merge from gcc

[binutils.git] / binutils / po / ja.po

# Japanese message for binutils 2.11
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: binutils 2.11\n"
"POT-Creation-Date: 2001-01-11 12:02-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-16 16:10+0900\n"
"Last-Translator: Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: addr2line.c:76
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-CfsHV] [-b bfdname] [--target=bfdname]\n"
"       [-e executable] [--exe=executable] [--demangle[=style]]\n"
"       [--basenames] [--functions] [addr addr ...]\n"
msgstr ""
"»È¤¤Êý: %s [-CfsHV] [-b bfd̾] [--target=bfd̾]\n"
"       [-e ¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë] [--exe=¼Â¹Ô¥Õ¥¡¥¤¥ë] [--demangle[=Êý¼°]]\n"
"       [--basenames] [--functions] [¥¢¥É¥ì¥¹ ¥¢¥É¥ì¥¹ ...]\n"

#: addr2line.c:83 ar.c:288 nlmconv.c:1119 objcopy.c:373 objcopy.c:405
#: readelf.c:1876 size.c:91 strings.c:530 windres.c:737
#, c-format
msgid "Report bugs to %s\n"
msgstr "¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï %s ¤Þ¤Ç\n"

#: addr2line.c:243
#, c-format
msgid "%s: can not get addresses from archive"
msgstr "%s: ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: addr2line.c:310 nm.c:436 objdump.c:2857
#, c-format
msgid "unknown demangling style `%s'"
msgstr "̾Á°Éü¸µ (demangle) ¤ÎÊý¼° `%s' ¤¬ÉÔÌÀ¤Ç¤¹"

#: ar.c:236
#, c-format
msgid "no entry %s in archive\n"
msgstr "¹àÌÜ %s ¤¬¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"

#: ar.c:253
#, c-format
msgid "Usage: %s [-X32_64] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...\n"
msgstr "»È¤¤Êý: %s [-X32_64] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [¥á¥ó¥Ð̾] [¥«¥¦¥ó¥È] ½ñ¸Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë ¥Õ¥¡¥¤¥ë...\n"

#: ar.c:256
#, c-format
msgid "       %s -M [<mri-script]\n"
msgstr "       %s -M [<mri-¥¹¥¯¥ê¥×¥È]\n"

#: ar.c:257
msgid " commands:\n"
msgstr " ¥³¥Þ¥ó¥É:\n"

#: ar.c:258
msgid "  d            - delete file(s) from the archive\n"
msgstr "  d            - ½ñ¸Ë¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë\n"

#: ar.c:259
msgid "  m[ab]        - move file(s) in the archive\n"
msgstr "  m[ab]        - ½ñ¸ËÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ÜÆ°¤¹¤ë\n"

#: ar.c:260
msgid "  p            - print file(s) found in the archive\n"
msgstr "  p            - ½ñ¸ËÆâ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"

#: ar.c:261
msgid "  q[f]         - quick append file(s) to the archive\n"
msgstr "  q[f]         - ½ñ¸Ë¤Ø¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò®¤¯Äɲ乤ë\n"

#: ar.c:262
msgid "  r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive\n"
msgstr "  r[ab][f][u]  - ½ñ¸Ë¤Ø¿·µ¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÁÞÆþ¡¢´û¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤é¤ÐÃÖ´¹¤¨¤ë\n"

#: ar.c:263
msgid "  t            - display contents of archive\n"
msgstr "  t            - ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤¹¤ë\n"

#: ar.c:264
msgid "  x[o]         - extract file(s) from the archive\n"
msgstr "  x[o]         - ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃê½Ð¤¹¤ë\n"

#: ar.c:265
msgid " command specific modifiers:\n"
msgstr " ¥³¥Þ¥ó¥É»ØÄ꽤¾þ»Ò:\n"

#: ar.c:266
msgid "  [a]          - put file(s) after [member-name]\n"
msgstr "  [a]          - [¥á¥ó¥Ð̾] ¤Î¸å¤í¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃÖ¤¯\n"

#: ar.c:267
msgid "  [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])\n"
msgstr "  [b]          - [¥á¥ó¥Ð̾] ¤ÎÁ°¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤ª¤¯ ([i] ¤ÈƱ¤¸)\n"

#: ar.c:268
msgid "  [N]          - use instance [count] of name\n"
msgstr "  [N]          - Ʊ̾¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹¤Ç [¥«¥¦¥ó¥È] ÈÖÌܤΤâ¤Î¤ò»È¤¦\n"

#: ar.c:269
msgid "  [f]          - truncate inserted file names\n"
msgstr "  [f]          - ÁÞÆþ¤µ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÀÚ¤êµÍ¤á¤ë\n"

#: ar.c:270
msgid "  [P]          - use full path names when matching\n"
msgstr "  [P]          - ̾Á°¤Î°ìÃפòÄ´¤Ù¤ëºÝ¤Ë´°Á´¥Ñ¥¹¤ò»È¤¦\n"

#: ar.c:271
msgid "  [o]          - preserve original dates\n"
msgstr "  [o]          - ËÜÍè¤ÎÆüÉÕ¤òÊÝ»ý¤¹¤ë\n"

#: ar.c:272
msgid "  [u]          - only replace files that are newer than current archive contents\n"
msgstr "  [u]          - ¸½ºß¤Î½ñ¸Ë¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Õ¥¡¥¤¥ë¤À¤±¤òÃÖ´¹¤¨¤ë\n"

#: ar.c:273
msgid " generic modifiers:\n"
msgstr " °ìÈ̽¤¾þ»Ò:\n"

#: ar.c:274
msgid "  [c]          - do not warn if the library had to be created\n"
msgstr "  [c]          - ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤È¤­¤Ç¤â·Ù¹ð¤·¤Ê¤¤\n"

#: ar.c:275
msgid "  [s]          - create an archive index (cf. ranlib)\n"
msgstr "  [s]          - ½ñ¸Ë¤Îº÷°ú¤òºîÀ®¤¹¤ë (ranlib ¤ò»²¾È)\n"

#: ar.c:276
msgid "  [S]          - do not build a symbol table\n"
msgstr "  [S]          - ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò¹½ÃÛ¤·¤Ê¤¤\n"

#: ar.c:277
msgid "  [v]          - be verbose\n"
msgstr "  [v]          - ñÁÀå¥â¡¼¥É¤Ë¤¹¤ë\n"

#: ar.c:278
msgid "  [V]          - display the version number\n"
msgstr "  [V]          - ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"

#: ar.c:279
msgid "  [-X32_64]    - (ignored)\n"
msgstr "  [-X32_64]    - (̵»ë¤µ¤ì¤ë)\n"

#: ar.c:283
#, c-format
msgid "Usage: %s [-vV] archive\n"
msgstr "»È¤¤Êý: %s [-vV] ½ñ¸Ë\n"

#: ar.c:499
msgid "two different operation options specified"
msgstr "Æó¤Ä¤Î°Û¤Ê¤Ã¤¿Áàºî¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿"

#: ar.c:574
#, c-format
msgid "illegal option -- %c"
msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹ -- %c"

#: ar.c:606
msgid "no operation specified"
msgstr "Áàºî¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: ar.c:609
msgid "`u' is only meaningful with the `r' option."
msgstr "`u' ¤Ï `r' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È°ì½ï¤Ë»È¤Ã¤Æ¤³¤½°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"

#: ar.c:619
msgid "`N' is only meaningful with the `x' and `d' options."
msgstr "`N' ¤Ï `x' ¤ä `d' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤È°ì½ï¤Ë»È¤Ã¤Æ¤³¤½°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"

#: ar.c:622
msgid "Value for `N' must be positive."
msgstr "`N' ¤ËÂФ¹¤ëÃͤÏÀµ¤Î¿ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: ar.c:705
#, c-format
msgid "internal error -- this option not implemented"
msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼ -- ¤³¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: ar.c:824 ar.c:876 ar.c:1322 objcopy.c:1124
#, c-format
msgid "internal stat error on %s"
msgstr "ÆâÉô¾õÂÖ¥¨¥é¡¼¤¬ %s ¤ÇȯÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿"

#: ar.c:828
#, c-format
msgid "\n<member %s>\n\n"
msgstr "\n<¥á¥ó¥Ð %s>\n\n"

#: ar.c:845 ar.c:913
#, c-format
msgid "%s is not a valid archive"
msgstr "%s ¤ÏÀµ¾ï¤Ê½ñ¸Ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: ar.c:881
#, c-format
msgid "stat returns negative size for %s"
msgstr "stat(2) ¤¬ %s ¤Î¥µ¥¤¥º¤È¤·¤ÆÉé¤Î¿ô¤òÊÖ¤·¤Þ¤·¤¿"

#: ar.c:1008
#, c-format
msgid "%s is not an archive"
msgstr "%s ¤Ï½ñ¸Ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: ar.c:1015
#, c-format
msgid "creating %s"
msgstr "%s ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹"

#: ar.c:1221
#, c-format
msgid "No member named `%s'\n"
msgstr "`%s' ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"

#: ar.c:1273
#, c-format
msgid "no entry %s in archive %s!"
msgstr "¥¨¥ó¥È¥ê %s ¤Ï½ñ¸Ë %s ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó!"

#: ar.c:1434
#, c-format
msgid "%s: no archive map to update"
msgstr "%s: ¹¹¿·¤¹¤Ù¤­½ñ¸Ë¥Þ¥Ã¥×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: arsup.c:88
#, c-format
msgid "No entry %s in archive.\n"
msgstr "¥¨¥ó¥È¥ê %s ¤Ï½ñ¸ËÆâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"

#: arsup.c:120
#, c-format
msgid "Can't open file %s\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó\n"

#: arsup.c:170
#, c-format
msgid "%s: Can't open output archive %s\n"
msgstr "%s: ½ÐÎϽñ¸Ë %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó\n"

#: arsup.c:182
#, c-format
msgid "%s: Can't open input archive %s\n"
msgstr "%s: ÆþÎϽñ¸Ë %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó\n"

#: arsup.c:188
#, c-format
msgid "%s: file %s is not an archive\n"
msgstr "%s: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ï½ñ¸Ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"

#: arsup.c:229
#, c-format
msgid "%s: no output archive specified yet\n"
msgstr "%s: ½ÐÎϽñ¸Ë¤¬¤Þ¤À»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"

#: arsup.c:249 arsup.c:284 arsup.c:320 arsup.c:340 arsup.c:398
#, c-format
msgid "%s: no open output archive\n"
msgstr "%s: ½ÐÎÏÍѽñ¸Ë¤¬³«¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"

#: arsup.c:257 arsup.c:358 arsup.c:378
#, c-format
msgid "%s: can't open file %s\n"
msgstr "%s: ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó\n"

#: arsup.c:305 arsup.c:374 arsup.c:453
#, c-format
msgid "%s: can't find module file %s\n"
msgstr "%s: ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó\n"

#: arsup.c:405
#, c-format
msgid "Current open archive is %s\n"
msgstr "¸½ºß³«¤«¤ì¤¿½ñ¸Ë¤Ï %s ¤Ç¤¹\n"

#: arsup.c:432
#, c-format
msgid "%s: no open  archive\n"
msgstr "%s: ³«¤¤¤Æ¤¤¤ë½ñ¸Ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"

#: bucomm.c:135
#, c-format
msgid "can't set BFD default target to `%s': %s"
msgstr "BFD ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò `%s' ¤ËÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"

#: bucomm.c:147
#, c-format
msgid "%s: Matching formats:"
msgstr "%s: ·Á¼°¤ò¾È¹ç¤·¤Þ¤¹:"

#: bucomm.c:164
msgid "Supported targets:"
msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È:"

#: bucomm.c:166
#, c-format
msgid "%s: supported targets:"
msgstr "%s: ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È:"

#: bucomm.c:272
#, c-format
msgid "%s: bad number: %s"
msgstr "%s: ÉÔÀµ¤ÊÈÖ¹æ: %s"

#: coffdump.c:94
#, c-format
msgid "#lines %d "
msgstr "#¹Ô %d "

#: coffdump.c:456 sysdump.c:719
#, c-format
msgid "%s: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file\n"
msgstr "%s: SYSROFF ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²ò¼á¤ò¿Í´Ö¤¬Æɤߤ䤹¤¤·Á¼°¤Çɽ¼¨¤¹¤ë\n"

#: coffdump.c:498 srconv.c:1941 sysdump.c:755
#, c-format
msgid "GNU %s version %s\n"
msgstr "GNU %s ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s\n"

#: coffdump.c:516 srconv.c:1975 sysdump.c:775
msgid "no input file specified"
msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: debug.c:653
msgid "debug_add_to_current_namespace: no current file"
msgstr "debug_add_to_current_namespace: ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: debug.c:736
msgid "debug_start_source: no debug_set_filename call"
msgstr "debug_start_source: debug_set_filename ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: debug.c:795
msgid "debug_record_function: no debug_set_filename call"
msgstr "debug_record_function: debug_set_filename ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: debug.c:851
msgid "debug_record_parameter: no current function"
msgstr "debug_record_parameter: ¸½ºß¤Î´Ø¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: debug.c:885
msgid "debug_end_function: no current function"
msgstr "debug_end_function: ¸½ºß¤Î´Ø¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: debug.c:891
msgid "debug_end_function: some blocks were not closed"
msgstr "debug_end_function: ÊĤ¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"

#: debug.c:921
msgid "debug_start_block: no current block"
msgstr "debug_start_block: ¸½ºß¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: debug.c:959
msgid "debug_end_block: no current block"
msgstr "debug_end_block: ¸½ºß¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: debug.c:966
msgid "debug_end_block: attempt to close top level block"
msgstr "debug_end_block: ¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÊĤ¸¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿"

#: debug.c:992
msgid "debug_record_line: no current unit"
msgstr "debug_record_line: ¸½ºß¤Î¥æ¥Ë¥Ã¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#. FIXME
#: debug.c:1046
msgid "debug_start_common_block: not implemented"
msgstr "debug_start_common_block: ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#. FIXME
#: debug.c:1058
msgid "debug_end_common_block: not implemented"
msgstr "debug_end_common_block: ¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#. FIXME.
#: debug.c:1152
msgid "debug_record_label not implemented"
msgstr "debug_record_label ¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: debug.c:1178
msgid "debug_record_variable: no current file"
msgstr "debug_record_variable: ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: debug.c:1194
msgid "debug_record_variable: no current block"
msgstr "debug_record_variable: ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: debug.c:1764
msgid "debug_make_undefined_type: unsupported kind"
msgstr "debug_make_undefined_type: ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¼ïÎà¤Ç¤¹"

#: debug.c:1970
msgid "debug_name_type: no current file"
msgstr "debug_name_type: ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: debug.c:2018
msgid "debug_tag_type: no current file"
msgstr "debug_tag_type: ¸½ºß¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: debug.c:2026
msgid "debug_tag_type: extra tag attempted"
msgstr "debug_tag_type: ;ʬ¤Ê¥¿¥°¤¬»î¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"

#: debug.c:2066
#, c-format
msgid "Warning: changing type size from %d to %d\n"
msgstr "·Ù¹ð: ·¿¤Î¥µ¥¤¥º¤ò %d ¤«¤é %d ¤ËÊѹ¹¤·¤Þ¤¹\n"

#: debug.c:2090
msgid "debug_find_named_type: no current compilation unit"
msgstr "debug_find_named_type: ¸½ºß¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëñ°Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: debug.c:2197
#, c-format
msgid "debug_get_real_type: circular debug information for %s\n"
msgstr "debug_get_real_type: %s ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊ󤬽۴Ĥ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"

#: debug.c:2662
msgid "debug_write_type: illegal type encountered"
msgstr "debug_write_type: ÉÔÀµ¤Ê·¿¤ËÁø¶ø¤·¤Þ¤·¤¿"

#: dlltool.c:737 dlltool.c:762 dlltool.c:788
#, c-format
msgid "Internal error: Unknown machine type: %d"
msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼: ÉÔÌÀ¤Ê¥Þ¥·¥ó·¿¤Ç¤¹: %d"

#: dlltool.c:825
#, c-format
msgid "Can't open def file: %s"
msgstr "ÄêµÁ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s"

#: dlltool.c:830
#, c-format
msgid "Processing def file: %s"
msgstr "ÄêµÁ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹: %s"

#: dlltool.c:834
msgid "Processed def file"
msgstr "ÄêµÁ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¤Þ¤·¤¿"

#: dlltool.c:859
#, c-format
msgid "Syntax error in def file %s:%d"
msgstr "ÄêµÁ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Çʸˡ¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹ %s:%d"

#: dlltool.c:892
#, c-format
msgid "NAME: %s base: %x"
msgstr "NAME: %s ¥Ù¡¼¥¹: %x"

#: dlltool.c:895 dlltool.c:914
msgid "Can't have LIBRARY and NAME"
msgstr "LIBRARY ¤ä NAME ¤ò»ý¤Æ¤Þ¤»¤ó"

#: dlltool.c:911
#, c-format
msgid "LIBRARY: %s base: %x"
msgstr "LIBRARY: %s ¥Ù¡¼¥¹: %x"

#: dlltool.c:1169 resrc.c:271
#, c-format
msgid "wait: %s"
msgstr "wait: %s"

#: dlltool.c:1174 dllwrap.c:456 resrc.c:276
#, c-format
msgid "subprocess got fatal signal %d"
msgstr "»Ò¥×¥í¥»¥¹¤¬Ã×̿Ū¤Ê¥·¥°¥Ê¥ë¤ò %d ¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿"

#: dlltool.c:1180 dllwrap.c:463 resrc.c:283
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s ¤Ï¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹ %d ¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿"

#: dlltool.c:1212
#, c-format
msgid "Sucking in info from %s section in %s"
msgstr "%s ¥»¥¯¥·¥ç¥ó(%s Æâ) ¤«¤é¾ðÊó¤ò¼è¤ê¹þ¤ß¤Þ¤¹"

#: dlltool.c:1336
#, c-format
msgid "Excluding symbol: %s"
msgstr "¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò½ü³°¤·¤Þ¤¹: %s"

#: dlltool.c:1431 dlltool.c:1442 nm.c:946 nm.c:957 objdump.c:443 objdump.c:460
#, c-format
msgid "%s: no symbols"
msgstr "%s: ¥·¥ó¥Ü¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#. FIXME: we ought to read in and block out the base relocations
#: dlltool.c:1469
#, c-format
msgid "Done reading %s"
msgstr "%s ¤ÎÆɼè¤ê¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿"

#: dlltool.c:1480
#, c-format
msgid "Unable to open object file: %s"
msgstr "¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s"

#: dlltool.c:1483
#, c-format
msgid "Scanning object file %s"
msgstr "¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÁöºº¤·¤Þ¤¹"

#: dlltool.c:1498
#, c-format
msgid "Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s"
msgstr "½ñ¸Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é mcore-elf dll ¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"

#: dlltool.c:1590
msgid "Adding exports to output file"
msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë exports ¤òÄɲä·¤Þ¤¹"

#: dlltool.c:1635
msgid "Added exports to output file"
msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë exports ¤òÄɲä·¤Þ¤·¤¿"

#: dlltool.c:1759
#, c-format
msgid "Generating export file: %s"
msgstr "export ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹: %s"

#: dlltool.c:1764
#, c-format
msgid "Unable to open temporary assembler file: %s"
msgstr "°ì»þ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s"

#: dlltool.c:1767
#, c-format
msgid "Opened temporary file: %s"
msgstr "°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤­¤Þ¤·¤¿: %s"

#: dlltool.c:1981
msgid "Generated exports file"
msgstr "exports ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬À¸À®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"

#: dlltool.c:2236
#, c-format
msgid "bfd_open failed open stub file: %s"
msgstr "bfd_open ¤¬¥¹¥¿¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"

#: dlltool.c:2239
#, c-format
msgid "Creating stub file: %s"
msgstr "¥¹¥¿¥Ö¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹: %s"

#: dlltool.c:2626
#, c-format
msgid "failed to open temporary head file: %s"
msgstr "°ì»þ head ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s"

#: dlltool.c:2685
#, c-format
msgid "failed to open temporary tail file: %s"
msgstr "°ì»þ tail ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s"

#: dlltool.c:2753
#, c-format
msgid "Can't open .lib file: %s"
msgstr ".lib ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s"

#: dlltool.c:2756
#, c-format
msgid "Creating library file: %s"
msgstr "¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹: %s"

