wiki/src/download.de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Schreppe <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-01-25 18:12+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-06-13 19:01+0200\n"
  12 "Last-Translator: zon <oldbafox@hotmail.com>\n"
  13 "Language-Team: zon <oldbafox@hotmail.com>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
  18
  19 #. type: Content of: outside any tag (error?)
  20 msgid ""
  21 "[[!meta title=\"Download, verify and install\"]] <strong>Tails is [[Free "
  22 "Software|doc/about/license]], you can download it, use it and share it "
  23 "without restriction.</strong>"
  24 msgstr ""
  25 "[[!meta title=\"Laden, prüfen und installieren\"]] <strong>Tails ist [[freie "
  26 "Software|doc/about/license]], Du kannst sie ohne Einschränkung "
  27 "herunterladen, benutzen und verteilen.</strong>"
  28
  29 #. type: Content of: <div>
  30 msgid "[[!toc levels=1]]"
  31 msgstr "[[!toc levels=1]]"
  32
  33 #. type: Content of: <div><div><h1>
  34 msgid "First time user?"
  35 msgstr "Anfänger?"
  36
  37 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
  38 msgid "If you don't know what a metadata or a man-in-the-middle attack is."
  39 msgstr ""
  40 "Falls Du Metadata oder Man-in-the-middle-Angriffe noch nicht kennst ..."
  41
  42 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
  43 msgid ""
  44 "If you think no-one can eavesdrop on your communications because you are "
  45 "using Tor."
  46 msgstr "Wenn Du die Kommunikation über Tor abhörsicher findest ..."
  47
  48 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
  49 msgid "If you have no notion on how Tails works."
  50 msgstr "Falls Du keine Ahnung hast, wie Tails funktioniert ..."
  51
  52 #. type: Content of: <div><div><div><p>
  53 msgid ""
  54 "<strong>Then, check first the [[about]] and [[warning|doc/about/warning]] "
  55 "pages to make sure that Tails is the right tool for you and that you "
  56 "understand well its limitations.</strong>"
  57 msgstr ""
  58 "<strong>... dann lies Dir zuerst [[Über Tails|about]] und [[Warnung|doc/"
  59 "about/warning]] durch, damit Du weisst, ob Tails auch das richtige für Dich "
  60 "ist und Du auch dessen Grenzen gut verstehst.</strong>"
  61
  62 #. type: Content of: <div><div><h1>
  63 msgid "Download the ISO image"
  64 msgstr "Lade das ISO-Image herunter"
  65
  66 #. type: Content of: <div><div><p>
  67 msgid ""
  68 "You will download Tails in the form of an <span class=\"definition\">[[!"
  69 "wikipedia ISO_image desc=\"ISO image\"]]</span>: a single file that you will "
  70 "later burn on a DVD or installed onto a USB stick."
  71 msgstr ""
  72 "Du lädst Tails als <span class=\"definition\">[[!wikipedia ISO_image desc="
  73 "\"ISO-Abbild\"]]</span> herunter: eine einzige Datei, die Du auf eine DVD "
  74 "brennen oder auf einen USB-Stick installieren kannst."
  75
  76 #. type: Content of: <div><div><div><h2>
  77 msgid "Direct download"
  78 msgstr "Direkter Download"
  79
  80 #. type: Content of: <div><div><div><h3>
  81 msgid "Latest release"
  82 msgstr "Aktuelle Version"
  83
  84 #. type: Content of: <div><div><div><p>
  85 msgid ""
  86 "<a class='download-file' href=[[!inline pages=\"inc/stable_i386_iso_url\" "
  87 "raw=\"yes\"]]> Tails [[!inline pages=\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes"
  88 "\"]] ISO image</a>"
  89 msgstr ""
  90
  91 #. type: Content of: <div><div><div><h3>
  92 #, fuzzy
  93 #| msgid "Cryptographic signatures and checksums"
  94 msgid "Cryptographic signature"
  95 msgstr "Signaturen und Checksummen"
  96
  97 #. type: Content of: <div><div><div>
  98 msgid "[[!inline pages=\"lib/download_stable_i386_iso_sig\" raw=\"yes\"]]"
  99 msgstr ""
 100
 101 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 102 #, fuzzy
 103 #| msgid ""
 104 #| "If you're not sure what the cryptographic signature is, please go on and "
 105 #| "read the part on [[verifying the ISO image|download#verify]]."
