gprof/po/ro.po

   1 # Mesajele în limba românã pentru gprof-2.14rel030712
   2 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Acest fi?ier este distribuit sub aceea?i licen?? ca pachetul gprof
   4 # Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gprof 2.14rel030712\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2003-07-11 13:58+0930\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2003-08-23 09:02+0300\n"
  11 "Last-Translator: Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>\n"
  12 "Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
  13 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: alpha.c:103 mips.c:57
  19 msgid "<indirect child>"
  20 msgstr "<copil indirect>"
  21
  22 #: alpha.c:120 mips.c:74
  23 #, c-format
  24 msgid "[find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx\n"
  25 msgstr "[find_call] %s: 0x%lx spre 0x%lx\n"
  26
  27 #: alpha.c:142
  28 #, c-format
  29 msgid "[find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>\n"
  30 msgstr "[find_call] 0x%lx: jsr%s <copil indirect>\n"
  31
  32 #: alpha.c:152
  33 #, c-format
  34 msgid "[find_call] 0x%lx: bsr"
  35 msgstr "[find_call] 0x%lx: bsr"
  36
  37 #: basic_blocks.c:134 call_graph.c:94 hist.c:98
  38 #, c-format
  39 msgid "%s: %s: unexpected end of file\n"
  40 msgstr "%s: %s: sfârºit brusc de fiºier\n"
  41
  42 #: basic_blocks.c:202
  43 #, c-format
  44 msgid "%s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)\n"
  45 msgstr "%s: avertisment: se ignorã numãrãtoarea de blocuri executabile de bazã (folosiþi -l or --line)\n"
  46
  47 #. FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
  48 #: basic_blocks.c:295 basic_blocks.c:305
  49 #, c-format
  50 msgid "%s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions\n"
  51 msgstr "%s:%d: (%s:0x%lx) %lu execuþii\n"
  52
  53 #: basic_blocks.c:296 basic_blocks.c:306
  54 msgid "<unknown>"
  55 msgstr "<necunoscut>"
  56
  57 #: basic_blocks.c:553
  58 #, c-format
  59 msgid ""
  60 "\n"
  61 "\n"
  62 "Top %d Lines:\n"
  63 "\n"
  64 "     Line      Count\n"
  65 "\n"
  66 msgstr ""
  67 "\n"
  68 "\n"
  69 "Cele mai dese %d linii\n"
  70 "\n"
  71 "     Linie      Repetãri\n"
  72 "\n"
  73
  74 #: basic_blocks.c:577
  75 msgid ""
  76 "\n"
  77 "Execution Summary:\n"
  78 "\n"
  79 msgstr ""
  80 "\n"
  81 "Cuprins al Execuþiei:\n"
  82 "\n"
  83
  84 #: basic_blocks.c:578
  85 #, c-format
  86 msgid "%9ld   Executable lines in this file\n"
  87 msgstr "%9ld   Linii executanile în acest fiºier\n"
  88
  89 #: basic_blocks.c:580
  90 #, c-format
  91 msgid "%9ld   Lines executed\n"
  92 msgstr "%9ld   Linii executate\n"
  93
  94 #: basic_blocks.c:581
  95 #, c-format
  96 msgid "%9.2f   Percent of the file executed\n"
  97 msgstr "%9.2f   Procent de fiºier executat\n"
  98
  99 #: basic_blocks.c:585
 100 #, c-format
 101 msgid ""
 102 "\n"
 103 "%9lu   Total number of line executions\n"
 104 msgstr ""
 105 "\n"
 106 "%9lu   Numãr total de execuþii de linii\n"
 107
 108 #: basic_blocks.c:587
 109 #, c-format
 110 msgid "%9.2f   Average executions per line\n"