#: dlltool.c:2815
#, c-format
msgid "cannot delete %s: %s"
msgstr "%s ¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"

#: dlltool.c:2819
msgid "Created lib file"
msgstr "lib ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿"

#: dlltool.c:2924
#, c-format
msgid "Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d"
msgstr "·Ù¹ð¡¢½ÅÊ£¤·¤¿ EXPORT %s %d,%d ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹"

#: dlltool.c:2930
#, c-format
msgid "Error, duplicate EXPORT with oridinals: %s"
msgstr "¥¨¥é¡¼¡¢½ø¿ôÉÕ¤­ EXPORT ¤¬½ÅÊ£¤·¤Þ¤·¤¿: %s"

#: dlltool.c:3057
msgid "Processing definitions"
msgstr "ÄêµÁ¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹"

#: dlltool.c:3095
msgid "Processed definitions"
msgstr "ÄêµÁ¤ò½èÍý¤·¤Þ¤·¤¿"

#. xgetext:c-format
#: dlltool.c:3106 dllwrap.c:520
#, c-format
msgid "Usage %s <options> <object-files>\n"
msgstr "»È¤¤Êý %s <¥ª¥×¥·¥ç¥ó> <¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë>...\n"

#. xgetext:c-format
#: dlltool.c:3108
#, c-format
msgid "   -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]\n"
msgstr "   -m --machine <¥Þ¥·¥ó>    <¥Þ¥·¥ó> ÍÑ DLL ¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£ [default: %s]\n"

#: dlltool.c:3109
msgid "        possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb\n"
msgstr "        ²Äǽ¤Ê <¥Þ¥·¥ó>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb\n"

#: dlltool.c:3110
msgid "   -e --output-exp <outname> Generate an export file.\n"
msgstr "   -e --output-exp <½ÐÎÏ̾>  export ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¡£\n"

#: dlltool.c:3111
msgid "   -l --output-lib <outname> Generate an interface library.\n"
msgstr "   -l --output-lib <½ÐÎÏ̾>  interface ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òÀ¸À®¤¹¤ë¡£\n"

#: dlltool.c:3112
msgid "   -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.\n"
msgstr "   -a --add-indirect         export ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´ÖÀÜ dll ¤òÄɲ乤롣\n"

#: dlltool.c:3113
msgid "   -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.\n"
msgstr "   -D --dllname <̾Á°>       interface ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ËÃÖ¤¯ÆþÎÏ dll ¤Î̾Á°¡£\n"

#: dlltool.c:3114
msgid "   -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.\n"
msgstr "   -d --input-def <deffile>  Æɹþ¤Þ¤ì¤ë .def ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£\n"

#: dlltool.c:3115
msgid "   -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.\n"
msgstr "   -z --output-def <deffile> ºîÀ®¤µ¤ì¤ë .def ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£\n"

#: dlltool.c:3116
msgid "      --export-all-symbols   Export all symbols to .def\n"
msgstr "      --export-all-symbols   .def ¤ËÁ´¤Æ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò export ¤¹¤ë\n"

#: dlltool.c:3117
msgid "      --no-export-all-symbols  Only export listed symbols\n"
msgstr "      --no-export-all-symbols  ¥ê¥¹¥È¤µ¤ì¤¿¥·¥ó¥Ü¥ë¤À¤±¤ò export ¤¹¤ë\n"

#: dlltool.c:3118
msgid "      --exclude-symbols <list> Don't export <list>\n"
msgstr "      --exclude-symbols <¥ê¥¹¥È> <¥ê¥¹¥È> ¤ò export ¤·¤Ê¤¤\n"

#: dlltool.c:3119
msgid "      --no-default-excludes  Clear default exclude symbols\n"
msgstr "      --no-default-excludes  ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç½ü³°¤µ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¥¯¥ê¥¢¤¹¤ë\n"

#: dlltool.c:3120
msgid "   -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.\n"
msgstr "   -b --base-file <basefile> ¥ê¥ó¥«¤¬À¸À®¤·¤¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߼è¤ë\n"

#: dlltool.c:3121
msgid "   -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.\n"
msgstr "   -x --no-idata4            idata$4 ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤¡£\n"

#: dlltool.c:3122
msgid "   -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.\n"
msgstr "   -c --no-idata5            idata$5 ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤¡£\n"

#: dlltool.c:3123
msgid "   -U --add-underscore       Add underscores to symbols in interface library.\n"
msgstr "   -U --add-underscore       interface Æâ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë²¼Àþ¤ò¤Ä¤±¤ë\n"

#: dlltool.c:3124
msgid "   -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.\n"
msgstr "   -k --kill-at              export ¤µ¤ì¤¿Ì¾Á°¤«¤é @<n> ¤òºï¤ë¡£\n"

#: dlltool.c:3125
msgid "   -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.\n"
msgstr "   -A --add-stdcall-alias    @<n> ̵¤·¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤òÄɲ乤롣\n"

#: dlltool.c:3126
msgid "   -S --as <name>            Use <name> for assembler.\n"
msgstr "   -S --as <̾Á°>            ¥¢¥»¥ó¥Ö¥éÍѤΠ<̾Á°> ¤ò»È¤¦¡£\n"

#: dlltool.c:3127
msgid "   -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.\n"
msgstr "   -f --as-flags <¥Õ¥é¥°>    ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤Ë <¥Õ¥é¥°> ¤òÅϤ¹¡£\n"

#: dlltool.c:3128
msgid "   -C --compat-implib        Create backward compatible import library.\n"
msgstr "   -C --compat-implib        ¸åÊý¸ß´¹ import ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£\n"

#: dlltool.c:3129
msgid "   -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).\n"
msgstr "   -n --no-delete            °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¾Ãµî¤·¤Ê¤¤ (;ʬ¤Ê¤â¤Î¤âÊݸ¤¹¤ë¤Ê¤é·«¤êÊÖ¤¹¤³¤È)¡£\n"

#: dlltool.c:3130
msgid "   -v --verbose              Be verbose.\n"
msgstr "   -v --verbose              ñÁÀå¥â¡¼¥É¡£\n"

#: dlltool.c:3131
msgid "   -V --version              Display the program version.\n"
msgstr "   -V --version              ¥×¥í¥°¥é¥à¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n"

#: dlltool.c:3132
msgid "   -h --help                 Display this information.\n"
msgstr "   -h --help                 ¤³¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n"

#: dlltool.c:3134
msgid "   -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.\n"
msgstr "   -M --mcore-elf <½ÐÎÏ̾>   <½ÐÎÏ̾> ¤Ø mcore-elf ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤¹¤ë\n"

#: dlltool.c:3135
msgid "   -L --linker <name>        Use <name> as the linker.\n"
msgstr "   -L --linker <̾Á°>        <̾Á°> ¤ò¥ê¥ó¥«¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë¡£\n"

#: dlltool.c:3136
msgid "   -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.\n"
msgstr "   -F --linker-flags <¥Õ¥é¥°>  <¥Õ¥é¥°> ¤ò¥ê¥ó¥«¤ËÅϤ¹¡£\n"

#: dlltool.c:3280
#, c-format
msgid "Unable to open base-file: %s"
msgstr "¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s"

#: dlltool.c:3309
#, c-format
msgid "Machine '%s' not supported"
msgstr "¥Þ¥·¥ó '%s' ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"

#: dlltool.c:3412 dllwrap.c:241
#, c-format
msgid "Tried file: %s"
msgstr "»î¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë: %s"

#: dlltool.c:3419 dllwrap.c:248
#, c-format
msgid "Using file: %s"
msgstr "»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë: %s"

#: dllwrap.c:335
#, c-format
msgid "Keeping temporary base file %s"
msgstr "°ì»þ¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹"

#: dllwrap.c:337
#, c-format
msgid "Deleting temporary base file %s"
msgstr "°ì»þ¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹"

#: dllwrap.c:351
#, c-format
msgid "Keeping temporary exp file %s"
msgstr "°ì»þ exp ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹"

#: dllwrap.c:353
#, c-format
msgid "Deleting temporary exp file %s"
msgstr "°ì»þ exp ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹"

#: dllwrap.c:366
#, c-format
msgid "Keeping temporary def file %s"
msgstr "°ì»þ def ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹"

#: dllwrap.c:368
#, c-format
msgid "Deleting temporary def file %s"
msgstr "°ì»þ def ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹"

#: dllwrap.c:521
msgid "  Generic options:\n"
msgstr "  °ìÈÌ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"

#: dllwrap.c:522
msgid "   --quiet, -q            Work quietly\n"
msgstr "   --quiet, -q            ÀŤ«¤ËÆ°ºî¤¹¤ë\n"

#: dllwrap.c:523
msgid "   --verbose, -v          Verbose\n"
msgstr "   --verbose, -v          ñÁÀå\n"

#: dllwrap.c:524
msgid "   --version              Print dllwrap version\n"
msgstr "   --version              dllwrap ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨\n"

#: dllwrap.c:525
msgid "   --implib <outname>     Synonym for --output-lib\n"
msgstr "   --implib <½ÐÎÏ̾>      --output-lib ¤ÈƱµÁ¸ì\n"

#: dllwrap.c:526
#, c-format
msgid "  Options for %s:\n"
msgstr "  %s ÍÑ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"

#: dllwrap.c:527
msgid "   --driver-name <driver> Defaults to \"gcc\"\n"
msgstr "   --driver-name <¥É¥é¥¤¥Ð>  \"gcc\" ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È\n"

#: dllwrap.c:528
msgid "   --driver-flags <flags> Override default ld flags\n"
msgstr "   --driver-flags <¥Õ¥é¥°>  ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È ld ¥Õ¥é¥°¤ò¾å½ñ¤­¤¹¤ë\n"

#: dllwrap.c:529
msgid "   --dlltool-name <dlltool> Defaults to \"dlltool\"\n"
msgstr "   --dlltool-name <dlltool>  \"dlltool\" ¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È\n"

#: dllwrap.c:530
msgid "   --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point\n"
msgstr "   --entry <entry>        ÂåÂØ DLL ¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë\n"

#: dllwrap.c:531
msgid "   --image-base <base>    Specify image base address\n"
msgstr "   --image-base <base>    image ¥Ù¡¼¥¹¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤹ¤ë\n"

#: dllwrap.c:532
msgid "   --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32\n"
msgstr "   --target <¥Þ¥·¥ó>      i386-cygwin32 Ëô¤Ï i386-mingw32\n"

#: dllwrap.c:533
msgid "   --dry-run              Show what needs to be run\n"
msgstr "   --dry-run              Æ°ºî¤ËɬÍפʤ³¤È¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤¹¤ë\n"

#: dllwrap.c:534
msgid "   --mno-cygwin           Create Mingw DLL\n"
msgstr "   --mno-cygwin           Mingw DLL ¤òºîÀ®¤¹¤ë\n"

#: dllwrap.c:535
msgid "  Options passed to DLLTOOL:\n"
msgstr "  DLLTOOL ¤ËÅϤµ¤ì¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"

#: dllwrap.c:536
msgid "   --machine <machine>\n"
msgstr "   --machine <¥Þ¥·¥ó>\n"

#: dllwrap.c:537
msgid "   --output-exp <outname> Generate export file.\n"
msgstr "   --output-exp <½ÐÎÏ̾> export ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¡£\n"

#: dllwrap.c:538
msgid "   --output-lib <outname> Generate input library.\n"
msgstr "   --output-lib <½ÐÎÏ̾> input ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤òÀ¸À®¤¹¤ë¡£\n"

#: dllwrap.c:539
msgid "   --add-indirect         Add dll indirects to export file.\n"
msgstr "   --add-indirect         export ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë´ÖÀÜ dll ¤òÄɲ乤롣\n"

#: dllwrap.c:540
msgid "   --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.\n"
msgstr "   --dllname <̾Á°>       ½ÐÎÏ lib ¤ËÃÖ¤¯ÆþÎÏ dll ¤Î̾Á°¡£\n"

#: dllwrap.c:541
msgid "   --def <deffile>        Name input .def file\n"
msgstr "   --def <deffile>        ÆþÎÏ .def ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°\n"

#: dllwrap.c:542
msgid "   --output-def <deffile> Name output .def file\n"
msgstr "   --output-def <deffile> ½ÐÎÏ .def ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°¡£\n"

#: dllwrap.c:543
msgid "   --export-all-symbols     Export all symbols to .def\n"
msgstr "   --export-all-symbols     .def ¤ËÁ´¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò export ¤¹¤ë\n"

#: dllwrap.c:544
msgid "   --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols\n"
msgstr "   --no-export-all-symbols  .drectve ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¤ß¤ò export ¤¹¤ë\n"

#: dllwrap.c:545
msgid "   --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def\n"
msgstr "   --exclude-symbols <list> .def ¤«¤é <list> ¤ò½ü³°¤¹¤ë\n"

#: dllwrap.c:546
msgid "   --no-default-excludes    Zap default exclude symbols\n"
msgstr "   --no-default-excludes    ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç½ü³°¤µ¤ì¤ë¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò̵¤¯¤¹\n"

#: dllwrap.c:547
msgid "   --base-file <basefile> Read linker generated base file\n"
msgstr "   --base-file <basefile> ¥ê¥ó¥«¤¬ºîÀ®¤·¤¿¥Ù¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߼è¤ë\n"

#: dllwrap.c:548
msgid "   --no-idata4           Don't generate idata$4 section\n"
msgstr "   --no-idata4           idata$4 ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤\n"

#: dllwrap.c:549
msgid "   --no-idata5           Don't generate idata$5 section\n"
msgstr "   --no-idata5           idata$5 ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òÀ¸À®¤·¤Ê¤¤\n"

#: dllwrap.c:550
msgid "   -U                     Add underscores to .lib\n"
msgstr "   -U                     .lib ¤Ë²¼Àþ¤òÄɲ乤ë\n"

#: dllwrap.c:551
msgid "   -k                     Kill @<n> from exported names\n"
msgstr "   -k                     export ¤µ¤ì¤¿Ì¾Á°¤«¤é @<n> ¤òºï¤ë\n"

#: dllwrap.c:552
msgid "   --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>\n"
msgstr "   --add-stdcall-alias    @<n> ¤Ê¤·¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤òÄɲ乤ë\n"

#: dllwrap.c:553
msgid "   --as <name>            Use <name> for assembler\n"
msgstr "   --as <̾Á°>            ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤È¤·¤Æ <̾Á°> ¤ò»È¤¦\n"

#: dllwrap.c:554
msgid "   --nodelete             Keep temp files.\n"
msgstr "   --nodelete             °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Ê¤¤¡£\n"

#: dllwrap.c:555
msgid "  Rest are passed unmodified to the language driver\n"
msgstr "  »Ä¤ê¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¸À¸ì¥É¥é¥¤¥Ð¤ËÅϤµ¤ì¤Þ¤¹\n"

#: dllwrap.c:816
msgid "Must provide at least one of -o or --dllname options"
msgstr "¾¯¤Ê¤¯¤È¤â -o ¤« --dllname ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î¤É¤Á¤é¤«¤Ï»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: dllwrap.c:844
msgid "no export definition file provided"
msgstr "export ÄêµÁ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ä󶡤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: dllwrap.c:845
msgid "creating one, but that may not be what you want"
msgstr "°ì¤ÄºîÀ®¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬Ë¾¤à¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹"

#: dllwrap.c:1006
#, c-format
msgid "DLLTOOL name    : %s\n"
msgstr "DLLTOOL ̾        : %s\n"

#: dllwrap.c:1007
#, c-format
msgid "DLLTOOL options : %s\n"
msgstr "DLLTOOL ¥ª¥×¥·¥ç¥ó: %s\n"

#: dllwrap.c:1008
#, c-format
msgid "DRIVER name     : %s\n"
msgstr "DRIVER ̾        : %s\n"

#: dllwrap.c:1009
#, c-format
msgid "DRIVER options  : %s\n"
msgstr "DRIVER ¥ª¥×¥·¥ç¥ó: %s\n"

#: ieee.c:317
msgid "unexpected end of debugging information"
msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤¬Í½´ü¤·¤Ê¤¤½ê¤Ç½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: ieee.c:412
msgid "invalid number"
msgstr "ÉÔŬÀÚ¤ÊÈÖ¹æ"

#: ieee.c:471
msgid "invalid string length"
msgstr "ÉÔŬÀÚ¤Êʸ»úÎóĹ"

#: ieee.c:528 ieee.c:569
msgid "expression stack overflow"
msgstr "¼°¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿"

#: ieee.c:548
msgid "unsupported IEEE expression operator"
msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ IEEE ¼°±é»»»Ò¤Ç¤¹"

#: ieee.c:563
msgid "unknown section"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹"

#: ieee.c:584
msgid "expression stack underflow"
msgstr "¼°¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬¥¢¥ó¥À¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿"

#: ieee.c:598
msgid "expression stack mismatch"
msgstr "¼°¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó"

#: ieee.c:637
msgid "unknown builtin type"
msgstr "ÉÔÌÀ¤ÊÁȤ߹þ¤ß·¿¤Ç¤¹"

#: ieee.c:782
msgid "BCD float type not supported"
msgstr "BCD ÉâÆ°¾®¿ô·¿¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"

#: ieee.c:928
msgid "unexpected number"
msgstr "ͽ´ü¤·¤Ê¤¤ÈÖ¹æ¤Ç¤¹"

#: ieee.c:935
msgid "unexpected record type"
msgstr "ͽ´ü¤·¤Ê¤¤¥ì¥³¡¼¥É·¿¤Ç¤¹"

#: ieee.c:968
msgid "blocks left on stack at end"
msgstr "¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¬¥¹¥¿¥Ã¥¯¤Î½ª¤ê¤Ë»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: ieee.c:1233
msgid "unknown BB type"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê BB ·¿¤Ç¤¹"

#: ieee.c:1242
msgid "stack overflow"
msgstr "¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿"

#: ieee.c:1267
msgid "stack underflow"
msgstr "¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬¥¢¥ó¥À¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿"

#: ieee.c:1381 ieee.c:1453 ieee.c:2152
msgid "illegal variable index"
msgstr "ÊÑ¿ô¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"

#: ieee.c:1431
msgid "illegal type index"
msgstr "·¿¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"

#: ieee.c:1441 ieee.c:1478
msgid "unknown TY code"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê TY ¥³¡¼¥É¤Ç¤¹"

#: ieee.c:1460
msgid "undefined variable in TY"
msgstr "TY ¤Ë̤ÄêµÁ¤ÎÊÑ¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"

#. Pascal file name.  FIXME.
#: ieee.c:1871
msgid "Pascal file name not supported"
msgstr "Pascal ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: ieee.c:1919
msgid "unsupported qualifer"
msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤½¤¾þ»Ò¤Ç¤¹"

#: ieee.c:2190
msgid "undefined variable in ATN"
msgstr "ATN ¤Ë̤ÄêµÁ¤ÎÊÑ¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"

#: ieee.c:2233
msgid "unknown ATN type"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê ATN ·¿¤Ç¤¹"

#. Reserved for FORTRAN common.
#: ieee.c:2355
msgid "unsupported ATN11"
msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ATN11 ¤Ç¤¹"

#. We have no way to record this information.  FIXME.
#: ieee.c:2382
msgid "unsupported ATN12"
msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ ATN12 ¤Ç¤¹"

#: ieee.c:2442
msgid "unexpected string in C++ misc"
msgstr "C++ misc ¤Ëͽ´ü¤·¤Ê¤¤Ê¸»úÎ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹"

#: ieee.c:2455
msgid "bad misc record"
msgstr "ÉÔÀµ¤Ê misc ¥ì¥³¡¼¥É¤Ç¤¹"

#: ieee.c:2498
msgid "unrecognized C++ misc record"
msgstr "ǧ¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤ C++ misc ¥ì¥³¡¼¥É¤Ç¤¹"

#: ieee.c:2615
msgid "undefined C++ object"
msgstr "̤ÄêµÁ¤Î C++ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤¹"

#: ieee.c:2649
msgid "unrecognized C++ object spec"
msgstr "ǧ¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤ C++ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È»ÅÍͤǤ¹"

#: ieee.c:2685
msgid "unsupported C++ object type"
msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ C++ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È·¿¤Ç¤¹"

