po/nl.po

   1
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Blender 2.83.0 Beta (b'c204e3348c85')\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2020-06-01 09:45:22\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2016-02-27 15:14+0100\n"
   8 "Language: nl\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Last-Translator: \n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "X-Generator: Poedit 1.8.4"
  15
  16
  17 msgid "Action Group"
  18 msgstr "Actie Groep"
  19
  20
  21 msgid "Channels"
  22 msgstr "Kanalen"
  23
  24
  25 msgid "Color Set"
  26 msgstr "Kleurpallet"
  27
  28
  29 msgid "Custom color set to use"
  30 msgstr "Gebruik eigen kleurpallet"
  31
  32
  33 msgid "Default Colors"
  34 msgstr "Standaard Kleuren"
  35
  36
  37 msgid "Custom Color Set"
  38 msgstr "Eigen Kleurenpallet"
  39
  40
  41 msgid "Colors"
  42 msgstr "Kleuren"
  43
  44
  45 msgid "Lock"
  46 msgstr "Vergrendelen"
  47
  48
  49 msgid "Action group is locked"
  50 msgstr "Actie groep is vergrendeld"
  51
  52
  53 msgid "Name"
  54 msgstr "Naam"
  55
  56
  57 msgid "Select"
  58 msgstr "Selecteer"
  59
  60
  61 msgid "Action group is selected"
  62 msgstr "Actie groep is geselecteerd"
  63
  64
  65 msgid "Expanded"
  66 msgstr "Uitgebreid"
  67
  68
  69 msgid "Message"
  70 msgstr "Bericht"
  71
  72
  73 msgid "Path"
  74 msgstr "Pad"
  75
  76
  77 msgid "Animation Data"
  78 msgstr "Aimatie Gegevens"
  79
  80
  81 msgid "Action"
  82 msgstr "Actie"
  83
  84
  85 msgid "Replace"
  86 msgstr "Vervangen"
  87
  88
  89 msgid "Add"
  90 msgstr "Toevoegen"
  91
  92
  93 msgid "Subtract"
  94 msgstr "Aftrekken"
  95
  96
  97 msgid "Multiply"
  98 msgstr "Vermenigvuldigen"
  99
 100
 101 msgid "Nothing"
 102 msgstr "Niets"
 103
 104
 105 msgid "Action Influence"
 106 msgstr "Invloed Actie"
 107
 108
 109 msgid "End Frame"
 110 msgstr "Eindframe"
 111
 112
 113 msgid "Start Frame"
 114 msgstr "Beginframe"
 115
 116
 117 msgid "Frame Step"
 118 msgstr "Frame Stap"
 119
 120
 121 msgid "Show Frame Numbers"
 122 msgstr "Toon Framenummer"
 123
 124
 125 msgid "In Range"
 126 msgstr "In Bereik"
 127
 128
 129 msgid "Height"
 130 msgstr "Hoogte"
 131
 132
 133 msgid "Empty"
 134 msgstr "Leeg"
 135
 136
 137 msgid "Video editing tools"
 138 msgstr "Videobewerker gereedschap"
 139
 140
 141 msgid "Properties"
 142 msgstr "Eigenschappen"
 143
 144
 145 msgid "Active Bone"
 146 msgstr "Actieve Bot"
 147
 148
 149 msgid "+X"
 150 msgstr "+X"
 151
 152
 153 msgid "+Y"
 154 msgstr "+Y"
 155
 156
 157 msgid "-X"
 158 msgstr "-X"
 159
 160
 161 msgid "-Y"
 162 msgstr "-Y"
 163
 164
 165 msgid "Object"
 166 msgstr "Object"
 167
 168
 169 msgid "Color"
 170 msgstr "Kleur"
 171
 172
 173 msgid "Split Materials"
 174 msgstr "Splits Materialen"
 175
 176
 177 msgid "Free"
 178 msgstr "Vrij"
 179
 180
 181 msgid "Vector"
 182 msgstr "Punt"
 183
 184
 185 msgid "Auto"
 186 msgstr "Auto"
 187
 188
 189 msgid "Weight"
 190 msgstr "Invloed"
 191
 192
 193 msgid "Curves"
 194 msgstr "Krommes"
 195
 196
 197 msgid "Grease Pencil"
 198 msgstr "Vetkrijt"
 199
 200
 201 msgid "Lights"
 202 msgstr "Lichten"
 203
 204
 205 msgid "Type"
 206 msgstr "Type"
 207
 208
 209 msgid "Speed"
 210 msgstr "Snelheid"
 211
 212
 213 msgid "Distance"
 214 msgstr "Afstand"
 215
 216
 217 msgid "Line"
 218 msgstr "Lijn"
 219
 220
 221 msgid "Range"
 222 msgstr "Bereik"
 223
 224
 225 msgid "Falloff"
 226 msgstr "Afvlakking"
 227
 228
 229 msgid "Random"
 230 msgstr "Random"
 231
 232
 233 msgid "Volume"
 234 msgstr "Volume"
 235
 236
 237 msgid "Children"
 238 msgstr "Kinderen"
 239
 240
 241 msgid "Full"
 242 msgstr "Volledig"
 243
 244
 245 msgid "Layers"
 246 msgstr "Lagen"
 247
 248
 249 msgid "Parent"
 250 msgstr "Ouder"
 251
 252
 253 msgid "Bone Group"
 254 msgstr "Groep van Botten"
 255
 256
 257 msgid "Mode"
 258 msgstr "Mode"
 259
 260
 261 msgid "Dissolve"
 262 msgstr "Oplossen"
 263
 264
 265 msgid "Point"
 266 msgstr "Punt"
 267
 268
 269 msgid "Resolution"
 270 msgstr "Resolutie"
 271
 272
 273 msgid "Smooth"
 274 msgstr "Glad"
 275
 276
 277 msgid "Draw"
 278 msgstr "Potlood"
 279
 280
 281 msgid "Material"
 282 msgstr "Materiaal"
 283
 284
 285 msgid "Back"
 286 msgstr "Terug"
 287
 288
 289 msgid "Front"
 290 msgstr "Voorkant"
 291
 292
 293 msgid "Fit"
 294 msgstr "Passend"
 295
 296
 297 msgid "Image"
 298 msgstr "Afbeelding"
 299
 300
 301 msgid "Rotation"
 302 msgstr "Rotatie"
 303
 304
 305 msgid "Scale"
 306 msgstr "Schaal"
 307
 308
 309 msgid "Left"
 310 msgstr "Links"
 311
 312
 313 msgid "Right"
 314 msgstr "Rechts"
 315
 316
 317 msgid "Center"
 318 msgstr "Midden"
 319
 320
 321 msgid "Linear"
 322 msgstr "Lineair"
 323
 324
 325 msgid "Curve"
 326 msgstr "Kromme"
 327
 328
 329 msgid "Constant"
 330 msgstr "Constant"
 331
 332
 333 msgctxt "Text"
 334 msgid "Line"
 335 msgstr "Lijn"
 336
 337
 338 msgid "Active"
 339 msgstr "Actief"
 340
 341
 342 msgid "Influence"
 343 msgstr "Invloed"
 344
 345
 346 msgid "Disable"
 347 msgstr "Uitzetten"
 348
 349
 350 msgid "Armature"
 351 msgstr "Skellet"
 352
 353
 354 msgid "Floor"
 355 msgstr "Vloer"
 356
 357
 358 msgid "Target"
 359 msgstr "Doel"
 360
 361
 362 msgid "Active Clip"
 363 msgstr "Actieve Clip"
 364
 365
 366 msgid "X"
 367 msgstr "X"
 368
 369
 370 msgid "Y"
 371 msgstr "Y"
 372
 373
 374 msgid "Camera"
 375 msgstr "Camera"
 376
 377
 378 msgid "Copy Pose"
 379 msgstr "Kopieer Pose"
 380
 381
 382 msgid "Bone"
 383 msgstr "Bot"
 384
 385
 386 msgid "Loc"
 387 msgstr "Loc"
 388
 389
 390 msgid "Rot"
 391 msgstr "Rot"
 392
 393
 394 msgid "Location"
 395 msgstr "Locatie"
 396
 397
 398 msgid "Clip"
 399 msgstr "Clip"
 400
 401
 402 msgid "Surface"
 403 msgstr "Oppervlak"
 404
 405
 406 msgid "Split"
 407 msgstr "Splits"
 408
 409
 410 msgid "Plane"
 411 msgstr "Vlak"
 412
 413
 414 msgid "View"
 415 msgstr "Weergave"
 416
 417
 418 msgid "Segments"
 419 msgstr "Segmenten"
 420
 421
 422 msgid "Render"
 423 msgstr "Render"
 424
 425
 426 msgid "Scene"
 427 msgstr "Scene"
 428
 429
 430 msgid "Shading"
 431 msgstr "Arcering"
 432
 433
 434 msgid "Show Hidden"
 435 msgstr "Toon Niet Zichtbaar"
 436
 437
 438 msgid "Replace Color"
 439 msgstr "Vervang Kleur"
 440
 441
 442 msgid "Obstacle"
 443 msgstr "Obstakel"
 444
 445
 446 msgid "Force"
 447 msgstr "Kracht"
 448
 449
 450 msgid "Canvas Settings"
 451 msgstr "Canvas Instellingen"
 452
 453
 454 msgid "Acceleration"
 455 msgstr "Versnelling"
 456
 457
 458 msgid "Output image resolution"
 459 msgstr "Resolutie uitvoer afbeelding"
 460
 461
 462 msgid "Vertex Color"
 463 msgstr "Kleur van Punt"
 464
 465
 466 msgid "Vertex"
 467 msgstr "Punt"
 468
 469
 470 msgid "Group"
 471 msgstr "Groep"
 472
 473
 474 msgctxt "Sound"
 475 msgid "Volume"
 476 msgstr "Volume"
 477
 478
 479 msgid "Sphere"
 480 msgstr "Bol"
 481
 482
 483 msgid "Cone"
 484 msgstr "Kegel"
 485
 486
 487 msgid "Axis"
 488 msgstr "As"
 489
 490
 491 msgid "Seed"
 492 msgstr "Zaad"
 493
 494
 495 msgid "Size"
 496 msgstr "Grote"
 497
 498
 499 msgid "Save"
 500 msgstr "Opslaan"
 501
 502
 503 msgid "Animations"
 504 msgstr "Animaties"
 505
 506
 507 msgid "End"
 508 msgstr "Einde"
 509
 510
 511 msgid "Start"
 512 msgstr "Start"
 513
 514
 515 msgid "Time"
 516 msgstr "Tijd"
 517
 518
 519 msgid "Delete"
 520 msgstr "Verwijder"
 521
 522
 523 msgid "Bottom"
 524 msgstr "Onderkant"
 525
 526
 527 msgid "Top"
 528 msgstr "Bovenkant"
 529
 530
 531 msgid "Inclusive"
 532 msgstr "Inclusief"
 533
 534
 535 msgid "Exclusive"
 536 msgstr "Exclusief"
 537
 538
 539 msgid "Crease"
 540 msgstr "Vouw"
 541
 542
 543 msgid "Line Style"
 544 msgstr "Stijl voor Lijnen"
 545
 546
 547 msgid "Visibility"
 548 msgstr "Zichtbaarheid"
 549
 550
 551 msgid "Visible"
 552 msgstr "Zichtbaar"
 553
 554
 555 msgid "Freestyle Module"
 556 msgstr "Freestyle Module"
 557
 558
 559 msgid "Grease Pencil Layer"
 560 msgstr "Vetkrijt laag"
 561
 562
 563 msgid "Active Frame"
 564 msgstr "Actieve Frame"
 565
 566
 567 msgid "Frames"
 568 msgstr "Frames"
 569
 570
 571 msgid "Parent Object"
 572 msgstr "Ouder Object"
 573
 574
 575 msgid "Layer"
 576 msgstr "Laag"
 577
 578
 579 msgid "Grid"
 580 msgstr "Rooster"
 581
 582
 583 msgid "Flat"
 584 msgstr "Vlak"
 585
 586
 587 msgid "Window"
 588 msgstr "Scherm"
 589
 590
 591 msgid "Mirror"
 592 msgstr "Spiegel"
 593
 594
 595 msgid "Custom Curve"
 596 msgstr "Eigen Kromme"
 597
 598
 599 msgctxt "Curve"
 600 msgid "Falloff Type"
 601 msgstr "Type Afvlakking"
 602
 603
 604 msgctxt "Curve"
 605 msgid "No Falloff"
 606 msgstr "Geen Afvlakking"
 607
 608
 609 msgctxt "Curve"
 610 msgid "Curve"
 611 msgstr "Kromme"
 612
 613
 614 msgctxt "Curve"
 615 msgid "Smooth"
 616 msgstr "Glad"
 617
 618
 619 msgctxt "Curve"
 620 msgid "Sphere"
 621 msgstr "Ball"
 622
 623
 624 msgctxt "Curve"
 625 msgid "Root"
 626 msgstr "Wortel"
 627
 628
 629 msgctxt "Curve"
 630 msgid "Inverse Square"
 631 msgstr "Inverse Wortel"
 632
 633
 634 msgctxt "Curve"
 635 msgid "Sharp"
 636 msgstr "Scherp"
 637
 638
 639 msgctxt "Curve"
 640 msgid "Linear"
 641 msgstr "Lineair"
 642
 643
 644 msgctxt "Curve"
 645 msgid "Constant"
 646 msgstr "Constant"
 647
 648
 649 msgid "Mirror Modifier"
 650 msgstr "Spiegel Aanpasser"
 651
 652
 653 msgid "Step"
 654 msgstr "Stap"
 655
 656
 657 msgid "Active Layer"
 658 msgstr "Actieve Laag"
 659
 660
 661 msgid "Show Line"
 662 msgstr "Toon Lijn"
 663
 664
 665 msgid "Add Color"
 666 msgstr "Voeg Kleur Toe"
 667
 668
 669 msgid "Root"
 670 msgstr "Wortel"
 671
 672
 673 msgid "Sharp"
 674 msgstr "Scherp"
 675
 676
 677 msgid "Mask"
 678 msgstr "Mask"
 679
 680
 681 msgid "Rotate"
 682 msgstr "Roteer"
 683
 684
 685 msgid "Space"
 686 msgstr "Ruimte"
 687
 688
 689 msgid "Texture Slot"
 690 msgstr "Textuur Plek"
 691
 692
 693 msgid "Clip End"
 694 msgstr "Clip Einde"
 695
 696
 697 msgid "Clip Start"
 698 msgstr "Clip Start"
 699
 700
 701 msgid "Perspective"
 702 msgstr "Perspectief"
 703
 704
 705 msgid "Orthographic"
 706 msgstr "Orthografisch"
 707
 708
 709 msgid "Panoramic"
 710 msgstr "Panoramisch"
 711
 712
 713 msgid "Dimensions"
 714 msgstr "Dimensie"
 715
 716
 717 msgid "Extrude"
 718 msgstr "Uitrekken"
 719
 720
 721 msgid "Half"
 722 msgstr "Half"
 723
 724
 725 msgid "Fill Caps"
 726 msgstr "Vul Kap"
 727
 728
 729 msgid "Follow"
 730 msgstr "Volg"
 731
 732
 733 msgid "Center text"
 734 msgstr "Centreer tekst"
 735
 736
 737 msgid "Body Text"
 738 msgstr "Inhoud Tekst"
 739
 740
 741 msgid "Edit Format"
 742 msgstr "Bewerk Formaat"
 743
 744
 745 msgid "Font size"
 746 msgstr "Grote lettertype"
 747
 748
 749 msgid "Underline Thickness"
 750 msgstr "Dikte onderstreping"
 751
 752
 753 msgid "Underline Position"
 754 msgstr "Positie Onderstreping"
 755
 756
 757 msgid "Active Texture"
 758 msgstr "Actieve Textuur"
 759
 760
 761 msgid "Round"
 762 msgstr "Rond"
 763
 764
 765 msgid "Min"
 766 msgstr "Min"
 767
 768
 769 msgid "Max"
 770 msgstr "Max"
 771
 772
 773 msgid "Node Tree"
 774 msgstr "Node Boom"
 775
 776
 777 msgid "Use Nodes"
 778 msgstr "Gebruik Nodes"
 779
 780
 781 msgid "Movie"
 782 msgstr "Film"
 783
 784
 785 msgid "Falloff Type"
 786 msgstr "Type Afvlakking"
 787
 788
 789 msgid "Inverse Square"
 790 msgstr "Inverse Wortel"
 791
 792
 793 msgid "Size Y"
 794 msgstr "Grote Y"
 795
 796
 797 msgid "Resolution X"
 798 msgstr "X resolutie"
 799
 800
 801 msgid "Resolution Y"
 802 msgstr "Y resolutie"
 803
 804
 805 msgid "Cube"
 806 msgstr "Kubus"
 807
 808
 809 msgid "Links"
 810 msgstr "Koppeling"
 811
 812
 813 msgid "Active Material"
 814 msgstr "Actieve Materiaal"
 815
 816
 817 msgid "Active Shape Key"
 818 msgstr "Actieve Sleutelvorm"
 819
 820
 821 msgid "Bounding Box"
 822 msgstr "Passende Doos"
 823
 824
 825 msgid "Data"
 826 msgstr "Gegevens"
 827
 828
 829 msgid "Cylinder"
 830 msgstr "Cylinder"
 831
 832
 833 msgid "Arrows"
 834 msgstr "Pijlen"
 835
 836
 837 msgid "Circle"
 838 msgstr "Cirkel"
 839
 840
 841 msgid "Pose Library"
 842 msgstr "Poses Bibliotheek"
 843
 844
 845 msgid "Rigid Body Settings"
 846 msgstr "Star Lichaam Instellingen"
 847
 848
 849 msgid "Rigid Body Constraint"
 850 msgstr "Star Lichaam Beperking"
 851
 852
 853 msgid "Cross"
 854 msgstr "Kruisovergang"
 855
 856
 857 msgid "Display"
 858 msgstr "Weegave"
 859
 860
 861 msgid "Distribution"
 862 msgstr "Verdeling"
 863
 864
 865 msgid "Mass"
 866 msgstr "Massa"
 867
 868
 869 msgid "Material Slot"
 870 msgstr "Materiaal Plek"
 871
 872
 873 msgid "Rigid Body World"
 874 msgstr "Star Lichaam Wereld"
 875
 876
 877 msgid "World"
 878 msgstr "Wereld"
 879
 880
 881 msgid "Screen data-block, defining the layout of areas in a window"
 882 msgstr "Scherm gegevens-blok, definieert de indeling van de gebieden in een scherm"
 883
 884
 885 msgctxt "Sound"
 886 msgid "Mute"
 887 msgstr "Zet Uit"
 888
 889
 890 msgid "Sound"
 891 msgstr "Geluid"
 892
 893
 894 msgid "Area"
 895 msgstr "Gebied"
 896
 897
 898 msgid "Animation"
 899 msgstr "Animatie"
 900
 901
 902 msgid "Deflate"
 903 msgstr "Verminderen"
 904
 905
 906 msgid "Custom Image"
 907 msgstr "Eigen Afbeelding"
 908
 909
 910 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
 911 msgid "Left Mouse"
 912 msgstr "Linker Muis"
 913
 914
 915 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
 916 msgid "Middle Mouse"
 917 msgstr "Middelste Muis"
 918
 919
 920 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
 921 msgid "Right Mouse"
 922 msgstr "Rechter Muis"
 923
 924
 925 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
 926 msgid "Eraser"
 927 msgstr "Gum"
 928
 929
 930 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
 931 msgid "Mouse Move"
 932 msgstr "Muis Beweging"
 933
 934
 935 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
 936 msgid "Delete"
 937 msgstr "Verwijder"
 938
 939
 940 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
 941 msgid "Left Arrow"
 942 msgstr "Pijl naar Links"
 943
 944
 945 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
 946 msgid "Down Arrow"
 947 msgstr "Pijl naar Beneden"
 948
 949
 950 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
 951 msgid "Right Arrow"
 952 msgstr "Pijl naar Rechts"
 953
 954
 955 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
 956 msgid "Up Arrow"
 957 msgstr "Pijl naar Boven"
 958
 959
 960 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
 961 msgid "Numpad 2"
 962 msgstr "Numeriek toetsenbord 2"
 963
 964
 965 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
 966 msgid "Numpad 4"
 967 msgstr "Numeriek toetsenbord 4"
 968
 969
 970 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
 971 msgid "Numpad 6"
 972 msgstr "Numeriek toetsenbord 6"
 973
 974
 975 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
 976 msgid "Numpad 8"
 977 msgstr "Numeriek toetsenbord 8"
 978
 979
 980 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
 981 msgid "Numpad 1"
 982 msgstr "Numeriek toetsenbord 1"
 983
 984
 985 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
 986 msgid "Numpad 3"
 987 msgstr "Numeriek toetsenbord 3"
 988
 989
 990 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
 991 msgid "Numpad 5"
 992 msgstr "Numeriek toetsenbord 5"
 993
 994
 995 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
 996 msgid "Numpad 7"
 997 msgstr "Numeriek toetsenbord 7"
 998
 999
1000 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
1001 msgid "Numpad 9"
1002 msgstr "Numeriek toetsenbord 9"
1003
1004
1005 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
1006 msgid "Numpad ."
