po/de.po

   1 # German translation of Beagle.
   2 # Copyright (C) 2005 Novell Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the beagle package.
   4 # Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005.
   5 # Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2005.
   6 # Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005.
   7 #
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: beagle HEAD\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2005-08-15 18:48+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2005-08-15 18:50+0200\n"
  15 "Last-Translator: Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>\n"
  16 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"
  21
  22 #: ../Best/Best.cs:130
  23 msgid ""
  24 "If you're wondering whether Best is working check your notification area "
  25 "(system tray)"
  26 msgstr ""
  27 "Wenn Sie wissen möchten, ob »Best« aktiv, schauen Sie in einfach im "
  28 "Benachrichtigungsfeld nach"
  29
  30 #: ../Best/BestTray.cs:149
  31 msgid "Disable Searching"
  32 msgstr "Suche deaktivieren"
  33
  34 #: ../Best/BestTray.cs:150
  35 msgid ""
  36 "You're about to close the search tray. The search tray is automatically "
  37 "started, do you want to disable it?"
  38 msgstr "Sie sind dabei das Suchfeld zu schließen. Dieses wird automatisch gestartet, möchten Sie "
  39 "dies deaktivieren?"
  40
  41 #: ../Best/BestTray.cs:201
  42 msgid "No Recent Searches"
  43 msgstr "Keine zuletzt verwendete Suche"
  44
  45 #: ../Best/BestTray.cs:205
  46 msgid "Recent Searches"
  47 msgstr "Letzte Suchanfragen"
  48
  49 #: ../Best/BestTray.cs:219
  50 msgid "Clear"
  51 msgstr "Löschen"
  52
  53 #: ../Best/BestTray.cs:227
  54 msgid "Quit"
  55 msgstr "Beenden"
  56
  57 #: ../Best/BestWindow.cs:302
  58 msgid "Anywhere"
  59 msgstr "Überall"
  60
  61 #: ../Best/BestWindow.cs:304
  62 msgid "in Files"
  63 msgstr "in Dateien"
  64
  65 #: ../Best/BestWindow.cs:306
  66 msgid "in Addressbook"
  67 msgstr "im Adressbuch"
  68
  69 #: ../Best/BestWindow.cs:308
  70 msgid "in Mail"
  71 msgstr "in E-Mails"
  72
  73 #: ../Best/BestWindow.cs:310
  74 msgid "in Web Pages"
  75 msgstr "in Webseiten"
  76
  77 #: ../Best/BestWindow.cs:312
  78 msgid "in Chats"
  79 msgstr "in Chats"
  80
  81 #: ../Best/BestWindow.cs:327
  82 msgid "Search terms:"
  83 msgstr "Suchbegriffe:"
  84
  85 #: ../Best/BestWindow.cs:344
  86 msgid "Find"
  87 msgstr "Suchen"
  88
  89 #: ../Best/BestWindow.cs:361
  90 msgid "Show More Results"
  91 msgstr "Weitere Ergebnisse anzeigen"
  92
  93 #: ../Best/BestWindow.cs:367
  94 msgid "Show Previous Results"
  95 msgstr "Vorhergehende Ergebnisse anzeigen"
  96
  97 #: ../Best/BestWindow.cs:401
  98 msgid "No results."
  99 msgstr "Keine Ergebnisse."
 100
 101 #. To translators: {0} is the current count of results shown of {1} in total, this is the message that is initially shown
 102 #. when results are returned to the user.
 103 #: ../Best/BestWindow.cs:405
 104 #, csharp-format
 105 msgid "Best <b>{0} results of {1}</b> are shown."
 106 msgstr "Die besten <b>{0} von {1} Ergebnissen</b> werden angezeigt."
 107
 108 #. To translators: {0} to {1} is the interval of results currently shown of {2} results in total
 109 #: ../Best/BestWindow.cs:410
 110 #, csharp-format
 111 msgid "Results <b>{0} through {1} of {2}</b> are shown."
 112 msgstr "Ergebnisse <b>{0} bis {1} von {2}</b> werden angezeigt."