#: ieee.c:2695
msgid "C++ base class not defined"
msgstr "C++ ¥Ù¡¼¥¹¥¯¥é¥¹¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: ieee.c:2707 ieee.c:2812
msgid "C++ object has no fields"
msgstr "C++ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: ieee.c:2726
msgid "C++ base class not found in container"
msgstr "C++ ¥Ù¡¼¥¹¥¯¥é¥¹¤¬¥³¥ó¥Æ¥ÊÆâ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: ieee.c:2833
msgid "C++ data member not found in container"
msgstr "C++ ¥Ç¡¼¥¿¥á¥ó¥Ð¤¬¥³¥ó¥Æ¥ÊÆâ¤Ë¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: ieee.c:2874 ieee.c:3024
msgid "unknown C++ visibility"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê C++ ²Ä»ëÀ­¤Ç¤¹"

#: ieee.c:2908
msgid "bad C++ field bit pos or size"
msgstr "C++ ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¥Ó¥Ã¥È°ÌÃÖËô¤Ï¥µ¥¤¥º¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"

#: ieee.c:3000
msgid "bad type for C++ method function"
msgstr "C++ ¥á¥½¥Ã¥É´Ø¿ô¤Î·¿¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"

#: ieee.c:3010
msgid "no type information for C++ method function"
msgstr "C++ ¥á¥½¥Ã¥É´Ø¿ô¤Î·¿¾ðÊ󤬤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: ieee.c:3049
msgid "C++ static virtual method"
msgstr "C++ static virtual ¥á¥½¥Ã¥É¤Ç¤¹"

#: ieee.c:3144
msgid "unrecognized C++ object overhead spec"
msgstr "C++ ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Ø¥Ã¥É»ÅÍͤòǧ¼±¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: ieee.c:3183
msgid "undefined C++ vtable"
msgstr "C++ ²¾ÁÛ´Ø¿ô¥Æ¡¼¥Ö¥ë(vtable) ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: ieee.c:3254
msgid "C++ default values not in a function"
msgstr "C++ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃͤ¬´Ø¿ôÆâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: ieee.c:3294
msgid "unrecognized C++ default type"
msgstr "ǧ¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤ C++ ¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·¿¤Ç¤¹"

#: ieee.c:3325
msgid "reference parameter is not a pointer"
msgstr "»²¾È¥Ñ¥é¥á¥¿¤¬¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: ieee.c:3410
msgid "unrecognized C++ reference type"
msgstr "ǧ¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤ C++ »²¾È·¿¤Ç¤¹"

#: ieee.c:3492
msgid "C++ reference not found"
msgstr "C++ »²¾È¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: ieee.c:3500
msgid "C++ reference is not pointer"
msgstr "C++ »²¾È¤¬¥Ý¥¤¥ó¥¿¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: ieee.c:3529 ieee.c:3537
msgid "missing required ASN"
msgstr "Í׵ᤵ¤ì¤¿ ASN ¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: ieee.c:3567 ieee.c:3575
msgid "missing required ATN65"
msgstr "Í׵ᤵ¤ì¤¿ ATN65 ¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: ieee.c:3589
msgid "bad ATN65 record"
msgstr "ATN65 ¥ì¥³¡¼¥É¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"

#: ieee.c:4236
msgid "IEEE numeric overflow: 0x"
msgstr "IEEE ¿ôÃͤ¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿: 0x"

#: ieee.c:4282
#, c-format
msgid "IEEE string length overflow: %u\n"
msgstr "IEEE ʸ»úÎóŤ¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿: %u\n"

#: ieee.c:5324
#, c-format
msgid "IEEE unsupported integer type size %u\n"
msgstr "IEEE ¤ÏÀ°¿ô·¿¥µ¥¤¥º %u ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"

#: ieee.c:5360
#, c-format
msgid "IEEE unsupported float type size %u\n"
msgstr "IEEE ¤ÏÉâÆ°¾®¿ô·¿¥µ¥¤¥º %u ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"

#: ieee.c:5396
#, c-format
msgid "IEEE unsupported complex type size %u\n"
msgstr "IEEE ¤ÏÊ£ÁÇ¿ô·¿¥µ¥¤¥º %u ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"

#: nlmconv.c:275 srconv.c:1966
msgid "input and output files must be different"
msgstr "ÆþÎϤȽÐÎϤϰۤʤë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: nlmconv.c:322
msgid "input file named both on command line and with INPUT"
msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤È INPUT ¤ÎξÊý¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤Þ¤·¤¿"

#: nlmconv.c:331
msgid "no input file"
msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: nlmconv.c:361
msgid "no name for output file"
msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ëÍѤÎ̾Á°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: nlmconv.c:374
msgid "warning: input and output formats are not compatible"
msgstr "·Ù¹ð: ÆþÎϤȽÐÎϤηÁ¼°¤Ë¸ß´¹À­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: nlmconv.c:403
msgid "make .bss section"
msgstr ".bss ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎºîÀ®"

#: nlmconv.c:412
msgid "make .nlmsections section"
msgstr ".nlmsections ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎºîÀ®"

#: nlmconv.c:414
msgid "set .nlmsections flags"
msgstr ".nlmsections ¥Õ¥é¥°¤òÀßÄê"

#: nlmconv.c:442
msgid "set .bss vma"
msgstr ".bss vma ¤òÀßÄê"

#: nlmconv.c:449
msgid "set .data size"
msgstr ".data size ¤òÀßÄê"

#: nlmconv.c:629
#, c-format
msgid "warning: symbol %s imported but not in import list"
msgstr "·Ù¹ð: ¥·¥ó¥Ü¥ë %s ¤¬ import ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¤¬ import ¥ê¥¹¥È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: nlmconv.c:649
msgid "set start address"
msgstr "³«»Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤òÀßÄê"

#: nlmconv.c:698
#, c-format
msgid "warning: START procedure %s not defined"
msgstr "·Ù¹ð: START ¥×¥í¥·¡¼¥¸¥ã %s ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: nlmconv.c:700
#, c-format
msgid "warning: EXIT procedure %s not defined"
msgstr "·Ù¹ð: EXIT ¥×¥í¥·¡¼¥¸¥ã %s ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: nlmconv.c:702
#, c-format
msgid "warning: CHECK procedure %s not defined"
msgstr "·Ù¹ð: CHECK ¥×¥í¥·¡¼¥¸¥ã %s ¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: nlmconv.c:723 nlmconv.c:912
msgid "custom section"
msgstr "¥«¥¹¥¿¥à¥»¥¯¥·¥ç¥ó"

#: nlmconv.c:744 nlmconv.c:941
msgid "help section"
msgstr "¥Ø¥ë¥×¥»¥¯¥·¥ç¥ó"

#: nlmconv.c:766 nlmconv.c:959
msgid "message section"
msgstr "¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥»¥¯¥·¥ç¥ó"

#: nlmconv.c:782 nlmconv.c:992
msgid "module section"
msgstr "¥â¥¸¥å¡¼¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó"

#: nlmconv.c:802 nlmconv.c:1008
msgid "rpc section"
msgstr "rpc ¥»¥¯¥·¥ç¥ó"

#. There is no place to record this information.
#: nlmconv.c:838
#, c-format
msgid "%s: warning: shared libraries can not have uninitialized data"
msgstr "%s: ·Ù¹ð: ¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï̤½é´ü²½¥Ç¡¼¥¿¤ò»ý¤Ä¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: nlmconv.c:859 nlmconv.c:1027
msgid "shared section"
msgstr "¶¦Í­¥»¥¯¥·¥ç¥ó"

#: nlmconv.c:867
msgid "warning: No version number given"
msgstr "·Ù¹ð: ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椬Ϳ¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: nlmconv.c:907 nlmconv.c:936 nlmconv.c:954 nlmconv.c:1003 nlmconv.c:1022
#, c-format
msgid "%s: read: %s"
msgstr "%s: Æɹþ¤ß: %s"

#: nlmconv.c:929
msgid "warning: MAP and FULLMAP are not supported; try ld -M"
msgstr "·Ù¹ð: MAP ¤È FULLMAP ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó -- ld -M ¤ò»î¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"

#: nlmconv.c:1099
#, c-format
msgid "%s: Convert an object file into a NetWare Loadable Module\n"
msgstr "%s: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò NetWare ¥í¡¼¥À¥Ö¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹\n"

#: nlmconv.c:1111
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-dhV] [-I bfdname] [-O bfdname] [-T header-file] [-l linker]\n"
"       [--input-target=bfdname] [--output-target=bfdname]\n"
"       [--header-file=file] [--linker=linker] [--debug]\n"
"       [--help] [--version]\n"
"       [in-file [out-file]]\n"
msgstr ""
"Usage: %s [-dhV] [-I bfd̾] [-O bfd̾] [-T ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë] [-l ¥ê¥ó¥«]\n"
"       [--input-target=bfd̾] [--output-target=bfd̾]\n"
"       [--header-file=¥Õ¥¡¥¤¥ë] [--linker=¥ê¥ó¥«] [--debug]\n"
"       [--help] [--version]\n"
"       [ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë [½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë]]\n"

#: nlmconv.c:1151
#, c-format
msgid "support not compiled in for %s"
msgstr "%s ÍÑ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ï¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: nlmconv.c:1191
msgid "make section"
msgstr "make ¥»¥¯¥·¥ç¥ó"

#: nlmconv.c:1205
msgid "set section size"
msgstr "¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥µ¥¤¥º¤òÀßÄê"

#: nlmconv.c:1211
msgid "set section alignment"
msgstr "¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È¤òÀßÄê"

#: nlmconv.c:1215
msgid "set section flags"
msgstr "¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Õ¥é¥°¤òÀßÄê"

#: nlmconv.c:1226
msgid "set .nlmsections size"
msgstr ".nlmsections ¥µ¥¤¥º¤òÀßÄê"

#: nlmconv.c:1314 nlmconv.c:1322 nlmconv.c:1331 nlmconv.c:1336
msgid "set .nlmsection contents"
msgstr ".nlmsection ¤ÎÆâÍƤòÀßÄê"

#: nlmconv.c:1839
msgid "stub section sizes"
msgstr "¥¹¥¿¥Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥µ¥¤¥º"

#: nlmconv.c:1888
msgid "writing stub"
msgstr "¥¹¥¿¥Ö¤Î½ñ¹þ¤ßÃæ"

#: nlmconv.c:1978
#, c-format
msgid "unresolved PC relative reloc against %s"
msgstr "%s ¤ËÂФ¹¤ë PC ´ØÏ¢ºÆÇÛÃÖ¤ò²ò·è¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: nlmconv.c:2042
#, c-format
msgid "overflow when adjusting relocation against %s"
msgstr "%s ¤ËÂФ¹¤ëºÆÇÛÃÖ¤òÄ´À°Ãæ¤Ë¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿"

#: nlmconv.c:2159
#, c-format
msgid "%s: execution of %s failed: "
msgstr "%s: %s ¤Î¼Â¹Ô¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: "

#: nlmconv.c:2174
#, c-format
msgid "Execution of %s failed"
msgstr "%s ¤Î¼Â¹Ô¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"

#: nm.c:294
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [¥Õ¥¡¥¤¥ë]...\n"

#: nm.c:295
msgid "List symbols from FILEs (a.out by default).\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï a.out)¤«¤é¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¥ê¥¹¥Èɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£\n"

#: nm.c:296
msgid ""
"\n"
"  -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols\n"
"  -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol\n"
"  -B                     Same as --format=bsd\n"
"  -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names\n"
"                          The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),\n"
"                          `gnu', 'lucid', 'arm', 'hp', 'edg' or 'gnu-new-abi'\n"
"      --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names\n"
"  -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols\n"
"      --defined-only     Display only defined symbols\n"
"  -e                     (ignored)\n"
"  -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',\n"
"                           `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'\n"
"  -g, --extern-only      Display only external symbols\n"
"  -h, --help             Display this information\n"
"  -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and\n"
"                           line number for each symbol\n"
"  -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address\n"
"  -o                     Same as -A\n"
"  -p, --no-sort          Do not sort the symbols\n"
"  -P, --portability      Same as --format=posix\n"
"  -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort\n"
"  -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members\n"
"      --size-sort        Sort symbols by size\n"
"  -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values\n"
"      --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME\n"
"  -u, --undefined-only   Display only undefined symbols\n"
"  -V, --version          Display this program's version number\n"
"  -X 32_64               (ignored)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"  -a, --debug-syms       ¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÀìÍÑ¥·¥ó¥Ü¥ë¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"
"  -A, --print-file-name  ³Æ¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÁ°¤ËÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"
"  -B                     --format=bsd ¤ÈƱ¤¸\n"
"  -C, --demangle[=STYLE] Äã°Ì¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤ò¥æ¡¼¥¶¥ì¥Ù¥ë̾¤ËÉü¸µ¤¹¤ë\n"
"                          STYLE ¤Ë°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤ë -- `auto'(default),\n"
"                          `gnu', 'lucid', 'arm', 'hp', 'edg', 'gnu-new-abi'\n"
"      --no-demangle      Äã°Ì¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤òÉü¸µ¤·¤Ê¤¤\n"
"  -D, --dynamic          Ä̾亮¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯Æ°Åª¥·¥ó¥Ü¥ë¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n"
"      --defined-only     ÄêµÁºÑ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"
"  -e                     (̵»ë¤µ¤ì¤ë)\n"
"  -f, --format=FORMAT    ½ÐÎÏ·Á¼°¤ò FORMAT ¤È¤¹¤ë¡£FORMAT ¤Ë¤Ï `bsd',\n"
"                           `sysv', `posix' ¤ò»ØÄê¤Ç¤­¤ë¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ï `bsd'\n"
"  -g, --extern-only      ³°Éô¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"
"  -h, --help             ¤³¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"
"  -l, --line-numbers     ³Æ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊ󤫤顢¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È\n"
"                           ¹ÔÈÖ¹æ¤ò¸«¤Ä¤±¤ë\n"
"  -n, --numeric-sort     ¥¢¥É¥ì¥¹Ãͤˤè¤Ã¤Æ¥½¡¼¥È¤¹¤ë\n"
"  -o                     -A ¤ÈƱ¤¸\n"
"  -p, --no-sort          ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë¤è¤ë¥½¡¼¥È¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤\n"
"  -P, --portability      --format=posix ¤ÈƱ¤¸\n"
"  -r, --reverse-sort     ¥½¡¼¥È½ç¤òµÕ¤Ë¤¹¤ë\n"
"  -s, --print-armap      ½ñ¸Ë¥á¥ó¥Ð¤«¤é¤Î¥·¥ó¥Ü¥ëÍѤκ÷°ú¤ò´Þ¤á¤ë\n"
"      --size-sort        ¥µ¥¤¥º¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥½¡¼¥È¤¹¤ë\n"
"  -t, --radix=RADIX      ¥·¥ó¥Ü¥ëÃͤÎɽ¼¨´ð¿ô¤Ë RADIX ¤ò»È¤¦\n"
"      --target=BFDNAME   ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È·Á¼°¤ò BFDNAME ¤È¤·¤Æ»ØÄꤹ¤ë\n"
"  -u, --undefined-only   ̤ÄêµÁ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¤ß¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"
"  -V, --version          ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"
"  -X 32_64               (̵»ë¤µ¤ì¤ë)\n"
"\n"

#: nm.c:328 objdump.c:274
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "¥Ð¥°Êó¹ð¤Ï %s ¤Þ¤Ç¡£\n"

#: nm.c:361
#, c-format
msgid "%s: invalid radix"
msgstr "%s: ´ð¿ô¤¬ÉÔŬÀڤǤ¹"

#: nm.c:386
#, c-format
msgid "%s: invalid output format"
msgstr "%s: ½ÐÎÏ·Á¼°¤¬ÉÔŬÀڤǤ¹"

#: nm.c:493
msgid "Only -X 32_64 is supported"
msgstr "-X 32_64 ¤·¤«¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"

#: nm.c:535
#, c-format
msgid "data size %ld"
msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥µ¥¤¥º %ld"

#: nm.c:1325
#, c-format
msgid "\n\nUndefined symbols from %s:\n\n"
msgstr "\n\n%s ¤«¤é¤Î̤ÄêµÁ¥·¥ó¥Ü¥ë:\n\n"

#: nm.c:1327
#, c-format
msgid "\n\nSymbols from %s:\n\n"
msgstr "\n\n%s ¤«¤é¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë:\n\n"

#: nm.c:1328 nm.c:1382
msgid "Name                  Value   Class        Type         Size   Line  Section\n\n"
msgstr "̾Á°                  ÃÍ      ¥¯¥é¥¹       ·¿         ¥µ¥¤¥º     ¹Ô ¥»¥¯¥·¥ç¥ó\n\n"

#: nm.c:1379
#, c-format
msgid "\n\nUndefined symbols from %s[%s]:\n\n"
msgstr "\n\n%s[%s] ¤«¤é¤Î̤ÄêµÁ¥·¥ó¥Ü¥ë:\n\n"

#: nm.c:1381
#, c-format
msgid "\n\nSymbols from %s[%s]:\n\n"
msgstr "\n\n%s[%s] ¤«¤é¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë:\n\n"

#: nm.c:1552
msgid "\nArchive index:\n"
msgstr "\n½ñ¸Ë¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹:\n"

#: objcopy.c:322
#, c-format
msgid "Usage: %s <switches> in-file [out-file]\n"
msgstr "»È¤¤Êý: %s <¥¹¥¤¥Ã¥Á> ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë [½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë]\n"

#: objcopy.c:323 objcopy.c:383
msgid " The switches are:\n"
msgstr " ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê:\n"

