po/sv.po

   1
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Blender 2.91.0 Alpha (b'f52f51aef212')\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2020-01-01 00:00:00\n"
   7 "PO-Revision-Date: \n"
   8 "Last-Translator: Arvid Rudling <arvid.r@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: \n"
  10 "Language: sv\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
  14
  15
  16 msgid "Action Group"
  17 msgstr "Markera Rad"
  18
  19
  20 msgid "F-Curves in this group"
  21 msgstr "F-kurvor i denna grupp"
  22
  23
  24 msgid "Color Set"
  25 msgstr "Färguppsättning:"
  26
  27
  28 msgid "Default Colors"
  29 msgstr "Special"
  30
  31
  32 msgid "01 - Theme Color Set"
  33 msgstr "Rensa Förälder"
  34
  35
  36 msgid "02 - Theme Color Set"
  37 msgstr "Rensa Förälder"
  38
  39
  40 msgid "03 - Theme Color Set"
  41 msgstr "Rensa Förälder"
  42
  43
  44 msgid "04 - Theme Color Set"
  45 msgstr "Rensa Förälder"
  46
  47
  48 msgid "05 - Theme Color Set"
  49 msgstr "Rensa Förälder"
  50
  51
  52 msgid "06 - Theme Color Set"
  53 msgstr "Rensa Förälder"
  54
  55
  56 msgid "07 - Theme Color Set"
  57 msgstr "Rensa Förälder"
  58
  59
  60 msgid "08 - Theme Color Set"
  61 msgstr "Rensa Förälder"
  62
  63
  64 msgid "10 - Theme Color Set"
  65 msgstr "Rensa Förälder"
  66
  67
  68 msgid "12 - Theme Color Set"
  69 msgstr "Rensa Förälder"
  70
  71
  72 msgid "13 - Theme Color Set"
  73 msgstr "Rensa Förälder"
  74
  75
  76 msgid "14 - Theme Color Set"
  77 msgstr "Rensa Förälder"
  78
  79
  80 msgid "15 - Theme Color Set"
  81 msgstr "Rensa Förälder"
  82
  83
  84 msgid "16 - Theme Color Set"
  85 msgstr "Rensa Förälder"
  86
  87
  88 msgid "17 - Theme Color Set"
  89 msgstr "Rensa Förälder"
  90
  91
  92 msgid "18 - Theme Color Set"
  93 msgstr "Rensa Förälder"
  94
  95
  96 msgid "19 - Theme Color Set"
  97 msgstr "Rensa Förälder"
  98
  99
 100 msgid "20 - Theme Color Set"
 101 msgstr "Rensa Förälder"
 102
 103
 104 msgid "Custom Color Set"
 105 msgstr "Färguppsättning:"
 106
 107
 108 msgid "Colors"
 109 msgstr "Färger"
 110
 111
 112 msgid "Lock"
 113 msgstr "Lås"
 114
 115
 116 msgid "Action group is locked"
 117 msgstr "Markera Rad"
 118
 119
 120 msgid "Name"
 121 msgstr "Namn"
 122
 123
 124 msgid "Select"
 125 msgstr "Markera"
 126
 127
 128 msgid "Action group is selected"
 129 msgstr "Markera Rad"
 130
 131
 132 msgid "Module name"
 133 msgstr "Arkiv"
 134
 135
 136 msgid "Device to use for computation (rendering with Cycles)"
 137 msgstr "Renderingsmotor"
 138
 139
 140 msgid "Translation Root"
 141 msgstr "Markera Länkad"
 142
 143
 144 msgid "Source Root"
 145 msgstr "Markera Rad"
 146
 147
 148 msgid "Persistent Data Path"
 149 msgstr "Markera Rad"
 150
 151
 152 msgid "Path"
 153 msgstr "Bana"
 154
 155
 156 msgid "Animation Data"
 157 msgstr "Renderings Fönster"
 158
 159
 160 msgid "Action Blending"
 161 msgstr "Blandning:"
 162
 163
 164 msgid "Add"
 165 msgstr "Ny"
 166
 167
 168 msgid "Subtract"
 169 msgstr "Subtrahera"
 170
 171
 172 msgid "Multiply"
 173 msgstr "Multiplicera"
 174
 175
 176 msgid "Action Extrapolation"
 177 msgstr "Extrapoleringsmetod"
 178
 179
 180 msgid "Hold Forward"
 181 msgstr "Håll fast framåt"
 182
 183
 184 msgid "Only hold last frame"
 185 msgstr "Hårt klipp vid bildruta"
 186
 187
 188 msgid "Action Influence"
 189 msgstr "Inflytande"
 190
 191
 192 msgid "NLA Tracks"
 193 msgstr "Spår"
 194
 195
 196 msgid "Animation Visualization"
 197 msgstr "Renderings Fönster"
 198
 199
 200 msgid "Settings for the visualization of motion"
 201 msgstr "Starta rendering av sekvens"
 202
 203
 204 msgid "Motion Paths"
 205 msgstr "Rörelsebanor"
 206
 207
 208 msgid "Motion Path settings for visualization"
 209 msgstr "Rörelsebanor"
 210
 211
 212 msgid "Motion Path Settings"
 213 msgstr "Rörelsebanor"
 214
 215
 216 msgid "Motion Path settings for animation visualization"
 217 msgstr "Starta rendering av sekvens"
 218
 219
 220 msgid "Bake Location"
 221 msgstr "Baka position"
 222
 223
 224 msgid "Heads"
 225 msgstr "Huvud"
 226
 227
 228 msgid "Calculate bone paths from heads"
 229 msgstr "Duplicera"
 230
 231
 232 msgid "Tails"
 233 msgstr "Svans"
 234
 235
 236 msgid "Calculate bone paths from tails"
 237 msgstr "Beräkna benbanor från svans"
 238
 239
 240 msgid "After Current"
 241 msgstr "Starta Spel"
 242
 243
 244 msgid "Before Current"
 245 msgstr "Radera"
 246
 247
 248 msgid "End Frame"
 249 msgstr "Aktivera alla Nyckelbilder"
 250
 251
 252 msgid "Start Frame"
 253 msgstr "Starta Spel"
 254
 255
 256 msgid "Show Frame Numbers"
 257 msgstr "Bildrutenummer"
 258
 259
 260 msgid "All Action Keyframes"
 261 msgstr "Samtliga action-nycklar"
 262
 263
 264 msgid "Highlight Keyframes"
 265 msgstr "Radera"
 266
 267
 268 msgid "Show Keyframe Numbers"
 269 msgstr "Animationsnyckel-nummer"
 270
 271
 272 msgid "Paths Type"
 273 msgstr "Markera Rad"
 274
 275
 276 msgid "Around Frame"
 277 msgstr "Aktivera alla Nyckelbilder"
 278
 279
 280 msgid "In Range"
 281 msgstr "Omfång"
 282
 283
 284 msgid "Any Type"
 285 msgstr "Markera Rad"
 286
 287
 288 msgid "Height"
 289 msgstr "Höjd"
 290
 291
 292 msgid "Area height"
 293 msgstr "Bild Aspekt"
 294
 295
 296 msgid "Regions"
 297 msgstr "Markera Rad"
 298
 299
 300 msgid "Show Menus"
 301 msgstr "Bana"
 302
 303
 304 msgid "Spaces"
 305 msgstr "Markera Rad"
 306
 307
 308 msgid "Empty"
 309 msgstr "Tomobjekt"
 310
 311
 312 msgid "UV/Image Editor"
 313 msgstr "UV/bildredigerare"
 314
 315
 316 msgid "Node Editor"
 317 msgstr "Bild Displist"
 318
 319
 320 msgid "Movie Clip Editor"
 321 msgstr "Bild Displist"
 322
 323
 324 msgid "Graph Editor"
 325 msgstr "Bild Displist"
 326
 327
 328 msgid "Text Editor"
 329 msgstr "Textredigerare"
 330
 331
 332 msgid "Python Console"
 333 msgstr "Python-konsol"
 334
 335
 336 msgid "Info"
 337 msgstr "Info"
 338
 339
 340 msgid "Properties"
 341 msgstr "Egenskaper"
 342
 343
 344 msgid "Width"
 345 msgstr "Bredd"
 346
 347
 348 msgid "Area width"
 349 msgstr "Bild Displist"
 350
 351
 352 msgid "X Position"
 353 msgstr "Position"
 354
 355
 356 msgid "The window relative vertical location of the area"
 357 msgstr "Rotera kring 3D-markören"
 358
 359
 360 msgid "Y Position"
 361 msgstr "Position"
 362
 363
 364 msgid "Active Bone"
 365 msgstr "Flytta Till Lager"
 366
 367
 368 msgid "Data Type"
 369 msgstr "Kupoltyp"
 370
 371
 372 msgid "String"
 373 msgstr "Fjäder"
 374
 375
 376 msgid "Vertex"
 377 msgstr "Vertex"
 378
 379
 380 msgid "Edge"
 381 msgstr "Kant"
 382
 383
 384 msgid "Curve"
 385 msgstr "Bana"
 386
 387
 388 msgid "Bake Data"
 389 msgstr "Spel-data"