 106 msgid ""
 107 "If you're not sure what the cryptographic signature is, please read the part "
 108 "on [[verifying the ISO image|download#verify]]."
 109 msgstr ""
 110 "Falls kryptographische Signaturen neu für Dich sind, informiere dich im "
 111 "Abschnitt [[verifying the ISO image|download#verify]]."
 112
 113 #. type: Content of: <div><div><div><h3>
 114 msgid "Set up a web mirror"
 115 msgstr "Einen Spiegelserver aufsetzen"
 116
 117 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 118 #, fuzzy
 119 #| msgid ""
 120 #| "Any help to spread Tails is more than welcome, [[using BitTorrent or by "
 121 #| "setting up a web mirror|contribute/how/mirror]]."
 122 msgid ""
 123 "If you're running a web server, you're most welcome to help us spread Tails "
 124 "by [[setting up a web mirror|contribute/how/mirror]]."
 125 msgstr ""
 126 "Sollten Sie einen Web-Server betreiben, sind Sie herzlich eingeladen uns "
 127 "dabei zu helfen Tails zu verteilen, indem Sie einen Spiegelserver aufsetzen."
 128 "Jede Hilfe Tails weiter zu verbreiten ist mehr als willkommen - [[benutze "
 129 "BitTorrent oder richte ein neues Web-Mirror ein|contribute/how/mirror]]."
 130
 131 #. type: Content of: <div><div><div><h2>
 132 msgid "BitTorrent download"
 133 msgstr "Direkter Download"
 134
 135 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 136 msgid ""
 137 "<a class='download-file' href=[[!inline pages=\"inc/stable_i386_torrent_url"
 138 "\" raw=\"yes\"]]> Tails [[!inline pages=\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes"
 139 "\"]] torrent</a>"
 140 msgstr ""
 141
 142 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 143 msgid ""
 144 "The cryptographic signature of the ISO image is also included in the Torrent."
 145 msgstr ""
 146
 147 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 148 msgid ""
 149 "Additionally, you can verify the <a href=[[!inline pages=\"inc/"
 150 "stable_i386_torrent_sig_url\" raw=\"yes\"]]>signature of the Torrent file</"
 151 "a> itself before downloading it."
 152 msgstr ""
 153
 154 #. type: Content of: <div><div><div><h3>
 155 msgid "Seed back!"
 156 msgstr ""
 157
 158 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 159 msgid ""
 160 "Seeding back the image once you downloaded it is also a nice and easy way of "
 161 "helping spread Tails."
 162 msgstr ""
 163
 164 #. type: Content of: <div><div><h1>
 165 msgid "Verify the ISO image"
 166 msgstr "ISO-Image überprüfen"
 167
 168 #. type: Content of: <div><div><p>
 169 msgid ""
 170 "It is important to check the <span class=\"definition\">[[!wikipedia "
 171 "Data_integrity desc=\"integrity\"]]</span> of the ISO image you downloaded "
 172 "to make sure that the download went well."
 173 msgstr ""
 174 "Es ist wichtig die [[!wikipedia Data_integrity desc=\"Integrität\"]] des "
 175 "heruntergeladenen ISO-Images zu prüfen, um sicherzustellen, dass der "
 176 "Download gut verlaufen ist."
 177
 178 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 179 #, fuzzy
 180 #| msgid ""
 181 #| "Those techniques rely on standard HTTPS and <span class=\"definition\">[[!"
 182 #| "wikipedia Certificate_authority desc=\"certificate authorities\"]]</span> "
 183 #| "to make you trust the content of this website.  But, [[as explained on "
 184 #| "our warning page|doc/about/warning#index3h1]], you could still be victim "
 185 #| "of a man-in-the-middle attack while using HTTPS.  On this website as much "
 186 #| "as on any other of the Internet."
 187 msgid ""
 188 "Those techniques rely on standard HTTPS and <span class=\"definition\">[[!"
 189 "wikipedia Certificate_authority desc=\"certificate authorities\"]]</span> to "
 190 "make you trust the content of this website.  But, [[as explained on our "
 191 "warning page|doc/about/warning#man-in-the-middle]], you could still be "
 192 "victim of a man-in-the-middle attack while using HTTPS.  On this website as "
 193 "much as on any other of the Internet."
