po/es.po

   1 # translation of es.po to
   2 # translation of beagle.HEAD.es.ultimo.po to Spanish
   3 # translation of beagle.HEAD.po to Spanish
   4 # translation of es.po to Spanish
   5 # Traducción española de beagle.
   6 # Copyright (C) 2005 The GNOME Foundation
   7 # This file is distributed under the same license as the beagle package.
   8 # Antonio Ognio <gnrfan@gnrfan.org>, 2005.
   9 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005, 2006.
  10 #
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: es\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  15 "POT-Creation-Date: 2006-03-31 22:39+0200\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2006-03-31 22:44+0200\n"
  17 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
  18 "Language-Team:  <traductores@es.gnome.org>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  23 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
  24
  25 #: ../glue/eggtrayicon.c:127
  26 msgid "Orientation"
  27 msgstr "Orientación"
  28
  29 #: ../glue/eggtrayicon.c:128
  30 msgid "The orientation of the tray."
  31 msgstr "La orientación de la bandeja."
  32
  33 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1
  34 msgid "<b>Conversations History</b>"
  35 msgstr "<b>Histórico de conversaciones</b>"
  36
  37 #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2
  38 msgid "IM Viewer"
  39 msgstr "Visor de MI"
  40
  41 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:102
  42 #, csharp-format
  43 msgid "Conversations in {0}"
  44 msgstr "Conversaciones en {0}"
  45
  46 #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:109
  47 #, csharp-format
  48 msgid "Conversations with {0}"
  49 msgstr "Conversaciones con {0}"
  50
  51 #: ../search/beagle-search.desktop.in.h:1 ../tools/settings.glade.h:27
  52 msgid "Search"
  53 msgstr "Búsqueda"
  54
  55 #: ../search/beagle-search.desktop.in.h:2
  56 msgid "Search for data on your desktop"
  57 msgstr "Buscar datos en el escritorio"
  58
  59 #: ../search/Category.cs:108
  60 #, csharp-format
  61 msgid "{0}-{1} of {2}"
  62 msgstr "{0}-{1} de {2}"
  63
  64 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:19
  65 msgid "No results were found."
  66 msgstr "No se encontraron resultados."
  67
  68 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:20
  69 #, csharp-format
  70 msgid "Your search for \"{0}\" did not match any files on your computer."
  71 msgstr "Su búsqueda de {0} no encontró ningún archivo en su equipo."
  72
  73 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:24
  74 msgid ""
  75 "You can change the scope of your search using the \"Search\" menu. A broader "
  76 "search scope might produce more results."
  77 msgstr ""
  78 "Puedes cambiar el ámbito de tu búsqueda usando el menú «Buscar». Un ámbito "
  79 "de búsqueda más ancho quizá produzca más resultados."
  80
  81 #: ../search/Pages/NoMatch.cs:26
  82 msgid ""
  83 "You should check the spelling of your search words to see if you "
  84 "accidentally misspelled any words."
  85 msgstr ""
  86 "Debería comprobar la ortografía de sus palabras de búsqueda para ver si "
  87 "accidentalmente las ha escrito mal."
  88
  89 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:10
  90 msgid "You can use upper and lower case; search is case-insensitive."
  91 msgstr ""
  92 "Puede usar mayúsculas o minúsculas. La búsqueda no es sensible a la "
  93 "capitalización."
  94
  95 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:11
  96 msgid "To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>"
  97 msgstr "Para buscar términos opcionales, use OR. ej: <b>George or Ringo</b>"
  98
  99 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:12
 100 msgid "To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>"
 101 msgstr ""
 102 "Para excluir términos de búsqueda, use el símbolo menos como prefijo, como "
 103 "<b>-gatos</b>"
 104
 105 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:13
 106 msgid "When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>\"There be dragons\"</b>"
 107 msgstr ""
 108 "Cuando busque una frase, añada comillas. Ej: <b>\"En un lugar de La Mancha</"
 109 "b>"
 110
 111 #: ../search/Pages/QuickTips.cs:19 ../search/UIManager.cs:65
 112 msgid "Quick Tips"
 113 msgstr "Consejos rápidos"
 114
 115 #: ../search/Pages/RootUser.cs:12
 116 msgid "Beagle cannot be run as root"
 117 msgstr "Beagle no se puede ejecutar como root"
 118
 119 #: ../search/Pages/RootUser.cs:13
 120 msgid ""
 121 "For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a "
 122 "regular user."
 123 msgstr ""
 124 "Por razones de seguridad, Beagle no se puede ejecutar como root. Debería "
 125 "reiniciarlo como un usuario normal."