 390
 391
 392 msgid "File Path"
 393 msgstr "Sökväg"
 394
 395
 396 msgid "Image Format"
 397 msgstr "Samplingsfrekvens"
 398
 399
 400 msgid "Margin"
 401 msgstr "Marginal"
 402
 403
 404 msgid "Normal Space"
 405 msgstr "Beräkna Normaler"
 406
 407
 408 msgid "Object"
 409 msgstr "Objekt"
 410
 411
 412 msgid "Direct"
 413 msgstr "Riktning"
 414
 415
 416 msgid "Color"
 417 msgstr "Färg"
 418
 419
 420 msgid "Diffuse"
 421 msgstr "Diffus"
 422
 423
 424 msgid "Glossy"
 425 msgstr "Glansighet:"
 426
 427
 428 msgid "Transmission"
 429 msgstr "Markera Länkad"
 430
 431
 432 msgid "Internal"
 433 msgstr "Yta"
 434
 435
 436 msgid "External"
 437 msgstr "Packa extern data"
 438
 439
 440 msgid "Clear"
 441 msgstr "Nollställ"
 442
 443
 444 msgid "Selected to Active"
 445 msgstr "Renderings Fönster"
 446
 447
 448 msgid "Bake shading on the surface of selected objects to the active object"
 449 msgstr "Markera Länkad"
 450
 451
 452 msgid "Bezier Curve Point"
 453 msgstr "Markera Länkad"
 454
 455
 456 msgid "Control Point"
 457 msgstr "Styr rotation"
 458
 459
 460 msgid "Coordinates of the control point"
 461 msgstr "Markera Länkad"
 462
 463
 464 msgid "Handle 1"
 465 msgstr "Handtag"
 466
 467
 468 msgid "Handle 1 Type"
 469 msgstr "Typ för handtag 1"
 470
 471
 472 msgid "Handle types"
 473 msgstr "Handtagstyp"
 474
 475
 476 msgid "Aligned"
 477 msgstr "Justerad"
 478
 479
 480 msgid "Auto"
 481 msgstr "Autostart"
 482
 483
 484 msgid "Handle 2"
 485 msgstr "Handtag"
 486
 487
 488 msgid "Handle 2 Type"
 489 msgstr "Handtagstyp"
 490
 491
 492 msgid "Hide"
 493 msgstr "Göm"
 494
 495
 496 msgid "Bevel Radius"
 497 msgstr "RGB-radie"
 498
 499
 500 msgid "Radius for beveling"
 501 msgstr "Duplicera"
 502
 503
 504 msgid "Control Point selected"
 505 msgstr "Markera Rad"
 506
 507
 508 msgid "Control point selection status"
 509 msgstr "Göm Markerad"
 510
 511
 512 msgid "Handle 1 selected"
 513 msgstr "Göm omarkerade"
 514
 515
 516 msgid "Handle 1 selection status"
 517 msgstr "Göm Markerad"
 518
 519
 520 msgid "Handle 2 selected"
 521 msgstr "Göm omarkerade"
 522
 523
 524 msgid "Handle 2 selection status"
 525 msgstr "Göm Markerad"
 526
 527
 528 msgid "Tilt"
 529 msgstr "Lutning"
 530
 531
 532 msgid "Tilt in 3D View"
 533 msgstr "Visa"
 534
 535
 536 msgid "Weight"
 537 msgstr "Vikt"
 538
 539
 540 msgid "Softbody goal weight"
 541 msgstr "Mjukkroppsmål"
 542
 543
 544 msgid "Cameras"
 545 msgstr "Kamera"
 546
 547
 548 msgid "Curves"
 549 msgstr "Bana"
 550
 551
 552 msgid "Filename"
 553 msgstr "Filnamn"
 554
 555
 556 msgid "Lights"
 557 msgstr "Ljus"
 558
 559
 560 msgid "Objects"
 561 msgstr "Objekt"
 562
 563
 564 msgid "Shape Keys"
 565 msgstr "Flytta Till Lager"
 566
 567
 568 msgid "Textures"
 569 msgstr "Text"
 570
 571
 572 msgid "Blender RNA"
 573 msgstr "Rendera"
 574
 575
 576 msgid "Structs"
 577 msgstr "Strukturell"
 578
 579
 580 msgid "Boid rule name"
 581 msgstr "Arkiv"
 582
 583
 584 msgid "Type"
 585 msgstr "Typ"
 586
 587
 588 msgid "Avoid Collision"
 589 msgstr "Verktyg"
 590
 591
 592 msgid "Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future"
 593 msgstr "Markera Länkad"
 594
 595
 596 msgid "Separate"
 597 msgstr "Separera"
 598
 599
 600 msgid "Follow Leader"
 601 msgstr "Rensa Förälder"
 602
 603
 604 msgid "Fight"
 605 msgstr "Ljus"
 606
 607
 608 msgid "Level"
 609 msgstr "Nivå"
 610
 611
 612 msgid "Speed"
 613 msgstr "Hastighet"
 614
 615
 616 msgid "Wander"
 617 msgstr "Rendera"
 618
 619
 620 msgid "Object to avoid"
 621 msgstr "Packa Data"
 622
 623
 624 msgid "Predict"
 625 msgstr "redigera"
 626
 627
 628 msgid "Predict target movement"
 629 msgstr "Bild Displist"
 630
 631
 632 msgid "Boids"
 633 msgstr "Flytta Till Lager"
 634
 635
 636 msgid "Avoid collision with other boids"
 637 msgstr "Göm Markerad"
 638
 639
 640 msgid "Deflectors"
 641 msgstr "Markera Länkad"
 642
 643
 644 msgid "Avoid collision with deflector objects"
 645 msgstr "Markera Länkad"
 646
 647
 648 msgid "Fight Distance"
 649 msgstr "Visa inställningar för kant"
 650
 651
 652 msgid "Flee Distance"
 653 msgstr "Visa inställningar för kant"
 654
 655
 656 msgid "Flee to this distance"
 657 msgstr "Visa inställningar för kant"
 658
 659
 660 msgid "Distance"
 661 msgstr "Avstånd"
 662
 663
 664 msgid "Queue Size"
 665 msgstr "Extrudera"
 666
 667
 668 msgid "Line"
 669 msgstr "Linje"
 670
 671
 672 msgid "Follow leader in a line"
 673 msgstr "Rensa Förälder"
 674
 675
 676 msgid "Goal object"
 677 msgstr "Markera Rad"
 678
 679
 680 msgid "Boid Settings"
 681 msgstr "Verktyg"
 682
 683
 684 msgid "Settings for boid physics"
 685 msgstr "Starta rendering av sekvens"
 686
 687
 688 msgid "Active Boid Rule"
 689 msgstr "Flytta Till Lager"
 690
 691
 692 msgid "Active Boid State Index"
 693 msgstr "Byta Stripp"
 694
 695
 696 msgid "Aggression"
 697 msgstr "Kompression"
 698
 699
 700 msgid "Max Air Angular Velocity"
 701 msgstr "Rotationshastighet:"
 702
 703
 704 msgid "Air Personal Space"
 705 msgstr "Beräkna Normaler"
 706
 707
 708 msgid "Banking"
 709 msgstr "Skapa Spår"
 710
 711
 712 msgid "Max Land Angular Velocity"
 713 msgstr "Rotationshastighet:"
 714
 715
 716 msgid "Jump Speed"
 717 msgstr "Markera Rad"
 718
 719
 720 msgid "Landing Smoothness"
 721 msgstr "Böjstyvhet"
 722
 723
 724 msgid "Range"
 725 msgstr "Omfång"
 726
 727
 728 msgid "Boid States"
 729 msgstr "Flytta Till Lager"
 730
 731
 732 msgid "Strength"
 733 msgstr "Styrka"
 734
 735
 736 msgid "Allow Land"
 737 msgstr "Redigerings Läge"
 738
 739
 740 msgid "Boid State"
 741 msgstr "Tillstånd:"
 742
 743
 744 msgid "Active Boid Rule Index"
 745 msgstr "Byta Stripp"
 746
 747
 748 msgid "Rule Evaluation"
 749 msgstr "Relationer"
 750
 751
 752 msgid "Random"
 753 msgstr "Slumpmässig"
 754
 755
 756 msgid "Ease In"
 757 msgstr "Mjuk ingång"
 758
 759
 760 msgid "Ease Out"
 761 msgstr "Mjukt avslut"
 762
 763
 764 msgid "Automatic"
 765 msgstr "Autostart"
 766
 767
 768 msgid "Relative"
 769 msgstr "Relativ"
 770
 771
 772 msgid "B-Bone Segments"
 773 msgstr "B-benssegment"
 774
 775
 776 msgid "Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)"
 777 msgstr "Antal uppdelningar av benet (endast B-ben)"
 778
 779
 780 msgid "B-Bone Display X Width"
 781 msgstr "Visa X-axeln"
 782
 783
 784 msgid "B-Bone Display Z Width"
 785 msgstr "Visa Z-axeln"
 786
 787
 788 msgid "Children"
 789 msgstr "Barn"
 790
 791
 792 msgid "Envelope Deform Distance"
 793 msgstr "Bortstötningsavstånd"
 794
 795
 796 msgid "Envelope Deform Weight"
 797 msgstr "   Med omslutningsvikter"
 798
 799
 800 msgid "Head"
 801 msgstr "Huvud"
 802
 803
