Split wheezy ticket

[besstails.git] / wiki / src / download.fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails-download-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-13 14:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-29 15:20-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: tavu <tav@tav.net>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid ""
"[[!meta title=\"Download, verify and install\"]] <strong>Tails is [[Free "
"Software|doc/about/license]], you can download it, use it and share it "
"without restriction.</strong>"
msgstr ""
"[[!meta title=\"Télécharger, vérifier et installer Tails\"]] <strong>Tails "
"est un [[Logiciel Libre|doc/about/license]], vous pouvez le télécharger, "
"l'utiliser et le partager sans restriction.</strong>"

#. type: Content of: <div>
msgid "[[!toc levels=1]]"
msgstr "[[!toc levels=1]]"

#. type: Content of: <div><div><h1>
msgid "First time user?"
msgstr "Première utilisation ?"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid "If you don't know what a metadata or a man-in-the-middle attack is."
msgstr ""
"Si vous ne savez pas ce qu'est une metadonnée ou une attaque de l'homme-du-"
"milieu."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid ""
"If you think no-one can eavesdrop on your communications because you are "
"using Tor."
msgstr ""
"Si vous pensez que personne ne peut surveiller vos communications lorsque "
"vous utilisez Tor."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
msgid "If you have no notion on how Tails works."
msgstr "Si vous n'avez aucune idée du fonctionnement de Tor."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"<strong>Then, check first the [[about]] and [[warning|doc/about/warning]] "
"pages to make sure that Tails is the right tool for you and that you "
"understand well its limitations.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Alors, consultez les pages [[à propos|about]] et [[avertissement|doc/"
"about/warning]] afin de vous assurer que Tails est bien l'outil qu'il vous "
"faut et d'en connaître les limites.</strong>"

#. type: Content of: <div><div><h1>
msgid "Download the ISO image"
msgstr "Télécharger l'image ISO"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"You will download Tails in the form of an <span class=\"definition\">[[!"
"wikipedia ISO_image desc=\"ISO image\"]]</span>: a single file that you will "
"later burn on a DVD or installed onto a USB stick."
msgstr ""
"Vous téléchargerez Tails sous forme d'une <span class=\"definition\">[[!"
"wikipedia ISO_image desc=\"image ISO\"]]</span>: un unique fichier que vous "
"graverez ensuite sur un DVD ou que vous installerez sur une clé USB."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
msgid "Direct download"
msgstr "Téléchargement direct"

#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Latest release"
msgstr "Dernière version"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"<a class='download-file' href=[[!inline pages=\"inc/stable_i386_iso_url\" "
"raw=\"yes\"]]> Tails [[!inline pages=\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes"
"\"]] ISO image</a>"
msgstr ""
"<a class='download-file' href=[[!inline pages=\"inc/stable_i386_iso_url\" "
"raw=\"yes\"]]> Tails [[!inline pages=\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes"
"\"]] ISO image</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Cryptographic signature"
msgstr "Signatures cryptographiques"

#. type: Content of: <div><div><div>
msgid "[[!inline pages=\"lib/download_stable_i386_iso_sig\" raw=\"yes\"]]"
msgstr "[[!inline pages=\"lib/download_stable_i386_iso_sig\" raw=\"yes\"]]"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"If you're not sure what the cryptographic signature is, please read the part "
"on [[verifying the ISO image|download#verify]]."
msgstr ""
"Si vous n'êtes pas sûr de savoir ce qu'est une signature cryptographique, "
"consultez la documentation consacrée à la [[vérification de l'image ISO|"
"download#verify]]."

#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Set up a web mirror"
msgstr "Configurer un miroir web"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"If you're running a web server, you're most welcome to help us spread Tails "
"by [[setting up a web mirror|contribute/how/mirror]]."
msgstr ""
"Si vous avez un serveur web, vous pouvez aider à diffuser Tails en [[mettant "
"en place un miroir HTTP|contribute/how/mirror]]"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
msgid "BitTorrent download"
msgstr "Téléchargement via BitTorrent"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"<a class='download-file' href=[[!inline pages=\"inc/stable_i386_torrent_url"
"\" raw=\"yes\"]]> Tails [[!inline pages=\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes"
"\"]] torrent</a>"
msgstr ""
"<a class='download-file' href=[[!inline pages=\"inc/stable_i386_torrent_url"
"\" raw=\"yes\"]]> Tails [[!inline pages=\"inc/stable_i386_version\" raw=\"yes"
"\"]] torrent</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"The cryptographic signature of the ISO image is also included in the Torrent."
msgstr ""
"La signature cryptographique de l'image ISO est également incluse dans le "
"Torrent."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"Additionally, you can verify the <a href=[[!inline pages=\"inc/"
"stable_i386_torrent_sig_url\" raw=\"yes\"]]>signature of the Torrent file</"
"a> itself before downloading it."
msgstr ""
"En plus de ça, vous pouvez vérifier la <a href=[[!inline pages=\"inc/"
"stable_i386_torrent_sig_url\" raw=\"yes\"]]>signature du fichier Torrent</a> "
"lui-même avant de le télécharger."

