt, maar de desktopcomputer
  52 # (tino)
  53 #: ../search/beagle-search.desktop.in.h:2
  54 msgid "Search for data on your desktop"
  55 msgstr "Zoeken naar gegevens op uw computer"
  56
  57 #: ../search/Category.cs:109
  58 #, csharp-format
  59 msgid "{0} result"
  60 msgid_plural "{0} results"
  61 msgstr[0] "{0} resultaat "
  62 msgstr[1] "{0} resultaten"
  63
  64 #: ../search/Category.cs:111
  65 #, csharp-format
  66 msgid "{0}-{1} of {2}"
  67 msgstr "{0}-{1} van {2}"
  68
  69 # geen zoekresultaten
  70 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:19
  71 msgid "No results were found."
  72 msgstr "Niets gevonden."
  73
  74 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:20
  75 #, csharp-format
  76 msgid "Your search for \"{0}\" did not match any files on your computer."
  77 msgstr "Uw zoekopdracht naar ‘{0}’ heeft geen resultaten opgeleverd."
  78
  79 # levert op/produceert
  80 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:24
  81 msgid ""
  82 "You can change the scope of your search using the \"Search\" menu. A broader "
  83 "search scope might produce more results."
  84 msgstr "U kunt de zoekopdracht aanpassen via het menu ‘Zoeken’. Een meer algemene zoekopdracht levert mogelijk meer resultaten op."
  85
  86 # misschien heeft u per ongeluk een zoekwoord verkeerd gespeld
  87 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:26
  88 msgid ""
  89 "You should check the spelling of your search words to see if you "
  90 "accidentally misspelled any words."
  91 msgstr ""
  92 "U zou eens kunnen controleren of u misschien een zoekwoord verkeerd gespeld "
  93 "heeft."
  94
  95 # het zoeken is niet gevoelig voor het gebruik van hoofletters en kleine letters.
  96 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:10
  97 msgid "You can use upper and lower case; search is case-insensitive."
  98 msgstr ""
  99 "U mag hoofdletters of kleine letters gebruiken, dat maakt voor het zoeken "
 100 "niets uit."
 101
 102 # Nederlandse variant?
 103 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:11
 104 msgid "To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>"
 105 msgstr ""
 106 "Om naar verschillende termen tegelijk te zoeken gebruikt u ‘OR’, "
 107 "bijvoorbeeld: <b>George OR Ringo</b>"
 108
 109 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:12
 110 msgid ""
 111 "To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>"
 112 msgstr ""
 113 "Om zoektermen uit te sluiten zet u er een minteken voor, bijvoorbeeld: <b>-"
 114 "katten</b>"
 115
 116 # wat zou een goede zin zijn in het Nederlands?
 117 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:13
 118 msgid ""
 119 "When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>\"There be dragons\"</b>"
 120 msgstr ""
 121 "Bij het zoeken naar een zin, voegt u aanhalingstekens toe, bijvoorbeeld: <b>"
 122 "\"There be dragons\"</b>"
 123
 124 # handige tips/snelle tips/aanwijzingen/handwijzingen/tips
 125 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:19 ../search/UIManager.cs:81
 126 msgid "Quick Tips"
 127 msgstr "Enkele tips"
 128
 129 #: ../search/Pages/RootUser.cs:12
 130 msgid "Beagle cannot be run as root"
 131 msgstr "Beagle kan niet worden uitgevoerd als 'root'"
 132
 133 #: ../search/Pages/RootUser.cs:13
 134 msgid ""
 135 "For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a "
 136 "regular user."
 137 msgstr ""
 138 "Voor beveilingsredenen kan Beagle niet worden uitgevoerd als 'root'. U moet "
 139 "het opstarten als normale gebruiker."
 140
 141 #: ../search/Pages/StartDaemon.cs:19
 142 msgid "Search service not running"
 143 msgstr "De zoekdienst draait niet"
 144
 145 # d.i. labeltekst
 146 #: ../search/Pages/StartDaemon.cs:21
 147 msgid "Start search service"
 148 msgstr "De zoekdienst opstarten"
 149
 150 # dit staat voor het invoerveld:
 151 # Find [                             ] Find now
 152 # dus niet vertalen met Vind oid (tino)
 153 #: ../search/Search.cs:149
 154 msgid "_Find:"
 155 msgstr "_Zoeken naar:"
 156
 157 #: ../search/Search.cs:163
 158 msgid "Find Now"
 159 msgstr "Nu zoeken"
 160
 161 # (Dit is een tooltip)
 162 # intoetsen/typen/
 163 #: ../search/Search.cs:209
 164 msgid "Type in search terms"
 165 msgstr "Typ hier de zoektermen"
 166
 167 #: ../search/Search.cs:210
 168 msgid "Start searching"
 169 msgstr "Beginnen met zoeken"
 170
 171 # verschijnt in contextmenu na rechtsklikken op contact
 172 #: ../search/Tiles/Contact.cs:30
 173 msgid "Send Mail"
 174 msgstr "Stuur een e-mail"
 175
 176 #: ../search/Tiles/Contact.cs:68
 177 msgid "E-Mail:"
 178 msgstr "E-Mail:"
 179
 180 #: ../search/Tiles/Contact.cs:70
 181 msgid "Mobile Phone:"
 182 msgstr "Mobiele telefoon:"
 183
 184 #: ../search/Tiles/Contact.cs:72
 185 msgid "Work Phone:"
 186 msgstr "Telefoon werk:"
 187
 188 #: ../search/Tiles/Contact.cs:74
 189 msgid "Home Phone:"
 190 msgstr "Telefoon thuis:"
 191
 192 #: ../search/Tiles/File.cs:34
 193 msgid "Reveal in Folder"
 194 msgstr "Tonen in map"
 195
 196 #: ../search/Tiles/File.cs:35
 197 msgid "E-Mail"
 198 msgstr "E-mail"
 199
 200 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage));
 201 #. FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8
 202 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation));
 203 #: ../search/Tiles/File.cs:37 ../search/Tiles/Folder.cs:38
 204 msgid "Move to Trash"
 205 msgstr "Naar prullenbak verplaatsen"
 206
 207 # naam/titel
 208 #: ../search/Tiles/File.cs:124 ../search/Tiles/Note.cs:57
 209 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:45 ../search/Tiles/WebHistory.cs:50
 210 msgid "Title:"
 211 msgstr "Titel:"
 212
 213 # laatst bekeken
 214 #: ../search/Tiles/File.cs:125 ../search/Tiles/Folder.cs:51
 215 #: ../search/Tiles/Note.cs:58
 216 msgid "Last Edited:"
