po/el.po

   1 # translation of el.po to Greek
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   4 # Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: el\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2005-08-14 11:15+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-08-14 11:11+0300\n"
  12 "Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
  13 "Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18
  19 #: ../Best/Best.cs:130
  20 msgid ""
  21 "If you're wondering whether Best is working check your notification area "
  22 "(system tray)"
  23 msgstr ""
  24 "Αν αναρωτιέστε αν το Best δουλέυει, κοιτάξτε την περιοχή ειδοποίησης σας"
  25 "(system tray)"
  26
  27 #: ../Best/BestTray.cs:149
  28 msgid "Disable Searching"
  29 msgstr "Απενεργοποίηση αναζήτησης"
  30
  31 #: ../Best/BestTray.cs:150
  32 msgid ""
  33 "You're about to close the search tray. The search tray is automatically "
  34 "started, do you want to disable it?"
  35 msgstr ""
  36 "Πρόκειται να κλείσετε τη μπάρα αναζήτησης. Η μπάρα αναζήτησης "
  37 "ξεκινάειαυτόματα, θέλετε να την κλείσετε;"
  38
  39 #: ../Best/BestTray.cs:201
  40 msgid "No Recent Searches"
  41 msgstr "Δεν υπάρχουν πρόσφατες αναζητήσεις"
  42
  43 #: ../Best/BestTray.cs:205
  44 msgid "Recent Searches"
  45 msgstr "Πρόσφατες αναζητήσεις"
  46
  47 #: ../Best/BestTray.cs:219
  48 msgid "Clear"
  49 msgstr "Εκκαθάριση"
  50
  51 #: ../Best/BestTray.cs:227
  52 msgid "Quit"
  53 msgstr "Έξοδος"
  54
  55 #: ../Best/BestWindow.cs:302
  56 msgid "Anywhere"
  57 msgstr "Οπουδήποτε"
  58
  59 #: ../Best/BestWindow.cs:304
  60 msgid "in Files"
  61 msgstr "Σε αρχεία"
  62
  63 #: ../Best/BestWindow.cs:306
  64 msgid "in Addressbook"
  65 msgstr "Σε ευρετήριο διευθύνσεων"
  66
  67 #: ../Best/BestWindow.cs:308
  68 msgid "in Mail"
  69 msgstr "σε αλληλογραφία"
  70
  71 #: ../Best/BestWindow.cs:310
  72 msgid "in Web Pages"
  73 msgstr "Σε ιστοσελίδες"
  74
  75 #: ../Best/BestWindow.cs:312
  76 msgid "in Chats"
  77 msgstr "σε chats"
  78
  79 #: ../Best/BestWindow.cs:327
  80 msgid "Search terms:"
  81 msgstr "Κριτήρια αναζήτησης:"
  82
  83 #: ../Best/BestWindow.cs:344
  84 msgid "Find"
  85 msgstr "Εύρεση"
  86
  87 #: ../Best/BestWindow.cs:361
  88 msgid "Show More Results"
  89 msgstr "Εμφάνιση περισσότερων αποτελεσμάτων"
  90
  91 #: ../Best/BestWindow.cs:367
  92 msgid "Show Previous Results"
  93 msgstr "Εμφάνιση προηγούμενων αποτελεσμάτων"
  94
  95 #: ../Best/BestWindow.cs:401
  96 msgid "No results."
  97 msgstr "Χωρίς αποτελέσματα."
  98
  99 #. To translators: {0} is the current count of results shown of {1} in total, this is the message that is initially shown
 100 #. when results are returned to the user.
 101 #: ../Best/BestWindow.cs:405
 102 #, csharp-format
 103 msgid "Best <b>{0} results of {1}</b> are shown."
 104 msgstr "Εμφανίζοντια τα καλύτερα <b>{0} αποτελέσματα από {1}</b> are shown."
 105
 106 #. To translators: {0} to {1} is the interval of results currently shown of {2} results in total
 107 #: ../Best/BestWindow.cs:410
 108 #, csharp-format
 109 msgid "Results <b>{0} through {1} of {2}</b> are shown."
 110 msgstr "Αποτελέσματα<b>{0} του {1} από {2}</b> εμφανίζονται."
 111
 112 #. To translators: {0} represents the current query keywords
 113 #: ../Best/BestWindow.cs:521
 114 #, csharp-format
 115 msgid ""
 116 "The query for <i>{0}</i> failed.<br>The likely cause is that the beagle "
 117 "daemon isn't running."