#. type: Content of: <div><div><div><h3>
msgid "Seed back!"
msgstr "Diffusez !"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"Seeding back the image once you downloaded it is also a nice and easy way of "
"helping spread Tails."
msgstr ""
"Maintenir en partage l'image téléchargée via BitTorrent est un moyen simple "
"d'aider à diffuser Tails."

#. type: Content of: <div><div><h1>
msgid "Verify the ISO image"
msgstr "Vérifier l'image ISO"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"It is important to check the <span class=\"definition\">[[!wikipedia "
"Data_integrity desc=\"integrity\"]]</span> of the ISO image you downloaded "
"to make sure that the download went well."
msgstr ""
"Il est  important de vérifier l'<span class=\"definition\">[[!wikipedia_fr "
"Intégrité_(cryptographie) desc=\"intégrité\"]]</span> de l'image ISO "
"téléchargée afin de vous assurer que le téléchargement s'est bien déroulé."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"Those techniques rely on standard HTTPS and <span class=\"definition\">[[!"
"wikipedia Certificate_authority desc=\"certificate authorities\"]]</span> to "
"make you trust the content of this website.  But, [[as explained on our "
"warning page|doc/about/warning#man-in-the-middle]], you could still be "
"victim of a man-in-the-middle attack while using HTTPS.  On this website as "
"much as on any other of the Internet."
msgstr ""
"Ces techniques sont basées sur le standard HTTPS et les [[!wikipedia_fr "
"Autorité_de_certification desc=\"autorités de certification\"]] pour "
"certifier le contenu de ce site. Or, [[comme expliqué sur notre page "
"d'avertissement|doc/about/warning#man-in-the-middle]], vous pouvez être "
"victime d'une attaque de type \"man-in-the-middle\" lorsque vous accédez à "
"ce site. Lorsque vous accédez à ce site, tout comme lorsque vous accédez à "
"n'importe quel site internet..."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid ""
"As a consequence, <strong>they don't provide you with a strong way of "
"checking the ISO image <span class=\"definition\">[[!wikipedia "
"Authentication desc=\"authenticity\"]]</span> and making sure you downloaded "
"a genuine Tails.</strong> In a dedicated section, we will propose you some "
"more advanced techniques to <a href=\"#authenticity-check\">check the "
"authenticity of the ISO image</a>."
msgstr ""
"En conséquence, <strong>ces techniques ne vous permettent pas de fortement "
"vérifier <span class=\"definition\">[[!wikipedia_fr "
"Facteur_d'authentification desc=\"l'authenticité\"]]</span> de l'image ISO "
"et être sûr que vous avez téléchargé un Tails véritable.</strong> Nous vous "
"proposons dans une section dédiée des techniques avancées pour  <a href="
"\"#authenticity-check\">vérifier l'authenticité de l'image ISO</a>."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<strong>All Tails ISO image are cryptographically signed by our OpenPGP key."
"</strong> OpenPGP is a standard for data encryption that provides "
"cryptographic privacy and authentication through the use of keys owned by "
"its users.  Checking this signature is the recommended way of checking the "
"ISO image integrity."
msgstr ""
"<strong>Toutes les images ISO de Tails sont signées avec notre clef OpenGPG</"
"strong>. OpenGPG est un standard pour le chiffrement des données qui fournit "
"confidentialité et authentification par l'usage de clefs.  La vérification "
"de ces signatures est recommandée afin de s'assurer de l'intégrité de "
"l'image ISO téléchargée."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"If you already know how to use an OpenPGP key you can download it straight "
"away:"
msgstr ""
"Si vous savez déjà comment utiliser une clef OpenGPG vous pouvez la "
"télécharger directement."

