wiki/src/doc/encryption_and_privacy/secure_deletion.es.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: 1.1\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-02-17 22:23+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-03-07 16:57-0600\n"
  11 "Last-Translator: Alfredo Rubio <alfrb76@hotmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Spanish <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
  18 "X-Poedit-Country: MEXICO\n"
  19 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  20
  21 #. type: Plain text
  22 #, no-wrap
  23 msgid "[[!meta title=\"Securely delete files and clean diskspace\"]]\n"
  24 msgstr "[[!meta title=\"Borrado seguro de archivos y limpieza de espacio libre en disco\"]]\n"
  25
  26 #. type: Plain text
  27 #, no-wrap
  28 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
  29 msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
  30
  31 #. type: Plain text
  32 #, no-wrap
  33 msgid "<a id=\"why\"></a>\n"
  34 msgstr ""
  35
  36 #. type: Title =
  37 #, no-wrap
  38 msgid "Why use secure deletion?\n"
  39 msgstr "¿Por qué usar borrado seguro?\n"
  40
  41 #. type: Plain text
  42 #, no-wrap
  43 msgid ""
  44 "**Operating systems do not actually remove the contents of a file when it is\n"
  45 "deleted**, even after emptying the trash or explicitly removing the file, from\n"
  46 "the command line for example.\n"
  47 msgstr ""
  48 "**Actualmente los sistemas operativos no quitan el contenido de un archivo cuando es\n"
  49 "borrado**, aún después de vaciar la papelera o quitar el archivo explícitamente, por ejemplo\n"
  50 "desde la línea de comando.\n"
  51
  52 #. type: Plain text
  53 msgid ""
  54 "Instead, they simply remove the file's entry from the file system directory, "
  55 "because this requires less work and is therefore faster. The contents of the "
  56 "file—the actual data—remain on the storage medium. The data will remain "
  57 "there until the operating system reuses the space for new data."
  58 msgstr ""
  59 "En su lugar, sólo se quita la entrada en el directorio del sistema de "
  60 "archivos, debido a que ésto requiere menos trabajo y por lo tanto es rápido. "
  61 "Los contenidos del archivo—los datos actuales—permanecen en el medio de "
  62 "almacenamiento. Los datos quedarán ahí hasta que el sistema operativo "
  63 "escriba nuevos datos en el espacio asignado a los datos anteriores."
  64
  65 #. type: Plain text
  66 msgid ""
  67 "Likewise, reformatting, repartitioning or reimaging a system is not always "
  68 "guaranteed to write to every area of the disk, though all will cause the "
  69 "disk to appear empty or, in the case of reimaging, empty except for the "
  70 "files present in the image, to most software."
  71 msgstr ""
  72 "Igualmente, formatear, particionar o restaurar la imagen de un sistema no "
  73 "siempre es garantía de que se sobreescribirá en cada área del disco donde "
  74 "antes hubo datos, aunque todo indique que el disco esté vacío o, en el caso "
  75 "de restaurar una imagen, vacío excepto por los archivos presentes en la "
  76 "imagen, lo cual pasa con la mayor parte de aplicaciones."
  77
  78 #. type: Plain text
  79 msgid ""
  80 "Finally, even when the storage medium is overwritten, physical properties of "
  81 "the medium may make it possible to recover the previous contents. In most "
  82 "cases however, this recovery is not possible by just reading from the "
  83 "storage device in the usual way, but requires using laboratory techniques "
  84 "such as disassembling the device and directly accessing/reading from its "
  85 "components."
  86 msgstr ""
  87 "Finalmente, aún cuando el medio de almacenamiento es sobreescrito, las "
  88 "propiedades físicas del disco pueden hacer posible recuperar los contenidos "
  89 "previos. Sin embargo, en la mayoría de los casos, esta recuperación no es "
  90 "posible simplemente leyendo desde la unidad de almacenamiento de la forma "
  91 "convencional, sino requiere técnicas de laboratorio tales como desensamblar "
  92 "el dispositivo y directamente acceder leyendo desde sus componentes."