 217 msgstr "Laatst bewerkt:"
 218
 219 #: ../search/Tiles/File.cs:128
 220 msgid "Author:"
 221 msgstr "Auteur:"
 222
 223 #: ../search/Tiles/File.cs:130 ../search/Tiles/Folder.cs:52
 224 #: ../search/Tiles/Image.cs:79
 225 msgid "Full Path:"
 226 msgstr "Volledig pad:"
 227
 228 #: ../search/Tiles/Folder.cs:31
 229 msgid "Empty"
 230 msgstr "Leeg"
 231
 232 #: ../search/Tiles/Folder.cs:33
 233 #, csharp-format
 234 msgid "Contains {0} Item"
 235 msgid_plural "Contains {0} Items"
 236 msgstr[0] "Bevat {0} item"
 237 msgstr[1] "Bevat {0} items"
 238
 239 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
 240 #: ../search/Tiles/Image.cs:39
 241 msgid "Set as Wallpaper"
 242 msgstr "Instellen als achtergrond"
 243
 244 #: ../search/Tiles/Image.cs:78
 245 msgid "Modified:"
 246 msgstr "Laatste wijziging:"
 247
 248 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:30
 249 msgid "IM Conversation"
 250 msgstr "On-line gesprekken"
 251
 252 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:92
 253 msgid "Name:"
 254 msgstr "Naam:"
 255
 256 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:93 ../search/Tiles/MailMessage.cs:114
 257 msgid "Date Received:"
 258 msgstr "Ontvangen op:"
 259
 260 #: ../search/Tiles/MailAttachment.cs:45
 261 msgid "Mail attachment"
 262 msgstr "Mailbijlage"
 263
 264 # zonder naam/titel/naamloos
 265 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:67
 266 msgid "(untitled)"
 267 msgstr "(zonder titel)"
 268
 269 # met/in/via e-mail verzenden
 270 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:77
 271 msgid "Send in Mail"
 272 msgstr "Via e-mail verzenden"
 273
 274 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:109
 275 msgid "Subject:"
 276 msgstr "Onderwerp:"
 277
 278 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:111
 279 msgid "To:"
 280 msgstr "Aan:"
 281
 282 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:111
 283 msgid "From:"
 284 msgstr "Van:"
 285
 286 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:114
 287 msgid "Date Sent:"
 288 msgstr "Verstuurd op:"
 289
 290 #
 291 # Common stuff for the templates
 292 #
 293 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:120
 294 msgid "Folder:"
 295 msgstr "Map:"
 296
 297 #: ../search/Tiles/Presentation.cs:33
 298 #, csharp-format
 299 msgid "{0} slide"
 300 msgid_plural "{0} slides"
 301 msgstr[0] "{0} dia"
 302 msgstr[1] "{0} dia's"
 303
 304 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:46
 305 msgid "Site:"
 306 msgstr "Site:"
 307
 308 # laatst bekeken/bezocht
 309 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:47
 310 msgid "Date Viewed:"
 311 msgstr "Laatste bekeken:"
 312
 313 #: ../search/Tiles/TextDocument.cs:37
 314 #, csharp-format
 315 msgid "{0} page"
 316 msgid_plural "{0} pages"
 317 msgstr[0] "{0} pagina"
 318 msgstr[1] "{0} pagina's"
 319
 320 #: ../search/Tiles/Tile.cs:179
 321 msgid "Open"
 322 msgstr "Openen"
 323
 324 #: ../search/Tiles/Utils.cs:24
 325 msgid "Applications"
 326 msgstr "Toepassingen"
 327
 328 #: ../search/Tiles/Utils.cs:26
 329 msgid "Contacts"
 330 msgstr "Contacten"
 331
 332 #: ../search/Tiles/Utils.cs:28
 333 msgid "Calendar Events"
 334 msgstr "Agendanotities"
 335
 336 #
 337 # Common stuff for the templates
 338 #
 339 #: ../search/Tiles/Utils.cs:30
 340 msgid "Folders"
 341 msgstr "Mappen"
 342
 343 #: ../search/Tiles/Utils.cs:32
 344 msgid "Images"
 345 msgstr "Afbeeldingen"
 346
 347 # geluid/audio
 348 #: ../search/Tiles/Utils.cs:34
 349 msgid "Audio"
 350 msgstr "Audio"
 351
 352 # beeld/video
 353 #: ../search/Tiles/Utils.cs:36
 354 msgid "Video"
 355 msgstr "Video"
 356
 357 #: ../search/Tiles/Utils.cs:38
 358 msgid "Documents"
 359 msgstr "Documenten"
 360
 361 #: ../search/Tiles/Utils.cs:40
 362 msgid "Conversations"
 363 msgstr "Gesprekken"
 364
 365 #: ../search/Tiles/Utils.cs:42
 366 msgid "Websites"
 367 msgstr "Websites"
 368
 369 #: ../search/Tiles/Utils.cs:44
 370 msgid "News Feeds"
 371 msgstr "Nieuws-stromen"
 372
 373 # Meervoud is hier beter
 374 #: ../search/Tiles/Utils.cs:46
 375 msgid "Archives"
 376 msgstr "Archieven"
 377
 378 #: ../search/Tiles/Utils.cs:77 ../search/Tiles/Utils.cs:159
 379 #: ../Util/StringFu.cs:79
 380 msgid "Yesterday"
 381 msgstr "Gisteren"
 382
 383 #: ../search/Tiles/Utils.cs:79 ../search/Tiles/Utils.cs:161
 384 #: ../Util/StringFu.cs:77
 385 msgid "Today"
 386 msgstr "Vandaag"
 387
 388 #: ../search/Tiles/Utils.cs:81 ../search/Tiles/Utils.cs:163
 389 msgid "Tomorrow"
 390 msgstr "Morgen"
 391
 392 #: ../search/Tiles/Utils.cs:179
 393 #, csharp-format
 394 msgid "{0} week ago"
 395 msgid_plural "{0} weeks ago"
 396 msgstr[0] "{0} week geleden"
 397 msgstr[1] "{0} weken geleden"
 398
 399 #: ../search/Tiles/Utils.cs:181
 400 #, csharp-format
 401 msgid "In {0} week"
 402 msgid_plural "In {0} weeks"
 403 msgstr[0] "In {0} week"
 404 msgstr[1] "In {0} weken"
 405
 406 #. Let's say a year and a half to stop saying months
 407 #: ../search/Tiles/Utils.cs:183
 408 #, csharp-format
 409 msgid "{0} month ago"
 410 msgid_plural "{0} months ago"
 411 msgstr[0] "{0} maand geleden"
 412 msgstr[1] "{0} maanden geleden"
 413
 414 #: ../search/Tiles/Utils.cs:185
 415 #, csharp-format
 416 msgid "In {0} month"
 417 msgid_plural "In {0} months"
 418 msgstr[0] "In {0} maand"
 419 msgstr[1] "In {0} maanden"
 420
 421 #: ../search/Tiles/Utils.cs:187
 422 #, csharp-format
 423 msgid "{0} year ago"
 424 msgid_plural "{0} years ago"
 425 msgstr[0] "{0} jaar geleden"
 426 msgstr[1] "{0} jaar geleden"
 427
 428 # hier wel jaren ipv jaar in meervoud
 429 #: ../search/Tiles/Utils.cs:189
 430 #, csharp-format
 431 msgid "In {0} year"
 432 msgid_plural "In {0} years"
 433 msgstr[0] "In {0} jaar"
 434 msgstr[1] "In {0} jaren"
 435
 436 # duur/lengte
 437 #. FIXME: We need filters for video in Beagle.