 111 msgstr "%9.2f   Mediu de execuþii pe linie\n"
 112
 113 #: call_graph.c:71
 114 #, c-format
 115 msgid "[cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times\n"
 116 msgstr "[cg_tally] arc din %s spre %s a trecut de %lu ori\n"
 117
 118 #: cg_print.c:73
 119 msgid ""
 120 "\t\t     Call graph (explanation follows)\n"
 121 "\n"
 122 msgstr ""
 123 "\t\t     Grafic de apelãri (urmeazã explicaþia)\n"
 124 "\n"
 125
 126 #: cg_print.c:75
 127 msgid ""
 128 "\t\t\tCall graph\n"
 129 "\n"
 130 msgstr ""
 131 "\t\t\tGrafic de apelãri\n"
 132 "\n"
 133
 134 #: cg_print.c:78 hist.c:363
 135 #, c-format
 136 msgid ""
 137 "\n"
 138 "granularity: each sample hit covers %ld byte(s)"
 139 msgstr ""
 140 "\n"
 141 "granularitate: fiecare exemplu de potrivire(hit) acoperã %ld octet(þi)"
 142
 143 #: cg_print.c:82
 144 #, c-format
 145 msgid ""
 146 " for %.2f%% of %.2f seconds\n"
 147 "\n"
 148 msgstr ""
 149 " pentru %.2f%% din %.2f secunde\n"
 150 "\n"
 151
 152 #: cg_print.c:86
 153 msgid ""
 154 " no time propagated\n"
 155 "\n"
 156 msgstr ""
 157 " nici un timp propagat\n"
 158 "\n"
 159
 160 #: cg_print.c:95 cg_print.c:98 cg_print.c:100
 161 msgid "called"
 162 msgstr "apel"
 163
 164 #: cg_print.c:95 cg_print.c:100
 165 msgid "total"
 166 msgstr "total"
 167
 168 #: cg_print.c:95
 169 msgid "parents"
 170 msgstr "pãrinþi"
 171
 172 #: cg_print.c:97 cg_print.c:98
 173 msgid "index"
 174 msgstr "index"
 175
 176 #: cg_print.c:97
 177 #, c-format
 178 msgid "%time"
 179 msgstr "%timp"
 180
 181 #: cg_print.c:97 cg_print.c:98
 182 msgid "self"
 183 msgstr "propriu"
 184
 185 #: cg_print.c:97
 186 msgid "descendants"
 187 msgstr "descendenþi"
 188
 189 #: cg_print.c:98 hist.c:389
 190 msgid "name"
 191 msgstr "nume"
 192
 193 #: cg_print.c:100
 194 msgid "children"
 195 msgstr "copil"
 196
 197 #: cg_print.c:105
 198 #, c-format
 199 msgid "index %% time    self  children    called     name\n"
 200 msgstr "index %% timp    propriu  copil    apel     nume\n"
 201
 202 #: cg_print.c:129
 203 #, c-format
 204 msgid " <cycle %d as a whole> [%d]\n"
 205 msgstr " <trecere prin %d ca un întreg> [%d]\n"
 206
 207 #: cg_print.c:363
 208 #, c-format
 209 msgid "%6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>\n"
 210 msgstr "%6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontan>\n"
 211
 212 #: cg_print.c:364
 213 #, c-format
 214 msgid "%6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>\n"
 215 msgstr "%6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontan>\n"
 216
 217 #: cg_print.c:604
 218 msgid ""
 219 "Index by function name\n"
 220 "\n"
 221 msgstr ""
 222 "Indexare dupã numele funcþiei\n"
 223 "\n"
 224
 225 #: cg_print.c:661 cg_print.c:670
 226 #, c-format
 227 msgid "<cycle %d>"
 228 msgstr "<trecere prin %d>"
 229
 230 #: corefile.c:64
 231 #, c-format
 232 msgid "%s: could not open %s.\n"
 233 msgstr "%s: nu am putut deschide %s.\n"
 234
 235 #: corefile.c:78 corefile.c:112
 236 #, c-format
 237 msgid "%s: unable to parse mapping file %s.\n"