 126
 127 #: ../search/Pages/StartDaemon.cs:19
 128 msgid "Search service not running"
 129 msgstr "El servicio de búsqueda no está en ejecución"
 130
 131 #: ../search/Pages/StartDaemon.cs:21
 132 msgid "Start search service"
 133 msgstr "Iniciar el servicio de búsqueda"
 134
 135 #: ../search/Search.cs:149
 136 msgid "_Find:"
 137 msgstr "_Buscar:"
 138
 139 #: ../search/Search.cs:163
 140 msgid "Find Now"
 141 msgstr "Buscar ahora"
 142
 143 #: ../search/Search.cs:209
 144 msgid "Type in search terms"
 145 msgstr "Teclee los términos de búsqueda"
 146
 147 #: ../search/Search.cs:210
 148 msgid "Start searching"
 149 msgstr "Empezar a buscar"
 150
 151 #: ../search/Tiles/Contact.cs:53
 152 msgid "E-Mail:"
 153 msgstr "Correo-e:"
 154
 155 #: ../search/Tiles/Contact.cs:56
 156 msgid "Mobile Phone:"
 157 msgstr "Tlf móvil:"
 158
 159 #: ../search/Tiles/Contact.cs:60
 160 msgid "Work Phone:"
 161 msgstr "Tlf. trabajo:"
 162
 163 #: ../search/Tiles/Contact.cs:64
 164 msgid "Home Phone:"
 165 msgstr "Tlf. casa:"
 166
 167 #: ../search/Tiles/File.cs:33
 168 msgid "Reveal in Folder"
 169 msgstr "Revelar en la carpeta"
 170
 171 #: ../search/Tiles/File.cs:34
 172 msgid "E-Mail"
 173 msgstr "Correo-e"
 174
 175 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage));
 176 #. FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8
 177 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation));
 178 #: ../search/Tiles/File.cs:36 ../search/Tiles/Folder.cs:38
 179 msgid "Move to Trash"
 180 msgstr "Mover a la papelera"
 181
 182 #: ../search/Tiles/File.cs:132 ../search/Tiles/Note.cs:57
 183 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:45 ../search/Tiles/WebHistory.cs:50
 184 msgid "Title:"
 185 msgstr "Título:"
 186
 187 #: ../search/Tiles/File.cs:135 ../search/Tiles/Folder.cs:51
 188 #: ../search/Tiles/Note.cs:60
 189 msgid "Last Edited:"
 190 msgstr "Modificado por última vez:"
 191
 192 #: ../search/Tiles/File.cs:139
 193 msgid "Author:"
 194 msgstr "Autor:"
 195
 196 #: ../search/Tiles/File.cs:143 ../search/Tiles/Folder.cs:54
 197 #: ../search/Tiles/Image.cs:81
 198 msgid "Full Path:"
 199 msgstr "Ruta completa:"
 200
 201 #: ../search/Tiles/Folder.cs:31
 202 msgid "Empty"
 203 msgstr "Vacío"
 204
 205 #: ../search/Tiles/Folder.cs:33
 206 #, csharp-format
 207 msgid "Contains {0} Item"
 208 msgid_plural "Contains {0} Items"
 209 msgstr[0] "Contiene {0} elemento"
 210 msgstr[1] "Contiene {0} elementos"
 211
 212 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
 213 #: ../search/Tiles/Image.cs:39
 214 msgid "Set as Wallpaper"
 215 msgstr "Poner como tapiz"
 216
 217 #: ../search/Tiles/Image.cs:78
 218 msgid "Modified:"
 219 msgstr "Modificado:"
 220
 221 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:29
 222 msgid "IM Conversation"
 223 msgstr "Conversación MI"
 224
 225 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:89
 226 msgid "Name:"
 227 msgstr "Nombre:"
 228
 229 #: ../search/Tiles/IMLog.cs:90 ../search/Tiles/MailMessage.cs:89
 230 msgid "Date Received:"
 231 msgstr "Fecha de recepción:"
 232
 233 #: ../search/Tiles/MailAttachment.cs:45
 234 msgid "Mail attachment"
 235 msgstr "Adjunto de correo"
 236
 237 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:53
 238 msgid "Send in Mail"
 239 msgstr "Enviar por correo"
 240
 241 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:83
 242 msgid "Subject:"
 243 msgstr "Asunto:"
 244
 245 #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:86
 246 msgid "From:"
 247 msgstr "De:"
 248
 249 #: ../search/Tiles/Presentation.cs:33
 250 #, csharp-format
 251 msgid "{0} slide"
 252 msgid_plural "{0} slides"
 253 msgstr[0] "{0} diapositiva"
 254 msgstr[1] "{0} diapositivas"
 255
 256 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:48