#: objcopy.c:324
msgid ""
"  -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>\n"
"  -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>\n"
"  -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>\n"
"     --debugging                   Convert debugging information, if possible\n"
"  -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output\n"
"  -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output\n"
"  -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output\n"
"  -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information\n"
"  -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols\n"
"     --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations\n"
"  -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>\n"
"  -K --keep-symbol <name>          Only copy symbol <name>\n"
"  -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local\n"
"  -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak\n"
"     --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak\n"
"  -x --discard-all                 Remove all non-global symbols\n"
"  -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols\n"
"  -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes\n"
"  -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block\n"
"     --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>\n"
"     --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>\n"
"     --set-start <addr>            Set the start address to <addr>\n"
"    {--change-start|--adjust-start} <incr>\n"
"                                   Add <incr> to the start address\n"
"    {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>\n"
"                                   Add <incr> to LMA, VMA and start addresses\n"
"    {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>\n"
"                                   Change LMA and VMA of section <name> by <val>\n"
"     --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>\n"
"                                   Change the LMA of section <name> by <val>\n"
"     --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>\n"
"                                   Change the VMA of section <name> by <val>\n"
"    {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}\n"
"                                   Warn if a named section does not exist\n"
"     --set-section-flags <name>=<flags>\n"
"                                   Set section <name>'s properties to <flags>\n"
"     --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output\n"
"     --change-leading-char         Force output format's leading character style\n"
"     --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols\n"
"     --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>\n"
"     --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords\n"
"     --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3\n"
"  -v --verbose                     List all object files modified\n"
"  -V --version                     Display this program's version number\n"
"  -h --help                        Display this output\n"
msgstr ""
"  -I --input-target <bfd̾>        ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò <bfd̾> ·Á¼°¤ò¤È¤ß¤Ê¤¹\n"
"  -O --output-target <bfd̾>       ½ÐÎÏ·Á¼°¤ò <bfd̾> ¤È¤·¤ÆºîÀ®¤¹¤ë\n"
"  -F --target <bfd̾>              ÆþÎÏ¡¦½ÐÎÏξÊý¤Ë <bfd̾> ·Á¼°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë\n"
"     --debugging                   ²Äǽ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òÊÑ´¹¤¹¤ë\n"
"  -p --preserve-dates              ½¤Àµ/¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ˥³¥Ô¡¼¤¹¤ë\n"
"  -j --only-section <̾Á°>         <̾Á°> ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤À¤±¤ò½ÐÎϤ¹¤ë\n"
"  -R --remove-section <̾Á°>       <̾Á°> ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½ÐÎϤ«¤é¼è¤ê½ü¤¯\n"
"  -S --strip-all                   Á´¤Æ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ëµÚ¤ÓºÆÇÛÃÖ¾ðÊó¤ò¼è¤ê½ü¤¯\n"
"  -g --strip-debug                 Á´¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¼è¤ê½ü¤¯\n"
"     --strip-unneeded              ºÆÇÛÃÖ¤ËɬÍפʥ·¥ó¥Ü¥ë°Ê³°¤òÁ´¤Æ¼è¤ê½ü¤¯\n"
"  -N --strip-symbol <̾Á°>         <̾Á°> ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Ê¤¤\n"
"  -K --keep-symbol <̾Á°>          <̾Á°> ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë\n"
"  -L --localize-symbol <̾Á°>      <̾Á°> ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë local ¥Þ¡¼¥¯¤ò¤Ä¤±¤ë\n"
"  -W --weaken-symbol <̾Á°>        <̾Á°> ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë weak ¥Þ¡¼¥¯¤ò¤Ä¤±¤ë\n"
"     --weaken                      Á´¤Æ¤ÎÂç°è¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ë weak ¥Þ¡¼¥¯¤ò¤Ä¤±¤ë\n"
"  -x --discard-all                 Á´¤Æ¤ÎÈóÂç°è¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¼è¤ê½ü¤¯\n"
"  -X --discard-locals              ¤¢¤ë¼ï¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥éÀ¸À®¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¼è¤ê½ü¤¯\n"
"  -i --interleave <¿ôÃÍ>           <¿ôÃÍ> ¥Ð¥¤¥Èʬ¤´¤È¤Ë¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë\n"
"  -b --byte <¿ôÃÍ>                 ³Æ interleave ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤Ç¤Î¥Ð¥¤¥È¿ô¤òÁªÂò\n"
"     --gap-fill <ÃÍ>               ¥»¥¯¥·¥ç¥ó´Ö¤Î·ä´Ö¤ò <ÃÍ> ¤ÇËä¤á¤ë\n"
"     --pad-to <¥¢¥É¥ì¥¹>           ľÁ°¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤«¤é <¥¢¥É¥ì¥¹> ¤Þ¤ÇËä¤á¤ë\n"
"     --set-start <¥¢¥É¥ì¥¹>        ³«»Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤ò <¥¢¥É¥ì¥¹> ¤ËÀßÄꤹ¤ë\n"
"    {--change-start|--adjust-start} <Áýʬ>\n"
"                                   ³«»Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë <Áýʬ> ²Ã¤¨¤ë\n"
"    {--change-addresses|--adjust-vma} <Áýʬ>\n"
"                                   LMA, VMA µÚ¤Ó³«»Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë <Áýʬ> ²Ã¤¨¤ë\n"
"    {--change-section-address|--adjust-section-vma} <̾Á°>{=|+|-}<ÃÍ>\n"
"                                   ¥»¥¯¥·¥ç¥ó<̾Á°>¤Î LMA,  VMA ¤ò<ÃÍ>¤ËÊѹ¹\n"
"     --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>\n"
"                                   ¥»¥¯¥·¥ç¥ó <̾Á°> ¤Î LMA ¤ò <ÃÍ> ¤ËÊѹ¹\n"
"     --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>\n"
"                                   ¥»¥¯¥·¥ç¥ó <̾Á°> ¤Î VMA ¤ò <ÃÍ> ¤ËÊѹ¹\n"
"    {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}\n"
"                                   ̾Á°ÉÕ¤­¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬Ìµ¤±¤ì¤Ð·Ù¹ð¤¹¤ë\n"
"     --set-section-flags <̾Á°>=<¥Õ¥é¥°>\n"
"                                   ¥»¥¯¥·¥ç¥ó<̾Á°> ¤ÎÆüÁ¤ò <¥Õ¥é¥°> ¤ËÀßÄê\n"
"     --add-section <name>=<file>   ¥»¥¯¥·¥ç¥ó<̾Á°> ¤ò½ÐÎÏ<¥Õ¥¡¥¤¥ë>¤ËÄɲÃ\n"
"     --change-leading-char         ½ÐÎÏ·Á¼°¤ÎÀèƬʸ»úÊý¼°¤ò¶¯À©¤¹¤ë\n"
"     --remove-leading-char         Âç°è¥·¥ó¥Ü¥ë¤«¤éÀèƬʸ»ú¤ò¼è¤ê½ü¤¯\n"
"     --redefine-sym <µì>=<¿·>      ¥·¥ó¥Ü¥ë̾ <µì> ¤ò <¿·> ¤ËºÆÄêµÁ¤¹¤ë\n"
"     --srec-len <¿ôÃÍ>             À¸À®¤µ¤ì¤ë S¥ì¥³¡¼¥ÉŤò¸·Ì©¤Ë<¿ôÃÍ>¤È¤¹¤ë\n"
"     --srec-forceS3                À¸À®¤µ¤ì¤ë S3 ÍÑ S¥ì¥³¡¼¥É·¿¤ò¸·Ì©¤Ë¤¹¤ë\n"
"  -v --verbose                     ½¤Àµ¤µ¤ì¤¿Á´¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥¹¥È\n"
"  -V --version                     ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"
"  -h --help                        ¤³¤Î»È¤¤Êý¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"

#: objcopy.c:382
#, c-format
msgid "Usage: %s <switches> in-file(s)\n"
msgstr "»È¤¤Êý: %s <¥¹¥¤¥Ã¥Á> ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë...\n"

#: objcopy.c:384
msgid ""
"  -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>\n"
"  -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>\n"
"  -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>\n"
"  -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output\n"
"  -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output\n"
"  -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information\n"
"  -g -S --strip-debug              Remove all debugging symbols\n"
"     --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations\n"
"  -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>\n"
"  -K --keep-symbol <name>          Only copy symbol <name>\n"
"  -x --discard-all                 Remove all non-global symbols\n"
"  -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols\n"
"  -v --verbose                     List all object files modified\n"
"  -V --version                     Display this program's version number\n"
"  -h --help                        Display this output\n"
"  -o <file>                        Place stripped output into <file>\n"
msgstr ""
"  -I --input-target <bfd̾>        ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò <bfd̾> ·Á¼°¤È¤ß¤Ê¤¹\n"
"  -O --output-target <bfd̾>       ½ÐÎϤò <bfd̾> ·Á¼°¤ÇºîÀ®¤¹¤ë\n"
"  -F --target <bfd̾>              ÆþÎÏ¡¦½ÐÎÏξÊý¤Ë <bfd̾> ·Á¼°¤ò»ÈÍѤ¹¤ë\n"
"  -p --preserve-dates              ½¤Àµ/¥¢¥¯¥»¥¹»þ¹ï¾ðÊó¤ò½ÐÎϤ˥³¥Ô¡¼¤¹¤ë\n"
"  -R --remove-section <̾Á°>       <̾Á°> ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½ÐÎϤ«¤é¼è¤ê½ü¤¯\n"
"  -s --strip-all                   Á´¤Æ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ëµÚ¤ÓºÆÇÛÃÖ¾ðÊó¤ò¼è¤ê½ü¤¯\n"
"  -g -S --strip-debug              Á´¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¼è¤ê½ü¤¯\n"
"     --strip-unneeded              ºÆÇÛÃÖ¤ËɬÍפʥ·¥ó¥Ü¥ë°Ê³°¤òÁ´¤Æ¼è¤ê½ü¤¯ \n"
"  -N --strip-symbol <̾Á°>         <̾Á°> ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼¤·¤Ê¤¤\n"
"  -K --keep-symbol <̾Á°>          <̾Á°> ¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë\n"
"  -x --discard-all                 Á´¤Æ¤ÎÈóÂç°è¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¼è¤ê½ü¤¯\n"
"  -X --discard-locals              ¤¢¤ë¼ï¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥éÀ¸À®¥·¥ó¥Ü¥ë¤ò¼è¤ê½ü¤¯\n"
"  -v --verbose                     ½¤Àµ¤µ¤ì¤¿Á´¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥ê¥¹¥È\n"
"  -V --version                     ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"
"  -h --help                        ¤³¤Î»È¤¤Êý¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"
"  -o <¥Õ¥¡¥¤¥ë>                    strip ºÑ½ÐÎϤò <¥Õ¥¡¥¤¥ë> ¤Ë½ñ¤­¹þ¤à\n"

#: objcopy.c:454
#, c-format
msgid "unrecognized section flag `%s'"
msgstr "¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Õ¥é¥° `%s' ¤òǧ¼±¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: objcopy.c:455
#, c-format
msgid "supported flags: %s"
msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥Õ¥é¥°: %s"

#: objcopy.c:712
#, c-format
msgid "%s: Multiple redefinition of symbol \"%s\""
msgstr "%s: ¥·¥ó¥Ü¥ë \"%s\" ¤ÎºÆÄêµÁ¤Ç¤¹"

#: objcopy.c:719
#, c-format
msgid "%s: Symbol \"%s\" is target of more than one redefinition"
msgstr "%s: ¥·¥ó¥Ü¥ë \"%s\" ²¿ÅÙ¤«ºÆÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ç¤¹"

#: objcopy.c:773
#, c-format
msgid "copy from %s(%s) to %s(%s)\n"
msgstr "%s(%s) ¤«¤é %s(%s) ¤Ø¥³¥Ô¡¼¤·¤Þ¤¹\n"

#: objcopy.c:792
#, c-format
msgid "Warning: Output file cannot represent architecture %s"
msgstr "·Ù¹ð: ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã %s ¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: objcopy.c:819
#, c-format
msgid "can't create section `%s': %s"
msgstr "¥»¥¯¥·¥ç¥ó `%s' ¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"

#: objcopy.c:905
#, c-format
msgid "Can't fill gap after %s: %s"
msgstr "%s °Ê¹ß¤Î·ä´Ö¤òËä¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó: %s"

#: objcopy.c:930
#, c-format
msgid "Can't add padding to %s: %s"
msgstr "%s ¤Ë¥Ñ¥Ç¥£¥ó¥°¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"

#: objcopy.c:1068
#, c-format
msgid "%s: error copying private BFD data: %s"
msgstr "%s: ¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È BFD ¥Ç¡¼¥¿¥³¥Ô¡¼Ãæ¤Î¥¨¥é¡¼: %s"

#: objcopy.c:1102
#, c-format
msgid "cannot mkdir %s for archive copying (error: %s)"
msgstr "½ñ¸Ë¥³¥Ô¡¼¤Î°Ù¤Î mkdir %s ¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó (¥¨¥é¡¼: %s)"

#: objcopy.c:1291
msgid "making"
msgstr "ºîÀ®Ãæ"

#: objcopy.c:1300
msgid "size"
msgstr "¥µ¥¤¥º"

#: objcopy.c:1314
msgid "vma"
msgstr "vma "

#: objcopy.c:1340
msgid "alignment"
msgstr "¥¢¥é¥¤¥ó¥á¥ó¥È"

#: objcopy.c:1349
msgid "flags"
msgstr "¥Õ¥é¥°"

#: objcopy.c:1363
msgid "private data"
msgstr "¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¥Ç¡¼¥¿"

#: objcopy.c:1371
#, c-format
msgid "%s: section `%s': error in %s: %s"
msgstr "%s: ¥»¥¯¥·¥ç¥ó `%s': %s¤Î¥¨¥é¡¼: %s"

#: objcopy.c:1645
#, c-format
msgid "%s: can't create debugging section: %s"
msgstr "%s: ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"

#: objcopy.c:1660
#, c-format
msgid "%s: can't set debugging section contents: %s"
msgstr "%s: ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÆâÍƤòÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"

#: objcopy.c:1669
#, c-format
msgid "%s: don't know how to write debugging information for %s"
msgstr "%s: %s ÍѥǥХå°¾ðÊó¤Î½ñ¤­Êý¤¬²ò¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: objcopy.c:1775
#, c-format
msgid "%s: cannot stat: %s"
msgstr "%s: stat(2) ¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"

#: objcopy.c:1825
msgid "byte number must be non-negative"
msgstr "¥Ð¥¤¥È¿ô¤ÏÈóÉé¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: objcopy.c:1831
msgid "interleave must be positive"
msgstr "interleave ¤ÏÀµ¤Î¿ôÃͤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: objcopy.c:1851 objcopy.c:1859
#, c-format
msgid "%s both copied and removed"
msgstr "%s ¥³¥Ô¡¼¤Èºï½ü¤ÎξÊý¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿"

#: objcopy.c:1928 objcopy.c:1998 objcopy.c:2099 objcopy.c:2127
#, c-format
msgid "bad format for %s"
msgstr "%s ÍѤȤ·¤Æ¤ÏÉÔÀµ¤Ê·Á¼°¤Ç¤¹"

#: objcopy.c:1931
#, c-format
msgid "cannot stat: %s: %s"
msgstr "stat(2) ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s: %s"

#: objcopy.c:1949
#, c-format
msgid "cannot open: %s: %s"
msgstr "open ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s: %s"

#: objcopy.c:1953
#, c-format
msgid "%s: fread failed"
msgstr "%s: fread(3) ¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"

#: objcopy.c:2067
#, c-format
msgid "Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x"
msgstr "·Ù¹ð: 0x%s ¤«¤é 0x%x ¤Þ¤Ç¤Î·ä´Ö¤ÎËä¤á¹þ¤ß¤òÀÚ¤êµÍ¤á¤Þ¤¹"

#: objcopy.c:2169
msgid "byte number must be less than interleave"
msgstr "¥Ð¥¤¥È¿ô¤Ï interleave ̤Ëþ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: objcopy.c:2188
#, c-format
msgid "Cannot stat: %s: %s"
msgstr "stat(2) ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s: %s"

#: objcopy.c:2228 objcopy.c:2242
#, c-format
msgid "%s %s%c0x%s never used"
msgstr "%s %s%c0x%s ¤Ï»È¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: objdump.c:223
#, c-format
msgid "Usage: %s OPTION... FILE...\n"
msgstr "»È¤¤Êý: %s ¥ª¥×¥·¥ç¥ó... ¥Õ¥¡¥¤¥ë...\n"

#: objdump.c:224
msgid "Display information from object FILE.\n"
msgstr "¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n"

#: objdump.c:225
msgid "\n At least one of the following switches must be given:\n"
msgstr "\n °Ê²¼¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤«¤é¾¯¤Ê¤¯¤È¤â°ì¤Ä¤Ï»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó:\n"

#: objdump.c:226
msgid ""
"  -a, --archive-headers    Display archive header information\n"
"  -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header\n"
"  -p, --private-headers    Display object format specific file header contents\n"
"  -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers\n"
"  -x, --all-headers        Display the contents of all headers\n"
"  -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections\n"
"  -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections\n"
"  -S, --source             Intermix source code with disassembly\n"
"  -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested\n"
"  -g, --debugging          Display debug information in object file\n"
"  -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file\n"
"  -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)\n"
"  -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table\n"
"  -r, --reloc              Display the relocation entries in the file\n"
"  -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file\n"
"  -V, --version            Display this program's version number\n"
"  -i, --info               List object formats and architectures supported\n"
"  -H, --help               Display this information\n"
msgstr ""
"  -a, --archive-headers    ½ñ¸Ë¥Ø¥Ã¥À¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"
"  -f, --file-headers       ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ø¥Ã¥ÀÁ´ÂΤξðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"
"  -p, --private-headers    ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È·Á¼°ÆÃÍ­¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ø¥Ã¥ÀÆâÍƤòɽ¼¨¤¹¤ë\n"
"  -h, --[section-]headers  ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤¹¤ë\n"
"  -x, --all-headers        Á´¥Ø¥Ã¥À¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤¹¤ë\n"
"  -d, --disassemble        executable ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÆâÍƤò¥¢¥»¥ó¥Ö¥ê·Á¼°É½¼¨\n"
"  -D, --disassemble-all    Á´¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÆâÍƤò¥¢¥»¥ó¥Ö¥ê·Á¼°É½¼¨\n"
"  -S, --source             µÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤È¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤òº®ºß¤µ¤»¤Æɽ¼¨¤¹¤ë\n"
"  -s, --full-contents      Í׵ᤵ¤ì¤¿Á´¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÁ´¤Æ¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤¹¤ë\n"
"  -g, --debugging          ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤òɽ¼¨\n"
"  -G, --stabs              ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î STABS ¾ðÊó¤òÁǤηÁ¼°¤Çɽ¼¨¤¹¤ë\n"
"  -t, --syms               ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤¹¤ë\n"
"  -T, --dynamic-syms       ưŪ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤¹¤ë\n"
"  -r, --reloc              ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÆÇÛÃÖ¥¨¥ó¥È¥ê¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"
"  -R, --dynamic-reloc      ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎưŪºÆÇÛÃÖ¥¨¥ó¥È¥ê¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"
"  -V, --version            ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"
"  -i, --info               ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È·Á¼°¤È¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤òɽ¼¨\n"
"  -H, --help               ¤³¤Î¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"

#: objdump.c:248
msgid "\n The following switches are optional:\n"
msgstr "\n °Ê²¼¤Î¥¹¥¤¥Ã¥Á¤Ï¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹:\n"

#: objdump.c:249
msgid ""
"  -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME\n"
"  -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE\n"
"  -j, --section=NAME             Only display information for section NAME\n"
"  -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler\n"
"  -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling\n"
"  -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling\n"
"      --file-start-context       Include context from start of file (with -S)\n"
"  -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output\n"
"  -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names\n"
"                                  The STYLE, if specified, can be `auto', 'gnu',\n"
"                                  'lucid', 'arm', 'hp', 'edg', or 'gnu-new-abi'\n"
"  -w, --wide                     Format output for more than 80 columns\n"
"  -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling\n"
"      --start-address=ADDR       Only process data whoes address is >= ADDR\n"
"      --stop-address=ADDR        Only process data whoes address is <= ADDR\n"
"      --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly\n"
"      --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly\n"
"      --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses\n"
"\n"
msgstr ""
"  -b, --target=BFDNAME           ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È·Á¼°¤ò BFDNAME ¤È»ØÄê\n"
"  -m, --architecture=MACHINE     ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ò MACHINE ¤È»ØÄê\n"
"  -j, --section=NAME             ¥»¥¯¥·¥ç¥ó NAME ¤Î¾ðÊó¤À¤±¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"
"  -M, --disassembler-options=OPT µÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥é¤Ë OPT ʸ»úÎó¤òÅϤ¹\n"
"  -EB --endian=big               µÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë»þ¤Ë¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó·Á¼°¤È¤¹¤ë\n"
"  -EL --endian=little            µÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë»þ¤Ë¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó·Á¼°¤È¤¹¤ë\n"
"      --file-start-context       ¥Õ¥¡¥¤¥ë»ÏÅÀ¤«¤é¤Îʸ̮¤ò´Þ¤á¤ë(-S ¤È¶¦¤Ë»ÈÍÑ)\n"
"  -l, --line-numbers             ½ÐÎϤ˹ÔÈÖ¹æ¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò´Þ¤á¤ë\n"
"  -C, --demangle[=STYLE]         ÊÑ·Á/½èÍý¤µ¤ì¤¿¥·¥ó¥Ü¥ë̾¤òÉü¸µ(demangle)¤¹¤ë\n"
"                                  STYLE ¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç `auto', 'gnu', 'lucid',\n"
"                                  'arm', 'hp', 'edg', or 'gnu-new-abi'\n"
"  -w, --wide                     ½ÐÎÏÉý 80 ·å°Ê¾å¤Ç½ÐÎϤòÀ°·Á¤¹¤ë\n"
"  -z, --disassemble-zeroes       µÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë»þ¤Ë¥¼¥í¤Î¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÈô¤Ð¤µ¤Ê¤¤\n"
"      --start-address=ADDR       ADDR °Ê¾å¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤À¤±¤ò½èÍý¤¹¤ë\n"
"      --stop-address=ADDR        ADDR °Ê²¼¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤À¤±¤ò½èÍý¤¹¤ë\n"
"      --prefix-addresses         µÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë·ë²Ì¤Î¦¤Ë´°Á´¥¢¥É¥ì¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"
"      --[no-]show-raw-insn       µÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ëÌ¿Îá̾¤Î¦¤Ë 16 ¿Ê¿ô¥³¡¼¥É¤âɽ¼¨\n"
"      --adjust-vma=OFFSET        Á´¤Æ¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë OFFSET ¤ò²Ã»»¤¹¤ë\n"
"\n"

#: objdump.c:419
msgid "Sections:\n"
msgstr "¥»¥¯¥·¥ç¥ó:\n"

#: objdump.c:422
msgid "Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn"
msgstr "º÷°ú̾          ¥µ¥¤¥º      VMA       LMA       File off  Algn"

#: objdump.c:424
msgid "Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn"
msgstr "º÷°ú̾          ¥µ¥¤¥º      VMA               LMA               File off  Algn"

#: objdump.c:428
msgid "  Flags"
msgstr " ¥Õ¥é¥°"