 113
 114 #. To translators: {0} represents the current query keywords
 115 #: ../Best/BestWindow.cs:521
 116 #, csharp-format
 117 msgid ""
 118 "The query for <i>{0}</i> failed.<br>The likely cause is that the beagle "
 119 "daemon isn't running."
 120 msgstr ""
 121 "Die Abfrage für <i>{0}</i> ist fehlgeschlagen.<br>Der wahrscheinlichste "
 122 "Grund dafür ist, dass der Beagle-Daemon nicht läuft."
 123
 124 #. To translators: {0} represents the current query keywords, {1} contains the errormessage
 125 #: ../Best/BestWindow.cs:526
 126 #, csharp-format
 127 msgid "The query for <i>{0}</i> failed with error:<br>{1}<br>"
 128 msgstr ""
 129 "Die Abfrage für <i>{0}</i> ist mit folgendem Fehler fehlgeschlagen:<br>{1}"
 130 "<br>"
 131
 132 #: ../glue/eggtrayicon.c:120
 133 msgid "Orientation"
 134 msgstr "Ausrichtung"
 135
 136 #: ../glue/eggtrayicon.c:121
 137 msgid "The orientation of the tray."
 138 msgstr "Die Ausrichtung des Benachrichtigungsfeldes."
 139
 140 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1
 141 msgid "<b>Conversations History</b>"
 142 msgstr "<b>Unterhaltungsmitschnitt</b>"
 143
 144 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2
 145 msgid "IM Viewer"
 146 msgstr "IM-Betrachter"
 147
 148 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:87
 149 #, csharp-format
 150 msgid "Conversations in {0}"
 151 msgstr "Unterhaltungen in {0}"
 152
 153 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:94
 154 #, csharp-format
 155 msgid "Conversations with {0}"
 156 msgstr "Unterhaltungen mit {0}"
 157
 158 #: ../Tiles/TileDocs.cs:77
 159 msgid "Pages:"
 160 msgstr "Seiten:"
 161
 162 #: ../Tiles/TileDocs.cs:81
 163 msgid "Words:"
 164 msgstr "Worte:"
 165
 166 #: ../Tiles/TileFolder.cs:53
 167 msgid "Empty"
 168 msgstr "Leer"
 169
 170 #: ../Tiles/TileFolder.cs:55
 171 #, csharp-format
 172 msgid "Contains {0} Item"
 173 msgid_plural "Contains {0} Items"
 174 msgstr[0] "Enthält {0} Element"
 175 msgstr[1] "Enthält {0} Elemente"
 176
 177 #: ../Tiles/TileImLog.cs:67
 178 msgid "Send Mail"
 179 msgstr "E-Mail verschicken"
 180
 181 #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
 182 #: ../Tiles/TileImLog.cs:71 ../Tiles/TranslationHack.cs:52
 183 msgid "Send IM"
 184 msgstr "IM senden"
 185
 186 #: ../Tiles/TileImLog.cs:77
 187 #, csharp-format
 188 msgid "Conversation in {0}"
 189 msgstr "Unterhaltung in {0}"
 190
 191 #: ../Tiles/TileImLog.cs:79
 192 #, csharp-format
 193 msgid "Conversation with {0}"
 194 msgstr "Unterhaltung mit {0}"
 195
 196 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:79
 197 msgid "No Subject"
 198 msgstr "Kein Betreff"
 199
 200 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:86
 201 msgid "To"
 202 msgstr "An"
 203
 204 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:86
 205 msgid "From"
 206 msgstr "Von"
 207
 208 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:114
 209 msgid "Sent"
 210 msgstr "Gesendet"
 211
 212 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:114
 213 msgid "Received"
 214 msgstr "Erhalten"
 215
 216 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:119
 217 msgid "Email attachment"
 218 msgstr "E-Mail-Beilage"
 219
 220 #. For translators: From template Tiles/template-blog.html
 221 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:6
 222 msgid "Weblog:"
 223 msgstr "Weblog:"
 224
 225 #. For translators: From template Tiles/template-blog.html
 226 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:8
 227 msgid "by"
 228 msgstr "von"
 229
 230 #. For translators: From template Tiles/template-blog.html
 231 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:10
 232 msgid "Published:"
 233 msgstr "Veröffentlicht:"
 234
 235 #. For translators: From template Tiles/template-blog.html
 236 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 237 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 238 #. For translators: From template Tiles/template-folder.html
 239 #. For translators: From template Tiles/template-launcher.html
 240 #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
 241 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 242 #. For translators: From template Tiles/template-note.html
 243 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 244 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 245 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 246 #. For translators: From template Tiles/template-web-history.html
 247 #. For translators: From template Tiles/template-network.html
 248 #. For translators: From template Tiles/template-im-log.html
 249 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:12 ../Tiles/TranslationHack.cs:22
 250 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:32 ../Tiles/TranslationHack.cs:40
 251 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:44 ../Tiles/TranslationHack.cs:50
 252 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:58 ../Tiles/TranslationHack.cs:66
 253 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:76 ../Tiles/TranslationHack.cs:92
 254 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:106 ../Tiles/TranslationHack.cs:114
 255 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:118 ../Tiles/TranslationHack.cs:122
 256 msgid "Open"
 257 msgstr "Öffnen"
 258
 259 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 260 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 261 #. For translators: From template Tiles/template-folder.html
 262 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 263 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 264 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 265 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:14 ../Tiles/TranslationHack.cs:28