 438 #. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
 439 #: ../search/Tiles/Video.cs:27
 440 msgid "Unknown duration"
 441 msgstr "Onbekende lengte"
 442
 443 #: ../search/Tiles/WebHistory.cs:51
 444 msgid "URL:"
 445 msgstr "URL:"
 446
 447 #: ../search/Tiles/WebHistory.cs:52
 448 msgid "Accessed:"
 449 msgstr "Benaderd:"
 450
 451 # Bureuablad doorzoeken/desktop doorzoeken/desktop zoekprogramma/zoekhulp
 452 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:32
 453 msgid "Desktop Search"
 454 msgstr "Desktop doorzoeken"
 455
 456 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:57
 457 msgid "No Recent Searches"
 458 msgstr "Geen recente zoekopdrachten"
 459
 460 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:62
 461 msgid "Recent Searches"
 462 msgstr "Recente zoekopdrachten"
 463
 464 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:78
 465 msgid "Clear"
 466 msgstr "Wissen"
 467
 468 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:86
 469 msgid "Quit"
 470 msgstr "Afsluiten"
 471
 472 #. Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user
 473 #. * wants to limit search results to a specific type. You don't need
 474 #. * to give an exact translation of the exact same set of English
 475 #. * words. Just provide a list of likely words the user might use
 476 #. * after the "type:" keyword to refer to each type of match.
 477 #.
 478 #: ../search/TypeFilter.cs:36
 479 msgid ""
 480 "file\n"
 481 "files"
 482 msgstr ""
 483 "bestand\n"
 484 "bestanden"
 485
 486 #: ../search/TypeFilter.cs:37
 487 msgid ""
 488 "mail\n"
 489 "email\n"
 490 "e-mail"
 491 msgstr ""
 492 "mail\n"
 493 "email\n"
 494 "e-mail\n"
 495 "bericht\n"
 496 "berichten"
 497
 498 #: ../search/TypeFilter.cs:38
 499 msgid ""
 500 "im\n"
 501 "ims\n"
 502 "instant message\n"
 503 "instant messages\n"
 504 "instant-message\n"
 505 "instant-messages\n"
 506 "chat\n"
 507 "chats"
 508 msgstr ""
 509 "im\n"
 510 "ims\n"
 511 "instant message\n"
 512 "instant messages\n"
 513 "instant-message\n"
 514 "instant-messages\n"
 515 "chat\n"
 516 "chats\n"
 517 "expresbericht\n"
 518 "expresberichten"
 519
 520 #: ../search/TypeFilter.cs:39
 521 msgid ""
 522 "presentation\n"
 523 "presentations\n"
 524 "slideshow\n"
 525 "slideshows\n"
 526 "slide\n"
 527 "slides"
 528 msgstr ""
 529 "presentatie\n"
 530 "presentaties\n"
 531 "diavoorstelling\n"
 532 "diavoorstellingen\n"
 533 "dia-voorstelling\n"
 534 "dis-voorstellingen\n"
 535 "dia\n"
 536 "dia's"
 537
 538 #: ../search/TypeFilter.cs:41
 539 msgid ""
 540 "application\n"
 541 "applications\n"
 542 "app\n"
 543 "apps"
 544 msgstr ""
 545 "applicatie\n"
 546 "applicaties\n"
 547 "toepassing\n"
 548 "toepassingen\n"
 549 "programma\n"
 550 "programma's"
 551
 552 #: ../search/TypeFilter.cs:42
 553 msgid ""
 554 "contact\n"
 555 "contacts\n"
 556 "vcard\n"
 557 "vcards"
 558 msgstr ""
 559 "contact\n"
 560 "contacten\n"
 561 "vcard\n"
 562 "vcards"
 563
 564 #: ../search/TypeFilter.cs:43
 565 msgid ""
 566 "folder\n"
 567 "folders"
 568 msgstr ""
 569 "map\n"
 570 "mappen\n"
 571 "folder\n"
 572 "folders\n"
 573 "directory\n"
 574 "directories"
 575
 576 #: ../search/TypeFilter.cs:44
 577 msgid ""
 578 "image\n"
 579 "images\n"
 580 "img"
 581 msgstr ""
 582 "afbeelding\n"
 583 "afbeeldingen\n"
 584 "plaatje\n"
 585 "plaatjes\n"
 586 "foto\n"
 587 "foto's\n"
 588 "illustratie\n"
 589 "illustraties\n"
 590 "afb"
 591
 592 #: ../search/TypeFilter.cs:45
 593 msgid "audio"
 594 msgstr ""
 595 "audio\n"
 596 "geluid"
 597
 598 #: ../search/TypeFilter.cs:46
 599 msgid "video"
 600 msgstr ""
 601 "video\n"
 602 "beeld"
 603
 604 #: ../search/TypeFilter.cs:47
 605 msgid "media"
 606 msgstr "media"
 607
 608 #: ../search/TypeFilter.cs:48
 609 msgid ""
 610 "document\n"
 611 "documents\n"
 612 "office document\n"
 613 "office documents"
 614 msgstr ""
 615 "document\n"
 616 "documenten\n"
 617 "office document\n"
 618 "office documenten"
 619
 620 #: ../search/TypeFilter.cs:49
 621 msgid ""
 622 "conversation\n"
 623 "conversations"
 624 msgstr ""
 625 "gesprek\n"
 626 "gesprekken\n"
 627 "conversatie\n"
 628 "conversaties"
 629
 630 #: ../search/TypeFilter.cs:50
 631 msgid ""
 632 "web\n"
 633 "www\n"
 634 "website\n"
 635 "websites"
 636 msgstr ""
 637 "web\n"
 638 "www\n"
 639 "website\n"
 640 "websites\n"
 641 "homepages\n"
 642 "webstek\n"
 643 "webstekken"
 644
 645 #: ../search/TypeFilter.cs:51
 646 msgid ""
 647 "feed\n"
 648 "news\n"
 649 "blog\n"
 650 "rss"
 651 msgstr ""
 652 "feed\n"
