po/cs.po

   1
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Blender 2.90.0 Beta (b'fe70605a2a0b')\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2020-01-01 00:00:00\n"
   7 "PO-Revision-Date: \n"
   8 "Last-Translator: Martin Tabačan <tabycz@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: Taby <tabycz@gmail.com>\n"
  10 "Language: cs\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Poedit-Language: Czech\n"
  15 "X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC"
  16
  17
  18 msgid "Action Group"
  19 msgstr "Skupina pro akce"
  20
  21
  22 msgid "Groups of F-Curves"
  23 msgstr "Skupiny F-křivek"
  24
  25
  26 msgid "Channels"
  27 msgstr "Kanály"
  28
  29
  30 msgid "F-Curves in this group"
  31 msgstr "F-křivky v této skupině"
  32
  33
  34 msgid "Color Set"
  35 msgstr "Sada barev"
  36
  37
  38 msgid "Custom color set to use"
  39 msgstr "Aktuální barva"
  40
  41
  42 msgid "Default Colors"
  43 msgstr "Výchozí barvy"
  44
  45
  46 msgid "01 - Theme Color Set"
  47 msgstr "01 - Barevné nastavení vzhledu"
  48
  49
  50 msgid "02 - Theme Color Set"
  51 msgstr "02 - Barevné nastavení vzhledu"
  52
  53
  54 msgid "03 - Theme Color Set"
  55 msgstr "03 - Barevné nastavení vzhledu"
  56
  57
  58 msgid "04 - Theme Color Set"
  59 msgstr "04 - Barevné nastavení vzhledu"
  60
  61
  62 msgid "05 - Theme Color Set"
  63 msgstr "05 - Barevné nastavení vzhledu"
  64
  65
  66 msgid "06 - Theme Color Set"
  67 msgstr "06 - Barevné nastavení vzhledu"
  68
  69
  70 msgid "07 - Theme Color Set"
  71 msgstr "07 - Barevné nastavení vzhledu"
  72
  73
  74 msgid "08 - Theme Color Set"
  75 msgstr "08 - Barevné nastavení vzhledu"
  76
  77
  78 msgid "09 - Theme Color Set"
  79 msgstr "09 - Barevné nastavení vzhledu"
  80
  81
  82 msgid "10 - Theme Color Set"
  83 msgstr "10 - Barevné nastavení vzhledu"
  84
  85
  86 msgid "11 - Theme Color Set"
  87 msgstr "11 - Barevné nastavení vzhledu"
  88
  89
  90 msgid "12 - Theme Color Set"
  91 msgstr "12 - Barevné nastavení vzhledu"
  92
  93
  94 msgid "13 - Theme Color Set"
  95 msgstr "13 - Barevné nastavení vzhledu"
  96
  97
  98 msgid "14 - Theme Color Set"
  99 msgstr "14 - Barevné nastavení vzhledu"
 100
 101
 102 msgid "15 - Theme Color Set"
 103 msgstr "15 - Barevné nastavení vzhledu"
 104
 105
 106 msgid "16 - Theme Color Set"
 107 msgstr "16 - Barevné nastavení vzhledu"
 108
 109
 110 msgid "17 - Theme Color Set"
 111 msgstr "17 - Barevné nastavení vzhledu"
 112
 113
 114 msgid "18 - Theme Color Set"
 115 msgstr "18 - Barevné nastavení vzhledu"
 116
 117
 118 msgid "19 - Theme Color Set"
 119 msgstr "19 - Barevné nastavení vzhledu"
 120
 121
 122 msgid "20 - Theme Color Set"
 123 msgstr "20 - Barevné nastavení vzhledu"
 124
 125
 126 msgid "Custom Color Set"
 127 msgstr "Aktuální barva"
 128
 129
 130 msgid "Colors"
 131 msgstr "Barvy"
 132
 133
 134 msgid "Lock"
 135 msgstr "Zamknout"
 136
 137
 138 msgid "Action group is locked"
 139 msgstr "Skupina pro akce je zamčena"
 140
 141
 142 msgid "Name"
 143 msgstr "Jméno"
 144
 145
 146 msgid "Select"
 147 msgstr "Vybrat"
 148
 149
 150 msgid "Action group is selected"
 151 msgstr "Skupina pro akce je vybrána"
 152
 153
 154 msgid "Expanded"
 155 msgstr "Rozšířený"
 156
 157
 158 msgid "Module"
 159 msgstr "Modul"
 160
 161
 162 msgid "Module name"
 163 msgstr "Název modulu"
 164
 165
 166 msgid "Message"
 167 msgstr "Zpráva"
 168
 169
 170 msgid "Compute Device Type"
 171 msgstr "kapátko"
 172
 173
 174 msgid "Device to use for computation (rendering with Cycles)"
 175 msgstr "Engine použitý pro render"
 176
 177
 178 msgid "Translation Root"
 179 msgstr "Překlad"
 180
 181
 182 msgid "Source Root"
 183 msgstr "Čtverec"
 184
 185
 186 msgid "Persistent Data Path"
 187 msgstr "Označené kosti"
 188
 189
 190 msgid "Path"
 191 msgstr "Cesta"
 192
 193
 194 msgid "Animation Data"
 195 msgstr "Data animace"
 196
 197
 198 msgid "Action"
 199 msgstr "Akce"
 200
 201
 202 msgid "Action Blending"
 203 msgstr "Konec akce:"
 204
 205
 206 msgid "Replace"
 207 msgstr "Nahradit"
 208
 209
 210 msgid "Add"
 211 msgstr "Přidat"
 212
 213
 214 msgid "Subtract"
 215 msgstr "Povrch"
 216
 217
 218 msgid "Multiply"
 219 msgstr "Multivrstva"
 220
 221
 222 msgid "Action Extrapolation"
 223 msgstr "Extrapolace"
 224
 225
 226 msgid "Nothing"
 227 msgstr "Nic"
 228
 229
 230 msgid "Hold"
 231 msgstr "Tučně"
 232
 233
 234 msgid "Hold Forward"
 235 msgstr "Dopředu:"
 236
 237
 238 msgid "Only hold last frame"
 239 msgstr "První frame"
 240
 241
 242 msgid "Action Influence"
 243 msgstr "Sekvence "
 244
 245
 246 msgid "Drivers"
 247 msgstr "Ovladače"
 248
 249
 250 msgid "NLA Tracks"
 251 msgstr "Sledování postaru"
 252
 253
 254 msgid "NLA Evaluation Enabled"
 255 msgstr "Další klíč"
 256
 257
 258 msgid "Animation Visualization"
 259 msgstr "Vizualizace armatury"
 260
 261
 262 msgid "Settings for the visualization of motion"
 263 msgstr "První frame animace"
 264
 265
 266 msgid "Motion Paths"
 267 msgstr "Začátek akce:"
 268
 269
 270 msgid "Motion Path settings for visualization"
 271 msgstr "Začátek akce:"
 272
 273
 274 msgid "Motion Path Settings"
 275 msgstr "Začátek akce:"
 276
 277
 278 msgid "Motion Path settings for animation visualization"
 279 msgstr "První frame animace"
 280
 281
 282 msgid "Bake Location"
 283 msgstr "Původni pozice"
 284
 285
 286 msgid "Heads"
 287 msgstr "Záhlaví"
 288
 289
 290 msgid "Calculate bone paths from heads"
 291 msgstr "Normály směrem ven"
 292
 293
 294 msgid "Tails"
 295 msgstr "Dlaždice:"
 296
 297
 298 msgid "Calculate bone paths from tails"
 299 msgstr "Normály směrem ven"
 300
 301
 302 msgid "After Current"
 303 msgstr "Vyrenderovat aktuální frame"
 304
 305
 306 msgid "Before Current"
 307 msgstr "Před současný"
 308
 309
 310 msgid "End Frame"
 311 msgstr "Poslední frame"
 312
 313
 314 msgid "Start Frame"
 315 msgstr "První frame"
 316
 317
 318 msgid "Frame Step"
 319 msgstr "Krok snímku"
 320
 321
 322 msgid "Show Frame Numbers"
 323 msgstr "Ukázat čísla snímků"
 324
 325
 326 msgid "Show frame numbers on Motion Paths"
 327 msgstr "Ukáže čísla snímků na cestě pohybu"
 328
 329
 330 msgid "All Action Keyframes"
 331 msgstr "Všechny aktivní klíčové snímky"
 332
 333
 334 msgid "Highlight Keyframes"
 335 msgstr "Zvýraznit klíčové snímky"
 336
 337
 338 msgid "Show Keyframe Numbers"
 339 msgstr "Ukázat čísla klíčových snímků"
 340
 341
 342 msgid "Paths Type"
 343 msgstr "Typ cest"
 344
 345
 346 msgid "Around Frame"
 347 msgstr "Poslední frame"
 348
 349
 350 msgid "Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame"
 351 msgstr "Zobrazí celkový počet indexů materiálu a aktivní index materiálu"
 352
 353
 354 msgid "In Range"
 355 msgstr "V rozsahu"
 356
 357
 358 msgid "Any Type"
 359 msgstr "Jakýkoliv typ"
 360
 361
 362 msgid "Height"
 363 msgstr "Výška"
 364
 365
 366 msgid "Area height"
 367 msgstr "Výška oblasti"
 368
 369
 370 msgid "Regions"
 371 msgstr "Oblasti"
 372
 373
 374 msgid "Show Menus"
 375 msgstr "Zobrazit nabídky"
 376
 377
 378 msgid "Show menus in the header"
 379 msgstr "Ukáže nabídky v záhlaví"
 380
 381
 382 msgid "Spaces"
 383 msgstr "Rozestup"
 384
 385
 386 msgid "Empty"
 387 msgstr "Prázdný"
 388
 389
 390 msgid "UV/Image Editor"
 391 msgstr "UV/obrázkový editor "
 392
 393
 394 msgid "Node Editor"
 395 msgstr "Editor uzlů"
 396
 397
 398 msgid "Movie Clip Editor"
 399 msgstr "Editor uzlů"
 400
 401
 402 msgid "Graph Editor"
 403 msgstr "UV/obrázkový editor"
 404
 405
 406 msgid "Text Editor"
 407 msgstr "Textový editor"
 408
 409
 410 msgid "Python Console"
 411 msgstr "Konzole pythonu"
 412
 413
 414 msgid "Info"
 415 msgstr "Informace"
 416
 417
 418 msgid "Outliner"
 419 msgstr "Hierarchie scény"
 420
 421
 422 msgid "Properties"
 423 msgstr "Vlastnosti"
 424
 425
 426 msgid "File Browser"
 427 msgstr "Prohlížeč souborů"
 428
 429
 430 msgid "Width"
 431 msgstr "Šířka"
 432
 433
 434 msgid "Area width"
 435 msgstr "Šířka oblasti"
 436
 437
 438 msgid "X Position"
 439 msgstr "Poloha"
 440
 441
 442 msgid "The window relative vertical location of the area"
 443 msgstr "Nastaví umístění 3D kurzoru"
 444
 445
 446 msgid "Y Position"
 447 msgstr "Poloha"
 448
 449
 450 msgid "Active Bone"
 451 msgstr "Aktivní kosti"
 452
 453
 454 msgid "Bake Data"
 455 msgstr "Data Světla"
 456
 457
 458 msgid "File Path"
 459 msgstr "Důležité cesty"
 460
 461
 462 msgid "Image Format"
 463 msgstr "Ukázkový formát"
 464
 465
 466 msgid "Margin"
 467 msgstr "Okraj"
 468
 469
 470 msgid "Normal Space"
 471 msgstr "Normály "
 472
 473
 474 msgid "Choose normal space for baking"
 475 msgstr "Velikost zobrazených normál"
 476
 477
 478 msgid "Object"
 479 msgstr "Objekt"
 480
 481
 482 msgid "Tangent"
 483 msgstr "Rozsah "
 484
 485
 486 msgid "None"
 487 msgstr "Žádný"
 488
 489
 490 msgid "Emit"
 491 msgstr "Upravit"
 492
 493
 494 msgid "Direct"
 495 msgstr "Směr"
 496
 497
 498 msgid "Color"
 499 msgstr "Barva"
 500
 501
 502 msgid "Transmission"
 503 msgstr "Překlad"
 504
 505
 506 msgid "Internal"
 507 msgstr "Rozhraní"
 508
 509
 510 msgid "External"
 511 msgstr "Přivlastnit"
 512
 513
 514 msgid "Clear"
 515 msgstr "Vyčistit"
 516
 517
 518 msgid "Selected to Active"
 519 msgstr "Pridat objekt do nové skupiny"
 520
 521
 522 msgid "Bake shading on the surface of selected objects to the active object"
 523 msgstr "Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky"
 524
 525
 526 msgid "Bezier Curve Point"
 527 msgstr "3D kurzor:"
 528
 529
 530 msgid "Control Point"
 531 msgstr "Kontrolní bod"
 532
 533
 534 msgid "Coordinates of the control point"
 535 msgstr "Souřadnice kontrolního bodu"
 536
 537
 538 msgid "Handle 1"
 539 msgstr "Mód Úchopu"
 540
 541
 542 msgid "Coordinates of the first handle"
 543 msgstr "y-ová souřadnice 3D kurzoru"
 544
 545
 546 msgid "Handle 1 Type"
 547 msgstr "Mód Úchopu"
 548
 549
 550 msgid "Handle types"
 551 msgstr "Mód Úchopu"
 552
 553
 554 msgid "Free"
 555 msgstr "Volný"
 556
 557
 558 msgid "Vector"
 559 msgstr "Vektor"
 560
 561
 562 msgid "Aligned"
 563 msgstr "Zarovnaný"
 564
 565
 566 msgid "Auto"
 567 msgstr "Automaticky"
 568
 569
 570 msgid "Handle 2"
 571 msgstr "Mód Úchopu"
 572
 573
 574 msgid "Coordinates of the second handle"
 575 msgstr "y-ová souřadnice 3D kurzoru"
 576
 577
 578 msgid "Handle 2 Type"
 579 msgstr "Mód Úchopu"
 580
 581
 582 msgid "Hide"
 583 msgstr "Skrýt"
 584
 585
 586 msgid "Bevel Radius"
 587 msgstr "Poloměr zaoblení"
 588
 589
 590 msgid "Radius for beveling"
 591 msgstr "Poloměr pro zaoblení"
 592
 593
 594 msgid "Control Point selected"
 595 msgstr "Výbraný kontrolní bod"
 596
 597
 598 msgid "Control point selection status"
 599 msgstr "Zarovnat výběr na střed"
 600
 601
 602 msgid "Handle 1 selected"
 603 msgstr "Skrýt nevybrané"
 604
 605
 606 msgid "Handle 1 selection status"
 607 msgstr "Zarovnat výběr na střed"
 608
 609
 610 msgid "Handle 2 selected"
 611 msgstr "Skrýt nevybrané"
 612
 613
 614 msgid "Handle 2 selection status"
 615 msgstr "Zarovnat výběr na střed"
 616
 617
 618 msgid "Tilt in 3D View"
 619 msgstr "Přehrát animaci ve 3D"
 620
 621
 622 msgid "Weight"
 623 msgstr "Váha"
 624
 625
 626 msgid "Softbody goal weight"
 627 msgstr "Nastavení fontů"
 628
 629
 630 msgid "Cameras"
 631 msgstr "Kamery"
 632
 633
 634 msgid "Curves"
 635 msgstr "Křivky"
 636
 637
 638 msgid "Filename"
 639 msgstr "Zobrazit jméno"
 640
 641
 642 msgid "Grease Pencil"
 643 msgstr "Skicovací tužka"
 644
 645
 646 msgid "Lights"
 647 msgstr "Zesvětlit"
 648
 649
 650 msgid "Materials"
 651 msgstr "Materiály"
 652
 653
 654 msgid "Objects"
 655 msgstr "Objekt"
 656
 657
 658 msgid "Particles"
 659 msgstr "Částice"
 660
 661
 662 msgid "Shape Keys"
 663 msgstr "Samochytavé Klíče"
 664
 665
 666 msgid "Textures"
 667 msgstr "Textury"
 668
 669
 670 msgid "Blender RNA"
 671 msgstr "Webové stránky"
 672
 673
 674 msgid "Structs"
 675 msgstr "Počátek"
 676
 677
 678 msgid "Boid Rule"
 679 msgstr "Modul"
 680
 681
 682 msgid "Boid rule name"
 683 msgstr "Název kosti"
 684
 685
 686 msgid "Type"
 687 msgstr "Typ"
 688
 689
 690 msgid "Goal"
 691 msgstr "Globální"
 692
 693
 694 msgid "Avoid"
 695 msgstr "Plošný"
 696
 697
 698 msgid "Avoid Collision"
 699 msgstr "Kolize"
 700
 701
 702 msgid "Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future"
 703 msgstr "Povolí kolize s ostatními objekty"
 704
 705
 706 msgid "Separate"
 707 msgstr "Oddělit"
 708
 709
 710 msgid "Flock"
 711 msgstr "Blok"
 712
 713
 714 msgid "Follow Leader"
 715 msgstr "Následovat Cestu"
 716
 717
 718 msgid "Average Speed"
 719 msgstr "Ostré hrany"
 720
 721
 722 msgid "Fight"
 723 msgstr "Světlo"
 724
 725
 726 msgid "In Air"
 727 msgstr "Vzduch"
 728
 729
 730 msgid "On Land"
 731 msgstr "Při načtení"
 732
 733
 734 msgid "Level"
 735 msgstr "Úroveň"
 736
 737
 738 msgid "Speed"
 739 msgstr "Rozdělit"
 740
 741
 742 msgid "Wander"
 743 msgstr "Render"
 744
 745
 746 msgid "Object to avoid"
 747 msgstr "Objekty ve stejné skupině"
 748
 749
 750 msgid "Predict"
 751 msgstr "Zásluhy"
 752
 753
 754 msgid "Predict target movement"
 755 msgstr "Nastavení částic"
 756
 757
 758 msgid "Boids"
 759 msgstr "Hejno"
 760
 761
 762 msgid "Avoid collision with other boids"
 763 msgstr "Povolí kolize s ostatními objekty"
 764
 765
 766 msgid "Deflectors"
 767 msgstr "Zrcadlení"
 768
 769
 770 msgid "Avoid collision with deflector objects"
 771 msgstr "Povolí kolize s ostatními objekty"
 772
 773
 774 msgid "Fight Distance"
 775 msgstr "Maximální hodnota posuvníku"
 776
 777
 778 msgid "Flee Distance"
 779 msgstr "Zobrazit:"
 780
 781
 782 msgid "Flee to this distance"
 783 msgstr "Zobrazit:"
 784
 785
 786 msgid "Distance"
 787 msgstr "Vzdálenost"
 788
 789
 790 msgid "Queue Size"
 791 msgstr "Velikost krychle"
 792
 793
 794 msgid "Line"
 795 msgstr "Řádek"
 796
 797
 798 msgid "Follow leader in a line"
 799 msgstr "Následovat Cestu"
 800
 801
 802 msgid "Goal object"
 803 msgstr "Aplikovat objekt"
 804
 805
 806 msgid "Boid Settings"
 807 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
 808
 809
 810 msgid "Settings for boid physics"
 811 msgstr "Nastavení fyziky pro hejno"
 812
 813
 814 msgid "Active Boid Rule"
 815 msgstr "Aktivní kosti"
 816
 817
 818 msgid "Active Boid State Index"
 819 msgstr "Další klíč"
 820
 821
 822 msgid "Aggression"
 823 msgstr "Komprimovat soubor"
 824
 825
 826 msgid "Air Personal Space"
 827 msgstr "Normály "
 828
 829
 830 msgid "Max Air Speed"
 831 msgstr "Mód vybírání plošek"
 832
 833
 834 msgid "Maximum speed in air"
 835 msgstr "Maximální Y limitace"
 836
 837
 838 msgid "Min Air Speed"
 839 msgstr "Osa Zrcadlení"
 840
 841
 842 msgid "Banking"
 843 msgstr "Obálka"
 844
 845
 846 msgid "Health"
 847 msgstr "Základní"
 848
 849
 850 msgid "Jump Speed"
 851 msgstr "Rozestup"
 852
 853
 854 msgid "Landing Smoothness"
 855 msgstr "Vyhladit"
 856
 857
 858 msgid "Max Land Speed"
 859 msgstr "Náhodně..."
 860
 861
 862 msgid "Pitch"
 863 msgstr "Seškrcení"
 864
 865
 866 msgid "Range"
 867 msgstr "Rozsah"
 868
 869
 870 msgid "Boid States"
 871 msgstr "Rotace"
 872
 873
 874 msgid "Strength"
 875 msgstr "Daždicové okno"
 876
 877
 878 msgid "Allow Land"
 879 msgstr "Překrýt "
 880
 881
 882 msgid "Boid State"
 883 msgstr "Rotace"
 884
 885
 886 msgid "Active Boid Rule Index"
 887 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
 888
 889
 890 msgid "Falloff"
 891 msgstr "Útlum "
 892
 893
 894 msgid "Boid state name"
 895 msgstr "Název kosti"
 896
 897
 898 msgid "Boid Rules"
 899 msgstr "Modul"
 900
 901
 902 msgid "Rule Evaluation"
 903 msgstr "Font rozhraní:  "
 904
 905
 906 msgid "Random"
 907 msgstr "Náhodné"
 908
 909
 910 msgid "Average"
 911 msgstr "Sloučit"
 912
 913
 914 msgid "Volume"
 915 msgstr "Objem"
 916
 917
 918 msgid "Ease In"
 919 msgstr "Smazat "
 920
 921
 922 msgid "Ease Out"
 923 msgstr "Smazat "
 924
 925
 926 msgid "Automatic"
 927 msgstr "Automaticky"
 928
 929
 930 msgid "Relative"
 931 msgstr "Relativní cesta"
 932
 933
 934 msgid "B-Bone Segments"
 935 msgstr "B-Bone Segmenty"
 936
 937
 938 msgid "Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)"
 939 msgstr "Počet dělení plošek v 3D pohledu"
 940
 941
 942 msgid "B-Bone Display X Width"
 943 msgstr "Možnosti zobrazení"
 944
 945
 946 msgid "B-Bone X size"
 947 msgstr "Původni velikost"
 948
 949
 950 msgid "B-Bone Display Z Width"
 951 msgstr "Možnosti zobrazení"
 952
 953
 954 msgid "B-Bone Z size"
 955 msgstr "Původni velikost"
 956
 957
 958 msgid "Children"
 959 msgstr "Potomek"
 960
 961
 962 msgid "Bones which are children of this bone"
 963 msgstr "Kosti, které jsou dětmi této kosti"
 964
 965
 966 msgid "Envelope Deform Distance"
 967 msgstr "Distance deformace kosti"
 968
 969
 970 msgid "Bone deformation distance (for Envelope deform only)"
 971 msgstr "Distance deformace kosti"
 972
 973
 974 msgid "Head"
 975 msgstr "Záhlaví"
 976
 977
 978 msgid "Envelope Head Radius"
 979 msgstr "Plášť"
 980
 981
 982 msgid "Selectable"
 983 msgstr "Vybrat"
 984
 985
 986 msgid "Bone is able to be selected"
 987 msgstr "Nejsou vybrány žádné soubory"
 988
 989
 990 msgid "Inherit Scale"
 991 msgstr "Původní velikost"
 992
 993
 994 msgid "Full"
 995 msgstr "Plná"
 996
 997
 998 msgid "Layers"
 999 msgstr "Vrstvy"
1000
1001
1002 msgid "Layers bone exists in"
1003 msgstr "Vazby objektu"
1004
1005
1006 msgid "Length"
1007 msgstr "Délky hran"
1008
1009
1010 msgid "Bone Matrix"
1011 msgstr "Pohled "
1012
1013
1014 msgid "Parent"
1015 msgstr "Rodič"
1016
1017
1018 msgid "Parent bone (in same Armature)"
1019 msgstr "Vyrenderovat aktuální frame"
1020
1021
1022 msgid "Select Head"
1023 msgstr "Vybrat"
1024
1025
1026 msgid "Select Tail"
1027 msgstr "Vybrat propojení"
1028
1029
1030 msgid "Envelope Tail Radius"
1031 msgstr "Plášť"
1032
1033
1034 msgid "Connected"
1035 msgstr "Spojené "
1036
1037
1038 msgid "Cyclic Offset"
1039 msgstr "Zrušit odchylku"
1040
1041
1042 msgid "Deform"
1043 msgstr "Deformace"
1044
1045
1046 msgid "Enable Bone to deform geometry"
1047 msgstr "Inkrementální"
1048
1049
1050 msgid "Multiply Vertex Group with Envelope"
1051 msgstr "Není vybrána žádní skupina vertexů"
1052
1053
1054 msgid "Inherit Rotation"
1055 msgstr "Původni rotace"
1056
1057
1058 msgid "Bone inherits rotation or scale from parent bone"
1059 msgstr "Nedědí rotaci nebo změnu velikosti rodičovské kosti"
1060
1061
1062 msgid "Local Location"
1063 msgstr "Místní umístění"
1064
1065
1066 msgid "Bone location is set in local space"
1067 msgstr "Distance deformace kosti"
1068
1069
1070 msgid "Relative Parenting"
1071 msgstr "Relativní cesta"
1072
1073
1074 msgid "Bone Group"
1075 msgstr "Přidat do skupiny"
1076
1077
1078 msgid "Bone Groups"
1079 msgstr "Přidat do skupiny"
1080
1081
1082 msgid "Has Overlay"
1083 msgstr "Překrýt "
1084
1085
1086 msgid "Has Smooth Stroke"
1087 msgstr "Font rozhraní:  "
1088
1089
1090 msgid "Has Spacing"
1091 msgstr "Mezera:"
1092
1093
1094 msgid "Has Accumulate"
1095 msgstr "Vypočítat"
1096
1097
1098 msgid "Has Space Attenuation"
1099 msgstr "Rotace"
1100
1101
1102 msgid "Has Auto Smooth"
1103 msgstr "Hladké "
1104
1105
1106 msgid "Has Height"
1107 msgstr "Výška"
1108
1109
1110 msgid "Has Jitter"
1111 msgstr "Filter"
1112
1113
1114 msgid "Has Crease/Pinch Factor"
1115 msgstr "Zkosit"
1116
1117
1118 msgid "Has Persistence"
1119 msgstr "Perspektivní promítání"
1120
1121
1122 msgid "Has Pinch Factor"
1123 msgstr "Činitel"
1124
1125
1126 msgid "Has Plane Offset"
1127 msgstr "Kompenzace:"
1128
1129
1130 msgid "Has Sculpt Plane"
1131 msgstr "Řezbářský mód"
1132
1133
1134 msgid "Has Secondary Color"
1135 msgstr "Hvězda"
1136
1137
1138 msgid "Angle"
1139 msgstr "Úhel"
1140
1141
1142 msgid "Direction"
1143 msgstr "Směr"
1144
1145
1146 msgid "Add effect of brush"
1147 msgstr "Efekt"
1148
1149
1150 msgid "Mode"
1151 msgstr "Mód"
1152
1153
1154 msgid "Point"
1155 msgstr "Bod"
1156
1157
1158 msgid "Stroke"
1159 msgstr "Tah (štětcem)"
1160
1161
1162 msgid "Default"
1163 msgstr "Základní"
1164
1165
1166 msgid "Strokes"
1167 msgstr "Vzorkovat:"
1168
1169
1170 msgid "Resolution"
1171 msgstr "Rozlišení"
1172
1173
1174 msgid "Simplify"
1175 msgstr "Limity"
1176
1177
1178 msgid "Threshold"
1179 msgstr "Práh"
1180
1181
1182 msgid "Marker"
1183 msgstr "Značka"
1184
1185
1186 msgid "Airbrush"
1187 msgstr "Štětec"
1188
1189
1190 msgid "Fill"
1191 msgstr "Vyplnit"
1192
1193
1194 msgid "Smooth"
1195 msgstr "Hladké "
1196
1197
1198 msgid "Randomize"
1199 msgstr "Náhodně"
1200
1201
1202 msgid "Grab"
1203 msgstr "Přesun"
1204
1205
1206 msgid "Push"
1207 msgstr "Štětec"
1208
1209
1210 msgid "Twist"
1211 msgstr "Editace"
1212
1213
1214 msgid "Pinch"
1215 msgstr "Seškrcení"
1216
1217
1218 msgid "Clone"
1219 msgstr "Kužel"
1220
1221
1222 msgid "Draw"
1223 msgstr "Kreslit"
1224
1225
1226 msgid "Blur"
1227 msgstr "Rozmazání:"
1228
1229
1230 msgid "Smear"
1231 msgstr "Skvrny"
1232
1233
1234 msgid "Input Samples"
1235 msgstr "Změna velikosti"
1236
1237
1238 msgid "Material"
1239 msgstr "Materiál"
1240
1241
1242 msgid "Jitter"
1243 msgstr "Filter"
1244
1245
1246 msgid "Iterations"
1247 msgstr "Font rozhraní:  "
1248
1249
1250 msgid "Hue"
1251 msgstr "Barevný tón"
1252
1253
1254 msgid "Saturation"
1255 msgstr "Sytost"
1256
1257
1258 msgid "Value"
1259 msgstr "Hodnota"
1260
1261
1262 msgid "Background Image"
1263 msgstr "Obrázek na pozadí"
1264
1265
1266 msgid "Image and settings for display in the 3D View background"
1267 msgstr "Obrázek a nastavení pro zobrazení na pozadí 3D pohledu"
1268
1269
1270 msgid "Opacity"
1271 msgstr "Neprůsvitnost"
1272
1273
1274 msgid "MovieClip"
1275 msgstr "Animace"
1276
1277
1278 msgid "Clip User"
1279 msgstr "Začátek střihu"
1280
1281
1282 msgid "Depth"
1283 msgstr "Hloubka"
1284
1285
1286 msgid "Back"
1287 msgstr "Zezadu"
1288
1289
1290 msgid "Front"
1291 msgstr "Zepředu"
1292
1293
1294 msgid "Frame Method"
1295 msgstr "Metoda"
1296
1297
1298 msgid "How the image fits in the camera frame"
1299 msgstr "Určuje délku životnosti vlny"
1300
1301
1302 msgid "Stretch"
1303 msgstr "Daždicové okno"
1304
1305
1306 msgid "Fit"
1307 msgstr "První"
1308
1309
1310 msgid "Crop"
1311 msgstr "Oříznout"
1312
1313
1314 msgid "Image"
1315 msgstr "Obrázek"
1316
1317
1318 msgid "Image User"
1319 msgstr "Prohlížeč obrázků"
1320
1321
1322 msgid "Offset"
1323 msgstr "Kompenzace:"
1324
1325
1326 msgid "Rotation"
1327 msgstr "Otáčení"
1328
1329
1330 msgid "Scale"
1331 msgstr "Změnit velikost"
1332
1333
1334 msgid "Show Background Image"
1335 msgstr "Obrázek na pozadí"
1336
1337
1338 msgid "Show this image as background"
1339 msgstr "Vybrat obrázek pozadí"
1340
1341
1342 msgid "Show Expanded"
1343 msgstr "Ukázat rozšířené"
1344
1345
1346 msgid "Show On Foreground"
1347 msgstr "Zobrazit senzory"
1348
1349
1350 msgid "Show this image in front of objects in viewport"
1351 msgstr "Zobrazit obrázek na předním pohledu"
1352
1353
1354 msgid "Background Source"
1355 msgstr "Vybrat obrázek pozadí"
1356
1357
1358 msgid "Movie Clip"
1359 msgstr "Přidat action strip"
1360
1361
1362 msgid "Camera Clip"
1363 msgstr "Kamera"
1364
1365
1366 msgid "Use movie clip from active scene camera"
1367 msgstr "Pohled aktivní kamery"
1368
1369
1370 msgid "Background Images"
1371 msgstr "Obrázky na pozadí"
1372
1373
1374 msgid "Depth of Field"
1375 msgstr "Začátek souboru"
1376
1377
1378 msgid "Ratio"
1379 msgstr "Rotace"
1380
1381
1382 msgid "Rotation of blades in aperture"
1383 msgstr "Vybrat řádek"
1384
1385
1386 msgid "Distance to the focus point for depth of field"
1387 msgstr "Konečná velikost vláken v pixelech"
1388
1389
1390 msgid "Use this object to define the depth of field focal point"
1391 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
1392
1393
1394 msgid "Pivot"
1395 msgstr "Pivot"
1396
1397
1398 msgid "Left"
1399 msgstr "Zleva"
1400
1401
1402 msgid "Right"
1403 msgstr "Zprava"
1404
1405
1406 msgid "Center"
1407 msgstr "Vycentrovat"
1408
1409
1410 msgid "Child Particle"
1411 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
1412
1413
1414 msgid "Cloth Collision Settings"
1415 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
1416
1417
1418 msgid "Collision Quality"
1419 msgstr "Kolize"
1420
1421
1422 msgid "Restitution"
1423 msgstr "Rozlišení"
1424
1425
1426 msgid "Minimum Distance"
1427 msgstr "Minimální vzdálenost"
1428
1429
1430 msgid "Friction"
1431 msgstr "Tření"
1432
1433
1434 msgid "Self Minimum Distance"
1435 msgstr "Maximální hodnota posuvníku"
1436
1437
1438 msgid "Self Friction"
1439 msgstr "Tření"
1440
1441
1442 msgid "Enable Collision"
1443 msgstr "Povolit kolize"
1444
1445
1446 msgid "Enable collisions with other objects"
1447 msgstr "Povolí kolize s ostatními objekty"
1448
1449
1450 msgid "Enable Self Collision"
1451 msgstr "Povolit vlastní kolize"
1452
1453
1454 msgid "Enable self collisions"
1455 msgstr "Povolí kolize sám se sebou"
1456
1457
1458 msgid "Selfcollision Vertex Group"
1459 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
1460
1461
1462 msgid "Cloth Settings"
1463 msgstr "Nastavení látky"
1464
1465
1466 msgid "Air Damping"
1467 msgstr "Tlumení"
1468
1469
1470 msgid "Linear"
1471 msgstr "Lineární"
1472
1473
1474 msgid "Bending Stiffness"
1475 msgstr "Vyhladit"
1476
1477
1478 msgid "Collider Friction"
1479 msgstr "Původni pozice"
1480
1481
1482 msgid "Effector Weights"
1483 msgstr "Nastavit váhu"
1484
1485
1486 msgid "Goal Default"
1487 msgstr "Základní"
1488
1489
1490 msgid "Goal Damping"
1491 msgstr "Tlumení"
1492
1493
1494 msgid "Goal Maximum"
1495 msgstr "Maximalní"
1496
1497
1498 msgid "Goal Minimum"
1499 msgstr "Minimální"
1500
1501
1502 msgid "Goal Stiffness"
1503 msgstr "Vyhladit"
1504
1505
1506 msgid "Gravity"
1507 msgstr "Gravitace:"
1508
1509
1510 msgid "Internal Friction"
1511 msgstr "Font rozhraní:  "
1512
1513
1514 msgid "Pin Stiffness"
1515 msgstr "Vyhladit"
1516
1517
1518 msgid "Quality"
1519 msgstr "Kvalita"
1520
1521
1522 msgid "Rest Shape Key"
1523 msgstr "Předchozí klíč pro tvar"
1524
1525
1526 msgid "Shear Stiffness"
1527 msgstr "Vyhladit"
1528
1529
1530 msgid "Pressure"
1531 msgstr "Načíst:"
1532
1533
1534 msgid "Bending Stiffness Vertex Group"
1535 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
1536
1537
1538 msgid "Vertex group for fine control over bending stiffness"
1539 msgstr "Název skupiny vertexů, které bude armatura ovlivňovat"
1540
1541
1542 msgid "Mass Vertex Group"
1543 msgstr "Přidat do nové skupiny"
1544
1545
1546 msgid "Structural Stiffness Vertex Group"
1547 msgstr "Nastavit aktivní vertexovou barvu"
1548
1549
1550 msgid "Vertex group for fine control over structural stiffness"
1551 msgstr "Název skupiny vertexů, které bude armatura ovlivňovat"
1552
1553
1554 msgid "Average Error"
1555 msgstr "Sloučit"
1556
1557
1558 msgid "Collision Settings"
1559 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
1560
1561
1562 msgid "Collision settings for object in physics simulation"
1563 msgstr "První frame animace"
1564
1565
1566 msgid "Absorption"
1567 msgstr "Smazat skript link"
1568
1569
1570 msgid "Damping"
1571 msgstr "Tlumení"
1572
1573
1574 msgid "Damping Factor"
1575 msgstr "Činitel"
1576
1577
1578 msgid "Random Damping"
1579 msgstr "Tlumení"
1580
1581
1582 msgid "Friction Factor"
1583 msgstr "Zrcadlení"
1584
1585
1586 msgid "Random Friction"
1587 msgstr "Náhodné umístění"
1588
1589
1590 msgid "Random variation of friction"
1591 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
1592
1593
1594 msgid "Stickiness"
1595 msgstr "Vyhladit"
1596
1597
1598 msgid "Inner Thickness"
1599 msgstr "Kanál spouštěče"
1600
1601
1602 msgid "Enabled"
1603 msgstr "Povoleno"
1604
1605
1606 msgid "Kill Particles"
1607 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
1608
1609
1610 msgid "Kill collided particles"
1611 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
1612
1613
1614 msgid "Display Device"
1615 msgstr "Zobrazit křivku"
1616
1617
1618 msgid "Display device name"
1619 msgstr "Zobrazit scénu"
1620
1621
1622 msgid "Input color space settings"
1623 msgstr "Nastavení mapování"
1624
1625
1626 msgid "Input Color Space"
1627 msgstr "Barva "
1628
1629
1630 msgid "Color Space"
1631 msgstr "Barva "
1632
1633
1634 msgid "Color space that the sequencer operates in"
1635 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
1636
1637
1638 msgid "Color management settings used for displaying images on the display"
1639 msgstr "Velikost písma použitého pro zobrazení textu"
1640
1641
1642 msgid "Curve"
1643 msgstr "Křivka"
1644
1645
1646 msgid "Exposure"
1647 msgstr "Exportovat"
1648
1649
1650 msgid "Gamma"
1651 msgstr "Hra"
1652
1653
1654 msgid "Use Curves"
1655 msgstr "Nastavit poloměr "
1656
1657
1658 msgid "Use RGB curved for pre-display transformation"
1659 msgstr "Použije manipulátor pro otáčení"
1660
1661
1662 msgid "View Transform"
1663 msgstr "Viditelné transformace"
1664
1665
1666 msgid "Color Mapping"
1667 msgstr "Barvy"
1668
1669
1670 msgid "Color mapping settings"
1671 msgstr "Nastavení mapování"
1672
1673
1674 msgid "Blend Factor"
1675 msgstr "Činitel mixování"
1676
1677
1678 msgid "Blend Type"
1679 msgstr "Boolean operace"
1680
1681
1682 msgid "Mode used to mix with texture output color"
1683 msgstr "Vyhlazuje hrany textury"
1684
1685
1686 msgid "Mix"
1687 msgstr "Kreslit"
1688
1689
1690 msgid "Darken"
1691 msgstr "Ztmavit "
1692
1693
1694 msgid "Lighten"
1695 msgstr "Zesvětlit "
1696
1697
1698 msgid "Screen"
1699 msgstr "Obrazovka"
1700
1701
1702 msgid "Overlay"
1703 msgstr "Překrýt "
1704
1705
1706 msgid "Soft Light"
1707 msgstr "Barva speculární složky difůzního světla"
1708
1709
1710 msgid "Linear Light"
1711 msgstr "Lineární"
1712
1713
1714 msgid "Difference"
1715 msgstr "Rozdíl"
1716
1717
1718 msgid "Divide"
1719 msgstr "Dělit "
1720
1721
1722 msgid "Color Ramp"
1723 msgstr "Barevná rampa"
1724
1725
1726 msgid "Contrast"
1727 msgstr "Odstranit pruh"
1728
1729
1730 msgid "Adjust the contrast of the texture"
1731 msgstr "Vyhlazuje hrany textury"
1732
1733
1734 msgid "Use Color Ramp"
1735 msgstr "Barevná rampa"
1736
1737
1738 msgid "Toggle color ramp operations"
1739 msgstr "Přesunout do vrstvy"
1740
1741
1742 msgid "Color Mode"
1743 msgstr "Barevný mód"
1744
1745
1746 msgid "Elements"
1747 msgstr "Segmenty"
1748
1749
1750 msgid "Near"
1751 msgstr "Zkosit"
1752
1753
1754 msgid "Interpolation"
1755 msgstr "Mód Interpolace"
1756
1757
1758 msgid "Set interpolation between color stops"
1759 msgstr "Nastavit přechod mezi barevnými zarážkami"
1760
1761
1762 msgid "Ease"
1763 msgstr "Smazat"
1764
1765
1766 msgid "Cardinal"
1767 msgstr "Nastavit poloměr"
1768
1769
1770 msgid "B-Spline"
1771 msgstr "Hranaté"
1772
1773
1774 msgid "Constant"
1775 msgstr "Konstantní"
1776
1777
1778 msgid "Color Ramp Element"
1779 msgstr "Prvek barevné rampy"
1780
1781
1782 msgid "Alpha"
1783 msgstr "Alfa"
1784
1785
1786 msgid "Set color of selected color stop"
1787 msgstr "Odstranit označené značky"
1788
1789
1790 msgid "Position"
1791 msgstr "Poloha"
1792
1793
1794 msgid "Set position of selected color stop"
1795 msgstr "Odstranit označené značky"
1796
1797
1798 msgid "Console Input"
1799 msgstr "Zobrazit kontrolery"
1800
1801
1802 msgctxt "Text"
1803 msgid "Line"
1804 msgstr "Řádek"
1805
1806
1807 msgid "Text in the line"
1808 msgstr "Vybrat cestu"
1809
1810
1811 msgid "Output"
1812 msgstr "Výstup"
1813
1814
1815 msgid "Input"
1816 msgstr "Vstup"
1817
1818
1819 msgid "Error"
1820 msgstr "Chyba "
1821
1822
1823 msgid "Constraint modifying the transformation of objects and bones"
1824 msgstr "Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky"
1825
1826
1827 msgid "Active"
1828 msgstr "Aktivní"
1829
1830
1831 msgid "Lin error"
1832 msgstr "chyba GL"
1833
1834
1835 msgid "Rot error"
1836 msgstr "Zrcadlo (X)"
1837
1838
1839 msgid "Proxy Local"
1840 msgstr "X Lokální"
1841
1842
1843 msgid "Valid"
1844 msgstr "Jasová hodnota "
1845
1846
1847 msgid "Disable"
1848 msgstr "Zakázat"
1849
1850
1851 msgid "Enable/Disable Constraint"
1852 msgstr "Povolit/zakázat vazbu"
1853
1854
1855 msgid "Constraint name"
1856 msgstr "Název vazby"
1857
1858
1859 msgid "Owner Space"
1860 msgstr "Prostor textury"
1861
1862
1863 msgid "World Space"
1864 msgstr "Normály "
1865
1866
1867 msgid "The constraint is applied relative to the world coordinate system"
1868 msgstr "Vazba je použita relativně k celkovému koordinačnímu systému"
1869
1870
1871 msgid "Pose Space"
1872 msgstr "Póza"
1873
1874
1875 msgid "Local With Parent"
1876 msgstr "Smyčka v rodičovských vazbách"
1877
1878
1879 msgid "Local Space"
1880 msgstr "Normály "
1881
1882
1883 msgid "The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object"
1884 msgstr "Vazba je použita relativně k celkovému koordinačnímu systému"
1885
1886
1887 msgid "Target Space"
1888 msgstr "Prostor textury"
1889
1890
1891 msgid "Camera Solver"
1892 msgstr "Původní velikost"
1893
1894
1895 msgid "Follow Track"
1896 msgstr "Následovat Cestu"
1897
1898
1899 msgid "Object Solver"
1900 msgstr "Objekt "
1901
1902
1903 msgid "Copy Location"
1904 msgstr "Původni pozice"
1905
1906
1907 msgid "Copy Rotation"
1908 msgstr "Kopírovat otáčení"
1909
1910
1911 msgid "Copy Scale"
1912 msgstr "Kopírovat velikost"
1913
1914
1915 msgid "Copy Transforms"
1916 msgstr "Transformace"
1917
1918
1919 msgid "Limit Distance"
1920 msgstr "Maximální hodnota posuvníku"
1921
1922
1923 msgid "Limit Location"
1924 msgstr "Kopírovat polohu"
1925
1926
1927 msgid "Limit Rotation"
1928 msgstr "Limit pro otáčení"
1929
1930
1931 msgid "Limit Scale"
1932 msgstr "Limity"
1933
1934
1935 msgid "Maintain Volume"
1936 msgstr "Materiálové uzly"
1937
1938
1939 msgid "Transformation"
1940 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
1941
1942
1943 msgid "Clamp To"
1944 msgstr "Světlo "
1945
1946
1947 msgid "Damped Track"
1948 msgstr "Vytvořit sledování"
1949
1950
1951 msgid "Inverse Kinematics"
1952 msgstr "Opustit Editační mód"
1953
1954
1955 msgid "Locked Track"
1956 msgstr "Vytvořit sledování"
1957
1958
1959 msgid "Spline IK"
1960 msgstr "Hranaté"
1961
1962
1963 msgid "Stretch To"
1964 msgstr "Daždicové okno"
1965
1966
1967 msgid "Track To"
1968 msgstr "Sledování"
1969
1970
1971 msgid "Armature"
1972 msgstr "Kostra"
1973
1974
1975 msgid "Child Of"
1976 msgstr "Potomek"
1977
1978
1979 msgid "Floor"
1980 msgstr "Orientační síť"
1981
1982
1983 msgid "Follow Path"
1984 msgstr "Následovat Cestu"
1985
1986
1987 msgid "Shrinkwrap"
1988 msgstr "Smrštit/roztáhnout"
1989
1990
1991 msgid "Action Constraint"
1992 msgstr "Vazby kostí"
1993
1994
1995 msgid "The constraining action"
1996 msgstr "Font rozhraní:  "
1997
1998
1999 msgid "Last frame of the Action to use"
2000 msgstr "Jméno vazby pro úpravu"
2001
2002
2003 msgid "First frame of the Action to use"
2004 msgstr "Jméno vazby pro úpravu"
2005
2006
2007 msgid "Maximum"
2008 msgstr "Maximalní"
2009
2010
2011 msgid "Maximum value for target channel range"
2012 msgstr "Minimální hodnota posuvníku"
2013
2014
2015 msgid "Minimum"
2016 msgstr "Minimální"
2017
2018
2019 msgid "Minimum value for target channel range"
2020 msgstr "Vzdálenost meli linkami orientační sítě"
2021
2022
2023 msgid "Mix Mode"
2024 msgstr "Mód:"
2025
2026
2027 msgid "Sub-Target"
2028 msgstr "Cíl:"
2029
2030
2031 msgid "Target"
2032 msgstr "Cíl"
2033
2034
2035 msgid "Target object"
2036 msgstr "Cílový objekt"
2037
2038
2039 msgid "Transform Channel"
2040 msgstr "Transformace"
2041
2042
2043 msgid "X Location"
2044 msgstr "X Umístění"
2045
2046
2047 msgid "Y Location"
2048 msgstr "Umístění Y"
2049
2050
2051 msgid "Z Location"
2052 msgstr "Z Umístění"
2053
2054
2055 msgid "X Rotation"
2056 msgstr "X Otáčení"
2057
2058
2059 msgid "Y Rotation"
2060 msgstr "Otáčení Y"
2061
2062
2063 msgid "Z Rotation"
2064 msgstr "Z Otáčení"
2065
2066
2067 msgid "X Scale"
2068 msgstr "X měřítko"
2069
2070
2071 msgid "Y Scale"
2072 msgstr "Y měřítko"
2073
2074
2075 msgid "Z Scale"
2076 msgstr "Z měřítko"
2077
2078
2079 msgid "Object Action"
2080 msgstr "Umístění objektu"
2081
2082
2083 msgid "Targets"
2084 msgstr "Cíle"
2085
2086
2087 msgid "Preserve Volume"
2088 msgstr "Objem"
2089
2090
2091 msgid "Deform rotation interpolation with quaternions"
2092 msgstr "Rotace"
2093
2094
2095 msgid "Camera Solver Constraint"
2096 msgstr "Vazba sledování"
2097
2098
2099 msgid "Lock motion to the reconstructed camera movement"
2100 msgstr "Vybrat řádek"
2101
2102
2103 msgid "Movie Clip to get tracking data from"
2104 msgstr "Přidat action strip"
2105
2106
2107 msgid "Active Clip"
2108 msgstr "Akce"
2109
2110
2111 msgid "Child Of Constraint"
2112 msgstr "Obarvené vazby"
2113
2114
2115 msgid "Create constraint-based parent-child relationship"
2116 msgstr "Typ: Animace"
2117
2118
2119 msgid "Inverse Matrix"
2120 msgstr "Prohodit"
2121
2122
2123 msgid "Transformation matrix to apply before"
2124 msgstr "Orientace transformací"
2125
2126
2127 msgid "Location X"
2128 msgstr "Umístění"
2129
2130
2131 msgid "Use X Location of Parent"
2132 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
2133
2134
2135 msgid "Location Y"
2136 msgstr "Umístění"
2137
2138
2139 msgid "Use Y Location of Parent"
2140 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
2141
2142
2143 msgid "Location Z"
2144 msgstr "Umístění"
2145
2146
2147 msgid "Use Z Location of Parent"
2148 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
2149
2150
2151 msgid "Rotation X"
2152 msgstr "Otáčení"
2153
2154
2155 msgid "Use X Rotation of Parent"
2156 msgstr "Cesta pro otáčení"
2157
2158
2159 msgid "Rotation Y"
2160 msgstr "Otáčení"
2161
2162
2163 msgid "Use Y Rotation of Parent"
2164 msgstr "Cesta pro otáčení"
2165
2166
2167 msgid "Rotation Z"
2168 msgstr "Otáčení"
2169
2170
2171 msgid "Use Z Rotation of Parent"
2172 msgstr "Cesta pro otáčení"
2173
2174
2175 msgid "Scale X"
2176 msgstr "Změna velikosti"
2177
2178
2179 msgid "Use X Scale of Parent"
2180 msgstr "Přiřadit rodiče"
2181
2182
2183 msgid "Scale Y"
2184 msgstr "Změna velikosti"
2185
2186
2187 msgid "Use Y Scale of Parent"
2188 msgstr "Přiřadit rodiče"
2189
2190
2191 msgid "Scale Z"
2192 msgstr "Změna velikosti"
2193
2194
2195 msgid "Use Z Scale of Parent"
2196 msgstr "Přiřadit rodiče"
2197
2198
2199 msgid "Clamp To Constraint"
2200 msgstr "Vazba sledování"
2201
2202
2203 msgid "Constrain an object's location to the nearest point along the target path"
2204 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
2205
2206
2207 msgid "Main Axis"
2208 msgstr "Hlavní osy:"
2209
2210
2211 msgid "Target Object (Curves only)"
2212 msgstr "Vytvořit proxy objekt"
2213
2214
2215 msgid "Cyclic"
2216 msgstr "Cyklický"
2217
2218
2219 msgid "Copy Location Constraint"
2220 msgstr "Původni pozice"
2221
2222
2223 msgid "Copy the location of the target"
2224 msgstr "Nastaví umístění 3D kurzoru"
2225
2226
2227 msgid "Head/Tail"
2228 msgstr "Záhlaví"
2229
2230
2231 msgid "Invert X"
2232 msgstr "Převrátit"
2233
2234
2235 msgid "Invert the X location"
2236 msgstr "Vybrat cestu"
2237
2238
2239 msgid "Invert Y"
2240 msgstr "Převrátit"
2241
2242
2243 msgid "Invert the Y location"
2244 msgstr "Vybrat cestu"
2245
2246
2247 msgid "Invert Z"
2248 msgstr "Převrátit"
2249
2250
2251 msgid "Invert the Z location"
2252 msgstr "Vybrat cestu"
2253
2254
2255 msgid "Copy X"
2256 msgstr "Kopírovat"
2257
2258
2259 msgid "Copy the target's X location"
2260 msgstr "Zruší nastavení pro umístění objektu"
2261
2262
2263 msgid "Copy Y"
2264 msgstr "Kopírovat"
2265
2266
2267 msgid "Copy the target's Y location"
2268 msgstr "Zruší nastavení pro umístění objektu"
2269
2270
2271 msgid "Copy Z"
2272 msgstr "Kopírovat"
2273
2274
2275 msgid "Copy the target's Z location"
2276 msgstr "Zruší nastavení pro umístění objektu"
2277
2278
2279 msgid "Copy Rotation Constraint"
2280 msgstr "Kopírovat otáčení"
2281
2282
2283 msgid "Copy the rotation of the target"
2284 msgstr "Nastaví umístění 3D kurzoru"
2285
2286
2287 msgid "XYZ Euler"
2288 msgstr "XYZ Euler"
2289
2290
2291 msgid "XZY Euler"
2292 msgstr "XZY Euler"
2293
2294
2295 msgid "YXZ Euler"
2296 msgstr "YXZ Euler"
2297
2298
2299 msgid "YZX Euler"
2300 msgstr "YZX Euler"
2301
2302
2303 msgid "ZXY Euler"
2304 msgstr "ZXY Euler"
2305
2306
2307 msgid "ZYX Euler"
2308 msgstr "ZYX Euler"
2309
2310
2311 msgid "Invert the X rotation"
2312 msgstr "Původni rotace"
2313
2314
2315 msgid "Invert the Y rotation"
2316 msgstr "Původni rotace"
2317
2318
2319 msgid "Invert the Z rotation"
2320 msgstr "Původni rotace"
2321
2322
2323 msgid "Copy the target's X rotation"
2324 msgstr "Zruší nastavení pro otáčení objektu"
2325
2326
2327 msgid "Copy the target's Y rotation"
2328 msgstr "Zruší nastavení pro otáčení objektu"
2329
2330
2331 msgid "Copy the target's Z rotation"
2332 msgstr "Zruší nastavení pro otáčení objektu"
2333
2334
2335 msgid "Copy Scale Constraint"
2336 msgstr "Obarvené vazby"
2337
2338
2339 msgid "Copy the scale of the target"
2340 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
2341
2342
2343 msgid "Power"
2344 msgstr "Smazat nižší"
2345
2346
2347 msgid "Additive"
2348 msgstr "Přidat primitivum"
2349
2350
2351 msgid "Copy the target's X scale"
2352 msgstr "Zruší nastavení pro změnu měřítka objektu"
2353
2354
2355 msgid "Copy the target's Y scale"
2356 msgstr "Zruší nastavení pro změnu měřítka objektu"
2357
2358
2359 msgid "Copy the target's Z scale"
2360 msgstr "Zruší nastavení pro změnu měřítka objektu"
2361
2362
2363 msgid "Copy Transforms Constraint"
2364 msgstr "Transformace"
2365
2366
2367 msgid "Copy all the transforms of the target"
2368 msgstr "Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní"
2369
2370
2371 msgid "Damped Track Constraint"
2372 msgstr "Vazba sledování"
2373
2374
2375 msgid "Track Axis"
2376 msgstr "Sledování"
2377
2378
2379 msgid "Axis that points to the target object"
2380 msgstr "Přidat vazbu pro aktivní objekt"
2381
2382
2383 msgid "Floor Constraint"
2384 msgstr "Obarvené vazby"
2385
2386
2387 msgid "Use the target object for location limitation"
2388 msgstr "Použije manipulátor pro otáčení"
2389
2390
2391 msgid "Floor Location"
2392 msgstr "Vyčistit umístění"
2393
2394
2395 msgid "Offset of floor from object origin"
2396 msgstr "Přesune geometrii objektu ke středovému bodu objektu"
2397
2398
2399 msgid "Use Rotation"
2400 msgstr "X Otáčení"
2401
2402
2403 msgid "Follow Path Constraint"
2404 msgstr "Vazba k ceste"
2405
2406
2407 msgid "Lock motion to the target path"
2408 msgstr "Vybrat řádek"
2409
2410
2411 msgid "Forward Axis"
2412 msgstr "Dopředu:"
2413
2414
2415 msgid "Offset Factor"
2416 msgstr "Činitel"
2417
2418
2419 msgid "Up Axis"
2420 msgstr "Osa X"
2421
2422
2423 msgid "Follow Curve"
2424 msgstr "Křivka útlumu"
2425
2426
2427 msgid "Curve Radius"
2428 msgstr "Nastavit poloměr "
2429
2430
2431 msgid "Object is scaled by the curve radius"
2432 msgstr "Vyhlazuje hrany textury"
2433
2434
2435 msgid "Fixed Position"
2436 msgstr "Poloha"
2437
2438
2439 msgid "Follow Track Constraint"
2440 msgstr "Vazba zamčeného sledování"
2441
2442
2443 msgid "Lock motion to the target motion track"
2444 msgstr "Vybrat řádek"
2445
2446
2447 msgid "Camera"
2448 msgstr "Kamera"
2449
2450
2451 msgid "Depth Object"
2452 msgstr "Zdvojit objekty"
2453
2454
2455 msgid "How the footage fits in the camera frame"
2456 msgstr "Určuje délku životnosti vlny"
2457
2458
2459 msgid "Track"
2460 msgstr "Sledování"
2461
2462
2463 msgid "Movie tracking track to follow"
2464 msgstr "Přidat action strip"
2465
2466
2467 msgid "3D Position"
2468 msgstr "Poloha"
2469
2470
2471 msgid "Undistort"
2472 msgstr "Historie vracení"
2473
2474
2475 msgid "Kinematic Constraint"
2476 msgstr "Míra vazby"
2477
2478
2479 msgid "Chain Length"
2480 msgstr "Uchovat originál"
2481
2482
2483 msgid "Radius of limiting sphere"
2484 msgstr "Název nabídky"
2485
2486
2487 msgid "IK Type"
2488 msgstr "ID typ"
2489
2490
2491 msgid "Copy Pose"
2492 msgstr "Kopírovat "
2493
2494
2495 msgid "Maximum number of solving iterations"
2496 msgstr "Číslo ve stupních určující počet otočení"
2497
2498
2499 msgid "Limit Mode"
2500 msgstr "Editační metody"
2501
2502
2503 msgid "Inside"
2504 msgstr "uvnitř"
2505
2506
2507 msgid "Outside"
2508 msgstr "uvnitř"
2509
2510
2511 msgid "On Surface"
2512 msgstr "Povrch"
2513
2514
2515 msgid "Lock X Pos"
2516 msgstr "Zamknout osu X"
2517
2518
2519 msgid "Lock Y Pos"
2520 msgstr "Zamknout osu Y"
2521
2522
2523 msgid "Lock Z Pos"
2524 msgstr "Zamknout osu Z"
2525
2526
2527 msgid "Constraint rotation along X axis"
2528 msgstr "Původni rotace"
2529
2530
2531 msgid "Constraint rotation along Y axis"
2532 msgstr "Původni rotace"
2533
2534
2535 msgid "Constraint rotation along Z axis"
2536 msgstr "Původni rotace"
2537
2538
2539 msgid "Orientation Weight"
2540 msgstr "Orientace"
2541
2542
2543 msgid "Pole Angle"
2544 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
2545
2546
2547 msgid "Pole rotation offset"
2548 msgstr "Mód otáčení"
2549
2550
2551 msgid "Pole Sub-Target"
2552 msgstr "Cíl:"
2553
2554
2555 msgid "Pole Target"
2556 msgstr "Nastavení částic"
2557
2558
2559 msgid "Object for pole rotation"
2560 msgstr "Animace"
2561
2562
2563 msgid "Axis Reference"
2564 msgstr "Rozdíl"
2565
2566
2567 msgid "Bone"
2568 msgstr "Kost"
2569
2570
2571 msgid "Enable IK Stretching"
2572 msgstr "Daždicové okno"
2573
2574
2575 msgid "Use Tail"
2576 msgstr "X Globální"
2577
2578
2579 msgid "Limit Distance Constraint"
2580 msgstr "Maximální hodnota posuvníku"
2581
2582
2583 msgid "Limit the distance from target object"
2584 msgstr "Odstranit vybrané vertexy z aktuální skupiny vertexů"
2585
2586
2587 msgid "Limit Location Constraint"
2588 msgstr "Kopírovat polohu"
2589
2590
2591 msgid "Limit the location of the constrained object"
2592 msgstr "Nastaví umístění 3D kurzoru"
2593
2594
2595 msgid "Maximum X"
2596 msgstr "Maximalní"
2597
2598
2599 msgid "Highest X value to allow"
2600 msgstr "Nejvýše povolená hodnota X"
2601
2602
2603 msgid "Maximum Y"
2604 msgstr "Maximalní"
2605
2606
2607 msgid "Highest Y value to allow"
2608 msgstr "Nejvýše povolená hodnota Y"
2609
2610
2611 msgid "Maximum Z"
2612 msgstr "Maximalní"
2613
2614
2615 msgid "Highest Z value to allow"
2616 msgstr "Nejvýše povolená hodnota Z"
2617
2618
2619 msgid "Minimum X"
2620 msgstr "Minimální"
2621
2622
2623 msgid "Lowest X value to allow"
2624 msgstr "Nejmenší povolená hodnota X"
2625
2626
2627 msgid "Minimum Y"
2628 msgstr "Minimální"
2629
2630
2631 msgid "Lowest Y value to allow"
2632 msgstr "Nejmenší povolená hodnota Y"
2633
2634
2635 msgid "Minimum Z"
2636 msgstr "Minimální"
2637
2638
2639 msgid "Lowest Z value to allow"
2640 msgstr "Nejmenší povolená hodnota Z"
2641
2642
2643 msgid "Use the maximum X value"
2644 msgstr "Maximalní hodnota"
2645
2646
2647 msgid "Use the maximum Y value"
2648 msgstr "Maximalní hodnota"
2649
2650
2651 msgid "Use the maximum Z value"
2652 msgstr "Maximalní hodnota"
2653
2654
2655 msgid "Use the minimum X value"
2656 msgstr "Minimální hodnota"
2657
2658
2659 msgid "Use the minimum Y value"
2660 msgstr "Minimální hodnota"
2661
2662
2663 msgid "Use the minimum Z value"
2664 msgstr "Minimální hodnota"
2665
2666
2667 msgid "Limit Rotation Constraint"
2668 msgstr "Limit pro otáčení"
2669
2670
2671 msgid "Limit the rotation of the constrained object"
2672 msgstr "Upraví vazbu aktivní kosti"
2673
2674
2675 msgid "Limit X"
2676 msgstr "Limity"
2677
2678
2679 msgid "Limit Y"
2680 msgstr "Limity"
2681
2682
2683 msgid "Limit Z"
2684 msgstr "Limity"
2685
2686
2687 msgid "Limit Size Constraint"
2688 msgstr "Míra vazby"
2689
2690
2691 msgid "Limit the scaling of the constrained object"
2692 msgstr "Upraví vazbu aktivní kosti"
2693
2694
2695 msgid "Locked Track Constraint"
2696 msgstr "Vazba zamčeného sledování"
2697
2698
2699 msgid "Locked Axis"
2700 msgstr "Zamknout osu X"
2701
2702
2703 msgid "Maintain Volume Constraint"
2704 msgstr "Materiálové uzly"
2705
2706
2707 msgid "Free Axis"
2708 msgstr "Vybrat propojení"
2709
2710
2711 msgid "The free scaling axis of the object"
2712 msgstr "Změna velikosti objektu"
2713
2714
2715 msgid "Uniform"
2716 msgstr "Transformace"
2717
2718
2719 msgid "Volume of the bone at rest"
2720 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
2721
2722
2723 msgid "Object Solver Constraint"
2724 msgstr "Vazby objektu"
2725
2726
2727 msgid "Lock motion to the reconstructed object movement"
2728 msgstr "Vybrat řádek"
2729
2730
2731 msgid "Movie tracking object to follow"
2732 msgstr "Přidat action strip"
2733
2734
2735 msgid "Pivot Constraint"
2736 msgstr "Vazba k ceste"
2737
2738
2739 msgid "Rotate around a different point"
2740 msgstr "Vybrat cestu"
2741
2742
2743 msgid "Enabled Rotation Range"
2744 msgstr "Původni rotace"
2745
2746
2747 msgid "Always"
2748 msgstr "Armatura"
2749
2750
2751 msgid "Use Relative Offset"
2752 msgstr "Relativní cesta"
2753
2754
2755 msgid "Python Constraint"
2756 msgstr "Vazba k ceste"
2757
2758
2759 msgid "Script Error"
2760 msgstr "Skript"
2761
2762
2763 msgid "Number of Targets"
2764 msgstr "Počet dělení:"
2765
2766
2767 msgid "Target Objects"
2768 msgstr "Vytvořit proxy objekt"
2769
2770
2771 msgid "Script"
2772 msgstr "Skript"
2773
2774
2775 msgid "The text object that contains the Python script"
2776 msgstr "Přidá objekt k skupině objektů, která obsahuje aktivné objekt"
2777
2778
2779 msgid "Use Targets"
2780 msgstr "Cíle"
2781
2782
2783 msgid "Shrinkwrap Constraint"
2784 msgstr "Míra vazby"
2785
2786
2787 msgid "Create constraint-based shrinkwrap relationship"
2788 msgstr "Typ: Animace"
2789
2790
2791 msgid "Face Cull"
2792 msgstr "Kužel"
2793
2794
2795 msgid "Off"
2796 msgstr "Vypnout "
2797
2798
2799 msgid "Distance to Target"
2800 msgstr "Cíl vazby"
2801
2802
2803 msgid "Limit the distance used for projection (zero disables)"
2804 msgstr "Odstranit vybrané vertexy z aktuální skupiny vertexů"
2805
2806
2807 msgid "Shrinkwrap Type"
2808 msgstr "Smrštit/roztáhnout"
2809
2810
2811 msgid "Nearest Surface Point"
2812 msgstr "Nejbližší značka"
2813
2814
2815 msgid "Shrink the location to the nearest target surface"
2816 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
2817
2818
2819 msgid "Project"
2820 msgstr "Původni pozice"
2821
2822
2823 msgid "Shrink the location to the nearest target surface along a given axis"
2824 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
2825
2826
2827 msgid "Nearest Vertex"
2828 msgstr "Nejblžší Snímek"
2829
2830
2831 msgid "Shrink the location to the nearest target vertex"
2832 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
2833
2834
2835 msgid "Spline IK Constraint"
2836 msgstr "Míra vazby"
2837
2838
2839 msgid "Volume Variation"
2840 msgstr "Původni pozice"
2841
2842
2843 msgid "Joint Bindings"
2844 msgstr "Konec akce:"
2845
2846
2847 msgid "Curve that controls this relationship"
2848 msgstr "Typ: Animace"
2849
2850
2851 msgid "Chain Offset"
2852 msgstr "Zrušit odchylku"
2853
2854
2855 msgid "Use Curve Radius"
2856 msgstr "Nastavit poloměr "
2857
2858
2859 msgid "Even Divisions"
2860 msgstr "Rozdělení:"
2861
2862
2863 msgid "XZ Scale Mode"
2864 msgstr "Z měřítko"
2865
2866
2867 msgid "Bone Original"
2868 msgstr "Uchovat originál"
2869
2870
2871 msgid "Use the original scaling of the bones"
2872 msgstr "Nedědí rotaci nebo změnu velikosti rodičovské kosti"
2873
2874
2875 msgid "Volume Preservation"
2876 msgstr "Původni pozice"
2877
2878
2879 msgid "Fit Curve"
2880 msgstr "Rotovat "
2881
2882
2883 msgid "Stretch To Constraint"
2884 msgstr "Vazba sledování"
2885
2886
2887 msgid "Stretch to meet the target object"
2888 msgstr "Přidat vazbu pro aktivní objekt"
2889
2890
2891 msgid "Keep Axis"
2892 msgstr "Osa X"
2893
2894
2895 msgid "Original Length"
2896 msgstr "Uchovat originál"
2897
2898
2899 msgid "Length at rest position"
2900 msgstr "Nastavit umístění kurzoru"
2901
2902
2903 msgid "Track To Constraint"
2904 msgstr "Vazba sledování"
2905
2906
2907 msgid "Aim the constrained object toward the target"
2908 msgstr "Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy"
2909
2910
2911 msgid "Target Z"
2912 msgstr "Cíl:"
2913
2914
2915 msgid "Transformation Constraint"
2916 msgstr "Orientace transformací"
2917
2918
2919 msgid "Map transformations of the target to the object"
2920 msgstr "Používat 3d transformační manipulátory (Klávesová zkratka: Ctrl mezerník)"
2921
2922
2923 msgid "From Maximum X"
2924 msgstr "Maximalní X limitace"
2925
2926
2927 msgid "From Maximum Y"
2928 msgstr "Maximalní X limitace"
2929
2930
2931 msgid "From Maximum Z"
2932 msgstr "Maximalní X limitace"
2933
2934
2935 msgid "From Minimum X"
2936 msgstr "Minimální X limitace"
2937
2938
2939 msgid "From Minimum Y"
2940 msgstr "Minimální X limitace"
2941
2942
2943 msgid "From Minimum Z"
2944 msgstr "Minimální X limitace"
2945
2946
2947 msgid "Quaternion"
2948 msgstr "Původni rotace"
2949
2950
2951 msgid "Map From"
2952 msgstr "První frame"
2953
2954
2955 msgid "The transformation type to use from the target"
2956 msgstr "Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy"
2957
2958
2959 msgid "Location"
2960 msgstr "Umístění"
2961
2962
2963 msgid "Map To"
2964 msgstr "Stejné typy"
2965
2966
2967 msgid "The transformation type to affect of the constrained object"
2968 msgstr "Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy"
2969
2970
2971 msgid "To Maximum X"
2972 msgstr "Maximalní X limitace"
2973
2974
2975 msgid "To Maximum Y"
2976 msgstr "Maximalní X limitace"
2977
2978
2979 msgid "To Maximum Z"
2980 msgstr "Maximalní"
2981
2982
2983 msgid "To Minimum X"
2984 msgstr "Minimální X limitace"
2985
2986
2987 msgid "To Minimum Y"
2988 msgstr "Minimální X limitace"
2989
2990
2991 msgid "To Minimum Z"
2992 msgstr "Minimální"
2993
2994
2995 msgid "Extrapolate Motion"
2996 msgstr "Extrapolace"
2997
2998
2999 msgid "Extrapolate ranges"
3000 msgstr "Rotace"
3001
3002
3003 msgid "Constraint Target"
3004 msgstr "Cíl vazby"
3005
3006
3007 msgid "Target object for multi-target constraints"
3008 msgstr "Poslední frame animace"
3009
3010
3011 msgid "Points"
3012 msgstr "Bod"
3013
3014
3015 msgid "Point of a curve used for a curve mapping"
3016 msgstr "Množství červené barvy použité při kreslení"
3017
3018
3019 msgid "Handle Type"
3020 msgstr "Mód Úchopu"
3021
3022
3023 msgid "Auto Handle"
3024 msgstr "Úchop Vektoru"
3025
3026
3027 msgid "Vector Handle"
3028 msgstr "Úchop Vektoru"
3029
3030
3031 msgid "X/Y coordinates of the curve point"
3032 msgstr "X/Y souřadnice bodů křivky"
3033
3034
3035 msgid "Selection state of the curve point"
3036 msgstr "Vybrat řádek"
3037
3038
3039 msgid "Black Level"
3040 msgstr "Černá úroveň"
3041
3042
3043 msgid "Clip Max X"
3044 msgstr "Ořezání Max X"
3045
3046
3047 msgid "Clip Max Y"
3048 msgstr "Ořezání Max Y"
3049
3050
3051 msgid "Clip Min X"
3052 msgstr "Ořezání Min X"
3053
3054
3055 msgid "Clip Min Y"
3056 msgstr "Ořezání Min Y"
3057
3058
3059 msgid "Extend"
3060 msgstr "Přidat"
3061
3062
3063 msgid "Horizontal"
3064 msgstr "Horizontální"
3065
3066
3067 msgid "Extrapolated"
3068 msgstr "Rotace"
3069
3070
3071 msgid "Standard"
3072 msgstr "Vlákna"
3073
3074
3075 msgid "Clip"
3076 msgstr "Střih"
3077
3078
3079 msgid "White Level"
3080 msgstr "Bílá úroveň"
3081
3082
3083 msgid "Bezier"
3084 msgstr "Bezierova"
3085
3086
3087 msgid "Cursor"
3088 msgstr "Kurzor"
3089
3090
3091 msgid "Surface"
3092 msgstr "Povrch"
3093
3094
3095 msgid "Tolerance"
3096 msgstr "Přidat"
3097
3098
3099 msgid "Method"
3100 msgstr "Metoda"
3101
3102
3103 msgid "Split"
3104 msgstr "Rozdělit"
3105
3106
3107 msgid "Plane"
3108 msgstr "Plocha"
3109
3110
3111 msgid "View"
3112 msgstr "Pohled"
3113
3114
3115 msgid "Steps"
3116 msgstr "Kroky:"
3117
3118
3119 msgid "Segments"
3120 msgstr "Segmenty"
3121
3122
3123 msgid "Active Spline"
3124 msgstr "Aktivní kosti"
3125
3126
3127 msgid "Viewport"
3128 msgstr "Exportovat"
3129
3130
3131 msgid "Render"
3132 msgstr "Render"
3133
3134
3135 msgid "Scene"
3136 msgstr "Scéna"
3137
3138
3139 msgid "Generated Coordinates"
3140 msgstr "Obrázkové fonty"
3141
3142
3143 msgid "Generated coordinates in parent object space"
3144 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
3145
3146
3147 msgid "Particle System"
3148 msgstr "Částicový systém"
3149
3150
3151 msgid "Persistent ID"
3152 msgstr "Označené kosti"
3153
3154
3155 msgid "UV Coordinates"
3156 msgstr "Použít souřadnice"
3157
3158
3159 msgid "UV coordinates in parent object space"
3160 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
3161
3162
3163 msgid "Geometry"
3164 msgstr "Geometrie:"
3165
3166
3167 msgid "Shading"
3168 msgstr "Stínování"
3169
3170
3171 msgid "Transform"
3172 msgstr "Transformace"
3173
3174
3175 msgid "Safe Areas"
3176 msgstr "Velikost plošek"
3177
3178
3179 msgid "Settings for filtering the channels shown in animation editors"
3180 msgstr "První frame animace"
3181
3182
3183 msgid "F-Curve Name Filter"
3184 msgstr "Editor Ipo křivek"
3185
3186
3187 msgid "Display Armature"
3188 msgstr "Zobrazit kostru"
3189
3190
3191 msgid "Display Camera"
3192 msgstr "Zobrazit kameru"
3193
3194
3195 msgid "Display Curve"
3196 msgstr "Zobrazit křivku"
3197
3198
3199 msgid "Show Datablock Filters"
3200 msgstr "Zobrazit závislosti"
3201
3202
3203 msgid "Collapse Summary"
3204 msgstr "Zbortit"
3205
3206
3207 msgid "Show Hidden"
3208 msgstr "Zobrazit skryté"
3209
3210
3211 msgid "Display Lattices"
3212 msgstr "Zobrazit mříž"
3213
3214
3215 msgid "Display Material"
3216 msgstr "Zobrazit materiál"
3217
3218
3219 msgid "Display Meshes"
3220 msgstr "Zobrazit síť"
3221
3222
3223 msgid "Display Metaball"
3224 msgstr "Zobrazit meta objekt"
3225
3226
3227 msgid "Display Node"
3228 msgstr "Zobrazit uzel"
3229
3230
3231 msgid "Display Particle"
3232 msgstr "Zobrazit částice"
3233
3234
3235 msgid "Display Scene"
3236 msgstr "Zobrazit scénu"
3237
3238
3239 msgid "Display Shapekeys"
3240 msgstr "Odstranit uzly"
3241
3242
3243 msgid "Display Speaker"
3244 msgstr "Zobrazit reproduktor"
3245
3246
3247 msgid "Display Summary"
3248 msgstr "Zobrat čísla řádků"
3249
3250
3251 msgid "Display Texture"
3252 msgstr "Zobrazit texturu"
3253
3254
3255 msgid "Display Transforms"
3256 msgstr "Zobraz transformace"
3257
3258
3259 msgid "Display World"
3260 msgstr "Zobrazit:"
3261
3262
3263 msgid "Include visualization of world related animation data"
3264 msgstr "První frame animace"
3265
3266
3267 msgid "Source"
3268 msgstr "Zdroj"
3269
3270
3271 msgid "Expression"
3272 msgstr "Komprimovat soubor"
3273
3274
3275 msgid "Expression to use for Scripted Expression"
3276 msgstr "Spustit renderovani"
3277
3278
3279 msgid "Invalid"
3280 msgstr "Pohled & Ovládání"
3281
3282
3283 msgid "Driver type"
3284 msgstr "Typ ovladače"
3285
3286
3287 msgid "Averaged Value"
3288 msgstr "Průměrná hodnota"
3289
3290
3291 msgid "Sum Values"
3292 msgstr "Součet hodnot"
3293
3294
3295 msgid "Scripted Expression"
3296 msgstr "Python skript"
3297
3298
3299 msgid "Minimum Value"
3300 msgstr "Minimální hodnota"
3301
3302
3303 msgid "Maximum Value"
3304 msgstr "Maximalní hodnota"
3305
3306
3307 msgid "Variables"
3308 msgstr "Mramor"
3309
3310
3311 msgid "Driver Target"
3312 msgstr "Cíl"
3313
3314
3315 msgid "Bone Name"
3316 msgstr "Název kosti"
3317
3318
3319 msgid "Data Path"
3320 msgstr "Relativní cesta"
3321
3322
3323 msgid "Rotation Mode"
3324 msgstr "Mód otáčení"
3325
3326
3327 msgid "Transform Space"
3328 msgstr "Transformace"
3329
3330
3331 msgid "Driver variable type"
3332 msgstr "Typ spouštěče: "
3333
3334
3335 msgid "Driver Variable"
3336 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
3337
3338
3339 msgid "Single Property"
3340 msgstr "Samostatná vlastnost"
3341
3342
3343 msgid "Final transformation value of object or bone"
3344 msgstr "Používat 3d transformační manipulátory (Klávesová zkratka: Ctrl mezerník)"
3345
3346
3347 msgid "Rotational Difference"
3348 msgstr "Rozdíl"
3349
3350
3351 msgid "Distance between two bones or objects"
3352 msgstr "Vzdálenost mezi dvěmi kostmi nebo objekty"
3353
3354
3355 msgid "Brush Settings"
3356 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
3357
3358
3359 msgid "Brush settings"
3360 msgstr "Štětec"
3361
3362
3363 msgid "Inner Proximity"
3364 msgstr "Odstranit ze skupiny"
3365
3366
3367 msgid "Paint Alpha"
3368 msgstr "Uzavř. Alfanum."
3369
3370
3371 msgid "Paint alpha"
3372 msgstr "Uzavř. Alfanum."
3373
3374
3375 msgid "Paint Color"
3376 msgstr "Horizontální"
3377
3378
3379 msgid "Color of the paint"
3380 msgstr "Nastavit barvu pro mříže"
3381
3382
3383 msgid "Proximity Distance"
3384 msgstr "Maximální hodnota posuvníku"
3385
3386
3387 msgid "Paint Color Ramp"
3388 msgstr "Barevná rampa"
3389
3390
3391 msgid "Paint Source"
3392 msgstr "Rotovat "
3393
3394
3395 msgid "Object Center"
3396 msgstr "Na střed"
3397
3398
3399 msgid "Proximity"
3400 msgstr "Přiřadit rodiče..."
3401
3402
3403 msgid "Mesh Volume"
3404 msgstr "Objem"
3405
3406
3407 msgid "Paint Wetness"
3408 msgstr "Vyhladit"
3409
3410
3411 msgid "Particle Systems"
3412 msgstr "Částicové systémy"
3413
3414
3415 msgid "The particle system to paint with"
3416 msgstr "Částicový systém v objektu"
3417
3418
3419 msgid "Ray Direction"
3420 msgstr "Odznačit spojené"
3421
3422
3423 msgid "Canvas Normal"
3424 msgstr "Vypocitat normaly"
3425
3426
3427 msgid "Brush Normal"
3428 msgstr "Dle normály"
3429
3430
3431 msgid "Z-Axis"
3432 msgstr "Osa Z"
3433
3434
3435 msgid "Smooth Radius"
3436 msgstr "Font rozhraní:  "
3437
3438
3439 msgid "Smudge Strength"
3440 msgstr "Daždicové okno"
3441
3442
3443 msgid "Smudge effect strength"
3444 msgstr "Efekt"
3445
3446
3447 msgid "Solid Radius"
3448 msgstr "Nastavit poloměr "
3449
3450
3451 msgid "Absolute Alpha"
3452 msgstr "Absolutní hustota"
3453
3454
3455 msgid "Negate Volume"
3456 msgstr "Materiálové uzly"
3457
3458
3459 msgid "Erase Paint"
3460 msgstr "Obrázek "
3461
3462
3463 msgid "Use Particle Radius"
3464 msgstr "Nastavit poloměr "
3465
3466
3467 msgid "Use radius from particle settings"
3468 msgstr "Přidat nové nastavení částic"
3469
3470
3471 msgid "Only Use Alpha"
3472 msgstr "Uvolnit nepoužívané"
3473
3474
3475 msgid "Only read color ramp alpha"
3476 msgstr "Prohodit barevnou rampu"
3477
3478
3479 msgid "Multiply Alpha"
3480 msgstr "Uzavř. Alfanum."
3481
3482
3483 msgid "Replace Color"
3484 msgstr "Vzorky"
3485
3486
3487 msgid "Multiply Depth"
3488 msgstr "Multivrstva"
3489
3490
3491 msgid "Max Velocity"
3492 msgstr "Autovyhlazení"
3493
3494
3495 msgid "Velocity Color Ramp"
3496 msgstr "Barevná rampa"
3497
3498
3499 msgid "Clamp Waves"
3500 msgstr "Vyčistit změnu měřítka"
3501
3502
3503 msgid "Factor"
3504 msgstr "Činitel"
3505
3506
3507 msgid "Wave Type"
3508 msgstr "Stejné typy"
3509
3510
3511 msgid "Depth Change"
3512 msgstr "Znak"
3513
3514
3515 msgid "Obstacle"
3516 msgstr "Objekt"
3517
3518
3519 msgid "Force"
3520 msgstr "Síla"
3521
3522
3523 msgid "Reflect Only"
3524 msgstr "Pouze vybrané"
3525
3526
3527 msgid "Canvas Settings"
3528 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
3529
3530
3531 msgid "Dynamic Paint canvas settings"
3532 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
3533
3534
3535 msgid "Paint Surface List"
3536 msgstr "Limity"
3537
3538
3539 msgid "Paint surface list"
3540 msgstr "Zrcadlit UV"
3541
3542
3543 msgid "Paint Surface"
3544 msgstr "Rotovat "
3545
3546
3547 msgid "A canvas surface layer"
3548 msgstr "Přidá vrstvu pro render"
3549
3550
3551 msgid "Influence Scale"
3552 msgstr "Sekvence "
3553
3554
3555 msgid "Adjust influence brush objects have on this surface"
3556 msgstr "Omezit osvětlení na lampy v této skupině"
3557
3558
3559 msgid "Radius Scale"
3560 msgstr "Náhodná změna měřítka"
3561
3562
3563 msgid "Color Dry"
3564 msgstr "Barva"
3565
3566
3567 msgid "Color Spread"
3568 msgstr "Sada barev"
3569
3570
3571 msgid "Max Displace"
3572 msgstr "Zobrazit:"
3573
3574
3575 msgid "Displace Factor"
3576 msgstr "Zobrazit:"
3577
3578
3579 msgid "Data Type"
3580 msgstr "ID typ"
3581
3582
3583 msgid "Displacement"
3584 msgstr "Zobrazit:"
3585
3586
3587 msgid "Acceleration"
3588 msgstr "Zrychlení"
3589
3590
3591 msgid "Effect Type"
3592 msgstr "Typ textury"
3593
3594
3595 msgid "Spread"
3596 msgstr "Vlákna"
3597
3598
3599 msgid "Shrink"
3600 msgstr "Smrštit/roztáhnout"
3601
3602
3603 msgid "Simulation end frame"
3604 msgstr "Poslední frame"
3605
3606
3607 msgid "Simulation start frame"
3608 msgstr "První frame"
3609
3610
3611 msgid "Sub-Steps"
3612 msgstr "Kroky:"
3613
3614
3615 msgid "File Format"
3616 msgstr "Vzorky"
3617
3618
3619 msgid "OpenEXR"
3620 msgstr "Uložit OpenEXR"
3621
3622
3623 msgid "Output Path"
3624 msgstr "Výstup"
3625
3626
3627 msgid "Directory to save the textures"
3628 msgstr "Vyhlazuje hrany textury"
3629
3630
3631 msgid "Output image resolution"
3632 msgstr "Jemnost dělení"
3633
3634
3635 msgid "Initial color of the surface"
3636 msgstr "Nastavit barvu pro mříže"
3637
3638
3639 msgid "Initial Color"
3640 msgstr "Materiálové uzly"
3641
3642
3643 msgid "UV Texture"
3644 msgstr "UV textura: "
3645
3646
3647 msgid "Vertex Color"
3648 msgstr "Nová vertexová barva"
3649
3650
3651 msgid "Data Layer"
3652 msgstr "Vrstvy"
3653
3654
3655 msgid "Texture"
3656 msgstr "Textura"
3657
3658
3659 msgid "Is Active"
3660 msgstr "Aktivní"
3661
3662
3663 msgid "Use Cache"
3664 msgstr "Zobrazit:"
3665
3666
3667 msgid "Surface name"
3668 msgstr "Povrch"
3669
3670
3671 msgid "Output Name"
3672 msgstr "Výstup"
3673
3674
3675 msgid "Point Cache"
3676 msgstr "Přidat primitivum"
3677
3678
3679 msgid "Shrink Speed"
3680 msgstr "Smrštit/roztáhnout"
3681
3682
3683 msgid "Spread Speed"
3684 msgstr "Vlákna"
3685
3686
3687 msgid "Format"
3688 msgstr "Formát"
3689
3690
3691 msgid "Surface Format"
3692 msgstr "Ukázkový formát"
3693
3694
3695 msgid "Vertex"
3696 msgstr "Vrchol"
3697
3698
3699 msgid "Image Sequence"
3700 msgstr "Sekvence "
3701
3702
3703 msgid "Surface Type"
3704 msgstr "Stejné typy"
3705
3706
3707 msgid "Paint"
3708 msgstr "VBar malování"
3709
3710
3711 msgid "Slow"
3712 msgstr "Ukázat"
3713
3714
3715 msgid "Use Drip"
3716 msgstr "Limity"
3717
3718
3719 msgid "Dry"
3720 msgstr "Hrany: "
3721
3722
3723 msgid "Incremental"
3724 msgstr "Mřížka"
3725
3726
3727 msgid "Use Output"
3728 msgstr "Renderování "
3729
3730
3731 msgid "Save this output layer"
3732 msgstr "Objekty na sdílené vrstvě"
3733
3734
3735 msgid "Use Shrink"
3736 msgstr "Smrštit/roztáhnout"
3737
3738
3739 msgid "Use Spread"
3740 msgstr "Vlákna"
3741
3742
3743 msgid "Open Borders"
3744 msgstr "Nastavit ořezávání pohledu"
3745
3746
3747 msgid "UV Map"
3748 msgstr "Použít Ořez"
3749
3750
3751 msgid "UV map name"
3752 msgstr "Název vrstvy"
3753
3754
3755 msgid "Wave damping factor"
3756 msgstr "Činitel"
3757
3758
3759 msgid "Smoothness"
3760 msgstr "Vyhladit"
3761
3762
3763 msgid "Wave propagation speed"
3764 msgstr "Mód Interpolace"
3765
3766
3767 msgid "Spring"
3768 msgstr "Slepecké Znaky"
3769
3770
3771 msgid "Timescale"
3772 msgstr "Změna velikosti"
3773
3774
3775 msgid "Wave time scaling factor"
3776 msgstr "Objekty ve stejné skupině"
3777
3778
3779 msgid "Edit Bone"
3780 msgstr "Upravit kost"
3781
3782
3783 msgid "Bone is not visible when in Edit Mode"
3784 msgstr "Kost není viditelná v módu úprav"
3785
3786
3787 msgid "Bone is not able to be transformed when in Edit Mode"
3788 msgstr "Kost není možné transformovat v módu úprav"
3789
3790
3791 msgid "Editbone Matrix"
3792 msgstr "Pohled "
3793
3794
3795 msgid "Roll"
3796 msgstr "Vybrat řádek"
3797
3798
3799 msgid "Bone rotation around head-tail axis"
3800 msgstr "Počáteční pozice pro osu X"
3801
3802
3803 msgid "Head Select"
3804 msgstr "Skrýt označené"
3805
3806
3807 msgid "Tail Select"
3808 msgstr "Skrýt označené"
3809
3810
3811 msgid "Effector weights for physics simulation"
3812 msgstr "První frame animace"
3813
3814
3815 msgid "All"
3816 msgstr "Vše"
3817
3818
3819 msgid "Boid"
3820 msgstr "Hejno"
3821
3822
3823 msgid "Charge"
3824 msgstr "Náboj"
3825
3826
3827 msgid "Curve Guide"
3828 msgstr "Vedení křivky"
3829
3830
3831 msgid "Drag"
3832 msgstr "Přesun"
3833
3834
3835 msgid "Drag effector weight"
3836 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
3837
3838
3839 msgid "Global gravity weight"
3840 msgstr "Globální pohled"
3841
3842
3843 msgid "Harmonic"
3844 msgstr "Harmonické"
3845
3846
3847 msgid "Lennard-Jones"
3848 msgstr "Lennard-Jonesovo"
3849
3850
3851 msgid "Magnetic"
3852 msgstr "Magnetické"
3853
3854
3855 msgid "Texture effector weight"
3856 msgstr "Vytvořit nový soubor"
3857
3858
3859 msgid "Turbulence"
3860 msgstr "Turbulence"
3861
3862
3863 msgid "Vortex"
3864 msgstr "Vír"
3865
3866
3867 msgid "Vortex effector weight"
3868 msgstr "Barva vertexů:"
3869
3870
3871 msgid "Wind"
3872 msgstr "Vítr"
3873
3874
3875 msgid "Description"
3876 msgstr "Popis"
3877
3878
3879 msgid "Icon"
3880 msgstr "ikony:"
3881
3882
3883 msgid "Icon of the item"
3884 msgstr "Nelze uložit soubor"
3885
3886
3887 msgid "Identifier"
3888 msgstr "Identifikátor"
3889
3890
3891 msgid "Value of the item"
3892 msgstr "Hodnota předmětu"
3893
3894
3895 msgid "F-Curve"
3896 msgstr "Křivka"
3897
3898
3899 msgid "Auto Rainbow"
3900 msgstr "Automatická duha"
3901
3902
3903 msgid "Auto XYZ to RGB"
3904 msgstr "XYZ na RGB"
3905
3906
3907 msgid "User Defined"
3908 msgstr "Uživatelsky definováno"
3909
3910
3911 msgid "Driver"
3912 msgstr "Ovladač"
3913
3914
3915 msgid "Extrapolation"
3916 msgstr "Extrapolace"
3917
3918
3919 msgid "Group"
3920 msgstr "Skupina"
3921
3922
3923 msgid "Keyframes"
3924 msgstr "Klíčové snímky"
3925
3926
3927 msgid "User-editable keyframes"
3928 msgstr "Vložit klíčové snímky"
3929
3930
3931 msgid "Modifiers"
3932 msgstr "Modifikátory"
3933
3934
3935 msgid "Modifiers affecting the shape of the F-Curve"
3936 msgstr "Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu"
3937
3938
3939 msgid "Muted"
3940 msgstr "Ztlumit"
3941
3942
3943 msgid "Sampled Points"
3944 msgstr "Ukázkové body"
3945
3946
3947 msgid "Sampled animation data"
3948 msgstr "Ukázková animační data"
3949
3950
3951 msgid "F-Curve is selected for editing"
3952 msgstr "Skrýt označené plošky"
3953
3954
3955 msgid "F-Curve Sample"
3956 msgstr "Editor Ipo křivek"
3957
3958
3959 msgid "Sample point for F-Curve"
3960 msgstr "Povolit vypocet stinu"
3961
3962
3963 msgid "Point coordinates"
3964 msgstr "Souřadnice bodu"
3965
3966
3967 msgid "Selection status"
3968 msgstr "Výběr ke kurzoru"
3969
3970
3971 msgid "FFmpeg Settings"
3972 msgstr "Cílová nastavení:"
3973
3974
3975 msgid "FFmpeg related settings for the scene"
3976 msgstr "Zobrazit nastavení vláken pro statické částice"
3977
3978
3979 msgid "Bitrate"
3980 msgstr "Rotace"
3981
3982
3983 msgid "Audio Channels"
3984 msgstr "Změnit pruh"
3985
3986
3987 msgid "Audio channel count"
3988 msgstr "Změnit pruh"
3989
3990
3991 msgid "4 Channels"
3992 msgstr "Změnit pruh"
3993
3994
3995 msgid "Audio Codec"
3996 msgstr "Zvuk kodek"
3997
3998
3999 msgid "Samplerate"
4000 msgstr "Vzorky"
4001
4002
4003 msgid "Audio samplerate(samples/s)"
4004 msgstr "Vzorky"
4005
4006
4007 msgctxt "Sound"
4008 msgid "Volume"
4009 msgstr "Objem"
4010
4011
4012 msgid "Audio volume"
4013 msgstr "Audio hlasitost"
4014
4015
4016 msgid "Buffersize"
4017 msgstr "Z-Buffer"
4018
4019
4020 msgid "Theora"
4021 msgstr "Vlákna"
4022
4023
4024 msgid "High quality"
4025 msgstr "Vysoká kvalita"
4026
4027
4028 msgid "Medium quality"
4029 msgstr "Vysoká kvalita"
4030
4031
4032 msgid "Low quality"
4033 msgstr "Kvalita"
4034
4035
4036 msgid "Realtime"
4037 msgstr "Relativní cesta"
4038
4039
4040 msgid "Container"
4041 msgstr "Vazby"
4042
4043
4044 msgid "Quicktime"
4045 msgstr "Konec"
4046
4047
4048 msgid "Matroska"
4049 msgstr "Plošky"
4050
4051
4052 msgid "Flash"
4053 msgstr "Rozsekat"
4054
4055
4056 msgid "Max Rate"
4057 msgstr "Frekvence "
4058
4059
4060 msgid "Min Rate"
4061 msgstr "Frekvence "
4062
4063
4064 msgid "Mux Rate"
4065 msgstr "Frekvence "
4066
4067
4068 msgid "Mux Packet Size"
4069 msgstr "Přibalit obrázek"
4070
4071
4072 msgid "Autosplit Output"
4073 msgstr "Vstup z rampy"
4074
4075
4076 msgid "Lossless Output"
4077 msgstr "Renderování "
4078
4079
4080 msgid "F-Modifier"
4081 msgstr "Modifikátory"
4082
4083
4084 msgid "Blend In"
4085 msgstr "Přechod"
4086
4087
4088 msgid "Blend Out"
4089 msgstr "Přechod"
4090
4091
4092 msgid "Number of frames from end frame for influence to fade out"
4093 msgstr "Počet snímků renderovaných předem během přehrávání"
4094
4095
4096 msgid "Disabled"
4097 msgstr "Zakázáno"
4098
4099
4100 msgid "F-Curve Modifier Type"
4101 msgstr "Přidat modifikátor"
4102
4103
4104 msgid "Use Influence"
4105 msgstr "Sekvence "
4106
4107
4108 msgid "Restrict Frame Range"
4109 msgstr "Změna framu"
4110
4111
4112 msgid "Cycles F-Modifier"
4113 msgstr "Kopírovat modifikátory "
4114
4115
4116 msgid "Repeat the values of the modified F-Curve"
4117 msgstr "Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu"
4118
4119
4120 msgid "After Cycles"
4121 msgstr "Uzavřít"
4122
4123
4124 msgid "Before Cycles"
4125 msgstr "Před současný"
4126
4127
4128 msgid "After Mode"
4129 msgstr "Pózy kostí"
4130
4131
4132 msgid "No Cycles"
4133 msgstr "Uzavřít"
4134
4135
4136 msgid "Don't do anything"
4137 msgstr "Rozpíjení obrázku"
4138
4139
4140 msgid "Repeat Motion"
4141 msgstr "Zopakuje poslední akci"
4142
4143
4144 msgid "Repeat keyframe range as-is"
4145 msgstr "Extrapolace"
4146
4147
4148 msgid "Repeat with Offset"
4149 msgstr "Historie naposledy otevřených"
4150
4151
4152 msgid "Repeat Mirrored"
4153 msgstr "Vybrat více"
4154
4155
4156 msgid "Before Mode"
4157 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
4158
4159
4160 msgid "Envelope F-Modifier"
4161 msgstr "Kopírovat modifikátory "
4162
4163
4164 msgid "Scale the values of the modified F-Curve"
4165 msgstr "Určuje délku životnosti vlny"
4166
4167
4168 msgid "Control Points"
4169 msgstr "Zobrazit/skrýt kontrolní body"
4170
4171
4172 msgid "Control points defining the shape of the envelope"
4173 msgstr "Zobrazit/skrýt kontrolní body"
4174
4175
4176 msgid "Default Maximum"
4177 msgstr "Maximalní"
4178
4179
4180 msgid "Default Minimum"
4181 msgstr "Minimální"
4182
4183
4184 msgid "Reference Value"
4185 msgstr "Rozdíl"
4186
4187
4188 msgid "Square Root"
4189 msgstr "Čtverec"
4190
4191
4192 msgid "Normalized Sine"
4193 msgstr "Normály "
4194
4195
4196 msgid "Phase Multiplier"
4197 msgstr "Multivrstva"
4198
4199
4200 msgid "Phase Offset"
4201 msgstr "Kompenzace:"
4202
4203
4204 msgid "Value Offset"
4205 msgstr "Kompenzace:"
4206
4207
4208 msgid "Generator F-Modifier"
4209 msgstr "Přidat modifikátor"
4210
4211
4212 msgid "Deterministically generate values for the modified F-Curve"
4213 msgstr "Určuje délku životnosti vlny"
4214
4215
4216 msgid "Type of generator to use"
4217 msgstr "Počet řezů: "
4218
4219
4220 msgid "Polynomial Order"
4221 msgstr "Náhodně..."
4222
4223
4224 msgid "Limit F-Modifier"
4225 msgstr "Modifikátory"
4226
4227
4228 msgid "Limit the time/value ranges of the modified F-Curve"
4229 msgstr "Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu"
4230
4231
4232 msgid "Noise F-Modifier"
4233 msgstr "Modifikátory"
4234
4235
4236 msgid "Give randomness to the modified F-Curve"
4237 msgstr "Určuje délku životnosti vlny"
4238
4239
4240 msgid "Scaling (in time) of the noise"
4241 msgstr "Nelze uložit soubor"
4242
4243
4244 msgid "Python F-Modifier"
4245 msgstr "Modifikátory"
4246
4247
4248 msgid "Stepped Interpolation F-Modifier"
4249 msgstr "Mód Interpolace"
4250
4251
4252 msgid "Step Size"
4253 msgstr "Velikost fontu:   8"
4254
4255
4256 msgid "Number of frames to hold each value"
4257 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
4258
4259
4260 msgid "Use End Frame"
4261 msgstr "Poslední frame"
4262
4263
4264 msgid "Use Start Frame"
4265 msgstr "První frame"
4266
4267
4268 msgid "Envelope Control Point"
4269 msgstr "Zobrazit neoznačení řídící body"
4270
4271
4272 msgid "Frame"
4273 msgstr "Snímek"
4274
4275
4276 msgid "Index"
4277 msgstr "Odstadit"
4278
4279
4280 msgid "Field Settings"
4281 msgstr "Nastavení renderování"
4282
4283
4284 msgid "Field settings for an object in physics simulation"
4285 msgstr "První frame animace"
4286
4287
4288 msgid "Maximum Distance"
4289 msgstr "Maximální vzdálenost"
4290
4291
4292 msgid "Falloff Power"
4293 msgstr "Útlum "
4294
4295
4296 msgid "Fall-Off"
4297 msgstr "Útlum "
4298
4299
4300 msgid "Sphere"
4301 msgstr "Kulové"
4302
4303
4304 msgid "Tube"
4305 msgstr "Trubka"
4306
4307
4308 msgid "Cone"
4309 msgstr "Kužel"
4310
4311
4312 msgid "Flow"
4313 msgstr "Stín"
4314
4315
4316 msgid "Amount"
4317 msgstr "Kužel"
4318
4319
4320 msgid "Shape"
4321 msgstr "Tvar"
4322
4323
4324 msgid "The amplitude of the offset"
4325 msgstr "Určuje amplitudu vlny"
4326
4327
4328 msgid "Axis"
4329 msgstr "Osy"
4330
4331
4332 msgid "Which axis to use for offset"
4333 msgstr "Váha je použita pro SoftBody"
4334
4335
4336 msgid "Frequency"
4337 msgstr "Frekvence "
4338
4339
4340 msgid "Adjust the offset to the beginning/end"
4341 msgstr "Vyhlazuje hrany textury"
4342
4343
4344 msgid "Curl"
4345 msgstr "Křivka"
4346
4347
4348 msgid "Radial"
4349 msgstr "Nastavit poloměr"
4350
4351
4352 msgid "Wave"
4353 msgstr "Vlnění"
4354
4355
4356 msgid "Braid"
4357 msgstr "Mřížka"
4358
4359
4360 msgid "Harmonic Damping"
4361 msgstr "Mřížka"
4362
4363
4364 msgid "Linear Drag"
4365 msgstr "Lineární"
4366
4367
4368 msgid "Noise"
4369 msgstr "Šum"
4370
4371
4372 msgid "Amount of noise for the force strength"
4373 msgstr "Množství modré barvy použité při kreslení."