 194 msgstr ""
 195 "Diese Techniken basieren auf standard HTTPS und [[!wikipedia "
 196 "Certificate_authority desc=\"Zertifizierungsstellen\"]] um dir Vertrauen in "
 197 "den Inhalt dieser Website zu geben. Aber, [[wie auf unserer Warnungsseite "
 198 "erklärt|doc/about/warning#index3h1]], könntest du immer noch Opfer eines Man-"
 199 "in-the-middle-Angriffs sein während du HTTPS benutzt. Auf dieser Homepage, "
 200 "genauso wie auch auf jeder anderen im Internet."
 201
 202 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 203 #, fuzzy
 204 #| msgid ""
 205 #| "<strong>Warning: the following techniques don't provide you with a strong "
 206 #| "way of checking the ISO image <span class=\"definition\">[[!wikipedia "
 207 #| "Authentication desc=\"authenticity\"]]</span> and making sure you "
 208 #| "downloaded a genuine Tails.</strong>"
 209 msgid ""
 210 "As a consequence, <strong>they don't provide you with a strong way of "
 211 "checking the ISO image <span class=\"definition\">[[!wikipedia "
 212 "Authentication desc=\"authenticity\"]]</span> and making sure you downloaded "
 213 "a genuine Tails.</strong> In a dedicated section, we will propose you some "
 214 "more advanced techniques to <a href=\"#authenticity-check\">check the "
 215 "authenticity of the ISO image</a>."
 216 msgstr ""
 217 "<strong>Achtung: Die folgenden Techniken stellen keinen sehr sicheren Weg "
 218 "dar die <span class=\"definition\">[[!wikipedia Authentication desc="
 219 "\"Echtheit\"]]</span>des ISO-Images zu prüfen und sicherzustellen, dass du "
 220 "eine unverfälschte Tails-version heruntergeladen hast.</strong>"
 221
 222 #. type: Content of: <div><div><p>
 223 #, fuzzy
 224 #| msgid ""
 225 #| "Alle Tails ISO Images sind kryptographisch signiert mit Hilfe eines "
 226 #| "OpenPGP Schlüssels.  OpenPGP ist ein Standard für die "
 227 #| "Datenverschlüsselung, welcher eine kryptographische Privatsphäre und "
 228 #| "Authentifizierung durch die Verwendung von Schlüsseln der Anwender "
 229 #| "sicherstellt.  Checking this signature is the recommended way of checking "
 230 #| "the ISO image integrity."
 231 msgid ""
 232 "<strong>All Tails ISO image are cryptographically signed by our OpenPGP key."
 233 "</strong> OpenPGP is a standard for data encryption that provides "
 234 "cryptographic privacy and authentication through the use of keys owned by "
 235 "its users.  Checking this signature is the recommended way of checking the "
 236 "ISO image integrity."
 237 msgstr ""
 238 "Alle Tails ISO-Images sind kryptografisch mit unserem OpenPGP-Schlüssel "
 239 "signiert. OpenPGP ist ein Standard für Dateiverschlüsselung, der "
 240 "kryptografisch Vertraulichkeit und Verifizierbarkeit mittels "
 241 "Chiffrierschlüssel, die sich im Besitz des jeweiligen Benutzers befinden, "
 242 "ermöglicht. Diese Signatur zu überprüfen ist die empfohlene Art die "
 243 "Integrität des ISO-Images sicherzustellen."