  93
  94 #. type: Plain text
  95 #, no-wrap
  96 msgid ""
  97 "<p class=\"quoted-from\">Quoted from [[!wikipedia Secure_file_deletion\n"
  98 "desc=\"Wikipedia: %s\"]].</p>\n"
  99 msgstr ""
 100 "<p class=\"quoted-from\">Traducido de [[!wikipedia Data_remanence\n"
 101 "desc=\"Wikipedia: %s\"]].<br/>Véase también [[!wikipedia_es Persistencia_de_datos desc=\"Wikipedia: %s\"]]</p>\n"
 102
 103 #. type: Plain text
 104 #, no-wrap
 105 msgid "<a id=\"usb_and_ssd\"></a>\n"
 106 msgstr ""
 107
 108 #. type: Title =
 109 #, no-wrap
 110 msgid "Warning about USB sticks and solid-state drives\n"
 111 msgstr "Advertencia acerca de memorias USB y unidades de estado sólido\n"
 112
 113 #. type: Plain text
 114 #, no-wrap
 115 msgid ""
 116 "**The methods described below will not work as expected on USB sticks and\n"
 117 "solid-state drives.**\n"
 118 msgstr ""
 119 "**Los métodos descritos abajo no funcionarán como se esperaría al aplicarlos en memorias USB y\n"
 120 "unidades de estado sólido.**\n"
 121
 122 #. type: Bullet: '- '
 123 #, fuzzy
 124 #| msgid ""
 125 #| "The existing hard drive-oriented techniques for secure deletion of files "
 126 #| "are not effective."
 127 msgid ""
 128 "The existing hard drive-oriented techniques for secure deletion of "
 129 "individual files are not effective."
 130 msgstr ""
 131 "Las técnicas existentes orientadas al borrado seguro en discos duros no son "
 132 "efectivas."
 133
 134 #. type: Bullet: '- '
 135 #, fuzzy
 136 #| msgid ""
 137 #| "Overwriting twice the available diskspace is usually, but not always, "
 138 #| "sufficient to securely clean the drive."
 139 msgid ""
 140 "Overwriting twice the entire drive is usually, but not always, sufficient to "
 141 "securely clean the drive."
 142 msgstr ""
 143 "Sobreescribir dos veces el espacio disponible en disco por lo regular, pero "
 144 "no siempre, es suficiente para limpiar de manera segura la unidad."
 145
 146 #. type: Plain text
 147 #, no-wrap
 148 msgid ""
 149 "<div class=\"caution\">\n"
 150 "Unfortunately, Tails does not currently allow you to perform this task\n"
 151 "with graphical tools.\n"
 152 msgstr ""
 153
 154 #. type: Plain text
 155 #, no-wrap
 156 msgid "[[!tails_todo wiping_flash_media desc=\"See the corresponding ticket.\"]]\n"
 157 msgstr ""
 158
 159 #. type: Plain text
 160 #, no-wrap
 161 msgid "</div>\n"
 162 msgstr ""
 163
 164 #. type: Plain text
 165 #, no-wrap
 166 msgid ""
 167 "For more details read, the corresponding section of the Wikipedia article on\n"
 168 "[[!wikipedia Secure_file_deletion#Data_on_solid-state_drives desc=\"Secure file\n"
 169 "deletion\"]].\n"
 170 msgstr ""
 171 "Para más detalles lee la sección correspondiente del artículo de Wikipedia en\n"
 172 "[[!wikipedia Secure_file_deletion#Data_on_solid-state_drives desc=\"Borrado seguro de\n"
 173 "archivos\"]] (Sólo en inglés).\n"
 174
 175 #. type: Title =
 176 #, no-wrap
 177 msgid "Securely delete files\n"
 178 msgstr "Borrado seguro de archivos\n"
 179
 180 #. type: Plain text
 181 msgid ""
 182 "In Tails you can securely delete files thanks to an extension of the "
 183 "Nautilus file manager called [Nautilus Wipe](http://wipetools.tuxfamily.org/"
 184 "nautilus-wipe.html)."
 185 msgstr ""
 186 "En Tails puedes borrar de forma segura archivos gracias a una extensión del "
 187 "administrador de archivos Nautilus llamada [Nautilus Wipe](http://wipetools."
 188 "tuxfamily.org/nautilus-wipe.html)."
 189
 190 #. type: Plain text
 191 #, no-wrap
 192 msgid "<h2 class=\"bullet-number-one\">Select the files you want to securely delete</h2>\n"
 193 msgstr "<h2 class=\"bullet-number-one\">Selecciona los archivos que quieras borrar de forma segura</h2>\n"
 194
 195 #. type: Plain text
 196 #, no-wrap
 197 msgid ""
 198 "**Open Nautilus**, either from the **Places** menu or the **Computer** icon on\n"
 199 "the desktop.\n"
 200 msgstr ""
 201 "**Abre Nautilus**, desde el menú **Lugares** o el icono **Equipo** del\n"
 202 "escritorio.\n"
 203
 204 #. type: Plain text
 205 #, no-wrap
 206 msgid "**Navigate to the folder** containing the files that you want to delete.\n"
 207 msgstr "**Navega a la carpeta** que contiene los archivos que quieres borrar.\n"
 208
 209 #. type: Plain text
 210 #, no-wrap
 211 msgid "**Select the files** that you want to delete with the mouse.\n"
 212 msgstr "**Selecciona los archivos** que quieres borrar.\n"
 213
 214 #. type: Plain text
 215 #, fuzzy, no-wrap
 216 msgid "[[!img select_files.png link=no alt=\"Three files selected in Nautilus\"]]\n"
 217 msgstr "[[!img select_files.png link=no alt=\"Tres archivos seleccionados en Nautilus\"]]\n"
 218
 219 #. type: Plain text
 220 #, no-wrap
 221 msgid "<h2 class=\"bullet-number-two\">Securely delete them using Nautilus Wipe</h2>\n"
 222 msgstr "<h2 class=\"bullet-number-two\">Borrado seguro usando Nautilus Wipe</h2>\n"
 223
 224 #. type: Plain text
 225 msgid "Securely delete them by doing **right-click** → **Wipe**."