4374
4375
4376 msgid "Maximum Radial Distance"
4377 msgstr "Maximální hodnota posuvníku"
4378
4379
4380 msgid "Minimum Radial Distance"
4381 msgstr "Maximální hodnota posuvníku"
4382
4383
4384 msgid "Rest Length"
4385 msgstr "Délky hran"
4386
4387
4388 msgid "Rest length of the harmonic force"
4389 msgstr "Velikost štětce"
4390
4391
4392 msgid "Seed of the noise"
4393 msgstr "Nelze uložit soubor"
4394
4395
4396 msgid "Every Point"
4397 msgstr "Každý bod"
4398
4399
4400 msgid "Size"
4401 msgstr "Velikost"
4402
4403
4404 msgid "Size of the turbulence"
4405 msgstr "Nelze uložit soubor"
4406
4407
4408 msgid "Domain Object"
4409 msgstr "Spojit objekty"
4410
4411
4412 msgid "Select domain object of the smoke simulation"
4413 msgstr "Vyberte cíl pomocí LMB"
4414
4415
4416 msgid "Strength of force field"
4417 msgstr "Síla silového pole"
4418
4419
4420 msgid "Texture to use as force"
4421 msgstr "Velikost prostor textury"
4422
4423
4424 msgid "Texture Mode"
4425 msgstr "Textury"
4426
4427
4428 msgid "Gradient"
4429 msgstr "Gradient"
4430
4431
4432 msgid "Type of field"
4433 msgstr "Typ pole"
4434
4435
4436 msgid "Radial field toward the center of object"
4437 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
4438
4439
4440 msgid "Create a force along a curve object"
4441 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
4442
4443
4444 msgid "Create a force that dampens motion"
4445 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
4446
4447
4448 msgid "Use Global Coordinates"
4449 msgstr "Použít celkové souřadnice"
4450
4451
4452 msgid "Use effector/global coordinates for turbulence"
4453 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
4454
4455
4456 msgid "Weights"
4457 msgstr "Váha:"
4458
4459
4460 msgid "Use Max"
4461 msgstr "Maximalní X limitace"
4462
4463
4464 msgid "Use Min"
4465 msgstr "Limity"
4466
4467
4468 msgid "Multiple Springs"
4469 msgstr "Data povrchu"
4470
4471
4472 msgid "Use Coordinates"
4473 msgstr "Použít souřadnice"
4474
4475
4476 msgid "Use object/global coordinates for texture"
4477 msgstr "Použije objektové/celkové souřadnice pro textutu"
4478
4479
4480 msgid "Root Texture Coordinates"
4481 msgstr "Obrázkové fonty"
4482
4483
4484 msgid "Texture coordinates from root particle locations"
4485 msgstr "Získá koordináty textury z dalšího meshe."
4486
4487
4488 msgid "Apply Density"
4489 msgstr "Absolutní hustota"
4490
4491
4492 msgid "Z Direction"
4493 msgstr "Odznačit spojené"
4494
4495
4496 msgid "Both Z"
4497 msgstr "Dole"
4498
4499
4500 msgid "File Select Parameters"
4501 msgstr "Skryje označené plošky"
4502
4503
4504 msgid "Save"
4505 msgstr "Uložit"
4506
4507
4508 msgid "Environment"
4509 msgstr "Inkrementální"
4510
4511
4512 msgid "Fonts"
4513 msgstr "Písma:"
4514
4515
4516 msgid "Directory"
4517 msgstr "Směr"
4518
4519
4520 msgid "Regular"
4521 msgstr "Normální"
4522
4523
4524 msgid "Display Mode"
4525 msgstr "Zobrazit mód"
4526
4527
4528 msgid "Display mode for the file list"
4529 msgstr "Zobrazí mód ze seznamu souborů"
4530
4531
4532 msgid "File Name"
4533 msgstr "Název souboru"
4534
4535
4536 msgid "Extension Filter"
4537 msgstr "Filtr přípon"
4538
4539
4540 msgid "Show hidden dot files"
4541 msgstr "Ukáže skryté tečkové soubory"
4542
4543
4544 msgid "Sort the file list alphabetically"
4545 msgstr "Setřídit soubory podle abecedy"
4546
4547
4548 msgid "Extension"
4549 msgstr "Fonetická rozšířená"
4550
4551
4552 msgid "Sort files by modification time"
4553 msgstr "Setřídí soubory podle času změny"
4554
4555
4556 msgid "Sort files by size"
4557 msgstr "Setřídí soubory podle velikosti"
4558
4559
4560 msgid "Title for the file browser"
4561 msgstr "Název prohlížeče souborů"
4562
4563
4564 msgid "Filter Files"
4565 msgstr "Filtr souborů"
4566
4567
4568 msgid "Enable filtering of files"
4569 msgstr "Povolí filtrování souborů"
4570
4571
4572 msgid "Show .blend1, .blend2, etc. files"
4573 msgstr "Ukázat .blend soubory"
4574
4575
4576 msgid "Filter Blender"
4577 msgstr "Filtr Blenderu"
4578
4579
4580 msgid "Show .blend files"
4581 msgstr "Ukázat .blend soubory"
4582
4583
4584 msgid "Filter Folder"
4585 msgstr "Filtr složek"
4586
4587
4588 msgid "Show folders"
4589 msgstr "Ukáže složky"
4590
4591
4592 msgid "Filter Fonts"
4593 msgstr "Filtr písem"
4594
4595
4596 msgid "Show font files"
4597 msgstr "Ukáže soubory písem"
4598
4599
4600 msgid "Filter Images"
4601 msgstr "Filtr obrázků"
4602
4603
4604 msgid "Show image files"
4605 msgstr "Ukáže soubory obrázků"
4606
4607
4608 msgid "Filter Movies"
4609 msgstr "Filtr filmů"
4610
4611
4612 msgid "Show movie files"
4613 msgstr "Ukáže filmové soubory"
4614
4615
4616 msgid "Filter Script"
4617 msgstr "Filtr skriptů"
4618
4619
4620 msgid "Show script files"
4621 msgstr "Ukáže soubory se skripty"
4622
4623
4624 msgid "Filter Sound"
4625 msgstr "Filtr zvuků"
4626
4627
4628 msgid "Show sound files"
4629 msgstr "Ukáže zvukové soubory"
4630
4631
4632 msgid "Filter Text"
4633 msgstr "Filtr textů"
4634
4635
4636 msgid "Show text files"
4637 msgstr "Ukáže textové soubory"
4638
4639
4640 msgid "Domain Settings"
4641 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
4642
4643
4644 msgid "Additional"
4645 msgstr "Přidat primitivum"
4646
4647
4648 msgid "Maximum number of additional cells"
4649 msgstr "Číslo ve stupních určující počet otočení"
4650
4651
4652 msgid "Single"
4653 msgstr "Úhel"
4654
4655
4656 msgid "End"
4657 msgstr "Konec"
4658
4659
4660 msgid "Start"
4661 msgstr "Počátek"
4662
4663
4664 msgid "Cell Size"
4665 msgstr "Velikost krychle"
4666
4667
4668 msgid "Clipping"
4669 msgstr "Nastavit ořezávání pohledu"
4670
4671
4672 msgid "Red"
4673 msgstr "Červená"
4674
4675
4676 msgid "Green"
4677 msgstr "Zelená"
4678
4679
4680 msgid "Heat"
4681 msgstr "Záhlaví"
4682
4683
4684 msgid "Color Grid"
4685 msgstr "Sada barev"
4686
4687
4688 msgid "Cubic"
4689 msgstr "Krychle"
4690
4691
4692 msgid "Dissolve Speed"
4693 msgstr "Skrýt označené"
4694
4695
4696 msgid "res"
4697 msgstr "Volný"
4698
4699
4700 msgid "Smoke Grid Resolution"
4701 msgstr "Jemnost dělení"
4702
4703
4704 msgid "Smoke"
4705 msgstr "Kouř"
4706
4707
4708 msgid "Smoke Color"
4709 msgstr "Barva oblohy"
4710
4711
4712 msgid "Vorticity"
4713 msgstr "Viskozita"
4714
4715
4716 msgid "Domain"
4717 msgstr "Spojit"
4718
4719
4720 msgid "Velocity Factor"
4721 msgstr "Maximální rychlost"
4722
4723
4724 msgid "Emitter"
4725 msgstr "Filter"
4726
4727
4728 msgid "Full Sample"
4729 msgstr "Zachytit obrazovku"
4730
4731
4732 msgid "Nearest"
4733 msgstr "Zkosit"
4734
4735
4736 msgid "Final"
4737 msgstr "původní"
4738
4739
4740 msgid "Preview"
4741 msgstr "Náhled"
4742
4743
4744 msgid "Radius"
4745 msgstr "Poloměr"
4746
4747
4748 msgid "Fluid Mesh Vertices"
4749 msgstr "Vrchol"
4750
4751
4752 msgid "Vertices of the fluid mesh generated by simulation"
4753 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
4754
4755
4756 msgid "Strength of noise"
4757 msgstr "Daždicové okno"
4758
4759
4760 msgid "Time"
4761 msgstr "Čas"
4762
4763
4764 msgid "Noise Method"
4765 msgstr "Editační metody"
4766
4767
4768 msgid "Wavelet"
4769 msgstr "Vlnění"
4770
4771
4772 msgid "Compression"
4773 msgstr "Komprimovat soubor"
4774
4775
4776 msgid "Cache Compression"
4777 msgstr "Komprimovat soubor"
4778
4779
4780 msgid "Heavy"
4781 msgstr "Záhlaví"
4782
4783
4784 msgid "Delete"
4785 msgstr "Smazat"
4786
4787
4788 msgid "Start point"
4789 msgstr "Počátek"
4790
4791
4792 msgid "Time Scale"
4793 msgstr "Změna velikosti"
4794
4795
4796 msgid "Adaptive Domain"
4797 msgstr "Aktivní kosti"
4798
4799
4800 msgid "Bottom"
4801 msgstr "Zespodu"
4802
4803
4804 msgid "Top"
4805 msgstr "Shora"
4806
4807
4808 msgid "Tracer"
4809 msgstr "Sledování"
4810
4811
4812 msgid "Display Type"
4813 msgstr "Přemístit typ"
4814
4815
4816 msgid "Viscosity Base"
4817 msgstr "Viskozita"
4818
4819
4820 msgid "Viscosity Exponent"
4821 msgstr "Předvolby viskozity:"
4822
4823
4824 msgid "Smoke collision settings"
4825 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
4826
4827
4828 msgid "Collision"
4829 msgstr "Kolize"
4830
4831
4832 msgid "Subframes"
4833 msgstr "Klíčové snímky"
4834
4835
4836 msgid "Flow Settings"
4837 msgstr "Nastavení renderování"
4838
4839
4840 msgid "Vertex Group"
4841 msgstr "Skupina vertexů"
4842
4843
4844 msgid "Outflow"
4845 msgstr "Vně:"
4846
4847
4848 msgid "Flow Type"
4849 msgstr "Soubor "
4850
4851
4852 msgid "Add smoke"
4853 msgstr "Přidat opičku"
4854
4855
4856 msgid "Fire + Smoke"
4857 msgstr "Rychlý kouř"
4858
4859
4860 msgid "Add fire and smoke"
4861 msgstr "Přidat značku"
4862
4863
4864 msgid "Fire"
4865 msgstr "Oheň"
4866
4867
4868 msgid "Add fire"
4869 msgstr "NURBS kruh"
4870
4871
4872 msgid "Flame Rate"
4873 msgstr "Četnost snímků:"
4874
4875
4876 msgid "Texture that controls emission strength"
4877 msgstr "Typ: Animace"
4878
4879
4880 msgid "Color of smoke"
4881 msgstr "O(d)značit vše"
4882
4883
4884 msgid "Mapping"
4885 msgstr "Mapování"
4886
4887
4888 msgid "Texture mapping type"
4889 msgstr "Kresba na texturu"
4890
4891
4892 msgid "Generated"
4893 msgstr "Oddělit"
4894
4895
4896 msgid "Generated coordinates centered to flow object"
4897 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
4898
4899
4900 msgid "Use UV layer for texture coordinates"
4901 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
4902
4903
4904 msgid "Z-offset of texture mapping"
4905 msgstr "Kresba na texturu"
4906
4907
4908 msgid "Size of texture mapping"
4909 msgstr "Kresba na texturu"
4910
4911
4912 msgid "Absolute Density"
4913 msgstr "Absolutní hustota"
4914
4915
4916 msgid "Use Texture"
4917 msgstr "UV textura: "
4918
4919
4920 msgid "Use a texture to control emission strength"
4921 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
4922
4923
4924 msgid "Initial"
4925 msgstr "Materiálové uzly"
4926
4927
4928 msgid "Normal"
4929 msgstr "Dle normály"
4930
4931
4932 msgid "Amount of random velocity"
4933 msgstr "Historie vracení"
4934
4935
4936 msgid "Border"
4937 msgstr "Okraj"
4938
4939
4940 msgid "Crease"
4941 msgstr "Ostrost: "
4942
4943
4944 msgid "Visibility"
4945 msgstr "Viditelnost"
4946
4947
4948 msgid "Visible"
4949 msgstr "Viditelný"
4950
4951
4952 msgid "Use"
4953 msgstr "Použít"
4954
4955
4956 msgid "Grease Pencil Frame"
4957 msgstr "Snímek skicovací tužky"
4958
4959
4960 msgid "Frame Number"
4961 msgstr "Číslo snímku"
4962
4963
4964 msgid "Paint Lock"
4965 msgstr "Vzorkovat:"
4966
4967
4968 msgid "Keyframe"
4969 msgstr "Klíčový snímek"
4970
4971
4972 msgid "Extreme"
4973 msgstr "Tažení"
4974
4975
4976 msgid "Custom"
4977 msgstr "Uživatelské"
4978
4979
4980 msgid "Circular"
4981 msgstr "Kruh"
4982
4983
4984 msgid "Grease Pencil Layer"
4985 msgstr "Vrstva pro skicovací tužku"
4986
4987
4988 msgid "Collection of related sketches"
4989 msgstr "Vybrat řádek"
4990
4991
4992 msgid "Active Frame"
4993 msgstr "Aktivní snímek"
4994
4995
4996 msgid "Frame currently being displayed for this layer"
4997 msgstr "Smínek současně zobrazovaný pro tuto vrstvu"
4998
4999
5000 msgid "Blend Mode"
5001 msgstr "Boolean operace"
5002
5003
5004 msgid "Frames"
5005 msgstr "Snímky"
5006
5007
5008 msgid "Set layer Visibility"
5009 msgstr "Přepíná viditelnost vrstev"
5010
5011
5012 msgid "Layer name"
5013 msgstr "Název vrstvy"
5014
5015
5016 msgid "Locked"
5017 msgstr "Propojené"
5018
5019
5020 msgid "Protect layer from further editing and/or frame changes"
5021 msgstr "Chrání vrstvu před dalšími úpravani a/nebo změnami snímku"
5022
5023
5024 msgid "Frame Locked"
5025 msgstr "Zamčený snímek"
5026
5027
5028 msgid "Lock current frame displayed by layer"
5029 msgstr "Uzamkne současný snímek zobrazovaný ve vrstvě"
5030
5031
5032 msgid "Layer Opacity"
5033 msgstr "Neprůsvitnost vrstvy"
5034
5035
5036 msgid "Parent Object"
5037 msgstr "Vytvořit proxy objekt"
5038
5039
5040 msgid "Parent Bone"
5041 msgstr "Označené kosti"
5042
5043
5044 msgid "Parent Type"
5045 msgstr "Rodič"
5046
5047
5048 msgid "Type of parent relation"
5049 msgstr "Typ rodičovské vazby"
5050
5051
5052 msgid "Pass Index"
5053 msgstr "Pojiva s renderem"
5054
5055
5056 msgid "Make the layer draw in front of objects"
5057 msgstr "Vytvořit rodiče bez inverze"
5058
5059
5060 msgid "Show Points"
5061 msgstr "Přiřadit rodiče"
5062
5063
5064 msgid "Mask Layer"
5065 msgstr "Vrstvy masky"
5066
5067
5068 msgid "Invert"
5069 msgstr "Převrátit"
5070
5071
5072 msgid "Layer"
5073 msgstr "Vrstva"
5074
5075
5076 msgid "Spacing"
5077 msgstr "Mezera:"
5078
5079
5080 msgid "Grid"
5081 msgstr "Mřížka"
5082
5083
5084 msgid "Grease Pencil Stroke"
5085 msgstr "Tah skicovací tužky"
5086
5087
5088 msgid "Draw Mode"
5089 msgstr "Daždicové okno"
5090
5091
5092 msgid "3D Space"
5093 msgstr "Rozestup"
5094
5095
5096 msgid "2D Space"
5097 msgstr "Rozestup"
5098
5099
5100 msgid "2D Image"
5101 msgstr "Přidat obrázek"
5102
5103
5104 msgid "End Cap"
5105 msgstr "Poslední frame"
5106
5107
5108 msgid "Flat"
5109 msgstr "Ploché"
5110
5111
5112 msgid "Groups"
5113 msgstr "Skupiny "
5114
5115
5116 msgid "Material Index"
5117 msgstr "Materiálové uzly"
5118
5119
5120 msgid "Stroke Points"
5121 msgstr "Zobrazit/skrýt kontrolní body"
5122
5123
5124 msgid "Start Cap"
5125 msgstr "Počátek"
5126
5127
5128 msgid "Triangles"
5129 msgstr "Trojúhleníky"
5130
5131
5132 msgid "Grease Pencil Stroke Point"
5133 msgstr "Bod tahu skicovací tužky"
5134
5135
5136 msgid "Coordinates"
5137 msgstr "Souřadnice"
5138
5139
5140 msgid "Basis Matrix"
5141 msgstr "Pohled "
5142
5143
5144 msgid "Options"
5145 msgstr "Nastavení"
5146
5147
5148 msgid "Region Type"
5149 msgstr "Oblast "
5150
5151
5152 msgid "Window"
5153 msgstr "Okno"
5154
5155
5156 msgid "Header"
5157 msgstr "Záhlaví"
5158
5159
5160 msgid "Temporary"
5161 msgstr "Dočasné"
5162
5163
5164 msgid "Tools"
5165 msgstr "Nástroje"
5166
5167
5168 msgid "Tool Properties"
5169 msgstr "Vlastnosti"
5170
5171
5172 msgid "Modifier name"
5173 msgstr "Jméno modifikátoru"
5174
5175
5176 msgid "Set modifier expanded in the user interface"
5177 msgstr "Přesunout modifikátor výše v zásobníku modifikátorů"
5178
5179
5180 msgid "Edit Mode"
5181 msgstr "Editační mód "
5182
5183
5184 msgid "Build"
5185 msgstr "Vestavěný"
5186
5187
5188 msgid "Mirror"
5189 msgstr "Zrcadlit"
5190
5191
5192 msgid "Hook"
5193 msgstr "Hák"
5194
5195
5196 msgid "Lattice"
5197 msgstr "Mříž"
5198
5199
5200 msgid "Time Offset"
5201 msgstr "Kompenzace:"
5202
5203
5204 msgid "Hue/Saturation"
5205 msgstr "Sytost"
5206
5207
5208 msgid "Texture Mapping"
5209 msgstr "Kresba na texturu"
5210
5211
5212 msgid "Armature Modifier"
5213 msgstr "Modifikátory"
5214
5215
5216 msgid "Invert vertex group influence"
5217 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
5218
5219
5220 msgid "Armature object to deform with"
5221 msgstr "Přidá objekt kostry do scény"
5222
5223
5224 msgid "Use Bone Envelopes"
5225 msgstr "Plášť"
5226
5227
5228 msgid "Bind Bone envelopes to armature modifier"
5229 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
5230
5231
5232 msgid "Use Vertex Groups"
5233 msgstr "Skupina vrcholů"
5234
5235
5236 msgid "Bind vertex groups to armature modifier"
5237 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
5238
5239
5240 msgid "Constant Offset"
5241 msgstr "Kompenzace:"
5242
5243
5244 msgid "Count"
5245 msgstr "Počet"
5246
5247
5248 msgid "Pass"
5249 msgstr "Průchody:"
5250
5251
5252 msgid "Object Offset"
5253 msgstr "Objekt"
5254
5255
5256 msgid "Relative Offset"
5257 msgstr "Relativní cesta"
5258
5259
5260 msgid "Shift"
5261 msgstr "Z prava"
5262
5263
5264 msgid "Build Modifier"
5265 msgstr "Přidat modifikátor"
5266
5267
5268 msgid "Transition"
5269 msgstr "Překlad"
5270
5271
5272 msgid "Grow"
5273 msgstr "Skupina"
5274
5275
5276 msgid "Fade"
5277 msgstr "Útlum"
5278
5279
5280 msgid "Custom Curve"
5281 msgstr "Náhodná barva"
5282
5283
5284 msgid "Hook Modifier"
5285 msgstr "Kopírovat modifikátor"
5286
5287
5288 msgid "Falloff Curve"
5289 msgstr "Křivka útlumu"
5290
5291
5292 msgid "Matrix"
5293 msgstr "Kamera "
5294
5295
5296 msgid "Vertex group name for modulating the deform"
5297 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
5298
5299
5300 msgid "Lattice Modifier"
5301 msgstr "Modifikátory"
5302
5303
5304 msgid "Lattice object to deform with"
5305 msgstr "Deformace mřížkou"
5306
5307
5308 msgid "Strength of modifier effect"
5309 msgstr "Velikost štětce"
5310
5311
5312 msgid "Mirror Modifier"
5313 msgstr "Kopírovat modifikátor"
5314
5315
5316 msgid "Step"
5317 msgstr "Krok"
5318
5319
5320 msgid "Adaptive"
5321 msgstr "Přidat primitivum"
5322
5323
5324 msgid "Merge"
5325 msgstr "Sloučit"
5326
5327
5328 msgid "Smooth Modifier"
5329 msgstr "Přesunout modifikátor"
5330
5331
5332 msgid "Subdivision Type"
5333 msgstr "Dělené plošky"
5334
5335
5336 msgid "Simple"
5337 msgstr "Jednoduchý"
5338
5339
5340 msgid "Frame Scale"
5341 msgstr "Zhranatit"
5342
5343
5344 msgid "Reverse"
5345 msgstr "Invertovat"
5346
5347
5348 msgid "Frame Offset"
5349 msgstr "Kompenzace:"
5350
5351
5352 msgid "Vertex Group Element"
5353 msgstr "Skupina vertexů"
5354
5355
5356 msgid "Weight value of a vertex in a vertex group"
5357 msgstr "Vytvořit novou skupinu vertexů"
5358
5359
5360 msgid "Group Index"
5361 msgstr "Název skupiny vertexů"
5362
5363
5364 msgid "Vertex Weight"
5365 msgstr "Nastavit váhu"
5366
5367
5368 msgid "Grid Subdivisions"
5369 msgstr "Pod-dělení mřížky"
5370
5371
5372 msgid "Grid Scale"
5373 msgstr "Původní velikost"
5374
5375
5376 msgid "Active Layer"
5377 msgstr "Aktivní vrstva"
5378
5379
5380 msgid "Show Line"
5381 msgstr "Přidat primitivum"
5382
5383
5384 msgid "Display lines rather than filled shapes"
5385 msgstr "Zobrazí mód ze seznamu souborů"
5386
5387
5388 msgid "Is Indirect"
5389 msgstr "Zvukÿ: "
5390
5391
5392 msgid "Library"
5393 msgstr "Knihovna"
5394
5395
5396 msgid "Tag"
5397 msgstr "Cíl:"
5398
5399
5400 msgid "Fake User"
5401 msgstr "Prohlížeč obrázků"
5402
5403
5404 msgid "Users"
5405 msgstr "Uživatelský"
5406
5407
5408 msgid "A collection of F-Curves for animation"
5409 msgstr "Počáteční snímek animace"
5410
5411
5412 msgid "F-Curves"
5413 msgstr "F-Křivky"
5414
5415
5416 msgid "Frame Range"
5417 msgstr "Rozsah smínků"
5418
5419
5420 msgid "Convenient groupings of F-Curves"
5421 msgstr "Skupiny F-křivek"
5422
5423
5424 msgid "Pose Markers"
5425 msgstr "Předchozí klíč"
5426
5427
5428 msgid "Bones"
5429 msgstr "Kosti:"
5430
5431
5432 msgid "Stick"
5433 msgstr "Vyhladit"
5434
5435
5436 msgid "B-Bone"
5437 msgstr "Kost"
5438
5439
5440 msgid "Envelope"
5441 msgstr "Plášť"
5442
5443
5444 msgid "Wire"
5445 msgstr "Drát"
5446
5447
5448 msgid "Edit Bones"
5449 msgstr "Upravit kost"
5450
5451
5452 msgid "Visible Layers"
5453 msgstr "Viditelné vrstvy"
5454
5455
5456 msgid "Armature layer visibility"
5457 msgstr "Přepíná viditelnost vrstev"
5458
5459
5460 msgid "Layer Proxy Protection"
5461 msgstr "Vytvořit proxy objekt"
5462
5463
5464 msgid "Pose Position"
5465 msgstr "Poloha"
5466
5467
5468 msgid "Rest Position"
5469 msgstr "Poloha"
5470
5471
5472 msgid "X-Axis Mirror"
5473 msgstr "Editační mód "
5474
5475
5476 msgid "Autosmooth"
5477 msgstr "Automaticky"
5478
5479
5480 msgid "Brush blending mode"
5481 msgstr "Boolean operace"
5482
5483
5484 msgid "Erase Alpha"
5485 msgstr "Uzavř. Alfanum."
5486
5487
5488 msgid "Erase alpha while painting"
5489 msgstr "Typ filtru"
5490
5491
5492 msgid "Add Alpha"
5493 msgstr "Alfa"
5494
5495
5496 msgid "Add alpha while painting"
5497 msgstr "Typ filtru"
5498
5499
5500 msgid "Box"
5501 msgstr "Ko:"
5502
5503
5504 msgid "Clone Alpha"
5505 msgstr "Barva a alfa"
5506
5507
5508 msgid "Clone Image"
5509 msgstr "Vyberte renderovanou vrstvu"
5510
5511
5512 msgid "Clone Offset"
5513 msgstr "Kompenzace:"
5514
5515
5516 msgid "Inflate"
5517 msgstr "Font rozhraní:  "
5518
5519
5520 msgid "Expand"
5521 msgstr "Rozšířený"
5522
5523
5524 msgid "Add Color"
5525 msgstr "Přidat barvu"
5526
5527
5528 msgid "Color of cursor when adding"
5529 msgstr "Nastavit barvu pro mříže"
5530
5531
5532 msgid "Subtract Color"
5533 msgstr "Odečíst "
5534
5535
5536 msgid "Color of cursor when subtracting"
5537 msgstr "Nastavit barvu pro mříže"
5538
5539
5540 msgid "Editable falloff curve"
5541 msgstr "Křivka útlumu"
5542
5543
5544 msgid "Root"
5545 msgstr "Kvadratické"
5546
5547
5548 msgid "Sharp"
5549 msgstr "Ostré"
5550
5551
5552 msgid "Sharper"
5553 msgstr "Ostré"
5554
5555
5556 msgid "Repeat"
5557 msgstr "Opakovat:"
5558
5559
5560 msgid "Clamp"
5561 msgstr "Uzavřít"
5562
5563
5564 msgid "Brush Height"
5565 msgstr "Štětec"
5566
5567
5568 msgid "Brush Icon Filepath"
5569 msgstr "Soubor ikon"
5570
5571
5572 msgid "File path to brush icon"
5573 msgstr "Typ filtru"
5574
5575
5576 msgid "Image Paint Tool"
5577 msgstr "Obrázek "
5578
5579
5580 msgid "Soften"
5581 msgstr "Zjemnit"
5582
5583
5584 msgid "Mask"
5585 msgstr "Plošky"
5586
5587
5588 msgid "Jitter the position of the brush while painting"
5589 msgstr "Počáteční pozice pro osu Y"
5590
5591
5592 msgid "Brush"
5593 msgstr "Štětec"
5594
5595
5596 msgid "Mask Tool"
5597 msgstr "Nástroje"
5598
5599
5600 msgid "Normal Weight"
5601 msgstr "Nastavit váhu"
5602
5603
5604 msgid "Paint Curve"
5605 msgstr "Rotovat "
5606
5607
5608 msgid "Plane Offset"
5609 msgstr "Kompenzace:"
5610
5611
5612 msgid "Plane Trim"
5613 msgstr "Plocha"
5614
5615
5616 msgid "Rate"
5617 msgstr "Frekvence "
5618
5619
5620 msgid "Sculpt Plane"
5621 msgstr "Řezbářský mód"
5622
5623
5624 msgid "Area Plane"
5625 msgstr "Plocha"
5626
5627
5628 msgid "View Plane"
5629 msgstr "Pohled "
5630
5631
5632 msgid "X Plane"
5633 msgstr "Plocha"
5634
5635
5636 msgid "Y Plane"
5637 msgstr "Plocha"
5638
5639
5640 msgid "Z Plane"
5641 msgstr "Plocha"
5642
5643
5644 msgid "Sculpt Tool"
5645 msgstr "Mód výběru"
5646
5647
5648 msgid "Draw Sharp"
5649 msgstr "Zrušit šev"
5650
5651
5652 msgid "Clay"
5653 msgstr "Vyčistit"
5654
5655
5656 msgid "Clay Strips"
5657 msgstr "NLA Proužky"
5658
5659
5660 msgid "Blob"
5661 msgstr "Globální"
5662
5663
5664 msgid "Flatten"
5665 msgstr "Vzor"
5666
5667
5668 msgid "Scrape"
5669 msgstr "Změnit velikost"
5670
5671
5672 msgid "Thumb"
5673 msgstr "Trubka"
5674
5675
5676 msgid "Pose"
5677 msgstr "Póza"
5678
5679
5680 msgid "Nudge"
5681 msgstr "Hrana"
5682
5683
5684 msgid "Rotate"
5685 msgstr "Otočit"
5686
5687
5688 msgid "Radius of the brush in pixels"
5689 msgstr "Konečná velikost vláken v pixelech"
5690
5691
5692 msgid "Smooth Stroke Factor"
5693 msgstr "Font rozhraní:  "
5694
5695
5696 msgid "Smooth Stroke Radius"
5697 msgstr "Font rozhraní:  "
5698
5699
5700 msgid "Minimum distance from last point before stroke continues"
5701 msgstr "Vzdálenost meli linkami orientační sítě"
5702
5703
5704 msgid "Stroke Method"
5705 msgstr "Editační metody"
5706
5707
5708 msgid "Drag Dot"
5709 msgstr "Přesun"
5710
5711
5712 msgid "Space"
5713 msgstr "Rozestup"
5714
5715
5716 msgid "Keep the brush anchored to the initial location"
5717 msgstr "Hladké "
5718
5719
5720 msgid "Texture Overlay Alpha"
5721 msgstr "Textura: "
5722
5723
5724 msgid "Texture Sample Bias"
5725 msgstr "Obrázkové fonty"
5726
5727
5728 msgid "Value added to texture samples"
5729 msgstr "Nelze uložit soubor"
5730
5731
5732 msgid "Texture Slot"
5733 msgstr "Obrázkové fonty"
5734
5735
5736 msgid "Unprojected Radius"
5737 msgstr "Plášť"
5738
5739
5740 msgid "Radius of brush in Blender units"
5741 msgstr "Konečná velikost vláken v pixelech"
5742
5743
5744 msgid "Adaptive Spacing"
5745 msgstr "Aktivní kosti"
5746
5747
5748 msgid "Custom Icon"
5749 msgstr "Náhodná barva"
5750
5751
5752 msgid "Set the brush icon from an image file"
5753 msgstr "Načíst tento soubor"
5754
5755
5756 msgid "Edge-to-edge"
5757 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
5758
5759
5760 msgid "Use Front-Face"
5761 msgstr "Jméno skupiny"
5762
5763
5764 msgid "Plane Offset Pressure"
5765 msgstr "Načíst:"
5766
5767
5768 msgid "Original Normal"
5769 msgstr "původní"
5770
5771
5772 msgid "Use Sculpt"
5773 msgstr "Tesat"
5774
5775
5776 msgid "Use Vertex"
5777 msgstr "Vrchol"
5778
5779
5780 msgid "Use this brush in vertex paint mode"
5781 msgstr "Vybrat 1 nebo 3 vertexy pro vytvoření rodičovské vazby"
5782
5783
5784 msgid "Use Weight"
5785 msgstr "Nastavit váhu"
5786
5787
5788 msgid "Use this brush in weight paint mode"
5789 msgstr "Nastavit váhu vertexů"
5790
5791
5792 msgid "Enable Plane Trim"
5793 msgstr "Přejmenovat značku"
5794
5795
5796 msgid "Jitter Pressure"
5797 msgstr "Načíst:"
5798
5799
5800 msgid "Ramp"
5801 msgstr "Rampy"
5802
5803
5804 msgid "Size Pressure"
5805 msgstr "Načíst:"
5806
5807
5808 msgid "Spacing Pressure"
5809 msgstr "Načíst:"
5810
5811
5812 msgid "Strength Pressure"
5813 msgstr "Daždicové okno"
5814
5815
5816 msgid "Use Texture Overlay"
5817 msgstr "Prostor textury"
5818
5819
5820 msgid "Show texture in viewport"
5821 msgstr "Ukáže textové soubory"
5822
5823
5824 msgid "Restore Mesh"
5825 msgstr "Obnovit"
5826
5827
5828 msgid "Smooth Stroke"
5829 msgstr "Font rozhraní:  "
5830
5831
5832 msgid "Grab UVs"
5833 msgstr "Přesun"
5834
5835
5836 msgid "Relax"
5837 msgstr "Obnovit"
5838
5839
5840 msgid "Relax UVs"
5841 msgstr "Vložit"
5842
5843
5844 msgid "Pinch UVs"
5845 msgstr "Seškrcení"
5846
5847
5848 msgid "Vertex Paint Tool"
5849 msgstr "Barva vertexů"
5850
5851
5852 msgid "Vertex weight when brush is applied"
5853 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
5854
5855
5856 msgid "Weight Paint Tool"
5857 msgstr "Váha vertexů"
5858
5859
5860 msgid "Path to external displacements file"
5861 msgstr "Načíst tento soubor"
5862
5863
5864 msgid "Forward"
5865 msgstr "Dopředu:"
5866
5867
5868 msgid "Sequence"
5869 msgstr "Sekvence "
5870
5871
5872 msgid "Field of View"
5873 msgstr "Zarovnat pohled"
5874
5875
5876 msgid "Camera lens field of view"
5877 msgstr "Nastavit horizontální ofset obrázku pozadí"
5878
5879
5880 msgid "Horizontal FOV"
5881 msgstr "Horizontální"
5882
5883
5884 msgid "Camera lens horizontal field of view"
5885 msgstr "Nastavit horizontální ofset obrázku pozadí"
5886
5887
5888 msgid "Vertical FOV"
5889 msgstr "Vertikální"
5890
5891
5892 msgid "Camera lens vertical field of view"
5893 msgstr "Nastavit horizontální ofset obrázku pozadí"
5894
5895
5896 msgid "List of background images"
5897 msgstr "Seznam obrázků na pozadí"
5898
5899
5900 msgid "Clip End"
5901 msgstr "Konec střihu"
5902
5903
5904 msgid "Camera far clipping distance"
5905 msgstr "Ořezová vzdálenost pro 3D pohled v pozadí"
5906
5907
5908 msgid "Clip Start"
5909 msgstr "Začátek střihu"
5910
5911
5912 msgid "Camera near clipping distance"
5913 msgstr "Ořezová vzdálenost pro 3D pohled v popředí"
5914
5915
5916 msgid "Cycles Camera Settings"
5917 msgstr "Cílová nastavení:"
5918
5919
5920 msgid "Cycles camera settings"
5921 msgstr "Nastavení mapování"
5922
5923
5924 msgid "Apparent size of the Camera object in the 3D View"
5925 msgstr "Zobrazit obrázek na pozadí pohledu do 3D"
5926
5927
5928 msgid "Focal Length"
5929 msgstr "Uchovat originál"
5930
5931
5932 msgid "Lens Unit"
5933 msgstr "Webové stránky"
5934
5935
5936 msgid "Unit to edit lens in for the user interface"
5937 msgstr "Přesunout modifikátor výše v zásobníku modifikátorů"
5938
5939
5940 msgid "Millimeters"
5941 msgstr "Filter"
5942
5943
5944 msgid "Specify the lens in millimeters"
5945 msgstr "Vybere všechno stejného typu"
5946
5947
5948 msgid "Orthographic Scale"
5949 msgstr "Rovnoběžné promítání"
5950
5951
5952 msgid "Passepartout Alpha"
5953 msgstr "Paspart"
5954
5955
5956 msgid "Sensor Fit"
5957 msgstr "Zalícovat senzoru"
5958
5959
5960 msgid "Fit to the sensor width"
5961 msgstr "Zalícovat senzor na šířku"
5962
5963
5964 msgid "Vertical"
5965 msgstr "Vertikální"
5966
5967
5968 msgid "Fit to the sensor height"
5969 msgstr "Zalícovat senzor na šířku"
5970
5971
5972 msgid "Sensor Height"
5973 msgstr "Výška senzoru"
5974
5975
5976 msgid "Sensor Width"
5977 msgstr "Šířka senzoru"
5978
5979
5980 msgid "Shift X"
5981 msgstr "Z prava"
5982
5983
5984 msgid "Shift Y"
5985 msgstr "Z prava"
5986
5987
5988 msgid "Display Background Images"
5989 msgstr "Zobrazit obrázky na pozadí"
5990
5991
5992 msgid "Display reference images behind objects in the 3D View"
5993 msgstr "Zobrazit obrázek na pozadí pohledu do 3D"
5994
5995
5996 msgid "Center Diagonal"
5997 msgstr "Vycentrovat"
5998
5999
6000 msgid "Golden Triangle A"
6001 msgstr "Trojúhleníky"
6002
6003
6004 msgid "Golden Triangle B"
6005 msgstr "Trojúhleníky"
6006
6007
6008 msgid "Show Limits"
6009 msgstr "Zobrazit hranice"
6010
6011
6012 msgid "Show Mist"
6013 msgstr "Zobrazit nabídky"
6014
6015
6016 msgid "Show Name"
6017 msgstr "Zobrazit název"
6018
6019
6020 msgid "Show the active Camera's name in Camera view"
6021 msgstr "Zobrazit název aktivní kamery v kamerovém pohledu"
6022
6023
6024 msgid "Show Passepartout"
6025 msgstr "Ukázat zatemnění okolí"
6026
6027
6028 msgid "Show a darkened overlay outside the image area in Camera view"
6029 msgstr "Zobrazí v kamerovém pohledu oblast mimo obrázek temněji"
6030
6031
6032 msgid "Show Safe Areas"
6033 msgstr "Zobrazit senzory"
6034
6035
6036 msgid "Show Sensor Size"
6037 msgstr "Zobrazit velikost senzoru"
6038
6039
6040 msgid "Show sensor size (film gate) in Camera view"
6041 msgstr "Zobrazí velikost senzoru (film gate) v kamerovém pohledu"
6042
6043
6044 msgid "Camera types"
6045 msgstr "Kamery"
6046
6047
6048 msgid "Perspective"
6049 msgstr "Perspektivní promítání"
6050
6051
6052 msgid "Orthographic"
6053 msgstr "Rovnoběžné promítání"
6054
6055
6056 msgid "Panoramic"
6057 msgstr "Dynamický"
6058
6059
6060 msgid "Bevel Depth"
6061 msgstr "Autovyhlazení"
6062
6063
6064 msgid "End Bevel Factor"
6065 msgstr "Činitel"
6066
6067
6068 msgid "Start Bevel Factor"
6069 msgstr "Činitel"
6070
6071
6072 msgid "Bevel Object"
6073 msgstr "Pojmenovat objekt"
6074
6075
6076 msgid "Bevel Resolution"
6077 msgstr "Jemnost dělení"
6078
6079
6080 msgid "Cycles Mesh Settings"
6081 msgstr "Nastavení látky"
6082
6083
6084 msgid "Cycles mesh settings"
6085 msgstr "Štětec"
6086
6087
6088 msgid "Dimensions"
6089 msgstr "Rozměry"
6090
6091
6092 msgid "Select 2D or 3D curve type"
6093 msgstr "Vybrat propojené uzly"
6094
6095
6096 msgid "Clamp the Z axis of the curve"
6097 msgstr "Nastaví umístění 3D kurzoru"
6098
6099
6100 msgid "Evaluation Time"
6101 msgstr "Font rozhraní:  "
6102
6103
6104 msgid "Extrude"
6105 msgstr "Tažení"
6106
6107
6108 msgid "Fill Mode"
6109 msgstr "Vyplnit díry"
6110
6111
6112 msgid "Path Length"
6113 msgstr "Délky hran"
6114
6115
6116 msgid "Render Resolution U"
6117 msgstr "Jemnost dělení"
6118
6119
6120 msgid "Render Resolution V"
6121 msgstr "Jemnost dělení"
6122
6123
6124 msgid "Resolution U"
6125 msgstr "Jemnost dělení"
6126
6127
6128 msgid "Resolution V"
6129 msgstr "Jemnost dělení"
6130
6131
6132 msgid "Surface resolution in V direction"
6133 msgstr "Uložit současný soubor na vybrané umístění"
6134
6135
6136 msgid "Splines"
6137 msgstr "Hranaté"
6138
6139
6140 msgid "Collection of splines in this curve data object"
6141 msgstr "Vybrat řádek"
6142
6143
6144 msgid "Taper Object"
6145 msgstr "Typ: Animace"
6146
6147
6148 msgid "Texture Space Location"
6149 msgstr "Prostor textury"
6150
6151
6152 msgid "Texture space location"
6153 msgstr "Prostor textury"
6154
6155
6156 msgid "Texture Space Size"
6157 msgstr "Prostor textury"
6158
6159
6160 msgid "Texture space size"
6161 msgstr "Prostor textury"
6162
6163
6164 msgid "Twist Method"
6165 msgstr "Editační metody"
6166
6167
6168 msgid "Twist Smooth"
6169 msgstr "Hladké "
6170
6171
6172 msgid "Smoothing iteration for tangents"
6173 msgstr "Font rozhraní:  "
6174
6175
6176 msgid "Auto Texture Space"
6177 msgstr "Prostor textury"
6178
6179
6180 msgid "Bounds Clamp"
6181 msgstr "Zvuk"
6182
6183
6184 msgid "Fill Caps"
6185 msgstr "Kopírovat"
6186
6187
6188 msgid "Fill Deformed"
6189 msgstr "Deformace"
6190
6191
6192 msgid "Map Taper"
6193 msgstr "Stejné typy"
6194
6195
6196 msgid "Follow"
6197 msgstr "Následovat Cestu"
6198
6199
6200 msgid "Surface Curve"
6201 msgstr "Přidat plošku"
6202
6203
6204 msgid "Text Curve"
6205 msgstr "Textura:"
6206
6207
6208 msgid "The active text box"
6209 msgstr "Odstranit aktuální skupinu vertexů"
6210
6211
6212 msgid "Align text to the left"
6213 msgstr "Zarovnat pohled na vybrané"
6214
6215
6216 msgid "Center text"
6217 msgstr "Filter Y"
6218
6219
6220 msgid "Align text to the right"
6221 msgstr "Posune pohled do prava"
6222
6223
6224 msgid "Align to the left and the right"
6225 msgstr "Obíhá pohled zprava"
6226
6227
6228 msgid "Body Text"
6229 msgstr "Kopírovat text"
6230
6231
6232 msgid "Content of this text object"
6233 msgstr "Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky"
6234
6235
6236 msgid "Character Info"
6237 msgstr "Znak"
6238
6239
6240 msgid "Edit Format"
6241 msgstr "Vzorky"
6242
6243
6244 msgid "Editing settings character formatting"
6245 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
6246
6247
6248 msgid "Object Font"
6249 msgstr "Objekt"
6250
6251
6252 msgid "Text on Curve"
6253 msgstr "Textura:"
6254
6255
6256 msgid "Font"
6257 msgstr "Písmo"
6258
6259
6260 msgid "Font Bold"
6261 msgstr "Označit okraje"
6262
6263
6264 msgid "Font Bold Italic"
6265 msgstr "Tučné & kurzíva"
6266
6267
6268 msgid "Font Italic"
6269 msgstr "Kurzíva"
6270
6271
6272 msgid "X Offset"
6273 msgstr "Kompenzace:"
6274
6275
6276 msgid "Horizontal offset from the object origin"
6277 msgstr "Zruší nastavení pro středový bod objektu"
6278
6279
6280 msgid "Y Offset"
6281 msgstr "Kompenzace:"
6282
6283
6284 msgid "Vertical offset from the object origin"
6285 msgstr "Zruší nastavení pro středový bod objektu"
6286
6287
6288 msgid "Shear"
6289 msgstr "Zkosit"
6290
6291
6292 msgid "Italic angle of the characters"
6293 msgstr "Nastavit barvu pro mříže"
6294
6295
6296 msgid "Font size"
6297 msgstr "Velikost fontu:   8"
6298
6299
6300 msgid "Scale of small capitals"
6301 msgstr "Vybrat další"
6302
6303
6304 msgid "Distance between lines of text"
6305 msgstr "Vzdálenost mezi dvěmi kostmi nebo objekty"
6306
6307
6308 msgid "Textboxes"
6309 msgstr "Textury"
6310
6311
6312 msgid "Underline Thickness"
6313 msgstr "Kanál spouštěče"
6314
6315
6316 msgid "Underline Position"
6317 msgstr "Poloha"
6318
6319
6320 msgid "Vertical position of underline"
6321 msgstr "Počáteční pozice pro osu Y"
6322
6323
6324 msgid "Fast Editing"
6325 msgstr "Upravit"
6326
6327
6328 msgid "Don't fill polygons while editing"
6329 msgstr "Typ filtru"
6330
6331
6332 msgid "Active Texture"
6333 msgstr "Aktivní textový soubor"
6334
6335
6336 msgid "Active texture slot being displayed"
6337 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
6338
6339
6340 msgid "Active Texture Index"
6341 msgstr "Další klíč"
6342
6343
6344 msgid "Index of active texture slot"
6345 msgstr "Velikost štětce"
6346
6347
6348 msgid "Round"
6349 msgstr "Zaoblené"
6350
6351
6352 msgid "Square"
6353 msgstr "Čtverec"
6354
6355
6356 msgid "Min"
6357 msgstr "Min"
6358
6359
6360 msgid "Max"
6361 msgstr "Max"
6362
6363
6364 msgid "Node Tree"
6365 msgstr "Uzel"
6366
6367
6368 msgid "Use Nodes"
6369 msgstr "Použít uzly"
6370
6371
6372 msgid "Use Textures"
6373 msgstr "UV textura: "
6374
6375
6376 msgid "Selected"
6377 msgstr "Vybrané"
6378
6379
6380 msgid "Alpha Mode"
6381 msgstr "Uzavř. Alfanum."
6382
6383
6384 msgid "Straight"
6385 msgstr "Zesvětlit "
6386
6387
6388 msgid "Premultiplied"
6389 msgstr "Předchozí"
6390
6391
6392 msgid "Bindcode"
6393 msgstr "Editační mód"
6394
6395
6396 msgid "OpenGL bindcode"
6397 msgstr "OpenGL render"
6398
6399
6400 msgid "Color Space Settings"
6401 msgstr "Kopírovat nastavení"
6402
6403
6404 msgid "Image bit depth"
6405 msgstr "Obrázek "
6406
6407
6408 msgid "Display Aspect"
6409 msgstr "Překládat nápovědu tlačítek"
6410
6411
6412 msgid "Format used for re-saving this file"
6413 msgstr "Typ filtru"
6414
6415
6416 msgid "Targa"
6417 msgstr "Cíl:"
6418
6419
6420 msgid "Cineon"
6421 msgstr "Uložit Cineon"
6422
6423
6424 msgid "OpenEXR MultiLayer"
6425 msgstr "Multivrstva"
6426
6427
6428 msgid "Radiance HDR"
6429 msgstr "Uložit Radiance HDR"
6430
6431
6432 msgid "Image/Movie file name"
6433 msgstr "Jméno modifikátoru"
6434
6435
6436 msgid "Duration"
6437 msgstr "Sytost"
6438
6439
6440 msgid "Generated Height"
6441 msgstr "Nastavit váhu"
6442
6443
6444 msgid "Generated image height"
6445 msgstr "Poměr obrázku"
6446
6447
6448 msgid "Generated Type"
6449 msgstr "Boolean operace"
6450
6451
6452 msgid "Generate a blank image"
6453 msgstr "Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů"
6454
6455
6456 msgid "UV Grid"
6457 msgstr "Testovací obrázek"
6458
6459
6460 msgid "Generated image width"
6461 msgstr "Zobrazit:"
6462
6463
6464 msgid "Dirty"
6465 msgstr "Hrany: "
6466
6467
6468 msgid "Is Float"
6469 msgstr "Formát"
6470
6471
6472 msgid "Packed File"
6473 msgstr "Rodič"
6474
6475
6476 msgid "Pixels"
6477 msgstr "Pixely"
6478
6479
6480 msgid "X/Y pixels per meter"
6481 msgstr "Zobrazit jméno"
6482
6483
6484 msgid "Where the image comes from"
6485 msgstr "Hladké "
6486
6487
6488 msgid "Single Image"
6489 msgstr "Samostatná vrstva"
6490
6491
6492 msgid "Single image file"
6493 msgstr "Ukáže soubory obrázků"
6494
6495
6496 msgid "Movie"
6497 msgstr "Animace"
6498
6499
6500 msgid "Movie file"
6501 msgstr "Přidat action strip"
6502
6503
6504 msgid "Generated image"
6505 msgstr "Oddělit"
6506
6507
6508 msgid "Viewer"
6509 msgstr "Pohled"
6510
6511
6512 msgid "Compositing node viewer"
6513 msgstr "Kompoziční uzly"
6514
6515
6516 msgid "How to generate the image"
6517 msgstr "Hladké "
6518
6519
6520 msgid "Multilayer"
6521 msgstr "Multivrstva"
6522
6523
6524 msgid "UV Test"
6525 msgstr "Testovací obrázek"
6526
6527
6528 msgid "Render Result"
6529 msgstr "Úroveň (render):"
6530
6531
6532 msgid "Compositing"
6533 msgstr "Kompoziční uzly"
6534
6535
6536 msgid "Float Buffer"
6537 msgstr "Vložit barvu z bufferu"
6538
6539
6540 msgid "View as Render"
6541 msgstr "Pohled & Ovládání"
6542
6543
6544 msgid "Key Blocks"
6545 msgstr "Původni pozice"
6546
6547
6548 msgid "Shape keys"
6549 msgstr "Samochytavé Klíče"
6550
6551
6552 msgid "Reference Key"
6553 msgstr "Rozdíl"
6554
6555
6556 msgid "User"
6557 msgstr "Uživatelský"
6558
6559
6560 msgid "Interpolation Type U"
6561 msgstr "Mód Interpolace"
6562
6563
6564 msgid "BSpline"
6565 msgstr "Hranaté"
6566
6567
6568 msgid "Interpolation Type V"
6569 msgstr "Mód Interpolace"
6570
6571
6572 msgid "Interpolation Type W"
6573 msgstr "Mód Interpolace"
6574
6575
6576 msgid "Points of the lattice"
6577 msgstr "Velikost štětce"
6578
6579
6580 msgid "Path to the library .blend file"
6581 msgstr "Uložit současný soubor Blenderu"
6582
6583
6584 msgid "Light color"
6585 msgstr "Smyčka hran"
6586
6587
6588 msgid "Specular Factor"
6589 msgstr "Speciality"
6590
6591
6592 msgid "Directional area light source"
6593 msgstr "Nastavit tvar zdroje světla"
6594
6595
6596 msgid "Falloff Type"
6597 msgstr "Útlum "
6598
6599
6600 msgid "Inverse Linear"
6601 msgstr "Prohodit"
6602
6603
6604 msgid "Inverse Square"
6605 msgstr "Opustit Editační mód"
6606
6607
6608 msgid "Lin/Quad Weighted"
6609 msgstr "Lineární"
6610
6611
6612 msgid "Linear Attenuation"
6613 msgstr "Rotace"
6614
6615
6616 msgid "Linear distance attenuation"
6617 msgstr "Opustit Editační mód"
6618
6619
6620 msgid "Quadratic Attenuation"
6621 msgstr "Rotace"
6622
6623
6624 msgid "Shadow Buffer Bias"
6625 msgstr "Vložit barvu z bufferu"
6626
6627
6628 msgid "Samples"
6629 msgstr "Změna velikosti"
6630
6631
6632 msgid "Number of shadow buffer samples"
6633 msgstr "Číslo, určující počet 'Spin' kroků"
6634
6635
6636 msgid "Shadow Buffer Size"
6637 msgstr "Velikost stínu"
6638
6639
6640 msgid "Shadow Color"
6641 msgstr "Ukázat kurzor"
6642
6643
6644 msgid "Shadow Soft Size"
6645 msgstr "Velikost stínu"
6646
6647
6648 msgid "Rectangle"
6649 msgstr "Úhel"
6650
6651
6652 msgid "Size Y"
6653 msgstr "Velikost Y"
6654
6655
6656 msgid "Show Cone"
6657 msgstr "Přidat primitivum"
6658
6659
6660 msgid "Spot Blend"
6661 msgstr "Přechod"
6662
6663
6664 msgid "Spot Size"
6665 msgstr "Velikost fontu:   8"
6666
6667
6668 msgid "Angle of the spotlight beam"
6669 msgstr "Velikost štětce"
6670
6671
6672 msgid "Resolution X"
6673 msgstr "Rozlišení X"
6674
6675
6676 msgid "Resolution Y"
6677 msgstr "Rozlišení Y"
6678
6679
6680 msgid "Intensity"
6681 msgstr "Zrcadlit UV"
6682
6683
6684 msgid "Active Shape Index"
6685 msgstr "Další klíč"
6686
6687
6688 msgid "Index of active layer in list of all mask's layers"
6689 msgstr "Přidat nový index materiálu"
6690
6691
6692 msgid "Final frame of the mask (used for sequencer)"
6693 msgstr "Jméno skriptu"
6694
6695
6696 msgid "First frame of the mask (used for sequencer)"
6697 msgstr "Jméno skriptu"
6698
6699
6700 msgid "Collection of layers which defines this mask"
6701 msgstr "Vybrat řádek"
6702
6703
6704 msgid "Blend Mode for Transparent Faces"
6705 msgstr "Mixovací mód pro průhledné plošky"
6706
6707
6708 msgid "Opaque"
6709 msgstr "Otevřít"
6710
6711
6712 msgid "Alpha Clip"
6713 msgstr "Alfa"
6714
6715
6716 msgid "Alpha Blend"
6717 msgstr "Uzavř. Alfanum."
6718
6719
6720 msgid "Cycles Material Settings"
6721 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
6722
6723
6724 msgid "Cycles material settings"
6725 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
6726
6727
6728 msgid "Diffuse Color"
6729 msgstr "Aktuální barva"
6730
6731
6732 msgid "Diffuse color of the material"
6733 msgstr "Barva difuzní složky OpenGL světla"
6734
6735
6736 msgid "Amount of mirror reflection for raytrace"
6737 msgstr "Množství modré barvy použité při kreslení."
6738
6739
6740 msgid "Type of preview render"
6741 msgstr "Typ události"
6742
6743
6744 msgid "Flat XY plane"
6745 msgstr "Plocha"
6746
6747
6748 msgid "Cube"
6749 msgstr "Krychle"
6750
6751
6752 msgid "Hair"
6753 msgstr "Záhlaví"
6754
6755
6756 msgid "Hair strands"
6757 msgstr "Zrušit vazby"
6758
6759
6760 msgid "Roughness"
6761 msgstr "Vyhladit"
6762
6763
6764 msgid "Specular Color"
6765 msgstr "Speciality"
6766
6767
6768 msgid "Specular color of the material"
6769 msgstr "Nastavit barvu pro mříže"
6770
6771
6772 msgid "Specular"
6773 msgstr "Speciality"
6774
6775
6776 msgid "Backface Culling"
6777 msgstr "Kolize"
6778
6779
6780 msgid "Use shader nodes to render the material"
6781 msgstr "Spustit renderovani"
6782
6783
6784 msgid "Auto Smooth Angle"
6785 msgstr "Hladké "
6786
6787
6788 msgid "Edges"
6789 msgstr "Hrany"
6790
6791
6792 msgid "Edges of the mesh"
6793 msgstr "Velikost štětce"
6794
6795
6796 msgid "Loops"
6797 msgstr "Rozříznout"
6798
6799
6800 msgid "Loops of the mesh (polygon corners)"
6801 msgstr "Velikost štětce"
6802
6803
6804 msgid "Float Property Layers"
6805 msgstr "Vlastnosti..."
6806
6807
6808 msgid "Int Property Layers"
6809 msgstr "Vlastnosti..."
6810
6811
6812 msgid "String Property Layers"
6813 msgstr "Vlastnosti stripu"
6814
6815
6816 msgid "Polygons"
6817 msgstr "Žádné skupiny"
6818
6819
6820 msgid "Polygons of the mesh"
6821 msgstr "Velikost štětce"
6822
6823
6824 msgid "All vertex colors"
6825 msgstr "Nová vertexová barva"
6826
6827
6828 msgid "Skin Vertices"
6829 msgstr "Vertexy"
6830
6831
6832 msgid "All skin vertices"
6833 msgstr "Pouze vertexy"
6834
6835
6836 msgid "Texture Space Mesh"
6837 msgstr "Prostor textury"
6838
6839
6840 msgid "Derive texture coordinates from another mesh"
6841 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
6842
6843
6844 msgid "Texture Mesh"
6845 msgstr "Textury"
6846
6847
6848 msgid "Selected Edge Total"
6849 msgstr "Vybrat další"
6850
6851
6852 msgid "Selected Face Total"
6853 msgstr "Vybrat propojené uzly"
6854
6855
6856 msgid "Selected face count in editmode"
6857 msgstr "Skrýt neoznačené"
6858
6859
6860 msgid "Selected vertex count in editmode"
6861 msgstr "Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky"
6862
6863
6864 msgid "Auto Smooth"
6865 msgstr "Hladké "
6866
6867
6868 msgid "Store Edge Bevel Weight"
6869 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
6870
6871
6872 msgid "Store Edge Crease"
6873 msgstr "Ostrost"
6874
6875
6876 msgid "Topology Mirror"
6877 msgstr "Kopírovat logiku"
6878
6879
6880 msgid "X Mirror"
6881 msgstr "Zrcadlit"
6882
6883
6884 msgid "X Axis mirror editing"
6885 msgstr "Vrátit editaci"
6886
6887
6888 msgid "Paint Mask"
6889 msgstr "Vzorkovat:"
6890
6891
6892 msgid "Face selection masking for painting"
6893 msgstr "Vybrat cestu"
6894
6895
6896 msgid "Vertex Selection"
6897 msgstr "Vybrat cestu"
6898
6899
6900 msgid "UV loop layer to be used as cloning source"
6901 msgstr "Velikost prostor textury"
6902
6903
6904 msgid "Clone UV loop layer index"
6905 msgstr "Odstraní aktuální vrstvu UV textury"
6906
6907
6908 msgid "Mask UV loop layer index"
6909 msgstr "Přidat vrstvu UV textury"
6910
6911
6912 msgid "UV Loop Layers"
6913 msgstr "Vrstva"
6914
6915
6916 msgid "All UV loop layers"
6917 msgstr "Vrstvy"
6918
6919
6920 msgid "Vertex Colors"
6921 msgstr "Nová vertexová barva"
6922
6923
6924 msgid "Vertices"
6925 msgstr "Vertexy"
6926
6927
6928 msgid "Vertices of the mesh"
6929 msgstr "Vertexy"
6930
6931
6932 msgid "Meta elements"
6933 msgstr "Aktivní vrstva"
6934
6935
6936 msgid "Render Size"
6937 msgstr "Nastavit okraje renderování"
6938
6939
6940 msgid "Wire Size"
6941 msgstr "Velikost fontu:   8"
6942
6943
6944 msgid "Influence of meta elements"
6945 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
6946
6947
6948 msgid "Update"
6949 msgstr "Aktualizace:"
6950
6951
6952 msgid "Fast"
6953 msgstr "Vložit"
6954
6955
6956 msgid "Never"
6957 msgstr "Invertovat"
6958
6959
6960 msgid "Filename of the movie or sequence file"
6961 msgstr "Jméno skriptu"
6962
6963
6964 msgid "Grease pencil data for this movie clip"
6965 msgstr "Ostrost W:"
6966
6967
6968 msgid "Movie File"
6969 msgstr "Přidat action strip"
6970
6971
6972 msgid "Use Proxy / Timecode"
6973 msgstr "Editační mód"
6974
6975
6976 msgid "Proxy Custom Directory"
6977 msgstr "Adresář zvuků"
6978
6979
6980 msgid "ID Name"
6981 msgstr "Zobrazit tvar"
6982
6983
6984 msgid "Label"
6985 msgstr "Úroveň"
6986
6987
6988 msgid "Grease Pencil Data"
6989 msgstr "Kresba skicovací tužkou"
6990
6991
6992 msgid "Inputs"
6993 msgstr "Vstup"
6994
6995
6996 msgid "Links"
6997 msgstr "Odkazy"
6998
6999
7000 msgid "Nodes"
7001 msgstr "Uzel"
7002
7003
7004 msgid "Outputs"
7005 msgstr "Výstupy"
7006
7007
7008 msgid "Shader"
7009 msgstr "Shadery"
7010
7011
7012 msgid "Shader nodes"
7013 msgstr "Shadery"
7014
7015
7016 msgid "Texture nodes"
7017 msgstr "Textury"
7018
7019
7020 msgid "Compositing nodes"
7021 msgstr "Kompoziční uzly"
7022
7023
7024 msgid "Simulation"
7025 msgstr "Animace"
7026
7027
7028 msgid "Compositor Node Tree"
7029 msgstr "Kompoziční uzly"
7030
7031
7032 msgid "Chunksize"
7033 msgstr "Skrýt skryté soubory"
7034
7035
7036 msgid "Chunksize of 32x32"
7037 msgstr "Skrýt skryté soubory"
7038
7039
7040 msgid "Chunksize of 64x64"
7041 msgstr "Skrýt skryté soubory"
7042
7043
7044 msgid "Chunksize of 128x128"
7045 msgstr "Skrýt skryté soubory"
7046
7047
7048 msgid "Chunksize of 256x256"
7049 msgstr "Skrýt skryté soubory"
7050
7051
7052 msgid "Chunksize of 512x512"
7053 msgstr "Skrýt skryté soubory"
7054
7055
7056 msgid "Edit Quality"
7057 msgstr "Nejlepší kvalita"
7058
7059
7060 msgid "Quality when editing"
7061 msgstr "Typ filtru"
7062
7063
7064 msgid "High"
7065 msgstr "Vysoká "
7066
7067
7068 msgid "Medium"
7069 msgstr "Střední "
7070
7071
7072 msgid "Low"
7073 msgstr "Smazat nižší"
7074
7075
7076 msgid "Render Quality"
7077 msgstr "Úroveň (render):"
7078
7079
7080 msgid "Quality when rendering"
7081 msgstr "Umožní renderovat radiozitu"
7082
7083
7084 msgid "Buffer Groups"
7085 msgstr "Přidat do skupiny"
7086
7087
7088 msgid "OpenCL"
7089 msgstr "Otevřít"
7090
7091
7092 msgid "Enable GPU calculations"
7093 msgstr "Povolí kolize sám se sebou"
7094
7095
7096 msgid "Two Pass"
7097 msgstr "Průchody:"
7098
7099
7100 msgid "Shader Node Tree"
7101 msgstr "Uzel"
7102
7103
7104 msgid "Texture Node Tree"
7105 msgstr "Textury"
7106
7107
7108 msgid "Active Material"
7109 msgstr "Aktivní vrstva"
7110
7111
7112 msgid "Active material being displayed"
7113 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
7114
7115
7116 msgid "Active Material Index"
7117 msgstr "Materiálové uzly"
7118
7119
7120 msgid "Index of active material slot"
7121 msgstr "Přidat nový index materiálu"
7122
7123
7124 msgid "Active Shape Key"
7125 msgstr "Zaklíčovat tvar"
7126
7127
7128 msgid "Current shape key"
7129 msgstr "Jméno aktuálního klíče pro tvar"
7130
7131
7132 msgid "Active Shape Key Index"
7133 msgstr "Další klíč"
7134
7135
7136 msgid "Current shape key index"
7137 msgstr "Jméno aktuálního klíče pro tvar"
7138
7139
7140 msgid "Bounding Box"
7141 msgstr "Obálka"
7142
7143
7144 msgid "Settings for using the object as a collider in physics simulation"
7145 msgstr "První frame animace"
7146
7147
7148 msgid "Constraints"
7149 msgstr "Vazby"
7150
7151
7152 msgid "Constraints affecting the transformation of the object"
7153 msgstr "Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky"
7154
7155
7156 msgid "Cycles Visibility Settings"
7157 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
7158
7159
7160 msgid "Cycles visibility settings"
7161 msgstr "Částicové systémy"
7162
7163
7164 msgid "Data"
7165 msgstr "Data Objektu"
7166
7167
7168 msgid "Object data"
7169 msgstr "Data objektu"
7170
7171
7172 msgid "Delta Location"
7173 msgstr "Vyčistit umístění"
7174
7175
7176 msgid "Delta Rotation (Euler)"
7177 msgstr "Rotace"
7178
7179
7180 msgid "Delta Rotation (Quaternion)"
7181 msgstr "Rotace"
7182
7183
7184 msgid "Delta Scale"
7185 msgstr "Zhranatit"
7186
7187
7188 msgid "Extra scaling added to the scale of the object"
7189 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
7190
7191
7192 msgid "Object boundary display type"
7193 msgstr "Objekt byl zdvojen"
7194
7195
7196 msgid "Cylinder"
7197 msgstr "Válec"
7198
7199
7200 msgid "Capsule"
7201 msgstr "Kapsle"
7202
7203
7204 msgid "Bounds"
7205 msgstr "Zvukÿ: "
7206
7207
7208 msgid "Solid"
7209 msgstr "Plošný"
7210
7211
7212 msgid "Textured"
7213 msgstr "Texturovaný"
7214
7215
7216 msgid "Empty Display Size"
7217 msgstr "Typ vykreslení"
7218
7219
7220 msgid "Size of display for empties in the viewport"
7221 msgstr "Zobrazit obrázek na pozadí pohledu do 3D"
7222
7223
7224 msgid "Empty Display Type"
7225 msgstr "Stejné typy"
7226
7227
7228 msgid "Viewport display style for empties"
7229 msgstr "3D pohled:"
7230
7231
7232 msgid "Plain Axes"
7233 msgstr "Hlavní osy:"
7234
7235
7236 msgid "Arrows"
7237 msgstr "Šipka nahoru"
7238
7239
7240 msgid "Single Arrow"
7241 msgstr "Samostatná kost"
7242
7243
7244 msgid "Circle"
7245 msgstr "Kruh"
7246
7247
7248 msgid "Origin Offset"
7249 msgstr "Kompenzace:"
7250
7251
7252 msgid "Origin offset distance"
7253 msgstr "Zobrazit:"
7254
7255
7256 msgid "Both"
7257 msgstr "Oba"
7258
7259
7260 msgid "Settings for using the object as a field in physics simulation"
7261 msgstr "První frame animace"
7262
7263
7264 msgid "Faces"
7265 msgstr "Plošky"
7266
7267
7268 msgid "Location of the object"
7269 msgstr "Změna velikosti objektu"
7270
7271
7272 msgid "Lock Location"
7273 msgstr "Kopírovat polohu"
7274
7275
7276 msgid "Lock Rotation"
7277 msgstr "Uzamknout otáčení"
7278
7279
7280 msgid "Lock Rotation (4D Angle)"
7281 msgstr "Rotace"
7282
7283
7284 msgid "Lock Scale"
7285 msgstr "Změna velikosti"
7286
7287
7288 msgid "Material Slots"
7289 msgstr "Materiál"
7290
7291
7292 msgid "Material slots in the object"
7293 msgstr "Přivlastnit"
7294
7295
7296 msgid "Input Matrix"
7297 msgstr "Kamera "
7298
7299
7300 msgid "Local Matrix"
7301 msgstr "Kamera "
7302
7303
7304 msgid "Matrix World"
7305 msgstr "Kamera "
7306
7307
7308 msgid "Worldspace transformation matrix"
7309 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
7310
7311
7312 msgid "Object interaction mode"
7313 msgstr "Vyberte cíl pomocí LMB"
7314
7315
7316 msgid "Object Mode"
7317 msgstr "Objektový mód "
7318
7319
7320 msgid "Pose Mode"
7321 msgstr "Pózovací mód"
7322
7323
7324 msgid "Sculpt Mode"
7325 msgstr "Řezbářský mód"
7326
7327
7328 msgid "Vertex Paint"
7329 msgstr "Barva vertexů"
7330
7331
7332 msgid "Weight Paint"
7333 msgstr "Váha vertexů"
7334
7335
7336 msgid "Texture Paint"
7337 msgstr "Kresba na texturu"
7338
7339
7340 msgid "Particle Edit"
7341 msgstr "Mřížka"
7342
7343
7344 msgid "Modifiers affecting the geometric data of the object"
7345 msgstr "Přesune geometrii objektu ke středovému bodu objektu"
7346
7347
7348 msgid "Motion Path"
7349 msgstr "Začátek akce:"
7350
7351
7352 msgid "Motion Path for this element"
7353 msgstr "Skript linky pro tuto událost"
7354
7355
7356 msgid "The object is parented to an object"
7357 msgstr "Vybrané objekty "
7358
7359
7360 msgid "The object is parented to a vertex"
7361 msgstr "Pridat objekt do nové skupiny"
7362
7363
7364 msgid "3 Vertices"
7365 msgstr "Vertexy"
7366
7367
7368 msgid "The object is parented to a bone"
7369 msgstr "Pridat objekt do nové skupiny"
7370
7371
7372 msgid "Parent Vertices"
7373 msgstr "Odstranit vertexy"
7374
7375
7376 msgid "Current pose for armatures"
7377 msgstr "Vyrenderovat aktuální frame"
7378
7379
7380 msgid "Pose Library"
7381 msgstr "Není knihovnou"
7382
7383
7384 msgid "Proxy"
7385 msgstr "Přiřadit rodiče..."
7386
7387
7388 msgid "Rigid Body Settings"
7389 msgstr "Nastavení fontů"
7390
7391
7392 msgid "Settings for rigid body simulation"
7393 msgstr "První frame animace"
7394
7395
7396 msgid "Rigid Body Constraint"
7397 msgstr "Odstranit vazbu"
7398
7399
7400 msgid "Axis-Angle Rotation"
7401 msgstr "Rotace"
7402
7403
7404 msgid "Euler Rotation"
7405 msgstr "Původni rotace"
7406
7407
7408 msgid "Rotation in Eulers"
7409 msgstr "Rotace"
7410
7411
7412 msgid "Axis Angle"
7413 msgstr "V rozsahu"
7414
7415
7416 msgid "Quaternion Rotation"
7417 msgstr "Původni rotace"
7418
7419
7420 msgid "Rotation in Quaternions"
7421 msgstr "Rotace"
7422
7423
7424 msgid "Scaling of the object"
7425 msgstr "Změna velikosti objektu"
7426
7427
7428 msgid "Display the object's origin and axes"
7429 msgstr "Zobrazit aktivní objekt se všemi možnými hranami"
7430
7431
7432 msgid "Display the object's bounds"
7433 msgstr "Zobrazit aktivní objekt se všemi možnými hranami"
7434
7435
7436 msgid "Display the object's name"
7437 msgstr "Zobrazit aktivní objekt se všemi možnými hranami"
7438
7439
7440 msgid "Shape Key Lock"
7441 msgstr "Samochytavé Klíče"
7442
7443
7444 msgid "Always show the current Shape for this Object"
7445 msgstr "Nastavit současný jazyk pro tuto konzoli"
7446
7447
7448 msgid "Display the object's texture space"
7449 msgstr "Zobrazit koncový frame animované textury"
7450
7451
7452 msgid "Soft Body Settings"
7453 msgstr "Nastavení fontů"
7454
7455
7456 msgid "Settings for soft body simulation"
7457 msgstr "První frame animace"
7458
7459
7460 msgid "Type of Object"
7461 msgstr "Typ události"
7462
7463
7464 msgid "Use Alpha"
7465 msgstr "Uvolnit nepoužívané"
7466
7467
7468 msgid "Shape Key Edit Mode"
7469 msgstr "Opustit Editační mód"
7470
7471
7472 msgid "Vertex Groups"
7473 msgstr "Skupina vrcholů"
7474
7475
7476 msgid "Vertex groups of the object"
7477 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
7478
7479
7480 msgid "Particle Settings"
7481 msgstr "Nastavení částic"
7482
7483
7484 msgid "Particle settings, reusable by multiple particle systems"
7485 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
7486
7487
7488 msgid "Active Dupli Object"
7489 msgstr "Přidat primitivum"
7490
7491
7492 msgid "Active Dupli Object Index"
7493 msgstr "Přidat primitivum"
7494
7495
7496 msgid "Degrees"
7497 msgstr "Úhel:"
7498
7499
7500 msgid "Pixel"
7501 msgstr "Pixely"
7502
7503
7504 msgid "Angular Velocity"
7505 msgstr "Úhlová rychlost"
7506
7507
7508 msgid "Angular velocity amount (in radians per second)"
7509 msgstr "Skupina z výběrů"
7510
7511
7512 msgid "Angular Velocity Axis"
7513 msgstr "Úhlová rychlost"
7514
7515
7516 msgid "Global X"
7517 msgstr "Globální"
7518
7519
7520 msgid "Global Y"
7521 msgstr "Globální"
7522
7523
7524 msgid "Global Z"
7525 msgstr "Globální"
7526
7527
7528 msgid "Effect Children"
7529 msgstr "Potomek"
7530
7531
7532 msgid "Apply effectors to children"
7533 msgstr "Omezit osvětlení na lampy v této skupině"
7534
7535
7536 msgid "Length of child paths"
7537 msgstr "Označit vrstvu"
7538
7539
7540 msgid "Children Per Parent"
7541 msgstr "Zrušit rodiče..."
7542
7543
7544 msgid "Number of children/parent"
7545 msgstr "Počet dělení:"
7546
7547
7548 msgid "Parting Factor"
7549 msgstr "Činitel"
7550
7551
7552 msgid "Parting Maximum"
7553 msgstr "Maximalní X limitace"
7554
7555
7556 msgid "Parting Minimum"
7557 msgstr "Minimální X limitace"
7558
7559
7560 msgid "Child Radius"
7561 msgstr "Nastavit poloměr "
7562
7563
7564 msgid "Radius of children around parent"
7565 msgstr "Název nabídky"
7566
7567
7568 msgid "Child Roundness"
7569 msgstr "Vyhladit"
7570
7571
7572 msgid "Child Size"
7573 msgstr "Potomek"
7574
7575
7576 msgid "Random Child Size"
7577 msgstr "Náhodně"
7578
7579
7580 msgid "Children From"
7581 msgstr "Potomek"
7582
7583
7584 msgid "Create child particles"
7585 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
7586
7587
7588 msgid "Interpolated"
7589 msgstr "Mód Interpolace"
7590
7591
7592 msgid "Color Maximum"
7593 msgstr "Maximalní"
7594
7595
7596 msgid "Maximum length of the particle color vector"
7597 msgstr "Velikost štětce"
7598
7599
7600 msgid "Total number of particles"
7601 msgstr "Počet dělení:"
7602
7603
7604 msgid "Adaptive Subframe Threshold"
7605 msgstr "Práh"
7606
7607
7608 msgid "Long Hair"
7609 msgstr "Spojené "
7610
7611
7612 msgid "Damp"
7613 msgstr "Lampa"
7614
7615
7616 msgid "Amount of damping"
7617 msgstr "Historie vracení"
7618
7619
7620 msgid "Draw Color"
7621 msgstr "Horizontální"
7622
7623
7624 msgid "Draw additional particle data as a color"
7625 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
7626
7627
7628 msgid "Particle Drawing"
7629 msgstr "Mřížka"
7630
7631
7632 msgid "How particles are drawn in viewport"
7633 msgstr "Odstraní duplicity označených vertexů"
7634
7635
7636 msgid "Rendered"
7637 msgstr "Render"
7638
7639
7640 msgid "Display"
7641 msgstr "Zobrazit"
7642
7643
7644 msgid "Percentage of particles to display in 3D view"
7645 msgstr "Úhel čočky v perspektivním pohledu"
7646
7647
7648 msgid "Draw Size"
7649 msgstr "Daždicové okno"
7650
7651
7652 msgid "Distribution"
7653 msgstr "Historie vracení"
7654
7655
7656 msgid "Jittered"
7657 msgstr "Filter"
7658
7659
7660 msgid "Amount of air-drag"
7661 msgstr "Historie vracení"
7662
7663
7664 msgid "Stiffness"
7665 msgstr "Vyhladit"
7666
7667
7668 msgid "Hair stiffness for effectors"
7669 msgstr "Odstranit označené značky"
7670
7671
7672 msgid "Effector Number"
7673 msgstr "NLA Proužky"
7674
7675
7676 msgid "Emit From"
7677 msgstr "Činitel"
7678
7679
7680 msgid "Where to emit particles from"
7681 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
7682
7683
7684 msgid "SPH Fluid Settings"
7685 msgstr "Nastavení renderování"
7686
7687
7688 msgid "Force Field 1"
7689 msgstr "Silové pole"
7690
7691
7692 msgid "Force Field 2"
7693 msgstr "Silové pole"
7694
7695
7696 msgid "Frame number to stop emitting particles"
7697 msgstr "Počet dělení:"
7698
7699
7700 msgid "Frame number to start emitting particles"
7701 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
7702
7703
7704 msgid "Grid Randomness"
7705 msgstr "Čáry mřížky"
7706
7707
7708 msgid "Add random offset to the grid locations"
7709 msgstr "Hladké "
7710
7711
7712 msgid "The resolution of the particle grid"
7713 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
7714
7715
7716 msgid "Hair Length"
7717 msgstr "Délky hran"
7718
7719
7720 msgid "Length of the hair"
7721 msgstr "Velikost štětce"
7722
7723
7724 msgid "Number of hair segments"
7725 msgstr "Počet dělení:"
7726
7727
7728 msgid "Show this Object in place of particles"
7729 msgstr "Zobrazit ladící informace"
7730
7731
7732 msgid "Integration"
7733 msgstr "Font rozhraní:  "
7734
7735
7736 msgid "Euler"
7737 msgstr "XYZ Euler"
7738
7739
7740 msgid "Midpoint"
7741 msgstr "Koncový bod: "
7742
7743
7744 msgid "Invert Grid"
7745 msgstr "Převrátit"
7746
7747
7748 msgid "Particles were created by a fluid simulation"
7749 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
7750
7751
7752 msgid "Number of times the keys are looped"
7753 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
7754
7755
7756 msgid "Keys Step"
7757 msgstr "Armatura"
7758
7759
7760 msgid "Flatness"
7761 msgstr "Vyhladit"
7762
7763
7764 msgid "Random Length"
7765 msgstr "Náhodné"
7766
7767
7768 msgid "Lifetime"
7769 msgstr "Životnost:"
7770
7771
7772 msgid "Life span of the particles"
7773 msgstr "Velikost štětce"
7774
7775
7776 msgid "Boids 2D"
7777 msgstr "Hejno"
7778
7779
7780 msgid "Constrain boids to a surface"
7781 msgstr "Cíl vazby"
7782
7783
7784 msgid "Mass"
7785 msgstr "Hmotnost"
7786
7787
7788 msgid "Mass of the particles"
7789 msgstr "Velikost štětce"
7790
7791
7792 msgid "Material Slot"
7793 msgstr "Materiál"
7794
7795
7796 msgid "Dummy"
7797 msgstr "Zobrazit názvy"
7798
7799
7800 msgid "Object Aligned"
7801 msgstr "Informace o obj."
7802
7803
7804 msgid "Particle"
7805 msgstr "Částice"
7806
7807
7808 msgid "The size of the particles"
7809 msgstr "Velikost štětce"
7810
7811
7812 msgid "Path End"
7813 msgstr "Mřížka"
7814
7815
7816 msgid "Path Start"
7817 msgstr "počátek X"
7818
7819
7820 msgid "Starting time of drawn path"
7821 msgstr "První frame animace"
7822
7823
7824 msgid "Rotation around the chosen orientation axis"
7825 msgstr "Počáteční pozice pro osu X"
7826
7827
7828 msgid "Random Phase"
7829 msgstr "Náhodně..."
7830
7831
7832 msgid "Randomize rotation around the chosen orientation axis"
7833 msgstr "Počáteční pozice pro osu X"
7834
7835
7836 msgid "Physics Type"
7837 msgstr "Typ fyziky"
7838
7839
7840 msgid "Particle physics type"
7841 msgstr "Částicový systém"
7842
7843
7844 msgid "React On"
7845 msgstr "Pouze vybrané"
7846
7847
7848 msgid "Death"
7849 msgstr "Ostatní"
7850
7851
7852 msgid "Reactor"
7853 msgstr "Činitel"
7854
7855
7856 msgid "Particle Rendering"
7857 msgstr "Částicový mód"
7858
7859
7860 msgid "How particles are rendered"
7861 msgstr "Nastavení částic"
7862
7863
7864 msgid "Rendered Children"
7865 msgstr "Přímý potomek"
7866
7867
7868 msgid "Number of children/parent for rendering"
7869 msgstr "Zobrazit počet materiálů a aktivní materiál u daného objektu"
7870
7871
7872 msgid "Random Orientation"
7873 msgstr "Orientace transformací"
7874
7875
7876 msgid "Randomize particle orientation"
7877 msgstr "Náhodné otáčení"
7878
7879
7880 msgid "Velocity / Hair"
7881 msgstr "Maximální rychlost"
7882
7883
7884 msgid "Object X"
7885 msgstr "Objekt"
7886
7887
7888 msgid "Object Y"
7889 msgstr "Objekt"
7890
7891
7892 msgid "Object Z"
7893 msgstr "Objekt"
7894
7895
7896 msgid "Rough1"
7897 msgstr "Hrubost 1"
7898
7899
7900 msgid "Size1"
7901 msgstr "Velikost"
7902
7903
7904 msgid "Rough2"
7905 msgstr "Hrubost 2"
7906
7907
7908 msgid "Size2"
7909 msgstr "Velikost"
7910
7911
7912 msgid "Shape of end point rough"
7913 msgstr "Zaklíčovat tvar"
7914
7915
7916 msgid "Rough Endpoint"
7917 msgstr "Koncový bod: "
7918
7919
7920 msgid "Strand shape parameter"
7921 msgstr "Vlákna"
7922
7923
7924 msgid "Show particle number"
7925 msgstr "Nastavení částic"
7926
7927
7928 msgid "Show particle size"
7929 msgstr "Nastavení částic"
7930
7931
7932 msgid "Unborn"
7933 msgstr "Sjednocení"
7934
7935
7936 msgid "Show particles before they are emitted"
7937 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
7938
7939
7940 msgid "Show particle velocity"
7941 msgstr "Mřížka"
7942
7943
7944 msgid "Random Size"
7945 msgstr "Náhodně"
7946
7947
7948 msgid "Timestep"
7949 msgstr "Armatura"
7950
7951
7952 msgid "Trail Count"
7953 msgstr "Kužel"
7954
7955
7956 msgid "Number of trail particles"
7957 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
7958
7959
7960 msgid "Particle Type"
7961 msgstr "Částicový systém"
7962
7963
7964 msgid "Absolute Path Time"
7965 msgstr "Absolutní bod pro pivot"
7966
7967
7968 msgid "Automatic Subframes"
7969 msgstr "Automaticky"
7970
7971
7972 msgid "Automatically set the number of subframes"
7973 msgstr "Automatické sloučení vrcholů posuntých na to samé umístění"
7974
7975
7976 msgid "Use Count"
7977 msgstr "Kužel"
7978
7979
7980 msgid "Pick Random"
7981 msgstr "Náhodné"
7982
7983
7984 msgid "Show particles after they have died"
7985 msgstr "Prochází připojené částicové systémy"
7986
7987
7988 msgid "Dynamic"
7989 msgstr "Dynamický"
7990
7991
7992 msgid "Even Distribution"
7993 msgstr "Historie vracení"
7994
7995
7996 msgid "Global"
7997 msgstr "Globální"
7998
7999
8000 msgid "Use object's global coordinates for duplication"
8001 msgstr "Použije objektové/celkové souřadnice pro textutu"
8002
8003
8004 msgid "Interpolate hair using B-Splines"
8005 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
8006
8007
8008 msgid "Mass from Size"
8009 msgstr "Náhled"
8010
8011
8012 msgid "Parents"
8013 msgstr "Rodič"
8014
8015
8016 msgid "Render parent particles"
8017 msgstr "Předvolby renderu"
8018
8019
8020 msgid "Multi React"
8021 msgstr "Vybrat řádek"
8022
8023
8024 msgid "React multiple times"
8025 msgstr "Vynásobit "
8026
8027
8028 msgid "Start/End"
8029 msgstr "Počátek"
8030
8031
8032 msgid "Draw steps of the particle path"
8033 msgstr "Částice"
8034
8035
8036 msgid "Rotations"
8037 msgstr "Otáčení"
8038
8039
8040 msgid "Calculate particle rotations"
8041 msgstr "Mřížka"
8042
8043
8044 msgid "Use object's scale for duplication"
8045 msgstr "Použije objektové/celkové souřadnice pro textutu"
8046
8047
8048 msgid "Self Effect"
8049 msgstr "NLA Proužky"
8050
8051
8052 msgid "Size Deflect"
8053 msgstr "Kruhový výběr"
8054
8055
8056 msgid "Use particle's size in deflection"
8057 msgstr "Umístění prostoru textury"
8058
8059
8060 msgid "Use the strand primitive for rendering"
8061 msgstr "Spustit renderovani"
8062
8063
8064 msgid "Virtual Parents"
8065 msgstr "Normální rodičovská vazba"
8066
8067
8068 msgid "Relative amount of virtual parents"
8069 msgstr "Normální rodičovská vazba"
8070
8071
8072 msgid "Active Movie Clip"
8073 msgstr "Akce"
8074
8075
8076 msgid "Distance Model"
8077 msgstr "Vzdálenost modelu"
8078
8079
8080 msgid "No distance attenuation"
8081 msgstr "Hladké "
8082
8083
8084 msgid "Inverse"
8085 msgstr "Prohodit"
8086
8087
8088 msgid "Inverse distance model"
8089 msgstr "Opustit Editační mód"
8090
8091
8092 msgid "Inverse Clamped"
8093 msgstr "Invertovat Výběr Klíčů"
8094
8095
8096 msgid "Linear distance model"
8097 msgstr "Opustit Editační mód"
8098
8099
8100 msgid "Linear Clamped"
8101 msgstr "Lineární"
8102
8103
8104 msgid "Exponent"
8105 msgstr "Exportovat"
8106
8107
8108 msgid "Exponent distance model"
8109 msgstr "Opustit Editační mód"
8110
8111
8112 msgid "Exponent Clamped"
8113 msgstr "Exportovat"
8114
8115
8116 msgid "Doppler Factor"
8117 msgstr "Činitel"
8118
8119
8120 msgid "Speed of Sound"
8121 msgstr "Zvuk"
8122
8123
8124 msgid "Background Scene"
8125 msgstr "Vybrat obrázek pozadí"
8126
8127
8128 msgid "Background set scene"
8129 msgstr "Vybrat obrázek pozadí"
8130
8131
8132 msgid "Active camera, used for rendering the scene"
8133 msgstr "Aktivní kamera použitá při renderování scény"
8134
8135
8136 msgid "3D Cursor"
8137 msgstr "3D kurzor"
8138
8139
8140 msgid "Cycles Render Settings"
8141 msgstr "Vycentrovat pohled"
8142
8143
8144 msgid "Cycles render settings"
8145 msgstr "Vycentrovat pohled"
8146
8147
8148 msgid "Cycles Hair Rendering Settings"
8149 msgstr "Vycentrovat pohled"
8150
8151
8152 msgid "Cycles hair rendering settings"
8153 msgstr "Vycentrovat pohled"
8154
8155
8156 msgid "Display Settings"
8157 msgstr "Kopírovat nastavení"
8158
8159
8160 msgid "Current Frame"
8161 msgstr "Současný snímek"
8162
8163
8164 msgid "Final frame of the playback/rendering range"
8165 msgstr "Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku"
8166
8167
8168 msgid "Current Sub-Frame"
8169 msgstr "Vyrenderovat aktuální frame"
8170
8171
8172 msgid "Preview Range End Frame"
8173 msgstr "Uložit změněný obrázek"
8174
8175
8176 msgid "Alternative end frame for UI playback"
8177 msgstr "Počáteční fráme pro zobrazení rozsahu Přízraku"
8178
8179
8180 msgid "Preview Range Start Frame"
8181 msgstr "První frame"
8182
8183
8184 msgid "Alternative start frame for UI playback"
8185 msgstr "Počáteční fráme pro zobrazení rozsahu Přízraku"
8186
8187
8188 msgid "First frame of the playback/rendering range"
8189 msgstr "Určuje počáteční frame vlny"
8190
8191
8192 msgid "Number of frames to skip forward while rendering/playing back each frame"
8193 msgstr "Počet snímků renderovaných předem během přehrávání"
8194
8195
8196 msgid "NLA TweakMode"
8197 msgstr "Editační mód "
8198
8199
8200 msgid "Absolute Keying Sets"
8201 msgstr "Nastavit aktivní klíčovací sestavu"
8202
8203
8204 msgid "Absolute Keying Sets for this Scene"
8205 msgstr "Klíčovací sestava pro použití"
8206
8207
8208 msgid "All Keying Sets"
8209 msgstr "Klíčovací sestava"
8210
8211
8212 msgid "Compositing node tree"
8213 msgstr "Kompoziční uzly"
8214
8215
8216 msgid "Render Data"
8217 msgstr "Render: "
8218
8219
8220 msgid "Sequence Editor"
8221 msgstr "Nelineární video editor"
8222
8223
8224 msgid "Sequencer Color Space Settings"
8225 msgstr "Nelineární video editor"
8226
8227
8228 msgid "Settings of color space sequencer is working in"
8229 msgstr "Nastavení fyziky pro hejno"
8230
8231
8232 msgid "Sync Mode"
8233 msgstr "Řezbářský mód"
8234
8235
8236 msgid "How to sync playback"
8237 msgstr "Zastavit přehrávání animace"
8238
8239
8240 msgid "Timeline Markers"
8241 msgstr "Značky"
8242
8243
8244 msgid "Markers used in all timelines for the current scene"
8245 msgstr "Vytvořit novou kopii tohoto tématu"
8246
8247
8248 msgid "Tool Settings"
8249 msgstr "Nastavení fontů"
8250
8251
8252 msgid "Unit Settings"
8253 msgstr "Nastavení jednotek"
8254
8255
8256 msgid "Unit editing settings"
8257 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
8258
8259
8260 msgid "Audio Muted"
8261 msgstr "Audio hlasitost"
8262
8263
8264 msgid "Audio Scrubbing"
8265 msgstr "NLA Proužky"
8266
8267
8268 msgid "Global Gravity"
8269 msgstr "Globální pohled"
8270
8271
8272 msgid "Enable the compositing node tree"
8273 msgstr "Povolit změnu barvy vertexů na aktivním mesh objektu"
8274
8275
8276 msgid "Use Preview Range"
8277 msgstr "Uložit změněný obrázek"
8278
8279
8280 msgid "User defined note for the render stamping"
8281 msgstr "Spustit renderovani"
8282
8283
8284 msgid "View Settings"
8285 msgstr "Nastavení renderování"
8286
8287
8288 msgid "World"
8289 msgstr "Okolí"
8290
8291
8292 msgid "World used for rendering the scene"
8293 msgstr "Typ filtru"
8294
8295
8296 msgid "Areas"
8297 msgstr "Plošný zdroj"
8298
8299
8300 msgid "Animation Playing"
8301 msgstr "Přehrávač animací"
8302
8303
8304 msgid "Animation playback is active"
8305 msgstr "Přehrání animace"
8306
8307
8308 msgid "Animation Editors"
8309 msgstr "Editor akcí"
8310
8311
8312 msgid "Clip Editors"
8313 msgstr "Konec střihu"
8314
8315
8316 msgid "Image Editors"
8317 msgstr "Obrázkové editory"
8318
8319
8320 msgid "Node Editors"
8321 msgstr "Editor uzlů"
8322
8323
8324 msgid "Property Editors"
8325 msgstr "Textový editor"
8326
8327
8328 msgid "Sequencer Editors"
8329 msgstr "Nelineární video editor"
8330
8331
8332 msgid "Top-Left 3D Editor"
8333 msgstr "Textový editor"
8334
8335
8336 msgid "Caching"
8337 msgstr "Přidat primitivum"
8338
8339
8340 msgid "Attenuation"
8341 msgstr "Rotace"
8342
8343
8344 msgid "Inner Cone Angle"
8345 msgstr "Úhel kamerové čočky"
8346
8347
8348 msgid "Outer Cone Angle"
8349 msgstr "Prostor textury"
8350
8351
8352 msgid "Outer Cone Volume"
8353 msgstr "Materiálové uzly"
8354
8355
8356 msgid "Maximum distance for volume calculation, no matter how far away the object is"
8357 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
8358
8359
8360 msgid "Reference Distance"
8361 msgstr "Zobrazit:"
8362
8363
8364 msgctxt "Sound"
8365 msgid "Mute"
8366 msgstr "Tlumit"
8367
8368
8369 msgid "Mute the speaker"
8370 msgstr "Jméno aktuálního klíče pro tvar"
8371
8372
8373 msgctxt "Sound"
8374 msgid "Pitch"
8375 msgstr "Seškrcení"
8376
8377
8378 msgid "Sound"
8379 msgstr "Zvuk"
8380
8381
8382 msgid "How loud the sound is"
8383 msgstr "Filtr zvukových souborů"
8384
8385
8386 msgid "Maximum Volume"
8387 msgstr "Maximalní hodnota"
8388
8389
8390 msgid "Minimum Volume"
8391 msgstr "Minimální hodnota"
8392
8393
8394 msgid "Current Character"
8395 msgstr "Následující znak"
8396
8397
8398 msgid "Current Line"
8399 msgstr "Aktuální scéna "
8400
8401
8402 msgid "Filename of the text file"
8403 msgstr "Nelze uložit soubor"
8404
8405
8406 msgid "Memory"
8407 msgstr "Paměť:"
8408
8409
8410 msgid "Modified"
8411 msgstr "Modifikátory"
8412
8413
8414 msgid "Lines"
8415 msgstr "Linky:"
8416
8417
8418 msgid "Lines of text"
8419 msgstr "Pohled & Ovládání"
8420
8421
8422 msgid "Selection End Character"
8423 msgstr "Znaky"
8424
8425
8426 msgid "Selection End Line"
8427 msgstr "Vybrat Propojené"
8428
8429
8430 msgid "End line of selection"
8431 msgstr "Vybrat cestu"
8432
8433
8434 msgid "Register"
8435 msgstr "Oblasti"
8436
8437
8438 msgid "Factor Blue"
8439 msgstr "Činitel"
8440
8441
8442 msgid "Factor Green"
8443 msgstr "Činitel"
8444
8445
8446 msgid "Factor Red"
8447 msgstr "Činitel"
8448
8449
8450 msgid "Blend"
8451 msgstr "Přechod"
8452
8453
8454 msgid "Distorted Noise"
8455 msgstr "Historie vracení"
8456
8457
8458 msgid "Image or Movie"
8459 msgstr "Náhled obrázku"
8460
8461
8462 msgid "Procedural - highly flexible fractal noise texture"
8463 msgstr "Přidá novou texturu"
8464
8465
8466 msgid "Procedural - create a fractal noise texture"
8467 msgstr "Přidá novou texturu"
8468
8469
8470 msgid "Make this a node-based texture"
8471 msgstr "Odstraní vazbu na texturu"
8472
8473
8474 msgid "Show Alpha"
8475 msgstr "Průhlednost stínu"
8476
8477
8478 msgid "Show Alpha in Preview Render"
8479 msgstr "Uložit změněný obrázek"
8480
8481
8482 msgid "Blend Texture"
8483 msgstr "Textura"
8484
8485
8486 msgid "Progression"
8487 msgstr "Načíst:"
8488
8489
8490 msgid "Style of the color blending"
8491 msgstr "Spustit renderovani"
8492
8493
8494 msgid "Create a linear progression"
8495 msgstr "Mlha používá lineární průběh"
8496
8497
8498 msgid "Create a quadratic progression"
8499 msgstr "Mlha používá kvadratickou průběh"
8500
8501
8502 msgid "Create a diagonal progression"
8503 msgstr "Mlha používá lineární průběh"
8504
8505
8506 msgid "Spherical"
8507 msgstr "Vertikální"
8508
8509
8510 msgid "Create a spherical progression"
8511 msgstr "Mlha používá kvadratickou průběh"
8512
8513
8514 msgid "Create a radial progression"
8515 msgstr "Mlha používá kvadratickou průběh"
8516
8517
8518 msgid "Flip Axis"
8519 msgstr "Osy"
8520
8521
8522 msgid "Flip the texture's X and Y axis"
8523 msgstr "Limituje rotaci po Y ose"
8524
8525
8526 msgid "No flipping"
8527 msgstr "Nastavit ořezávání pohledu"
8528
8529
8530 msgid "Clouds Texture"
8531 msgstr "Textura"
8532
8533
8534 msgid "Procedural noise texture"
8535 msgstr "Přidá novou texturu"
8536
8537
8538 msgid "Grayscale"
8539 msgstr "Změna velikosti"
8540
8541
8542 msgid "Noise Basis"
8543 msgstr "Základ šumu"
8544
8545
8546 msgid "Noise basis used for turbulence"
8547 msgstr "Spustit renderovani"
8548
8549
8550 msgid "Blender Original"
8551 msgstr "Uchovat originál"
8552
8553
8554 msgid "Original Perlin"
8555 msgstr "původní"
8556
8557
8558 msgid "Cell Noise"
8559 msgstr "Šum"
8560
8561
8562 msgid "Noise Depth"
8563 msgstr "Editační metody"
8564
8565
8566 msgid "Depth of the cloud calculation"
8567 msgstr "Velikost štětce"
8568
8569
8570 msgid "Noise Size"
8571 msgstr "Velikost fontu:   8"
8572
8573
8574 msgid "Scaling for noise input"
8575 msgstr "Faktor zvětšení textury"
8576
8577
8578 msgid "Noise Type"
8579 msgstr "Soubor "
8580
8581
8582 msgid "Soft"
8583 msgstr "Zjemnit"
8584
8585
8586 msgid "Distortion Amount"
8587 msgstr "Historie vracení"
8588
8589
8590 msgid "Amount of distortion"
8591 msgstr "Historie vracení"
8592
8593
8594 msgid "Noise Distortion"
8595 msgstr "Historie vracení"
8596
8597
8598 msgid "Noise basis for the distortion"
8599 msgstr "Spustit renderovani"
8600
8601
8602 msgid "Image Texture"
8603 msgstr "Odstranit UV souřadnice"
8604
8605
8606 msgid "Checker Distance"
8607 msgstr "Zobrazit:"
8608
8609
8610 msgid "Distance between checker tiles"
8611 msgstr "Vybrat následující klíč"
8612
8613
8614 msgid "Crop Maximum X"
8615 msgstr "Maximalní X limitace"
8616
8617
8618 msgid "Maximum X value to crop the image"
8619 msgstr "Vzdálenost meli linkami orientační sítě"
8620
8621
8622 msgid "Crop Maximum Y"
8623 msgstr "Maximalní X limitace"
8624
8625
8626 msgid "Maximum Y value to crop the image"
8627 msgstr "Vzdálenost meli linkami orientační sítě"
8628
8629
8630 msgid "Crop Minimum X"
8631 msgstr "Minimální X limitace"
8632
8633
8634 msgid "Minimum X value to crop the image"
8635 msgstr "Vzdálenost meli linkami orientační sítě"
8636
8637
8638 msgid "Crop Minimum Y"
8639 msgstr "Minimální X limitace"
8640
8641
8642 msgid "Minimum Y value to crop the image"
8643 msgstr "Vzdálenost meli linkami orientační sítě"
8644
8645
8646 msgid "Clip Cube"
8647 msgstr "Začátek střihu"
8648
8649
8650 msgid "Filter Eccentricity"
8651 msgstr "Filtr skriptů"
8652
8653
8654 msgid "Filter Probes"
8655 msgstr "Filtr filmů"
8656
8657
8658 msgid "Filter Size"
8659 msgstr "Skrýt skryté soubory"
8660
8661
8662 msgid "Filter"
8663 msgstr "Filter"
8664
8665
8666 msgid "Texture filter to use for sampling image"
8667 msgstr "Povolit komprimaci souboru"
8668
8669
8670 msgid "Area"
8671 msgstr "Plošný zdroj"
8672
8673
8674 msgid "Invert Alpha"
8675 msgstr "Převrátit osy"
8676
8677
8678 msgid "Repeat X"
8679 msgstr "Opakovat:"
8680
8681
8682 msgid "Repetition multiplier in the X direction"
8683 msgstr "Uložit současný soubor na vybrané umístění"
8684
8685
8686 msgid "Repeat Y"
8687 msgstr "Opakovat:"
8688
8689
8690 msgid "Repetition multiplier in the Y direction"
8691 msgstr "Uložit současný soubor na vybrané umístění"
8692
8693
8694 msgid "Calculate Alpha"
8695 msgstr "Normály směrem ven"
8696
8697
8698 msgid "Checker Even"
8699 msgstr "Změna velikosti"
8700
8701
8702 msgid "Even checker tiles"
8703 msgstr "Kanál spouštěče"
8704
8705
8706 msgid "Minimum Filter Size"
8707 msgstr "Minimální X limitace"
8708
8709
8710 msgid "Interpolate pixels using selected filter"
8711 msgstr "Odstranit označené"
8712
8713
8714 msgid "Use auto-generated MIP maps for the image"
8715 msgstr "Hladké "
8716
8717
8718 msgid "Mirror X"
8719 msgstr "Zrcadlit"
8720
8721
8722 msgid "Mirror the image repetition on the X direction"
8723 msgstr "Uložit současný soubor na vybrané umístění"
8724
8725
8726 msgid "Mirror Y"
8727 msgstr "Zrcadlit"
8728
8729
8730 msgid "Mirror the image repetition on the Y direction"
8731 msgstr "Uložit současný soubor na vybrané umístění"
8732
8733
8734 msgid "Normal Map"
8735 msgstr "Dle normály"
8736
8737
8738 msgid "Magic Texture"
8739 msgstr "Textura"
8740
8741
8742 msgid "Depth of the noise"
8743 msgstr "Nelze uložit soubor"
8744
8745
8746 msgid "Turbulence of the noise"
8747 msgstr "Nelze uložit soubor"
8748
8749
8750 msgid "Marble Texture"
8751 msgstr "Textura"
8752
8753
8754 msgid "Pattern"
8755 msgstr "Vzor"
8756
8757
8758 msgid "Use soft marble"
8759 msgstr "Zobrazit nastavení vláken pro statické částice"
8760
8761
8762 msgid "Noise Basis 2"
8763 msgstr "Základ šumu"
8764
8765
8766 msgid "Sin"
8767 msgstr "Točit"
8768
8769
8770 msgid "Saw"
8771 msgstr "Stín"
8772
8773
8774 msgid "Tri"
8775 msgstr "Zpoždění"
8776
8777
8778 msgid "Turbulence of the bandnoise and ringnoise types"
8779 msgstr "Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní"
8780
8781
8782 msgid "Highest Dimension"
8783 msgstr "Rozměr"
8784
8785
8786 msgid "The gain multiplier"
8787 msgstr "Předchozí"
8788
8789
8790 msgid "Fractal noise algorithm"
8791 msgstr "Zkosit"
8792
8793
8794 msgid "Multifractal"
8795 msgstr "Fraktál"
8796
8797
8798 msgid "Similar to multifractal"
8799 msgstr "Fraktál"
8800
8801
8802 msgid "Noise Intensity"
8803 msgstr "Zrcadlit UV"
8804
8805
8806 msgid "Intensity of the noise"
8807 msgstr "Určuje délku životnosti vlny"
8808
8809
8810 msgid "Octaves"
8811 msgstr "Vlnění"
8812
8813
8814 msgid "Number of frequencies used"
8815 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
8816
8817
8818 msgid "Noise Texture"
8819 msgstr "Textura"
8820
8821
8822 msgid "Stucci Texture"
8823 msgstr "Textura oblohy"
8824
8825
8826 msgid "Plastic"
8827 msgstr "Mřížka"
8828
8829
8830 msgid "Wall in"
8831 msgstr "Mód Úchopu"
8832
8833
8834 msgid "Create Dimples"
8835 msgstr "Ostrost: "
8836
8837
8838 msgid "Create Ridges"
8839 msgstr "Ostrost: "
8840
8841
8842 msgid "Coloring"
8843 msgstr "Barvy"
8844
8845
8846 msgid "Only calculate intensity"
8847 msgstr "Přepočítat vnitřní"
8848
8849
8850 msgid "Color cells by position"
8851 msgstr "Kurzor -> výběr"
8852
8853
8854 msgid "Position and Outline"
8855 msgstr "Font rozhraní:  "
8856
8857
8858 msgid "Distance Metric"
8859 msgstr "Zobrazit:"
8860
8861
8862 msgid "Actual Distance"
8863 msgstr "Vzorky"
8864
8865
8866 msgid "Distance Squared"
8867 msgstr "Vzdálenost"
8868
8869
8870 msgid "The length of the longest Axial journey"
8871 msgstr "Velikost štětce"
8872
8873
8874 msgid "Minkowski Exponent"
8875 msgstr "Exportovat"
8876
8877
8878 msgid "Minkowski exponent"
8879 msgstr "Exportovat"
8880
8881
8882 msgid "Scales the intensity of the noise"
8883 msgstr "Určuje délku životnosti vlny"
8884
8885
8886 msgid "Weight 1"
8887 msgstr "Váha:"
8888
8889
8890 msgid "Voronoi feature weight 1"
8891 msgstr "Barva vertexů:"
8892
8893
8894 msgid "Weight 2"
8895 msgstr "Váha:"
8896
8897
8898 msgid "Voronoi feature weight 2"
8899 msgstr "Barva vertexů:"
8900
8901
8902 msgid "Weight 3"
8903 msgstr "Váha:"
8904
8905
8906 msgid "Voronoi feature weight 3"
8907 msgstr "Barva vertexů:"
8908
8909
8910 msgid "Weight 4"
8911 msgstr "Váha:"
8912
8913
8914 msgid "Voronoi feature weight 4"
8915 msgstr "Barva vertexů:"
8916
8917
8918 msgid "Wood Texture"
8919 msgstr "Textura"
8920
8921
8922 msgid "Use standard wood texture in bands"
8923 msgstr "Zobrazit materiál daného objektu"
8924
8925
8926 msgid "Rings"
8927 msgstr "Prstence:"
8928
8929
8930 msgid "Band Noise"
8931 msgstr "Šum"
8932
8933
8934 msgid "Ring Noise"
8935 msgstr "Šum"
8936
8937
8938 msgid "Add noise to rings"
8939 msgstr "Přidat action strip"
8940
8941
8942 msgid "Vector Font"
8943 msgstr "Vektor"
8944
8945
8946 msgid "Vector font for Text objects"
8947 msgstr "Vytvořit proxy objekt"
8948
8949
8950 msgid "Offset the number of the frame to use in the animation"
8951 msgstr "Zobrazit počet materiálů a aktivní materiál u daného objektu"
8952
8953
8954 msgid "Window Manager"
8955 msgstr "Typ okna:"
8956
8957
8958 msgid "Category"
8959 msgstr "kategorie"
8960
8961
8962 msgid "Search"
8963 msgstr "Hledat"
8964
8965
8966 msgid "Search within the selected filter"
8967 msgstr "Odstranit označené značky"
8968
8969
8970 msgid "Support"
8971 msgstr "Ještě není podporováno"
8972
8973
8974 msgid "Display support level"
8975 msgstr "Zobrazit:"
8976
8977
8978 msgid "Community"
8979 msgstr "Uživatelská komunita"
8980
8981
8982 msgid "Testing"
8983 msgstr "Editace"
8984
8985
8986 msgid "Key Configurations"
8987 msgstr "Poslední frame animace"
8988
8989
8990 msgid "Registered key configurations"
8991 msgstr "Poslední frame animace"
8992
8993
8994 msgid "Operators"
8995 msgstr "Operátor"
8996
8997
8998 msgid "Operator registry"
8999 msgstr "Generátory"
9000
9001
9002 msgid "Windows"
9003 msgstr "Okno"
9004
9005
9006 msgid "Open windows"
9007 msgstr "OpenGL render"
9008
9009
9010 msgid "Cycles World Settings"
9011 msgstr "Nastavení renderování"
9012
9013
9014 msgid "Cycles world settings"
9015 msgstr "Nastavení renderování"
9016
9017
9018 msgid "Lighting"
9019 msgstr "Zesvětlit "
9020
9021
9022 msgid "World lighting settings"
9023 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
9024
9025
9026 msgid "Mist"
9027 msgstr "Mlha"
9028
9029
9030 msgid "World mist settings"
9031 msgstr "SoftBody nastavení"
9032
9033
9034 msgid "Use shader nodes to render the world"
9035 msgstr "Získá koordináty textury z dalšího meshe."