 244
 245 #. type: Content of: <div><div><p>
 246 msgid ""
 247 "If you already know how to use an OpenPGP key you can download it straight "
 248 "away:"
 249 msgstr ""
 250
 251 #. type: Content of: <div><div>
 252 msgid "[[!inline pages=\"lib/download_tails_signing_key\" raw=\"yes\"]]"
 253 msgstr ""
 254
 255 #. type: Content of: <div><div><p>
 256 #, fuzzy
 257 #| msgid "Do you want to check the ISO image integrity:"
 258 msgid "Otherwise, read our instructions to check the ISO image integrity:"
 259 msgstr "Willst du die Integrität des ISO-Images überprüfen:"
 260
 261 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 262 msgid ""
 263 "[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_gnome\" text=\"Using Linux with "
 264 "Gnome: Ubuntu, Debian, Tails, etc.\"]]"
 265 msgstr ""
 266 "[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_gnome\" text=\"Unter Linux mit "
 267 "Gnome: Ubuntu, Debian, Tails, etc.\"]]"
 268
 269 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 270 msgid ""
 271 "[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_the_command_line\" text=\"Using "
 272 "Linux with the command line\"]]"
 273 msgstr ""
 274 "[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_the_command_line\" text=\"Unter "
 275 "Linux mit der Befehlszeile\"]]"
 276
 277 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 278 msgid ""
 279 "[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text="
 280 "\"Using other operating systems\"]]"
 281 msgstr ""
 282 "[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text="
 283 "\"Mit einem anderen Betriebssystem\"]]"
 284
 285 #. type: Content of: <div><div>
 286 msgid ""
 287 "[[!toggleable id=\"verify_the_iso_image_using_gnome\" text=\"\"\" <span "
 288 "class=\"hide\">[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_gnome\" text=\"\"]]"
 289 "</span>"
 290 msgstr ""
 291
 292 #. type: Content of: <div><div><h2>
 293 msgid "Using Linux with Gnome: Ubuntu, Debian, Tails, Fedora, etc."
 294 msgstr ""
 295
 296 #. type: Content of: <div><div>
 297 msgid ""
 298 "[[!inline pages=\"doc/get/verify_the_iso_image_using_gnome\" raw=\"yes\"]] "
 299 "\"\"\"]] [[!toggleable id=\"verify_the_iso_image_using_the_command_line\" "
 300 "text=\"\"\" <span class=\"hide\">[[!toggle id="
 301 "\"verify_the_iso_image_using_the_command_line\" text=\"\"]]</span>"
 302 msgstr ""
 303
 304 #. type: Content of: <div><div><h2>
 305 msgid "Using Linux with the command line"
 306 msgstr ""
 307
 308 #. type: Content of: <div><div>
 309 msgid ""
 310 "[[!inline pages=\"doc/get/verify_the_iso_image_using_the_command_line\" raw="
 311 "\"yes\"]] \"\"\"]] [[!toggleable id="
 312 "\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text=\"\"\" <span "
 313 "class=\"hide\">[[!toggle id="
 314 "\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text=\"\"]]</span>"
 315 msgstr ""
 316
 317 #. type: Content of: <div><div><h2>
 318 msgid "Using other operating systems"
 319 msgstr ""
 320
 321 #. type: Content of: <div><div>
 322 #, fuzzy
 323 #| msgid ""
 324 #| "[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text="
 325 #| "\"Using other operating systems\"]]"
 326 msgid ""
 327 "[[!inline pages=\"doc/get/verify_the_iso_image_using_other_operating_systems"
 328 "\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]]"
 329 msgstr ""
 330 "[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text="
 331 "\"Mit einem anderen Betriebssystem\"]]"
 332
 333 #. type: Content of: <div><div><h2>
 334 msgid ""
 335 "<a name=\"authenticity-check\"></a>So how can I check better the ISO image "
 336 "authenticity?"
 337 msgstr ""
 338
 339 #. type: Content of: <div><div><p>
 340 msgid ""
 341 "But the Tails signing key that you downloaded from this website could be a "
 342 "fake one if you were victim of a [[man-in-the-middle attack|doc/about/"
 343 "warning#man-in-the-middle]]."
 344 msgstr ""
 345
 346 #. type: Content of: <div><div><p>
 347 msgid ""
 348 "Finding a way of trusting better Tails signing key would allow you to "
 349 "authenticate better the ISO image you downloaded. The following page will "
 350 "give you hints on how to increase the trust you can put in the Tails signing "
 351 "key you downloaded:"
 352 msgstr ""
 353
 354 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 355 msgid "[[Trusting Tails signing key|doc/get/trusting_tails_signing_key]]"
 356 msgstr ""
 357
 358 #. type: Content of: <div><div><h1>
 359 msgid "Burn a DVD or install onto a USB stick"
 360 msgstr ""
 361
 362 #. type: Content of: <div><div><h2>
 363 msgid "Burning a DVD"
 364 msgstr ""
 365
 366 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 367 msgid ""
 368 "DVDs are read-only so your Tails can't be altered by a virus or an attacker."