 238 msgstr "%s: nu s-a putut analiza(parse) fiºierul de mapping %s.\n"
 239
 240 #: corefile.c:155
 241 #, c-format
 242 msgid "%s: %s: not in a.out format\n"
 243 msgstr "%s: %s: nu este în format a.out\n"
 244
 245 #: corefile.c:166
 246 #, c-format
 247 msgid "%s: can't find .text section in %s\n"
 248 msgstr "%s: nu pot gãsi secþiunea .text %s\n"
 249
 250 #: corefile.c:225
 251 #, c-format
 252 msgid "%s: ran out room for %lu bytes of text space\n"
 253 msgstr "%s: locaþie(room) plinã pentru %lu octeþi de spaþiu de text\n"
 254
 255 #: corefile.c:239
 256 #, c-format
 257 msgid "%s: can't do -c\n"
 258 msgstr "%s: nu pot face -c\n"
 259
 260 #: corefile.c:276
 261 #, c-format
 262 msgid "%s: -c not supported on architecture %s\n"
 263 msgstr "%s: -c nu este suportat pe arhitectura %s\n"
 264
 265 #: corefile.c:447
 266 #, c-format
 267 msgid "%s: file `%s' has no symbols\n"
 268 msgstr "%s: fiºierul `%s' nu are simboluri\n"
 269
 270 #: corefile.c:758
 271 #, c-format
 272 msgid "%s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld\n"
 273 msgstr "%s: cineva a numãrat greºit: ltab.len=%d în loc de %ld\n"
 274
 275 #: gmon_io.c:82
 276 #, c-format
 277 msgid "%s: address size has unexpected value of %u\n"
 278 msgstr "%s: mãrimea adresei are valoarea neaºteptatã de %u\n"
 279
 280 #: gmon_io.c:345 gmon_io.c:440
 281 #, c-format
 282 msgid "%s: file too short to be a gmon file\n"
 283 msgstr "%s: fiºier prea scurt pentru a fi un fiºier gmon\n"
 284
 285 #: gmon_io.c:355 gmon_io.c:483
 286 #, c-format
 287 msgid "%s: file `%s' has bad magic cookie\n"
 288 msgstr "%s: fiºierul `%s' are un magic cookie eronat\n"
 289
 290 #: gmon_io.c:366
 291 #, c-format
 292 msgid "%s: file `%s' has unsupported version %d\n"
 293 msgstr "%s: fiºierul `%s' are versiunea nesuportatã %d\n"
 294
 295 #: gmon_io.c:396
 296 #, c-format
 297 msgid "%s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)\n"
 298 msgstr "%s: %s: s-a gãsit marcaj(tag) greºit %d (fiºier corupt?)\n"
 299
 300 #: gmon_io.c:462
 301 #, c-format
 302 msgid "%s: profiling rate incompatible with first gmon file\n"
 303 msgstr "%s: ratã profilatã incompatibilã cu primul fiºier gmon\n"
 304
 305 #: gmon_io.c:510
 306 #, c-format
 307 msgid "%s: incompatible with first gmon file\n"
 308 msgstr "%s: incompatibil cu primul fiºier gmon\n"
 309
 310 #: gmon_io.c:538
 311 #, c-format
 312 msgid "%s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format\n"
 313 msgstr "%s: fiºierul '%s' nupare sã fie în format gmon.out\n"
 314
 315 #: gmon_io.c:559
 316 #, c-format
 317 msgid "%s: unexpected EOF after reading %d/%d bins\n"
 318 msgstr "%s: EOF neaºteptat dupã citirea a %d/%d bin-uri\n"
 319
 320 #: gmon_io.c:592
 321 msgid "time is in ticks, not seconds\n"
 322 msgstr "timpul este în bãtãi(ticks), nu în secunde\n"
 323
 324 #: gmon_io.c:598 gmon_io.c:775
 325 #, c-format
 326 msgid "%s: don't know how to deal with file format %d\n"
 327 msgstr "%s: nu ºtiu cum sã mã descurc cu formatul de fiºier %d\n"
 328
 329 #: gmon_io.c:605
 330 #, c-format
 331 msgid "File `%s' (version %d) contains:\n"