 226 msgstr "Borrado seguro al hacer **clic derecho** → **Limpiar (Wipe)**."
 227
 228 #. type: Plain text
 229 #, fuzzy, no-wrap
 230 msgid "[[!img wipe_files.png link=no alt=\"Right-click → Wipe\"]]\n"
 231 msgstr "[[!img wipe_files.png link=no alt=\"Clic derecho → Wipe\"]]\n"
 232
 233 #. type: Plain text
 234 #, no-wrap
 235 msgid "**Confirm**.\n"
 236 msgstr "**Confirmar**.\n"
 237
 238 #. type: Plain text
 239 #, fuzzy, no-wrap
 240 msgid ""
 241 "[[!img are_you_sure_files.png link=no alt=\"Are you sure you want to wipe the 3\n"
 242 "selected items?\"]]\n"
 243 msgstr ""
 244 "[[!img are_you_sure_files.png link=no alt=\"¿Está seguro que quiere limpiar los 3\n"
 245 "elementos seleccionados?\"]]\n"
 246
 247 #. type: Plain text
 248 msgid ""
 249 "The deletion will start. It can last from a few seconds to several minutes, "
 250 "according to the size of the files. Be patient…"
 251 msgstr ""
 252 "El borrado comenzará. Puede tardar unos segundos o varios minutos, "
 253 "dependiendo del tamaño de los archivos. Ten paciencia…"
 254
 255 #. type: Plain text
 256 #, fuzzy, no-wrap
 257 msgid "[[!img wiping_files.png link=no alt=\"Wiping files…\"]]\n"
 258 msgstr "[[!img wiping_files.png link=no alt=\"Limpiando archivos…\"]]\n"
 259
 260 #. type: Plain text
 261 msgid ""
 262 "Once the deletion will be done you should be prompted with a message saying:"
 263 msgstr "Una vez que el borrado ha terminado aparecerá un mensaje diciendo:"
 264
 265 #. type: Plain text
 266 #, fuzzy, no-wrap
 267 msgid "[[!img wipe_successful.png link=no alt=\"Wipe successful.\"]]\n"
 268 msgstr "[[!img wipe_successful.png link=no alt=\"Limpieza exitosa.\"]]\n"
 269
 270 #. type: Plain text
 271 #, no-wrap
 272 msgid "<a id=\"clean_disk_space\"></a>\n"
 273 msgstr ""
 274
 275 #. type: Title =
 276 #, no-wrap
 277 msgid "Securely clean available disk space\n"
 278 msgstr "Limpieza segura del espacio libre en disco\n"
 279
 280 #. type: Plain text
 281 msgid ""
 282 "In order to clean up the contents of all files that were previously "
 283 "suppressed but not securely deleted from a disk, it is also possible to "
 284 "securely clean all the free space on the disk."
 285 msgstr ""
 286 "Para limpiar el contenido de todos los archivos que fueron anteriormente "
 287 "eliminados pero no borrados de forma segura, también es posible hacerlo al "
 288 "limpiar el espacio libre en el disco."
 289
 290 #. type: Plain text
 291 #, no-wrap
 292 msgid ""
 293 "<div class=\"caution\">\n"
 294 "This method does not work as expected on solid-state drives or USB sticks.\n"
 295 "</div>\n"
 296 msgstr ""
 297
 298 #. type: Plain text
 299 msgid ""
 300 "The disk or the folder may or may not contain other files. Those files will "
 301 "not be deleted during the operation."
 302 msgstr ""
 303 "El disco o carpeta puede o no contener otros archivos. Estos archivos no "
 304 "serán borrados durante el proceso."