#: objdump.c:478
#, c-format
msgid "%s: not a dynamic object"
msgstr "%s: ưŪ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: objdump.c:494
#, c-format
msgid "%s: No dynamic symbols"
msgstr "%s: ưŪ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: objdump.c:1197
msgid "Out of virtual memory"
msgstr "²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: objdump.c:1616
#, c-format
msgid "Can't use supplied machine %s"
msgstr "Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó %s ¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó"

#: objdump.c:1634
#, c-format
msgid "Can't disassemble for architecture %s\n"
msgstr "%s ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤˤϵե¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"

#: objdump.c:1716
#, c-format
msgid "Disassembly of section %s:\n"
msgstr "¥»¥¯¥·¥ç¥ó %s ¤ÎµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë:\n"

#: objdump.c:1890
#, c-format
msgid "No %s section present\n\n"
msgstr "%s ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n\n"

#: objdump.c:1897
#, c-format
msgid "%s has no %s section"
msgstr "%s ¤Ë¤Ï %s ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: objdump.c:1911
#, c-format
msgid "Reading %s section of %s failed: %s"
msgstr "%s ¥»¥¯¥·¥ç¥ó (%s) Æɹþ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"

#: objdump.c:1923
#, c-format
msgid "Reading %s section of %s failed: %s\n"
msgstr "%s ¥»¥¯¥·¥ç¥ó (%s) Æɹþ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s\n"

#: objdump.c:1966
#, c-format
msgid "Contents of %s section:\n\n"
msgstr "%s ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÆâÍÆ:\n\n"

#: objdump.c:2066
#, c-format
msgid "architecture: %s, "
msgstr "¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã: %s, "

#: objdump.c:2069
#, c-format
msgid "flags 0x%08x:\n"
msgstr "¥Õ¥é¥° 0x%08x:\n"

#: objdump.c:2082
msgid "\nstart address 0x"
msgstr "\n³«»Ï¥¢¥É¥ì¥¹ 0x"

#: objdump.c:2114
#, c-format
msgid "\n%s:     file format %s\n"
msgstr "\n%s:     ¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼° %s\n"

#: objdump.c:2156
#, c-format
msgid "%s: printing debugging information failed"
msgstr "%s: ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤Î½ÐÎϤ˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"

#: objdump.c:2233
#, c-format
msgid "In archive %s:\n"
msgstr "½ñ¸Ë %s Æâ:\n"

#: objdump.c:2285
#, c-format
msgid "Contents of section %s:\n"
msgstr "¥»¥¯¥·¥ç¥ó %s ¤ÎÆâÍÆ:\n"

#: objdump.c:2798
#, c-format
msgid "BFD header file version %s\n"
msgstr "BFD ¥Ø¥Ã¥À¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s\n"

#: objdump.c:2882
msgid "unrecognized -E option"
msgstr "-E ¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òǧ¼±¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: objdump.c:2893
#, c-format
msgid "unrecognized --endian type `%s'"
msgstr "--endian ¥¿¥¤¥× `%s' ¤òǧ¼±¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: rdcoff.c:205
#, c-format
msgid "parse_coff_type: Bad type code 0x%x"
msgstr "parse_coff_type: ÉÔÀµ¤Ê¥¿¥¤¥×¥³¡¼¥É 0x%x"

#: rdcoff.c:423 rdcoff.c:531 rdcoff.c:730
#, c-format
msgid "bfd_coff_get_syment failed: %s"
msgstr "bfd_coff_get_syment ¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"

#: rdcoff.c:439 rdcoff.c:750
#, c-format
msgid "bfd_coff_get_auxent failed: %s"
msgstr "bfd_coff_get_auxent ¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"

#: rdcoff.c:817
#, c-format
msgid "%ld: .bf without preceding function"
msgstr "%ld: Á°Êý¤Ë´Ø¿ô¤¬¤Ê¤¤ .bf ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"

#: rdcoff.c:867
#, c-format
msgid "%ld: unexpected .ef\n"
msgstr "%ld: ͽ´ü¤·¤Ê¤¤ .ef ¤Ç¤¹\n"

#: rddbg.c:87
#, c-format
msgid "%s: no recognized debugging information"
msgstr "%s: ǧ¼±¤µ¤ì¤¿¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: rddbg.c:410
msgid "Last stabs entries before error:\n"
msgstr "¥¨¥é¡¼¤ÎľÁ°¤Î¥¹¥¿¥Ö¥¨¥ó¥È¥ê:\n"

#: readelf.c:260
#, c-format
msgid "Unable to seek to start of %s at %x\n"
msgstr "%s ¤Î»ÏÅÀ¤Ø seek ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó(%x)\n"

#: readelf.c:268
#, c-format
msgid "Out of memory allocating %d bytes for %s\n"
msgstr "%d ¥Ð¥¤¥È¤Î¥á¥â¥ê³ÎÊݤ¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó (%s)\n"

#: readelf.c:274
#, c-format
msgid "Unable to read in %d bytes of %s\n"
msgstr "%d ¥Ð¥¤¥È¤ÎÆɹþ¤ß¤Ë¼ºÇÔ (%s)\n"

#: readelf.c:284
#, c-format
msgid "Unable to seek to %x for %s\n"
msgstr "%x ¤Ø seek ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó (%s)\n"

#: readelf.c:289
#, c-format
msgid "Unable to read data at %x for %s\n"
msgstr "%x ¤Ç¤Î¥Ç¡¼¥¿¤è¸«¹þ¤ß¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó (%s)\n"

#: readelf.c:304 readelf.c:330
#, c-format
msgid "%s: Error: "
msgstr "%s: ¥¨¥é¡¼: "

#: readelf.c:316 readelf.c:345
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
msgstr "%s: ·Ù¹ð: "

#: readelf.c:395 readelf.c:533
#, c-format
msgid "Unhandled data length: %d\n"
msgstr "¼è¤ê°·¤ï¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¥Ç¡¼¥¿Ä¹: %d\n"

#: readelf.c:597
msgid "Don't know about relocations on this machine architecture\n"
msgstr "¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¤ÎºÆÇÛÃ֤ˤĤ¤¤Æ²ò¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"

#: readelf.c:637 readelf.c:666 readelf.c:698 readelf.c:726
msgid "out of memory parsing relocs"
msgstr "ºÆÇÛÃ֥ǡ¼¥¿²òÀÏÃæ¤Ë¥á¥â¥êÉÔ­¤Ë´Ù¤ê¤Þ¤·¤¿"

#: readelf.c:744
msgid "  Offset    Info  Type            Symbol's Value  Symbol's Name          Addend\n"
msgstr "  Offset    ¾ðÊó  ¥¿¥¤¥×          ¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÃÍ    ¥·¥ó¥Ü¥ë̾             Addend\n"

#: readelf.c:747
msgid "  Offset    Info  Type            Symbol's Value  Symbol's Name\n"
msgstr "  Offset    ¾ðÊó  ¥¿¥¤¥×          ¥·¥ó¥Ü¥ë¤ÎÃÍ     ¥·¥ó¥Ü¥ë̾\n"

#: readelf.c:907 readelf.c:909
#, c-format
msgid "unrecognised: %-7lx"
msgstr "ǧ¼±¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %-7lx"

#: readelf.c:934
#, c-format
msgid "<string table index %3ld>"
msgstr "<ʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Îº÷°ú %3ld>"

#: readelf.c:1147
#, c-format
msgid "Processor Specific: %lx"
msgstr "¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­: %lx"

#: readelf.c:1166
#, c-format
msgid "Operating System specific: %lx"
msgstr "¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¸ÇÍ­: %lx"

#: readelf.c:1169 readelf.c:1677
#, c-format
msgid "<unknown>: %lx"
msgstr "<ÉÔÌÀ>: %lx"

#: readelf.c:1183
msgid "NONE (None)"
msgstr "NONE (̵¤·)"

#: readelf.c:1184
msgid "REL (Relocatable file)"
msgstr "REL (ºÆÇÛÃÖ²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë)"

#: readelf.c:1185
msgid "EXEC (Executable file)"
msgstr "EXEC (¼Â¹Ô²Äǽ¥Õ¥¡¥¤¥ë)"

#: readelf.c:1186
msgid "DYN (Shared object file)"
msgstr "DYN (¶¦Í­¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë)"

#: readelf.c:1187
msgid "CORE (Core file)"
msgstr "CORE (¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë)"

#: readelf.c:1191
#, c-format
msgid "Processor Specific: (%x)"
msgstr "¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­: (%x)"

#: readelf.c:1193
#, c-format
msgid "OS Specific: (%x)"
msgstr "OS ¸ÇÍ­: (%x)"

#: readelf.c:1195 readelf.c:1281 readelf.c:1811
#, c-format
msgid "<unknown>: %x"
msgstr "<ÉÔÌÀ>: %x"

#: readelf.c:1208
msgid "None"
msgstr "¤Ê¤·"

#: readelf.c:1849
msgid "Usage: readelf {options} elf-file(s)\n"
msgstr "»È¤¤Êý: readelf {¥ª¥×¥·¥ç¥ó} elf¥Õ¥¡¥¤¥ë\n"

#: readelf.c:1850
msgid "  Options are:\n"
msgstr "  ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"

#: readelf.c:1851
msgid "  -a or --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I\n"
msgstr "  -a Ëô¤Ï --all             -h -l -S -s -r -d -V -A -I ¤ÈƱ¤¸\n"

#: readelf.c:1852
msgid "  -h or --file-header       Display the ELF file header\n"
msgstr "  -h Ëô¤Ï --file-header     ELF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ø¥Ã¥À¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"

#: readelf.c:1853
msgid "  -l or --program-headers or --segments\n"
msgstr "  -l Ëô¤Ï --program-headers Ëô¤Ï --segments\n"

#: readelf.c:1854
msgid "                            Display the program headers\n"
msgstr "                            ¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"

#: readelf.c:1855
msgid "  -S or --section-headers or --sections\n"
msgstr "  -S Ëô¤Ï --section-headers Ëô¤Ï --sections\n"

#: readelf.c:1856
msgid "                            Display the sections' header\n"
msgstr "                            ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ø¥Ã¥À¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"

#: readelf.c:1857
msgid "  -e or --headers           Equivalent to: -h -l -S\n"
msgstr "  -e Ëô¤Ï --headers         -h -l -S ¤ÈƱ¤¸\n"

#: readelf.c:1858
msgid "  -s or --syms or --symbols Display the symbol table\n"
msgstr "  -s Ëô¤Ï --syms Ëô¤Ï --symbols    ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"

#: readelf.c:1859
msgid "  -n or --notes             Display the core notes (if present)\n"
msgstr "  -n Ëô¤Ï --notes           ¥³¥¢ note ¥»¥°¥á¥ó¥È¤¬¤¢¤ì¤Ðɽ¼¨¤¹¤ë\n"

#: readelf.c:1860
msgid "  -r or --relocs            Display the relocations (if present)\n"
msgstr "  -r Ëô¤Ï --relocs          ºÆÇÛÃÖ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ì¤Ðɽ¼¨¤¹¤ë\n"

#: readelf.c:1861
msgid "  -d or --dynamic           Display the dynamic segment (if present)\n"
msgstr "  -d Ëô¤Ï --dynamic         ưŪ¥»¥°¥á¥ó¥È¤¬¤¢¤ì¤Ðɽ¼¨¤¹¤ë\n"

#: readelf.c:1862
msgid "  -V or --version-info      Display the version sections (if present)\n"
msgstr "  -V Ëô¤Ï --version-info    ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ì¤Ðɽ¼¨¤¹¤ë\n"

#: readelf.c:1863
msgid "  -A or --arch-specific     Display architecture specific information (if any).\n"
msgstr "  -A Ëô¤Ï --arch-specific   ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¸ÇÍ­¾ðÊ󤬤¢¤ì¤Ðɽ¼¨¤¹¤ë\n"

#: readelf.c:1864
msgid "  -D or --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols\n"
msgstr "  -D Ëô¤Ï --use-dynamic     ¥·¥ó¥Ü¥ëɽ¼¨¤ËưŪ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¾ðÊó¤ò»ÈÍѤ¹¤ë\n"

#: readelf.c:1865
msgid "  -x <number> or --hex-dump=<number>\n"
msgstr "  -x <ÈÖ¹æ> Ëô¤Ï --hex-dump=<ÈÖ¹æ>\n"

#: readelf.c:1866
msgid "                            Dump the contents of section <number>\n"
msgstr "                            ¥»¥¯¥·¥ç¥ó <ÈÖ¹æ> ¤ÎÆâÍƤò¥À¥ó¥×¤¹¤ë\n"

#: readelf.c:1867
msgid "  -w[liaprf] or --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=ranges,=frames]\n"
msgstr "  -w[liaprf] Ëô¤Ï --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=ranges,=frames]\n"

#: readelf.c:1868
msgid "                            Display the contents of DWARF2 debug sections\n"
msgstr "                            DWARF2 ¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÆâÍƤòɽ¼¨¤¹¤ë\n"

#: readelf.c:1870
msgid "  -i <number> or --instruction-dump=<number>\n"
msgstr "  -i <ÈÖ¹æ> or --instruction-dump=<ÈÖ¹æ>\n"

#: readelf.c:1871
msgid "                            Disassemble the contents of section <number>\n"
msgstr "                            ¥»¥¯¥·¥ç¥ó <ÈÖ¹æ> ¤ÎÆâÍƤòµÕ¥¢¥»¥ó¥Ö¥ë¤¹¤ë\n"

#: readelf.c:1873
msgid "  -I or --histogram         Display histogram of bucket list lengths\n"
msgstr "  -I Ëô¤Ï --histogram       ¥Ð¥±¥Ã¥È¥ê¥¹¥ÈŤÎÅÙ¿ôʬÉÛ¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"

#: readelf.c:1874
msgid "  -v or --version           Display the version number of readelf\n"
msgstr "  -v Ëô¤Ï --version         readelf ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"

#: readelf.c:1875
msgid "  -H or --help              Display this information\n"
msgstr "  -H Ëô¤Ï --help            ¤³¤Î»È¤¤Êý¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"

#: readelf.c:1893
msgid "Out of memory allocating dump request table."
msgstr "Í׵ᤵ¤ì¤¿¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î¥À¥ó¥×Ãæ¤Ë¥á¥â¥ê³ÎÊݤ¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"

#: readelf.c:2033
#, c-format
msgid "Unrecognised debug option '%s'\n"
msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ª¥×¥·¥ç¥ó '%s' ¤òǧ¼±¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"

#: readelf.c:2058
#, c-format
msgid "Invalid option '-%c'\n"
msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó '-%c' ¤¬ÉÔŬÀڤǤ¹\n"

#: readelf.c:2071
msgid "Nothing to do.\n"
msgstr "¹Ô¤Ê¤¦¤Ù¤­»ö¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"

#: readelf.c:2084 readelf.c:2101 readelf.c:3740
msgid "none"
msgstr "¤Ê¤·"

#: readelf.c:2085
msgid "ELF32"
msgstr "ELF32"

#: readelf.c:2086
msgid "ELF64"
msgstr "ELF64"

#: readelf.c:2088 readelf.c:2105 readelf.c:2133
#, c-format
msgid "<unknown: %x>"
msgstr "<ÉÔÌÀ: %x>"

#: readelf.c:2102
msgid "2's complement, little endian"
msgstr "2 ¤ÎÊä¿ô¡¢¥ê¥È¥ë¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó"

#: readelf.c:2103
msgid "2's complement, big endian"
msgstr "2 ¤ÎÊä¿ô¡¢¥Ó¥Ã¥°¥¨¥ó¥Ç¥£¥¢¥ó"

#: readelf.c:2118
msgid "UNIX - System V"
msgstr "UNIX - System V"

#: readelf.c:2119
msgid "UNIX - HP-UX"
msgstr "UNIX - HP-UX"

#: readelf.c:2120
msgid "UNIX - NetBSD"
msgstr "UNIX - NetBSD"

#: readelf.c:2121
msgid "UNIX - Linux"
msgstr "UNIX - Linux"

#: readelf.c:2122
msgid "GNU/Hurd"
msgstr "GNU/Hurd"

#: readelf.c:2123
msgid "UNIX - Solaris"
msgstr "UNIX - Solaris"

#: readelf.c:2124
msgid "UNIX - AIX"
msgstr "UNIX - AIX"

#: readelf.c:2125
msgid "UNIX - IRIX"
msgstr "UNIX - IRIX"

#: readelf.c:2126
msgid "UNIX - FreeBSD"
msgstr "UNIX - FreeBSD"

#: readelf.c:2127
msgid "UNIX - TRU64"
msgstr "UNIX - TRU64"

#: readelf.c:2128
msgid "Novell - Modesto"
msgstr "Novell - Modesto"

#: readelf.c:2129
msgid "UNIX - OpenBSD"
msgstr "UNIX - OpenBSD"

#: readelf.c:2130
msgid "Standalone App"
msgstr "Standalone App"

#: readelf.c:2131
msgid "ARM"
msgstr "ARM"

#: readelf.c:2148
msgid "Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start\n"
msgstr "ELF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó - »ÏÅÀ¤Ë¤¢¤ë¥Þ¥¸¥Ã¥¯Èֹ椬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹\n"

#: readelf.c:2156
msgid "ELF Header:\n"
msgstr "ELF ¥Ø¥Ã¥À:\n"

#: readelf.c:2157
msgid "  Magic:   "
msgstr "  ¥Þ¥¸¥Ã¥¯:  "

#: readelf.c:2161
#, c-format
msgid "  Class:                             %s\n"
msgstr "  ¥¯¥é¥¹:                            %s\n"

#: readelf.c:2163
#, c-format
msgid "  Data:                              %s\n"
msgstr "  ¥Ç¡¼¥¿:                            %s\n"

#: readelf.c:2165
#, c-format
msgid "  Version:                           %d %s\n"
msgstr "  ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó:                        %d %s\n"

#: readelf.c:2172
#, c-format
msgid "  OS/ABI:                            %s\n"
msgstr "  OS/ABI:                            %s\n"

#: readelf.c:2174
#, c-format
msgid "  ABI Version:                       %d\n"
msgstr "  ABI ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó:                    %d\n"

#: readelf.c:2176
#, c-format
msgid "  Type:                              %s\n"
msgstr "  ¥¿¥¤¥×:                            %s\n"

#: readelf.c:2178
#, c-format
msgid "  Machine:                           %s\n"
msgstr "  ¥Þ¥·¥ó:                            %s\n"

#: readelf.c:2180
#, c-format
msgid "  Version:                           0x%lx\n"
msgstr "  ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó:                        0x%lx\n"

#: readelf.c:2183
msgid "  Entry point address:               "
msgstr "  ¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È¥¢¥É¥ì¥¹:          "

#: readelf.c:2185
msgid "\n  Start of program headers:          "
msgstr "\n  ¥×¥í¥°¥é¥à¤Î³«»Ï¥Ø¥Ã¥À:            "

#: readelf.c:2187
msgid ""
" (bytes into file)\n"
"  Start of section headers:          "
msgstr ""
" (¥Ð¥¤¥È)\n"
"  ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À»ÏÅÀ:              "

#: readelf.c:2189
msgid " (bytes into file)\n"
msgstr " (¥Ð¥¤¥È)\n"

#: readelf.c:2191
#, c-format
msgid "  Flags:                             0x%lx%s\n"
msgstr "  ¥Õ¥é¥°:                            0x%lx%s\n"

#: readelf.c:2194
#, c-format
msgid "  Size of this header:               %ld (bytes)\n"
msgstr "  ¤³¤Î¥Ø¥Ã¥À¤Î¥µ¥¤¥º:                %ld (¥Ð¥¤¥È)\n"

#: readelf.c:2196
#, c-format
msgid "  Size of program headers:           %ld (bytes)\n"
msgstr "  ¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¥µ¥¤¥º:            %ld (¥Ð¥¤¥È)\n"

#: readelf.c:2198
#, c-format
msgid "  Number of program headers:         %ld\n"
msgstr "  ¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¿ô:                %ld\n"

#: readelf.c:2200
#, c-format
msgid "  Size of section headers:           %ld (bytes)\n"
msgstr "  ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À:                  %ld (¥Ð¥¤¥È)\n"

#: readelf.c:2202
#, c-format
msgid "  Number of section headers:         %ld\n"
msgstr "  ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¥µ¥¤¥º:            %ld\n"

#: readelf.c:2204
#, c-format
msgid "  Section header string table index: %ld\n"
msgstr "  ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥Àʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ëº÷°ú:%ld\n"

