po/zh_TW.po

   1 # traditional Chinese translation of beagle.
   2 # Copyright (C) 2001, 03, 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2005.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: beagle 0.0.13\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   8 "POT-Creation-Date: 2005-08-18 02:49+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2005-08-18 15:55+0800\n"
  10 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
  11 "Language-Team: Chinese (traditional) <community@linuxhall.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  16
  17 #: ../Best/Best.cs:130
  18 msgid "If you're wondering whether Best is working check your notification area (system tray)"
  19 msgstr "如果您不確定 Best 是否在運作，請檢查您的通知區域(系統匣)"
  20
  21 #: ../Best/BestTray.cs:149
  22 msgid "Disable Searching"
  23 msgstr "停用搜尋"
  24
  25 #: ../Best/BestTray.cs:150
  26 msgid "You are about to close the search tray. The search tray is automatically started at login-time. Would you like to disable it for future sessions?"
  27 msgstr "您即將關閉搜尋匣。搜尋匣會在登入時自動啟動。您想要在往後的作業階段中停用它嗎？"
  28
  29 #: ../Best/BestTray.cs:201
  30 msgid "No Recent Searches"
  31 msgstr "沒有最近的搜尋"
  32
  33 #: ../Best/BestTray.cs:205
  34 msgid "Recent Searches"
  35 msgstr "最近的搜尋"
  36
  37 #: ../Best/BestTray.cs:219
  38 msgid "Clear"
  39 msgstr "清除"
  40
  41 #: ../Best/BestTray.cs:227
  42 msgid "Quit"
  43 msgstr "離開"
  44
  45 #: ../Best/BestWindow.cs:302
  46 msgid "Anywhere"
  47 msgstr "任何地方"
  48
  49 #: ../Best/BestWindow.cs:304
  50 msgid "in Files"
  51 msgstr "在檔案中"
  52
  53 #: ../Best/BestWindow.cs:306
  54 msgid "in Addressbook"
  55 msgstr "在通訊錄中"
  56
  57 #: ../Best/BestWindow.cs:308
  58 msgid "in Mail"
  59 msgstr "在郵件中"
  60
  61 #: ../Best/BestWindow.cs:310
  62 msgid "in Web Pages"
  63 msgstr "在網頁中"
  64
  65 #: ../Best/BestWindow.cs:312
  66 msgid "in Chats"
  67 msgstr "在聊天室中"
  68
  69 #: ../Best/BestWindow.cs:327
  70 msgid "Search terms:"
  71 msgstr "搜尋條件:"
  72
  73 #: ../Best/BestWindow.cs:344
  74 msgid "Find"
  75 msgstr "尋找"
  76
  77 #: ../Best/BestWindow.cs:361
  78 msgid "Show More Results"
  79 msgstr "顯示更多結果"
  80
  81 #: ../Best/BestWindow.cs:367
  82 msgid "Show Previous Results"
  83 msgstr "顯示前一次結果"
  84
  85 #: ../Best/BestWindow.cs:401
  86 msgid "No results."
  87 msgstr "沒有結果。"
  88
  89 #. To translators: {0} is the current count of results shown of {1} in total, this is the message that is initially shown
  90 #: ../Best/BestWindow.cs:405
  91 #, csharp-format
  92 msgid "Best <b>{0} results of {1}</b> are shown."
  93 msgstr "Best 顯示 <b>{1} 個結果中的 {0} 個</b> 。"
  94
  95 #. To translators: {0} to {1} is the interval of results currently shown of {2} results in total
  96 #: ../Best/BestWindow.cs:410
  97 #, csharp-format
  98 msgid "Results <b>{0} through {1} of {2}</b> are shown."
  99 msgstr "顯示全部 <b>{2} 個結果中 {0} 到 {1}</b>。"
 100
 101 #. To translators: {0} represents the current query keywords
 102 #: ../Best/BestWindow.cs:521
 103 #, csharp-format
 104 msgid "The query for <i>{0}</i> failed.<br>The likely cause is that the beagle daemon isn't running."