#. type: Content of: <div><div>
msgid "[[!inline pages=\"lib/download_tails_signing_key\" raw=\"yes\"]]"
msgstr "[[!inline pages=\"lib/download_tails_signing_key\" raw=\"yes\"]]"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid "Otherwise, read our instructions to check the ISO image integrity:"
msgstr ""
"Sinon, lisez nos instructions pour vérifier l'intégrité de l'image ISO :"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_gnome\" text=\"Using Linux with "
"Gnome: Ubuntu, Debian, Tails, etc.\"]]"
msgstr ""
"[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_gnome\" text=\"En utilisant Linux "
"avec Gnome: Ubuntu, Debian, Tails, etc.\"]]"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_the_command_line\" text=\"Using "
"Linux with the command line\"]]"
msgstr ""
"[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_the_command_line\" text=\"En "
"utilisant Linux et les lignes de commande\"]]"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text="
"\"Using other operating systems\"]]"
msgstr ""
"[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text="
"\"En utilisant un autre système d'exploitation\"]]"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"[[!toggleable id=\"verify_the_iso_image_using_gnome\" text=\"\"\" <span "
"class=\"hide\">[[!toggle id=\"verify_the_iso_image_using_gnome\" text=\"\"]]"
"</span>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "Using Linux with Gnome: Ubuntu, Debian, Tails, Fedora, etc."
msgstr "En utilisant Linux avec Gnome: Ubuntu, Debian, Tails, Fedora, etc."

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"[[!inline pages=\"doc/get/verify_the_iso_image_using_gnome\" raw=\"yes\"]] "
"\"\"\"]] [[!toggleable id=\"verify_the_iso_image_using_the_command_line\" "
"text=\"\"\" <span class=\"hide\">[[!toggle id="
"\"verify_the_iso_image_using_the_command_line\" text=\"\"]]</span>"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"doc/get/verify_the_iso_image_using_gnome.fr\" raw=\"yes"
"\"]] \"\"\"]] [[!toggleable id=\"verify_the_iso_image_using_the_command_line"
"\" text=\"\"\" <span class=\"hide\">[[!toggle id="
"\"verify_the_iso_image_using_the_command_line\" text=\"\"]]</span>"

#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "Using Linux with the command line"
msgstr "Utiliser Linux et les lignes de commande"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"[[!inline pages=\"doc/get/verify_the_iso_image_using_the_command_line\" raw="
"\"yes\"]] \"\"\"]] [[!toggleable id="
"\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text=\"\"\" <span "
"class=\"hide\">[[!toggle id="
"\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text=\"\"]]</span>"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"doc/get/verify_the_iso_image_using_the_command_line.fr\" "
"raw=\"yes\"]] \"\"\"]] [[!toggleable id="
"\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text=\"\"\" <span "
"class=\"hide\">[[!toggle id="
"\"verify_the_iso_image_using_other_operating_systems\" text=\"\"]]</span>"

#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "Using other operating systems"
msgstr "Avec un autre système d'exploitation"

#. type: Content of: <div><div>
msgid ""
"[[!inline pages=\"doc/get/verify_the_iso_image_using_other_operating_systems"
"\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]]"
msgstr ""
"[[!inline pages=\"doc/get/verify_the_iso_image_using_other_operating_systems."
"fr\" raw=\"yes\"]] \"\"\"]]"

#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid ""
"<a name=\"authenticity-check\"></a>So how can I check better the ISO image "
"authenticity?"
msgstr ""
"<a name=\"authenticity-check\"></a> Comment mieux vérifier  l'authenticité "
"de l'image ISO ?"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"But the Tails signing key that you downloaded from this website could be a "
"fake one if you were victim of a [[man-in-the-middle attack|doc/about/"
"warning#man-in-the-middle]]."
msgstr ""
"La clef de signature Tails que vous avez téléchargé depuis ce site peut être "
"une fausse dans le cas où vous êtes victime d'une attaque de [[l'homme-du-"
"milieu|doc/about/warning#man-in-the-middle]]."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Finding a way of trusting better Tails signing key would allow you to "
"authenticate better the ISO image you downloaded. The following page will "
"give you hints on how to increase the trust you can put in the Tails signing "
"key you downloaded:"
msgstr ""
"Trouver un moyen de vérifier la clef de signature Tails vous permettrai "
"d'authentifier plus sûrement l'image ISO téléchargée. La page suivante vous "
"donne des pistes pour accroître la confiance que vous pouvez accorder à la "
"clef de signature Tails téléchargée :"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "[[Trusting Tails signing key|doc/get/trusting_tails_signing_key]]"
msgstr ""
"[[Faire confiance à la clef de signature Tails|doc/get/"
"trusting_tails_signing_key]]"

#. type: Content of: <div><div><h1>
msgid "Burn a DVD or install onto a USB stick"
msgstr "Graver un DVD ou installer sur une clef USB"