 653 "news\n"
 654 "nieuws\n"
 655 "blog\n"
 656 "rss"
 657
 658 #: ../search/TypeFilter.cs:52
 659 msgid ""
 660 "archive\n"
 661 "archives"
 662 msgstr ""
 663 "archief\n"
 664 "archieven\n"
 665 "zip-bestanden"
 666
 667 #: ../search/TypeFilter.cs:53
 668 msgid ""
 669 "person\n"
 670 "people"
 671 msgstr ""
 672 "persoon\n"
 673 "personen\n"
 674 "mensen\n"
 675 "vrienden"
 676
 677 # Bureuablad doorzoeken/desktop doorzoeken/desktop zoekprogramma/zoekhulp
 678 #: ../search/UIManager.cs:42
 679 msgid "Close Desktop Search"
 680 msgstr "Desktop doorzoeking sluiten"
 681
 682 # Bureuablad doorzoeken/desktop doorzoeken/desktop zoekprogramma/zoekhulp
 683 #: ../search/UIManager.cs:47 ../search/UIManager.cs:69
 684 msgid "Exit Desktop Search"
 685 msgstr "Desktop doorzoeking afsluiten"
 686
 687 #: ../search/UIManager.cs:54
 688 msgid "_Search"
 689 msgstr "_Zoeken"
 690
 691 #: ../search/UIManager.cs:57
 692 msgid "_Actions"
 693 msgstr "_Acties"
 694
 695 #: ../search/UIManager.cs:60
 696 msgid "Sor_t"
 697 msgstr "_Sorteren"
 698
 699 #: ../search/UIManager.cs:63
 700 msgid "_Help"
 701 msgstr "_Hulp"
 702
 703 #: ../search/UIManager.cs:72
 704 msgid "_Contents"
 705 msgstr "In_houd"
 706
 707 #: ../search/UIManager.cs:74
 708 msgid "Help - Table of Contents"
 709 msgstr "Hulp - Inhoud"
 710
 711 # Bureuablad doorzoeken/desktop doorzoeken/desktop zoekprogramma/zoekhulp
 712 #: ../search/UIManager.cs:78
 713 msgid "About Desktop Search"
 714 msgstr "Over 'Desktop doorzoeken'"
 715
 716 # alles/overal (doorzoeken)
 717 #: ../search/UIManager.cs:100
 718 msgid "_Everywhere"
 719 msgstr "_Overal"
 720
 721 #: ../search/UIManager.cs:102
 722 msgid "Search everywhere"
 723 msgstr "Alles doorzoeken"
 724
 725 # Menu: Zoeken -> In/naar Toepassingen
 726 #: ../search/UIManager.cs:105
 727 msgid "_Applications"
 728 msgstr "_Toepassingen"
 729
 730 # in toepassingen zoeken/toepassingen doorzoeken
 731 #: ../search/UIManager.cs:107
 732 msgid "Search applications"
 733 msgstr "In toepassingen zoeken"
 734
 735 #: ../search/UIManager.cs:110
 736 msgid "_Contacts"
 737 msgstr "_Contacten"
 738
 739 #: ../search/UIManager.cs:112
 740 msgid "Search contacts"
 741 msgstr "In contacten zoeken"
 742
 743 #: ../search/UIManager.cs:115
 744 msgid "Ca_lendar events"
 745 msgstr "_Agendanotities"
 746
 747 #: ../search/UIManager.cs:117
 748 msgid "Search calendar events"
 749 msgstr "In agendanotities zoeken"
 750
 751 #: ../search/UIManager.cs:120
 752 msgid "_Documents"
 753 msgstr "_Documenten"
 754
 755 #: ../search/UIManager.cs:122
 756 msgid "Search documents"
 757 msgstr "In documenten zoeken"
 758
 759 #: ../search/UIManager.cs:125
 760 msgid "Conve_rsations"
 761 msgstr "_Gesprekken"
 762
 763 # logboeken van expresberichten/
 764 #: ../search/UIManager.cs:127
 765 msgid "Search E-Mail and Instant Messaging logs"
 766 msgstr "In e-mail en expresberichten zoeken"
 767
 768 #: ../search/UIManager.cs:130
 769 msgid "_Images"
 770 msgstr "_Afbeeldingen"
 771
 772 #: ../search/UIManager.cs:132
 773 msgid "Search images"
 774 msgstr "In afbeeldingen zoeken"
 775
 776 #: ../search/UIManager.cs:135
 777 msgid "_Media"
 778 msgstr "_Media"
 779
 780 # in audio en videobestanden/beeld en geluidbestanden
 781 #: ../search/UIManager.cs:137
 782 msgid "Search sound and video files"
 783 msgstr "In beeld- en geluidbestanden zoeken"
 784
 785 #: ../search/UIManager.cs:144
 786 msgid "Date _Modified"
 787 msgstr "_Laatste wijziging"
 788
 789 # meest recentelijk gewijzigde bestanden
 790 #: ../search/UIManager.cs:145
 791 msgid "Sort the most-recently-modified matches first"
 792 msgstr "Meest recente resultaten eerst"
 793
 794 #: ../search/UIManager.cs:148
 795 msgid "_Name"
 796 msgstr "_Naam"
 797
 798 #: ../search/UIManager.cs:149
 799 msgid "Sort matches by name"
 800 msgstr "Resultaten sorteren op naam"
 801
 802 #: ../search/UIManager.cs:152
 803 msgid "_Relevance"
 804 msgstr "_Relevantie"
 805
 806 # eerst/bovenaan
 807 #: ../search/UIManager.cs:153
 808 msgid "Sort the best matches first"
 809 msgstr "De beste resultaten eerst"
 810
 811 #: ../search/UIManager.cs:266
 812 msgid "Couldn't launch web browser"
 813 msgstr "Kon de webbrowser niet opstarten"
 814
 815 #: ../tools/Settings.cs:226
 816 msgid "Reload configuration"
 817 msgstr "Configuratie opnieuw laden"
 818
 819 #: ../tools/Settings.cs:227
 820 msgid ""
 821 "The configuration file has been modified by another application. Do you wish "
 822 "to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?"