9036
9037
9038 msgid "Operation"
9039 msgstr "Činnost"
9040
9041
9042 msgid "IK solver for which these parameters are defined"
9043 msgstr "Jméno vazby pro úpravu"
9044
9045
9046 msgid "Original IK solver"
9047 msgstr "původní"
9048
9049
9050 msgid "Animation"
9051 msgstr "Animace"
9052
9053
9054 msgid "Precision"
9055 msgstr "Původni pozice"
9056
9057
9058 msgid "Reiteration"
9059 msgstr "Rotace"
9060
9061
9062 msgid "Solver"
9063 msgstr "Vybrat kameru"
9064
9065
9066 msgid "Selective Damped Least Square"
9067 msgstr "Vše podle typu"
9068
9069
9070 msgid "Max Step"
9071 msgstr "Frekvence "
9072
9073
9074 msgid "Min Step"
9075 msgstr "Frekvence "
9076
9077
9078 msgid "Settings for image formats"
9079 msgstr "Nastavení fyziky pro hejno"
9080
9081
9082 msgid "Log conversion gamma"
9083 msgstr "Rotace"
9084
9085
9086 msgid "Color Depth"
9087 msgstr "Sada barev"
9088
9089
9090 msgid "10 bit color channels"
9091 msgstr "32 bitové barevné kanály"
9092
9093
9094 msgid "32 bit color channels"
9095 msgstr "32 bitové barevné kanály"
9096
9097
9098 msgid "Codec"
9099 msgstr "Kodek"
9100
9101
9102 msgid "Codec settings for OpenEXR"
9103 msgstr "Nastavení OpenEXR kodeku"
9104
9105
9106 msgid "Pxr24 (lossy)"
9107 msgstr "Pxrěč (ztrátový) "
9108
9109
9110 msgid "ZIP (lossless)"
9111 msgstr "ZIP (bezeztrátový) "
9112
9113
9114 msgid "PIZ (lossless)"
9115 msgstr "PIZ (bezeztrátový) "
9116
9117
9118 msgid "RLE (lossless)"
9119 msgstr "RLE (bezeztrátový) "
9120
9121
9122 msgid "Log"
9123 msgstr "Logika"
9124
9125
9126 msgid "When rendering animations, save JPG preview images in same directory"
9127 msgstr "Při renderování animace ukládat náhledy obrázků JPG ve stejném adresáři"
9128
9129
9130 msgid "Z Buffer"
9131 msgstr "Z-Buffer"
9132
9133
9134 msgid "Image Preview"
9135 msgstr "Náhled obrázku"
9136
9137
9138 msgid "Image Size"
9139 msgstr "Obrázek: velikost "
9140
9141
9142 msgid "Number of images of a movie to use"
9143 msgstr "Zobrazit počet materiálů a aktivní materiál u daného objektu"
9144
9145
9146 msgid "Auto Refresh"
9147 msgstr "Obnovit"
9148
9149
9150 msgid "Cycle the images in the movie"
9151 msgstr "Určuje délku životnosti vlny"
9152
9153
9154 msgid "Name of the key configuration"
9155 msgstr "Poslední frame animace"
9156
9157
9158 msgid "Key Map"
9159 msgstr "Typ spouštěče"
9160
9161
9162 msgid "Owner"
9163 msgstr "Vlastník"
9164
9165
9166 msgid "Name of the key map"
9167 msgstr "Nelze uložit soubor"
9168
9169
9170 msgid "Children Expanded"
9171 msgstr "Potomek"
9172
9173
9174 msgid "Space Type"
9175 msgstr "Stejné typy"
9176
9177
9178 msgid "Key Map Item"
9179 msgstr "Pridat nový materiál"
9180
9181
9182 msgid "Item in a Key Map"
9183 msgstr "Typ spouštěče"
9184
9185
9186 msgid "Activate or deactivate item"
9187 msgstr "Aktivuje nebo deaktivuje předmět"
9188
9189
9190 msgid "Alt"
9191 msgstr "Automaticky"
9192
9193
9194 msgid "Any"
9195 msgstr "Jakýkoliv"
9196
9197
9198 msgid "Ctrl"
9199 msgstr "Ctrl"
9200
9201
9202 msgid "Control key pressed"
9203 msgstr "Piktogramy pro řízení"
9204
9205
9206 msgid "ID of the item"
9207 msgstr "Nelze uložit soubor"
9208
9209
9210 msgid "User Modified"
9211 msgstr "Upraveno uživatelem"
9212
9213
9214 msgid "Map Type"
9215 msgstr "Stejné typy"
9216
9217
9218 msgid "Mouse"
9219 msgstr "Myš"
9220
9221
9222 msgid "Text Input"
9223 msgstr "Vstup"
9224
9225
9226 msgid "Timer"
9227 msgstr "Zpoždění"
9228
9229
9230 msgid "OS Key"
9231 msgstr "Zobrazit klíče"
9232
9233
9234 msgid "Property Value"
9235 msgstr "Vlastnosti..."
9236
9237
9238 msgid "Type of event"
9239 msgstr "Typ události"
9240
9241
9242 msgid "Press"
9243 msgstr "Načíst:"
9244
9245
9246 msgid "Double Click"
9247 msgstr "Dvojklik"
9248
9249
9250 msgid "Left Handle"
9251 msgstr "Vazby a spojení"
9252
9253
9254 msgid "Coordinates of the left handle (before the control point)"
9255 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
9256
9257
9258 msgid "Left Handle Type"
9259 msgstr "Mód Úchopu"
9260
9261
9262 msgid "Auto Clamped"
9263 msgstr "Automatické ukládání"
9264
9265
9266 msgid "Right Handle"
9267 msgstr "Mód Úchopu"
9268
9269
9270 msgid "Coordinates of the right handle (after the control point)"
9271 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
9272
9273
9274 msgid "Right Handle Type"
9275 msgstr "Mód Úchopu"
9276
9277
9278 msgid "Smooth interpolation between A and B, with some control over curve shape"
9279 msgstr "Nastavit přechod mezi barevnými zarážkami"
9280
9281
9282 msgid "Left handle selection status"
9283 msgstr "Zarovnat výběr na střed"
9284
9285
9286 msgid "Right handle selection status"
9287 msgstr "Zarovnat výběr na střed"
9288
9289
9290 msgid "Type of keyframe (for visual purposes only)"
9291 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
9292
9293
9294 msgid "Keying Set"
9295 msgstr "Klíčovací sestava"
9296
9297
9298 msgid "A short description of the keying set"
9299 msgstr "Směr osy"
9300
9301
9302 msgid "UI Name"
9303 msgstr "Jméno"
9304
9305
9306 msgid "Paths"
9307 msgstr "Cesta"
9308
9309
9310 msgid "Type Info"
9311 msgstr "Systém"
9312
9313
9314 msgid "Available"
9315 msgstr "Další klíč"
9316
9317
9318 msgid "Delta Rotation"
9319 msgstr "Vyčistit otáčení"
9320
9321
9322 msgid "Visual Location"
9323 msgstr "Rotace"
9324
9325
9326 msgid "Visual Rotation"
9327 msgstr "Rotace"
9328
9329
9330 msgid "Whole Character"
9331 msgstr "Znaky"
9332
9333
9334 msgid "Keying Set Path"
9335 msgstr "Klíčovací sestava"
9336
9337
9338 msgid "Group Name"
9339 msgstr "Název skupiny"
9340
9341
9342 msgid "Grouping Method"
9343 msgstr "Metoda"
9344
9345
9346 msgid "Method used to define which Group-name to use"
9347 msgstr "Způsob použitý k určení, který název skupiny se používá"
9348
9349
9350 msgid "Named Group"
9351 msgstr "Vytvořit Skupinu"
9352
9353
9354 msgid "Keying Set Name"
9355 msgstr "Klíčovací sestava"
9356
9357
9358 msgid "ID-Block"
9359 msgstr "Blok"
9360
9361
9362 msgid "Active Keying Set"
9363 msgstr "Nastavit aktivní klíčovací sestavu"
9364
9365
9366 msgid "Keying Sets"
9367 msgstr "Klíčovací sestava"
9368
9369
9370 msgid "Deformed Location"
9371 msgstr "Původni pozice"
9372
9373
9374 msgid "Point selected"
9375 msgstr "Bodový mód výběru"
9376
9377
9378 msgid "Holdout"
9379 msgstr "Tučně"
9380
9381
9382 msgid "Active Object"
9383 msgstr "Přidat primitivum"
9384
9385
9386 msgid "Selected Objects"
9387 msgstr "Vybrané objekty "
9388
9389
9390 msgid "Max Angle"
9391 msgstr "Max úhel"
9392
9393
9394 msgid "Min Angle"
9395 msgstr "Min úhel"
9396
9397
9398 msgid "Specular Hardness"
9399 msgstr "Speciality"
9400
9401
9402 msgid "Bezier Curve"
9403 msgstr "Bezierova křivka"
9404
9405
9406 msgid "Sampling"
9407 msgstr "Změna velikosti"
9408
9409
9410 msgid "Rotation Angle"
9411 msgstr "Úhel otáčení"
9412
9413
9414 msgid "Pivot X"
9415 msgstr "Pivot"
9416
9417
9418 msgid "Pivot Y"
9419 msgstr "Pivot"
9420
9421
9422 msgid "Orientation"
9423 msgstr "Orientace"
9424
9425
9426 msgid "Render Opacity"
9427 msgstr "Sytost"
9428
9429
9430 msgid "Method of blending mask layers"
9431 msgstr "Skript linky pro tuto událost"
9432
9433
9434 msgid "Merge Add"
9435 msgstr "Sloučit"
9436
9437
9438 msgid "Merge Subtract"
9439 msgstr "Povrch"
9440
9441
9442 msgid "Falloff type the feather"
9443 msgstr "Útlum "
9444
9445
9446 msgid "Smooth falloff"
9447 msgstr "Hladký útlum"
9448
9449
9450 msgid "Spherical falloff"
9451 msgstr "Kulový útlum"
9452
9453
9454 msgid "Root falloff"
9455 msgstr "Kvadratický útlum"
9456
9457
9458 msgid "Sharp falloff"
9459 msgstr "Ostré tvarování"
9460
9461
9462 msgid "Linear falloff"
9463 msgstr "Lineární útlum"
9464
9465
9466 msgid "Restrict View"
9467 msgstr "Obnovit pohled"
9468
9469
9470 msgid "Restrict Render"
9471 msgstr "Nastavit úroveň renderování"
9472
9473
9474 msgid "Restrict renderability"
9475 msgstr "Nastavit úroveň renderování"
9476
9477
9478 msgid "Restrict Select"
9479 msgstr "Výběr vrcholů"
9480
9481
9482 msgid "Restrict selection in the viewport"
9483 msgstr "Zarovnat výběr na střed"
9484
9485
9486 msgid "Invert the mask black/white"
9487 msgstr "Převrátit osy"
9488
9489
9490 msgid "Unique name of layer"
9491 msgstr "Přidá pojmenovaý objekt"
9492
9493
9494 msgid "Collection of splines which defines this layer"
9495 msgstr "Vybrat řádek"
9496
9497
9498 msgid "Mask Layers"
9499 msgstr "Maska vrstev:"
9500
9501
9502 msgid "Mask Parent"
9503 msgstr "Přiřadit rodiče"
9504
9505
9506 msgid "Parenting settings for masking element"
9507 msgstr "Nastavení vzhledu pro prvky uživatelského rozhraní"
9508
9509
9510 msgid "ID Type"
9511 msgstr "ID typ"
9512
9513
9514 msgid "Sub Parent"
9515 msgstr "Označit... "
9516
9517
9518 msgid "Mask spline"
9519 msgstr "Vrstvy masky"
9520
9521
9522 msgid "Feather Offset"
9523 msgstr "Zrušit odchylku"
9524
9525
9526 msgid "Calculate even feather offset"
9527 msgstr "Výpočet trasy"
9528
9529
9530 msgid "Make this spline a closed loop"
9531 msgstr "Uložit současný soubor na vybrané umístění"
9532
9533
9534 msgid "Make this spline filled"
9535 msgstr "Uložit současný soubor na vybrané umístění"
9536
9537
9538 msgid "Self Intersection Check"
9539 msgstr "Tření"
9540
9541
9542 msgid "Prevent feather from self-intersections"
9543 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
9544
9545
9546 msgid "Weight Interpolation"
9547 msgstr "Mód Interpolace"
9548
9549
9550 msgid "Mask Spline Point"
9551 msgstr "Ukázkové body"
9552
9553
9554 msgid "Feather Points"
9555 msgstr "Bezierové body"
9556
9557
9558 msgid "Points defining feather"
9559 msgstr "Souřadnice bodu"
9560
9561
9562 msgid "Handle type"
9563 msgstr "Mód Úchopu"
9564
9565
9566 msgid "Mask Spline UW Point"
9567 msgstr "Míra vazby"
9568
9569
9570 msgid "Weight of feather point"
9571 msgstr "Váha této vazby"
9572
9573
9574 msgid "Alignment"
9575 msgstr "Zarovnaný"
9576
9577
9578 msgid "Flip"
9579 msgstr "Otočit"
9580
9581
9582 msgid "Gradient Type"
9583 msgstr "Gradient"
9584
9585
9586 msgid "Mix Factor"
9587 msgstr "Činitel"
9588
9589
9590 msgid "Material slot in an object"
9591 msgstr "Přivlastnit"
9592
9593
9594 msgid "Link"
9595 msgstr "Připojit"
9596
9597
9598 msgid "Link material to object or the object's data"
9599 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
9600
9601
9602 msgid "Material slot name"
9603 msgstr "Název okénka materiálu"
9604
9605
9606 msgctxt "MovieClip"
9607 msgid "Clip"
9608 msgstr "Střih"
9609
9610
9611 msgid "Pivot Point"
9612 msgstr "Bod pro pivot"
9613
9614
9615 msgid "Reconstruction"
9616 msgstr "Font rozhraní:  "
9617
9618
9619 msgid "Select Grouped"
9620 msgstr "Seskupený objekt"
9621
9622
9623 msgid "Show/Hide"
9624 msgstr "Zobrazit/skrýt"
9625
9626
9627 msgid "Tracking"
9628 msgstr "Sledování"
9629
9630
9631 msgid "Console"
9632 msgstr "Konzola"
9633
9634
9635 msgid "Languages..."
9636 msgstr "Jazyk & Fonty"
9637
9638
9639 msgid "Bone Group Specials"
9640 msgstr "Skupina vertexů"
9641
9642
9643 msgid "Channel"
9644 msgstr "Kanál"
9645
9646
9647 msgid "Key"
9648 msgstr "Klíč"
9649
9650
9651 msgid "Snap"
9652 msgstr "Zarovnat"
9653
9654
9655 msgid "Material Specials"
9656 msgstr "Materiál"
9657
9658
9659 msgid "Select Linked"
9660 msgstr "Vybrat Propojené"
9661
9662
9663 msgid "Align"
9664 msgstr "Zarovnaný"
9665
9666
9667 msgid "UV Select Mode"
9668 msgstr "UV výběrový mód"
9669
9670
9671 msgid "Show/Hide Faces"
9672 msgstr "Zobrazit/skrýt plošky"
9673
9674
9675 msgctxt "Operator"
9676 msgid "Add"
9677 msgstr "Přidat"
9678
9679
9680 msgid "Shape Key Specials"
9681 msgstr "Zaklíčovat tvar"
9682
9683
9684 msgid "Vertex Group Specials"
9685 msgstr "Skupina vertexů"
9686
9687
9688 msgid "Edit"
9689 msgstr "Upravit"
9690
9691
9692 msgid "Distort"
9693 msgstr "Historie vracení"
9694
9695
9696 msgid "Layout"
9697 msgstr "Vzhled"
9698
9699
9700 msgid "Matte"
9701 msgstr "Slepecké Znaky"
9702
9703
9704 msgid "Node"
9705 msgstr "Uzel"
9706
9707
9708 msgid "Node Color Specials"
9709 msgstr "Materiál"
9710
9711
9712 msgid "Frame Rate Presets"
9713 msgstr "Port frameserveru "
9714
9715
9716 msgid "Effect Strip"
9717 msgstr "NLA Proužky"
9718
9719
9720 msgid "Navigation"
9721 msgstr "Navigace"
9722
9723
9724 msgid "Strip"
9725 msgstr "NLA Proužky"
9726
9727
9728 msgid "Movie Strip"
9729 msgstr "Přidat action strip"
9730
9731
9732 msgid "Texture Specials"
9733 msgstr "Obrázkové fonty"
9734
9735
9736 msgid "Text To 3D Object"
9737 msgstr "Text jako 3D objekt"
9738
9739
9740 msgid "Templates"
9741 msgstr "Šablony"
9742
9743
9744 msgid "Python"
9745 msgstr "Osmistěn"
9746
9747
9748 msgid "Text"
9749 msgstr "Text"
9750
9751
9752 msgid "System"
9753 msgstr "Systém"
9754
9755
9756 msgid "File"
9757 msgstr "Soubor"
9758
9759
9760 msgid "Export"
9761 msgstr "Exportovat"
9762
9763
9764 msgid "External Data"
9765 msgstr "Externí data"
9766
9767
9768 msgid "Import"
9769 msgstr "Importovat"
9770
9771
9772 msgid "Help"
9773 msgstr "Nápověda"
9774
9775
9776 msgid "Presets"
9777 msgstr "Předvolby"
9778
9779
9780 msgid "KeyPresets"
9781 msgstr "Načíst:"
9782
9783
9784 msgid "Disable Bone Options"
9785 msgstr "Pořadí kanálů"
9786
9787
9788 msgid "Enable Bone Options"
9789 msgstr "Pořadí kanálů"
9790
9791
9792 msgid "Toggle Bone Options"
9793 msgstr "Přesunout do vrstvy"
9794
9795
9796 msgid "Enabled Modes"
9797 msgstr "Povolit značky"
9798
9799
9800 msgid "Names"
9801 msgstr "Názvy"
9802
9803
9804 msgid "Bone Roll"
9805 msgstr "Kost"
9806
9807
9808 msgid "Special Characters"
9809 msgstr "Znaky"
9810
9811
9812 msgid "Interpolate"
9813 msgstr "Mód Interpolace"
9814
9815
9816 msgid "Mesh"
9817 msgstr "Síť"
9818
9819
9820 msgid "Edge"
9821 msgstr "Hrana"
9822
9823
9824 msgid "Face"
9825 msgstr "Plocha"
9826
9827
9828 msgid "Normals"
9829 msgstr "Normály"
9830
9831
9832 msgid "Mesh Select Mode"
9833 msgstr "Síťový mód výběru"
9834
9835
9836 msgid "Metaball"
9837 msgstr "Meta objekt"
9838
9839
9840 msgid "Hooks"
9841 msgstr "Háky"
9842
9843
9844 msgid "Light"
9845 msgstr "Světlo"
9846
9847
9848 msgid "Make Links"
9849 msgstr "Vytvořit propojení"
9850
9851
9852 msgid "Make Single User"
9853 msgstr "Přivlastnit"
9854
9855
9856 msgid "Apply"
9857 msgstr "Použít"
9858
9859
9860 msgid "Quick Effects"
9861 msgstr "Rychlé efekty"
9862
9863
9864 msgid "Relations"
9865 msgstr "Jemnost dělení"
9866
9867
9868 msgid "Propagate"
9869 msgstr "Vložit"
9870
9871
9872 msgid "Clear Transform"
9873 msgstr "Vyčistit transformaci"
9874
9875
9876 msgid "Proportional Editing Falloff"
9877 msgstr "Způsob útlumu"
9878
9879
9880 msgid "Sculpt"
9881 msgstr "Tesat"
9882
9883
9884 msgid "Clone Layer"
9885 msgstr "Vyberte renderovanou vrstvu"
9886
9887
9888 msgid "UV Mapping"
9889 msgstr "UV mapování"
9890
9891
9892 msgid "Align View"
9893 msgstr "Zarovnat pohled"
9894
9895
9896 msgid "Local View"
9897 msgstr "Lokální pohled"
9898
9899
9900 msgid "Operator Presets"
9901 msgstr "Generátory"
9902
9903
9904 msgid "Splash"
9905 msgstr "Zobrazit posuvníky"
9906
9907
9908 msgid "Mesh Edge"
9909 msgstr "Klouzat s hranou"
9910
9911
9912 msgid "Bevel Weight"
9913 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
9914
9915
9916 msgid "Weight used by the Bevel modifier"
9917 msgstr "Zobrazí ostré hrany používané 'EdgeSplit' modifikátorem"
9918
9919
9920 msgid "Loose"
9921 msgstr "Rozříznout"
9922
9923
9924 msgid "Loose edge"
9925 msgstr "Pózy kostí"
9926
9927
9928 msgid "Seam"
9929 msgstr "Zobrazit švy"
9930
9931
9932 msgid "Vertex indices"
9933 msgstr "Velikost vertexu"
9934
9935
9936 msgid "Mesh Loop"
9937 msgstr "Nástroje"
9938
9939
9940 msgid "Edge index"
9941 msgstr "Posouvat hranu"
9942
9943
9944 msgid "Vertex index"
9945 msgstr "Velikost vertexu"
9946
9947
9948 msgid "Mesh Vertex Color"
9949 msgstr "Nová vertexová barva"
9950
9951
9952 msgid "Vertex loop colors in a Mesh"
9953 msgstr "Smazat barvu vertexů z aktivního mesh objektu"
9954
9955
9956 msgid "Mesh Vertex Color Layer"
9957 msgstr "Přidat barvu"
9958
9959
9960 msgid "Sets the layer as active for display and editing"
9961 msgstr "Nastavuje vrstvu jako aktivní pro zobrazení a úpravy"
9962
9963
9964 msgid "Active Render"
9965 msgstr "Aktivní kosti"
9966
9967
9968 msgid "Sets the layer as active for rendering"
9969 msgstr "Spustit renderovani"
9970
9971
9972 msgid "Name of Vertex color layer"
9973 msgstr "Načíst uložené Render Hladiny"
9974
9975
9976 msgid "Mesh Polygon"
9977 msgstr "Nástroje"
9978
9979
9980 msgid "Loop Start"
9981 msgstr "Rozříznout"
9982
9983
9984 msgid "Loop Total"
9985 msgstr "Rozříznout"
9986
9987
9988 msgid "User defined layer of floating point number values"
9989 msgstr "Vlastnosti herního enginu"
9990
9991
9992 msgid "Skin Vertex"
9993 msgstr "Vrchol"
9994
9995
9996 msgid "Radius of the skin"
9997 msgstr "Název nabídky"
9998
9999
10000 msgid "Mesh Skin Vertex Layer"
10001 msgstr "Přidat barvu"
10002
10003
10004 msgid "Name of skin layer"
10005 msgstr "Nelze uložit soubor"
10006
10007
10008 msgid "Intersect"
10009 msgstr "Internet:"
10010
10011
10012 msgid "Distortion"
10013 msgstr "Historie vracení"
10014
10015
10016 msgid "UV Select"
10017 msgstr "Vybrat"
10018
10019
10020 msgid "Set the map as active for display and editing"
10021 msgstr "Nastavuje vrstvu jako aktivní pro zobrazení a úpravy"
10022
10023
10024 msgid "Active Clone"
10025 msgstr "Aktivní kosti"
10026
10027
10028 msgid "Set the map as active for cloning"
10029 msgstr "Renderovat plošky z obou stran"
10030
10031
10032 msgid "Set the map as active for rendering"
10033 msgstr "Spustit renderovani"
10034
10035
10036 msgid "Name of UV map"
10037 msgstr "Nelze uložit soubor"
10038
10039
10040 msgid "Mesh Vertex"
10041 msgstr "Vrchol"
10042
10043
10044 msgid "Vertex Normal"
10045 msgstr "Barva vertexů"
10046
10047
10048 msgid "Active Element"
10049 msgstr "Aktivní prvek"
10050
10051
10052 msgid "Meta Element"
10053 msgstr "Aktivní vrstva"
10054
10055
10056 msgid "Hide element"
10057 msgstr "Skrýt označené"
10058
10059
10060 msgid "Normalized quaternion rotation"
10061 msgstr "Původni rotace"
10062
10063
10064 msgid "Size X"
10065 msgstr "Velikost X"
10066
10067
10068 msgid "Size Z"
10069 msgstr "Velikost (Z)"
10070
10071
10072 msgid "Metaball types"
10073 msgstr "Metaball"
10074
10075
10076 msgid "Ball"
10077 msgstr "Koule"
10078
10079
10080 msgid "Ellipsoid"
10081 msgstr "Elipsoid"
10082
10083
10084 msgid "Negative"
10085 msgstr "Negativní"
10086
10087
10088 msgid "Modifier affecting the geometry data of an object"
10089 msgstr "Přesune geometrii objektu ke středovému bodu objektu"
10090
10091
10092 msgid "On Cage"
10093 msgstr "Typ: Obrázek"
10094
10095
10096 msgid "UV Project"
10097 msgstr "Původni pozice"
10098
10099
10100 msgid "UV Warp"
10101 msgstr "Zbortit/pokřivit"
10102
10103
10104 msgid "Vertex Weight Edit"
10105 msgstr "Nastavit váhu"
10106
10107
10108 msgid "Vertex Weight Mix"
10109 msgstr "Nastavit váhu"
10110
10111
10112 msgid "Mix the weights of two vertex groups"
10113 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
10114
10115
10116 msgid "Bevel"
10117 msgstr "Zaoblit"
10118
10119
10120 msgid "Boolean"
10121 msgstr "Boolean"
10122
10123
10124 msgid "Decimate"
10125 msgstr "Armatura"
10126
10127
10128 msgid "Edge Split"
10129 msgstr "Posouvat hranu"
10130
10131
10132 msgid "Multiresolution"
10133 msgstr "Jemnost dělení"
10134
10135
10136 msgid "Remesh"
10137 msgstr "Témata vzhledu"
10138
10139
10140 msgid "Screw"
10141 msgstr "Šroub"
10142
10143
10144 msgid "Solidify"
10145 msgstr "Rozšířit"
10146
10147
10148 msgid "Subdivision Surface"
10149 msgstr "Dělené plošky"
10150
10151
10152 msgid "Triangulate"
10153 msgstr "Trojúhleníky"
10154
10155
10156 msgid "Wireframe"
10157 msgstr "Drátěný"
10158
10159
10160 msgid "Cast"
10161 msgstr "JenVrh"
10162
10163
10164 msgid "Displace"
10165 msgstr "Zobrazit:"
10166
10167
10168 msgid "Mesh Deform"
10169 msgstr "Deformace"
10170
10171
10172 msgid "Simple Deform"
10173 msgstr "Vzorky"
10174
10175
10176 msgid "Warp"
10177 msgstr "Zbortit/pokřivit"
10178
10179
10180 msgid "Dynamic Paint"
10181 msgstr "Dynamický"
10182
10183
10184 msgid "Particle Instance"
10185 msgstr "Částice"
10186
10187
10188 msgid "Soft Body"
10189 msgstr "Označit okraje"
10190
10191
10192 msgid "Armature deformation modifier"
10193 msgstr "Data kostry"
10194
10195
10196 msgid "Multi Modifier"
10197 msgstr "Modifikátory"
10198
10199
10200 msgid "Array Modifier"
10201 msgstr "Aplikovat modifikátor"
10202
10203
10204 msgid "Constant Offset Displacement"
10205 msgstr "Přidat rodiče"
10206
10207
10208 msgid "Value for the distance between arrayed items"
10209 msgstr "Vybrat následující klíč"
10210
10211
10212 msgid "Number of duplicates to make"
10213 msgstr "Počet dělení:"
10214
10215
10216 msgid "Fit Type"
10217 msgstr "Soubor "
10218
10219
10220 msgid "Fixed Count"
10221 msgstr "Kužel"
10222
10223
10224 msgid "Fit Length"
10225 msgstr "Uchovat originál"
10226
10227
10228 msgid "Fit the duplicated objects to a curve"
10229 msgstr "Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy"
10230
10231
10232 msgid "Merge Distance"
10233 msgstr "Zobrazit:"
10234
10235
10236 msgid "Relative Offset Displacement"
10237 msgstr "Přidat rodiče"
10238
10239
10240 msgid "Add a constant offset"
10241 msgstr "Přidat vazbu pro aktivní kost"
10242
10243
10244 msgid "Merge Vertices"
10245 msgstr "Sloučit vlastnosti"
10246
10247
10248 msgid "Add another object's transformation to the total offset"
10249 msgstr "Použije viditelné transformace objektu pro jeho data"
10250
10251
10252 msgid "Add an offset relative to the object's bounding box"
10253 msgstr "Přidat vazbu pro aktivní kost"
10254
10255
10256 msgid "Bevel Modifier"
10257 msgstr "Přesunout modifikátor"
10258
10259
10260 msgid "New"
10261 msgstr "Nový"
10262
10263
10264 msgid "Limit Method"
10265 msgstr "Editační metody"
10266
10267
10268 msgid "Mark Seams"
10269 msgstr "Označit šev"
10270
10271
10272 msgid "Mark Sharp"
10273 msgstr "Zrušit šev"
10274
10275
10276 msgid "Percent"
10277 msgstr "Procenta:"
10278
10279
10280 msgid "Vertex group name"
10281 msgstr "Skupina vertexů"
10282
10283
10284 msgid "Boolean Modifier"
10285 msgstr "Kopírovat modifikátory"
10286
10287
10288 msgid "Boolean operations modifier"
10289 msgstr "Odstranit ze skupiny"
10290
10291
10292 msgid "Debug"
10293 msgstr "Ladící Swap"
10294
10295
10296 msgid "Mesh object to use for Boolean operation"
10297 msgstr "Spustit renderovani"
10298
10299
10300 msgid "Keep the part of the mesh that intersects with the other selected object"
10301 msgstr "Vytvoří propojení od aktivního objektu k dalším vybraným objektům"
10302
10303
10304 msgid "Build effect modifier"
10305 msgstr "Seskupený objekt"
10306
10307
10308 msgid "Start frame of the effect"
10309 msgstr "První frame animace"
10310
10311
10312 msgid "Seed for random if used"
10313 msgstr "Nelze uložit soubor"
10314
10315
10316 msgid "Reversed"
10317 msgstr "Invertovat"
10318
10319
10320 msgid "Cast Modifier"
10321 msgstr "Modifikátory"
10322
10323
10324 msgid "Modifier to cast to other shapes"
10325 msgstr "Vazby objektu"
10326
10327
10328 msgid "Target object shape"
10329 msgstr "Vytvořit proxy objekt"
10330
10331
10332 msgid "Cloth Modifier"
10333 msgstr "Kopírovat modifikátor"
10334
10335
10336 msgid "Collision Modifier"
10337 msgstr "Kopírovat modifikátor"
10338
10339
10340 msgid "Settings"
10341 msgstr "Nastavení renderování"
10342
10343
10344 msgid "Lambda Factor"
10345 msgstr "Činitel"
10346
10347
10348 msgid "Smooth factor effect"
10349 msgstr "Hladký útlum"
10350
10351
10352 msgid "Curve Modifier"
10353 msgstr "Přidat modifikátor"
10354
10355
10356 msgid "Curve deformation modifier"
10357 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
10358
10359
10360 msgid "Deform Axis"
10361 msgstr "Aplikovat deformaci"
10362
10363
10364 msgid "All Layers"
10365 msgstr "Vrstvy"
10366
10367
10368 msgid "Decimate Modifier"
10369 msgstr "Přesunout modifikátor"
10370
10371
10372 msgid "Decimation modifier"
10373 msgstr "Přesunout modifikátor"
10374
10375
10376 msgid "Angle Limit"
10377 msgstr "Limity"
10378
10379
10380 msgid "Collapse"
10381 msgstr "Zbortit"
10382
10383
10384 msgid "Use edge collapsing"
10385 msgstr "Zbortit"
10386
10387
10388 msgid "Un-Subdivide"
10389 msgstr "Rozdělit"
10390
10391
10392 msgid "Planar"
10393 msgstr "Plocha"
10394
10395
10396 msgid "Face Count"
10397 msgstr "Kužel"
10398
10399
10400 msgid "Invert vertex group influence (collapse only)"
10401 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
10402
10403
10404 msgid "Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)"
10405 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
10406
10407
10408 msgid "All Boundaries"
10409 msgstr "Zvukÿ: "
10410
10411
10412 msgid "Vertex group name (collapse only)"
10413 msgstr "Skupina vertexů"
10414
10415
10416 msgid "Displace Modifier"
10417 msgstr "Zobrazit mód"
10418
10419
10420 msgid "Displacement modifier"
10421 msgstr "Zobrazit:"
10422
10423
10424 msgid "Use the texture's intensity value to displace in the X direction"
10425 msgstr "Uložit současný soubor na vybrané umístění"
10426
10427
10428 msgid "Use the texture's intensity value to displace in the Y direction"
10429 msgstr "Uložit současný soubor na vybrané umístění"
10430
10431
10432 msgid "Midlevel"
10433 msgstr "Zaoblit"
10434
10435
10436 msgid "Local"
10437 msgstr "Místní"
10438
10439
10440 msgid "Texture Coordinates"
10441 msgstr "Obrázkové fonty"
10442
10443
10444 msgid "Use the local coordinate system for the texture coordinates"
10445 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
10446
10447
10448 msgid "Use the global coordinate system for the texture coordinates"
10449 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
10450
10451
10452 msgid "Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates"
10453 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
10454
10455
10456 msgid "Use UV coordinates for the texture coordinates"
10457 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
10458
10459
10460 msgid "Texture Coordinate Object"
10461 msgstr "Obrázkové fonty"
10462
10463
10464 msgid "Object to set the texture coordinates"
10465 msgstr "Vyhlazuje hrany textury"
10466
10467
10468 msgid "Dynamic Paint Modifier"
10469 msgstr "Rotovat "
10470
10471
10472 msgid "Dynamic Paint modifier"
10473 msgstr "Rotovat "
10474
10475
10476 msgid "EdgeSplit Modifier"
10477 msgstr "Aplikovat modifikátor"
10478
10479
10480 msgid "Split Angle"
10481 msgstr "V rozsahu"
10482
10483
10484 msgid "Use Edge Angle"
10485 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
10486
10487
10488 msgid "Use Sharp Edges"
10489 msgstr "Ostré hrany..."
10490
10491
10492 msgid "Explode Modifier"
10493 msgstr "Aplikovat modifikátor"
10494
10495
10496 msgid "Particle UV"
10497 msgstr "Mřížka"
10498
10499
10500 msgid "UV map to change with particle age"
10501 msgstr "Přidat novou texturu"
10502
10503
10504 msgid "Protect"
10505 msgstr "Chránit"
10506
10507
10508 msgid "Clean vertex group edges"
10509 msgstr "Vyčistit všechny skupiny vrcholů"
10510
10511
10512 msgid "Alive"
10513 msgstr "Přidat primitivum"
10514
10515
10516 msgid "Show mesh when particles are alive"
10517 msgstr "Odstraní duplicity označených vertexů"
10518
10519
10520 msgid "Dead"
10521 msgstr "Záhlaví"
10522
10523
10524 msgid "Cut Edges"
10525 msgstr "Hrany"
10526
10527
10528 msgid "Use particle size for the shrapnel"
10529 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
10530
10531
10532 msgid "Fluid simulation modifier"
10533 msgstr "Přpíná simulaci mlhy"
10534
10535
10536 msgid "Inflow/Outflow"
10537 msgstr "Vně:"
10538
10539
10540 msgid "Hook modifier to modify the location of vertices"
10541 msgstr "Zarovnat výběr na střed"
10542
10543
10544 msgid "Bound"
10545 msgstr "Zvukÿ: "
10546
10547
10548 msgid "Laplacian Smooth Modifier"
10549 msgstr "Přesunout modifikátor"
10550
10551
10552 msgid "Smoothing effect modifier"
10553 msgstr "Bodový mód výběru"
10554
10555
10556 msgid "Lambda Border"
10557 msgstr "Změna velikosti"
10558
10559
10560 msgid "Normalized"
10561 msgstr "Dle normály"
10562
10563
10564 msgid "Smooth object along X axis"
10565 msgstr "Limituje rotaci po X ose"
10566
10567
10568 msgid "Smooth object along Y axis"
10569 msgstr "Limituje rotaci po Y ose"
10570
10571
10572 msgid "Smooth object along Z axis"
10573 msgstr "Limituje rotaci po Z ose"
10574
10575
10576 msgid "Lattice deformation modifier"
10577 msgstr "Deformace mřížkou"
10578
10579
10580 msgid "Mask Modifier"
10581 msgstr "Modifikátory"
10582
10583
10584 msgid "Mask modifier to hide parts of the mesh"
10585 msgstr "Vazby objektu"
10586
10587
10588 msgid "Cache Modifier"
10589 msgstr "Kopírovat modifikátory"
10590
10591
10592 msgid "Deform Mode"
10593 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
10594
10595
10596 msgid "Overwrite"
10597 msgstr "Přepsat"
10598
10599
10600 msgid "Integrate"
10601 msgstr "Mód Interpolace"
10602
10603
10604 msgid "Evaluation Frame"
10605 msgstr "Font rozhraní:  "
10606
10607
10608 msgid "Frame Start"
10609 msgstr "Poslední frame"
10610
10611
10612 msgid "None "
10613 msgstr "Žádný"
10614
10615
10616 msgid "Use the time from the scene"
10617 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
10618
10619
10620 msgid "Time Mode"
10621 msgstr "Editační mód"
10622
10623
10624 msgid "MeshDeform Modifier"
10625 msgstr "Přesunout modifikátor"
10626
10627
10628 msgid "The grid size for binding"
10629 msgstr "Spustit renderovani"
10630
10631
10632 msgid "Mirroring modifier"
10633 msgstr "Vrátit editaci"
10634
10635
10636 msgid "Mirror Object"
10637 msgstr "Zrcadlový objekt:"
10638
10639
10640 msgid "Object to use as mirror"
10641 msgstr "Velikost prostor textury"
10642
10643
10644 msgid "Mirror U"
10645 msgstr "Zrcadlit UV"
10646
10647
10648 msgid "Mirror V"
10649 msgstr "Zrcadlit UV"
10650
10651
10652 msgid "Mirror Vertex Groups"
10653 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
10654
10655
10656 msgid "Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)"
10657 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
10658
10659
10660 msgid "Multires Modifier"
10661 msgstr "Rozříznout..."
10662
10663
10664 msgid "Multiresolution mesh modifier"
10665 msgstr "Jemnost dělení"
10666
10667
10668 msgid "Levels"
10669 msgstr "Úrovně"
10670
10671
10672 msgid "Number of subdivisions to use in the viewport"
10673 msgstr "Počet dělení plošek v 3D pohledu"
10674
10675
10676 msgid "Render Levels"
10677 msgstr "Vyberte renderovanou vrstvu"
10678
10679
10680 msgid "Sculpt Levels"
10681 msgstr "Submenu:"
10682
10683
10684 msgid "Number of subdivisions to use in sculpt mode"
10685 msgstr "Počet dělení plošek v 3D pohledu"
10686
10687
10688 msgid "Optimal Display"
10689 msgstr "Zobrazit"
10690
10691
10692 msgid "Total Levels"
10693 msgstr "Horní úroveň"
10694
10695
10696 msgid "Number of subdivisions for which displacements are stored"
10697 msgstr "Počet dělení plošek v 3D pohledu"
10698
10699
10700 msgid "Copy"
10701 msgstr "Kopírovat"
10702
10703
10704 msgid "Ocean Modifier"
10705 msgstr "Kopírovat modifikátory"
10706
10707
10708 msgid "Simulate an ocean surface"
10709 msgstr "Poslední frame"
10710
10711
10712 msgid "Foam Fade"
10713 msgstr "Útlum"
10714
10715
10716 msgid "Choppiness"
10717 msgstr "Zkosit"
10718
10719
10720 msgid "Cache Path"
10721 msgstr "Důležité cesty"
10722
10723
10724 msgid "Foam Coverage"
10725 msgstr "Sloučit"
10726
10727
10728 msgid "Amount of generated foam"
10729 msgstr "Určuje délku životnosti vlny"
10730
10731
10732 msgid "Foam Layer Name"
10733 msgstr "Název vrstvy"
10734
10735
10736 msgid "Name of the vertex color layer used for foam"
10737 msgstr "Načíst uložené Render Hladiny"
10738
10739
10740 msgid "Bake End"
10741 msgstr "Pózy kostí"
10742
10743
10744 msgid "End frame of the ocean baking"
10745 msgstr "Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku"
10746
10747
10748 msgid "Bake Start"
10749 msgstr "Poslední frame"
10750
10751
10752 msgid "Start frame of the ocean baking"
10753 msgstr "První frame animace"
10754
10755
10756 msgid "Generate"
10757 msgstr "Oddělit"
10758
10759
10760 msgid "Ocean is Cached"
10761 msgstr "Zobrazit:"
10762
10763
10764 msgid "Random Seed"
10765 msgstr "Náhodně..."
10766
10767
10768 msgid "Seed of the random generator"
10769 msgstr "Nelze uložit soubor"
10770
10771
10772 msgid "Repetitions of the generated surface in X"
10773 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
10774
10775
10776 msgid "Repetitions of the generated surface in Y"
10777 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
10778
10779
10780 msgid "Resolution of the generated surface"
10781 msgstr "Určuje délku životnosti vlny"
10782
10783
10784 msgid "Spatial Size"
10785 msgstr "Velikost fontu:   8"
10786
10787
10788 msgid "Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)"
10789 msgstr "Poslední frame"
10790
10791
10792 msgid "Current time of the simulation"
10793 msgstr "Poslední frame animace"
10794
10795
10796 msgid "Generate Foam"
10797 msgstr "Oddělit"
10798
10799
10800 msgid "Generate Normals"
10801 msgstr "Barva vertexů"
10802
10803
10804 msgid "Wave Alignment"
10805 msgstr "Zarovnaný"
10806
10807
10808 msgid "Wave Direction"
10809 msgstr "Odznačit spojené"
10810
10811
10812 msgid "Wave Scale"
10813 msgstr "Zhranatit"
10814
10815
10816 msgid "Scale of the displacement effect"
10817 msgstr "Načíst tento soubor"
10818
10819
10820 msgid "Shortest allowed wavelength"
10821 msgstr "Vybrat cestu"
10822
10823
10824 msgid "Wind Velocity"
10825 msgstr "Autovyhlazení"
10826
10827
10828 msgid "Wind speed"
10829 msgstr "Osa Zrcadlení"
10830
10831
10832 msgid "ParticleInstance Modifier"
10833 msgstr "Částice"
10834
10835
10836 msgid "Particle system instancing modifier"
10837 msgstr "Částicový systém v objektu"
10838
10839
10840 msgid "Pole axis for rotation"
10841 msgstr "Vyčistit otáčení"
10842
10843
10844 msgid "Object that has the particle system"
10845 msgstr "Částice"
10846
10847
10848 msgid "Particle System Number"
10849 msgstr "Částicový systém"
10850
10851
10852 msgid "Position along path"
10853 msgstr "Font rozhraní:  "
10854
10855
10856 msgid "Random Position"
10857 msgstr "Náhodné umístění"
10858
10859
10860 msgid "Randomize position along path"
10861 msgstr "Náhodné umístění"
10862
10863
10864 msgid "Show instances when particles are dead"
10865 msgstr "Hladké "
10866
10867
10868 msgid "Create instances from child particles"
10869 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
10870
10871
10872 msgid "Create instances from normal particles"
10873 msgstr "Získá koordináty textury z dalšího meshe."
10874
10875
10876 msgid "Create instances along particle paths"
10877 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
10878
10879
10880 msgid "Keep Shape"
10881 msgstr "Tvar"
10882
10883
10884 msgid "Don't stretch the object"
10885 msgstr "Odstranit označené objekty"
10886
10887
10888 msgid "Use particle size to scale the instances"
10889 msgstr "Částicový systém v objektu"
10890
10891
10892 msgid "ParticleSystem Modifier"
10893 msgstr "Částicový systém"
10894
10895
10896 msgid "Particle system simulation modifier"
10897 msgstr "Částicový systém v objektu"
10898
10899
10900 msgid "Particle System that this modifier controls"
10901 msgstr "Částice"
10902
10903
10904 msgid "Remesh Modifier"
10905 msgstr "Přesunout modifikátor"
10906
10907
10908 msgid "Blocks"
10909 msgstr "Původni pozice"
10910
10911
10912 msgid "Octree Depth"
10913 msgstr "Autovyhlazení"
10914
10915
10916 msgid "Sharpness"
10917 msgstr "Zkosit"
10918
10919
10920 msgid "Smooth Shading"
10921 msgstr "Hladké "
10922
10923
10924 msgid "Screw Modifier"
10925 msgstr "Kopírovat modifikátory"
10926
10927
10928 msgid "Revolve edges"
10929 msgstr "Přesunout časové značky"
10930
10931
10932 msgid "Angle of revolution"
10933 msgstr "Jemnost dělení"
10934
10935
10936 msgid "Screw axis"
10937 msgstr "Šroub"
10938
10939
10940 msgid "Number of times to apply the screw operation"
10941 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
10942
10943
10944 msgid "Render Steps"
10945 msgstr "Render: "
10946
10947
10948 msgid "Number of steps in the revolution"
10949 msgstr "Číslo ve stupních určující počet otočení"
10950
10951
10952 msgid "Object Screw"
10953 msgstr "Objekt"
10954
10955
10956 msgid "Shrinkwrap Modifier"
10957 msgstr "Smrštit/roztáhnout"
10958
10959
10960 msgid "Auxiliary Target"
10961 msgstr "Cíl:"
10962
10963
10964 msgid "Distance to keep from the target"
10965 msgstr "Hladké "
10966
10967
10968 msgid "Project Limit"
10969 msgstr "Textový editor"
10970
10971
10972 msgid "Positive"
10973 msgstr "Vazba "
10974
10975
10976 msgid "Shrink the mesh to the nearest target surface"
10977 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
10978
10979
10980 msgid "Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis"
10981 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
10982
10983
10984 msgid "Shrink the mesh to the nearest target vertex"
10985 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
10986
10987
10988 msgid "SimpleDeform Modifier"
10989 msgstr "Vzorky"
10990
10991
10992 msgid "Rotate around the Z axis of the modifier space"
10993 msgstr "Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu"
10994
10995
10996 msgid "Bend"
10997 msgstr "Obálka"
10998
10999
11000 msgid "Stretch the object along the Z axis of the modifier space"
11001 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
11002
11003
11004 msgid "Limits"
11005 msgstr "Limity"
11006
11007
11008 msgid "Do not allow deformation along the X axis"
11009 msgstr "Limituje rotaci po X ose"
11010
11011
11012 msgid "Do not allow deformation along the Y axis"
11013 msgstr "Limituje rotaci po Y ose"
11014
11015
11016 msgid "Origin"
11017 msgstr "Středový bod"
11018
11019
11020 msgid "Skin Modifier"
11021 msgstr "Přesunout modifikátor"
11022
11023
11024 msgid "Generate Skin"
11025 msgstr "Oddělit"
11026
11027
11028 msgid "Branch Smoothing"
11029 msgstr "Hladké "
11030
11031
11032 msgid "Soft Body Modifier"
11033 msgstr "Označit okraje"
11034
11035
11036 msgid "Soft Body Point Cache"
11037 msgstr "Označit okraje"
11038
11039
11040 msgid "Solidify Modifier"
11041 msgstr "Kopírovat modifikátor"
11042
11043
11044 msgid "Inner Crease"
11045 msgstr "Ostrost"
11046
11047
11048 msgid "Assign a crease to inner edges"
11049 msgstr "Změnit pošku textury"
11050
11051
11052 msgid "Outer Crease"
11053 msgstr "Ostrost"
11054
11055
11056 msgid "Assign a crease to outer edges"
11057 msgstr "Změnit pošku textury"
11058
11059
11060 msgid "Rim Crease"
11061 msgstr "Ostrost: "
11062
11063
11064 msgid "Vertex Group Invert"
11065 msgstr "Skupiny vertexů"
11066
11067
11068 msgid "Invert the vertex group influence"
11069 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
11070
11071
11072 msgid "Material Offset"
11073 msgstr "Materiálové uzly"
11074
11075
11076 msgid "Rim Material Offset"
11077 msgstr "Materiálové uzly"
11078
11079
11080 msgid "Offset the thickness from the center"
11081 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
11082
11083
11084 msgid "Thickness of the shell"
11085 msgstr "Konečná velikost vláken v pixelech"
11086
11087
11088 msgid "Vertex Group Factor"
11089 msgstr "Skupiny vertexů"
11090
11091
11092 msgid "Even Thickness"
11093 msgstr "Kanál spouštěče"
11094
11095
11096 msgid "Flip Normals"
11097 msgstr "Prohodit normály"
11098
11099
11100 msgid "Invert the face direction"
11101 msgstr "Vybrat cestu"
11102
11103
11104 msgid "High Quality Normals"
11105 msgstr "Vysoká kvalita"
11106
11107
11108 msgid "Fill Rim"
11109 msgstr "Vyplnit"
11110
11111
11112 msgid "Subdivision surface modifier"
11113 msgstr "Dělené plošky"
11114
11115
11116 msgid "Number of subdivisions to perform"
11117 msgstr "Počet dělení plošek v 3D pohledu"
11118
11119
11120 msgid "Number of subdivisions to perform when rendering"
11121 msgstr "Počet dělení plošek v 3D pohledu"
11122
11123
11124 msgid "Surface Modifier"
11125 msgstr "Povrch"
11126
11127
11128 msgid "Triangulate Modifier"
11129 msgstr "Trojúhleníky"
11130
11131
11132 msgid "Triangulate Mesh"
11133 msgstr "Trojúhelníková síť"
11134
11135
11136 msgid "Beauty"
11137 msgstr "Vylepšit výplň"
11138
11139
11140 msgid "Fixed Alternate"
11141 msgstr "Filter Y"
11142
11143
11144 msgid "UV Project Modifier"
11145 msgstr "Objektové modifikátory"
11146
11147
11148 msgid "Horizontal Aspect Ratio"
11149 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
11150
11151
11152 msgid "Vertical Aspect Ratio"
11153 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
11154
11155
11156 msgid "Number of Projectors"
11157 msgstr "Počet dělení:"
11158
11159
11160 msgid "Number of projectors to use"
11161 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
11162
11163
11164 msgid "Projectors"
11165 msgstr "Původni pozice"
11166
11167
11168 msgid "Horizontal Scale"
11169 msgstr "Horizontální"
11170
11171
11172 msgid "Vertical Scale"
11173 msgstr "Vertikální"
11174
11175
11176 msgid "UVWarp Modifier"
11177 msgstr "Kopírovat modifikátor"
11178
11179
11180 msgid "Add target position to uv coordinates"
11181 msgstr "Zobrazit normalizované souřadnice"
11182
11183
11184 msgid "U-Axis"
11185 msgstr "Osa Z"
11186
11187
11188 msgid "V-Axis"
11189 msgstr "Osa Z"
11190
11191
11192 msgid "Bone defining offset"
11193 msgstr "Souřadnice bodu"
11194
11195
11196 msgid "UV Center"
11197 msgstr "Vycentrovat"
11198
11199
11200 msgid "Center point for rotate/scale"
11201 msgstr "Střed pivotu pro otáčení/změnu velikosti"
11202
11203
11204 msgid "Object defining offset"
11205 msgstr "Objekt"
11206
11207
11208 msgid "UV Layer"
11209 msgstr "Vrstva"
11210
11211
11212 msgid "UV Layer name"
11213 msgstr "Název vrstvy"
11214
11215
11216 msgid "WeightVG Edit Modifier"
11217 msgstr "Váha vertexů"
11218
11219
11220 msgid "Edit the weights of vertices in a group"
11221 msgstr "Vytvořit novou skupinu vertexů"
11222
11223
11224 msgid "Add Threshold"
11225 msgstr "Práh"
11226
11227
11228 msgid "Default Weight"
11229 msgstr "Nastavit váhu"
11230
11231
11232 msgid "Null action"
11233 msgstr "Akce"
11234
11235
11236 msgid "Mapping Curve"
11237 msgstr "Rotovat "
11238
11239
11240 msgid "Custom mapping curve"
11241 msgstr "Geom. Tvary"
11242
11243
11244 msgid "Which object to take texture coordinates from"
11245 msgstr "Obrázkové fonty"
11246
11247
11248 msgid "Which texture coordinates to use for mapping"
11249 msgstr "Obrázkové fonty"
11250
11251
11252 msgid "Use local generated coordinates"
11253 msgstr "Použít celkové souřadnice"
11254
11255
11256 msgid "Use global coordinates"
11257 msgstr "Použít celkové souřadnice"
11258
11259
11260 msgid "Use local generated coordinates of another object"
11261 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
11262
11263
11264 msgid "Use coordinates from an UV layer"
11265 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
11266
11267
11268 msgid "Use Channel"
11269 msgstr "Změnit pruh"
11270
11271
11272 msgid "Which texture channel to use for masking"
11273 msgstr "Spustit renderovani"
11274
11275
11276 msgid "Masking Tex"
11277 msgstr "Najít text"
11278
11279
11280 msgid "Masking texture"
11281 msgstr "NURBS křivka"
11282
11283
11284 msgid "Masking vertex group name"
11285 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
11286
11287
11288 msgid "Group Add"
11289 msgstr "Seskupené"
11290
11291
11292 msgid "Group Remove"
11293 msgstr "Název skupiny"
11294
11295
11296 msgid "WeightVG Mix Modifier"
11297 msgstr "Váha vertexů"
11298
11299
11300 msgid "Default Weight A"
11301 msgstr "Nastavit váhu"
11302
11303
11304 msgid "Default Weight B"
11305 msgstr "Nastavit váhu"
11306
11307
11308 msgid "Vertex Set"
11309 msgstr "Výběr vrcholů"
11310
11311
11312 msgid "VGroup A"
11313 msgstr "Seskupené"
11314
11315
11316 msgid "Affect vertices in VGroup A"
11317 msgstr "Skupina vertexů"
11318
11319
11320 msgid "VGroup B"
11321 msgstr "Skupina"
11322
11323
11324 msgid "VGroup A or B"
11325 msgstr "Seskupené"
11326
11327
11328 msgid "VGroup A and B"
11329 msgstr "Seskupené"
11330
11331
11332 msgid "Affect vertices in both groups"
11333 msgstr "Pohled z vrchu"
11334
11335
11336 msgid "Vertex Group A"
11337 msgstr "Skupina vertexů"
11338
11339
11340 msgid "First vertex group name"
11341 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
11342
11343
11344 msgid "Vertex Group B"
11345 msgstr "Skupina vertexů"
11346
11347
11348 msgid "Second vertex group name"
11349 msgstr "Skupina vertexů"
11350
11351
11352 msgid "WeightVG Proximity Modifier"
11353 msgstr "Váha vertexů"
11354
11355
11356 msgid "Proximity Geometry"
11357 msgstr "Středový bod ke geometrii"
11358
11359
11360 msgid "Compute distance to nearest vertex"
11361 msgstr "Minimální vzdálenost mezi slučovanými vrcholy"
11362
11363
11364 msgid "Proximity Mode"
11365 msgstr "Přiřadit rodiče..."
11366
11367
11368 msgid "Which distances to target object to use"
11369 msgstr "Opustit Editační mód"
11370
11371
11372 msgid "Use distance between affected and target objects"
11373 msgstr "Vzdálenost mezi dvěmi kostmi nebo objekty"
11374
11375
11376 msgid "Target Object"
11377 msgstr "Cílový objekt"
11378
11379
11380 msgid "Warp Modifier"
11381 msgstr "Kopírovat modifikátor"
11382
11383
11384 msgid "Warp modifier"
11385 msgstr "Kopírovat modifikátor"
11386
11387
11388 msgid "Object to transform from"
11389 msgstr "Použít transformace objektu"
11390
11391
11392 msgid "Object to transform to"
11393 msgstr "Použít transformace objektu"
11394
11395
11396 msgid "Wave Modifier"
11397 msgstr "Kopírovat modifikátory"
11398
11399
11400 msgid "Wave effect modifier"
11401 msgstr "Výběrový mód - plošky"
11402
11403
11404 msgid "Damping Time"
11405 msgstr "Tlumení"
11406
11407
11408 msgid "Number of frames in which the wave damps out after it dies"
11409 msgstr "Počet snímků renderovaných předem během přehrávání"
11410
11411
11412 msgid "Falloff Radius"
11413 msgstr "Činitel"
11414
11415
11416 msgid "Distance after which it fades out"
11417 msgstr "Hladké "
11418
11419
11420 msgid "Height of the wave"
11421 msgstr "Šířka a výška nového obrázku"
11422
11423
11424 msgid "Narrowness"
11425 msgstr "Zkosit"
11426
11427
11428 msgid "Start Position Object"
11429 msgstr "Rotace"
11430
11431
11432 msgid "Start Position X"
11433 msgstr "Mezipauza"
11434
11435
11436 msgid "X coordinate of the start position"
11437 msgstr "X/Y souřadnice bodů křivky"
11438
11439
11440 msgid "Start Position Y"
11441 msgstr "Mezipauza"
11442
11443
11444 msgid "Y coordinate of the start position"
11445 msgstr "X/Y souřadnice bodů křivky"
11446
11447
11448 msgid "Cyclic wave effect"
11449 msgstr "Zrušit odchylku"
11450
11451
11452 msgid "Displace along normals"
11453 msgstr "Zobraz transformace"
11454
11455
11456 msgid "X Normal"
11457 msgstr "Dle normály"
11458
11459
11460 msgid "Y Normal"
11461 msgstr "Dle normály"
11462
11463
11464 msgid "Z Normal"
11465 msgstr "Dle normály"
11466
11467
11468 msgid "X axis motion"
11469 msgstr "X Umístění"
11470
11471
11472 msgid "Y axis motion"
11473 msgstr "Umístění Y"
11474
11475
11476 msgid "Vertex group name for modulating the wave"
11477 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
11478
11479
11480 msgid "Distance between the waves"
11481 msgstr "Vybrat následující klíč"
11482
11483
11484 msgid "Face Area"
11485 msgstr "Velikost plošek"
11486
11487
11488 msgid "Boundary"
11489 msgstr "Zvukÿ: "
11490
11491
11492 msgid "Offset Relative"
11493 msgstr "Relativní cesta"
11494
11495
11496 msgid "Offset Even"
11497 msgstr "Kompenzace:"
11498
11499
11500 msgid "End frame of the stored range"
11501 msgstr "Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku"
11502
11503
11504 msgid "Starting frame of the stored range"
11505 msgstr "Určuje počáteční frame vlny"
11506
11507
11508 msgid "Edit Path"
11509 msgstr "Úpravy"
11510
11511
11512 msgid "Path is being edited"
11513 msgstr "Objekty, jejichž zásobník modifikátorů je editován"
11514
11515
11516 msgid "Number of frames cached"
11517 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
11518
11519
11520 msgid "Motion Path Points"
11521 msgstr "Začátek akce:"
11522
11523
11524 msgid "Use Bone Heads"
11525 msgstr "Označené kosti"
11526
11527
11528 msgid "Motion Path Cache Point"
11529 msgstr "Začátek akce:"
11530
11531
11532 msgid "Cached location on path"
11533 msgstr "Normály směrem ven"
11534
11535
11536 msgid "Movie Clip Proxy"
11537 msgstr "Přiřadit rodiče..."
11538
11539
11540 msgid "Proxy parameters for a movie clip"
11541 msgstr "První frame animace"
11542
11543
11544 msgid "Free Run"
11545 msgstr "Volný"
11546
11547
11548 msgid "Rec Run"
11549 msgstr "Otevřít naposledy použité"
11550
11551
11552 msgid "Timecode"
11553 msgstr "Editační mód"
11554
11555
11556 msgid "Free Run No Gaps"
11557 msgstr "Volný"
11558
11559
11560 msgid "Movie Clip User"
11561 msgstr "Přidat action strip"
11562
11563
11564 msgid "Render Undistorted"
11565 msgstr "Renderovvat animaci"
11566
11567
11568 msgid "Render preview using undistorted proxy"
11569 msgstr "Renderovvat animaci"
11570
11571
11572 msgid "Average error of reconstruction"
11573 msgstr "Průměrné oddělení"
11574
11575
11576 msgid "Frame number marker is keyframed on"
11577 msgstr "Krok Snímku"
11578
11579
11580 msgid "Movie tracking data"
11581 msgstr "Přidat action strip"
11582
11583
11584 msgid "Match-moving data for tracking"
11585 msgstr "Animační data pro datový blok"
11586
11587
11588 msgid "Active Object Index"
11589 msgstr "Přidat primitivum"
11590
11591
11592 msgid "Index of active object"
11593 msgstr "Velikost štětce"
11594
11595
11596 msgid "Collection of objects in this tracking data object"
11597 msgstr "Vybrat řádek"
11598
11599
11600 msgid "Tracks"
11601 msgstr "Sledování"
11602
11603
11604 msgid "Divisions"
11605 msgstr "Rozdělení:"
11606
11607
11608 msgid "Camera's focal length"
11609 msgstr "Původní velikost"
11610
11611
11612 msgid "Pixel Aspect Ratio"
11613 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
11614
11615
11616 msgid "Pixel aspect ratio"
11617 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
11618
11619
11620 msgid "Principal Point"
11621 msgstr "Bod pro pivot"
11622
11623
11624 msgid "Sensor"
11625 msgstr "Senzor"
11626
11627
11628 msgid "Units"
11629 msgstr "Systém jednotek"
11630
11631
11632 msgid "Movie Tracking Dopesheet"
11633 msgstr "Přidat action strip"
11634
11635
11636 msgid "Match-moving dopesheet data"
11637 msgstr "Nastavení mapování"
11638
11639
11640 msgid "Display Hidden"
11641 msgstr "Zobrazit skryté"
11642
11643
11644 msgid "Dopesheet Sort Field"
11645 msgstr "Začátek souboru"
11646
11647
11648 msgid "Sort channels by their names"
11649 msgstr "Ukáže nabídky v záhlaví"
11650
11651
11652 msgid "Longest"
11653 msgstr "Cíl:"
11654
11655
11656 msgid "Total"
11657 msgstr "Rozříznout"
11658
11659
11660 msgid "Invert Dopesheet Sort"
11661 msgstr "Zarovnat výběr na střed"
11662
11663
11664 msgid "Movie tracking marker data"
11665 msgstr "Posunout k další značce"
11666
11667
11668 msgid "Marker position at frame in normalized coordinates"
11669 msgstr "Zobrazit normalizované souřadnice"
11670
11671
11672 msgid "Is marker muted for current frame"
11673 msgstr "Vyrenderovat aktuální frame"
11674
11675
11676 msgid "Pattern Bounding Box"
11677 msgstr "Obálka"
11678
11679
11680 msgid "Pattern area bounding box in normalized coordinates"
11681 msgstr "Zobrazit normalizované souřadnice"
11682
11683
11684 msgid "Pattern Corners"
11685 msgstr "Vzory"
11686
11687
11688 msgid "Search Max"
11689 msgstr "Hledat"
11690
11691
11692 msgid "Search Min"
11693 msgstr "Hledat"
11694
11695
11696 msgid "Movie tracking object data"
11697 msgstr "Přidat action strip"
11698
11699
11700 msgid "Match-moving object tracking and reconstruction data"
11701 msgstr "Posunout vazbu nahoru v seznamu vazeb"
11702
11703
11704 msgid "Object is used for camera tracking"
11705 msgstr "Vyhlazuje hrany textury"
11706
11707
11708 msgid "Keyframe A"
11709 msgstr "Klíčový snímek"
11710
11711
11712 msgid "First keyframe used for reconstruction initialization"
11713 msgstr "Počáteční snímek animace"
11714
11715
11716 msgid "Keyframe B"
11717 msgstr "Klíčový snímek"
11718
11719
11720 msgid "Unique name of object"
11721 msgstr "Přidá pojmenovaý objekt"
11722
11723
11724 msgid "Markers"
11725 msgstr "Značky"
11726
11727
11728 msgid "Collection of markers in track"
11729 msgstr "Vybrat řádek"
11730
11731
11732 msgid "Collection of solved cameras"
11733 msgstr "Vybrat řádek"
11734
11735
11736 msgid "Movie tracking reconstruction data"
11737 msgstr "Posunout vazbu nahoru v seznamu vazeb"
11738
11739
11740 msgid "Movie tracking settings"
11741 msgstr "Nastavení mapování"
11742
11743
11744 msgid "Match moving settings"
11745 msgstr "Nastavení mapování"
11746
11747
11748 msgid "Cleanup action to execute"
11749 msgstr "Vybrat řádek"
11750
11751
11752 msgid "Select unclean tracks"
11753 msgstr "Odstranit označené značky"
11754
11755
11756 msgid "Delete Track"
11757 msgstr "Odstranit značku"
11758
11759
11760 msgid "Delete unclean tracks"
11761 msgstr "Odstranit značku"
11762
11763
11764 msgid "Delete Segments"
11765 msgstr "Odstranit pruh"
11766
11767
11768 msgid "Reprojection Error"
11769 msgstr "Zrcadlení"
11770
11771
11772 msgid "Tracked Frames"
11773 msgstr "Zobrazit tvar"
11774
11775
11776 msgid "Correlation"
11777 msgstr "Odznačit spojené"
11778
11779
11780 msgid "Frames Limit"
11781 msgstr "Snímky"
11782
11783
11784 msgid "Default motion model to use for tracking"
11785 msgstr "Spustit renderovani"
11786
11787
11788 msgid "Pattern Match"
11789 msgstr "Vzor"
11790
11791
11792 msgid "Track pattern from keyframe to next frame"
11793 msgstr "NLA stopa je vybrána"
11794
11795
11796 msgid "Previous frame"
11797 msgstr "Předchozí klíč"
11798
11799
11800 msgid "Pattern Size"
11801 msgstr "Vzor"
11802
11803
11804 msgid "Search Size"
11805 msgstr "Hledat"
11806
11807
11808 msgid "Distance between two bundles used for scene scaling"
11809 msgstr "Vzdálenost mezi dvěmi kostmi nebo objekty"
11810
11811
11812 msgid "Distance between two bundles used for object scaling"
11813 msgstr "Vzdálenost mezi dvěmi kostmi nebo objekty"
11814
11815
11816 msgid "Refine focal length"
11817 msgstr "Původní velikost"
11818
11819
11820 msgid "Focal length, K1"
11821 msgstr "Uchovat originál"
11822
11823
11824 msgid "Focal length, K1, K2"
11825 msgstr "Uchovat originál"
11826
11827
11828 msgid "Focal Length, Optical Center"
11829 msgstr "Uchovat originál"
11830
11831
11832 msgid "Fastest"
11833 msgstr "Vložit"
11834
11835
11836 msgid "Double"
11837 msgstr "Dvojklik"
11838
11839
11840 msgid "Use Blue Channel"
11841 msgstr "Kanál textury"
11842
11843
11844 msgid "Use Green Channel"
11845 msgstr "Kanál textury"
11846
11847
11848 msgid "Use Mask"
11849 msgstr "Maximalní X limitace"
11850
11851
11852 msgid "Normalize"
11853 msgstr "Dle normály"
11854
11855
11856 msgid "Use Red Channel"
11857 msgstr "Změnit pruh"
11858
11859
11860 msgid "Tripod Motion"
11861 msgstr "Povolit vypocet stinu"
11862
11863
11864 msgid "Active Track Index"
11865 msgstr "Další klíč"
11866
11867
11868 msgid "Bilinear"
11869 msgstr "Lineární"
11870
11871
11872 msgid "Bicubic"
11873 msgstr "Krychle"
11874
11875
11876 msgid "Location Influence"
11877 msgstr "Sekvence "
11878
11879
11880 msgid "Rotation Influence"
11881 msgstr "Sekvence "
11882
11883
11884 msgid "Scale Influence"
11885 msgstr "Sekvence "
11886
11887
11888 msgid "Maximal Scale"
11889 msgstr "Změna velikosti"
11890
11891
11892 msgid "Autoscale"
11893 msgstr "Automatické přichytávání"
11894
11895
11896 msgid "Stabilize Rotation"
11897 msgstr "Fyzika "
11898
11899
11900 msgid "Average error of re-projection"
11901 msgstr "Průměrné oddělení"
11902
11903
11904 msgid "Bundle"
11905 msgstr "Mód Úchopu"
11906
11907
11908 msgid "Grease pencil data for this track"
11909 msgstr "Ostrost W:"
11910
11911
11912 msgid "Has Bundle"
11913 msgstr "Mód Úchopu"
11914
11915
11916 msgid "Track is hidden"
11917 msgstr "Přidat primitivum"
11918
11919
11920 msgid "Track is selected"
11921 msgstr "NLA stopa je vybrána"
11922
11923
11924 msgid "Select Anchor"
11925 msgstr "Seskupený objekt"
11926
11927
11928 msgid "Track's anchor point is selected"
11929 msgstr "NLA stopa je vybrána"
11930
11931
11932 msgid "Select Pattern"
11933 msgstr "Vybrat podle vzoru"
11934
11935
11936 msgid "Track's pattern area is selected"
11937 msgstr "NLA stopa je vybrána"
11938
11939
11940 msgid "Select Search"
11941 msgstr "Vybrat klíče"
11942
11943
11944 msgid "Track's search area is selected"
11945 msgstr "NLA stopa je vybrána"
11946
11947
11948 msgid "Custom Color"
11949 msgstr "Náhodná barva"
11950
11951
11952 msgid "NLA Strip"
11953 msgstr "NLA pruh"
11954
11955
11956 msgid "Action End Frame"
11957 msgstr "Poslední frame"
11958
11959
11960 msgid "Action Start Frame"
11961 msgstr "První frame"
11962
11963
11964 msgid "Blending"
11965 msgstr "Přechod"
11966
11967
11968 msgid "Amount the strip contributes to the current result"
11969 msgstr "Vložit zrcadlenou pózu z bufferu"
11970
11971
11972 msgid "Mute"
11973 msgstr "Tlumit"
11974
11975
11976 msgid "Number of times to repeat the action range"
11977 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
11978
11979
11980 msgid "Scaling factor for action"
11981 msgstr "Faktor zvětšení textury"
11982
11983
11984 msgid "NLA Strip is selected"
11985 msgstr "Není vybrána žádná křivka"
11986
11987
11988 msgid "Strip Time"
11989 msgstr "NLA Proužky"
11990
11991
11992 msgid "NLA Strips"
11993 msgstr "NLA Pruhy"
11994
11995
11996 msgid "Type of NLA Strip"
11997 msgstr "Typ NLA pruhu"
11998
11999
12000 msgid "Action Clip"
12001 msgstr "Akce"
12002
12003
12004 msgid "Meta"
12005 msgstr "Metaobjekt"
12006
12007
12008 msgid "Sound Clip"
12009 msgstr "Zvuk"
12010
12011
12012 msgid "Animated Influence"
12013 msgstr "Skrýt označené"
12014
12015
12016 msgid "Animated Strip Time"
12017 msgstr "Skrýt označené"
12018
12019
12020 msgid "Cyclic Strip Time"
12021 msgstr "Původni velikost"
12022
12023
12024 msgid "NLA Track"
12025 msgstr "Sledování"
12026
12027
12028 msgid "NLA Track is active"
12029 msgstr "Přidat primitivum"
12030
12031
12032 msgid "Solo"
12033 msgstr "Barva"
12034
12035
12036 msgid "NLA Track is locked"
12037 msgstr "Akce"
12038
12039
12040 msgid "NLA Track is selected"
12041 msgstr "NLA stopa je vybrána"
12042
12043
12044 msgid "NLA Strips on this NLA-track"
12045 msgstr "Přepne směr normál označených plošek"
12046
12047
12048 msgid "Node in a node tree"
12049 msgstr "Kompoziční uzly"
12050
12051
12052 msgid "Custom color of the node body"
12053 msgstr "Aktuální barva"
12054
12055
12056 msgid "Height of the node"
12057 msgstr "Šířka a výška nového obrázku"
12058
12059
12060 msgid "Show Options"
12061 msgstr "Možnosti deformace"
12062
12063
12064 msgid "Show Preview"
12065 msgstr "náhled"
12066
12067
12068 msgid "Show Texture"
12069 msgstr "Textura"
12070
12071
12072 msgid "Use custom color for the node"
12073 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
12074
12075
12076 msgid "Width of the node"
12077 msgstr "Nastaví umístění 3D kurzoru"
12078
12079
12080 msgid "Width Hidden"
12081 msgstr "Limity"
12082
12083
12084 msgid "Interface"
12085 msgstr "Rozhraní"
12086
12087
12088 msgid "Compositor Node"
12089 msgstr "Kompoziční uzly"
12090
12091
12092 msgid "Alpha Over"
12093 msgstr "Uzavř. Alfanum."
12094
12095
12096 msgid "Premul"
12097 msgstr "Předchozí"
12098
12099
12100 msgid "Convert Premul"
12101 msgstr "Konvertory"
12102
12103
12104 msgid "Bilateral Blur"
12105 msgstr "Materiálové uzly"
12106
12107
12108 msgid "Color Sigma"
12109 msgstr "Sada barev"
12110
12111
12112 msgid "Space Sigma"
12113 msgstr "Mezera:"
12114
12115
12116 msgid "Aspect Correction"
12117 msgstr "Odznačit spojené"
12118
12119
12120 msgid "Type of aspect correction to use"
12121 msgstr "Typ objektu pro převod na"
12122
12123
12124 msgid "Relative Size X"
12125 msgstr "Relativní cesta"
12126
12127
12128 msgid "Relative Size Y"
12129 msgstr "Relativní cesta"
12130
12131
12132 msgid "Filter Type"
12133 msgstr "Soubor "
12134
12135
12136 msgid "Tent"
12137 msgstr "Text"
12138
12139
12140 msgid "Fast Gaussian"
12141 msgstr "Navigace letem"
12142
12143
12144 msgid "Mitch"
12145 msgstr "Seškrcení"
12146
12147
12148 msgid "Variable Size"
12149 msgstr "Mramor"
12150
12151
12152 msgid "Bokeh Blur"
12153 msgstr "Stejné typy"
12154
12155
12156 msgid "Max Blur"
12157 msgstr "Rozmazání:"
12158
12159
12160 msgid "Bokeh Image"
12161 msgstr "Stejné typy"
12162
12163
12164 msgid "Angle of the bokeh"
12165 msgstr "Velikost štětce"
12166
12167
12168 msgid "Level of catadioptric of the bokeh"
12169 msgstr "Změna velikosti objektu"
12170
12171
12172 msgid "Flaps"
12173 msgstr "Zbortit"
12174
12175
12176 msgid "Number of flaps"
12177 msgstr "Číslo, určující počet 'Spin' kroků"
12178
12179
12180 msgid "Rounding"
12181 msgstr "Zaoblené"
12182
12183
12184 msgid "Shift of the lens components"
12185 msgstr "Neprůsvitnost bodů"
12186
12187
12188 msgid "Box Mask"
12189 msgstr "Nastavit poloměr"
12190
12191
12192 msgid "Height of the box"
12193 msgstr "Šířka a výška nového obrázku"
12194
12195
12196 msgid "Not"
12197 msgstr "Uzel"
12198
12199
12200 msgid "Rotation angle of the box"
12201 msgstr "Úhel otáčení"
12202
12203
12204 msgid "Width of the box"
12205 msgstr "Nastaví umístění 3D kurzoru"
12206
12207
12208 msgid "X position of the middle of the box"
12209 msgstr "Počáteční pozice pro osu Y"
12210
12211
12212 msgid "Y position of the middle of the box"
12213 msgstr "Počáteční pozice pro osu Y"
12214
12215
12216 msgid "Bright/Contrast"
12217 msgstr "Odstranit pruh"
12218
12219
12220 msgid "Channel Key"
12221 msgstr "Kanál"
12222
12223
12224 msgid "RGB Color Space"
12225 msgstr "Barva "
12226
12227
12228 msgid "HSV Color Space"
12229 msgstr "Barva "
12230
12231
12232 msgid "YUV Color Space"
12233 msgstr "Barva "
12234
12235
12236 msgid "YCbCr Color Space"
12237 msgstr "Barva "
12238
12239
12240 msgid "Limit Channel"
12241 msgstr "NLA kanály"
12242
12243
12244 msgid "Chroma Key"
12245 msgstr "Samochytavé Klíče"
12246
12247
12248 msgid "Alpha falloff"
12249 msgstr "Ostré tvarování"
12250
12251
12252 msgid "Lift"
12253 msgstr "Životnost:"
12254
12255
12256 msgid "Alpha lift"
12257 msgstr "Alfa"
12258
12259
12260 msgid "Shadow Adjust"
12261 msgstr "Stíny"
12262
12263
12264 msgid "Acceptance"
12265 msgstr "Přijmout"
12266
12267
12268 msgid "Color Balance"
12269 msgstr "Nelineární video editor"
12270
12271
12272 msgid "Correction Formula"
12273 msgstr "Odznačit spojené"
12274
12275
12276 msgid "Correction for Highlights"
12277 msgstr "Zvýraznit text"
12278
12279
12280 msgid "Correction for Midtones"
12281 msgstr "Odznačit spojené"
12282
12283
12284 msgid "Correction for Shadows"
12285 msgstr "Odznačit spojené"
12286
12287
12288 msgid "Color Correction"
12289 msgstr "Odznačit spojené"
12290
12291
12292 msgid "Blue channel active"
12293 msgstr "Kanál textury"
12294
12295
12296 msgid "Green channel active"
12297 msgstr "Kanál textury"
12298
12299
12300 msgid "Highlights Contrast"
12301 msgstr "Odstranit pruh"
12302
12303
12304 msgid "Highlights contrast"
12305 msgstr "Odstranit pruh"
12306
12307
12308 msgid "Highlights Gain"
12309 msgstr "Vybrat řádek"
12310
12311
12312 msgid "Highlights gain"
12313 msgstr "Vybrat řádek"
12314
12315
12316 msgid "Highlights Gamma"
12317 msgstr "Vybrat řádek"
12318
12319
12320 msgid "Highlights gamma"
12321 msgstr "Vybrat řádek"
12322
12323
12324 msgid "Highlights Lift"
12325 msgstr "Vybrat řádek"
12326
12327
12328 msgid "Highlights lift"
12329 msgstr "Vybrat řádek"
12330
12331
12332 msgid "Highlights Saturation"
12333 msgstr "Vybrat řádek"
12334
12335
12336 msgid "Highlights saturation"
12337 msgstr "Vybrat řádek"
12338
12339
12340 msgid "Master Contrast"
12341 msgstr "Odstranit pruh"
12342
12343
12344 msgid "Master contrast"
12345 msgstr "Odstranit pruh"
12346
12347
12348 msgid "Master Gain"
12349 msgstr "Rotace"
12350
12351
12352 msgid "Master gain"
12353 msgstr "Rotace"
12354
12355
12356 msgid "Master Gamma"
12357 msgstr "Nejbližší snímek"
12358
12359
12360 msgid "Master gamma"
12361 msgstr "Nejbližší snímek"
12362
12363
12364 msgid "Master Lift"
12365 msgstr "Rotace"
12366
12367
12368 msgid "Master Saturation"
12369 msgstr "Font rozhraní:  "
12370
12371
12372 msgid "Master saturation"
12373 msgstr "Font rozhraní:  "
12374
12375
12376 msgid "Midtones Contrast"
12377 msgstr "Odstranit pruh"
12378
12379
12380 msgid "Midtones contrast"
12381 msgstr "Odstranit pruh"
12382
12383
12384 msgid "Midtones End"
12385 msgstr "Lineární"
12386
12387
12388 msgid "End of midtones"
12389 msgstr "Upravit kost"
12390
12391
12392 msgid "Midtones Gain"
12393 msgstr "Lineární"
12394
12395
12396 msgid "Midtones Gamma"
12397 msgstr "Krok animace"
12398
12399
12400 msgid "Midtones Lift"
12401 msgstr "Krok animace"
12402
12403
12404 msgid "Midtones Saturation"
12405 msgstr "Font rozhraní:  "
12406
12407
12408 msgid "Midtones saturation"
12409 msgstr "Font rozhraní:  "
12410
12411
12412 msgid "Midtones Start"
12413 msgstr "Krok animace"
12414
12415
12416 msgid "Start of midtones"
12417 msgstr "Mezipauza"
12418
12419
12420 msgid "Red channel active"
12421 msgstr "Změnit pruh"
12422
12423
12424 msgid "Shadows Contrast"
12425 msgstr "Činitel"
12426
12427
12428 msgid "Shadows contrast"
12429 msgstr "Činitel"
12430
12431
12432 msgid "Shadows Gain"
12433 msgstr "Stín"
12434
12435
12436 msgid "Shadows gain"
12437 msgstr "Stín"
12438
12439
12440 msgid "Shadows Gamma"
12441 msgstr "Stíny"
12442
12443
12444 msgid "Shadows gamma"
12445 msgstr "Stíny"
12446
12447
12448 msgid "Shadows Lift"
12449 msgstr "Stín"
12450
12451
12452 msgid "Shadows lift"
12453 msgstr "Stín"
12454
12455
12456 msgid "Shadows Saturation"
12457 msgstr "Sytost"
12458
12459
12460 msgid "Shadows saturation"
12461 msgstr "Sytost"
12462
12463
12464 msgid "Color Key"
12465 msgstr "Sada barev"
12466
12467
12468 msgid "Saturation Tolerance for the color"
12469 msgstr "Počáteční snímek animace"
12470
12471
12472 msgid "Color Spill"
12473 msgstr "Sada barev"
12474
12475
12476 msgid "Limit by Red"
12477 msgstr "Limity pro švy"
12478
12479
12480 msgid "Limit by Green"
12481 msgstr "Limity pro švy"
12482
12483
12484 msgid "Limit by Blue"
12485 msgstr "Limity pro švy"
12486
12487
12488 msgid "Combine HSVA"
12489 msgstr "Kužel"
12490
12491
12492 msgid "Combine RGBA"
12493 msgstr "Kužel"
12494
12495
12496 msgid "Combine YCbCrA"
12497 msgstr "Kužel"
12498
12499
12500 msgid "Combine YUVA"
12501 msgstr "Kužel"
12502
12503
12504 msgid "Composite"
12505 msgstr "Kompoziční uzly"
12506
12507
12508 msgid "Crop Image Size"
12509 msgstr "Obrázek: velikost "
12510
12511
12512 msgid "Remove"
12513 msgstr "Odstranit"
12514
12515
12516 msgid "RGB Curves"
12517 msgstr "NURBS křivka"
12518
12519
12520 msgid "Vector Curves"
12521 msgstr "Znovu nastavit křivku"
12522
12523
12524 msgid "Directional Blur"
12525 msgstr "Směr"
12526
12527
12528 msgid "Center X"
12529 msgstr "Vycentrovat"
12530
12531
12532 msgid "Center Y"
12533 msgstr "Vycentrovat"
12534
12535
12536 msgid "Spin"
12537 msgstr "Točit"
12538
12539
12540 msgid "Zoom"
12541 msgstr "Přiblížit"
12542
12543
12544 msgid "Defocus"
12545 msgstr "Deformace"
12546
12547
12548 msgid "Bokeh shape rotation offset"
12549 msgstr "Mód otáčení"
12550
12551
12552 msgid "Bokeh Type"
12553 msgstr "Stejné typy"
12554
12555
12556 msgid "8 sides"
12557 msgstr "uvnitř"
12558
12559
12560 msgid "7 sides"
12561 msgstr "uvnitř"
12562
12563
12564 msgid "6 sides"
12565 msgstr "uvnitř"
12566
12567
12568 msgid "Pentagonal"
12569 msgstr "Procenta:"
12570
12571
12572 msgid "5 sides"
12573 msgstr "uvnitř"
12574
12575
12576 msgid "4 sides"
12577 msgstr "uvnitř"
12578
12579
12580 msgid "Triangular"
12581 msgstr "Trojúhleníky"
12582
12583
12584 msgid "3 sides"
12585 msgstr "uvnitř"
12586
12587
12588 msgid "Gamma Correction"
12589 msgstr "Odznačit spojené"
12590
12591
12592 msgid "Use Z-Buffer"
12593 msgstr "Z-Buffer"
12594
12595
12596 msgid "Z-Scale"
12597 msgstr "Z měřítko"
12598
12599
12600 msgid "Despeckle"
12601 msgstr "Odstranit uzly"
12602
12603
12604 msgid "Neighbor"
12605 msgstr "Nejbližší značka"
12606
12607
12608 msgid "Difference Key"
12609 msgstr "Rozdíl"
12610
12611
12612 msgid "Edge to inset"
12613 msgstr "Posouvat hranu"
12614
12615
12616 msgid "Feather"
12617 msgstr "Ostatní"
12618
12619
12620 msgid "Distance Key"
12621 msgstr "Vzdálenost"
12622
12623
12624 msgid "RGB color space"
12625 msgstr "Barva "
12626
12627
12628 msgid "YCbCr Suppression"
12629 msgstr "Komprimovat soubor"
12630
12631
12632 msgid "Double Edge Mask"
12633 msgstr "Dvojklik"
12634
12635
12636 msgid "Buffer Edge Mode"
12637 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
12638
12639
12640 msgid "Bleed Out"
12641 msgstr "Přechod"
12642
12643
12644 msgid "Keep In"
12645 msgstr "Vstupy"
12646
12647
12648 msgid "Inner Edge Mode"
12649 msgstr "Otevřít editační mód"
12650
12651
12652 msgid "Adjacent Only"
12653 msgstr "Skrýt neoznačené"
12654
12655
12656 msgid "Ellipse Mask"
12657 msgstr "Maximalní X limitace"
12658
12659
12660 msgid "Sharpen"
12661 msgstr "Ostré"
12662
12663
12664 msgid "Laplace"
12665 msgstr "Nahradit"
12666
12667
12668 msgid "Sobel"
12669 msgstr "Sobel"
12670
12671
12672 msgid "Prewitt"
12673 msgstr "Prewitt"
12674
12675
12676 msgid "Shadow"
12677 msgstr "Stín"
12678
12679
12680 msgid "Flip X"
12681 msgstr "Otočit"
12682
12683
12684 msgid "Flip Y"
12685 msgstr "Otočit"
12686
12687
12688 msgid "Flip X & Y"
12689 msgstr "Prohodit osy X/Y"
12690
12691
12692 msgid "Glare"
12693 msgstr "Skrýt skryté soubory"
12694
12695
12696 msgid "Angle Offset"
12697 msgstr "Kompenzace:"
12698
12699
12700 msgid "Streak angle offset"
12701 msgstr "Kompenzace:"
12702
12703
12704 msgid "Color Modulation"
12705 msgstr "Barevný mód"
12706
12707
12708 msgid "Glare Type"
12709 msgstr "Globální typ"
12710
12711
12712 msgid "Ghosts"
12713 msgstr "Přízraky"
12714
12715
12716 msgid "Streaks"
12717 msgstr "Zobrazit švy"
12718
12719
12720 msgid "Simple Star"
12721 msgstr "Jednoduchý"
12722
12723
12724 msgid "Total number of streaks"
12725 msgstr "Počet dělení:"
12726
12727
12728 msgid "Rotate 45"
12729 msgstr "Otočit"
12730
12731
12732 msgid "Hue Correct"
12733 msgstr "Odznačit spojené"
12734
12735
12736 msgid "Hue Saturation Value"
12737 msgstr "Sytost"
12738
12739
12740 msgid "ID Mask"
12741 msgstr "Plošky"
12742
12743
12744 msgid "Pass index number to convert to alpha"
12745 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
12746
12747
12748 msgid "Placeholder"
12749 msgstr "Filtry"
12750
12751
12752 msgid "Auto-Refresh"
12753 msgstr "Obnovit"
12754
12755
12756 msgid "Inpaint"
12757 msgstr "VBar malování"
12758
12759
12760 msgid "Distance to inpaint (number of iterations)"
12761 msgstr "Číslo ve stupních určující počet otočení"
12762
12763
12764 msgid "Keying"
12765 msgstr "Klíčovací sestava"
12766
12767
12768 msgid "Post Blur"
12769 msgstr "Povolit vypocet stinu"
12770
12771
12772 msgid "Pre Blur"
12773 msgstr "Stejné typy"
12774
12775
12776 msgid "Clip Black"
12777 msgstr "Uzavř. Alfanum."