#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "Burning a DVD"
msgstr "Graver un DVD"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"DVDs are read-only so your Tails can't be altered by a virus or an attacker."
msgstr ""
"Les DVD sont en \"lecture seule\" ; votre Tails ne peut donc pas être "
"modifié par un virus ou un attaquant."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"DVDs are cheap but you will need to burn a new DVD each time you will update "
"your version of Tails."
msgstr ""
"Les DVD sont moins cher mais vous devrez graver un nouveau DVD pour chaque "
"nouvelle version de Tails."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "You could also use a DVD-RW but those are not read-only."
msgstr ""
"Vous pouvez également utiliser un DVD réinscriptible, mais ceux-ci ne sont "
"pas en lecture seule (et ne sont donc pas protégés contre les modifications "
"de données)."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"For detailed instructions on how to burn an ISO image under Linux, Windows "
"or Mac OS X you can consult <a href=\"https://help.ubuntu.com/community/"
"BurningIsoHowto\">the corresponding Ubuntu documentation</a>: just replace "
"the Ubuntu ISO image by the Tails ISO image you downloaded and ignore the "
"part on verifying the data integrity since you've already done that."
msgstr ""
"Pour des instructions détaillées sur la gravure d'image ISO sous Linux, "
"Windows et MAC OS X, vous pouvez consulter <a href=\"https://help.ubuntu.com/"
"community/BurningIsoHowto\">la documentation Ubuntu correspondante</a>, en "
"remplaçant simplement l'image ISO d'Ubuntu par celle de Tails et en ignorant "
"la partie concernant la vérification du fichier, étant donné que vous l'avez "
"déjà effectuée. FIXME: Trouver une documentation équivalente en Français."

#. type: Content of: <div><div><h2>
msgid "Installing onto a USB stick"
msgstr "Installer sur une clef USB"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<strong>The content of the USB stick will be lost in the operation.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Le contenu de la clef sera effacé lors de cette opération !</strong>"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"An attacker with physical access to your USB stick or through a virus could "
"alter your Tails."
msgstr ""
"Un attaquant peut avoir un accès physique à votre clef USB, ou au travers "
"d'un virus, modifier votre Tails."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "USB sticks can be reused across different versions of Tails."
msgstr ""
"Les clefs USB peuvent être réutilisées pour les différentes versions de "
"Tails."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"You can store documents in the space left on the USB stick and use "
"persistence."
msgstr ""
"Vous pouvez conserver des documents dans l'espace restant de la clé en "
"utilisant l'option de persistance."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "USB sticks are smaller to fit in your pocket."
msgstr "Les clefs USB sont plus facilement transportables."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid "Older computers might not be able to start from a USB stick."
msgstr ""
"Les vieux ordinateurs ne peuvent pas toujours démarrer sur une clef USB."

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"This technique also works for <span class=\"definition\">[[!wikipedia "
"SD_card desc=\"SD cards\"]]</span>. Some SD cards have a read-only switch "
"that can prevent your Tails from being altered. But be aware that this "
"protection is most probably not ensured by the SD card itself: do not rely "
"on untrusted computers to respect this feature."
msgstr ""
"Cette technique fonctionne aussi pour les  [[!wikipedia_fr Carte_SD desc="
"\"cartes SD\"]]. Certaines cartes SD ont un petit loquet permettant "
"d'interdire l'accès en écriture et ainsi de protéger votre Tails d'une "
"éventuelle modification. Notez cependant que cette protection n'est sûrement "
"pas garantie par la carte SD elle-même. Ne comptez pas sur un ordinateur "
"dans lequel vous n'avez pas confiance pour la respecter."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"[[See the corresponding documentation.|doc/first_steps/usb_installation]]"
msgstr ""
"[[Consultez la documentation correspondante.|doc/first_steps/"
"usb_installation]]"

#. type: Content of: <div><div><h1>
msgid "Stay tuned"
msgstr "Suivre les nouveautés"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<strong>It's very important to keep your version of Tails up-to-date, "
"otherwise your system will be vulnerable to numerous security holes.</"
"strong> The development team is doing its best to release new versions "
"fixing known security holes on a regular basis."
msgstr ""
"<strong>Il est très important que vous mainteniez votre Tails à jour! Dans "
"le cas contraire, votre système sera sujet à de nombreuses failles de "
"sécurité</strong> L'équipe de développement fait tout son possible pour "
"publier de nouvelles versions répondant à ces problèmes dans les plus brefs "
"délais."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"New versions are announced on our <a href='https://mailman.boum.org/listinfo/"
"amnesia-news'>news mailing-list</a>. Drop your email address into this box, "
"then hit the button to subscribe:"
msgstr ""
"Les nouvelles versions sont annoncées sur notre <a\n"
"href='https://mailman.boum.org/listinfo/amnesia-news'>liste de diffusion "
"d'annonces</a>. Écrivez votre adresse email dans cette boîte et cliquez sur "
"le bouton pour vous y inscrire :"