 804 msgid "Envelope Head Radius"
 805 msgstr "Omslutningar"
 806
 807
 808 msgid "Selectable"
 809 msgstr "Markera Rad"
 810
 811
 812 msgid "Bone is able to be selected"
 813 msgstr "Ingen materialnod markerad"
 814
 815
 816 msgid "Inherit Scale"
 817 msgstr "Ärva skalning"
 818
 819
 820 msgid "Layers"
 821 msgstr "Lager"
 822
 823
 824 msgid "Layers bone exists in"
 825 msgstr "Duplicera"
 826
 827
 828 msgid "Length"
 829 msgstr "Längd"
 830
 831
 832 msgid "Bone Matrix"
 833 msgstr "Rensa Rotation"
 834
 835
 836 msgid "Parent"
 837 msgstr "Förälder"
 838
 839
 840 msgid "Parent bone (in same Armature)"
 841 msgstr "Starta Spel"
 842
 843
 844 msgid "Select Head"
 845 msgstr "Markera Rad"
 846
 847
 848 msgid "Select Tail"
 849 msgstr "Avmarkera Länkad"
 850
 851
 852 msgid "Tail"
 853 msgstr "Svans"
 854
 855
 856 msgid "Envelope Tail Radius"
 857 msgstr "Omslutningar"
 858
 859
 860 msgid "Connected"
 861 msgstr "Avmarkera Länkad"
 862
 863
 864 msgid "Cyclic Offset"
 865 msgstr "Begränsa förskjutning"
 866
 867
 868 msgid "Deform"
 869 msgstr "Deformera"
 870
 871
 872 msgid "Multiply Vertex Group with Envelope"
 873 msgstr "Multiplicera vertexgrupp med omslutning"
 874
 875
 876 msgid "Inherit Rotation"
 877 msgstr "Ärv rotation"
 878
 879
 880 msgid "Local Location"
 881 msgstr "Lokalposition"
 882
 883
 884 msgid "Relative Parenting"
 885 msgstr "Rensa Rotation"
 886
 887
 888 msgid "Bone Group"
 889 msgstr "Bengrupper"
 890
 891
 892 msgid "Bone Groups"
 893 msgstr "Bengrupper"
 894
 895
 896 msgid "Has Overlay"
 897 msgstr "Rensa Rotation"
 898
 899
 900 msgid "Has Smooth Stroke"
 901 msgstr "Vektor Måla"
 902
 903
 904 msgid "Has Spacing"
 905 msgstr "Mellanrum:"
 906
 907
 908 msgid "Has Accumulate"
 909 msgstr "Simulera"
 910
 911
 912 msgid "Has Space Attenuation"
 913 msgstr "Rensa Rotation"
 914
 915
 916 msgid "Has Auto Smooth"
 917 msgstr "Jämn"
 918
 919
 920 msgid "Has Height"
 921 msgstr "Höjd"
 922
 923
 924 msgid "Has Jitter"
 925 msgstr "Mönster"
 926
 927
 928 msgid "Has Crease/Pinch Factor"
 929 msgstr "Hårdhet"
 930
 931
 932 msgid "Has Persistence"
 933 msgstr "Markera Rad"
 934
 935
 936 msgid "Has Pinch Factor"
 937 msgstr "Zooma Ut"
 938
 939
 940 msgid "Has Plane Offset"
 941 msgstr "Rutförskjutning"
 942
 943
 944 msgid "Has Sculpt Plane"
 945 msgstr "Redigerings Läge"
 946
 947
 948 msgid "Has Secondary Color"
 949 msgstr "Starta Spel"
 950
 951
 952 msgid "Angle"
 953 msgstr "Vinkel"
 954
 955
 956 msgid "Mode"
 957 msgstr "Redigerings Läge"
 958
 959
 960 msgid "Active"
 961 msgstr "Flytta Till Lager"
 962
 963
 964 msgid "Material"
 965 msgstr "Material"
 966
 967
 968 msgid "Vertex Color"
 969 msgstr "Vertexfärger"
 970
 971
 972 msgid "Direction"
 973 msgstr "Riktning"
 974
 975
 976 msgid "Add effect of brush"
 977 msgstr "Lägg till Stripp"
 978
 979
 980 msgid "Subtract effect of brush"
 981 msgstr "Markera Länkad"
 982
 983
 984 msgid "Dissolve"
 985 msgstr "Lös upp"
 986
 987
 988 msgid "Stroke"
 989 msgstr "Penselavtryck"
 990
 991
 992 msgid "Normal"
 993 msgstr "Beräkna Normaler"
 994
 995
 996 msgid "All"
 997 msgstr "Alla"
 998
 999
1000 msgid "Strokes"
1001 msgstr "Penselavtryck"
1002
1003
1004 msgid "Resolution"
1005 msgstr "Upplösning"
1006
1007
1008 msgid "Visible"
1009 msgstr "Osynlig"
1010
1011
1012 msgid "Simplify"
1013 msgstr "Samplar"
1014
1015
1016 msgid "Threshold"
1017 msgstr "Tröskel"
1018
1019
1020 msgid "Marker"
1021 msgstr "Markör"
1022
1023
1024 msgid "Airbrush"
1025 msgstr "Flytta Till Lager"
1026
1027
1028 msgid "Fill"
1029 msgstr "Fyll"
1030
1031
1032 msgid "Smooth"
1033 msgstr "Jämn"
1034
1035
1036 msgid "Thickness"
1037 msgstr "Tjocklek"
1038
1039
1040 msgid "Randomize"
1041 msgstr "Markera Rad"
1042
1043
1044 msgid "Grab"
1045 msgstr "Dra/flytt"
1046
1047
1048 msgid "Twist"
1049 msgstr "Vridning:"
1050
1051
1052 msgid "Clone"
1053 msgstr "Flytta"
1054
1055
1056 msgid "Draw"
1057 msgstr "Duplicera"
1058
1059
1060 msgid "Input Samples"
1061 msgstr "Samplar"
1062
1063
1064 msgid "Jitter"
1065 msgstr "Mönster"
1066
1067
1068 msgid "Iterations"
1069 msgstr "Integrering:"
1070
1071
1072 msgid "Saturation"
1073 msgstr "Mättnad"
1074
1075
1076 msgid "Value"
1077 msgstr "Värde"
1078
1079
1080 msgid "Background Image"
1081 msgstr "Spara Bild"
1082
1083
1084 msgid "Image and settings for display in the 3D View background"
1085 msgstr "Materialets volym-inställningar"
1086
1087
1088 msgid "Opacity"
1089 msgstr "Genomskinlighet"
1090
1091
1092 msgid "MovieClip"
1093 msgstr "Film"
1094
1095
1096 msgid "Clip User"
1097 msgstr "Beskärningsstart"
1098
1099
1100 msgid "Depth"
1101 msgstr "Djup"
1102
1103
1104 msgid "Front"
1105 msgstr "Fram"
1106
1107
1108 msgid "Frame Method"
1109 msgstr "Dela"
1110
1111
1112 msgid "How the image fits in the camera frame"
1113 msgstr "Markera Länkad"
1114
1115
1116 msgid "Stretch"
1117 msgstr "Sträcka:"
1118
1119
1120 msgid "Fit"
1121 msgstr "Duplicera"
1122
1123
1124 msgid "Crop"
1125 msgstr "Beskär"
1126
1127
1128 msgid "Image"
1129 msgstr "Bild"
1130
1131
1132 msgid "Image User"
1133 msgstr "Bild Displist"
1134
1135
1136 msgid "Offset"
1137 msgstr "Förskjutning"
1138
1139
1140 msgid "Rotation"
1141 msgstr "Rotation"
1142
1143
1144 msgid "Scale"
1145 msgstr "Skala"
1146
1147
1148 msgid "Show Background Image"
1149 msgstr "Spara Bild"
1150
1151
1152 msgid "Show this image as background"
1153 msgstr "Spara Bild"
1154
1155
1156 msgid "Show Expanded"
1157 msgstr "Visa utvikt"
1158
1159
1160 msgid "Show On Foreground"
1161 msgstr "Bana"
1162
1163
1164 msgid "Show this image in front of objects in viewport"
1165 msgstr "Spara som"
1166
1167
1168 msgid "Background Source"
1169 msgstr "Spara Bild"
1170
1171
1172 msgid "Movie Clip"
1173 msgstr "Lägg till Stripp"
1174
1175
1176 msgid "Camera Clip"
1177 msgstr "Kamera"
1178
1179
1180 msgid "Use movie clip from active scene camera"
1181 msgstr "Renderings Fönster"
1182
1183
1184 msgid "Depth of Field"
1185 msgstr "Skärpedjup:"
1186
1187
1188 msgid "Ratio"
1189 msgstr "Rensa Rotation"
1190
1191
1192 msgid "Rotation of blades in aperture"
1193 msgstr "Markera Länkad"
1194
1195
1196 msgid "Distance to the focus point for depth of field"
1197 msgstr "Duplicera"
1198
1199
1200 msgid "Stereo"
1201 msgstr "Stereoskopisk"
1202
1203
1204 msgid "Right"
1205 msgstr "Höger"
1206
1207
1208 msgid "Center"
1209 msgstr "Mitten"
1210
1211
1212 msgid "Child Particle"
1213 msgstr "Markera Länkad"
1214
1215
1216 msgid "Cloth Collision Settings"
1217 msgstr "Verktyg"
1218
1219
1220 msgid "Collision Quality"
1221 msgstr "Krockkvalitet"
1222
1223
1224 msgid "Restitution"
1225 msgstr "Upplösning"
1226
1227
1228 msgid "Minimum Distance"