 823 msgstr ""
 824 "Het configuratiebestand is door een andere toepassing gewijzigd. Wilt u de "
 825 "nu weergegeven waardes vervangen door de nieuwe waardes uit dit bestand?"
 826
 827 #: ../tools/Settings.cs:265
 828 msgid "Select Path"
 829 msgstr "Pad selecteren"
 830
 831 #: ../tools/Settings.cs:284
 832 msgid "The selected path is already selected for indexing and wasn't added."
 833 msgstr "Het geselecteerde pad is niet toegevoegd, omdat het al aanwezig was."
 834
 835 #: ../tools/Settings.cs:287
 836 msgid ""
 837 "The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it "
 838 "and the data is already being indexed."
 839 msgstr ""
 840 "Het geselecteerde pad is niet toegevoegd, omdat het onderdeel is van een "
 841 "ander in de lijst aanwezig pad en de gegevens dus al geïndexeerd worden."
 842
 843 #: ../tools/Settings.cs:298 ../tools/Settings.cs:490
 844 msgid "Path not added"
 845 msgstr "Pad niet toegevoegd"
 846
 847 #: ../tools/Settings.cs:307
 848 msgid "Remove obsolete paths"
 849 msgstr "Overbodige paden verwijderen"
 850
 851 #: ../tools/Settings.cs:308
 852 msgid ""
 853 "Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will "
 854 "result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?"
 855 msgstr ""
 856 "Toevoegen van dit pad zal enkele andere paden overbodig maken. Deze paden "
 857 "zullen na toevoeging verwijderd worden. Weet u zeker dat u dit pad wilt "
 858 "toevoegen?"
 859
 860 #: ../tools/Settings.cs:334
 861 msgid "Remove path"
 862 msgstr "Pad verwijderen"
 863
 864 #: ../tools/Settings.cs:335
 865 msgid ""
 866 "Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be "
 867 "included for indexing?"
 868 msgstr ""
 869 "Weet u zeker dat u dit pad uit de lijst met paden die geïndexeerd worden "
 870 "wilt verwijderen?"
 871
 872 #: ../tools/Settings.cs:364
 873 msgid "Remove item"
 874 msgstr "Item verwijderen"
 875
 876 #: ../tools/Settings.cs:365
 877 msgid ""
 878 "Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be "
 879 "excluded from indexing?"
 880 msgstr ""
 881 "Weet u zeker dat u dit item wilt verwijderen van de lijst met gegevens die "
 882 "geïndexeerd moeten worden?"
 883
 884 #: ../tools/Settings.cs:408
 885 msgid "Invalid host entry"
 886 msgstr "Ongeldige host"
 887
 888 # deze externe host staat al in de lijst
 889 #: ../tools/Settings.cs:415
 890 msgid "Remote host already present in the list."
 891 msgstr "Externe host reeds aanwezig in de lijst."
 892
 893 #: ../tools/Settings.cs:424
 894 msgid "Netbeagle Node not added"
 895 msgstr "Netbeagle node niet toegevoegd"
 896
 897 #: ../tools/Settings.cs:440
 898 msgid "Remove host"
 899 msgstr "Host verwijderen"
 900
 901 #: ../tools/Settings.cs:441
 902 msgid "Are you sure you wish to remove this host from the list?"
 903 msgstr "Weet u zeker dat u deze host uit de lijst wilt verwijderen?"
 904
 905 #: ../tools/Settings.cs:462
 906 msgid "Select path"
 907 msgstr "Selecteer pad"
 908
 909 #: ../tools/Settings.cs:481
 910 msgid "The selected path is already configured for external access."
 911 msgstr "Het geselecteerde pad is al geconfigureerd voor toegang op afstand."
 912
 913 #: ../tools/Settings.cs:505
 914 msgid "Remove public path"
 915 msgstr "Publiek pad verwijderen"
 916
 917 #: ../tools/Settings.cs:506
 918 msgid ""
 919 "Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?"
 920 msgstr ""
 921 "Weet u zeker dat u dit item uit de lijst van publieke paden wilt verwijdern?"