1007 msgstr "Numeriek toetsenbord ."
1008
1009
1010 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
1011 msgid "Numpad /"
1012 msgstr "Numeriek toetsenbord /"
1013
1014
1015 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
1016 msgid "Numpad *"
1017 msgstr "Numeriek toetsenbord *"
1018
1019
1020 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
1021 msgid "Numpad 0"
1022 msgstr "Numeriek toetsenbord 0"
1023
1024
1025 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
1026 msgid "Numpad -"
1027 msgstr "Numeriek toetsenbord -"
1028
1029
1030 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
1031 msgid "Numpad Enter"
1032 msgstr "Numeriek toetsenbord Enter"
1033
1034
1035 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
1036 msgid "Numpad +"
1037 msgstr "Numeriek toetsenbord +"
1038
1039
1040 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
1041 msgid "Pause"
1042 msgstr "Pause"
1043
1044
1045 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
1046 msgid "Insert"
1047 msgstr "Invoegen"
1048
1049
1050 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
1051 msgid "Home"
1052 msgstr "Home"
1053
1054
1055 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
1056 msgid "Page Up"
1057 msgstr "Vorige Pagina"
1058
1059
1060 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
1061 msgid "Page Down"
1062 msgstr "Volgende Pagina"
1063
1064
1065 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
1066 msgid "End"
1067 msgstr "Einde"
1068
1069
1070 msgid "Mouse"
1071 msgstr "Muis"
1072
1073
1074 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
1075 msgid "Type"
1076 msgstr "Type"
1077
1078
1079 msgid "Insert Keyframes - Visual"
1080 msgstr "Invoegen Sleutelframe - Menu"
1081
1082
1083 msgid "Active Object"
1084 msgstr "Actieve Object"
1085
1086
1087 msgid "Selected Objects"
1088 msgstr "Geselecteerde Objecten"
1089
1090
1091 msgid "Max Angle"
1092 msgstr "Maximale Hoek"
1093
1094
1095 msgid "Min Angle"
1096 msgstr "Minimale Hoek"
1097
1098
1099 msgctxt "Curve"
1100 msgid "Falloff"
1101 msgstr "Afvlakking"
1102
1103
1104 msgid "Calculate Holes"
1105 msgstr "Bereken Gaten"
1106
1107
1108 msgid "Link"
1109 msgstr "Koppel"
1110
1111
1112 msgctxt "MovieClip"
1113 msgid "CLIP_MT_clip"
1114 msgstr "CLIP_MT_clip"
1115
1116
1117 msgctxt "MovieClip"
1118 msgid "Clip"
1119 msgstr "Clip"
1120
1121
1122 msgid "Console"
1123 msgstr "Console"
1124
1125
1126 msgid "Key"
1127 msgstr "Sleutel"
1128
1129
1130 msgctxt "Operator"
1131 msgid "Add"
1132 msgstr "Toevoegen"
1133
1134
1135 msgid "Edit"
1136 msgstr "Bewerken"
1137
1138
1139 msgid "Converter"
1140 msgstr "Converteerder"
1141
1142
1143 msgid "Layout"
1144 msgstr "Indeling"
1145
1146
1147 msgid "Navigation"
1148 msgstr "Navigatie"
1149
1150
1151 msgid "Select Linked"
1152 msgstr "Selecteer Aaneengesloten"
1153
1154
1155 msgid "Text"
1156 msgstr "Tekst"
1157
1158
1159 msgid "File"
1160 msgstr "Bestand"
1161
1162
1163 msgid "Export"
1164 msgstr "Exporteren"
1165
1166
1167 msgid "Help"
1168 msgstr "Help"
1169
1170
1171 msgid "Edge"
1172 msgstr "Rand"
1173
1174
1175 msgid "Edge Data"
1176 msgstr "Rand Gegevens"
1177
1178
1179 msgid "Face"
1180 msgstr "Vlak"
1181
1182
1183 msgid "Normals"
1184 msgstr "Normalen"
1185
1186
1187 msgid "Select Similar"
1188 msgstr "Selecteer Vergelijkbaar"
1189
1190
1191 msgid "Hooks"
1192 msgstr "Haken"
1193
1194
1195 msgid "Make Links"
1196 msgstr "Maak Koppelingen"
1197
1198
1199 msgid "Quick Effects"
1200 msgstr "Snel Effecten"
1201
1202
1203 msgid "Relations"
1204 msgstr "Relaties"
1205
1206
1207 msgid "Rigid Body"
1208 msgstr "Star Lichaam"
1209
1210
1211 msgid "Clear Transform"
1212 msgstr "Maak Transformatie Leeg"
1213
1214
1215 msgid "Sculpt"
1216 msgstr "Beeldhouwen"
1217
1218
1219 msgid "Local View"
1220 msgstr "Lokale Scherm"
1221
1222
1223 msgid "Loose"
1224 msgstr "Los"
1225
1226
1227 msgid "Loose edge"
1228 msgstr "Losse rand"
1229
1230
1231 msgid "Seam"
1232 msgstr "Naad"
1233
1234
1235 msgid "Vertex indices"
1236 msgstr "Punt indexen"
1237
1238
1239 msgid "Split Normals"
1240 msgstr "Splits Normalen"
1241
1242
1243 msgid "Size X"
1244 msgstr "Grote X"
1245
1246
1247 msgid "Data Transfer"
1248 msgstr "Gegevens Overdracht"
1249
1250
1251 msgid "New"
1252 msgstr "Nieuw"
1253
1254
1255 msgid "Hair Grid Resolution"
1256 msgstr "Haar Rooster Resolutie"
1257
1258
1259 msgid "Custom Normals"
1260 msgstr "Eigen Normalen"
1261
1262
1263 msgid "All Layers"
1264 msgstr "Alle Lagen"
1265
1266
1267 msgid "Custom Normal"
1268 msgstr "Eigen Normaal"
1269
1270
1271 msgid "Cut Edges"
1272 msgstr "Knip Randen"
1273
1274
1275 msgid "Mirror Object"
1276 msgstr "Spiegel Object"
1277
1278
1279 msgid "Copy"
1280 msgstr "Kopieer"
1281
1282
1283 msgid "Generate"
1284 msgstr "Genereer"
1285
1286
1287 msgid "Bend"
1288 msgstr "Buig"
1289
1290
1291 msgid "Origin"
1292 msgstr "Origin"
1293
1294
1295 msgid "Flip Normals"
1296 msgstr "Draai Normalen Om"
1297
1298
1299 msgctxt "Curve"
1300 msgid "Custom Curve"
1301 msgstr "Eigen Kromme"
1302
1303
1304 msgctxt "Curve"
1305 msgid "Random"
1306 msgstr "Random"
1307
1308
1309 msgctxt "Curve"
1310 msgid "Median Step"
1311 msgstr "Mediaan Stap"
1312
1313
1314 msgid "Sensor"
1315 msgstr "Sensor"
1316
1317
1318 msgid "Active Track"
1319 msgstr "Actieve Baan"
1320
1321
1322 msgid "Delete Track"
1323 msgstr "Verwijder Baan"
1324
1325
1326 msgid "Select Pattern"
1327 msgstr "Selecteer Patroon"
1328
1329
1330 msgid "Custom Color"
1331 msgstr "Eigen Kleur"
1332
1333
1334 msgid "Mute"
1335 msgstr "Zet Uit"
1336
1337
1338 msgid "Meta"
1339 msgstr "Meta"
1340
1341
1342 msgid "Sound Clip"
1343 msgstr "Geluidsclip"
1344
1345
1346 msgid "Custom Node"
1347 msgstr "Eigen Node"
1348
1349
1350 msgid "Show Texture"
1351 msgstr "Toon Textuur"
1352
1353
1354 msgid "Interface"
1355 msgstr "Interface"
1356
1357
1358 msgid "Alpha Over"
1359 msgstr "Alpha Over"
1360
1361
1362 msgid "X2"
1363 msgstr "X2"
1364
1365
1366 msgid "Y2"
1367 msgstr "Y2"
1368
1369
1370 msgid "X1"
1371 msgstr "X1"
1372
1373
1374 msgid "Y1"
1375 msgstr "Y1"
1376
1377
1378 msgid "Remove"
1379 msgstr "Verwijder"
1380
1381
1382 msgid "Center X"
1383 msgstr "Center X"
1384
1385
1386 msgid "Center Y"
1387 msgstr "Center Y"
1388
1389
1390 msgid "Feather"
1391 msgstr "Veer"
1392
1393
1394 msgid "Distance Key"
1395 msgstr "Afstand Sleutel"
1396
1397
1398 msgid "Buffer Edge Mode"
1399 msgstr "Buffer Rand Modus"
1400
1401
1402 msgid "Keep In"
1403 msgstr "Blijf Binnen"
1404
1405
1406 msgid "Hue Correct"
1407 msgstr "Hue Corrigeren"
1408
1409
1410 msgctxt "Curve"
1411 msgid "Feather Falloff"
1412 msgstr "Veer Afvlakking"
1413
1414
1415 msgid "Red Channel"
1416 msgstr "Rode Kanaal"
1417
1418
1419 msgid "Green Channel"
1420 msgstr "Groene Kanaal"
1421
1422
1423 msgid "Blue Channel"
1424 msgstr "Blauwe Kanaal"
1425
1426
1427 msgid "L"
1428 msgstr "L"
1429
1430
1431 msgid "Render Layers"
1432 msgstr "Render Lagen"
1433
1434
1435 msgid "Translate"
1436 msgstr "Verplaats"
1437
1438
1439 msgid "X Axis"
1440 msgstr "X As"
1441
1442
1443 msgid "Y Axis"
1444 msgstr "Y As"
1445
1446
1447 msgid "Layer Weight"
1448 msgstr "Invloed van Laag"
1449
1450
1451 msgid "X axis"
1452 msgstr "X as"
1453
1454
1455 msgid "Y axis"
1456 msgstr "Y as"
1457
1458
1459 msgid "Z axis"
1460 msgstr "Z as"
1461
1462
1463 msgid "Z Axis"
1464 msgstr "Z As"
1465
1466
1467 msgid "Node Socket"
1468 msgstr "Node Socket"
1469
1470
1471 msgid "Input or output socket of a node"
1472 msgstr "Invoer of uitvoer aansluiting van een node"
1473
1474
1475 msgid "Enable the socket"
1476 msgstr "Activeer de aansluiting"
1477
1478
1479 msgid "Hide the socket"
1480 msgstr "Verberg de aansluiting"
1481
1482
1483 msgid "Hide Value"
1484 msgstr "Verberg Waarde"
1485
1486
1487 msgid "Hide the socket input value"
1488 msgstr "Verberg de aansluiting invoer waarde"
1489
1490
1491 msgid "Linked"
1492 msgstr "Gekoppeld"
1493
1494
1495 msgid "Is Output"
1496 msgstr "Is Uitvoer"
1497
1498
1499 msgid "Active Node"
1500 msgstr "Actieve Node"
1501
1502
1503 msgctxt "Operator"
1504 msgid "Clean Keyframes"
1505 msgstr "Sleutelframes Opschonen"
1506
1507
1508 msgctxt "Operator"
1509 msgid "Copy Keyframes"
1510 msgstr "Kopieer Sleutelframes"
1511
1512
1513 msgctxt "Operator"
1514 msgid "Delete Keyframes"
1515 msgstr "Verwijder Sleutelframes"
1516
1517
1518 msgctxt "Operator"
1519 msgid "Duplicate Keyframes"
1520 msgstr "Dupliceer Sleutelframe"
1521
1522
1523 msgctxt "Operator"
1524 msgid "Duplicate"
1525 msgstr "Dupliceren"
1526
1527
1528 msgid "Duplicate Keyframes"
1529 msgstr "Dupliceer Sleutelframes"
1530
1531
1532 msgctxt "Operator"
1533 msgid "Set Keyframe Extrapolation"
1534 msgstr "Zet Sleutelframe Extrapolatie"
1535
1536
1537 msgctxt "Operator"
1538 msgid "Jump to Keyframes"
1539 msgstr "Ga naar Sleutelframes"
1540
1541
1542 msgctxt "Operator"
1543 msgid "Set Keyframe Handle Type"
1544 msgstr "Zet Sleutelframe Type Handvat"
1545
1546
1547 msgctxt "Operator"
1548 msgid "Set Keyframe Interpolation"
1549 msgstr "Set Keyframe Interpolatie"
1550
1551
1552 msgctxt "Operator"
1553 msgid "Insert Keyframes"
1554 msgstr "Sleutelframe Toevoegen"
1555
1556
1557 msgid "All Channels"
1558 msgstr "Alle Kanalen"
1559
1560
1561 msgctxt "Operator"
1562 msgid "Set Keyframe Type"
1563 msgstr "Zet Type Sleutelframe"
1564
1565
1566 msgctxt "Operator"
1567 msgid "Next Layer"
1568 msgstr "Volgende Laag"
1569
1570
1571 msgctxt "Operator"
1572 msgid "Previous Layer"
1573 msgstr "Vorige Laag"
1574
1575
1576 msgctxt "Operator"
1577 msgid "Make Markers Local"
1578 msgstr "Maak Markeringen Lokaal"
1579
1580
1581 msgctxt "Operator"
1582 msgid "Mirror Keys"
1583 msgstr "Spiegel Sleutels"
1584
1585
1586 msgctxt "Operator"
1587 msgid "New Action"
1588 msgstr "Nieuwe Actie"
1589
1590
1591 msgctxt "Operator"
1592 msgid "Paste Keyframes"
1593 msgstr "Sleutelframes Plakken"
1594
1595
1596 msgctxt "Operator"
1597 msgid "Auto-Set Preview Range"
1598 msgstr "Auto-zet Preview Bereik"
1599
1600
1601 msgctxt "Operator"
1602 msgid "Push Down Action"
1603 msgstr "Duw Actie naar Beneden"
1604
1605
1606 msgctxt "Operator"
1607 msgid "Sample Keyframes"
1608 msgstr "Voorbeeld Sleutelframe"
1609
1610
1611 msgctxt "Operator"
1612 msgid "Select All"
1613 msgstr "Selecteer Alles"
1614
1615
1616 msgid "Toggle"
1617 msgstr "Aan/Uit"
1618
1619
1620 msgid "On Selected Keyframes"
1621 msgstr "Bij Geselecteerde Sleutelframes"
1622
1623
1624 msgctxt "Operator"
1625 msgid "Select Left/Right"
1626 msgstr "Selecteer Links/Rechts"
1627
1628
1629 msgctxt "Operator"
1630 msgid "Select Less"
1631 msgstr "Selecteer Minder"
1632
1633
1634 msgctxt "Operator"
1635 msgid "Select Linked"
1636 msgstr "Selecteer Aaneengesloten"
1637
1638
1639 msgctxt "Operator"
1640 msgid "Select More"
1641 msgstr "Selecteer Meer"
1642
1643
1644 msgid "Create New Action"
1645 msgstr "Creëer Nieuwe Actie"
1646
1647
1648 msgctxt "Operator"
1649 msgid "Unlink Action"
1650 msgstr "Ontkoppel Actie"
1651
1652
1653 msgctxt "Operator"
1654 msgid "View All"
1655 msgstr "Bekijk Alles"
1656
1657
1658 msgctxt "Operator"
1659 msgid "Change Frame"
1660 msgstr "Verander Frame"
1661
1662
1663 msgctxt "Operator"
1664 msgid "Collapse Channels"
1665 msgstr "Verberg Kanalen"
1666
1667
1668 msgctxt "Operator"
1669 msgid "Delete Channels"
1670 msgstr "Verwijder Kanalen"
1671
1672
1673 msgctxt "Operator"
1674 msgid "Toggle Channel Editability"
1675 msgstr "Bewerken Kanalen Aan/Uit"
1676
1677
1678 msgid "Enable"
1679 msgstr "Aanzetten"
1680
1681
1682 msgctxt "Operator"
1683 msgid "Expand Channels"
1684 msgstr "Breid Kanalen Uit"
1685
1686
1687 msgctxt "Operator"
1688 msgid "Find Channels"
1689 msgstr "Zoek Kanalen"
1690
1691
1692 msgctxt "Operator"
1693 msgid "Group Channels"
1694 msgstr "Groepeer Kanalen"
1695
1696
1697 msgctxt "Operator"
1698 msgid "Move Channels"
1699 msgstr "Verplaats Kanalen"
1700
1701
1702 msgctxt "Operator"
1703 msgid "Rename Channels"
1704 msgstr "Verander Naam Kanalen"
1705
1706
1707 msgctxt "Operator"
1708 msgid "Disable Channel Setting"
1709 msgstr "Zet Kanaal Instellingen Uit"
1710
1711
1712 msgctxt "Operator"
1713 msgid "Enable Channel Setting"
1714 msgstr "Zet Kanaal Instellingen Aan"
1715
1716
1717 msgctxt "Operator"
1718 msgid "Toggle Channel Setting"
1719 msgstr "Kanaal Instellingen Aan/Uit"
1720
1721
1722 msgctxt "Operator"
1723 msgid "Ungroup Channels"
1724 msgstr "Zet Kanaal Uit Groep"
1725
1726
1727 msgctxt "Operator"
1728 msgid "Clear Useless Actions"
1729 msgstr "Verwijden Nutteloze Acties"
1730
1731