1229 msgstr "Visa inställningar för kant"
1230
1231
1232 msgid "Friction"
1233 msgstr "Markera Länkad"
1234
1235
1236 msgid "Self Minimum Distance"
1237 msgstr "Visa inställningar för kant"
1238
1239
1240 msgid "Self Friction"
1241 msgstr "Markera Länkad"
1242
1243
1244 msgid "Enable Collision"
1245 msgstr "Aktivera krockning"
1246
1247
1248 msgid "Enable Self Collision"
1249 msgstr "Aktivera självkollision"
1250
1251
1252 msgid "Enable self collisions"
1253 msgstr "Aktivera självkrock"
1254
1255
1256 msgid "Selfcollision Vertex Group"
1257 msgstr "Markera Rad"
1258
1259
1260 msgid "Cloth Settings"
1261 msgstr "Verktyg"
1262
1263
1264 msgid "Air Damping"
1265 msgstr "Dämpning"
1266
1267
1268 msgid "Linear"
1269 msgstr "Linjär"
1270
1271
1272 msgid "Bending Stiffness"
1273 msgstr "Böjstyvhet"
1274
1275
1276 msgid "Bending Stiffness Maximum"
1277 msgstr "Böjstyvhet"
1278
1279
1280 msgid "Maximum bending stiffness value"
1281 msgstr "Böjstyvhet"
1282
1283
1284 msgid "Collider Friction"
1285 msgstr "Rensa Placering"
1286
1287
1288 msgid "Effector Weights"
1289 msgstr "Höger"
1290
1291
1292 msgid "Goal Default"
1293 msgstr "Förval"
1294
1295
1296 msgid "Goal Damping"
1297 msgstr "Dämpning"
1298
1299
1300 msgid "Goal Maximum"
1301 msgstr "Maximum"
1302
1303
1304 msgid "Goal Minimum"
1305 msgstr "Minimum"
1306
1307
1308 msgid "Goal Stiffness"
1309 msgstr "Styvhet"
1310
1311
1312 msgid "Gravity"
1313 msgstr "Gravitation"
1314
1315
1316 msgid "Internal Friction"
1317 msgstr "Interaktion:"
1318
1319
1320 msgid "Pin Stiffness"
1321 msgstr "Styvhet"
1322
1323
1324 msgid "Quality"
1325 msgstr "Kvalitet"
1326
1327
1328 msgid "Rest Shape Key"
1329 msgstr "Flytta Till Lager"
1330
1331
1332 msgid "Shear Stiffness"
1333 msgstr "Styvhet"
1334
1335
1336 msgid "Pressure"
1337 msgstr "Rendera"
1338
1339
1340 msgid "Bending Stiffness Vertex Group"
1341 msgstr "Böjstyvhet för vertexgrupp"
1342
1343
1344 msgid "Mass Vertex Group"
1345 msgstr "Lägg till Stripp"
1346
1347
1348 msgid "Structural Stiffness Vertex Group"
1349 msgstr "Strukturell styvhet"
1350
1351
1352 msgid "Average Error"
1353 msgstr "Genomsnittlig separation"
1354
1355
1356 msgid "Collision Settings"
1357 msgstr "Verktyg"
1358
1359
1360 msgid "Collision settings for object in physics simulation"
1361 msgstr "Starta rendering av sekvens"
1362
1363
1364 msgid "Absorption"
1365 msgstr "Rensa Rotation"
1366
1367
1368 msgid "Damping"
1369 msgstr "Dämpning"
1370
1371
1372 msgid "Damping Factor"
1373 msgstr "Zooma Ut"
1374
1375
1376 msgid "Random Damping"
1377 msgstr "Dämpning"
1378
1379
1380 msgid "Friction Factor"
1381 msgstr "Friktionsfaktor"
1382
1383
1384 msgid "Random Friction"
1385 msgstr "Slumpmässig position"
1386
1387
1388 msgid "Random variation of friction"
1389 msgstr "Rensa Rotation"
1390
1391
1392 msgid "Stickiness"
1393 msgstr "Tjocklek"
1394
1395
1396 msgid "Inner Thickness"
1397 msgstr "Tjocklek"
1398
1399
1400 msgid "Outer Thickness"
1401 msgstr "Tjocklek"
1402
1403
1404 msgid "Enabled"
1405 msgstr "Visa"
1406
1407
1408 msgid "Kill Particles"
1409 msgstr "Avsluta partiklar"
1410
1411
1412 msgid "Kill collided particles"
1413 msgstr "Ta bort krockade partiklar"
1414
1415
1416 msgid "Display Device"
1417 msgstr "Visa inställningar för kant"
1418
1419
1420 msgid "Display device name"
1421 msgstr "Visa inställningar för kant"
1422
1423
1424 msgid "Input color space settings"
1425 msgstr "Flytta Till Lager"
1426
1427
1428 msgid "Input Color Space"
1429 msgstr "Färgrymd:"
1430
1431
1432 msgid "Color Space"
1433 msgstr "Färgrymd:"
1434
1435
1436 msgid "Color space that the sequencer operates in"
1437 msgstr "Starta rendering av sekvens"
1438
1439
1440 msgid "Color management settings used for displaying images on the display"
1441 msgstr "Sökväg att skriva till"
1442
1443
1444 msgid "Exposure"
1445 msgstr "Exponering"
1446
1447
1448 msgid "Gamma"
1449 msgstr "Gamma-övertona"
1450
1451
1452 msgid "Use Curves"
1453 msgstr "RGB-radie"
1454
1455
1456 msgid "View Transform"
1457 msgstr "Applicera Deformering"
1458
1459
1460 msgid "Color Mapping"
1461 msgstr "Färglägg:"
1462
1463
1464 msgid "Color mapping settings"
1465 msgstr "Flytta Till Lager"
1466
1467
1468 msgid "Blend Factor"
1469 msgstr "Blandning:"
1470
1471
1472 msgid "Blend Type"
1473 msgstr "Arkiv"
1474
1475
1476 msgid "Lighten"
1477 msgstr "Höger"
1478
1479
1480 msgid "Screen"
1481 msgstr "Skärm"
1482
1483
1484 msgid "Soft Light"
1485 msgstr "Höger"
1486
1487
1488 msgid "Linear Light"
1489 msgstr "Linjärt ljus"
1490
1491
1492 msgid "Brightness"
1493 msgstr "Ljusstyrka"
1494
1495
1496 msgid "Color Ramp"
1497 msgstr "Rensa Förälder"
1498
1499
1500 msgid "Contrast"
1501 msgstr "Hastighetsstyrning"
1502
1503
1504 msgid "Adjust the contrast of the texture"
1505 msgstr "Markera Länkad"
1506
1507
1508 msgid "Use Color Ramp"
1509 msgstr "Rensa Förälder"
1510
1511
1512 msgid "Toggle color ramp operations"
1513 msgstr "Göm Markerad"
1514
1515
1516 msgid "Color Mode"
1517 msgstr "Packa Data"
1518
1519
1520 msgid "Elements"
1521 msgstr "Segment"
1522
1523
1524 msgid "Ease"
1525 msgstr "Mjuk ingång"
1526
1527
1528 msgid "Cardinal"
1529 msgstr "Rensa Ursprung"
1530
1531
1532 msgid "B-Spline"
1533 msgstr "Markera Rad"
1534
1535
1536 msgid "Constant"
1537 msgstr "Lägg till Stripp"
1538
1539
1540 msgid "Color Ramp Element"
1541 msgstr "Rensa Förälder"
1542
1543
1544 msgid "Alpha"
1545 msgstr "Alpha"
1546
1547
1548 msgid "Set color of selected color stop"
1549 msgstr "Markera Länkad"
1550
1551
1552 msgid "Position"
1553 msgstr "Position"
1554
1555
1556 msgid "Set position of selected color stop"
1557 msgstr "Markera Länkad"
1558
1559
1560 msgid "Console Input"
1561 msgstr "Text"
1562
1563
1564 msgctxt "Text"
1565 msgid "Line"
1566 msgstr "Linje"
1567
1568
1569 msgid "Text in the line"
1570 msgstr "Markera Länkad"
1571
1572
1573 msgid "Output"
1574 msgstr "Rendera"
1575
1576
1577 msgid "Error"
1578 msgstr "Spegel"
1579
1580
1581 msgid "Lin error"
1582 msgstr "Spegel"
1583
1584
1585 msgid "Rot error"
1586 msgstr "Markera Rad"
1587
1588
1589 msgid "Influence"
1590 msgstr "Inflytande"
1591
1592
1593 msgid "Proxy Local"
1594 msgstr "Vektor Måla"
1595
1596
1597 msgid "Disable"
1598 msgstr "Visa"
1599
1600
1601 msgid "Enable/Disable Constraint"
1602 msgstr "Lägg till Stripp"
1603
1604
1605 msgid "Constraint name"
1606 msgstr "Lägg till Stripp"
1607
1608
1609 msgid "Owner Space"
1610 msgstr "Texturrum"
1611
1612
1613 msgid "World Space"
1614 msgstr "Världs-rum"
1615
1616
1617 msgid "Pose Space"
1618 msgstr "Bild Displist"
1619
1620
1621 msgid "Local With Parent"
1622 msgstr "Markera Rad"
1623
1624
1625 msgid "Local Space"
1626 msgstr "Beräkna Normaler"