 922
 923 #: ../tools/Settings.cs:551 ../tools/Settings.cs:640 ../tools/Settings.cs:718
 924 #: ../tools/Settings.cs:794 ../tools/Settings.cs:1133
 925 msgid "Name"
 926 msgstr "Naam"
 927
 928 #: ../tools/Settings.cs:634
 929 msgid "Type"
 930 msgstr "Type"
 931
 932 #: ../tools/Settings.cs:687
 933 msgid "Path:"
 934 msgstr "Pad:"
 935
 936 #: ../tools/Settings.cs:690
 937 msgid "Pattern:"
 938 msgstr "Patroon:"
 939
 940 #: ../tools/Settings.cs:693
 941 msgid "Mail folder:"
 942 msgstr "E-mailmap:"
 943
 944 #: ../tools/Settings.cs:1041
 945 msgid "Select Folder"
 946 msgstr "Map selecteren"
 947
 948 # Map is hier veel duidelijker dan pad (tino)
 949 # (je moet ook een map kiezen met de bestandsverkenner)
 950 #: ../tools/Settings.cs:1067 ../tools/settings.glade.h:25
 951 msgid "P_ath:"
 952 msgstr "M_ap:"
 953
 954 #: ../tools/Settings.cs:1072
 955 msgid "M_ail folder:"
 956 msgstr "_E-mailmap:"
 957
 958 #: ../tools/Settings.cs:1077
 959 msgid "P_attern:"
 960 msgstr "P_atroon:"
 961
 962 #: ../tools/Settings.cs:1101
 963 msgid "Error adding path"
 964 msgstr "Fout bij toevoegen van pad"
 965
 966 # map hier veel duidelijker dan pad (tino)
 967 #: ../tools/Settings.cs:1102
 968 msgid ""
 969 "The specified path could not be found and therefore it could not be added to "
 970 "the list of resources excluded for indexing."
 971 msgstr ""
 972 "De opgegeven map kon niet gevonden worden en is daarom niet toegevoegd aan "
 973 "de lijst met bronnen die niet geïndexeerd zullen worden."
 974
 975 #: ../tools/Settings.cs:1132
 976 msgid "Show"
 977 msgstr "Tonen"
 978
 979 #: ../tools/settings.glade.h:1
 980 msgid "<b>Add Remote Host</b>"
 981 msgstr "<b>Externe host toevoegen</b>"
 982
 983 # beheer/systeembeheer
 984 #: ../tools/settings.glade.h:2
 985 msgid "<b>Administration</b>"
 986 msgstr "<b>Systeembeheer</b>"
 987
 988 #: ../tools/settings.glade.h:3
 989 msgid "<b>Display</b>"
 990 msgstr "<b>Weergave</b>"
 991
 992 #: ../tools/settings.glade.h:4
 993 msgid "<b>Exclude Resource</b>"
 994 msgstr "<b>Bronnen uitsluiten</b>"
 995
 996 #: ../tools/settings.glade.h:5
 997 msgid "<b>General</b>"
 998 msgstr "<b>Algemeen</b>"
 999
1000 #: ../tools/settings.glade.h:6
1001 msgid "<b>Networking</b>"
1002 msgstr "<b>Netwerk</b>"
1003
1004 #: ../tools/settings.glade.h:7
1005 msgid "<b>Privacy</b>"
1006 msgstr "<b>Privacy</b>"
1007
1008 #: ../tools/settings.glade.h:8
1009 msgid "<b>Select Mail Folder</b>"
1010 msgstr "<b>Mailmap selecteren</b>"
1011
1012 #: ../tools/settings.glade.h:9
1013 msgid "Add Remote Host"
1014 msgstr "Externe host toevoegen"
1015
1016 #: ../tools/settings.glade.h:10
1017 msgid ""
1018 "Add a remote search-enabled host you wish \n"
1019 "to network with."
1020 msgstr "Voeg een op afstand doorzoekbare host toe."
1021
1022 # mappen ipv paden (je kiest een map met de bestandsverkenner) (tino)
1023 #: ../tools/settings.glade.h:12
1024 msgid "Add any additional paths to be included for indexing."
1025 msgstr "Voeg hier de overige mappen toe die u geïndexeerd wilt hebben."
1026
1027 #: ../tools/settings.glade.h:13
1028 msgid "Add any remote search-enabled hosts you wish to network with."
1029 msgstr "Voeg een willekeurig aantal op afstand doorzoekbare hosts toe."
1030
1031 #: ../tools/settings.glade.h:14
1032 msgid ""
1033 "Adjust which types of results should be visible, and in what order they "
1034 "should be presented when grouped by type."
1035 msgstr ""
1036 "Stel in welke resultaattypen getoond moeten worden en in welke volgorde zij "
1037 "getoond moeten worden als op type gesorteerd wordt."
1038
1039 #: ../tools/settings.glade.h:15
1040 msgid "Allow _external access to local search services"
1041 msgstr "E_xterne toegang tot lokale zoekdiensten toestaan"
1042
1043 #: ../tools/settings.glade.h:16
1044 msgid "Alt"
1045 msgstr "Alt"
1046
1047 #: ../tools/settings.glade.h:17
1048 msgid "Ctrl"
1049 msgstr "Ctrl"
1050
1051 # tonen met/oproepen met
1052 #: ../tools/settings.glade.h:18
1053 msgid "Display the search window by pressing:"
1054 msgstr "Het zoekvenster oproepen met:"
1055
1056 #: ../tools/settings.glade.h:19
1057 msgid "Exclude Resource"
1058 msgstr "Bron uitsluiten"
1059
1060 #: ../tools/settings.glade.h:20
1061 msgid "Filename _pattern"
1062 msgstr "Be_standsnaampatroon"
1063
1064 #: ../tools/settings.glade.h:21
1065 msgid "I_ndex my home directory"
1066 msgstr "_Mijn persoonlijke map indexeren"
1067
1068 #: ../tools/settings.glade.h:22
1069 msgid "Index data while on battery power"
1070 msgstr "Ook bij accustroom data indexeren"
1071
1072 #: ../tools/settings.glade.h:23
1073 msgid "Indexing"
1074 msgstr "Indexeren"
1075
1076 #: ../tools/settings.glade.h:24
1077 msgid "Networking"
1078 msgstr "Netwerk"
1079
1080 #: ../tools/settings.glade.h:26
1081 msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing."
1082 msgstr "Selecteer een bron die u niet geïndexeerd wilt hebben."
1083
1084 #: ../tools/settings.glade.h:27
1085 msgid "Please select the mail folder you wish to exclude from indexing. "
1086 msgstr "Selecteer de E-mailmap die u niet geïndexeerd wilt hebben."
1087
1088 #: ../tools/settings.glade.h:29
1089 msgid "Search Preferences"
1090 msgstr "Zoekvoorkeuren"
1091
1092 #: ../tools/settings.glade.h:30
1093 msgid "Select Mail Folder"
1094 msgstr "E-mailmap selecteren"
1095
1096 #: ../tools/settings.glade.h:31
1097 msgid ""
1098 "Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of "
1099 "objects you wish to exclude from indexing."