 118 msgstr ""
 119 "Η αναζήτηση για <i>{0}</i> απέτυχε.<br>. Ο πιό πιθανός λόγος είναι ότι ο "
 120 "beagle daemon δεν εκτελείται."
 121
 122 #. To translators: {0} represents the current query keywords, {1} contains the errormessage
 123 #: ../Best/BestWindow.cs:526
 124 #, csharp-format
 125 msgid "The query for <i>{0}</i> failed with error:<br>{1}<br>"
 126 msgstr "Η αναζήτηση για <i>{0}</i> απέτυχε με σφάλμα:<br>{1}<br>"
 127
 128 #: ../glue/eggtrayicon.c:120
 129 msgid "Orientation"
 130 msgstr "Προσανατολισμός"
 131
 132 #: ../glue/eggtrayicon.c:121
 133 msgid "The orientation of the tray."
 134 msgstr "Ο προσαναταλισμός του συρταριού."
 135
 136 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1
 137 msgid "<b>Conversations History</b>"
 138 msgstr "<b> Ιστορικό συζητήσεων</b>"
 139
 140 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2
 141 msgid "IM Viewer"
 142 msgstr "Εφαρμογή προβολής IM"
 143
 144 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:87
 145 #, csharp-format
 146 msgid "Conversations in {0}"
 147 msgstr "Συζητήσεις σε {0}"
 148
 149 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:94
 150 #, csharp-format
 151 msgid "Conversations with {0}"
 152 msgstr "Συζητήσεις με {0}"
 153
 154 #: ../Tiles/TileDocs.cs:77
 155 msgid "Pages:"
 156 msgstr "Σελίδες:"
 157
 158 #: ../Tiles/TileDocs.cs:81
 159 msgid "Words:"
 160 msgstr "Λέξεις:"
 161
 162 #: ../Tiles/TileFolder.cs:53
 163 msgid "Empty"
 164 msgstr "Κενός"
 165
 166 #: ../Tiles/TileFolder.cs:55
 167 #, csharp-format
 168 msgid "Contains {0} Item"
 169 msgid_plural "Contains {0} Items"
 170 msgstr[0] "Περιέχει {0}αντικείμενο"
 171 msgstr[1] "Περιέχει {0}αντικείμενα"
 172
 173 #: ../Tiles/TileImLog.cs:67
 174 msgid "Send Mail"
 175 msgstr "Αποστολή Αλληλογραφίας"
 176
 177 #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
 178 #: ../Tiles/TileImLog.cs:71 ../Tiles/TranslationHack.cs:52
 179 msgid "Send IM"
 180 msgstr "Αποστολή IM"
 181
 182 #: ../Tiles/TileImLog.cs:77
 183 #, csharp-format
 184 msgid "Conversation in {0}"
 185 msgstr "Συζήτηση σε {0}"
 186
 187 #: ../Tiles/TileImLog.cs:79
 188 #, csharp-format
 189 msgid "Conversation with {0}"
 190 msgstr "Συζήτηση με {0}"
 191
 192 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:79
 193 msgid "No Subject"
 194 msgstr "Χωρίς θέμα"
 195
 196 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:86
 197 msgid "To"
 198 msgstr "Προς"
 199
 200 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:86
 201 msgid "From"
 202 msgstr "Από"
 203
 204 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:114
 205 msgid "Sent"
 206 msgstr "Απεσταλμένα"
 207
 208 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:114
 209 msgid "Received"
 210 msgstr "Ληφθέντα"
 211
 212 #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:119
 213 msgid "Email attachment"
 214 msgstr "Συνημμένο Email "
 215
 216 #. For translators: From template Tiles/template-blog.html
 217 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:6
 218 msgid "Weblog:"
 219 msgstr "Ιστολόγιο:"
 220
 221 #. For translators: From template Tiles/template-blog.html
 222 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:8
 223 msgid "by"
 224 msgstr "από"
 225
 226 #. For translators: From template Tiles/template-blog.html
 227 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:10
 228 msgid "Published:"
 229 msgstr "Δημοσιεύθηκε:"
 230
 231 #. For translators: From template Tiles/template-blog.html
 232 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 233 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 234 #. For translators: From template Tiles/template-folder.html
 235 #. For translators: From template Tiles/template-launcher.html
 236 #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
 237 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 238 #. For translators: From template Tiles/template-note.html
 239 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 240 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 241 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 242 #. For translators: From template Tiles/template-web-history.html
 243 #. For translators: From template Tiles/template-network.html
 244 #. For translators: From template Tiles/template-im-log.html
 245 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:12 ../Tiles/TranslationHack.cs:22
 246 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:32 ../Tiles/TranslationHack.cs:40
 247 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:44 ../Tiles/TranslationHack.cs:50
 248 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:58 ../Tiles/TranslationHack.cs:66
 249 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:76 ../Tiles/TranslationHack.cs:92
 250 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:106 ../Tiles/TranslationHack.cs:114
 251 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:118 ../Tiles/TranslationHack.cs:122
 252 msgid "Open"
 253 msgstr "Άνοιγμα"
 254
 255 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 256 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 257 #. For translators: From template Tiles/template-folder.html
 258 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 259 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 260 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 261 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:14 ../Tiles/TranslationHack.cs:28
 262 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:38 ../Tiles/TranslationHack.cs:68