1627
1628
1629 msgid "Target Space"
1630 msgstr "Målrymd"
1631
1632
1633 msgid "Camera Solver"
1634 msgstr "Åsidosätt kamera"
1635
1636
1637 msgid "Follow Track"
1638 msgstr "Rensa Förälder"
1639
1640
1641 msgid "Object Solver"
1642 msgstr "Objektfärg"
1643
1644
1645 msgid "Copy Location"
1646 msgstr "Rensa Placering"
1647
1648
1649 msgid "Copy Rotation"
1650 msgstr "Rensa Rotation"
1651
1652
1653 msgid "Copy Scale"
1654 msgstr "Applicera Storlek/Rotation"
1655
1656
1657 msgid "Copy Transforms"
1658 msgstr "Applicera Deformering"
1659
1660
1661 msgid "Limit Distance"
1662 msgstr "Visa inställningar för kant"
1663
1664
1665 msgid "Limit Location"
1666 msgstr "Rensa Placering"
1667
1668
1669 msgid "Limit Rotation"
1670 msgstr "Rensa Rotation"
1671
1672
1673 msgid "Limit Scale"
1674 msgstr "Rensa Förälder"
1675
1676
1677 msgid "Maintain Volume"
1678 msgstr "Spara som"
1679
1680
1681 msgid "Transformation"
1682 msgstr "Rensa Rotation"
1683
1684
1685 msgid "Clamp To"
1686 msgstr "Spel"
1687
1688
1689 msgid "Damped Track"
1690 msgstr "Skapa Spår"
1691
1692
1693 msgid "Inverse Kinematics"
1694 msgstr "Invers kinematik"
1695
1696
1697 msgid "Locked Track"
1698 msgstr "Skapa Spår"
1699
1700
1701 msgid "Spline IK"
1702 msgstr "Markera Rad"
1703
1704
1705 msgid "Stretch To"
1706 msgstr "Duplicera"
1707
1708
1709 msgid "Track To"
1710 msgstr "Skapa Spår"
1711
1712
1713 msgid "Armature"
1714 msgstr "Armatur"
1715
1716
1717 msgid "Follow Path"
1718 msgstr "Rensa Förälder"
1719
1720
1721 msgid "Shrinkwrap"
1722 msgstr "Krympa/Förtjocka"
1723
1724
1725 msgid "Action Constraint"
1726 msgstr "Benbegränsningar"
1727
1728
1729 msgid "The constraining action"
1730 msgstr "Rensa Rotation"
1731
1732
1733 msgid "Evaluation Time"
1734 msgstr "Relationer"
1735
1736
1737 msgid "Last frame of the Action to use"
1738 msgstr "Markera Länkad"
1739
1740
1741 msgid "First frame of the Action to use"
1742 msgstr "Markera Länkad"
1743
1744
1745 msgid "Maximum"
1746 msgstr "Maximum"
1747
1748
1749 msgid "Maximum value for target channel range"
1750 msgstr "Frövärde för slumpgeneratorn"
1751
1752
1753 msgid "Minimum"
1754 msgstr "Minimum"
1755
1756
1757 msgid "Minimum value for target channel range"
1758 msgstr "Frövärde för slumpgeneratorn"
1759
1760
1761 msgid "Mix Mode"
1762 msgstr "Läge:"
1763
1764
1765 msgid "Sub-Target"
1766 msgstr "Mål:"
1767
1768
1769 msgid "Target object"
1770 msgstr "Packa Data"
1771
1772
1773 msgid "Transform Channel"
1774 msgstr "Transformationens deltavärde"
1775
1776
1777 msgid "X Location"
1778 msgstr "Position"
1779
1780
1781 msgid "Y Location"
1782 msgstr "Position"
1783
1784
1785 msgid "Z Location"
1786 msgstr "Position"
1787
1788
1789 msgid "X Rotation"
1790 msgstr "Rotation"
1791
1792
1793 msgid "Y Rotation"
1794 msgstr "Rotation"
1795
1796
1797 msgid "Z Rotation"
1798 msgstr "Z-rotation"
1799
1800
1801 msgid "X Scale"
1802 msgstr "Skala"
1803
1804
1805 msgid "Y Scale"
1806 msgstr "Skala"
1807
1808
1809 msgid "Z Scale"
1810 msgstr "Skala"
1811
1812
1813 msgid "Object Action"
1814 msgstr "Objektanimation"
1815
1816
1817 msgid "Targets"
1818 msgstr "Mål:"
1819
1820
1821 msgid "Preserve Volume"
1822 msgstr "Spara som"
1823
1824
1825 msgid "Deform rotation interpolation with quaternions"
1826 msgstr "Rensa Rotation"
1827
1828
1829 msgid "Camera Solver Constraint"
1830 msgstr "Lägg till Stripp"
1831
1832
1833 msgid "Lock motion to the reconstructed camera movement"
1834 msgstr "Markera Länkad"
1835
1836
1837 msgid "Movie Clip to get tracking data from"
1838 msgstr "Lägg till Stripp"
1839
1840
1841 msgid "Active Clip"
1842 msgstr "Markera Rad"
1843
1844
1845 msgid "Child Of Constraint"
1846 msgstr "Lägg till Stripp"
1847
1848
1849 msgid "Create constraint-based parent-child relationship"
1850 msgstr "Markera Länkad"
1851
1852
1853 msgid "Inverse Matrix"
1854 msgstr "Invers nivå"
1855
1856
1857 msgid "Transformation matrix to apply before"
1858 msgstr "Rensa Rotation"
1859
1860
1861 msgid "Location X"
1862 msgstr "Position"
1863
1864
1865 msgid "Use X Location of Parent"
1866 msgstr "Markera Länkad"
1867
1868
1869 msgid "Location Y"
1870 msgstr "Position"
1871
1872
1873 msgid "Use Y Location of Parent"
1874 msgstr "Markera Länkad"
1875
1876
1877 msgid "Location Z"
1878 msgstr "Position"
1879
1880
1881 msgid "Use Z Location of Parent"
1882 msgstr "Markera Länkad"
1883
1884
1885 msgid "Rotation X"
1886 msgstr "Rotation"
1887
1888
1889 msgid "Use X Rotation of Parent"
1890 msgstr "Rensa Rotation"
1891
1892
1893 msgid "Rotation Y"
1894 msgstr "Rotation"
1895
1896
1897 msgid "Use Y Rotation of Parent"
1898 msgstr "Rensa Rotation"
1899
1900
1901 msgid "Rotation Z"
1902 msgstr "Rotation"
1903
1904
1905 msgid "Use Z Rotation of Parent"
1906 msgstr "Rensa Rotation"
1907
1908
1909 msgid "Scale X"
1910 msgstr "Skala X"
1911
1912
1913 msgid "Use X Scale of Parent"
1914 msgstr "Radera Stripp"
1915
1916
1917 msgid "Scale Y"
1918 msgstr "Skala Y"
1919
1920
1921 msgid "Use Y Scale of Parent"
1922 msgstr "Radera Stripp"
1923
1924
1925 msgid "Scale Z"
1926 msgstr "Skala X"
1927
1928
1929 msgid "Use Z Scale of Parent"
1930 msgstr "Radera Stripp"
1931
1932
1933 msgid "Clamp To Constraint"
1934 msgstr "Lägg till Stripp"
1935
1936
1937 msgid "Constrain an object's location to the nearest point along the target path"
1938 msgstr "Markera Länkad"
1939
1940
1941 msgid "Main Axis"
1942 msgstr "Huvudaxel:"
1943
1944
1945 msgid "Target Object (Curves only)"
1946 msgstr "Packa Data"
1947
1948
1949 msgid "Cyclic"
1950 msgstr "Cyklisk:"
1951
1952
1953 msgid "Copy Location Constraint"
1954 msgstr "Rensa Placering"
1955
1956
1957 msgid "Copy the location of the target"
1958 msgstr "Rotera kring 3D-markören"
1959
1960
1961 msgid "Head/Tail"
1962 msgstr "Huvud/svans:"
1963
1964
1965 msgid "Invert X"
1966 msgstr "Invertera"
1967
1968
1969 msgid "Invert the X location"
1970 msgstr "Markera Länkad"
1971
1972
1973 msgid "Invert Y"
1974 msgstr "Invertera"
1975
1976
1977 msgid "Invert the Y location"
1978 msgstr "Markera Länkad"
1979
1980
1981 msgid "Invert Z"
1982 msgstr "Invertera"
1983
1984
1985 msgid "Invert the Z location"
1986 msgstr "Markera Länkad"
1987
1988
1989 msgid "Copy X"
1990 msgstr "Spara"
1991
1992
1993 msgid "Copy the target's X location"
1994 msgstr "Duplicera"
1995
1996
1997 msgid "Copy Y"
1998 msgstr "Spara"
1999
2000
2001 msgid "Copy the target's Y location"
2002 msgstr "Duplicera"
2003
2004
2005 msgid "Copy Z"
2006 msgstr "Spara"
2007
2008
2009 msgid "Copy the target's Z location"
2010 msgstr "Duplicera"
2011
2012
2013 msgid "Copy Rotation Constraint"
2014 msgstr "Rensa Rotation"
2015
2016
2017 msgid "Copy the rotation of the target"