12778
12779
12780 msgid "Clip White"
12781 msgstr "Konec střihu"
12782
12783
12784 msgid "Despill Balance"
12785 msgstr "Odstranit uzly"
12786
12787
12788 msgid "Despill Factor"
12789 msgstr "Činitel mixování"
12790
12791
12792 msgid "Edge Kernel Radius"
12793 msgstr "Poloměr zaoblení"
12794
12795
12796 msgid "Edge Kernel Tolerance"
12797 msgstr "Přidat"
12798
12799
12800 msgid "Feather Distance"
12801 msgstr "Zobrazit:"
12802
12803
12804 msgid "Distance to grow/shrink the feather"
12805 msgstr "Hladké "
12806
12807
12808 msgid "Screen Balance"
12809 msgstr "Nelineární video editor"
12810
12811
12812 msgid "Keying Screen"
12813 msgstr "Klíčovací sestava"
12814
12815
12816 msgid "Tracking Object"
12817 msgstr "Přidat objekt"
12818
12819
12820 msgid "Lens Distortion"
12821 msgstr "Historie vracení"
12822
12823
12824 msgid "Projector"
12825 msgstr "Původni pozice"
12826
12827
12828 msgid "Combined RGB"
12829 msgstr "Kužel"
12830
12831
12832 msgid "Red Channel"
12833 msgstr "Změnit pruh"
12834
12835
12836 msgid "Green Channel"
12837 msgstr "Kanál textury"
12838
12839
12840 msgid "Blue Channel"
12841 msgstr "Kanál textury"
12842
12843
12844 msgid "L"
12845 msgstr "L"
12846
12847
12848 msgid "Luminance Channel"
12849 msgstr "Odstranit uzly"
12850
12851
12852 msgid "Luminance Key"
12853 msgstr "Odstranit uzly"
12854
12855
12856 msgid "Map Range"
12857 msgstr "Rozsah"
12858
12859
12860 msgid "Map Value"
12861 msgstr "Maximalní hodnota"
12862
12863
12864 msgid "Use Maximum"
12865 msgstr "Maximalní X limitace"
12866
12867
12868 msgid "Use Minimum"
12869 msgstr "Minimální X limitace"
12870
12871
12872 msgid "Number of motion blur samples"
12873 msgstr "Číslo, určující počet 'Spin' kroků"
12874
12875
12876 msgid "Size Source"
12877 msgstr "Rotovat "
12878
12879
12880 msgid "Scene Size"
12881 msgstr "Velikost fontu:   8"
12882
12883
12884 msgid "Use pixel size for the buffer"
12885 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
12886
12887
12888 msgid "Fixed/Scene"
12889 msgstr "Scéna"
12890
12891
12892 msgid "Use feather information from the mask"
12893 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
12894
12895
12896 msgid "Motion Blur"
12897 msgstr "Povolit vypocet stinu"
12898
12899
12900 msgid "Math"
12901 msgstr "Posunoout pohled"
12902
12903
12904 msgid "Less Than"
12905 msgstr "Méně"
12906
12907
12908 msgid "Compare"
12909 msgstr "Komprimovat"
12910
12911
12912 msgid "Arctangent"
12913 msgstr "Rozsah "
12914
12915
12916 msgid "Movie Distortion"
12917 msgstr "Historie vracení"
12918
12919
12920 msgid "File Output"
12921 msgstr "Renderování "
12922
12923
12924 msgid "Active Input Index"
12925 msgstr "Přidat primitivum"
12926
12927
12928 msgid "Base Path"
12929 msgstr "Důležité cesty"
12930
12931
12932 msgid "Base output path for the image"
12933 msgstr "Hladké "
12934
12935
12936 msgid "File Slots"
12937 msgstr "Důležité cesty"
12938
12939
12940 msgid "EXR Layer Slots"
12941 msgstr "Materiál"
12942
12943
12944 msgid "Pixelate"
12945 msgstr "Pixely"
12946
12947
12948 msgid "Alpha Convert"
12949 msgstr "Činitel"
12950
12951
12952 msgid "Straight to Premul"
12953 msgstr "Zrušit alfu "
12954
12955
12956 msgid "Premul to Straight"
12957 msgstr "Předchozí"
12958
12959
12960 msgid "Render Layers"
12961 msgstr "Vyberte renderovanou vrstvu"
12962
12963
12964 msgid "Method to use to filter rotation"
12965 msgstr "Uživatelské nastavení "
12966
12967
12968 msgid "Coordinate space to scale relative to"
12969 msgstr "y-ová souřadnice 3D kurzoru"
12970
12971
12972 msgid "Separate HSVA"
12973 msgstr "Oddělit"
12974
12975
12976 msgid "Separate RGBA"
12977 msgstr "Oddělit"
12978
12979
12980 msgid "Separate YCbCrA"
12981 msgstr "Oddělit"
12982
12983
12984 msgid "Separate YUVA"
12985 msgstr "Oddělit"
12986
12987
12988 msgid "Set Alpha"
12989 msgstr "Alfa"
12990
12991
12992 msgid "Split Viewer"
12993 msgstr "Prohlížeč uzlů"
12994
12995
12996 msgid "Stabilize 2D"
12997 msgstr "Vybrat"
12998
12999
13000 msgid "Method to use to filter stabilization"
13001 msgstr "Skript linky pro tuto událost"
13002
13003
13004 msgid "Ray Length"
13005 msgstr "Náhodné"
13006
13007
13008 msgid "Switch"
13009 msgstr "Cesta"
13010
13011
13012 msgid "Node Output"
13013 msgstr "Renderování "
13014
13015
13016 msgid "Adaptation"
13017 msgstr "Sytost"
13018
13019
13020 msgid "Tonemap Type"
13021 msgstr "Stejné typy"
13022
13023
13024 msgid "Rh Simple"
13025 msgstr "Jednoduchý"
13026
13027
13028 msgid "Track Position"
13029 msgstr "Poloha"
13030
13031
13032 msgid "Frame to be used for relative position"
13033 msgstr "Zarovnat k orientaci transformací"
13034
13035
13036 msgid "Which marker position to use for output"
13037 msgstr "Váha je použita pro SoftBody"
13038
13039
13040 msgid "Output absolute position of a marker"
13041 msgstr "Počáteční pozice pro osu Y"
13042
13043
13044 msgid "Relative Start"
13045 msgstr "Relativní cesta"
13046
13047
13048 msgid "Relative Frame"
13049 msgstr "Relativní cesta"
13050
13051
13052 msgid "Method to use to filter transform"
13053 msgstr "Uživatelské nastavení "
13054
13055
13056 msgid "Translate"
13057 msgstr "Posunout"
13058
13059
13060 msgid "Wrapping"
13061 msgstr "Mapování"
13062
13063
13064 msgid "X Axis"
13065 msgstr "Osa X"
13066
13067
13068 msgid "Y Axis"
13069 msgstr "Osa Y"
13070
13071
13072 msgid "ColorRamp"
13073 msgstr "Barevná rampa"
13074
13075
13076 msgid "Vector Blur"
13077 msgstr "Vektor"
13078
13079
13080 msgid "Blur Factor"
13081 msgstr "Činitel"
13082
13083
13084 msgid "Max Speed"
13085 msgstr "Mód vybírání plošek"
13086
13087
13088 msgid "Maximum speed, or zero for none"
13089 msgstr "Maximální Y limitace"
13090
13091
13092 msgid "Min Speed"
13093 msgstr "Osa Zrcadlení"
13094
13095
13096 msgid "Curved"
13097 msgstr "Křivka"
13098
13099
13100 msgid "Tile order"
13101 msgstr "UV souřadnice"
13102
13103
13104 msgid "Random tiles"
13105 msgstr "Náhodně"
13106
13107
13108 msgid "Bottom up"
13109 msgstr "Zespodu"
13110
13111
13112 msgid "Rule of thirds"
13113 msgstr "Název prohlížeče souborů"
13114
13115
13116 msgid "Expand from 9 places"
13117 msgstr "Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku"
13118
13119
13120 msgid "Z Combine"
13121 msgstr "Kužel"
13122
13123
13124 msgid "Float"
13125 msgstr "Formát"
13126
13127
13128 msgid "Int"
13129 msgstr "Vnu:"
13130
13131
13132 msgid "String"
13133 msgstr "Slepecké Znaky"
13134
13135
13136 msgid "Label Font Size"
13137 msgstr "Velikost fontu:   8"
13138
13139
13140 msgid "Font size to use for displaying the label"
13141 msgstr "Velikost písma použitého pro zobrazení textu"
13142
13143
13144 msgid "Reroute"
13145 msgstr "Přidat UVkouly"
13146
13147
13148 msgid "Shader Node"
13149 msgstr "Shadery"
13150
13151
13152 msgid "Material shader node"
13153 msgstr "Materiálové uzly"
13154
13155
13156 msgid "Add Shader"
13157 msgstr "Přidat reproduktor"
13158
13159
13160 msgid "Attribute"
13161 msgstr "Kopírovat atributy "
13162
13163
13164 msgid "Attribute Name"
13165 msgstr "Kopírovat atributy "
13166
13167
13168 msgid "Background"
13169 msgstr "Vybrat obrázek pozadí"
13170
13171
13172 msgid "Bright Contrast"
13173 msgstr "Odstranit pruh"
13174
13175
13176 msgid "Anisotropic BSDF"
13177 msgstr "Překládat nápovědu tlačítek"
13178
13179
13180 msgid "Diffuse BSDF"
13181 msgstr "Pozice"
13182
13183
13184 msgid "Refraction BSDF"
13185 msgstr "Font rozhraní:  "
13186
13187
13188 msgid "Transparent BSDF"
13189 msgstr "Průhlednost"
13190
13191
13192 msgid "Camera Data"
13193 msgstr "Data Světla"
13194
13195
13196 msgid "Combine RGB"
13197 msgstr "Kužel"
13198
13199
13200 msgid "Object Space"
13201 msgstr "Objekt"
13202
13203
13204 msgid "Emission"
13205 msgstr "Komprimovat soubor"
13206
13207
13208 msgid "Hair Info"
13209 msgstr "Lineární"
13210
13211
13212 msgid "Layer Weight"
13213 msgstr "Váha vrstvy"
13214
13215
13216 msgid "Light Falloff"
13217 msgstr "Útlum "
13218
13219
13220 msgid "Light Path"
13221 msgstr "Přidat primitivum"
13222
13223
13224 msgid "Mix Shader"
13225 msgstr "Shadery"
13226
13227
13228 msgid "Space of the input normal"
13229 msgstr "Nastaví umístění 3D kurzoru"
13230
13231
13232 msgid "Tangent Space"
13233 msgstr "Prostor textury"
13234
13235
13236 msgid "Object space normal mapping"
13237 msgstr "Vyhlazuje hrany textury"
13238
13239
13240 msgid "World space normal mapping"
13241 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
13242
13243
13244 msgid "UV Map for tangent space maps"
13245 msgstr "Mixovací mód pro průhledné plošky"
13246
13247
13248 msgid "Object Info"
13249 msgstr "Informace o obj."
13250
13251
13252 msgid "Cycles"
13253 msgstr "Uzavřít"
13254
13255
13256 msgid "Material Output"
13257 msgstr "Materiál"
13258
13259
13260 msgid "World Output"
13261 msgstr "Vstup z rampy"
13262
13263
13264 msgid "Particle Info"
13265 msgstr "Částice"
13266
13267
13268 msgid "Bytecode"
13269 msgstr "Editační mód"
13270
13271
13272 msgid "Script Source"
13273 msgstr "Rotovat "
13274
13275
13276 msgid "Internal shader script to define the shader"
13277 msgstr "Spustit renderovani"
13278
13279
13280 msgid "Auto Update"
13281 msgstr "Aktualizace:"
13282
13283
13284 msgid "Separate RGB"
13285 msgstr "Oddělit"
13286
13287
13288 msgid "Subsurface Scattering"
13289 msgstr "Data povrchu"
13290
13291
13292 msgid "X axis"
13293 msgstr "osa X"
13294
13295
13296 msgid "Y axis"
13297 msgstr "osa Y"
13298
13299
13300 msgid "Z axis"
13301 msgstr "osa Z"
13302
13303
13304 msgid "Method to use for the tangent"
13305 msgstr "Skript linky pro tuto událost"
13306
13307
13308 msgid "Radial tangent around the X, Y or Z axis"
13309 msgstr "Limituje rotaci po Z ose"
13310
13311
13312 msgid "Tangent from UV map"
13313 msgstr "Nelze uložit soubor"
13314
13315
13316 msgid "UV Map for tangent generated from UV"
13317 msgstr "Mixovací mód pro průhledné plošky"
13318
13319
13320 msgid "Brick Texture"
13321 msgstr "Textura"
13322
13323
13324 msgid "Offset Amount"
13325 msgstr "Kompenzace:"
13326
13327
13328 msgid "Offset Frequency"
13329 msgstr "Frekvence "
13330
13331
13332 msgid "Squash Amount"
13333 msgstr "Kužel"
13334
13335
13336 msgid "Squash Frequency"
13337 msgstr "Frekvence "
13338
13339
13340 msgid "Texture coordinate mapping settings"
13341 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
13342
13343
13344 msgid "Checker Texture"
13345 msgstr "NURBS křivka"
13346
13347
13348 msgid "Texture Coordinate"
13349 msgstr "Obrázkové fonty"
13350
13351
13352 msgid "Use the parent of the dupli object if possible"
13353 msgstr "Vytvořit ze současného souboru výchozí .blend soubor"
13354
13355
13356 msgid "Environment Texture"
13357 msgstr "Inkrementální"
13358
13359
13360 msgid "Linear interpolation"
13361 msgstr "Extrapolace"
13362
13363
13364 msgid "Projection"
13365 msgstr "Projekce:"
13366
13367
13368 msgid "Projection of the input image"
13369 msgstr "Nastaví umístění 3D kurzoru"
13370
13371
13372 msgid "Equirectangular"
13373 msgstr "Trojúhleníky"
13374
13375
13376 msgid "Mirror Ball"
13377 msgstr "Zrcadlit"
13378
13379
13380 msgid "Gradient Texture"
13381 msgstr "Gradient"
13382
13383
13384 msgid "Projection Blend"
13385 msgstr "Projekce:"
13386
13387
13388 msgid "Musgrave Texture"
13389 msgstr "Prostor textury"
13390
13391
13392 msgid "Point Density"
13393 msgstr "Zrcadlit UV"
13394
13395
13396 msgid "Color Source"
13397 msgstr "Barva"
13398
13399
13400 msgid "Particle Age"
13401 msgstr "Mřížka"
13402
13403
13404 msgid "Particle Speed"
13405 msgstr "Částicový systém"
13406
13407
13408 msgid "Particle Velocity"
13409 msgstr "Mřížka"
13410
13411
13412 msgid "Particle System to render as points"
13413 msgstr "Částice"
13414
13415
13416 msgid "Point Source"
13417 msgstr "Rotovat "
13418
13419
13420 msgid "Object Vertices"
13421 msgstr "Odstranit vertexy"
13422
13423
13424 msgid "Sky Texture"
13425 msgstr "Textura oblohy"
13426
13427
13428 msgid "Air"
13429 msgstr "Vzduch"
13430
13431
13432 msgid "Sun Direction"
13433 msgstr "Odznačit spojené"
13434
13435
13436 msgid "Atmospheric turbidity"
13437 msgstr "Vybrat cestu"
13438
13439
13440 msgid "Voronoi Texture"
13441 msgstr "UV textura: "
13442
13443
13444 msgid "Wave Texture"
13445 msgstr "Textura"
13446
13447
13448 msgid "Use standard wave texture in bands"
13449 msgstr "Zobrazit materiál daného objektu"
13450
13451
13452 msgid "Use wave texture in rings"
13453 msgstr "Zobrazit materiál daného objektu"
13454
13455
13456 msgid "Vector Math"
13457 msgstr "Vektor"
13458
13459
13460 msgid "Z Axis"
13461 msgstr "Osa Z"
13462
13463
13464 msgid "Texture Node"
13465 msgstr "Textury"
13466
13467
13468 msgid "At"
13469 msgstr "Automaticky"
13470
13471
13472 msgid "Curve Time"
13473 msgstr "Vedení křivky"
13474
13475
13476 msgid "Value to Normal"
13477 msgstr "Prohodit normály"
13478
13479
13480 msgid "From node"
13481 msgstr "Plášť"
13482
13483
13484 msgid "From socket"
13485 msgstr "Skupiny"
13486
13487
13488 msgid "To node"
13489 msgstr "Pózy kostí"
13490
13491
13492 msgid "To socket"
13493 msgstr "Na další"
13494
13495
13496 msgid "Output File Slot"
13497 msgstr "Výstup"
13498
13499
13500 msgid "Subpath used for this slot"
13501 msgstr "Faktor zvětšení textury"
13502
13503
13504 msgid "Use Node Format"
13505 msgstr "Poslední frame"
13506
13507
13508 msgid "Output File Layer Slot"
13509 msgstr "Výstup"
13510
13511
13512 msgid "Node Socket"
13513 msgstr "Kopírovat atributy"
13514
13515
13516 msgid "Hide the socket"
13517 msgstr "Označit vrstvu"
13518
13519
13520 msgid "Linked"
13521 msgstr "Propojené"
13522
13523
13524 msgid "Socket name"
13525 msgstr "Stejné typy"
13526
13527
13528 msgid "Socket links are expanded in the user interface"
13529 msgstr "Přesunout modifikátor výše v zásobníku modifikátorů"
13530
13531
13532 msgid "Boolean Node Socket"
13533 msgstr "Kopírovat atributy"
13534
13535
13536 msgid "Default Value"
13537 msgstr "Výchozí hodnota"
13538
13539
13540 msgid "Active Node"
13541 msgstr "Aktivní kosti"
13542
13543
13544 msgid "Object Base"
13545 msgstr "Objekt"
13546
13547
13548 msgid "Object this base links to"
13549 msgstr "Objekt ještě nemá žádný háček"
13550
13551
13552 msgid "Object base selection state"
13553 msgstr "Zarovnat výběr na střed"
13554
13555
13556 msgid "Object Constraints"
13557 msgstr "Vazby objektu"
13558
13559
13560 msgid "Operator Properties"
13561 msgstr "Generátory"
13562
13563
13564 msgctxt "Operator"
13565 msgid "Clean Keyframes"
13566 msgstr "Vybrat následující klíč"
13567
13568
13569 msgid "Select keyframes by clicking on them"
13570 msgstr "Vybrat propojené uzly"
13571
13572
13573 msgid "Column Select"
13574 msgstr "Slupcový Výběr klíčů"
13575
13576
13577 msgid "Extend Select"
13578 msgstr "Editovat označené"
13579
13580
13581 msgid "Mouse X"
13582 msgstr "Kolečko myši:"
13583
13584
13585 msgid "Mouse Y"
13586 msgstr "Kolečko myši:"
13587
13588
13589 msgctxt "Operator"
13590 msgid "Copy Keyframes"
13591 msgstr "Zobrazit klíče"
13592
13593
13594 msgid "Copy selected keyframes to the copy/paste buffer"
13595 msgstr "Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky"
13596
13597
13598 msgctxt "Operator"
13599 msgid "Delete Keyframes"
13600 msgstr "Vybrat následující klíč"
13601
13602
13603 msgid "Remove all selected keyframes"
13604 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
13605
13606
13607 msgctxt "Operator"
13608 msgid "Duplicate Keyframes"
13609 msgstr "Zdvojit klíčový snímek"
13610
13611
13612 msgid "Make a copy of all selected keyframes"
13613 msgstr "Skrýt označené plošky"
13614
13615
13616 msgctxt "Operator"
13617 msgid "Duplicate"
13618 msgstr "Zdvojit"
13619
13620
13621 msgid "Make a copy of all selected keyframes and move them"
13622 msgstr "Skrýt označené plošky"
13623
13624
13625 msgid "Duplicate Keyframes"
13626 msgstr "Zdvojit klíčový snímek"
13627
13628
13629 msgid "Transform selected items by mode type"
13630 msgstr "Odstranit označené"
13631
13632
13633 msgctxt "Operator"
13634 msgid "Set Keyframe Extrapolation"
13635 msgstr "Extrapolace"
13636
13637
13638 msgid "Constant Extrapolation"
13639 msgstr "Extrapolace"
13640
13641
13642 msgid "Linear Extrapolation"
13643 msgstr "Extrapolace"
13644
13645
13646 msgid "Make Cyclic (F-Modifier)"
13647 msgstr "Kopírovat modifikátory "
13648
13649
13650 msgid "Clear Cyclic (F-Modifier)"
13651 msgstr "Kopírovat modifikátory "
13652
13653
13654 msgctxt "Operator"
13655 msgid "Jump to Keyframes"
13656 msgstr "Další klíč"
13657
13658
13659 msgid "Set the current frame to the average frame value of selected keyframes"
13660 msgstr "Nastaví současný snímek na průměrný snímek vybraných klíčových snímků"
13661
13662
13663 msgctxt "Operator"
13664 msgid "Set Keyframe Handle Type"
13665 msgstr "Mód Úchopu"
13666
13667
13668 msgid "Set type of handle for selected keyframes"
13669 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
13670
13671
13672 msgctxt "Operator"
13673 msgid "Set Keyframe Interpolation"
13674 msgstr "Mód Interpolace"
13675
13676
13677 msgctxt "Operator"
13678 msgid "Insert Keyframes"
13679 msgstr "Vložit klíčové snímky"
13680
13681
13682 msgid "Insert keyframes for the specified channels"
13683 msgstr "Vložit klíčové snímky na určené kanály"
13684
13685
13686 msgid "All Channels"
13687 msgstr "Změnit pruh"
13688
13689
13690 msgid "Only Selected Channels"
13691 msgstr "Na Vybraných Klíčích"
13692
13693
13694 msgid "In Active Group"
13695 msgstr "Pridat objekt do nové skupiny"
13696
13697
13698 msgctxt "Operator"
13699 msgid "Set Keyframe Type"
13700 msgstr "Mód Úchopu"
13701
13702
13703 msgid "Set type of keyframe for the selected keyframes"
13704 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
13705
13706
13707 msgctxt "Operator"
13708 msgid "Make Markers Local"
13709 msgstr "Vytvořit lokální"
13710
13711
13712 msgctxt "Operator"
13713 msgid "Mirror Keys"
13714 msgstr "Zrcadlit UV"
13715
13716
13717 msgid "Flip selected keyframes over the selected mirror line"
13718 msgstr "Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy"
13719
13720
13721 msgid "Flip times of selected keyframes using the current frame as the mirror line"
13722 msgstr "Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy"
13723
13724
13725 msgid "Flip values of selected keyframes (i.e. negative values become positive, and vice versa)"
13726 msgstr "Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy"
13727
13728
13729 msgid "Flip times of selected keyframes using the first selected marker as the reference point"
13730 msgstr "Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy"
13731
13732
13733 msgctxt "Operator"
13734 msgid "New Action"
13735 msgstr "Akce"
13736
13737
13738 msgid "Create new action"
13739 msgstr "Orientace"
13740
13741
13742 msgctxt "Operator"
13743 msgid "Paste Keyframes"
13744 msgstr "Nejbližší snímek"
13745
13746
13747 msgid "Overwrite All"
13748 msgstr "Přepsat"
13749
13750
13751 msgid "Replace all keys"
13752 msgstr "Nahradit obrázek"
13753
13754
13755 msgid "Overwrite Range"
13756 msgstr "Přepsat"
13757
13758
13759 msgid "Overwrite Entire Range"
13760 msgstr "Změna framu"
13761
13762
13763 msgid "Paste keys starting at current frame"
13764 msgstr "Vyrenderovat aktuální frame"
13765
13766
13767 msgid "Frame End"
13768 msgstr "Vybrat následující klíč"
13769
13770
13771 msgid "Paste keys ending at current frame"
13772 msgstr "Vyrenderovat aktuální frame"
13773
13774
13775 msgid "Frame Relative"
13776 msgstr "Poslední frame"
13777
13778
13779 msgid "Paste keys relative to the current frame when copying"
13780 msgstr "Interaktivně stahuje vertexy k sobě v dané oblasti"
13781
13782
13783 msgid "No Offset"
13784 msgstr "Kompenzace:"
13785
13786
13787 msgid "Paste keys from original time"
13788 msgstr "Vložit pózu z bufferu"
13789
13790
13791 msgctxt "Operator"
13792 msgid "Auto-Set Preview Range"
13793 msgstr "Uložit změněný obrázek"
13794
13795
13796 msgid "Set Preview Range based on extents of selected Keyframes"
13797 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
13798
13799
13800 msgctxt "Operator"
13801 msgid "Sample Keyframes"
13802 msgstr "Vybrat následující klíč"
13803
13804
13805 msgctxt "Operator"
13806 msgid "Select All"
13807 msgstr "Vybrat vše"
13808
13809
13810 msgid "Toggle selection of all keyframes"
13811 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
13812
13813
13814 msgid "Selection action to execute"
13815 msgstr "Vybrat řádek"
13816
13817
13818 msgid "Toggle"
13819 msgstr "Uzavřený/otevřený"
13820
13821
13822 msgid "Toggle selection for all elements"
13823 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
13824
13825
13826 msgid "Select all elements"
13827 msgstr "Vybrat všechny prvky"
13828
13829
13830 msgid "Deselect"
13831 msgstr "Odznačit"
13832
13833
13834 msgid "Deselect all elements"
13835 msgstr "Odznačit všechny prvky"
13836
13837
13838 msgid "Invert selection of all elements"
13839 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
13840
13841
13842 msgid "Select all keyframes within the specified region"
13843 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
13844
13845
13846 msgid "Axis Range"
13847 msgstr "Rozsah os"
13848
13849
13850 msgid "X Max"
13851 msgstr "X Max"
13852
13853
13854 msgid "X Min"
13855 msgstr "X Min"
13856
13857
13858 msgid "Y Max"
13859 msgstr "Y Max"
13860
13861
13862 msgid "Y Min"
13863 msgstr "Y Min"
13864
13865
13866 msgctxt "Operator"
13867 msgid "Circle Select"
13868 msgstr "Kruhový výběr"
13869
13870
13871 msgid "Select all keyframes on the specified frame(s)"
13872 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
13873
13874
13875 msgid "On Selected Keyframes"
13876 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
13877
13878
13879 msgid "On Current Frame"
13880 msgstr "Na současném snímku"
13881
13882
13883 msgid "On Selected Markers"
13884 msgstr "Na Vybraných Značkách"
13885
13886
13887 msgid "Between Min/Max Selected Markers"
13888 msgstr "Mezi Vybranými Značkami"
13889
13890
13891 msgctxt "Operator"
13892 msgid "Lasso Select"
13893 msgstr "Volný výběr"
13894
13895
13896 msgctxt "Operator"
13897 msgid "Select Left/Right"
13898 msgstr "Z prava"
13899
13900
13901 msgid "Before current frame"
13902 msgstr "Další klíč"
13903
13904
13905 msgid "After current frame"
13906 msgstr "Vyrenderovat aktuální frame"
13907
13908
13909 msgctxt "Operator"
13910 msgid "Select Less"
13911 msgstr "Vybrat méně"
13912
13913
13914 msgctxt "Operator"
13915 msgid "Select Linked"
13916 msgstr "Vybrat Propojené"
13917
13918
13919 msgid "Select keyframes occurring in the same F-Curves as selected ones"
13920 msgstr "Přesunout aktuální frame na označený"
13921
13922
13923 msgctxt "Operator"
13924 msgid "Select More"
13925 msgstr "Seskupený objekt"
13926
13927
13928 msgid "Select keyframes beside already selected ones"
13929 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
13930
13931
13932 msgctxt "Operator"
13933 msgid "Snap Keys"
13934 msgstr "Samochytavé Klíče"
13935
13936
13937 msgid "Snap selected keyframes to the times specified"
13938 msgstr "Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů"
13939
13940
13941 msgid "Snap selected keyframes to the current frame"
13942 msgstr "Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů"
13943
13944
13945 msgid "Nearest Frame"
13946 msgstr "Nejblžší Snímek"
13947
13948
13949 msgid "Snap selected keyframes to the nearest (whole) frame (use to fix accidental sub-frame offsets)"
13950 msgstr "Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů"
13951
13952
13953 msgid "Nearest Second"
13954 msgstr "Nejbližší značka"
13955
13956
13957 msgid "Snap selected keyframes to the nearest second"
13958 msgstr "Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů"
13959
13960
13961 msgid "Nearest Marker"
13962 msgstr "Nejbližší značka"
13963
13964
13965 msgid "Snap selected keyframes to the nearest marker"
13966 msgstr "Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů"
13967
13968
13969 msgid "Reset viewable area to show selected keyframes range"
13970 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
13971
13972
13973 msgctxt "Operator"
13974 msgid "Change Frame"
13975 msgstr "Znaky"
13976
13977
13978 msgid "Interactively change the current frame number"
13979 msgstr "Interaktivně stahuje vertexy k sobě v dané oblasti"
13980
13981
13982 msgctxt "Operator"
13983 msgid "Mouse Click on Channels"
13984 msgstr "Změnit pruh"
13985
13986
13987 msgid "Select Children Only"
13988 msgstr "Vybrat řádek"
13989
13990
13991 msgctxt "Operator"
13992 msgid "Collapse Channels"
13993 msgstr "Změnit pruh"
13994
13995
13996 msgctxt "Operator"
13997 msgid "Delete Channels"
13998 msgstr "Odstranit uzly"
13999
14000
14001 msgid "Delete all selected animation channels"
14002 msgstr "Odstranit všechny vybrané animační kanály"
14003
14004
14005 msgctxt "Operator"
14006 msgid "Toggle Channel Editability"
14007 msgstr "Změnit viditelnost vrstev"
14008
14009
14010 msgid "Toggle editability of selected channels"
14011 msgstr "Na Vybraných Klíčích"
14012
14013
14014 msgid "Enable"
14015 msgstr "Povolit"
14016
14017
14018 msgctxt "Operator"
14019 msgid "Expand Channels"
14020 msgstr "Změnit pruh"
14021
14022
14023 msgctxt "Operator"
14024 msgid "Group Channels"
14025 msgstr "Změnit pruh"
14026
14027
14028 msgid "Name of newly created group"
14029 msgstr "Název pro nově vytvořenou kost"
14030
14031
14032 msgctxt "Operator"
14033 msgid "Move Channels"
14034 msgstr "Změnit pruh"
14035
14036
14037 msgid "Rearrange selected animation channels"
14038 msgstr "Skrýt označené plošky"
14039
14040
14041 msgid "Down"
14042 msgstr "Stín"
14043
14044
14045 msgid "To Bottom"
14046 msgstr "Dole"
14047
14048
14049 msgctxt "Operator"
14050 msgid "Rename Channels"
14051 msgstr "Odstranit uzly"
14052
14053
14054 msgid "Rename animation channel under mouse"
14055 msgstr "Vytvořit nový soubor"
14056
14057
14058 msgid "Toggle selection of all animation channels"
14059 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
14060
14061
14062 msgid "Deselect rather than select items"
14063 msgstr "Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek"
14064
14065
14066 msgctxt "Operator"
14067 msgid "Disable Channel Setting"
14068 msgstr "Pořadí kanálů"
14069
14070
14071 msgctxt "Operator"
14072 msgid "Enable Channel Setting"
14073 msgstr "Pořadí kanálů"
14074
14075
14076 msgctxt "Operator"
14077 msgid "Toggle Channel Setting"
14078 msgstr "Pořadí kanálů"
14079
14080
14081 msgctxt "Operator"
14082 msgid "Clear Useless Actions"
14083 msgstr "Původni pozice"
14084
14085
14086 msgid "Only Unused"
14087 msgstr "Uvolnit nepoužívané"
14088
14089
14090 msgctxt "Operator"
14091 msgid "Copy Driver"
14092 msgstr "Kopírovat ovladač"
14093
14094
14095 msgctxt "Operator"
14096 msgid "Add Driver"
14097 msgstr "Ovladače"
14098
14099
14100 msgctxt "Operator"
14101 msgid "Remove Driver"
14102 msgstr "Odstranit ze skupiny"
14103
14104
14105 msgid "Delete drivers for all elements of the array"
14106 msgstr "Skrýt označené"
14107
14108
14109 msgctxt "Operator"
14110 msgid "Set End Frame"
14111 msgstr "Poslední frame"
14112
14113
14114 msgctxt "Operator"
14115 msgid "Clear Keyframe (Buttons)"
14116 msgstr "Odebrat klíčový snímek (tlačítka)"
14117
14118
14119 msgid "Clear all keyframes on the currently active property"
14120 msgstr "Velikost štětce"
14121
14122
14123 msgid "Clear keyframes from all elements of the array"
14124 msgstr "Skrýt označené"
14125
14126
14127 msgctxt "Operator"
14128 msgid "Remove Animation"
14129 msgstr "Renderovvat animaci"
14130
14131
14132 msgid "Remove all keyframe animation for selected objects"
14133 msgstr "Odebere klíčový snímek ze současného snímku pro vybraný objekt"
14134
14135
14136 msgctxt "Operator"
14137 msgid "Delete Keying-Set Keyframe"
14138 msgstr "Odebrat klíčový snímek klíčovací sestavy"
14139
14140
14141 msgid "Delete keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set"
14142 msgstr "Odstraní klíčový snímek na vybraném snímku pro všechna nastavení v určené klíčové sestavě"
14143
14144
14145 msgid "The Keying Set to use"
14146 msgstr "Klíčovací sestava pro použití"
14147
14148
14149 msgctxt "Operator"
14150 msgid "Delete Keyframe (Buttons)"
14151 msgstr "Odebrat klíčový snímek (tlačítka)"
14152
14153
14154 msgid "Delete keyframes from all elements of the array"
14155 msgstr "Skrýt označené"
14156
14157
14158 msgctxt "Operator"
14159 msgid "Delete Keyframe"
14160 msgstr "Odebrat klíčový snímek"
14161
14162
14163 msgctxt "Operator"
14164 msgid "Insert Keyframe"
14165 msgstr "Vložit klíčový snímek"
14166
14167
14168 msgid "Insert keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set"
14169 msgstr "Vloží klíčové snímky na vybraný snímek pro všechna nastavení v určeném klíčovací sestavy"
14170
14171
14172 msgctxt "Operator"
14173 msgid "Insert Keyframe (Buttons)"
14174 msgstr "Vložit klíčový snímek (Tlačítka)"
14175
14176
14177 msgid "Insert a keyframe for current UI-active property"
14178 msgstr "Velikost štětce"
14179
14180
14181 msgctxt "Operator"
14182 msgid "Insert Keyframe Menu"
14183 msgstr "Nabídka vkládání klíčového snímku"
14184
14185
14186 msgid "Insert Keyframes for specified Keying Set, with menu of available Keying Sets if undefined"
14187 msgstr "Vloží klíčové snímky pro vybranou klíčovací sestavu, s nabídkou dostupných klíčovacích sestav, nejsou-li určeny"
14188
14189
14190 msgid "Always Show Menu"
14191 msgstr "Vždy ukazovat nabídku"
14192
14193
14194 msgctxt "Operator"
14195 msgid "Set Active Keying Set"
14196 msgstr "Nastavit aktivní klíčovací sestavu"
14197
14198
14199 msgid "Select a new keying set as the active one"
14200 msgstr "Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní"
14201
14202
14203 msgctxt "Operator"
14204 msgid "Add Empty Keying Set"
14205 msgstr "Přidat prázdnou klíčovací sestavu"
14206
14207
14208 msgid "Add a new (empty) Keying Set to the active Scene"
14209 msgstr "Přidá novou (prázdnou) klíčovací sestavu do aktivní scény"
14210
14211
14212 msgctxt "Operator"
14213 msgid "Export Keying Set..."
14214 msgstr "Změnit scénu..."
14215
14216
14217 msgid "Export Keying Set to a python script"
14218 msgstr "Změnit scénu..."
14219
14220
14221 msgid "Filter folders"
14222 msgstr "Filtry"
14223
14224
14225 msgid "Filter python"
14226 msgstr "Typ filtru"
14227
14228
14229 msgid "Filter text"
14230 msgstr "Filter Y"
14231
14232
14233 msgctxt "Operator"
14234 msgid "Add Empty Keying Set Path"
14235 msgstr "Další klíč"
14236
14237
14238 msgctxt "Operator"
14239 msgid "Remove Active Keying Set Path"
14240 msgstr "Odstraněná aktivní klíčovací sestava"
14241
14242
14243 msgctxt "Operator"
14244 msgid "Remove Active Keying Set"
14245 msgstr "Odstraněná aktivní klíčovací sestava"
14246
14247
14248 msgid "Remove the active Keying Set"
14249 msgstr "Odstranit aktivní klíčovací sestavu"
14250
14251
14252 msgctxt "Operator"
14253 msgid "Add to Keying Set"
14254 msgstr "Přidat ke klíčovací sestavě"
14255
14256
14257 msgctxt "Operator"
14258 msgid "Remove from Keying Set"
14259 msgstr "Odstranit z klíčovací sestavy"
14260
14261
14262 msgctxt "Operator"
14263 msgid "Paste Driver"
14264 msgstr "Rodič"
14265
14266
14267 msgctxt "Operator"
14268 msgid "Clear Preview Range"
14269 msgstr "Uložit změněný obrázek"
14270
14271
14272 msgid "Clear Preview Range"
14273 msgstr "Uložit změněný obrázek"
14274
14275
14276 msgctxt "Operator"
14277 msgid "Set Preview Range"
14278 msgstr "Uložit změněný obrázek"
14279
14280
14281 msgid "Interactively define frame range used for playback"
14282 msgstr "Počáteční fráme pro zobrazení rozsahu Přízraku"
14283
14284
14285 msgctxt "Operator"
14286 msgid "Set Start Frame"
14287 msgstr "První frame"
14288
14289
14290 msgctxt "Operator"
14291 msgid "Align Bones"
14292 msgstr "Zarovnat"
14293
14294
14295 msgctxt "Operator"
14296 msgid "Change Armature Layers"
14297 msgstr "Změnit vrstvu kostry..."
14298
14299
14300 msgctxt "Operator"
14301 msgid "AutoName by Axis"
14302 msgstr "Rotace kolem osy"
14303
14304
14305 msgid "X-Axis"
14306 msgstr "Osa X"
14307
14308
14309 msgid "Left/Right"
14310 msgstr "Zleva/Zprava"
14311
14312
14313 msgid "Y-Axis"
14314 msgstr "Osa Y"
14315
14316
14317 msgid "Front/Back"
14318 msgstr "Zepředu/Zezadu"
14319
14320
14321 msgid "Top/Bottom"
14322 msgstr "Zeshora/Zespoda"
14323
14324
14325 msgctxt "Operator"
14326 msgid "Change Bone Layers"
14327 msgstr "Změnit typ Ipo spouštěče"
14328
14329
14330 msgid "Change the layers that the selected bones belong to"
14331 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
14332
14333
14334 msgctxt "Operator"
14335 msgid "Add Bone"
14336 msgstr "Přidat opičku"
14337
14338
14339 msgid "Add a new bone located at the 3D-Cursor"
14340 msgstr "Zarovnat výběr na kurzor"
14341
14342
14343 msgid "Name of the newly created bone"
14344 msgstr "Název pro nově vytvořenou kost"
14345
14346
14347 msgctxt "Operator"
14348 msgid "Recalculate Roll"
14349 msgstr "Nomrály směrem dovnitř"
14350
14351
14352 msgid "Shortest Rotation"
14353 msgstr "Kopírovat rotaci"
14354
14355
14356 msgid "View Axis"
14357 msgstr "Zobrazení osy"
14358
14359
14360 msgctxt "Operator"
14361 msgid "Click-Extrude"
14362 msgstr "Tažení"
14363
14364
14365 msgctxt "Operator"
14366 msgid "Delete Selected Bone(s)"
14367 msgstr "Odstranit vybranou kost(-i)"
14368
14369
14370 msgid "Remove selected bones from the armature"
14371 msgstr "Odstraní vybrané kosti z kostry"
14372
14373
14374 msgctxt "Operator"
14375 msgid "Duplicate Selected Bone(s)"
14376 msgstr "Zdvojit vybranou kost(-i)"
14377
14378
14379 msgid "Duplicate Selected Bone(s)"
14380 msgstr "Zdvojit vybranou kost(-i)"
14381
14382
14383 msgid "Move"
14384 msgstr "Posunout"
14385
14386
14387 msgctxt "Operator"
14388 msgid "Extrude"
14389 msgstr "Tažení"
14390
14391
14392 msgid "Create new bones from the selected joints"
14393 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
14394
14395
14396 msgid "Forked"
14397 msgstr "Tažení"
14398
14399
14400 msgctxt "Operator"
14401 msgid "Extrude Forked"
14402 msgstr "Tažení"
14403
14404
14405 msgid "Create new bones from the selected joints and move them"
14406 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
14407
14408
14409 msgctxt "Operator"
14410 msgid "Fill Between Joints"
14411 msgstr "Odstranit body"
14412
14413
14414 msgctxt "Operator"
14415 msgid "Flip Names"
14416 msgstr "Zobrazit jméno"
14417
14418
14419 msgctxt "Operator"
14420 msgid "Hide Selected"
14421 msgstr "Skrýt označené"
14422
14423
14424 msgid "Tag selected bones to not be visible in Edit Mode"
14425 msgstr "Nelze vycentrovat v editačním módu"
14426
14427
14428 msgid "Unselected"
14429 msgstr "Označené "
14430
14431
14432 msgid "Hide unselected rather than selected"
14433 msgstr "Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek"
14434
14435
14436 msgctxt "Operator"
14437 msgid "Show All Layers"
14438 msgstr "Zobrazit všechny vrstvy"
14439
14440
14441 msgid "Make all armature layers visible"
14442 msgstr "Zviditelnit všechny vrstvy kostry"
14443
14444
14445 msgctxt "Operator"
14446 msgid "Clear Parent"
14447 msgstr "Vyčistit rodičovskou vazbu"
14448
14449
14450 msgid "ClearType"
14451 msgstr "Zrušit"
14452
14453
14454 msgid "Clear Parent"
14455 msgstr "Vyčistit rodičovskou vazbu"
14456
14457
14458 msgid "Disconnect Bone"
14459 msgstr "Přivlastnění"
14460
14461
14462 msgctxt "Operator"
14463 msgid "Make Parent"
14464 msgstr "Přiřadit rodiče"
14465
14466
14467 msgid "Set the active bone as the parent of the selected bones"
14468 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
14469
14470
14471 msgid "ParentType"
14472 msgstr "Rodič"
14473
14474
14475 msgid "Type of parenting"
14476 msgstr "Typ rodičovské vazby"
14477
14478
14479 msgid "Keep Offset"
14480 msgstr "Kompenzace:"
14481
14482
14483 msgctxt "Operator"
14484 msgid "Reveal Hidden"
14485 msgstr "Odkryje označené plošky"
14486
14487
14488 msgctxt "Operator"
14489 msgid "(De)select All"
14490 msgstr "O(d)značit vše"
14491
14492
14493 msgid "Toggle selection status of all bones"
14494 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
14495
14496
14497 msgctxt "Operator"
14498 msgid "Select Hierarchy"
14499 msgstr "Vybrat klíče"
14500
14501
14502 msgid "Select Parent"
14503 msgstr "Označit... "
14504
14505
14506 msgid "Select Child"
14507 msgstr "Vybrat řádek"
14508
14509
14510 msgid "Extend the selection"
14511 msgstr "Vybrat cestu"
14512
14513
14514 msgctxt "Operator"
14515 msgid "Select Linked All"
14516 msgstr "Vybrat Propojené"
14517
14518
14519 msgctxt "Operator"
14520 msgid "Select Similar"
14521 msgstr "Invertovat výběr"
14522
14523
14524 msgid "Select similar bones by property types"
14525 msgstr "Vybrané vertexy již tvoří plošku"
14526
14527
14528 msgid "Siblings"
14529 msgstr "Sourozenci"
14530
14531
14532 msgid "Direction (Y axis)"
14533 msgstr "Směr"
14534
14535
14536 msgctxt "Operator"
14537 msgid "Separate Bones"
14538 msgstr "Oddělit"
14539
14540
14541 msgctxt "Operator"
14542 msgid "Split"
14543 msgstr "Rozdělit"
14544
14545
14546 msgctxt "Operator"
14547 msgid "Subdivide"
14548 msgstr "Rozdělit"
14549
14550
14551 msgid "Break selected bones into chains of smaller bones"
14552 msgstr "Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky"
14553
14554
14555 msgid "Number of Cuts"
14556 msgstr "Počet dělení:"
14557
14558
14559 msgctxt "Operator"
14560 msgid "Switch Direction"
14561 msgstr "Obrátit směr"
14562
14563
14564 msgctxt "Operator"
14565 msgid "Symmetrize"
14566 msgstr "Symetrie"
14567
14568
14569 msgctxt "Operator"
14570 msgid "Add Boid Rule"
14571 msgstr "Přidat opičku"
14572
14573
14574 msgid "Add a boid rule to the current boid state"
14575 msgstr "Pridat objekt do nové skupiny"
14576
14577
14578 msgctxt "Operator"
14579 msgid "Remove Boid Rule"
14580 msgstr "Duplicita"
14581
14582
14583 msgid "Delete current boid rule"
14584 msgstr "Odstranit aktuální klíč pro tvar"
14585
14586
14587 msgctxt "Operator"
14588 msgid "Move Down Boid Rule"
14589 msgstr "Přesunout modifikátor"
14590
14591
14592 msgid "Move boid rule down in the list"
14593 msgstr "Odstraní duplicity označených vertexů"
14594
14595
14596 msgctxt "Operator"
14597 msgid "Move Up Boid Rule"
14598 msgstr "Přesunout modifikátor"
14599
14600
14601 msgid "Move boid rule up in the list"
14602 msgstr "Odstraní duplicity označených vertexů"
14603
14604
14605 msgctxt "Operator"
14606 msgid "Add Boid State"
14607 msgstr "Přidat opičku"
14608
14609
14610 msgid "Add a boid state to the particle system"
14611 msgstr "Částice"
14612
14613
14614 msgctxt "Operator"
14615 msgid "Remove Boid State"
14616 msgstr "Obrázek na pozadí"
14617
14618
14619 msgid "Delete current boid state"
14620 msgstr "Odstranit aktuální klíč pro tvar"
14621
14622
14623 msgctxt "Operator"
14624 msgid "Move Down Boid State"
14625 msgstr "Přesunout modifikátor"
14626
14627
14628 msgid "Move boid state down in the list"
14629 msgstr "Odstraní duplicity označených vertexů"
14630
14631
14632 msgctxt "Operator"
14633 msgid "Move Up Boid State"
14634 msgstr "Přesunout modifikátor"
14635
14636
14637 msgid "Move boid state up in the list"
14638 msgstr "Odstraní duplicity označených vertexů"
14639
14640
14641 msgctxt "Operator"
14642 msgid "Add Brush"
14643 msgstr "Štětec"
14644
14645
14646 msgid "Add brush by mode type"
14647 msgstr "Přidat scénu"
14648
14649
14650 msgctxt "Operator"
14651 msgid "Preset"
14652 msgstr "Předvolba"
14653
14654
14655 msgid "Set brush shape"
14656 msgstr "Nastaví sílu štětce"
14657
14658
14659 msgctxt "Operator"
14660 msgid "Reset Brush"
14661 msgstr "Prohlížet štětce"
14662
14663
14664 msgid "Scalar"
14665 msgstr "Změna velikosti"
14666
14667
14668 msgid "Tool"
14669 msgstr "Nástroje"
14670
14671
14672 msgid "Translation"
14673 msgstr "Překlad"
14674
14675
14676 msgctxt "Operator"
14677 msgid "Accept"
14678 msgstr "Přijmout"
14679
14680
14681 msgid "Display files as short list"
14682 msgstr "Zobrazit soubory jako krátký seznam"
14683
14684
14685 msgid "File Browser Mode"
14686 msgstr "Souborový manažer "
14687
14688
14689 msgid "Filter btx files"
14690 msgstr "Skrýt skryté soubory"
14691
14692
14693 msgid "Filter font files"
14694 msgstr "Filtr souborů písma"
14695
14696
14697 msgid "Filter movie files"
14698 msgstr "Filtr video souborů"
14699
14700
14701 msgid "Filter python files"
14702 msgstr "Filtr python souborů"
14703
14704
14705 msgid "Filter sound files"
14706 msgstr "Filtr zvukových souborů"
14707
14708
14709 msgid "Filter text files"
14710 msgstr "Filtr textových souborů"
14711
14712
14713 msgid "Relative Path"
14714 msgstr "Relativní cesta"
14715
14716
14717 msgid "Path to file"
14718 msgstr "Cesta k souboru"
14719
14720
14721 msgid "Check Existing"
14722 msgstr "Opakovat editaci"
14723
14724
14725 msgctxt "Operator"
14726 msgid "Add Camera Preset"
14727 msgstr "Přidá předvolbu pro render"
14728
14729
14730 msgctxt "Operator"
14731 msgid "Add Marker"
14732 msgstr "Přidat značku"
14733
14734
14735 msgid "Location of marker on frame"
14736 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
14737
14738
14739 msgctxt "Operator"
14740 msgid "Add Marker and Move"
14741 msgstr "Přidat značku"
14742
14743
14744 msgid "Add new marker and move it on movie"
14745 msgstr "Přidat značku"
14746
14747
14748 msgid "Add Marker"
14749 msgstr "Přidat značku"
14750
14751
14752 msgctxt "Operator"
14753 msgid "Add Marker and Slide"
14754 msgstr "Přidat značku"
14755
14756
14757 msgid "Distance between selected tracks"
14758 msgstr "Vybrat následující klíč"
14759
14760
14761 msgctxt "Operator"
14762 msgid "3D Markers to Mesh"
14763 msgstr "Značky"
14764
14765
14766 msgctxt "Operator"
14767 msgid "Clean Tracks"
14768 msgstr "Odstranit sledování"
14769
14770
14771 msgctxt "Operator"
14772 msgid "Clear Solution"
14773 msgstr "Vyčistit umístění"
14774
14775
14776 msgid "Clear all calculated data"
14777 msgstr "Normály směrem ven"
14778
14779
14780 msgctxt "Operator"
14781 msgid "Clear Track Path"
14782 msgstr "Odstranit sledování"
14783
14784
14785 msgid "Clear action to execute"
14786 msgstr "Vybrat řádek"
14787
14788
14789 msgid "Clear up-to"
14790 msgstr "Zrušit F-gon"
14791
14792
14793 msgid "Clear path up to current frame"
14794 msgstr "Vyrenderovat aktuální frame"
14795
14796
14797 msgid "Clear remained"
14798 msgstr "Zrušit rodiče..."
14799
14800
14801 msgid "Clear all"
14802 msgstr "Vyčistit změnu měřítka"
14803
14804
14805 msgid "Clear the whole path"
14806 msgstr "Důležité cesty"
14807
14808
14809 msgid "Clear Active"
14810 msgstr "Odstranit sledování"
14811
14812
14813 msgid "Clear active track only instead of all selected tracks"
14814 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
14815
14816
14817 msgctxt "Operator"
14818 msgid "Constraint to F-Curve"
14819 msgstr "Cíl vazby"
14820
14821
14822 msgctxt "Operator"
14823 msgid "Copy Tracks"
14824 msgstr "Sledování postaru"
14825
14826
14827 msgid "Copy selected tracks to clipboard"
14828 msgstr "Odstranit označené značky"
14829
14830
14831 msgctxt "Operator"
14832 msgid "Set 2D Cursor"
14833 msgstr "3D kurzor:"
14834
14835
14836 msgid "Set 2D cursor location"
14837 msgstr "Kurzor -> výběr"
14838
14839
14840 msgctxt "Operator"
14841 msgid "Delete Marker"
14842 msgstr "Odstranit značku"
14843
14844
14845 msgid "Delete marker for current frame from selected tracks"
14846 msgstr "Odebere klíčový snímek ze současného snímku pro vybraný objekt"
14847
14848
14849 msgctxt "Operator"
14850 msgid "Delete Proxy"
14851 msgstr "Sekvence "
14852
14853
14854 msgctxt "Operator"
14855 msgid "Delete Track"
14856 msgstr "Odstranit značku"
14857
14858
14859 msgid "Delete selected tracks"
14860 msgstr "Odstranit označené značky"
14861
14862
14863 msgctxt "Operator"
14864 msgid "Detect Features"
14865 msgstr "Vybrat podle vzoru"
14866
14867
14868 msgid "Automatically detect features and place markers to track"
14869 msgstr "Automatické sloučení vrcholů posuntých na to samé umístění"
14870
14871
14872 msgid "Placement"
14873 msgstr "Zobrazit:"
14874
14875
14876 msgid "Placement for detected features"
14877 msgstr "Z vybraných plošek vytvoří fgon"
14878
14879
14880 msgid "Whole Frame"
14881 msgstr "Zobrazit tvar"
14882
14883
14884 msgctxt "Operator"
14885 msgid "Disable Markers"
14886 msgstr "Vymazat značky"
14887
14888
14889 msgid "Disable/enable selected markers"
14890 msgstr "Vymazat vybranou časovou značku(-ky)"
14891
14892
14893 msgid "Disable action to execute"
14894 msgstr "Vybrat řádek"
14895
14896
14897 msgid "Disable selected markers"
14898 msgstr "Změnit velikost vybrané oblasti"
14899
14900
14901 msgid "Enable selected markers"
14902 msgstr "Změnit velikost vybrané oblasti"
14903
14904
14905 msgid "Toggle disabled flag for selected markers"
14906 msgstr "Na Vybraných Klíčích"
14907
14908
14909 msgctxt "Operator"
14910 msgid "Select Channel"
14911 msgstr "Odstranit uzly"
14912
14913
14914 msgid "Select movie tracking channel"
14915 msgstr "Vybrat časovou značku(-ky)"
14916
14917
14918 msgid "Extend selection rather than clearing the existing selection"
14919 msgstr "Přidá existující výběr"
14920
14921
14922 msgid "Mouse location to select channel"
14923 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
14924
14925
14926 msgctxt "Operator"
14927 msgid "Jump to Frame"
14928 msgstr "Další klíč"
14929
14930
14931 msgid "Jump to special frame"
14932 msgstr "Další klíč"
14933
14934
14935 msgid "Position to jump to"
14936 msgstr "Font rozhraní:  "
14937
14938
14939 msgid "Jump to end of current path"
14940 msgstr "Jít na řádek: "
14941
14942
14943 msgid "Previous Failed"
14944 msgstr "Předchozí frame"
14945
14946
14947 msgid "Jump to previous failed frame"
14948 msgstr "Předchozí klíč"
14949
14950
14951 msgid "Next Failed"
14952 msgstr "Další frame"
14953
14954
14955 msgid "Jump to next failed frame"
14956 msgstr "Předchozí klíč"
14957
14958
14959 msgctxt "Operator"
14960 msgid "Center Current Frame"
14961 msgstr "Po současném snímku"
14962
14963
14964 msgctxt "Operator"
14965 msgid "Delete Curve"
14966 msgstr "Znovu nastavit křivku"
14967
14968
14969 msgctxt "Operator"
14970 msgid "Delete Knot"
14971 msgstr "Vymazat body"
14972
14973
14974 msgid "Delete curve knots"
14975 msgstr "Odstranit pruh"
14976
14977
14978 msgctxt "Operator"
14979 msgid "Select"
14980 msgstr "Vybrat"
14981
14982
14983 msgid "Select graph curves"
14984 msgstr "Vybrat propojené uzly"
14985
14986
14987 msgid "Mouse location to select nearest entity"
14988 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
14989
14990
14991 msgctxt "Operator"
14992 msgid "(De)select All Markers"
14993 msgstr "O(d)značit vše"
14994
14995
14996 msgid "Change selection of all markers of active track"
14997 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
14998
14999
15000 msgid "View all curves in editor"
15001 msgstr "Zobrazí všechny objekty ve scéně"
15002
15003
15004 msgctxt "Operator"
15005 msgid "Hide Tracks"
15006 msgstr "Sledování postaru"
15007
15008
15009 msgid "Hide selected tracks"
15010 msgstr "Skrýt označené plošky"
15011
15012
15013 msgid "Hide unselected tracks"
15014 msgstr "Skrýt označené plošky"
15015
15016
15017 msgctxt "Operator"
15018 msgid "Hide Tracks Clear"
15019 msgstr "Sledování postaru"
15020
15021
15022 msgid "Clear hide selected tracks"
15023 msgstr "Skrýt označené plošky"
15024
15025
15026 msgctxt "Operator"
15027 msgid "Join Tracks"
15028 msgstr "Sledování postaru"
15029
15030
15031 msgid "Join selected tracks"
15032 msgstr "Odstranit značku"
15033
15034
15035 msgctxt "Operator"
15036 msgid "Lock Tracks"
15037 msgstr "Vytvořit sledování"
15038
15039
15040 msgid "Lock/unlock selected tracks"
15041 msgstr "Změnit velikost vybrané oblasti"
15042
15043
15044 msgid "Lock action to execute"
15045 msgstr "Vybrat řádek"
15046
15047
15048 msgid "Lock selected tracks"
15049 msgstr "Vytvořit sledování"
15050
15051
15052 msgid "Unlock"
15053 msgstr "Blok"
15054
15055
15056 msgid "Unlock selected tracks"
15057 msgstr "Odstranit označené značky"
15058
15059
15060 msgid "Toggle locked flag for selected tracks"
15061 msgstr "Na Vybraných Klíčích"
15062
15063
15064 msgctxt "Operator"
15065 msgid "Set Clip Mode"
15066 msgstr "Mód otáčení"
15067
15068
15069 msgid "Set the clip interaction mode"
15070 msgstr "Vyberte cíl pomocí LMB"
15071
15072
15073 msgid "Show mask editing tools"
15074 msgstr "Zobrazit nástroje kreslení..."
15075
15076
15077 msgctxt "Operator"
15078 msgid "Open Clip"
15079 msgstr "Alfa"
15080
15081
15082 msgid "Files"
15083 msgstr "Soubory"
15084
15085
15086 msgctxt "Operator"
15087 msgid "Paste Tracks"
15088 msgstr "Vytvořit sledování"
15089
15090
15091 msgctxt "Operator"
15092 msgid "Rebuild Proxy and Timecode Indices"
15093 msgstr "Editační mód"
15094
15095
15096 msgctxt "Operator"
15097 msgid "Reload Clip"
15098 msgstr "Skripty"
15099
15100
15101 msgid "Reload clip"
15102 msgstr "Skripty"
15103
15104
15105 msgid "Select tracking markers"
15106 msgstr "Vybrat časovou značku(-ky)"
15107
15108
15109 msgid "Change selection of all tracking markers"
15110 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
15111
15112
15113 msgid "Select markers using circle selection"
15114 msgstr "Vybere předměty použitím kruhového výběru"
15115
15116
15117 msgctxt "Operator"
15118 msgid "Select Grouped"
15119 msgstr "Seskupený objekt"
15120
15121
15122 msgid "Select all tracks from specified group"
15123 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
15124
15125
15126 msgid "Keyframed tracks"
15127 msgstr "Klíčové snímky"
15128
15129
15130 msgid "Select all keyframed tracks"
15131 msgstr "Vybrat všechny prvky"
15132
15133
15134 msgid "Estimated tracks"
15135 msgstr "Pohled "
15136
15137
15138 msgid "Select all estimated tracks"
15139 msgstr "Vybrat další"
15140
15141
15142 msgid "Tracked tracks"
15143 msgstr "Vytvořit sledování"
15144
15145
15146 msgid "Select all tracked tracks"
15147 msgstr "Vybrat další"
15148
15149
15150 msgid "Locked tracks"
15151 msgstr "Vytvořit sledování"
15152
15153
15154 msgid "Select all locked tracks"
15155 msgstr "Vybrat všechny prvky"
15156
15157
15158 msgid "Disabled tracks"
15159 msgstr "Zakázané: %s"
15160
15161
15162 msgid "Select all disabled tracks"
15163 msgstr "Vybrat všechny prvky"
15164
15165
15166 msgid "Select all tracks with same color as active track"
15167 msgstr "Vybrat další"
15168
15169
15170 msgid "Failed Tracks"
15171 msgstr "Vytvořit sledování"
15172
15173
15174 msgid "Select markers using lasso selection"
15175 msgstr "Vybere předměty použitím volného výběru"
15176
15177
15178 msgctxt "Operator"
15179 msgid "Set Axis"
15180 msgstr "Vybrat propojení"
15181
15182
15183 msgid "Align bundle align X axis"
15184 msgstr "Zarovnat"
15185
15186
15187 msgid "Align bundle align Y axis"
15188 msgstr "Zarovnat"
15189
15190
15191 msgctxt "Operator"
15192 msgid "Set Principal to Center"
15193 msgstr "Nastavit úroveň renderování"
15194
15195
15196 msgid "Set optical center to center of footage"
15197 msgstr "Oddělí označené vertexy do samostatného tvaru"
15198
15199
15200 msgctxt "Operator"
15201 msgid "Set Origin"
15202 msgstr "Nastavit středový bod"
15203
15204
15205 msgid "Use Median"
15206 msgstr "Limity"
15207
15208
15209 msgid "Set origin to median point of selected bundles"
15210 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
15211
15212
15213 msgctxt "Operator"
15214 msgid "Set Plane"
15215 msgstr "Řezbářský mód"
15216
15217
15218 msgid "Plane to be used for orientation"
15219 msgstr "Zarovnat k orientaci transformací"
15220
15221
15222 msgid "Set floor plane"
15223 msgstr "Orientační síť"
15224
15225
15226 msgid "Wall"
15227 msgstr "Mód Úchopu"
15228
15229
15230 msgid "Set wall plane"
15231 msgstr "Vybrat další"
15232
15233
15234 msgctxt "Operator"
15235 msgid "Set Scale"
15236 msgstr "Zhranatit"
15237
15238
15239 msgctxt "Operator"
15240 msgid "Set Solution Scale"
15241 msgstr "Zhranatit"
15242
15243
15244 msgid "Set object solution scale using distance between two selected tracks"
15245 msgstr "Vybrat následující klíč"
15246
15247
15248 msgctxt "Operator"
15249 msgid "Set Solver Keyframe"
15250 msgstr "Vložit klíčový snímek"
15251
15252
15253 msgid "Set keyframe used by solver"
15254 msgstr "Mód Úchopu"
15255
15256
15257 msgctxt "Operator"
15258 msgid "Set as Background"
15259 msgstr "Vybrat obrázek pozadí"
15260
15261
15262 msgctxt "Operator"
15263 msgid "Setup Tracking Scene"
15264 msgstr "Zobrazit klíče"
15265
15266
15267 msgctxt "Operator"
15268 msgid "Slide Marker"
15269 msgstr "Odstranit značku"
15270
15271
15272 msgid "Slide marker areas"
15273 msgstr "Vybrat časovou značku(-ky)"
15274
15275
15276 msgctxt "Operator"
15277 msgid "Solve Camera"
15278 msgstr "Vybrat kameru"
15279
15280
15281 msgctxt "Operator"
15282 msgid "Add Stabilization Tracks"
15283 msgstr "Přehrání animace"
15284
15285
15286 msgctxt "Operator"
15287 msgid "Remove Stabilization Track"
15288 msgstr "Vytvořit nálepku"
15289
15290
15291 msgctxt "Operator"
15292 msgid "Select Stabilization Tracks"
15293 msgstr "Vybrat propojené uzly"
15294
15295
15296 msgctxt "Operator"
15297 msgid "Add Track Color Preset"
15298 msgstr "Přidat předvolbu pro látku"
15299
15300
15301 msgctxt "Operator"
15302 msgid "Copy Color"
15303 msgstr "Barva oblohy"
15304
15305
15306 msgid "Copy color to all selected tracks"
15307 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
15308
15309
15310 msgctxt "Operator"
15311 msgid "Track Markers"
15312 msgstr "Značky"
15313
15314
15315 msgid "Track selected markers"
15316 msgstr "Na Vybraných Značkách"
15317
15318
15319 msgid "Track Sequence"
15320 msgstr "Sekvence "
15321
15322
15323 msgctxt "Operator"
15324 msgid "Track Settings As Default"
15325 msgstr "Zobrazit klíče"
15326
15327
15328 msgctxt "Operator"
15329 msgid "Add Tracking Object"
15330 msgstr "Přidat objekt"
15331
15332
15333 msgid "Add new object for tracking"
15334 msgstr "Přidá objekt do scény"
15335
15336
15337 msgctxt "Operator"
15338 msgid "Remove Tracking Object"
15339 msgstr "Přidat action strip"
15340
15341
15342 msgid "Remove object for tracking"
15343 msgstr "Odstraní vybrané objekty ze všech skupin"
15344
15345
15346 msgctxt "Operator"
15347 msgid "Add Tracking Settings Preset"
15348 msgstr "Zobrazit klíče"
15349
15350
15351 msgid "View whole image with markers"
15352 msgstr "Vybrat časovou značku(-ky)"
15353
15354
15355 msgid "Fit View"
15356 msgstr "Posunoout pohled"
15357
15358
15359 msgid "Fit frame to the viewport"
15360 msgstr "Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku"
15361
15362
15363 msgctxt "Operator"
15364 msgid "Center View to Cursor"
15365 msgstr "Zaměřit pohled na kurzor"
15366
15367
15368 msgid "Center the view so that the cursor is in the middle of the view"
15369 msgstr "Zarovná pohled tak, že je kurzor uprostřed pohledu"
15370
15371
15372 msgctxt "Operator"
15373 msgid "NDOF Pan/Zoom"
15374 msgstr "Posun/změna měřítka"
15375
15376
15377 msgctxt "Operator"
15378 msgid "Pan View"
15379 msgstr "Posunoout pohled"
15380
15381
15382 msgid "Pan the view"
15383 msgstr "Posune pohled"
15384
15385
15386 msgid "View all selected elements"
15387 msgstr "Ostranit označené Objekt(y) Globálně"
15388
15389
15390 msgctxt "Operator"
15391 msgid "View Zoom"
15392 msgstr "Přiblížit pohled"
15393
15394
15395 msgid "Zoom in/out the view"
15396 msgstr "Přiblíží/oddálí pohled"
15397
15398
15399 msgctxt "Operator"
15400 msgid "Zoom In"
15401 msgstr "Přiblížit"
15402
15403
15404 msgid "Zoom in the view"
15405 msgstr "Hladké "
15406
15407
15408 msgid "Cursor location in screen coordinates"
15409 msgstr "Zobrazit normalizované souřadnice"
15410
15411
15412 msgctxt "Operator"
15413 msgid "Zoom Out"
15414 msgstr "Oddálit"
15415
15416
15417 msgid "Zoom out the view"
15418 msgstr "Hladké "
15419
15420
15421 msgid "Cursor location in normalized (0.0-1.0) coordinates"
15422 msgstr "Zobrazit normalizované souřadnice"
15423
15424
15425 msgctxt "Operator"
15426 msgid "View Zoom Ratio"
15427 msgstr "Rotace"
15428
15429
15430 msgctxt "Operator"
15431 msgid "Add Cloth Preset"
15432 msgstr "Přidat předvolbu pro látku"
15433
15434
15435 msgctxt "Operator"
15436 msgid "Console Autocomplete"
15437 msgstr "Vzorky"
15438
15439
15440 msgctxt "Operator"
15441 msgid "Console Banner"
15442 msgstr "Zobrazit kontrolery"
15443
15444
15445 msgid "Clear text by type"
15446 msgstr "Vyberte typ textury"
15447
15448
15449 msgid "History"
15450 msgstr "Historie vracení"
15451
15452
15453 msgctxt "Operator"
15454 msgid "Clear Line"
15455 msgstr "Vyčistit umístění"
15456
15457
15458 msgid "Clear the line and store in history"
15459 msgstr "Vložit nastavení materiálu"
15460
15461
15462 msgctxt "Operator"
15463 msgid "Copy to Clipboard"
15464 msgstr "Kopírovat barvu"
15465
15466
15467 msgctxt "Operator"
15468 msgid "Copy to Clipboard (as script)"
15469 msgstr "Kopírovat barvu"
15470
15471
15472 msgctxt "Operator"
15473 msgid "Delete"
15474 msgstr "Smazat"
15475
15476
15477 msgid "Delete text by cursor position"
15478 msgstr "Velikost štětce"
15479
15480
15481 msgid "Next Character"
15482 msgstr "Následující znak"
15483
15484
15485 msgid "Previous Character"
15486 msgstr "Předchozí znak"
15487
15488
15489 msgid "Next Word"
15490 msgstr "Následující slovo"
15491
15492
15493 msgid "Previous Word"
15494 msgstr "Předchozí slovo"
15495
15496
15497 msgctxt "Operator"
15498 msgid "Console Execute"
15499 msgstr "Zobrazit kontrolery"
15500
15501
15502 msgctxt "Operator"
15503 msgid "History Append"
15504 msgstr "Historie vracení"
15505
15506
15507 msgid "Append history at cursor position"
15508 msgstr "Velikost štětce"
15509
15510
15511 msgid "The index of the cursor"
15512 msgstr "Velikost štětce"
15513
15514
15515 msgid "Remove Duplicates"
15516 msgstr "Odstranit zdvojené"
15517
15518
15519 msgid "Remove duplicate items in the history"
15520 msgstr "Odstraní zdvojené předměty v historii"
15521
15522
15523 msgid "Text to insert at the cursor position"
15524 msgstr "Velikost štětce"
15525
15526
15527 msgctxt "Operator"
15528 msgid "History Cycle"
15529 msgstr "Historie vracení"
15530
15531
15532 msgid "Reverse cycle history"
15533 msgstr "Obrátit pořadí framů"
15534
15535
15536 msgctxt "Operator"
15537 msgid "Indent"
15538 msgstr "Odstadit"
15539
15540
15541 msgctxt "Operator"
15542 msgid "Insert"
15543 msgstr "Vložit"
15544
15545
15546 msgid "Insert text at cursor position"
15547 msgstr "Velikost štětce"
15548
15549
15550 msgctxt "Operator"
15551 msgid "Console Language"
15552 msgstr "Výběr jazyka: "
15553
15554
15555 msgid "Set the current language for this console"
15556 msgstr "Nastavit současný jazyk pro tuto konzoli"
15557
15558
15559 msgid "Language"
15560 msgstr "Jazyk & Fonty"
15561
15562
15563 msgctxt "Operator"
15564 msgid "Move Cursor"
15565 msgstr "Na kurzoru"
15566
15567
15568 msgid "Move cursor position"
15569 msgstr "Kurzor -> výběr"
15570
15571
15572 msgid "Where to move cursor to"
15573 msgstr "Velikost štětce"
15574
15575
15576 msgid "Line Begin"
15577 msgstr "Lineární"
15578
15579
15580 msgid "Line End"
15581 msgstr "Lineární"
15582
15583
15584 msgctxt "Operator"
15585 msgid "Paste from Clipboard"
15586 msgstr "Kopírovat barvu"
15587
15588
15589 msgctxt "Operator"
15590 msgid "Scrollback Append"
15591 msgstr "Přesunout Dolů"
15592
15593
15594 msgid "Console output type"
15595 msgstr "Zobrazit kontrolery"
15596
15597
15598 msgid "Information"
15599 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
15600
15601
15602 msgctxt "Operator"
15603 msgid "Set Selection"
15604 msgstr "Vybrat cestu"
15605
15606
15607 msgid "Set the console selection"
15608 msgstr "Kurzor -> výběr"
15609
15610
15611 msgctxt "Operator"
15612 msgid "Select Word"
15613 msgstr "Seskupený objekt"
15614
15615
15616 msgctxt "Operator"
15617 msgid "Unindent"
15618 msgstr "Zrušit odsazení"
15619
15620
15621 msgctxt "Operator"
15622 msgid "Clear Inverse"
15623 msgstr "Odstranit Rodiče Inverzně"
15624
15625
15626 msgid "Constraint"
15627 msgstr "Vazba"
15628
15629
15630 msgid "Name of the constraint to edit"
15631 msgstr "Jméno vazby pro úpravu"
15632
15633
15634 msgid "The owner of this constraint"
15635 msgstr "Vlastník této vazby"
15636
15637
15638 msgid "Edit a constraint on the active object"
15639 msgstr "Upraví vazbu aktivní kosti"
15640
15641
15642 msgid "Edit a constraint on the active bone"
15643 msgstr "Upraví vazbu na aktivní kost"
15644
15645
15646 msgctxt "Operator"
15647 msgid "Set Inverse"
15648 msgstr "Vybrat méně"
15649
15650
15651 msgctxt "Operator"
15652 msgid "Delete Constraint"
15653 msgstr "Vymazat vazbu"
15654
15655
15656 msgid "Report"
15657 msgstr "Exportovat"
15658
15659
15660 msgid "First frame of path animation"
15661 msgstr "Počáteční snímek animace"
15662
15663
15664 msgid "Number of frames that path animation should take"
15665 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
15666
15667
15668 msgctxt "Operator"
15669 msgid "Reset Distance"
15670 msgstr "Zobrazit:"
15671
15672
15673 msgctxt "Operator"
15674 msgid "Move Constraint Down"
15675 msgstr "Posunout vazbu dolů"
15676
15677
15678 msgid "Move constraint down in constraint stack"
15679 msgstr "Posunout vazbu dolů v seznamu vazeb"
15680
15681
15682 msgctxt "Operator"
15683 msgid "Move Constraint Up"
15684 msgstr "Posunout vazbu nahoru"
15685
15686
15687 msgid "Move constraint up in constraint stack"
15688 msgstr "Posunout vazbu nahoru v seznamu vazeb"
15689
15690
15691 msgctxt "Operator"
15692 msgid "Reset Original Length"
15693 msgstr "Uchovat originál"
15694
15695
15696 msgctxt "Operator"
15697 msgid "Toggle Cyclic"
15698 msgstr "Uzavřený/otevřený"
15699
15700
15701 msgid "Cyclic U"
15702 msgstr "Cyklický"
15703
15704
15705 msgid "Cyclic V"
15706 msgstr "Cyklický"
15707
15708
15709 msgctxt "Operator"
15710 msgid "(De)select First"
15711 msgstr "Vše/nic"
15712
15713
15714 msgctxt "Operator"
15715 msgid "(De)select Last"
15716 msgstr "O(d)značit vše"
15717
15718
15719 msgid "Delete selected control points or segments"
15720 msgstr "Odstranit vybrané kontrolní body nebo úseky"
15721
15722
15723 msgid "Which elements to delete"
15724 msgstr "Označený objekt"
15725
15726
15727 msgctxt "Operator"
15728 msgid "Duplicate Curve"
15729 msgstr "Zdvojit křivku"
15730
15731
15732 msgctxt "Operator"
15733 msgid "Add Duplicate"
15734 msgstr "Přidat zdvojení"
15735
15736
15737 msgid "Duplicate curve and move"
15738 msgstr "Zdvojit křivku"
15739
15740
15741 msgid "Duplicate Curve"
15742 msgstr "Zdvojit křivku"
15743
15744
15745 msgid "Extrude selected control point(s)"
15746 msgstr "Zobrazit neoznačení řídící body"
15747
15748
15749 msgid "Resize"
15750 msgstr "Původni velikost"
15751
15752
15753 msgid "Skin Resize"
15754 msgstr "Skrýt skryté soubory"
15755
15756
15757 msgid "Tosphere"
15758 msgstr "IcoKoule"
15759
15760
15761 msgid "Shrinkfatten"
15762 msgstr "Smrštit/roztáhnout"
15763
15764
15765 msgid "Trackball"
15766 msgstr "Sledování"
15767
15768
15769 msgid "Bonesize"
15770 msgstr "Původni velikost"
15771
15772
15773 msgid "Bweight"
15774 msgstr "Váha:"
15775
15776
15777 msgid "Edge Slide"
15778 msgstr "Posouvat hranu"
15779
15780
15781 msgid "Sequence Slide"
15782 msgstr "Sekvence "
15783
15784
15785 msgctxt "Operator"
15786 msgid "Extrude Curve and Move"
15787 msgstr "Opakované tažení"
15788
15789
15790 msgid "Extrude curve and move result"
15791 msgstr "Opakované tažení"
15792
15793
15794 msgctxt "Operator"
15795 msgid "Set Handle Type"
15796 msgstr "Mód Úchopu"
15797
15798
15799 msgid "Set type of handles for selected control points"
15800 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
15801
15802
15803 msgid "Spline type"
15804 msgstr "Hranaté"
15805
15806
15807 msgid "Toggle Free/Align"
15808 msgstr "Zachytit obrazovku"
15809
15810
15811 msgid "Hide (un)selected control points"
15812 msgstr "Skrýt označené plošky"
15813
15814
15815 msgctxt "Operator"
15816 msgid "Make Segment"
15817 msgstr "Vytvořit segment"
15818
15819
15820 msgid "Join two curves by their selected ends"
15821 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
15822
15823
15824 msgctxt "Operator"
15825 msgid "Add Bezier Circle"
15826 msgstr "Bezieruv kruh"
15827
15828
15829 msgid "Construct a Bezier Circle"
15830 msgstr "Sestaví bezierův kruh"
15831
15832
15833 msgid "Align the new object to the view"
15834 msgstr "Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy"
15835
15836
15837 msgid "Enter Editmode"
15838 msgstr "Opustit Editační mód"
15839
15840
15841 msgctxt "Operator"
15842 msgid "Add Bezier"
15843 msgstr "přidat bezeirovu křivku"
15844
15845
15846 msgid "Construct a Bezier Curve"
15847 msgstr "Sestaví bezierovu křivku"
15848
15849
15850 msgctxt "Operator"
15851 msgid "Add Nurbs Circle"
15852 msgstr "NURBS kruh"
15853
15854
15855 msgid "Construct a Nurbs Circle"
15856 msgstr "Sestaví NURBS kruh"
15857
15858
15859 msgctxt "Operator"
15860 msgid "Add Nurbs Curve"
15861 msgstr "Obnovit Křivku"
15862
15863
15864 msgid "Construct a Nurbs Curve"
15865 msgstr "Sestaví Nurbs křivku"
15866
15867
15868 msgctxt "Operator"
15869 msgid "Add Path"
15870 msgstr "Přidat plochu"
15871
15872
15873 msgid "Construct a Path"
15874 msgstr "Sestaví cestu"
15875
15876
15877 msgctxt "Operator"
15878 msgid "Set Curve Radius"
15879 msgstr "Nastavit poloměr "
15880
15881
15882 msgid "(De)select all control points"
15883 msgstr "O(d)značit vše"
15884
15885
15886 msgid "Select all control points linked to already selected ones"
15887 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
15888
15889
15890 msgid "Deselect linked control points rather than selecting them"
15891 msgstr "Zdvojí vybrané kontrolní body a úseky mezi nimi"
15892
15893
15894 msgctxt "Operator"
15895 msgid "Select Next"
15896 msgstr "Vybrat další"
15897
15898
15899 msgctxt "Operator"
15900 msgid "Checker Deselect"
15901 msgstr "Zobrazit:"
15902
15903
15904 msgctxt "Operator"
15905 msgid "Select Previous"
15906 msgstr "Vybrat předchozí"
15907
15908
15909 msgctxt "Operator"
15910 msgid "Select Random"
15911 msgstr "Vybrat náhodně: hrany"
15912
15913
15914 msgid "Randomly select some control points"
15915 msgstr "Náhodná posloupnost označených vertexů"
15916
15917
15918 msgid "Seed for the random number generator"
15919 msgstr "Nelze uložit soubor"
15920
15921
15922 msgctxt "Operator"
15923 msgid "Select Control Point Row"
15924 msgstr "Zobrazit neoznačení řídící body"
15925
15926
15927 msgid "Greater"
15928 msgstr "Ostrost: "
15929
15930
15931 msgid "Less"
15932 msgstr "Méně"
15933
15934
15935 msgctxt "Operator"
15936 msgid "Separate"
15937 msgstr "Oddělit"
15938
15939
15940 msgctxt "Operator"
15941 msgid "Shade Flat"
15942 msgstr "Zobrazit ploché"
15943
15944
15945 msgctxt "Operator"
15946 msgid "Shade Smooth"
15947 msgstr "Zobrazit vyhlazené"
15948
15949
15950 msgid "Set shading to smooth"
15951 msgstr "Zobrazit vyhlazené"
15952
15953
15954 msgid "Select shortest path between two selections"
15955 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
15956
15957
15958 msgctxt "Operator"
15959 msgid "Smooth"
15960 msgstr "Hladké "
15961
15962
15963 msgid "Flatten angles of selected points"
15964 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
15965
15966
15967 msgctxt "Operator"
15968 msgid "Smooth Curve Radius"
15969 msgstr "Font rozhraní:  "
15970
15971
15972 msgctxt "Operator"
15973 msgid "Spin"
15974 msgstr "Točit"
15975
15976
15977 msgid "Extrude selected boundary row around pivot point and current view axis"
15978 msgstr "Zobrazit neoznačení řídící body"
15979
15980
15981 msgctxt "Operator"
15982 msgid "Set Spline Type"
15983 msgstr "Hranaté"
15984
15985
15986 msgid "Set type of active spline"
15987 msgstr "Renderovat plošky z obou stran"
15988
15989
15990 msgid "Handles"
15991 msgstr "Mód Úchopu"
15992
15993
15994 msgctxt "Operator"
15995 msgid "Set Goal Weight"
15996 msgstr "Nastavit váhu cíle"
15997
15998
15999 msgid "Subdivide selected segments"
16000 msgstr "Rozdělit vybrané úseky"
16001
16002
16003 msgid "Number of cuts"
16004 msgstr "Počet dělení:"
16005
16006
16007 msgctxt "Operator"
16008 msgid "Clear Tilt"
16009 msgstr "Původni velikost"
16010
16011
16012 msgid "Clear the tilt of selected control points"
16013 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
16014
16015
16016 msgctxt "Operator"
16017 msgid "Add Vertex"
16018 msgstr "Přidat UVkouly"
16019
16020
16021 msgid "Add a new control point (linked to only selected end-curve one, if any)"
16022 msgstr "Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní"
16023
16024
16025 msgctxt "Operator"
16026 msgid "Dynamic Paint Bake"
16027 msgstr "Přidat primitivum"
16028
16029
16030 msgctxt "Operator"
16031 msgid "Toggle Output Layer"
16032 msgstr "Přesunout do vrstvy"
16033
16034
16035 msgid "Output Toggle"
16036 msgstr "Výstup"
16037
16038
16039 msgid "Output A"
16040 msgstr "Výstup"
16041
16042
16043 msgid "Output B"
16044 msgstr "Výstup"
16045
16046
16047 msgctxt "Operator"
16048 msgid "Add Surface Slot"
16049 msgstr "Přidat plošku"
16050
16051
16052 msgid "Add a new Dynamic Paint surface slot"
16053 msgstr "Přidat nový index materiálu"
16054
16055
16056 msgctxt "Operator"
16057 msgid "Remove Surface Slot"
16058 msgstr "Materiál"
16059
16060
16061 msgid "Remove the selected surface slot"
16062 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
16063
16064
16065 msgctxt "Operator"
16066 msgid "Toggle Type Active"
16067 msgstr "Přepnout označené"
16068
16069
16070 msgctxt "Operator"
16071 msgid "Redo"
16072 msgstr "Znovu"
16073
16074
16075 msgid "Redo previous action"
16076 msgstr "Zopakuje předchozí akci"
16077
16078
16079 msgctxt "Operator"
16080 msgid "Undo"
16081 msgstr "Zpět"
16082
16083
16084 msgid "Undo previous action"
16085 msgstr "Vrátí zpět předchozí akci"
16086
16087
16088 msgctxt "Operator"
16089 msgid "Undo History"
16090 msgstr "Historie zpětných kroků"
16091
16092
16093 msgid "Redo specific action in history"
16094 msgstr "Vrátí zpět vybranou akci z historie"
16095
16096
16097 msgid "Item"
16098 msgstr "Předmět"
16099
16100
16101 msgctxt "Operator"
16102 msgid "Undo Push"
16103 msgstr "Zpětné kroky"
16104
16105
16106 msgid "Undo Message"
16107 msgstr "Zpráva"
16108
16109
16110 msgctxt "Operator"
16111 msgid "Export Camera & Markers"
16112 msgstr "Obdelníkové Označení"
16113
16114
16115 msgid "Filepath used for exporting the file"
16116 msgstr "Typ filtru"
16117
16118
16119 msgid "End frame for export"
16120 msgstr "Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku"
16121
16122
16123 msgid "Start frame for export"
16124 msgstr "První frame animace"
16125
16126
16127 msgid "Only Selected"
16128 msgstr "Pouze vybrané"
16129
16130
16131 msgctxt "Operator"
16132 msgid "Export BVH"
16133 msgstr "Importovat"
16134
16135
16136 msgid "End frame to export"
16137 msgstr "Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku"
16138
16139
16140 msgid "Starting frame to export"
16141 msgstr "První frame animace"
16142
16143
16144 msgid "Rotation conversion"
16145 msgstr "Rotace"
16146
16147
16148 msgid "Euler (Native)"
16149 msgstr "Původni rotace"
16150
16151
16152 msgid "Convert rotations to euler XYZ"
16153 msgstr "Původni rotace"
16154
16155
16156 msgid "Convert rotations to euler XZY"
16157 msgstr "Původni rotace"
16158
16159
16160 msgid "Convert rotations to euler YXZ"
16161 msgstr "Původni rotace"
16162
16163
16164 msgid "Convert rotations to euler YZX"
16165 msgstr "Původni rotace"
16166
16167
16168 msgid "Convert rotations to euler ZXY"
16169 msgstr "Původni rotace"
16170
16171
16172 msgid "Convert rotations to euler ZYX"
16173 msgstr "Původni rotace"
16174
16175
16176 msgctxt "Operator"
16177 msgid "Export PLY"
16178 msgstr "Exportovat"
16179
16180
16181 msgid "X Forward"
16182 msgstr "Dopředu:"
16183
16184
16185 msgid "Y Forward"
16186 msgstr "Dopředu:"
16187
16188
16189 msgid "Z Forward"
16190 msgstr "Dopředu:"
16191
16192
16193 msgid "-X Forward"
16194 msgstr "Dopředu:"
16195
16196
16197 msgid "-Y Forward"
16198 msgstr "Dopředu:"
16199
16200
16201 msgid "-Z Forward"
16202 msgstr "Dopředu:"
16203
16204
16205 msgid "X Up"
16206 msgstr "Posun nahoru"
16207
16208
16209 msgid "Y Up"
16210 msgstr "Posun nahoru"
16211
16212
16213 msgid "Z Up"
16214 msgstr "Posun nahoru"
16215
16216
16217 msgid "Export the active vertex color layer"
16218 msgstr "Načíst uložené Render Hladiny"
16219
16220
16221 msgid "Apply Modifiers"
16222 msgstr "Aplikovat modifikátor"
16223
16224
16225 msgid "Apply Modifiers to the exported mesh"
16226 msgstr "Vazby objektu"
16227
16228
16229 msgid "Selection Only"
16230 msgstr "Pouze vybrané"
16231
16232
16233 msgid "Export selected objects only"
16234 msgstr "Ostranit označené Objekt(y) Globálně"
16235
16236
16237 msgid "Export the active UV layer"
16238 msgstr "Renderovvat animaci"
16239
16240
16241 msgctxt "Operator"
16242 msgid "Export STL"
16243 msgstr "Exportovat"
16244
16245
16246 msgid "Save the file in ASCII file format"
16247 msgstr "Uložit současný soubor na vybrané umístění"
16248
16249
16250 msgid "Batch Mode"
16251 msgstr "Pózy kostí"
16252
16253
16254 msgid "Apply the modifiers before saving"
16255 msgstr "Před kreslením aplikovat normály vertexů"
16256
16257
16258 msgctxt "Operator"
16259 msgid "Export FBX"
16260 msgstr "Exportovat"
16261
16262
16263 msgid "Null"
16264 msgstr "Plná"
16265
16266
16267 msgid "All Actions"
16268 msgstr "Akce"
16269
16270
16271 msgid "Active scene to file"
16272 msgstr "Aktivní scénu do souboru"
16273
16274
16275 msgid "Smoothing"
16276 msgstr "Hladké "
16277
16278
16279 msgid "Object Types"
16280 msgstr "Klíče objektu"
16281
16282
16283 msgid "Lamp"
16284 msgstr "Světlo"
16285
16286
16287 msgid "Other"
16288 msgstr "Ostatní"
16289
16290
16291 msgid "Path Mode"
16292 msgstr "Mřížka"
16293
16294
16295 msgid "Method used to reference paths"
16296 msgstr "Uživatelské nastavení "
16297
16298
16299 msgid "Match"
16300 msgstr "Cesta"
16301
16302
16303 msgid "Strip Path"
16304 msgstr "NLA Proužky"
16305
16306
16307 msgid "Filename only"
16308 msgstr "Zobrazit jméno"
16309
16310
16311 msgid "Only Deform Bones"
16312 msgstr "Deformace"
16313
16314
16315 msgid "Create a dir for each exported file"
16316 msgstr "Vytvořit spouštěč pro tento Ipo kanál"
16317
16318
16319 msgid "Custom Properties"
16320 msgstr "Bez vlastností"
16321
16322
16323 msgid "Use Metadata"
16324 msgstr "Limity"
16325
16326
16327 msgctxt "Operator"
16328 msgid "Export OBJ"
16329 msgstr "Exportovat"
16330
16331
16332 msgid "Material Groups"
16333 msgstr "Materiál"
16334
16335
16336 msgid "Keep Vertex Order"
16337 msgstr "Nová vertexová barva"
16338
16339
16340 msgid "Include Edges"
16341 msgstr "Auto Úchop"
16342
16343
16344 msgid "Write Materials"
16345 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
16346
16347
16348 msgid "Write out the MTL file"
16349 msgstr "Nelze uložit soubor"
16350
16351
16352 msgid "Write Nurbs"
16353 msgstr "Obnovit Křivku"
16354
16355
16356 msgid "Smooth Groups"
16357 msgstr "Přidat do skupiny"
16358
16359
16360 msgid "Triangulate Faces"
16361 msgstr "Trojúhleníkové plošky"
16362
16363
16364 msgid "Convert all faces to triangles"
16365 msgstr "Převede vybrané čtyřúhleníky na trojúhelníky"
16366
16367
16368 msgid "Include UVs"
16369 msgstr "Auto Úchop"
16370
16371
16372 msgid "Write out the active UV coordinates"
16373 msgstr "Smazat koordináty nálepky textury"
16374
16375
16376 msgid "Polygroups"
16377 msgstr "Žádné skupiny"
16378
16379
16380 msgid "Compress"
16381 msgstr "Komprimovat"
16382
16383
16384 msgid "Hierarchy"
16385 msgstr "Vybrat klíče"
16386
16387
16388 msgctxt "Operator"
16389 msgid "Export MDD"
16390 msgstr "Exportovat"
16391
16392
16393 msgid "Frames Per Second"
16394 msgstr "Snímků za vteřinu"
16395
16396
16397 msgid "Number of frames/second"
16398 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
16399
16400
16401 msgid "End frame for baking"
16402 msgstr "Zobrazit:"
16403
16404
16405 msgid "Start frame for baking"
16406 msgstr "První frame animace"
16407
16408
16409 msgctxt "Operator"
16410 msgid "Add Bookmark"
16411 msgstr "Přidat háček"
16412
16413
16414 msgctxt "Operator"
16415 msgid "Delete Bookmark"
16416 msgstr "Odstranit značku"
16417
16418
16419 msgid "Delete selected bookmark"
16420 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
16421
16422
16423 msgctxt "Operator"
16424 msgid "Cancel File Load"
16425 msgstr "Zrušit animaci"
16426
16427
16428 msgid "Cancel loading of selected file"
16429 msgstr "Odstranit označené"
16430
16431
16432 msgctxt "Operator"
16433 msgid "Create New Directory"
16434 msgstr "Vytvořit nový soubor"
16435
16436
16437 msgid "Create a new directory"
16438 msgstr "Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů"
16439
16440
16441 msgid "Name of new directory"
16442 msgstr "Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů"
16443
16444
16445 msgid "Open"
16446 msgstr "Otevřít"
16447
16448
16449 msgctxt "Operator"
16450 msgid "Execute File Window"
16451 msgstr "Sequencer okna"
16452
16453
16454 msgid "Execute selected file"
16455 msgstr "Odstranit označené značky"
16456
16457
16458 msgid "Need Active"
16459 msgstr "Aktivní "
16460
16461
16462 msgid "Increment"
16463 msgstr "Mřížka"
16464
16465
16466 msgctxt "Operator"
16467 msgid "Find Missing Files"
16468 msgstr "Najít chybějící soubory"
16469
16470
16471 msgid "Find All"
16472 msgstr "Najít: "
16473
16474
16475 msgctxt "Operator"
16476 msgid "Toggle Hide Dot Files"
16477 msgstr "Použít světlo pro plošky"
16478
16479
16480 msgctxt "Operator"
16481 msgid "Highlight File"
16482 msgstr "Vybrat řádek"
16483
16484
16485 msgid "Highlight selected file(s)"
16486 msgstr "Skrýt označené plošky"
16487
16488
16489 msgctxt "Operator"
16490 msgid "Make All Paths Absolute"
16491 msgstr "Vytvořit všechny cesty absolutní"
16492
16493
16494 msgid "Make all paths to external files absolute"
16495 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
16496
16497
16498 msgctxt "Operator"
16499 msgid "Make All Paths Relative"
16500 msgstr "Vytvořit všechny cesty relativní"
16501
16502
16503 msgctxt "Operator"
16504 msgid "Next Folder"
16505 msgstr "Další frame"
16506
16507
16508 msgid "Move to next folder"
16509 msgstr "Přesunout zcela dolů"
16510
16511
16512 msgid "Pack all used external files into the .blend"
16513 msgstr "Povolit komprimaci souboru"
16514
16515
16516 msgctxt "Operator"
16517 msgid "Pack Blender Libraries"
16518 msgstr "Uložit Blender soubor"
16519
16520
16521 msgid "Pack all used Blender library files into the current .blend"
16522 msgstr "Povolit komprimaci souboru"
16523
16524
16525 msgctxt "Operator"
16526 msgid "Parent File"
16527 msgstr "Rodič"
16528
16529
16530 msgid "Move to parent directory"
16531 msgstr "Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů"
16532
16533
16534 msgctxt "Operator"
16535 msgid "Previous Folder"
16536 msgstr "Předchozí frame"
16537
16538
16539 msgid "Move to previous folder"
16540 msgstr "Opakovat kresbu na"
16541
16542
16543 msgctxt "Operator"
16544 msgid "Refresh Filelist"
16545 msgstr "Obnovit"
16546
16547
16548 msgctxt "Operator"
16549 msgid "Rename File or Directory"
16550 msgstr "Vytvořit nový soubor"
16551
16552
16553 msgid "Rename file or file directory"
16554 msgstr "Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů"
16555
16556
16557 msgctxt "Operator"
16558 msgid "Report Missing Files"
16559 msgstr "Hlášení o chybějících souborech"
16560
16561
16562 msgid "Report all missing external files"
16563 msgstr "Hlášení o chybějících souborech"
16564
16565
16566 msgctxt "Operator"
16567 msgid "Reset Recent"
16568 msgstr "Naposledy použité"
16569
16570
16571 msgid "Reset Recent files"
16572 msgstr "Naposledy použité soubory"
16573
16574
16575 msgid "Select everything beginning with the last selection"
16576 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
16577
16578
16579 msgid "Open a directory when selecting it"
16580 msgstr "Množství modré barvy použité při kreslení."
16581
16582
16583 msgctxt "Operator"
16584 msgid "(De)select All Files"
16585 msgstr "Vybrat/odebrat všechny soubory"
16586
16587
16588 msgid "Select or deselect all files"
16589 msgstr "Vybrat/odebrat všechny soubory"
16590
16591
16592 msgctxt "Operator"
16593 msgid "Select Directory"
16594 msgstr "Vybrat adresář"
16595
16596
16597 msgid "Select a bookmarked directory"
16598 msgstr "Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů"
16599
16600
16601 msgid "Dir"
16602 msgstr "Vzduch"
16603
16604
16605 msgid "Prev"
16606 msgstr "Náhled"
16607
16608
16609 msgid "Next"
16610 msgstr "Následující slovo"
16611
16612
16613 msgctxt "Operator"
16614 msgid "Smooth Scroll"
16615 msgstr "Font rozhraní:  "
16616
16617
16618 msgid "Unpack all files packed into this .blend to external ones"
16619 msgstr "Povolit komprimaci souboru"
16620
16621
16622 msgctxt "Operator"
16623 msgid "Unpack Item"
16624 msgstr "Rozbalit obrázek..."
16625
16626
16627 msgid "ID name"
16628 msgstr "Zobrazit tvar"
16629
16630
16631 msgctxt "Operator"
16632 msgid "Unpack Blender Libraries"
16633 msgstr "Otevře Blender soubor"
16634
16635
16636 msgid "Unpack all used Blender library files from this .blend file"
16637 msgstr "Povolit komprimaci souboru"
16638
16639
16640 msgctxt "Operator"
16641 msgid "Add Fluid Preset"
16642 msgstr "Přidat předvolbu pro látku"
16643
16644
16645 msgctxt "Operator"
16646 msgid "Set Case"
16647 msgstr "Vybrat další"
16648
16649
16650 msgid "Set font case"
16651 msgstr "Označené kosti"
16652
16653
16654 msgid "Lower"
16655 msgstr "Smazat nižší"
16656
16657
16658 msgctxt "Operator"
16659 msgid "Toggle Case"
16660 msgstr "Uzavřený/otevřený"
16661
16662
16663 msgid "Toggle font case"
16664 msgstr "Přesunout do vrstvy"
16665
16666
16667 msgctxt "Operator"
16668 msgid "Change Character"
16669 msgstr "Znaky"
16670
16671
16672 msgid "Change font character code"
16673 msgstr "Změnit pošku textury"
16674
16675
16676 msgctxt "Operator"
16677 msgid "Change Spacing"
16678 msgstr "Rozestup:"
16679
16680
16681 msgid "Selection"
16682 msgstr "Zrcadlení"
16683
16684
16685 msgid "Next or Selection"
16686 msgstr "Vybrat cestu"
16687
16688
16689 msgid "Previous or Selection"
16690 msgstr "Skupina z výběrů"
16691
16692
16693 msgctxt "Operator"
16694 msgid "Line Break"
16695 msgstr "Lineární"
16696
16697
16698 msgid "Insert line break at cursor position"
16699 msgstr "Velikost štětce"
16700
16701
16702 msgid "Previous Line"
16703 msgstr "Předchozí řádek"
16704
16705
16706 msgid "Next Line"
16707 msgstr "Následující řádek"
16708
16709
16710 msgid "Previous Page"
16711 msgstr "Předchozí stránka"
16712
16713
16714 msgid "Next Page"
16715 msgstr "Následující stránka"
16716
16717
16718 msgctxt "Operator"
16719 msgid "Move Select"
16720 msgstr "Vše označené"
16721
16722
16723 msgid "Where to move cursor to, to make a selection"
16724 msgstr "Množství modré barvy použité při kreslení."