 257 msgid "Site:"
 258 msgstr "Sitio:"
 259
 260 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:51
 261 msgid "Date Viewed:"
 262 msgstr "Visto por última vez:"
 263
 264 #: ../search/Tiles/TextDocument.cs:37
 265 #, csharp-format
 266 msgid "{0} page"
 267 msgid_plural "{0} pages"
 268 msgstr[0] "{0} página"
 269 msgstr[1] "{0} páginas"
 270
 271 #: ../search/Tiles/Tile.cs:179
 272 msgid "Open"
 273 msgstr "Abrir"
 274
 275 #: ../search/Tiles/Utils.cs:24
 276 msgid "Application"
 277 msgstr "Aplicación"
 278
 279 #: ../search/Tiles/Utils.cs:26
 280 msgid "Contact"
 281 msgstr "Contacto"
 282
 283 #: ../search/Tiles/Utils.cs:28
 284 msgid "Folder"
 285 msgstr "Carpeta"
 286
 287 #: ../search/Tiles/Utils.cs:30
 288 msgid "Image"
 289 msgstr "Imagen"
 290
 291 #: ../search/Tiles/Utils.cs:32
 292 msgid "Audio"
 293 msgstr "Sonido"
 294
 295 #: ../search/Tiles/Utils.cs:34
 296 msgid "Video"
 297 msgstr "Vídeo"
 298
 299 #: ../search/Tiles/Utils.cs:36
 300 msgid "Documents"
 301 msgstr "Documentos"
 302
 303 #: ../search/Tiles/Utils.cs:38
 304 msgid "Conversations"
 305 msgstr "Conversaciones"
 306
 307 #: ../search/Tiles/Utils.cs:40
 308 msgid "Website"
 309 msgstr "Sitio web"
 310
 311 #: ../search/Tiles/Utils.cs:42
 312 msgid "News Feed"
 313 msgstr "Proveedor de noticias"
 314
 315 #: ../search/Tiles/Utils.cs:44
 316 msgid "Archive"
 317 msgstr "Archivador"
 318
 319 #: ../search/Tiles/Utils.cs:88 ../search/Tiles/Utils.cs:122
 320 #: ../search/Tiles/Utils.cs:156 ../Util/StringFu.cs:77
 321 msgid "Today"
 322 msgstr "Hoy"
 323
 324 #: ../search/Tiles/Utils.cs:90 ../search/Tiles/Utils.cs:124
 325 #: ../search/Tiles/Utils.cs:158 ../Util/StringFu.cs:79
 326 msgid "Yesterday"
 327 msgstr "Ayer"
 328
 329 #: ../search/Tiles/Utils.cs:162
 330 #, csharp-format
 331 msgid "{0} week ago"
 332 msgid_plural "{0} weeks ago"
 333 msgstr[0] "hace {0} semana"
 334 msgstr[1] "hace {0} semanas"
 335
 336 #. Let's say a year and a half to stop saying months
 337 #: ../search/Tiles/Utils.cs:164
 338 #, csharp-format
 339 msgid "{0} month ago"
 340 msgid_plural "{0} months ago"
 341 msgstr[0] "hace {0} mes"
 342 msgstr[1] "hace {0} meses"
 343
 344 #: ../search/Tiles/Utils.cs:166
 345 #, csharp-format
 346 msgid "{0} year ago"
 347 msgid_plural "{0} years ago"
 348 msgstr[0] "Hace {0} año"
 349 msgstr[1] "Hace {0} años"
 350
 351 #. FIXME: We need filters for video in Beagle.
 352 #. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
 353 #: ../search/Tiles/Video.cs:27
 354 msgid "Unknown duration"
 355 msgstr "Duración desconocida"
 356
 357 #: ../search/Tiles/WebHistory.cs:53
 358 msgid "URL:"
 359 msgstr "URL:"
 360
 361 #: ../search/Tiles/WebHistory.cs:56
 362 msgid "Accessed:"
 363 msgstr "Accedido:"
 364
 365 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:32
 366 msgid "Desktop Search"
 367 msgstr "Búsquedas de Escritorio"
 368
 369 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:57
 370 msgid "No Recent Searches"
 371 msgstr "No se encontraron búsquedas recientes"
 372
 373 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:62
 374 msgid "Recent Searches"
 375 msgstr "Búsquedas recientes"
 376
 377 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:78
 378 msgid "Clear"
 379 msgstr "Limpiar"
 380
 381 #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:86
 382 msgid "Quit"
 383 msgstr "Salir"
 384
 385 #. Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user
 386 #. * wants to limit search results to a specific type. You don't need
 387 #. * to give an exact translation of the exact same set of English
 388 #. * words. Just provide a list of likely words the user might use
 389 #. * after the "type:" keyword to refer to each type of match.
 390 #.