2018 msgstr "Rotera kring 3D-markören"
2019
2020
2021 msgid "Default"
2022 msgstr "Förval"
2023
2024
2025 msgid "Invert the X rotation"
2026 msgstr "Ärv rotation"
2027
2028
2029 msgid "Invert the Y rotation"
2030 msgstr "Ärv rotation"
2031
2032
2033 msgid "Invert the Z rotation"
2034 msgstr "Ärv rotation"
2035
2036
2037 msgid "Copy the target's X rotation"
2038 msgstr "Duplicera"
2039
2040
2041 msgid "Copy the target's Y rotation"
2042 msgstr "Duplicera"
2043
2044
2045 msgid "Copy the target's Z rotation"
2046 msgstr "Duplicera"
2047
2048
2049 msgid "Copy Scale Constraint"
2050 msgstr "Lägg till Stripp"
2051
2052
2053 msgid "Copy the scale of the target"
2054 msgstr "Markera Länkad"
2055
2056
2057 msgid "Power"
2058 msgstr "Styrka"
2059
2060
2061 msgid "Copy the target's X scale"
2062 msgstr "Duplicera"
2063
2064
2065 msgid "Copy the target's Y scale"
2066 msgstr "Duplicera"
2067
2068
2069 msgid "Copy the target's Z scale"
2070 msgstr "Duplicera"
2071
2072
2073 msgid "Copy Transforms Constraint"
2074 msgstr "Applicera Deformering"
2075
2076
2077 msgid "Copy all the transforms of the target"
2078 msgstr "Packa Data"
2079
2080
2081 msgid "Damped Track Constraint"
2082 msgstr "Lägg till Stripp"
2083
2084
2085 msgid "Track Axis"
2086 msgstr "Skapa Spår"
2087
2088
2089 msgid "Axis that points to the target object"
2090 msgstr "Markera Länkad"
2091
2092
2093 msgid "Floor Constraint"
2094 msgstr "Lägg till Stripp"
2095
2096
2097 msgid "Floor Location"
2098 msgstr "Rensa Placering"
2099
2100
2101 msgid "Use Rotation"
2102 msgstr "Rotation"
2103
2104
2105 msgid "Follow Path Constraint"
2106 msgstr "Lägg till Stripp"
2107
2108
2109 msgid "Lock motion to the target path"
2110 msgstr "Markera Länkad"
2111
2112
2113 msgid "Forward Axis"
2114 msgstr "Håll fast framåt"
2115
2116
2117 msgid "Offset Factor"
2118 msgstr "Bild Displist"
2119
2120
2121 msgid "Up Axis"
2122 msgstr "Axel"
2123
2124
2125 msgid "Follow Curve"
2126 msgstr "Avtagandekurva"
2127
2128
2129 msgid "Curve Radius"
2130 msgstr "RGB-radie"
2131
2132
2133 msgid "Object is scaled by the curve radius"
2134 msgstr "Riktning"
2135
2136
2137 msgid "Fixed Position"
2138 msgstr "Position"
2139
2140
2141 msgid "Follow Track Constraint"
2142 msgstr "Lägg till Stripp"
2143
2144
2145 msgid "Lock motion to the target motion track"
2146 msgstr "Markera Länkad"
2147
2148
2149 msgid "Camera"
2150 msgstr "Kamera"
2151
2152
2153 msgid "Depth Object"
2154 msgstr "Duplicera"
2155
2156
2157 msgid "How the footage fits in the camera frame"
2158 msgstr "Markera Länkad"
2159
2160
2161 msgid "Track"
2162 msgstr "Skapa Spår"
2163
2164
2165 msgid "Movie tracking track to follow"
2166 msgstr "Lägg till Stripp"
2167
2168
2169 msgid "3D Position"
2170 msgstr "Position"
2171
2172
2173 msgid "Undistort"
2174 msgstr "Markera Länkad"
2175
2176
2177 msgid "Kinematic Constraint"
2178 msgstr "Lägg till Stripp"
2179
2180
2181 msgid "Chain Length"
2182 msgstr "Rensa Ursprung"
2183
2184
2185 msgid "Radius of limiting sphere"
2186 msgstr "Duplicera"
2187
2188
2189 msgid "IK Type"
2190 msgstr "Kupoltyp"
2191
2192
2193 msgid "Copy Pose"
2194 msgstr "Spara"
2195
2196
2197 msgid "Maximum number of solving iterations"
2198 msgstr "Iterationer"
2199
2200
2201 msgid "Limit Mode"
2202 msgstr "Packa Data"
2203
2204
2205 msgid "On Surface"
2206 msgstr "Yta"
2207
2208
2209 msgid "Lock X Pos"
2210 msgstr "X-axel"
2211
2212
2213 msgid "Lock Y Pos"
2214 msgstr "Y-axel"
2215
2216
2217 msgid "Lock Z Pos"
2218 msgstr "Lås Z-axeln"
2219
2220
2221 msgid "Constraint rotation along X axis"
2222 msgstr "Ärv rotation"
2223
2224
2225 msgid "Constraint rotation along Y axis"
2226 msgstr "Ärv rotation"
2227
2228
2229 msgid "Constraint rotation along Z axis"
2230 msgstr "Ärv rotation"
2231
2232
2233 msgid "Orientation Weight"
2234 msgstr "Rensa Rotation"
2235
2236
2237 msgid "Pole Angle"
2238 msgstr "Kantvinkel"
2239
2240
2241 msgid "Pole rotation offset"
2242 msgstr "Rensa Rotation"
2243
2244
2245 msgid "Pole Sub-Target"
2246 msgstr "Mål:"
2247
2248
2249 msgid "Pole Target"
2250 msgstr "Bild Displist"
2251
2252
2253 msgid "Object for pole rotation"
2254 msgstr "Renderings Fönster"
2255
2256
2257 msgid "Axis Reference"
2258 msgstr "Programnställningar…"
2259
2260
2261 msgid "Bone"
2262 msgstr "Ben"
2263
2264
2265 msgid "Enable IK Stretching"
2266 msgstr "Tänj"
2267
2268
2269 msgid "Use Tail"
2270 msgstr "Tidtagning:"
2271
2272
2273 msgid "Limit Distance Constraint"
2274 msgstr "Visa inställningar för kant"
2275
2276
2277 msgid "Limit the distance from target object"
2278 msgstr "Markera Länkad"
2279
2280
2281 msgid "Limit Location Constraint"
2282 msgstr "Rensa Placering"
2283
2284
2285 msgid "Limit the location of the constrained object"
2286 msgstr "Markera Länkad"
2287
2288
2289 msgid "Maximum X"
2290 msgstr "Maximum"
2291
2292
2293 msgid "Maximum Y"
2294 msgstr "Maximum"
2295
2296
2297 msgid "Maximum Z"
2298 msgstr "Maximum"
2299
2300
2301 msgid "Minimum X"
2302 msgstr "Minimum"
2303
2304
2305 msgid "Minimum Y"
2306 msgstr "Minimum"
2307
2308
2309 msgid "Minimum Z"
2310 msgstr "Minimum"
2311
2312
2313 msgid "Use the maximum X value"
2314 msgstr "Maximum"
2315
2316
2317 msgid "Use the maximum Y value"
2318 msgstr "Maximum"
2319
2320
2321 msgid "Use the maximum Z value"
2322 msgstr "Maximum"
2323
2324
2325 msgid "Use the minimum X value"
2326 msgstr "Minimum"
2327
2328
2329 msgid "Use the minimum Y value"
2330 msgstr "Minimum"
2331
2332
2333 msgid "Use the minimum Z value"
2334 msgstr "Minimum"
2335
2336
2337 msgid "Limit Rotation Constraint"
2338 msgstr "Rensa Rotation"
2339
2340
2341 msgid "Limit the rotation of the constrained object"
2342 msgstr "Markera Länkad"
2343
2344
2345 msgid "Limit X"
2346 msgstr "Gränsvärde"
2347
2348
2349 msgid "Limit Y"
2350 msgstr "Gränsvärde"
2351
2352
2353 msgid "Limit Z"
2354 msgstr "Gränsvärde"
2355
2356
2357 msgid "Limit Size Constraint"
2358 msgstr "Lägg till Stripp"
2359
2360
2361 msgid "Limit the scaling of the constrained object"
2362 msgstr "Markera Länkad"
2363
2364
2365 msgid "Locked Track Constraint"
2366 msgstr "Lägg till Stripp"
2367
2368
2369 msgid "Locked Axis"
2370 msgstr "X-axel"
2371
2372
2373 msgid "Maintain Volume Constraint"
2374 msgstr "Spara som"
2375
2376
2377 msgid "Free Axis"
2378 msgstr "Avmarkera Länkad"
2379
2380
2381 msgid "The free scaling axis of the object"
2382 msgstr "Duplicera"
2383
2384
2385 msgid "Uniform"
2386 msgstr "Enhetlig"
2387
2388
2389 msgid "Volume of the bone at rest"
2390 msgstr "Vektor Måla"
2391
2392
2393 msgid "Object Solver Constraint"
2394 msgstr "Objektbegränsningar"
2395
2396
2397 msgid "Lock motion to the reconstructed object movement"