1732 msgctxt "Operator"
1733 msgid "Set End Frame"
1734 msgstr "Zet Eindframe"
1735
1736
1737 msgctxt "Operator"
1738 msgid "Remove Animation"
1739 msgstr "Verwijder Animatie"
1740
1741
1742 msgctxt "Operator"
1743 msgid "Delete Keyframe"
1744 msgstr "Verwijder Sleutelframe"
1745
1746
1747 msgid "Remove keyframes on current frame for selected objects and bones"
1748 msgstr "Verwijder sleutel frames op de huidige frame voor geselecteerde objecten"
1749
1750
1751 msgctxt "Operator"
1752 msgid "Insert Keyframe"
1753 msgstr "Voeg Sleutelframe Toe"
1754
1755
1756 msgctxt "Operator"
1757 msgid "Insert Keyframe Menu"
1758 msgstr "Invoegen Sleutelframe Menu"
1759
1760
1761 msgctxt "Operator"
1762 msgid "Clear Preview Range"
1763 msgstr "Maak Preview Bereik Leeg"
1764
1765
1766 msgid "Clear Preview Range"
1767 msgstr "Maak Preview Bereik Leeg"
1768
1769
1770 msgctxt "Operator"
1771 msgid "Set Preview Range"
1772 msgstr "Zet Preview Bereik"
1773
1774
1775 msgctxt "Operator"
1776 msgid "Set Start Frame"
1777 msgstr "Zet Startframe"
1778
1779
1780 msgctxt "Operator"
1781 msgid "Change Armature Layers"
1782 msgstr "Verander Skellet Lagen"
1783
1784
1785 msgctxt "Operator"
1786 msgid "Add Bone"
1787 msgstr "Voeg Bot Toe"
1788
1789
1790 msgctxt "Operator"
1791 msgid "Extrude"
1792 msgstr "Uitrekken"
1793
1794
1795 msgctxt "Operator"
1796 msgid "Fill Between Joints"
1797 msgstr "Opvullen Tussen KnoopPunten"
1798
1799
1800 msgctxt "Operator"
1801 msgid "Flip Names"
1802 msgstr "Namen Omdraaien"
1803
1804
1805 msgctxt "Operator"
1806 msgid "Show All Layers"
1807 msgstr "Toon Alle Lagen"
1808
1809
1810 msgctxt "Operator"
1811 msgid "Clear Parent"
1812 msgstr "Maak Ouder Schoon"
1813
1814
1815 msgid "Clear Parent"
1816 msgstr "Maak Ouder Schoon"
1817
1818
1819 msgctxt "Operator"
1820 msgid "Make Parent"
1821 msgstr "Maak Ouder"
1822
1823
1824 msgctxt "Operator"
1825 msgid "(De)select All"
1826 msgstr "(De-)selecteer Alles"
1827
1828
1829 msgctxt "Operator"
1830 msgid "Select Hierarchy"
1831 msgstr "Selecteer Hiearchie"
1832
1833
1834 msgctxt "Operator"
1835 msgid "Flip Active/Selected Bone"
1836 msgstr "Flip Actieve/Geselecteerde Botten"
1837
1838
1839 msgctxt "Operator"
1840 msgid "Select Similar"
1841 msgstr "Selecteer Vergelijkbaar"
1842
1843
1844 msgctxt "Operator"
1845 msgid "Separate Bones"
1846 msgstr "Splits Botten"
1847
1848
1849 msgctxt "Operator"
1850 msgid "Pick Shortest Path"
1851 msgstr "Pak Korste Route"
1852
1853
1854 msgctxt "Operator"
1855 msgid "Split"
1856 msgstr "Splits"
1857
1858
1859 msgctxt "Operator"
1860 msgid "Switch Direction"
1861 msgstr "Keer Richting Om"
1862
1863
1864 msgctxt "Operator"
1865 msgid "Add Brush"
1866 msgstr "Penseel Toevoegen"
1867
1868
1869 msgctxt "Curve"
1870 msgid "Mode"
1871 msgstr "Mode"
1872
1873
1874 msgctxt "Curve"
1875 msgid "Max"
1876 msgstr "Max"
1877
1878
1879 msgctxt "Curve"
1880 msgid "Line"
1881 msgstr "Lijn"
1882
1883
1884 msgctxt "Curve"
1885 msgid "Round"
1886 msgstr "Rond"
1887
1888
1889 msgctxt "Operator"
1890 msgid "Reset Brush"
1891 msgstr "Maak Wijzigingen Op Penseel Ongedaan"
1892
1893
1894 msgctxt "Operator"
1895 msgid "Accept"
1896 msgstr "Accepteer"
1897
1898
1899 msgctxt "Operator"
1900 msgid "Add Marker"
1901 msgstr "Voeg Markering Toe"
1902
1903
1904 msgid "Add Marker"
1905 msgstr "Voeg Markering Toe"
1906
1907
1908 msgctxt "Operator"
1909 msgid "Clean Tracks"
1910 msgstr "Maak Banen Schoon"
1911
1912
1913 msgctxt "Operator"
1914 msgid "Clear Solution"
1915 msgstr "Maak Uitkomst Leeg"
1916
1917
1918 msgctxt "Operator"
1919 msgid "Copy Tracks"
1920 msgstr "Kopieer Banen"
1921
1922
1923 msgctxt "Operator"
1924 msgid "Delete Marker"
1925 msgstr "Verwijder Markering"
1926
1927
1928 msgctxt "Operator"
1929 msgid "Delete Proxy"
1930 msgstr "Verwijder Proxy"
1931
1932
1933 msgctxt "Operator"
1934 msgid "Delete Track"
1935 msgstr "Verwijder Baan"
1936
1937
1938 msgctxt "Operator"
1939 msgid "Select Channel"
1940 msgstr "Selecteer Kanaal"
1941
1942
1943 msgctxt "Operator"
1944 msgid "Delete Curve"
1945 msgstr "Verwijder Curve"
1946
1947
1948 msgctxt "Operator"
1949 msgid "Delete Knot"
1950 msgstr "Verwijder Knoop"
1951
1952
1953 msgctxt "Operator"
1954 msgid "Select"
1955 msgstr "Selecteer"
1956
1957
1958 msgctxt "Operator"
1959 msgid "Hide Tracks"
1960 msgstr "Verberg Banen"
1961
1962
1963 msgctxt "Operator"
1964 msgid "Join Tracks"
1965 msgstr "Koppel Banen"
1966
1967
1968 msgctxt "Operator"
1969 msgid "Lock Tracks"
1970 msgstr "Vergrendel Banen"
1971
1972
1973 msgctxt "Operator"
1974 msgid "Open Clip"
1975 msgstr "Open Clip"
1976
1977
1978 msgctxt "Operator"
1979 msgid "Paste Tracks"
1980 msgstr "Plak Banen"
1981
1982
1983 msgctxt "Operator"
1984 msgid "Set Active Clip"
1985 msgstr "Zet Actieve Clip"
1986
1987
1988 msgctxt "Operator"
1989 msgid "Set Origin"
1990 msgstr "Zet Origin"
1991
1992
1993 msgctxt "Operator"
1994 msgid "Set Plane"
1995 msgstr "Zet Vlak"
1996
1997
1998 msgid "Wall"
1999 msgstr "Muur"
2000
2001
2002 msgctxt "Operator"
2003 msgid "Slide Marker"
2004 msgstr "Glij Markering"
2005
2006
2007 msgctxt "Operator"
2008 msgid "Add Stabilization Tracks"
2009 msgstr "Voeg Stabilisatie Banen Toe"
2010
2011
2012 msgctxt "Operator"
2013 msgid "Remove Stabilization Track"
2014 msgstr "Verwijder Stabilisatie Baan"
2015
2016
2017 msgctxt "Operator"
2018 msgid "Select Stabilization Tracks"
2019 msgstr "Selecteer Stabilisatie Banen"
2020
2021
2022 msgctxt "Operator"
2023 msgid "Copy Color"
2024 msgstr "Kopieer Kleur"
2025
2026
2027 msgid "History"
2028 msgstr "Geschiedenis"
2029
2030
2031 msgctxt "Operator"
2032 msgid "Clear Line"
2033 msgstr "Maak Lijn Leeg"
2034
2035
2036 msgctxt "Operator"
2037 msgid "Delete"
2038 msgstr "Verwijder"
2039
2040
2041 msgctxt "Operator"
2042 msgid "Insert"
2043 msgstr "Invoegen"
2044
2045
2046 msgid "Language"
2047 msgstr "Taal"
2048
2049
2050 msgctxt "Operator"
2051 msgid "Move Cursor"
2052 msgstr "Verplaats Cursor"
2053
2054
2055 msgctxt "Operator"
2056 msgid "Set Selection"
2057 msgstr "Zet Selectie"
2058
2059
2060 msgid "Constraint"
2061 msgstr "Begrenzing"
2062
2063
2064 msgctxt "Operator"
2065 msgid "Delete Constraint"
2066 msgstr "Verwijder Beperking"
2067
2068
2069 msgctxt "Operator"
2070 msgid "Dissolve Vertices"
2071 msgstr "Los Punten Op"
2072
2073
2074 msgctxt "Operator"
2075 msgid "Duplicate Curve"
2076 msgstr "Dupliceer Curve"
2077
2078
2079 msgctxt "Operator"
2080 msgid "Add Duplicate"
2081 msgstr "Voeg Duplicaat Toe"
2082
2083
2084 msgid "Duplicate Curve"
2085 msgstr "Dupliceer Curve"
2086
2087
2088 msgid "Resize"
2089 msgstr "Wijzig formaat"
2090
2091
2092 msgid "Edge Slide"
2093 msgstr "Glij over Rand"
2094
2095
2096 msgctxt "Operator"
2097 msgid "Add Bezier"
2098 msgstr "Voeg Bezier Toe"
2099
2100
2101 msgctxt "Operator"
2102 msgid "Add Path"
2103 msgstr "Voeg Pad Toe"
2104
2105
2106 msgid "Less"
2107 msgstr "Minder"
2108
2109
2110 msgctxt "Operator"
2111 msgid "Smooth"
2112 msgstr "Glad"
2113
2114
2115 msgctxt "Operator"
2116 msgid "Add Vertex"
2117 msgstr "Voeg Punt Toe"
2118
2119
2120 msgctxt "Operator"
2121 msgid "Use Nodes"
2122 msgstr "Gebruik Nodes"
2123
2124
2125 msgctxt "Operator"
2126 msgid "Redo"
2127 msgstr "Doe Overnieuw"
2128
2129
2130 msgctxt "Operator"
2131 msgid "Undo"
2132 msgstr "Maak Ongedaan"
2133
2134
2135 msgctxt "Operator"
2136 msgid "Undo History"
2137 msgstr "Ongedaan Maak Geschiedenis"
2138
2139
2140 msgctxt "Operator"
2141 msgid "Export Camera & Markers"
2142 msgstr "Exporteer Camera & Markeringen"
2143
2144
2145 msgctxt "Operator"
2146 msgid "Export BVH"
2147 msgstr "Exporteer BVH"
2148
2149
2150 msgctxt "Operator"
2151 msgid "Export PLY"
2152 msgstr "Exporteer PLY"
2153
2154
2155 msgid "Apply Modifiers"
2156 msgstr "Pas Aanpassers Toe"
2157
2158
2159 msgctxt "Operator"
2160 msgid "Export STL"
2161 msgstr "Exporteer STL"
2162
2163
2164 msgctxt "Operator"
2165 msgid "Export FBX"
2166 msgstr "Exporteer FBX"
2167
2168
2169 msgid "Baked Animation"
2170 msgstr "Animatie"
2171
2172
2173 msgid "Lamp"
2174 msgstr "Lamp"
2175
2176
2177 msgctxt "Operator"
2178 msgid "Export OBJ"
2179 msgstr "Exporteer OBJ"
2180
2181
2182 msgctxt "Operator"
2183 msgid "Export MDD"
2184 msgstr "Exporteer MDD"
2185
2186
2187 msgctxt "Operator"
2188 msgid "Add Bookmark"
2189 msgstr "Voeg Boekenlegger Toe"
2190
2191
2192 msgctxt "Operator"
2193 msgid "Cleanup Bookmarks"
2194 msgstr "Maak Boekenleggers Schoon"
2195
2196
2197 msgctxt "Operator"
2198 msgid "Delete Bookmark"
2199 msgstr "Verwijder Boekenlegger"
2200
2201
2202 msgctxt "Operator"
2203 msgid "Move Bookmark"
2204 msgstr "Verplaats Boekenlegger"
2205
2206
2207 msgctxt "Operator"
2208 msgid "Cancel File Load"
2209 msgstr "Annuleer Bestand Laden"
2210
2211
2212 msgid "Cancel loading of selected file"
2213 msgstr "Annulerer Landen van geslecteerd bestand"
2214
2215
2216 msgctxt "Operator"
2217 msgid "Delete Selected Files"
2218 msgstr "Verwijder Geselecteerde Bestanden"
2219
2220
2221 msgctxt "Operator"
2222 msgid "Create New Directory"
2223 msgstr "Maak nieuwe map aan"
2224
2225
2226 msgid "Create a new directory"
2227 msgstr "Maak een nieuwe map aan"
2228
2229
2230 msgid "Open new directory"
2231 msgstr "Open nieuwe map"
2232
2233
2234 msgctxt "Operator"
2235 msgid "Execute File Window"
2236 msgstr "Voer Bestand Scherm Uit"
2237
2238
2239 msgctxt "Operator"
2240 msgid "Increment Number in Filename"
2241 msgstr "Verhoog Nummer in Bestandsnaam"
2242
2243
2244 msgctxt "Operator"
2245 msgid "Find Missing Files"
2246 msgstr "Vind Missende Bestanden"
2247
2248
2249 msgctxt "Operator"
2250 msgid "Highlight File"
2251 msgstr "Markeer Bestand"
2252
2253
2254 msgctxt "Operator"
2255 msgid "Make All Paths Absolute"
2256 msgstr "Maak Alle Paden Absoluut"
2257
2258
2259 msgctxt "Operator"
2260 msgid "Make All Paths Relative"
2261 msgstr "Maak Alle Paden Relatief"
2262
2263
2264 msgctxt "Operator"
2265 msgid "Next Folder"
2266 msgstr "Volgende Map"
2267
2268
2269 msgctxt "Operator"
2270 msgid "Parent File"
2271 msgstr "Ouder Bestand"
2272
2273
2274 msgctxt "Operator"
2275 msgid "Previous Folder"
2276 msgstr "Vorige Map"
2277
2278
2279 msgctxt "Operator"
2280 msgid "Refresh Filelist"
2281 msgstr "Ververs Lijst met Bestanden"
2282
2283
2284 msgctxt "Operator"
2285 msgid "Rename File or Directory"
2286 msgstr "Hernoem Bestand of Map"
2287
2288
2289 msgctxt "Operator"
2290 msgid "(De)select All Files"
2291 msgstr "(De)selecteer Alle Bestanden"
2292
2293
2294 msgctxt "Operator"
2295 msgid "Select Directory"
2296 msgstr "Selecteer Map"
2297
2298
2299 msgid "Previous Line"
2300 msgstr "Vorige Lijn"
2301
2302
2303 msgid "Next Line"
2304 msgstr "Volgende Lijn"
2305
2306
2307 msgctxt "Operator"
2308 msgid "Open Font"
2309 msgstr "Open Lettertype"
2310
2311
2312 msgctxt "Operator"
2313 msgid "Set Style"
2314 msgstr "Zet Stijl"
2315
2316
2317 msgid "Bold"
2318 msgstr "Dik"
2319
2320
2321 msgid "Italic"
2322 msgstr "Schuin"
2323
2324
2325 msgid "Underline"
2326 msgstr "Onderstreep"
2327
2328
2329 msgctxt "Operator"
2330 msgid "Toggle Style"
2331 msgstr "Stijl Aan/Uit"
2332
2333
2334 msgctxt "Operator"
2335 msgid "Copy Text"
2336 msgstr "Kopieer Tekst"
2337
2338
2339 msgctxt "Operator"
2340 msgid "Cut Text"
2341 msgstr "Knip Tekst"
2342
2343
2344 msgctxt "Operator"
2345 msgid "Insert Text"
2346 msgstr "Voeg Tekst Toe"
2347
2348
2349 msgctxt "Operator"
2350 msgid "Paste Text"
2351 msgstr "Plak Tekst"
2352
2353
2354 msgctxt "Operator"
2355 msgid "Paste File"
2356 msgstr "Plak Bestand"
2357
2358
2359 msgctxt "Operator"
2360 msgid "Add Textbox"
2361 msgstr "Voeg Tekstbox Toe"
2362
2363
2364 msgctxt "Operator"
2365 msgid "Remove Textbox"
2366 msgstr "Verwijder Tekstbox"
2367
2368
2369 msgctxt "Operator"
2370 msgid "Unlink"
2371 msgstr "Ontkoppel"
2372
2373
2374 msgid "Toggle Selection"
2375 msgstr "Selectie Aan/Uit"
2376
2377
2378 msgctxt "Operator"
2379 msgid "Delete Active Frame"
2380 msgstr "Verwijder Actieve Frame"
2381
2382
2383 msgid "Make annotations on the active data"
2384 msgstr "Maak annotaties op de actieve data"
2385
2386
2387 msgid "Draw Freehand"
2388 msgstr "Vrij tekenen"
2389
2390
2391 msgid "Draw Straight Lines"
2392 msgstr "Teken rechte lijnen"
2393
2394
2395 msgid "Draw straight line segment(s)"
2396 msgstr "Teken rechte lijn segment(en)"
2397
2398
2399 msgid "Eraser"
2400 msgstr "Gummen"
2401
2402
2403 msgid "Animation path"
2404 msgstr "Animatie pad"
2405
2406
2407 msgid "Link Strokes"
2408 msgstr "Koppel Strepen"
2409
2410
2411 msgctxt "Operator"
2412 msgid "Copy Strokes"