 305
 306 #. type: Plain text
 307 #, no-wrap
 308 msgid ""
 309 "<h2 class=\"bullet-number-one\">Navigate to the disk you want to securely\n"
 310 "clean</h2>\n"
 311 msgstr ""
 312 "<h2 class=\"bullet-number-one\">Navega hacia el disco que quieres limpiar de forma\n"
 313 "segura</h2>\n"
 314
 315 #. type: Plain text
 316 #, no-wrap
 317 msgid "**Navigate to a folder on the disk** that you want to clean.\n"
 318 msgstr "**Navega en el disco hacia la carpeta** que quieres limpiar.\n"
 319
 320 #. type: Plain text
 321 #, no-wrap
 322 msgid ""
 323 "<h2 class=\"bullet-number-two\">Securely clean the available space using Nautilus\n"
 324 "Wipe</h2>\n"
 325 msgstr ""
 326 "<h2 class=\"bullet-number-two\">Limpia de forma segura el espacio libre usando Nautilus\n"
 327 "Wipe</h2>\n"
 328
 329 #. type: Plain text
 330 msgid ""
 331 "Securely clean the available diskspace by doing **right-click** → **Wipe "
 332 "available diskspace**."
 333 msgstr ""
 334 "Limpia de forma segura el espacio libre en el disco haciendo **clic "
 335 "derecho** → **Limpiar espacio disponible (Wipe available diskspace)**."
 336
 337 #. type: Plain text
 338 #, fuzzy, no-wrap
 339 msgid ""
 340 "[[!img wipe_available_diskspace.png link=no alt=\"Right-click → Wipe available\n"
 341 "diskspace\"]]\n"
 342 msgstr ""
 343 "[[!img wipe_available_diskspace.png link=no alt=\"Clic derecho → Wipe available\n"
 344 "diskspace\"]]\n"
 345
 346 #. type: Plain text
 347 #, fuzzy, no-wrap
 348 msgid ""
 349 "[[!img are_you_sure_diskspace.png link=no alt=\"Are you sure you want to wipe the\n"
 350 "available diskspace?\"]]\n"
 351 msgstr ""
 352 "[[!img are_you_sure_diskspace.png link=no alt=\"¿Estás seguro que quieres limpiar el\n"
 353 "espacio disponible en disco?\"]]\n"
 354
 355 #. type: Plain text
 356 msgid ""
 357 "The cleaning will start. It can last from a few minutes to a few hours, "
 358 "according to the size of the available diskspace. Be patient…"
 359 msgstr ""
 360 "La limpieza comenzará. Puede tardar minutos u horas, dependiendo del espacio "
 361 "disponible en el disco. Ten paciencia…"
 362
 363 #. type: Plain text
 364 msgid ""
 365 "Note that a file called `oooooooo.ooo` is created in the folder. Nautilus "
 366 "Wipe will try to make it as big as possible to use all the available "
 367 "diskspace and then will securely delete it."
 368 msgstr ""
 369 "Verás que un archivo llamado `oooooooo.ooo` es creado en la carpeta. "
 370 "Nautilus Wipe intentará hacer este archivo tan grande como sea posible para "
 371 "usar todo el espacio disponible en el disco y entonces borrarlo de forma "
 372 "segura."
 373
 374 #. type: Plain text
 375 #, fuzzy, no-wrap
 376 msgid "[[!img wiping_diskspace.png link=no \"Wiping available diskspace…\"]]\n"
 377 msgstr "[[!img wiping_diskspace.png link=no \"Limpiando espacio libre en el disco…\"]]\n"
 378
 379 #. type: Plain text
 380 msgid ""
 381 "Once the cleaning will be done you should be prompted with a message saying:"
 382 msgstr "Una vez que la limpieza haya terminado aparecerá un mensaje diciendo:"
 383
 384 #. type: Plain text
 385 #, fuzzy, no-wrap
 386 msgid "[[!img wipe_successful_diskspace.png link=no \"Wipe successful\"]]\n"
 387 msgstr "[[!img wipe_successful_diskspace.png link=no \"Limpieza exitosa\"]]\n"
 388
 389 #, fuzzy
 390 #~| msgid ""
 391 #~| "This is the recommended method, in most cases, for securely deleting "
 392 #~| "data from a USB stick or from a solid-state drive, where securely "
 393 #~| "deleting individual files [[do not work as expected|"
 394 #~| "secure_deletion#index2h1]]."
 395 #~ msgid ""
 396 #~ "This is the recommended method, in most cases, for securely deleting data "
 397 #~ "from a USB stick or from a solid-state drive, where securely deleting "
 398 #~ "individual files [[do not work as expected|secure_deletion#usb_and_ssd]]."
 399 #~ msgstr ""
 400 #~ "Éste es el método recomendado, en la mayoría de los casos, para borrar de "
 401 #~ "forma segura los datos de una memoria USB o de una unidad de estado "
 402 #~ "sólido, donde el borrado seguro de archivos individuales [[no funciona "
 403 #~ "como se esperaría|secure_deletion#index2h1]]."