 263 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:82 ../Tiles/TranslationHack.cs:98
 264 msgid "in folder"
 265 msgstr "σε φάκελο"
 266
 267 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 268 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 269 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 270 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 271 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:16 ../Tiles/TranslationHack.cs:30
 272 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:84 ../Tiles/TranslationHack.cs:100
 273 msgid "Last modified"
 274 msgstr "Τελευταία τροποποίηση"
 275
 276 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 277 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 278 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 279 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:18 ../Tiles/TranslationHack.cs:86
 280 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:102
 281 msgid "Title:"
 282 msgstr "Τίτλος:"
 283
 284 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 285 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 286 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 287 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:20 ../Tiles/TranslationHack.cs:88
 288 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:104
 289 msgid "Author:"
 290 msgstr "Συγγραφέας:"
 291
 292 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 293 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 294 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 295 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 296 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 297 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:24 ../Tiles/TranslationHack.cs:34
 298 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:78 ../Tiles/TranslationHack.cs:94
 299 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:108
 300 msgid "Send to..."
 301 msgstr "Αποστολή σε..."
 302
 303 #. For translators: From template Tiles/template-docs.html
 304 #. For translators: From template Tiles/template-file.html
 305 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 306 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 307 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 308 #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
 309 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:26 ../Tiles/TranslationHack.cs:36
 310 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:62 ../Tiles/TranslationHack.cs:80
 311 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:96 ../Tiles/TranslationHack.cs:110
 312 msgid "Reveal in file manager"
 313 msgstr "Εμφάνιση στο διαχειριστή αρχείων"
 314
 315 #. For translators: From template Tiles/template-launcher.html
 316 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:42
 317 msgid "Application:"
 318 msgstr "Εφαρμογή:"
 319
 320 #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
 321 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:46
 322 msgid "Email subject:"
 323 msgstr "Θέμα Email:"
 324
 325 #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
 326 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:48
 327 msgid "Folder:"
 328 msgstr "Φάκελος:"
 329
 330 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 331 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:54
 332 msgid "Track"
 333 msgstr "Κομμάτι"
 334
 335 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 336 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:56
 337 msgid "from"
 338 msgstr "από"
 339
 340 #. For translators: From template Tiles/template-music.html
 341 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:60
 342 msgid "Enqueue"
 343 msgstr "Enqueue"
 344
 345 #. For translators: From template Tiles/template-note.html
 346 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:64
 347 msgid "last modified"
 348 msgstr "τελευταία τροποποίηση"
 349
 350 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 351 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:70
 352 msgid "Modified:"
 353 msgstr "Τροποποιήθηκε:"
 354
 355 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 356 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:72
 357 msgid "Tags:"
 358 msgstr "Tags:"
 359
 360 #. For translators: From template Tiles/template-picture.html
 361 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:74
 362 msgid "Description:"
 363 msgstr "Περιγραφή:"
 364
 365 #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html
 366 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:90
 367 msgid "Slides:"
 368 msgstr "Διαφάνειες:"
 369
 370 #. For translators: From template Tiles/template-web-history.html
 371 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:112
 372 msgid "Last viewed:"
 373 msgstr "Τελευταία προβολή:"
 374
 375 #. For translators: From template Tiles/template-network.html
 376 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:116
 377 msgid "from Networked Beagle on host"
 378 msgstr "από δικυωμένο Beagle στο σύστημα"
 379
 380 #. For translators: From template Tiles/template-network.html
 381 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:120
 382 msgid "Search Networked Beagle"
 383 msgstr "Αναζήτηση δικτυωμένου Beagle"
 384
 385 #: ../tools/Settings.cs:214
 386 msgid "Reload configuration"
 387 msgstr "Επαναφόρτωση ρύθμισης"
 388
 389 #: ../tools/Settings.cs:215
 390 msgid ""
 391 "The configuration file has been modified by another application. Do you wish "
 392 "to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?"