2413 msgstr "Kopieer Strepen"
2414
2415
2416 msgid "Delete selected strokes"
2417 msgstr "Verwijder geselecteerde strepen"
2418
2419
2420 msgid "Delete active frame"
2421 msgstr "Verwijder actieve frame"
2422
2423
2424 msgctxt "Operator"
2425 msgid "Dissolve"
2426 msgstr "Oplossen"
2427
2428
2429 msgctxt "Operator"
2430 msgid "Grease Pencil Draw"
2431 msgstr "Vetkrijt Tekenen"
2432
2433
2434 msgctxt "Operator"
2435 msgid "Duplicate Strokes"
2436 msgstr "Dupliceer Strepen"
2437
2438
2439 msgid "Duplicate Strokes"
2440 msgstr "Dupliceer Strepen"
2441
2442
2443 msgid "Limit"
2444 msgstr "Limiet"
2445
2446
2447 msgctxt "Operator"
2448 msgid "Hide Layer(s)"
2449 msgstr "Verberg Laag/Lagen"
2450
2451
2452 msgctxt "Operator"
2453 msgid "Add New Layer"
2454 msgstr "Voeg Nieuwe Laag Toe"
2455
2456
2457 msgctxt "Operator"
2458 msgid "Change Layer"
2459 msgstr "Verander Laag"
2460
2461
2462 msgctxt "Operator"
2463 msgid "Duplicate Layer"
2464 msgstr "Dupliceer Laag"
2465
2466
2467 msgctxt "Operator"
2468 msgid "Isolate Layer"
2469 msgstr "Isoleer Laag"
2470
2471
2472 msgctxt "Operator"
2473 msgid "Move Grease Pencil Layer"
2474 msgstr "Verplaats Vetkrijt laag"
2475
2476
2477 msgctxt "Operator"
2478 msgid "Remove Layer"
2479 msgstr "Verwijder Laag"
2480
2481
2482 msgctxt "Operator"
2483 msgid "Lock All Layers"
2484 msgstr "Vergrendel Alle Lagen"
2485
2486
2487 msgctxt "Operator"
2488 msgid "Paste Strokes"
2489 msgstr "Plak Strepen"
2490
2491
2492 msgctxt "Operator"
2493 msgid "Unlock All Layers"
2494 msgstr "Ontgrendel Alle Lagen"
2495
2496
2497 msgctxt "Operator"
2498 msgid "Assign to Vertex Group"
2499 msgstr "Koppen aan Groep van Punten"
2500
2501
2502 msgctxt "Operator"
2503 msgid "Deselect Vertex Group"
2504 msgstr "Deselecteer Groep van Punten"
2505
2506
2507 msgctxt "Operator"
2508 msgid "Normalize Vertex Group"
2509 msgstr "Normaliseer Groep van Punten"
2510
2511
2512 msgctxt "Operator"
2513 msgid "Select Vertex Group"
2514 msgstr "Selecteer Groep van Punten"
2515
2516
2517 msgctxt "Operator"
2518 msgid "Bake Curve"
2519 msgstr "Bak Curve"
2520
2521
2522 msgctxt "Operator"
2523 msgid "Set Cursor"
2524 msgstr "Zet Cursor"
2525
2526
2527 msgctxt "Operator"
2528 msgid "Create Ghost Curves"
2529 msgstr "Maak Spook Kromme"
2530
2531
2532 msgctxt "Operator"
2533 msgid "Hide Curves"
2534 msgstr "Verberg Krommes"
2535
2536
2537 msgctxt "Operator"
2538 msgid "Reveal Curves"
2539 msgstr "Onthul Curven"
2540
2541
2542 msgctxt "Operator"
2543 msgid "New Image"
2544 msgstr "Nieuwe Afbeelding"
2545
2546
2547 msgctxt "Operator"
2548 msgid "Open Image"
2549 msgstr "Open Afbeelding"
2550
2551
2552 msgctxt "Operator"
2553 msgid "Pack Image"
2554 msgstr "Pak Afbeelding In"
2555
2556
2557 msgctxt "Operator"
2558 msgid "Project Apply"
2559 msgstr "Pas Project Toe"
2560
2561
2562 msgctxt "Operator"
2563 msgid "Replace Image"
2564 msgstr "Vervang Afbeelding"
2565
2566
2567 msgctxt "Operator"
2568 msgid "Save Image"
2569 msgstr "Opslaan Afbeelding"
2570
2571
2572 msgctxt "Operator"
2573 msgid "Save As Image"
2574 msgstr "Opslaan Als Afbeelding"
2575
2576
2577 msgctxt "Operator"
2578 msgid "Save Sequence"
2579 msgstr "Opslaan Sequentie"
2580
2581
2582 msgctxt "Operator"
2583 msgid "Unpack Image"
2584 msgstr "Pak Afbeelding Uit"
2585
2586
2587 msgctxt "Operator"
2588 msgid "Import BVH"
2589 msgstr "Importeer BVH"
2590
2591
2592 msgctxt "Operator"
2593 msgid "Import SVG"
2594 msgstr "Importeer SVG"
2595
2596
2597 msgctxt "Operator"
2598 msgid "Import PLY"
2599 msgstr "Importeer PLY"
2600
2601
2602 msgctxt "Operator"
2603 msgid "Import STL"
2604 msgstr "Importeer STL"
2605
2606
2607 msgctxt "Operator"
2608 msgid "Import FBX"
2609 msgstr "Importeer FBX"
2610
2611
2612 msgctxt "Operator"
2613 msgid "Import OBJ"
2614 msgstr "Importeer OBJ"
2615
2616
2617 msgctxt "Operator"
2618 msgid "Import MDD"
2619 msgstr "Importeer MDD"
2620
2621
2622 msgctxt "Operator"
2623 msgid "Copy Reports to Clipboard"
2624 msgstr "Kopieer Rapporten Naar Klembord"
2625
2626
2627 msgctxt "Operator"
2628 msgid "Delete Reports"
2629 msgstr "Verwijder Rapporten"
2630
2631
2632 msgctxt "Operator"
2633 msgid "Select Report"
2634 msgstr "Selecteer Rapport"
2635
2636
2637 msgctxt "Operator"
2638 msgid "Make Regular"
2639 msgstr "Maak Regulier"
2640
2641
2642 msgctxt "Operator"
2643 msgid "Select Mirror"
2644 msgstr "Selecteer Spiegel"
2645
2646
2647 msgctxt "Operator"
2648 msgid "Select Ungrouped"
2649 msgstr "Selecteer Ongegroepeerd"
2650
2651
2652 msgctxt "Operator"
2653 msgid "Delete Markers"
2654 msgstr "Verwijder Markeringen"
2655
2656
2657 msgctxt "Operator"
2658 msgid "Rename Marker"
2659 msgstr "Hernoem Markering"
2660
2661
2662 msgctxt "Operator"
2663 msgid "Add Feather Vertex"
2664 msgstr "Voeg Punt van Veer Toe"
2665
2666
2667 msgctxt "Operator"
2668 msgid "Add Feather Vertex and Slide"
2669 msgstr "Voeg Punt van Veer toe en Glij"
2670
2671
2672 msgid "Add Feather Vertex"
2673 msgstr "Voeg Punt van Veer Toe"
2674
2675
2676 msgid "Slide Point"
2677 msgstr "Glij Punt"
2678
2679
2680 msgctxt "Operator"
2681 msgid "Add Vertex and Slide"
2682 msgstr "Voeg Punt toe en Glij"
2683
2684
2685 msgid "Add Vertex"
2686 msgstr "Voeg Punt Toe"
2687
2688
2689 msgctxt "Operator"
2690 msgid "Duplicate Mask"
2691 msgstr "Dupliceer Masker"
2692
2693
2694 msgid "Duplicate Mask"
2695 msgstr "Dupliceer Masker"
2696
2697
2698 msgctxt "Operator"
2699 msgid "Move Layer"
2700 msgstr "Verplaats Laag"
2701
2702
2703 msgctxt "Operator"
2704 msgid "New Mask"
2705 msgstr "Nieuwe Masker"
2706
2707
2708 msgctxt "Operator"
2709 msgid "Add Circle"
2710 msgstr "Voeg Cirkel Toe"
2711
2712
2713 msgctxt "Operator"
2714 msgid "Add Square"
2715 msgstr "Voeg Vierkant Toe"
2716
2717
2718 msgctxt "Operator"
2719 msgid "Clear Shape Key"
2720 msgstr "Maak Sleutelvorm Leeg"
2721
2722
2723 msgctxt "Operator"
2724 msgid "Insert Shape Key"
2725 msgstr "Voeg Sleutelvorm Toe"
2726
2727
2728 msgctxt "Operator"
2729 msgid "Slide Point"
2730 msgstr "Glij Punt"
2731
2732
2733 msgid "Slide New Point"
2734 msgstr "Glij Nieuwe Punt"
2735
2736
2737 msgctxt "Operator"
2738 msgid "Copy Material"
2739 msgstr "Kopieer Materiaal"
2740
2741
2742 msgctxt "Operator"
2743 msgid "New Material"
2744 msgstr "Nieuwe Materiaal"
2745
2746
2747 msgctxt "Operator"
2748 msgid "Paste Material"
2749 msgstr "Plak Materiaal"
2750
2751
2752 msgctxt "Curve"
2753 msgid "Profile Shape"
2754 msgstr "Profiel Vorm"
2755
2756
2757 msgctxt "Operator"
2758 msgid "Rotate Colors"
2759 msgstr "Roteer Kleuren"
2760
2761
2762 msgctxt "Operator"
2763 msgid "Dissolve Edges"
2764 msgstr "Los Randen Op"
2765
2766
2767 msgctxt "Operator"
2768 msgid "Dissolve Faces"
2769 msgstr "Los Vlakken Op"
2770
2771
2772 msgctxt "Operator"
2773 msgid "Dissolve Selection"
2774 msgstr "Los Selectie Op"
2775
2776
2777 msgid "Duplicate"
2778 msgstr "Dupliceren"
2779
2780
2781 msgctxt "Operator"
2782 msgid "Rotate Selected Edge"
2783 msgstr "Roteer Geselecteerde Rand"
2784
2785
2786 msgctxt "Operator"
2787 msgid "Flip Normals"
2788 msgstr "Draai Normalen Om"
2789
2790
2791 msgid "Cut"
2792 msgstr "Knip"
2793
2794
2795 msgctxt "Operator"
2796 msgid "Add Cube"
2797 msgstr "Voeg Kubus toe"
2798
2799
2800 msgid "Construct a cube mesh"
2801 msgstr "Creeer een kubus mesh"
2802
2803
2804 msgctxt "Operator"
2805 msgid "Add Cylinder"
2806 msgstr "Voeg Cylinder Toe"
2807
2808
2809 msgctxt "Operator"
2810 msgid "Add Ico Sphere"
2811 msgstr "Voeg Ico Bol Toe"
2812
2813
2814 msgctxt "Operator"
2815 msgid "Add Monkey"
2816 msgstr "Voeg Aap Toe"
2817
2818
2819 msgctxt "Operator"
2820 msgid "Add Plane"
2821 msgstr "Voeg Vlak Toe"
2822
2823
2824 msgctxt "Operator"
2825 msgid "Add Torus"
2826 msgstr "Voeg Donut Toe"
2827
2828
2829 msgctxt "Operator"
2830 msgid "Add UV Sphere"
2831 msgstr "Voeg UV Bol Toe"
2832
2833
2834 msgctxt "Operator"
2835 msgid "Vertex Connect"
2836 msgstr "Koppel Punt"
2837
2838
2839 msgctxt "Operator"
2840 msgid "Add Vertex Color"
2841 msgstr "Voeg Kleur van Punt Toe"
2842
2843
2844 msgctxt "Operator"
2845 msgid "Remove Vertex Color"
2846 msgstr "Verwijder Kleur van Punt"
2847
2848
2849 msgctxt "Operator"
2850 msgid "Apply Scale"
2851 msgstr "Pas Schaal Toe"
2852
2853
2854 msgctxt "Operator"
2855 msgid "Bake Action"
2856 msgstr "Bak Actie"
2857
2858
2859 msgctxt "Operator"
2860 msgid "Delete Strips"
2861 msgstr "Verwijder Strips"
2862
2863
2864 msgctxt "Operator"
2865 msgid "Duplicate Strips"
2866 msgstr "Dupliceer Strips"
2867
2868
2869 msgctxt "Operator"
2870 msgid "Add Sound Clip"
2871 msgstr "Voeg Geluidsclip Toe"
2872
2873
2874 msgctxt "Operator"
2875 msgid "Split Strips"
2876 msgstr "Splits Strips"
2877
2878
2879 msgctxt "Operator"
2880 msgid "Swap Strips"
2881 msgstr "Ruil Strips Om"
2882
2883
2884 msgctxt "Operator"
2885 msgid "Add Tracks"
2886 msgstr "Voeg Banen Toe"
2887
2888
2889 msgctxt "Operator"
2890 msgid "Delete Tracks"
2891 msgstr "Verwijder Banen"
2892
2893
2894 msgctxt "Operator"
2895 msgid "Add Transition"
2896 msgstr "Voeg Overgang Toe"
2897
2898
2899 msgid "Isolate Action"
2900 msgstr "Isoleer Actie"
2901
2902
2903 msgctxt "Operator"
2904 msgid "Add File Node"
2905 msgstr "Voeg Bestand-node Toe"
2906
2907
2908 msgctxt "Operator"
2909 msgid "Add Mask Node"
2910 msgstr "Voeg Masker-node Toe"
2911
2912
2913 msgctxt "Operator"
2914 msgid "Add Node"
2915 msgstr "Voeg Node Toe"
2916
2917
2918 msgctxt "Operator"
2919 msgid "Duplicate Nodes"
2920 msgstr "Dupliceer Nodes"
2921
2922
2923 msgid "Duplicate Nodes"
2924 msgstr "Dupliceer Nodes"
2925
2926
2927 msgctxt "Operator"
2928 msgid "Find Node"
2929 msgstr "Vind Node"
2930
2931
2932 msgctxt "Operator"
2933 msgid "Join Nodes"
2934 msgstr "Koppel Nodes"
2935
2936
2937 msgctxt "Operator"
2938 msgid "Link Nodes"
2939 msgstr "Koppel Nodes"
2940
2941
2942 msgctxt "Operator"
2943 msgid "Make Links"
2944 msgstr "Maak Koppelingen"
2945
2946
2947 msgctxt "Operator"
2948 msgid "Cut Links"
2949 msgstr "Knip Koppelingen"
2950
2951
2952 msgctxt "Operator"
2953 msgid "New Node Tree"
2954 msgstr "Nieuwe Node Boom"
2955
2956
2957 msgctxt "Operator"
2958 msgid "Toggle Node Options"
2959 msgstr "Node Opties Aan/Uit"
2960
2961
2962 msgctxt "Operator"
2963 msgid "Resize Node"
2964 msgstr "Verander Grote van Node"
2965
2966
2967 msgctxt "Operator"
2968 msgid "Add Object"
2969 msgstr "Voeg Object Toe"
2970
2971
2972 msgctxt "Operator"
2973 msgid "Add Named Object"
2974 msgstr "Voeg Object Met Naam Toe"
2975
2976
2977 msgctxt "Operator"
2978 msgid "Add Armature"
2979 msgstr "Voeg Skellet Toe"
2980
2981
2982 msgctxt "Operator"
2983 msgid "Add Camera"
2984 msgstr "Voeg Camera Toe"
2985
2986
2987 msgctxt "Operator"
2988 msgid "Add Constraint"
2989 msgstr "Voeg Beperking Toe"
2990
2991
2992 msgid "Delete selected objects"
2993 msgstr "Verwijder geselecteerde objecten"
2994
2995
2996 msgctxt "Operator"
2997 msgid "Duplicate Objects"
2998 msgstr "Dupliceer Objecten"
2999
3000
3001 msgid "Duplicate Objects"
3002 msgstr "Dupliceer Objecten"
3003
3004
3005 msgctxt "Operator"
3006 msgid "Duplicate Linked"
3007 msgstr "Dupliceer Gekoppeld"
3008
3009
3010 msgctxt "Operator"
3011 msgid "Toggle Editmode"
3012 msgstr "Bewerkmodus Aan/Uit"
3013
3014
3015 msgctxt "Operator"
3016 msgid "Add Empty"
3017 msgstr "Voeg leeg object toe"
3018
3019
3020 msgid "Add an empty object to the scene"
3021 msgstr "Voegt een leeg object toe aan de scene"
3022
3023
3024 msgctxt "Operator"
3025 msgid "Toggle Force Field"
3026 msgstr "Krachtveld Aan/Uit"
3027
3028
3029 msgid "Monkey"
3030 msgstr "Aap"
3031
3032
3033 msgctxt "Operator"
3034 msgid "Add Modifier"
3035 msgstr "Voeg Aanpasser Toe"
3036
3037
3038 msgctxt "Operator"
3039 msgid "Apply Modifier"
3040 msgstr "Pas Aanpasser Toe"
3041
3042
3043 msgid "Object Data"
3044 msgstr "Object Gegevens"
3045
3046
3047 msgctxt "Operator"
3048 msgid "Copy Modifier"
3049 msgstr "Kopieer Aanpasser"
3050
3051
3052 msgctxt "Operator"
3053 msgid "Assign to Hook"
3054 msgstr "Koppel aan Haak"
3055
3056
3057 msgctxt "Operator"
3058 msgid "Remove Hook"
3059 msgstr "Verwijder Haak"
3060
3061
3062 msgctxt "Operator"
3063 msgid "Select Hook"
3064 msgstr "Selecteer Haak"
3065
3066
3067 msgctxt "Operator"
3068 msgid "Join"
3069 msgstr "Samenvoegen"
3070
3071
3072 msgid "Join selected objects into active object"
3073 msgstr "Voeg geslecteerde obecten samen in actief object"
3074
3075
3076 msgctxt "Operator"
3077 msgid "Link Data"
3078 msgstr "Koppel Gegevens"
3079
3080
3081 msgctxt "Operator"
3082 msgid "Make Local"
3083 msgstr "Maak Lokaal"
3084
3085