 266 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:38 ../Tiles/TranslationHack.cs:68
 267 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:82 ../Tiles/TranslationHack.cs:98
 268 msgid "in folder"
 269 msgstr "in Ordner"
 270
 271 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 272 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 273 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 274 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 275 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:16 ../Tiles/TranslationHack.cs:30
 276 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:84 ../Tiles/TranslationHack.cs:100
 277 msgid "Last modified"
 278 msgstr "Zuletzt geändert"
 279
 280 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 281 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 282 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 283 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:18 ../Tiles/TranslationHack.cs:86
 284 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:102
 285 msgid "Title:"
 286 msgstr "Titel:"
 287
 288 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 289 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 290 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 291 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:20 ../Tiles/TranslationHack.cs:88
 292 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:104
 293 msgid "Author:"
 294 msgstr "Autor:"
 295
 296 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 297 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 298 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 299 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 300 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 301 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:24 ../Tiles/TranslationHack.cs:34
 302 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:78 ../Tiles/TranslationHack.cs:94
 303 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:108
 304 msgid "Send to..."
 305 msgstr "Senden an…"
 306
 307 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 308 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 309 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 310 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 311 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 312 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 313 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:26 ../Tiles/TranslationHack.cs:36
 314 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:62 ../Tiles/TranslationHack.cs:80
 315 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:96 ../Tiles/TranslationHack.cs:110
 316 msgid "Reveal in file manager"
 317 msgstr "Im Dateimanager aufrufen"
 318
 319 #. For translators: From template Tiles/template-launcher.html
 320 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:42
 321 msgid "Application:"
 322 msgstr "Anwendung:"
 323
 324 #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
 325 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:46
 326 msgid "Email subject:"
 327 msgstr "E-Mail-Betreff:"
 328
 329 #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
 330 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:48
 331 msgid "Folder:"
 332 msgstr "Ordner:"
 333
 334 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 335 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:54
 336 msgid "Track"
 337 msgstr "Titel"
 338
 339 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 340 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:56
 341 msgid "from"
 342 msgstr "von"
 343
 344 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 345 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:60
 346 msgid "Enqueue"
 347 msgstr "Einreihen"
 348
 349 #. For translators: From template Tiles/template-note.html
 350 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:64
 351 msgid "last modified"
 352 msgstr "zuletzt geändert"
 353
 354 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 355 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:70
 356 msgid "Modified:"
 357 msgstr "Geändert:"
 358
 359 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 360 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:72
 361 msgid "Tags:"
 362 msgstr "Marken:"
 363
 364 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 365 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:74
 366 msgid "Description:"
 367 msgstr "Beschreibung:"
 368
 369 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 370 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:90
 371 msgid "Slides:"
 372 msgstr "Folien:"
 373
 374 #. For translators: From template Tiles/template-web-history.html
 375 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:112
 376 msgid "Last viewed:"
 377 msgstr "Zuletzt betrachtet:"
 378
 379 #. For translators: From template Tiles/template-network.html
 380 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:116
 381 msgid "from Networked Beagle on host"
 382 msgstr "von einem vernetzten Beagle auf Host"
 383
 384 #. For translators: From template Tiles/template-network.html
 385 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:120
 386 msgid "Search Networked Beagle"
 387 msgstr "Vernetzten Beagle durchsuchen"
 388
 389 #: ../tools/Settings.cs:214
 390 msgid "Reload configuration"
 391 msgstr "Einstellungen neu laden"
 392
 393 #: ../tools/Settings.cs:215
 394 msgid ""
 395 "The configuration file has been modified by another application. Do you wish "
 396 "to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?"