 105 msgstr "對 <i>{0}</i> 的查詢失敗了。<br>原因可能是 beagle 伺服程式尚未執行。"
 106
 107 #. To translators: {0} represents the current query keywords, {1} contains the errormessage
 108 #: ../Best/BestWindow.cs:526
 109 #, csharp-format
 110 msgid "The query for <i>{0}</i> failed with error:<br>{1}<br>"
 111 msgstr "對 <i>{0}</i> 的查詢失敗了。錯誤為：<br>{1}<br>"
 112
 113 #: ../glue/eggtrayicon.c:120
 114 msgid "Orientation"
 115 msgstr "方向"
 116
 117 #: ../glue/eggtrayicon.c:121
 118 msgid "The orientation of the tray."
 119 msgstr "系統匣的方向。"
 120
 121 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1
 122 msgid "<b>Conversations History</b>"
 123 msgstr "<b>交涉紀錄</b>"
 124
 125 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2
 126 msgid "IM Viewer"
 127 msgstr "IM 檢視器"
 128
 129 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:87
 130 #, csharp-format
 131 msgid "Conversations in {0}"
 132 msgstr "於 {0} 交涉"
 133
 134 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:94
 135 #, csharp-format
 136 msgid "Conversations with {0}"
 137 msgstr "與 {0} 交涉"
 138
 139 #: ../Tiles/TileDocs.cs:77
 140 msgid "Pages:"
 141 msgstr "頁:"
 142
 143 #: ../Tiles/TileDocs.cs:81
 144 msgid "Words:"
 145 msgstr "字:"
 146
 147 #: ../Tiles/TileFolder.cs:53
 148 msgid "Empty"
 149 msgstr "空的"
 150
 151 #: ../Tiles/TileFolder.cs:55
 152 #, csharp-format
 153 msgid "Contains {0} Item"
 154 msgid_plural "Contains {0} Items"
 155 msgstr[0] "包含 {0} 個項目"
 156 msgstr[1] "包含 {0} 個項目"
 157
 158 #: ../Tiles/TileImLog.cs:67
 159 msgid "Send Mail"
 160 msgstr "傳送郵件"
 161
 162 #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
 163 #: ../Tiles/TileImLog.cs:71
 164 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:52
 165 msgid "Send IM"
 166 msgstr "傳送 IM"
 167
 168 #: ../Tiles/TileImLog.cs:77
 169 #, csharp-format
 170 msgid "Conversation in {0}"
 171 msgstr "交涉於 {0}"
 172
 173 #: ../Tiles/TileImLog.cs:79
 174 #, csharp-format
 175 msgid "Conversation with {0}"
 176 msgstr "與 {0} 交涉"
 177
 178 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:81
 179 msgid "No Subject"
 180 msgstr "沒有主旨"
 181
 182 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:88
 183 msgid "To"
 184 msgstr "To"
 185
 186 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:88
 187 msgid "From"
 188 msgstr "From"
 189
 190 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:116
 191 msgid "Sent"
 192 msgstr "已傳送"
 193
 194 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:116
 195 msgid "Received"
 196 msgstr "已接收"
 197
 198 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:124
 199 msgid "Email attachment"
 200 msgstr "電子郵件附加檔案"
 201
 202 #. For translators: From template Tiles/template-blog.html
 203 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:6
 204 msgid "Weblog:"
 205 msgstr "部落格:"
 206
 207 #. For translators: From template Tiles/template-blog.html
 208 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:8
 209 msgid "by"
 210 msgstr "依"
 211
 212 #. For translators: From template Tiles/template-blog.html
 213 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:10
 214 msgid "Published:"
 215 msgstr "已發佈:"
 216
 217 #. For translators: From template Tiles/template-blog.html
 218 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 219 #. For translators: From template Tiles/template-launcher.html
 220 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 221 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 222 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 223 #. For translators: From template Tiles/template-network.html
 224 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:12
 225 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:22
 226 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:32
 227 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:40
 228 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:44
 229 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:50
 230 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:58
 231 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:66
 232 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:76
 233 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:92
 234 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:106
 235 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:114
 236 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:118
 237 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:122
 238 msgid "Open"
 239 msgstr "開啟"
 240
 241 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 242 #. For translators: From template Tiles/template-folder.html
 243 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 244 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:14
 245 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:28
 246 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:38
 247 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:68
 248 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:82
 249 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:98
 250 msgid "in folder"
 251 msgstr "於資料夾"
 252
 253 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 254 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 255 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:16
 256 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:30
 257 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:84
 258 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:100
 259 msgid "Last modified"
 260 msgstr "上次修改過的"
 261
 262 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 263 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 264 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:18
 265 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:86
 266 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:102
 267 msgid "Title:"
 268 msgstr "標題:"
 269
 270 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 271 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 272 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:20
 273 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:88
 274 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:104
 275 msgid "Author:"
 276 msgstr "作者:"
 277
 278 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 279 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 280 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 281 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:24
 282 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:34
 283 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:78
 284 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:94
 285 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:108
 286 msgid "Send to..."