16725
16726
16727 msgctxt "Operator"
16728 msgid "Open Font"
16729 msgstr "Zvuk"
16730
16731
16732 msgid "Load a new font from a file"
16733 msgstr "Skrýt skryté soubory"
16734
16735
16736 msgid "Select all text"
16737 msgstr "Vybrat další"
16738
16739
16740 msgctxt "Operator"
16741 msgid "Set Style"
16742 msgstr "Zhranatit"
16743
16744
16745 msgid "Set font style"
16746 msgstr "Skrýt skryté soubory"
16747
16748
16749 msgid "Clear style rather than setting it"
16750 msgstr "Vložit nastavení materiálu"
16751
16752
16753 msgid "Style to set selection to"
16754 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
16755
16756
16757 msgid "Bold"
16758 msgstr "Tučně"
16759
16760
16761 msgid "Italic"
16762 msgstr "Kurzíva"
16763
16764
16765 msgid "Underline"
16766 msgstr "Podtržení"
16767
16768
16769 msgctxt "Operator"
16770 msgid "Toggle Style"
16771 msgstr "Uzavřený/otevřený"
16772
16773
16774 msgid "Toggle font style"
16775 msgstr "Přesunout do vrstvy"
16776
16777
16778 msgctxt "Operator"
16779 msgid "Copy Text"
16780 msgstr "Kopírovat text"
16781
16782
16783 msgctxt "Operator"
16784 msgid "Cut Text"
16785 msgstr "Text"
16786
16787
16788 msgid "Cut selected text to clipboard"
16789 msgstr "Odstranit označené značky"
16790
16791
16792 msgctxt "Operator"
16793 msgid "Insert Text"
16794 msgstr "Vložit text"
16795
16796
16797 msgctxt "Operator"
16798 msgid "Paste Text"
16799 msgstr "Vložit"
16800
16801
16802 msgctxt "Operator"
16803 msgid "Paste File"
16804 msgstr "Rodič"
16805
16806
16807 msgid "Paste contents from file"
16808 msgstr "Vložit pózu z bufferu"
16809
16810
16811 msgctxt "Operator"
16812 msgid "Add Textbox"
16813 msgstr "Přidat Trubka"
16814
16815
16816 msgid "Add a new text box"
16817 msgstr "Přidat novou texturu"
16818
16819
16820 msgctxt "Operator"
16821 msgid "Remove Textbox"
16822 msgstr "Znovu otevřít"
16823
16824
16825 msgid "Remove the textbox"
16826 msgstr "Odstranit ze všech skupin"
16827
16828
16829 msgid "The current text box"
16830 msgstr "Odstranit aktuální skupinu vertexů"
16831
16832
16833 msgctxt "Operator"
16834 msgid "Unlink"
16835 msgstr "Skrýt označené"
16836
16837
16838 msgid "Remove from selection"
16839 msgstr "Odstranit ze všech"
16840
16841
16842 msgid "Toggle Selection"
16843 msgstr "Přepnout označené"
16844
16845
16846 msgid "Toggle the selection"
16847 msgstr "Mód vybírání hran"
16848
16849
16850 msgctxt "Operator"
16851 msgid "Delete Active Frame"
16852 msgstr "Renderovat plošky z obou stran"
16853
16854
16855 msgid "Make annotations on the active data"
16856 msgstr "Vytvoří poznámky na aktivní data"
16857
16858
16859 msgid "Way to interpret mouse movements"
16860 msgstr "Způsob ztvárnění pohybů myši"
16861
16862
16863 msgid "Draw Freehand"
16864 msgstr "Kreslit od ruky"
16865
16866
16867 msgid "Draw freehand stroke(s)"
16868 msgstr "Kreslit od ruky"
16869
16870
16871 msgid "Draw Straight Lines"
16872 msgstr "Kreslit rovné čáry"
16873
16874
16875 msgid "Draw straight line segment(s)"
16876 msgstr "Kreslit rovné čáry"
16877
16878
16879 msgid "Draw Poly Line"
16880 msgstr "Kreslit čáry polygonu"
16881
16882
16883 msgid "Eraser"
16884 msgstr "Smazat"
16885
16886
16887 msgid "Side"
16888 msgstr "Ze strany"
16889
16890
16891 msgctxt "Operator"
16892 msgid "Convert Grease Pencil"
16893 msgstr "Převést skicovací tužku"
16894
16895
16896 msgid "Convert the active Grease Pencil layer to a new Curve Object"
16897 msgstr "Převede aktivní vrstvu skicovací tužky na nový objekt"
16898
16899
16900 msgid "The duration of evaluation of the path control curve"
16901 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
16902
16903
16904 msgid "Gap Duration"
16905 msgstr "Sytost"
16906
16907
16908 msgid "Gap Randomness"
16909 msgstr "Čáry mřížky"
16910
16911
16912 msgid "The start frame of the path control curve"
16913 msgstr "Jméno vazby pro úpravu"
16914
16915
16916 msgid "Timing Mode"
16917 msgstr "Editační metody"
16918
16919
16920 msgid "No Timing"
16921 msgstr "Limity"
16922
16923
16924 msgid "Ignore timing"
16925 msgstr "Limity"
16926
16927
16928 msgid "Simple linear timing"
16929 msgstr "Hranaté"
16930
16931
16932 msgid "Original"
16933 msgstr "Středový bod"
16934
16935
16936 msgid "Use the original timing, gaps included"
16937 msgstr "Nedědí rotaci nebo změnu velikosti rodičovské kosti"
16938
16939
16940 msgid "Custom Gaps"
16941 msgstr "Geom. Tvary"
16942
16943
16944 msgid "Which type of curve to convert to"
16945 msgstr "Typ objektu pro převod na"
16946
16947
16948 msgid "Link Strokes"
16949 msgstr "Vzorkovat:"
16950
16951
16952 msgid "Normalize Weight"
16953 msgstr "Nastavit váhu"
16954
16955
16956 msgid "Has Valid Timing"
16957 msgstr "Limity"
16958
16959
16960 msgctxt "Operator"
16961 msgid "Grease Pencil Draw"
16962 msgstr "Kresba skicovací tužkou"
16963
16964
16965 msgid "Erase Grease Pencil strokes"
16966 msgstr "Tah skicovací tužky"
16967
16968
16969 msgid "Limit"
16970 msgstr "Omezení"
16971
16972
16973 msgid "Hide unselected rather than selected layers"
16974 msgstr "Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek"
16975
16976
16977 msgctxt "Operator"
16978 msgid "Add New Layer"
16979 msgstr "Přidat novou vrstvu"
16980
16981
16982 msgctxt "Operator"
16983 msgid "Remove Mask Layer"
16984 msgstr "Vrstvy masky"
16985
16986
16987 msgid "Keep Original"
16988 msgstr "Uchovat originál"
16989
16990
16991 msgid "Mouse location"
16992 msgstr "Původni pozice"
16993
16994
16995 msgid "Shared layers"
16996 msgstr "Objekty na sdílené vrstvě"
16997
16998
16999 msgctxt "Operator"
17000 msgid "Snap Selection to Cursor"
17001 msgstr "Přichytit výběr ke kurzoru"
17002
17003
17004 msgctxt "Operator"
17005 msgid "Snap Selection to Grid"
17006 msgstr "Přichytit výběr k mřížce"
17007
17008
17009 msgctxt "Operator"
17010 msgid "Deselect Vertex Group"
17011 msgstr "Seskupený objekt"
17012
17013
17014 msgid "Deselect all selected vertices assigned to the active vertex group"
17015 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
17016
17017
17018 msgctxt "Operator"
17019 msgid "Invert Vertex Group"
17020 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
17021
17022
17023 msgctxt "Operator"
17024 msgid "Normalize Vertex Group"
17025 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
17026
17027
17028 msgid "Lock Active"
17029 msgstr "Přidat primitivum"
17030
17031
17032 msgctxt "Operator"
17033 msgid "Remove from Vertex Group"
17034 msgstr "Odstranit ze skupiny vertexů"
17035
17036
17037 msgid "Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)"
17038 msgstr "Odstraní vybrané kosti z kostry"
17039
17040
17041 msgctxt "Operator"
17042 msgid "Select Vertex Group"
17043 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
17044
17045
17046 msgid "Select all the vertices assigned to the active vertex group"
17047 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
17048
17049
17050 msgctxt "Operator"
17051 msgid "Bake Curve"
17052 msgstr "NURBS křivka"
17053
17054
17055 msgctxt "Operator"
17056 msgid "Click-Insert Keyframes"
17057 msgstr "Vložit klíč"
17058
17059
17060 msgid "Insert new keyframe at the cursor position for the active F-Curve"
17061 msgstr "Velikost štětce"
17062
17063
17064 msgid "Frame to insert keyframe on"
17065 msgstr "Krok Snímku"
17066
17067
17068 msgid "Only Curves"
17069 msgstr "Křivky"
17070
17071
17072 msgctxt "Operator"
17073 msgid "Set Cursor"
17074 msgstr "3D kurzor:"
17075
17076
17077 msgctxt "Operator"
17078 msgid "Add F-Curve Modifier"
17079 msgstr "Přidat modifikátor"
17080
17081
17082 msgid "Only Active"
17083 msgstr "Pouze aktivní"
17084
17085
17086 msgid "Only add F-Modifier to active F-Curve"
17087 msgstr "Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu"
17088
17089
17090 msgctxt "Operator"
17091 msgid "Copy F-Modifiers"
17092 msgstr "Kopírovat modifikátory "
17093
17094
17095 msgid "Copy the F-Modifier(s) of the active F-Curve"
17096 msgstr "Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu"
17097
17098
17099 msgctxt "Operator"
17100 msgid "Paste F-Modifiers"
17101 msgstr "Modifikátory"
17102
17103
17104 msgid "Add copied F-Modifiers to the selected F-Curves"
17105 msgstr "Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu"
17106
17107
17108 msgid "Place the cursor on the midpoint of selected keyframes"
17109 msgstr "Nastaví současný snímek na průměrný snímek vybraných klíčových snímků"
17110
17111
17112 msgctxt "Operator"
17113 msgid "Clear Ghost Curves"
17114 msgstr "Zrušit vazbu"
17115
17116
17117 msgctxt "Operator"
17118 msgid "Create Ghost Curves"
17119 msgstr "Zrušit vazbu"
17120
17121
17122 msgid "Flip values of selected keyframes using the cursor value (Y/Horizontal component) as the mirror line"
17123 msgstr "Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy"
17124
17125
17126 msgid "Flip times of selected keyframes, effectively reversing the order they appear in"
17127 msgstr "Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy"
17128
17129
17130 msgid "Include Handles"
17131 msgstr "Auto Úchop"
17132
17133
17134 msgctxt "Operator"
17135 msgid "Smooth Keys"
17136 msgstr "Vyhladit"
17137
17138
17139 msgid "Snap selected keyframes to the chosen times/values"
17140 msgstr "Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů"
17141
17142
17143 msgid "Cursor Value"
17144 msgstr "Vlastnosti..."
17145
17146
17147 msgid "Flatten Handles"
17148 msgstr "Auto Úchop"
17149
17150
17151 msgid "Flatten handles for a smoother transition"
17152 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
17153
17154
17155 msgctxt "Operator"
17156 msgid "Bake Sound to F-Curves"
17157 msgstr "Povolit vypocet stinu"
17158
17159
17160 msgid "Attack time"
17161 msgstr "Celkový čas"
17162
17163
17164 msgid "Square Threshold"
17165 msgstr "Práh"
17166
17167
17168 msgctxt "Operator"
17169 msgid "Set Curves Point"
17170 msgstr "3D kurzor:"
17171
17172
17173 msgid "Black Point"
17174 msgstr "Bod"
17175
17176
17177 msgid "White Point"
17178 msgstr "Kontrolní body"
17179
17180
17181 msgctxt "Operator"
17182 msgid "Cycle Render Slot"
17183 msgstr "Vycentrovat pohled"
17184
17185
17186 msgid "Cycle in Reverse"
17187 msgstr "Inverzní výběr"
17188
17189
17190 msgctxt "Operator"
17191 msgid "Image Edit Externally"
17192 msgstr "UV/obrázkový editor"
17193
17194
17195 msgctxt "Operator"
17196 msgid "Invert Channels"
17197 msgstr "Kanál spouštěče"
17198
17199
17200 msgid "Invert image's channels"
17201 msgstr "Kanál spouštěče"
17202
17203
17204 msgid "Invert Blue Channel"
17205 msgstr "Kanál textury"
17206
17207
17208 msgid "Invert Green Channel"
17209 msgstr "Kanál textury"
17210
17211
17212 msgid "Invert Red Channel"
17213 msgstr "Kanál spouštěče"
17214
17215
17216 msgctxt "Operator"
17217 msgid "Match Movie Length"
17218 msgstr "Délky hran"
17219
17220
17221 msgctxt "Operator"
17222 msgid "New Image"
17223 msgstr "Obrázky"
17224
17225
17226 msgid "Create a new image"
17227 msgstr "Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů"
17228
17229
17230 msgid "Create an image with an alpha channel"
17231 msgstr "Vytvořit obrázek s alfa kanálem"
17232
17233
17234 msgid "Default fill color"
17235 msgstr "Vynásobí jednotlivé barevné složky"
17236
17237
17238 msgid "Image height"
17239 msgstr "Poměr obrázku"
17240
17241
17242 msgid "Tiled"
17243 msgstr "Dlažďice"
17244
17245
17246 msgid "Image width"
17247 msgstr "Obrázek "
17248
17249
17250 msgctxt "Operator"
17251 msgid "Open Image"
17252 msgstr "Typ: Obrázek"
17253
17254
17255 msgid "Open image"
17256 msgstr "Typ: Obrázek"
17257
17258
17259 msgctxt "Operator"
17260 msgid "Pack Image"
17261 msgstr "Přibalit obrázek"
17262
17263
17264 msgctxt "Operator"
17265 msgid "Project Apply"
17266 msgstr "Uložit obrazek"
17267
17268
17269 msgctxt "Operator"
17270 msgid "Project Edit"
17271 msgstr "Textový editor"
17272
17273
17274 msgctxt "Operator"
17275 msgid "Reload Image"
17276 msgstr "Uložit obrazek"
17277
17278
17279 msgctxt "Operator"
17280 msgid "Replace Image"
17281 msgstr "Nahradit obrázek"
17282
17283
17284 msgctxt "Operator"
17285 msgid "Sample Color"
17286 msgstr "Vzorky"
17287
17288
17289 msgctxt "Operator"
17290 msgid "Sample Line"
17291 msgstr "Vzorky"
17292
17293
17294 msgid "X Start"
17295 msgstr "počátek X"
17296
17297
17298 msgid "Y Start"
17299 msgstr "Počátek Y"
17300
17301
17302 msgctxt "Operator"
17303 msgid "Save Image"
17304 msgstr "Uložit obrazek..."
17305
17306
17307 msgctxt "Operator"
17308 msgid "Save As Image"
17309 msgstr "Uložit jako obrázek"
17310
17311
17312 msgid "Save As Render"
17313 msgstr "Uložit jako Blender soubor"
17314
17315
17316 msgctxt "Operator"
17317 msgid "Save Sequence"
17318 msgstr "Sekvence "
17319
17320
17321 msgid "Save a sequence of images"
17322 msgstr "Sekvence "
17323
17324
17325 msgctxt "Operator"
17326 msgid "Unpack Image"
17327 msgstr "Rozbalit obrázek..."
17328
17329
17330 msgid "Image Name"
17331 msgstr "Název obrázku"
17332
17333
17334 msgid "Use Local File"
17335 msgstr "Lokální pohled"
17336
17337
17338 msgid "Use Original File"
17339 msgstr "Uchovat originál"
17340
17341
17342 msgid "View the entire image"
17343 msgstr "Změna framu"
17344
17345
17346 msgctxt "Operator"
17347 msgid "View Center"
17348 msgstr "Pohled & Ovládání"
17349
17350
17351 msgid "View all selected UVs"
17352 msgstr "Sekvence "
17353
17354
17355 msgctxt "Operator"
17356 msgid "Zoom View"
17357 msgstr "Z Pohled"
17358
17359
17360 msgid "Zoom in/out the image"
17361 msgstr "Přiblíží/oddálí pohled"
17362
17363
17364 msgctxt "Operator"
17365 msgid "Zoom to Border"
17366 msgstr "Označit okraje"
17367
17368
17369 msgid "Zoom in the view to the nearest item contained in the border"
17370 msgstr "Zobrazí pohled na nejbližší předměty obsažených v ohraničení"
17371
17372
17373 msgid "Set zoom ratio of the view"
17374 msgstr "Hladké "
17375
17376
17377 msgctxt "Operator"
17378 msgid "Import BVH"
17379 msgstr "Importovat"
17380
17381
17382 msgid "Filepath used for importing the file"
17383 msgstr "Typ filtru"
17384
17385
17386 msgid "Starting frame for the animation"
17387 msgstr "Počáteční snímek animace"
17388
17389
17390 msgid "Convert rotations to quaternions"
17391 msgstr "Rotace"
17392
17393
17394 msgid "Loop"
17395 msgstr "Rozříznout"
17396
17397
17398 msgid "Loop the animation playback"
17399 msgstr "Animační okna"
17400
17401
17402 msgctxt "Operator"
17403 msgid "Import SVG"
17404 msgstr "Importovat"
17405
17406
17407 msgid "Load a SVG file"
17408 msgstr "Skrýt skryté soubory"
17409
17410
17411 msgid "Relative Paths"
17412 msgstr "Relativní cesty"
17413
17414
17415 msgid "Shadeless"
17416 msgstr "Plochý"
17417
17418
17419 msgctxt "Operator"
17420 msgid "Import PLY"
17421 msgstr "Importovat"
17422
17423
17424 msgid "Load a PLY geometry file"
17425 msgstr "Skrýt skryté soubory"
17426
17427
17428 msgid "File path used for importing the PLY file"
17429 msgstr "Typ filtru"
17430
17431
17432 msgctxt "Operator"
17433 msgid "Import STL"
17434 msgstr "Importovat"
17435
17436
17437 msgid "Load STL triangle mesh data"
17438 msgstr "Trojúhelníková síť"
17439
17440
17441 msgid "Image Search"
17442 msgstr "Prohlížeč obrázků"
17443
17444
17445 msgctxt "Operator"
17446 msgid "Import OBJ"
17447 msgstr "Importovat"
17448
17449
17450 msgid "Load a Wavefront OBJ File"
17451 msgstr "Skrýt skryté soubory"
17452
17453
17454 msgid "Clamp Size"
17455 msgstr "Vyčistit změnu měřítka"
17456
17457
17458 msgid "Poly Groups"
17459 msgstr "Žádné skupiny"
17460
17461
17462 msgid "Import OBJ groups as vertex groups"
17463 msgstr "Odstranit ze skupiny vertexů"
17464
17465
17466 msgid "Import OBJ Groups into Blender Objects"
17467 msgstr "Importuje OBJ skupiny do objektů Blenderu"
17468
17469
17470 msgctxt "Operator"
17471 msgid "Import MDD"
17472 msgstr "Importovat"
17473
17474
17475 msgid "Start frame for inserting animation"
17476 msgstr "Počáteční snímek animace"
17477
17478
17479 msgctxt "Operator"
17480 msgid "Copy Reports to Clipboard"
17481 msgstr "Kopírovat barvu"
17482
17483
17484 msgid "Copy selected reports to Clipboard"
17485 msgstr "Odstranit označené značky"
17486
17487
17488 msgctxt "Operator"
17489 msgid "Delete Reports"
17490 msgstr "Odstranit"
17491
17492
17493 msgid "Delete selected reports"
17494 msgstr "Vymazat vybraná hlášení"
17495
17496
17497 msgctxt "Operator"
17498 msgid "Replay Operators"
17499 msgstr "Generátory"
17500
17501
17502 msgid "Replay selected reports"
17503 msgstr "Odstranit označené značky"
17504
17505
17506 msgctxt "Operator"
17507 msgid "Update Reports Display"
17508 msgstr "3D pohled:"
17509
17510
17511 msgctxt "Operator"
17512 msgid "Select Report"
17513 msgstr "Vybrat hlášení"
17514
17515
17516 msgid "Select reports by index"
17517 msgstr "Vyberte typ textury"
17518
17519
17520 msgid "Index of the report"
17521 msgstr "Velikost štětce"
17522
17523
17524 msgctxt "Operator"
17525 msgid "Flip (Distortion Free)"
17526 msgstr "Překlopit směr"
17527
17528
17529 msgid "Coordinates along this axis get flipped"
17530 msgstr "y-ová souřadnice 3D kurzoru"
17531
17532
17533 msgid "U (X) Axis"
17534 msgstr "Osa X"
17535
17536
17537 msgid "V (Y) Axis"
17538 msgstr "Osa Y"
17539
17540
17541 msgid "W (Z) Axis"
17542 msgstr "Osa Z"
17543
17544
17545 msgctxt "Operator"
17546 msgid "Make Regular"
17547 msgstr "Přiřadit rodiče"
17548
17549
17550 msgid "Change selection of all UVW control points"
17551 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
17552
17553
17554 msgctxt "Operator"
17555 msgid "Select Mirror"
17556 msgstr "Vybrat více"
17557
17558
17559 msgctxt "Operator"
17560 msgid "Add Time Marker"
17561 msgstr "Přidat značku"
17562
17563
17564 msgid "Add a new time marker"
17565 msgstr "Přidat novou texturu"
17566
17567
17568 msgctxt "Operator"
17569 msgid "Bind Camera to Markers"
17570 msgstr "Obdelníkové Označení"
17571
17572
17573 msgctxt "Operator"
17574 msgid "Delete Markers"
17575 msgstr "Vymazat značky"
17576
17577
17578 msgid "Delete selected time marker(s)"
17579 msgstr "Vymazat vybranou časovou značku(-ky)"
17580
17581
17582 msgctxt "Operator"
17583 msgid "Duplicate Time Marker"
17584 msgstr "Duplikovat značku"
17585
17586
17587 msgid "Duplicate selected time marker(s)"
17588 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
17589
17590
17591 msgctxt "Operator"
17592 msgid "Make Links to Scene"
17593 msgstr "Vytvořit propojení ke scéně"
17594
17595
17596 msgid "Copy selected markers to another scene"
17597 msgstr "Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky"
17598
17599
17600 msgctxt "Operator"
17601 msgid "Move Time Marker"
17602 msgstr "Odstranit časovou značku"
17603
17604
17605 msgid "Move selected time marker(s)"
17606 msgstr "Skrýt označené plošky"
17607
17608
17609 msgctxt "Operator"
17610 msgid "Rename Marker"
17611 msgstr "Přejmenovat značku"
17612
17613
17614 msgid "Rename first selected time marker"
17615 msgstr "Přejmenovat časovou značku"
17616
17617
17618 msgid "New name for marker"
17619 msgstr "Přejmenovat značku"
17620
17621
17622 msgctxt "Operator"
17623 msgid "Select Time Marker"
17624 msgstr "Odstranit značku"
17625
17626
17627 msgid "Select time marker(s)"
17628 msgstr "Vybrat časovou značku(-ky)"
17629
17630
17631 msgid "Select the camera"
17632 msgstr "Označit vrstvu"
17633
17634
17635 msgctxt "Operator"
17636 msgid "(De)select all Markers"
17637 msgstr "O(d)značit vše"
17638
17639
17640 msgid "Change selection of all time markers"
17641 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
17642
17643
17644 msgctxt "Operator"
17645 msgid "Add Feather Vertex"
17646 msgstr "Přidat UVkouly"
17647
17648
17649 msgid "Add vertex to feather"
17650 msgstr "Přidat barvu"
17651
17652
17653 msgid "Location of vertex in normalized space"
17654 msgstr "Distance deformace kosti"
17655
17656
17657 msgctxt "Operator"
17658 msgid "Add Feather Vertex and Slide"
17659 msgstr "Přidat značku"
17660
17661
17662 msgid "Add new vertex to feather and slide it"
17663 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
17664
17665
17666 msgid "Add Feather Vertex"
17667 msgstr "Přidat UVkouly"
17668
17669
17670 msgid "Slide Point"
17671 msgstr "Válec"
17672
17673
17674 msgid "Slide control points"
17675 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
17676
17677
17678 msgid "Add vertex to active spline"
17679 msgstr "Renderovat plošky z obou stran"
17680
17681
17682 msgctxt "Operator"
17683 msgid "Add Vertex and Slide"
17684 msgstr "Přidat značku"
17685
17686
17687 msgid "Add new vertex and slide it"
17688 msgstr "Přidat značku"
17689
17690
17691 msgid "Add Vertex"
17692 msgstr "Přidat UVkouly"
17693
17694
17695 msgid "Toggle cyclic for selected splines"
17696 msgstr "Na Vybraných Klíčích"
17697
17698
17699 msgid "Delete selected control points or splines"
17700 msgstr "Odstranit vybrané kontrolní body nebo úseky"
17701
17702
17703 msgid "Duplicate selected control points and segments between them"
17704 msgstr "Zdvojí vybrané kontrolní body a úseky mezi nimi"
17705
17706
17707 msgctxt "Operator"
17708 msgid "Clear Feather Weight"
17709 msgstr "Nastavit váhu"
17710
17711
17712 msgid "Reset the feather weight to zero"
17713 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
17714
17715
17716 msgctxt "Operator"
17717 msgid "Clear Restrict View"
17718 msgstr "Obnovit pohled"
17719
17720
17721 msgid "Reveal the layer by setting the hide flag"
17722 msgstr "Ukáže objekt dle nastavení skrývající vazby"
17723
17724
17725 msgctxt "Operator"
17726 msgid "Set Restrict View"
17727 msgstr "Obnovit pohled"
17728
17729
17730 msgid "Hide the layer by setting the hide flag"
17731 msgstr "Skryje objekt dle nastavení skrývající vazby"
17732
17733
17734 msgctxt "Operator"
17735 msgid "Move Layer"
17736 msgstr "Přesunout do vrstvy"
17737
17738
17739 msgid "Move the active layer up/down in the list"
17740 msgstr "Odstraní duplicity označených vertexů"
17741
17742
17743 msgid "Direction to move the active layer"
17744 msgstr "Pouze render aktivní vrstvy"
17745
17746
17747 msgctxt "Operator"
17748 msgid "Add Mask Layer"
17749 msgstr "Vrstvy masky"
17750
17751
17752 msgid "Add new mask layer for masking"
17753 msgstr "Přidá objekt do scény"
17754
17755
17756 msgid "Name of new mask layer"
17757 msgstr "Nelze uložit soubor"
17758
17759
17760 msgid "Remove mask layer"
17761 msgstr "Odstranit vrstvu renderu"
17762
17763
17764 msgctxt "Operator"
17765 msgid "New Mask"
17766 msgstr "Plošky"
17767
17768
17769 msgid "Create new mask"
17770 msgstr "Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů"
17771
17772
17773 msgid "Name of new mask"
17774 msgstr "Nelze uložit soubor"
17775
17776
17777 msgid "Clear the mask's parenting"
17778 msgstr "Vyčistí rodičovské vazby objektu"
17779
17780
17781 msgid "Set the mask's parenting"
17782 msgstr "Nastaví rodičovskou vazbu objektu"
17783
17784
17785 msgctxt "Operator"
17786 msgid "Add Circle"
17787 msgstr "NURBS kruh"
17788
17789
17790 msgid "Select spline points"
17791 msgstr "Vymazat body"
17792
17793
17794 msgid "Change selection of all curve points"
17795 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
17796
17797
17798 msgid "(De)select all points linked to the curve under the mouse cursor"
17799 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
17800
17801
17802 msgctxt "Operator"
17803 msgid "Clear Shape Key"
17804 msgstr "Zrušit šev"
17805
17806
17807 msgctxt "Operator"
17808 msgid "Feather Reset Animation"
17809 msgstr "Přehrát animaci"
17810
17811
17812 msgid "Reset feather weights on all selected points animation values"
17813 msgstr "Odstranit všechny vybrané animační kanály"
17814
17815
17816 msgctxt "Operator"
17817 msgid "Insert Shape Key"
17818 msgstr "Následující klíč pro tvar"
17819
17820
17821 msgctxt "Operator"
17822 msgid "Re-Key Points of Selected Shapes"
17823 msgstr "Kopírovat vazby pro vybrané"
17824
17825
17826 msgctxt "Operator"
17827 msgid "Slide Point"
17828 msgstr "Válec"
17829
17830
17831 msgid "Slide Feather"
17832 msgstr "Odstranit značku"
17833
17834
17835 msgctxt "Operator"
17836 msgid "Copy Material"
17837 msgstr "Materiál"
17838
17839
17840 msgctxt "Operator"
17841 msgid "New Material"
17842 msgstr "Nový materiál"
17843
17844
17845 msgid "Add a new material"
17846 msgstr "Přidá nový materiál"
17847
17848
17849 msgctxt "Operator"
17850 msgid "Paste Material"
17851 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
17852
17853
17854 msgid "Paste the material settings and nodes"
17855 msgstr "Zobrazit materiál daného objektu"
17856
17857
17858 msgid "Delete selected metaelement(s)"
17859 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
17860
17861
17862 msgctxt "Operator"
17863 msgid "Duplicate Metaelements"
17864 msgstr "Duplikovat"
17865
17866
17867 msgid "Duplicate selected metaelement(s)"
17868 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
17869
17870
17871 msgid "Hide (un)selected metaelement(s)"
17872 msgstr "Skrýt označené plošky"
17873
17874
17875 msgid "Reveal all hidden metaelements"
17876 msgstr "Odkryje označené plošky"
17877
17878
17879 msgid "Change selection of all meta elements"
17880 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
17881
17882
17883 msgid "Randomly select metaelements"
17884 msgstr "Náhodná posloupnost označených vertexů"
17885
17886
17887 msgid "Angle limit"
17888 msgstr "Limity"
17889
17890
17891 msgctxt "Operator"
17892 msgid "Bevel"
17893 msgstr "Zaoblit"
17894
17895
17896 msgid "Segments for curved edge"
17897 msgstr "Vybrat propojené uzly"
17898
17899
17900 msgid "Axis Threshold"
17901 msgstr "Práh osy"
17902
17903
17904 msgctxt "Operator"
17905 msgid "Blend From Shape"
17906 msgstr "Mixovat z Tvaru"
17907
17908
17909 msgid "Blending factor"
17910 msgstr "Činitel mixování"
17911
17912
17913 msgid "Shape key to use for blending"
17914 msgstr "Spustit renderovani"
17915
17916
17917 msgid "Interpolation method"
17918 msgstr "Mód Interpolace"
17919
17920
17921 msgid "Merge Factor"
17922 msgstr "Vytvořit nový soubor"
17923
17924
17925 msgid "Smoothness factor"
17926 msgstr "Vyhladit"
17927
17928
17929 msgid "Merge rather than creating faces"
17930 msgstr "Vložit nastavení materiálu"
17931
17932
17933 msgctxt "Operator"
17934 msgid "Reverse Colors"
17935 msgstr "Nová vertexová barva"
17936
17937
17938 msgid "Flip direction of vertex colors inside faces"
17939 msgstr "Přepíná směr vybraných ploškových vrcholů a ploškových normál"
17940
17941
17942 msgctxt "Operator"
17943 msgid "Rotate Colors"
17944 msgstr "Vložit barvu"
17945
17946
17947 msgid "Rotate vertex colors inside faces"
17948 msgstr "Načíst uložené Render Hladiny"
17949
17950
17951 msgid "Counter Clockwise"
17952 msgstr "Způsob zahalení"
17953
17954
17955 msgctxt "Operator"
17956 msgid "Convex Hull"
17957 msgstr "Konvertory"
17958
17959
17960 msgid "Enclose selected vertices in a convex polyhedron"
17961 msgstr "Skrýt označené plošky"
17962
17963
17964 msgid "Delete Unused"
17965 msgstr "Uvolnit nepoužívané"
17966
17967
17968 msgid "Join Triangles"
17969 msgstr "Trojúhleníky"
17970
17971
17972 msgid "Merge adjacent triangles into quads"
17973 msgstr "Převede vybrané trojúhleníky na čtyřúhelníky"
17974
17975
17976 msgid "Make Holes"
17977 msgstr "Vytvořit lokální"
17978
17979
17980 msgid "Compare Materials"
17981 msgstr "Materiál"
17982
17983
17984 msgid "Compare Sharp"
17985 msgstr "Zrušit šev"
17986
17987
17988 msgid "Use Existing Faces"
17989 msgstr "Poslední frame"
17990
17991
17992 msgid "Compare UVs"
17993 msgstr "Vlastnosti..."
17994
17995
17996 msgid "Compare VCols"
17997 msgstr "Vlastnosti..."
17998
17999
18000 msgctxt "Operator"
18001 msgid "Clear Sculpt-Mask Data"
18002 msgstr "Odstranit sledování"
18003
18004
18005 msgid "Clear vertex sculpt masking data from the mesh"
18006 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
18007
18008
18009 msgctxt "Operator"
18010 msgid "Clear Skin Data"
18011 msgstr "Odstranit sledování"
18012
18013
18014 msgid "Clear vertex skin layer"
18015 msgstr "Nelze uložit soubor"
18016
18017
18018 msgid "Delete selected vertices, edges or faces"
18019 msgstr "Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky"
18020
18021
18022 msgid "Only Edges & Faces"
18023 msgstr "Hrany a plošky"
18024
18025
18026 msgid "Only Faces"
18027 msgstr "Pouze plošky"
18028
18029
18030 msgctxt "Operator"
18031 msgid "Delete Edge Loop"
18032 msgstr "Odstranit smyčku hran"
18033
18034
18035 msgctxt "Operator"
18036 msgid "Limited Dissolve"
18037 msgstr "Maximální hodnota posuvníku"
18038
18039
18040 msgid "Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor"
18041 msgstr "Zdvojí nebo vytáhne vybrané vrcholy, hrany nebo plošky vzhledem k 3D kurzoru"
18042
18043
18044 msgid "Rotate Source"
18045 msgstr "Rotovat "
18046
18047
18048 msgid "Duplicate selected vertices, edges or faces"
18049 msgstr "Zdvojí vybrané vrcholy, hrany a plošky"
18050
18051
18052 msgid "Duplicate mesh and move"
18053 msgstr "Zdvojit síť"
18054
18055
18056 msgid "Duplicate"
18057 msgstr "Zdvojit"
18058
18059
18060 msgctxt "Operator"
18061 msgid "Make Edge/Face"
18062 msgstr "Vytvořit hranu/plošku"
18063
18064
18065 msgid "Add an edge or face to selected"
18066 msgstr "Přidá hranu nebo plošku k vybranému"
18067
18068
18069 msgctxt "Operator"
18070 msgid "Rotate Selected Edge"
18071 msgstr "Otočit vybranou hranu"
18072
18073
18074 msgid "Rotate selected edge or adjoining faces"
18075 msgstr "Otočí vybranou hranu nebo sousedící plošky"
18076
18077
18078 msgctxt "Operator"
18079 msgid "Edge Split"
18080 msgstr "Posouvat hranu"
18081
18082
18083 msgctxt "Operator"
18084 msgid "Edge Ring Select"
18085 msgstr "Skrýt označené"
18086
18087
18088 msgid "Select an edge ring"
18089 msgstr "Označit... "
18090
18091
18092 msgid "Remove from the selection"
18093 msgstr "Odstranit ze všech"
18094
18095
18096 msgid "Select Ring"
18097 msgstr "Vybrat řádek"
18098
18099
18100 msgid "Select ring"
18101 msgstr "Vybrat řádek"
18102
18103
18104 msgid "Toggle Select"
18105 msgstr "Přepnout označené"
18106
18107
18108 msgctxt "Operator"
18109 msgid "Select Sharp Edges"
18110 msgstr "Vybrat ostré hrany"
18111
18112
18113 msgid "Select all sharp-enough edges"
18114 msgstr "Vybrat ostré hrany"
18115
18116
18117 msgid "Mirror Editing"
18118 msgstr "Vrátit editaci"
18119
18120
18121 msgctxt "Operator"
18122 msgid "Extrude Region and Move"
18123 msgstr "Opakované tažení"
18124
18125
18126 msgctxt "Operator"
18127 msgid "Extrude Only Edges"
18128 msgstr "Pouze hrany"
18129
18130
18131 msgid "Extrude individual edges only"
18132 msgstr "Táhnout jednotlivé"
18133
18134
18135 msgctxt "Operator"
18136 msgid "Extrude Only Edges and Move"
18137 msgstr "Vybrané vertexy již tvoří plošku"
18138
18139
18140 msgid "Extrude edges and move result"
18141 msgstr "Vybrané vertexy již tvoří plošku"
18142
18143
18144 msgid "Extrude Only Edges"
18145 msgstr "Pouze hrany"
18146
18147
18148 msgctxt "Operator"
18149 msgid "Extrude Individual Faces"
18150 msgstr "Táhnout jednotlivé"
18151
18152
18153 msgid "Extrude individual faces only"
18154 msgstr "Táhnout jednotlivé"
18155
18156
18157 msgctxt "Operator"
18158 msgid "Extrude Individual Faces and Move"
18159 msgstr "Neplatné plošky"
18160
18161
18162 msgid "Extrude Individual Faces"
18163 msgstr "Táhnout jednotlivé"
18164
18165
18166 msgid "Shrink/Fatten"
18167 msgstr "Smrštit/roztáhnout"
18168
18169
18170 msgid "Shrink/fatten selected vertices along normals"
18171 msgstr "Smrštit/roztáhnout podél normál"
18172
18173
18174 msgid "Extrude Region"
18175 msgstr "Táhnout oblast"
18176
18177
18178 msgid "Extrude region of faces"
18179 msgstr "Táhnout oblast"
18180
18181
18182 msgctxt "Operator"
18183 msgid "Extrude Region"
18184 msgstr "Táhnout oblast"
18185
18186
18187 msgid "Extrude region and move result"
18188 msgstr "Opakované tažení"
18189
18190
18191 msgid "Extrude selected vertices, edges or faces repeatedly"
18192 msgstr "Vybrané vertexy již tvoří plošku"
18193
18194
18195 msgctxt "Operator"
18196 msgid "Extrude Only Vertices and Move"
18197 msgstr "Vybrané vertexy již tvoří plošku"
18198
18199
18200 msgid "Extrude vertices and move result"
18201 msgstr "Vybrané vertexy již tvoří plošku"
18202
18203
18204 msgid "Extrude Only Vertices"
18205 msgstr "Vybrané vertexy již tvoří plošku"
18206
18207
18208 msgid "Extrude individual vertices only"
18209 msgstr "Táhnout jednotlivé"
18210
18211
18212 msgctxt "Operator"
18213 msgid "Extrude Only Vertices"
18214 msgstr "Vybrané vertexy již tvoří plošku"
18215
18216
18217 msgid "Axis Direction"
18218 msgstr "Odznačit spojené"
18219
18220
18221 msgctxt "Operator"
18222 msgid "Select Linked Flat Faces"
18223 msgstr "Oblé plošky..."
18224
18225
18226 msgid "Select linked faces by angle"
18227 msgstr "Vybrat propojené uzly"
18228
18229
18230 msgid "Display faces flat"
18231 msgstr "Zobrazí plošky 'ploché'"
18232
18233
18234 msgid "Display faces smooth (using vertex normals)"
18235 msgstr "Zobrazí plošky 'vyhlazené' (použití vrcholových normál)"
18236
18237
18238 msgctxt "Operator"
18239 msgid "Fill"
18240 msgstr "Vyplnit"
18241
18242
18243 msgid "Fill a selected edge loop with faces"
18244 msgstr "Skrýt označené plošky"
18245
18246
18247 msgctxt "Operator"
18248 msgid "Flip Normals"
18249 msgstr "Prohodit normály"
18250
18251
18252 msgid "Flip the direction of selected faces' normals (and of their vertices)"
18253 msgstr "Přepíná směr vybraných ploškových vrcholů a ploškových normál"
18254
18255
18256 msgid "Hide (un)selected vertices, edges or faces"
18257 msgstr "Skryje (ne)vybrané vrcholy, hrany nebo plošky"
18258
18259
18260 msgctxt "Operator"
18261 msgid "Inset Faces"
18262 msgstr "Vnitřní plošky"
18263
18264
18265 msgid "Inset new faces into selected faces"
18266 msgstr "Přidá hranu nebo plošku k vybranému"
18267
18268
18269 msgid "Inset face boundaries"
18270 msgstr "Vnitřní plošky"
18271
18272
18273 msgid "Outset"
18274 msgstr "uvnitř"
18275
18276
18277 msgid "Outset rather than inset"
18278 msgstr "Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek"
18279
18280
18281 msgid "Select Outer"
18282 msgstr "Vybrat podle vzoru"
18283
18284
18285 msgid "Select the new inset faces"
18286 msgstr "Vybrat propojené uzly"
18287
18288
18289 msgid "Cut"
18290 msgstr "Vyjmout"
18291
18292
18293 msgid "Swap"
18294 msgstr "Zarovnat"
18295
18296
18297 msgid "Only cut selected geometry"
18298 msgstr "Odstranit označené značky"
18299
18300
18301 msgctxt "Operator"
18302 msgid "Multi Select Loops"
18303 msgstr "Vybrat řádek"
18304
18305
18306 msgid "Select a loop of connected edges by connection type"
18307 msgstr "Vybrat náhodně: vertexy"
18308
18309
18310 msgid "Ring"
18311 msgstr "Prstence:"
18312
18313
18314 msgctxt "Operator"
18315 msgid "Loop Select"
18316 msgstr "Vybrat smyčku hran"
18317
18318
18319 msgid "Select a loop of connected edges"
18320 msgstr "Vybrat náhodně: vertexy"
18321
18322
18323 msgctxt "Operator"
18324 msgid "Select Loop Inner-Region"
18325 msgstr "Vybrat méně"
18326
18327
18328 msgid "Select region of faces inside of a selected loop of edges"
18329 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
18330
18331
18332 msgid "Select Bigger"
18333 msgstr "Vybrat řádek"
18334
18335
18336 msgid "Select bigger regions instead of smaller ones"
18337 msgstr "Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky"
18338
18339
18340 msgctxt "Operator"
18341 msgid "Loop Cut"
18342 msgstr "Rozříznout"
18343
18344
18345 msgid "Add a new loop between existing loops"
18346 msgstr "Pridat objekt do nové skupiny"
18347
18348
18349 msgid "Object Index"
18350 msgstr "Informace o obj."
18351
18352
18353 msgctxt "Operator"
18354 msgid "Loop Cut and Slide"
18355 msgstr "Smyčka/řez menu"
18356
18357
18358 msgid "Loop Cut"
18359 msgstr "Rozříznout"
18360
18361
18362 msgctxt "Operator"
18363 msgid "Mark Seam"
18364 msgstr "Označit šev"
18365
18366
18367 msgid "(Un)mark selected edges as a seam"
18368 msgstr "(od-)označit vybrané hrany jako švy"
18369
18370
18371 msgctxt "Operator"
18372 msgid "Mark Sharp"
18373 msgstr "Zrušit šev"
18374
18375
18376 msgid "(Un)mark selected edges as sharp"
18377 msgstr "Odstranit označené značky"
18378
18379
18380 msgctxt "Operator"
18381 msgid "Merge"
18382 msgstr "Sloučit"
18383
18384
18385 msgid "Merge selected vertices"
18386 msgstr "Skrýt označené plošky"
18387
18388
18389 msgid "Merge method to use"
18390 msgstr "Použitá metoda sloučení"
18391
18392
18393 msgid "At First"
18394 msgstr "Na prvním"
18395
18396
18397 msgid "At Last"
18398 msgstr "Na posledním"
18399
18400
18401 msgid "At Center"
18402 msgstr "Na střed"
18403
18404
18405 msgid "At Cursor"
18406 msgstr "Na kurzoru"
18407
18408
18409 msgid "Fill Holes"
18410 msgstr "Vyplnit díry"
18411
18412
18413 msgid "Median"
18414 msgstr "Medián Z:"
18415
18416
18417 msgid "Falloff type for proportional editing mode"
18418 msgstr "Způsob útlumu pro mód magnetického pole"
18419
18420
18421 msgid "Constant falloff"
18422 msgstr "Konstantní útlum (žádný)"
18423
18424
18425 msgid "Random falloff"
18426 msgstr "Náhodný útlum"
18427
18428
18429 msgid "Proportional Size"
18430 msgstr "Velikost magnetického pole"
18431
18432
18433 msgid "Proportional Editing"
18434 msgstr "Magnetické úpravy"
18435
18436
18437 msgid "Construct a circle mesh"
18438 msgstr "Sestaví kruhovou síť"
18439
18440
18441 msgid "Fill Type"
18442 msgstr "Soubor "
18443
18444
18445 msgid "Use ngons"
18446 msgstr "Použít uzly"
18447
18448
18449 msgid "Triangle Fan"
18450 msgstr "Trojúhleníky"
18451
18452
18453 msgid "Use triangle fans"
18454 msgstr "Národní prostředí"
18455
18456
18457 msgctxt "Operator"
18458 msgid "Add Cone"
18459 msgstr "Přidat opičku"
18460
18461
18462 msgid "Construct a conic mesh"
18463 msgstr "Sestaví kruhovou síť"
18464
18465
18466 msgid "Base Fill Type"
18467 msgstr "Soubor "
18468
18469
18470 msgid "Radius 1"
18471 msgstr "Poloměr"
18472
18473
18474 msgid "Radius 2"
18475 msgstr "Poloměr"
18476
18477
18478 msgctxt "Operator"
18479 msgid "Add Cube"
18480 msgstr "Přidat krychly"
18481
18482
18483 msgid "Construct a cube mesh"
18484 msgstr "Sestaví krychlovou síť"
18485
18486
18487 msgctxt "Operator"
18488 msgid "Add Cylinder"
18489 msgstr "Válec"
18490
18491
18492 msgid "Construct a cylinder mesh"
18493 msgstr "Sestaví válcovou síť"
18494
18495
18496 msgid "Cap Fill Type"
18497 msgstr "Soubor "
18498
18499
18500 msgctxt "Operator"
18501 msgid "Add Grid"
18502 msgstr "Přidat mřížku"
18503
18504
18505 msgid "Construct a grid mesh"
18506 msgstr "Sestaví mřížkovou síť"
18507
18508
18509 msgid "X Subdivisions"
18510 msgstr "Rozdělení:"
18511
18512
18513 msgid "Y Subdivisions"
18514 msgstr "Rozdělení:"
18515
18516
18517 msgctxt "Operator"
18518 msgid "Add Ico Sphere"
18519 msgstr "IcoKoule"
18520
18521
18522 msgid "Construct an Icosphere mesh"
18523 msgstr "Sestaví kulovou síť z trojúhelníků"
18524
18525
18526 msgid "Subdivisions"
18527 msgstr "Rozdělení:"
18528
18529
18530 msgctxt "Operator"
18531 msgid "Add Monkey"
18532 msgstr "Přidat opičku"
18533
18534
18535 msgid "Construct a Suzanne mesh"
18536 msgstr "Sestaví síť tvaru Suzanne"
18537
18538
18539 msgctxt "Operator"
18540 msgid "Add Plane"
18541 msgstr "Plocha"
18542
18543
18544 msgid "Construct a filled planar mesh with 4 vertices"
18545 msgstr "Sestaví vyplněnou plošnou síť se 4 vrcholy"
18546
18547
18548 msgctxt "Operator"
18549 msgid "Add Torus"
18550 msgstr "Přidat torus"
18551
18552
18553 msgid "Exterior Radius"
18554 msgstr "Nastavit poloměr "
18555
18556
18557 msgid "Total Exterior Radius of the torus"
18558 msgstr "Poloměr útlumu štětce"
18559
18560
18561 msgid "Total Interior Radius of the torus"
18562 msgstr "Poloměr útlumu štětce"
18563
18564
18565 msgid "Major Radius"
18566 msgstr "Hlavní poloměr"
18567
18568
18569 msgid "Major Segments"
18570 msgstr "Vytvořit segment"
18571
18572
18573 msgid "Number of segments for the main ring of the torus"
18574 msgstr "Počet řezů: "
18575
18576
18577 msgid "Minor Radius"
18578 msgstr "Poloměr"
18579
18580
18581 msgid "Radius of the torus' cross section"
18582 msgstr "Konečná velikost vláken v pixelech"
18583
18584
18585 msgid "Minor Segments"
18586 msgstr "Segmenty"
18587
18588
18589 msgid "Number of segments for the minor ring of the torus"
18590 msgstr "Počet řezů: "
18591
18592
18593 msgctxt "Operator"
18594 msgid "Add UV Sphere"
18595 msgstr "Přidá UV kouli"
18596
18597
18598 msgid "Construct a UV sphere mesh"
18599 msgstr "Sestaví kulovou síť s poledníky a rovnoběžníky"
18600
18601
18602 msgid "Minimum distance between elements to merge"
18603 msgstr "Minimální vzdálenost mezi slučovanými vrcholy"
18604
18605
18606 msgctxt "Operator"
18607 msgid "Triangulate Faces"
18608 msgstr "Trojúhleníkové plošky"
18609
18610
18611 msgid "Triangulate selected faces"
18612 msgstr "Posune vybrané předměty"
18613
18614
18615 msgctxt "Operator"
18616 msgid "Select Boundary Loop"
18617 msgstr "Vybrat podle typu"
18618
18619
18620 msgid "Select boundary edges around the selected faces"
18621 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
18622
18623
18624 msgid "Merge selected to other unselected vertices"
18625 msgstr "Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy"
18626
18627
18628 msgid "Reveal all hidden vertices, edges and faces"
18629 msgstr "Odkryje označené plošky"
18630
18631
18632 msgctxt "Operator"
18633 msgid "Rip"
18634 msgstr "Nahoře"
18635
18636
18637 msgid "Fill the ripped region"
18638 msgstr "Smyčka do oblasti"
18639
18640
18641 msgid "Rip polygons and move the result"
18642 msgstr "Velikost štětce"
18643
18644
18645 msgid "Rip"
18646 msgstr "Nahoře"
18647
18648
18649 msgctxt "Operator"
18650 msgid "Screw"
18651 msgstr "Šroub"
18652
18653
18654 msgid "Extrude selected vertices in screw-shaped rotation around the cursor in indicated viewport"
18655 msgstr "Vytáhne označené vertexy v kruhu kolem osy kurzor - pozorovatel"
18656
18657
18658 msgid "Turns"
18659 msgstr "Otáčky:"
18660
18661
18662 msgid "Add vertex color layer"
18663 msgstr "Přidat barvu"
18664
18665
18666 msgid "Remove vertex color layer"
18667 msgstr "Načíst uložené Render Hladiny"
18668
18669
18670 msgid "(De)select all vertices, edges or faces"
18671 msgstr "Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky"
18672
18673
18674 msgctxt "Operator"
18675 msgid "Select Axis"
18676 msgstr "Vybrat propojení"
18677
18678
18679 msgid "Axis Mode"
18680 msgstr "Editační mód "
18681
18682
18683 msgid "Align the transformation axes to world space"
18684 msgstr "Používat 3d transformační manipulátory (Klávesová zkratka: Ctrl mezerník)"
18685
18686
18687 msgid "Align the transformation axes to the window"
18688 msgstr "Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy"
18689
18690
18691 msgid "Positive Axis"
18692 msgstr "Vazba "
18693
18694
18695 msgid "Negative Axis"
18696 msgstr "Zobrazit vše"
18697
18698
18699 msgid "Aligned Axis"
18700 msgstr "Zarovnaný"
18701
18702
18703 msgctxt "Operator"
18704 msgid "Select Faces by Sides"
18705 msgstr "Vyberte typ textury"
18706
18707
18708 msgid "Select vertices or faces by the number of polygon sides"
18709 msgstr "Odznačit vertexy patřící do aktuální skupiny vertexů"
18710
18711
18712 msgid "Number of Vertices"
18713 msgstr "Počet dělení:"
18714
18715
18716 msgid "Type of comparison to make"
18717 msgstr "Počet řezů: "
18718
18719
18720 msgctxt "Operator"
18721 msgid "Select Interior Faces"
18722 msgstr "Font rozhraní:  "
18723
18724
18725 msgid "Deselect vertices, edges or faces at the boundary of each selection region"
18726 msgstr "Vybrané vertexy již tvoří plošku"
18727
18728
18729 msgid "(De)select all vertices linked to the edge under the mouse cursor"
18730 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
18731
18732
18733 msgid "Select mesh items at mirrored locations"
18734 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
18735
18736
18737 msgid "Extend the existing selection"
18738 msgstr "Přidá existující výběr"
18739
18740
18741 msgctxt "Operator"
18742 msgid "Select Mode"
18743 msgstr "Seskupený objekt"
18744
18745
18746 msgid "Change selection mode"
18747 msgstr "Označené hrany: "
18748
18749
18750 msgid "Vertex selection mode"
18751 msgstr "Výběrový mód - vrcholy"
18752
18753
18754 msgid "Edge selection mode"
18755 msgstr "Označené hrany: "
18756
18757
18758 msgid "Face selection mode"
18759 msgstr "Výběrový mód - plošky"
18760
18761
18762 msgid "Select more vertices, edges or faces connected to initial selection"
18763 msgstr "Vybrané vertexy již tvoří plošku"
18764
18765
18766 msgctxt "Operator"
18767 msgid "Select Non Manifold"
18768 msgstr "Vybrat non-manifold"
18769
18770
18771 msgid "Randomly select vertices"
18772 msgstr "Náhodná posloupnost označených vertexů"
18773
18774
18775 msgid "Select similar vertices, edges or faces by property types"
18776 msgstr "Vybrané vertexy již tvoří plošku"
18777
18778
18779 msgid "Amount of Adjacent Faces"
18780 msgstr "Historie vracení"
18781
18782
18783 msgid "Amount of connecting edges"
18784 msgstr "Historie vracení"
18785
18786
18787 msgid "Amount of Faces Around an Edge"
18788 msgstr "Historie vracení"
18789
18790
18791 msgid "Face Angles"
18792 msgstr "Úhly hran"
18793
18794
18795 msgid "Polygon Sides"
18796 msgstr "Žádné skupiny"
18797
18798
18799 msgid "Perimeter"
18800 msgstr "Filter"
18801
18802
18803 msgid "Separate selected geometry into a new mesh"
18804 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
18805
18806
18807 msgid "By Material"
18808 msgstr "Materiál"
18809
18810
18811 msgctxt "Operator"
18812 msgid "Shape Propagate"
18813 msgstr "Vložit"
18814
18815
18816 msgid "Tag Seam"
18817 msgstr "Označit šev"
18818
18819
18820 msgid "Tag Sharp"
18821 msgstr "Zrušit šev"
18822
18823
18824 msgid "Tag Crease"
18825 msgstr "Ostrost"
18826
18827
18828 msgid "Tag Bevel"
18829 msgstr "Zaoblit"
18830
18831
18832 msgctxt "Operator"
18833 msgid "Solidify"
18834 msgstr "Rozšířit"
18835
18836
18837 msgid "Create a solid skin by extruding, compensating for sharp angles"
18838 msgstr "Vytvoří pevný povrch (tj. přidá tloušťku) pomocí vytažení, nahrazení ostrých úhlů"
18839
18840
18841 msgctxt "Operator"
18842 msgid "Sort Mesh Elements"
18843 msgstr "Aktivní vrstva"
18844
18845
18846 msgid "Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)"
18847 msgstr "Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky"
18848
18849
18850 msgid "Seed for random-based operations"
18851 msgstr "Nelze uložit soubor"
18852
18853
18854 msgid "Type of re-ordering operation to apply"
18855 msgstr "Počet řezů: "
18856
18857
18858 msgid "View Z Axis"
18859 msgstr "Zobrazení osy"
18860
18861
18862 msgid "Sort selected elements from farthest to nearest one in current view"
18863 msgstr "Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní"
18864
18865
18866 msgid "View X Axis"
18867 msgstr "Zobrazení osy"
18868
18869
18870 msgid "Sort selected elements from left to right one in current view"
18871 msgstr "Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní"
18872
18873
18874 msgid "Cursor Distance"
18875 msgstr "Vzdálenost kurzoru"
18876
18877
18878 msgid "Sort selected elements from nearest to farthest from 3D cursor"
18879 msgstr "Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní"
18880
18881
18882 msgid "Randomize order of selected elements"
18883 msgstr "Náhodná posloupnost označených vertexů"
18884
18885
18886 msgid "Reverse current order of selected elements"
18887 msgstr "Definuje vyplnění MetaElementů"
18888
18889
18890 msgid "Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport"
18891 msgstr "Vytáhne označené vertexy v kruhu kolem osy kurzor - pozorovatel"
18892
18893
18894 msgid "Split off selected geometry from connected unselected geometry"
18895 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
18896
18897
18898 msgid "Subdivide selected edges"
18899 msgstr "Rozdělí vybrané hrany"
18900
18901
18902 msgid "Fractal"
18903 msgstr "Fraktál"
18904
18905
18906 msgid "Fractal randomness factor"
18907 msgstr "Zkosit"
18908
18909
18910 msgid "Along Normal"
18911 msgstr "Vypocitat normaly"
18912
18913
18914 msgid "Apply fractal displacement along normal only"
18915 msgstr "Zobraz transformace"
18916
18917
18918 msgid "Quad Corner Type"
18919 msgstr "Vyhladit"
18920
18921
18922 msgid "Inner Vert"
18923 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
18924
18925
18926 msgid "Straight Cut"
18927 msgstr "Zrušit alfu "
18928
18929
18930 msgid "Fan"
18931 msgstr "Posun"
18932
18933
18934 msgctxt "Operator"
18935 msgid "Tris to Quads"
18936 msgstr "Trojúhelníky na čtyřúhelníky"
18937
18938
18939 msgid "Join triangles into quads"
18940 msgstr "Převede vybrané trojúhleníky na čtyřúhelníky"
18941
18942
18943 msgctxt "Operator"
18944 msgid "Un-Subdivide"
18945 msgstr "Rozdělit"
18946
18947
18948 msgid "UnSubdivide selected edges & faces"
18949 msgstr "Rozdělí vybrané hrany"
18950
18951
18952 msgid "Number of times to unsubdivide"
18953 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
18954
18955
18956 msgctxt "Operator"
18957 msgid "Add UV Map"
18958 msgstr "Přidá UV kouli"
18959
18960
18961 msgid "Add UV Map"
18962 msgstr "Přidá UV kouli"
18963
18964
18965 msgctxt "Operator"
18966 msgid "Remove UV Map"
18967 msgstr "Pridat nový materiál"
18968
18969
18970 msgid "Remove UV Map"
18971 msgstr "Pridat nový materiál"
18972
18973
18974 msgctxt "Operator"
18975 msgid "Reverse UVs"
18976 msgstr "Invertovat"
18977
18978
18979 msgctxt "Operator"
18980 msgid "Rotate UVs"
18981 msgstr "Rotovat UV"
18982
18983
18984 msgid "Rotate UV coordinates inside faces"
18985 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
18986
18987
18988 msgctxt "Operator"
18989 msgid "Vertex Connect"
18990 msgstr "Výběr vrcholů"
18991
18992
18993 msgctxt "Operator"
18994 msgid "Add Vertex Color"
18995 msgstr "Nová vertexová barva"
18996
18997
18998 msgctxt "Operator"
18999 msgid "Remove Vertex Color"
19000 msgstr "Odstranit barvu vertexů"
19001
19002
19003 msgid "Flatten angles of selected vertices"
19004 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
19005
19006
19007 msgid "Number of times to smooth the mesh"
19008 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
19009
19010
19011 msgid "Smooth along the X axis"
19012 msgstr "Limituje rotaci po X ose"
19013
19014
19015 msgid "Smooth along the Y axis"
19016 msgstr "Limituje rotaci po Y ose"
19017
19018
19019 msgid "Smooth along the Z axis"
19020 msgstr "Limituje rotaci po Z ose"
19021
19022
19023 msgid "Laplacian smooth of selected vertices"
19024 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
19025
19026
19027 msgid "Lambda factor"
19028 msgstr "Normály "
19029
19030
19031 msgid "Number of iterations to smooth the mesh"
19032 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
19033
19034
19035 msgid "Smooth X Axis"
19036 msgstr "Nastavit osu X"
19037
19038
19039 msgid "Smooth Y Axis"
19040 msgstr "Nastavit osu Y"
19041
19042
19043 msgid "Smooth Z Axis"
19044 msgstr "Vyhladit"
19045
19046
19047 msgctxt "Operator"
19048 msgid "Wire Frame"
19049 msgstr "Drátěný"
19050
19051
19052 msgid "Remove original faces"
19053 msgstr "Odkryje označené plošky"
19054
19055
19056 msgctxt "Operator"
19057 msgid "Sync Action Length"
19058 msgstr "Odznačit spojené"
19059
19060
19061 msgid "Active Strip Only"
19062 msgstr "Měřítko Proužku Akce"
19063
19064
19065 msgid "Only sync the active length for the active strip"
19066 msgstr "Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní"
19067
19068
19069 msgctxt "Operator"
19070 msgid "Add Action Strip"
19071 msgstr "Přidat proužek Akce k:"
19072
19073
19074 msgctxt "Operator"
19075 msgid "Apply Scale"
19076 msgstr "Použít změnu velikosti"
19077
19078
19079 msgctxt "Operator"
19080 msgid "Bake Action"
19081 msgstr "Zrušit Akci"
19082
19083
19084 msgid "Which data's transformations to bake"
19085 msgstr "Používat 3d transformační manipulátory (Klávesová zkratka: Ctrl mezerník)"
19086
19087
19088 msgid "Bake bones transformations"
19089 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
19090
19091
19092 msgid "Bake object transformations"
19093 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
19094
19095
19096 msgid "Clear Constraints"
19097 msgstr "Zrušit vazby"
19098
19099
19100 msgid "Remove all constraints from keyed object/bones, and do 'visual' keying"
19101 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
19102
19103
19104 msgctxt "Operator"
19105 msgid "Mouse Click on NLA Channels"
19106 msgstr "Změnit pruh"
19107
19108
19109 msgid "Handle clicks to select NLA channels"
19110 msgstr "Vybrat Všechny/Žádné Kanály"
19111
19112
19113 msgctxt "Operator"
19114 msgid "Clear Scale"
19115 msgstr "Vyčistit změnu měřítka"
19116
19117
19118 msgid "Reset scaling of selected strips"
19119 msgstr "Odstranit označené značky"
19120
19121
19122 msgid "Handle clicks to select NLA Strips"
19123 msgstr "Vybrat Všechny/Žádné Kanály"
19124
19125
19126 msgctxt "Operator"
19127 msgid "Delete Strips"
19128 msgstr "Smazat nálepku"
19129
19130
19131 msgid "Delete selected strips"
19132 msgstr "Odstranit označené značky"
19133
19134
19135 msgctxt "Operator"
19136 msgid "Duplicate Strips"
19137 msgstr "Duplikovat značku"
19138
19139
19140 msgctxt "Operator"
19141 msgid "Add F-Modifier"
19142 msgstr "Přidat modifikátor"
19143
19144
19145 msgid "Only add a F-Modifier of the specified type to the active strip"
19146 msgstr "Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu"
19147
19148
19149 msgid "Copy the F-Modifier(s) of the active NLA-Strip"
19150 msgstr "Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu"
19151
19152
19153 msgid "Add copied F-Modifiers to the selected NLA-Strips"
19154 msgstr "Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu"
19155
19156
19157 msgctxt "Operator"
19158 msgid "Make Single User"
19159 msgstr "Přivlastnit"
19160
19161
19162 msgctxt "Operator"
19163 msgid "Add Meta-Strips"
19164 msgstr "Přidat action strip"
19165
19166
19167 msgctxt "Operator"
19168 msgid "Remove Meta-Strips"
19169 msgstr "Odstranit vazbu"
19170
19171
19172 msgctxt "Operator"
19173 msgid "Move Strips Down"
19174 msgstr "Odstranit vazbu"
19175
19176
19177 msgctxt "Operator"
19178 msgid "Move Strips Up"
19179 msgstr "NLA Proužky"
19180
19181
19182 msgid "Move selected strips up a track if there's room"
19183 msgstr "Skrýt označené plošky"
19184
19185
19186 msgctxt "Operator"
19187 msgid "Toggle Muting"
19188 msgstr "Uzavřený/otevřený"
19189
19190
19191 msgid "Mute or un-mute selected strips"
19192 msgstr "Odstranit označené značky"
19193
19194
19195 msgid "Select or deselect all NLA-Strips"
19196 msgstr "Vše/nic"
19197
19198
19199 msgid "Select strips to the left or the right of the current frame"
19200 msgstr "Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní"
19201
19202
19203 msgctxt "Operator"
19204 msgid "Snap Strips"
19205 msgstr "Zarovnat NLA proužky"
19206
19207
19208 msgctxt "Operator"
19209 msgid "Add Sound Clip"
19210 msgstr "Přidat action strip"
19211
19212
19213 msgctxt "Operator"
19214 msgid "Split Strips"
19215 msgstr "NLA Proužky"
19216
19217
19218 msgid "Split selected strips at their midpoints"
19219 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
19220
19221
19222 msgctxt "Operator"
19223 msgid "Swap Strips"
19224 msgstr "Zarovnat NLA proužky"
19225
19226
19227 msgid "Above Selected"
19228 msgstr "Vše označené"
19229
19230
19231 msgid "Add a new NLA Track above every existing selected one"
19232 msgstr "Pridat objekt do nové skupiny"
19233
19234
19235 msgctxt "Operator"
19236 msgid "Delete Tracks"
19237 msgstr "Odstranit značku"
19238
19239
19240 msgctxt "Operator"
19241 msgid "Add Transition"
19242 msgstr "Překládat"
19243
19244
19245 msgctxt "Operator"
19246 msgid "Enter Tweak Mode"
19247 msgstr "Opustit Editační mód"
19248
19249
19250 msgctxt "Operator"
19251 msgid "Exit Tweak Mode"
19252 msgstr "Editační mód "
19253
19254
19255 msgid "Reset viewable area to show full strips range"
19256 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
19257
19258
19259 msgid "Reset viewable area to show selected strips range"
19260 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
19261
19262
19263 msgid "Node Type"
19264 msgstr "Soubor "
19265
19266
19267 msgid "Node type"
19268 msgstr "Uzel"
19269
19270
19271 msgctxt "Operator"
19272 msgid "Add File Node"
19273 msgstr "Přidat uzel"
19274
19275
19276 msgid "Add a file node to the current node editor"
19277 msgstr "Pridat objekt do nové skupiny"
19278
19279
19280 msgctxt "Operator"
19281 msgid "Add Node"
19282 msgstr "Přidat nový"
19283
19284
19285 msgid "Add a node to the active tree"
19286 msgstr "Přidá modifikátor k aktivnímu objektu"
19287
19288
19289 msgctxt "Operator"
19290 msgid "Add Reroute"
19291 msgstr "Přidat UVkouly"
19292
19293
19294 msgctxt "Operator"
19295 msgid "Search and Add Node"
19296 msgstr "Skrýt skryté soubory"
19297
19298
19299 msgctxt "Operator"
19300 msgid "Attach Nodes"
19301 msgstr "Aktivní kosti"
19302
19303
19304 msgid "Attach active node to a frame"
19305 msgstr "Zarovnat výběr na mřížku"
19306
19307
19308 msgctxt "Operator"
19309 msgid "Background Image Move"
19310 msgstr "Obrázek na pozadí"
19311
19312
19313 msgid "Move Node backdrop"
19314 msgstr "Vytvořit skupinu uzlů"
19315
19316
19317 msgctxt "Operator"
19318 msgid "Backimage Sample"
19319 msgstr "Změnit jméno obrázku"
19320
19321
19322 msgid "Use mouse to sample background image"
19323 msgstr "Seznam obrázků na pozadí"
19324
19325
19326 msgctxt "Operator"
19327 msgid "Background Image Zoom"
19328 msgstr "Obrázek na pozadí"
19329
19330
19331 msgid "Zoom in/out the background image"
19332 msgstr "Seznam obrázků na pozadí"
19333
19334
19335 msgid "Copies selected nodes to the clipboard"
19336 msgstr "Odstranit označené značky"
19337
19338
19339 msgctxt "Operator"
19340 msgid "Collapse and Hide Unused Sockets"
19341 msgstr "Skrýt/odkrýt socket"
19342
19343
19344 msgid "Delete selected nodes"
19345 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
19346
19347
19348 msgctxt "Operator"
19349 msgid "Delete with Reconnect"
19350 msgstr "Odstranit téma"
19351
19352
19353 msgctxt "Operator"
19354 msgid "Detach Nodes"
19355 msgstr "Vytvořit propojení"
19356
19357
19358 msgid "Detach selected nodes from parents"
19359 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
19360
19361
19362 msgctxt "Operator"
19363 msgid "Detach and Move"
19364 msgstr "Skrýt skryté soubory"
19365
19366
19367 msgid "Attach Nodes"
19368 msgstr "Aktivní kosti"
19369
19370
19371 msgid "Detach Nodes"
19372 msgstr "Vytvořit propojení"
19373
19374
19375 msgctxt "Operator"
19376 msgid "Duplicate Nodes"
19377 msgstr "Zdvojit uzly"
19378
19379
19380 msgid "Duplicate selected nodes"
19381 msgstr "Zdvojí vybrané uzly"
19382
19383
19384 msgid "Keep Inputs"
19385 msgstr "Vstupy"
19386
19387
19388 msgid "Duplicate selected nodes and move them"
19389 msgstr "Zdvojí vybrané uzly"
19390
19391
19392 msgid "Duplicate Nodes"
19393 msgstr "Zdvojit uzly"
19394
19395
19396 msgid "Move and Attach"
19397 msgstr "vytvořit a přemístit odkazy"
19398
19399
19400 msgid "Duplicate selected nodes keeping input links and move them"
19401 msgstr "Zdvojí vybrané kontrolní body a úseky mezi nimi"
19402
19403
19404 msgctxt "Operator"
19405 msgid "Edit Group"
19406 msgstr "Přidat do skupiny"
19407
19408
19409 msgid "Edit node group"
19410 msgstr "Editační mód "
19411
19412
19413 msgid "Make group from selected nodes"
19414 msgstr "Skrýt označené plošky"
19415
19416
19417 msgid "Separate selected nodes from the node group"
19418 msgstr "Odstraní vybrané kosti ze všech skupin kostí"
19419
19420
19421 msgctxt "Operator"
19422 msgid "Ungroup"
19423 msgstr "Zrušit skupinu"
19424
19425
19426 msgid "Ungroup selected nodes"
19427 msgstr "Zrcadlit UV"
19428
19429
19430 msgctxt "Operator"
19431 msgid "Toggle Hidden Node Sockets"
19432 msgstr "Skrýt/odkrýt socket"
19433
19434
19435 msgid "Toggle unused node socket display"
19436 msgstr "Přesunout do vrstvy"
19437
19438
19439 msgctxt "Operator"
19440 msgid "Hide"
19441 msgstr "Skrýt"
19442
19443
19444 msgid "Toggle hiding of selected nodes"
19445 msgstr "Na Vybraných Klíčích"
19446
19447
19448 msgctxt "Operator"
19449 msgid "Join Nodes"
19450 msgstr "Uzly"
19451
19452
19453 msgid "Attach selected nodes to a new common frame"
19454 msgstr "Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů"
19455
19456
19457 msgctxt "Operator"
19458 msgid "Link Nodes"
19459 msgstr "Uzly"
19460
19461
19462 msgid "Detach"
19463 msgstr "Vytvořit propojení"
19464
19465
19466 msgctxt "Operator"
19467 msgid "Make Links"
19468 msgstr "Vytvořit propojení"
19469
19470
19471 msgctxt "Operator"
19472 msgid "Link to Viewer Node"
19473 msgstr "Prohlížeč uzlů"
19474
19475
19476 msgid "Link to viewer node"
19477 msgstr "Prohlížeč uzlů"
19478
19479
19480 msgctxt "Operator"
19481 msgid "Cut Links"
19482 msgstr "Vytvořit vazby"
19483
19484
19485 msgctxt "Operator"
19486 msgid "Detach Links"
19487 msgstr "Vytvořit propojení"
19488
19489
19490 msgctxt "Operator"
19491 msgid "Detach"
19492 msgstr "Vytvořit propojení"
19493
19494
19495 msgid "Move a node to detach links"
19496 msgstr "vytvořit a přemístit odkazy"
19497
19498
19499 msgid "Detach Links"
19500 msgstr "Vytvořit propojení"
19501
19502
19503 msgctxt "Operator"
19504 msgid "Toggle Node Mute"
19505 msgstr "Pózy kostí"
19506
19507
19508 msgid "Toggle muting of the nodes"
19509 msgstr "Úhle hrany"
19510
19511
19512 msgctxt "Operator"
19513 msgid "New Node Tree"
19514 msgstr "Uzel"
19515
19516
19517 msgid "Create a new node tree"
19518 msgstr "Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů"
19519
19520
19521 msgid "Tree Type"
19522 msgstr "Typ stromu"
19523
19524
19525 msgctxt "Operator"
19526 msgid "Add Node Color Preset"
19527 msgstr "Přidat předvolbu pro látku"
19528
19529
19530 msgid "Copy color to all selected nodes"
19531 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
19532
19533
19534 msgctxt "Operator"
19535 msgid "Toggle Node Options"
19536 msgstr "Přesunout do vrstvy"
19537
19538
19539 msgid "Toggle option buttons display for selected nodes"
19540 msgstr "Na Vybraných Klíčích"
19541
19542
19543 msgctxt "Operator"
19544 msgid "Add File Node Socket"
19545 msgstr "Skrýt/odkrýt socket"
19546
19547
19548 msgid "Sub-path of the output file"
19549 msgstr "Nelze uložit soubor"
19550
19551
19552 msgctxt "Operator"
19553 msgid "Move File Node Socket"
19554 msgstr "Kopírovat atributy"
19555
19556
19557 msgctxt "Operator"
19558 msgid "Remove File Node Socket"
19559 msgstr "Kopírovat atributy"
19560
19561
19562 msgid "Attach selected nodes"
19563 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
19564
19565
19566 msgctxt "Operator"
19567 msgid "Toggle Node Preview"
19568 msgstr "Renderování"
19569
19570
19571 msgid "Toggle preview display for selected nodes"
19572 msgstr "Na Vybraných Klíčích"
19573
19574
19575 msgctxt "Operator"
19576 msgid "Render Changed Layer"
19577 msgstr "Vyberte renderovanou vrstvu"
19578
19579
19580 msgctxt "Operator"
19581 msgid "Resize Node"
19582 msgstr "Změnit velikost uzlu"
19583
19584
19585 msgid "Resize a node"
19586 msgstr "Změnit velikost uzlu"
19587
19588
19589 msgid "Select the node under the cursor"
19590 msgstr "Vytvořit nový soubor"
19591
19592
19593 msgid "(De)select all nodes"
19594 msgstr "O(d)značit vše"
19595
19596
19597 msgid "Use box selection to select nodes"
19598 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
19599
19600
19601 msgid "Select nodes using lasso selection"
19602 msgstr "Vybere předměty použitím volného výběru"
19603
19604
19605 msgctxt "Operator"
19606 msgid "Link Viewer"
19607 msgstr "Prohlížeč uzlů"
19608
19609
19610 msgid "Select node and link it to a viewer node"
19611 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
19612
19613
19614 msgid "Link to Viewer Node"
19615 msgstr "Prohlížeč uzlů"
19616
19617
19618 msgctxt "Operator"
19619 msgid "Select Linked From"
19620 msgstr "Vybrat Propojené"
19621
19622
19623 msgid "Select nodes linked from the selected ones"
19624 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
19625
19626
19627 msgctxt "Operator"
19628 msgid "Select Linked To"
19629 msgstr "Vybrat Propojené"
19630
19631
19632 msgid "Select nodes linked to the selected ones"
19633 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
19634
19635
19636 msgctxt "Operator"
19637 msgid "Move and Attach"
19638 msgstr "vytvořit a přemístit odkazy"
19639
19640
19641 msgid "Socket Type"
19642 msgstr "Stejné typy"
19643
19644
19645 msgid "Resize view so you can see selected nodes"
19646 msgstr "Vytvoří skupinu objektů z vybraných objektů"
19647
19648
19649 msgctxt "Operator"
19650 msgid "Add Object"
19651 msgstr "Přidat objekt"
19652
19653
19654 msgid "Add an object to the scene"
19655 msgstr "Přidá objekt do scény"
19656
19657
19658 msgctxt "Operator"
19659 msgid "Add Named Object"
19660 msgstr "Přidat pojmenovaný objekt"
19661
19662
19663 msgid "Add named object"
19664 msgstr "Přidá pojmenovaý objekt"
19665
19666
19667 msgid "Object name to add"
19668 msgstr "Objekty ve stejné skupině"
19669
19670
19671 msgctxt "Operator"
19672 msgid "Align Objects"
19673 msgstr "Zarovnat objekty"
19674
19675
19676 msgid "Align Objects"
19677 msgstr "Zarovnat objekty"
19678
19679
19680 msgid "Align to axis"
19681 msgstr "Zarovnat k ose"
19682
19683
19684 msgid "Align Mode:"
19685 msgstr "Mód zarovnávání:"
19686
19687
19688 msgid "Negative Sides"
19689 msgstr "Záporné strany"
19690
19691
19692 msgid "Centers"
19693 msgstr "Středy"
19694
19695
19696 msgid "Positive Sides"
19697 msgstr "Kladné strany"
19698
19699
19700 msgid "High Quality"
19701 msgstr "Vysoká kvalita"
19702
19703
19704 msgid "Relative To:"
19705 msgstr "Vztah k:"
19706
19707
19708 msgid "Scene Origin"
19709 msgstr "Nastavit středový bod"
19710
19711
19712 msgctxt "Operator"
19713 msgid "Animated Transforms to Deltas"
19714 msgstr "Transformace"
19715
19716
19717 msgctxt "Operator"
19718 msgid "Add Armature"
19719 msgstr "Přidá kostru"
19720
19721
19722 msgid "Add an armature object to the scene"
19723 msgstr "Přidá objekt kostry do scény"
19724
19725
19726 msgctxt "Operator"
19727 msgid "Bake"
19728 msgstr "Zapéct"
19729
19730
19731 msgid "Bake image textures of selected objects"
19732 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
19733
19734
19735 msgid "Combined"
19736 msgstr "Kužel"
19737
19738
19739 msgctxt "Operator"
19740 msgid "Add Camera"
19741 msgstr "Přidat kameru"
19742
19743
19744 msgid "Add a camera object to the scene"
19745 msgstr "Přidá objekt kamery do scény"
19746
19747
19748 msgctxt "Operator"
19749 msgid "Add Constraint"
19750 msgstr "Přidat vazbu"
19751
19752
19753 msgid "Add a constraint to the active object"
19754 msgstr "Přidat vazbu pro aktivní objekt"
19755
19756
19757 msgctxt "Operator"
19758 msgid "Add Constraint (with Targets)"
19759 msgstr "Přidat vazbu (s cíly)"
19760
19761
19762 msgid "Add a constraint to the active object, with target (where applicable) set to the selected Objects/Bones"
19763 msgstr "Přidat vazbu pro aktivní objekt s cílem (když je použitelný) nastaveným k vybraným objektům/kostím"
19764
19765
19766 msgctxt "Operator"
19767 msgid "Clear Object Constraints"
19768 msgstr "Vyčistit vazby objektu"
19769
19770
19771 msgid "Clear all the constraints for the active Object only"
19772 msgstr "Vyčistí všechny vazby pouze pro aktivní objekt"
19773
19774
19775 msgctxt "Operator"
19776 msgid "Copy Constraints to Selected Objects"
19777 msgstr "Kopírovat vazby pro vybrané"
19778
19779
19780 msgid "Copy constraints to other selected objects"
19781 msgstr "Kopírovat vazby ostatním vybraným objektům"
19782
19783
19784 msgctxt "Operator"
19785 msgid "Convert to"
19786 msgstr "Převést na"
19787
19788
19789 msgid "Convert selected objects to another type"
19790 msgstr "Převede vybrané objekty na jiný typ"
19791
19792
19793 msgid "Type of object to convert to"
19794 msgstr "Typ objektu pro převod na"
19795
19796
19797 msgid "Curve from Mesh/Text"
19798 msgstr "Křivku ze sítě/textu"
19799
19800
19801 msgid "Mesh from Curve/Meta/Surf/Text"
19802 msgstr "Síť z křivky/meta/povrchu/textu"
19803
19804
19805 msgid "Modifier"
19806 msgstr "Modifikátory"
19807
19808
19809 msgid "Name of the modifier to edit"
19810 msgstr "Jméno skriptu"
19811
19812
19813 msgid "Exact Match"
19814 msgstr "Vzor"
19815
19816
19817 msgid "Delete selected objects"
19818 msgstr "Odstranit označené objekty"
19819
19820
19821 msgid "Delete Globally"
19822 msgstr "Odznačit vše"
19823
19824
19825 msgid "Remove object from all scenes"
19826 msgstr "Odstraní vybrané objekty ze všech skupin"
19827
19828
19829 msgid "Filepath"
19830 msgstr "Důležité cesty"
19831
19832
19833 msgid "Path to image file"
19834 msgstr "Načíst tento soubor"
19835
19836
19837 msgid "Image name to assign"
19838 msgstr "Název materiálu"
19839
19840
19841 msgctxt "Operator"
19842 msgid "Drop Named Material on Object"
19843 msgstr "Použít materiál u objektu"
19844
19845
19846 msgid "Material name to assign"
19847 msgstr "Název materiálu"
19848
19849
19850 msgctxt "Operator"
19851 msgid "Duplicate Objects"
19852 msgstr "Zdvojit objekty"
19853
19854
19855 msgid "Duplicate selected objects"
19856 msgstr "Zdvojí vybrané objekty"
19857
19858
19859 msgid "Duplicate selected objects and move them"
19860 msgstr "Zdvojí vybrané objekty"
19861
19862
19863 msgid "Duplicate Objects"
19864 msgstr "Zdvojit objekty"
19865
19866
19867 msgctxt "Operator"
19868 msgid "Duplicate Linked"
19869 msgstr "Zdvojit připojené"
19870
19871
19872 msgid "Parent newly created objects to the original duplicator"
19873 msgstr "Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy"
19874
19875
19876 msgid "Keep Hierarchy"
19877 msgstr "Vybrat klíče"
19878
19879
19880 msgid "Maintain parent child relationships"
19881 msgstr "Typ: Animace"
19882
19883
19884 msgctxt "Operator"
19885 msgid "Toggle Editmode"
19886 msgstr "Editační mód"
19887
19888
19889 msgctxt "Operator"
19890 msgid "Add Effector"
19891 msgstr "Efekt"
19892
19893
19894 msgid "Add an empty object with a physics effector to the scene"
19895 msgstr "Přidá do scény prázdný objekt s fyzikálními efektory"
19896
19897
19898 msgctxt "Operator"
19899 msgid "Add Empty"
19900 msgstr "Prázdný"
19901
19902
19903 msgid "Add an empty object to the scene"
19904 msgstr "Přidá objekt textu do scény"
19905
19906
19907 msgctxt "Operator"
19908 msgid "Explode Refresh"
19909 msgstr "Obnovit"
19910
19911
19912 msgctxt "Operator"
19913 msgid "Toggle Force Field"
19914 msgstr "Přepíná silové pole"
19915
19916
19917 msgid "Toggle object's force field"
19918 msgstr "Přepíní objekty silového pole"
19919
19920
19921 msgid "Monkey"
19922 msgstr "Opice"
19923
19924
19925 msgctxt "Operator"
19926 msgid "Add Modifier"
19927 msgstr "Přidat modifikátor"
19928
19929
19930 msgctxt "Operator"
19931 msgid "Apply Modifier"
19932 msgstr "Aplikovat modifikátor"
19933
19934
19935 msgid "Apply modifier and remove from the stack"
19936 msgstr "Aplikovat tento modifikátor a odstranit ho ze zásobníku"
19937
19938
19939 msgid "Apply as"
19940 msgstr "Aplikovat"
19941
19942
19943 msgid "Object Data"
19944 msgstr "Data objektu"
19945
19946
19947 msgid "Apply modifier to the object's data"
19948 msgstr "Vazby objektu"
19949
19950
19951 msgid "New Shape"
19952 msgstr "Tvar"
19953
19954
19955 msgctxt "Operator"
19956 msgid "Copy Modifier"
19957 msgstr "Kopírovat modifikátor"
19958
19959
19960 msgid "Duplicate modifier at the same position in the stack"
19961 msgstr "Duplikovat tento modifikátor na stejnou pozici v zásobníku"
19962
19963
19964 msgctxt "Operator"
19965 msgid "Move Down Modifier"
19966 msgstr "Přesunout modifikátor"
19967
19968
19969 msgid "Move modifier down in the stack"
19970 msgstr "Přesunout modifikátor dolů v zásobníku modifikátorů"
19971
19972
19973 msgctxt "Operator"
19974 msgid "Move Up Modifier"
19975 msgstr "Přesunout modifikátor"
19976
19977
19978 msgid "Move modifier up in the stack"
19979 msgstr "Přesunout modifikátor výše v zásobníku modifikátorů"
19980
19981
19982 msgctxt "Operator"
19983 msgid "Clear All Restrict Render"
19984 msgstr "Nastavit úroveň renderování"
19985
19986
19987 msgid "Reveal all render objects by setting the hide render flag"
19988 msgstr "Ukáže objekt dle nastavení skrývající vazby"
19989
19990
19991 msgid "Hide unselected rather than selected objects"
19992 msgstr "Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek"
19993
19994
19995 msgctxt "Operator"
19996 msgid "Hook to New Object"
19997 msgstr "Spojit objekty"
19998
19999
20000 msgctxt "Operator"
20001 msgid "Hook to Selected Object"
20002 msgstr "Vybrané objekty "
20003
20004
20005 msgctxt "Operator"
20006 msgid "Assign to Hook"
20007 msgstr "Přidat do nové skupiny"
20008
20009
20010 msgid "Assign the selected vertices to a hook"
20011 msgstr "Oddělí označené vertexy do samostatného tvaru"
20012
20013
20014 msgid "Modifier number to assign to"
20015 msgstr "Název materiálu"
20016
20017
20018 msgctxt "Operator"
20019 msgid "Recenter Hook"
20020 msgstr "Otevřít nedávný"
20021
20022
20023 msgid "Set hook center to cursor position"
20024 msgstr "Velikost štětce"
20025
20026
20027 msgctxt "Operator"
20028 msgid "Remove Hook"
20029 msgstr "Odstranit hák"
20030
20031
20032 msgid "Remove a hook from the active object"
20033 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
20034
20035
20036 msgid "Modifier number to remove"
20037 msgstr "Číslo modifikátoru pro smazání"
20038
20039
20040 msgctxt "Operator"
20041 msgid "Reset Hook"
20042 msgstr "Vynulovat hák"
20043
20044
20045 msgid "Recalculate and clear offset transformation"
20046 msgstr "Ostranit sledování, tranformaci ponechat"
20047
20048
20049 msgctxt "Operator"
20050 msgid "Select Hook"
20051 msgstr "Vybrat řádek"
20052
20053
20054 msgid "Select affected vertices on mesh"
20055 msgstr "Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky"
20056
20057
20058 msgctxt "Operator"
20059 msgid "Set Offset From Cursor"
20060 msgstr "Z kurzoru"
20061
20062
20063 msgctxt "Operator"
20064 msgid "Restrict Render Unselected"
20065 msgstr "Skrýt neoznačené"
20066
20067
20068 msgid "Hide unselected render objects of same type as active by setting the hide render flag"
20069 msgstr "Skryje objekt dle nastavení skrývající vazby"
20070
20071
20072 msgctxt "Operator"
20073 msgid "Join"
20074 msgstr "Spojit"
20075
20076
20077 msgid "Join selected objects into active object"
20078 msgstr "Spojí vybrané objekty do aktivního objektu"
20079
20080
20081 msgctxt "Operator"
20082 msgid "Join as Shapes"
20083 msgstr "Spojit oblasti "
20084
20085
20086 msgctxt "Operator"
20087 msgid "Clear Location"
20088 msgstr "Vyčistit umístění"
20089
20090
20091 msgid "Clear the object's location"
20092 msgstr "Zruší nastavení pro umístění objektu"
20093
20094
20095 msgctxt "Operator"
20096 msgid "Link Data"
20097 msgstr "Objekt & Data objektu"
20098
20099
20100 msgctxt "Operator"
20101 msgid "Link Objects to Scene"
20102 msgstr "Do scény..."
20103
20104
20105 msgid "Link selection to another scene"
20106 msgstr "Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky"
20107
20108
20109 msgctxt "Operator"
20110 msgid "Make Local"
20111 msgstr "Vytvořit lokální"
20112
20113
20114 msgid "Selected Objects and Data"
20115 msgstr "Vybrané objekty a data"
20116
20117
20118 msgid "Selected Objects, Data and Materials"
20119 msgstr "Vybrané objekty a data"
20120
20121
20122 msgid "Object Animation"
20123 msgstr "Animace objektu"
20124
20125
20126 msgid "Make single user object data"
20127 msgstr "Přivlastnit"
20128
20129
20130 msgid "Make single user objects"
20131 msgstr "Přivlastnit"
20132
20133
20134 msgctxt "Operator"
20135 msgid "Add Material Slot"
20136 msgstr "Materiál"
20137
20138
20139 msgid "Add a new material slot"
20140 msgstr "Přidat nový index materiálu"
20141
20142
20143 msgctxt "Operator"
20144 msgid "Assign Material Slot"
20145 msgstr "Materiál"
20146
20147
20148 msgid "Assign active material slot to selection"
20149 msgstr "Zarovnat aktivní kameru na vybrané"
20150
20151
20152 msgctxt "Operator"
20153 msgid "Deselect Material Slot"
20154 msgstr "Materiál"
20155
20156
20157 msgid "Deselect by active material slot"
20158 msgstr "Přidat nový index materiálu"
20159
20160
20161 msgctxt "Operator"
20162 msgid "Remove Material Slot"
20163 msgstr "Materiál"
20164
20165
20166 msgid "Remove the selected material slot"
20167 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
20168
20169
20170 msgctxt "Operator"
20171 msgid "Select Material Slot"
20172 msgstr "Materiál"
20173
20174
20175 msgid "Select by active material slot"
20176 msgstr "Přidat nový index materiálu"
20177
20178
20179 msgctxt "Operator"
20180 msgid "Mesh Deform Bind"
20181 msgstr "Deformace"
20182
20183
20184 msgctxt "Operator"
20185 msgid "Add Metaball"
20186 msgstr "Přidat meta objekt"
20187
20188
20189 msgid "Add an metaball object to the scene"
20190 msgstr "Přidá meta objekt do scény"
20191
20192
20193 msgid "Primitive"
20194 msgstr "Limity"
20195
20196
20197 msgctxt "Operator"
20198 msgid "Set Object Mode"
20199 msgstr "Objektový mód "
20200
20201
20202 msgid "Sets the object interaction mode"
20203 msgstr "Vyberte cíl pomocí LMB"
20204
20205
20206 msgctxt "Operator"
20207 msgid "Convert Modifier"
20208 msgstr "Převést modifikátor na"
20209
20210
20211 msgid "Convert particles to a mesh object"
20212 msgstr "Změnit duplikované objekty na reálné"
20213
20214
20215 msgctxt "Operator"
20216 msgid "Remove Modifier"
20217 msgstr "Přesunout modifikátor"
20218
20219
20220 msgid "Remove a modifier from the active object"
20221 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
20222
20223
20224 msgctxt "Operator"
20225 msgid "Multires Apply Base"
20226 msgstr "Kopírovat velikost"
20227
20228
20229 msgctxt "Operator"
20230 msgid "Multires Pack External"
20231 msgstr "Data povrchu"
20232
20233
20234 msgctxt "Operator"
20235 msgid "Multires Save External"
20236 msgstr "Data povrchu"
20237
20238
20239 msgctxt "Operator"
20240 msgid "Delete Higher Levels"
20241 msgstr "Smazat nejvyšší úrovně"
20242
20243
20244 msgctxt "Operator"
20245 msgid "Multires Reshape"
20246 msgstr "Vybrat řádek"
20247
20248
20249 msgid "Copy vertex coordinates from other object"
20250 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
20251
20252
20253 msgctxt "Operator"
20254 msgid "Multires Subdivide"
20255 msgstr "Rozříznout..."
20256
20257
20258 msgid "Add a new level of subdivision"
20259 msgstr "Přidat novou úroveň rozdělní na konec dělícího řetězce"
20260
20261
20262 msgctxt "Operator"
20263 msgid "Bake Ocean"
20264 msgstr "Původni pozice"
20265
20266
20267 msgid "Free the bake, rather than generating it"
20268 msgstr "Vložit nastavení materiálu"
20269
20270
20271 msgctxt "Operator"
20272 msgid "Clear Origin"
20273 msgstr "Vyčistit středový bod"
20274
20275
20276 msgid "Clear the object's origin"
20277 msgstr "Zruší nastavení pro středový bod objektu"
20278
20279
20280 msgid "Set the object's origin, by either moving the data, or set to center of data, or use 3D cursor"
20281 msgstr "Nastaví středový bod objektu pomocí přesunu dat nebo nastaví střed dat nebo použije 3D kurzor"
20282
20283
20284 msgid "Median Center"
20285 msgstr "Medián "
20286
20287
20288 msgid "Bounds Center"
20289 msgstr "Střed obálky"
20290
20291
20292 msgid "Geometry to Origin"
20293 msgstr "Geometrie na středový bod"
20294
20295
20296 msgid "Move object geometry to object origin"
20297 msgstr "Přesune geometrii objektu ke středovému bodu objektu"
20298
20299
20300 msgid "Origin to Geometry"
20301 msgstr "Středový bod ke geometrii"
20302
20303
20304 msgid "Origin to 3D Cursor"
20305 msgstr "Středový bod na 3D kurzor"
20306
20307
20308 msgid "Move object origin to position of the 3D cursor"
20309 msgstr "Přesunout středový bod objektu na umístění 3D kurzoru"
20310
20311
20312 msgid "Clear the object's parenting"
20313 msgstr "Vyčistí rodičovské vazby objektu"
20314
20315
20316 msgid "Clear and Keep Transformation"
20317 msgstr "Vyčistit a ponechat transformaci"
20318
20319
20320 msgid "Clear Parent Inverse"
20321 msgstr "Odstranit Rodiče Inverzně"
20322
20323
20324 msgctxt "Operator"
20325 msgid "Make Parent without Inverse"
20326 msgstr "Odstranit Rodiče Inverzně"
20327
20328
20329 msgid "Set the object's parenting"
20330 msgstr "Nastaví rodičovskou vazbu objektu"
20331
20332
20333 msgid "Keep Transform"
20334 msgstr "Viditelné transformace"
20335
20336
20337 msgid "Apply transformation before parenting"
20338 msgstr "Před kreslením aplikovat normály vertexů"
20339
20340
20341 msgid "Armature Deform"
20342 msgstr "Data kostry"
20343
20344
20345 msgid "   With Empty Groups"
20346 msgstr "   s prázdnými skupinami"
20347
20348
20349 msgid "Bone Relative"
20350 msgstr "Relativní cesta"
20351
20352
20353 msgid "Curve Deform"
20354 msgstr "Zpožděná deformace"
20355
20356
20357 msgid "Path Constraint"
20358 msgstr "Vazba k ceste"
20359
20360
20361 msgid "Lattice Deform"
20362 msgstr "Deformace mřížkou"
20363
20364
20365 msgctxt "Operator"
20366 msgid "Add Particle System Slot"
20367 msgstr "Částice"
20368
20369
20370 msgid "Add a particle system"
20371 msgstr "Částice"
20372
20373
20374 msgctxt "Operator"
20375 msgid "Remove Particle System Slot"
20376 msgstr "Částice"
20377
20378
20379 msgid "Remove the selected particle system"
20380 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
20381
20382
20383 msgctxt "Operator"
20384 msgid "Calculate Object Paths"
20385 msgstr "Normály směrem ven"
20386
20387
20388 msgid "Calculate motion paths for the selected objects"
20389 msgstr "Vypočítá trasy pro vybrané kosti"
20390
20391
20392 msgid "Last frame to calculate object paths on"
20393 msgstr "Krok Snímku"
20394
20395
20396 msgid "First frame to calculate object paths on"
20397 msgstr "Krok Snímku"
20398
20399
20400 msgctxt "Operator"
20401 msgid "Clear Object Paths"
20402 msgstr "Normály směrem ven"
20403
20404
20405 msgctxt "Operator"
20406 msgid "Update Object Paths"
20407 msgstr "Normály směrem ven"
20408
20409
20410 msgid "Recalculate paths for selected objects"
20411 msgstr "Vypočítá trasy pro vybrané kosti"
20412
20413
20414 msgctxt "Operator"
20415 msgid "Toggle Pose Mode"
20416 msgstr "Pózy kostí"
20417
20418
20419 msgid "Enable or disable posing/selecting bones"
20420 msgstr "Mód vybírání hran"
20421
20422
20423 msgctxt "Operator"
20424 msgid "Make Proxy"
20425 msgstr "Přiřadit rodiče..."