 332 msgstr "Fiºierul `%s' (versiunea %d) conþine:\n"
 333
 334 #: gmon_io.c:608
 335 #, c-format
 336 msgid "\t%d histogram record\n"
 337 msgstr "\t%d înregistrare histogramã\n"
 338
 339 #: gmon_io.c:609
 340 #, c-format
 341 msgid "\t%d histogram records\n"
 342 msgstr "\t%d înregistrãri histogramã\n"
 343
 344 #: gmon_io.c:611
 345 #, c-format
 346 msgid "\t%d call-graph record\n"
 347 msgstr "\t%d înregistrare grafic apelãri\n"
 348
 349 #: gmon_io.c:612
 350 #, c-format
 351 msgid "\t%d call-graph records\n"
 352 msgstr "\t%d înregistrãri grafic apelãri\n"
 353
 354 #: gmon_io.c:614
 355 #, c-format
 356 msgid "\t%d basic-block count record\n"
 357 msgstr "\t%d înregistrare repetãri de blocuri de bazã\n"
 358
 359 #: gmon_io.c:615
 360 #, c-format
 361 msgid "\t%d basic-block count records\n"
 362 msgstr "\t%d înregistrãri repetãri de blocuri de bazã\n"
 363
 364 #: gprof.c:163
 365 #, c-format
 366 msgid ""
 367 "Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]\n"
 368 "\t[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]\n"
 369 "\t[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]\n"
 370 "\t[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]\n"
 371 "\t[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]\n"
 372 "\t[--function-ordering] [--file-ordering]\n"
 373 "\t[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]\n"
 374 "\t[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]\n"
 375 "\t[--no-static] [--print-path] [--separate-files]\n"
 376 "\t[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]\n"
 377 "\t[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]\n"
 378 "\t[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle]\n"
 379 "\t[image-file] [profile-file...]\n"
 380 msgstr ""
 381 "Folosiree: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]\n"
 382 "\t[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]\n"
 383 "\t[--[no-]annotated-source[=nume]] [--[no-]exec-counts[=nume]]\n"
 384 "\t[--[no-]flat-profile[=nume]] [--[no-]graph[=nume]]\n"
 385 "\t[--[no-]time=nume] [--all-lines] [--brief] [--debug[=nivel]]\n"
 386 "\t[--function-ordering] [--file-ordering]\n"
 387 "\t[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]\n"
 388 "\t[--file-format=nume] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]\n"
 389 "\t[--no-static] [--print-path] [--separate-files]\n"
 390 "\t[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=lun] [--traditional]\n"
 391 "\t[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]\n"
 392 "\t[--demangle[=STIL]] [--no-demangle]\n"
 393 "\t[image-file] [profile-file...]\n"
 394
 395 #: gprof.c:179
 396 #, c-format
 397 msgid "Report bugs to %s\n"
 398 msgstr "Raportaþi erorile(bugs) la %s\n"
 399
 400 #: gprof.c:253
 401 #, c-format
 402 msgid "%s: debugging not supported; -d ignored\n"
 403 msgstr "%s: debugging nesuportat; -d ignorat\n"
 404
 405 #: gprof.c:333
 406 #, c-format
 407 msgid "%s: unknown file format %s\n"
 408 msgstr "%s: format fiºier necunoscut %s\n"
 409
 410 #. This output is intended to follow the GNU standards document.