 287 msgstr "傳送郵件給..."
 288
 289 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 290 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 291 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 292 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:26
 293 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:36
 294 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:62
 295 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:80
 296 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:96
 297 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:110
 298 msgid "Reveal in file manager"
 299 msgstr "檔案管理程式的邊框"
 300
 301 #. For translators: From template Tiles/template-launcher.html
 302 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:42
 303 msgid "Application:"
 304 msgstr "應用程式:"
 305
 306 #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
 307 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:46
 308 msgid "Email subject:"
 309 msgstr "電子郵件主旨:"
 310
 311 #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
 312 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:48
 313 msgid "Folder:"
 314 msgstr "資料夾:"
 315
 316 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 317 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:54
 318 msgid "Track"
 319 msgstr "音軌"
 320
 321 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 322 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:56
 323 msgid "from"
 324 msgstr "from"
 325
 326 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 327 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:60
 328 msgid "Enqueue"
 329 msgstr "Enqueue"
 330
 331 #. For translators: From template Tiles/template-note.html
 332 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:64
 333 msgid "last modified"
 334 msgstr "上次修改的"
 335
 336 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 337 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:70
 338 msgid "Modified:"
 339 msgstr "已修改:"
 340
 341 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 342 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:72
 343 msgid "Tags:"
 344 msgstr "標籤:"
 345
 346 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 347 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:74
 348 msgid "Description:"
 349 msgstr "描述:"
 350
 351 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 352 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:90
 353 msgid "Slides:"
 354 msgstr "滑動鈕:"
 355
 356 #. For translators: From template Tiles/template-web-history.html
 357 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:112
 358 msgid "Last viewed:"
 359 msgstr "上次檢視的:"
 360
 361 #. For translators: From template Tiles/template-network.html
 362 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:116
 363 msgid "from Networked Beagle on host"
 364 msgstr "從主機上於網路運作的 Beagle"
 365
 366 #. For translators: From template Tiles/template-network.html
 367 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:120
 368 msgid "Search Networked Beagle"
 369 msgstr "搜尋於網路運作的 Beagle"
 370
 371 #: ../tools/Settings.cs:214
 372 msgid "Reload configuration"
 373 msgstr "重新載入組態"
 374
 375 #: ../tools/Settings.cs:215
 376 msgid "The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?"
 377 msgstr "該組態檔案已經被其他的應用程式修改。您是否希望放棄目前顯示的數值並從磁碟重新載入組態？"
 378
 379 #: ../tools/Settings.cs:253
 380 msgid "Select Path"
 381 msgstr "選擇路徑"
 382
 383 #: ../tools/Settings.cs:272
 384 msgid "The selected path is already selected for indexing and wasn't added."
 385 msgstr "該選擇的路徑已經被選為索引之用故不會被加入。"
 386
 387 #: ../tools/Settings.cs:275
 388 msgid "The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it and the data is already being indexed."
 389 msgstr "該選擇的路徑不會被加入。在清單中已包含可代替它的項目且該資料也已經進入索引中。"
 390
 391 #: ../tools/Settings.cs:286
 392 #: ../tools/Settings.cs:478
 393 msgid "Path not added"
 394 msgstr "路徑沒有加入"
 395
 396 #: ../tools/Settings.cs:295
 397 msgid "Remove obsolete paths"
 398 msgstr "移除過時的路徑"
 399
 400 #: ../tools/Settings.cs:296
 401 msgid "Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?"