20426
20427
20428 msgid "Proxy Object"
20429 msgstr "Vytvořit proxy objekt"
20430
20431
20432 msgid "Edge Length"
20433 msgstr "Délky hran"
20434
20435
20436 msgctxt "Operator"
20437 msgid "Quick Explode"
20438 msgstr "Rychlá exploze"
20439
20440
20441 msgid "Explode Style"
20442 msgstr "Uzavřený/otevřený"
20443
20444
20445 msgid "Outwards Velocity"
20446 msgstr "Autovyhlazení"
20447
20448
20449 msgctxt "Operator"
20450 msgid "Quick Fur"
20451 msgstr "Rychlá kožešina"
20452
20453
20454 msgid "Fur Density"
20455 msgstr "Hustota srsti"
20456
20457
20458 msgid "View %"
20459 msgstr "Pohled %"
20460
20461
20462 msgctxt "Operator"
20463 msgid "Quick Smoke"
20464 msgstr "Rychlý kouř"
20465
20466
20467 msgid "Render Smoke Objects"
20468 msgstr "Úroveň (render):"
20469
20470
20471 msgid "Keep the smoke objects visible during rendering"
20472 msgstr "Povolit modifikátor během renderování"
20473
20474
20475 msgid "Smoke Style"
20476 msgstr "Zhranatit"
20477
20478
20479 msgctxt "Operator"
20480 msgid "Randomize Transform"
20481 msgstr "Náhodná transformace"
20482
20483
20484 msgid "Randomize objects loc/rot/scale"
20485 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
20486
20487
20488 msgid "Maximum distance the objects can spread over each axis"
20489 msgstr "Počáteční pozice pro osu X"
20490
20491
20492 msgid "Maximum rotation over each axis"
20493 msgstr "Počáteční pozice pro osu X"
20494
20495
20496 msgid "Scale Even"
20497 msgstr "Změna velikosti"
20498
20499
20500 msgid "Transform Delta"
20501 msgstr "Transformace"
20502
20503
20504 msgid "Randomize Location"
20505 msgstr "Náhodné umístění"
20506
20507
20508 msgid "Randomize the location values"
20509 msgstr "Náhodná změna hodnot pro umístění"
20510
20511
20512 msgid "Randomize Rotation"
20513 msgstr "Náhodné otáčení"
20514
20515
20516 msgid "Randomize the rotation values"
20517 msgstr "Náhodná změna hodnot pro otáčení"
20518
20519
20520 msgid "Randomize Scale"
20521 msgstr "Náhodná změna měřítka"
20522
20523
20524 msgid "Randomize the scale values"
20525 msgstr "Náhodná změna hodnot pro změnu velikosti"
20526
20527
20528 msgctxt "Operator"
20529 msgid "Clear Rotation"
20530 msgstr "Vyčistit otáčení"
20531
20532
20533 msgid "Clear the object's rotation"
20534 msgstr "Zruší nastavení pro otáčení objektu"
20535
20536
20537 msgid "Clear the object's scale"
20538 msgstr "Zruší nastavení pro změnu měřítka objektu"
20539
20540
20541 msgid "Change selection of all visible objects in scene"
20542 msgstr "Změní výběr všech viditelných objektů ve scéně"
20543
20544
20545 msgctxt "Operator"
20546 msgid "Select By Type"
20547 msgstr "Vybrat podle typu"
20548
20549
20550 msgid "Select all visible objects that are of a type"
20551 msgstr "Vybere všechny viditelné objekty, které jsou typu"
20552
20553
20554 msgctxt "Operator"
20555 msgid "Select Camera"
20556 msgstr "Vybrat kameru"
20557
20558
20559 msgid "Select the active camera"
20560 msgstr "Označit vrstvu"
20561
20562
20563 msgid "Select all visible objects grouped by various properties"
20564 msgstr "Vybere všechny viditelné objekty seskupené podle různých nastavení"
20565
20566
20567 msgid "Immediate Children"
20568 msgstr "Přímý potomek"
20569
20570
20571 msgid "Shared Parent"
20572 msgstr "Přiřadit rodiče"
20573
20574
20575 msgid "Render pass Index"
20576 msgstr "Pojiva s renderem"
20577
20578
20579 msgid "Object Color"
20580 msgstr "Objekt "
20581
20582
20583 msgid "Objects included in active Keying Set"
20584 msgstr "Nastavit aktivní klíčovací sestavu"
20585
20586
20587 msgid "Child"
20588 msgstr "Potomek"
20589
20590
20591 msgid "Select all visible objects that are linked"
20592 msgstr "Vybere všechny viditelné objekty, které jsou propojené"
20593
20594
20595 msgid "Library (Object Data)"
20596 msgstr "Knihovna (Data objektu)"
20597
20598
20599 msgid "Select the Mirror objects of the selected object eg. L.sword -> R.sword"
20600 msgstr "Vybere všechny zrcadlové objekty z vybraných objektů, např. L.sword -> R.sword"
20601
20602
20603 msgctxt "Operator"
20604 msgid "Select Pattern"
20605 msgstr "Vybrat podle vzoru"
20606
20607
20608 msgid "Select objects matching a naming pattern"
20609 msgstr "Vybere objekt pomocí vzoru z názvu"
20610
20611
20612 msgid "Case Sensitive"
20613 msgstr "Rozlišovat velká a malá písmena"
20614
20615
20616 msgid "Do a case sensitive compare"
20617 msgstr "Bude rozlišovat velká a malá písmena"
20618
20619
20620 msgid "Set select on random visible objects"
20621 msgstr "Nastaví výběr na náhodné viditelné objekty"
20622
20623
20624 msgctxt "Operator"
20625 msgid "Add Shape Key"
20626 msgstr "Zaklíčovat tvar"
20627
20628
20629 msgid "From Mix"
20630 msgstr "Renderovaci okno"
20631
20632
20633 msgid "Create the new shape key from the existing mix of keys"
20634 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
20635
20636
20637 msgctxt "Operator"
20638 msgid "Clear Shape Keys"
20639 msgstr "Zrušit šev"
20640
20641
20642 msgctxt "Operator"
20643 msgid "Mirror Shape Key"
20644 msgstr "Zrcadlit UV"
20645
20646
20647 msgctxt "Operator"
20648 msgid "Move Shape Key"
20649 msgstr "Zaklíčovat tvar"
20650
20651
20652 msgid "Move the active shape key up/down in the list"
20653 msgstr "Odstraní duplicity označených vertexů"
20654
20655
20656 msgctxt "Operator"
20657 msgid "Remove Shape Key"
20658 msgstr "Zaklíčovat tvar"
20659
20660
20661 msgid "Remove shape key from the object"
20662 msgstr "Odstranit vybrané vertexy z aktuální skupiny vertexů"
20663
20664
20665 msgctxt "Operator"
20666 msgid "Re-Time Shape Keys"
20667 msgstr "Zaklíčovat tvar"
20668
20669
20670 msgctxt "Operator"
20671 msgid "Transfer Shape Key"
20672 msgstr "Následující klíč pro tvar"
20673
20674
20675 msgid "Transformation Mode"
20676 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
20677
20678
20679 msgid "Relative Face"
20680 msgstr "Relativní cesta"
20681
20682
20683 msgid "Relative Edge"
20684 msgstr "Relativní klíče"
20685
20686
20687 msgid "Clamp Offset"
20688 msgstr "Zrušit odchylku"
20689
20690
20691 msgctxt "Operator"
20692 msgid "Skin Armature Create"
20693 msgstr "Kostra "
20694
20695
20696 msgctxt "Operator"
20697 msgid "Skin Mark/Clear Loose"
20698 msgstr "Značky"
20699
20700
20701 msgid "Mark/clear selected vertices as loose"
20702 msgstr "Skrýt označené plošky"
20703
20704
20705 msgid "Mark"
20706 msgstr "Značka"
20707
20708
20709 msgid "Mark selected vertices as loose"
20710 msgstr "Skrýt označené plošky"
20711
20712
20713 msgid "Set selected vertices as not loose"
20714 msgstr "Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky"
20715
20716
20717 msgid "Make skin radii of selected vertices equal on each axis"
20718 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
20719
20720
20721 msgid "Mark selected vertices as roots"
20722 msgstr "Skrýt označené plošky"
20723
20724
20725 msgctxt "Operator"
20726 msgid "Add Speaker"
20727 msgstr "Přidat reproduktor"
20728
20729
20730 msgid "Add a speaker object to the scene"
20731 msgstr "Přidá objekt reproduktoru do scény"
20732
20733
20734 msgctxt "Operator"
20735 msgid "Subdivision Set"
20736 msgstr "Dělené plošky"
20737
20738
20739 msgid "Sets a Subdivision Surface Level (1-5)"
20740 msgstr "Dělené plošky"
20741
20742
20743 msgctxt "Operator"
20744 msgid "Add Text"
20745 msgstr "Přidat Trubka"
20746
20747
20748 msgid "Add a text object to the scene"
20749 msgstr "Přidá objekt textu do scény"
20750
20751
20752 msgctxt "Operator"
20753 msgid "Clear Track"
20754 msgstr "Odstranit sledování"
20755
20756
20757 msgid "Clear tracking constraint or flag from object"
20758 msgstr "Vyčistí vazbu sledování nebo vlajku z objektu"
20759
20760
20761 msgid "Clear Track"
20762 msgstr "Odstranit sledování"
20763
20764
20765 msgid "Clear and Keep Transformation (Clear Track)"
20766 msgstr "Ostranit a ponechat tranformaci (Vyčistit sledování)"
20767
20768
20769 msgctxt "Operator"
20770 msgid "Make Track"
20771 msgstr "Vytvořit sledování"
20772
20773
20774 msgid "Lock Track Constraint"
20775 msgstr "Vazba zamčeného sledování"
20776
20777
20778 msgctxt "Operator"
20779 msgid "Apply Object Transform"
20780 msgstr "Použít transformace objektu"
20781
20782
20783 msgid "Apply the object's transformation to its data"
20784 msgstr "Použít transformace objektu pro jeho data"
20785
20786
20787 msgctxt "Operator"
20788 msgid "Add Vertex Group"
20789 msgstr "Skupina vertexů"
20790
20791
20792 msgid "Add a new vertex group to the active object"
20793 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
20794
20795
20796 msgctxt "Operator"
20797 msgid "Assign to New Group"
20798 msgstr "Přidat do nové skupiny"
20799
20800
20801 msgctxt "Operator"
20802 msgid "Clean Vertex Group"
20803 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
20804
20805
20806 msgid "Keep Single"
20807 msgstr "Uchovat originál"
20808
20809
20810 msgctxt "Operator"
20811 msgid "Copy Vertex Group"
20812 msgstr "Skupina vertexů"
20813
20814
20815 msgid "Make a copy of the active vertex group"
20816 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
20817
20818
20819 msgctxt "Operator"
20820 msgid "Copy Vertex Groups to Linked"
20821 msgstr "Není vybrána žádní skupina vertexů"
20822
20823
20824 msgctxt "Operator"
20825 msgid "Copy Vertex Group to Selected"
20826 msgstr "Není vybrána žádní skupina vertexů"
20827
20828
20829 msgctxt "Operator"
20830 msgid "Fix Vertex Group Deform"
20831 msgstr "Skupiny vertexů"
20832
20833
20834 msgid "Change Sensitivity"
20835 msgstr "Citlivost"
20836
20837
20838 msgid "The distance to move to"
20839 msgstr "Opustit Editační mód"
20840
20841
20842 msgid "Invert active vertex group's weights"
20843 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
20844
20845
20846 msgid "Add Weights"
20847 msgstr "Váha:"
20848
20849
20850 msgid "Remove Weights"
20851 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
20852
20853
20854 msgctxt "Operator"
20855 msgid "Vertex Group Levels"
20856 msgstr "Skupina vertexů"
20857
20858
20859 msgid "Value to add to weights"
20860 msgstr "Nelze uložit soubor"
20861
20862
20863 msgctxt "Operator"
20864 msgid "Limit Number of Weights per Vertex"
20865 msgstr "Číslo ve stupních určující počet otočení"
20866
20867
20868 msgid "Maximum number of deform weights"
20869 msgstr "Číslo ve stupních určující počet otočení"
20870
20871
20872 msgctxt "Operator"
20873 msgid "Change the Lock On Vertex Groups"
20874 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
20875
20876
20877 msgid "Lock action to execute on vertex groups"
20878 msgstr "Vybrat řádek"
20879
20880
20881 msgid "Lock all vertex groups"
20882 msgstr "Vyčistit všechny skupiny vrcholů"
20883
20884
20885 msgid "Unlock all vertex groups"
20886 msgstr "Vyčistit všechny skupiny vrcholů"
20887
20888
20889 msgid "Invert the lock state of all vertex groups"
20890 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
20891
20892
20893 msgctxt "Operator"
20894 msgid "Mirror Vertex Group"
20895 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
20896
20897
20898 msgid "All Groups"
20899 msgstr "Všechny skupiny"
20900
20901
20902 msgid "Mirror all vertex groups weights"
20903 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
20904
20905
20906 msgid "Flip Group Names"
20907 msgstr "DupliSkupinu"
20908
20909
20910 msgid "Flip vertex group names"
20911 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
20912
20913
20914 msgid "Mirror Weights"
20915 msgstr "Zrcadlit UV"
20916
20917
20918 msgid "Mirror weights"
20919 msgstr "Zrcadlit UV"
20920
20921
20922 msgctxt "Operator"
20923 msgid "Move Vertex Group"
20924 msgstr "Skupina vertexů"
20925
20926
20927 msgid "Move the active vertex group up/down in the list"
20928 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
20929
20930
20931 msgctxt "Operator"
20932 msgid "Normalize All Vertex Groups"
20933 msgstr "Skupina vertexů"
20934
20935
20936 msgctxt "Operator"
20937 msgid "Remove Vertex Group"
20938 msgstr "Odstranit ze skupiny vertexů"
20939
20940
20941 msgctxt "Operator"
20942 msgid "Set Active Vertex Group"
20943 msgstr "Nastavit aktivní vertexovou barvu"
20944
20945
20946 msgid "Set the active vertex group"
20947 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
20948
20949
20950 msgid "Vertex group to set as active"
20951 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
20952
20953
20954 msgctxt "Operator"
20955 msgid "Sort Vertex Groups"
20956 msgstr "Skupina vertexů"
20957
20958
20959 msgctxt "Operator"
20960 msgid "Make Vertex Parent"
20961 msgstr "Vytvořit segment"
20962
20963
20964 msgid "Parent selected objects to the selected vertices"
20965 msgstr "Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy"
20966
20967
20968 msgctxt "Operator"
20969 msgid "Set Active Group"
20970 msgstr "Nastavit aktivní skupinu"
20971
20972
20973 msgctxt "Operator"
20974 msgid "Apply Visual Transform"
20975 msgstr "Použít viditelné transformace"
20976
20977
20978 msgid "Apply the object's visual transformation to its data"
20979 msgstr "Použije viditelné transformace objektu pro jeho data"
20980
20981
20982 msgctxt "Operator"
20983 msgid "Outliner Set Action"
20984 msgstr "Vazby objektu"
20985
20986
20987 msgid "Change the active action used"
20988 msgstr "Změnit pošku textury"
20989
20990
20991 msgctxt "Operator"
20992 msgid "Outliner Animation Data Operation"
20993 msgstr "Boolean operace"
20994
20995
20996 msgid "Animation Operation"
20997 msgstr "Data animace"
20998
20999
21000 msgid "Set Action"
21001 msgstr "Akce"
21002
21003
21004 msgid "Unlink Action"
21005 msgstr "Skrýt označené"
21006
21007
21008 msgid "Refresh Drivers"
21009 msgstr "Obnovit"
21010
21011
21012 msgid "Clear Drivers"
21013 msgstr "Odstranit Rodiče Inverzně"
21014
21015
21016 msgctxt "Operator"
21017 msgid "Outliner Data Operation"
21018 msgstr "Boolean operace"
21019
21020
21021 msgid "Data Operation"
21022 msgstr "Generátory"
21023
21024
21025 msgid "Unhide"
21026 msgstr "Odkrýt"
21027
21028
21029 msgctxt "Operator"
21030 msgid "Add Drivers for Selected"
21031 msgstr "Skrýt označené"
21032
21033
21034 msgid "Add drivers to selected items"
21035 msgstr "Odstranit označené značky"
21036
21037
21038 msgctxt "Operator"
21039 msgid "Delete Drivers for Selected"
21040 msgstr "Skrýt označené"
21041
21042
21043 msgid "Delete drivers assigned to selected items"
21044 msgstr "Definuje vyplnění MetaElementů"
21045
21046
21047 msgctxt "Operator"
21048 msgid "Expand/Collapse All"
21049 msgstr "Normály "
21050
21051
21052 msgctxt "Operator"
21053 msgid "Outliner ID data Operation"
21054 msgstr "Boolean operace"
21055
21056
21057 msgid "ID data Operation"
21058 msgstr "Generátory"
21059
21060
21061 msgid "Make Local"
21062 msgstr "Vytvořit lokální"
21063
21064
21065 msgid "Add Fake User"
21066 msgstr "Prohlížeč obrázků"
21067
21068
21069 msgid "Clear Fake User"
21070 msgstr "Prohlížeč obrázků"
21071
21072
21073 msgid "Rename"
21074 msgstr "Zobrazit jméno"
21075
21076
21077 msgid "Extend selection for activation"
21078 msgstr "Vybrat cestu"
21079
21080
21081 msgctxt "Operator"
21082 msgid "Keying Set Add Selected"
21083 msgstr "Označený vertex"
21084
21085
21086 msgid "Add selected items (blue-gray rows) to active Keying Set"
21087 msgstr "Renderovat plošky z obou stran"
21088
21089
21090 msgctxt "Operator"
21091 msgid "Keying Set Remove Selected"
21092 msgstr "Označený vertex"
21093
21094
21095 msgid "Remove selected items (blue-gray rows) from active Keying Set"
21096 msgstr "Renderovat plošky z obou stran"
21097
21098
21099 msgid "Reload"
21100 msgstr "Obnovit"
21101
21102
21103 msgctxt "Operator"
21104 msgid "Drop Material on Object"
21105 msgstr "Použít materiál u objektu"
21106
21107
21108 msgid "Drag material to object in Outliner"
21109 msgstr "Průhlednost"
21110
21111
21112 msgctxt "Operator"
21113 msgid "Outliner Object Operation"
21114 msgstr "Vazby objektu"
21115
21116
21117 msgid "Object Operation"
21118 msgstr "Animace"
21119
21120
21121 msgid "Drag to clear parent in Outliner"
21122 msgstr "Průhlednost"
21123
21124
21125 msgid "Drag to parent in Outliner"
21126 msgstr "Průhlednost"
21127
21128
21129 msgctxt "Operator"
21130 msgid "Drop Object to Scene"
21131 msgstr "Připojit skupinu objektů do scény"
21132
21133
21134 msgid "Drag object to scene in Outliner"
21135 msgstr "Průhlednost"
21136
21137
21138 msgctxt "Operator"
21139 msgid "Scroll Page"
21140 msgstr "Přesunout Dolů"
21141
21142
21143 msgid "Scroll up one page"
21144 msgstr "Přesunout Dolů"
21145
21146
21147 msgctxt "Operator"
21148 msgid "Toggle Selected"
21149 msgstr "Přepnout označené"
21150
21151
21152 msgid "Toggle the Outliner selection of items"
21153 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
21154
21155
21156 msgid "Use box selection to select tree elements"
21157 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
21158
21159
21160 msgctxt "Operator"
21161 msgid "Show Active"
21162 msgstr "Přidat primitivum"
21163
21164
21165 msgctxt "Operator"
21166 msgid "Show Hierarchy"
21167 msgstr "Vybrat klíče"
21168
21169
21170 msgctxt "Operator"
21171 msgid "Show/Hide One Level"
21172 msgstr "Zobrazit/skrýt vertexy"
21173
21174
21175 msgctxt "Operator"
21176 msgid "Brush Select"
21177 msgstr "Vybrat"
21178
21179
21180 msgid "Create Missing"
21181 msgstr "Ostrost: "
21182
21183
21184 msgid "Change selection for all faces"
21185 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
21186
21187
21188 msgctxt "Operator"
21189 msgid "Face Select Hide"
21190 msgstr "Mód vybírání plošek"
21191
21192
21193 msgid "Hide selected faces"
21194 msgstr "Skrýt označené plošky"
21195
21196
21197 msgid "Select linked faces"
21198 msgstr "Vybrat propojené uzly"
21199
21200
21201 msgctxt "Operator"
21202 msgid "Select Linked Pick"
21203 msgstr "Vybrat Propojené"
21204
21205
21206 msgctxt "Operator"
21207 msgid "Face Select Reveal"
21208 msgstr "Výběr UV plošek"
21209
21210
21211 msgid "Reveal hidden faces"
21212 msgstr "Odkryje označené plošky"
21213
21214
21215 msgctxt "Operator"
21216 msgid "Grab Clone"
21217 msgstr "Kužel"
21218
21219
21220 msgctxt "Operator"
21221 msgid "Hide/Show"
21222 msgstr "Skrýt"
21223
21224
21225 msgid "Hide/show some vertices"
21226 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
21227
21228
21229 msgid "Hide vertices"
21230 msgstr "Pouze vertexy"
21231
21232
21233 msgid "Show"
21234 msgstr "Zobrazit nabídky"
21235
21236
21237 msgid "Show vertices"
21238 msgstr "Přichytit k vrcholům"
21239
21240
21241 msgid "Which vertices to hide or show"
21242 msgstr "Váha je použita pro SoftBody"
21243
21244
21245 msgid "Hide or show vertices outside the selection"
21246 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
21247
21248
21249 msgid "Hide or show vertices inside the selection"
21250 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
21251
21252
21253 msgid "Hide or show all vertices"
21254 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
21255
21256
21257 msgid "Masked"
21258 msgstr "Plošky"
21259
21260
21261 msgctxt "Operator"
21262 msgid "Image from View"
21263 msgstr "Náhled"
21264
21265
21266 msgid "Name of the file"
21267 msgstr "Nelze uložit soubor"
21268
21269
21270 msgctxt "Operator"
21271 msgid "Image Paint"
21272 msgstr "Obrázek "
21273
21274
21275 msgid "Paint a stroke into the image"
21276 msgstr "Nastaví pohled"
21277
21278
21279 msgid "Stroke Mode"
21280 msgstr "Editační metody"
21281
21282
21283 msgctxt "Operator"
21284 msgid "Mask Flood Fill"
21285 msgstr "Vrstvy masky"
21286
21287
21288 msgid "Invert the mask"
21289 msgstr "Převrátit osy"
21290
21291
21292 msgctxt "Operator"
21293 msgid "Project Image"
21294 msgstr "Promítnout obrázek"
21295
21296
21297 msgid "Use the mouse to sample a color in the image"
21298 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
21299
21300
21301 msgctxt "Operator"
21302 msgid "Texture Paint Toggle"
21303 msgstr "Kresba na texturu"
21304
21305
21306 msgid "Change selection for all vertices"
21307 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
21308
21309
21310 msgctxt "Operator"
21311 msgid "Dirty Vertex Colors"
21312 msgstr "Nová vertexová barva"
21313
21314
21315 msgid "Blur Iterations"
21316 msgstr "Font rozhraní:  "
21317
21318
21319 msgid "Number of times to blur the colors (higher blurs more)"
21320 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
21321
21322
21323 msgid "Blur Strength"
21324 msgstr "Daždicové okno"
21325
21326
21327 msgid "Blur strength per iteration"
21328 msgstr "Font rozhraní:  "
21329
21330
21331 msgid "Highlight Angle"
21332 msgstr "Vybrat řádek"
21333
21334
21335 msgid "Dirt Angle"
21336 msgstr "V rozsahu"
21337
21338
21339 msgid "Dirt Only"
21340 msgstr "Hrany: "
21341
21342
21343 msgctxt "Operator"
21344 msgid "Set Vertex Colors"
21345 msgstr "Nová vertexová barva"
21346
21347
21348 msgid "Fill the active vertex color layer with the current paint color"
21349 msgstr "Načíst uložené Render Hladiny"
21350
21351
21352 msgctxt "Operator"
21353 msgid "Vertex Paint"
21354 msgstr "Barva vertexů"
21355
21356
21357 msgid "Paint a stroke in the active vertex color layer"
21358 msgstr "Načíst uložené Render Hladiny"
21359
21360
21361 msgctxt "Operator"
21362 msgid "Vertex Paint Mode"
21363 msgstr "Barva vertexů"
21364
21365
21366 msgid "Toggle the vertex paint mode in 3D view"
21367 msgstr "Vybrat 1 nebo 3 vertexy pro vytvoření rodičovské vazby"
21368
21369
21370 msgctxt "Operator"
21371 msgid "Weight from Bones"
21372 msgstr "Použít světlo pro plošky"
21373
21374
21375 msgid "Method to use for assigning weights"
21376 msgstr "Spustit renderovani"
21377
21378
21379 msgid "Automatic weights from bones"
21380 msgstr "Použít světlo pro plošky"
21381
21382
21383 msgid "From Envelopes"
21384 msgstr "Plášť"
21385
21386
21387 msgctxt "Operator"
21388 msgid "Weight Gradient"
21389 msgstr "Váha vertexů"
21390
21391
21392 msgctxt "Operator"
21393 msgid "Weight Paint"
21394 msgstr "Váha vertexů"
21395
21396
21397 msgid "Paint a stroke in the current vertex group's weights"
21398 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
21399
21400
21401 msgctxt "Operator"
21402 msgid "Weight Paint Mode"
21403 msgstr "Váha vertexů"
21404
21405
21406 msgctxt "Operator"
21407 msgid "Weight Paint Sample Weight"
21408 msgstr "Váha vertexů"
21409
21410
21411 msgid "Use the mouse to sample a weight in the 3D view"
21412 msgstr "Zobrazit obrázek na pozadí pohledu do 3D"
21413
21414
21415 msgctxt "Operator"
21416 msgid "Weight Paint Sample Group"
21417 msgstr "Váha vertexů"
21418
21419
21420 msgctxt "Operator"
21421 msgid "Set Weight"
21422 msgstr "Nastavit váhu"
21423
21424
21425 msgctxt "Operator"
21426 msgid "Brush Edit"
21427 msgstr "Štětec"
21428
21429
21430 msgid "Apply a stroke of brush to the particles"
21431 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
21432
21433
21434 msgctxt "Operator"
21435 msgid "Connect Hair"
21436 msgstr "Spojené "
21437
21438
21439 msgid "All hair"
21440 msgstr "Vše "
21441
21442
21443 msgid "Delete selected particles or keys"
21444 msgstr "Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky"
21445
21446
21447 msgid "Delete a full particle or only keys"
21448 msgstr "Odznačit spojené"
21449
21450
21451 msgctxt "Operator"
21452 msgid "Disconnect Hair"
21453 msgstr "Spojené "
21454
21455
21456 msgctxt "Operator"
21457 msgid "Copy Particle Dupliob"
21458 msgstr "Materiál"
21459
21460
21461 msgid "Duplicate the current dupliobject"
21462 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
21463
21464
21465 msgctxt "Operator"
21466 msgid "Move Down Dupli Object"
21467 msgstr "Odstranit objekty"
21468
21469
21470 msgid "Move dupli object down in the list"
21471 msgstr "Odstraní duplicity označených vertexů"
21472
21473
21474 msgctxt "Operator"
21475 msgid "Move Up Dupli Object"
21476 msgstr "Odstranit objekty"
21477
21478
21479 msgid "Move dupli object up in the list"
21480 msgstr "Odstraní duplicity označených vertexů"
21481
21482
21483 msgctxt "Operator"
21484 msgid "Remove Particle Dupliobject"
21485 msgstr "Materiál"
21486
21487
21488 msgid "Remove the selected dupliobject"
21489 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
21490
21491
21492 msgctxt "Operator"
21493 msgid "Clear Edited"
21494 msgstr "Původni velikost"
21495
21496
21497 msgid "Undo all edition performed on the particle system"
21498 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
21499
21500
21501 msgid "Hide selected particles"
21502 msgstr "Skrýt označené plošky"
21503
21504
21505 msgctxt "Operator"
21506 msgid "Mirror"
21507 msgstr "Zrcadlit"
21508
21509
21510 msgid "Duplicate and mirror the selected particles along the local X axis"
21511 msgstr "Zdvojí vybrané vrcholy, hrany a plošky"
21512
21513
21514 msgctxt "Operator"
21515 msgid "New Particle Settings"
21516 msgstr "Nastavení částic"
21517
21518
21519 msgid "Add new particle settings"
21520 msgstr "Přidat nové nastavení částic"
21521
21522
21523 msgctxt "Operator"
21524 msgid "New Particle Target"
21525 msgstr "Nastavení částic"
21526
21527
21528 msgid "Add a new particle target"
21529 msgstr "Přidat novou texturu"
21530
21531
21532 msgctxt "Operator"
21533 msgid "Particle Edit Toggle"
21534 msgstr "Mřížka"
21535
21536
21537 msgid "Toggle particle edit mode"
21538 msgstr "Textový editor"
21539
21540
21541 msgid "Number of Keys"
21542 msgstr "Počet dělení:"
21543
21544
21545 msgctxt "Operator"
21546 msgid "Remove Doubles"
21547 msgstr "Duplicita"
21548
21549
21550 msgid "Remove selected particles close enough of others"
21551 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
21552
21553
21554 msgctxt "Operator"
21555 msgid "Reveal"
21556 msgstr "Odkrýt"
21557
21558
21559 msgid "Show hidden particles"
21560 msgstr "Ukáže skryté tečkové soubory"
21561
21562
21563 msgid "(De)select all particles' keys"
21564 msgstr "O(d)značit vše"
21565
21566
21567 msgid "Select nearest particle from mouse pointer"
21568 msgstr "Vybrat řádek"
21569
21570
21571 msgid "Deselect linked keys rather than selecting them"
21572 msgstr "Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek"
21573
21574
21575 msgid "Select keys linked to boundary selected keys of each particle"
21576 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
21577
21578
21579 msgctxt "Operator"
21580 msgid "Select Roots"
21581 msgstr "Vybrat řádek"
21582
21583
21584 msgid "Select roots of all visible particles"
21585 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
21586
21587
21588 msgctxt "Operator"
21589 msgid "Select Tips"
21590 msgstr "Vybrat propojení"
21591
21592
21593 msgid "Select tips of all visible particles"
21594 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
21595
21596
21597 msgid "Subdivide selected particles segments (adds keys)"
21598 msgstr "Rozdělit vybrané úseky"
21599
21600
21601 msgctxt "Operator"
21602 msgid "Move Down Target"
21603 msgstr "Posunout dolu "
21604
21605
21606 msgctxt "Operator"
21607 msgid "Move Up Target"
21608 msgstr "Přesunout časové značky"
21609
21610
21611 msgid "Move particle target up in the list"
21612 msgstr "Odstraní duplicity označených vertexů"
21613
21614
21615 msgctxt "Operator"
21616 msgid "Remove Particle Target"
21617 msgstr "Přesunout zcela dolů"
21618
21619
21620 msgid "Remove the selected particle target"
21621 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
21622
21623
21624 msgctxt "Operator"
21625 msgid "Weight Set"
21626 msgstr "Váha vertexů"
21627
21628
21629 msgid "Set the weight of selected keys"
21630 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
21631
21632
21633 msgctxt "Operator"
21634 msgid "Sanitize Pose Library Action"
21635 msgstr "Přidat ze souboru"
21636
21637
21638 msgctxt "Operator"
21639 msgid "Apply Pose Library Pose"
21640 msgstr "Není knihovnou"
21641
21642
21643 msgctxt "Operator"
21644 msgid "PoseLib Browse Poses"
21645 msgstr "Vložit"
21646
21647
21648 msgid "Interactively browse poses in 3D-View"
21649 msgstr "Interaktivně stahuje vertexy k sobě v dané oblasti"
21650
21651
21652 msgctxt "Operator"
21653 msgid "New Pose Library"
21654 msgstr "Není knihovnou"
21655
21656
21657 msgid "Add New Pose Library to active Object"
21658 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
21659
21660
21661 msgctxt "Operator"
21662 msgid "PoseLib Add Pose"
21663 msgstr "Vložit"
21664
21665
21666 msgid "Add the current Pose to the active Pose Library"
21667 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
21668
21669
21670 msgid "Frame to store pose on"
21671 msgstr "Krok Snímku"
21672
21673
21674 msgid "Pose Name"
21675 msgstr "Póza"
21676
21677
21678 msgctxt "Operator"
21679 msgid "PoseLib Remove Pose"
21680 msgstr "Vložit"
21681
21682
21683 msgctxt "Operator"
21684 msgid "PoseLib Rename Pose"
21685 msgstr "Vložit"
21686
21687
21688 msgid "New Pose Name"
21689 msgstr "Póza"
21690
21691
21692 msgid "New name for pose"
21693 msgstr "Přejmenovat značku"
21694
21695
21696 msgctxt "Operator"
21697 msgid "Unlink Pose Library"
21698 msgstr "Přidat ze souboru"
21699
21700
21701 msgctxt "Operator"
21702 msgid "Apply Pose as Rest Pose"
21703 msgstr "Transformace"
21704
21705
21706 msgid "Apply the current pose as the new rest pose"
21707 msgstr "Kopírovat aktuální pózu do bufferu"
21708
21709
21710 msgctxt "Operator"
21711 msgid "Pose Breakdowner"
21712 msgstr "Pózy kostí"
21713
21714
21715 msgid "Create a suitable breakdown pose on the current frame"
21716 msgstr "Vložit zrcadlenou pózu z bufferu"
21717
21718
21719 msgid "Next Keyframe"
21720 msgstr "Další klíč"
21721
21722
21723 msgid "Frame number of keyframe immediately after the current frame"
21724 msgstr "Vložit zrcadlenou pózu z bufferu"
21725
21726
21727 msgid "Percentage"
21728 msgstr "Procenta:"
21729
21730
21731 msgid "Previous Keyframe"
21732 msgstr "Předchozí klíč"
21733
21734
21735 msgid "Frame number of keyframe immediately before the current frame"
21736 msgstr "Vložit zrcadlenou pózu z bufferu"
21737
21738
21739 msgid "Add a constraint to the active bone"
21740 msgstr "Přidat vazbu pro aktivní kost"
21741
21742
21743 msgctxt "Operator"
21744 msgid "Clear Pose Constraints"
21745 msgstr "Zrušit vazbu"
21746
21747
21748 msgid "Clear all the constraints for the selected bones"
21749 msgstr "Vyčistit všechny vazby pro vybrané kosti"
21750
21751
21752 msgctxt "Operator"
21753 msgid "Copy Constraints to Selected Bones"
21754 msgstr "Kopírovat vazby pro vybrané"
21755
21756
21757 msgid "Copy constraints to other selected bones"
21758 msgstr "Zkopíruje vazby pro ostatní vybrané kosti"
21759
21760
21761 msgctxt "Operator"
21762 msgid "Copy Pose"
21763 msgstr "Kopírovat "
21764
21765
21766 msgid "Copies the current pose of the selected bones to copy/paste buffer"
21767 msgstr "Kopírovat aktuální pózu do bufferu"
21768
21769
21770 msgctxt "Operator"
21771 msgid "Add Bone Group"
21772 msgstr "Přidat do skupiny"
21773
21774
21775 msgid "Add a new bone group"
21776 msgstr "Pridat objekt do nové skupiny"
21777
21778
21779 msgctxt "Operator"
21780 msgid "Add Selected to Bone Group"
21781 msgstr "Přidat vybrané ke skupině kostí"
21782
21783
21784 msgid "Add selected bones to the chosen bone group"
21785 msgstr "Přiřadit vybrané vertexy k aktuální skupině vertexů"
21786
21787
21788 msgid "Bone Group Index"
21789 msgstr "Název skupiny vertexů"
21790
21791
21792 msgctxt "Operator"
21793 msgid "Deselect Bone Group"
21794 msgstr "Seskupený objekt"
21795
21796
21797 msgid "Deselect bones of active Bone Group"
21798 msgstr "Vyžaduje vybrané vertexy nebo aktivní skupinu vertexů"
21799
21800
21801 msgctxt "Operator"
21802 msgid "Move Bone Group"
21803 msgstr "Odstranit ze skupiny"
21804
21805
21806 msgid "Change position of active Bone Group in list of Bone Groups"
21807 msgstr "Nelze přidat skupinu do skupiny"
21808
21809
21810 msgctxt "Operator"
21811 msgid "Remove Bone Group"
21812 msgstr "Odstranit ze skupiny"
21813
21814
21815 msgid "Remove the active bone group"
21816 msgstr "Odstranit ze všech skupin"
21817
21818
21819 msgctxt "Operator"
21820 msgid "Select Bones of Bone Group"
21821 msgstr "Vybrat kosti skupiny kostí"
21822
21823
21824 msgid "Select bones in active Bone Group"
21825 msgstr "Pridat objekt do nové skupiny"
21826
21827
21828 msgctxt "Operator"
21829 msgid "Sort Bone Groups"
21830 msgstr "Přidat do skupiny"
21831
21832
21833 msgctxt "Operator"
21834 msgid "Remove Selected from Bone Groups"
21835 msgstr "Odstranit ze všech skupin"
21836
21837
21838 msgid "Remove selected bones from all bone groups"
21839 msgstr "Odstraní vybrané kosti ze všech skupin kostí"
21840
21841
21842 msgctxt "Operator"
21843 msgid "Add IK to Bone"
21844 msgstr "Přidat IK kost..."
21845
21846
21847 msgid "Add IK Constraint to the active Bone"
21848 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
21849
21850
21851 msgid "With Targets"
21852 msgstr "Cíl:"
21853
21854
21855 msgctxt "Operator"
21856 msgid "Remove IK"
21857 msgstr "Odstranit "
21858
21859
21860 msgid "Remove all IK Constraints from selected bones"
21861 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
21862
21863
21864 msgctxt "Operator"
21865 msgid "Clear Pose Location"
21866 msgstr "Původni pozice"
21867
21868
21869 msgctxt "Operator"
21870 msgid "Paste Pose"
21871 msgstr "Vložit"
21872
21873
21874 msgid "Paste the stored pose on to the current pose"
21875 msgstr "Vložit zrcadlenou pózu z bufferu"
21876
21877
21878 msgid "Flipped on X-Axis"
21879 msgstr "Zvětšení podél osy"
21880
21881
21882 msgid "Paste the stored pose flipped on to current pose"
21883 msgstr "Vložit zrcadlenou pózu z bufferu"
21884
21885
21886 msgid "On Selected Only"
21887 msgstr "Na Vybraných Klíčích"
21888
21889
21890 msgctxt "Operator"
21891 msgid "Calculate Bone Paths"
21892 msgstr "Normály směrem ven"
21893
21894
21895 msgid "Calculate paths for the selected bones"
21896 msgstr "Vypočítá trasy pro vybrané kosti"
21897
21898
21899 msgid "Last frame to calculate bone paths on"
21900 msgstr "Normály směrem ven"
21901
21902
21903 msgid "First frame to calculate bone paths on"
21904 msgstr "Krok Snímku"
21905
21906
21907 msgctxt "Operator"
21908 msgid "Clear Bone Paths"
21909 msgstr "Odstranit Rodiče"
21910
21911
21912 msgctxt "Operator"
21913 msgid "Update Bone Paths"
21914 msgstr "Normály směrem ven"
21915
21916
21917 msgid "Recalculate paths for bones that already have them"
21918 msgstr "Vypočítá trasy pro vybrané kosti"
21919
21920
21921 msgctxt "Operator"
21922 msgid "Propagate Pose"
21923 msgstr "Vložit"
21924
21925
21926 msgid "Terminate Mode"
21927 msgstr "Přesunout uzel"
21928
21929
21930 msgid "To Next Keyframe"
21931 msgstr "Další klíč"
21932
21933
21934 msgid "To Last Keyframe"
21935 msgstr "Nejbližší snímek"
21936
21937
21938 msgid "Before Frame"
21939 msgstr "Pozpátku"
21940
21941
21942 msgid "Before Last Keyframe"
21943 msgstr "Další klíč"
21944
21945
21946 msgctxt "Operator"
21947 msgid "Flip Quats"
21948 msgstr "Prohodit Normály"
21949
21950
21951 msgctxt "Operator"
21952 msgid "Reveal Selected"
21953 msgstr "Vše označené"
21954
21955
21956 msgctxt "Operator"
21957 msgid "Clear Pose Rotation"
21958 msgstr "Původni rotace"
21959
21960
21961 msgctxt "Operator"
21962 msgid "Set Rotation Mode"
21963 msgstr "Mód otáčení"
21964
21965
21966 msgid "Set the rotation representation used by selected bones"
21967 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
21968
21969
21970 msgctxt "Operator"
21971 msgid "Clear Pose Scale"
21972 msgstr "Původní velikost"
21973
21974
21975 msgctxt "Operator"
21976 msgid "Select Constraint Target"
21977 msgstr "Vybrat cíl vazby"
21978
21979
21980 msgid "Select bones used as targets for the currently selected bones"
21981 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
21982
21983
21984 msgid "Shared group"
21985 msgstr "Sdílená Barva Vertexu"
21986
21987
21988 msgid "All bones affected by active Keying Set"
21989 msgstr "Odstranit aktivní klíčovací sestavu"
21990
21991
21992 msgctxt "Operator"
21993 msgid "Select Connected"
21994 msgstr "Vybrat spojené"
21995
21996
21997 msgctxt "Operator"
21998 msgid "Select Parent Bone"
21999 msgstr "Označené kosti"
22000
22001
22002 msgid "Select bones that are parents of the currently selected bones"
22003 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
22004
22005
22006 msgctxt "Operator"
22007 msgid "Clear Pose Transforms"
22008 msgstr "Transformace"
22009
22010
22011 msgctxt "Operator"
22012 msgid "Clear User Transforms"
22013 msgstr "Transformace"
22014
22015
22016 msgid "Only visible/selected bones"
22017 msgstr "Na Vybraných Klíčích"
22018
22019
22020 msgctxt "Operator"
22021 msgid "Apply Visual Transform to Pose"
22022 msgstr "Transformace"
22023
22024
22025 msgid "Target Path"
22026 msgstr "Cíl:"
22027
22028
22029 msgid "User Prefs"
22030 msgstr "Uložit nastaveni"
22031
22032
22033 msgctxt "Operator"
22034 msgid "Refresh"
22035 msgstr "Obnovit"
22036
22037
22038 msgctxt "Operator"
22039 msgid "Copy Previous Settings"
22040 msgstr "Kopírovat předchozí nastavení"
22041
22042
22043 msgid "Copy settings from previous version"
22044 msgstr "Kopírovat nastavení z předcházející verze"
22045
22046
22047 msgctxt "Operator"
22048 msgid "Activate Keyconfig"
22049 msgstr "Aktivní "
22050
22051
22052 msgctxt "Operator"
22053 msgid "Export Key Configuration..."
22054 msgstr "Poslední frame animace"
22055
22056
22057 msgid "All Keymaps"
22058 msgstr "Další klíč"
22059
22060
22061 msgctxt "Operator"
22062 msgid "Import Key Configuration..."
22063 msgstr "Poslední frame animace"
22064
22065
22066 msgid "Keep original"
22067 msgstr "Uchovat originál"
22068
22069
22070 msgctxt "Operator"
22071 msgid "Remove Key Config"
22072 msgstr "Odstranit vazbu"
22073
22074
22075 msgctxt "Operator"
22076 msgid "Test Key Configuration for Conflicts"
22077 msgstr "Poslední frame animace"
22078
22079
22080 msgctxt "Operator"
22081 msgid "Add Key Map Item"
22082 msgstr "Pridat nový materiál"
22083
22084
22085 msgid "Add key map item"
22086 msgstr "Uložit obrazek"
22087
22088
22089 msgctxt "Operator"
22090 msgid "Remove Key Map Item"
22091 msgstr "Pridat nový materiál"
22092
22093
22094 msgid "Remove key map item"
22095 msgstr "Uložit obrazek"
22096
22097
22098 msgid "Item Identifier"
22099 msgstr "Identifikátor předmětu"
22100
22101
22102 msgctxt "Operator"
22103 msgid "Restore Key Map Item"
22104 msgstr "Pridat nový materiál"
22105
22106
22107 msgid "Restore key map item"
22108 msgstr "Uložit obrazek"
22109
22110
22111 msgctxt "Operator"
22112 msgid "Restore Key Map(s)"
22113 msgstr "Pridat nový materiál"
22114
22115
22116 msgid "Restore all keymaps to default"
22117 msgstr "Uložit obrazek"
22118
22119
22120 msgctxt "Operator"
22121 msgid "Reset to Default Theme"
22122 msgstr "Defaultní nastavení"
22123
22124
22125 msgid "Reset to the default theme colors"
22126 msgstr "Defaultní nastavení"
22127
22128
22129 msgctxt "Operator"
22130 msgid "Install Theme..."
22131 msgstr "Instalovat rozšíření"
22132
22133
22134 msgctxt "Operator"
22135 msgid "Add New Cache"
22136 msgstr "Přidat nový"
22137
22138
22139 msgid "Add new cache"
22140 msgstr "Přidat scénu"
22141
22142
22143 msgctxt "Operator"
22144 msgid "Bake Physics"
22145 msgstr "Fyzika"
22146
22147
22148 msgid "Bake physics"
22149 msgstr "Fyzika"
22150
22151
22152 msgid "Bake"
22153 msgstr "Zapéct"
22154
22155
22156 msgctxt "Operator"
22157 msgid "Bake All Physics"
22158 msgstr "Nastavit klíč pro daný tvar jako relativní"
22159
22160
22161 msgctxt "Operator"
22162 msgid "Bake From Cache"
22163 msgstr "Mixovat z Tvaru"
22164
22165
22166 msgid "Bake from cache"
22167 msgstr "Náhled"
22168
22169
22170 msgctxt "Operator"
22171 msgid "Delete Current Cache"
22172 msgstr "Odstranit aktuální klíč pro tvar"
22173
22174
22175 msgid "Delete current cache"
22176 msgstr "Odstranit aktuální klíč pro tvar"
22177
22178
22179 msgctxt "Operator"
22180 msgid "Add Integrator Preset"
22181 msgstr "Font rozhraní:  "
22182
22183
22184 msgid "Add an Integrator Preset"
22185 msgstr "Font rozhraní:  "
22186
22187
22188 msgid "Sequencer"
22189 msgstr "Sekvence "
22190
22191
22192 msgid "Render using the sequencer's OpenGL display"
22193 msgstr "První frame animace"
22194
22195
22196 msgid "View Context"
22197 msgstr "Pohled & Ovládání"
22198
22199
22200 msgid "Write Image"
22201 msgstr "Nový obrázek"
22202
22203
22204 msgctxt "Operator"
22205 msgid "Play Rendered Animation"
22206 msgstr "Přehrát vyrenderovanou animaci"
22207
22208
22209 msgid "Play back rendered frames/movies using an external player"
22210 msgstr "Přehraje vykreslené snímky/videa použitím externího přehravače"
22211
22212
22213 msgctxt "Operator"
22214 msgid "Add Render Preset"
22215 msgstr "Přidat předvolbu pro render"
22216
22217
22218 msgctxt "Operator"
22219 msgid "Render"
22220 msgstr "Render"
22221
22222
22223 msgid "Render active scene"
22224 msgstr "Vykreslí aktivné scénu"
22225
22226
22227 msgid "Render Layer"
22228 msgstr "Vrstva renderu"
22229
22230
22231 msgid "Single render layer to re-render (used only when animation is disabled)"
22232 msgstr "Nastavit úroveň renderování"
22233
22234
22235 msgctxt "Operator"
22236 msgid "Cancel Render View"
22237 msgstr "Vycentrovat pohled"
22238
22239
22240 msgid "Cancel show render view"
22241 msgstr "nový render"
22242
22243
22244 msgctxt "Operator"
22245 msgid "Show/Hide Render View"
22246 msgstr "Zobrazit/skrýt pohled renderu"
22247
22248
22249 msgid "Toggle show render view"
22250 msgstr "Přepíná náhled pohledu renderu"
22251
22252
22253 msgid "Type of generated constraint"
22254 msgstr "Vazba sledování"
22255
22256
22257 msgid "Slider"
22258 msgstr "Válec"
22259
22260
22261 msgid "Chain by Distance"
22262 msgstr "Maximální hodnota posuvníku"
22263
22264
22265 msgctxt "Operator"
22266 msgid "Add Rigid Body Constraint"
22267 msgstr "Odstranit vazbu"
22268
22269
22270 msgid "Add Rigid Body Constraint to active object"
22271 msgstr "Přidat vazbu pro aktivní objekt"
22272
22273
22274 msgid "Rigid Body Constraint Type"
22275 msgstr "Odstranit vazbu"
22276
22277
22278 msgctxt "Operator"
22279 msgid "Remove Rigid Body Constraint"
22280 msgstr "Odstranit vazbu"
22281
22282
22283 msgctxt "Operator"
22284 msgid "Calculate Mass"
22285 msgstr "Výpočet trasy"
22286
22287
22288 msgid "Material Preset"
22289 msgstr "Materiálové uzly"
22290
22291
22292 msgid "Passive"
22293 msgstr "Průchody:"
22294
22295
22296 msgctxt "Operator"
22297 msgid "Delete Scene"
22298 msgstr "Odstranit scénu"
22299
22300
22301 msgid "Delete active scene"
22302 msgstr "Vymazat aktivní scénu"
22303
22304
22305 msgid "Make internal"
22306 msgstr "Přivlastnit"
22307
22308
22309 msgid "Delay"
22310 msgstr "Odstranit"
22311
22312
22313 msgctxt "Operator"
22314 msgid "New Scene"
22315 msgstr "Nová scéna"
22316
22317
22318 msgid "Add new scene by type"
22319 msgstr "Přidá novou scénu podle typu"
22320
22321
22322 msgid "Copy Settings"
22323 msgstr "Kopírovat nastavení"
22324
22325
22326 msgid "Full Copy"
22327 msgstr "Kopírovat všechno"
22328
22329
22330 msgid "Make a full copy of the current scene"
22331 msgstr "Vytvořit novou kopii tohoto tématu"
22332
22333
22334 msgctxt "Operator"
22335 msgid "Handle Area Action Zones"
22336 msgstr "Náhodné umístění"
22337
22338
22339 msgid "Modifier state"
22340 msgstr "Jméno modifikátoru"
22341
22342
22343 msgctxt "Operator"
22344 msgid "Cancel Animation"
22345 msgstr "Zrušit animaci"
22346
22347
22348 msgid "Restore Frame"
22349 msgstr "Pozpátku"
22350
22351
22352 msgctxt "Operator"
22353 msgid "Play Animation"
22354 msgstr "Přehrát animaci"
22355
22356
22357 msgid "Play animation"
22358 msgstr "Přehraje animaci"
22359
22360
22361 msgid "Animation is played backwards"
22362 msgstr "Animace je hrána na pozadí"
22363
22364
22365 msgctxt "Operator"
22366 msgid "Animation Step"
22367 msgstr "Krok animace"
22368
22369
22370 msgctxt "Operator"
22371 msgid "Duplicate Area into New Window"
22372 msgstr "Zdvojit oblast do nového okna"
22373
22374
22375 msgid "Duplicate selected area into new window"
22376 msgstr "Zdvojí vybranou oblast do nového okna"
22377
22378
22379 msgctxt "Operator"
22380 msgid "Join Area"
22381 msgstr "Sledování postaru"
22382
22383
22384 msgid "Join selected areas into new window"
22385 msgstr "Rozdělí vybranou oblast na dvě nová okna"
22386
22387
22388 msgctxt "Operator"
22389 msgid "Move Area Edges"
22390 msgstr "Přesunout časové značky"
22391
22392
22393 msgid "Move selected area edges"
22394 msgstr "Skrýt označené plošky"
22395
22396
22397 msgctxt "Operator"
22398 msgid "Area Options"
22399 msgstr "Nastavení oblasti"
22400
22401
22402 msgctxt "Operator"
22403 msgid "Split Area"
22404 msgstr "Rozdělit oblast"
22405
22406
22407 msgid "Split selected area into new windows"
22408 msgstr "Rozdělí vybranou oblast na dvě nová okna"
22409
22410
22411 msgctxt "Operator"
22412 msgid "Swap Areas"
22413 msgstr "Rozdělit oblast"
22414
22415
22416 msgctxt "Operator"
22417 msgid "Back to Previous Screen"
22418 msgstr "Zpět k předchozí obrazovce"
22419
22420
22421 msgctxt "Operator"
22422 msgid "Delete Screen"
22423 msgstr "Odstranit pruh"
22424
22425
22426 msgid "Delete active screen"
22427 msgstr "Vymazat aktivní obrazovku"
22428
22429
22430 msgctxt "Operator"
22431 msgid "Jump to Endpoint"
22432 msgstr "Jít na řádek: "
22433
22434
22435 msgid "Last Frame"
22436 msgstr "Nejbližší snímek"
22437
22438
22439 msgid "Jump to the last frame of the frame range"
22440 msgstr "Určuje počáteční frame vlny"
22441
22442
22443 msgctxt "Operator"
22444 msgid "Frame Offset"
22445 msgstr "Kompenzace:"
22446
22447
22448 msgctxt "Operator"
22449 msgid "Jump to Keyframe"
22450 msgstr "Další klíč"
22451
22452
22453 msgid "Jump to previous/next keyframe"
22454 msgstr "Předchozí klíč"
22455
22456
22457 msgctxt "Operator"
22458 msgid "New Screen"
22459 msgstr "Scéna"
22460
22461
22462 msgid "Add a new screen"
22463 msgstr "Přidá novou obrazovku"
22464
22465
22466 msgctxt "Operator"
22467 msgid "Redo Last"
22468 msgstr "Poslední znovu"
22469
22470
22471 msgctxt "Operator"
22472 msgid "Region Alpha"
22473 msgstr "Barva a alfa"
22474
22475
22476 msgctxt "Operator"
22477 msgid "Flip Region"
22478 msgstr "Smyčka do oblasti"
22479
22480
22481 msgctxt "Operator"
22482 msgid "Toggle Quad View"
22483 msgstr "Přepnout na čtyři pohledy"
22484
22485
22486 msgid "Split selected area into camera, front, right & top views"
22487 msgstr "Rozdělí vybranou oblast na pohled kamery, přední, pravý a vrchní pohled"
22488
22489
22490 msgctxt "Operator"
22491 msgid "Scale Region Size"
22492 msgstr "Osa Zrcadlení"
22493
22494
22495 msgid "Scale selected area"
22496 msgstr "Změnit velikost vybrané oblasti"
22497
22498
22499 msgctxt "Operator"
22500 msgid "Repeat History"
22501 msgstr "Historie naposledy otevřených"
22502
22503
22504 msgid "Display menu for previous actions performed"
22505 msgstr "Zobrazí nabídku předchozích provedených kroků"
22506
22507
22508 msgctxt "Operator"
22509 msgid "Repeat Last"
22510 msgstr "Znovu poslední"
22511
22512
22513 msgid "Repeat last action"
22514 msgstr "Zopakuje poslední akci"
22515
22516
22517 msgctxt "Operator"
22518 msgid "Set Screen"
22519 msgstr "Odstranit pruh"
22520
22521
22522 msgctxt "Operator"
22523 msgid "Save Screenshot"
22524 msgstr "Vytvořit segment"
22525
22526
22527 msgid "Capture a picture of the active area or whole Blender window"
22528 msgstr "Duplikovat současné Blender okno"
22529
22530
22531 msgid "Full Screen"
22532 msgstr "Celá obrazovka"
22533
22534
22535 msgctxt "Operator"
22536 msgid "Clean-up Space-data"
22537 msgstr "NLA editor"
22538
22539
22540 msgctxt "Operator"
22541 msgid "Execute a Python Preset"
22542 msgstr "Generátory"
22543
22544
22545 msgid "Execute a preset"
22546 msgstr "Generátory"
22547
22548
22549 msgid "Menu ID Name"
22550 msgstr "Menu:"
22551
22552
22553 msgctxt "Operator"
22554 msgid "Run Python File"
22555 msgstr "Načíst tento soubor"
22556
22557
22558 msgid "Run Python file"
22559 msgstr "Načíst tento soubor"
22560
22561
22562 msgctxt "Operator"
22563 msgid "Reload Scripts"
22564 msgstr "Skripty"
22565
22566
22567 msgid "Reload Scripts"
22568 msgstr "Skripty"
22569
22570
22571 msgctxt "Operator"
22572 msgid "Sculpt"
22573 msgstr "Tesat"
22574
22575
22576 msgid "Sculpt a stroke into the geometry"
22577 msgstr "Nastaví pohled"
22578
22579
22580 msgid "Ignore Background Click"
22581 msgstr "Odstranit odkaz na obrázek pozadí"
22582
22583
22584 msgctxt "Operator"
22585 msgid "Sculpt Mode"
22586 msgstr "Řezbářský mód"
22587
22588
22589 msgid "Toggle sculpt mode in 3D view"
22590 msgstr "Renderování"
22591
22592
22593 msgctxt "Operator"
22594 msgid "Set Persistent Base"
22595 msgstr "Označené kosti"
22596
22597
22598 msgid "Reset the copy of the mesh that is being sculpted on"
22599 msgstr "Vytvoří propojení od aktivního objektu k dalším vybraným objektům"
22600
22601
22602 msgctxt "Operator"
22603 msgid "Sculpt UVs"
22604 msgstr "Tesat"
22605
22606
22607 msgctxt "Operator"
22608 msgid "Change Effect Input"
22609 msgstr "Změnit efekt..."
22610
22611
22612 msgid "The effect inputs to swap"
22613 msgstr "Jméno skriptu"
22614
22615
22616 msgid "A -> B"
22617 msgstr "A -> B"
22618
22619
22620 msgid "B -> C"
22621 msgstr "B -> C"
22622
22623
22624 msgid "A -> C"
22625 msgstr "A -> C"
22626
22627
22628 msgctxt "Operator"
22629 msgid "Change Effect Type"
22630 msgstr "Změnit efekt..."
22631
22632
22633 msgid "Sequencer effect type"
22634 msgstr "Sekvence "
22635
22636
22637 msgid "Add effect strip type"
22638 msgstr "Efekt"
22639
22640
22641 msgid "Alpha Under"
22642 msgstr "Uzavř. Alfanum."
22643
22644
22645 msgid "Multiply effect strip type"
22646 msgstr "Odstranit označené značky"
22647
22648
22649 msgid "Transform effect strip type"
22650 msgstr "Odstranit označené"
22651
22652
22653 msgid "Color effect strip type"
22654 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
22655
22656
22657 msgid "Multicam Selector"
22658 msgstr "Vybrat řádek"
22659
22660
22661 msgid "Adjustment Layer"
22662 msgstr "Aktivní vrstva"
22663
22664
22665 msgctxt "Operator"
22666 msgid "Change Data/Files"
22667 msgstr "Znaky"
22668
22669
22670 msgctxt "Operator"
22671 msgid "Copy"
22672 msgstr "Kopírovat"
22673
22674
22675 msgctxt "Operator"
22676 msgid "Crossfade sounds"
22677 msgstr "Kopirovat zvuk"
22678
22679
22680 msgctxt "Operator"
22681 msgid "Deinterlace Movies"
22682 msgstr "Skrýt skryté soubory"
22683
22684
22685 msgid "Deinterlace all selected movie sources"
22686 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
22687
22688
22689 msgctxt "Operator"
22690 msgid "Erase Strips"
22691 msgstr "NLA Proužky"
22692
22693
22694 msgid "Erase selected strips from the sequencer"
22695 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
22696
22697
22698 msgid "Duplicate the selected strips"
22699 msgstr "Odstranit označené značky"
22700
22701
22702 msgid "Duplicate selected strips and move them"
22703 msgstr "Zdvojí vybrané objekty"
22704
22705
22706 msgid "Duplicate Strips"
22707 msgstr "Duplikovat značku"
22708
22709
22710 msgctxt "Operator"
22711 msgid "Add Effect Strip"
22712 msgstr "NLA Proužky"
22713
22714
22715 msgid "Start frame of the sequence strip"
22716 msgstr "První frame animace"
22717
22718
22719 msgid "Allow Overlap"
22720 msgstr "Překrýt "
22721
22722
22723 msgid "Don't correct overlap on new sequence strips"
22724 msgstr "První frame animace"
22725
22726
22727 msgid "Replace Selection"
22728 msgstr "Nahrdit objekt"
22729
22730
22731 msgid "Replace the current selection"
22732 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
22733
22734
22735 msgctxt "Operator"
22736 msgid "Add Image Strip"
22737 msgstr "Otevřít obrázek"
22738
22739
22740 msgid "Add an image or image sequence to the sequencer"
22741 msgstr "Pridat objekt do nové skupiny"
22742
22743
22744 msgctxt "Operator"
22745 msgid "Separate Images"
22746 msgstr "Oddělit"
22747
22748
22749 msgctxt "Operator"
22750 msgid "Lock Strips"
22751 msgstr "NLA Proužky"
22752
22753
22754 msgctxt "Operator"
22755 msgid "Add Mask Strip"
22756 msgstr "Přidat action strip"
22757
22758
22759 msgid "Add a mask strip to the sequencer"
22760 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
22761
22762
22763 msgctxt "Operator"
22764 msgid "Make Meta Strip"
22765 msgstr "NLA Proužky"
22766
22767
22768 msgid "Group selected strips into a metastrip"
22769 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
22770
22771
22772 msgctxt "Operator"
22773 msgid "UnMeta Strip"
22774 msgstr "Zarovnat NLA proužky"
22775
22776
22777 msgctxt "Operator"
22778 msgid "Toggle Meta Strip"
22779 msgstr "Odstranit vazbu"
22780
22781
22782 msgctxt "Operator"
22783 msgid "Add Movie Strip"
22784 msgstr "Přidat action strip"
22785
22786
22787 msgctxt "Operator"
22788 msgid "Add MovieClip Strip"
22789 msgstr "Přidat action strip"
22790
22791
22792 msgid "Add a movieclip strip to the sequencer"
22793 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
22794
22795
22796 msgctxt "Operator"
22797 msgid "Mute Strips"
22798 msgstr "NLA Proužky"
22799
22800
22801 msgid "Mute unselected rather than selected strips"
22802 msgstr "Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek"
22803
22804
22805 msgctxt "Operator"
22806 msgid "Clear Strip Offset"
22807 msgstr "Původni velikost"
22808
22809
22810 msgctxt "Operator"
22811 msgid "Paste"
22812 msgstr "Vložit"
22813
22814
22815 msgctxt "Operator"
22816 msgid "Reassign Inputs"
22817 msgstr "Znovu přiřadit"
22818
22819
22820 msgid "Reassign the inputs for the effect strip"
22821 msgstr "Odstranit označené značky"
22822
22823
22824 msgctxt "Operator"
22825 msgid "Refresh Sequencer"
22826 msgstr "Sekvence "
22827
22828
22829 msgid "Refresh the sequencer editor"
22830 msgstr "První frame animace"
22831
22832
22833 msgctxt "Operator"
22834 msgid "Reload Strips"
22835 msgstr "Skripty"
22836
22837
22838 msgid "Reload strips in the sequencer"
22839 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
22840
22841
22842 msgid "Adjust Length"
22843 msgstr "Délky hran"
22844
22845
22846 msgid "Adjust length of strips to their data length"
22847 msgstr "Vyhlazuje hrany textury"
22848
22849
22850 msgctxt "Operator"
22851 msgid "Set Render Size"
22852 msgstr "Nastavit okraje renderování"
22853
22854
22855 msgid "Set render size and aspect from active sequence"
22856 msgstr "Spustit renderovani animace"
22857
22858
22859 msgid "Use mouse to sample color in current frame"
22860 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
22861
22862
22863 msgctxt "Operator"
22864 msgid "Add Scene Strip"
22865 msgstr "Přidat action strip"
22866
22867
22868 msgid "Linked Handle"
22869 msgstr "Vazby a spojení"
22870
22871
22872 msgid "Select handles next to the active strip"
22873 msgstr "Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní"
22874
22875
22876 msgid "Linked Time"
22877 msgstr "Propojené vertexy"
22878
22879
22880 msgid "Select other strips at the same time"
22881 msgstr "Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní"
22882
22883
22884 msgid "Select or deselect all strips"
22885 msgstr "Vše/nic"
22886
22887
22888 msgid "Select all strips grouped by various properties"
22889 msgstr "Vybere všechny viditelné objekty seskupené podle různých nastavení"
22890
22891
22892 msgid "Shared strip type"
22893 msgstr "Přidat UVkouly"
22894
22895
22896 msgid "Global Type"
22897 msgstr "Globální typ"
22898
22899
22900 msgid "Effect"
22901 msgstr "NLA Proužky"
22902
22903
22904 msgid "Shared effects"
22905 msgstr "Objekty na sdílené vrstvě"
22906
22907
22908 msgid "Effect/Linked"
22909 msgstr "Vybrat Propojené"
22910
22911
22912 msgid "Overlap"
22913 msgstr "Překrýt "
22914
22915
22916 msgid "Overlapping time"
22917 msgstr "Překrýt "
22918
22919
22920 msgctxt "Operator"
22921 msgid "Select Handles"
22922 msgstr "Vybrat náhodně: hrany"
22923
22924
22925 msgid "Shrink the current selection of adjacent selected strips"
22926 msgstr "Odstranit označené značky"
22927
22928
22929 msgid "Select all strips adjacent to the current selection"
22930 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
22931
22932
22933 msgctxt "Operator"
22934 msgid "Select Pick Linked"
22935 msgstr "Vybrat Propojené"
22936
22937
22938 msgid "Select more strips adjacent to the current selection"
22939 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
22940
22941
22942 msgctxt "Operator"
22943 msgid "Add Sound Strip"
22944 msgstr "Přidat action strip"
22945
22946
22947 msgid "Add a sound strip to the sequencer"
22948 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
22949
22950
22951 msgid "Cache the sound in memory"
22952 msgstr "Zde je možné změnit jméno kosti"
22953
22954
22955 msgctxt "Operator"
22956 msgid "Jump to Strip"
22957 msgstr "NLA Proužky"
22958
22959
22960 msgid "Move frame to previous edit point"
22961 msgstr "Opakovat kresbu na"
22962
22963
22964 msgid "Use strip center"
22965 msgstr "Nastavit úroveň renderování"
22966
22967
22968 msgid "Next Strip"
22969 msgstr "Zarovnat NLA proužky"
22970
22971
22972 msgctxt "Operator"
22973 msgid "Add Strip Modifier"
22974 msgstr "Přidat modifikátor"
22975
22976
22977 msgctxt "Operator"
22978 msgid "Move Strip Modifier"
22979 msgstr "Přesunout modifikátor"
22980
22981
22982 msgid "Move modifier up and down in the stack"
22983 msgstr "Přesunout modifikátor dolů v zásobníku modifikátorů"
22984
22985
22986 msgid "Name of modifier to remove"
22987 msgstr "Jméno skriptu"
22988
22989
22990 msgctxt "Operator"
22991 msgid "Remove Strip Modifier"
22992 msgstr "Přesunout modifikátor"
22993
22994
22995 msgctxt "Operator"
22996 msgid "Swap Strip"
22997 msgstr "Zarovnat NLA proužky"
22998
22999
23000 msgid "Side of the strip to swap"
23001 msgstr "Jméno skriptu"
23002
23003
23004 msgctxt "Operator"
23005 msgid "Sequencer Swap Data"
23006 msgstr "Sekvence "
23007
23008
23009 msgid "Swap 2 sequencer strips"
23010 msgstr "Sekvence "
23011
23012
23013 msgctxt "Operator"
23014 msgid "Swap Inputs"
23015 msgstr "Vstupy"
23016
23017
23018 msgid "Swap the first two inputs for the effect strip"
23019 msgstr "Odstranit označené značky"
23020
23021
23022 msgid "View all the strips in the sequencer"
23023 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
23024
23025
23026 msgctxt "Operator"
23027 msgid "Border Offset View"
23028 msgstr "Obdelníkové výběr"
23029
23030
23031 msgid "Zoom the sequencer on the selected strips"
23032 msgstr "Odstranit označené značky"
23033
23034
23035 msgctxt "Operator"
23036 msgid "Sequencer View Zoom Ratio"
23037 msgstr "Rotace"
23038
23039
23040 msgid "Change zoom ratio of sequencer preview"
23041 msgstr "První frame animace"
23042
23043
23044 msgctxt "Operator"
23045 msgid "Update Animation Cache"
23046 msgstr "Animační okna"
23047
23048
23049 msgid "Update the audio animation cache"
23050 msgstr "Animační okna"
23051
23052
23053 msgctxt "Operator"
23054 msgid "Mixdown"
23055 msgstr "Okno"
23056
23057
23058 msgid "Dolby Digital ATRAC 3"
23059 msgstr "Dolby Digital ATRAC 3"
23060
23061
23062 msgid "Free Lossless Audio Codec"
23063 msgstr "Zvuk kodek"
23064
23065
23066 msgid "MPEG-1 Audio Layer II"
23067 msgstr "MPEG-1 Audio Layer II"
23068
23069
23070 msgid "MPEG-2 Audio Layer III"
23071 msgstr "MPEG-2 Audio Layer III"
23072
23073
23074 msgid "File format"
23075 msgstr "Vzorky"
23076
23077
23078 msgid "ac3"
23079 msgstr "ac3"
23080
23081
23082 msgid "flac"
23083 msgstr "Bod"
23084
23085
23086 msgid "mkv"
23087 msgstr "mkv"
23088
23089
23090 msgid "mp2"
23091 msgstr "mp2"
23092
23093
23094 msgid "mp3"
23095 msgstr "mp3"
23096
23097
23098 msgid "ogg"
23099 msgstr "Uzavřený/otevřený"
23100
23101
23102 msgid "wav"
23103 msgstr "Vlnění"
23104
23105
23106 msgid "Waveform Audio File Format"
23107 msgstr "Vzorky"
23108
23109
23110 msgid "Sample format"
23111 msgstr "Vzorky"
23112
23113
23114 msgid "Split channels"
23115 msgstr "Vybrat řádek"
23116
23117
23118 msgctxt "Operator"
23119 msgid "Open Sound"
23120 msgstr "Zvuk"
23121
23122
23123 msgid "Load a sound file"
23124 msgstr "Skrýt skryté soubory"
23125
23126
23127 msgctxt "Operator"
23128 msgid "Open Sound Mono"
23129 msgstr "Zvuk"
23130
23131
23132 msgid "Load a sound file as mono"
23133 msgstr "Skrýt skryté soubory"
23134
23135
23136 msgctxt "Operator"
23137 msgid "Pack Sound"
23138 msgstr "Vybrat obrázek pozadí"
23139
23140
23141 msgid "Pack the sound into the current blend file"
23142 msgstr "Uložit současný soubor Blenderu"
23143
23144
23145 msgctxt "Operator"
23146 msgid "Unpack Sound"
23147 msgstr "Rozbalit"
23148
23149
23150 msgid "Sound Name"
23151 msgstr "Zvuk"
23152
23153
23154 msgctxt "Operator"
23155 msgid "Update Animation"
23156 msgstr "Přehrát animaci"
23157
23158
23159 msgid "Update animation flags"
23160 msgstr "Animační okna"
23161
23162
23163 msgctxt "Operator"
23164 msgid "Add Surface Circle"
23165 msgstr "Přidat kruh"
23166
23167
23168 msgid "Construct a Nurbs surface Circle"
23169 msgstr "Sestaví kruhový Nurbs povrch"
23170
23171
23172 msgctxt "Operator"
23173 msgid "Add Surface Curve"
23174 msgstr "Přidat plošku"
23175
23176
23177 msgid "Construct a Nurbs surface Curve"
23178 msgstr "Sestaví křivku Nurbs povrchu"
23179
23180
23181 msgctxt "Operator"
23182 msgid "Add Surface Cylinder"
23183 msgstr "Přidat válec"
23184
23185
23186 msgid "Construct a Nurbs surface Cylinder"
23187 msgstr "Sestaví válcový Nurbs povrch"
23188
23189
23190 msgctxt "Operator"
23191 msgid "Add Surface Sphere"
23192 msgstr "Přidat IcoKoule"
23193
23194
23195 msgid "Construct a Nurbs surface Sphere"
23196 msgstr "Sestaví kulový Nurbs povrch"
23197
23198
23199 msgctxt "Operator"
23200 msgid "Add Surface Patch"
23201 msgstr "Přidat plošku"
23202
23203
23204 msgid "Construct a Nurbs surface Patch"
23205 msgstr "Sestaví nurbs plochu typu záplata"
23206
23207
23208 msgctxt "Operator"
23209 msgid "Add Surface Torus"
23210 msgstr "Přidat plošku"
23211
23212
23213 msgid "Construct a Nurbs surface Torus"
23214 msgstr "Sestaví torusový Nurbs povrch"
23215
23216
23217 msgctxt "Operator"
23218 msgid "New Texture"
23219 msgstr "Textura"
23220
23221
23222 msgid "Add a new texture"
23223 msgstr "Přidá novou texturu"
23224
23225
23226 msgctxt "Operator"
23227 msgid "Copy Texture Slot Settings"
23228 msgstr "Nastavení fontů"
23229
23230
23231 msgctxt "Operator"
23232 msgid "Move Texture Slot"
23233 msgstr "Prostor textury"
23234
23235
23236 msgctxt "Operator"
23237 msgid "Paste Texture Slot Settings"
23238 msgstr "Uložit defaultní nastavení"
23239
23240
23241 msgctxt "Operator"
23242 msgid "Text Auto Complete"
23243 msgstr "Vzorky"
23244
23245
23246 msgctxt "Operator"
23247 msgid "Convert Whitespace"
23248 msgstr "Konvertovat bílé znaky"
23249
23250
23251 msgid "Convert whitespaces by type"
23252 msgstr "Konvertovat bílé znaky"
23253
23254
23255 msgid "Type of whitespace to convert to"
23256 msgstr "Typ objektu pro převod na"
23257
23258
23259 msgid "To Spaces"
23260 msgstr "Rozestup"
23261
23262
23263 msgid "Set cursor position"
23264 msgstr "Nastavit umístění kurzoru"
23265
23266
23267 msgctxt "Operator"
23268 msgid "Cut"
23269 msgstr "Vyjmout"
23270
23271
23272 msgctxt "Operator"
23273 msgid "Duplicate Line"
23274 msgstr "Zdvojit připojené"
23275
23276
23277 msgid "Duplicate the current line"
23278 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
23279
23280
23281 msgid "Indent selected text"
23282 msgstr "Skrýt označené plošky"
23283
23284
23285 msgctxt "Operator"
23286 msgid "Jump"
23287 msgstr "Skočit..."
23288
23289
23290 msgid "Jump cursor to line"
23291 msgstr "Jít na řádek"
23292
23293
23294 msgid "Line number to jump to"
23295 msgstr "Poslední frame"
23296
23297
23298 msgctxt "Operator"
23299 msgid "Line Number"
23300 msgstr "Poslední frame"
23301
23302
23303 msgid "The current line number"
23304 msgstr "Odstranit aktuální skupinu vertexů"
23305
23306
23307 msgctxt "Operator"
23308 msgid "Make Internal"
23309 msgstr "Přivlastnit"
23310
23311
23312 msgid "Make active text file internal"
23313 msgstr "Odstraní aktuální vrstvu barvy vertexů"
23314
23315
23316 msgid "File Top"
23317 msgstr "Soubor "
23318
23319
23320 msgid "File Bottom"
23321 msgstr "Zespodu"
23322
23323
23324 msgctxt "Operator"
23325 msgid "Move Lines"
23326 msgstr "Posunout uzel"
23327
23328
23329 msgid "Move the currently selected line(s) up/down"
23330 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
23331
23332
23333 msgid "Make text file internal after loading"
23334 msgstr "Odstraní aktuální vrstvu barvy vertexů"
23335
23336
23337 msgctxt "Operator"
23338 msgid "Toggle Overwrite"
23339 msgstr "Renderování"
23340
23341
23342 msgctxt "Operator"
23343 msgid "Refresh PyConstraints"
23344 msgstr "Odstranit vazbu"
23345
23346
23347 msgid "Refresh all pyconstraints"
23348 msgstr "Odstranit vazbu"
23349
23350
23351 msgctxt "Operator"
23352 msgid "Reload"
23353 msgstr "Obnovit"
23354
23355
23356 msgctxt "Operator"
23357 msgid "Replace"
23358 msgstr "Nahradit"
23359
23360
23361 msgid "Replace text with the specified text"
23362 msgstr "Nahradit text zvláštním textem"
23363
23364
23365 msgctxt "Operator"
23366 msgid "Resolve Conflict"
23367 msgstr "Odstranit vazbu"
23368
23369
23370 msgid "Ignore"
23371 msgstr "Prohodit"
23372
23373
23374 msgid "Make Internal"
23375 msgstr "Přivlastnit"
23376
23377
23378 msgctxt "Operator"
23379 msgid "Run Script"
23380 msgstr "Skript"
23381
23382
23383 msgid "Run active script"
23384 msgstr "Renderovat plošky z obou stran"
23385
23386
23387 msgctxt "Operator"
23388 msgid "Save"
23389 msgstr "Uložit"
23390
23391
23392 msgctxt "Operator"
23393 msgid "Save As"
23394 msgstr "Uložit jako"
23395
23396
23397 msgid "Save active text file with options"
23398 msgstr "Odstraní aktuální vrstvu barvy vertexů"
23399
23400
23401 msgctxt "Operator"
23402 msgid "Scroll"
23403 msgstr "Přesunout Dolů"
23404
23405
23406 msgid "Number of lines to scroll"
23407 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
23408
23409
23410 msgctxt "Operator"
23411 msgid "Scrollbar"
23412 msgstr "Přesunout Dolů"
23413
23414
23415 msgctxt "Operator"
23416 msgid "Select Line"
23417 msgstr "Vybrat Propojené"
23418
23419
23420 msgid "Select text by line"
23421 msgstr "Vyberte typ textury"
23422
23423
23424 msgid "Select word under cursor"
23425 msgstr "Vytvořit nový soubor"
23426
23427
23428 msgid "Set cursor selection"
23429 msgstr "Kurzor -> výběr"
23430
23431
23432 msgctxt "Operator"
23433 msgid "Find"
23434 msgstr "Nalézt"
23435
23436
23437 msgctxt "Operator"
23438 msgid "To 3D Object"
23439 msgstr "Objektu: "
23440
23441
23442 msgid "Split Lines"
23443 msgstr "Vybrat řádek"
23444
23445
23446 msgid "Create one object per line in the text"
23447 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
23448
23449
23450 msgid "Unindent selected text"
23451 msgstr "Skrýt označené plošky"
23452
23453
23454 msgid "Constraint Axis"
23455 msgstr "Vazba os"
23456
23457
23458 msgid "Transformation orientation"
23459 msgstr "Orientace transformací"
23460
23461
23462 msgid "Use Snapping Options"
23463 msgstr "Možnosti editace"
23464
23465
23466 msgid "Closest"
23467 msgstr "Nejbližší"
23468
23469
23470 msgid "Snap closest point onto target"
23471 msgstr "Přichytí nejbližší bod k cíli."
23472
23473
23474 msgid "Snap active onto target"
23475 msgstr "Zarovnat výběr na mřížku"
23476
23477
23478 msgctxt "Operator"
23479 msgid "Create Orientation"
23480 msgstr "vytvořit orientaci"
23481
23482
23483 msgid "Create transformation orientation from selection"
23484 msgstr "Vytvořit orientaci transformace z výběru"
23485
23486
23487 msgid "Overwrite previously created orientation with same name"
23488 msgstr "Přepíše předcházející vytvořenou orientaci se stejným názvem"
23489
23490
23491 msgid "Select orientation after its creation"
23492 msgstr "Vybrat orientaci po jejím vytvoření"
23493
23494
23495 msgctxt "Operator"
23496 msgid "Delete Orientation"
23497 msgstr "Vymazat orientaci"
23498
23499
23500 msgid "Delete transformation orientation"
23501 msgstr "Vymazat orientaci transformací"
23502
23503
23504 msgctxt "Operator"
23505 msgid "Edge Bevel Weight"
23506 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
23507
23508
23509 msgid "Change the bevel weight of edges"
23510 msgstr "Změnit pošku textury"
23511
23512
23513 msgctxt "Operator"
23514 msgid "Edge Crease"
23515 msgstr "Ostrost"
23516
23517
23518 msgid "Change the crease of edges"
23519 msgstr "Změnit pošku textury"
23520
23521
23522 msgctxt "Operator"
23523 msgid "Edge Slide"
23524 msgstr "Posouvat hranu"
23525
23526
23527 msgid "Correct UVs"
23528 msgstr "Odznačit spojené"
23529
23530
23531 msgid "Correct UV coordinates when transforming"
23532 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
23533
23534
23535 msgctxt "Operator"
23536 msgid "Push/Pull"
23537 msgstr "Stlačit/natáhnout"
23538
23539
23540 msgid "Push/Pull selected items"
23541 msgstr "Stlačí/natáhne vybrané předměty"
23542
23543
23544 msgctxt "Operator"
23545 msgid "Resize"
23546 msgstr "Původni velikost"
23547
23548
23549 msgid "Scale (resize) selected items"
23550 msgstr "Změní velikost vybraných předmětů"
23551
23552
23553 msgid "Edit Texture Space"
23554 msgstr "Prostor textury"
23555
23556
23557 msgctxt "Operator"
23558 msgid "Rotate"
23559 msgstr "Otočit"
23560
23561
23562 msgid "Rotate selected items"
23563 msgstr "Otočí vybrané předměty"
23564
23565
23566 msgctxt "Operator"
23567 msgid "Select Orientation"
23568 msgstr "Vybrat orientace"
23569
23570
23571 msgid "Select transformation orientation"
23572 msgstr "Vybrat orientaci transformací"
23573
23574
23575 msgctxt "Operator"
23576 msgid "Sequence Slide"
23577 msgstr "Sekvence "
23578
23579
23580 msgctxt "Operator"
23581 msgid "Shear"
23582 msgstr "Zkosit"
23583
23584
23585 msgid "Shear selected items along the horizontal screen axis"
23586 msgstr "Zkosí vybrané předměty podél vodorovné osy obrazovky"
23587
23588
23589 msgctxt "Operator"
23590 msgid "Shrink/Fatten"
23591 msgstr "Smrštit/roztáhnout"
23592
23593
23594 msgctxt "Operator"
23595 msgid "Skin Resize"
23596 msgstr "Skrýt skryté soubory"
23597
23598
23599 msgid "Scale selected vertices' skin radii"
23600 msgstr "Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky"
23601
23602
23603 msgctxt "Operator"
23604 msgid "Tilt"
23605 msgstr "Soubor"
23606
23607
23608 msgid "Tilt selected control vertices of 3D curve"
23609 msgstr "Vybrané vertexy netvoří konvexní polygon"
23610
23611
23612 msgctxt "Operator"
23613 msgid "To Sphere"
23614 msgstr "Zakulatit"
23615
23616
23617 msgid "Move selected vertices outward in a spherical shape around mesh center"
23618 msgstr "Přesune označené vertexy do kulové plochy okolo středu sítě"
23619
23620
23621 msgctxt "Operator"
23622 msgid "Trackball"
23623 msgstr "Sledování"
23624
23625
23626 msgid "Trackball style rotation of selected items"
23627 msgstr "Odstranit označené"
23628
23629
23630 msgctxt "Operator"
23631 msgid "Transform"
23632 msgstr "Transformace"
23633
23634
23635 msgid "Values"
23636 msgstr "Hodnoty"
23637
23638
23639 msgctxt "Operator"
23640 msgid "Move"
23641 msgstr "Posunout"
23642
23643
23644 msgctxt "Operator"
23645 msgid "Vertex Slide"
23646 msgstr "Velikost vertexu"
23647
23648
23649 msgctxt "Operator"
23650 msgid "Warp"
23651 msgstr "Zbortit/pokřivit"
23652
23653
23654 msgctxt "Operator"
23655 msgid "Copy Data Path"
23656 msgstr "Relativní cesta"
23657
23658
23659 msgid "Copy property from this object to selected objects or bones"
23660 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
23661
23662
23663 msgctxt "Operator"
23664 msgid "Edit Source"
23665 msgstr "Rotovat "
23666
23667
23668 msgid "Edit UI source code of the active button"
23669 msgstr "Upraví vazbu na aktivní kost"
23670
23671
23672 msgctxt "Operator"
23673 msgid "Edit Translation"
23674 msgstr "Překlad"
23675
23676
23677 msgid "Label of the control"
23678 msgstr "Jméno skriptu"
23679
23680
23681 msgid "Tip of the control"
23682 msgstr "Vazba sledování"
23683
23684
23685 msgid "Tip of the enum item of the control, if any"
23686 msgstr "Vazba sledování"
23687
23688
23689 msgid "Original label of the control"
23690 msgstr "Souřadnice kontrolního bodu"
23691
23692
23693 msgid "Original tip of the control"
23694 msgstr "Souřadnice kontrolního bodu"
23695
23696
23697 msgid "Original tip of the enum item of the control, if any"
23698 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
23699
23700
23701 msgid "Path to the matching po file"
23702 msgstr "Načíst tento soubor"
23703
23704
23705 msgid "RNA-defined label of the control, if any"
23706 msgstr "Souřadnice kontrolního bodu"
23707
23708
23709 msgid "Identifier of the RNA property, if any"
23710 msgstr "Velikost štětce"
23711
23712
23713 msgid "RNA-defined tip of the control, if any"
23714 msgstr "Souřadnice kontrolního bodu"
23715
23716
23717 msgid "Stats from opened po"
23718 msgstr "Odstranit ze všech skupin"
23719
23720
23721 msgid "Edit i18n in current language for the active button"
23722 msgstr "Nastavit současný jazyk pro tuto konzoli"
23723
23724
23725 msgctxt "Operator"
23726 msgid "Eyedropper"
23727 msgstr "Editační skupina"
23728
23729
23730 msgctxt "Operator"
23731 msgid "Edit Translation Update Mo"
23732 msgstr "Překlad"
23733
23734
23735 msgctxt "Operator"
23736 msgid "Reload Translation"
23737 msgstr "Překlad"
23738
23739
23740 msgctxt "Operator"
23741 msgid "Reset to Default Value"
23742 msgstr "Defaultní nastavení"
23743
23744
23745 msgctxt "Operator"
23746 msgid "Align"
23747 msgstr "Zarovnaný"
23748
23749
23750 msgid "Align selected UV vertices to an axis"
23751 msgstr "Oddělí označené vertexy do samostatného tvaru"
23752
23753
23754 msgid "Straighten"
23755 msgstr "Zesvětlit "
23756
23757
23758 msgid "Straighten X"
23759 msgstr "Zrušit alfu "
23760
23761
23762 msgid "Straighten Y"
23763 msgstr "Zrušit alfu "
23764
23765
23766 msgid "Align Auto"
23767 msgstr "Automatické zarovnání"
23768
23769
23770 msgid "Align X"
23771 msgstr "Zarovnaný"
23772
23773
23774 msgid "Align UVs on X axis"
23775 msgstr "Zarovnat"
23776
23777
23778 msgid "Align Y"
23779 msgstr "Zarovnaný"
23780
23781
23782 msgid "Align UVs on Y axis"
23783 msgstr "Zarovnat"
23784
23785
23786 msgctxt "Operator"
23787 msgid "Average Islands Scale"
23788 msgstr "Průměrná hodnota"
23789
23790
23791 msgctxt "Operator"
23792 msgid "Cube Projection"
23793 msgstr "Původni pozice"
23794
23795
23796 msgid "Clip to Bounds"
23797 msgstr "Nastavení Ořezu"
23798
23799
23800 msgid "Cube Size"
23801 msgstr "Velikost krychle"
23802
23803
23804 msgid "Size of the cube to project on"
23805 msgstr "Nelze uložit soubor"
23806
23807
23808 msgid "Scale to Bounds"
23809 msgstr "Zvětšení podél osy"
23810
23811
23812 msgctxt "Operator"
23813 msgid "Cylinder Projection"
23814 msgstr "Původni pozice"
23815
23816
23817 msgid "How to determine rotation around the pole"
23818 msgstr "Počáteční pozice pro osu X"
23819
23820
23821 msgid "View on Equator"
23822 msgstr "Rotace"
23823
23824
23825 msgid "View on Poles"
23826 msgstr "Pohled & Ovládání"
23827
23828
23829 msgid "3D view is on the poles"
23830 msgstr "Kreslit čáry na model"
23831
23832
23833 msgid "Align to Object"
23834 msgstr "Spojit objekty"
23835
23836
23837 msgid "Radius of the sphere or cylinder"
23838 msgstr "Konečná velikost vláken v pixelech"
23839
23840
23841 msgctxt "Operator"
23842 msgid "Export UV Layout"
23843 msgstr "Vybrat"
23844
23845
23846 msgid "Export UV layout to file"
23847 msgstr "Vybrat"
23848
23849
23850 msgid "All UVs"
23851 msgstr "Zarovnat pohled"
23852
23853
23854 msgid "PNG Image (.png)"
23855 msgstr "Obrázek "
23856
23857
23858 msgid "Export the UV layout to a bitmap image"
23859 msgstr "Vybrat"
23860
23861
23862 msgid "Fill Opacity"
23863 msgstr "Neprůsvitnost výplně"
23864
23865
23866 msgid "Dimensions of the exported file"
23867 msgstr "Určuje délku životnosti vlny"
23868
23869
23870 msgctxt "Operator"
23871 msgid "Follow Active Quads"
23872 msgstr "Přidat primitivum"
23873
23874
23875 msgid "Edge Length Mode"
23876 msgstr "Délky hran"
23877
23878
23879 msgid "Space all UVs evenly"
23880 msgstr "Nahradit obrázek"
23881
23882
23883 msgid "Length Average"
23884 msgstr "Sloučit"
23885
23886
23887 msgid "Hide (un)selected UV vertices"
23888 msgstr "Skrýt označené plošky"
23889
23890
23891 msgctxt "Operator"
23892 msgid "Lightmap Pack"
23893 msgstr "Přidat primitivum"
23894
23895
23896 msgid "New Image"
23897 msgstr "Obrázky"
23898
23899
23900 msgid "Pack Quality"
23901 msgstr "Kvalita"
23902
23903
23904 msgid "Selected Faces"
23905 msgstr "Vybrat propojené uzly"
23906
23907
23908 msgid "All Faces"
23909 msgstr "Pouze plošky"
23910
23911
23912 msgid "Width and Height for the new image"
23913 msgstr "Šířka a výška nového obrázku"
23914
23915
23916 msgid "New UV Map"
23917 msgstr "Vrstva"
23918
23919
23920 msgid "Create a new UV map for every mesh packed"
23921 msgstr "Vytvoří novou vrstvu UV textury"
23922
23923
23924 msgid "Share Tex Space"
23925 msgstr "Změnit velikost prostoru textury"
23926
23927
23928 msgid "Mark selected UV edges as seams"
23929 msgstr "Skrýt označené plošky"
23930
23931
23932 msgid "Clear Seams"
23933 msgstr "Zrušit šev"
23934
23935
23936 msgctxt "Operator"
23937 msgid "Minimize Stretch"
23938 msgstr "Síla: "
23939
23940
23941 msgctxt "Operator"
23942 msgid "Pack Islands"
23943 msgstr "Přibalit obrázek"
23944
23945
23946 msgctxt "Operator"
23947 msgid "Pin"
23948 msgstr "Kreslit"
23949
23950
23951 msgctxt "Operator"
23952 msgid "Project From View"
23953 msgstr "Promítnout z pohledu (ohraničení)"
23954
23955
23956 msgid "Maximum distance between welded vertices"
23957 msgstr "Minimální vzdálenost mezi slučovanými vrcholy"
23958
23959
23960 msgctxt "Operator"
23961 msgid "Reset"
23962 msgstr "Znovu obnovit"
23963
23964
23965 msgid "Reset UV projection"
23966 msgstr "Zrcadlení"
23967
23968
23969 msgid "Reveal all hidden UV vertices"
23970 msgstr "Odkryje označené plošky"
23971
23972
23973 msgctxt "Operator"
23974 msgid "Seams From Islands"
23975 msgstr "Přibalit obrázek"
23976
23977
23978 msgid "Mark boundary edges as seams"
23979 msgstr "(od-)označit vybrané hrany jako švy"
23980
23981
23982 msgid "Mark boundary edges as sharp"
23983 msgstr "Skrýt označené plošky"
23984
23985
23986 msgid "Select UV vertices"
23987 msgstr "Vybrat náhodně: vertexy"
23988
23989
23990 msgid "Change selection of all UV vertices"
23991 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
23992
23993
23994 msgid "Pinned"
23995 msgstr "Přichycené"
23996
23997
23998 msgid "Border select pinned UVs only"
23999 msgstr "Obdelníkové označení uzlů"
24000
24001
24002 msgid "Select UV vertices using circle selection"
24003 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
24004
24005
24006 msgctxt "Operator"
24007 msgid "Lasso Select UV"
24008 msgstr "Volný výběr"
24009
24010
24011 msgid "Select UVs using lasso selection"
24012 msgstr "Vybere předměty použitím volného výběru"
24013
24014
24015 msgid "Select all UV vertices linked to the active UV map"
24016 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
24017
24018
24019 msgid "Select all UV vertices linked under the mouse"
24020 msgstr "Vybrané vertexy náleží do aktuální skupiny vertexů"
24021
24022
24023 msgid "Select a loop of connected UV vertices"
24024 msgstr "Vybrat náhodně: vertexy"
24025
24026
24027 msgctxt "Operator"
24028 msgid "Selected Pinned"
24029 msgstr "Vybrat Propojené"
24030
24031
24032 msgid "Select all pinned UV vertices"
24033 msgstr "Vybrat náhodně: vertexy"
24034
24035
24036 msgctxt "Operator"
24037 msgid "Select Split"
24038 msgstr "Vybrat řádek"
24039
24040
24041 msgid "Select only entirely selected faces"
24042 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
24043
24044
24045 msgctxt "Operator"
24046 msgid "Smart UV Project"
24047 msgstr "Původni pozice"
24048
24049
24050 msgid "Island Margin"
24051 msgstr "Stejný materiál"
24052
24053
24054 msgid "Area Weight"
24055 msgstr "Nastavit váhu"
24056
24057
24058 msgctxt "Operator"
24059 msgid "Snap Cursor"
24060 msgstr "Přichytit kurzor"
24061
24062
24063 msgid "Target to snap the selected UVs to"
24064 msgstr "Odstranit označené značky"
24065
24066
24067 msgctxt "Operator"
24068 msgid "Snap Selection"
24069 msgstr "Vybrat cestu"
24070
24071
24072 msgid "Snap selected UV vertices to target type"
24073 msgstr "Oddělí označené vertexy do samostatného tvaru"
24074
24075
24076 msgid "Adjacent Unselected"
24077 msgstr "Skrýt neoznačené"
24078
24079
24080 msgctxt "Operator"
24081 msgid "Sphere Projection"
24082 msgstr "Zrcadlení"
24083
24084
24085 msgctxt "Operator"
24086 msgid "Stitch"
24087 msgstr "Cesta"
24088
24089
24090 msgid "Stitch selected UV vertices by proximity"
24091 msgstr "Oddělí označené vertexy do samostatného tvaru"
24092
24093
24094 msgid "Clear seams of stitched edges"
24095 msgstr "Skrýt označené plošky"
24096
24097
24098 msgid "Limit distance in normalized coordinates"
24099 msgstr "Zobrazit normalizované souřadnice"
24100
24101
24102 msgid "Snap At Midpoint"
24103 msgstr "Koncový bod: "
24104
24105
24106 msgid "Operation Mode"
24107 msgstr "Generátory"
24108
24109
24110 msgid "Use vertex or edge stitching"
24111 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
24112
24113
24114 msgid "Snap Islands"
24115 msgstr "Přibalit obrázek"
24116
24117
24118 msgid "Static Island"
24119 msgstr "Přibalit obrázek"
24120
24121
24122 msgid "Stored Operation Mode"
24123 msgstr "Seskupený objekt"
24124
24125
24126 msgid "Use Limit"
24127 msgstr "Limity"
24128
24129
24130 msgctxt "Operator"
24131 msgid "Unwrap"
24132 msgstr "Metoda rozbalení"
24133
24134
24135 msgid "Angle Based"
24136 msgstr "Přivlastnění"
24137
24138
24139 msgid "Conformal"
24140 msgstr "Dle normály"
24141
24142
24143 msgctxt "Operator"
24144 msgid "Weld"
24145 msgstr "Obálka"
24146
24147
24148 msgid "Weld selected UV vertices together"
24149 msgstr "Skrýt označené plošky"
24150
24151
24152 msgctxt "Operator"
24153 msgid "Reset View"
24154 msgstr "Obnovit pohled"
24155
24156
24157 msgid "Reset the view"
24158 msgstr "Hladké "
24159
24160
24161 msgctxt "Operator"
24162 msgid "Scroll Down"
24163 msgstr "Přesunout Dolů"
24164
24165
24166 msgid "Scroll the view down"
24167 msgstr "Roluje pohled dolů"
24168
24169
24170 msgid "Page"
24171 msgstr "Stránka"
24172
24173
24174 msgid "Scroll down one page"
24175 msgstr "Přesunout Dolů"
24176
24177
24178 msgctxt "Operator"
24179 msgid "Scroll Left"
24180 msgstr "Přesunout Dolů"
24181
24182
24183 msgid "Scroll the view left"
24184 msgstr "Hladké "
24185
24186
24187 msgctxt "Operator"
24188 msgid "Scroll Right"
24189 msgstr "Barva speculární složky difůzního světla"
24190
24191
24192 msgid "Scroll the view right"
24193 msgstr "Přepne směr normál označených plošek"
24194
24195
24196 msgctxt "Operator"
24197 msgid "Scroll Up"
24198 msgstr "Rolvoat nahoru"
24199
24200
24201 msgid "Scroll the view up"
24202 msgstr "Roluje pohled nahoru"
24203
24204
24205 msgctxt "Operator"
24206 msgid "Scroller Activate"
24207 msgstr "Přidat primitivum"
24208
24209
24210 msgctxt "Operator"
24211 msgid "Smooth View 2D"
24212 msgstr "Hladké "
24213
24214
24215 msgctxt "Operator"
24216 msgid "Zoom 2D View"
24217 msgstr "Z Pohled"
24218
24219
24220 msgid "Zoom Factor X"
24221 msgstr "Mezipauza"
24222
24223
24224 msgid "Zoom Factor Y"
24225 msgstr "Mezipauza"
24226
24227
24228 msgctxt "Operator"
24229 msgid "Remove Background Image"
24230 msgstr "Odstranit obrázek na pozadí"
24231
24232
24233 msgid "Remove a background image from the 3D view"
24234 msgstr "Odstraní obrázek na pozadí z 3D pohledu"
24235
24236
24237 msgid "Background image index to remove"
24238 msgstr "Obrázek pozadí"
24239
24240
24241 msgid "Set camera view to active view"
24242 msgstr "Pohled kamery nastaví na současný pohled"
24243
24244
24245 msgctxt "Operator"
24246 msgid "Camera Fit Frame to Selected"
24247 msgstr "Kurzor k výběru"
24248
24249
24250 msgid "Move the camera so selected objects are framed"
24251 msgstr "Zarovná kameru tak, aby byly zobrazeny vyrbané objekty"
24252
24253
24254 msgctxt "Operator"
24255 msgid "Set 3D Cursor"
24256 msgstr "Nastavit 3D kurzor"
24257
24258
24259 msgid "Set the location of the 3D cursor"
24260 msgstr "Nastaví umístění 3D kurzoru"
24261
24262
24263 msgctxt "Operator"
24264 msgid "Dolly View"
24265 msgstr "Posunout uzel"
24266
24267
24268 msgctxt "Operator"
24269 msgid "Extrude Individual and Move"
24270 msgstr "Vytáhnout jednotlivé a posunout"
24271
24272
24273 msgctxt "Operator"
24274 msgid "Extrude and Move on Normals"
24275 msgstr "Opakované tažení"
24276
24277
24278 msgctxt "Operator"
24279 msgid "Fly Navigation"
24280 msgstr "Navigace letem"
24281
24282
24283 msgid "Interactively fly around the scene"
24284 msgstr "Insteraktivní přelet nad scénou"
24285
24286
24287 msgctxt "Operator"
24288 msgid "Local View"
24289 msgstr "Lokální pohled"
24290
24291
24292 msgid "Toggle display of selected object(s) separately and centered in view"
24293 msgstr "Přepíná celkové zobrazené scény a částečné zobrazení vybraného(-ých) objektu(-ů)"
24294
24295
24296 msgid "Move the view"
24297 msgstr "Hladké "
24298
24299
24300 msgctxt "Operator"
24301 msgid "NDOF Orbit View"
24302 msgstr "Obíhá pohled"
24303
24304
24305 msgctxt "Operator"
24306 msgid "NDOF Orbit View with Zoom"
24307 msgstr "Obíhá pohled"
24308
24309
24310 msgctxt "Operator"
24311 msgid "NDOF Pan View"
24312 msgstr "Posunoout pohled"
24313
24314
24315 msgctxt "Operator"
24316 msgid "Set Active Object as Camera"
24317 msgstr "Nastavit aktivní objekt jako kameru"
24318
24319
24320 msgid "Set the active object as the active camera for this view or scene"
24321 msgstr "Nastaví aktivní objekt jako aktivní kameru pro tento pohled nebo scénu"
24322
24323
24324 msgctxt "Operator"
24325 msgid "Rotate View"
24326 msgstr "Otočit pohled"
24327
24328
24329 msgid "Rotate the view"
24330 msgstr "Hladké "
24331
24332
24333 msgid "Enumerate"
24334 msgstr "Vypočítat"
24335
24336
24337 msgid "List objects under the mouse (object mode only)"
24338 msgstr "Zarovnat výběr na střed"
24339
24340
24341 msgid "Select items using circle selection"
24342 msgstr "Vybere předměty použitím kruhového výběru"
24343
24344
24345 msgid "Select items using lasso selection"
24346 msgstr "Vybere předměty použitím volného výběru"
24347
24348
24349 msgctxt "Operator"
24350 msgid "Select Menu"
24351 msgstr "Seskupený objekt"
24352
24353
24354 msgid "Menu object selection"
24355 msgstr "Zarovnat výběr na střed"
24356
24357
24358 msgid "Object Name"
24359 msgstr "Objekt"
24360
24361
24362 msgctxt "Operator"
24363 msgid "Smooth View"
24364 msgstr "Hladké "
24365
24366
24367 msgctxt "Operator"
24368 msgid "Snap Cursor to Active"
24369 msgstr "Přichytit kurzor k aktivnímu"
24370
24371
24372 msgctxt "Operator"
24373 msgid "Snap Cursor to Grid"
24374 msgstr "Přichytit kurzor k mřížce"
24375
24376
24377 msgctxt "Operator"
24378 msgid "Snap Cursor to Selected"
24379 msgstr "Přichytit kurzor k výběru"
24380
24381
24382 msgid "View all objects in scene"
24383 msgstr "Zobrazí všechny objekty ve scéně"
24384
24385
24386 msgid "All Regions"
24387 msgstr "Oblasti"
24388
24389
24390 msgid "View selected for all regions"
24391 msgstr "Skrýt označené plošky"
24392
24393
24394 msgid "Use a preset viewpoint"
24395 msgstr "Původní rotace"
24396
24397
24398 msgid "Align Active"
24399 msgstr "Zarovnat aktivní"
24400
24401
24402 msgid "Align to the active object's axis"
24403 msgstr "Zarovnat k ose aktivního objektu"
24404
24405
24406 msgid "View From the Left"
24407 msgstr "Pohled zleva"
24408
24409
24410 msgid "View From the Right"
24411 msgstr "Pohled zprava"
24412
24413
24414 msgid "View From the Bottom"
24415 msgstr "Pohled ze spoda"
24416
24417
24418 msgid "View From the Top"
24419 msgstr "Pohled z vrchu"
24420
24421
24422 msgid "View From the Front"
24423 msgstr "Pohled ze předu"
24424
24425
24426 msgid "View From the Back"
24427 msgstr "Pohled ze zadu"
24428
24429
24430 msgctxt "Operator"
24431 msgid "View Lock Clear"
24432 msgstr "Sledování postaru"
24433
24434
24435 msgid "Clear all view locking"
24436 msgstr "Uložit změněný obrázek"
24437
24438
24439 msgctxt "Operator"
24440 msgid "View Lock to Active"
24441 msgstr "Přidat primitivum"
24442
24443
24444 msgid "Lock the view to the active object/bone"
24445 msgstr "Přidá modifikátor k aktivnímu objektu"
24446
24447
24448 msgctxt "Operator"
24449 msgid "View Orbit"
24450 msgstr "Pohled obíhání"
24451
24452
24453 msgid "Orbit the view"
24454 msgstr "Obíhá pohled"
24455
24456
24457 msgid "Orbit"
24458 msgstr "Obíhat"
24459
24460
24461 msgid "Direction of View Orbit"
24462 msgstr "Směr pohledu obíhání"
24463
24464
24465 msgid "Orbit Left"
24466 msgstr "Obíhat zleva"
24467
24468
24469 msgid "Orbit the view around to the Left"
24470 msgstr "Obíhá pohled zleva"
24471
24472
24473 msgid "Orbit Right"
24474 msgstr "Obíhat vpravo"
24475
24476
24477 msgid "Orbit the view around to the Right"
24478 msgstr "Obíhá pohled zprava"
24479
24480
24481 msgid "Orbit Up"
24482 msgstr "Obíhat ze shora"
24483
24484
24485 msgid "Orbit the view Up"
24486 msgstr "Obíhá pohled ze shora"
24487
24488
24489 msgid "Orbit Down"
24490 msgstr "Obíhat ze spodu"
24491
24492
24493 msgid "Orbit the view Down"
24494 msgstr "Obíhá pohled ze spodu"
24495
24496
24497 msgid "Pan"
24498 msgstr "Posun"
24499
24500
24501 msgid "Direction of View Pan"
24502 msgstr "Směr posunu pohledu"
24503
24504
24505 msgid "Pan Left"
24506 msgstr "Posunout vlevo"
24507
24508
24509 msgid "Pan the view to the Left"
24510 msgstr "Posune pohled do leva"
24511
24512
24513 msgid "Pan Right"
24514 msgstr "Posunout vpravo"
24515
24516
24517 msgid "Pan the view to the Right"
24518 msgstr "Posune pohled do prava"
24519
24520
24521 msgid "Pan Up"
24522 msgstr "Posun nahoru"
24523
24524
24525 msgid "Pan the view Up"
24526 msgstr "Posune pohled nahoru"
24527
24528
24529 msgid "Pan Down"
24530 msgstr "Posun dolů"
24531
24532
24533 msgid "Pan the view Down"
24534 msgstr "Posune pohled dolů"
24535
24536
24537 msgctxt "Operator"
24538 msgid "View Persp/Ortho"
24539 msgstr "Perspektivní/pravoúhlý pohled"
24540
24541
24542 msgid "Switch the current view from perspective/orthographic projection"
24543 msgstr "Přepíná aktuální pohled z perspektivního/pravoúhlého"
24544
24545
24546 msgid "Move the view to the selection center"
24547 msgstr "Přesune pohled na vybraný střed"
24548
24549
24550 msgid "Zoom in/out in the view"
24551 msgstr "Přiblíží/oddálí pohled"
24552
24553
24554 msgid "Zoom in the view to the nearest object contained in the border"
24555 msgstr "Zvětší pohled na nejbližší objekty obsažené v ohraničení"
24556
24557
24558 msgctxt "Operator"
24559 msgid "Zoom Camera 1:1"
24560 msgstr "Přiblíží kameru 1:1"
24561
24562
24563 msgid "Match the camera to 1:1 to the render output"
24564 msgstr "Nastaví kameru 1:1 k výstupnímu renderu"
24565
24566
24567 msgctxt "Operator"
24568 msgid "Call Menu"
24569 msgstr "Mód Úchopu"
24570
24571
24572 msgid "Name of the menu"
24573 msgstr "Nelze uložit soubor"
24574
24575
24576 msgctxt "Operator"
24577 msgid "Export COLLADA"
24578 msgstr "Exportovat"
24579
24580
24581 msgid "Save a Collada file"
24582 msgstr "Uložit jako Blender soubor"
24583
24584
24585 msgid "Apply modifiers to exported mesh (non destructive))"
24586 msgstr "Vazby objektu"
24587
24588
24589 msgid "Only export deforming bones with armatures"
24590 msgstr "Odstranit vybrané vertexy z aktuální skupiny vertexů"
24591
24592
24593 msgid "Modifier resolution for export"
24594 msgstr "Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku"
24595
24596
24597 msgid "Apply modifier's render settings"
24598 msgstr "Před kreslením aplikovat normály vertexů"
24599
24600
24601 msgid "Include Armatures"
24602 msgstr "Auto Úchop"
24603
24604
24605 msgid "Include Children"
24606 msgstr "Přímý potomek"
24607
24608
24609 msgid "Export all children of selected objects (even if not selected)"
24610 msgstr "Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky"
24611
24612
24613 msgid "Include Shape Keys"
24614 msgstr "Následující klíč pro tvar"
24615
24616
24617 msgid "Export only selected elements"
24618 msgstr "Ostranit označené Objekt(y) Globálně"
24619
24620
24621 msgid "Sort by Object name"
24622 msgstr "Setřídit podle času"
24623
24624
24625 msgid "Use Object Instances"
24626 msgstr "Jméno skupiny"
24627
24628
24629 msgctxt "Operator"
24630 msgid "Import COLLADA"
24631 msgstr "Importovat"
24632
24633
24634 msgid "Load a Collada file"
24635 msgstr "Skrýt skryté soubory"
24636
24637
24638 msgctxt "Operator"
24639 msgid "Context Collection Boolean Set"
24640 msgstr "Výběr -> střed"
24641
24642
24643 msgid "Context Attributes"
24644 msgstr "Kopírovat atributy "
24645
24646
24647 msgid "RNA context string"
24648 msgstr "Nastavení kosti"
24649
24650
24651 msgid "Toggle a context value"
24652 msgstr "Přesunout do vrstvy"
24653
24654
24655 msgid "Header Text"
24656 msgstr "Text záhlaví"
24657
24658
24659 msgid "Text to display in header during scale"
24660 msgstr "Osy pro zobrazení na obrázku"
24661
24662
24663 msgid "Invert the mouse input"
24664 msgstr "Převrátit osy"
24665
24666
24667 msgid "Assign value"
24668 msgstr "Přiřadit"
24669
24670
24671 msgid "Always Step"
24672 msgstr "Senzor typu vždy"
24673
24674
24675 msgid "Set a context value"
24676 msgstr "Aktivní vrstva"
24677
24678
24679 msgid "Assignment value"
24680 msgstr "Zarovnaný"
24681
24682
24683 msgctxt "Operator"
24684 msgid "Context Set Enum"
24685 msgstr "Pohled & Ovládání"
24686
24687
24688 msgctxt "Operator"
24689 msgid "Context Set Float"
24690 msgstr "Převést na"
24691
24692
24693 msgid "Apply relative to the current value (delta)"
24694 msgstr "Interaktivně stahuje vertexy k sobě v dané oblasti"
24695
24696
24697 msgctxt "Operator"
24698 msgid "Set Library ID"
24699 msgstr "Není knihovnou"
24700
24701
24702 msgctxt "Operator"
24703 msgid "Context Set"
24704 msgstr "Pohled & Ovládání"
24705
24706
24707 msgctxt "Operator"
24708 msgid "Context Set String"
24709 msgstr "Nastavení kosti"
24710
24711
24712 msgctxt "Operator"
24713 msgid "Context Set Value"
24714 msgstr "Vlastnosti..."