#. type: Content of: <div><div><p><form>
msgid ""
"<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/> <input class=\"button\" "
"type=\"submit\" value=\"Subscribe\"/> to the news mailing-list."
msgstr ""
"<input class=\"text\" name=\"email\" value=\"\"/> <input class=\"button\" "
"type=\"submit\" value=\"S'inscrire\"/> à la liste mail de nouvelles."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"There also are <a href='/torrents/rss/index.rss'>RSS</a> and <a href='/"
"torrents/rss/index.atom'>Atom</a> feeds that announce new available "
"BitTorrent files."
msgstr ""
"Il y a également des flux <a href='torrents/rss/index.rss'>RSS</a> et <a "
"href='/torrents/rss/index.atom'>Atom</a>, qui annoncent la mise à "
"disposition de nouveaux fichiers BitTorrent."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Refer to our [[security announcements|/security]] feed for more detailed "
"information about the security holes affecting Tails.  Furthermore you will "
"be automatically notified of the security holes affecting the version you "
"are using at the startup of a new Tails session."
msgstr ""
"Référez vous à notre flux [[sécurité |/security]] pour des infos détaillées "
"sur\n"
"les failles de sécurité affectant Tails. Par ailleurs, au démarrage de "
"Tails,\n"
"vous serez informé des failles concernant la version que vous utilisez."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Since Tails is based on Debian, it takes advantage of all the work done by "
"the Debian security team. As quoted from <a href=\"http://security.debian."
"org/\">(http://security.debian.org/)</a>:"
msgstr ""
"Vu que Tails est basé sur Debian, Tails profite ainsi de tout le travail "
"effectué par l'équipe sécurité de Debian. Citation tirée de <a href=\"http://"
"security.debian.org/\">(http://security.debian.org/)</a>:"

#. type: Content of: <div><div><blockquote>
msgid ""
"Debian takes security very seriously. We handle all security problems "
"brought to our attention and ensure that they are corrected within a "
"reasonable timeframe. Many advisories are coordinated with other free "
"software vendors and are published the same day a vulnerability is made "
"public and we also have a Security Audit team that reviews the archive "
"looking for new or unfixed security bugs."
msgstr ""
"Debian prend les questions de sécurité très au sérieux. Nous traitons tous "
"les problèmes de sécurité qui sont portés à notre attention et nous nous "
"assurons qu'ils sont corrigés avec un délai raisonnable. De nombreuses "
"annonces de sécurité sont gérées en coordination avec les autres "
"distributeurs de logiciel libre, et sont publiées le même jour que la "
"vulnérabilité associée. L'équipe d'audit de sécurité est chargée d'inspecter "
"l'archive à la recherche de bogues de sécurité nouveaux ou non corrigés."

#. type: Content of: <div><div><blockquote>
msgid ""
"Experience has shown that \"security through obscurity\" does not work. "
"Public disclosure allows for more rapid and better solutions to security "
"problems. In that vein, this page addresses Debian's status with respect to "
"various known security holes, which could potentially affect Debian."
msgstr ""
"L'expérience a montré que \"la sécurité par le secret\" ne fonctionne pas. "
"Une diffusion publique des problèmes de sécurité apporte plus rapidement des "
"solutions meilleures. Dans cet esprit, cette page indique l'état de Debian "
"sur différents trous de sécurité connus, qui pourraient potentiellement "
"affecter Debian."