 402 msgstr "加入此路徑將會廢棄某些已包含的既存路徑。此舉會致使過時的路徑被移除。您仍然希望加入它嗎？"
 403
 404 #: ../tools/Settings.cs:322
 405 msgid "Remove path"
 406 msgstr "移除路徑"
 407
 408 #: ../tools/Settings.cs:323
 409 msgid "Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?"
 410 msgstr "您確定要從此做為索引之用的目錄清單中移除此路徑？"
 411
 412 #: ../tools/Settings.cs:352
 413 msgid "Remove item"
 414 msgstr "移除項目"
 415
 416 #: ../tools/Settings.cs:353
 417 msgid "Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?"
 418 msgstr "您確定要從此做為索引之用的目錄清單中移除此項目？"
 419
 420 #: ../tools/Settings.cs:396
 421 msgid "Invalid host entry"
 422 msgstr "無效的主機項目"
 423
 424 #: ../tools/Settings.cs:403
 425 msgid "Remote host already present in the list."
 426 msgstr "遠端主機已顯示在清單中。"
 427
 428 #: ../tools/Settings.cs:412
 429 msgid "Netbeagle Node not added"
 430 msgstr "尚未加入 Netbeagle 節點"
 431
 432 #: ../tools/Settings.cs:428
 433 msgid "Remove host"
 434 msgstr "移除主機"
 435
 436 #: ../tools/Settings.cs:429
 437 msgid "Are you sure you wish to remove this host from the list?"
 438 msgstr "您確定要從此清單中移除此主機？"
 439
 440 #: ../tools/Settings.cs:450
 441 msgid "Select path"
 442 msgstr "選擇路徑"
 443
 444 #: ../tools/Settings.cs:469
 445 msgid "The selected path is already configured for external access."
 446 msgstr "該選擇的路徑已經設定為供外部存取使用。"
 447
 448 #: ../tools/Settings.cs:493
 449 msgid "Remove public path"
 450 msgstr "移除公用路徑"
 451
 452 #: ../tools/Settings.cs:494
 453 msgid "Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?"
 454 msgstr "您確定要從此公用路徑清單中移除此項目？"
 455
 456 #: ../tools/Settings.cs:539
 457 #: ../tools/Settings.cs:628
 458 #: ../tools/Settings.cs:706
 459 #: ../tools/Settings.cs:782
 460 #: ../tools/Settings.cs:1121
 461 msgid "Name"
 462 msgstr "名稱"
 463
 464 #: ../tools/Settings.cs:622
 465 #: ../tools/settings.glade.h:32
 466 msgid "Type"
 467 msgstr "類型"
 468
 469 #: ../tools/Settings.cs:675
 470 #: ../tools/Settings.cs:1055
 471 #: ../tools/settings.glade.h:24
 472 msgid "Path"
 473 msgstr "路徑"
 474
 475 #: ../tools/Settings.cs:678
 476 #: ../tools/Settings.cs:1065
 477 msgid "Pattern"
 478 msgstr "樣式"
 479
 480 #: ../tools/Settings.cs:681
 481 #: ../tools/Settings.cs:1060
 482 #: ../tools/settings.glade.h:22
 483 msgid "Mail Folder"
 484 msgstr "郵件資料夾"
 485
 486 #: ../tools/Settings.cs:1029
 487 msgid "Select Folder"
 488 msgstr "選擇資料夾"
 489
 490 #: ../tools/Settings.cs:1089
 491 msgid "Error adding path"
 492 msgstr "加入路徑錯誤"
 493
 494 #: ../tools/Settings.cs:1090
 495 msgid "The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing."