 391 #: ../search/TypeFilter.cs:36
 392 msgid ""
 393 "file\n"
 394 "files"
 395 msgstr ""
 396 "archivo\n"
 397 "archivos"
 398
 399 #: ../search/TypeFilter.cs:37
 400 msgid ""
 401 "mail\n"
 402 "email\n"
 403 "e-mail"
 404 msgstr ""
 405 "correo\n"
 406 "e-mail\n"
 407 "correo-e"
 408
 409 #: ../search/TypeFilter.cs:38
 410 msgid ""
 411 "im\n"
 412 "ims\n"
 413 "instant message\n"
 414 "instant messages\n"
 415 "instant-message\n"
 416 "instant-messages\n"
 417 "chat\n"
 418 "chats"
 419 msgstr ""
 420 "im\n"
 421 "ims\n"
 422 "mensaje instantáneo\n"
 423 "mensajes instantáneos\n"
 424 "mensaje-instantáneo\n"
 425 "mensajes-instantáneos\n"
 426 "chat\n"
 427 "chats"
 428
 429 #: ../search/TypeFilter.cs:39
 430 msgid ""
 431 "presentation\n"
 432 "presentations\n"
 433 "slideshow\n"
 434 "slideshows\n"
 435 "slide\n"
 436 "slides"
 437 msgstr ""
 438 "presentación\n"
 439 "presentaciones\n"
 440 "muestra de diapositivas\n"
 441 "muestras de diapositivas\n"
 442 "diapositiva\n"
 443 "diapositivas"
 444
 445 #: ../search/TypeFilter.cs:41
 446 msgid ""
 447 "application\n"
 448 "applications\n"
 449 "app\n"
 450 "apps"
 451 msgstr ""
 452 "aplicación\n"
 453 "aplicaciones\n"
 454 "ap\n"
 455 "aps"
 456
 457 #: ../search/TypeFilter.cs:42
 458 msgid ""
 459 "contact\n"
 460 "contacts\n"
 461 "vcard\n"
 462 "vcards"
 463 msgstr ""
 464 "contacto\n"
 465 "contactos\n"
 466 "vcard\n"
 467 "vcards"
 468
 469 #: ../search/TypeFilter.cs:43
 470 msgid ""
 471 "folder\n"
 472 "folders"
 473 msgstr ""
 474 "carpeta\n"
 475 "carpetas"
 476
 477 #: ../search/TypeFilter.cs:44
 478 msgid ""
 479 "image\n"
 480 "images\n"
 481 "img"
 482 msgstr ""
 483 "imagen\n"
 484 "imágenes\n"
 485 "img"
 486
 487 #: ../search/TypeFilter.cs:45
 488 msgid "audio"
 489 msgstr "audio"
 490
 491 #: ../search/TypeFilter.cs:46
 492 msgid "video"
 493 msgstr "vídeo"
 494
 495 #: ../search/TypeFilter.cs:47
 496 msgid "media"
 497 msgstr "media"
 498
 499 #: ../search/TypeFilter.cs:48
 500 msgid ""
 501 "document\n"
 502 "documents\n"
 503 "office document\n"
 504 "office documents"
 505 msgstr ""
 506 "documento\n"
 507 "documentos\n"
 508 "documento de oficina\n"
 509 "documentos de oficina"
 510
 511 #: ../search/TypeFilter.cs:49
 512 msgid ""
 513 "conversation\n"
 514 "conversations"
 515 msgstr ""
 516 "conversación\n"
 517 "conversaciones"
 518
 519 #: ../search/TypeFilter.cs:50
 520 msgid ""
 521 "web\n"
 522 "www\n"
 523 "website\n"
 524 "websites"
 525 msgstr ""
 526 "web\n"
 527 "www\n"
 528 "sitio web\n"
 529 "sitios web"
 530
 531 #: ../search/TypeFilter.cs:51
 532 msgid ""
 533 "feed\n"
 534 "news\n"
 535 "blog\n"
 536 "rss"
 537 msgstr ""
 538 "feed\n"
 539 "news\n"
 540 "blog\n"
 541 "rss"
 542
 543 #: ../search/TypeFilter.cs:52
 544 msgid ""
 545 "archive\n"
 546 "archives"
 547 msgstr ""
 548 "archivador\n"
 549 "archivadores"
 550
 551 #: ../search/TypeFilter.cs:53
 552 msgid ""
 553 "person\n"
 554 "people"
 555 msgstr ""
 556 "persona\n"
 557 "personas"
 558
 559 #: ../search/UIManager.cs:35
 560 msgid "_Search"
 561 msgstr "_Búsqueda"
 562
 563 #: ../search/UIManager.cs:38
 564 msgid "_Actions"
 565 msgstr "_Acciones"
 566
 567 #: ../search/UIManager.cs:41
 568 msgid "Sor_t"
 569 msgstr "_Ordenar"
 570
 571 #: ../search/UIManager.cs:44
 572 msgid "_Help"
 573 msgstr "A_yuda"
 574
 575 #: ../search/UIManager.cs:49 ../search/UIManager.cs:53
 576 msgid "Exit Desktop Search"
 577 msgstr "Salir de la búsqueda de Escritorio"
 578
 579 #: ../search/UIManager.cs:56
 580 msgid "_Contents"
 581 msgstr "_Contenido"
 582
 583 #: ../search/UIManager.cs:58
 584 msgid "Help - Table of Contents"
 585 msgstr "Ayuda - Tabla de contenido"
 586
 587 #: ../search/UIManager.cs:62
 588 msgid "About Desktop Search"
 589 msgstr "Acerca de la búsquedas de Escritorio"
 590
 591 #: ../search/UIManager.cs:75