#. type: Content of: <div><div><h1>
msgid "Start Tails!"
msgstr "Démarrer Tails !"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Now that you have a Tails DVD or USB stick you can shutdown your computer "
"and start using Tails without altering your existing operating system."
msgstr ""
"Maintenant que vous avez Tails sur DVD ou sur une clef USB vous pouvez "
"redémarrer votre ordinateur  et commencer à utiliser Tails sans altérer vos "
"autres systèmes d'exploitation."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<strong>If you're using a DVD:</strong> Put the Tails DVD into the CD/DVD-"
"drive and restart the computer. You should see a welcome screen prompting "
"you to choose your language."
msgstr ""
"<strong>Si vous utilisez un DVD : </strong>Insérer le DVD dans le lecteur et "
"redémarrez l'ordinateur. Vous devriez voir apparaître un écran d'accueil "
"vous invitant à choisir votre langue."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"If you don't get this menu, you can consult the Ubuntu documentation about "
"<a href=\"https://help.ubuntu.com/community/BootFromCD\">booting from the "
"CD</a> for more information, especially the part on the <a href=\"https://"
"help.ubuntu.com/community/BootFromCD#BIOS%20is%20not%20set%20to%20boot%20from"
"%20CD%20or%20DVD%20drive\"> BIOS settings</a>."
msgstr ""
"Si vous n'obtenez pas ce menu, vous pouvez consulter la documentation Ubuntu "
"à propos du <a href=\"https://help.ubuntu.com/community/BootFromCD"
"\">démarrage depuis un CD</a>, et plus spécialement <a href=\"http://doc."
"ubuntu-fr.org//tutoriel/modifier_ordre_amorcage_du_bios\"> la partie "
"concernant le BIOS</a>."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<strong>If you're using a USB stick:</strong> Shutdown the computer, plug "
"your USB stick and start the computer. You should see a welcome screen "
"prompting you to choose your language."
msgstr ""
"<strong>Si vous utilisez une clef USB :</strong>  branchez votre clef USB et "
"redémarrez l'ordinateur. Vous devriez voir apparaître un écran d'accueil "
"vous invitant à choisir votre langue."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"If your computer does not automatically do so, you might need to edit the "
"BIOS settings. Restart your computer, and watch for a message telling you "
"which key to press to enter the BIOS setup. It will usually be one of F1, "
"F2, DEL, ESC or F10. Press this key while your computer is booting to edit "
"your BIOS settings. You need to edit the Boot Order.  Depending on your "
"computer you should see an entry for 'removable drive' or 'USB media'. Move "
"this to the top of the list to force the computer to attempt to boot from "
"USB before booting from the hard disk. Save your changes and continue."
msgstr ""
"Si le menu n'apparait pas, vous pourriez avoir besoin d'<a href=\"http://doc."
"ubuntu-fr.org//tutoriel/modifier_ordre_amorcage_du_bios\">éditer le BIOS de "
"votre ordinateur</a>. C'est la même manip que pour démarrer depuis un DVD, "
"sélectionnez simplement \"Removable Device\" ou \"USB Media\" et déplacer en "
"haut de la liste. Sauvegardez les modifications et redémarrez votre ordi. "
"Pour accéder au BIOS, il vous faudra presser une touche durant le démarrage "
"de votre ordinateur. La touche à utiliser peut être F1, F2, DEL, ESC, F10 ou "
"autre. Elle est souvent affichée pendant le démarrage, en bas de l'écran."

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"For more detailed instruction on how to boot from USB you can read <a href="
"\"http://pcsupport.about.com/od/tipstricks/ht/bootusbflash.htm\">About.com: "
"How To Boot your Computer from a Bootable USB Device</a>"
msgstr ""
"Pour des information plus détaillées sur comment démarrer à partir d'une clé "
"USB, vous pouvez lire <a href=\"http://pcsupport.about.com/od/tipstricks/ht/"
"bootusbflash.htm\">About.com: How To Boot your Computer from a Bootable USB "
"Device</a>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"If you have problems accessing the BIOS, try to read <a href=\"http://www."
"pendrivelinux.com/how-to-access-bios/\">pendrivelinux.com: How to Access "
"BIOS</a>"
msgstr ""
"Si vous avez des soucis pour accéder au BIOS, essayez de lire <a href="
"\"http://www.pendrivelinux.com/how-to-access-bios/\">pendrivelinux.com: How "
"to Access BIOS</a>"

#~ msgid "New versions are announced on:"
#~ msgstr "Les nouvelles versions sont annoncées sur :"

#~ msgid ""
#~ "our <a href='https://boum.org/mailman/listinfo/amnesia-news'>news mailing-"
#~ "list</a>"
#~ msgstr ""
#~ "notre <a href='https://boum.org/mailman/listinfo/amnesia-news'>liste de\n"
#~ "diffusion d'annonces</a>"

#~ msgid ""
#~ "Every ISO image we ship can be either burn on a CD or installed onto a "
#~ "USB stick."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes les images ISO que nous diffusons peuvent être gravées sur CD ou "
#~ "installées sur une clef USB."

#~ msgid ""
#~ "[[Instructions for Linux|doc/first_steps/manual_usb_installation/linux]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Instructions pour Linux|doc/first_steps/manual_usb_installation/linux]]"

#~ msgid ""
#~ "[[Instructions for Windows|doc/first_steps/manual_usb_installation/"
#~ "windows]]"
#~ msgstr ""
#~ "[[Instructions pour Windows|doc/first_steps/manual_usb_installation/"
#~ "windows]]"

#~ msgid ""
#~ "<strong>FIXME:</strong> mention Intel-based Mac users sometimes need to "
#~ "upgrade their firmware to get the keyboard working in the syslinux boot "
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>FIXME :</strong> préciser que les utilisateurs de Mac-Intel "
#~ "doivent parfois mettre à jour leur firmware pour que le clavier "
#~ "fonctionne dans le menu syslinux."