 496 msgstr "找不到指定的路徑因此無法將它加入到排除在索引之外的資源清單中。"
 497
 498 #: ../tools/Settings.cs:1120
 499 msgid "Show"
 500 msgstr "顯示"
 501
 502 #: ../tools/settings.glade.h:1
 503 msgid "<b>Add remote host</b>"
 504 msgstr "<b>加入遠端主機</b>"
 505
 506 #: ../tools/settings.glade.h:2
 507 msgid "<b>Add resource</b>"
 508 msgstr "<b>加入資源</b>"
 509
 510 #: ../tools/settings.glade.h:3
 511 msgid "<b>Display</b>"
 512 msgstr "<b>顯示</b>"
 513
 514 #: ../tools/settings.glade.h:4
 515 msgid "<b>General</b>"
 516 msgstr "<b>一般</b>"
 517
 518 #: ../tools/settings.glade.h:5
 519 msgid "<b>Networking</b>"
 520 msgstr "<b>網路功能</b>"
 521
 522 #: ../tools/settings.glade.h:6
 523 msgid "<b>Privacy</b>"
 524 msgstr "<b>私人</b>"
 525
 526 #: ../tools/settings.glade.h:7
 527 msgid "<b>Select mail folder</b>"
 528 msgstr "<b>選擇郵件資料夾</b>"
 529
 530 #: ../tools/settings.glade.h:8
 531 msgid ""
 532 "Add a remote search-enabled host you wish \n"
 533 "to network with."
 534 msgstr ""
 535 "加入您希望使用網路搜尋的\n"
 536 "遠端主機。"
 537
 538 #: ../tools/settings.glade.h:10
 539 msgid "Add any additional paths to be included for indexing."
 540 msgstr "加入任何額外的路徑以包含至索引。"
 541
 542 #: ../tools/settings.glade.h:11
 543 msgid "Add any remote search-enabled hosts you wish to network with"
 544 msgstr "加入任何您希望使用網路搜尋的遠端主機"
 545
 546 #: ../tools/settings.glade.h:12
 547 msgid "Address"
 548 msgstr "位址"
 549
 550 #: ../tools/settings.glade.h:13
 551 msgid "Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type."
 552 msgstr "調整要顯示何種結果的類型，還有當依類型排列時要以何種順序呈現。"
 553
 554 #: ../tools/settings.glade.h:14
 555 msgid "Allow external access to local search services"
 556 msgstr "允許外部對本地搜尋服務的存取"
 557
 558 #: ../tools/settings.glade.h:15
 559 msgid "Alt"
 560 msgstr "Alt"
 561
 562 #: ../tools/settings.glade.h:16
 563 msgid "Ctrl"
 564 msgstr "Ctrl"
 565
 566 #: ../tools/settings.glade.h:17
 567 msgid "Directory Path"
 568 msgstr "目錄路徑"
 569
 570 #: ../tools/settings.glade.h:18
 571 msgid "Display the search window by pressing"
 572 msgstr "顯示搜尋視窗要按"
 573
 574 #: ../tools/settings.glade.h:19
 575 msgid "Filename Pattern"
 576 msgstr "檔案名稱樣式"
 577
 578 #: ../tools/settings.glade.h:20
 579 msgid "Index my home directory"
 580 msgstr "製作我的家目錄索引"
 581
 582 #: ../tools/settings.glade.h:21
 583 msgid "Indexing"
 584 msgstr "索引"
 585
 586 #: ../tools/settings.glade.h:23
 587 msgid "Networking"
 588 msgstr "網路功能"
 589
 590 #: ../tools/settings.glade.h:25
 591 msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing."
 592 msgstr "請選擇您希望排除在索引之外的資源。"
 593
 594 #: ../tools/settings.glade.h:26
 595 msgid "Please select the mail folder you wish to exclude from indexing. "
 596 msgstr "請選擇您希望排除在索引之外的郵件資料夾。"
 597
 598 #: ../tools/settings.glade.h:27
 599 msgid "Search"
 600 msgstr "搜尋"
 601
 602 #: ../tools/settings.glade.h:28
 603 msgid "Search Preferences"
 604 msgstr "搜尋偏好設定"
 605
 606 #: ../tools/settings.glade.h:29
 607 msgid "Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing."