 592 msgid "_Everywhere"
 593 msgstr "_En todos los lugares"
 594
 595 #: ../search/UIManager.cs:77
 596 msgid "Search everywhere"
 597 msgstr "Buscar en todos los lugares"
 598
 599 #: ../search/UIManager.cs:80
 600 msgid "_Applications"
 601 msgstr "_Aplicaciones"
 602
 603 #: ../search/UIManager.cs:82
 604 msgid "Search applications"
 605 msgstr "Buscar aplicaciones"
 606
 607 #: ../search/UIManager.cs:85
 608 msgid "_Contacts"
 609 msgstr "_Contactos"
 610
 611 #: ../search/UIManager.cs:87
 612 msgid "Search contacts"
 613 msgstr "Buscar contactos"
 614
 615 #: ../search/UIManager.cs:90
 616 msgid "_Documents"
 617 msgstr "_Documentos"
 618
 619 #: ../search/UIManager.cs:92
 620 msgid "Search documents"
 621 msgstr "Buscar documentos"
 622
 623 #: ../search/UIManager.cs:95
 624 msgid "Conve_rsations"
 625 msgstr "Con_versaciones"
 626
 627 #: ../search/UIManager.cs:97
 628 msgid "Search E-Mail and Instant Messaging logs"
 629 msgstr "Buscar registros de MI y correos electrónicos"
 630
 631 #: ../search/UIManager.cs:100
 632 msgid "Images"
 633 msgstr "Imágenes:"
 634
 635 #: ../search/UIManager.cs:102
 636 msgid "Search images"
 637 msgstr "Buscar imágenes"
 638
 639 #: ../search/UIManager.cs:105
 640 msgid "Media"
 641 msgstr "Media"
 642
 643 #: ../search/UIManager.cs:107
 644 msgid "Search sound and video files"
 645 msgstr "Buscar archivos de vídeo y sonido"
 646
 647 #: ../search/UIManager.cs:114
 648 msgid "Date _Modified"
 649 msgstr "Fecha de _modificación"
 650
 651 #: ../search/UIManager.cs:115
 652 msgid "Sort the most-recently-modified matches first"
 653 msgstr "Ordenar con el más recientemente modificado primero"
 654
 655 #: ../search/UIManager.cs:118
 656 msgid "_Name"
 657 msgstr "_Nombre"
 658
 659 #: ../search/UIManager.cs:119
 660 msgid "Sort matches by name"
 661 msgstr "Ordenar coincidencias por nombre"
 662
 663 #: ../search/UIManager.cs:122
 664 msgid "_Relevance"
 665 msgstr "_Relevancia"
 666
 667 #: ../search/UIManager.cs:123
 668 msgid "Sort the best matches first"
 669 msgstr "Ordenar las mejores coincidencias primero"
 670
 671 #: ../tools/Settings.cs:223
 672 msgid "Reload configuration"
 673 msgstr "Recargar la configuración"
 674
 675 #: ../tools/Settings.cs:224
 676 msgid ""
 677 "The configuration file has been modified by another application. Do you wish "
 678 "to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?"
 679 msgstr ""
 680 "El archivo de configuración ha sido modificado por otra aplicación. ¿Desea "
 681 "descartar los valores mostrados actualmente y volver a leer la configuración "
 682 "desde el disco?"
 683
 684 #: ../tools/Settings.cs:262
 685 msgid "Select Path"
 686 msgstr "Seleccione una ruta"
 687
 688 #: ../tools/Settings.cs:281
 689 msgid "The selected path is already selected for indexing and wasn't added."
 690 msgstr "La ruta seleccionada ya está considerada en la indexación y no se añadió."
 691
 692 #: ../tools/Settings.cs:284
 693 msgid ""
 694 "The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it "
 695 "and the data is already being indexed."
 696 msgstr ""
 697 "La ruta seleccionada no fue añadida. Esta lista contiene elementos que la "
 698 "incluyen y los datos ya están siendo indexados."
 699
 700 #: ../tools/Settings.cs:295 ../tools/Settings.cs:487
 701 msgid "Path not added"
 702 msgstr "La ruta no fue añadida"
 703
 704 #: ../tools/Settings.cs:304
 705 msgid "Remove obsolete paths"
 706 msgstr "Quitar rutas obsoletas"
 707
 708 #: ../tools/Settings.cs:305
 709 msgid ""
 710 "Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will "
 711 "result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?"
 712 msgstr ""
 713 "Añadir esta ruta volverá obsoletas algunas de las rutas de inclusión "
 714 "existentes. Esto causará que las rutas obsoletas sean eliminadas. ¿Aún desea "
 715 "añadir esta ruta?"