24715
24716
24717 msgctxt "Operator"
24718 msgid "Context Toggle"
24719 msgstr "Výstup"
24720
24721
24722 msgid "Toggle enum"
24723 msgstr "Uzavřený/otevřený"
24724
24725
24726 msgctxt "Operator"
24727 msgid "Debug Menu"
24728 msgstr "Nabídka ladění"
24729
24730
24731 msgid "Debug Value"
24732 msgstr "Ladící"
24733
24734
24735 msgctxt "Operator"
24736 msgid "Control"
24737 msgstr "Odstranit pruh"
24738
24739
24740 msgid "Pause"
24741 msgstr "Pauza"
24742
24743
24744 msgid "Number of times to play the animation"
24745 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
24746
24747
24748 msgid "Render Anim"
24749 msgstr "Renderovvat animaci"
24750
24751
24752 msgid "Render entire animation (render mode only)"
24753 msgstr "Vytvořit nový soubor"
24754
24755
24756 msgid "Screen Switch"
24757 msgstr "Editace"
24758
24759
24760 msgid "Time Max"
24761 msgstr "Maximalní X limitace"
24762
24763
24764 msgid "Time Min"
24765 msgstr "Časová osa"
24766
24767
24768 msgid "Render Delay"
24769 msgstr "Vyberte renderovanou vrstvu"
24770
24771
24772 msgid "Play"
24773 msgstr "Přehrát"
24774
24775
24776 msgid "Random Order"
24777 msgstr "Náhodně..."
24778
24779
24780 msgid "Select files randomly"
24781 msgstr "Vybrat náhodně: hrany"
24782
24783
24784 msgid "Run Immediately!"
24785 msgstr "Spustit okamžitě!"
24786
24787
24788 msgid "Run demo immediately"
24789 msgstr "Okamžitě spustí demo"
24790
24791
24792 msgctxt "Operator"
24793 msgid "View Documentation"
24794 msgstr "Rotace"
24795
24796
24797 msgctxt "Operator"
24798 msgid "View Manual"
24799 msgstr "Pohled "
24800
24801
24802 msgctxt "Operator"
24803 msgid "Add Theme Preset"
24804 msgstr "Přidat předvolbu pro látku"
24805
24806
24807 msgctxt "Operator"
24808 msgid "Add Keyconfig Preset"
24809 msgstr "Font rozhraní:  "
24810
24811
24812 msgctxt "Operator"
24813 msgid "Memory Statistics"
24814 msgstr "Paměťové statistiky"
24815
24816
24817 msgid "Open a Blender file"
24818 msgstr "Otevře Blender soubor"
24819
24820
24821 msgid "Load UI"
24822 msgstr "Načíst UI"
24823
24824
24825 msgctxt "Operator"
24826 msgid "Operator Cheat Sheet"
24827 msgstr "Seznam funkcí"
24828
24829
24830 msgid "Set the active operator to its default values"
24831 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
24832
24833
24834 msgid "Operator"
24835 msgstr "Operátor"
24836
24837
24838 msgid "Property"
24839 msgstr "Vlastnost"
24840
24841
24842 msgctxt "Operator"
24843 msgid "Operator Preset"
24844 msgstr "Generátory"
24845
24846
24847 msgid "Open a path in a file browser"
24848 msgstr "Skrýt skryté soubory"
24849
24850
24851 msgctxt "Operator"
24852 msgid "Add Property"
24853 msgstr "Kopírovat vlastnost"
24854
24855
24856 msgid "Property Edit"
24857 msgstr "Textový editor"
24858
24859
24860 msgid "Property data_path edit"
24861 msgstr "Textový editor"
24862
24863
24864 msgid "Context"
24865 msgstr "Pohled & Ovládání"
24866
24867
24868 msgctxt "Operator"
24869 msgid "Edit Property"
24870 msgstr "Upravit vlastnost"
24871
24872
24873 msgid "Tooltip"
24874 msgstr "Nápověda"
24875
24876
24877 msgid "Property Name"
24878 msgstr "Vlastnosti..."
24879
24880
24881 msgid "Property name edit"
24882 msgstr "Textový editor"
24883
24884
24885 msgid "Property value edit"
24886 msgstr "Vlastnosti..."
24887
24888
24889 msgctxt "Operator"
24890 msgid "Remove Property"
24891 msgstr "Odstranit ze skupiny"
24892
24893
24894 msgctxt "Operator"
24895 msgid "Quit Blender"
24896 msgstr "Ukončit Blender"
24897
24898
24899 msgid "Quit Blender"
24900 msgstr "Ukončit Blender"
24901
24902
24903 msgctxt "Operator"
24904 msgid "Radial Control"
24905 msgstr "Skrýt kontrolery"
24906
24907
24908 msgid "Color Path"
24909 msgstr "Sledovat cestu"
24910
24911
24912 msgid "Primary Data Path"
24913 msgstr "Relativní cesta"
24914
24915
24916 msgid "Secondary Data Path"
24917 msgstr "Relativní cesta"
24918
24919
24920 msgid "Fill Color Path"
24921 msgstr "Sledovat cestu"
24922
24923
24924 msgid "Image ID"
24925 msgstr "Obrázek"
24926
24927
24928 msgid "Rotation Path"
24929 msgstr "Cesta pro otáčení"
24930
24931
24932 msgid "Path of property used to rotate the texture display"
24933 msgstr "Vyhlazuje hrany textury"
24934
24935
24936 msgid "Use Secondary"
24937 msgstr "Hvězda"
24938
24939
24940 msgid "Zoom Path"
24941 msgstr "Oddálit"
24942
24943
24944 msgctxt "Operator"
24945 msgid "Load Factory Settings"
24946 msgstr "Načíst tovární nastavení"
24947
24948
24949 msgctxt "Operator"
24950 msgid "Reload Start-Up File"
24951 msgstr "Skripty"
24952
24953
24954 msgid "Open the default file (doesn't save the current file)"
24955 msgstr "Otevře výchozí soubor (neuloží současný soubor)"
24956
24957
24958 msgctxt "Operator"
24959 msgid "Recover Auto Save"
24960 msgstr "Obnovit automatické uložení"
24961
24962
24963 msgid "Open an automatically saved file to recover it"
24964 msgstr "Otevře automaticky uložený soubor pro jeho obnovení"
24965
24966
24967 msgctxt "Operator"
24968 msgid "Recover Last Session"
24969 msgstr "Obnovit poslední sezení"
24970
24971
24972 msgid "Open the last closed file (\"quit.blend\")"
24973 msgstr "Otevře naposledy uložený soubor (\"quit.blend\")"
24974
24975
24976 msgctxt "Operator"
24977 msgid "Redraw Timer"
24978 msgstr "Časovač překreslování"
24979
24980
24981 msgid "Number of times to redraw"
24982 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
24983
24984
24985 msgid "Draw Region"
24986 msgstr "Zobrazit osy"
24987
24988
24989 msgid "Draw Window"
24990 msgstr "Vykreslit okno"
24991
24992
24993 msgid "Anim Step"
24994 msgstr "Krok animace"
24995
24996
24997 msgid "Animation Steps"
24998 msgstr "Kroky animace"
24999
25000
25001 msgid "Anim Play"
25002 msgstr "Přehrát animaci"
25003
25004
25005 msgid "Animation Playback"
25006 msgstr "Přehrání animace"
25007
25008
25009 msgid "Undo/Redo"
25010 msgstr "Zpět/Znovu"
25011
25012
25013 msgid "Save the current file in the desired location"
25014 msgstr "Uloží současný soubor na vybrané umístění"
25015
25016
25017 msgid "Save Copy"
25018 msgstr "Uložit kopii"
25019
25020
25021 msgid "Remap Relative"
25022 msgstr "Relativní"
25023
25024
25025 msgctxt "Operator"
25026 msgid "Save Startup File"
25027 msgstr "Skripty"
25028
25029
25030 msgctxt "Operator"
25031 msgid "Save Blender File"
25032 msgstr "Uložit Blender soubor"
25033
25034
25035 msgid "Save the current Blender file"
25036 msgstr "Uloží současný soubor Blenderu"
25037
25038
25039 msgctxt "Operator"
25040 msgid "Search Menu"
25041 msgstr "Vyhledávací nabídka"
25042
25043
25044 msgid "Anaglyph"
25045 msgstr "Alfa"
25046
25047
25048 msgctxt "Operator"
25049 msgid "Splash Screen"
25050 msgstr "Uvítací obrazovka"
25051
25052
25053 msgid "Open a website in the web-browser"
25054 msgstr "Otevře webovou stránku ve webovém prohlížeči"
25055
25056
25057 msgid "URL"
25058 msgstr "URL"
25059
25060
25061 msgid "URL to open"
25062 msgstr "URL k otevření"
25063
25064
25065 msgid "Toggle the current window fullscreen"
25066 msgstr "Přepne současné okno na celou obrazovku"
25067
25068
25069 msgctxt "Operator"
25070 msgid "New World"
25071 msgstr "Další frame"
25072
25073
25074 msgid "External file packed into the .blend file"
25075 msgstr "Povolit komprimaci souboru"
25076
25077
25078 msgid "Active Brush"
25079 msgstr "Aktivní štětec"
25080
25081
25082 msgid "Show Brush"
25083 msgstr "Kopírovat UV & textury"
25084
25085
25086 msgid "Show Brush On Surface"
25087 msgstr "Kopírovat UV & textury"
25088
25089
25090 msgid "Fast Navigate"
25091 msgstr "Navigace letem"
25092
25093
25094 msgid "Tile X"
25095 msgstr "Dlaždice:"
25096
25097
25098 msgid "Tile Y"
25099 msgstr "Dlaždice:"
25100
25101
25102 msgid "Symmetry X"
25103 msgstr "Symetrie"
25104
25105
25106 msgid "Mirror brush across the X axis"
25107 msgstr "Limituje rotaci po X ose"
25108
25109
25110 msgid "Symmetry Y"
25111 msgstr "Symetrie"
25112
25113
25114 msgid "Mirror brush across the Y axis"
25115 msgstr "Limituje rotaci po Y ose"
25116
25117
25118 msgid "Symmetry Z"
25119 msgstr "Symetrie"
25120
25121
25122 msgid "Mirror brush across the Z axis"
25123 msgstr "Limituje rotaci po Z ose"
25124
25125
25126 msgid "Image Paint"
25127 msgstr "Obrázek "
25128
25129
25130 msgid "Properties of image and texture painting mode"
25131 msgstr "Textový editor"
25132
25133
25134 msgid "Invert the stencil layer"
25135 msgstr "Pouze render aktivní vrstvy"
25136
25137
25138 msgid "Size to capture the image for re-projecting"
25139 msgstr "Nelze uložit soubor"
25140
25141
25142 msgid "Clone Map"
25143 msgstr "Kužel"
25144
25145
25146 msgid "Occlude"
25147 msgstr "Auto Úchop"
25148
25149
25150 msgid "Stencil Layer"
25151 msgstr "Samostatná vrstva"
25152
25153
25154 msgid "Detail Size"
25155 msgstr "Zhranatit"
25156
25157
25158 msgid "Lock X"
25159 msgstr "Zamknout"
25160
25161
25162 msgid "Lock Y"
25163 msgstr "Zamknout"
25164
25165
25166 msgid "Lock Z"
25167 msgstr "Zamknout"
25168
25169
25170 msgid "Number of times to copy strokes across the surface"
25171 msgstr "Počet opakování pro překreslení"
25172
25173
25174 msgid "Use Deform Only"
25175 msgstr "Deformace"
25176
25177
25178 msgid "UV Sculpting"
25179 msgstr "Tesat"
25180
25181
25182 msgid "Properties of vertex and weight paint mode"
25183 msgstr "Textový editor"
25184
25185
25186 msgid "Restrict"
25187 msgstr "Restart"
25188
25189
25190 msgid "Bone Constraints"
25191 msgstr "Vazby kostí"
25192
25193
25194 msgid "Camera Presets"
25195 msgstr "Port frameserveru "
25196
25197
25198 msgid "Active Point"
25199 msgstr "Aktivní kosti"
25200
25201
25202 msgid "Footage Settings"
25203 msgstr "Cílová nastavení:"
25204
25205
25206 msgid "Marker Display"
25207 msgstr "Zobrazit"
25208
25209
25210 msgid "Mask Settings"
25211 msgstr "Nastavení fontů"
25212
25213
25214 msgid "Mask Display"
25215 msgstr "Zobrazit"
25216
25217
25218 msgid "2D Stabilization"
25219 msgstr "Fyzika "
25220
25221
25222 msgid "Clean up"
25223 msgstr "Vyčistit"
25224
25225
25226 msgid "Color Presets"
25227 msgstr "Předvolby pro látku"
25228
25229
25230 msgid "Tracking Settings"
25231 msgstr "Zobrazit klíče"
25232
25233
25234 msgid "Lens"
25235 msgstr "Čočka"
25236
25237
25238 msgid "Tracking Presets"
25239 msgstr "Sledování"
25240
25241
25242 msgid "Cloth Presets"
25243 msgstr "Předvolby pro látku"
25244
25245
25246 msgid "Spot Shape"
25247 msgstr "Velikost fontu:   8"
25248
25249
25250 msgid "Ray Visibility"
25251 msgstr "Viditelnost"
25252
25253
25254 msgid "Integrator Presets"
25255 msgstr "Generátory"
25256
25257
25258 msgid "Pixel Filter"
25259 msgstr "Překládat nápovědu tlačítek"
25260
25261
25262 msgid "Transparent"
25263 msgstr "Průhlednost"
25264
25265
25266 msgid "Light Paths"
25267 msgstr "Přidat primitivum"
25268
25269
25270 msgid "Max Bounces"
25271 msgstr "Zvukÿ: "
25272
25273
25274 msgid "Passes"
25275 msgstr "Průchody:"
25276
25277
25278 msgid "Performance"
25279 msgstr "Transformace"
25280
25281
25282 msgid "Threads"
25283 msgstr "Vlákna"
25284
25285
25286 msgid "Tiles"
25287 msgstr "Dlaždice:"
25288
25289
25290 msgid "Subdivision"
25291 msgstr "??"
25292
25293
25294 msgid "Render Pass"
25295 msgstr "Úroveň (render):"
25296
25297
25298 msgid "Area Shape"
25299 msgstr "Tvar"
25300
25301
25302 msgid "Composition Guides"
25303 msgstr "Kompoziční uzly"
25304
25305
25306 msgid "Passepartout"
25307 msgstr "Paspart"
25308
25309
25310 msgid "Texture Space"
25311 msgstr "Prostor textury"
25312
25313
25314 msgid "Geometry Data"
25315 msgstr "Zobrazit:"
25316
25317
25318 msgid "Transparency"
25319 msgstr "Průhlednost"
25320
25321
25322 msgid "Path Animation"
25323 msgstr "Přehrát animaci"
25324
25325
25326 msgid "Text Boxes"
25327 msgstr "Textury"
25328
25329
25330 msgid "UV Maps"
25331 msgstr "Použít Ořez"
25332
25333
25334 msgid "Filters"
25335 msgstr "Filtry"
25336
25337
25338 msgid "Bookmarks"
25339 msgstr "Přidat háček"
25340
25341
25342 msgid "Fluid Presets"
25343 msgstr "Vlastnosti..."
25344
25345
25346 msgid "Sample Line"
25347 msgstr "Vzorky"
25348
25349
25350 msgctxt "Operator"
25351 msgid "Scale"
25352 msgstr "Změnit velikost"
25353
25354
25355 msgctxt "Operator"
25356 msgid "Draw"
25357 msgstr "Kreslit"
25358
25359
25360 msgid "2D Cursor"
25361 msgstr "3D kurzor:"
25362
25363
25364 msgid "Histogram"
25365 msgstr "Historie vracení"
25366
25367
25368 msgid "Vectorscope"
25369 msgstr "Vektor"
25370
25371
25372 msgid "Waveform"
25373 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
25374
25375
25376 msgid "Delta Transform"
25377 msgstr "Vyčistit transformaci"
25378
25379
25380 msgid "Boid Brain"
25381 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
25382
25383
25384 msgid "Parting"
25385 msgstr "Mřížka"
25386
25387
25388 msgid "Field Weights"
25389 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
25390
25391
25392 msgid "Force Field Settings"
25393 msgstr "Nastavení renderování"
25394
25395
25396 msgid "Hair Dynamics"
25397 msgstr "Nastavit klíč pro daný tvar jako relativní"
25398
25399
25400 msgid "Physics"
25401 msgstr "Fyzika"
25402
25403
25404 msgid "Movement"
25405 msgstr "Pohyb"
25406
25407
25408 msgid "Border Collisions"
25409 msgstr "Kolize"
25410
25411
25412 msgid "Force Fields"
25413 msgstr "Silová pole:"
25414
25415
25416 msgid "Sensitivity"
25417 msgstr "Citlivost"
25418
25419
25420 msgid "Dynamics"
25421 msgstr "Dynamický"
25422
25423
25424 msgid "Self Collision"
25425 msgstr "Kolize"
25426
25427
25428 msgid "Color Management"
25429 msgstr "Sledovat cestu"
25430
25431
25432 msgid "Indirect Lighting"
25433 msgstr "Inkrementální"
25434
25435
25436 msgid "Shadows"
25437 msgstr "Stíny"
25438
25439
25440 msgid "Encoding"
25441 msgstr "Obálka"
25442
25443
25444 msgid "Audio"
25445 msgstr "Zvuk kodek"
25446
25447
25448 msgid "FFMPEG Presets"
25449 msgstr "Načíst:"
25450
25451
25452 msgid "Render Presets"
25453 msgstr "Předvolby renderu"
25454
25455
25456 msgid "Playback"
25457 msgstr "Přehrávka"
25458
25459
25460 msgid "Timeline"
25461 msgstr "Časová osa"
25462
25463
25464 msgid "3D Mouse Settings"
25465 msgstr "Nastavení 3D myši"
25466
25467
25468 msgid "Auto Run Python Scripts"
25469 msgstr "Spustit Python skript"
25470
25471
25472 msgid "Themes"
25473 msgstr "Témata vzhledu"
25474
25475
25476 msgid "Bone Color Sets"
25477 msgstr "Barva "
25478
25479
25480 msgid "Theme Space"
25481 msgstr "Prostor textury"
25482
25483
25484 msgid "Theme Space List"
25485 msgstr "Nelineární video editor"
25486
25487
25488 msgid "Panel Colors"
25489 msgstr "Horizontální"
25490
25491
25492 msgid "Shaded"
25493 msgstr "Stínovaný"
25494
25495
25496 msgid "Styles"
25497 msgstr "Kroky:"
25498
25499
25500 msgid "Text Style"
25501 msgstr "Zhranatit"
25502
25503
25504 msgid "User Interface"
25505 msgstr "Uživatelské rozhraní"
25506
25507
25508 msgid "Gradient Colors"
25509 msgstr "Horizontální"
25510
25511
25512 msgid "Motion Tracking"
25513 msgstr "Cesta pro otáčení"
25514
25515
25516 msgctxt "Operator"
25517 msgid "Erase"
25518 msgstr "Smazat"
25519
25520
25521 msgctxt "Operator"
25522 msgid "Line"
25523 msgstr "Řádek"
25524
25525
25526 msgctxt "Operator"
25527 msgid "Circle"
25528 msgstr "Kruh"
25529
25530
25531 msgid "Pose Options"
25532 msgstr "Možnosti deformace"
25533
25534
25535 msgid "Transform Orientations"
25536 msgstr "Orientace transformací"
25537
25538
25539 msgid "Particle in a particle system"
25540 msgstr "Částice"
25541
25542
25543 msgid "Alive State"
25544 msgstr "Přidat primitivum"
25545
25546
25547 msgid "Dying"
25548 msgstr "Tlumení"
25549
25550
25551 msgid "Birth Time"
25552 msgstr "Limity"
25553
25554
25555 msgid "Die Time"
25556 msgstr "Propojené vertexy"
25557
25558
25559 msgid "Exists"
25560 msgstr "Mlha"
25561
25562
25563 msgid "Particle Location"
25564 msgstr "Mřížka"
25565
25566
25567 msgid "Keyed States"
25568 msgstr "Další klíč"
25569
25570
25571 msgid "Previous Angular Velocity"
25572 msgstr "Skupina z výběrů"
25573
25574
25575 msgid "Previous Particle Location"
25576 msgstr "Skupina z výběrů"
25577
25578
25579 msgid "Previous Rotation"
25580 msgstr "Skupina z výběrů"
25581
25582
25583 msgid "Previous Particle Velocity"
25584 msgstr "Skupina z výběrů"
25585
25586
25587 msgid "Particle Brush"
25588 msgstr "Mřížka"
25589
25590
25591 msgid "Particle editing brush"
25592 msgstr "Nastavení částic"
25593
25594
25595 msgid "Particle count"
25596 msgstr "Mřížka"
25597
25598
25599 msgid "Length Mode"
25600 msgstr "Délky hran"
25601
25602
25603 msgid "Make hairs longer"
25604 msgstr "Vytvořit vazby ke scéně"
25605
25606
25607 msgid "Puff Mode"
25608 msgstr "Pózy kostí"
25609
25610
25611 msgid "Sub"
25612 msgstr "Ubrat"
25613
25614
25615 msgid "Brush steps"
25616 msgstr "Štětec"
25617
25618
25619 msgid "Brush strength"
25620 msgstr "Štětec"
25621
25622
25623 msgid "Puff Volume"
25624 msgstr "Hlasitost: "
25625
25626
25627 msgid "Particle Dupliobject Weight"
25628 msgstr "Materiál"
25629
25630
25631 msgid "Particle dupliobject name"
25632 msgstr "Materiál"
25633
25634
25635 msgid "Properties of particle editing mode"
25636 msgstr "Textový editor"
25637
25638
25639 msgid "Keys"
25640 msgstr "Klíč"
25641
25642
25643 msgid "Emitter Distance"
25644 msgstr "Maximální hodnota posuvníku"
25645
25646
25647 msgid "Editable"
25648 msgstr "Změna velikosti"
25649
25650
25651 msgid "Editing hair"
25652 msgstr "Editace"
25653
25654
25655 msgid "The edited object"
25656 msgstr "Vybrané objekty "
25657
25658
25659 msgid "Selection Mode"
25660 msgstr "Seskupený objekt"
25661
25662
25663 msgid "Path edit mode"
25664 msgstr "Opustit Editační mód"
25665
25666
25667 msgid "Point select mode"
25668 msgstr "Bodový mód výběru"
25669
25670
25671 msgid "Tip"
25672 msgstr "Tip"
25673
25674
25675 msgid "Tip select mode"
25676 msgstr "Seskupený objekt"
25677
25678
25679 msgid "Comb"
25680 msgstr "Kužel"
25681
25682
25683 msgid "Comb hairs"
25684 msgstr "Komb. Dia."
25685
25686
25687 msgid "Smooth hairs"
25688 msgstr "Vyhladit"
25689
25690
25691 msgid "Add hairs"
25692 msgstr "Vše "
25693
25694
25695 msgid "Puff"
25696 msgstr "Z-Buffer"
25697
25698
25699 msgid "Cut hairs"
25700 msgstr "Vytvořit vazby"
25701
25702
25703 msgid "Weight hair particles"
25704 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
25705
25706
25707 msgid "Soft body"
25708 msgstr "Označit okraje"
25709
25710
25711 msgid "Auto Velocity"
25712 msgstr "Autovyhlazení"
25713
25714
25715 msgid "Interpolate new particles from the existing ones"
25716 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
25717
25718
25719 msgid "Deflect Emitter"
25720 msgstr "Vybrat podle vzoru"
25721
25722
25723 msgid "Fade Time"
25724 msgstr "Vyhladit"
25725
25726
25727 msgid "Keep Lengths"
25728 msgstr "Délky hran"
25729
25730
25731 msgid "Keep Root"
25732 msgstr "Vybrat řádek"
25733
25734
25735 msgid "Keep root keys unmodified"
25736 msgstr "Odstranit modifikátor"
25737
25738
25739 msgid "Particle Hair Key"
25740 msgstr "Nastavení částic"
25741
25742
25743 msgid "Particle key for hair particle system"
25744 msgstr "Částice"
25745
25746
25747 msgid "Location (Object Space)"
25748 msgstr "Spojit objekty"
25749
25750
25751 msgid "Weight for cloth simulation"
25752 msgstr "První frame animace"
25753
25754
25755 msgid "Particle Key"
25756 msgstr "Mřížka"
25757
25758
25759 msgid "Key location for a particle over time"
25760 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
25761
25762
25763 msgid "Key location"
25764 msgstr "Původni pozice"
25765
25766
25767 msgid "Key rotation quaternion"
25768 msgstr "Rotace"
25769
25770
25771 msgid "Time of key over the simulation"
25772 msgstr "Poslední frame animace"
25773
25774
25775 msgid "Particle system in an object"
25776 msgstr "Částicový systém v objektu"
25777
25778
25779 msgid "Active Particle Target"
25780 msgstr "Nastavení částic"
25781
25782
25783 msgid "Active Particle Target Index"
25784 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
25785
25786
25787 msgid "Child Particles"
25788 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
25789
25790
25791 msgid "Child particles generated by the particle system"
25792 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
25793
25794
25795 msgid "Child Seed"
25796 msgstr "Potomek"
25797
25798
25799 msgid "Multiple Caches"
25800 msgstr "Vynásobit "
25801
25802
25803 msgid "Vertex Group Clump Negate"
25804 msgstr "Skupina vertexů"
25805
25806
25807 msgid "Negate the effect of the clump vertex group"
25808 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
25809
25810
25811 msgid "Vertex Group Density Negate"
25812 msgstr "Skupiny vertexů"
25813
25814
25815 msgid "Negate the effect of the density vertex group"
25816 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
25817
25818
25819 msgid "Vertex Group Field Negate"
25820 msgstr "Skupina vertexů"
25821
25822
25823 msgid "Negate the effect of the field vertex group"
25824 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
25825
25826
25827 msgid "Vertex Group Kink Negate"
25828 msgstr "Skupina vertexů"
25829
25830
25831 msgid "Negate the effect of the kink vertex group"
25832 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
25833
25834
25835 msgid "Vertex Group Length Negate"
25836 msgstr "Skupina vertexů"
25837
25838
25839 msgid "Negate the effect of the length vertex group"
25840 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
25841
25842
25843 msgid "Vertex Group Rotation Negate"
25844 msgstr "Není vybrána žádní skupina vertexů"
25845
25846
25847 msgid "Negate the effect of the rotation vertex group"
25848 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
25849
25850
25851 msgid "Vertex Group Roughness 1 Negate"
25852 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
25853
25854
25855 msgid "Negate the effect of the roughness 1 vertex group"
25856 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
25857
25858
25859 msgid "Vertex Group Roughness 2 Negate"
25860 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
25861
25862
25863 msgid "Negate the effect of the roughness 2 vertex group"
25864 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
25865
25866
25867 msgid "Vertex Group Roughness End Negate"
25868 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
25869
25870
25871 msgid "Vertex Group Size Negate"
25872 msgstr "Skupina vertexů"
25873
25874
25875 msgid "Negate the effect of the size vertex group"
25876 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
25877
25878
25879 msgid "Vertex Group Tangent Negate"
25880 msgstr "Skupina vertexů"
25881
25882
25883 msgid "Negate the effect of the tangent vertex group"
25884 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
25885
25886
25887 msgid "Vertex Group Velocity Negate"
25888 msgstr "Skupina vertexů"
25889
25890
25891 msgid "Negate the effect of the velocity vertex group"
25892 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
25893
25894
25895 msgid "Edited"
25896 msgstr "Upravit"
25897
25898
25899 msgid "Global Hair"
25900 msgstr "Globální pohled"
25901
25902
25903 msgid "Particle system name"
25904 msgstr "Částicový systém"
25905
25906
25907 msgid "Use this object's coordinate system instead of global coordinate system"
25908 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
25909
25910
25911 msgid "Particles generated by the particle system"
25912 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
25913
25914
25915 msgid "Reactor Target Object"
25916 msgstr "Vytvořit proxy objekt"
25917
25918
25919 msgid "Reactor Target Particle System"
25920 msgstr "Částice"
25921
25922
25923 msgid "Particle system settings"
25924 msgstr "Částicové systémy"
25925
25926
25927 msgid "Target particle systems"
25928 msgstr "Částice"
25929
25930
25931 msgid "Use key times"
25932 msgstr "UV textura"
25933
25934
25935 msgid "Vertex Group Clump"
25936 msgstr "Skupiny vertexů"
25937
25938
25939 msgid "Vertex group to control clump"
25940 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
25941
25942
25943 msgid "Vertex Group Density"
25944 msgstr "Skupina vertexů"
25945
25946
25947 msgid "Vertex group to control density"
25948 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
25949
25950
25951 msgid "Vertex Group Field"
25952 msgstr "Skupiny vertexů"
25953
25954
25955 msgid "Vertex group to control field"
25956 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
25957
25958
25959 msgid "Vertex Group Kink"
25960 msgstr "Skupiny vertexů"
25961
25962
25963 msgid "Vertex group to control kink"
25964 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
25965
25966
25967 msgid "Vertex Group Length"
25968 msgstr "Skupina vertexů"
25969
25970
25971 msgid "Vertex group to control length"
25972 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
25973
25974
25975 msgid "Vertex Group Rotation"
25976 msgstr "Skupiny vertexů"
25977
25978
25979 msgid "Vertex group to control rotation"
25980 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
25981
25982
25983 msgid "Vertex Group Roughness 1"
25984 msgstr "Skupiny vertexů"
25985
25986
25987 msgid "Vertex group to control roughness 1"
25988 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
25989
25990
25991 msgid "Vertex Group Roughness 2"
25992 msgstr "Skupiny vertexů"
25993
25994
25995 msgid "Vertex group to control roughness 2"
25996 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
25997
25998
25999 msgid "Vertex Group Roughness End"
26000 msgstr "Skupiny vertexů"
26001
26002
26003 msgid "Vertex group to control roughness end"
26004 msgstr "Název skupiny vertexů, které bude armatura ovlivňovat"
26005
26006
26007 msgid "Vertex Group Size"
26008 msgstr "Skupiny vertexů"
26009
26010
26011 msgid "Vertex group to control size"
26012 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
26013
26014
26015 msgid "Vertex Group Tangent"
26016 msgstr "Skupiny vertexů"
26017
26018
26019 msgid "Vertex group to control tangent"
26020 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
26021
26022
26023 msgid "Vertex Group Velocity"
26024 msgstr "Skupina vertexů"
26025
26026
26027 msgid "Vertex group to control velocity"
26028 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
26029
26030
26031 msgid "Particle Target"
26032 msgstr "Nastavení částic"
26033
26034
26035 msgid "Target particle system"
26036 msgstr "Částice"
26037
26038
26039 msgid "Friend"
26040 msgstr "Nalézt"
26041
26042
26043 msgid "Neutral"
26044 msgstr "Nový materiál"
26045
26046
26047 msgid "Enemy"
26048 msgstr "Energie:"
26049
26050
26051 msgid "Keyed particles target is valid"
26052 msgstr "Odstraní duplicity označených vertexů"
26053
26054
26055 msgid "Particle target name"
26056 msgstr "Nastavení částic"
26057
26058
26059 msgid "Target Particle System"
26060 msgstr "Částicový systém"
26061
26062
26063 msgid "No compression"
26064 msgstr "Bez komprese"
26065
26066
26067 msgid "Cache file path"
26068 msgstr "Důležité cesty"
26069
26070
26071 msgid "Cache Step"
26072 msgstr "Obrázek "
26073
26074
26075 msgid "Number of frames between cached frames"
26076 msgstr "Počet řezů: "
26077
26078
26079 msgid "Cache Index"
26080 msgstr "Obrázek "
26081
26082
26083 msgid "Index number of cache files"
26084 msgstr "Maximální počet plošek: "
26085
26086
26087 msgid "Cache Info"
26088 msgstr "Systém"
26089
26090
26091 msgid "Cache name"
26092 msgstr "Obrázek "
26093
26094
26095 msgid "Point Cache List"
26096 msgstr "Limity"
26097
26098
26099 msgid "Disk Cache"
26100 msgstr "Zobrazit:"
26101
26102
26103 msgid "Library Path"
26104 msgstr "Knihovna"
26105
26106
26107 msgid "Groups of the bones"
26108 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
26109
26110
26111 msgid "Pose Bones"
26112 msgstr "Pózy kostí"
26113
26114
26115 msgid "Individual pose bones for the armature"
26116 msgstr "Odstranit vybrané vertexy z aktuální skupiny vertexů"
26117
26118
26119 msgid "Selection of IK solver for IK chain"
26120 msgstr "Vybrat řádek"
26121
26122
26123 msgid "Auto IK"
26124 msgstr "Automaticky"
26125
26126
26127 msgid "Pose Bone"
26128 msgstr "Pózy kostí"
26129
26130
26131 msgid "Constraints that act on this PoseChannel"
26132 msgstr "Vytvořit spouštěč pro tento Ipo kanál"
26133
26134
26135 msgid "Custom Object"
26136 msgstr "Převést objekt"
26137
26138
26139 msgid "Custom Shape Transform"
26140 msgstr "Transformace"
26141
26142
26143 msgid "Pose Head Position"
26144 msgstr "Poloha"
26145
26146
26147 msgid "IK Lin Weight"
26148 msgstr "Lineární"
26149
26150
26151 msgid "Weight of scale constraint for IK"
26152 msgstr "Jméno skriptu"
26153
26154
26155 msgid "IK X Maximum"
26156 msgstr "Maximalní"
26157
26158
26159 msgid "Maximum angles for IK Limit"
26160 msgstr "Maximální Y limitace"
26161
26162
26163 msgid "IK Y Maximum"
26164 msgstr "Maximalní"
26165
26166
26167 msgid "IK Z Maximum"
26168 msgstr "Maximalní"
26169
26170
26171 msgid "IK X Minimum"
26172 msgstr "Minimální"
26173
26174
26175 msgid "Minimum angles for IK Limit"
26176 msgstr "Minimální Y limitace"
26177
26178
26179 msgid "IK Y Minimum"
26180 msgstr "Minimální"
26181
26182
26183 msgid "IK Z Minimum"
26184 msgstr "Minimální"
26185
26186
26187 msgid "IK Rot Weight"
26188 msgstr "Nastavit váhu"
26189
26190
26191 msgid "Weight of rotation constraint for IK"
26192 msgstr "Jméno skriptu"
26193
26194
26195 msgid "IK X Stiffness"
26196 msgstr "Vyhladit"
26197
26198
26199 msgid "IK Y Stiffness"
26200 msgstr "Vyhladit"
26201
26202
26203 msgid "IK Z Stiffness"
26204 msgstr "Vyhladit"
26205
26206
26207 msgid "IK Stretch"
26208 msgstr "Daždicové okno"
26209
26210
26211 msgid "Allow scaling of the bone for IK"
26212 msgstr "Změna velikosti objektu"
26213
26214
26215 msgid "Has IK"
26216 msgstr "Smazat "
26217
26218
26219 msgid "IK X Lock"
26220 msgstr "X Lokální"
26221
26222
26223 msgid "Disallow movement around the X axis"
26224 msgstr "Limituje rotaci po X ose"
26225
26226
26227 msgid "IK Y Lock"
26228 msgstr "X Lokální"
26229
26230
26231 msgid "Disallow movement around the Y axis"
26232 msgstr "Limituje rotaci po Y ose"
26233
26234
26235 msgid "IK Z Lock"
26236 msgstr "X Lokální"
26237
26238
26239 msgid "Disallow movement around the Z axis"
26240 msgstr "Limituje rotaci po Z ose"
26241
26242
26243 msgid "Pose Matrix"
26244 msgstr "Pohled "
26245
26246
26247 msgid "Channel Matrix"
26248 msgstr "Kamera "
26249
26250
26251 msgid "4x4 matrix, before constraints"
26252 msgstr "Zrušit vazbu"
26253
26254
26255 msgid "Parent of this pose bone"
26256 msgstr "Krok Snímku"
26257
26258
26259 msgid "Pose Tail Position"
26260 msgstr "Poloha"
26261
26262
26263 msgid "IK X Limit"
26264 msgstr "Limity"
26265
26266
26267 msgid "Limit movement around the X axis"
26268 msgstr "Limituje rotaci po X ose"
26269
26270
26271 msgid "IK Y Limit"
26272 msgstr "Limity"
26273
26274
26275 msgid "Limit movement around the Y axis"
26276 msgstr "Limituje rotaci po Y ose"
26277
26278
26279 msgid "IK Z Limit"
26280 msgstr "Limity"
26281
26282
26283 msgid "Limit movement around the Z axis"
26284 msgstr "Limituje rotaci po Z ose"
26285
26286
26287 msgid "Active Section"
26288 msgstr "Aktivní kosti"
26289
26290
26291 msgid "Editing"
26292 msgstr "Úpravy"
26293
26294
26295 msgid "File Paths"
26296 msgstr "Cesty k souborům:"
26297
26298
26299 msgid "Experimental"
26300 msgstr "Protáhnout Horizontálně"
26301
26302
26303 msgid "Edit Methods"
26304 msgstr "Editační metody"
26305
26306
26307 msgid "Default paths for external files"
26308 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
26309
26310
26311 msgid "System & OpenGL"
26312 msgstr "Systém & OpenGL"
26313
26314
26315 msgid "View & Controls"
26316 msgstr "Pohled & Ovládání"
26317
26318
26319 msgid "Auto Keying Mode"
26320 msgstr "Další klíč"
26321
26322
26323 msgid "Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)"
26324 msgstr "Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky"
26325
26326
26327 msgid "Add/Replace"
26328 msgstr "Nahrazeno "
26329
26330
26331 msgid "Unselected F-Curve Visibility"
26332 msgstr "Přidat modifikátor"
26333
26334
26335 msgid "Grease Pencil Eraser Radius"
26336 msgstr "Poloměr mazání pro skicovací tužku"
26337
26338
26339 msgid "New Handles Type"
26340 msgstr "Mód Úchopu"
26341
26342
26343 msgid "Handle type for handles of new keyframes"
26344 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
26345
26346
26347 msgid "New Interpolation Type"
26348 msgstr "Mód Interpolace"
26349
26350
26351 msgid "Material Link To"
26352 msgstr "Materiál"
26353
26354
26355 msgid "Align Object To"
26356 msgstr "Zarovnat objekt k"
26357
26358
26359 msgid "Align newly added objects to the world coordinate system"
26360 msgstr "Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy"
26361
26362
26363 msgid "Undo Steps"
26364 msgstr "Zpětné kroky"
26365
26366
26367 msgid "Number of undo steps available (smaller values conserve memory)"
26368 msgstr "Počet dostupných kroků vracení (menší hodnota šetří paměť)"
26369
26370
26371 msgid "Auto Keying Enable"
26372 msgstr "Další klíč"
26373
26374
26375 msgid "Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)"
26376 msgstr "Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky"
26377
26378
26379 msgid "Show Auto Keying Warning"
26380 msgstr "Další klíč"
26381
26382
26383 msgid "Duplicate Action"
26384 msgstr "Zdvojit akci"
26385
26386
26387 msgid "Duplicate Armature"
26388 msgstr "Zdvojit kostru"
26389
26390
26391 msgid "Duplicate Material"
26392 msgstr "Zdvojit materiál"
26393
26394
26395 msgid "Duplicate Mesh"
26396 msgstr "Zdvojit síť"
26397
26398
26399 msgid "Duplicate Metaball"
26400 msgstr "Zdvojit meta objekt"
26401
26402
26403 msgid "Duplicate Particle"
26404 msgstr "Zdvojit částici"
26405
26406
26407 msgid "Duplicate Surface"
26408 msgstr "Zdvojit povrch"
26409
26410
26411 msgid "Duplicate Text"
26412 msgstr "Zdvojit text"
26413
26414
26415 msgid "Enter Edit Mode"
26416 msgstr "Otevřít editační mód"
26417
26418
26419 msgid "Global Undo"
26420 msgstr "Celkové vrácení"
26421
26422
26423 msgid "Auto Keyframe Insert Available"
26424 msgstr "Vložit hodnotu"
26425
26426
26427 msgid "Automatic keyframe insertion in available F-Curves"
26428 msgstr "Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky"
26429
26430
26431 msgid "Animation Player"
26432 msgstr "Přehrávač animací"
26433
26434
26435 msgid "Animation Player Preset"
26436 msgstr "Předvolby přehravače animací"
26437
26438
26439 msgid "Built-in animation player"
26440 msgstr "Přehrávač animací"
26441
26442
26443 msgid "FrameCycler"
26444 msgstr "Poslední frame"
26445
26446
26447 msgid "MPlayer"
26448 msgstr "Vrstva"
26449
26450
26451 msgid "Auto Save Time"
26452 msgstr "Ukládání záloh"
26453
26454
26455 msgid "The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves"
26456 msgstr "Čas v minutách mezi automatickým uložením záloh"
26457
26458
26459 msgid "Fonts Directory"
26460 msgstr "Adresář písem"
26461
26462
26463 msgid "Hide Recent Locations"
26464 msgstr "Skrýt současné umístění"
26465
26466
26467 msgid "Hide System Bookmarks"
26468 msgstr "Odstranit značku"
26469
26470
26471 msgid "Translation Branches Directory"
26472 msgstr "Překlad"
26473
26474
26475 msgid "Image Editor"
26476 msgstr "Obrázkový editor"
26477
26478
26479 msgid "Recent Files"
26480 msgstr "Naposledy použité soubory"
26481
26482
26483 msgid "Render Output Directory"
26484 msgstr "Výstupní adresář renderu"
26485
26486
26487 msgid "Save Versions"
26488 msgstr "Uložit verze"
26489
26490
26491 msgid "Python Scripts Directory"
26492 msgstr "Adresář s python skripty"
26493
26494
26495 msgid "Sounds Directory"
26496 msgstr "Adresář zvuků"
26497
26498
26499 msgid "Temporary Directory"
26500 msgstr "Dočasný adresář"
26501
26502
26503 msgid "Textures Directory"
26504 msgstr "Adresář textur"
26505
26506
26507 msgid "Auto Save Temporary Files"
26508 msgstr "Ukládání záloh"
26509
26510
26511 msgid "Compress File"
26512 msgstr "Komprimovat soubor"
26513
26514
26515 msgid "Enable file compression when saving .blend files"
26516 msgstr "Povolit komprimaci souboru"
26517
26518
26519 msgid "Filter File Extensions"
26520 msgstr "Fonetická rozšířená"
26521
26522
26523 msgid "Save Preview Images"
26524 msgstr "Uložit obrázek náhledu"
26525
26526
26527 msgid "Enables automatic saving of preview images in the .blend file"
26528 msgstr "Povolit automatické ukládání automatických záloh"
26529
26530
26531 msgid "Drag Threshold"
26532 msgstr "Práh"
26533
26534
26535 msgid "Invert Zoom Direction"
26536 msgstr "Invertuje zvětšení pomocí kolečka myši"
26537
26538
26539 msgid "Wheel Invert Zoom"
26540 msgstr "Invertovat zvětšení"
26541
26542
26543 msgid "Swap the Mouse Wheel zoom direction"
26544 msgstr "Invertuje zvětšení pomocí kolečka myši"
26545
26546
26547 msgid "Double Click Timeout"
26548 msgstr "Oboustraně"
26549
26550
26551 msgid "Helicopter Mode"
26552 msgstr "Mód vrtulníku"
26553
26554
26555 msgid "Lock Horizon"
26556 msgstr "Kopírovat polohu"
26557
26558
26559 msgid "Orbit Sensitivity"
26560 msgstr "Citlivost"
26561
26562
26563 msgid "Overall sensitivity of the 3D Mouse for orbiting"
26564 msgstr "Určuje délku životnosti vlny"
26565
26566
26567 msgid "Overall sensitivity of the 3D Mouse for panning"
26568 msgstr "Určuje délku životnosti vlny"
26569
26570
26571 msgid "Show Navigation Guide"
26572 msgstr "Změna pohledu"
26573
26574
26575 msgid "Display the center and axis during rotation"
26576 msgstr "Zobrazí ladící hlášky verse"
26577
26578
26579 msgid "NDOF View Rotation"
26580 msgstr "Rotace"
26581
26582
26583 msgid "Turntable"
26584 msgstr "Stopa"
26585
26586
26587 msgid "Invert Zoom"
26588 msgstr "Převrátit zvětšování"
26589
26590
26591 msgid "Softness"
26592 msgstr "Vyhladit"
26593
26594
26595 msgid "Auto Perspective"
26596 msgstr "Perspektivní promítání"
26597
26598
26599 msgid "Camera Parent Lock"
26600 msgstr "Odstranit rodiče"
26601
26602
26603 msgid "Auto Depth"
26604 msgstr "Automatická hloubka"
26605
26606
26607 msgid "Zoom Axis"
26608 msgstr "Přiblížit"
26609
26610
26611 msgid "Zoom Style"
26612 msgstr "Oddálit"
26613
26614
26615 msgid "Continue"
26616 msgstr "Pokračovat"
26617
26618
26619 msgid "The name of the active key configuration"
26620 msgstr "Poslední frame animace"
26621
26622
26623 msgid "Anisotropic Filter"
26624 msgstr "Překládat nápovědu tlačítek"
26625
26626
26627 msgid "Audio Device"
26628 msgstr "Zvuk (HD)"
26629
26630
26631 msgid "Audio output device"
26632 msgstr "Zvuk (HD)"
26633
26634
26635 msgid "Audio Mixing Buffer"
26636 msgstr "Vytisknout buffer "
26637
26638
26639 msgid "Audio Sample Format"
26640 msgstr "Vzorky"
26641
26642
26643 msgid "Audio sample format"
26644 msgstr "Vzorky"
26645
26646
26647 msgid "Audio Sample Rate"
26648 msgstr "Vzorky"
26649
26650
26651 msgid "Audio sample rate"
26652 msgstr "Vzorky"
26653
26654
26655 msgid "Clip Alpha"
26656 msgstr "Uzavř. Alfanum."
26657
26658
26659 msgid "GL Texture Limit"
26660 msgstr "Textura "
26661
26662
26663 msgid "Ambient Color"
26664 msgstr "Horizontální"
26665
26666
26667 msgid "Memory Cache Limit"
26668 msgstr "Limit cache paměti"
26669
26670
26671 msgid "Memory cache limit (in megabytes)"
26672 msgstr "Limit cache paměti"
26673
26674
26675 msgid "Solid Lights"
26676 msgstr "Barva speculární složky difůzního světla"
26677
26678
26679 msgid "Texture Collection Rate"
26680 msgstr "Výběr -> střed"
26681
26682
26683 msgid "Texture Time Out"
26684 msgstr "Typ textury "
26685
26686
26687 msgid "Region Overlap"
26688 msgstr "Překrýt "
26689
26690
26691 msgid "Color Picker Type"
26692 msgstr "kapátko"
26693
26694
26695 msgid "New Window"
26696 msgstr "Nové okno"
26697
26698
26699 msgid "Language used for translation"
26700 msgstr "Jazyk použitá pro překlad"
26701
26702
26703 msgid "Mini Axes Brightness"
26704 msgstr "Osa Zrcadlení"
26705
26706
26707 msgid "Brightness of the icon"
26708 msgstr "Velikost štětce"
26709
26710
26711 msgid "Mini Axes Size"
26712 msgstr "Osa Zrcadlení"
26713
26714
26715 msgid "Time delay in 1/10 seconds before automatically opening sub level menus"
26716 msgstr "Spoždění v 1/10 sekundy před automatickým otevřením hlavní nabídky"
26717
26718
26719 msgid "Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus"
26720 msgstr "Spoždění v 1/10 sekundy před automatickým otevřením hlavní nabídky"
26721
26722
26723 msgid "Display Object Info"
26724 msgstr "Informace o obj."
26725
26726
26727 msgid "Display objects name and frame number in 3D view"
26728 msgstr "Zobrazit jméno aktivního objektu a framu v 3D pohledu"
26729
26730
26731 msgid "Show Playback FPS"
26732 msgstr "Přehrávka"
26733
26734
26735 msgid "Show Splash"
26736 msgstr "Zobrazit posuvníky"
26737
26738
26739 msgid "Tooltips"
26740 msgstr "Nápověda"
26741
26742
26743 msgid "Show View Name"
26744 msgstr "Zobrazit jméno"
26745
26746
26747 msgid "Show the name of the view's direction in each 3D View"
26748 msgstr "Zobrazit jméno směru pohledu do 3D"
26749
26750
26751 msgid "Smooth View"
26752 msgstr "Hladké "
26753
26754
26755 msgid "Minimal Info"
26756 msgstr "Minimalistické"
26757
26758
26759 msgid "Only Seconds"
26760 msgstr "Zobrazit sekundy"
26761
26762
26763 msgid "Translate Interface"
26764 msgstr "Překlad rozhraní"
26765
26766
26767 msgid "Translate Tooltips"
26768 msgstr "Překládat nápovědu"
26769
26770
26771 msgid "Use Weight Color Range"
26772 msgstr "Použít světlo pro plošky"
26773
26774
26775 msgid "Weight Color Range"
26776 msgstr "Použít světlo pro plošky"
26777
26778
26779 msgid "ID Property Group"
26780 msgstr "Žádné skupiny"
26781
26782
26783 msgid "Group of ID properties"
26784 msgstr "Transformační vlastnosti"
26785
26786
26787 msgid "Field of view for the fisheye lens"
26788 msgstr "Zobrazí mód ze seznamu souborů"
26789
26790
26791 msgid "Fisheye Lens"
26792 msgstr "Soubor "
26793
26794
26795 msgid "Lens focal length (mm)"
26796 msgstr "Původní velikost"
26797
26798
26799 msgid "Panorama Type"
26800 msgstr "Rodič"
26801
26802
26803 msgid "Distortion to use for the calculation"
26804 msgstr "Počáteční snímek animace"
26805
26806
26807 msgid "Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions"
26808 msgstr "Vybrat cestu"
26809
26810
26811 msgid "Cast Shadow"
26812 msgstr "Stín"
26813
26814
26815 msgid "Number of light samples to render for each AA sample"
26816 msgstr "Počet snímků renderovaných předem během přehrávání"
26817
26818
26819 msgid "Displacement Method"
26820 msgstr "Zobrazit:"
26821
26822
26823 msgid "Method to use for the displacement"
26824 msgstr "Skript linky pro tuto událost"
26825
26826
26827 msgid "Transparent Shadows"
26828 msgstr "Rozestup:"
26829
26830
26831 msgid "Diffuse Direct"
26832 msgstr "Zobrazit:"
26833
26834
26835 msgid "Diffuse Indirect"
26836 msgstr "Zrcadlit UV"
26837
26838
26839 msgid "Glossy Direct"
26840 msgstr "Adresář písem"
26841
26842
26843 msgid "Glossy Indirect"
26844 msgstr "Zvukÿ: "
26845
26846
26847 msgid "Transmission Direct"
26848 msgstr "Překlad"
26849
26850
26851 msgid "Transmission Indirect"
26852 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
26853
26854
26855 msgid "AA Samples"
26856 msgstr "Změna velikosti"
26857
26858
26859 msgid "Number of antialiasing samples to render for each pixel"
26860 msgstr "Počet snímků renderovaných předem během přehrávání"
26861
26862
26863 msgid "Ambient Occlusion Samples"
26864 msgstr "Začátek akce:"
26865
26866
26867 msgid "Number of ambient occlusion samples to render for each AA sample"
26868 msgstr "Počet snímků renderovaných předem během přehrávání"
26869
26870
26871 msgid "Filter Glossy"
26872 msgstr "Filtr souborů"
26873
26874
26875 msgid "Viewport BVH Type"
26876 msgstr "Soubor "
26877
26878
26879 msgid "Dynamic BVH"
26880 msgstr "Dynamický"
26881
26882
26883 msgid "Static BVH"
26884 msgstr "Rotace"
26885
26886
26887 msgid "Cancel timeout"
26888 msgstr "Zrušit animaci"
26889
26890
26891 msgid "Reset timeout"
26892 msgstr "Obnovit pohled"
26893
26894
26895 msgid "Text timeout"
26896 msgstr "Typ textury "
26897
26898
26899 msgid "Tile Size"
26900 msgstr "Velikost fontu:   8"
26901
26902
26903 msgid "Use Spatial Splits"
26904 msgstr "Limity"
26905
26906
26907 msgid "Device"
26908 msgstr "Zvuk (HD)"
26909
26910
26911 msgid "Device to use for rendering"
26912 msgstr "Engine použitý pro render"
26913
26914
26915 msgid "Use CPU for rendering"
26916 msgstr "Spustit renderovani"
26917
26918
26919 msgid "GPU Compute"
26920 msgstr "Typ cest"
26921
26922
26923 msgid "Dicing Rate"
26924 msgstr "Frekvence "
26925
26926
26927 msgid "Diffuse Bounces"
26928 msgstr "Pozice"
26929
26930
26931 msgid "Diffuse Samples"
26932 msgstr "Aktuální barva"
26933
26934
26935 msgid "Number of diffuse bounce samples to render for each AA sample"
26936 msgstr "Počet snímků renderovaných předem během přehrávání"
26937
26938
26939 msgid "Feature Set"
26940 msgstr "Nastavit váhu"
26941
26942
26943 msgid "Feature set to use for rendering"
26944 msgstr "Spustit renderovani"
26945
26946
26947 msgid "Supported"
26948 msgstr "Ještě není podporováno"
26949
26950
26951 msgid "Image brightness scale"
26952 msgstr "Vyhladit"
26953
26954
26955 msgid "Pixel filter type"
26956 msgstr "Překládat nápovědu tlačítek"
26957
26958
26959 msgid "Box filter"
26960 msgstr "Překládat nápovědu tlačítek"
26961
26962
26963 msgid "Filter Width"
26964 msgstr "Filtr skriptů"
26965
26966
26967 msgid "Pixel filter width"
26968 msgstr "Překládat nápovědu tlačítek"
26969
26970
26971 msgid "Glossy Bounces"
26972 msgstr "Zvukÿ: "
26973
26974
26975 msgid "Glossy Samples"
26976 msgstr "Začátek akce:"
26977
26978
26979 msgid "Number of glossy bounce samples to render for each AA sample"
26980 msgstr "Počet snímků renderovaných předem během přehrávání"
26981
26982
26983 msgid "Mesh Light Samples"
26984 msgstr "Začátek akce:"
26985
26986
26987 msgid "Number of mesh emission light samples to render for each AA sample"
26988 msgstr "Počet snímků renderovaných předem během přehrávání"
26989
26990
26991 msgid "Number of antialiasing samples to render in the viewport, unlimited if 0"
26992 msgstr "Počet dělení plošek v 3D pohledu"
26993
26994
26995 msgid "Pause Preview"
26996 msgstr "Náhled obrázku"
26997
26998
26999 msgid "Start Resolution"
27000 msgstr "Rozlišení"
27001
27002
27003 msgid "Number of samples to render for each pixel"
27004 msgstr "Počet snímků renderovaných předem během přehrávání"
27005
27006
27007 msgid "Tile Order"
27008 msgstr "UV souřadnice"
27009
27010
27011 msgid "Tile order for rendering"
27012 msgstr "Engine použitý pro render"
27013
27014
27015 msgid "Render from center to the edges"
27016 msgstr "Konečný frame pro zobrazení rozsahu Přízraku"
27017
27018
27019 msgid "Right to Left"
27020 msgstr "Pravé tlačítko myši"
27021
27022
27023 msgid "Left to Right"
27024 msgstr "Zleva/Zprava"
27025
27026
27027 msgid "Top to Bottom"
27028 msgstr "Dole"
27029
27030
27031 msgid "Bottom to Top"
27032 msgstr "Zespodu"
27033
27034
27035 msgid "Transmission Bounces"
27036 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
27037
27038
27039 msgid "Transmission Samples"
27040 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
27041
27042
27043 msgid "Number of transmission bounce samples to render for each AA sample"
27044 msgstr "Počet snímků renderovaných předem během přehrávání"
27045
27046
27047 msgid "Transparent Max Bounces"
27048 msgstr "Průhlednost"
27049
27050
27051 msgid "Progressive Refine"
27052 msgstr "Načíst:"
27053
27054
27055 msgid "Glossy Color"
27056 msgstr "Barva oblohy"
27057
27058
27059 msgid "Map Resolution"
27060 msgstr "Rozlišení"
27061
27062
27063 msgid "Manual"
27064 msgstr "Návod"
27065
27066
27067 msgid "MO File Path"
27068 msgstr "Důležité cesty"
27069
27070
27071 msgid "Language Name"
27072 msgstr "Jazyk & Fonty"
27073
27074
27075 msgid "PO File Path"
27076 msgstr "Důležité cesty"
27077
27078
27079 msgid "Language ID"
27080 msgstr "Jazyk & Fonty"
27081
27082
27083 msgid "Languages"
27084 msgstr "Jazyk & Fonty"
27085
27086
27087 msgid "POT File Path"
27088 msgstr "Důležité cesty"
27089
27090
27091 msgid "Operator File List Element"
27092 msgstr "Seznam funkcí"
27093
27094
27095 msgid "Name of a file or directory within a file list"
27096 msgstr "Zobrazit jméno směru pohledu do 3D"
27097
27098
27099 msgid "Operator Mouse Path"
27100 msgstr "Generátory"
27101
27102
27103 msgid "Time of mouse location"
27104 msgstr "Poslední frame animace"
27105
27106
27107 msgid "Operator Stroke Element"
27108 msgstr "Generátory"
27109
27110
27111 msgid "Is Stroke Start"
27112 msgstr "Automaticky pustit"
27113
27114
27115 msgid "Tablet pressure"
27116 msgstr "Načíst:"
27117
27118
27119 msgid "Selected UV Element"
27120 msgstr "Sekvence "
27121
27122
27123 msgid "Element Index"
27124 msgstr "Segmenty"
27125
27126
27127 msgid "Face Index"
27128 msgstr "Obrázek "
27129
27130
27131 msgid "ID Property"
27132 msgstr "Vlastnost"
27133
27134
27135 msgid "Quad Split"
27136 msgstr " Rozdělit "
27137
27138
27139 msgid "Region height"
27140 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
27141
27142
27143 msgid "Type of this region"
27144 msgstr "Typ této oblasti"
27145
27146
27147 msgid "View2D"
27148 msgstr "Pohled 2D"
27149
27150
27151 msgid "2D view of the region"
27152 msgstr "Typ této oblasti"
27153
27154
27155 msgid "Region width"
27156 msgstr "Smyčka do oblasti"
27157
27158
27159 msgid "3D View Region"
27160 msgstr "Zobrazit osy"
27161
27162
27163 msgid "Is Perspective"
27164 msgstr "Perspektivní promítání"
27165
27166
27167 msgid "Perspective Matrix"
27168 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
27169
27170
27171 msgid "Camera Offset"
27172 msgstr "Zrušit odchylku"
27173
27174
27175 msgid "View shift in camera view"
27176 msgstr "Zaměřit pohled kamery"
27177
27178
27179 msgid "Camera Zoom"
27180 msgstr "Kamera"
27181
27182
27183 msgid "Zoom factor in camera view"
27184 msgstr "Hladké "
27185
27186
27187 msgid "Distance to the view location"
27188 msgstr "Hladké "
27189
27190
27191 msgid "View Location"
27192 msgstr "Rotace"
27193
27194
27195 msgid "View pivot location"
27196 msgstr "Ukázat umístění pivotu"
27197
27198
27199 msgid "View Matrix"
27200 msgstr "Pohled "
27201
27202
27203 msgid "View Perspective"
27204 msgstr "Perspektivní pohled"
27205
27206
27207 msgid "View Rotation"
27208 msgstr "Rotace"
27209
27210
27211 msgid "Rotation in quaternions (keep normalized)"
27212 msgstr "Rotace"
27213
27214
27215 msgid "Zmask Negate"
27216 msgstr "Negativní"
27217
27218
27219 msgid "All Z"
27220 msgstr "Vše "
27221
27222
27223 msgid "Deliver diffuse color pass"
27224 msgstr "Zobrazí normály vertexů pomocí čárek"
27225
27226
27227 msgid "Deliver diffuse direct pass"
27228 msgstr "Vykreslit aktivní objekt pouze pomocí plošek"
27229
27230
27231 msgid "Deliver diffuse indirect pass"
27232 msgstr "Vykreslit aktivní objekt pouze pomocí plošek"
27233
27234
27235 msgid "Deliver glossy color pass"
27236 msgstr "Zobrazí normály vertexů pomocí čárek"
27237
27238
27239 msgid "Deliver glossy direct pass"
27240 msgstr "Vykreslit aktivní objekt pouze pomocí plošek"
27241
27242
27243 msgid "Deliver glossy indirect pass"
27244 msgstr "Vykreslit aktivní objekt pouze pomocí plošek"
27245
27246
27247 msgid "Deliver material index pass"
27248 msgstr "Smazat tento index materiálu"
27249
27250
27251 msgid "Deliver normal pass"
27252 msgstr "Zobrazí normály vertexů pomocí čárek"
27253
27254
27255 msgid "Deliver object index pass"
27256 msgstr "Vykreslit aktivní objekt pouze pomocí plošek"
27257
27258
27259 msgid "Deliver transmission color pass"
27260 msgstr "Komprimovat soubor"
27261
27262
27263 msgid "Deliver transmission direct pass"
27264 msgstr "Smazat tento index materiálu"
27265
27266
27267 msgid "Deliver transmission indirect pass"
27268 msgstr "Smazat tento index materiálu"
27269
27270
27271 msgid "Sky"
27272 msgstr "Nálepka"
27273
27274
27275 msgid "Render Sky in this Layer"
27276 msgstr "Přerenderovat tuto vrstvu"
27277
27278
27279 msgid "Render Solid faces in this Layer"
27280 msgstr "Přerenderovat tuto vrstvu"
27281
27282
27283 msgid "Strand"
27284 msgstr "Vlákna"
27285
27286
27287 msgid "Render Strands in this Layer"
27288 msgstr "Přerenderovat tuto vrstvu"
27289
27290
27291 msgid "ZTransp"
27292 msgstr "Překládat"
27293
27294
27295 msgid "Bake normals"
27296 msgstr "normály plošky"
27297
27298
27299 msgid "Bake displacement"
27300 msgstr "Přidat rodiče"
27301
27302
27303 msgid "Engine to use for rendering"
27304 msgstr "Engine použitý pro render"
27305
27306
27307 msgid "The file extension used for saving renders"
27308 msgstr "Povolit komprimaci souboru"
27309
27310
27311 msgid "Framerate base"
27312 msgstr "Port frameserveru "
27313
27314
27315 msgid "Frame Map New"
27316 msgstr "Poslední frame"
27317
27318
27319 msgid "How many frames the Map Old will last"
27320 msgstr "Určuje zůžení násladované vlny"
27321
27322
27323 msgid "Frame Map Old"
27324 msgstr "Poslední frame"
27325
27326
27327 msgid "Multiple Engines"
27328 msgstr "Vynásobit "
27329
27330
27331 msgid "Movie Format"
27332 msgstr "Formát"
27333
27334
27335 msgid "Resolution %"
27336 msgstr "Rozlišení %"
27337
27338
27339 msgid "Percentage scale for render resolution"
27340 msgstr "Procentuální změna měřítka pro rozlišení renderu"
27341
27342
27343 msgid "Number of horizontal pixels in the rendered image"
27344 msgstr "Počet vodorovných pixelů ve vyrenderovaném obrázku"
27345
27346
27347 msgid "Number of vertical pixels in the rendered image"
27348 msgstr "Počet svislých pixelů ve vyrenderovaném obrázku"
27349
27350
27351 msgid "Sequencer Preview Shading"
27352 msgstr "Uložit změněný obrázek"
27353
27354
27355 msgid "Method to draw in the sequencer view"
27356 msgstr "První frame animace"
27357
27358
27359 msgid "Display the object as wire edges"
27360 msgstr "Zobrazit aktivní objekt se všemi možnými hranami"
27361
27362
27363 msgid "Display render preview"
27364 msgstr "Zobrazit křivku"
27365
27366
27367 msgid "Simplify Child Particles"
27368 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
27369
27370
27371 msgid "Simplify Subdivision"
27372 msgstr "Rozdělení:"
27373
27374
27375 msgid "Font Size"
27376 msgstr "Velikost fontu:   8"
27377
27378
27379 msgid "Text Color"
27380 msgstr "Vzorky"
27381
27382
27383 msgid "Color to use for stamp text"
27384 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
27385
27386
27387 msgid "Stamp Note Text"
27388 msgstr "Vložit"
27389
27390
27391 msgid "Threads Mode"
27392 msgstr "Vlákna"
27393
27394
27395 msgid "Auto-detect"
27396 msgstr "Automaticky"
27397
27398
27399 msgid "Horizontal tile size to use while rendering"
27400 msgstr "Počet dělení plošek během renderování"
27401
27402
27403 msgid "Vertical tile size to use while rendering"
27404 msgstr "Počet dělení plošek během renderování"
27405
27406
27407 msgid "Low Resolution Mesh"
27408 msgstr "Jemnost dělení"
27409
27410
27411 msgid "Bake from Multires"
27412 msgstr "Náhled"
27413
27414
27415 msgid "File Extensions"
27416 msgstr "Fonetická rozšířená"
27417
27418
27419 msgid "Persistent Data"
27420 msgstr "Označené kosti"
27421
27422
27423 msgid "Placeholders"
27424 msgstr "Filtry"
27425
27426
27427 msgid "Save Buffers"
27428 msgstr "Vložit barvu z bufferu"
27429
27430
27431 msgid "Use Simplify"
27432 msgstr "Limity"
27433
27434
27435 msgid "Stamp Camera"
27436 msgstr "Vybrat další"
27437
27438
27439 msgid "Include the name of the active camera in image metadata"
27440 msgstr "Poslední frame animace"
27441
27442
27443 msgid "Stamp Date"
27444 msgstr "Data Světla"
27445
27446
27447 msgid "Stamp Filename"
27448 msgstr "Zobrazit jméno"
27449
27450
27451 msgid "Stamp Frame"
27452 msgstr "První frame"
27453
27454
27455 msgid "Include the active camera's lens in image metadata"
27456 msgstr "Poslední frame animace"
27457
27458
27459 msgid "Stamp Marker"
27460 msgstr "Pojmenovat značku"
27461
27462
27463 msgid "Stamp Render Time"
27464 msgstr "Render"
27465
27466
27467 msgid "Include the render time in image metadata"
27468 msgstr "Poslední frame animace"
27469
27470
27471 msgid "Stamp Scene"
27472 msgstr "Typ: Scéna"
27473
27474
27475 msgid "Stamp Sequence Strip"
27476 msgstr "Sekvence "
27477
27478
27479 msgid "Include the rendered frame timecode as HH:MM:SS.FF in image metadata"
27480 msgstr "Poslední frame animace"
27481
27482
27483 msgid "Render Slot"
27484 msgstr "Vycentrovat pohled"
27485
27486
27487 msgid "Breaking Threshold"
27488 msgstr "Práh"
27489
27490
27491 msgid "Disable Collisions"
27492 msgstr "Povolit kolize"
27493
27494
27495 msgid "Disable collisions between constrained rigid bodies"
27496 msgstr "Zakázat ukládání textu v blend souboru"
27497
27498
27499 msgid "Enable this constraint"
27500 msgstr "Odstranit vazbu"
27501
27502
27503 msgid "Object 1"
27504 msgstr "Objekt"
27505
27506
27507 msgid "Object 2"
27508 msgstr "Objekt"
27509
27510
27511 msgid "Solver Iterations"
27512 msgstr "Font rozhraní:  "
27513
27514
27515 msgid "Damping X"
27516 msgstr "Tlumení"
27517
27518
27519 msgid "Damping on the X axis"
27520 msgstr "Zvětšení podél osy"
27521
27522
27523 msgid "Damping Y"
27524 msgstr "Tlumení"
27525
27526
27527 msgid "Damping on the Y axis"
27528 msgstr "Limituje rotaci po Y ose"
27529
27530
27531 msgid "Damping Z"
27532 msgstr "Tlumení"
27533
27534
27535 msgid "X Axis Stiffness"
27536 msgstr "Vyhladit"
27537
27538
27539 msgid "Y Axis Stiffness"
27540 msgstr "Vyhladit"
27541
27542
27543 msgid "Z Axis Stiffness"
27544 msgstr "Vyhladit"
27545
27546
27547 msgid "Type of Rigid Body Constraint"
27548 msgstr "Odstranit vazbu"
27549
27550
27551 msgid "X Angle"
27552 msgstr "Úhel"
27553
27554
27555 msgid "Y Angle"
27556 msgstr "Úhel"
27557
27558
27559 msgid "Z Angle"
27560 msgstr "Úhel"
27561
27562
27563 msgid "X Spring"
27564 msgstr "Slepecké Znaky"
27565
27566
27567 msgid "Y Spring"
27568 msgstr "Slepecké Znaky"
27569
27570
27571 msgid "Z Spring"
27572 msgstr "Slepecké Znaky"
27573
27574
27575 msgid "Angular Damping"
27576 msgstr "Tlumení"
27577
27578
27579 msgid "Collision Margin"
27580 msgstr "Kolize"
27581
27582
27583 msgid "Collision Shape"
27584 msgstr "Kolize"
27585
27586
27587 msgid "Linear Damping"
27588 msgstr "Lineární"
27589
27590
27591 msgid "Steps Per Second"
27592 msgstr "Snímků za vteřinu"
27593
27594
27595 msgid "Interaction Radius"
27596 msgstr "Font rozhraní:  "
27597
27598
27599 msgid "Fluid interaction radius"
27600 msgstr "Font rozhraní:  "
27601
27602
27603 msgid "Viscosity"
27604 msgstr "Viskozita"
27605
27606
27607 msgid "Linear viscosity"
27608 msgstr "Fyzika"
27609
27610
27611 msgid "Plasticity"
27612 msgstr "Mřížka"
27613
27614
27615 msgid "Repulsion Factor"
27616 msgstr "Zrcadlení"
27617
27618
27619 msgid "Rest Density"
27620 msgstr "Zrcadlit UV"
27621
27622
27623 msgid "Fluid rest density"
27624 msgstr "Vlastnosti..."
27625
27626
27627 msgid "SPH Solver"
27628 msgstr "Vybrat kameru"
27629
27630
27631 msgid "Double-Density"
27632 msgstr "Absolutní hustota"
27633
27634
27635 msgid "Spring Force"
27636 msgstr "Slepecké Znaky"
27637
27638
27639 msgid "Spring force"
27640 msgstr "Slepecké Znaky"
27641
27642
27643 msgid "Spring Frames"
27644 msgstr "Prstence:"
27645
27646
27647 msgid "Factor Density"
27648 msgstr "Činitel"
27649
27650
27651 msgid "Factor Radius"
27652 msgstr "Činitel"
27653
27654
27655 msgid "Factor Repulsion"
27656 msgstr "Činitel"
27657
27658
27659 msgid "Factor Rest Length"
27660 msgstr "Délky hran"
27661
27662
27663 msgid "Initial Rest Length"
27664 msgstr "Délky hran"
27665
27666
27667 msgid "Elastic Limit"
27668 msgstr "Limity"
27669
27670
27671 msgid "Opacity of the points"
27672 msgstr "Neprůsvitnost bodů"
27673
27674
27675 msgid "Waveform Mode"
27676 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
27677
27678
27679 msgid "Sequence strip in the sequence editor"
27680 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
27681
27682
27683 msgid "Blend Opacity"
27684 msgstr "Sytost"
27685
27686
27687 msgid "Over Drop"
27688 msgstr "Překrýt "
27689
27690
27691 msgid "Y position of the sequence strip"
27692 msgstr "První frame animace"
27693
27694
27695 msgid "End Offset"
27696 msgstr "Kompenzace:"
27697
27698
27699 msgid "Start Offset"
27700 msgstr "Kompenzace:"
27701
27702
27703 msgid "End Still"
27704 msgstr "Soubor"
27705
27706
27707 msgid "Start Still"
27708 msgstr "Poslední frame"
27709
27710
27711 msgid "Modifiers affecting this strip"
27712 msgstr "Nelze kopírovat modifikátory do objektu jiného typu"
27713
27714
27715 msgid "Left Handle Selected"
27716 msgstr "Skrýt označené"
27717
27718
27719 msgid "Right Handle Selected"
27720 msgstr "Mód Úchopu"
27721
27722
27723 msgid "Use Default Fade"
27724 msgstr "Výchozí hodnota"
27725
27726
27727 msgid "Use Linear Modifiers"
27728 msgstr "Upraveno uživatelem"
27729
27730
27731 msgid "Effect Sequence"
27732 msgstr "Sekvence "
27733
27734
27735 msgid "Multiply Colors"
27736 msgstr "Multivrstva"
27737
27738
27739 msgid "Strobe"
27740 msgstr "Tah (štětcem)"
27741
27742
27743 msgid "Only display every nth frame"
27744 msgstr "První frame"
27745
27746
27747 msgid "Use Crop"
27748 msgstr "Limity"
27749
27750
27751 msgid "Flip on the X axis"
27752 msgstr "Zvětšení podél osy"
27753
27754
27755 msgid "Flip on the Y axis"
27756 msgstr "Limituje rotaci po Y ose"
27757
27758
27759 msgid "Convert Float"
27760 msgstr "Převést na"
27761
27762
27763 msgid "Reverse Frames"
27764 msgstr "Pozpátku"
27765
27766
27767 msgid "Use Translation"
27768 msgstr "Překlad"
27769
27770
27771 msgid "Add Sequence"
27772 msgstr "Sekvence "
27773
27774
27775 msgid "Input 1"
27776 msgstr "Vstup"
27777
27778
27779 msgid "First input for the effect strip"
27780 msgstr "Odstranit označené značky"
27781
27782
27783 msgid "Input 2"
27784 msgstr "Vstup"
27785
27786
27787 msgid "Second input for the effect strip"
27788 msgstr "Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní"
27789
27790
27791 msgid "Adjustment Layer Sequence"
27792 msgstr "Aktivní vrstva"
27793
27794
27795 msgid "Animation End Offset"
27796 msgstr "Kompenzace:"
27797
27798
27799 msgid "Animation end offset (trim end)"
27800 msgstr "Poslední frame"
27801
27802
27803 msgid "Animation Start Offset"
27804 msgstr "Krok animace"
27805
27806
27807 msgid "Alpha Over Sequence"
27808 msgstr "Sekvence "
27809
27810
27811 msgid "Alpha Under Sequence"
27812 msgstr "Uzavř. Alfanum."
27813
27814
27815 msgid "Color Sequence"
27816 msgstr "Barva"
27817
27818
27819 msgid "Sequence strip creating an image filled with a single color"
27820 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
27821
27822
27823 msgid "Cross Sequence"
27824 msgstr "Barva"
27825
27826
27827 msgid "Gamma Cross Sequence"
27828 msgstr "Sekvence "
27829
27830
27831 msgid "Glow Sequence"
27832 msgstr "Sekvence "
27833
27834
27835 msgid "Sequence strip creating a glow effect"
27836 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
27837
27838
27839 msgid "Blur Distance"
27840 msgstr "Zobrazit:"
27841
27842
27843 msgid "Radius of glow effect"
27844 msgstr "Název nabídky"
27845
27846
27847 msgid "Boost Factor"
27848 msgstr "Činitel"
27849
27850
27851 msgid "Brightness multiplier"
27852 msgstr "Předchozí"
27853
27854
27855 msgid "Brightness limit of intensity"
27856 msgstr "Velikost štětce"
27857
27858
27859 msgid "Accuracy of the blur effect"
27860 msgstr "Velikost štětce"
27861
27862
27863 msgid "Only Boost"
27864 msgstr "Zobrazit sekundy"
27865
27866
27867 msgid "Multicam Select Sequence"
27868 msgstr "Vybrat řádek"
27869
27870
27871 msgid "Sequence strip to perform multicam editing"
27872 msgstr "Uložit změněný obrázek"
27873
27874
27875 msgid "Multicam Source Channel"
27876 msgstr "Změnit pruh"
27877
27878
27879 msgid "Multiply Sequence"
27880 msgstr "Multivrstva"
27881
27882
27883 msgid "Over Drop Sequence"
27884 msgstr "Sekvence "
27885
27886
27887 msgid "SpeedControl Sequence"
27888 msgstr "Zobrazit kontrolery"
27889
27890
27891 msgid "Sequence strip to control the speed of other strips"
27892 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
27893
27894
27895 msgid "Multiply Speed"
27896 msgstr "Multivrstva"
27897
27898
27899 msgid "Subtract Sequence"
27900 msgstr "Sekvence "
27901
27902
27903 msgid "Transform Sequence"
27904 msgstr "Transformace"
27905
27906
27907 msgid "No interpolation"
27908 msgstr "Mód Interpolace"
27909
27910
27911 msgid "Bilinear interpolation"
27912 msgstr "Extrapolace"
27913
27914
27915 msgid "Bicubic interpolation"
27916 msgstr "Mód Interpolace"
27917
27918
27919 msgid "Translate X"
27920 msgstr "Posunout"
27921
27922
27923 msgid "Translate Y"
27924 msgstr "Posunout"
27925
27926
27927 msgid "Translation Unit"
27928 msgstr "Překlad"
27929
27930
27931 msgid "Uniform Scale"
27932 msgstr "Jednotky měřítka"
27933
27934
27935 msgid "Wipe Sequence"
27936 msgstr "Sekvence "
27937
27938
27939 msgid "Sequence strip creating a wipe transition"
27940 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
27941
27942
27943 msgid "Edge angle"
27944 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
27945
27946
27947 msgid "Blur Width"
27948 msgstr "Filtr skriptů"
27949
27950
27951 msgid "Wipe direction"
27952 msgstr "Překlopit směr"
27953
27954
27955 msgid "Out"
27956 msgstr "Vně:"
27957
27958
27959 msgid "In"
27960 msgstr "Vnu:"
27961
27962
27963 msgid "Mask Sequence"
27964 msgstr "Sekvence "
27965
27966
27967 msgid "Sequence strip to load a video from a mask"
27968 msgstr "Uložit změněný obrázek"
27969
27970
27971 msgid "Mask that this sequence uses"
27972 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
27973
27974
27975 msgid "Meta Sequence"
27976 msgstr "Sekvence "
27977
27978
27979 msgid "Sequence strip to group other strips as a single sequence strip"
27980 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
27981
27982
27983 msgid "Sequences"
27984 msgstr "Sekvence "
27985
27986
27987 msgid "MovieClip Sequence"
27988 msgstr "Sekvence "
27989
27990
27991 msgid "Sequence strip to load a video from the clip editor"
27992 msgstr "Uložit změněný obrázek"
27993
27994
27995 msgid "Stabilize 2D Clip"
27996 msgstr "Vybrat"
27997
27998
27999 msgid "Undistort Clip"
28000 msgstr "Historie vracení"
28001
28002
28003 msgid "Use the undistorted version of the clip"
28004 msgstr "Spustit renderovani"
28005
28006
28007 msgid "Movie Sequence"
28008 msgstr "Sekvence "
28009
28010
28011 msgid "Sequence strip to load a video"
28012 msgstr "Uložit změněný obrázek"
28013
28014
28015 msgid "MPEG Preseek"
28016 msgstr "Načíst:"
28017
28018
28019 msgid "Stream Index"
28020 msgstr "Materiálové uzly"
28021
28022
28023 msgid "Scene Sequence"
28024 msgstr "Sekvence "
28025
28026
28027 msgid "Sequence strip to used the rendered image of a scene"
28028 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
28029
28030
28031 msgid "Scene that this sequence uses"
28032 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
28033
28034
28035 msgid "Override the scenes active camera"
28036 msgstr "Pohled aktivní kamery"
28037
28038
28039 msgid "Sound Sequence"
28040 msgstr "Sekvence "
28041
28042
28043 msgid "Sequence Color Balance Data"
28044 msgstr "Nelineární video editor"
28045
28046
28047 msgid "Color balance parameters for a sequence strip and it's modifiers"
28048 msgstr "První frame animace"
28049
28050
28051 msgid "Inverse Gain"
28052 msgstr "Prohodit"
28053
28054
28055 msgid "Inverse Gamma"
28056 msgstr "Invertovat Výběr Klíčů"
28057
28058
28059 msgid "Inverse Lift"
28060 msgstr "Prohodit"
28061
28062
28063 msgid "Sequence Color Balance"
28064 msgstr "Nelineární video editor"
28065
28066
28067 msgid "Color balance parameters for a sequence strip"
28068 msgstr "První frame animace"
28069
28070
28071 msgid "Sequence Crop"
28072 msgstr "Sekvence "
28073
28074
28075 msgid "Cropping parameters for a sequence strip"
28076 msgstr "První frame animace"
28077
28078
28079 msgid "Active Strip"
28080 msgstr "Měřítko Proužku Akce"
28081
28082
28083 msgid "Sequencer's active strip"
28084 msgstr "Renderovat plošky z obou stran"
28085
28086
28087 msgid "Meta Stack"
28088 msgstr "Odstranit sledování"
28089
28090
28091 msgid "Overlay Offset"
28092 msgstr "Zrušit odchylku"
28093
28094
28095 msgid "Show Cache"
28096 msgstr "Přidat primitivum"
28097
28098
28099 msgid "Overlay Lock"
28100 msgstr "Překrýt "
28101
28102
28103 msgid "Sequence Element"
28104 msgstr "Sekvence "
28105
28106
28107 msgid "Orig Height"
28108 msgstr "Obíhat vpravo"
28109
28110
28111 msgid "Original image height"
28112 msgstr "Poměr obrázku"
28113
28114
28115 msgid "Orig Width"
28116 msgstr "Šířka"
28117
28118
28119 msgid "Original image width"
28120 msgstr "Zobrazit:"
28121
28122
28123 msgid "Modifier for sequence strip"
28124 msgstr "První frame animace"
28125
28126
28127 msgid "Mask Strip"
28128 msgstr "Přidat action strip"
28129
28130
28131 msgid "Mask Input Type"
28132 msgstr "Vrstvy masky"
28133
28134
28135 msgid "Use sequencer strip as mask input"
28136 msgstr "Sekvence "
28137
28138
28139 msgid "Mute this modifier"
28140 msgstr "Modifikátory"
28141
28142
28143 msgid "Mute expanded settings for the modifier"
28144 msgstr "Zobrazit nastavení vláken pro statické částice"
28145
28146
28147 msgid "Bright/contrast modifier data for sequence strip"
28148 msgstr "První frame animace"
28149
28150
28151 msgid "Bright"
28152 msgstr "Váha:"
28153
28154
28155 msgid "Color balance modifier for sequence strip"
28156 msgstr "První frame animace"
28157
28158
28159 msgid "RGB curves modifier for sequence strip"
28160 msgstr "První frame animace"
28161
28162
28163 msgid "Curve Mapping"
28164 msgstr "Kresba na texturu"
28165
28166
28167 msgid "Hue correction modifier for sequence strip"
28168 msgstr "První frame animace"
28169
28170
28171 msgid "Sequence Proxy"
28172 msgstr "Sekvence "
28173
28174
28175 msgid "Proxy parameters for a sequence strip"
28176 msgstr "První frame animace"
28177
28178
28179 msgid "Record Run No Gaps"
28180 msgstr "Volný"
28181
28182
28183 msgid "Use a custom directory to store data"
28184 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
28185
28186
28187 msgid "Sequence Transform"
28188 msgstr "Transformace"
28189
28190
28191 msgid "Transform parameters for a sequence strip"
28192 msgstr "První frame animace"
28193
28194
28195 msgid "Offset X"
28196 msgstr "Kompenzace:"
28197
28198
28199 msgid "Offset Y"
28200 msgstr "Kompenzace:"
28201
28202
28203 msgid "Gray Scale"
28204 msgstr "Stupnice šedi"
28205
28206
28207 msgid "Sepia"
28208 msgstr "Sépie"
28209
28210
28211 msgid "Shape Key"
28212 msgstr "Samochytavé Klíče"
28213
28214
28215 msgid "Interpolation type for absolute shape keys"
28216 msgstr "Mód Interpolace"
28217
28218
28219 msgid "Name of Shape Key"
28220 msgstr "Zaklíčovat tvar"
28221
28222
28223 msgid "Relative Key"
28224 msgstr "Relativní cesta"
28225
28226
28227 msgid "Slider Max"
28228 msgstr "Válec"
28229
28230
28231 msgid "Maximum for slider"
28232 msgstr "Minimální hodnota posuvníku"
28233
28234
28235 msgid "Slider Min"
28236 msgstr "Válec"
28237
28238
28239 msgid "Minimum for slider"
28240 msgstr "Minimální hodnota posuvníku"
28241
28242
28243 msgid "Value of shape key at the current frame"
28244 msgstr "Vložit zrcadlenou pózu z bufferu"
28245
28246
28247 msgid "Vertex weight group, to blend with basis shape"
28248 msgstr "Žádné skupiny vertexů"
28249
28250
28251 msgid "Shape Key Bezier Point"
28252 msgstr "Opustit Editační mód"
28253
28254
28255 msgid "Handle 1 Location"
28256 msgstr "Náhodné umístění"
28257
28258
28259 msgid "Handle 2 Location"
28260 msgstr "Náhodné umístění"
28261
28262
28263 msgid "Shape Key Curve Point"
28264 msgstr "3D kurzor:"
28265
28266
28267 msgid "Shape Key Point"
28268 msgstr "Zaklíčovat tvar"
28269
28270
28271 msgid "Point in a shape key"
28272 msgstr "Jméno aktuálního klíče pro tvar"
28273
28274
28275 msgid "Aero"
28276 msgstr "Šipky"
28277
28278
28279 msgid "Make edges 'sail'"
28280 msgstr "Přiřadit rodiče"
28281
28282
28283 msgid "Aerodynamics Type"
28284 msgstr "Mód Úchopu"
28285
28286
28287 msgid "Lift Force"
28288 msgstr "Nejbližší snímek"
28289
28290
28291 msgid "Ball Size"
28292 msgstr "Mód Úchopu"
28293
28294
28295 msgid "Bending"
28296 msgstr "Obálka"
28297
28298
28299 msgid "Choke"
28300 msgstr "Kužel"
28301
28302
28303 msgid "Collision Type"
28304 msgstr "Kolize"
28305
28306
28307 msgid "Choose Collision Type"
28308 msgstr "Kolize"
28309
28310
28311 msgid "Manual adjust"
28312 msgstr "Návod"
28313
28314
28315 msgid "Minimal"
28316 msgstr "Minimalistické"
28317
28318
28319 msgid "Maximal"
28320 msgstr "Maximalní"
28321
28322
28323 msgid "AvMinMax"
28324 msgstr "Min/Max:"
28325
28326
28327 msgid "Edge spring friction"
28328 msgstr "Skrýt označené"
28329
28330
28331 msgid "Error Limit"
28332 msgstr "Limit paměti"
28333
28334
28335 msgid "Gravitation"
28336 msgstr "Navigace"
28337
28338
28339 msgid "Permanent deform"
28340 msgstr "Data kostry"
28341
28342
28343 msgid "Pull"
28344 msgstr "Plná"
28345
28346
28347 msgid "Rot Matrix"
28348 msgstr "Kamera "
28349
28350
28351 msgid "Estimated rotation matrix"
28352 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
28353
28354
28355 msgid "Scale Matrix"
28356 msgstr "Kamera "
28357
28358
28359 msgid "Estimated scale matrix"
28360 msgstr "Povolit vypocet stinu"
28361
28362
28363 msgid "Print Performance to Console"
28364 msgstr "Interaktivně stahuje vertexy k sobě v dané oblasti"
28365
28366
28367 msgid "Edge Collision"
28368 msgstr "Kolize"
28369
28370
28371 msgid "Edges collide too"
28372 msgstr "Posouvat hranu"
28373
28374
28375 msgid "Use Edges"
28376 msgstr "Použít uzly"
28377
28378
28379 msgid "Face Collision"
28380 msgstr "Kolize"
28381
28382
28383 msgid "Use Goal"
28384 msgstr "X Globální"
28385
28386
28387 msgid "Stiff Quads"
28388 msgstr "Čtyřúhelníky"
28389
28390
28391 msgid "Goal Vertex Group"
28392 msgstr "Skupina vertexů"
28393
28394
28395 msgid "Control point weight values"
28396 msgstr "Zobrazit/skrýt kontrolní body"
28397
28398
28399 msgid "Control point mass values"
28400 msgstr "Zobrazit/skrýt kontrolní body"
28401
28402
28403 msgid "Spring Vertex Group"
28404 msgstr "Skupina vertexů"
28405
28406
28407 msgid "Space data type"
28408 msgstr "Stejné typy"
28409
28410
28411 msgid "Space Clip Editor"
28412 msgstr "Nelineární video editor"
28413
28414
28415 msgid "Clip editor space data"
28416 msgstr "NLA editor"
28417
28418
28419 msgid "Lock to Selection"
28420 msgstr "Vybrat cestu"
28421
28422
28423 msgid "Lock to Time Cursor"
28424 msgstr "Zamknout ke kurzoru"
28425
28426
28427 msgid "Outline"
28428 msgstr "Obrys"
28429
28430
28431 msgid "Black"
28432 msgstr "Bod"
28433
28434
28435 msgid "White"
28436 msgstr "Kontrolní body"
28437
28438
28439 msgid "Editing context being displayed"
28440 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
28441
28442
28443 msgid "Length of displaying path, in frames"
28444 msgstr "Označit vrstvu"
28445
28446
28447 msgid "Pivot center for rotation/scaling"
28448 msgstr "Střed pivotu pro otáčení/změnu velikosti"
28449
28450
28451 msgid "Bounding Box Center"
28452 msgstr "Střed obálky"
28453
28454
28455 msgid "Individual Origins"
28456 msgstr "Jednotlivé středové body"
28457
28458
28459 msgid "Median Point"
28460 msgstr "Středový bod"
28461
28462
28463 msgid "Pivot around the median point of selected objects"
28464 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
28465
28466
28467 msgid "Show Blue Channel"
28468 msgstr "Kanál textury"
28469
28470
28471 msgid "Show blue channel in the frame"
28472 msgstr "Ukáže nabídky v záhlaví"
28473
28474
28475 msgid "Show Bundles"
28476 msgstr "Mód Úchopu"
28477
28478
28479 msgid "Show projection of 3D markers into footage"
28480 msgstr "Vybrat řádek"
28481
28482
28483 msgid "Show Disabled"
28484 msgstr "Zakázáno"
28485
28486
28487 msgid "Show Filters"
28488 msgstr "Ukáže složky"
28489
28490
28491 msgid "Show filters for graph editor"
28492 msgstr "Nastavení vzhledu pro editor diagramů"
28493
28494
28495 msgid "Show Frames"
28496 msgstr "Zobrazit tvar"
28497
28498
28499 msgid "Show Green Channel"
28500 msgstr "Kanál textury"
28501
28502
28503 msgid "Show green channel in the frame"
28504 msgstr "Ukáže nabídky v záhlaví"
28505
28506
28507 msgid "Show Grid"
28508 msgstr "Zobrazit skryté"
28509
28510
28511 msgid "Show Marker Pattern"
28512 msgstr "Druh rohového řezu"
28513
28514
28515 msgid "Show Marker Search"
28516 msgstr "Vybrat klíče"
28517
28518
28519 msgid "Show Names"
28520 msgstr "Zobrazit tvar"
28521
28522
28523 msgid "Show track names and status"
28524 msgstr "Ukáže čísla snímků na cestě pohybu"
28525
28526
28527 msgid "Show Red Channel"
28528 msgstr "Změnit pruh"
28529
28530
28531 msgid "Show red channel in the frame"
28532 msgstr "Ukáže nabídky v záhlaví"
28533
28534
28535 msgid "Show Seconds"
28536 msgstr "Zobrazit senzory"
28537
28538
28539 msgid "Show Stable"
28540 msgstr "Začátek akce:"
28541
28542
28543 msgid "Show Tiny Markers"
28544 msgstr "Předchozí klíč"
28545
28546
28547 msgid "Show Track Path"
28548 msgstr "Přidat plošku"
28549
28550
28551 msgid "Display frame in grayscale mode"
28552 msgstr "Zobrazit soubory jako krátký seznam"
28553
28554
28555 msgid "Manual Calibration"
28556 msgstr "Font rozhraní:  "
28557
28558
28559 msgid "Type of the clip editor view"
28560 msgstr "Typ této oblasti"
28561
28562
28563 msgid "Show editing clip preview"
28564 msgstr "Zobrazit ladící informace"
28565
28566
28567 msgid "Show graph view for active element"
28568 msgstr "Pohled kamery nastaví na současný pohled"
28569
28570
28571 msgid "Dopesheet view for tracking data"
28572 msgstr "Přidat action strip"
28573
28574
28575 msgid "Space Console"
28576 msgstr "Zobrazit kontrolery"
28577
28578
28579 msgid "Interactive python console"
28580 msgstr "Interaktivně stahuje vertexy k sobě v dané oblasti"
28581
28582
28583 msgid "Font size to use for displaying the text"
28584 msgstr "Velikost písma použitého pro zobrazení textu"
28585
28586
28587 msgid "Command history"
28588 msgstr "Historie vracení"
28589
28590
28591 msgid "Auto Snap"
28592 msgstr "Automatické přichytávání"
28593
28594
28595 msgid "Automatic time snapping settings for transformations"
28596 msgstr "Samochytavý mód pro klíče během trasformace"
28597
28598
28599 msgid "Snap to nearest marker"
28600 msgstr "Přesunout zcela dolů"
28601
28602
28603 msgid "Show the active object's cloth point cache"
28604 msgstr "Zobrazí prostor textury aktivního objektu"
28605
28606
28607 msgid "Show the active object's Dynamic Paint cache"
28608 msgstr "Zobrazí prostor textury aktivního objektu"
28609
28610
28611 msgid "Show the active object's particle point cache"
28612 msgstr "Zobrazí prostor textury aktivního objektu"
28613
28614
28615 msgid "Show the active object's Rigid Body cache"
28616 msgstr "Zobrazí prostor textury aktivního objektu"
28617
28618
28619 msgid "Show the active object's smoke cache"
28620 msgstr "Zobrazí prostor textury aktivního objektu"
28621
28622
28623 msgid "Softbody"
28624 msgstr "Označit okraje"
28625
28626
28627 msgid "Show the active object's softbody point cache"
28628 msgstr "Zobrazí prostor textury aktivního objektu"
28629
28630
28631 msgid "Settings for filtering animation data"
28632 msgstr "První frame animace"
28633
28634
28635 msgid "Edit all keyframes in scene"
28636 msgstr "Zobrazí všechny objekty ve scéně"
28637
28638
28639 msgid "Action Editor"
28640 msgstr "Editor akcí"
28641
28642
28643 msgid "Show Group Colors"
28644 msgstr "Přidat do skupiny"
28645
28646
28647 msgid "Show Pose Markers"
28648 msgstr "Předchozí klíč"
28649
28650
28651 msgid "Show Sliders"
28652 msgstr "Vrstvy"
28653
28654
28655 msgid "AutoMerge Keyframes"
28656 msgstr "Nejbližší snímek"
28657
28658
28659 msgid "Sync Markers"
28660 msgstr "Značky"
28661
28662
28663 msgid "Realtime Updates"
28664 msgstr "Odstranit duplicity"
28665
28666
28667 msgid "Space File Browser"
28668 msgstr "Prohlížeč souborů"
28669
28670
28671 msgid "File browser space data"
28672 msgstr "Prohlížeč souborů"
28673
28674
28675 msgid "Active Operator"
28676 msgstr "Přidat primitivum"
28677
28678
28679 msgid "Filebrowser Parameter"
28680 msgstr "Skryje označené plošky"
28681
28682
28683 msgid "Parameters and Settings for the Filebrowser"
28684 msgstr "Skrýt skryté soubory"
28685
28686
28687 msgid "System Bookmarks"
28688 msgstr "Přidat háček"
28689
28690
28691 msgid "Space Graph Editor"
28692 msgstr "UV/obrázkový editor"
28693
28694
28695 msgid "Graph Editor space data"
28696 msgstr "UV/obrázkový editor"
28697
28698
28699 msgid "Cursor Y-Value"
28700 msgstr "Vlastnosti..."
