wiki/src/getting_started.es.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-04-09 22:18+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Getting started…\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Empezando…\"]]\n"
  23
  24 #. type: Title -
  25 #, no-wrap
  26 msgid "Is Tails the right tool for me?\n"
  27 msgstr "¿Es Tails la herramienta correcta para mí?\n"
  28
  29 #. type: Bullet: '1. '
  30 msgid ""
  31 "First, read the [[about|about]] page to get a basic idea of what Tails is."
  32 msgstr ""
  33 "Primero, lee el [[acerca de|about]] para tener una idea de lo que es Tails."
  34
  35 #. type: Plain text
  36 #, no-wrap
  37 msgid ""
  38 "2. Then read the [[warning|doc/about/warning]] page to understand **what Tails doesn't protect you\n"
  39 "against**, how you can screw up your anonymity or leave traces.\n"
  40 msgstr "2. Luego lee las [[advertencias|doc/about/warning]] para entender **contra lo que Tails no te protege**, cómo puedes arruinar tu anonimato o dejar rastros.\n"
  41
  42 #. type: Plain text
  43 #, no-wrap
  44 msgid ""
  45 "3. If Tails is the right tool for you, go on [[downloading, verifying and\n"
  46 "installing it|download]].\n"
  47 msgstr "3. Si Tails es la herramienta adecuada para ti, [[descárgalo, verifícalo e instálalo|download]].\n"
  48
  49 #. type: Plain text
  50 msgid ""
  51 "4. Throughout your use of Tails, it's very important to [[stay up to\n"
  52 "date|download#stay_tuned]] with security issues and new versions.\n"
  53 msgstr ""
  54 "4. Pasado el tiempo, es importante [[estar al día|download#stay_tuned]]\n"
  55 "con las actualizaciones, nuevas versiones y problemas de seguridad.\n"
  56
  57 #. type: Plain text
  58 #, no-wrap
  59 msgid ""
  60 "Learning more about Tails…\n"
  61 "--------------------------\n"
  62 msgstr ""
  63 "Aprendiendo más acerca de Tails…\n"
  64 "--------------------------\n"
  65
  66 #. type: Plain text
  67 msgid ""
  68 "- Read our [[user documentation|doc]] to learn more about Tails and how to "
  69 "use it."
  70 msgstr ""
  71 "- Lee nuestra [[documentación|doc]] para aprender más acerca de Tails y cómo "
  72 "usarlo."
  73
  74 #. type: Bullet: '- '
  75 msgid ""
  76 "Learn more about Tor, the anonymity network used by Tails on their website: "
  77 "[[https://www.torproject.org/]]."
  78 msgstr ""
  79 "Aprende más de Tor, la red anónima que usa Tails, en su sitio: [[https://www."
  80 "torproject.org/]]."
  81
  82 #. type: Bullet: '- '
  83 msgid ""
  84 "For a deeper understanding of Tails' specifications and internals, read our "
  85 "[[design document|contribute/design]]."
  86 msgstr ""
  87 "Para un conocimiento más profundo del funcionamiento, especificaciones y "
  88 "núcleo de Tails, lee nuestro [[documento de diseño|contribute/design]]."
  89
  90 #. type: Title -
  91 #, no-wrap
  92 msgid "Found a bug?\n"
  93 msgstr "¿Alguna falla?\n"
  94
  95 #. type: Plain text
  96 msgid ""
  97 "If you found a bug in Tails or want to request a new feature, see our "
  98 "[[support/found_a_problem]] pages."
  99 msgstr ""
 100 "Si encuentras un bug o quieres pedir una nueva característica en Tails, lee "
 101 "la página de [[soporte|support/found_a_problem]]."
 102
 103 #. type: Title -
 104 #, no-wrap
 105 msgid "Get in touch with us\n"
 106 msgstr "Mantente en contacto con nosotros\n"
 107
 108 #. type: Plain text
 109 #, no-wrap
 110 msgid "[[!inline pages=\"support/talk\" raw=\"yes\"]]\n"
 111 msgstr "[[!inline pages=\"support/talk.es\" raw=\"yes\"]]\n"