 369 msgstr ""
 370
 371 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 372 msgid ""
 373 "DVDs are cheap but you will need to burn a new DVD each time you will update "
 374 "your version of Tails."
 375 msgstr ""
 376
 377 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 378 msgid "You could also use a DVD-RW but those are not read-only."
 379 msgstr ""
 380
 381 #. type: Content of: <div><div><p>
 382 msgid ""
 383 "For detailed instructions on how to burn an ISO image under Linux, Windows "
 384 "or Mac OS X you can consult <a href=\"https://help.ubuntu.com/community/"
 385 "BurningIsoHowto\">the corresponding Ubuntu documentation</a>: just replace "
 386 "the Ubuntu ISO image by the Tails ISO image you downloaded and ignore the "
 387 "part on verifying the data integrity since you've already done that."
 388 msgstr ""
 389
 390 #. type: Content of: <div><div><h2>
 391 msgid "Installing onto a USB stick"
 392 msgstr ""
 393
 394 #. type: Content of: <div><div><p>
 395 msgid ""
 396 "<strong>The content of the USB stick will be lost in the operation.</strong>"
 397 msgstr ""
 398
 399 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 400 msgid ""
 401 "An attacker with physical access to your USB stick or through a virus could "
 402 "alter your Tails."
 403 msgstr ""
 404
 405 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 406 msgid "USB sticks can be reused across different versions of Tails."
 407 msgstr ""
 408
 409 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 410 msgid ""
 411 "You can store documents in the space left on the USB stick and use "
 412 "persistence."
 413 msgstr ""
 414
 415 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 416 msgid "USB sticks are smaller to fit in your pocket."
 417 msgstr ""
 418
 419 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 420 msgid "Older computers might not be able to start from a USB stick."
 421 msgstr ""
 422
 423 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 424 msgid ""
 425 "This technique also works for <span class=\"definition\">[[!wikipedia "
 426 "SD_card desc=\"SD cards\"]]</span>. Some SD cards have a read-only switch "
 427 "that can prevent your Tails from being altered. But be aware that this "
 428 "protection is most probably not ensured by the SD card itself: do not rely "
 429 "on untrusted computers to respect this feature."
 430 msgstr ""
 431
 432 #. type: Content of: <div><div><p>
 433 msgid ""
 434 "[[See the corresponding documentation.|doc/first_steps/usb_installation]]"
 435 msgstr ""
 436
 437 #. type: Content of: <div><div><h1>
 438 msgid "Stay tuned"
 439 msgstr "Stay tuned"
 440
 441 #. type: Content of: <div><div><p>
 442 msgid ""
 443 "<strong>It's very important to keep your version of Tails up-to-date, "
 444 "otherwise your system will be vulnerable to numerous security holes.</"
 445 "strong> The development team is doing its best to release new versions "
 446 "fixing known security holes on a regular basis."
 447 msgstr ""
 448
 449 #. type: Content of: <div><div><p>
 450 msgid ""
 451 "New versions are announced on our <a href='https://mailman.boum.org/listinfo/"
 452 "amnesia-news'>news mailing-list</a>. Drop your email address into this box, "
 453 "then hit the button to subscribe:"
 454 msgstr ""
 455
 456 #. type: Content of: <div><div><p><form>
 457 msgid ""
 458 "<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/> <input class=\"button\" "
 459 "type=\"submit\" value=\"Subscribe\"/> to the news mailing-list."
 460 msgstr ""
 461
 462 #. type: Content of: <div><div><p>
 463 msgid ""
 464 "There also are <a href='/torrents/rss/index.rss'>RSS</a> and <a href='/"
 465 "torrents/rss/index.atom'>Atom</a> feeds that announce new available "
 466 "BitTorrent files."
 467 msgstr ""
 468
 469 #. type: Content of: <div><div><p>
 470 msgid ""
 471 "Refer to our [[security announcements|/security]] feed for more detailed "
 472 "information about the security holes affecting Tails.  Furthermore you will "
 473 "be automatically notified of the security holes affecting the version you "
 474 "are using at the startup of a new Tails session."