2398 msgstr "Markera Länkad"
2399
2400
2401 msgid "Movie tracking object to follow"
2402 msgstr "Lägg till Stripp"
2403
2404
2405 msgid "Pivot Constraint"
2406 msgstr "Lägg till Stripp"
2407
2408
2409 msgid "Rotate around a different point"
2410 msgstr "Rotera runt markering"
2411
2412
2413 msgid "Enabled Rotation Range"
2414 msgstr "Rensa Rotation"
2415
2416
2417 msgid "Always"
2418 msgstr "Stega alltid"
2419
2420
2421 msgid "Use Relative Offset"
2422 msgstr "Relativ nyckel"
2423
2424
2425 msgid "Python Constraint"
2426 msgstr "Lägg till Stripp"
2427
2428
2429 msgid "Script Error"
2430 msgstr "Duplicera"
2431
2432
2433 msgid "Number of Targets"
2434 msgstr "Antal klyvningar"
2435
2436
2437 msgid "Target Objects"
2438 msgstr "Packa Data"
2439
2440
2441 msgid "Script"
2442 msgstr "Duplicera"
2443
2444
2445 msgid "The text object that contains the Python script"
2446 msgstr "Markera Länkad"
2447
2448
2449 msgid "Use Targets"
2450 msgstr "Mål:"
2451
2452
2453 msgid "Shrinkwrap Constraint"
2454 msgstr "Lägg till Stripp"
2455
2456
2457 msgid "Face Cull"
2458 msgstr "Sidantal"
2459
2460
2461 msgid "Off"
2462 msgstr "Av"
2463
2464
2465 msgid "Distance to Target"
2466 msgstr "Lägg till Stripp"
2467
2468
2469 msgid "Limit the distance used for projection (zero disables)"
2470 msgstr "Markera Länkad"
2471
2472
2473 msgid "Shrinkwrap Type"
2474 msgstr "Krympa/Förtjocka"
2475
2476
2477 msgid "Nearest Surface Point"
2478 msgstr "Bana"
2479
2480
2481 msgid "Shrink the location to the nearest target surface"
2482 msgstr "Markera Länkad"
2483
2484
2485 msgid "Project"
2486 msgstr "Rensa Placering"
2487
2488
2489 msgid "Shrink the location to the nearest target surface along a given axis"
2490 msgstr "Markera Länkad"
2491
2492
2493 msgid "Nearest Vertex"
2494 msgstr "Starta Spel"
2495
2496
2497 msgid "Shrink the location to the nearest target vertex"
2498 msgstr "Markera Länkad"
2499
2500
2501 msgid "Spline IK Constraint"
2502 msgstr "Lägg till Stripp"
2503
2504
2505 msgid "Volume Variation"
2506 msgstr "Volyminitiering:"
2507
2508
2509 msgid "Joint Bindings"
2510 msgstr "Blandning:"
2511
2512
2513 msgid "Chain Offset"
2514 msgstr "Rutförskjutning"
2515
2516
2517 msgid "Offset the entire chain relative to the root joint"
2518 msgstr "Packa in i .blend-filen"
2519
2520
2521 msgid "Use Curve Radius"
2522 msgstr "RGB-radie"
2523
2524
2525 msgid "Even Divisions"
2526 msgstr "Uppdelningar"
2527
2528
2529 msgid "XZ Scale Mode"
2530 msgstr "Skala"
2531
2532
2533 msgid "Bone Original"
2534 msgstr "Rensa Ursprung"
2535
2536
2537 msgid "Use the original scaling of the bones"
2538 msgstr "Duplicera"
2539
2540
2541 msgid "Volume Preservation"
2542 msgstr "Volyminitiering:"
2543
2544
2545 msgid "Fit Curve"
2546 msgstr "Rotera"
2547
2548
2549 msgid "Stretch To Constraint"
2550 msgstr "Lägg till Stripp"
2551
2552
2553 msgid "Stretch to meet the target object"
2554 msgstr "Markera Länkad"
2555
2556
2557 msgid "Keep Axis"
2558 msgstr "Axel"
2559
2560
2561 msgid "Original Length"
2562 msgstr "Rensa Ursprung"
2563
2564
2565 msgid "Length at rest position"
2566 msgstr "Markera Länkad"
2567
2568
2569 msgid "Maintain the object's volume as it stretches"
2570 msgstr "Markera Länkad"
2571
2572
2573 msgid "Track To Constraint"
2574 msgstr "Lägg till Stripp"
2575
2576
2577 msgid "Aim the constrained object toward the target"
2578 msgstr "Markera Länkad"
2579
2580
2581 msgid "Target Z"
2582 msgstr "Mål:"
2583
2584
2585 msgid "Transformation Constraint"
2586 msgstr "Rensa Rotation"
2587
2588
2589 msgid "Map transformations of the target to the object"
2590 msgstr "Rensa Rotation"
2591
2592
2593 msgid "From Maximum X"
2594 msgstr "Beskärningsmaximum:"
2595
2596
2597 msgid "From Maximum Y"
2598 msgstr "Beskärningsmaximum:"
2599
2600
2601 msgid "From Maximum Z"
2602 msgstr "Beskärningsmaximum:"
2603
2604
2605 msgid "From Minimum X"
2606 msgstr "Beskärningsminumum"
2607
2608
2609 msgid "From Minimum Y"
2610 msgstr "Beskärningsminumum"
2611
2612
2613 msgid "From Minimum Z"
2614 msgstr "Beskärningsminumum"
2615
2616
2617 msgid "Quaternion"
2618 msgstr "Kvaternion"
2619
2620
2621 msgid "Map From"
2622 msgstr "Starta Spel"
2623
2624
2625 msgid "The transformation type to use from the target"
2626 msgstr "Rensa Rotation"
2627
2628
2629 msgid "Location"
2630 msgstr "Position"
2631
2632
2633 msgid "Map To"
2634 msgstr "Spel"
2635
2636
2637 msgid "To Maximum X"
2638 msgstr "Maximum"
2639
2640
2641 msgid "To Maximum Y"
2642 msgstr "Maximum"
2643
2644
2645 msgid "To Maximum Z"
2646 msgstr "Maximum"
2647
2648
2649 msgid "To Minimum X"
2650 msgstr "Minimum"
2651
2652
2653 msgid "To Minimum Y"
2654 msgstr "Minimum"
2655
2656
2657 msgid "To Minimum Z"
2658 msgstr "Minimum"
2659
2660
2661 msgid "Extrapolate Motion"
2662 msgstr "Extrapoleringsmetod"
2663
2664
2665 msgid "Extrapolate ranges"
2666 msgstr "Extrapolera"
2667
2668
2669 msgid "Constraint Target"
2670 msgstr "Lägg till Stripp"
2671
2672
2673 msgid "Points"
2674 msgstr "Markera Rad"
2675
2676
2677 msgid "Handle Type"
2678 msgstr "Handtagstyp"
2679
2680
2681 msgid "Auto Handle"
2682 msgstr "Vektor Handtag"
2683
2684
2685 msgid "Vector Handle"
2686 msgstr "Vektor Handtag"
2687
2688
2689 msgid "Selection state of the curve point"
2690 msgstr "Markera Länkad"
2691
2692
2693 msgid "Black Level"
2694 msgstr "Svartnivå"
2695
2696
2697 msgid "Clip Max X"
2698 msgstr "Beskärningsstart"
2699
2700
2701 msgid "Clip Max Y"
2702 msgstr "Beskärningsstart"
2703
2704
2705 msgid "Clip Min X"
2706 msgstr "Klippning"
2707
2708
2709 msgid "Clip Min Y"
2710 msgstr "Klippning"
2711
2712
2713 msgid "Extend"
2714 msgstr "Utvidga"
2715
2716
2717 msgid "Extrapolated"
2718 msgstr "Extrapolera"
2719
2720
2721 msgid "White Level"
2722 msgstr "Nivå"
2723
2724
2725 msgid "Bezier"
2726 msgstr "Bezierkurva"
2727
2728
2729 msgid "Surface"
2730 msgstr "Yta"
2731
2732
2733 msgid "Tolerance"
2734 msgstr "Infoga"
2735
2736
2737 msgid "Method"
2738 msgstr "Packa Data"
2739
2740
2741 msgid "Split"
2742 msgstr "Dela"
2743
2744
2745 msgid "Plane"
2746 msgstr "Plan"
2747
2748
2749 msgid "View"
2750 msgstr "Visa"
2751
2752
2753 msgid "Steps"
2754 msgstr "Steg"
2755
2756
2757 msgid "Segments"
2758 msgstr "Segment"
2759
2760
2761 msgid "Active Spline"
2762 msgstr "Aktiv spline"
2763
2764
2765 msgid "Viewport"
2766 msgstr "Visa"
2767
2768
2769 msgid "Render"
2770 msgstr "Rendera"
2771
2772
2773 msgid "Scene"
2774 msgstr "Scen"
2775
2776
2777 msgid "Generated Coordinates"
2778 msgstr "Texturkoordinater:"
2779
2780
2781 msgid "Generated coordinates in parent object space"
2782 msgstr "Markera Länkad"
2783
2784
2785 msgid "Particle System"
2786 msgstr "Partikelsystem"
2787
2788