 393 msgstr ""
 394 "Το αρχείο ρυθμίσεων τροποποιήθηκε από μια άλλη εφαρμογή. Θέλετε να "
 395 "απορριφθούνπο τρέχουσες τιμές και να φορτωθεί η ρύθμιση από το δίσκο;"
 396
 397 #: ../tools/Settings.cs:253
 398 msgid "Select Path"
 399 msgstr "Επιλογή διαδρομής"
 400
 401 #: ../tools/Settings.cs:272
 402 msgid "The selected path is already selected for indexing and wasn't added."
 403 msgstr ""
 404 "Η επιλεγμένη διαδρομή έχει ήδη επιλεχθεί για καταλογοποίηση και δεν "
 405 "προστέθηκε"
 406
 407 #: ../tools/Settings.cs:275
 408 msgid ""
 409 "The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it "
 410 "and the data is already being indexed."
 411 msgstr ""
 412 "Η επιλεγμένη διαδρομή δεν προστέθηκε. Η λίστα περιέχει αντικείμενο που "
 413 "υπερβαίνει τα δεδομέναπου έχουν ήδη καταλογοποιηθεί."
 414
 415 #: ../tools/Settings.cs:286 ../tools/Settings.cs:478
 416 msgid "Path not added"
 417 msgstr "Η σελίδα δεν προστέθηκε"
 418
 419 #: ../tools/Settings.cs:295
 420 msgid "Remove obsolete paths"
 421 msgstr "Αφαίρεση ξεπερσαμένων διαδρομών"
 422
 423 #: ../tools/Settings.cs:296
 424 msgid ""
 425 "Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will "
 426 "result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?"
 427 msgstr ""
 428 "Η προσθήκη αυτής της διαδρομής θα κάνει ξεπερασμένες μερικές από τις "
 429 "υπάρχουσες διαδρομές.Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την απομάκρυνση παλιών "
 430 "ξεπερασμένων διαδρομών. Θέλετε να τηνπροσθέσετε;"
 431
 432 #: ../tools/Settings.cs:322
 433 msgid "Remove path"
 434 msgstr "Αφαίρεση διαδρομής"
 435
 436 #: ../tools/Settings.cs:323
 437 msgid ""
 438 "Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be "
 439 "included for indexing?"
 440 msgstr ""
 441 "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρύνετε αυτή τη διαδρομή από τη λίστα των "
 442 "καταλόγωνπου θα συμπεριληφθούν για καταλογοποίηση;"
 443
 444 #: ../tools/Settings.cs:352
 445 msgid "Remove item"
 446 msgstr "Αφαίρεση αντικειμένου"
 447
 448 #: ../tools/Settings.cs:353
 449 msgid ""
 450 "Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be "
 451 "excluded from indexing?"
 452 msgstr ""
 453 "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρύνετε αυτό το αντικείμενο από τη λίστα "
 454 "των δεδομένωνπου θα εξαιρεθούν από τη καταλογοποίηση;"
 455
 456 #: ../tools/Settings.cs:396
 457 msgid "Invalid host entry"
 458 msgstr "Μη έγκυρη καταχώριση συστήματος"
 459
 460 #: ../tools/Settings.cs:403
 461 msgid "Remote host already present in the list."
 462 msgstr "Το απομακρυσμένο σύστημα είναι ήδη στη λίστα."
 463
 464 #: ../tools/Settings.cs:412
 465 msgid "Netbeagle Node not added"
 466 msgstr "Δεν προστέθηκε Netbeagle Node"
 467
 468 #: ../tools/Settings.cs:428
 469 msgid "Remove host"
 470 msgstr "Απομάκρυνση συστήματος"
 471
 472 #: ../tools/Settings.cs:429
 473 msgid "Are you sure you wish to remove this host from the list?"
