wiki/src/security.pt.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-06-10 19:57+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Security\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Segurança\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!toc levels=3]]\n"
  27 msgstr ""
  28
  29 #. type: Plain text
  30 #, no-wrap
  31 msgid ""
  32 "[[!inline pages=\"security/* and !security/audits and !security/audits.* and !security/audits/* and currentlang()\"\n"
  33 "actions=no archive=yes feedonly=yes show=0]]\n"
  34 msgstr ""
  35
  36 #. type: Title #
  37 #, no-wrap
  38 msgid "Current holes"
  39 msgstr "Brechas atuais"
  40
  41 #. type: Plain text
  42 #, no-wrap
  43 msgid ""
  44 "[[!inline pages=\"security/* and tagged(security/current) and currentlang()\"\n"
  45 "actions=no archive=yes feeds=no show=0]]\n"
  46 msgstr ""
  47
  48 #. type: Title #
  49 #, no-wrap
  50 msgid "Probable holes"
  51 msgstr "Brechas prováveis"
  52
  53 #. type: Plain text
  54 msgid ""
  55 "Until an [[audit|todo/applications_audit]] of the bundled network "
  56 "applications is done, information leakages at the protocol level should be "
  57 "considered as − at the very least − possible."
  58 msgstr ""
  59 "Até que uma [[auditoria|todo/applications_audit]] do conjunto de "
  60 "applicações seja realizada, vazamentos de informação no nível do protocolo "
  61 "devem ser consideradas como − no mínimo − possíveis."
  62
  63 #. type: Plain text
  64 #, no-wrap
  65 msgid ""
  66 "[[!inline pages=\"security/* and tagged(security/probable) and currentlang()\"\n"
  67 "actions=no archive=yes feeds=no show=0]]\n"
  68 msgstr ""
  69
  70 #. type: Title #
  71 #, no-wrap
  72 msgid "Fixed holes"
  73 msgstr "Brechas corrigidas"
  74
  75 #. type: Plain text
  76 #, no-wrap
  77 msgid ""
  78 "**WARNING**: some of these holes may only be fixed in [[Git|contribute/git]].\n"
  79 "Please carefully read the \"Affected versions\" sections bellow.\n"
  80 msgstr ""
  81 "**ADVERTÊNCIA**: algumas destas brechas podem ter sido corrigidas apenas no [[Git|contribute/git]].\n"
  82 "Por gentileza leia a seção \"Versões afetadas\" abaixo.\n"
  83
  84 #. type: Plain text
  85 #, no-wrap
  86 msgid ""
  87 "[[!inline pages=\"security/* and tagged(security/fixed) and currentlang()\"\n"
  88 "actions=no archive=yes feeds=no show=0]]\n"
  89 msgstr ""
  90
  91 #. type: Title #
  92 #, no-wrap
  93 msgid "Audits"
  94 msgstr "Auditorias"
  95
  96 #. type: Plain text
  97 #, fuzzy
  98 #| msgid ""
  99 #| "Audits of Tails that we are aware of are collected in [[security/audits]]."
 100 msgid ""
 101 "Audits of Tails that we are aware of are collected in [[security/audits]].."
 102 msgstr ""
 103 "Auditorias do Tails das quais ficamos sabendo são coletadas em [[security/audits]]."