 716
 717 #: ../tools/Settings.cs:331
 718 msgid "Remove path"
 719 msgstr "Quitar ruta"
 720
 721 #: ../tools/Settings.cs:332
 722 msgid ""
 723 "Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be "
 724 "included for indexing?"
 725 msgstr ""
 726 "¿Seguro que quiere quitar esta ruta de la lista de directorios que serán "
 727 "excluidos de la indexación?"
 728
 729 #: ../tools/Settings.cs:361
 730 msgid "Remove item"
 731 msgstr "Quitar elemento"
 732
 733 #: ../tools/Settings.cs:362
 734 msgid ""
 735 "Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be "
 736 "excluded from indexing?"
 737 msgstr ""
 738 "¿Seguro que quiere quitar este elemento de la lista de recursos a ser "
 739 "excluidos de la indexación?"
 740
 741 #: ../tools/Settings.cs:405
 742 msgid "Invalid host entry"
 743 msgstr "La entrada del equipo no es válida"
 744
 745 #: ../tools/Settings.cs:412
 746 msgid "Remote host already present in the list."
 747 msgstr "El equipo remoto ya está presente en la lista."
 748
 749 #: ../tools/Settings.cs:421
 750 msgid "Netbeagle Node not added"
 751 msgstr "El nodo de Netbeagle no fue añadido"
 752
 753 #: ../tools/Settings.cs:437
 754 msgid "Remove host"
 755 msgstr "Quitar equipo"
 756
 757 #: ../tools/Settings.cs:438
 758 msgid "Are you sure you wish to remove this host from the list?"
 759 msgstr "¿Seguro que quiere quitar este equipo de la lista?"
 760
 761 #: ../tools/Settings.cs:459
 762 msgid "Select path"
 763 msgstr "Seleccione una ruta"
 764
 765 #: ../tools/Settings.cs:478
 766 msgid "The selected path is already configured for external access."
 767 msgstr "La ruta seleccionada ya está configurada para acceso externo"
 768
 769 #: ../tools/Settings.cs:502
 770 msgid "Remove public path"
 771 msgstr "Quitar ruta pública"
 772
 773 #: ../tools/Settings.cs:503
 774 msgid "Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?"
 775 msgstr "¿Seguro que quiere quitar este elemento de la lista de rutas públicas?"
 776
 777 #: ../tools/Settings.cs:548 ../tools/Settings.cs:637 ../tools/Settings.cs:715
 778 #: ../tools/Settings.cs:791 ../tools/Settings.cs:1130
 779 msgid "Name"
 780 msgstr "Nombre"
 781
 782 #: ../tools/Settings.cs:631
 783 msgid "Type"
 784 msgstr "Tipo"
 785
 786 #: ../tools/Settings.cs:684
 787 msgid "Path:"
 788 msgstr "Ruta:"
 789
 790 #: ../tools/Settings.cs:687
 791 msgid "Pattern:"
 792 msgstr "Patrón:"
 793
 794 #: ../tools/Settings.cs:690
 795 msgid "Mail folder:"
 796 msgstr "Carpeta de correo:"
 797
 798 #: ../tools/Settings.cs:1038
 799 msgid "Select Folder"
 800 msgstr "Seleccione carpeta"
 801
 802 #: ../tools/Settings.cs:1064 ../tools/settings.glade.h:24
 803 msgid "P_ath:"
 804 msgstr "_Ruta:"
 805
 806 #: ../tools/Settings.cs:1069
 807 msgid "M_ail folder:"
 808 msgstr "_Carpeta de correo:"
 809
 810 #: ../tools/Settings.cs:1074
 811 msgid "P_attern:"
 812 msgstr "_Patrón:"
 813
 814 #: ../tools/Settings.cs:1098
 815 msgid "Error adding path"
 816 msgstr "Se produjo un error al añadir la ruta"
 817
 818 #: ../tools/Settings.cs:1099
 819 msgid ""
 820 "The specified path could not be found and therefore it could not be added to "
 821 "the list of resources excluded for indexing."
 822 msgstr ""
 823 "La ruta especificada no se pudo encontrar y por lo tanto se añadió a la "
 824 "lista de recursos excluidos de la indexación."