28701
28702
28703 msgid "Has Ghost Curves"
28704 msgstr "Zrušit vazbu"
28705
28706
28707 msgid "Edit drivers"
28708 msgstr "Upravit ovladače"
28709
28710
28711 msgid "Individual Centers"
28712 msgstr "Neplatné plošky"
28713
28714
28715 msgid "Show Cursor"
28716 msgstr "Ukázat kurzor"
28717
28718
28719 msgid "Show 2D cursor"
28720 msgstr "Ukázat 2D kurzor"
28721
28722
28723 msgid "Show Handles"
28724 msgstr "Mód Úchopu"
28725
28726
28727 msgid "Show handles of Bezier control points"
28728 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
28729
28730
28731 msgid "Only Selected Curve Keyframes"
28732 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
28733
28734
28735 msgid "Only Selected Keyframes Handles"
28736 msgstr "Zobrazit a vybrat klíče"
28737
28738
28739 msgid "Only show and edit handles of selected keyframes"
28740 msgstr "Vyrovná úhly označených plošek"
28741
28742
28743 msgid "Space Image Editor"
28744 msgstr "UV/obrázkový editor"
28745
28746
28747 msgid "2D Cursor Location"
28748 msgstr "Původni pozice"
28749
28750
28751 msgid "2D cursor location for this view"
28752 msgstr "Kurzor -> výběr"
28753
28754
28755 msgid "Channels of the image to draw"
28756 msgstr "Počet řezů: "
28757
28758
28759 msgid "Color and Alpha"
28760 msgstr "Barva a alfa"
28761
28762
28763 msgid "Z-Buffer"
28764 msgstr "Z-Buffer"
28765
28766
28767 msgid "Grease pencil data for this space"
28768 msgstr "Ostrost W:"
28769
28770
28771 msgid "UV Editor"
28772 msgstr "UV editor "
28773
28774
28775 msgid "2D image painting mode"
28776 msgstr "Povolit změnu barvy vertexů na aktivním mesh objektu"
28777
28778
28779 msgid "Mask editing"
28780 msgstr "Upravit"
28781
28782
28783 msgid "Rotation/Scaling Pivot"
28784 msgstr "Pivot pro otáčení/změnu velikosti"
28785
28786
28787 msgid "Pivot around the 3D cursor"
28788 msgstr "x-ová souřadnice 3D kurzoru"
28789
28790
28791 msgid "Pivot around active object"
28792 msgstr "Aktivnímu objektu"
28793
28794
28795 msgid "Show Mask Editor"
28796 msgstr "Upravit"
28797
28798
28799 msgid "Show Mask editing related properties"
28800 msgstr "Zobrazit ladící informace"
28801
28802
28803 msgid "Show Paint"
28804 msgstr "Přiřadit rodiče"
28805
28806
28807 msgid "Show paint related properties"
28808 msgstr "Zobrazit ladící informace"
28809
28810
28811 msgid "Show Render"
28812 msgstr "Zobrazit vyrenderovaný obrázek"
28813
28814
28815 msgid "Show render related properties"
28816 msgstr "Zobrazit ladící informace"
28817
28818
28819 msgid "Show UV Editor"
28820 msgstr "UV/obrázkový editor "
28821
28822
28823 msgid "Show UV editing related properties"
28824 msgstr "Zobrazit ladící informace"
28825
28826
28827 msgid "Image Pin"
28828 msgstr "Obrázek "
28829
28830
28831 msgid "Update Automatically"
28832 msgstr "Automaticky aktualizovat"
28833
28834
28835 msgid "Update other affected window spaces automatically to reflect changes during interactive operations such as transform"
28836 msgstr "Aktualizovat zbylá ovliněná okna automaticky a zohledňovat změny v reálném čase"
28837
28838
28839 msgid "UV editor settings"
28840 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
28841
28842
28843 msgid "Zoom factor"
28844 msgstr "Mezipauza"
28845
28846
28847 msgid "Space Info"
28848 msgstr "Systém"
28849
28850
28851 msgid "Show Debug"
28852 msgstr "Ladící Swap"
28853
28854
28855 msgid "Display debug reporting info"
28856 msgstr "Informace o obj."
28857
28858
28859 msgid "Show Error"
28860 msgstr "Ukázat chybu"
28861
28862
28863 msgid "Display error text"
28864 msgstr "Zobrazit:"
28865
28866
28867 msgid "Show Info"
28868 msgstr "Ukázat informaci"
28869
28870
28871 msgid "Display general information"
28872 msgstr "Zobrazí ladící hlášky verse"
28873
28874
28875 msgid "Show Operator"
28876 msgstr "Generátory"
28877
28878
28879 msgid "Display the operator log"
28880 msgstr "Zobrazit aktivní objekt se všemi možnými hranami"
28881
28882
28883 msgid "Show Warn"
28884 msgstr "Přidat primitivum"
28885
28886
28887 msgid "Display warnings"
28888 msgstr "Zobrat čísla řádků"
28889
28890
28891 msgid "Space Nla Editor"
28892 msgstr "Nelineární video editor"
28893
28894
28895 msgid "Show Control F-Curves"
28896 msgstr "Nová UV textura"
28897
28898
28899 msgid "Space Node Editor"
28900 msgstr "Editor uzlů"
28901
28902
28903 msgid "Node editor space data"
28904 msgstr "Editor uzlů"
28905
28906
28907 msgid "Backdrop Zoom"
28908 msgstr "Označit okraje"
28909
28910
28911 msgid "Cursor Location"
28912 msgstr "Umístění kurzoru"
28913
28914
28915 msgid "Edit Tree"
28916 msgstr "Rotovat "
28917
28918
28919 msgid "Shader Type"
28920 msgstr "Vyhladit"
28921
28922
28923 msgid "Type of data to take shader from"
28924 msgstr "Počet řezů: "
28925
28926
28927 msgid "Edit shader nodes from Object"
28928 msgstr "Získá koordináty textury z dalšího meshe."
28929
28930
28931 msgid "Edit shader nodes from World"
28932 msgstr "Získá koordináty textury z dalšího meshe."
28933
28934
28935 msgid "Texture Type"
28936 msgstr "Textura: "
28937
28938
28939 msgid "Edit texture nodes from Brush"
28940 msgstr "Získá koordináty textury z dalšího meshe."
28941
28942
28943 msgid "Auto Render"
28944 msgstr "Interní renderer "
28945
28946
28947 msgid "Space Outliner"
28948 msgstr "Zobrazit Outliner"
28949
28950
28951 msgid "Outliner space data"
28952 msgstr "Textový editor"
28953
28954
28955 msgid "Blender File"
28956 msgstr "Otevřít Blender soubor"
28957
28958
28959 msgid "Display Filter"
28960 msgstr "Překládat nápovědu tlačítek"
28961
28962
28963 msgid "Properties Space"
28964 msgstr "Vlastnosti..."
28965
28966
28967 msgid "Properties space data"
28968 msgstr "Textový editor"
28969
28970
28971 msgid "Space Sequence Editor"
28972 msgstr "Nelineární video editor"
28973
28974
28975 msgid "Sequence editor space data"
28976 msgstr "Nelineární video editor"
28977
28978
28979 msgid "Display Channel"
28980 msgstr "Odstranit uzly"
28981
28982
28983 msgid "View mode to use for displaying sequencer output"
28984 msgstr "Povolit komprimaci souboru"
28985
28986
28987 msgid "Luma Waveform"
28988 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
28989
28990
28991 msgid "Overlay Type"
28992 msgstr "Překrýt "
28993
28994
28995 msgid "Reference"
28996 msgstr "Rozdíl"
28997
28998
28999 msgid "Show reference frame only"
29000 msgstr "Ukáže nabídky v záhlaví"
29001
29002
29003 msgid "Current"
29004 msgstr "Aktuální scéna "
29005
29006
29007 msgid "Show current frame only"
29008 msgstr "Další klíč"
29009
29010
29011 msgid "No display"
29012 msgstr "Zobrazit:"
29013
29014
29015 msgid "Scene render size"
29016 msgstr "Nastavit okraje renderování"
29017
29018
29019 msgid "Proxy size 100%"
29020 msgstr "Nastavit okraje renderování"
29021
29022
29023 msgid "Separate Colors"
29024 msgstr "Oddělit"
29025
29026
29027 msgid "View Type"
29028 msgstr "Soubor "
29029
29030
29031 msgid "Space Text Editor"
29032 msgstr "Textový editor"
29033
29034
29035 msgid "Text editor space data"
29036 msgstr "Textový editor "
29037
29038
29039 msgid "Find Text"
29040 msgstr "Najít text"
29041
29042
29043 msgid "Replace Text"
29044 msgstr "Nahradit text"
29045
29046
29047 msgid "Highlight Line"
29048 msgstr "Vybrat řádek"
29049
29050
29051 msgid "Highlight the current line"
29052 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
29053
29054
29055 msgid "Line Numbers"
29056 msgstr "Poslední frame"
29057
29058
29059 msgid "Show line numbers next to the text"
29060 msgstr "Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní"
29061
29062
29063 msgid "Show Margin"
29064 msgstr "Ukázat okraj"
29065
29066
29067 msgid "Show right margin"
29068 msgstr "Ukázat pravý okraj"
29069
29070
29071 msgid "Tab Width"
29072 msgstr "Šířka:"
29073
29074
29075 msgid "Number of spaces to display tabs with"
29076 msgstr "Počet řezů: "
29077
29078
29079 msgid "Find Wrap"
29080 msgstr "Najít: "
29081
29082
29083 msgid "Live Edit"
29084 msgstr "NLA editor"
29085
29086
29087 msgid "Run python while editing"
29088 msgstr "Typ filtru"
29089
29090
29091 msgid "3D View Space"
29092 msgstr "3D okno"
29093
29094
29095 msgid "3D View far clipping distance"
29096 msgstr "Ořezová vzdálenost pro 3D pohled v pozadí"
29097
29098
29099 msgid "3D View near clipping distance (perspective view only)"
29100 msgstr "Ořezová vzdálenost pro 3D pohled v popředí"
29101
29102
29103 msgid "Lock to Bone"
29104 msgstr "Zamknout ke kosti"
29105
29106
29107 msgid "Lock Camera to View"
29108 msgstr "Zamknout kameru k pohledu"
29109
29110
29111 msgid "Lock to Cursor"
29112 msgstr "Zamknout ke kurzoru"
29113
29114
29115 msgid "3D View center is locked to the cursor's position"
29116 msgstr "Střed 3D pohled je zamknut na pozici kurzoru"
29117
29118
29119 msgid "Lock to Object"
29120 msgstr "Zamknout k objektu"
29121
29122
29123 msgid "3D Region"
29124 msgstr "Zobrazit osy"
29125
29126
29127 msgid "Show 3D Marker Names"
29128 msgstr "Zobrazit tvar"
29129
29130
29131 msgid "Show names for reconstructed tracks objects"
29132 msgstr "Aktivnímu objektu"
29133
29134
29135 msgid "Show Camera Path"
29136 msgstr "Generátory"
29137
29138
29139 msgid "Show reconstructed camera path"
29140 msgstr "Jemnost dělení"
29141
29142
29143 msgid "Speaker"
29144 msgstr "Reproduktor"
29145
29146
29147 msgid "Show Reconstruction"
29148 msgstr "Jemnost dělení"
29149
29150
29151 msgid "3D"
29152 msgstr "3D"
29153
29154
29155 msgid "Tracks Size"
29156 msgstr "Přibalit obrázek"
29157
29158
29159 msgid "Display size of tracks from reconstructed data"
29160 msgstr "Posunout vazbu nahoru v seznamu vazeb"
29161
29162
29163 msgid "Tracks Display Type"
29164 msgstr "Zobrazit:"
29165
29166
29167 msgid "Viewport display style for tracks"
29168 msgstr "3D pohled:"
29169
29170
29171 msgid "Space UV Editor"
29172 msgstr "UV/obrázkový editor "
29173
29174
29175 msgid "Type of stretch to draw"
29176 msgstr "Počet řezů: "
29177
29178
29179 msgid "Constrain to Image Bounds"
29180 msgstr "Odstranit vazbu"
29181
29182
29183 msgid "Snap to Pixels"
29184 msgstr "Zarovnat na frame"
29185
29186
29187 msgid "Sticky Selection Mode"
29188 msgstr "Vybrat cestu"
29189
29190
29191 msgid "Sticky vertex selection disabled"
29192 msgstr "Mód vybírání vertexů"
29193
29194
29195 msgid "Shared Location"
29196 msgstr "Původni pozice"
29197
29198
29199 msgid "Shared Vertex"
29200 msgstr "Přidat UVkouly"
29201
29202
29203 msgid "Live Unwrap"
29204 msgstr "Metoda rozbalení"
29205
29206
29207 msgid "Bezier Points"
29208 msgstr "Bezierové body"
29209
29210
29211 msgid "Collection of points for Bezier curves only"
29212 msgstr "Vybrat řádek"
29213
29214
29215 msgid "Character Index"
29216 msgstr "Znak"
29217
29218
29219 msgid "Hide this curve in Edit mode"
29220 msgstr "Zobrazí všechny objekty ve scéně"
29221
29222
29223 msgid "Order U"
29224 msgstr "Označit okraje"
29225
29226
29227 msgid "Order V"
29228 msgstr "Označit okraje"
29229
29230
29231 msgid "Points U"
29232 msgstr "Bod"
29233
29234
29235 msgid "Points V"
29236 msgstr "Bod"
29237
29238
29239 msgid "Radius Interpolation"
29240 msgstr "Mód Interpolace"
29241
29242
29243 msgid "Surface subdivisions per segment"
29244 msgstr "Počet dělení plošek v 3D pohledu"
29245
29246
29247 msgid "Tilt Interpolation"
29248 msgstr "Mód Interpolace"
29249
29250
29251 msgid "Bezier U"
29252 msgstr "Bezierova křivka"
29253
29254
29255 msgid "Bezier V"
29256 msgstr "Bezierova křivka"
29257
29258
29259 msgid "Make this surface a closed loop in the V direction"
29260 msgstr "Uložit současný soubor na vybrané umístění"
29261
29262
29263 msgid "Endpoint U"
29264 msgstr "Koncový bod: "
29265
29266
29267 msgid "Endpoint V"
29268 msgstr "Koncový bod: "
29269
29270
29271 msgid "NURBS weight"
29272 msgstr "Váha:"
29273
29274
29275 msgid "Stereo Mode"
29276 msgstr "Pózy kostí"
29277
29278
29279 msgid "X Mapping"
29280 msgstr "Mapování"
29281
29282
29283 msgid "Y Mapping"
29284 msgstr "Mapování"
29285
29286
29287 msgid "Z Mapping"
29288 msgstr "Mapování"
29289
29290
29291 msgid "Has Maximum"
29292 msgstr "Maximalní X limitace"
29293
29294
29295 msgid "Has Minimum"
29296 msgstr "Minimální X limitace"
29297
29298
29299 msgid "Text Box"
29300 msgstr "Textury"
29301
29302
29303 msgid "Text bounding box for layout"
29304 msgstr "Zobrazí armaturu zkrz objekt"
29305
29306
29307 msgid "Textbox Height"
29308 msgstr "Nastavit váhu"
29309
29310
29311 msgid "Textbox Width"
29312 msgstr "Šířka:"
29313
29314
29315 msgid "Textbox X Offset"
29316 msgstr "Kompenzace:"
29317
29318
29319 msgid "Textbox Y Offset"
29320 msgstr "Kompenzace:"
29321
29322
29323 msgid "Text Character Format"
29324 msgstr "Následující znak"
29325
29326
29327 msgid "Text character formatting settings"
29328 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
29329
29330
29331 msgid "Text Line"
29332 msgstr "Následující řádek"
29333
29334
29335 msgid "Mode used to apply the texture"
29336 msgstr "Vyhlazuje hrany textury"
29337
29338
29339 msgid "Texture slot name"
29340 msgstr "Obrázkové fonty"
29341
29342
29343 msgid "Output Node"
29344 msgstr "Výstup"
29345
29346
29347 msgid "Brush Texture Slot"
29348 msgstr "Obrázkové fonty"
29349
29350
29351 msgid "Brush texture rotation"
29352 msgstr "Možnosti deformace"
29353
29354
29355 msgid "Has Texture Angle Source"
29356 msgstr "Textury"
29357
29358
29359 msgid "Alpha Factor"
29360 msgstr "Činitel"
29361
29362
29363 msgid "Diffuse Color Factor"
29364 msgstr "Aktuální barva"
29365
29366
29367 msgid "Use screen coordinates as texture coordinates"
29368 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
29369
29370
29371 msgid "Use global coordinates for the texture coordinates"
29372 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
29373
29374
29375 msgid "Use the original undeformed coordinates of the object"
29376 msgstr "Odstranit označené Objekt(y)"
29377
29378
29379 msgid "Particle Settings Texture Slot"
29380 msgstr "Nastavení částic"
29381
29382
29383 msgid "Clump Factor"
29384 msgstr "Činitel"
29385
29386
29387 msgid "Damp Factor"
29388 msgstr "Činitel"
29389
29390
29391 msgid "Density Factor"
29392 msgstr "Činitel mixování"
29393
29394
29395 msgid "Field Factor"
29396 msgstr "Činitel"
29397
29398
29399 msgid "Gravity Factor"
29400 msgstr "Navigace"
29401
29402
29403 msgid "Length Factor"
29404 msgstr "Činitel mixování"
29405
29406
29407 msgid "Life Time Factor"
29408 msgstr "Vytvořit nový soubor"
29409
29410
29411 msgid "Object to use for mapping with Object texture coordinates"
29412 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
29413
29414
29415 msgid "Rough Factor"
29416 msgstr "Normály "
29417
29418
29419 msgid "Size Factor"
29420 msgstr "Činitel"
29421
29422
29423 msgid "Use linked object's coordinates for texture coordinates"
29424 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
29425
29426
29427 msgid "Use UV coordinates for texture coordinates"
29428 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
29429
29430
29431 msgid "Strand / Particle"
29432 msgstr "Mřížka"
29433
29434
29435 msgid "Emission Time Factor"
29436 msgstr "Komprimovat soubor"
29437
29438
29439 msgid "Affect the particle velocity damping"
29440 msgstr "Umístění prostoru textury"
29441
29442
29443 msgid "Affect the density of the particles"
29444 msgstr "Určuje délku životnosti vlny"
29445
29446
29447 msgid "Force Field"
29448 msgstr "Silové pole"
29449
29450
29451 msgid "Affect the particle force fields"
29452 msgstr "Umístění prostoru textury"
29453
29454
29455 msgid "Affect the particle gravity"
29456 msgstr "Umístění prostoru textury"
29457
29458
29459 msgid "Life Time"
29460 msgstr "Propojené vertexy"
29461
29462
29463 msgid "Affect the life time of the particles"
29464 msgstr "Částice"
29465
29466
29467 msgid "Rough"
29468 msgstr "Vyhladit"
29469
29470
29471 msgid "Affect the particle size"
29472 msgstr "Umístění prostoru textury"
29473
29474
29475 msgid "Emission Time"
29476 msgstr "Komprimovat soubor"
29477
29478
29479 msgid "Affect the particle initial velocity"
29480 msgstr "Umístění prostoru textury"
29481
29482
29483 msgid "UV map to use for mapping with UV texture coordinates"
29484 msgstr "Použít souřadnice označených vertexů i pro souřadnice uv mapování"
29485
29486
29487 msgid "Clip Editor"
29488 msgstr "Konec střihu"
29489
29490
29491 msgid "Name of the theme"
29492 msgstr "Nelze uložit soubor"
29493
29494
29495 msgid "Active Theme Area"
29496 msgstr "Aktivní vrstva"
29497
29498
29499 msgid "3D View"
29500 msgstr "3D pohled"
29501
29502
29503 msgid "Theme Bone Color Set"
29504 msgstr "Barva "
29505
29506
29507 msgid "Color used for active bones"
29508 msgstr "X-ová velikost aktivního MetaElementu"
29509
29510
29511 msgid "Color used for the surface of bones"
29512 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
29513
29514
29515 msgid "Color used for selected bones"
29516 msgstr "Přidat vazbu aktivní kosti"
29517
29518
29519 msgid "Colored Constraints"
29520 msgstr "Obarvené vazby"
29521
29522
29523 msgid "Theme Clip Editor"
29524 msgstr "UV/obrázkový editor"
29525
29526
29527 msgid "Theme settings for the Movie Clip Editor"
29528 msgstr "Zobrazit nastavení vláken pro statické částice"
29529
29530
29531 msgid "Active Marker"
29532 msgstr "Aktivní vrstva"
29533
29534
29535 msgid "Color of active marker"
29536 msgstr "Sledovat cestu"
29537
29538
29539 msgid "Disabled Marker"
29540 msgstr "Odstranit značku"
29541
29542
29543 msgid "Color of disabled marker"
29544 msgstr "Sledovat cestu"
29545
29546
29547 msgid "Handle Vertex"
29548 msgstr "Přidat UVkouly"
29549
29550
29551 msgid "Handle Vertex Select"
29552 msgstr "Skrýt označené"
29553
29554
29555 msgid "Handle Vertex Size"
29556 msgstr "Mód Úchopu"
29557
29558
29559 msgid "Locked Marker"
29560 msgstr "Vytvořit sledování"
29561
29562
29563 msgid "Color of locked marker"
29564 msgstr "Na Vybraných Značkách"
29565
29566
29567 msgid "Color of marker"
29568 msgstr "O(d)značit vše"
29569
29570
29571 msgid "Color of marker's outline"
29572 msgstr "Barva pro všechny tahy v této vrstvě"
29573
29574
29575 msgid "Path After"
29576 msgstr "Fyzika "
29577
29578
29579 msgid "Color of path after current frame"
29580 msgstr "Vložit zrcadlenou pózu z bufferu"
29581
29582
29583 msgid "Path Before"
29584 msgstr "Předchozí"
29585
29586
29587 msgid "Color of path before current frame"
29588 msgstr "Další klíč"
29589
29590
29591 msgid "Selected Marker"
29592 msgstr "Na Vybraných Značkách"
29593
29594
29595 msgid "Color of selected marker"
29596 msgstr "Na Vybraných Značkách"
29597
29598
29599 msgid "Settings for space"
29600 msgstr "Nastavení fyziky pro hejno"
29601
29602
29603 msgid "Settings for space list"
29604 msgstr "Nastavení fyziky pro hejno"
29605
29606
29607 msgid "Strips"
29608 msgstr "NLA Proužky"
29609
29610
29611 msgid "Strips Selected"
29612 msgstr "Skrýt označené"
29613
29614
29615 msgid "Theme Console"
29616 msgstr "Zobrazit kontrolery"
29617
29618
29619 msgid "Theme settings for the Console"
29620 msgstr "Zobrazit nastavení vláken pro statické částice"
29621
29622
29623 msgid "Line Error"
29624 msgstr "Chyba "
29625
29626
29627 msgid "Line Info"
29628 msgstr "Lineární"
29629
29630
29631 msgid "Line Input"
29632 msgstr "Vstup"
29633
29634
29635 msgid "Line Output"
29636 msgstr "Renderování "
29637
29638
29639 msgid "Active Channel Group"
29640 msgstr "Akce"
29641
29642
29643 msgid "Channel Group"
29644 msgstr "Nelze vytvořit skupinu"
29645
29646
29647 msgid "Channels Selected"
29648 msgstr "Skrýt označené"
29649
29650
29651 msgid "Keyframe Selected"
29652 msgstr "Vybraný klíčový snímek"
29653
29654
29655 msgid "Long Key Selected"
29656 msgstr "Skrýt označené"
29657
29658
29659 msgid "Summary"
29660 msgstr "Zobrat čísla řádků"
29661
29662
29663 msgid "Color of summary channel"
29664 msgstr "O(d)značit vše"
29665
29666
29667 msgid "Value Sliders"
29668 msgstr "Časový Skluz"
29669
29670
29671 msgid "View Sliders"
29672 msgstr "Vrstvy"
29673
29674
29675 msgid "Theme File Browser"
29676 msgstr "Prohlížeč souborů"
29677
29678
29679 msgid "Theme settings for the File Browser"
29680 msgstr "Skrýt skryté soubory"
29681
29682
29683 msgid "Selected File"
29684 msgstr "Smazat"
29685
29686
29687 msgid "Font Style"
29688 msgstr "Velikost fontu:   8"
29689
29690
29691 msgid "Theme settings for Font"
29692 msgstr "Nastavení OpenEXR kodeku"
29693
29694
29695 msgid "Kerning Style"
29696 msgstr "Klíčovací sestava"
29697
29698
29699 msgid "Which style to use for font kerning"
29700 msgstr "Spustit renderovani"
29701
29702
29703 msgid "Unfitted"
29704 msgstr "Nehodící se"
29705
29706
29707 msgid "Fitted"
29708 msgstr "Nehodící se"
29709
29710
29711 msgid "Shadow Size"
29712 msgstr "Velikost stínu"
29713
29714
29715 msgid "Shadow Alpha"
29716 msgstr "Průhlednost stínu"
29717
29718
29719 msgid "Shadow X Offset"
29720 msgstr "Kompenzace:"
29721
29722
29723 msgid "Shadow offset in pixels"
29724 msgstr "Vložit barvu z bufferu"
29725
29726
29727 msgid "Shadow Y Offset"
29728 msgstr "Kompenzace:"
29729
29730
29731 msgid "Shadow Brightness"
29732 msgstr "Ukázat pravý okraj"
29733
29734
29735 msgid "Theme Background Color"
29736 msgstr "Barva "
29737
29738
29739 msgid "Theme settings for background colors and gradient"
29740 msgstr "Nasavení vzhledu pro Info"
29741
29742
29743 msgid "Gradient Low"
29744 msgstr "Gradient"
29745
29746
29747 msgid "Gradient High/Off"
29748 msgstr "Gradient"
29749
29750
29751 msgid "Theme Graph Editor"
29752 msgstr "UV/obrázkový editor"
29753
29754
29755 msgid "Theme settings for the graph editor"
29756 msgstr "Nastavení vzhledu pro editor diagramů"
29757
29758
29759 msgid "Channels Region"
29760 msgstr "Změnit pruh"
29761
29762
29763 msgid "Vertex Select"
29764 msgstr "Výběr vrcholů"
29765
29766
29767 msgid "Vertex Size"
29768 msgstr "Velikost vertexu"
29769
29770
29771 msgid "Window Sliders"
29772 msgstr "Vrstvy"
29773
29774
29775 msgid "Theme Image Editor"
29776 msgstr "Vzhled editoru obrázků"
29777
29778
29779 msgid "Theme settings for the Image Editor"
29780 msgstr "Zobrazit nastavení vláken pro statické částice"
29781
29782
29783 msgid "Edge Select"
29784 msgstr "Skrýt označené"
29785
29786
29787 msgid "Face Dot Selected"
29788 msgstr "Nahrdit objekt"
29789
29790
29791 msgid "Face Selected"
29792 msgstr "Mód vybírání plošek"
29793
29794
29795 msgid "Face Dot Size"
29796 msgstr "Velikost tečky plošky"
29797
29798
29799 msgid "Theme Info"
29800 msgstr "Informace o systému"
29801
29802
29803 msgid "Theme settings for Info"
29804 msgstr "Nasavení vzhledu pro Info"
29805
29806
29807 msgid "Theme settings for the NLA Editor"
29808 msgstr "Zobrazit nastavení vláken pro statické částice"
29809
29810
29811 msgid "Active Action"
29812 msgstr "Aktivní kosti"
29813
29814
29815 msgid "No Active Action"
29816 msgstr "Aktivní kosti"
29817
29818
29819 msgid "Meta Strips"
29820 msgstr "Zarovnat NLA proužky"
29821
29822
29823 msgid "Meta Strip - Unselected (for grouping related strips)"
29824 msgstr "Označí neoznačené plošky a zruší označení označených plošek"
29825
29826
29827 msgid "Meta Strips Selected"
29828 msgstr "Skrýt označené"
29829
29830
29831 msgid "Sound Strips"
29832 msgstr "Přidat action strip"
29833
29834
29835 msgid "Sound Strips Selected"
29836 msgstr "Skrýt označené"
29837
29838
29839 msgid "Action-Clip Strip - Unselected"
29840 msgstr "Skupina pro akce je vybrána"
29841
29842
29843 msgid "Action-Clip Strip - Selected"
29844 msgstr "Skupina pro akce je vybrána"
29845
29846
29847 msgid "Transitions"
29848 msgstr "Překlad"
29849
29850
29851 msgid "Transition Strip - Unselected"
29852 msgstr "Typ přeměny"
29853
29854
29855 msgid "Transitions Selected"
29856 msgstr "Typ přeměny"
29857
29858
29859 msgid "Transition Strip - Selected"
29860 msgstr "Typ přeměny"
29861
29862
29863 msgid "Tweak Duplicate Flag"
29864 msgstr "Změnit duplicity na reálné"
29865
29866
29867 msgid "Theme Node Editor"
29868 msgstr "Editor uzlů"
29869
29870
29871 msgid "Theme settings for the Node Editor"
29872 msgstr "Zobrazit nastavení vláken pro statické částice"
29873
29874
29875 msgid "Converter Node"
29876 msgstr "Převést na"
29877
29878
29879 msgid "Distort Node"
29880 msgstr "Historie vracení"
29881
29882
29883 msgid "Frame Node"
29884 msgstr "Vybrat následující klíč"
29885
29886
29887 msgid "Group Node"
29888 msgstr "Aplikovat objekt"
29889
29890
29891 msgid "Node Backdrop"
29892 msgstr "Vytvořit skupinu uzlů"
29893
29894
29895 msgid "Node Selected"
29896 msgstr "Skrýt označené"
29897
29898
29899 msgid "Curving of the noodle"
29900 msgstr "Úhle hrany"
29901
29902
29903 msgid "Selected Text"
29904 msgstr "Vybrat další"
29905
29906
29907 msgid "Wires"
29908 msgstr "Drát"
29909
29910
29911 msgid "Wire Select"
29912 msgstr "Kruhový výběr"
29913
29914
29915 msgid "Theme Outliner"
29916 msgstr "Zobrazit Outliner"
29917
29918
29919 msgid "Theme settings for the Outliner"
29920 msgstr "Zobrazit nastavení vláken pro statické částice"
29921
29922
29923 msgid "Filter Match"
29924 msgstr "Filtr skriptů"
29925
29926
29927 msgid "Selected Highlight"
29928 msgstr "Zvýraznit text"
29929
29930
29931 msgid "Theme Panel Color"
29932 msgstr "Barva "
29933
29934
29935 msgid "Theme settings for panel colors"
29936 msgstr "Nasavení vzhledu pro Info"
29937
29938
29939 msgid "Theme Properties"
29940 msgstr "Vlastnosti..."
29941
29942
29943 msgid "Theme settings for the Properties"
29944 msgstr "Zobrazit nastavení vláken pro statické částice"
29945
29946
29947 msgid "Theme Sequence Editor"
29948 msgstr "Nelineární video editor"
29949
29950
29951 msgid "Theme settings for the Sequence Editor"
29952 msgstr "První frame animace"
29953
29954
29955 msgid "Audio Strip"
29956 msgstr "NLA Proužky"
29957
29958
29959 msgid "Draw Action"
29960 msgstr "Akce"
29961
29962
29963 msgid "Image Strip"
29964 msgstr "Otevřít obrázek"
29965
29966
29967 msgid "Meta Strip"
29968 msgstr "Zarovnat NLA proužky"
29969
29970
29971 msgid "Clip Strip"
29972 msgstr "Začátek střihu"
29973
29974
29975 msgid "Preview Background"
29976 msgstr "Pozadí okna"
29977
29978
29979 msgid "Scene Strip"
29980 msgstr "Přidat action strip"
29981
29982
29983 msgid "Theme Space Settings"
29984 msgstr "Nastavení částic"
29985
29986
29987 msgid "Window Background"
29988 msgstr "Pozadí okna"
29989
29990
29991 msgid "Region Background"
29992 msgstr "Vybrat obrázek pozadí"
29993
29994
29995 msgid "Region Text"
29996 msgstr "Oblast "
29997
29998
29999 msgid "Region Text Titles"
30000 msgstr "Oblast "
30001
30002
30003 msgid "Text Highlight"
30004 msgstr "Zvýraznit text"
30005
30006
30007 msgid "Theme Space List Settings"
30008 msgstr "Uložit uživatelské nastavení"
30009
30010
30011 msgid "Source List"
30012 msgstr "Rotovat "
30013
30014
30015 msgid "Source List Title"
30016 msgstr "Zhranatit"
30017
30018
30019 msgid "Widget Style"
30020 msgstr "Zhranatit"
30021
30022
30023 msgid "Theme Text Editor"
30024 msgstr "Textový editor"
30025
30026
30027 msgid "Theme settings for the Text Editor"
30028 msgstr "Zobrazit nastavení vláken pro statické částice"
30029
30030
30031 msgid "Line Numbers Background"
30032 msgstr "Poslední frame"
30033
30034
30035 msgid "Syntax Comment"
30036 msgstr "Zakomentovat"
30037
30038
30039 msgid "Syntax Numbers"
30040 msgstr "Poslední frame"
30041
30042
30043 msgid "Syntax PreProcessor"
30044 msgstr "Poslední frame"
30045
30046
30047 msgid "Syntax Reserved"
30048 msgstr "Poslední frame"
30049
30050
30051 msgid "Syntax Special"
30052 msgstr "Zarovnat NLA proužky"
30053
30054
30055 msgid "Syntax String"
30056 msgstr "Zarovnat NLA proužky"
30057
30058
30059 msgid "Syntax Symbols"
30060 msgstr "Poslední frame"
30061
30062
30063 msgid "Theme User Interface"
30064 msgstr "Vzhled uživatelského rozhraní"
30065
30066
30067 msgid "Theme settings for user interface elements"
30068 msgstr "Nastavení vzhledu pro prvky uživatelského rozhraní"
30069
30070
30071 msgid "Icon Alpha"
30072 msgstr "Barva a alfa"
30073
30074
30075 msgid "Transparency of icons in the interface, to reduce contrast"
30076 msgstr "Určuje šírku vlny"
30077
30078
30079 msgid "Menu Shadow Strength"
30080 msgstr "Daždicové okno"
30081
30082
30083 msgid "Blending factor for menu shadows"
30084 msgstr "Činitel mixování"
30085
30086
30087 msgid "Menu Shadow Width"
30088 msgstr "Šířka senzoru"
30089
30090
30091 msgid "Box Backdrop Colors"
30092 msgstr "Označit okraje"
30093
30094
30095 msgid "List Item Colors"
30096 msgstr "Aktivní "
30097
30098
30099 msgid "Menu Widget Colors"
30100 msgstr "Použít světlo pro plošky"
30101
30102
30103 msgid "Menu Backdrop Colors"
30104 msgstr "Označit okraje"
30105
30106
30107 msgid "Menu Item Colors"
30108 msgstr "Menu:"
30109
30110
30111 msgid "Number Widget Colors"
30112 msgstr "Použít světlo pro plošky"
30113
30114
30115 msgid "Slider Widget Colors"
30116 msgstr "Použít světlo pro plošky"
30117
30118
30119 msgid "Option Widget Colors"
30120 msgstr "Použít světlo pro plošky"
30121
30122
30123 msgid "Radio Widget Colors"
30124 msgstr "Použít světlo pro plošky"
30125
30126
30127 msgid "Regular Widget Colors"
30128 msgstr "Speciality"
30129
30130
30131 msgid "Scroll Widget Colors"
30132 msgstr "Barva speculární složky difůzního světla"
30133
30134
30135 msgid "State Colors"
30136 msgstr "Vložit barvu"
30137
30138
30139 msgid "Text Widget Colors"
30140 msgstr "Použít světlo pro plošky"
30141
30142
30143 msgid "Toggle Widget Colors"
30144 msgstr "Použít světlo pro plošky"
30145
30146
30147 msgid "Tool Widget Colors"
30148 msgstr "Použít světlo pro plošky"
30149
30150
30151 msgid "Tooltip Colors"
30152 msgstr "Multivrstva"
30153
30154
30155 msgid "Theme 3D View"
30156 msgstr "Téma 3D pohledu"
30157
30158
30159 msgid "Theme settings for the 3D View"
30160 msgstr "Zobrazit nastavení vláken pro statické částice"
30161
30162
30163 msgid "Bone Pose"
30164 msgstr "Původni velikost"
30165
30166
30167 msgid "Bone Pose Active"
30168 msgstr "Aktivní "
30169
30170
30171 msgid "Bone Solid"
30172 msgstr "Kost"
30173
30174
30175 msgid "Bundle Solid"
30176 msgstr "Kost"
30177
30178
30179 msgid "Camera Path"
30180 msgstr "Odstranit Rodiče"
30181
30182
30183 msgid "Edge Bevel"
30184 msgstr "Skupina vertexů"
30185
30186
30187 msgid "Edge Crease"
30188 msgstr "Ostrost"
30189
30190
30191 msgid "Edge UV Face Select"
30192 msgstr "Skrýt označené"
30193
30194
30195 msgid "Edge Seam"
30196 msgstr "Posouvat hranu"
30197
30198
30199 msgid "Edge Sharp"
30200 msgstr "Posouvat hranu"
30201
30202
30203 msgid "Edge Length Text"
30204 msgstr "Délky hran"
30205
30206
30207 msgid "Face Angle Text"
30208 msgstr "Úhly hran"
30209
30210
30211 msgid "Face Area Text"
30212 msgstr "Velikost plošek"
30213
30214
30215 msgid "Face Normal"
30216 msgstr "Vypocitat normaly"
30217
30218
30219 msgid "Object Origin Size"
30220 msgstr "Původní velikost objektu"
30221
30222
30223 msgid "Object Selected"
30224 msgstr "Vybraný objekt"
30225
30226
30227 msgid "Outline Width"
30228 msgstr "Šířka obrysu"
30229
30230
30231 msgid "Skin Root"
30232 msgstr "Kvadratické"
30233
30234
30235 msgid "Theme Widget Color Set"
30236 msgstr "Použít světlo pro plošky"
30237
30238
30239 msgid "Inner"
30240 msgstr "Vložit"
30241
30242
30243 msgid "Inner Selected"
30244 msgstr "Skrýt označené"
30245
30246
30247 msgid "Roundness"
30248 msgstr "Vyhladit"
30249
30250
30251 msgid "Shade Down"
30252 msgstr "Stín"
30253
30254
30255 msgid "Shade Top"
30256 msgstr "Vyhladit"
30257
30258
30259 msgid "Text Selected"
30260 msgstr "Vybraný text"
30261
30262
30263 msgid "Animated"
30264 msgstr "Armatura"
30265
30266
30267 msgid "Animated Selected"
30268 msgstr "Skrýt označené"
30269
30270
30271 msgid "Changed"
30272 msgstr "Znak"
30273
30274
30275 msgid "Driven"
30276 msgstr "Přidat spouštěč"
30277
30278
30279 msgid "Driven Selected"
30280 msgstr "Skrýt označené"
30281
30282
30283 msgid "Marker selection state"
30284 msgstr "Zarovnat výběr na střed"
30285
30286
30287 msgid "Window event timer"
30288 msgstr "Typ okna:"
30289
30290
30291 msgid "Time Step"
30292 msgstr "Armatura"
30293
30294
30295 msgid "Stick stroke to the view "
30296 msgstr "Nastaví pohled"
30297
30298
30299 msgid "Auto-Keying Mode"
30300 msgstr "Další klíč"
30301
30302
30303 msgid "Add & Replace"
30304 msgstr "Nahrazeno "
30305
30306
30307 msgid "Stick stroke to other strokes"
30308 msgstr "Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky"
30309
30310
30311 msgid "Mesh Selection Mode"
30312 msgstr "Seskupený objekt"
30313
30314
30315 msgid "UV Local View"
30316 msgstr "Lokální pohled"
30317
30318
30319 msgid "Snap Element"
30320 msgstr "Prvek pro přichytávání"
30321
30322
30323 msgid "Type of element to snap to"
30324 msgstr "Typ prvku pro přichytávání"
30325
30326
30327 msgid "Snap to increments of grid"
30328 msgstr "Přichytává k mřížce"
30329
30330
30331 msgid "Snap to vertices"
30332 msgstr "Přichytit k vrcholům"
30333
30334
30335 msgid "Snap to edges"
30336 msgstr "Přichytit k hranám"
30337
30338
30339 msgid "Snap to faces"
30340 msgstr "Přichytit k ploškám"
30341
30342
30343 msgid "Snap to volume"
30344 msgstr "Přichytit k objemu"
30345
30346
30347 msgid "Snap Node Element"
30348 msgstr "Prvek pro přichytávání"
30349
30350
30351 msgid "Node X"
30352 msgstr "Uzel"
30353
30354
30355 msgid "Node Y"
30356 msgstr "Uzel"
30357
30358
30359 msgid "Snap to any node border"
30360 msgstr "Přesunout zcela dolů"
30361
30362
30363 msgid "Snap Target"
30364 msgstr "Přichytit k cíli"
30365
30366
30367 msgid "Snap UV Element"
30368 msgstr "Prvek pro přichytávání"
30369
30370
30371 msgid "Unified Paint Settings"
30372 msgstr "Nastavení jednotek"
30373
30374
30375 msgid "WPaint Auto-Normalize"
30376 msgstr "Prohodit normály"
30377
30378
30379 msgid "Only Endpoints"
30380 msgstr "Koncový bod: "
30381
30382
30383 msgid "Auto Keying"
30384 msgstr "Další klíč"
30385
30386
30387 msgid "Auto Keyframe Insert Keying Set"
30388 msgstr "Vložit hodnotu"
30389
30390
30391 msgid "Automatic keyframe insertion using active Keying Set only"
30392 msgstr "Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky"
30393
30394
30395 msgid "Automatically merge vertices moved to the same location"
30396 msgstr "Automatické sloučení vrcholů posuntých na to samé umístění"
30397
30398
30399 msgid "WPaint Multi-Paint"
30400 msgstr "Váha vertexů"
30401
30402
30403 msgid "Proportional Editing Objects"
30404 msgstr "Úprava objektů magnetickým polem"
30405
30406
30407 msgid "Proportional editing mask mode"
30408 msgstr "Magnetické úpravy objektového módu"
30409
30410
30411 msgid "Proportional editing object mode"
30412 msgstr "Magnetické úpravy objektového módu"
30413
30414
30415 msgid "Layered"
30416 msgstr "Vrstva"
30417
30418
30419 msgid "Snap during transform"
30420 msgstr "Přichytávat během transformace"
30421
30422
30423 msgid "Snap Peel Object"
30424 msgstr "Jeden objekt"
30425
30426
30427 msgid "Project Individual Elements"
30428 msgstr "Neplatné plošky"
30429
30430
30431 msgid "UV Sync Selection"
30432 msgstr "Vybrat cestu"
30433
30434
30435 msgid "Relaxation Method"
30436 msgstr "Seskupený objekt"
30437
30438
30439 msgid "Algorithm used for UV relaxation"
30440 msgstr "X-ová velikost aktivního MetaElementu"
30441
30442
30443 msgid "Use HC method for relaxation"
30444 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
30445
30446
30447 msgid "UV Sculpt"
30448 msgstr "Tesat"
30449
30450
30451 msgid "Sculpt All Islands"
30452 msgstr "Řezbářský mód"
30453
30454
30455 msgid "Lock Borders"
30456 msgstr "Změna velikosti"
30457
30458
30459 msgid "UV Selection Mode"
30460 msgstr "Seskupený objekt"
30461
30462
30463 msgid "UV selection and display mode"
30464 msgstr "Nastaví výběr na náhodné viditelné objekty"
30465
30466
30467 msgid "Island"
30468 msgstr "Přibalit obrázek"
30469
30470
30471 msgid "Island selection mode"
30472 msgstr "Zarovnat výběr na střed"
30473
30474
30475 msgid "Vertex Group Weight"
30476 msgstr "Skupiny vertexů"
30477
30478
30479 msgid "Weight to assign in vertex groups"
30480 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
30481
30482
30483 msgid "Name of the custom transform orientation"
30484 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
30485
30486
30487 msgid "Current Transform Orientation"
30488 msgstr "Současná orientace transformací"
30489
30490
30491 msgid "Default Layout"
30492 msgstr "Výchozí hodnota"
30493
30494
30495 msgid "Compact Layout"
30496 msgstr "Vzhled"
30497
30498
30499 msgid "Grid Layout"
30500 msgstr "Vzhled"
30501
30502
30503 msgid "Use Unified Radius"
30504 msgstr "Nastavit poloměr "
30505
30506
30507 msgid "Use Unified Strength"
30508 msgstr "Síla: "
30509
30510
30511 msgid "Use Unified Weight"
30512 msgstr "Síla: "
30513
30514
30515 msgid "Unit Scale"
30516 msgstr "Jednotky měřítka"
30517
30518
30519 msgid "Unit System"
30520 msgstr "Systém jednotek"
30521
30522
30523 msgid "Imperial"
30524 msgstr "Anglické"
30525
30526
30527 msgid "Rotation Units"
30528 msgstr "Jednotky pro otáčení"
30529
30530
30531 msgid "Unit to use for displaying/editing rotation values"
30532 msgstr "Jednotky se použijí pro hodnoty zobrazování/úprav otáčení"
30533
30534
30535 msgid "Radians"
30536 msgstr "Radiány"
30537
30538
30539 msgid "Separate Units"
30540 msgstr "Oddělit jednotky"
30541
30542
30543 msgid "Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)"
30544 msgstr "Možnosti zobrazení"
30545
30546
30547 msgid "Solid Light"
30548 msgstr "Barva speculární složky difůzního světla"
30549
30550
30551 msgid "Index number of the vertex group"
30552 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
30553
30554
30555 msgid "Maintain the relative weights for the group"
30556 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
30557
30558
30559 msgid "Grid Lines"
30560 msgstr "Čáry mřížky"
30561
30562
30563 msgid "Number of grid lines to display in perspective view"
30564 msgstr "Úhel čočky v perspektivním pohledu"
30565
30566
30567 msgid "Grid Scale Unit"
30568 msgstr "Původní velikost"
30569
30570
30571 msgid "Number of subdivisions between grid lines"
30572 msgstr "Počet dělení plošek v 3D pohledu"
30573
30574
30575 msgid "Normal Size"
30576 msgstr "Normály "
30577
30578
30579 msgid "Display size for normals in the 3D view"
30580 msgstr "Zobrazit obrázek na pozadí pohledu do 3D"
30581
30582
30583 msgid "Display X Axis"
30584 msgstr "Ukázat osu X"
30585
30586
30587 msgid "Display Y Axis"
30588 msgstr "Ukázat osu Y"
30589
30590
30591 msgid "Display Z Axis"
30592 msgstr "Ukázat osu Z"
30593
30594
30595 msgid "Draw Normals"
30596 msgstr "Normály"
30597
30598
30599 msgid "Display 3D curve normals in editmode"
30600 msgstr "Zobrazit obrázek na pozadí pohledu do 3D"
30601
30602
30603 msgid "Draw Bevel Weights"
30604 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
30605
30606
30607 msgid "Display weights created for the Bevel modifier"
30608 msgstr "Zobrazí ostré hrany používané 'EdgeSplit' modifikátorem"
30609
30610
30611 msgid "Draw Creases"
30612 msgstr "Zobrazit tvar"
30613
30614
30615 msgid "Draw Seams"
30616 msgstr "Zobrazit tvar"
30617
30618
30619 msgid "Display UV unwrapping seams"
30620 msgstr "Zobrat čísla řádků"
30621
30622
30623 msgid "Draw Edges"
30624 msgstr "Zobrazit skryté hrany"
30625
30626
30627 msgid "Edge Angle"
30628 msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
30629
30630
30631 msgid "Indices"
30632 msgstr "Jednotlivé plošky"
30633
30634
30635 msgid "Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces"
30636 msgstr "Vybrané vertexy již tvoří plošku"
30637
30638
30639 msgid "Display face normals as lines"
30640 msgstr "Zobrazit soubory jako krátký seznam"
30641
30642
30643 msgid "Draw Faces"
30644 msgstr "Kreslit plošky"
30645
30646
30647 msgid "Display Grid Floor"
30648 msgstr "Orientační síť"
30649
30650
30651 msgid "All Object Origins"
30652 msgstr "Středy všech objektů"
30653
30654
30655 msgid "Show the object origin center dot for all (selected and unselected) objects"
30656 msgstr "Ukáže středový bod objektu (tečku) pro všechny (vybrané i nevybrané) objekty"
30657
30658
30659 msgid "Outline Selected"
30660 msgstr "Obrys výběru"
30661
30662
30663 msgid "Relationship Lines"
30664 msgstr "Čáry vazeb"
30665
30666
30667 msgid "Show dashed lines indicating parent or constraint relationships"
30668 msgstr "Zobrazuje čárkované čáry naznačující vztahy rodiče-potomek, vazby"
30669
30670
30671 msgid "Display vertex normals as lines"
30672 msgstr "Zobrazí normály vertexů pomocí čárek"
30673
30674
30675 msgid "Viewport Shading"
30676 msgstr "Typ zobrazení scény"
30677
30678
30679 msgid "World Mist"
30680 msgstr "Okolí "
30681
30682
30683 msgid "Mist settings for a World data-block"
30684 msgstr "Zobrazit nastavení vláken pro statické částice"
30685
30686
30687 msgid "Use quadratic progression"
30688 msgstr "Mlha používá kvadratickou průběh"
30689
30690
30691 msgid "Use linear progression"
30692 msgstr "Mlha používá lineární průběh"
30693
30694
30695 msgid "Inverse Quadratic"
30696 msgstr "Opustit Editační mód"
30697
30698
30699 msgid "Use inverse quadratic progression"
30700 msgstr "Mlha používá inverzně kvadratický průběh"
30701
30702
30703 msgid "Overall minimum intensity of the mist effect"
30704 msgstr "Velikost štětce"
30705
30706
30707 msgid "Use Mist"
30708 msgstr "Limity"
30709
30710
30711 msgid "No AnimData to set action on"
30712 msgstr "Zapéct Vše do Akce"
30713
30714
30715 msgid "Loading failed: "
30716 msgstr "Skrýt skryté soubory"
30717
30718
30719 msgid "Cannot bake non-'image sequence' formats"
30720 msgstr "Pridat objekt do nové skupiny"
30721
30722
30723 msgid "No UV data on canvas"
30724 msgstr "Prochází připojená data sítě"
30725
30726
30727 msgid "Invalid resolution"
30728 msgstr "Jemnost dělení"
30729
30730
30731 msgid "Generator"
30732 msgstr "Oddělit"
30733
30734
30735 msgid "Stepped"
30736 msgstr "Krok"
30737
30738
30739 msgid "No valid data to read!"
30740 msgstr "Jméno skriptu"
30741
30742
30743 msgid "Warning"
30744 msgstr "Varování:"
30745
30746
30747 msgid "Undefined Type"
30748 msgstr "Boolean operace"
30749
30750
30751 msgid "Strips must be the same length"
30752 msgstr "Přepne směr normál označených plošek"
30753
30754
30755 msgid "Strips must have the same number of inputs"
30756 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
30757
30758
30759 msgid "Error writing frame"
30760 msgstr "Inkrementální"
30761
30762
30763 msgid "No valid formats found"
30764 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
30765
30766
30767 msgid "Could not open file for writing"
30768 msgstr "Nelze přečíst soubor: \"%s\", %s."
30769
30770
30771 msgid "unknown error reading file"
30772 msgstr "Neznámá chyba při načítání: \"%s\"."
30773
30774
30775 msgid "Unable to read"
30776 msgstr "Není možné otevřít soubor"
30777
30778
30779 msgid "Unable to open"
30780 msgstr "Není možné otevřít soubor"
30781
30782
30783 msgid "Unable to open blend <memory>"
30784 msgstr "Není možné otevřít soubor"
30785
30786
30787 msgid "Cannot open file %s for writing: %s"
30788 msgstr "Nelze přečíst soubor: \"%s\", %s."
30789
30790
30791 msgid "Could not connect vertices"
30792 msgstr "Vybrat náhodně: vertexy"
30793
30794
30795 msgid "Could not dissolve faces"
30796 msgstr "Přiblíží/oddálí pohled"
30797
30798
30799 msgid "Invalid selection"
30800 msgstr "Vybrat cestu"
30801
30802
30803 msgid "Internal mesh error"
30804 msgstr "Interaktivní zrcadlení"
30805
30806
30807 msgid "Could not create merged face"
30808 msgstr "Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů"
30809
30810
30811 msgid "Basic"
30812 msgstr "Zezadu"
30813
30814
30815 msgid "Scene not found"
30816 msgstr "Zvuk"
30817
30818
30819 msgid "Cannot re-link markers into the same scene"
30820 msgstr "Upravit všechny značky stejné skupiny jako jednu"
30821
30822
30823 msgid "Poly Order:"
30824 msgstr "Náhodně..."
30825
30826
30827 msgid "Before:"
30828 msgstr "Předchozí"
30829
30830
30831 msgid "After:"
30832 msgstr "Pózy kostí"
30833
30834
30835 msgid "Envelope:"
30836 msgstr "Plášť"
30837
30838
30839 msgid "Control Points:"
30840 msgstr "Zobrazit/skrýt kontrolní body"
30841
30842
30843 msgid "Add Point"
30844 msgstr "Bod"
30845
30846
30847 msgid "Max:"
30848 msgstr "Min/Max:"
30849
30850
30851 msgid "Power of x"
30852 msgstr "Smazat nižší"
30853
30854
30855 msgid "Coefficient of x"
30856 msgstr "Font rozhraní:  "
30857
30858
30859 msgid "Second coefficient"
30860 msgstr "Kompenzace:"
30861
30862
30863 msgid "Add a new control-point to the envelope on the current frame"
30864 msgstr "Vybrat nový font pro uživatelské rozhraní"
30865
30866
30867 msgid "Delete envelope control point"
30868 msgstr "Zobrazit neoznačení řídící body"
30869
30870
30871 msgid "Delete F-Curve Modifier"
30872 msgstr "Přidat modifikátor"
30873
30874
30875 msgid "No animation data in buffer to paste"
30876 msgstr "Přejmenovat Datablock"
30877
30878
30879 msgid "No selected F-Curves to paste into"
30880 msgstr "Rozdělí vybranou oblast na dvě nová okna"
30881
30882
30883 msgid "<Missing ID block>"
30884 msgstr "Zobrazit nastavení vláken pro statické částice"
30885
30886
30887 msgid "No F-Curve to add keyframes to"
30888 msgstr "Krok Snímku"
30889
30890
30891 msgid "No suitable context info for active keying set"
30892 msgstr "Nastavit aktivní klíčovací sestavu"
30893
30894
30895 msgid "Keying set failed to insert any keyframes"
30896 msgstr "Krok Snímku"
30897
30898
30899 msgid "No active Keying Set"
30900 msgstr "Nastavit aktivní klíčovací sestavu"
30901
30902
30903 msgid "Keying set failed to remove any keyframes"
30904 msgstr "Krok Snímku"
30905
30906
30907 msgid "Cannot remove built in keying set"
30908 msgstr "Odstraněná aktivní klíčovací sestava"
30909
30910
30911 msgid "Cannot add property to built in keying set"
30912 msgstr "Odstranit z klíčovací sestavy"
30913
30914
30915 msgid "Cannot remove property from built in keying set"
30916 msgstr "Odstranit z klíčovací sestavy"
30917
30918
30919 msgid "Property removed from Keying Set"
30920 msgstr "Odstranit z klíčovací sestavy"
30921
30922
30923 msgid "No active bone set"
30924 msgstr "Přidat primitivum"
30925
30926
30927 msgid "No joints selected"
30928 msgstr "Bodový mód výběru"
30929
30930
30931 msgid "Same bone selected..."
30932 msgstr "Skrýt nevybrané"
30933
30934
30935 msgid "Operation requires an active bone"
30936 msgstr "Nastavit aktivní klíčovací sestavu"
30937
30938
30939 msgid "Add New"
30940 msgstr "Přidat nový"
30941
30942
30943 msgid "Add New (Current Frame)"
30944 msgstr "Přidat nový (Současný snímek)"
30945
30946
30947 msgid "Replace Existing..."
30948 msgstr "Nahradit existující..."
30949
30950
30951 msgid "No action to validate"
30952 msgstr "Prochází připojené akce"
30953
30954
30955 msgid "Object does not have pose lib data"
30956 msgstr "Duplikát objektu"
30957
30958
30959 msgid "Invalid index for pose"
30960 msgstr "Přidat ke klíčovací sestavě"
30961
30962
30963 msgid "Object does not have a valid pose lib"
30964 msgstr "Duplikát objektu"
30965
30966
30967 msgid "Pose lib had no active pose"
30968 msgstr "Vložit"
30969
30970
30971 msgid "No keyframes to slide between"
30972 msgstr "Klíčové snímky"
30973
30974
30975 msgid "No pose to copy"
30976 msgstr "Vlastnosti pro zkopírování"
30977
30978
30979 msgid "Copy buffer is empty"
30980 msgstr "Odstranit vybrané vertexy z aktuální skupiny vertexů"
30981
30982
30983 msgid "Too few selections to merge"
30984 msgstr "Vzbrat vše podle typu"
30985
30986
30987 msgid "Resolution does not match"
30988 msgstr "Jemnost dělení"
30989
30990
30991 msgid "Cannot make segment"
30992 msgstr "Vytvořit segment"
30993
30994
30995 msgid "Cannot spin"
30996 msgstr "Vzorkovat:"
30997
30998
30999 msgid "Text too long"
31000 msgstr "Vzorky"
31001
31002
31003 msgid "Cannot paint stroke"
31004 msgstr "Vzorkovat:"
31005
31006
31007 msgid "No keyframes copied to keyframes copy/paste buffer"
31008 msgstr "Konvertuje označené trojúhlníky na čtyřúhelníky"
31009
31010
31011 msgid "No Grease Pencil data to work on"
31012 msgstr "Přidá nový datový blok skicovací tužky"
31013
31014
31015 msgid "Nowhere for grease pencil data to go"
31016 msgstr "Prochází připojená data skicovací tužky"
31017
31018
31019 msgid "No grease pencil data"
31020 msgstr "Kresba skicovací tužkou"
31021
31022
31023 msgid "No active frame to delete"
31024 msgstr "Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky"
31025
31026
31027 msgctxt "Operator"
31028 msgid "Change Shortcut"
31029 msgstr "Znaky"
31030
31031
31032 msgctxt "Operator"
31033 msgid "Replace Keyframes"
31034 msgstr "Vybrat následující klíč"
31035
31036
31037 msgctxt "Operator"
31038 msgid "Replace Single Keyframe"
31039 msgstr "Odebrat klíčový snímek klíčovací sestavy"
31040
31041
31042 msgctxt "Operator"
31043 msgid "Delete Single Keyframe"
31044 msgstr "Odebrat klíčový snímek klíčovací sestavy"
31045
31046
31047 msgctxt "Operator"
31048 msgid "Replace Keyframe"
31049 msgstr "Odebrat klíčový snímek"
31050
31051
31052 msgctxt "Operator"
31053 msgid "Insert Single Keyframe"
31054 msgstr "Vložit klíčový snímek"
31055
31056
31057 msgctxt "Operator"
31058 msgid "Clear Keyframes"
31059 msgstr "Vybrat následující klíč"
31060
31061
31062 msgctxt "Operator"
31063 msgid "Clear Single Keyframes"
31064 msgstr "Vložit klíčový snímek"
31065
31066
31067 msgctxt "Operator"
31068 msgid "Delete Drivers"
31069 msgstr "Vymazat značky"
31070
31071
31072 msgctxt "Operator"
31073 msgid "Delete Single Driver"
31074 msgstr "Smazat vyšší"
31075
31076
31077 msgctxt "Operator"
31078 msgid "Delete Driver"
31079 msgstr "Znovu nastavit křivku"
31080
31081
31082 msgctxt "Operator"
31083 msgid "Add All to Keying Set"
31084 msgstr "Přidat ke klíčovací sestavě"
31085
31086
31087 msgctxt "Operator"
31088 msgid "Add Single to Keying Set"
31089 msgstr "Přidat ke klíčovací sestavě"
31090
31091
31092 msgctxt "Operator"
31093 msgid "Reset All to Default Values"
31094 msgstr "Defaultní nastavení"
31095
31096
31097 msgctxt "Operator"
31098 msgid "Reset Single to Default Value"
31099 msgstr "Defaultní nastavení"
31100
31101
31102 msgctxt "Operator"
31103 msgid "Remove Shortcut"
31104 msgstr "Obrázek na pozadí"
31105
31106
31107 msgctxt "Operator"
31108 msgid "Online Manual"
31109 msgstr "Pohled "
31110
31111
31112 msgctxt "Operator"
31113 msgid "Online Python Reference"
31114 msgstr "Reference pythonu pro API"
31115
31116
31117 msgid "Hex"
31118 msgstr "Barevný tón"
31119
31120
31121 msgid "(Gamma Corrected)"
31122 msgstr "Odznačit spojené"
31123
31124
31125 msgid "Shortcut: %s"
31126 msgstr "Zkratka: %s"
31127
31128
31129 msgid "Python: %s"
31130 msgstr "Python: %s"
31131
31132
31133 msgid "Value: %s"
31134 msgstr "Hodnota: %s"
31135
31136
31137 msgid "Radians: %f"
31138 msgstr "Radiány: %f"
31139
31140
31141 msgid "Library: %s"
31142 msgstr "Knihovna: %s"
31143
31144
31145 msgid "Disabled: %s"
31146 msgstr "Zakázané: %s"
31147
31148
31149 msgid "Python: %s.%s"
31150 msgstr "Python: %s.%s"
31151
31152
31153 msgid "ID-Block:"
31154 msgstr "Blok"
31155
31156
31157 msgid "No Properties"
31158 msgstr "Bez vlastností"
31159
31160
31161 msgid "Reset"
31162 msgstr "Znovu obnovit"
31163
31164
31165 msgid "Pos"
31166 msgstr "Póza"
31167
31168
31169 msgid "Use Clipping"
31170 msgstr "Nastavit ořezávání pohledu"
31171
31172
31173 msgid "Reset View"
31174 msgstr "Obnovit pohled"
31175
31176
31177 msgid "Extend Horizontal"
31178 msgstr "Protáhnout Horizontálně"
31179
31180
31181 msgid "Extend Extrapolated"
31182 msgstr "Protáhnout Extrapolací"
31183
31184
31185 msgid "Reset Curve"
31186 msgstr "Znovu nastavit křivku"
31187
31188
31189 msgid "Anim Player"
31190 msgstr "Přehrávač animací"
31191
31192
31193 msgid "Display number of users of this data (click to make a single-user copy)"
31194 msgstr "Zobrazí počet uživatelů těchto dat (klini pro vytvoření kopie pro jednoho uživatele)"
31195
31196
31197 msgid "Reset operator defaults"
31198 msgstr "Defaultní nastavení"
31199
31200
31201 msgid "Proxy Protected"
31202 msgstr "Vytvořit proxy objekt"
31203
31204
31205 msgid "Delete the active position"
31206 msgstr "Vymazat aktivní pozici"
31207
31208
31209 msgid "Zoom in"
31210 msgstr "Přiblížit"
31211
31212
31213 msgid "Zoom out"
31214 msgstr "Oddálit"
31215
31216
31217 msgid "Clipping Options"
31218 msgstr "Možnosti střihu"
31219
31220
31221 msgid "Delete points"
31222 msgstr "Vymazat body"
31223
31224
31225 msgid "Stop this job"
31226 msgstr "Zastavit tuto práci"
31227
31228
31229 msgid "Stop animation playback"
31230 msgstr "Zastavit přehrávání animace"
31231
31232
31233 msgid "Browse Scene to be linked"
31234 msgstr "Vybrat připojenou scénu"
31235
31236
31237 msgid "Browse Object to be linked"
31238 msgstr "Prochází připojené objekty"
31239
31240
31241 msgid "Browse Mesh Data to be linked"
31242 msgstr "Prochází připojená data sítě"
31243
31244
31245 msgid "Browse Curve Data to be linked"
31246 msgstr "Prochází připojená data křivek"
31247
31248
31249 msgid "Browse Metaball Data to be linked"
31250 msgstr "Prochází připojená data meta objektů"
31251
31252
31253 msgid "Browse Material to be linked"
31254 msgstr "Prochází připojené materiály"
31255
31256
31257 msgid "Browse Texture to be linked"
31258 msgstr "Prochází připojené textury"
31259
31260
31261 msgid "Browse Image to be linked"
31262 msgstr "Prochází připojené obrázky"
31263
31264
31265 msgid "Browse Lattice Data to be linked"
31266 msgstr "Prochází připojená data mříží"
31267
31268
31269 msgid "Browse Camera Data to be linked"
31270 msgstr "Prochází připojená data kamer"
31271
31272
31273 msgid "Browse World Settings to be linked"
31274 msgstr "Prochází připojená světování nastavení"
31275
31276
31277 msgid "Browse Text to be linked"
31278 msgstr "Prochází připojené texty"
31279
31280
31281 msgid "Browse Speaker Data to be linked"
31282 msgstr "Prochází připojená data reproduktorů"
31283
31284
31285 msgid "Browse Sound to be linked"
31286 msgstr "Prochází připojené zvuky"
31287
31288
31289 msgid "Browse Armature data to be linked"
31290 msgstr "Prochází připojená data koster"
31291
31292
31293 msgid "Browse Action to be linked"
31294 msgstr "Prochází připojené akce"
31295
31296
31297 msgid "Browse Node Tree to be linked"
31298 msgstr "Prochází připojené uzlové vazby"
31299
31300
31301 msgid "Browse Brush to be linked"
31302 msgstr "Prochází připojené štětce"
31303
31304
31305 msgid "Browse Grease Pencil Data to be linked"
31306 msgstr "Prochází připojená data skicovací tužky"
31307
31308
31309 msgid "Browse ID data to be linked"
31310 msgstr "Prochází připojená ID data"
31311
31312
31313 msgctxt "Scene"
31314 msgid "New"
31315 msgstr "Nový"
31316
31317
31318 msgctxt "Object"
31319 msgid "New"
31320 msgstr "Nový"
31321
31322
31323 msgctxt "Mesh"
31324 msgid "New"
31325 msgstr "Nový"
31326
31327
31328 msgctxt "Curve"
31329 msgid "New"
31330 msgstr "Nový"
31331
31332
31333 msgctxt "Metaball"
31334 msgid "New"
31335 msgstr "Nový"
31336
31337
31338 msgctxt "Material"
31339 msgid "New"
31340 msgstr "Nový"
31341
31342
31343 msgctxt "Texture"
31344 msgid "New"
31345 msgstr "Nový"
31346
31347
31348 msgctxt "Image"
31349 msgid "New"
31350 msgstr "Nový"
31351
31352
31353 msgctxt "Lattice"
31354 msgid "New"
31355 msgstr "Nový"
31356
31357
31358 msgctxt "Camera"
31359 msgid "New"
31360 msgstr "Nový"
31361
31362
31363 msgctxt "World"
31364 msgid "New"
31365 msgstr "Nový"
31366
31367
31368 msgctxt "Screen"
31369 msgid "New"
31370 msgstr "Nový"
31371
31372
31373 msgctxt "Text"
31374 msgid "New"
31375 msgstr "Nový"
31376
31377
31378 msgctxt "Speaker"
31379 msgid "New"
31380 msgstr "Nový"
31381
31382
31383 msgctxt "Sound"
31384 msgid "New"
31385 msgstr "Nový"
31386
31387
31388 msgctxt "Armature"
31389 msgid "New"
31390 msgstr "Nový"
31391
31392
31393 msgctxt "Action"
31394 msgid "New"
31395 msgstr "Nový"
31396
31397
31398 msgctxt "NodeTree"
31399 msgid "New"
31400 msgstr "Nový"
31401
31402
31403 msgctxt "Brush"
31404 msgid "New"
31405 msgstr "Nový"
31406
31407
31408 msgctxt "ParticleSettings"
31409 msgid "New"
31410 msgstr "Nový"
31411
31412
31413 msgctxt "GPencil"
31414 msgid "New"
31415 msgstr "Nový"
31416
31417
31418 msgid "%d items"
31419 msgstr "%d předměty"
31420
31421
31422 msgid "No filename given"
31423 msgstr "Zobrazit jméno"
31424
31425
31426 msgid "Seams"
31427 msgstr "Švy"
31428
31429
31430 msgid "Not a valid selection for extrude"
31431 msgstr "Množství modré barvy použité při kreslení."
31432
31433
31434 msgid "You have to select a string of connected vertices too"
31435 msgstr "Vybrat náhodně: vertexy"
31436
31437
31438 msgid "Cannot rip selected faces"
31439 msgstr "Skrýt označené plošky"
31440
31441
31442 msgid "Does not work in face selection mode"
31443 msgstr "Výběrový mód - plošky"
31444
31445
31446 msgid "Selected faces must be triangles or quads"
31447 msgstr "Převede vybrané trojúhleníky na čtyřúhelníky"
31448
31449
31450 msgid "Mouse path too short"
31451 msgstr "Výchozí hodnota"
31452
31453
31454 msgid "Nothing selected"
31455 msgstr "Označené "
31456
31457
31458 msgid "Selection not supported in object mode"
31459 msgstr "Počet dělení plošek v 3D pohledu"
31460
31461
31462 msgid "Cannot add vertices in edit mode"
31463 msgstr "Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky"
31464
31465
31466 msgid "Cannot add edges in edit mode"
31467 msgstr "Odstraní vybrané vrcholy, hrany nebo plošky"
31468
31469
31470 msgid "Cannot add loops in edit mode"
31471 msgstr "Typ filtru"
31472
31473
31474 msgid "Cannot add polygons in edit mode"
31475 msgstr "Typ filtru"
31476
31477
31478 msgid "Cannot remove vertices in edit mode"
31479 msgstr "Textový editor"
31480
31481
31482 msgid "Cannot remove more vertices than the mesh contains"
31483 msgstr "Textový editor"
31484
31485
31486 msgid "Cannot remove edges in edit mode"
31487 msgstr "Přesunout modifikátor dolů v zásobníku modifikátorů"
31488
31489
31490 msgid "Cannot remove more edges than the mesh contains"
31491 msgstr "Přesunout modifikátor dolů v zásobníku modifikátorů"
31492
31493
31494 msgid "Cannot join while in edit mode"
31495 msgstr "Přesunout modifikátor dolů v zásobníku modifikátorů"
31496
31497
31498 msgid "Active object is not a mesh"
31499 msgstr "Nastavit aktivní objekt jako kameru"
31500
31501
31502 msgid "Active object is not a selected mesh"
31503 msgstr "Převede označené hrany na plošky a označí nové vertexy"
31504
31505
31506 msgid "No mesh data to join"
31507 msgstr "Prochází připojená data sítě"
31508
31509
31510 msgid "Selected meshes must have equal numbers of vertices"
31511 msgstr "Odstranit aktuální skript link"
31512
31513
31514 msgid "Cannot create editmode armature"
31515 msgstr "Zdvojit kostru"
31516
31517
31518 msgid "Child Of constraint not found"
31519 msgstr "Obarvené vazby"
31520
31521
31522 msgid "Follow Path constraint not found"
31523 msgstr "Vazba k ceste"
31524
31525
31526 msgid "Path is already animated"
31527 msgstr "Objekty, jejichž zásobník modifikátorů je editován"
31528
31529
31530 msgid "No active bone with constraints for copying"
31531 msgstr "Jméno vazby pro úpravu"
31532
31533
31534 msgid "No active pose bone to add a constraint to"
31535 msgstr "Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy"
31536
31537
31538 msgid "No active object to add constraint to"
31539 msgstr "Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy"
31540
31541
31542 msgid "Must have an active bone to add IK constraint to"
31543 msgstr "Přidat objekt(y) do aktivní vrstvy"
31544
31545
31546 msgid "Bone already has an IK constraint"
31547 msgstr "Obarvené vazby"
31548
31549
31550 msgid "Cannot apply modifier for this object type"
31551 msgstr "Vazby objektu"
31552
31553
31554 msgid "Requires selected vertices or active vertex group"
31555 msgstr "Odstraní vybrané kosti z kostry"
31556
31557
31558 msgid "Armature has no active object bone"
31559 msgstr "Zobrazí vždy obálku aktivního objektu"
31560
31561
31562 msgid "Cannot add hook with no other selected objects"
31563 msgstr "Kopírovat vazby ostatním vybraným objektům"
31564
31565
31566 msgid "Cannot add hook bone for a non armature object"
31567 msgstr "Kopírovat typ vykreslení z aktivní plošky na ostatní vybrané plošky"
31568
31569
31570 msgid "Could not find hook modifier"
31571 msgstr "Kopírovat modifikátor"
31572
31573
31574 msgid "Cannot move beyond a non-deforming modifier"
31575 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
31576
31577
31578 msgid "Only deforming modifiers can be applied to shapes"
31579 msgstr "MOdifikátor nemůže být aplikován v editačním módu"
31580
31581
31582 msgid "Modifier cannot be applied to a mesh with shape keys"
31583 msgstr "MOdifikátor nemůže být aplikován v editačním módu"
31584
31585
31586 msgid "Modifiers cannot be applied in edit mode"
31587 msgstr "MOdifikátor nemůže být aplikován v editačním módu"
31588
31589
31590 msgid "Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode"
31591 msgstr "MOdifikátor nemůže být aplikován v editačním módu"
31592
31593
31594 msgid "Reshape can work only with higher levels of subdivisions"
31595 msgstr "Přidat novou úroveň rozdělní na konec dělícího řetězce"
31596
31597
31598 msgid "OK?"
31599 msgstr "OK?"
31600
31601
31602 msgid "Set Parent To"
31603 msgstr "Označit... "
31604
31605
31606 msgid "Object (Keep Transform)"
31607 msgstr "Viditelné transformace"
31608
31609
31610 msgid "Select either 1 or 3 vertices to parent to"
31611 msgstr "Oddělí označené vertexy do samostatného tvaru"
31612
31613
31614 msgid "Loop in parents"
31615 msgstr "Rozříznout"
31616
31617
31618 msgid "No active bone"
31619 msgstr "Aktivní kosti"
31620
31621
31622 msgid "Operation cannot be performed in edit mode"
31623 msgstr "Kost není možné transformovat v módu úprav"
31624
31625
31626 msgid "Could not find scene"
31627 msgstr "Přiblíží/oddálí pohled"
31628
31629
31630 msgid "Cannot link objects into the same scene"
31631 msgstr "Přidá objekt do scény"
31632
31633
31634 msgid "Cannot link objects into a linked scene"
31635 msgstr "Pridat objekt do nové skupiny"
31636
31637
31638 msgid "No active object"
31639 msgstr "Velikost štětce"
31640
31641
31642 msgid "Cannot apply to a multi user armature"
31643 msgstr "Zdvojit kostru"
31644
31645
31646 msgid "Editmode lattice is not supported yet"
31647 msgstr "Formát souboru není podporován v souboru: \"%s\"."
31648
31649
31650 msgid "No frames to bake"
31651 msgstr "Klíčové snímky"
31652
31653
31654 msgid "Bake failed: no Dynamic Paint modifier found"
31655 msgstr "Rotovat "
31656
31657
31658 msgid "Scene has no camera"
31659 msgstr "Označit vrstvu"
31660
31661
31662 msgid "Unable to remove material slot in edit mode"
31663 msgstr "Zobrazit materiál daného objektu"
31664
31665
31666 msgid "Blender Render"
31667 msgstr "Blender render"
31668
31669
31670 msgid "Flip to Bottom"
31671 msgstr "Zespodu"
31672
31673
31674 msgid "Flip to Top"
31675 msgstr "Nastavení Ořezu"
31676
31677
31678 msgid "Tile Area"
31679 msgstr "UV souřadnice"
31680
31681
31682 msgid "Maximize Area"
31683 msgstr "Velikost plošek"
31684
31685
31686 msgid "No more keyframes to jump to in this direction"
31687 msgstr "Uložit současný soubor na vybrané umístění"
31688
31689
31690 msgid "No active mesh object"
31691 msgstr "Velikost štětce"
31692
31693
31694 msgid "Image data could not be found"
31695 msgstr "Název materiálu"
31696
31697
31698 msgid "No active camera set"
31699 msgstr "Přidat primitivum"
31700
31701
31702 msgid "Active group is locked, aborting"
31703 msgstr "Skupina pro akce je zamčena"
31704
31705
31706 msgid "No active vertex group for painting, aborting"
31707 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
31708
31709
31710 msgid "OK"
31711 msgstr "OK"
31712
31713
31714 msgid "Active F-Curve"
31715 msgstr "Aktivní snímek"
31716
31717
31718 msgid "Active Keyframe"
31719 msgstr "Aktivní snímek"
31720
31721
31722 msgid "Fields"
31723 msgstr "Soubor"
31724
31725
31726 msgid "File Path:"
31727 msgstr "Důležité cesty"
31728
31729
31730 msgid "Track is locked"
31731 msgstr "Akce"
31732
31733
31734 msgid "Position:"
31735 msgstr "Poloha:"
31736
31737
31738 msgid "Offset:"
31739 msgstr "Kompenzace:"
31740
31741
31742 msgid "Width:"
31743 msgstr "Šířka"
31744
31745
31746 msgid "Height:"
31747 msgstr "Výška"
31748
31749
31750 msgid "unsupported movie clip format"
31751 msgstr "Nastavení fyziky pro hejno"
31752
31753
31754 msgid "No files selected to be opened"
31755 msgstr "Odstranit označené značky"
31756
31757
31758 msgid "Cannot read '%s': %s"
31759 msgstr "Nelze přečíst soubor: \"%s\", %s."
31760
31761
31762 msgid "No active track to join to"
31763 msgstr "Přidat primitivum"
31764
31765
31766 msgid "Object used for camera tracking cannot be deleted"
31767 msgstr "Vyhlazuje hrany textury"
31768
31769
31770 msgid "No object to apply orientation on"
31771 msgstr "Animace"
31772
31773
31774 msgid "File path"
31775 msgstr "Cesta souboru"
31776
31777
31778 msgid "No parent directory given"
31779 msgstr "Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů"
31780
31781
31782 msgid "Could not create new folder name"
31783 msgstr "Vytvoří novou vrstvu barvy vertexů"
31784
31785
31786 msgid "Cancel"
31787 msgstr "Zrušit"
31788
31789
31790 msgid "File name, overwrite existing"
31791 msgstr "Název souboru, přepíše stávající"
31792
31793
31794 msgid "File name"
31795 msgstr "Název souboru"
31796
31797
31798 msgid "Cursor X"
31799 msgstr "Kurzor"
31800
31801
31802 msgid "Interpolation:"
31803 msgstr "Mód Interpolace"
31804
31805
31806 msgid "F-Curve only has F-Modifiers"
31807 msgstr "Kopírovat modifikátory "
31808
31809
31810 msgid "No active keyframe on F-Curve"
31811 msgstr "Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky"
31812
31813
31814 msgid "Prop:"
31815 msgstr "Vlastnost"
31816
31817
31818 msgid "Driver Value:"
31819 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
31820
31821
31822 msgid "Value:"
31823 msgstr "Hodnota"
31824
31825
31826 msgid "Update Dependencies"
31827 msgstr "Přehrát animaci"
31828
31829
31830 msgid "Add Modifier"
31831 msgstr "Přidat modifikátor"
31832
31833
31834 msgid "Delete target variable"
31835 msgstr "Renderovat plošky z obou stran"
31836
31837
31838 msgid "Active F-Curve is not editable"
31839 msgstr "Aktivní snímek"
31840
31841
31842 msgid "Remove F-Modifiers from F-Curve to add keyframes"
31843 msgstr "Odstraní vybrané kosti z kostry"
31844
31845
31846 msgid "No F-Modifiers to paste"
31847 msgstr "Jméno modifikátoru"
31848
31849
31850 msgid "Select Slot"
31851 msgstr "Vybrat řádek"
31852
31853
31854 msgid "Select Layer"
31855 msgstr "Označit vrstvu"
31856
31857
31858 msgid "Select Pass"
31859 msgstr "Vybrat méně"
31860
31861
31862 msgid "Can't Load Image"
31863 msgstr "Uložit obrazek"
31864
31865
31866 msgid "unsupported image format"
31867 msgstr "Nastavení fyziky pro hejno"
31868
31869
31870 msgid "Can only save sequence on image sequences"
31871 msgstr "Pridat objekt do nové skupiny"
31872
31873
31874 msgid "Cannot save multilayer sequences"
31875 msgstr "Pridat objekt do nové skupiny"
31876
31877
31878 msgid "image file not found"
31879 msgstr "Vybrat obrázek pozadí"
31880
31881
31882 msgid "No valid action to add"
31883 msgstr "Jméno skriptu"
31884
31885
31886 msgid "Sta"
31887 msgstr "Hvězda"
31888
31889
31890 msgid "Label Size"
31891 msgstr "Velikost fontu:   8"
31892
31893
31894 msgid "Squash"
31895 msgstr "Čtverec"
31896
31897
31898 msgid "Center:"
31899 msgstr "Vycentrovat"
31900
31901
31902 msgid "Bokeh Type:"
31903 msgstr "Stejné typy"
31904
31905
31906 msgid "Speed:"
31907 msgstr "Rozdělit"
31908
31909
31910 msgid "Inner Edge:"
31911 msgstr "Otevřít editační mód"
31912
31913
31914 msgid "Buffer Edge:"
31915 msgstr "Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)"
31916
31917
31918 msgid "Color Space:"
31919 msgstr "Barva "
31920
31921
31922 msgid "Despill Channel:"
31923 msgstr "Odstranit uzly"
31924
31925
31926 msgid "Limiting Channel:"
31927 msgstr "NLA kanály"
31928
31929
31930 msgid "Key Channel:"
31931 msgstr "Změnit pruh"
31932
31933
31934 msgid "Path:"
31935 msgstr "Cesta:"
31936
31937
31938 msgid "Base Path:"
31939 msgstr "Důležité cesty"
31940
31941
31942 msgid "Add Input"
31943 msgstr "Vstup"
31944
31945
31946 msgid "Layer:"
31947 msgstr "Vrstva:"
31948
31949
31950 msgid "Format:"
31951 msgstr "Formát:"
31952
31953
31954 msgid "Master"
31955 msgstr "Vložit"
31956
31957
31958 msgid "Highlights"
31959 msgstr "Vybrat řádek"
31960
31961
31962 msgid "Midtones"
31963 msgstr "Lineární"
31964
31965
31966 msgid "NodeTree"
31967 msgstr "Strom uzlů"
31968
31969
31970 msgid "Cannot ungroup"
31971 msgstr "Nelze vytvořit skupinu"
31972
31973
31974 msgid "Not inside node group"
31975 msgstr "Odstranit skupinu vertexů"
31976
31977
31978 msgid "Cannot separate nodes"
31979 msgstr "Oddělit"
31980
31981
31982 msgid "Disconnect"
31983 msgstr "Přivlastnění"
31984
31985
31986 msgid "Dependency Loop"
31987 msgstr "Jemnost dělení"
31988
31989
31990 msgid "Add node to input"
31991 msgstr "Přidat action strip"
31992
31993
31994 msgid "Remove nodes connected to the input"
31995 msgstr "Odstranit zdvojené vrcholy"
31996
31997
31998 msgid "Operation requires an active keying set"
31999 msgstr "Nastavit aktivní klíčovací sestavu"
32000
32001
32002 msgid "Not found: %s"
32003 msgstr "Python: %s"
32004
32005
32006 msgid "Mixed selection"
32007 msgstr "Vybrat cestu"
32008
32009
32010 msgid "Movie clip not found"
32011 msgstr "Editor uzlů"
32012
32013
32014 msgid "Mask not found"
32015 msgstr "Vybrat obrázek pozadí"
32016
32017
32018 msgid "Cannot apply effects to audio sequence strips"
32019 msgstr "První frame animace"
32020
32021
32022 msgid "Cannot apply effect to more than 3 sequence strips"
32023 msgstr "První frame animace"
32024
32025
32026 msgid "2 selected sequence strips are needed"
32027 msgstr "Sekvence "
32028
32029
32030 msgid "No valid inputs to swap"
32031 msgstr "Jméno skriptu"
32032
32033
32034 msgid "Please select all related strips"
32035 msgstr "Odstranit označené značky"
32036
32037
32038 msgid "Please select two strips"
32039 msgstr "Odstranit označené značky"
32040
32041
32042 msgid "One of the effect inputs is unset, cannot swap"
32043 msgstr "Jméno skriptu"
32044
32045
32046 msgid "No active sequence!"
32047 msgstr "Sekvence "
32048
32049
32050 msgctxt "Operator"
32051 msgid "Top of File"
32052 msgstr "Začátek souboru"
32053
32054
32055 msgctxt "Operator"
32056 msgid "Bottom of File"
32057 msgstr "Konec souboru"
32058
32059
32060 msgid "unknown error writing file"
32061 msgstr "Neznámá chyba při načítání: \"%s\"."
32062
32063
32064 msgid "unknown error stating file"
32065 msgstr "Neznámá chyba při načítání: \"%s\"."
32066
32067
32068 msgid "No Recent Files"
32069 msgstr "Žádné naposledy použité soubory"
32070
32071
32072 msgid "Control Point:"
32073 msgstr "Zobrazit/skrýt kontrolní body"
32074
32075
32076 msgid "Vertex:"
32077 msgstr "Vrchol"
32078
32079
32080 msgid "Median:"
32081 msgstr "Medián Z:"
32082
32083
32084 msgid "Bevel Weight:"
32085 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
32086
32087
32088 msgid "Mean Bevel Weight:"
32089 msgstr "Vlastnosti zaoblení"
32090
32091
32092 msgid "Radius X:"
32093 msgstr "Nastavit poloměr"
32094
32095
32096 msgid "Mean Radius X:"
32097 msgstr "Hlavní poloměr"
32098
32099
32100 msgid "Radius Y:"
32101 msgstr "Nastavit poloměr"
32102
32103
32104 msgid "Mean Radius Y:"
32105 msgstr "Hlavní poloměr"
32106
32107
32108 msgid "Crease:"
32109 msgstr "Ostrost: "
32110
32111
32112 msgid "Mean Crease:"
32113 msgstr "Ostrost: "
32114
32115
32116 msgid "Weight:"
32117 msgstr "Váha:"
32118
32119
32120 msgid "Radius:"
32121 msgstr "Nastavit poloměr"
32122
32123
32124 msgid "Tilt:"
32125 msgstr "Soubor"
32126
32127
32128 msgid "Mean Weight:"
32129 msgstr "Nastavit váhu"
32130
32131
32132 msgid "Mean Radius:"
32133 msgstr "Hlavní poloměr"
32134
32135
32136 msgid "Mean Tilt:"
32137 msgstr "Nastavit váhu"
32138
32139
32140 msgid "4L"
32141 msgstr "L"
32142
32143
32144 msgid "No Bone Active"
32145 msgstr "Aktivní "
32146
32147
32148 msgid "Radius (Parent)"
32149 msgstr "Náhodná změna měřítka"
32150
32151
32152 msgid "Size:"
32153 msgstr "Velikost:"
32154
32155
32156 msgid "X radius used by Skin modifier"
32157 msgstr "Zobrazí ostré hrany používané 'EdgeSplit' modifikátorem"
32158
32159
32160 msgid "Y radius used by Skin modifier"
32161 msgstr "Zobrazí ostré hrany používané 'EdgeSplit' modifikátorem"
32162
32163
32164 msgid "Radius of curve control points"
32165 msgstr "Souřadnice kontrolního bodu"
32166
32167
32168 msgid "Tilt of curve control points"
32169 msgstr "Souřadnice kontrolního bodu"
32170
32171
32172 msgid "Depth too large"
32173 msgstr "Znak"
32174
32175
32176 msgid "Cannot fly an object with constraints"
32177 msgstr "Vyčistit vazby objektu"
32178
32179
32180 msgid "Auto Keying On"
32181 msgstr "Další klíč"
32182
32183
32184 msgid "Bone selection count error"
32185 msgstr "Přichytit výběr ke kurzoru"
32186
32187
32188 msgid "(Sharp)"
32189 msgstr "Ostré"
32190
32191
32192 msgid "(Smooth)"
32193 msgstr "Hladké "
32194
32195
32196 msgid "(Root)"
32197 msgstr "Kvadratické"
32198
32199
32200 msgid "(Linear)"
32201 msgstr "Lineární"
32202
32203
32204 msgid "(Constant)"
32205 msgstr "Konstantní"
32206
32207
32208 msgid "(Sphere)"
32209 msgstr "Kulové"
32210
32211
32212 msgid "(Random)"
32213 msgstr "Náhodné"
32214
32215
32216 msgid "Shrink/Fatten:"
32217 msgstr "Smrštit/roztáhnout"
32218
32219
32220 msgid "global"
32221 msgstr "Globální"
32222
32223
32224 msgid "normal"
32225 msgstr "Dle normály"
32226
32227
32228 msgid "local"
32229 msgstr "Místní"
32230
32231
32232 msgid "view"
32233 msgstr "Pohled"
32234
32235
32236 msgid "UV Vertex"
32237 msgstr "Vrchol"
32238
32239
32240 msgctxt "Operator"
32241 msgid "Clear Seam"
32242 msgstr "Zrušit šev"
32243
32244
32245 msgctxt "Operator"
32246 msgid "Apply"
32247 msgstr "Použít"
32248
32249
32250 msgid "Bone Envelopes"
32251 msgstr "Plášť"
32252
32253
32254 msgid "Keying set path could not be added"
32255 msgstr "Klíčovací sestava"
32256
32257
32258 msgid "Keying set path could not be removed"
32259 msgstr "Klíčovací sestava"
32260
32261
32262 msgid "Keying set paths could not be removed"
32263 msgstr "Klíčovací sestava"
32264
32265
32266 msgid "Invalid context for keying set"
32267 msgstr "Přidat ke klíčovací sestavě"
32268
32269
32270 msgid "Background image cannot be removed"
32271 msgstr "Obrázek pozadí"
32272
32273
32274 msgid "Unable to remove curve point"
32275 msgstr "Zobrazit materiál daného objektu"
32276
32277
32278 msgid "Relationship"
32279 msgstr "Jemnost dělení"
32280
32281
32282 msgid "Bezier spline cannot have points added"
32283 msgstr "Přesunout modifikátor dolů v zásobníku modifikátorů"
32284
32285
32286 msgid "Only Bezier splines can be added"
32287 msgstr "Přesunout modifikátor dolů v zásobníku modifikátorů"
32288
32289
32290 msgid "Keyframe not in F-Curve"
32291 msgstr "Automaticky vkládat klíče objektu a Action Ipo křivky"
32292
32293
32294 msgid "Stroke not found in grease pencil frame"
32295 msgstr "Hladké "
32296
32297
32298 msgid "Could not acquire buffer from image"
32299 msgstr "Přiblíží/oddálí pohled"
32300
32301
32302 msgid "Image not packed"
32303 msgstr "Název obrázku"
32304
32305
32306 msgid "unable to load text"
32307 msgstr "Není možné otevřít soubor"
32308
32309
32310 msgid "Mtex not found for this type"
32311 msgstr "Smínek současně zobrazovaný pro tuto vrstvu"
32312
32313
32314 msgid "Modify"
32315 msgstr "Modifikátory"
32316
32317
32318 msgid "Unable to create new strip"
32319 msgstr "Není možné otevřít soubor"
32320
32321
32322 msgid "Unable to locate link in node tree"
32323 msgstr "Povolit změnu barvy vertexů na aktivním mesh objektu"
32324
32325
32326 msgid "Vertex not in group"
32327 msgstr "Skupina vertexů"
32328
32329
32330 msgid "No vertex groups assigned to mesh"
32331 msgstr "Skupina vertexů"
32332
32333
32334 msgid "Bad assignment mode"
32335 msgstr "Zarovnaný"
32336
32337
32338 msgid "Bad vertex index in list"
32339 msgstr "Přidat značku"
32340
32341
32342 msgid "Keying set could not be added"
32343 msgstr "Označený vertex"
32344
32345
32346 msgid "Modifier was not found in the stack"
32347 msgstr "Přesunout modifikátor dolů v zásobníku modifikátorů"
32348
32349
32350 msgid "Property value not in enumeration"
32351 msgstr "Vlastnosti..."
32352
32353
32354 msgid "Sharp Edges"
32355 msgstr "Ostré hrany..."
32356
32357
32358 msgid "Coverage"
32359 msgstr "Sloučit"
32360
32361
32362 msgid "Create Along Paths"
32363 msgstr "Odstranit Rodiče"
32364
32365
32366 msgctxt "Operator"
32367 msgid "Convert"
32368 msgstr "Převést"
32369
32370
32371 msgid "Rim"
32372 msgstr "Nahoře"
32373
32374
32375 msgid "Aspect X"
32376 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
32377
32378
32379 msgid "To"
32380 msgstr "Shora"
32381
32382
32383 msgid "Global Influence:"
32384 msgstr "Sekvence "
32385
32386
32387 msgid "Convertor"
32388 msgstr "Převést"
32389
32390
32391 msgid "Fac"
32392 msgstr "Plocha"
32393
32394
32395 msgid "Determinator"
32396 msgstr "Oddělit"
32397
32398
32399 msgid "Bounding box"
32400 msgstr "Obálka"
32401
32402
32403 msgid "Key Color"
32404 msgstr "Barva oblohy"
32405
32406
32407 msgid "Image 1"
32408 msgstr "Obrázek"
32409
32410
32411 msgid "Image 2"
32412 msgstr "Obrázek"
32413
32414
32415 msgid "ID value"
32416 msgstr "Ladící"
32417
32418
32419 msgid "Dispersion"
32420 msgstr "Rozměr"
32421
32422
32423 msgid "From Min"
32424 msgstr "Renderovaci okno"
32425
32426
32427 msgid "From Max"
32428 msgstr "Renderovaci okno"
32429
32430
32431 msgid "To Min"
32432 msgstr "X Min"
32433
32434
32435 msgid "To Max"
32436 msgstr "X Max"
32437
32438
32439 msgid "Undistortion"
32440 msgstr "Historie vracení"
32441
32442
32443 msgid "Dot"
32444 msgstr "Kvadratické"
32445
32446
32447 msgid "Degr"
32448 msgstr "Úhel:"
32449
32450
32451 msgid "Cb"
32452 msgstr "Krychle"
32453
32454
32455 msgid "Cr"
32456 msgstr "Křivka"
32457
32458
32459 msgid "On"
32460 msgstr "Zap"
32461
32462
32463 msgid "Val"
32464 msgstr "Hodnota"
32465
32466
32467 msgid "Anisotropy"
32468 msgstr "Překládat nápovědu tlačítek"
32469
32470
32471 msgid "IOR"
32472 msgstr "OCR"
32473
32474
32475 msgid "Anisotropic"
32476 msgstr "Překládat nápovědu tlačítek"
32477
32478
32479 msgid "Sigma"
32480 msgstr "Sada barev"
32481
32482
32483 msgid "View Vector"
32484 msgstr "Pohled & Ovládání"
32485
32486
32487 msgid "View Z Depth"
32488 msgstr "Editační metody"
32489
32490
32491 msgid "View Distance"
32492 msgstr "Zobrazit:"
32493
32494
32495 msgid "True Normal"
32496 msgstr "Dle normály"
32497
32498
32499 msgid "Backfacing"
32500 msgstr "Kolize"
32501
32502
32503 msgid "Is Strand"
32504 msgstr "Vlákna"
32505
32506
32507 msgid "Intercept"
32508 msgstr "Internet:"
32509
32510
32511 msgid "Tangent Normal"
32512 msgstr "Barva vertexů"
32513
32514
32515 msgid "Facing"
32516 msgstr "Mezera:"
32517
32518
32519 msgid "Is Camera Ray"
32520 msgstr "Data Světla"
32521
32522
32523 msgid "Is Shadow Ray"
32524 msgstr "Zobrazit všechny vrstvy"
32525
32526
32527 msgid "Is Diffuse Ray"
32528 msgstr "Barevná rampa"
32529
32530
32531 msgid "Is Glossy Ray"
32532 msgstr "Zvukÿ: "
32533
32534
32535 msgid "Is Singular Ray"
32536 msgstr "Barevná rampa"
32537
32538
32539 msgid "Is Reflection Ray"
32540 msgstr "Zrcadlení"
32541
32542
32543 msgid "Is Transmission Ray"
32544 msgstr "Překlad"
32545
32546
32547 msgid "Color1"
32548 msgstr "Barva 1"
32549
32550
32551 msgid "Color2"
32552 msgstr "Barva 2"
32553
32554
32555 msgid "Mortar Size"
32556 msgstr "Normály "
32557
32558
32559 msgid "Brick Width"
32560 msgstr "Filtr skriptů"
32561
32562
32563 msgid "Row Height"
32564 msgstr "Výška"
32565
32566
32567 msgid "Reflection"
32568 msgstr "Zrcadlení"
32569
32570
32571 msgid "Detail"
32572 msgstr "Zobrazit:"
32573
32574
32575 msgid "Dimension"
32576 msgstr "Rozměr"
32577
32578
32579 msgid "Detail Scale"
32580 msgstr "Zhranatit"
32581
32582
32583 msgid "Emission Color"
32584 msgstr "Komprimovat soubor"
32585
32586
32587 msgid "Patterns"
32588 msgstr "Vzory"
32589
32590
32591 msgid "Coordinate 1"
32592 msgstr "Souřadnice"
32593
32594
32595 msgid "Coordinate 2"
32596 msgstr "Souřadnice"
32597
32598
32599 msgid "iScale"
32600 msgstr "Změnit velikost"
32601
32602
32603 msgid "Image too small"
32604 msgstr "Ukázkový formát"
32605
32606
32607 msgid "Cannot render, no camera"
32608 msgstr "Aktuální skupina vertexů"
32609
32610
32611 msgid "No border area selected"
32612 msgstr "Není vybrán žádný materiálový uzel"
32613
32614
32615 msgid "No node tree in scene"
32616 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
32617
32618
32619 msgid "No render output node in scene"
32620 msgstr "Výstupní adresář renderu"
32621
32622
32623 msgid "Paste name"
32624 msgstr "Nejbližší snímek"
32625
32626
32627 msgid "unable to open the file"
32628 msgstr "Není možné otevřít soubor"
32629
32630
32631 msgid "Context window not set"
32632 msgstr "Pohled & Ovládání"
32633
32634
32635 msgid "Cannot read file '%s': %s"
32636 msgstr "Nelze přečíst soubor: \"%s\", %s."
32637
32638
32639 msgid "File format is not supported in file '%s'"
32640 msgstr "Formát souboru není podporován v souboru: \"%s\"."
32641
32642
32643 msgid "File path '%s' invalid"
32644 msgstr "Neplatná cesta souboru: \"%s\"."
32645
32646
32647 msgid "Unknown error loading '%s'"
32648 msgstr "Neznámá chyba při načítání: \"%s\"."
32649
32650
32651 msgid "Not a library"
32652 msgstr "Není knihovnou"
32653
32654
32655 msgid "Nothing indicated"
32656 msgstr "Označené "
32657
32658
32659 msgid "unsupported format"
32660 msgstr "Nastavení fyziky pro hejno"
32661
32662
32663 msgid "Toggle System Console"
32664 msgstr "Uzavřený/otevřený"
32665
32666
32667 msgctxt "Operator"
32668 msgid "Toggle System Console"
32669 msgstr "Uzavřený/otevřený"
32670
32671
32672 msgid "No operator in context"
32673 msgstr "Aktivovat materiálové uzly"
32674
32675
32676 msgid "English (English)"
32677 msgstr "Angličtina (English)"
32678
32679
32680 msgid "Japanese (日本語)"
32681 msgstr "Japonština (日本語)"
32682
32683
32684 msgid "Dutch (Nederlandse taal)"
32685 msgstr "Holandština (Nederlandse taal)"
32686
32687
32688 msgid "Italian (Italiano)"
32689 msgstr "Italština (Italiano)"
32690
32691
32692 msgid "German (Deutsch)"
32693 msgstr "Němčina (Deutsch)"
32694
32695
32696 msgid "Finnish (Suomi)"
32697 msgstr "Finština (Suomi)"
32698
32699
32700 msgid "Swedish (Svenska)"
32701 msgstr "Švédština (Svenska)"
32702
32703
32704 msgid "French (Français)"
32705 msgstr "Francouština (Française)"
32706
32707
32708 msgid "Spanish (Español)"
32709 msgstr "Španělština (Español)"
32710
32711
32712 msgid "Czech (Český)"
32713 msgstr "Čeština (Čeština)"
32714
32715
32716 msgid "Portuguese (Português)"
32717 msgstr "Portugalština (Português)"
32718
32719
32720 msgid "Simplified Chinese (简体中文)"
32721 msgstr "Jednoduchá čínština (简体中文)"
32722
32723
32724 msgid "Traditional Chinese (繁體中文)"
32725 msgstr "Tradiční čínština (繁體中文)"
32726
32727
32728 msgid "Russian (Русский)"
32729 msgstr "Ruština (Русский)"
32730
32731
32732 msgid "Croatian (Hrvatski)"
32733 msgstr "Chorvatština (Hrvatski)"
32734
32735
32736 msgid "Serbian (Српски)"
32737 msgstr "Srbština (Српском језику)"
32738
32739
32740 msgid "Ukrainian (Український)"
32741 msgstr "Ukrajinsky (Український)"
32742
32743
32744 msgid "Polish (Polski)"
32745 msgstr "Polština (Polski)"
32746
32747
32748 msgid "Romanian (Român)"
32749 msgstr "Rumunština (Român)"
32750
32751
32752 msgid "Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"
32753 msgstr "Arabština (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"
32754
32755
32756 msgid "Bulgarian (Български)"
32757 msgstr "Bulharština (Български)"
32758
32759
32760 msgid "Greek (Ελληνικά)"
32761 msgstr "Řečtina (Ελληνικά)"
32762
32763
32764 msgid "Korean (한국 언어)"
32765 msgstr "Korejština (한국 언어)"
32766
32767
32768 msgid "Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)"
32769 msgstr "Perština (ﺱﺭﺎﻓ)"
32770
32771
32772 msgid "Brazilian Portuguese (Português do Brasil)"
32773 msgstr "Brazilská portugalština (Português do Brasil)"
32774
32775
32776 msgid "Spanish from Spain (Español de España)"
32777 msgstr "Španělština (Español)"
32778
32779
32780 msgid "Complete"
32781 msgstr "Dokončené"
32782
32783
32784 msgid "In Progress"
32785 msgstr "V procesu"
32786
32787
32788 msgid "Starting"
32789 msgstr "Zahájení"
32790