#~ msgid ""
#~ "You need to have the <code>seahorse-plugins</code> package installed. If "
#~ "you're not sure or want to install it, under Debian, Ubuntu or Tails you "
#~ "can issue the following commands:"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez besoin du paquet <code>seahorse-plugins</code>. Si vous n'êtes "
#~ "pas sûr qu'il soit installé ou souhaitez l'installer, vous pouvez "
#~ "utiliser les commandes suivantes dans un terminal :"

#~ msgid ""
#~ "sudo apt-get update\n"
#~ "sudo apt-get install seahorse-plugins\n"
#~ msgstr ""
#~ "sudo apt-get update\n"
#~ "sudo apt-get install seahorse-plugins\n"

#~ msgid "First, download Tails signing key:"
#~ msgstr "Tout d'abord, téléchargez la clé de signature de Tails:"

#~ msgid ""
#~ "Your browser should propose you to open it with \"Import Key\". Choose "
#~ "this action. It will add Tails signing key to your keyring, the "
#~ "collection of OpenPGP keys you already imported:"
#~ msgstr ""
#~ "Votre navigateur peut vous proposer de l'ouvrir avec \"Import Key\" ou "
#~ "\"Importer la clef\". Choisissez cette action. Cela va ajouter la clef "
#~ "Tails à votre trousseau, qui rassemble les clef OpenPGP que vous avez "
#~ "déjà importées:"

#~ msgid "You will get notified will the following message:"
#~ msgstr "Vous serez notifié avec le message suivant :"

#~ msgid ""
#~ "Your browser should propose you to open it with \"Verify Signature\".  "
#~ "Choose this action to start the cryptographic verification:"
#~ msgstr ""
#~ "Votre navigateur devrait vous proposer de l'ouvrir avec \"Vérifier "
#~ "signature\". Choisissez cette action pour démarrer la vérification :"

#~ msgid ""
#~ "Browse your files to select the Tails ISO image you want to verify.  "
#~ "Then, the verification will start. It can take several minutes:"
#~ msgstr ""
#~ "Parcourez vos fichiers pour sélectionner l'image ISO que vous souhaitez "
#~ "vérifier. La vérification peut prendre quelques minutes :"

#~ msgid ""
#~ "<strong>If the ISO image is correct</strong> you will get a notification "
#~ "telling you that the signature is good:"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Si la signature numérique correspond à l'image ISO </strong>, "
#~ "vous recevrez un message vous l'indiquant :"

#~ msgid ""
#~ "<strong>If the ISO image is not correct</strong> you will get a "
#~ "notification telling you that the signature is bad:"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Si l'image ISO est corrompu</strong>, vous recevrez un message de "
#~ "ce type :"

#~ msgid ""
#~ "You need to have GnuPG installed. GnuPG is the common OpenPGP "
#~ "implementation for Linux: it is installed by default under Debian, "
#~ "Ubuntu, Tails and many other distributions."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez besoin d'avoir GnuPG installé? GnuPG est l'implementation de "
#~ "OpenPGP pour Linux. Il est installé par défaut avec Debian, Ubuntu, Tails "
#~ "et bien d'autres distributions."

#~ msgid "First, <strong>download Tails signing key</strong>:"
#~ msgstr "Tout d'abord, téléchargez la clé de signature de Tails:"

#~ msgid ""
#~ "Open a terminal and <strong>import Tails signing key</strong> with the "
#~ "following commands:"
#~ msgstr ""
#~ "Ouvrez un terminal et <strong>importez la signature Tails</strong> avec "
#~ "les commandes suivantes:"

#~ msgid ""
#~ "cd [the directory in which you downloaded the key]\n"
#~ "cat tails-signing.key | gpg --import\n"
#~ msgstr ""
#~ "cd [le dossier dans lequel vous avez téléchargé la clef]\n"
#~ "cat tails-signing.key | gpg --import\n"

#~ msgid "The output should tell you that the key was imported:"
#~ msgstr "La sortie devrait vous indiquer que la clef a été importée:"

#~ msgid ""
#~ "<strong>If you had already imported Tails signing key in the past</"
#~ "strong>, the output should tell you that the key was not changed:"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Si vous aviez déjà importé une clef Tails par le passé</strong>, "
#~ "la sortie devrait vous indiquer que la clef n'a pas été modifiée :"

#~ msgid ""
#~ "Now, <strong>download the cryptographic signature</strong> corresponding "
#~ "to the ISO image you want to verify and save it in the same folder as the "
#~ "ISO image:"
#~ msgstr ""
#~ "Maintenant <strong>téléchargez la signature numérique</strong> "
#~ "correspondant au fichier ISO que vous souhaitez vérifier et sauvegardez-"
#~ "la dans le même dossier que le fichier ISO :"

#~ msgid ""
#~ "Then, <strong>start the cryptographic verification</strong>, it can take "
#~ "several minutes:"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Lancez alors la vérification</strong>, qui peut prendre plusieurs "
#~ "minutes :"