#: readelf.c:2289
msgid "\nThere are no program headers in this file.\n"
msgstr "\n¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"

#: readelf.c:2295
#, c-format
msgid "\nElf file type is %s\n"
msgstr "\nElf ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥¿¥¤¥×¤Ï %s ¤Ç¤¹\n"

#: readelf.c:2296
msgid "Entry point "
msgstr "¥¨¥ó¥È¥ê¥Ý¥¤¥ó¥È "

#: readelf.c:2298
#, c-format
msgid "\nThere are %d program headers, starting at offset "
msgstr "\n%d ¸Ä¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À¡¢»ÏÅÀ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È "

#: readelf.c:2309 readelf.c:2485 readelf.c:2527 readelf.c:2570 readelf.c:2611
#: readelf.c:3133 readelf.c:3174 readelf.c:3350 readelf.c:4358 readelf.c:4372
#: readelf.c:7741 readelf.c:7781
msgid "Out of memory\n"
msgstr "¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó\n"

#: readelf.c:2327
#, c-format
msgid "\nProgram Header%s:\n"
msgstr "\n¥×¥í¥°¥é¥à¥Ø¥Ã¥À%.0s:\n"

#: readelf.c:2331
msgid "  Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align\n"
msgstr "  ¥¿¥¤¥×       ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È ²¾ÁÛAddr   ʪÍýAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align\n"

#: readelf.c:2335
msgid "  Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr\n"
msgstr "  ¥¿¥¤¥×        ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È          ²¾ÁÛAddr           ʪÍýAddr\n"

#: readelf.c:2337
msgid "                 FileSiz            MemSiz              Flags  Align\n"
msgstr "            ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º        ¥á¥â¥ê¥µ¥¤¥º         ¥Õ¥é¥° ¥¢¥é¥¤¥ó\n"

#: readelf.c:2395
msgid "more than one dynamic segment\n"
msgstr "Ê£¿ô¤ÎưŪ¥»¥°¥á¥ó¥È\n"

#: readelf.c:2403
msgid "Unable to find program interpreter name\n"
msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿Ì¾¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó\n"

#: readelf.c:2410
#, c-format
msgid "\n      [Requesting program interpreter: %s]"
msgstr "\n      [Í׵ᤵ¤ì¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿: %s]"

#: readelf.c:2428
msgid "\n Section to Segment mapping:\n"
msgstr "\n ¥»¥°¥á¥ó¥È¥Þ¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ø¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó:\n"

#: readelf.c:2429
msgid "  Segment Sections...\n"
msgstr "  ¥»¥°¥á¥ó¥È¥»¥¯¥·¥ç¥ó...\n"

#: readelf.c:2693
msgid "\nThere are no sections in this file.\n"
msgstr "\n¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"

#: readelf.c:2699
#, c-format
msgid "There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:\n"
msgstr "%d ¸Ä¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À¡¢»ÏÅÀ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È 0x%lx:\n"

#: readelf.c:2739
msgid "File contains multiple dynamic symbol tables\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ê£¿ô¤ÎưŪ¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹\n"

#: readelf.c:2752
msgid "File contains multiple dynamic string tables\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ê£¿ô¤ÎưŪʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹\n"

#: readelf.c:2786
#, c-format
msgid "\nSection Header%s:\n"
msgstr "\n¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥Ø¥Ã¥À%.0s:\n"

#: readelf.c:2790
msgid "  [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al\n"
msgstr "  [ÈÖ] ̾Á°              ¥¿¥¤¥×          ¥¢¥É¥ì¥¹ Off    ¥µ¥¤¥º ES Flg Lk Inf Al\n"

#: readelf.c:2793
msgid "  [Nr] Name              Type             Address           Offset\n"
msgstr "  [ÈÖ] ̾Á°              ¥¿¥¤¥×          ¥¢¥É¥ì¥¹           Offset\n"

#: readelf.c:2794
msgid "       Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align\n"
msgstr "     ¥µ¥¤¥º              EntSize         ¥Õ¥é¥°  Link  Info  Align\n"

#: readelf.c:2841
msgid "Key to Flags:\n"
msgstr "¥Õ¥é¥°¤Î¥­¡¼:\n"

#: readelf.c:2842
msgid "  W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)\n"
msgstr "  W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)\n"

#: readelf.c:2843
msgid "  I (info), L (link order), G (group), x (unknown)\n"
msgstr "  I (info), L (link order), G (group), x (ÉÔÌÀ)\n"

#: readelf.c:2844
msgid "  O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)\n"
msgstr "  O (OS ¤ÎÆüì½èÍý¤ËɬÍ×) o (OS ¸ÇÍ­), p (processor ¸ÇÍ­)\n"

#: readelf.c:2902
#, c-format
msgid "\nRelocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:\n"
msgstr "\n¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È 0x%lx ¤ÎºÆÇÛÃÖ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï %ld ¥Ð¥¤¥È¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹:\n"

#: readelf.c:2909
msgid "\nThere are no dynamic relocations in this file.\n"
msgstr "\n¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ÏưŪºÆÇÛÃÖ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"

#: readelf.c:2937
msgid "\nRelocation section "
msgstr "\nºÆÇÛÃÖ¥»¥¯¥·¥ç¥ó "

#: readelf.c:2944
#, c-format
msgid " at offset 0x%lx contains %lu entries:\n"
msgstr " (¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È 0x%lx) ¤Ï %lu ¸Ä¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹:\n"

#: readelf.c:2972
msgid "\nThere are no relocations in this file.\n"
msgstr "\n¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ÏºÆÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"

#: readelf.c:3227
msgid "\nThere is no dynamic segment in this file.\n"
msgstr "\n¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ÏưŪ¥»¥°¥á¥ó¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"

#: readelf.c:3261
msgid "Unable to seek to end of file!"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëËöÈø¤Ë seek ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!"

#: readelf.c:3270
msgid "Unable to determine the number of symbols to load\n"
msgstr "¥í¡¼¥É¤¹¤Ù¤­¥·¥ó¥Ü¥ë¤Î¿ô¤ò·èÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"

#: readelf.c:3300
msgid "Unable to seek to end of file\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëËöÈø¤Ë seek ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"

#: readelf.c:3306
msgid "Unable to determine the length of the dynamic string table\n"
msgstr "ưŪʸ»úÎó¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎŤµ¤ò·èÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"

#: readelf.c:3367
#, c-format
msgid "\nDynamic segment at offset 0x%x contains %ld entries:\n"
msgstr "\n¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È 0x%x ¤ÎưŪ¥»¥°¥á¥ó¥È¤Ï %ld ¸Ä¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹:\n"

#: readelf.c:3370
msgid "  Tag        Type                         Name/Value\n"
msgstr " ¥¿¥°        ¥¿¥¤¥×                       ̾Á°/ÃÍ\n"

#: readelf.c:3406
msgid "Auxiliary library"
msgstr "Êä½õ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê"

#: readelf.c:3410
msgid "Filter library"
msgstr "¥Õ¥£¥ë¥¿¥é¥¤¥Ö¥é¥ê"

#: readelf.c:3414
msgid "Configuration file"
msgstr "ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë"

#: readelf.c:3418
msgid "Dependency audit library"
msgstr "°Í¸´Ø·¸´Æºº¥é¥¤¥Ö¥é¥ê"

#: readelf.c:3422
msgid "Audit library"
msgstr "´Æºº¥é¥¤¥Ö¥é¥ê"

#: readelf.c:3440 readelf.c:3466 readelf.c:3492
msgid "Flags:"
msgstr "¥Õ¥é¥°:"

#: readelf.c:3442 readelf.c:3468 readelf.c:3494
msgid " None\n"
msgstr " ̵¤·\n"

#: readelf.c:3613
#, c-format
msgid "Shared library: [%s]"
msgstr "¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê: [%s]"

#: readelf.c:3616
msgid " program interpreter"
msgstr " ¥×¥í¥°¥é¥à¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿"

#: readelf.c:3620
#, c-format
msgid "Library soname: [%s]"
msgstr "¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î soname: [%s]"

#: readelf.c:3624
#, c-format
msgid "Library rpath: [%s]"
msgstr "¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î rpath: [%s]"

#: readelf.c:3628
#, c-format
msgid "Library runpath: [%s]"
msgstr "¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î runpath: [%s]"

#: readelf.c:3689
#, c-format
msgid "Not needed object: [%s]\n"
msgstr "ÉÔÍפʥª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È: [%s]\n"

#: readelf.c:3786
#, c-format
msgid "\nVersion definition section '%s' contains %ld entries:\n"
msgstr "\n¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÄêµÁ¥»¥¯¥·¥ç¥ó '%s' ¤Ï %ld ¸Ä¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹:\n"

#: readelf.c:3789
msgid "  Addr: 0x"
msgstr "  ¥¢¥É¥ì¥¹: 0x"

#: readelf.c:3791 readelf.c:3979
#, c-format
msgid "  Offset: %#08lx  Link: %lx (%s)\n"
msgstr " ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È: %#08lx  ¥ê¥ó¥¯: %lx (%s)\n"

#: readelf.c:3821
#, c-format
msgid "  %#06x: Rev: %d  Flags: %s"
msgstr "  %#06x: Rev: %d  ¥Õ¥é¥°: %s"

#: readelf.c:3824
#, c-format
msgid "  Index: %d  Cnt: %d  "
msgstr "  º÷°ú: %d  Cnt: %d  "

#: readelf.c:3835
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "̾Á°: %s\n"

#: readelf.c:3837
#, c-format
msgid "Name index: %ld\n"
msgstr "̾Á°º÷°ú: %ld\n"

#: readelf.c:3852
#, c-format
msgid "  %#06x: Parent %d: %s\n"
msgstr "  %#06x: ¿Æ %d: %s\n"

#: readelf.c:3855
#, c-format
msgid "  %#06x: Parent %d, name index: %ld\n"
msgstr "  %#06x: ¿Æ %d, ̾Á°º÷°ú: %ld\n"

#: readelf.c:3874
#, c-format
msgid "\nVersion needs section '%s' contains %ld entries:\n"
msgstr "\nɬÍץС¼¥¸¥ç¥ó¥»¥¯¥·¥ç¥ó '%s' ¤Ï %ld ¸Ä¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹:\n"

#: readelf.c:3877
msgid " Addr: 0x"
msgstr " ¥¢¥É¥ì¥¹: 0x"

#: readelf.c:3879
#, c-format
msgid "  Offset: %#08lx  Link to section: %ld (%s)\n"
msgstr "  Offset: %#08lx  ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯: %ld (%s)\n"

#: readelf.c:3905
#, c-format
msgid "  %#06x: Version: %d"
msgstr "  %#06x: ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó: %d"

#: readelf.c:3908
#, c-format
msgid "  File: %s"
msgstr "  ¥Õ¥¡¥¤¥ë: %s"

#: readelf.c:3910
#, c-format
msgid "  File: %lx"
msgstr "  ¥Õ¥¡¥¤¥ë: %lx"

#: readelf.c:3912
#, c-format
msgid "  Cnt: %d\n"
msgstr "  ¸Ä¿ô: %d\n"

#: readelf.c:3930
#, c-format
msgid "  %#06x: Name: %s"
msgstr "  %#06x: ̾Á°: %s"

#: readelf.c:3933
#, c-format
msgid "  %#06x: Name index: %lx"
msgstr "  %#06x: ̾Á°º÷°ú: %lx"

#: readelf.c:3936
#, c-format
msgid "  Flags: %s  Version: %d\n"
msgstr " ¥Õ¥é¥°: %s  ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó: %d\n"

#: readelf.c:3974
#, c-format
msgid "\nVersion symbols section '%s' contains %d entries:\n"
msgstr "\n¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥·¥ó¥Ü¥ë¥»¥¯¥·¥ç¥ó '%s' ¤Ï %d ¸Ä¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹:\n"

#: readelf.c:3977
msgid " Addr: "
msgstr " ¥¢¥É¥ì¥¹: "

#: readelf.c:4007
msgid "   0 (*local*)    "
msgstr "   0 (*¶É ½ê*)    "

#: readelf.c:4011
msgid "   1 (*global*)   "
msgstr "   1 (*Âç °è*)    "

#: readelf.c:4233
msgid "\nNo version information found in this file.\n"
msgstr "\n¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤Ï¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊ󤬸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"

#: readelf.c:4251 readelf.c:4286
#, c-format
msgid "<processor specific>: %d"
msgstr "<¥×¥í¥»¥Ã¥µ¸ÇÍ­>: %d"

#: readelf.c:4253 readelf.c:4298
#, c-format
msgid "<OS specific>: %d"
msgstr "<OS ¸ÇÍ­>: %d"

#: readelf.c:4255 readelf.c:4301
#, c-format
msgid "<unknown>: %d"
msgstr "<ÉÔÌÀ>: %d"

#: readelf.c:4364
msgid "Unable to read in dynamic data\n"
msgstr "ưŪ¥Ç¡¼¥¿¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó\n"

#: readelf.c:4406
msgid "Unable to seek to start of dynamic information"
msgstr "ưŪ¾ðÊó¤Î³«»Ï°ÌÃÖ¤Ë seek ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: readelf.c:4412
msgid "Failed to read in number of buckets\n"
msgstr "¥Ð¥±¥Ã¥È¿ô¤ÎÆɹþ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿\n"

#: readelf.c:4418
msgid "Failed to read in number of chains\n"
msgstr "¥Á¥§¥¤¥ó¿ô¤ÎÆɹþ¤ß¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿\n"

#: readelf.c:4438
msgid "\nSymbol table for image:\n"
msgstr "\n¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë:\n"

#: readelf.c:4440
msgid "  Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name\n"
msgstr " bucket¿ô:    ÃÍ   ¥µ¥¤¥º  ¥¿¥¤¥×  Bind Vis      º÷°ú̾\n"

#: readelf.c:4442
msgid "  Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name\n"
msgstr " bucket¿ô:    ÃÍ            ¥µ¥¤¥º  ¥¿¥¤¥×  Bind Vis      º÷°ú̾\n"

#: readelf.c:4486
#, c-format
msgid "\nSymbol table '%s' contains %lu entries:\n"
msgstr "\n¥·¥ó¥Ü¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë '%s' ¤Ï %lu ¸Ä¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹:\n"

#: readelf.c:4490
msgid "   Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name\n"
msgstr "  ÈÖ¹æ:      ÃÍ ¥µ¥¤¥º ¥¿¥¤¥×  Bind   Vis      º÷°ú̾\n"

#: readelf.c:4492
msgid "   Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name\n"
msgstr "  ÈÖ¹æ:      ÃÍ         ¥µ¥¤¥º ¥¿¥¤¥×  Bind   Vis      º÷°ú̾\n"

#: readelf.c:4601
msgid "bad dynamic symbol"
msgstr "ÉÔÀµ¤ÊưŪ¥·¥ó¥Ü¥ë¤Ç¤¹"

#: readelf.c:4660
msgid "\nDynamic symbol information is not available for displaying symbols.\n"
msgstr "\nưŪ¥·¥ó¥Ü¥ë¾ðÊó¤Ïɽ¼¨ÍÑ¥·¥ó¥Ü¥ë¤È¤·¤Æ¤ÏÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£\n"

#: readelf.c:4672
#, c-format
msgid "\nHistogram for bucket list length (total of %d buckets):\n"
msgstr "\n¥Ð¥±¥Ã¥È¥ê¥¹¥È¤ÎÅÙ¿ôʬÉÛ (Á´ %d ¸Ä¤Î¥Ð¥±¥Ã¥È):\n"

#: readelf.c:4674
msgid " Length  Number     %% of total  Coverage\n"
msgstr "   Ťµ  ¸Ä¿ô        ÀêͭΨ      ÈÏ°Ï\n"

#: readelf.c:4679 readelf.c:4698 readelf.c:7423 readelf.c:7616
msgid "Out of memory"
msgstr "¥á¥â¥ê¤¬Â­¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: readelf.c:4747
#, c-format
msgid "\nDynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:\n"
msgstr "\n¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È 0x%lx ¤ÎưŪ¾ðÊ󥻥°¥á¥ó¥È¤Ï %d ¸Ä¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹:\n"

#: readelf.c:4750
msgid " Num: Name                           BoundTo     Flags\n"
msgstr "ÈÖ¹æ: ̾Á°                           ¶­³¦¤Þ¤Ç    ¥Õ¥é¥°\n"

#: readelf.c:4798
#, c-format
msgid "\nAssembly dump of section %s\n"
msgstr "\n¥»¥¯¥·¥ç¥ó %s ¤Î¥¢¥»¥ó¥Ö¥ê¥À¥ó¥×\n"

#: readelf.c:4821
#, c-format
msgid "\nSection '%s' has no data to dump.\n"
msgstr "\n¥»¥¯¥·¥ç¥ó '%s' ¤Ï¥À¥ó¥×¤Ç¤­¤ë¥Ç¡¼¥¿¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"

#: readelf.c:4826
#, c-format
msgid "\nHex dump of section '%s':\n"
msgstr "\n¥»¥¯¥·¥ç¥ó '%s' ¤Î 16 ¿Ê¿ô¥À¥ó¥×:\n"

#: readelf.c:4978
msgid "badly formed extended line op encountered!"
msgstr "ÉÔÀµ¤Ê·Á¼°¤Î³ÈÄ¥ line ¥ª¥Ú¥³¡¼¥É¤ËÁø¶ø¤·¤Þ¤·¤¿!"