 474 msgstr ""
 475 "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρύνετε αυτό το σύστημα από τη λίστα;"
 476
 477 #: ../tools/Settings.cs:450
 478 msgid "Select path"
 479 msgstr "Επιλογή διαδρομής"
 480
 481 #: ../tools/Settings.cs:469
 482 msgid "The selected path is already configured for external access."
 483 msgstr "Η επιλεγμένη διαδρομή είναι ήδη ρυθμισμένη για εξωτερική πρόσβαση."
 484
 485 #: ../tools/Settings.cs:493
 486 msgid "Remove public path"
 487 msgstr "Αφαίρεση κοινόχρηστης διαδρομής"
 488
 489 #: ../tools/Settings.cs:494
 490 msgid ""
 491 "Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?"
 492 msgstr ""
 493 "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρύνετε αυτή την εγγραφή από τη λίστα "
 494 "κοινόχρηστων διαδρομών;"
 495
 496 #: ../tools/Settings.cs:539 ../tools/Settings.cs:628 ../tools/Settings.cs:706
 497 #: ../tools/Settings.cs:782 ../tools/Settings.cs:1121
 498 msgid "Name"
 499 msgstr "Όνομα"
 500
 501 #: ../tools/Settings.cs:622 ../tools/settings.glade.h:32
 502 msgid "Type"
 503 msgstr "Τύπος"
 504
 505 #: ../tools/Settings.cs:675 ../tools/Settings.cs:1055
 506 #: ../tools/settings.glade.h:24
 507 msgid "Path"
 508 msgstr "Διαδρομή"
 509
 510 #: ../tools/Settings.cs:678 ../tools/Settings.cs:1065
 511 msgid "Pattern"
 512 msgstr "Μοτίβο"
 513
 514 #: ../tools/Settings.cs:681 ../tools/Settings.cs:1060
 515 #: ../tools/settings.glade.h:22
 516 msgid "Mail Folder"
 517 msgstr "Φάκελος αληλογραφίας"
 518
 519 #: ../tools/Settings.cs:1029
 520 msgid "Select Folder"
 521 msgstr "Επιλογή φακέλου"
 522
 523 #: ../tools/Settings.cs:1089
 524 msgid "Error adding path"
 525 msgstr "Σφάλμα προσθήκης διαδρομής"
 526
 527 #: ../tools/Settings.cs:1090
 528 msgid ""
 529 "The specified path could not be found and therefore it could not be added to "
 530 "the list of resources excluded for indexing."
 531 msgstr ""
 532 "Δεν βρέθηκε η καθορισμένη διαδρομή και έτσι δεν μπορεί να προστεθεί στη "
 533 "λίστατων πόρων που έχουν εξαιρεθεί από τη καταλογοποίηση."
 534
 535 #: ../tools/Settings.cs:1120
 536 msgid "Show"
 537 msgstr "Εμφάνιση"
 538
 539 #: ../tools/settings.glade.h:1
 540 msgid "<b>Add remote host</b>"
 541 msgstr "<b> Προσθήκη απομακρυσμένου συστήματος</b>"
 542
 543 #: ../tools/settings.glade.h:2
 544 msgid "<b>Add resource</b>"
 545 msgstr "<b> Προσθήκη προέλευσης</b>"
 546
 547 #: ../tools/settings.glade.h:3
 548 msgid "<b>Display</b>"
 549 msgstr "<b>Εμφάνιση</b>"
 550
 551 #: ../tools/settings.glade.h:4
 552 msgid "<b>General</b>"
 553 msgstr "<b>Γενικά</b>"
 554
 555 #: ../tools/settings.glade.h:5
 556 msgid "<b>Networking</b>"
 557 msgstr "<b>Δικτύωση</b>"
 558
 559 #: ../tools/settings.glade.h:6
 560 msgid "<b>Privacy</b>"
 561 msgstr "<b>Απόρρητο</b>"
 562
 563 #: ../tools/settings.glade.h:7
 564 msgid "<b>Select mail folder</b>"
 565 msgstr "<b>Επιλογή φακέλου αλληλογραφία</b>"
 566
 567 #: ../tools/settings.glade.h:8
 568 msgid ""
 569 "Add a remote search-enabled host you wish \n"
 570 "to network with."