 397 msgstr ""
 398 "Die Konfigurationsdatei wurde von einer anderen Anwendung verändert. Möchten "
 399 "Sie, dass die aktuell angezeigten Werte zurückgesetzt werden und eine neu "
 400 "Konfiguration geladen wird?"
 401
 402 #: ../tools/Settings.cs:253
 403 msgid "Select Path"
 404 msgstr "Pfad auswählen"
 405
 406 #: ../tools/Settings.cs:272
 407 msgid "The selected path is already selected for indexing and wasn't added."
 408 msgstr ""
 409 "Der Pfad ist bereits zur Indizierung vorgesehen und wurde deshalb nicht "
 410 "hinzugefügt."
 411
 412 #: ../tools/Settings.cs:275
 413 msgid ""
 414 "The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it "
 415 "and the data is already being indexed."
 416 msgstr ""
 417 "Der ausgewählte Pfad wurde nicht hinzugefügt. Die Liste enthält bereits "
 418 "einen darüber liegenden Pfad dessen Daten bereits indiziert sind."
 419
 420 #: ../tools/Settings.cs:286 ../tools/Settings.cs:478
 421 msgid "Path not added"
 422 msgstr "Pfad nicht hinzugefügt"
 423
 424 #: ../tools/Settings.cs:295
 425 msgid "Remove obsolete paths"
 426 msgstr "Veraltete Pfade entfernen"
 427
 428 #: ../tools/Settings.cs:296
 429 msgid ""
 430 "Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will "
 431 "result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?"
 432 msgstr ""
 433 "Durch das Hinzufügen dieses Pfades werden einige bereits vorhandene Pfade "
 434 "überflüssig. Dadurch werden diese veralteten Pfade aus der Liste entfernt. "
 435 "Möchten Sie trotzdem fortfahren?"
 436
 437 #: ../tools/Settings.cs:322
 438 msgid "Remove path"
 439 msgstr "Pfad entfernen"
 440
 441 #: ../tools/Settings.cs:323
 442 msgid ""
 443 "Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be "
 444 "included for indexing?"
 445 msgstr ""
 446 "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Pfad von der Liste der zu indizierenden "
 447 "Ordner entfernen möchten?"
 448
 449 #: ../tools/Settings.cs:352
 450 msgid "Remove item"
 451 msgstr "Eintrag entfernen"
 452
 453 #: ../tools/Settings.cs:353
 454 msgid ""
 455 "Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be "
 456 "excluded from indexing?"
 457 msgstr ""
 458 "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag von der Liste der von der "
 459 "Indizierung auszuschließenden Daten entfernen möchten?"
 460
 461 #: ../tools/Settings.cs:396
 462 msgid "Invalid host entry"
 463 msgstr "Ungültiger Rechnereintrag"
 464
 465 #: ../tools/Settings.cs:403
 466 msgid "Remote host already present in the list."
 467 msgstr "Dieser Netzwerkrechner befindet sich bereits auf der Liste."
 468
 469 #: ../tools/Settings.cs:412
 470 msgid "Netbeagle Node not added"
 471 msgstr "Netbeagle-Knoten nicht hinzugefügt"
 472
 473 #: ../tools/Settings.cs:428
 474 msgid "Remove host"
 475 msgstr "Entfernter Rechner"
 476
 477 #: ../tools/Settings.cs:429
 478 msgid "Are you sure you wish to remove this host from the list?"