#: readelf.c:4985
#, c-format
msgid "  Extended opcode %d: "
msgstr "  ³ÈÄ¥¥ª¥Ú¥³¡¼¥É %d: "

#: readelf.c:4990
msgid "End of Sequence\n\n"
msgstr "Îó¤Î½ª¤ê\n\n"

#: readelf.c:4996
#, c-format
msgid "set Address to 0x%lx\n"
msgstr "ÀßÄꥢ¥É¥ì¥¹ 0x%lx\n"

#: readelf.c:5001
msgid "  define new File Table entry\n"
msgstr "  ¿·¤¿¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë¥¨¥ó¥È¥ê¤ÎÄêµÁ\n"

#: readelf.c:5002 readelf.c:5124
msgid "  Entry\tDir\tTime\tSize\tName\n"
msgstr "  Entry\tDir\t»þ¹ï\t¥µ¥¤¥º\t̾Á°\n"

#: readelf.c:5004
#, c-format
msgid "   %d\t"
msgstr "   %d\t"

#: readelf.c:5007 readelf.c:5009 readelf.c:5011 readelf.c:5136 readelf.c:5138
#: readelf.c:5140
#, c-format
msgid "%lu\t"
msgstr "%lu\t"

#: readelf.c:5012
#, c-format
msgid "%s\n\n"
msgstr "%s\n\n"

#: readelf.c:5016
#, c-format
msgid "UNKNOWN: length %d\n"
msgstr "UNKNOWN: Ťµ %d\n"

#: readelf.c:5042
#, c-format
msgid "\nDump of debug contents of section %s:\n\n"
msgstr "\n¥»¥¯¥·¥ç¥óÆâÍƤΥǥХå°¥À¥ó¥× %s:\n\n"

#: readelf.c:5054
msgid "The line info appears to be corrupt - the section is too small\n"
msgstr "line ¾ðÊó¤Ï²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹ - ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¾®¤µ¤¹¤®¤Þ¤¹\n"

#: readelf.c:5062
msgid "Only DWARF version 2 line info is currently supported.\n"
msgstr "¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢DWARF ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 ¤À¤±¤¬ line ¾ðÊó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"

#: readelf.c:5077
#, c-format
msgid "  Length:                      %ld\n"
msgstr "  Ťµ:                        %ld\n"

#: readelf.c:5078
#, c-format
msgid "  DWARF Version:               %d\n"
msgstr "  DWARF ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó:            %d\n"

#: readelf.c:5079
#, c-format
msgid "  Prolgue Length:              %d\n"
msgstr "  Prolgue ¤ÎŤµ:              %d\n"

#: readelf.c:5080
#, c-format
msgid "  Minimum Instruction Length:  %d\n"
msgstr "  ºÇ¾®Ì¿ÎáĹ:                  %d\n"

#: readelf.c:5081
#, c-format
msgid "  Initial value of 'is_stmt':  %d\n"
msgstr "  'is_stmt' ¤Î½é´üÃÍ:          %d\n"

#: readelf.c:5082
#, c-format
msgid "  Line Base:                   %d\n"
msgstr "  Line ¥Ù¡¼¥¹:                 %d\n"

#: readelf.c:5083
#, c-format
msgid "  Line Range:                  %d\n"
msgstr "  Line ÈÏ°Ï:                   %d\n"

#: readelf.c:5084
#, c-format
msgid "  Opcode Base:                 %d\n"
msgstr "  ¥ª¥Ú¥³¡¼¥É¥Ù¡¼¥¹:            %d\n"

#: readelf.c:5093
msgid "\n Opcodes:\n"
msgstr "\n ¥ª¥Ú¥³¡¼¥É:\n"

#: readelf.c:5096
#, c-format
msgid "  Opcode %d has %d args\n"
msgstr "  ¥ª¥Ú¥³¡¼¥É %d ¤Ï %d ¸Ä¤Î°ú¿ô¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹\n"

#: readelf.c:5102
msgid "\n The Directory Table is empty.\n"
msgstr "\n ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¶õ¤Ç¤¹¡£\n"

#: readelf.c:5105
msgid "\n The Directory Table:\n"
msgstr "\n ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Æ¡¼¥Ö¥ë:\n"

#: readelf.c:5109
#, c-format
msgid "  %s\n"
msgstr "  %s\n"

#: readelf.c:5120
msgid "\n The File Name Table is empty.\n"
msgstr "\n ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¶õ¤Ç¤¹¡£\n"

#: readelf.c:5123
msgid "\n The File Name Table:\n"
msgstr "\n ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥Æ¡¼¥Ö¥ë:\n"

#: readelf.c:5131
#, c-format
msgid "  %d\t"
msgstr "  %d\t"

#: readelf.c:5142
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#. Now display the statements.
#: readelf.c:5150
msgid "\n Line Number Statements:\n"
msgstr "\n ¹ÔÈֹ楹¥Æ¡¼¥È¥á¥ó¥È:\n"

#: readelf.c:5169
msgid "  Copy\n"
msgstr "  ¥³¥Ô¡¼\n"

#: readelf.c:5176
#, c-format
msgid "  Advance PC by %d to %lx\n"
msgstr "  PC ¤ò %d ʬ¿Ê¤á %lx ¤È¤·¤Þ¤¹\n"

#: readelf.c:5184
#, c-format
msgid "  Advance Line by %d to %d\n"
msgstr "  ¹Ô¤ò %d ¿Ê¤á %d ¤È¤·¤Þ¤¹\n"

#: readelf.c:5191
#, c-format
msgid "  Set File Name to entry %d in the File Name Table\n"
msgstr "  ¥¨¥ó¥È¥ê %d ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ë¥»¥Ã¥È\n"

#: readelf.c:5199
#, c-format
msgid "  Set column to %d\n"
msgstr "  ·åÉý¤ò %d ¤ËÀßÄê\n"

#: readelf.c:5206
#, c-format
msgid "  Set is_stmt to %d\n"
msgstr "  is_stmt ¤ò %d ¤Ë¥»¥Ã¥È\n"

#: readelf.c:5211
msgid "  Set basic block\n"
msgstr "  ´ðËÜ¥Ö¥í¥Ã¥¯¤òÀßÄê\n"

#: readelf.c:5219
#, c-format
msgid "  Advance PC by constant %d to 0x%lx\n"
msgstr "  PC ¤òÄê¿ô %d ʬ¿Ê¤á 0x%lx ¤È¤·¤Þ¤¹\n"

#: readelf.c:5227
#, c-format
msgid "  Advance PC by fixed size amount %d to 0x%lx\n"
msgstr "  PC ¤ò¸ÇÄꥵ¥¤¥º %d ʬ¿Ê¤á 0x%lx ¤È¤·¤Þ¤¹\n"

#: readelf.c:5235
#, c-format
msgid "  Special opcode %d: advance Address by %d to 0x%lx"
msgstr "  Æü쥪¥Ú¥³¡¼¥É %d: ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò %d ʬ¿Ê¤á 0x%lx ¤È¤·"

#: readelf.c:5239
#, c-format
msgid " and Line by %d to %d\n"
msgstr " ¹Ô¤ò %d ʬ¿Ê¤á %d ¤È¤·¤Þ¤¹\n"

#: readelf.c:5262 readelf.c:5691
#, c-format
msgid "Contents of the %s section:\n\n"
msgstr "%s ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÆâÍÆ:\n\n"

#: readelf.c:5285
msgid "Only DWARF 2 pubnames are currently supported\n"
msgstr "¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢DWARF 2 ¤À¤±¤¬ pubnames ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹\n"

#: readelf.c:5292
#, c-format
msgid "  Length:                              %ld\n"
msgstr "  Ťµ:                                %ld\n"

#: readelf.c:5294
#, c-format
msgid "  Version:                             %d\n"
msgstr "  ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó:                          %d\n"

#: readelf.c:5296
#, c-format
msgid "  Offset into .debug_info section:     %ld\n"
msgstr "  .debug_info ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È:%ld\n"

#: readelf.c:5298
#, c-format
msgid "  Size of area in .debug_info section: %ld\n"
msgstr "  .debug_info ¥»¥¯¥·¥ç¥óÎΰ襵¥¤¥º:    %ld\n"

#: readelf.c:5301
msgid "\n    Offset\tName\n"
msgstr "\n    ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È\t̾Á°\n"

#: readelf.c:5383
#, c-format
msgid "Unknown TAG value: %lx"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê TAG ÃÍ: %lx"

#: readelf.c:5478
#, c-format
msgid "Unknown AT value: %lx"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê AT ÃÍ: %lx"

#: readelf.c:5515
#, c-format
msgid "Unknown FORM value: %lx"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê FORM ÃÍ: %lx"

#: readelf.c:5697
msgid "  Number TAG\n"
msgstr "  ÈÖ¹æ TAG\n"

#: readelf.c:5703
#, c-format
msgid "   %ld      %s    [%s]\n"
msgstr "   %ld      %s    [%s]\n"

#: readelf.c:5706
msgid "has children"
msgstr "»Ò¤¢¤ê"

#: readelf.c:5706
msgid "no children"
msgstr "»Ò¤Ê¤·"

#: readelf.c:5710
#, c-format
msgid "    %-18s %s\n"
msgstr "    %-18s %s\n"

#: readelf.c:5729
#, c-format
msgid " %lu byte block: "
msgstr " %lu ¥Ð¥¤¥È¥Ö¥í¥Ã¥¯: "

#: readelf.c:6036
msgid "(User defined location op)"
msgstr "(¥æ¡¼¥¶ÄêµÁ location op)"

#: readelf.c:6038
msgid "(Unknown location op)"
msgstr "(ÉÔÌÀ¤Ê location op)"

#: readelf.c:6165
#, c-format
msgid "Unable to handle FORM: %d"
msgstr "FORM ¤ò°·¤¨¤Þ¤»¤ó: %d"

#: readelf.c:6169
#, c-format
msgid "Unrecognised form: %d"
msgstr "ǧ¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤·Á¼°: %d"

#: readelf.c:6182
msgid "(not inlined)"
msgstr "(Èó inline)"

#: readelf.c:6183
msgid "(inlined)"
msgstr "(inlined ²½)"

#: readelf.c:6184
msgid "(declared as inline but ignored)"
msgstr "(inline Àë¸À¤µ¤ì¤¿¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤¿)"

#: readelf.c:6185
msgid "(declared as inline and inlined)"
msgstr "(inline Àë¸À¤µ¤ì inline ²½)"

#: readelf.c:6186
#, c-format
msgid "  (Unknown inline attribute value: %lx)"
msgstr "  (ÉÔÌÀ¤Ê inline °À­ÃÍ: %lx)"

#: readelf.c:6315 readelf.c:6441
#, c-format
msgid "The section %s contains:\n\n"
msgstr "¥»¥¯¥·¥ç¥ó %s ¤ÎÆâÍÆ:\n\n"

#: readelf.c:6337
#, c-format
msgid "  Compilation Unit @ %lx:\n"
msgstr "  ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëñ°Ì @ %lx:\n"

#: readelf.c:6338
#, c-format
msgid "   Length:        %ld\n"
msgstr "   Ťµ:          %ld\n"

#: readelf.c:6339
#, c-format
msgid "   Version:       %d\n"
msgstr "   ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó:    %d\n"

#: readelf.c:6340
#, c-format
msgid "   Abbrev Offset: %ld\n"
msgstr "   ¾Êά offset:   %ld\n"

#: readelf.c:6341
#, c-format
msgid "   Pointer Size:  %d\n"
msgstr "   ¥Ý¥¤¥ó¥¿¥µ¥¤¥º:%d\n"

#: readelf.c:6345
msgid "Only version 2 DWARF debug information is currently supported.\n"
msgstr "¸½ºß¤Î¤È¤³¤í¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 2 DWARF ¤À¤±¤¬¥Ç¥Ð¥Ã¥°¾ðÊó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£\n"

#: readelf.c:6367
msgid "Unable to locate .debug_abbrev section!\n"
msgstr ".debug_abbrev ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î°ÌÃÖ¤òÆÃÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!\n"

#: readelf.c:6407
#, c-format
msgid "Unable to locate entry %lu in the abbreviation table\n"
msgstr "¾Êά¥Æ¡¼¥Ö¥ëÆâ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê %lu ¤Î°ÌÃÖ¤òÆÃÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"

#: readelf.c:6412
#, c-format
msgid " <%d><%x>: Abbrev Number: %lu (%s)\n"
msgstr " <%d><%x>: ¾ÊάÈÖ¹æ: %lu (%s)\n"

#: readelf.c:6462
msgid "Only DWARF 2 aranges are currently supported.\n"
msgstr "¸½ºß¤Î¤È¤³¤í DWARF 2 ¤À¤±¤¬ arange ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"

#: readelf.c:6466
#, c-format
msgid "  Length:                   %ld\n"
msgstr "  Ťµ:                     %ld\n"

#: readelf.c:6467
#, c-format
msgid "  Version:                  %d\n"
msgstr "  ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó:               %d\n"

#: readelf.c:6468
#, c-format
msgid "  Offset into .debug_info:  %lx\n"
msgstr "  .debug_info Æâ¤Ø¤Îoffset: %lx\n"

#: readelf.c:6469
#, c-format
msgid "  Pointer Size:             %d\n"
msgstr "  ¥Ý¥¤¥ó¥¿¥µ¥¤¥º:           %d\n"

#: readelf.c:6470
#, c-format
msgid "  Segment Size:             %d\n"
msgstr "  ¥»¥°¥á¥ó¥È¥µ¥¤¥º:         %d\n"

#: readelf.c:6472
msgid "\n    Address  Length\n"
msgstr "\n    ¥¢¥É¥ì¥¹Ä¹\n"

#: readelf.c:6634
#, c-format
msgid "The section %s contains:\n"
msgstr "¥»¥¯¥·¥ç¥ó %s ¤ÎÆâÍÆ:\n"

#: readelf.c:7109
#, c-format
msgid "Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.\n"
msgstr "¥»¥¯¥·¥ç¥ó %s ¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°ÆâÍƤÎɽ¼¨¤Ï¤Þ¤À¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"

#: readelf.c:7173
#, c-format
msgid "\nSection '%s' has no debugging data.\n"
msgstr "\n¥»¥¯¥·¥ç¥ó '%s' ¤Ï¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥Ç¡¼¥¿¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"

#: readelf.c:7192
#, c-format
msgid "Unrecognised debug section: %s\n"
msgstr "ǧ¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥»¥¯¥·¥ç¥ó: %s\n"

#: readelf.c:7264
msgid "Some sections were not dumped because they do not exist!\n"
msgstr "¸ºß¤·¤Ê¤¤¤¿¤á¥À¥ó¥×¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹!\n"

#: readelf.c:7447
#, c-format
msgid "\nSection '%s' contains %d entries:\n"
msgstr "\n¥»¥¯¥·¥ç¥ó '%s' ¤Ï %d ¸Ä¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹:\n"

#: readelf.c:7609
msgid "conflict list with without table"
msgstr "¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î̵ͭ¤Î conflict ¥ê¥¹¥È"

#: readelf.c:7637
#, c-format
msgid "\nSection '.conflict' contains %d entries:\n"
msgstr "\n¥»¥¯¥·¥ç¥ó '.conflict' ¤Ï %d ¸Ä¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹:\n"

#: readelf.c:7638
msgid "  Num:    Index       Value  Name"
msgstr " ÈÖ¹æ:    º÷°ú        ÃÍ     ̾Á°"

#: readelf.c:7663
msgid "NT_PRSTATUS (prstatus structure)"
msgstr "NT_PRSTATUS (prstatus ¹½Â¤ÂÎ)"

#: readelf.c:7664
msgid "NT_FPREGSET (floating point registers)"
msgstr "NT_FPREGSET (ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥ì¥¸¥¹¥¿)"

#: readelf.c:7665
msgid "NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)"
msgstr "NT_PRPSINFO (prpsinfo ¹½Â¤ÂÎ)"

#: readelf.c:7666
msgid "NT_TASKSTRUCT (task structure)"
msgstr "NT_TASKSTRUCT (task ¹½Â¤ÂÎ)"

#: readelf.c:7667
msgid "NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)"
msgstr "NT_PRXFPREG (user_xfpregs ¹½Â¤ÂÎ)"

#: readelf.c:7668
msgid "NT_PSTATUS (pstatus structure)"
msgstr "NT_PSTATUS (pstatus ¹½Â¤ÂÎ)"

#: readelf.c:7669
msgid "NT_FPREGS (floating point registers)"
msgstr "NT_FPREGS (ÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥ì¥¸¥¹¥¿)"

#: readelf.c:7670
msgid "NT_PSINFO (psinfo structure)"
msgstr "NT_PSINFO (psinfo ¹½Â¤ÂÎ)"

#: readelf.c:7671
msgid "NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)"
msgstr "NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t ¹½Â¤ÂÎ)"

#: readelf.c:7672
msgid "NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)"
msgstr "NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t ¹½Â¤ÂÎ)"

#: readelf.c:7673
msgid "NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus strcuture)"
msgstr "NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus ¹½Â¤ÂÎ)"

#: readelf.c:7675
#, c-format
msgid "Unknown note type: (0x%08x)"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê note ¥¿¥¤¥×: (0x%08x)"

#: readelf.c:7713
#, c-format
msgid "\nNotes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:\n"
msgstr "\n¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È 0x%08lx, Ťµ 0x%08lx ¤Î note:\n"

#: readelf.c:7715
msgid "  Owner\t\tData size\tDescription\n"
msgstr " ½êÍ­¼Ô\t\t¥Ç¡¼¥¿¥µ¥¤¥º\tÀâÌÀ\n"

#: readelf.c:7826
msgid "No note segments present in the core file.\n"
msgstr "¤³¤Î¥³¥¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë note ¥»¥°¥á¥ó¥È¤¬Í­¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"

#: readelf.c:7904
msgid "This instance of readelf has been built without support for a\n"
msgstr "¤³¤Î readelf ¤Î¼ÂÂÎ¤Ï 64 bit ¥Ç¡¼¥¿·¿¥µ¥Ý¡¼¥È̵¤·¤Ç¥Ó¥ë¥É¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢\n"

#: readelf.c:7905
msgid "64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.\n"
msgstr "64 bit ELF ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤळ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£\n"

#: readelf.c:7940
#, c-format
msgid "Cannot stat input file %s.\n"
msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò stat(2) ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£\n"

#: readelf.c:7947
#, c-format
msgid "Input file %s not found.\n"
msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"

#: readelf.c:7953
#, c-format
msgid "%s: Failed to read file header\n"
msgstr "%s: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ø¥Ã¥À¤ÎÆɹþ¤ß¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿\n"

#: readelf.c:7967
#, c-format
msgid "\nFile: %s\n"
msgstr "\n¥Õ¥¡¥¤¥ë: %s\n"

#: rename.c:131
#, c-format
msgid "%s: cannot set time: %s"
msgstr "%s: »þ¹ï¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"

#. We have to clean up here.
#: rename.c:170 rename.c:203
#, c-format
msgid "%s: rename: %s"
msgstr "%s: rename: %s"

#: rename.c:211
#, c-format
msgid "%s: simple_copy: %s"
msgstr "%s: simple_copy: %s"

#: resbin.c:130
#, c-format
msgid "%s: not enough binary data"
msgstr "%s: ¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ç¡¼¥¿¤¬ÉÔ½½Ê¬¤Ç¤¹"

#: resbin.c:149
msgid "null terminated unicode string"
msgstr "½ªÃ¼¤¬ null ¤Î unicode ʸ»úÎó¤Ç¤¹"

#: resbin.c:179 resbin.c:185
msgid "resource ID"
msgstr "¥ê¥½¡¼¥¹ ID"

#: resbin.c:229
msgid "cursor"
msgstr "¥«¡¼¥½¥ë"

#: resbin.c:263 resbin.c:270
msgid "menu header"
msgstr "menu ¥Ø¥Ã¥À"

#: resbin.c:280
msgid "menuex header"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼ ex ¥Ø¥Ã¥À"

#: resbin.c:284
msgid "menuex offset"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼ ex ¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È"

#: resbin.c:291
#, c-format
msgid "unsupported menu version %d"
msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥á¥Ë¥å¡¼¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %d"

#: resbin.c:319 resbin.c:334 resbin.c:400
msgid "menuitem header"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¥Ø¥Ã¥À"

#: resbin.c:430
msgid "menuitem"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à"

#: resbin.c:471 resbin.c:499
msgid "dialog header"
msgstr "¥À¥¤¥¢¥í¥°¥Ø¥Ã¥À"

#: resbin.c:489
#, c-format
msgid "unexpected dialog signature %d"
msgstr "ͽ´ü¤·¤Ê¤¤¥À¥¤¥¢¥í¥°¼±ÊÌÈÖ¹æ %d"

#: resbin.c:531
msgid "dialog font point size"
msgstr "¥À¥¤¥¢¥í¥°¥Õ¥©¥ó¥È¥Ý¥¤¥ó¥È¥µ¥¤¥º"

#: resbin.c:539
msgid "dialogex font information"
msgstr "¥À¥¤¥¢¥í¥° ex ¥Õ¥©¥ó¥È¾ðÊó"

#: resbin.c:564 resbin.c:582
msgid "dialog control"
msgstr "¥À¥¤¥¢¥í¥°¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë"

#: resbin.c:574
msgid "dialogex control"
msgstr "¥À¥¤¥¢¥í¥° ex ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë"

#: resbin.c:603
msgid "dialog control end"
msgstr "¥À¥¤¥¢¥í¥°¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ëËöÈø"

#: resbin.c:615
msgid "dialog control data"
msgstr "¥À¥¤¥¢¥í¥°¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Ç¡¼¥¿"

#: resbin.c:658
msgid "stringtable string length"
msgstr "stringtable ʸ»úÎóĹ"

#: resbin.c:668
msgid "stringtable string"
msgstr "stringtable ʸ»úÎó"

#: resbin.c:701
msgid "fontdir header"
msgstr "fontdir ¥Ø¥Ã¥À"

#: resbin.c:714
msgid "fontdir"
msgstr "fontdir"

#: resbin.c:730
msgid "fontdir device name"
msgstr "fontdir ¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾"

#: resbin.c:736
msgid "fontdir face name"
msgstr "fontdir ¥Õ¥§¥¤¥¹Ì¾"

#: resbin.c:779
msgid "accelerator"
msgstr "¥¢¥¯¥»¥é¥ì¡¼¥¿"

#: resbin.c:843
msgid "group cursor header"
msgstr "¥°¥ë¡¼¥×¥«¡¼¥½¥ë¥Ø¥Ã¥À"

#: resbin.c:847
#, c-format
msgid "unexpected group cursor type %d"
msgstr "ͽ´ü¤·¤Ê¤¤¥°¥ë¡¼¥×¥«¡¼¥½¥ë·¿ %d"

#: resbin.c:862
msgid "group cursor"
msgstr "¥°¥ë¡¼¥×¥«¡¼¥½¥ë"

#: resbin.c:901
msgid "group icon header"
msgstr "¥°¥ë¡¼¥×¥¢¥¤¥³¥ó¥Ø¥Ã¥À"

#: resbin.c:905
#, c-format
msgid "unexpected group icon type %d"
msgstr "ͽ´ü¤·¤Ê¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óʸ»úÎó %d"

#: resbin.c:920
msgid "group icon"
msgstr "¥°¥ë¡¼¥×¥¢¥¤¥³¥ó"