3086 msgid "Object Animation"
3087 msgstr "Object Animatie"
3088
3089
3090 msgctxt "Operator"
3091 msgid "Add Material Slot"
3092 msgstr "Voeg Materiaalplek Toe"
3093
3094
3095 msgctxt "Operator"
3096 msgid "Assign Material Slot"
3097 msgstr "Koppel Materiaalplek"
3098
3099
3100 msgctxt "Operator"
3101 msgid "Deselect Material Slot"
3102 msgstr "Deselecteer Materiaalplek"
3103
3104
3105 msgctxt "Operator"
3106 msgid "Move Material"
3107 msgstr "Verplaats Materiaal"
3108
3109
3110 msgctxt "Operator"
3111 msgid "Remove Material Slot"
3112 msgstr "Verwijder Materiaalplek"
3113
3114
3115 msgctxt "Operator"
3116 msgid "Select Material Slot"
3117 msgstr "Selecteer Materiaalplek"
3118
3119
3120 msgctxt "Operator"
3121 msgid "Add Metaball"
3122 msgstr "Voeg Metabol toe"
3123
3124
3125 msgctxt "Operator"
3126 msgid "Set Object Mode"
3127 msgstr "Zet Object Modus"
3128
3129
3130 msgctxt "Operator"
3131 msgid "Remove Modifier"
3132 msgstr "Verwijder Aanpasser"
3133
3134
3135 msgctxt "Operator"
3136 msgid "Calculate Object Paths"
3137 msgstr "Bereken Object paden"
3138
3139
3140 msgctxt "Operator"
3141 msgid "Quick Explode"
3142 msgstr "Snel Explosie"
3143
3144
3145 msgctxt "Operator"
3146 msgid "Quick Fur"
3147 msgstr "Snel Haar"
3148
3149
3150 msgctxt "Operator"
3151 msgid "Quick Smoke"
3152 msgstr "Snel Rook"
3153
3154
3155 msgctxt "Operator"
3156 msgid "Clear Rotation"
3157 msgstr "Maak Rotatie Schoon"
3158
3159
3160 msgctxt "Operator"
3161 msgid "Select By Type"
3162 msgstr "Selecteer bij Type"
3163
3164
3165 msgctxt "Operator"
3166 msgid "Select Camera"
3167 msgstr "Selecteer Camera"
3168
3169
3170 msgid "Child"
3171 msgstr "Kind"
3172
3173
3174 msgctxt "Operator"
3175 msgid "Select Pattern"
3176 msgstr "Selecteer Patroon"
3177
3178
3179 msgctxt "Operator"
3180 msgid "Add Shape Key"
3181 msgstr "Voeg Sleutelvorm Toe"
3182
3183
3184 msgctxt "Operator"
3185 msgid "Clear Shape Keys"
3186 msgstr "Maak Sleutelvorm Schoon"
3187
3188
3189 msgctxt "Operator"
3190 msgid "Mirror Shape Key"
3191 msgstr "Spiegel Sleutelvorm"
3192
3193
3194 msgctxt "Operator"
3195 msgid "Move Shape Key"
3196 msgstr "Verplaats Sleutelvorm"
3197
3198
3199 msgctxt "Operator"
3200 msgid "Remove Shape Key"
3201 msgstr "Verwijder Sleutelvorm"
3202
3203
3204 msgctxt "Operator"
3205 msgid "Transfer Shape Key"
3206 msgstr "Transporteer Sleutelvorm"
3207
3208
3209 msgctxt "Operator"
3210 msgid "Add Speaker"
3211 msgstr "Voeg Speaker Toe"
3212
3213
3214 msgctxt "Operator"
3215 msgid "Add Text"
3216 msgstr "Voeg tekst toe"
3217
3218
3219 msgid "Add a text object to the scene"
3220 msgstr "Voeg een tekst object toe in de scene"
3221
3222
3223 msgctxt "Operator"
3224 msgid "Clear Track"
3225 msgstr "Maak Baan Leeg"
3226
3227
3228 msgid "Clear Track"
3229 msgstr "Maak Baan Leeg"
3230
3231
3232 msgctxt "Operator"
3233 msgid "Apply Object Transform"
3234 msgstr "Pas Object Transformatie Toe"
3235
3236
3237 msgctxt "Operator"
3238 msgid "Add Vertex Group"
3239 msgstr "Voeg Groep van Punten Toe"
3240
3241
3242 msgctxt "Operator"
3243 msgid "Assign to New Group"
3244 msgstr "Koppel aan Nieuwe Groep"
3245
3246
3247 msgctxt "Operator"
3248 msgid "Clean Vertex Group"
3249 msgstr "Maak Groep van Punten Schoon"
3250
3251
3252 msgctxt "Operator"
3253 msgid "Copy Vertex Group"
3254 msgstr "Kopieer Groep van Punten"
3255
3256
3257 msgid "Add Weights"
3258 msgstr "Voeg Gewichten Toe"
3259
3260
3261 msgid "Remove Weights"
3262 msgstr "Verwijder Gewichten"
3263
3264
3265 msgctxt "Operator"
3266 msgid "Limit Number of Weights per Vertex"
3267 msgstr "Limiteer Aantal Gewichten per Punt"
3268
3269
3270 msgctxt "Operator"
3271 msgid "Change the Lock On Vertex Groups"
3272 msgstr "Verander het Slot Op Groep van Punten"
3273
3274
3275 msgctxt "Operator"
3276 msgid "Mirror Vertex Group"
3277 msgstr "Spiegel Groep van Punten"
3278
3279
3280 msgid "All Groups"
3281 msgstr "Alle Groepen"
3282
3283
3284 msgid "Mirror Weights"
3285 msgstr "Spiegel Gewichten"
3286
3287
3288 msgctxt "Operator"
3289 msgid "Move Vertex Group"
3290 msgstr "Verplaats Groep van Punten"
3291
3292
3293 msgctxt "Operator"
3294 msgid "Set Active Vertex Group"
3295 msgstr "Zet Actieve Groep van Punten"
3296
3297
3298 msgctxt "Operator"
3299 msgid "Sort Vertex Groups"
3300 msgstr "Sorteer Groep van Punten"
3301
3302
3303 msgctxt "Operator"
3304 msgid "Make Vertex Parent"
3305 msgstr "Maak Punt Ouder"
3306
3307
3308 msgctxt "Operator"
3309 msgid "Copy Active"
3310 msgstr "Kopieer Actief"
3311
3312
3313 msgctxt "Operator"
3314 msgid "Delete Weight"
3315 msgstr "Verwijder Gewicht"
3316
3317
3318 msgctxt "Operator"
3319 msgid "Normalize Active"
3320 msgstr "Normaliseer Actieve"
3321
3322
3323 msgctxt "Operator"
3324 msgid "Paste Weight to Selected"
3325 msgstr "Plak Gewicht naar Geselecteerd"
3326
3327
3328 msgctxt "Operator"
3329 msgid "Set Active Group"
3330 msgstr "Zet Actieve Groep"
3331
3332
3333 msgctxt "Operator"
3334 msgid "Apply Visual Transform"
3335 msgstr "Pas Visuele Transformatie Toe"
3336
3337
3338 msgid "Set Action"
3339 msgstr "Zet Actie"
3340
3341
3342 msgid "Unlink Action"
3343 msgstr "Ontkoppel Actie"
3344
3345
3346 msgid "Unlink"
3347 msgstr "Ontkoppel"
3348
3349
3350 msgid "Make Local"
3351 msgstr "Maak Lokaal"
3352
3353
3354 msgid "Reload"
3355 msgstr "Herlaad"
3356
3357
3358 msgid "Toggle render use"
3359 msgstr "Render gebruik aan/uit"
3360
3361
3362 msgid "Select Hierarchy"
3363 msgstr "Selecteer Hiearchie"
3364
3365
3366 msgctxt "Operator"
3367 msgid "Set Weight"
3368 msgstr "Zet Invloed"
3369
3370
3371 msgctxt "Operator"
3372 msgid "New Palette Color"
3373 msgstr "Nieuwe Palet Kleur"
3374
3375
3376 msgctxt "Operator"
3377 msgid "Delete Palette Color"
3378 msgstr "Verwijder Palet Kleur"
3379
3380
3381 msgctxt "Operator"
3382 msgid "Add New Palette"
3383 msgstr "Voeg Nieuwe Palet Toe"
3384
3385
3386 msgctxt "Operator"
3387 msgid "Mirror"
3388 msgstr "Spiegel"
3389
3390
3391 msgctxt "Operator"
3392 msgid "Apply Pose Library Pose"
3393 msgstr "Pas Pose van Poseer Bibliotheek Toe"
3394
3395
3396 msgctxt "Operator"
3397 msgid "New Pose Library"
3398 msgstr "Nieuwe Poses Bibliotheek"
3399
3400
3401 msgctxt "Operator"
3402 msgid "Unlink Pose Library"
3403 msgstr "Ontkoppel Poses Bibliotheek"
3404
3405
3406 msgctxt "Operator"
3407 msgid "Apply Pose as Rest Pose"
3408 msgstr "Pas Pose als Rust Pose Toe"
3409
3410
3411 msgid "Next Keyframe"
3412 msgstr "Volgende Sleutelframe"
3413
3414
3415 msgid "Previous Keyframe"
3416 msgstr "Vorige Sleutelframe"
3417
3418
3419 msgctxt "Operator"
3420 msgid "Copy Pose"
3421 msgstr "Kopieer Pose"
3422
3423
3424 msgctxt "Operator"
3425 msgid "Add Bone Group"
3426 msgstr "Voeg Groep van Botten Toe"
3427
3428
3429 msgctxt "Operator"
3430 msgid "Deselect Bone Group"
3431 msgstr "Deselecteer Groep van Botten"
3432
3433
3434 msgctxt "Operator"
3435 msgid "Move Bone Group"
3436 msgstr "Verplaats Groep van Botten"
3437
3438
3439 msgctxt "Operator"
3440 msgid "Remove Bone Group"
3441 msgstr "Verwijder Groep van Botten"
3442
3443
3444 msgctxt "Operator"
3445 msgid "Paste Pose"
3446 msgstr "Plak Pose"
3447
3448
3449 msgctxt "Operator"
3450 msgid "Calculate Bone Paths"
3451 msgstr "Bereken Paden van Botten"
3452
3453
3454 msgctxt "Operator"
3455 msgid "Clear Bone Paths"
3456 msgstr "Maak Paden van Botten Leeg"
3457
3458
3459 msgctxt "Operator"
3460 msgid "Update Bone Paths"
3461 msgstr "Update Paden van Botten"
3462
3463
3464 msgctxt "Operator"
3465 msgid "Select Connected"
3466 msgstr "Selecteer Gekoppeld"
3467
3468
3469 msgctxt "Operator"
3470 msgid "Apply Visual Transform to Pose"
3471 msgstr "Pas Visuele Transformatie Toe aan Pose"
3472
3473
3474 msgctxt "Operator"
3475 msgid "Refresh"
3476 msgstr "Ververs"
3477
3478
3479 msgctxt "Operator"
3480 msgid "Play Rendered Animation"
3481 msgstr "Speel gerenderde Animatie"
3482
3483
3484 msgid "Play back rendered frames/movies using an external player"
3485 msgstr "Speel gerenderde frames af in een externe speler"
3486
3487
3488 msgctxt "Operator"
3489 msgid "Render"
3490 msgstr "Render"
3491
3492
3493 msgid "Render active scene"
3494 msgstr "Render actieve scene"
3495
3496
3497 msgid "Render Layer"
3498 msgstr "Renderlaag"
3499
3500
3501 msgctxt "Operator"
3502 msgid "Show/Hide Render View"
3503 msgstr "Render scherm weergeven/verbergen"
3504
3505
3506 msgid "Toggle show render view"
3507 msgstr "Render scherm aan/uit"
3508
3509
3510 msgctxt "Operator"
3511 msgid "Add Rigid Body Constraint"
3512 msgstr "Voeg Star Lichaam Beperking Toe"
3513
3514
3515 msgctxt "Operator"
3516 msgid "Remove Rigid Body Constraint"
3517 msgstr "Verwijder Star Lichaam Beperking"
3518
3519
3520 msgctxt "Operator"
3521 msgid "Calculate Mass"
3522 msgstr "Bereken Massa"
3523
3524
3525 msgctxt "Operator"
3526 msgid "Add Rigid Body"
3527 msgstr "Voeg Star Lichaam Toe"
3528
3529
3530 msgctxt "Operator"
3531 msgid "Remove Rigid Body"
3532 msgstr "Verwijder Star Lichaam"
3533
3534
3535 msgctxt "Operator"
3536 msgid "Copy Rigid Body Settings"
3537 msgstr "Kopieer Star Lichaam Instellingen"
3538
3539
3540 msgctxt "Operator"
3541 msgid "Add Rigid Bodies"
3542 msgstr "Voeg Starre Lichamen Toe"
3543
3544
3545 msgctxt "Operator"
3546 msgid "Remove Rigid Bodies"
3547 msgstr "Verwijder Starre Lichamen"
3548
3549
3550 msgctxt "Operator"
3551 msgid "Change Collision Shape"
3552 msgstr "Verander Botsingvorm"
3553
3554
3555 msgctxt "Operator"
3556 msgid "Add Rigid Body World"
3557 msgstr "Voeg Star Lichaam Wereld Toe"
3558
3559
3560 msgctxt "Operator"
3561 msgid "Remove Rigid Body World"
3562 msgstr "Verwijder Star Lichaam Wereld"
3563
3564
3565 msgctxt "Operator"
3566 msgid "Delete Scene"
3567 msgstr "Verwijder Scene"
3568
3569
3570 msgctxt "Operator"
3571 msgid "Add Line Set"
3572 msgstr "Voeg Verzameling van Lijnen Toe"
3573
3574
3575 msgctxt "Operator"
3576 msgid "Copy Line Set"
3577 msgstr "Kopieer Verzameling van Lijnen"
3578
3579
3580 msgctxt "Operator"
3581 msgid "Move Line Set"
3582 msgstr "Verplaats Verzameling van Lijnen"
3583
3584
3585 msgctxt "Operator"
3586 msgid "Paste Line Set"
3587 msgstr "Plak Verzameling van Lijnen"
3588
3589
3590 msgctxt "Operator"
3591 msgid "Remove Line Set"
3592 msgstr "Verwijder Verzameling van Lijnen"
3593
3594
3595 msgctxt "Operator"
3596 msgid "New Line Style"
3597 msgstr "Nieuwe Stijl voor Lijnen"
3598
3599
3600 msgctxt "Operator"
3601 msgid "Move Modifier"
3602 msgstr "Verplaats Aanpasser"
3603
3604
3605 msgctxt "Operator"
3606 msgid "Add Freestyle Module"
3607 msgstr "Voeg Freestyle Module Toe"
3608
3609
3610 msgctxt "Operator"
3611 msgid "Move Freestyle Module"
3612 msgstr "Verplaats Freestyle Module"
3613
3614
3615 msgctxt "Operator"
3616 msgid "Remove Freestyle Module"
3617 msgstr "Verwijder Freestyle Module"
3618
3619
3620 msgctxt "Operator"
3621 msgid "New Scene"
3622 msgstr "Nieuwe Scene"
3623
3624
3625 msgctxt "Operator"
3626 msgid "Add Render View"
3627 msgstr "Voeg Render Beeld Toe"
3628
3629
3630 msgctxt "Operator"
3631 msgid "Remove Render View"
3632 msgstr "Verwijder Render Beeld"
3633
3634
3635 msgid "Restore Frame"
3636 msgstr "Herstel Frame"
3637
3638
3639 msgid "Play animation"
3640 msgstr "Speel animatie"
3641
3642
3643 msgid "Play in Reverse"
3644 msgstr "Speel Achteruit Af"
3645
3646
3647 msgid "Animation is played backwards"
3648 msgstr "Animatie wordt achteruit afgespeeld"
3649
3650
3651 msgid "Sync"
3652 msgstr "Synchroniseer"
3653
3654
3655 msgid "Step through animation by position"
3656 msgstr "Stap door animatie bij positie"
3657
3658
3659 msgid "Move selected area edges"
3660 msgstr "Verplaats randen van geselecteerde gebieden"
3661
3662
3663 msgid "Operations for splitting and merging"
3664 msgstr "Operaties voor splitsen en samenvoegen"
3665
3666
3667 msgctxt "Operator"
3668 msgid "Back to Previous Screen"
3669 msgstr "Terug naar vorig scherm"
3670
3671
3672 msgctxt "Operator"
3673 msgid "Delete Screen"
3674 msgstr "Verwijder Scherm"
3675
3676
3677 msgid "Next Marker"
3678 msgstr "Volgende Markering"
3679
3680
3681 msgctxt "Operator"
3682 msgid "New Screen"
3683 msgstr "Nieuwe Scherm"
3684
3685
3686 msgctxt "Operator"
3687 msgid "Repeat History"
3688 msgstr "Herhaal Geschiedenis"
3689
3690
3691 msgid "Display menu for previous actions performed"
3692 msgstr "Geef overzicht van vorige acties"
3693
3694
3695 msgctxt "Operator"
3696 msgid "Repeat Last"
3697 msgstr "Herhaal Laatste"
3698
3699
3700 msgid "Repeat last action"
3701 msgstr "Herhaal laatste actie"
3702
3703
3704 msgctxt "Operator"
3705 msgid "Set Screen"