 571 msgstr ""
 572 "Προσθήκη ενός απομακρυσμένου συστήματος με ενεργοποιημένη αναζήτηση \n"
 573 "με το οποίο θέλετε να δικτυωθείτε."
 574
 575 #: ../tools/settings.glade.h:10
 576 msgid "Add any additional paths to be included for indexing."
 577 msgstr "Προσθήκη πρόσθτων διαδρομών για να συμπεριληφθούν στη καταλογοποίηση"
 578
 579 #: ../tools/settings.glade.h:11
 580 msgid "Add any remote search-enabled hosts you wish to network with"
 581 msgstr ""
 582 "Προσθήκη απομακρυσμένων συστημάτων με ενεργοποιημένη την αναζήτηση με τα "
 583 "οποία θέλετε να δικτυωθείτε"
 584
 585 #: ../tools/settings.glade.h:12
 586 msgid "Address"
 587 msgstr "Διεύθυνση"
 588
 589 #: ../tools/settings.glade.h:13
 590 msgid ""
 591 "Adjust which types of results should be visible, and in what order they "
 592 "should be presented when grouped by type."
 593 msgstr ""
 594 "Προσρμογή των τύπων των αποτελεσμάτων που θα είναι ορατά και της σειράς "
 595 "μετην οποία θα παρουσιάζονται  όταν θα ομαδοποιούνται κατά τύπο."
 596
 597 #: ../tools/settings.glade.h:14
 598 msgid "Allow external access to local search services"
 599 msgstr "Να επιτρέπεται η εξωτερική πρόσβαση σε υπηρεσίες τοπικής αναζήτησης"
 600
 601 #: ../tools/settings.glade.h:15
 602 msgid "Alt"
 603 msgstr "Alt"
 604
 605 #: ../tools/settings.glade.h:16
 606 msgid "Ctrl"
 607 msgstr "Ctrl"
 608
 609 #: ../tools/settings.glade.h:17
 610 msgid "Directory Path"
 611 msgstr "Διαδρομή καταλόγου"
 612
 613 #: ../tools/settings.glade.h:18
 614 msgid "Display the search window by pressing"
 615 msgstr "Εμφάνιση του παραθύρου αναζήτησης με το πάτημα"
 616
 617 #: ../tools/settings.glade.h:19
 618 msgid "Filename Pattern"
 619 msgstr "Μοτίβο ονόματος αρχείου "
 620
 621 #: ../tools/settings.glade.h:20
 622 msgid "Index my home directory"
 623 msgstr "Καταλογοποίηση του αρχικού μου κατάλογου"
 624
 625 #: ../tools/settings.glade.h:21
 626 msgid "Indexing"
 627 msgstr "Καταλογοποίηση"
 628
 629 #: ../tools/settings.glade.h:23
 630 msgid "Networking"
 631 msgstr "Δικτύωση"
 632
 633 #: ../tools/settings.glade.h:25
 634 msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing."
 635 msgstr ""
 636 "Παρακαλώ επιλέξτε ένα πόρο που θέλετε να εξαιρέσετε από τη καταλογοποίηση."
 637
 638 #: ../tools/settings.glade.h:26
 639 msgid "Please select the mail folder you wish to exclude from indexing. "
 640 msgstr ""
 641 "Παρακαλώ επιλέξτε το φάκελο αλληλογραφίας που θέλετε να αποκλείσετε από τη "
 642 "καταλογοποίηση"
 643
 644 #: ../tools/settings.glade.h:27
 645 msgid "Search"
 646 msgstr "Αναζήτηση"
 647
 648 #: ../tools/settings.glade.h:28
 649 msgid "Search Preferences"
 650 msgstr "Προτιμήσεις αναζήτησης"
 651
 652 #: ../tools/settings.glade.h:29
 653 msgid ""
 654 "Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of "
 655 "objects you wish to exclude from indexing."
 656 msgstr ""
 657 "Καθορίστε τους πόρους εκείνους που θέλετε να εξαιρέσετε από τη "
 658 "καταλογοποίηση. (όπως διαδρομές, μοτίβα, φακέλους αλληλογραφίας ήτύπους "
 659 "αντικειμένων)"
 660
 661 #: ../tools/settings.glade.h:30
 662 msgid "Specify paths that should be available for external access"
 663 msgstr ""
 664 "Καθορίστε τις διαδρομές που θα είναι διαθέσιμες για εξωτερική πρόσβαση."