#: resbin.c:991 resbin.c:1210
msgid "unexpected version string"
msgstr "ͽ´ü¤·¤Ê¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óʸ»úÎó"

#: resbin.c:1025
#, c-format
msgid "version length %d does not match resource length %lu"
msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥çĹ %d ¤Ï¥ê¥½¡¼¥¹Ä¹ %lu ¤Î°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó"

#: resbin.c:1029
#, c-format
msgid "unexpected version type %d"
msgstr "ͽ´ü¤·¤Ê¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥¿¥¤¥× %d"

#: resbin.c:1041
#, c-format
msgid "unexpected fixed version information length %d"
msgstr "ͽ´ü¤·¤Ê¤¤¸ÇÄê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊóĹ %d"

#: resbin.c:1044
msgid "fixed version info"
msgstr "¸ÇÄê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó"

#: resbin.c:1048
#, c-format
msgid "unexpected fixed version signature %lu"
msgstr "ͽ´ü¤·¤Ê¤¤¸ÇÄê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¼±ÊÌÈÖ¹æ %lu"

#: resbin.c:1052
#, c-format
msgid "unexpected fixed version info version %lu"
msgstr "ͽ´ü¤·¤Ê¤¤¸ÇÄê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %lu"

#: resbin.c:1081
msgid "version var info"
msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó var ¾ðÊó"

#: resbin.c:1098
#, c-format
msgid "unexpected stringfileinfo value length %d"
msgstr "ͽ´ü¤·¤Ê¤¤ stringfileinfo ÃͤÎŤµ %d"

#: resbin.c:1108
#, c-format
msgid "unexpected version stringtable value length %d"
msgstr "ͽ´ü¤·¤Ê¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó stringtable ÃͤÎŤµ %d"

#: resbin.c:1142
#, c-format
msgid "unexpected version string length %d != %d + %d"
msgstr "ͽ´ü¤·¤Ê¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óʸ»úÎóĹ %d != %d + %d"

#: resbin.c:1153
#, c-format
msgid "unexpected version string length %d < %d"
msgstr "ͽ´ü¤·¤Ê¤¤ÊÑ¿ô¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊóÃͤÎŤµ %d < %d"

#: resbin.c:1170
#, c-format
msgid "unexpected varfileinfo value length %d"
msgstr "ͽ´ü¤·¤Ê¤¤ varfileinfo ÃͤÎŤµ %d"

#: resbin.c:1189
msgid "version varfileinfo"
msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó varfileinfo"

#: resbin.c:1204
#, c-format
msgid "unexpected version value length %d"
msgstr "ͽ´ü¤·¤Ê¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÃͤÎŤµ %d"

#: rescoff.c:128
msgid "filename required for COFF input"
msgstr "COFF ÆþÎÏÍѤΥե¡¥¤¥ë̾¤¬É¬ÍפǤ¹"

#: rescoff.c:145
#, c-format
msgid "%s: no resource section"
msgstr "%s: ¥ê¥½¡¼¥¹¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬Í­¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: rescoff.c:152
msgid "can't read resource section"
msgstr "¥ê¥½¡¼¥¹¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó"

#: rescoff.c:178
#, c-format
msgid "%s: %s: address out of bounds"
msgstr "%s: %s: ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¶­³¦¤ò±Û¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: rescoff.c:197
msgid "directory"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê"

#: rescoff.c:225
msgid "named directory entry"
msgstr "̾Á°¤Ä¤­¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¹àÌÜ"

#: rescoff.c:234
msgid "directory entry name"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¹àÌÜ̾"

#: rescoff.c:254
msgid "named subdirectory"
msgstr "̾Á°¤Ä¤­¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê"

#: rescoff.c:262
msgid "named resource"
msgstr "̾Á°¤Ä¤­¥ê¥½¡¼¥¹"

#: rescoff.c:277
msgid "ID directory entry"
msgstr "ID ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¹àÌÜ"

#: rescoff.c:294
msgid "ID subdirectory"
msgstr "ID ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê"

#: rescoff.c:302
msgid "ID resource"
msgstr "ID ¥ê¥½¡¼¥¹"

#: rescoff.c:328
msgid "resource type unknown"
msgstr "¥ê¥½¡¼¥¹·¿¤¬ÉÔÌÀ¤Ç¤¹"

#: rescoff.c:331
msgid "data entry"
msgstr "¥Ç¡¼¥¿¹àÌÜ"

#: rescoff.c:339
msgid "resource data"
msgstr "¥ê¥½¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿"

#: rescoff.c:344
msgid "resource data size"
msgstr "¥ê¥½¡¼¥¹¥Ç¡¼¥¿¥µ¥¤¥º"

#: rescoff.c:439
msgid "filename required for COFF output"
msgstr "COFF ½ÐÎÏÍѤΥե¡¥¤¥ë̾¤¬É¬ÍפǤ¹"

#: rescoff.c:738
msgid "can't get BFD_RELOC_RVA relocation type"
msgstr "BFD_RELOC_RVA ºÆÇÛÃÖ¥¿¥¤¥×¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: resrc.c:240 resrc.c:312
#, c-format
msgid "can't open temporary file `%s': %s"
msgstr "°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó `%s': %s"

#: resrc.c:246
#, c-format
msgid "can't redirect stdout: `%s': %s"
msgstr "ɸ½à½ÐÎϤ˥ê¥À¥¤¥ì¥¯¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: `%s': %s"

#: resrc.c:262
#, c-format
msgid "%s %s: %s"
msgstr "%s %s: %s"

#: resrc.c:308
#, c-format
msgid "can't execute `%s': %s"
msgstr "`%s' ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"

#: resrc.c:317
#, c-format
msgid "Using temporary file `%s' to read preprocessor output\n"
msgstr "¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ½ÐÎϤòÆɹþ¤à¤¿¤á¤Ë°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹\n"

#: resrc.c:324
#, c-format
msgid "can't popen `%s': %s"
msgstr "`%s' ¤ò popen ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"

#: resrc.c:326
msgid "Using popen to read preprocessor output\n"
msgstr "¥×¥ê¥×¥í¥»¥Ã¥µ½ÐÎϤòÆɹþ¤à¤¿¤á¤Ë popen ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹\n"

#: resrc.c:369
#, c-format
msgid "Tried `%s'\n"
msgstr "`%s' ¤ò»î¤·¤Þ¤·¤¿\n"

#: resrc.c:380
#, c-format
msgid "Using `%s'\n"
msgstr "`%s' ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹\n"

#: resrc.c:541
#, c-format
msgid "%s:%d: %s\n"
msgstr "%s:%d: %s\n"

#: resrc.c:550
#, c-format
msgid "%s: unexpected EOF"
msgstr "%s: ͽ´ü¤·¤Ê¤¤ EOF ¤Ç¤¹"

#: resrc.c:607
#, c-format
msgid "%s: read of %lu returned %lu"
msgstr "%s: %lu ¸Ä¤ÎÆɹþ¤ß¤Ç %lu ¤¬Ê֤äƤ­¤Þ¤·¤¿"

#: resrc.c:649 resrc.c:903 resrc.c:1176 resrc.c:1330
#, c-format
msgid "stat failed on bitmap file `%s': %s"
msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥Þ¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Î stat(2) ¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"

#: resrc.c:702
#, c-format
msgid "cursor file `%s' does not contain cursor data"
msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤¬¥«¡¼¥½¥ë¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: resrc.c:734 resrc.c:1047
#, c-format
msgid "%s: fseek to %lu failed: %s"
msgstr "%s: %lu ¤Ø¤Î fseek ¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"

#: resrc.c:871
msgid "help ID requires DIALOGEX"
msgstr "¥Ø¥ë¥× ID ¤Ë¤Ï DIALOGEX ¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹"

#: resrc.c:873
msgid "control data requires DIALOGEX"
msgstr "¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Ï DIALOGEX ¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹"

#: resrc.c:1016
#, c-format
msgid "icon file `%s' does not contain icon data"
msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤¬¥¢¥¤¥³¥ó¥Ç¡¼¥¿¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: resrc.c:1535
#, c-format
msgid "can't open `%s' for output: %s"
msgstr "½ÐÎÏÍѤΠ`%s' ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s"

#: size.c:79
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-A | --format=sysv | -B | --format=berkeley]\n"
"       [-o | --radix=8 | -d | --radix=10 | -h | --radix=16]\n"
"       [-V | --version] [--target=bfdname] [--help] [file...]\n"
msgstr ""
"»È¤¤Êý: %s [-A | --format=sysv | -B | --format=berkeley]\n"
"       [-o | --radix=8 | -d | --radix=10 | -h | --radix=16]\n"
"       [-V | --version] [--target=bfdname] [--help] [¥Õ¥¡¥¤¥ë...]\n"

#: size.c:85
msgid "default is --format=berkeley\n"
msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï --format=berkeley ¤Ç¤¹\n"

#: size.c:87
msgid "default is --format=sysv\n"
msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï --format=sysv ¤Ç¤¹\n"

#: size.c:141
#, c-format
msgid "invalid argument to --format: %s"
msgstr "--format ¤ËÂФ·¤ÆÉÔŬÀڤʰú¿ô¤Ç¤¹: %s"

#: size.c:168
#, c-format
msgid "Invalid radix: %s\n"
msgstr "ÉÔŬÀڤʴð¿ô¤Ç¤¹: %s\n"

#: srconv.c:1880
#, c-format
msgid "Usage: %s [-dhVq] in-file [out-file]\n"
msgstr "»È¤¤Êý: %s [-dhVq] ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë [½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë]\n"

#: srconv.c:1887
#, c-format
msgid "%s: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file\n"
msgstr "%s: COFF ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò SYSROFF ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹\n"

#: srconv.c:2020
#, c-format
msgid "unable to open output file %s"
msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"

#: stabs.c:349 stabs.c:1770
msgid "numeric overflow"
msgstr "¿ôÃͤ¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿"

#: stabs.c:360
#, c-format
msgid "Bad stab: %s\n"
msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥¹¥¿¥Ö¤Ç¤¹: %s\n"

#: stabs.c:370
#, c-format
msgid "Warning: %s: %s\n"
msgstr "·Ù¹ð: %s: %s\n"

#: stabs.c:492
msgid "N_LBRAC not within function\n"
msgstr "N_LBRAC ¤¬´Ø¿ôÆâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"

#: stabs.c:531
msgid "Too many N_RBRACs\n"
msgstr "N_RBRAC ¤Î¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹\n"

#: stabs.c:780
msgid "unknown C++ encoded name"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê C++ ¥¨¥ó¥³¡¼¥É̾¤Ç¤¹"

#. Complain and keep going, so compilers can invent new
#. cross-reference types.
#: stabs.c:1307
msgid "unrecognized cross reference type"
msgstr "Áê¸ß»²¾È·¿¤òǧ¼±¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#. Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying
#. about dealing with it rather than just calling error_type?
#: stabs.c:1862
msgid "missing index type"
msgstr "¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹·¿¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: stabs.c:2189
msgid "unknown virtual character for baseclass"
msgstr "´ðÄ쥯¥é¥¹ÍѲ¾ÁÛʸ»ú¤¬ÉÔÌÀ¤Ç¤¹"

#: stabs.c:2207
msgid "unknown visibility character for baseclass"
msgstr "´ðÄ쥯¥é¥¹ÍѲĻëÀ­Ê¸»ú¤¬ÉÔÌÀ¤Ç¤¹"

#: stabs.c:2399
msgid "unnamed $vb type"
msgstr "$vb ·¿¤Î̾Á°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: stabs.c:2405
msgid "unrecognized C++ abbreviation"
msgstr "C++ ¾Êά̾¤òǧ¼±¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: stabs.c:2485
msgid "unknown visibility character for field"
msgstr "¥Õ¥£¡¼¥ë¥ÉÍѤβĻëÀ­Ê¸»ú¤¬ÉÔÌÀ¤Ç¤¹"

#: stabs.c:2741
msgid "const/volatile indicator missing"
msgstr "const/volatile »Ø¼¨»Ò¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: stabs.c:2981
#, c-format
msgid "No mangling for \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" ¤Î̾Á°¤ÎÊÑ·Á(mangling) ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"

#: stabs.c:3294
msgid "Undefined N_EXCL"
msgstr "N_EXCL ¤¬Ì¤ÄêµÁ¤Ç¤¹"

#: stabs.c:3382
#, c-format
msgid "Type file number %d out of range\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ëÈֹ淿 %d ¤¬Èϰϳ°¤Ç¤¹\n"

#: stabs.c:3387
#, c-format
msgid "Type index number %d out of range\n"
msgstr "¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹Èֹ淿 %d ¤¬Èϰϳ°¤Ç¤¹\n"

#: stabs.c:3474
#, c-format
msgid "Unrecognized XCOFF type %d\n"
msgstr "XCOFF ¥¿¥¤¥× %d ¤òǧ¼±¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"

#: stabs.c:3773
#, c-format
msgid "bad mangled name `%s'\n"
msgstr "ÉÔÀµ¤ÊÊÑ·Á̾ (mangled name) `%s'\n"

#: stabs.c:3869
msgid "no argument types in mangled string\n"
msgstr "ÊÑ·Á¤µ¤ì¤¿(mangled) ʸ»úÎó¤Ë°ú¿ô¤Î·¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"

#: strings.c:177
#, c-format
msgid "invalid number %s"
msgstr "ÉÔŬÀÚ¤ÊÃÍ %s"

#: strings.c:513
#, c-format
msgid "invalid integer argument %s"
msgstr "ÉÔŬÀÚ¤ÊÀ°¿ô°ú¿ô %s"

#: strings.c:523
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-afov] [-n min-len] [-min-len] [-t {o,x,d}] [-]\n"
"       [--all] [--print-file-name] [--bytes=min-len] [--radix={o,x,d}]\n"
"       [--target=bfdname] [--help] [--version] file...\n"
msgstr ""
"»È¤¤Êý: %s [-afov] [-n min-len] [-min-len] [-t {o,x,d}] [-]\n"
"       [--all] [--print-file-name] [--bytes=min-len] [--radix={o,x,d}]\n"
"       [--target=bfdname] [--help] [--version] ¥Õ¥¡¥¤¥ë...\n"

#: sysdump.c:712
#, c-format
msgid "Usage: %s [-hV] in-file\n"
msgstr "»È¤¤Êý: %s [-hV] ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë\n"

#: sysdump.c:781
#, c-format
msgid "cannot open input file %s"
msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"

#: version.c:39
msgid "Copyright 1997, 98, 99, 2000 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright 1997, 98, 99, 2000 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: version.c:40
msgid ""
"This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n"
"the GNU General Public License.  This program has absolutely no warranty.\n"
msgstr ""
"This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n"
"the GNU General Public License.  This program has absolutely no warranty.\n"
"[»²¹ÍÌõ -- ˡŪ¸úÎϤȤ·¤Æ¤Ï±Ñʸ¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹]\n"
"¤³¤ì¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç¤¹ -- GNU GPL ¤Îʸ¸À¤Ë½¾¤Ã¤ÆÊ£À½¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
"¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë¤Ï¤¤¤«¤Ê¤ëÊݾڤ⤢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"

#: windres.c:237
#, c-format
msgid "can't open %s `%s': %s"
msgstr "%s `%s' ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s"

#: windres.c:416
msgid ": expected to be a directory\n"
msgstr ": ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹\n"

#: windres.c:428
msgid ": expected to be a leaf\n"
msgstr ": ËöÈøÍ×ÁǤǤ¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹\n"

#: windres.c:437
#, c-format
msgid "%s: warning: "
msgstr "%s: ·Ù¹ð: "

#: windres.c:439
msgid ": duplicate value\n"
msgstr ": ½ÅÊ£¤·¤¿ÃͤǤ¹\n"

#: windres.c:602
#, c-format
msgid "unknown format type `%s'"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È·¿ `%s'"

#: windres.c:603
#, c-format
msgid "%s: supported formats:"
msgstr "%s: ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È:"

#. Otherwise, we give up.
#: windres.c:690
#, c-format
msgid "can not determine type of file `%s'; use the -I option"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Î·¿¤ò·èÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó -- -I ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦"

#: windres.c:704
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [input-file] [output-file]\n"
msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó] [ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë] [½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë]\n"

#: windres.c:706
msgid ""
"Options:\n"
"  -i FILE, --input FILE       Name input file\n"
"  -o FILE, --output FILE      Name output file\n"
"  -I FORMAT, --input-format FORMAT\n"
"                              Specify input format\n"
"  -O FORMAT, --output-format FORMAT\n"
"                              Specify output format\n"
"  -F TARGET, --target TARGET  Specify COFF target\n"
"  --preprocessor PROGRAM      Program to use to preprocess rc file\n"
"  --include-dir DIR           Include directory when preprocessing rc file\n"
"  -DSYM[=VAL], --define SYM[=VAL]\n"
"                              Define SYM when preprocessing rc file\n"
"  -v                          Verbose - tells you what it's doing\n"
"  --language VAL              Set language when reading rc file\n"
"  --use-temp-file             Use a temporary file instead of popen to read\n"
"                              the preprocessor output\n"
"  --no-use-temp-file          Use popen (default)\n"
msgstr ""
"¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
"  -i FILE, --input FILE       ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾\n"
"  -o FILE, --output FILE      ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾\n"
"  -I FORMAT, --input-format FORMAT\n"
"                              ÆþÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë\n"
"  -O FORMAT, --output-format FORMAT\n"
"                              ½ÐÎÏ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë\n"
"  -F TARGET, --target TARGET  COFF ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë\n"
"  --preprocessor PROGRAM      rc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁ°½èÍý¤Ë»È¤¦¥×¥í¥°¥é¥à\n"
"  --include-dir DIR           rc ¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ°½èÍý»þ¤Î¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥É¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê\n"
"  -DSYM[=VAL], --define SYM[=VAL]\n"
"                              rc ¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ°½èÍý»þ¤Ë SYM ¤òÄêµÁ¤¹¤ë\n"
"  -v                          ñÁÀå --¹Ô¤ï¤ì¤ë¤³¤È¤òÃΤ餻¤ë\n"
"  --language VAL              rc Æɹþ¤ß»þ¤Î¸À¸ì¤òÀßÄꤹ¤ë\n"
"  --use-temp-file             Á°½èÍý½ÐÎϤÎÆɹþ¤ß¤Ë popen ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯\n"
"                              °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»È¤¦\n"
"  --no-use-temp-file          popen ¤ò»È¤¦ (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)\n"

#: windres.c:725
msgid "  --yydebug                   Turn on parser debugging\n"
msgstr "  --yydebug                   ¹½Ê¸²òÀÏ´ï¤Î¥Ç¥Ð¥Ã¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë\n"

#: windres.c:728
msgid ""
"  --help                      Print this help message\n"
"  --version                   Print version information\n"
msgstr ""
"  --help                      ¤³¤Î»È¤¤Êý¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"
"  --version                   ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë\n"

#: windres.c:731
msgid ""
"FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name\n"
"extension if not specified.  A single file name is an input file.\n"
"No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.\n"
msgstr ""
"FORMAT ¤Ï rc, res ¤¢¤ë¤¤¤Ï coff ¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤È¤Ê¤ê¡¢¤³¤ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢\n"
"¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î³ÈÄ¥»Ò¤«¤é¿äÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ðɸ½àÆþÎϤ¬\n"
"»ÈÍѤµ¤ì¡¢rc ·Á¼°¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð\n"
"ɸ½à½ÐÎϤ¬»ÈÍѤµ¤ì¡¢rc ·Á¼°¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\n"

#: windres.c:980
msgid "no resources"
msgstr "¥ê¥½¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: wrstabs.c:366 wrstabs.c:2027
#, c-format
msgid "string_hash_lookup failed: %s"
msgstr "string_hash_lookup ¤¬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"

#: wrstabs.c:666
#, c-format
msgid "stab_int_type: bad size %u"
msgstr "stab_int_type: ÉÔÀµ¤Ê¥µ¥¤¥º %u ¤Ç¤¹"

#: wrstabs.c:1467
#, c-format
msgid "%s: warning: unknown size for field `%s' in struct"
msgstr "%s: ·Ù¹ð: ¹½Â¤ÂΤΥե£¡¼¥ë¥É `%s' ¤Î¥µ¥¤¥º¤¬ÉÔÌÀ¤Ç¤¹"