3706 msgstr "Zet Scherm"
3707
3708
3709 msgctxt "Operator"
3710 msgid "Save Screenshot"
3711 msgstr "Sla screenshot op"
3712
3713
3714 msgid "Capture a picture of the active area or whole Blender window"
3715 msgstr "Maak een afbeelding van het actieve gedeelte of het hele Blender scherm"
3716
3717
3718 msgctxt "Operator"
3719 msgid "Sculpt"
3720 msgstr "Beeldhouwen"
3721
3722
3723 msgid "Alpha Under"
3724 msgstr "Alpha Onder"
3725
3726
3727 msgid "Wipe"
3728 msgstr "Veeg"
3729
3730
3731 msgctxt "Operator"
3732 msgid "Copy"
3733 msgstr "Kopieer"
3734
3735
3736 msgid "Duplicate Strips"
3737 msgstr "Dupliceer Strips"
3738
3739
3740 msgid "Replace Selection"
3741 msgstr "Vervang Selectie"
3742
3743
3744 msgctxt "Operator"
3745 msgid "Lock Strips"
3746 msgstr "Vergrendel Strips"
3747
3748
3749 msgctxt "Operator"
3750 msgid "Paste"
3751 msgstr "Plakken"
3752
3753
3754 msgctxt "Operator"
3755 msgid "Select Handles"
3756 msgstr "Selecteer Handvaten"
3757
3758
3759 msgid "Next Strip"
3760 msgstr "Volgende Strip"
3761
3762
3763 msgctxt "Operator"
3764 msgid "Swap Strip"
3765 msgstr "Ruil Strip Om"
3766
3767
3768 msgctxt "Operator"
3769 msgid "Open Sound"
3770 msgstr "Open Geluid"
3771
3772
3773 msgctxt "Operator"
3774 msgid "Open Sound Mono"
3775 msgstr "Open Geluid Mono"
3776
3777
3778 msgctxt "Operator"
3779 msgid "New Texture"
3780 msgstr "Nieuw Textuur"
3781
3782
3783 msgctxt "Operator"
3784 msgid "Move Texture Slot"
3785 msgstr "Verplaats Textuur Plek"
3786
3787
3788 msgctxt "Operator"
3789 msgid "Convert Whitespace"
3790 msgstr "Converteer Whitespace"
3791
3792
3793 msgctxt "Operator"
3794 msgid "Cut"
3795 msgstr "Knip"
3796
3797
3798 msgctxt "Operator"
3799 msgid "Duplicate Line"
3800 msgstr "Dupliceer Lijn"
3801
3802
3803 msgctxt "Operator"
3804 msgid "Find Next"
3805 msgstr "Vind Volgende"
3806
3807
3808 msgctxt "Operator"
3809 msgid "Jump"
3810 msgstr "Spring"
3811
3812
3813 msgctxt "Operator"
3814 msgid "Line Number"
3815 msgstr "Lijnnummer"
3816
3817
3818 msgctxt "Operator"
3819 msgid "Make Internal"
3820 msgstr "Maak Intern"
3821
3822
3823 msgctxt "Operator"
3824 msgid "Move Lines"
3825 msgstr "Verplaats Lijnen"
3826
3827
3828 msgctxt "Operator"
3829 msgid "Toggle Overwrite"
3830 msgstr "Overschrijven Aan/Uit"
3831
3832
3833 msgctxt "Operator"
3834 msgid "Refresh PyConstraints"
3835 msgstr "Ververs PyConstraints"
3836
3837
3838 msgctxt "Operator"
3839 msgid "Reload"
3840 msgstr "Herlaad"
3841
3842
3843 msgctxt "Operator"
3844 msgid "Replace"
3845 msgstr "Vervangen"
3846
3847
3848 msgctxt "Operator"
3849 msgid "Resolve Conflict"
3850 msgstr "Los Conflict Op"
3851
3852
3853 msgid "Ignore"
3854 msgstr "Negeer"
3855
3856
3857 msgid "Make Internal"
3858 msgstr "Maak Intern"
3859
3860
3861 msgctxt "Operator"
3862 msgid "Run Script"
3863 msgstr "Script Uitvoeren"
3864
3865
3866 msgctxt "Operator"
3867 msgid "Save"
3868 msgstr "Opslaan"
3869
3870
3871 msgctxt "Operator"
3872 msgid "Save As"
3873 msgstr "Opslaan Als"
3874
3875
3876 msgctxt "Operator"
3877 msgid "Scroll"
3878 msgstr "Scroll"
3879
3880
3881 msgctxt "Operator"
3882 msgid "Select Line"
3883 msgstr "Selecteer Lijn"
3884
3885
3886 msgid "Select text by line"
3887 msgstr "Selecteer text bij regel"
3888
3889
3890 msgctxt "Operator"
3891 msgid "Find"
3892 msgstr "Zoek"
3893
3894
3895 msgctxt "Operator"
3896 msgid "To 3D Object"
3897 msgstr "Naar 3D Object"
3898
3899
3900 msgid "Split Lines"
3901 msgstr "Split Lijnen"
3902
3903
3904 msgctxt "Operator"
3905 msgid "Bend"
3906 msgstr "Buig"
3907
3908
3909 msgctxt "Operator"
3910 msgid "Create Orientation"
3911 msgstr "Maak Orientatie"
3912
3913
3914 msgctxt "Operator"
3915 msgid "Delete Orientation"
3916 msgstr "Verwijder Orientatie"
3917
3918
3919 msgctxt "Operator"
3920 msgid "Edge Crease"
3921 msgstr "Vouwrand"
3922
3923
3924 msgctxt "Operator"
3925 msgid "Edge Slide"
3926 msgstr "Glij over Rand"
3927
3928
3929 msgctxt "Operator"
3930 msgid "Push/Pull"
3931 msgstr "Duw/Trek"
3932
3933
3934 msgctxt "Operator"
3935 msgid "Resize"
3936 msgstr "Wijzig formaat"
3937
3938
3939 msgid "Scale (resize) selected items"
3940 msgstr "Schaal geselecteerde items"
3941
3942
3943 msgctxt "Operator"
3944 msgid "Rotate"
3945 msgstr "Roteer"
3946
3947
3948 msgid "Rotate selected items"
3949 msgstr "Roteer geselecteerde items"
3950
3951
3952 msgctxt "Operator"
3953 msgid "Select Orientation"
3954 msgstr "Selecteer Orientatie"
3955
3956
3957 msgctxt "Operator"
3958 msgid "To Sphere"
3959 msgstr "Naal Bal"
3960
3961
3962 msgctxt "Operator"
3963 msgid "Transform"
3964 msgstr "Transformeer"
3965
3966
3967 msgctxt "Operator"
3968 msgid "Edit Source"
3969 msgstr "Bewerk Bron"
3970
3971
3972 msgid "Select All"
3973 msgstr "Selecteer Alles"
3974
3975
3976 msgctxt "Operator"
3977 msgid "Cube Projection"
3978 msgstr "Kubus Projectie"
3979
3980
3981 msgctxt "Operator"
3982 msgid "Cylinder Projection"
3983 msgstr "Cylinder Projectie"
3984
3985
3986 msgctxt "Operator"
3987 msgid "Export UV Layout"
3988 msgstr "Exporteer UV Indeling"
3989
3990
3991 msgid "New Image"
3992 msgstr "Nieuwe Afbeelding"
3993
3994
3995 msgid "Selected Faces"
3996 msgstr "Geselecteerde Vlakken"
3997
3998
3999 msgid "All Faces"
4000 msgstr "Alle Vlakken"
4001
4002
4003 msgctxt "Operator"
4004 msgid "Pin"
4005 msgstr "Prik"
4006
4007
4008 msgid "Pinned"
4009 msgstr "Vastgeprikt"
4010
4011
4012 msgctxt "Operator"
4013 msgid "Select Split"
4014 msgstr "Selecteer Splits"
4015
4016
4017 msgctxt "Operator"
4018 msgid "Stitch"
4019 msgstr "Naai"
4020
4021
4022 msgctxt "Operator"
4023 msgid "Zoom In"
4024 msgstr "Zoom In"
4025
4026
4027 msgctxt "Operator"
4028 msgid "Zoom Out"
4029 msgstr "Zoom Uit"
4030
4031
4032 msgctxt "Operator"
4033 msgid "Fly Navigation"
4034 msgstr "Vlieg Navigatie"
4035
4036
4037 msgctxt "Operator"
4038 msgid "Local View"
4039 msgstr "Lokale Scherm"
4040
4041
4042 msgid "Rotate the view"
4043 msgstr "Draai de view"
4044
4045
4046 msgid "List objects under the mouse (object mode only)"
4047 msgstr "Lijst van objecten onder de muis (alleen object modus)"
4048
4049
4050 msgctxt "Operator"
4051 msgid "Select Menu"
4052 msgstr "Selecteer Menu"
4053
4054
4055 msgctxt "Operator"
4056 msgid "Center View to Mouse"
4057 msgstr "Centreer scherm naar Muis"
4058
4059
4060 msgid "Roll Left"
4061 msgstr "Rol Links"
4062
4063
4064 msgid "Roll Right"
4065 msgstr "Rol Rechts"
4066
4067
4068 msgctxt "Operator"
4069 msgid "Call Menu"
4070 msgstr "Roep Menu"
4071
4072
4073 msgctxt "Operator"
4074 msgid "Call Pie Menu"
4075 msgstr "Roep Taart Menu"
4076
4077
4078 msgctxt "Operator"
4079 msgid "Debug Menu"
4080 msgstr "Debug Menu"
4081
4082
4083 msgctxt "Operator"
4084 msgid "Demo"
4085 msgstr "Demonstratie"
4086
4087
4088 msgid "Pause"
4089 msgstr "Pause"
4090
4091
4092 msgctxt "Operator"
4093 msgid "Demo Mode (Start)"
4094 msgstr "Demo Mode (Start)"
4095
4096
4097 msgctxt "Operator"
4098 msgid "Demo Mode (Setup)"
4099 msgstr "Demo Mode (Instellingen)"
4100
4101
4102 msgid "Search Path"
4103 msgstr "Zoek Pad"
4104
4105
4106 msgid "Play"
4107 msgstr "Afspelen"
4108
4109
4110 msgctxt "Operator"
4111 msgid "Memory Statistics"
4112 msgstr "Geheugen Statistieken"
4113
4114
4115 msgid "Open a Blender file"
4116 msgstr "Open een Blender Bestand"
4117
4118
4119 msgid "Property"
4120 msgstr "Eigenschap"
4121
4122
4123 msgctxt "Operator"
4124 msgid "Add Property"
4125 msgstr "Voeg Eigenschap Toe"
4126
4127
4128 msgctxt "Operator"
4129 msgid "Edit Property"
4130 msgstr "Bewerk Eigenschap"
4131
4132
4133 msgctxt "Operator"
4134 msgid "Remove Property"
4135 msgstr "Verwijder Eigenschap"
4136
4137
4138 msgctxt "Operator"
4139 msgid "Quit Blender"
4140 msgstr "Blender Afsluiten"
4141
4142
4143 msgid "Quit Blender"
4144 msgstr "Blender Afsluiten"
4145
4146
4147 msgctxt "Operator"
4148 msgid "Load Factory Settings"
4149 msgstr "Fabrieksinstellingen Inladen"
4150
4151
4152 msgctxt "Operator"
4153 msgid "Reload History File"
4154 msgstr "Herlaad Geschiedenis Bestand"
4155
4156
4157 msgctxt "Operator"
4158 msgid "Reload Start-Up File"
4159 msgstr "Herlaad Opstart Bestand"
4160
4161
4162 msgid "Open the default file (doesn't save the current file)"
4163 msgstr "Open Opstart Bestand (huidige bestand wordt niet opgelsagen)"
4164
4165
4166 msgctxt "Operator"
4167 msgid "Redraw Timer"
4168 msgstr "Herteken tijd"
4169
4170
4171 msgctxt "Operator"
4172 msgid "Revert"
4173 msgstr "Herstel"
4174
4175
4176 msgid "Save the current file in the desired location"
4177 msgstr "Sla het huidige bestand op in de gewenste locatie"
4178
4179
4180 msgctxt "Operator"
4181 msgid "Save Startup File"
4182 msgstr "Sla Opstartbestand Op"
4183
4184
4185 msgctxt "Operator"
4186 msgid "Save Blender File"
4187 msgstr "Sla Blender Bestand op"
4188
4189
4190 msgid "Save the current Blender file"
4191 msgstr "Sla het huidige Blender bestand op"
4192
4193
4194 msgctxt "Operator"
4195 msgid "Search Menu"
4196 msgstr "Zoek Menu"
4197
4198
4199 msgid "Interlace"
4200 msgstr "Interface"
4201
4202
4203 msgctxt "Operator"
4204 msgid "Save System Info"
4205 msgstr "Systeem Informatie Opslaan"
4206
4207
4208 msgid "Open a website in the web-browser"
4209 msgstr "Opent een website in  de web-browser"
4210
4211
4212 msgctxt "Operator"
4213 msgid "Toggle Window Fullscreen"
4214 msgstr "Volledig Scherm aan/uit"
4215
4216
4217 msgid "Toggle the current window fullscreen"
4218 msgstr "Schakel Fullscreen in/uit"
4219
4220
4221 msgid "Active Brush"
4222 msgstr "Actieve Penseel"
4223
4224
4225 msgid "Active Palette"
4226 msgstr "Actieve Palet"
4227
4228
4229 msgid "Show Brush"
4230 msgstr "Toon Penseel"
4231
4232
4233 msgid "Palette Color"
4234 msgstr "Palet Kleur"
4235
4236
4237 msgid "Pin"
4238 msgstr "Prik"
4239
4240
4241 msgid "Active Point"
4242 msgstr "Actieve Punt"
4243
4244
4245 msgctxt "MovieClip"
4246 msgid "Scene Setup"
4247 msgstr "Scene Opstelling"
4248
4249
4250 msgctxt "Operator"
4251 msgid "Scale"
4252 msgstr "Schaal"
4253
4254
4255 msgctxt "Operator"
4256 msgid "Draw"
4257 msgstr "Tekenen"
4258
4259
4260 msgid "Springs"
4261 msgstr "Veren"
4262
4263
4264 msgid "Sensitivity"
4265 msgstr "Gevoeligheid"
4266
4267
4268 msgid "Audio"
4269 msgstr "Geluid"
4270
4271
4272 msgid "Views"
4273 msgstr "Weergaves"
4274
4275
4276 msgid "Timeline"
4277 msgstr "Tijdslijn"
4278
4279
4280 msgid "Development"
4281 msgstr "Ontwikkeling"
4282
4283
4284 msgctxt "Operator"
4285 msgid "Erase"
4286 msgstr "Gummen"
4287
4288
4289 msgctxt "Operator"
4290 msgid "Line"
4291 msgstr "Lijn"
4292
4293
4294 msgctxt "Operator"
4295 msgid "Circle"
4296 msgstr "Cirkel"
4297
4298
4299 msgid "Custom Object"
4300 msgstr "Eigen Object"
4301
4302
4303 msgid "Duplicate Action"
4304 msgstr "Dupliceer Actie"
4305
4306
4307 msgid "Duplicate Armature"
4308 msgstr "Dupliceer Skellet"
4309
4310
4311 msgid "Duplicate Material"
4312 msgstr "Dupliceer Materiaal"
4313
4314
4315 msgid "Duplicate Mesh"
4316 msgstr "Dupliceer Mesh"
4317
4318
4319 msgid "Duplicate Text"
4320 msgstr "Dupliceer Tekst"
4321
4322
4323 msgid "Hide Recent Locations"
4324 msgstr "Verberg Recente Lokaties"
4325
4326
4327 msgid "Hide System Bookmarks"
4328 msgstr "Verberg Systeem Boekenleggers"
4329
4330
4331 msgid "Image Editor"
4332 msgstr "Afbeelding Editor"
4333
4334
4335 msgid "Show Navigation Guide"
4336 msgstr "Toon Navigatie Gids"
4337
4338
4339 msgid "Continue"
4340 msgstr "Verder"
4341
4342
4343 msgid "Interface Font"
4344 msgstr "Interface Lettertype"
4345
4346
4347 msgid "Language used for translation"
4348 msgstr "Taal gebruikt voor vertaling"
4349
4350
4351 msgid "Translate Interface"
4352 msgstr "Vertaal de Interface"
4353
4354
4355 msgid "Manual"
4356 msgstr "Handleiding"
4357
4358
4359 msgid "Apply Scale"
4360 msgstr "Pas Schaal Toe"
4361
4362
4363 msgid "Copy Textures"
4364 msgstr "Kopieer Texturen"
4365
4366
4367 msgid "Engine"
4368 msgstr "Engine"
4369
4370
4371 msgid "Engine to use for rendering"
4372 msgstr "Engine gebruikt voor renderen"
4373
4374
4375 msgid "Frame Map Old"
4376 msgstr "Frame Map Oud"
4377
4378
4379 msgid "Old mapping value in frames"
4380 msgstr "Oude mapping waarde in frames"
4381
4382
4383 msgid "Resolution %"
4384 msgstr "Resolutie %"
4385
4386
4387 msgid "Percentage scale for render resolution"
4388 msgstr "Grootte in percentage van de gerenderde resolutie"
4389
4390
4391 msgid "Number of horizontal pixels in the rendered image"
4392 msgstr "Aantal horizontale pixels in the gerenderde afbeelding"
4393
4394
4395 msgid "Number of vertical pixels in the rendered image"