 825
 826 #: ../tools/Settings.cs:1129
 827 msgid "Show"
 828 msgstr "Mostrar"
 829
 830 #: ../tools/settings.glade.h:1
 831 msgid "<b>Add Remote Host</b>"
 832 msgstr "<b>Añadir equipo remoto</b>"
 833
 834 #: ../tools/settings.glade.h:2
 835 msgid "<b>Administration</b>"
 836 msgstr "<b>Administración</b>"
 837
 838 #: ../tools/settings.glade.h:3
 839 msgid "<b>Display</b>"
 840 msgstr "<b>Pantalla</b>"
 841
 842 #: ../tools/settings.glade.h:4
 843 msgid "<b>Exclude Resource</b>"
 844 msgstr "<b>Excluir recurso</b>"
 845
 846 #: ../tools/settings.glade.h:5
 847 msgid "<b>General</b>"
 848 msgstr "<b>General</b>"
 849
 850 #: ../tools/settings.glade.h:6
 851 msgid "<b>Networking</b>"
 852 msgstr "<b>Redes</b>"
 853
 854 #: ../tools/settings.glade.h:7
 855 msgid "<b>Privacy</b>"
 856 msgstr "<b>Privacidad</b>"
 857
 858 #: ../tools/settings.glade.h:8
 859 msgid "<b>Select Mail Folder</b>"
 860 msgstr "<b>Seleccione la carpeta de correo</b>"
 861
 862 #: ../tools/settings.glade.h:9
 863 msgid "Add Remote Host"
 864 msgstr "Añadir equipo remoto"
 865
 866 #: ../tools/settings.glade.h:10
 867 msgid ""
 868 "Add a remote search-enabled host you wish \n"
 869 "to network with."
 870 msgstr "Añade un equipo con búsqueda por red activada."
 871
 872 #: ../tools/settings.glade.h:12
 873 msgid "Add any additional paths to be included for indexing."
 874 msgstr "Añadir cualquier ruta adicional para incluirla en la indexación."
 875
 876 #: ../tools/settings.glade.h:13
 877 msgid "Add any remote search-enabled hosts you wish to network with."
 878 msgstr ""
 879 "Añade cualquier equipo con búsqueda remota activada con el que desee "
 880 "conectarse."
 881
 882 #: ../tools/settings.glade.h:14
 883 msgid ""
 884 "Adjust which types of results should be visible, and in what order they "
 885 "should be presented when grouped by type."
 886 msgstr ""
 887 "Configurar que tipos de resultados deberían ser visibles, y en que orden "
 888 "deberían ser presentados cuando son agrupados por tipo."
 889
 890 #: ../tools/settings.glade.h:15
 891 msgid "Allow _external access to local search services"
 892 msgstr "Permitir acceso _externo a servicios de búsqueda locales"
 893
 894 #: ../tools/settings.glade.h:16
 895 msgid "Alt"
 896 msgstr "Alt"
 897
 898 #: ../tools/settings.glade.h:17
 899 msgid "Ctrl"
 900 msgstr "Ctrl"
 901
 902 #: ../tools/settings.glade.h:18
 903 msgid "Display the search window by pressing:"
 904 msgstr "Mostrar la ventana de búsqueda al presionar:"
 905
 906 #: ../tools/settings.glade.h:19
 907 msgid "Exclude Resource"
 908 msgstr "Excluir recurso"
 909
 910 #: ../tools/settings.glade.h:20
 911 msgid "Filename _pattern"
 912 msgstr "_Patrón de nombre de archivo"
 913
 914 #: ../tools/settings.glade.h:21
 915 msgid "I_ndex my home directory"
 916 msgstr "_Indexar mi directorio personal"
 917
 918 #: ../tools/settings.glade.h:22
 919 msgid "Indexing"
 920 msgstr "Indexación"
 921
 922 #: ../tools/settings.glade.h:23
 923 msgid "Networking"
 924 msgstr "Redes"
 925
 926 #: ../tools/settings.glade.h:25
 927 msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing."
 928 msgstr "Seleccione un recurso que desee excluir de la indexación."
 929
 930 #: ../tools/settings.glade.h:26
 931 msgid "Please select the mail folder you wish to exclude from indexing. "
 932 msgstr "Seleccione la carpeta de correo que desee excluir de la indexación."
 933
 934 #: ../tools/settings.glade.h:28
 935 msgid "Search Preferences"
 936 msgstr "Preferencias de búsqueda"
 937
 938 #: ../tools/settings.glade.h:29
 939 msgid "Select Mail Folder"
 940 msgstr "Seleccione la carpeta de correo"
 941
 942 #: ../tools/settings.glade.h:30
 943 msgid ""
 944 "Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of "
 945 "objects you wish to exclude from indexing."
 946 msgstr ""
 947 "Especifique cualquier recurso, como rutas, patrones, carpetas de correo ó "
 948 "tipos de objetos que desea que no sea indexado."
 949
 950 #: ../tools/settings.glade.h:31
 951 msgid "Specify paths that should be available for external access."
 952 msgstr "Especificar rutas que deberían estar disponibles para acceso externo."