 608 msgstr "請選擇您希望排除在索引之外的資源，像是路徑、樣式、郵件資料夾或物件的類型。"
 609
 610 #: ../tools/settings.glade.h:30
 611 msgid "Specify paths that should be available for external access"
 612 msgstr "指定要給外部存取使用的路徑"
 613
 614 #: ../tools/settings.glade.h:31
 615 msgid "Start search & indexing services automatically "
 616 msgstr "自動啟動搜尋 & 索引服務"
 617
 618 #: ../Util/Evolution.cs:45
 619 #: ../Util/Evolution.cs:163
 620 msgid "On This Computer"
 621 msgstr "在這個電腦"
 622
 623 #: ../Util/ExifData.cs:226
 624 msgid "Image Directory"
 625 msgstr "圖片目錄"
 626
 627 #: ../Util/ExifData.cs:228
 628 msgid "Thumbnail Directory"
 629 msgstr "縮圖目錄"
 630
 631 #: ../Util/ExifData.cs:230
 632 msgid "Exif Directory"
 633 msgstr "Exif 目錄"
 634
 635 #: ../Util/ExifData.cs:232
 636 msgid "GPS Directory"
 637 msgstr "GPS 目錄"
 638
 639 #: ../Util/ExifData.cs:234
 640 msgid "InterOperability Directory"
 641 msgstr "互通(InterOperability)目錄"
 642
 643 #: ../Util/ExifData.cs:236
 644 msgid "Unknown Directory"
 645 msgstr "未知的目錄"
 646
 647 #: ../Util/StringFu.cs:65
 648 msgid "Today"
 649 msgstr "今天"
 650
 651 #: ../Util/StringFu.cs:67
 652 msgid "Yesterday"
 653 msgstr "昨天"
 654
 655 #: ../Util/StringFu.cs:69
 656 msgid "MMM d"
 657 msgstr "MMM d"
 658
 659 #: ../Util/StringFu.cs:71
 660 msgid "MMM d, yyyy"
 661 msgstr "MMM d, yyyy"
 662
 663 #: ../Util/StringFu.cs:73
 664 msgid "h:mm tt"
 665 msgstr "h:mm tt"
 666
 667 #. Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time
 668 #: ../Util/StringFu.cs:79
 669 #, csharp-format
 670 msgid "{0}, {1}"
 671 msgstr "{0}, {1}"
 672
 673 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
 674 #: ../Util/StringFu.cs:96
 675 #, csharp-format
 676 msgid "Today, {0}"
 677 msgstr "今天, {0}"
 678
 679 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
 680 #: ../Util/StringFu.cs:99
 681 #, csharp-format
 682 msgid "Yesterday, {0}"
 683 msgstr "昨天, {0}"
 684
 685 #. To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
 686 #: ../Util/StringFu.cs:102
 687 #, csharp-format
 688 msgid "{0} days ago, {1}"
 689 msgstr "{0} 天前，{1}"
 690
 691 #: ../Util/StringFu.cs:106
 692 msgid "MMMM d, h:mm tt"
 693 msgstr "MMMM d, h:mm tt"
 694
 695 #: ../Util/StringFu.cs:110
 696 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
 697 msgstr "MMMM d yyyy, h:mm tt"
 698
 699 #: ../Util/StringFu.cs:120
 700 #, csharp-format
 701 msgid "{0} hour"
 702 msgid_plural "{0} hours"
 703 msgstr[0] "{0} 小時"
 704 msgstr[1] "{0} 小時"
 705
 706 #: ../Util/StringFu.cs:127
 707 #, csharp-format
 708 msgid "{0} minute"
 709 msgid_plural "{0} minutes"
 710 msgstr[0] "{0} 分"
 711 msgstr[1] "{0} 分"
 712
 713 #. Translators: {0} is a file size in bytes
 714 #: ../Util/StringFu.cs:143
 715 #, csharp-format
 716 msgid "{0} bytes"
 717 msgstr "{0} 位元組"
 718
 719 #. Translators: {0} is a file size in kilobytes
 720 #: ../Util/StringFu.cs:147
 721 #, csharp-format
 722 msgid "{0:0.0} KB"
 723 msgstr "{0:0.0} KB"
 724
 725 #. Translators: {0} is a file size in megabytes
 726 #: ../Util/StringFu.cs:150
 727 #, csharp-format
 728 msgid "{0:0.0} MB"
 729 msgstr "{0:0.0} MB"
 730