 475 msgstr ""
 476
 477 #. type: Content of: <div><div><p>
 478 msgid ""
 479 "Since Tails is based on Debian, it takes advantage of all the work done by "
 480 "the Debian security team. As quoted from <a href=\"http://security.debian."
 481 "org/\">(http://security.debian.org/)</a>:"
 482 msgstr ""
 483
 484 #. type: Content of: <div><div><blockquote>
 485 msgid ""
 486 "Debian takes security very seriously. We handle all security problems "
 487 "brought to our attention and ensure that they are corrected within a "
 488 "reasonable timeframe. Many advisories are coordinated with other free "
 489 "software vendors and are published the same day a vulnerability is made "
 490 "public and we also have a Security Audit team that reviews the archive "
 491 "looking for new or unfixed security bugs."
 492 msgstr ""
 493
 494 #. type: Content of: <div><div><blockquote>
 495 msgid ""
 496 "Experience has shown that \"security through obscurity\" does not work. "
 497 "Public disclosure allows for more rapid and better solutions to security "
 498 "problems. In that vein, this page addresses Debian's status with respect to "
 499 "various known security holes, which could potentially affect Debian."
 500 msgstr ""
 501
 502 #. type: Content of: <div><div><h1>
 503 msgid "Start Tails!"
 504 msgstr ""
 505
 506 #. type: Content of: <div><div><p>
 507 msgid ""
 508 "Now that you have a Tails DVD or USB stick you can shutdown your computer "
 509 "and start using Tails without altering your existing operating system."
 510 msgstr ""
 511
 512 #. type: Content of: <div><div><p>
 513 msgid ""
 514 "<strong>If you're using a DVD:</strong> Put the Tails DVD into the CD/DVD-"
 515 "drive and restart the computer. You should see a welcome screen prompting "
 516 "you to choose your language."
 517 msgstr ""
 518
 519 #. type: Content of: <div><div><p>
 520 msgid ""
 521 "If you don't get this menu, you can consult the Ubuntu documentation about "
 522 "<a href=\"https://help.ubuntu.com/community/BootFromCD\">booting from the "
 523 "CD</a> for more information, especially the part on the <a href=\"https://"
 524 "help.ubuntu.com/community/BootFromCD#BIOS%20is%20not%20set%20to%20boot%20from"
 525 "%20CD%20or%20DVD%20drive\"> BIOS settings</a>."
 526 msgstr ""
 527
 528 #. type: Content of: <div><div><p>
 529 msgid ""
 530 "<strong>If you're using a USB stick:</strong> Shutdown the computer, plug "
 531 "your USB stick and start the computer. You should see a welcome screen "
 532 "prompting you to choose your language."
 533 msgstr ""
 534
 535 #. type: Content of: <div><div><p>
 536 msgid ""
 537 "If your computer does not automatically do so, you might need to edit the "
 538 "BIOS settings. Restart your computer, and watch for a message telling you "
 539 "which key to press to enter the BIOS setup. It will usually be one of F1, "
 540 "F2, DEL, ESC or F10. Press this key while your computer is booting to edit "
 541 "your BIOS settings. You need to edit the Boot Order.  Depending on your "
 542 "computer you should see an entry for 'removable drive' or 'USB media'. Move "
 543 "this to the top of the list to force the computer to attempt to boot from "
 544 "USB before booting from the hard disk. Save your changes and continue."
 545 msgstr ""
 546
 547 #. type: Content of: <div><div><p>
 548 msgid ""
 549 "For more detailed instruction on how to boot from USB you can read <a href="
 550 "\"http://pcsupport.about.com/od/tipstricks/ht/bootusbflash.htm\">About.com: "
 551 "How To Boot your Computer from a Bootable USB Device</a>"
 552 msgstr ""
 553
 554 #. type: Content of: <div><div><p>
 555 msgid ""
 556 "If you have problems accessing the BIOS, try to read <a href=\"http://www."
 557 "pendrivelinux.com/how-to-access-bios/\">pendrivelinux.com: How to Access "
 558 "BIOS</a>"
 559 msgstr ""
 560
 561 #, fuzzy
 562 #~| msgid "Cryptographic signatures and checksums"
 563 #~ msgid "Using the cryptographic signature"
 564 #~ msgstr "Signaturen und Checksummen"
 565
 566 #~ msgid ""
 567 #~ "It is anyway a good thing to check the ISO image integrity first. We will "
 568 #~ "propose you after that some more advanced techniques to <a href="
 569 #~ "\"#authenticity-check\">check the authenticity of the ISO image</a>."