1100 msgstr ""
1101 "Geef alle bronnen, waaronder paden, patronen, e-mailmappen, of soort "
1102 "objecten, die u niet geïndexeerd wilt hebben."
1103
1104 #: ../tools/settings.glade.h:32
1105 msgid "Specify paths that should be available for external access."
1106 msgstr "Geef de paden op die extern toegankelijk moeten zijn."
1107
1108 #: ../tools/settings.glade.h:33
1109 msgid "Type:"
1110 msgstr "Type:"
1111
1112 #: ../tools/settings.glade.h:34
1113 msgid "_Address:"
1114 msgstr "_Adres:"
1115
1116 #: ../tools/settings.glade.h:35
1117 msgid "_Allow Beagle to be run as root"
1118 msgstr "_Beagle uit kunnen laten voeren als 'root'"
1119
1120 # Map is hier veel duidelijker dan Mappenpad of pad. (tino)
1121 #: ../tools/settings.glade.h:36
1122 msgid "_Folder path"
1123 msgstr "_Map"
1124
1125 #: ../tools/settings.glade.h:37
1126 msgid "_Mail folder"
1127 msgstr "_E-mailmap"
1128
1129 # weergegeven/getoonde
1130 #: ../tools/settings.glade.h:38
1131 msgid "_Maximum number of results displayed:"
1132 msgstr "_Maximum aantal getoonde resultaten:"
1133
1134 #: ../tools/settings.glade.h:39
1135 msgid "_Start search & indexing services automatically "
1136 msgstr "A_utomatisch de zoek- en indexeerdiensten starten"
1137
1138 #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:1
1139 msgid "Configure Desktop Search & Indexing"
1140 msgstr "Desktop doorzoeken en indexeren configureren"
1141
1142 #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:2
1143 msgid "Configure search & indexing properties"
1144 msgstr "Eigenschappen voor zoeken en indexeren configureren"
1145
1146 #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:3
1147 msgid "Search & Indexing"
1148 msgstr "Zoeken en indexeren"
1149
1150 #: ../Util/Evolution.cs:45 ../Util/Evolution.cs:163
1151 msgid "On This Computer"
1152 msgstr "Op deze computer"
1153
1154 #: ../Util/ExifData.cs:226
1155 msgid "Image Directory"
1156 msgstr "Afbeeldingenmap"
1157
1158 #: ../Util/ExifData.cs:228
1159 msgid "Thumbnail Directory"
1160 msgstr "Miniaturenmap"
1161
1162 #: ../Util/ExifData.cs:230
1163 msgid "Exif Directory"
1164 msgstr "Exif-map"
1165
1166 #: ../Util/ExifData.cs:232
1167 msgid "GPS Directory"
1168 msgstr "GPS-map"
1169
1170 #: ../Util/ExifData.cs:234
1171 msgid "InterOperability Directory"
1172 msgstr "InterOperability-map"
1173
1174 #: ../Util/ExifData.cs:236
1175 msgid "Unknown Directory"
1176 msgstr "Onbekende map"
1177
1178 #. Translators: Example output: Aug 9
1179 #: ../Util/StringFu.cs:82
1180 msgid "MMM d"
1181 msgstr "d MMMM"
1182
1183 #. Translators: Example output: Aug 9, 2000
1184 #: ../Util/StringFu.cs:85
1185 msgid "MMM d, yyyy"
1186 msgstr "d MMMM yyyy"
1187
1188 #. Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
1189 #: ../Util/StringFu.cs:88
1190 msgid "h:mm tt"
1191 msgstr "H:mm"
1192
1193 #. Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time
1194 #: ../Util/StringFu.cs:94
1195 #, csharp-format
1196 msgid "{0}, {1}"
1197 msgstr "{0} om {1}"
1198
1199 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
1200 #: ../Util/StringFu.cs:111
1201 #, csharp-format
1202 msgid "Today, {0}"
1203 msgstr "Vandaag om {0}"
1204
1205 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
1206 #: ../Util/StringFu.cs:114
1207 #, csharp-format
1208 msgid "Yesterday, {0}"
1209 msgstr "Gisteren om {0}"
1210
1211 #. To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
1212 #: ../Util/StringFu.cs:117
1213 #, csharp-format
1214 msgid "{0} days ago, {1}"
1215 msgstr "{0} dagen geleden om {1}"
1216
1217 #. Translators: Example output: January 3, 3:45 PM
1218 #: ../Util/StringFu.cs:122
1219 msgid "MMMM d, h:mm tt"
1220 msgstr "d MMMM om H:mm"
1221
1222 #. Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM
1223 #: ../Util/StringFu.cs:127
1224 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
1225 msgstr "d MMMM yyyy om H:mm"
1226
1227 # Dit is om een tijdspanne aan te duiden, dus ik heb voor "uur" en niet voor
1228 # "uren" gekozen -- Wouter Bolsterlee
1229 #: ../Util/StringFu.cs:137
1230 #, csharp-format
1231 msgid "{0} hour"
1232 msgid_plural "{0} hours"
1233 msgstr[0] "{0} uur"
1234 msgstr[1] "{0} uur"
1235
1236 # Tijdspannes in minuten zeggen we weer wel in het meervoud. Rare jongens, die
1237 # Nederlandstaligen... -- Wouter Bolsterlee
1238 #: ../Util/StringFu.cs:144
1239 #, csharp-format
1240 msgid "{0} minute"
1241 msgid_plural "{0} minutes"
1242 msgstr[0] "{0} minuut"
1243 msgstr[1] "{0} minuten"
1244
1245 #. Translators: {0} is a file size in bytes
1246 #: ../Util/StringFu.cs:160
1247 #, csharp-format
1248 msgid "{0} bytes"
1249 msgstr "{0} bytes"
1250
1251 #. Translators: {0} is a file size in kilobytes
1252 #: ../Util/StringFu.cs:164
1253 #, csharp-format
1254 msgid "{0:0.0} KB"
1255 msgstr "{0:0.0} KB"
1256
1257 #. Translators: {0} is a file size in megabytes
1258 #: ../Util/StringFu.cs:167
1259 #, csharp-format
1260 msgid "{0:0.0} MB"
1261 msgstr "{0:0.0} MB"
1262
1263 # meervoud is hier beter
1264 #~ msgid "Application"
1265 #~ msgstr "Toepassingen"
1266
1267 # meervoud is hier beter
1268 #~ msgid "Contact"
1269 #~ msgstr "Contacten"
1270
1271 # meervoud is hier beter
1272 #~ msgid "Image"
1273 #~ msgstr "Afbeeldingen"
1274
1275 #~ msgid "Edited:"
1276 #~ msgstr "Bewerkt:"
1277
1278 #~ msgid "Directory Path"
1279 #~ msgstr "Het pad naar de map"
1280
1281 #~ msgid "Start the daemon"
1282 #~ msgstr "De daemon opstarten"
1283
1284 #~ msgid "Move to trash"
1285 #~ msgstr "Naar prullenbak verplaatsen"
1286
1287 #~ msgid "Add to Library"
1288 #~ msgstr "Aan bibliotheek toevoegen"
1289
1290 #~ msgid "Instant-Message"
1291 #~ msgstr "Expresbericht"
1292
1293 #~ msgid "Previous {0}"
1294 #~ msgid_plural "Previous {0}"
1295 #~ msgstr[0] "Vorige {0}"
1296 #~ msgstr[1] "Vorige {0}"
1297
1298 #~ msgid "Next {0}"
1299 #~ msgid_plural "Next {0}"
1300 #~ msgstr[0] "Volgende {0}"
1301 #~ msgstr[1] "Volgende {0}"
1302
1303 #~ msgid "Open With"
1304 #~ msgstr "Openen met"
1305
1306 #~ msgid "Show Information"
1307 #~ msgstr "Informatie tonen"
1308
1309 #~ msgid "More application results..."