 479 msgstr ""
 480 "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Rechner von der Liste entfernen möchten?"
 481
 482 #: ../tools/Settings.cs:450
 483 msgid "Select path"
 484 msgstr "Pfad auswählen"
 485
 486 #: ../tools/Settings.cs:469
 487 msgid "The selected path is already configured for external access."
 488 msgstr ""
 489 "Der ausgewählte Pfad ist bereits für den externen Zugriff konfiguriert."
 490
 491 #: ../tools/Settings.cs:493
 492 msgid "Remove public path"
 493 msgstr "Öffentlichen Pfad entfernen"
 494
 495 #: ../tools/Settings.cs:494
 496 msgid ""
 497 "Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?"
 498 msgstr ""
 499 "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag von der Liste der öffentlichen "
 500 "Pfade entfernen möchten?"
 501
 502 #: ../tools/Settings.cs:539 ../tools/Settings.cs:628 ../tools/Settings.cs:706
 503 #: ../tools/Settings.cs:782 ../tools/Settings.cs:1121
 504 msgid "Name"
 505 msgstr "Name"
 506
 507 #: ../tools/Settings.cs:622 ../tools/settings.glade.h:32
 508 msgid "Type"
 509 msgstr "Typ"
 510
 511 #: ../tools/Settings.cs:675 ../tools/Settings.cs:1055
 512 #: ../tools/settings.glade.h:24
 513 msgid "Path"
 514 msgstr "Pfad"
 515
 516 #: ../tools/Settings.cs:678 ../tools/Settings.cs:1065
 517 msgid "Pattern"
 518 msgstr "Muster"
 519
 520 #: ../tools/Settings.cs:681 ../tools/Settings.cs:1060
 521 #: ../tools/settings.glade.h:22
 522 msgid "Mail Folder"
 523 msgstr "E-Mail-Ordner"
 524
 525 #: ../tools/Settings.cs:1029
 526 msgid "Select Folder"
 527 msgstr "Ordner auswählen"
 528
 529 #: ../tools/Settings.cs:1089
 530 msgid "Error adding path"
 531 msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Pfades"
 532
 533 #: ../tools/Settings.cs:1090
 534 msgid ""
 535 "The specified path could not be found and therefore it could not be added to "
 536 "the list of resources excluded for indexing."
 537 msgstr ""
 538 "Der angegebene Pfad wurde nicht gefunden und konnte deshalb nicht in die "
 539 "Liste der von der Indizierung auszuschließenden Ressourcen aufgenommen "
 540 "werden."
 541
 542 #: ../tools/Settings.cs:1120
 543 msgid "Show"
 544 msgstr "Zeigen"
 545
 546 #: ../tools/settings.glade.h:1
 547 msgid "<b>Add remote host</b>"
 548 msgstr "<b>Netzwerkrechner hinzufügen</b>"
 549
 550 #: ../tools/settings.glade.h:2
 551 msgid "<b>Add resource</b>"
 552 msgstr "<b>Ressource hinzufügen</b>"
 553
 554 #: ../tools/settings.glade.h:3
 555 msgid "<b>Display</b>"
 556 msgstr "<b>Anzeige</b>"
 557
 558 #: ../tools/settings.glade.h:4
 559 msgid "<b>General</b>"
 560 msgstr "<b>Allgemein</b>"
 561
 562 #: ../tools/settings.glade.h:5
 563 msgid "<b>Networking</b>"
 564 msgstr "<b>Netzwerk</b>"
 565
 566 #: ../tools/settings.glade.h:6
 567 msgid "<b>Privacy</b>"
 568 msgstr "<b>Datenschutz</b>"
 569
 570 #: ../tools/settings.glade.h:7
 571 msgid "<b>Select mail folder</b>"
 572 msgstr "<b>E-Mail-Ordner auswählen</b>"
 573
 574 #: ../tools/settings.glade.h:8
 575 msgid ""
 576 "Add a remote search-enabled host you wish \n"
 577 "to network with."