 570 #~ msgstr ""
 571 #~ "Es ist dennoch eine gute Idee zunächst die Intigrität des ISO-Images zu "
 572 #~ "prüfen. Wir werden dir später noch einige erweiterte Techniken vorstellen "
 573 #~ "um die <a href=\"#authenticity-check\">Echtheit des ISO-Images zu prüfen</"
 574 #~ "a>."
 575
 576 #~ msgid "BitTorrent"
 577 #~ msgstr "BitTorrent"
 578
 579 #, fuzzy
 580 #~| msgid "Cryptographic signatures and checksums"
 581 #~ msgid "Cryptographic signatures"
 582 #~ msgstr "Signaturen und Checksummen"
 583
 584 #, fuzzy
 585 #~| msgid ""
 586 #~| "Here are the OpenPGP signatures (<code>.asc</code>)  for the BitTorrent "
 587 #~| "files listed above: [[!map pages=\"torrents/files/*.torrent.asc\"]]"
 588 #~ msgid ""
 589 #~ "Here are the OpenPGP signatures for the BitTorrent files listed above:"
 590 #~ msgstr ""
 591 #~ "Hier sind die OpenPGP Signaturen (<code>.asc</code>) für BitTorrent "
 592 #~ "Dateien oben aufgelistet: [[!map pages=\"torrents/files/*.torrent.asc\"]]"
 593
 594 #, fuzzy
 595 #~| msgid "Verify signature"
 596 #~ msgid "Verifying"
 597 #~ msgstr "Signaturprüfungswerkzeug"
 598
 599 #, fuzzy
 600 #~| msgid "Verify signature"
 601 #~ msgid "Goog Signature"
 602 #~ msgstr "Signaturprüfungswerkzeug"
 603
 604 #~ msgid "[[!meta title=\"Download Tails\"]]"
 605 #~ msgstr "[[!meta title=\"Tails herunterladen\"]]"
 606
 607 #~ msgid "Every ISO image we ship is a hybrid one:"
 608 #~ msgstr "Jedes ISO-Image ist ein Hybrid-Image:"
 609
 610 #~ msgid "it can be burnt to a CD;"
 611 #~ msgstr "Es kann auf CD gebrannt werden"
 612
 613 #~ msgid ""
 614 #~ "it also contains a full disk image (including partition table) and can "
 615 #~ "thus be [[installed onto a USB stick|support/Installing onto a USB "
 616 #~ "stick]]; the USB stick's content is lost in the operation."
 617 #~ msgstr ""
 618 #~ "Es beinhaltet gleichzeitig ein komplettes Abbild (inklusive "
 619 #~ "Partitionstabelle) und kann somit auf einen [[USB-Stick installiert|"
 620 #~ "support/Installing onto a USB stick]] werden; Der ursprüngliche Inhalt "
 621 #~ "des USB-Sticks geht während dieser Operation verloren."
 622
 623 #~ msgid ""
 624 #~ "If you are interested in the source code, have a look to our [[dev zone|"
 625 #~ "contribute]]."
 626 #~ msgstr ""
 627 #~ "Falls Du an dem Quellcode interessiert bist, kannst Du ihn Dir in der "
 628 #~ "[[Dev Zone|contribute]] anschauen."
 629
 630 #~ msgid "ISO images can be downloaded using BitTorrent or over HTTP."
 631 #~ msgstr "ISO Images können über BitTorrent oder HTTP heruntergeldaen werden."
 632
 633 #~ msgid "Torrent files"
 634 #~ msgstr "Torrent Dateien"
 635
 636 #~ msgid ""
 637 #~ "Here are the latest available BitTorrent files (<code>.torrent</code>): "
 638 #~ "[[!map pages=\"torrents/files/*.torrent\"]]"
 639 #~ msgstr ""
 640 #~ "Hier findest du die aktuellen Torrent Dateien (<code>.torrent</code>): [[!"