1310 #~ msgstr "Meer resultaten in toepassingen..."
1311
1312 #~ msgid "More contact results..."
1313 #~ msgstr "Meer resultaten in contacten..."
1314
1315 #~ msgid "More folder results..."
1316 #~ msgstr "Meer resultaten in mappen..."
1317
1318 #~ msgid "More image results..."
1319 #~ msgstr "Meer resultaten in afbeeldingen..."
1320
1321 #~ msgid "More audio results..."
1322 #~ msgstr "Meer resultaten in audio..."
1323
1324 #~ msgid "More video results..."
1325 #~ msgstr "Meer resultaten in video..."
1326
1327 #~ msgid "More document results..."
1328 #~ msgstr "Meer resultaten in documenten..."
1329
1330 #~ msgid "More conversation results..."
1331 #~ msgstr "Meer resultaten in gesprekken..."
1332
1333 #~ msgid "More website results..."
1334 #~ msgstr "Meer resultaten in websites..."
1335
1336 #~ msgid "More news feed results..."
1337 #~ msgstr "Meer resultaten in nieuws-feeds..."
1338
1339 #~ msgid "More archive results..."
1340 #~ msgstr "Meer resultaten in archieven..."
1341
1342 #~ msgid ""
1343 #~ "Best cannot initialize Mozilla's Gecko runtime environment.\n"
1344 #~ "Have you upgraded Mozilla or Firefox recently?  If so, you\n"
1345 #~ "probably need to rebuild beagle against this new version.\n"
1346 #~ "See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=326503 for\n"
1347 #~ "more information."
1348 #~ msgstr ""
1349 #~ "'Best' kan de Mozilla Gecko runtime environment niet initialiseren.\n"
1350 #~ "Heeft u onlangs Mozilla of Firefox een upgrade gegeven? In dat\n"
1351 #~ "geval moet u waarschijnlijk beagle opnieuw opbouwen met deze nieuwe\n"
1352 #~ "versie. Kijk op http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=326503\n"
1353 #~ "voor meer informatie."
1354
1355 #~ msgid ""
1356 #~ "If you're wondering whether Best is working check your notification area "
1357 #~ "(system tray)"
1358 #~ msgstr ""
1359 #~ "Als je je afvraagt of Best werkt, controleer dan je mededelingengebied "
1360 #~ "(system tray)"
1361
1362 #~ msgid ""
1363 #~ "You are about to close the search tray. The search tray is automatically "
1364 #~ "started at login-time. Would you like to disable it for future sessions?"
1365 #~ msgstr ""
1366 #~ "De zoekfunctie vanuit het mededelingengebied wordt afgesloten. Deze "
1367 #~ "zoekfunctie wordt automatisch opnieuw opgestart als u zich opnieuw "
1368 #~ "aanmeldt. Moet de zoekfunctie permanent uitgeschakeld worden?"
1369
1370 #~ msgid "in Files"
1371 #~ msgstr "in bestanden"
1372
1373 #~ msgid "in Addressbook"
1374 #~ msgstr "in adresboek"
1375
1376 #~ msgid "in Web Pages"
1377 #~ msgstr "in webpagina's"
1378
1379 #~ msgid "in Chats"
1380 #~ msgstr "in chats"
1381
1382 #~ msgid "Show More Results"
1383 #~ msgstr "Meer resultaten tonen"
1384
1385 #~ msgid "Show Previous Results"
1386 #~ msgstr "Vorige resultaten tonen"
1387
1388 #~ msgid "Best <b>{0} results of {1}</b> are shown."
1389 #~ msgstr "Beste <b>{0} van in totaal {1} resultaten</b> worden getoond."
1390
1391 #~ msgid "Results <b>{0} through {1} of {2}</b> are shown."
1392 #~ msgstr "Resultaten <b>{0} tot en met {1} (totaal {2})</b> worden getoond."
1393
1394 #~ msgid ""
1395 #~ "The query for <i>{0}</i> failed.<br>The likely cause is that the beagle "
1396 #~ "daemon isn't running."
1397 #~ msgstr ""
1398 #~ "De zoekopdracht naar <i>{0}</i> is mislukt. Waarschijnlijk is de beagle-"
1399 #~ "daemon niet actief."
1400
1401 #~ msgid "The query for <i>{0}</i> failed with error:<br>{1}<br>"
1402 #~ msgstr "De zoekopdracht naar <i>{0}</i> is mislukt met fout:<br>{1}<br>"