 953
 954 #: ../tools/settings.glade.h:32
 955 msgid "Type:"
 956 msgstr "Tipo:"
 957
 958 #: ../tools/settings.glade.h:33
 959 msgid "_Address:"
 960 msgstr "_Dirección:"
 961
 962 #: ../tools/settings.glade.h:34
 963 msgid "_Allow Beagle to be run as root"
 964 msgstr "_Permitir a Beagle ejecutarse como root"
 965
 966 #: ../tools/settings.glade.h:35
 967 msgid "_Folder path"
 968 msgstr "_Ruta a la carpeta"
 969
 970 #: ../tools/settings.glade.h:36
 971 msgid "_Mail folder"
 972 msgstr "Carpeta de _correo"
 973
 974 #: ../tools/settings.glade.h:37
 975 msgid "_Maximum number of results displayed:"
 976 msgstr "Número _máximo de resultados mostrados:"
 977
 978 #: ../tools/settings.glade.h:38
 979 msgid "_Start search & indexing services automatically "
 980 msgstr "_Iniciar los servicios de búsqueda e indexación automáticamente"
 981
 982 #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:1
 983 msgid "Configure Desktop Search & Indexing"
 984 msgstr "Configure la búsqueda e indexado del escritorio"
 985
 986 #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:2
 987 msgid "Configure search & indexing properties"
 988 msgstr "Configure las propiedades de búsqueda e indexación"
 989
 990 #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:3
 991 msgid "Search & Indexing"
 992 msgstr "Búsqueda e indexación"
 993
 994 #: ../Util/Evolution.cs:45 ../Util/Evolution.cs:163
 995 msgid "On This Computer"
 996 msgstr "En este equipo"
 997
 998 #: ../Util/ExifData.cs:226
 999 msgid "Image Directory"
1000 msgstr "Directorio de imágenes"
1001
1002 #: ../Util/ExifData.cs:228
1003 msgid "Thumbnail Directory"
1004 msgstr "Directorio de miniaturas"
1005
1006 #: ../Util/ExifData.cs:230
1007 msgid "Exif Directory"
1008 msgstr "Directorio de Exif"
1009
1010 #: ../Util/ExifData.cs:232
1011 msgid "GPS Directory"
1012 msgstr "Directorio de GPS"
1013
1014 #: ../Util/ExifData.cs:234
1015 msgid "InterOperability Directory"
1016 msgstr "Directorio de interoperatividad"
1017
1018 #: ../Util/ExifData.cs:236
1019 msgid "Unknown Directory"
1020 msgstr "Directorio desconocido"
1021
1022 #. Translators: Example output: Aug 9
1023 #: ../Util/StringFu.cs:82
1024 msgid "MMM d"
1025 msgstr "d MMM"
1026
1027 #. Translators: Example output: Aug 9, 2000
1028 #: ../Util/StringFu.cs:85
1029 msgid "MMM d, yyyy"
1030 msgstr "d MMM, yyyy"
1031
1032 #. Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
1033 #: ../Util/StringFu.cs:88
1034 msgid "h:mm tt"
1035 msgstr "HH:mm"
1036
1037 #. Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time
1038 #: ../Util/StringFu.cs:94
1039 #, csharp-format
1040 msgid "{0}, {1}"
1041 msgstr "{0}, {1}"
1042
1043 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
1044 #: ../Util/StringFu.cs:111
1045 #, csharp-format
1046 msgid "Today, {0}"
1047 msgstr "Hoy, {0}"
1048
1049 #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
1050 #: ../Util/StringFu.cs:114
1051 #, csharp-format
1052 msgid "Yesterday, {0}"
1053 msgstr "Ayer, {0}"
1054
1055 #. To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
1056 #: ../Util/StringFu.cs:117
1057 #, csharp-format
1058 msgid "{0} days ago, {1}"
1059 msgstr "Hace {0} días, {1}"
1060
1061 #. Translators: Example output: January 3, 3:45 PM
1062 #: ../Util/StringFu.cs:122
1063 msgid "MMMM d, h:mm tt"
1064 msgstr "d MMMM, HH:mm"
1065
1066 #. Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM
1067 #: ../Util/StringFu.cs:127
1068 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
1069 msgstr "d MMMM yyyy, HH:mm"
1070
1071 #: ../Util/StringFu.cs:137
1072 #, csharp-format
1073 msgid "{0} hour"
1074 msgid_plural "{0} hours"
1075 msgstr[0] "{0} hora"
1076 msgstr[1] "{0} horas"
1077
1078 #: ../Util/StringFu.cs:144
1079 #, csharp-format
1080 msgid "{0} minute"
1081 msgid_plural "{0} minutes"
1082 msgstr[0] "{0} minuto"
1083 msgstr[1] "{0} minutos"
1084
1085 #. Translators: {0} is a file size in bytes
1086 #: ../Util/StringFu.cs:160
1087 #, csharp-format
1088 msgid "{0} bytes"
1089 msgstr "{0} bytes"
1090
1091 #. Translators: {0} is a file size in kilobytes
1092 #: ../Util/StringFu.cs:164
1093 #, csharp-format
1094 msgid "{0:0.0} KB"
1095 msgstr "{0:0.0} Kib"
1096
1097 #. Translators: {0} is a file size in megabytes
1098 #: ../Util/StringFu.cs:167
1099 #, csharp-format
1100 msgid "{0:0.0} MB"
1101 msgstr "{0:0.0} Mib"
1102