 665
 666 #: ../tools/settings.glade.h:31
 667 msgid "Start search & indexing services automatically "
 668 msgstr "Έναρξη αναζήτησης και αυτόματη καταλογοποίηση υπηρεσιών"
 669
 670 #: ../Util/Evolution.cs:45 ../Util/Evolution.cs:163
 671 msgid "On This Computer"
 672 msgstr "Σε αυτό τον υπολογιστή"
 673
 674 #: ../Util/ExifData.cs:226
 675 msgid "Image Directory"
 676 msgstr "Κατάλογος εικόνων"
 677
 678 #: ../Util/ExifData.cs:228
 679 msgid "Thumbnail Directory"
 680 msgstr "Κατάλογος μικρογραφιών"
 681
 682 #: ../Util/ExifData.cs:230
 683 msgid "Exif Directory"
 684 msgstr "Κατάλογος Exif"
 685
 686 #: ../Util/ExifData.cs:232
 687 msgid "GPS Directory"
 688 msgstr "Κατάλογος GPS "
 689
 690 #: ../Util/ExifData.cs:234
 691 msgid "InterOperability Directory"
 692 msgstr "Κατάλογος InterOperability"
 693
 694 #: ../Util/ExifData.cs:236
 695 msgid "Unknown Directory"
 696 msgstr "Άγνωστος κατάλογος"
 697
 698 #: ../Util/StringFu.cs:65
 699 msgid "Today"
 700 msgstr "Σήμερα"
 701
 702 #: ../Util/StringFu.cs:67
 703 msgid "Yesterday"
 704 msgstr "Χθές"
 705
 706 #: ../Util/StringFu.cs:69
 707 msgid "MMM d"
 708 msgstr "MMM d"
 709
 710 #: ../Util/StringFu.cs:71
 711 msgid "MMM d, yyyy"
 712 msgstr "MMM d, yyyy"
 713
 714 #: ../Util/StringFu.cs:73
 715 msgid "h:mm tt"
 716 msgstr "h:mm tt"
 717
 718 #. Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time
 719 #: ../Util/StringFu.cs:79
 720 #, csharp-format
 721 msgid "{0}, {1}"
 722 msgstr "{0}, {1}"
 723
 724 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
 725 #: ../Util/StringFu.cs:96
 726 #, csharp-format
 727 msgid "Today, {0}"
 728 msgstr "Σήμερα, {0}"
 729
 730 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
 731 #: ../Util/StringFu.cs:99
 732 #, csharp-format
 733 msgid "Yesterday, {0}"
 734 msgstr "Χθες, {0}"
 735
 736 #. To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
 737 #: ../Util/StringFu.cs:102
 738 #, csharp-format
 739 msgid "{0} days ago, {1}"
 740 msgstr "{0} ημέρες πριν, {1}"
 741
 742 #: ../Util/StringFu.cs:106
 743 msgid "MMMM d, h:mm tt"
 744 msgstr "MMMM d, h:mm tt"
 745
 746 #: ../Util/StringFu.cs:110
 747 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
 748 msgstr "MMMM d yyyy, h:mm tt"
 749
 750 #: ../Util/StringFu.cs:120
 751 #, csharp-format
 752 msgid "{0} hour"
 753 msgid_plural "{0} hours"
 754 msgstr[0] "{0} ώρα"
 755 msgstr[1] "{0} ώρες"
 756
 757 #: ../Util/StringFu.cs:127
 758 #, csharp-format
 759 msgid "{0} minute"
 760 msgid_plural "{0} minutes"
 761 msgstr[0] "{0} λεπτό"
 762 msgstr[1] "{0} λεπτά"
 763
 764 #. Translators: {0} is a file size in bytes
 765 #: ../Util/StringFu.cs:143
 766 #, csharp-format
 767 msgid "{0} bytes"
 768 msgstr "{0} bytes"
 769
 770 #. Translators: {0} is a file size in kilobytes
 771 #: ../Util/StringFu.cs:147
 772 #, csharp-format
 773 msgid "{0:0.0} KB"
 774 msgstr "{0:0.0} KB"
 775
 776 #. Translators: {0} is a file size in megabytes
 777 #: ../Util/StringFu.cs:150
 778 #, csharp-format
 779 msgid "{0:0.0} MB"
 780 msgstr "{0:0.0} MB"