#~ msgid ""
#~ "cd [the ISO image directory]\n"
#~ "gpg --verify tails-i386-0.9.iso.pgp tails-i386-0.9.iso\n"
#~ msgstr ""
#~ "cd [le répertoire contenant l'image ISO]\n"
#~ "gpg --verify tails-i386-0.9.iso.pgp tails-i386-0.9.iso\n"

#~ msgid ""
#~ "<strong>If the ISO image is correct</strong> the output will tell you "
#~ "that the signature is good:"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Si la signature numérique correspond à l'image ISO </strong>, "
#~ "vous recevrez un message vous l'indiquant :"

#~ msgid "This might be followed by a warning saying:"
#~ msgstr "Ce qui risque d'être suivie d'un avertissement disant :"

#~ msgid ""
#~ "This doesn't alter the validity of the signature according to the key you "
#~ "downloaded. This warning rather has to do with the trust that you put in "
#~ "Tails signing key. See, [[Trusting Tails signing key|doc/get/"
#~ "trusting_tails_signing_key]]. To remove this warning you would have to "
#~ "personnally <span class=\"definition\">[[!wikipedia Keysigning desc=\"sign"
#~ "\"]]</span> Tails signing key with your own key."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci n'altère pas la validité de la signature liée à la clé que vous avez "
#~ "téléchargé. Cet avertissement a plutôt à voir avec la confiance que vous "
#~ "portez à la clé de signature de Tails. Voir [[Faire confiance à la clé de "
#~ "signature de Tails|doc/get/trusting_tails_signing_key]]. Afin de ne plus "
#~ "avoir cet avertissement, vous devrez personnellement <span class="
#~ "\"definition\">[[!wikipedia Keysigning desc=\"signer\"]]</span> la clé de "
#~ "signature de Tails avec votre propre clé."

#~ msgid ""
#~ "<strong>If the ISO image is not correct</strong> the output will tell you "
#~ "that the signature is bad:"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Si l'image ISO est corrompu</strong>, vous recevrez un message de "
#~ "ce type :"

#~ msgid "Using Firefox"
#~ msgstr "Avec Firefox"

#~ msgid ""
#~ "This technique is not using the cryptographic signature as the others do. "
#~ "We propose it because it's especially easy for Windows users."
#~ msgstr ""
#~ "Cette technique n'utilise pas la signature numérique de la même manière "
#~ "que les autres. Nous la proposons car elle est aisée pour les "
#~ "utilisateurs de Windows."

#~ msgid ""
#~ "Install the CheckIt extension for Firefox available <a href=\"https://"
#~ "addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/checkit/\">here</a> and restart "
#~ "Firefox."
#~ msgstr ""
#~ "Installez l'extension CheckIt pour Firefox<a href=\"https://addons."
#~ "mozilla.org/fr/firefox/addon/checkit/\"> disponible ici </a> et "
#~ "redémarrez Firefox."

#~ msgid ""
#~ "Here is the checksum (a kind of digital fingerprint) of the ISO image. "
#~ "Select it with your cursor:"
#~ msgstr ""
#~ "Voici la somme de contrôle (une sorte d'empreinte digitale numérique) de "
#~ "l'image ISO. Sélectionnez-la avec votre curseur :"

#~ msgid ""
#~ "Right-click on it and choose \"Selected hash (SHA256)\" from the "
#~ "contextual menu:"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez-droit dessus et choisissez \"Selected hash (SHA256)\" dans le "
#~ "menu contextuel :"

#~ msgid ""
#~ "From the dialog box that shows up, open the ISO image. Then wait for the "
#~ "checksum to compute. This will take several seconds during which your "
#~ "browser will be unresponsive."
#~ msgstr ""
#~ "Dans la fenêtre qui s'ouvre alors, ouvrez l'image ISO. Attendez que la "
#~ "vérification soit effectuée. Cela prendra quelques secondes durant "
#~ "lesquelles votre navigateur sera inutilisable. Soyez patient !"

#~ msgid ""
#~ "<strong>If the ISO image is correct</strong> you will get a notification "
#~ "saying that the checksums match:"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Si la somme de contrôle correspond à l'image ISO </strong>, vous "
#~ "recevrez un message vous l'indiquant :"

#~ msgid ""
#~ "<strong>If the ISO image is not correct</strong> you will get a "
#~ "notification telling you that the checksums do not match:"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Si la somme de contrôle ne correspond pas à l'image ISO </"
#~ "strong>, vous recevrez un message de ce type :"

#~ msgid "Using the cryptographic signature"
#~ msgstr "Utiliser la signature numérique"