 578 msgstr ""
 579 "Einen Netzwerkrechner mit aktivierter Suche mit dem\n"
 580 "Sie sich verbinden möchten  hinzufügen."
 581
 582 #: ../tools/settings.glade.h:10
 583 msgid "Add any additional paths to be included for indexing."
 584 msgstr "Weitere zu indizierende Pfade hinzufügen."
 585
 586 #: ../tools/settings.glade.h:11
 587 msgid "Add any remote search-enabled hosts you wish to network with"
 588 msgstr ""
 589 "Fügen Sie hier durchsuchbare Netzwerkrechner hinzu, auf die Sie zugreifen "
 590 "möchten"
 591
 592 #: ../tools/settings.glade.h:12
 593 msgid "Address"
 594 msgstr "Adresse"
 595
 596 #: ../tools/settings.glade.h:13
 597 msgid ""
 598 "Adjust which types of results should be visible, and in what order they "
 599 "should be presented when grouped by type."
 600 msgstr ""
 601 "Stellen Sie hier ein, welche Ergebnisse angezeigt werden sollen und in "
 602 "welche Reihenfolge sie innerhalb einer Gruppe gesetzt werden sollen."
 603
 604 #: ../tools/settings.glade.h:14
 605 msgid "Allow external access to local search services"
 606 msgstr "Externen Zugriff auf lokale Suchdienste erlauben"
 607
 608 #: ../tools/settings.glade.h:15
 609 msgid "Alt"
 610 msgstr "Alt"
 611
 612 #: ../tools/settings.glade.h:16
 613 msgid "Ctrl"
 614 msgstr "Strg"
 615
 616 #: ../tools/settings.glade.h:17
 617 msgid "Directory Path"
 618 msgstr "Ordnerpfad"
 619
 620 #: ../tools/settings.glade.h:18
 621 msgid "Display the search window by pressing"
 622 msgstr "Das Suchfenster anzeigen beim Drücken von"
 623
 624 #: ../tools/settings.glade.h:19
 625 msgid "Filename Pattern"
 626 msgstr "Dateinamenmuster"
 627
 628 #: ../tools/settings.glade.h:20
 629 msgid "Index my home directory"
 630 msgstr "Persönlichen Ordner indizieren"
 631
 632 #: ../tools/settings.glade.h:21
 633 msgid "Indexing"
 634 msgstr "Indizierung"
 635
 636 #: ../tools/settings.glade.h:23
 637 msgid "Networking"
 638 msgstr "Netzwerk"
 639
 640 #: ../tools/settings.glade.h:25
 641 msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing."
 642 msgstr ""
 643 "Bitte wählen Sie eine Quelle die Sie von der Indizierung ausschließen "
 644 "möchten."
 645
 646 #: ../tools/settings.glade.h:26
 647 msgid "Please select the mail folder you wish to exclude from indexing. "
 648 msgstr ""
 649 "Bitte wählen Sie den E-Mail-Ordner den Sie von der Indizierung ausschließen "
 650 "möchten."
 651
 652 #: ../tools/settings.glade.h:27
 653 msgid "Search"
 654 msgstr "Suchen"
 655
 656 #: ../tools/settings.glade.h:28
 657 msgid "Search Preferences"
 658 msgstr "Such- & Indizierungseinstellungen"
 659
 660 #: ../tools/settings.glade.h:29
 661 msgid ""
 662 "Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of "
 663 "objects you wish to exclude from indexing."
 664 msgstr ""
 665 "Legen Sie hier fest, welche Ressourcen, wie z.B. Pfade, E-Mail-Ordner, "
 666 "Muster oder Objektarten von der Indizierung ausgeschlossen werden sollen."