4396 msgstr "Aantal verticale pixels in de gerenderde afbeelding"
4397
4398
4399 msgid "Lock Interface"
4400 msgstr "Vergrendel Interface"
4401
4402
4403 msgid "Render View"
4404 msgstr "Render Beeld"
4405
4406
4407 msgid "Collision Shape"
4408 msgstr "Botsingvorm"
4409
4410
4411 msgctxt "Sequence"
4412 msgid "Type"
4413 msgstr "Type"
4414
4415
4416 msgctxt "Sequence"
4417 msgid "Image"
4418 msgstr "Afbeelding"
4419
4420
4421 msgctxt "Sequence"
4422 msgid "Meta"
4423 msgstr "Meta"
4424
4425
4426 msgctxt "Sequence"
4427 msgid "Scene"
4428 msgstr "Scene"
4429
4430
4431 msgctxt "Sequence"
4432 msgid "Movie"
4433 msgstr "Film"
4434
4435
4436 msgctxt "Sequence"
4437 msgid "Clip"
4438 msgstr "Clip"
4439
4440
4441 msgctxt "Sequence"
4442 msgid "Mask"
4443 msgstr "Mask"
4444
4445
4446 msgctxt "Sequence"
4447 msgid "Sound"
4448 msgstr "Geluid"
4449
4450
4451 msgctxt "Sequence"
4452 msgid "Cross"
4453 msgstr "Kruisovergang"
4454
4455
4456 msgctxt "Sequence"
4457 msgid "Add"
4458 msgstr "Toevoegen"
4459
4460
4461 msgctxt "Sequence"
4462 msgid "Subtract"
4463 msgstr "Aftrekken"
4464
4465
4466 msgctxt "Sequence"
4467 msgid "Alpha Over"
4468 msgstr "Alpha Over"
4469
4470
4471 msgctxt "Sequence"
4472 msgid "Alpha Under"
4473 msgstr "Alpha Onder"
4474
4475
4476 msgctxt "Sequence"
4477 msgid "Multiply"
4478 msgstr "Vermenigvuldigen"
4479
4480
4481 msgctxt "Sequence"
4482 msgid "Wipe"
4483 msgstr "Veeg"
4484
4485
4486 msgctxt "Sequence"
4487 msgid "Color"
4488 msgstr "Kleur"
4489
4490
4491 msgctxt "Sequence"
4492 msgid "Speed"
4493 msgstr "Snelheid"
4494
4495
4496 msgctxt "Sequence"
4497 msgid "Text"
4498 msgstr "Tekst"
4499
4500
4501 msgid "Add Sequence"
4502 msgstr "Voeg Sequentie Toe"
4503
4504
4505 msgid "Active Strip"
4506 msgstr "Actieve Strip"
4507
4508
4509 msgid "Shape Key"
4510 msgstr "Sleutelvorm"
4511
4512
4513 msgid "Alpha Channel"
4514 msgstr "Alpha Kanaal"
4515
4516
4517 msgid "Show Blue Channel"
4518 msgstr "Toon Blauwe Kanaal"
4519
4520
4521 msgid "Show Frames"
4522 msgstr "Toon Frames"
4523
4524
4525 msgid "Show Green Channel"
4526 msgstr "Toon Groene Kanaal"
4527
4528
4529 msgid "Show Red Channel"
4530 msgstr "Toon Rode Kanaal"
4531
4532
4533 msgctxt "MovieClip"
4534 msgid "View"
4535 msgstr "Weergave"
4536
4537
4538 msgid "Active Bookmark"
4539 msgstr "Actieve Boekenlegger"
4540
4541
4542 msgid "System Bookmarks"
4543 msgstr "Systeem Boekenleggers"
4544
4545
4546 msgid "Show Cursor"
4547 msgstr "Toon Cursor"
4548
4549
4550 msgid "Show Handles"
4551 msgstr "Toon Handvaten"
4552
4553
4554 msgid "Show Paint"
4555 msgstr "Toon Verf"
4556
4557
4558 msgid "Show Stereo"
4559 msgstr "Toon Stereo"
4560
4561
4562 msgid "Show Debug"
4563 msgstr "Toon Debug"
4564
4565
4566 msgid "Show Error"
4567 msgstr "Toon Fout"
4568
4569
4570 msgid "Show Info"
4571 msgstr "Toon Info"
4572
4573
4574 msgid "Show Warn"
4575 msgstr "Toon Warn"
4576
4577
4578 msgid "Find Text"
4579 msgstr "Vind Tekst"
4580
4581
4582 msgid "Replace Text"
4583 msgstr "Vervang Tekst"
4584
4585
4586 msgid "3D"
4587 msgstr "3D"
4588
4589
4590 msgid "Active Marker"
4591 msgstr "Actieve Markering"
4592
4593
4594 msgid "Selected Marker"
4595 msgstr "Geselecteerde Markering"
4596
4597
4598 msgid "Selected File"
4599 msgstr "Geselecteerde Bestand"
4600
4601
4602 msgid "Active Action"
4603 msgstr "Actieve Actie"
4604
4605
4606 msgid "Group Node"
4607 msgstr "Groepeer Node"
4608
4609
4610 msgid "Selected Text"
4611 msgstr "Geselecteerde Tekst"
4612
4613
4614 msgid "Split Normal"
4615 msgstr "Splits Normaal"
4616
4617
4618 msgid "Lock Markers"
4619 msgstr "Vergrendel Markeringen"
4620
4621
4622 msgid "Island"
4623 msgstr "Eiland"
4624
4625
4626 msgid "All Vertex Groups"
4627 msgstr "Alle Punt Groepen"
4628
4629
4630 msgid "Show Filter"
4631 msgstr "Toon Filter"
4632
4633
4634 msgid "Sort by Name"
4635 msgstr "Sorteren bij Naam"
4636
4637
4638 msgid "Draw Handles"
4639 msgstr "Teken Handvaten"
4640
4641
4642 msgid "Draw Normals"
4643 msgstr "Teken Normalen"
4644
4645
4646 msgid "Show Weights"
4647 msgstr "Toon Gewichten"
4648
4649
4650 msgctxt "WindowManager"
4651 msgid "Window"
4652 msgstr "Scherm"
4653
4654
4655 msgctxt "WindowManager"
4656 msgid "Curve"
4657 msgstr "Kromme"
4658
4659
4660 msgctxt "WindowManager"
4661 msgid "Armature"
4662 msgstr "Skellet"
4663
4664
4665 msgctxt "WindowManager"
4666 msgid "Sculpt"
4667 msgstr "Beeldhouwen"
4668
4669
4670 msgctxt "WindowManager"
4671 msgid "Timeline"
4672 msgstr "Tijdslijn"
4673
4674
4675 msgctxt "WindowManager"
4676 msgid "Image"
4677 msgstr "Afbeelding"
4678
4679
4680 msgctxt "WindowManager"
4681 msgid "Text"
4682 msgstr "Tekst"
4683
4684
4685 msgctxt "WindowManager"
4686 msgid "Text Generic"
4687 msgstr "Tekst Generiek"
4688
4689
4690 msgctxt "WindowManager"
4691 msgid "Console"
4692 msgstr "Console"
4693
4694
4695 msgctxt "WindowManager"
4696 msgid "Clip"
4697 msgstr "Clip"
4698
4699
4700 msgctxt "WindowManager"
4701 msgid "Grease Pencil"
4702 msgstr "Vetkrijt"
4703
4704
4705 msgctxt "WindowManager"
4706 msgid "Frames"
4707 msgstr "Frames"
4708
4709
4710 msgctxt "WindowManager"
4711 msgid "Animation"
4712 msgstr "Animatie"
4713
4714
4715 msgctxt "WindowManager"
4716 msgid "Animation Channels"
4717 msgstr "Animatie Kanalen"
4718
4719
4720 msgctxt "Operator"
4721 msgid "Volume"
4722 msgstr "Volume"
4723
4724
4725 msgctxt "Operator"
4726 msgid "Area"
4727 msgstr "Gebied"
4728
4729
4730 msgctxt "Operator"
4731 msgid "Export"
4732 msgstr "Exporteren"
4733
4734
4735 msgctxt "Operator"
4736 msgid "Load"
4737 msgstr "Laden"
4738
4739
4740 msgctxt "Operator"
4741 msgid "Edit"
4742 msgstr "Bewerken"
4743
4744
4745 msgctxt "Operator"
4746 msgid "Update Paths"
4747 msgstr "Update Paden"
4748
4749
4750 msgctxt "Operator"
4751 msgid "Calculate..."
4752 msgstr "Berekenen..."
4753
4754
4755 msgctxt "Operator"
4756 msgid "Animate Path"
4757 msgstr "Animeer Pad"
4758
4759
4760 msgctxt "Operator"
4761 msgid "Add Object Constraint"
4762 msgstr "Voeg Beperking voor Objecten Toe"
4763
4764
4765 msgctxt "Operator"
4766 msgid "Add Bone Constraint"
4767 msgstr "Voeg Beperking voor Botten Toe"
4768
4769
4770 msgctxt "Operator"
4771 msgid "Remove"
4772 msgstr "Verwijder"
4773
4774
4775 msgctxt "Operator"
4776 msgid "Add Image"
4777 msgstr "Voeg Afbeelding Toe"
4778
4779
4780 msgctxt "Operator"
4781 msgid "Show All"
4782 msgstr "Toon Alles"
4783
4784
4785 msgctxt "Operator"
4786 msgid "Lock All"
4787 msgstr "Vergrendel Alles"
4788
4789
4790 msgctxt "Operator"
4791 msgid "UnLock All"
4792 msgstr "Ontgrendel Alles"
4793
4794
4795 msgctxt "Operator"
4796 msgid "Hide Others"
4797 msgstr "Verberg Anderen"
4798
4799
4800 msgctxt "Operator"
4801 msgid "New Layer"
4802 msgstr "Nieuwe Laag"
4803
4804
4805 msgctxt "Operator"
4806 msgid "Remove All Groups"
4807 msgstr "Verwijder Alle Groepen"
4808
4809
4810 msgctxt "Operator"
4811 msgid "Lock Invert All"
4812 msgstr "Vergrende Al het Tegenovergestelde"
4813
4814
4815 msgctxt "Operator"
4816 msgid "Sort by Name"
4817 msgstr "Sorteren bij Naam"
4818
4819
4820 msgctxt "Operator"
4821 msgid "Delete All Groups"
4822 msgstr "Verwijder Alle Groepen"
4823
4824
4825 msgid "Sharp Edges"
4826 msgstr "Scherpe Randen"
4827
4828
4829 msgctxt "Operator"
4830 msgid "Unbind"
4831 msgstr "Maak Verbinding Los"
4832
4833
4834 msgctxt "Operator"
4835 msgid "Bind"
4836 msgstr "Verbind"
4837
4838
4839 msgctxt "Operator"
4840 msgid "Delete Higher"
4841 msgstr "Verwijder Hoger"
4842
4843
4844 msgctxt "Operator"
4845 msgid "Apply Base"
4846 msgstr "Pas Basis Toe"
4847
4848
4849 msgctxt "Operator"
4850 msgid "Create Armature"
4851 msgstr "Maak Skellet"
4852
4853
4854 msgid "Crease Edges"
4855 msgstr "Vouwranden"
4856
4857
4858 msgid "Replace Original"
4859 msgstr "Vervang Origineel"
4860
4861
4862 msgid "Bone:"
4863 msgstr "Bot:"
4864
4865
4866 msgid "Armature:"
4867 msgstr "Skelet"
4868
4869
4870 msgctxt "Operator"
4871 msgid "Mark Loose"
4872 msgstr "Markeer Los"
4873
4874
4875 msgctxt "Operator"
4876 msgid "Clear Loose"
4877 msgstr "Verwijder Los"
4878
4879
4880 msgid "Use Channel:"
4881 msgstr "Gebruik Kanaal:"
4882
4883
4884 msgid "Edge Detection Options:"
4885 msgstr "Rand Detectie Opties:"
4886
4887
4888 msgid "Priority"
4889 msgstr "Prioriteit"
4890
4891
4892 msgid "D1"
4893 msgstr "D1"
4894
4895
4896 msgid "G1"
4897 msgstr "G1"
4898
4899
4900 msgid "D2"
4901 msgstr "D2"
4902
4903
4904 msgid "G2"
4905 msgstr "G2"
4906
4907
4908 msgid "D3"
4909 msgstr "D3"
4910
4911
4912 msgid "G3"
4913 msgstr "G3"
4914
4915
4916 msgid "Sorting:"
4917 msgstr "Volgorde:"
4918
4919
4920 msgid "Selection:"
4921 msgstr "Selectie:"
4922
4923
4924 msgid "Dashed Line:"
4925 msgstr "Gestreepte Lijn:"
4926
4927
4928 msgid "Visibility:"
4929 msgstr "Zichtbaarheid:"
4930
4931
4932 msgid "Edge Types:"
4933 msgstr "Type Rand:"
4934
4935
4936 msgid "Base Color:"
4937 msgstr "Basis Kleur:"
4938
4939
4940 msgid "Base Transparency:"
4941 msgstr "Basis Transparantie:"
4942
4943
4944 msgid "Draw:"
4945 msgstr "Tekenen:"
4946
4947
4948 msgctxt "Operator"
4949 msgid "Selection to Cursor"
4950 msgstr "Selectie naar Cursor"
4951
4952
4953 msgctxt "Operator"
4954 msgid "Parent"
4955 msgstr "Ouder"
4956
4957
4958 msgctxt "Operator"
4959 msgid "Scale Feather"
4960 msgstr "Schaal Veer"
4961
4962
4963 msgctxt "Operator"
4964 msgid "Hide Unselected"
4965 msgstr "Verberg niet Geselecteerd"
4966
4967
4968 msgid "Old"
4969 msgstr "Oud"
4970
4971
4972 msgid "Endpoint"
4973 msgstr "Eindpunt"
4974
4975
4976 msgctxt "Operator"
4977 msgid "Remove Canvas"
4978 msgstr "Verwijder Canvas"
4979
4980
4981 msgctxt "Operator"
4982 msgid "Add Canvas"
4983 msgstr "Voeg Canvas Toe"
4984
4985
4986 msgctxt "Operator"
4987 msgid "Remove Brush"
4988 msgstr "Verwijder Penseel"
4989
4990
4991 msgid "Auto-Step"
4992 msgstr "Auto-Stap"
4993
4994
4995 msgctxt "Operator"
4996 msgid "Export to File"
4997 msgstr "Exporteren naar Bestand"
4998
4999
5000 msgid "Calculate"
5001 msgstr "Bereken"
5002
5003
5004 msgctxt "Operator"
5005 msgid "Set Floor"
5006 msgstr "Zet Vloer"
5007
5008
5009 msgctxt "Operator"
5010 msgid "Floor"
5011 msgstr "Vloer"
5012
5013
5014 msgctxt "Operator"
5015 msgid "Wall"
5016 msgstr "Muur"
5017
5018
5019 msgctxt "Operator"
5020 msgid "Set X Axis"
5021 msgstr "Zet X As"
5022
5023
5024 msgctxt "Operator"
5025 msgid "Set Y Axis"
5026 msgstr "Zet Y As"
5027
5028
5029 msgctxt "Operator"
5030 msgid "Set Wall"
5031 msgstr "Zet Muur"
5032
5033
5034 msgctxt "Operator"
5035 msgid "Show Tracks"
5036 msgstr "Toon Banen"
5037
5038
5039 msgctxt "Operator"
5040 msgid "Unlock Tracks"
5041 msgstr "Ontgrendel Banen"
5042
5043
5044 msgctxt "Operator"
5045 msgid "Clean Channels"
5046 msgstr "Maak Kanalen Schoon"
5047
5048
5049 msgctxt "Operator"
5050 msgid "Cleanup"
5051 msgstr "Maak Schoon"
5052
5053
5054 msgctxt "Operator"
5055 msgid "Back"
5056 msgstr "Terug"
5057
5058
5059 msgctxt "Operator"
5060 msgid "Hide Selected Curves"
5061 msgstr "Verberg Geselecteerde Curven"
5062
5063
5064 msgctxt "Operator"
5065 msgid "Hide Unselected Curves"
5066 msgstr "Verberg Niet Geselecteerde Curven"
5067
5068
5069 msgctxt "Operator"
5070 msgid "Less"
5071 msgstr "Minder"
5072
5073
5074 msgctxt "Operator"
5075 msgid "More"
5076 msgstr "Meer"
5077
5078
5079 msgctxt "Operator"
5080 msgid "New"
5081 msgstr "Nieuw"
5082
5083
5084 msgctxt "Operator"
5085 msgid "Open..."
5086 msgstr "Open..."
5087
5088
5089 msgctxt "Operator"
5090 msgid "Unpin"
5091 msgstr "Haal Prikker Los"
5092
5093
5094 msgctxt "Operator"
5095 msgid "Vertex"
5096 msgstr "Punt"
5097
5098
5099 msgctxt "Operator"
5100 msgid "Edge"
5101 msgstr "Rand"
5102
5103
5104 msgctxt "Operator"
5105 msgid "Face"
5106 msgstr "Vlak"
5107
5108
5109 msgctxt "Operator"
5110 msgid "Island"
5111 msgstr "IJland"
5112
5113
5114 msgctxt "Operator"
5115 msgid "X Axis"
5116 msgstr "X As"
5117
5118
5119 msgctxt "Operator"
5120 msgid "Y Axis"
5121 msgstr "Y As"
5122
5123
5124 msgctxt "Operator"
5125 msgid "Toggle Fullscreen Area"
5126 msgstr "Volledig Scherm Gebied aan/uit"
5127
5128
5129 msgctxt "Operator"
5130 msgid "Fit"
5131 msgstr "Passend"
5132
5133
5134 msgctxt "Operator"
5135 msgid "Left"
5136 msgstr "Links"
5137
5138
5139 msgctxt "Operator"
5140 msgid "Right"
5141 msgstr "Rechts"
5142
5143
5144 msgctxt "Operator"
5145 msgid "Movie"
5146 msgstr "Film"
5147
5148
5149 msgctxt "Operator"
5150 msgid "Sound"
5151 msgstr "Geluid"
5152
5153
5154 msgctxt "Operator"
5155 msgid "Delete..."
5156 msgstr "Verwijder..."
5157
5158
5159 msgctxt "Operator"
5160 msgid "Scene..."
5161 msgstr "Scene..."