 641 #~ "map pages=\"torrents/files/*.torrent\"]]"
 642
 643 #~ msgid "It can be found there:"
 644 #~ msgstr "Kannst Du hier herunterladen:"
 645
 646 #~ msgid ""
 647 #~ "<a id='http-pool' href='http://dl.amnesia.boum.org/tails/stable/'> http://"
 648 #~ "dl.amnesia.boum.org/tails/stable/ </a>"
 649 #~ msgstr ""
 650 #~ "<a id='http-pool' href='http://dl.amnesia.boum.org/tails/stable/'> http://"
 651 #~ "dl.amnesia.boum.org/tails/stable/ </a>"
 652
 653 #~ msgid "Release candidates"
 654 #~ msgstr "Release Kandidaten"
 655
 656 #~ msgid ""
 657 #~ "<strong>Warning!</strong> Please try release candidates for testing "
 658 #~ "purposes but do <strong>not</strong> rely on these for anything. No "
 659 #~ "guarantee, blablabla. Anyway, here they are: <a href='http://dl.amnesia."
 660 #~ "boum.org/tails/testing/'> http://dl.amnesia.boum.org/tails/testing/ </a>"
 661 #~ msgstr ""
 662 #~ "<strong>Warnung!</strong> Bitte verwende die RCs nur für Testzwecke, da "
 663 #~ "diese mit <strong>keiner</strong> Garantie für Irgendetwas veröffentlicht "
 664 #~ "werden. Keine Garantie, etc... Trotzdem kannst du diese hier "
 665 #~ "herunterladen: <a href='http://dl.amnesia.boum.org/tails/testing/'> "
 666 #~ "http://dl.amnesia.boum.org/tails/testing/ </a>"
 667
 668 #~ msgid "2. Verify the downloaded image integrity"
 669 #~ msgstr "2. Verifizieren des heruntergeladenen Images"
 670
 671 #, fuzzy
 672 #~| msgid ""
 673 #~| "The released images are signed with our [[OpenPGP key|doc/about/"
 674 #~| "openpgp_keys]]; you can, and should, verify their integrity before using "
 675 #~| "them. Example:"
 676 #~ msgid ""
 677 #~ "The released images are signed with our [[OpenPGP key|doc/about/"
 678 #~ "openpgp_keys]]; you can, and should, verify their integrity before using "
 679 #~ "them."
 680 #~ msgstr ""
 681 #~ "Die heruntergeladenen Abbilder sind mit unserem [[OpenPGP key|doc/about/"
 682 #~ "openpgp_keys]] signiert. Mit diesem kann (und sollte) die Integrität der "
 683 #~ "Abbilder verifiziert werden. Beispiel:"
 684
 685 #~ msgid ""
 686 #~ "Users of a recent enough GNOME should make sure they have the "
 687 #~ "<code>seahorse-plugins</code> package installed, then right-click on the "
 688 #~ "<code>.asc</code> OpenPGP signature file, and open it with the"
 689 #~ msgstr ""
 690 #~ "Benutzer einer halbwegs aktuellen GNOME-Version sollten sichergehen, dass "
 691 #~ "auf ihrem System das <code>seahorse-plugins</code> package installiert "
 692 #~ "ist, dann auf die <code>.asc</code> OpenPGP Signaturdatei rechtsklicken "
 693 #~ "und mit dem"
 694
 695 #~ msgid "tool."
 696 #~ msgstr "öffnen"
 697
 698 #, fuzzy
 699 #~| msgid "gpg --verify amnesia*.iso.asc\n"
 700 #~ msgid "gpg --verify tails*.iso.asc\n"
 701 #~ msgstr "gpg --verify amnesia*.iso.asc\n"
 702
 703 #~ msgid ""
 704 #~ "**NEW**: [pre-built images](https://amnesia.boum.org/torrents/) can be\n"
 705 #~ "downloaded using BitTorrent. Any help welcome: don't hesitate\n"
 706 #~ "seeding those!\n"
 707 #~ msgstr ""
 708 #~ "**NEU:** [Fertige Abbilder](https://amnesia.boum.org/torrents/) können \n"
 709 #~ "via BitTorrent heruntergeladen werden. Jede Hilfe ist willkommen, \n"
 710 #~ "seedet soviel ihr könnt!\n"