 667
 668 #: ../tools/settings.glade.h:30
 669 msgid "Specify paths that should be available for external access"
 670 msgstr ""
 671 "Geben Sie hier die Pfade an, die für den externen Zugriff verfügbar sind"
 672
 673 #: ../tools/settings.glade.h:31
 674 msgid "Start search & indexing services automatically "
 675 msgstr "Such- und Indizierungsdienste automatisch starten"
 676
 677 #: ../Util/Evolution.cs:45 ../Util/Evolution.cs:163
 678 msgid "On This Computer"
 679 msgstr "Auf diesem Rechner"
 680
 681 #: ../Util/ExifData.cs:226
 682 msgid "Image Directory"
 683 msgstr "Bildverzeichnis"
 684
 685 #: ../Util/ExifData.cs:228
 686 msgid "Thumbnail Directory"
 687 msgstr "Vorschauverzeichnis"
 688
 689 #: ../Util/ExifData.cs:230
 690 msgid "Exif Directory"
 691 msgstr "EXIF-Verzeichnis"
 692
 693 #: ../Util/ExifData.cs:232
 694 msgid "GPS Directory"
 695 msgstr "GPS-Verzeichnis"
 696
 697 #: ../Util/ExifData.cs:234
 698 msgid "InterOperability Directory"
 699 msgstr "Interoperabilitätsverzeichnis"
 700
 701 #: ../Util/ExifData.cs:236
 702 msgid "Unknown Directory"
 703 msgstr "Unbekanntes Verzeichnis"
 704
 705 #: ../Util/StringFu.cs:65
 706 msgid "Today"
 707 msgstr "Heute"
 708
 709 #: ../Util/StringFu.cs:67
 710 msgid "Yesterday"
 711 msgstr "Gestern"
 712
 713 #: ../Util/StringFu.cs:69
 714 msgid "MMM d"
 715 msgstr "d. MMM"
 716
 717 #: ../Util/StringFu.cs:71
 718 msgid "MMM d, yyyy"
 719 msgstr "d. MMM yyyy"
 720
 721 #: ../Util/StringFu.cs:73
 722 msgid "h:mm tt"
 723 msgstr "HH:mm"
 724
 725 #. Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time
 726 #: ../Util/StringFu.cs:79
 727 #, csharp-format
 728 msgid "{0}, {1}"
 729 msgstr "{0}, {1}"
 730
 731 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
 732 #: ../Util/StringFu.cs:96
 733 #, csharp-format
 734 msgid "Today, {0}"
 735 msgstr "Heute, {0}"
 736
 737 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
 738 #: ../Util/StringFu.cs:99
 739 #, csharp-format
 740 msgid "Yesterday, {0}"
 741 msgstr "Gestern, {0}"
 742
 743 #. To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
 744 #: ../Util/StringFu.cs:102
 745 #, csharp-format
 746 msgid "{0} days ago, {1}"
 747 msgstr "Vor {0} Tagen, {1}"
 748
 749 #: ../Util/StringFu.cs:106
 750 msgid "MMMM d, h:mm tt"
 751 msgstr "d. MMMM, HH:mm"
 752
 753 #: ../Util/StringFu.cs:110
 754 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
 755 msgstr "d. MMMM yyyy, HH:mm"
 756
 757 #: ../Util/StringFu.cs:120
 758 #, csharp-format
 759 msgid "{0} hour"
 760 msgid_plural "{0} hours"
 761 msgstr[0] "{0} Stunde"
 762 msgstr[1] "{0} Stunden"
 763
 764 #: ../Util/StringFu.cs:127
 765 #, csharp-format
 766 msgid "{0} minute"
 767 msgid_plural "{0} minutes"
 768 msgstr[0] "{0} Minute"
 769 msgstr[1] "{0} Minuten"
 770
 771 #. Translators: {0} is a file size in bytes
 772 #: ../Util/StringFu.cs:143
 773 #, csharp-format
 774 msgid "{0} bytes"
 775 msgstr "{0} Byte"
 776
 777 #. Translators: {0} is a file size in kilobytes
 778 #: ../Util/StringFu.cs:147
 779 #, csharp-format
 780 msgid "{0:0.0} KB"
 781 msgstr "{0:0.0} KB"
 782
 783 #. Translators: {0} is a file size in megabytes
 784 #: ../Util/StringFu.cs:150
 785 #, csharp-format
 786 msgid "{0:0.0} MB"
 787 msgstr "{0:0.0} MB"
 788