5162
5163
5164 msgctxt "Operator"
5165 msgid "Color"
5166 msgstr "Kleur"
5167
5168
5169 msgctxt "Operator"
5170 msgid "Text"
5171 msgstr "Tekst"
5172
5173
5174 msgctxt "Operator"
5175 msgid "Cross"
5176 msgstr "Kruisovergang"
5177
5178
5179 msgctxt "Operator"
5180 msgid "Wipe"
5181 msgstr "Veeg"
5182
5183
5184 msgctxt "Operator"
5185 msgid "Subtract"
5186 msgstr "Aftrekken"
5187
5188
5189 msgctxt "Operator"
5190 msgid "Multiply"
5191 msgstr "Vermenigvuldigen"
5192
5193
5194 msgctxt "Operator"
5195 msgid "Alpha Over"
5196 msgstr "Alpha Over"
5197
5198
5199 msgctxt "Operator"
5200 msgid "Alpha Under"
5201 msgstr "Alpha Onder"
5202
5203
5204 msgid "Show Grease Pencil"
5205 msgstr "Toon Vetkrijt"
5206
5207
5208 msgctxt "Operator"
5209 msgid "Top"
5210 msgstr "Bovenkant"
5211
5212
5213 msgctxt "Operator"
5214 msgid "Bottom"
5215 msgstr "Onderkant"
5216
5217
5218 msgctxt "Operator"
5219 msgid "Duplicate Marker"
5220 msgstr "Dupliceer Markering"
5221
5222
5223 msgctxt "Operator"
5224 msgid "Quit"
5225 msgstr "Sluit af"
5226
5227
5228 msgctxt "Operator"
5229 msgid "Manual"
5230 msgstr "Handleiding"
5231
5232
5233 msgid "Timer (mins)"
5234 msgstr "Stopwatch (mins)"
5235
5236
5237 msgid "Author:"
5238 msgstr "Auteur:"
5239
5240
5241 msgctxt "Operator"
5242 msgid "Active Camera"
5243 msgstr "Actieve Camera"
5244
5245
5246 msgctxt "Operator"
5247 msgid "Camera"
5248 msgstr "Camera"
5249
5250
5251 msgctxt "Operator"
5252 msgid "Front"
5253 msgstr "Voorkant"
5254
5255
5256 msgctxt "Operator"
5257 msgid "Child"
5258 msgstr "Kind"
5259
5260
5261 msgctxt "Operator"
5262 msgid "Linked"
5263 msgstr "Gekoppeld"
5264
5265
5266 msgctxt "Operator"
5267 msgid "Tips"
5268 msgstr "Tips"
5269
5270
5271 msgctxt "Operator"
5272 msgid "Loose Geometry"
5273 msgstr "Losse Geometrie"
5274
5275
5276 msgctxt "Operator"
5277 msgid "Next Active"
5278 msgstr "Volgende Actieve"
5279
5280
5281 msgctxt "Operator"
5282 msgid "Shortest Path"
5283 msgstr "Kortste pad"
5284
5285
5286 msgctxt "Operator"
5287 msgid "Plane"
5288 msgstr "Vlak"
5289
5290
5291 msgctxt "Operator"
5292 msgid "Cube"
5293 msgstr "Kubus"
5294
5295
5296 msgctxt "Operator"
5297 msgid "UV Sphere"
5298 msgstr "UV Bol"
5299
5300
5301 msgctxt "Operator"
5302 msgid "Ico Sphere"
5303 msgstr "Ico Bol"
5304
5305
5306 msgctxt "Operator"
5307 msgid "Cylinder"
5308 msgstr "Cylinder"
5309
5310
5311 msgctxt "Operator"
5312 msgid "Cone"
5313 msgstr "Kegel"
5314
5315
5316 msgctxt "Operator"
5317 msgid "Torus"
5318 msgstr "Donut"
5319
5320
5321 msgctxt "Operator"
5322 msgid "Grid"
5323 msgstr "Rooster"
5324
5325
5326 msgctxt "Operator"
5327 msgid "Monkey"
5328 msgstr "Aap"
5329
5330
5331 msgctxt "Operator"
5332 msgid "Path"
5333 msgstr "Pad"
5334
5335
5336 msgctxt "Operator"
5337 msgid "Single Bone"
5338 msgstr "Eenvoudig Bot"
5339
5340
5341 msgctxt "Operator"
5342 msgid "Empty"
5343 msgstr "Leeg"
5344
5345
5346 msgctxt "Operator"
5347 msgid "Speaker"
5348 msgstr "Luidspreker"
5349
5350
5351 msgctxt "Operator"
5352 msgid "Make Local..."
5353 msgstr "Maak Lokaal..."
5354
5355
5356 msgctxt "Operator"
5357 msgid "Insert Keyframe..."
5358 msgstr "Voeg Sleutelframe toe..."
5359
5360
5361 msgctxt "Operator"
5362 msgid "Delete Keyframes..."
5363 msgstr "Verwijder Sleutelframes..."
5364
5365
5366 msgctxt "Operator"
5367 msgid "Clear Keyframes..."
5368 msgstr "Maak Sleutelframes Leeg..."
5369
5370
5371 msgctxt "Operator"
5372 msgid "Change Keying Set..."
5373 msgstr "Pas Sleutel Set..."
5374
5375
5376 msgctxt "Operator"
5377 msgid "Bake Action..."
5378 msgstr "Bak Actie..."
5379
5380
5381 msgctxt "Operator"
5382 msgid "Change Shape"
5383 msgstr "Verander Vorm"
5384
5385
5386 msgctxt "Operator"
5387 msgid "Copy from Active"
5388 msgstr "Kopieer vanuit Actieve"
5389
5390
5391 msgctxt "Operator"
5392 msgid "Apply Transformation"
5393 msgstr "Pas Transformatie Toe"
5394
5395
5396 msgctxt "Operator"
5397 msgid "Origin"
5398 msgstr "Origin"
5399
5400
5401 msgctxt "Operator"
5402 msgid "Flat"
5403 msgstr "Vlak"
5404
5405
5406 msgctxt "Operator"
5407 msgid "Object"
5408 msgstr "Object"
5409
5410
5411 msgctxt "Operator"
5412 msgid "Object & Data"
5413 msgstr "Object & Gegevens"
5414
5415
5416 msgctxt "Operator"
5417 msgid "Object Animation"
5418 msgstr "Object Animatie"
5419
5420
5421 msgctxt "Operator"
5422 msgid "Clean"
5423 msgstr "Maak Schoon"
5424
5425
5426 msgctxt "Operator"
5427 msgid "Show Bounding Box"
5428 msgstr "Toon Passende Doos"
5429
5430
5431 msgctxt "Operator"
5432 msgid "Hide Bounding Box"
5433 msgstr "Verberg Passende Doos"
5434
5435
5436 msgctxt "Operator"
5437 msgid "Clear Mask"
5438 msgstr "Maak Masker Leeg"
5439
5440
5441 msgctxt "Operator"
5442 msgid "Location"
5443 msgstr "Locatie"
5444
5445
5446 msgctxt "Operator"
5447 msgid "Rotation"
5448 msgstr "Rotatie"
5449
5450
5451 msgctxt "Operator"
5452 msgid "Calculate"
5453 msgstr "Bereken"
5454
5455
5456 msgctxt "Operator"
5457 msgid "Sort Elements..."
5458 msgstr "Sorteer Elementen..."
5459
5460
5461 msgctxt "Operator"
5462 msgid "Sharp Edges"
5463 msgstr "Scherpe Randen"
5464
5465
5466 msgctxt "Operator"
5467 msgid "Make"
5468 msgstr "Maak"
5469
5470
5471 msgctxt "Operator"
5472 msgid "View Selected"
5473 msgstr "Bekijk Geselecteerd"
5474
5475
5476 msgctxt "Plural"
5477 msgid "Sharp"
5478 msgstr "Scherp"
5479
5480
5481 msgctxt "Operator"
5482 msgid "Roll Left"
5483 msgstr "Rol Links"
5484
5485
5486 msgctxt "Operator"
5487 msgid "Roll Right"
5488 msgstr "Rol Rechts"
5489
5490
5491 msgctxt "Operator"
5492 msgid "Add Active"
5493 msgstr "Voeg Actieve Toe"
5494
5495
5496 msgctxt "Operator"
5497 msgid "Add Passive"
5498 msgstr "Voeg Passief Toe"
5499
5500
5501 msgctxt "Operator"
5502 msgid "On Selected Keyframes"
5503 msgstr "Op Geselecteerde Sleutelframes"
5504
5505
5506 msgctxt "Operator"
5507 msgid "Size X"
5508 msgstr "Grote X"
5509
5510
5511 msgctxt "Operator"
5512 msgid "Size Y"
5513 msgstr "Grote Y"
5514
5515
5516 msgctxt "Operator"
5517 msgid "Quick Edit"
5518 msgstr "Snel Bewerken"
5519
5520
5521 msgctxt "Brush"
5522 msgid "Surface"
5523 msgstr "Oppervlak"
5524
5525
5526 msgctxt "Action"
5527 msgid "var"
5528 msgstr "var"
5529
5530
5531 msgid "RenderView"
5532 msgstr "RenderView"
5533
5534
5535 msgctxt "Sequence"
5536 msgid "Curves"
5537 msgstr "Krommes"
5538
5539
5540 msgctxt "Sequence"
5541 msgid "Hue Correct"
5542 msgstr "Hue Corrigeren"
5543
5544
5545 msgid "Add Point"
5546 msgstr "Voeg Punt Toe"
5547
5548
5549 msgctxt "Curve"
5550 msgid "BezierCurve"
5551 msgstr "Bezier Kromme"
5552
5553
5554 msgctxt "Curve"
5555 msgid "BezierCircle"
5556 msgstr "Bezier Cirkel"
5557
5558
5559 msgctxt "Curve"
5560 msgid "CurvePath"
5561 msgstr "Kromme Pad"
5562
5563
5564 msgctxt "Curve"
5565 msgid "NurbsCurve"
5566 msgstr "Nurbs Kromme"
5567
5568
5569 msgctxt "Curve"
5570 msgid "NurbsCircle"
5571 msgstr "Nurbs Circel"
5572
5573
5574 msgctxt "Curve"
5575 msgid "NurbsPath"
5576 msgstr "Nurbs Pad"
5577
5578
5579 msgctxt "Curve"
5580 msgid "SurfCurve"
5581 msgstr "Surf Kromme"
5582
5583
5584 msgctxt "Curve"
5585 msgid "SurfCircle"
5586 msgstr "SurfCircle"
5587
5588
5589 msgctxt "Curve"
5590 msgid "SurfPatch"
5591 msgstr "SurfPad"
5592
5593
5594 msgctxt "Curve"
5595 msgid "SurfSphere"
5596 msgstr "SurfBall"
5597
5598
5599 msgctxt "Curve"
5600 msgid "SurfTorus"
5601 msgstr "SurfDonut"
5602
5603
5604 msgctxt "Curve"
5605 msgid "Surface"
5606 msgstr "Oppervlak"
5607
5608
5609 msgctxt "Operator"
5610 msgid "Replace Keyframes"
5611 msgstr "Vervang Sleutelframes"
5612
5613
5614 msgctxt "Operator"
5615 msgid "Replace Keyframe"
5616 msgstr "Vervang Sleutelframe"
5617
5618
5619 msgctxt "Operator"
5620 msgid "Clear Keyframes"
5621 msgstr "Maak Sleutelframes Leeg"
5622
5623
5624 msgctxt "Operator"
5625 msgid "Clear Single Keyframes"
5626 msgstr "Maak Enkele Sleutelframe Schoon"
5627
5628
5629 msgid "Choose Screen layout"
5630 msgstr "Kies Scherm indeling"
5631
5632
5633 msgctxt "Scene"
5634 msgid "New"
5635 msgstr "Nieuw"
5636
5637
5638 msgctxt "Object"
5639 msgid "New"
5640 msgstr "Nieuw"
5641
5642
5643 msgctxt "Mesh"
5644 msgid "New"
5645 msgstr "Nieuw"
5646
5647
5648 msgctxt "Curve"
5649 msgid "New"
5650 msgstr "Nieuw"
5651
5652
5653 msgctxt "Metaball"
5654 msgid "New"
5655 msgstr "Nieuw"
5656
5657
5658 msgctxt "Material"
5659 msgid "New"
5660 msgstr "Nieuw"
5661
5662
5663 msgctxt "Texture"
5664 msgid "New"
5665 msgstr "Nieuw"
5666
5667
5668 msgctxt "Image"
5669 msgid "New"
5670 msgstr "Nieuw"
5671
5672
5673 msgctxt "Lattice"
5674 msgid "New"
5675 msgstr "Nieuw"
5676
5677
5678 msgctxt "Camera"
5679 msgid "New"
5680 msgstr "Nieuw"
5681
5682
5683 msgctxt "World"
5684 msgid "New"
5685 msgstr "Nieuw"
5686
5687
5688 msgctxt "Screen"
5689 msgid "New"
5690 msgstr "Nieuw"
5691
5692
5693 msgctxt "Text"
5694 msgid "New"
5695 msgstr "Nieuw"
5696
5697
5698 msgctxt "Speaker"
5699 msgid "New"
5700 msgstr "Nieuw"
5701
5702
5703 msgctxt "Sound"
5704 msgid "New"
5705 msgstr "Nieuw"
5706
5707
5708 msgctxt "Armature"
5709 msgid "New"
5710 msgstr "Nieuw"
5711
5712
5713 msgctxt "Action"
5714 msgid "New"
5715 msgstr "Nieuw"
5716
5717
5718 msgctxt "NodeTree"
5719 msgid "New"
5720 msgstr "Nieuw"
5721
5722
5723 msgctxt "Brush"
5724 msgid "New"
5725 msgstr "Nieuw"
5726
5727
5728 msgctxt "ParticleSettings"
5729 msgid "New"
5730 msgstr "Nieuw"
5731
5732
5733 msgctxt "GPencil"
5734 msgid "New"
5735 msgstr "Nieuw"
5736
5737
5738 msgctxt "FreestyleLineStyle"
5739 msgid "New"
5740 msgstr "Nieuw"
5741
5742
5743 msgctxt "Mesh"
5744 msgid "Plane"
5745 msgstr "Vlak"
5746
5747
5748 msgctxt "Mesh"
5749 msgid "Cube"
5750 msgstr "Kubus"
5751
5752
5753 msgctxt "Mesh"
5754 msgid "Circle"
5755 msgstr "Cirkel"
5756
5757
5758 msgctxt "Mesh"
5759 msgid "Cylinder"
5760 msgstr "Cylinder"
5761
5762
5763 msgctxt "Mesh"
5764 msgid "Cone"
5765 msgstr "Kegel"
5766
5767
5768 msgctxt "Mesh"
5769 msgid "Grid"
5770 msgstr "Rooster"
5771
5772
5773 msgctxt "Mesh"
5774 msgid "Suzanne"
5775 msgstr "Suzanne"
5776
5777
5778 msgctxt "Mesh"
5779 msgid "Sphere"
5780 msgstr "Bol"
5781
5782
5783 msgctxt "Mesh"
5784 msgid "Icosphere"
5785 msgstr "Icosphere"
5786
5787
5788 msgid "Nothing selected"
5789 msgstr "Niets geselecteerd"
5790
5791
5792 msgid "No edges selected"
5793 msgstr "Geen randen geselecteerd"
5794
5795
5796 msgid "No faces filled"
5797 msgstr "Geen vlakken gevuld"
5798
5799
5800 msgctxt "Object"
5801 msgid "CurveGuide"
5802 msgstr "Kromme Gids"
5803
5804
5805 msgctxt "Object"
5806 msgid "Field"
5807 msgstr "Veld"
5808
5809
5810 msgid "No valid selected objects"
5811 msgstr "Geen valide geselecteerde objecten"
5812
5813
5814 msgid "Error handling selected objects"
5815 msgstr "Fout afhandelen geselecteerde objecten"
5816
5817
5818 msgid "To Active Bone"
5819 msgstr "Naar Actief Bot"
5820
5821
5822 msgid "To Active Object"
5823 msgstr "Naar Actief Object"
5824
5825
5826 msgid "To New Empty Object"
5827 msgstr "Naar Nieuw Leeg Object"
5828
5829
5830 msgid "Without Targets"
5831 msgstr "Zonder Doelen"
5832
5833
5834 msgid "Blender Render"
5835 msgstr "Blender Render"
5836
5837
5838 msgid "Active Keyframe"
5839 msgstr "Actieve Sleutelframe"
5840
5841
5842 msgid "Cancel"
5843 msgstr "Annuleren"
5844
5845
5846 msgid "Add Modifier"
5847 msgstr "Voeg Aanpasser Toe"
5848
5849
5850 msgid "Select Layer"
5851 msgstr "Selecteer Laag"
5852
5853
5854 msgctxt "Action"
5855 msgid "Group"
5856 msgstr "Groep"
5857
5858
5859 msgid "(empty)"
5860 msgstr "(leeg)"
5861
5862
5863 msgid "Current File"
5864 msgstr "Huidig bestand"
5865
5866
5867 msgid "Mask not found"
5868 msgstr "Masker niet gevonden"
5869
5870
5871 msgid "TODO: in what cases does this happen?"
5872 msgstr "TODO: wanneer gebeurt dit?"
5873
5874
5875 msgid "No valid inputs to swap"
5876 msgstr "Geen geldige invoers om om te wisselen"
5877
5878
5879 msgctxt "Operator"
5880 msgid "Page Up"
5881 msgstr "Vorige Pagina"
5882
5883
5884 msgctxt "Operator"
5885 msgid "Page Down"
5886 msgstr "Volgende Pagina"
5887
5888
5889 msgid "Mean Crease:"
5890 msgstr "Gemiddelde Vouw:"
5891
5892
5893 msgctxt "Scene"
5894 msgid "Space"
5895 msgstr "Ruimte"
5896
5897
5898 msgid "Unpack File"
5899 msgstr "Pak Bestand Uit"
5900
5901
5902 msgctxt "Key"
5903 msgid "Key"
5904 msgstr "Sleutel"
5905
5906
5907 msgid "Point is not found in given spline"
5908 msgstr "Punt is niet gevonden voor de opgegeven Spline"
5909
5910
5911 msgctxt "Armature"
5912 msgid "Group"
5913 msgstr "Groep"
5914
5915
5916 msgid "Facing"
5917 msgstr "Kijk Naar"
5918
5919
5920 msgid "Coordinate 2"
5921 msgstr "Coördinaat 2"
5922
5923
5924 msgid "W1"
5925 msgstr "W1"
5926
5927
5928 msgid "W2"
5929 msgstr "W2"
5930
5931
5932 msgid "W3"
5933 msgstr "W3"
5934
5935
5936 msgid "W4"
5937 msgstr "W4"
5938
5939
5940 msgid "iScale"
5941 msgstr "iScaal"
5942
5943
5944 msgid ""
5945 "%s\n"
5946 "location: %s:%d"
5947 msgstr "%s locatie: %s:%d"
5948
5949
5950 msgid "Unknown py-exception, could not convert"
5951 msgstr "Onbekeende py-exceptie, kan niet converteren"
5952
5953
5954 msgid "Context window not set"
5955 msgstr "Context scherm niet gezet"
5956
5957
5958 msgid "Toggle System Console"
5959 msgstr "Systeem Console aan/uit"
5960
5961
5962 msgctxt "Operator"
5963 msgid "Toggle System Console"
5964 msgstr "Systeem Console aan/uit"
5965
5966
5967 msgid "No operator in context"
5968 msgstr "Geen operatie in context"
5969
5970
5971 msgid "Property cannot be both boolean and float"
5972 msgstr "Eigenschap kan niet boolean en float tegelijkertijd zijn"
5973
5974
5975 msgid "Add Curve"
5976 msgstr "Voeg Curve Toe"
5977
5978
5979 msgid "Add Mesh"
5980 msgstr "Voeg Mesh Toe"
5981
5982
5983 msgid "Import-Export"
5984 msgstr "Importeren-Exporteren"
5985
5986
5987 msgid "Complete"
5988 msgstr "Klaar"
5989
5990
5991 msgid "In Progress"
5992 msgstr "Bezig"
5993
5994
5995 msgid "Starting"
5996 msgstr "Opstarten"
5997