 411 #: gprof.c:417
 412 #, c-format
 413 msgid "GNU gprof %s\n"
 414 msgstr "GNU gprof %s\n"
 415
 416 #: gprof.c:418
 417 msgid "Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.\n"
 418 msgstr "Bazat pe BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.\n"
 419
 420 #: gprof.c:419
 421 msgid "This program is free software.  This program has absolutely no warranty.\n"
 422 msgstr "Acest program este software liber.  Acest program nu are absolut nici o garanþie.\n"
 423
 424 #: gprof.c:460
 425 #, c-format
 426 msgid "%s: unknown demangling style `%s'\n"
 427 msgstr "%s: stil necunoscut de îmbinare (demangling) `%s'\n"
 428
 429 #: gprof.c:480
 430 #, c-format
 431 msgid "%s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.\n"
 432 msgstr "%s: Doar unul dintre --function-ordering sau --file-ordering poate fi specificat.\n"
 433
 434 #: gprof.c:578
 435 #, c-format
 436 msgid "%s: sorry, file format `prof' is not yet supported\n"
 437 msgstr "%s: nu pare rãu, formatul de fiºier `prof' nu este încã suportat\n"
 438
 439 #: gprof.c:639
 440 #, c-format
 441 msgid "%s: gmon.out file is missing histogram\n"
 442 msgstr "%s: Fiºierului gmon.out îi lipseºte histograma\n"
 443
 444 #: gprof.c:646
 445 #, c-format
 446 msgid "%s: gmon.out file is missing call-graph data\n"
 447 msgstr "%s: Fiºierului gmon.out îi lipsesc datele graficului de apelãri\n"
 448
 449 #: hist.c:127
 450 #, c-format
 451 msgid "%s: `%s' is incompatible with first gmon file\n"
 452 msgstr "%s: `%s' este incompatibil cu primul fiºier gmon\n"
 453
 454 #: hist.c:143
 455 #, c-format
 456 msgid "%s: %s: unexpected EOF after reading %d of %d samples\n"
 457 msgstr "%s: %s: EOF neaºteptat dupã citirea a %d din %d exemple\n"
 458
 459 #: hist.c:359
 460 #, c-format
 461 msgid "%c%c/call"
 462 msgstr "%c%c/apel"
 463
 464 #: hist.c:367
 465 #, c-format
 466 msgid ""
 467 " for %.2f%% of %.2f %s\n"
 468 "\n"
 469 msgstr ""
 470 "pentru %.2f%% din %.2f %s\n"
 471 "\n"
 472
 473 #: hist.c:373
 474 #, c-format
 475 msgid ""
 476 "\n"
 477 "Each sample counts as %g %s.\n"
 478 msgstr ""
 479 "\n"
 480 "Fiecare exemplu conteazã ca ºi %g %s.\n"
 481
 482 #: hist.c:378
 483 msgid ""
 484 " no time accumulated\n"
 485 "\n"
 486 msgstr ""
 487 " nici un timp acumulat\n"
 488 "\n"
 489
 490 #: hist.c:385
 491 msgid "cumulative"
 492 msgstr "cumulativ"
 493
 494 #: hist.c:385
 495 msgid "self  "
 496 msgstr "propriu  "
 497
 498 #: hist.c:385
 499 msgid "total "
 500 msgstr "total "
 501
 502 #: hist.c:388
 503 msgid "time"
 504 msgstr "timp"
 505
 506 #: hist.c:388
 507 msgid "calls"
 508 msgstr "apelãri"
 509
 510 #: hist.c:481
 511 msgid ""
 512 "\n"
 513 "\n"
 514 "\n"
 515 "flat profile:\n"
 516 msgstr ""
 517 "\n"
 518 "\n"
 519 "\n"
 520 "profil clar:\n"
 521
 522 #: hist.c:487
 523 msgid "Flat profile:\n"
 524 msgstr "Profil clar:\n"
 525
 526 #: mips.c:85
 527 #, c-format
 528 msgid "[find_call] 0x%lx: jal"
 529 msgstr "[find_call] 0x%lx: jal"
 530
 531 #: mips.c:110
 532 #, c-format
 533 msgid "[find_call] 0x%lx: jalr\n"
 534 msgstr "[find_call] 0x%lx: jalr\n"
 535
 536 #: source.c:166
 537 #, c-format
 538 msgid "%s: could not locate `%s'\n"
 539 msgstr "%s: nu am putut localiza `%s'\n"
 540
 541 #: source.c:241
 542 #, c-format
 543 msgid "*** File %s:\n"
 544 msgstr "*** Fiºier %s:\n"
 545
 546 #: utils.c:109
 547 #, c-format
 548 msgid " <cycle %d>"
 549 msgstr " <trecere prin %d>"