2789 msgid "Persistent ID"
2790 msgstr "Markera Rad"
2791
2792
2793 msgid "UV Coordinates"
2794 msgstr "Arkiv"
2795
2796
2797 msgid "UV coordinates in parent object space"
2798 msgstr "Texturkoordinater:"
2799
2800
2801 msgid "Geometry"
2802 msgstr "Geometri"
2803
2804
2805 msgid "Shading"
2806 msgstr "Skuggning:"
2807
2808
2809 msgid "Transform"
2810 msgstr "Transformera"
2811
2812
2813 msgid "Safe Areas"
2814 msgstr "NURBS Kurva"
2815
2816
2817 msgid "Settings for filtering the channels shown in animation editors"
2818 msgstr "Starta rendering av sekvens"
2819
2820
2821 msgid "F-Curve Name Filter"
2822 msgstr "Bild Displist"
2823
2824
2825 msgid "Display Armature"
2826 msgstr "Duplicera"
2827
2828
2829 msgid "Display Camera"
2830 msgstr "Göm Markerad"
2831
2832
2833 msgid "Display Curve"
2834 msgstr "Visa inställningar för kant"
2835
2836
2837 msgid "Show Datablock Filters"
2838 msgstr "Visa fart på nyckelbilder och profil"
2839
2840
2841 msgid "Display Lattices"
2842 msgstr "Visa inställningar för kant"
2843
2844
2845 msgid "Display Material"
2846 msgstr "Duplicera"
2847
2848
2849 msgid "Display Meshes"
2850 msgstr "Visa inställningar för kant"
2851
2852
2853 msgid "Display Metaball"
2854 msgstr "Duplicera"
2855
2856
2857 msgid "Display Node"
2858 msgstr "Visa inställningar för kant"
2859
2860
2861 msgid "Display Particle"
2862 msgstr "Duplicera"
2863
2864
2865 msgid "Display Scene"
2866 msgstr "Visa inställningar för kant"
2867
2868
2869 msgid "Display Shapekeys"
2870 msgstr "Göm Markerad"
2871
2872
2873 msgid "Display Speaker"
2874 msgstr "Göm Markerad"
2875
2876
2877 msgid "Display Summary"
2878 msgstr "Visa inställningar för kant"
2879
2880
2881 msgid "Display Texture"
2882 msgstr "Duplicera"
2883
2884
2885 msgid "Display Transforms"
2886 msgstr "Applicera Deformering"
2887
2888
2889 msgid "Display World"
2890 msgstr "Visa värld"
2891
2892
2893 msgid "Include visualization of world related animation data"
2894 msgstr "Starta rendering av sekvens"
2895
2896
2897 msgid "Source"
2898 msgstr "Rotera"
2899
2900
2901 msgid "Invert"
2902 msgstr "Invertera"
2903
2904
2905 msgid "Expression"
2906 msgstr "Kompression"
2907
2908
2909 msgid "Expression to use for Scripted Expression"
2910 msgstr "Uttryck för skriptat uttryck"
2911
2912
2913 msgid "Driver type"
2914 msgstr "Markera Rad"
2915
2916
2917 msgid "Sum Values"
2918 msgstr "Värde"
2919
2920
2921 msgid "Minimum Value"
2922 msgstr "Minimum"
2923
2924
2925 msgid "Maximum Value"
2926 msgstr "Maximum"
2927
2928
2929 msgid "Variables"
2930 msgstr "Visa"
2931
2932
2933 msgid "Driver Target"
2934 msgstr "Driver"
2935
2936
2937 msgid "Bone Name"
2938 msgstr "Filnamn"
2939
2940
2941 msgid "Data Path"
2942 msgstr "Bana"
2943
2944
2945 msgid "Rotation Mode"
2946 msgstr "Rensa Rotation"
2947
2948
2949 msgid "Transform Space"
2950 msgstr "Rensa Rotation"
2951
2952
2953 msgid "Single Property"
2954 msgstr "Enstaka egenskap"
2955
2956
2957 msgid "Rotational Difference"
2958 msgstr "Rotationsvinkel"
2959
2960
2961 msgid "Distance between two bones or objects"
2962 msgstr "Radera"
2963
2964
2965 msgid "Brush Settings"
2966 msgstr "Verktyg"
2967
2968
2969 msgid "Brush settings"
2970 msgstr "Bild Displist"
2971
2972
2973 msgid "Inner Proximity"
2974 msgstr "Ta bort egenskap"
2975
2976
2977 msgid "Paint Alpha"
2978 msgstr "Kastnings alphavärde"
2979
2980
2981 msgid "Paint alpha"
2982 msgstr "Kastnings alphavärde"
2983
2984
2985 msgid "Paint Color"
2986 msgstr "Markera Rad"
2987
2988
2989 msgid "Color of the paint"
2990 msgstr "Ange färg for banden"
2991
2992
2993 msgid "Proximity Distance"
2994 msgstr "Visa inställningar för kant"
2995
2996
2997 msgid "Paint Color Ramp"
2998 msgstr "Rensa Förälder"
2999
3000
3001 msgid "Paint Source"
3002 msgstr "Rotera"
3003
3004
3005 msgid "Object Center"
3006 msgstr "Mitten"
3007
3008
3009 msgid "Proximity"
3010 msgstr "Skapa Förälder"
3011
3012
3013 msgid "Mesh Volume"
3014 msgstr "Spara som"
3015
3016
3017 msgid "Paint Wetness"
3018 msgstr "Styvhet"
3019
3020
3021 msgid "The particle system to paint with"
3022 msgstr "Spara som"
3023
3024
3025 msgid "Ray Direction"
3026 msgstr "Riktning"
3027
3028
3029 msgid "Canvas Normal"
3030 msgstr "Beräkna Normaler"
3031
3032
3033 msgid "Brush Normal"
3034 msgstr "Beräkna Normaler"
3035
3036
3037 msgid "Z-Axis"
3038 msgstr "Axel"
3039
3040
3041 msgid "Smooth Radius"
3042 msgstr "Vektor Måla"
3043
3044
3045 msgid "Smudge Strength"
3046 msgstr "Styrka"
3047
3048
3049 msgid "Smudge effect strength"
3050 msgstr "Markera Länkad"
3051
3052
3053 msgid "Solid Radius"
3054 msgstr "Interaktion:"
3055
3056
3057 msgid "Absolute Alpha"
3058 msgstr "Markera Rad"
3059
3060
3061 msgid "Negate Volume"
3062 msgstr "Spara som"
3063
3064
3065 msgid "Erase Paint"
3066 msgstr "Bild Displist"
3067
3068
3069 msgid "Use Particle Radius"
3070 msgstr "Bild Displist"
3071
3072
3073 msgid "Use radius from particle settings"
3074 msgstr "Verktyg"
3075
3076
3077 msgid "Only Use Alpha"
3078 msgstr "Rendera"
3079
3080
3081 msgid "Only read color ramp alpha"
3082 msgstr "Beräkna Normaler"
3083
3084
3085 msgid "Multiply Alpha"
3086 msgstr "Multiplicera"
3087
3088
3089 msgid "Replace Color"
3090 msgstr "Rotera"
3091
3092
3093 msgid "Multiply Depth"
3094 msgstr "Multiplicera"
3095
3096
3097 msgid "Max Velocity"
3098 msgstr "Hastighet"
3099
3100
3101 msgid "Velocity Color Ramp"
3102 msgstr "Rensa Förälder"
3103
3104
3105 msgid "Clamp Waves"
3106 msgstr "Rensa Förälder"
3107
3108
3109 msgid "Factor"
3110 msgstr "Faktor"
3111
3112
3113 msgid "Wave Type"
3114 msgstr "Markera Rad"
3115
3116
3117 msgid "Depth Change"
3118 msgstr "Omfång"
3119
3120
3121 msgid "Force"
3122 msgstr "Kraft"
3123
3124
3125 msgid "Reflect Only"
3126 msgstr "Bara Markerad"
3127
3128
3129 msgid "Canvas Settings"
3130 msgstr "Verktyg"
3131
3132
3133 msgid "Dynamic Paint canvas settings"
3134 msgstr "Inställningar för punkttäthet"
3135
3136
3137 msgid "Paint Surface List"
3138 msgstr "Markera Rad"
3139
3140
3141 msgid "Paint surface list"
3142 msgstr "Punktcache-lista"
3143
3144
3145 msgid "Paint Surface"
3146 msgstr "Rotera"
3147
3148
3149 msgid "A canvas surface layer"
3150 msgstr "Rendera"
3151
3152
3153 msgid "Influence Scale"
3154 msgstr "Inflytande"
3155
3156
3157 msgid "Adjust influence brush objects have on this surface"
3158 msgstr "Markera Rad"
3159
3160
3161 msgid "Radius Scale"
3162 msgstr "Markera Rad"
3163
3164
3165 msgid "Color Dry"
3166 msgstr "Färg 1"
3167
3168
3169 msgid "Color Spread"
3170 msgstr "Färguppsättning:"
3171
3172
3173 msgid "Max Displace"
3174 msgstr "Visa inställningar för kant"
3175
3176
3177 msgid "Displace Factor"
3178 msgstr "Visa inställningar för kant"
3179
3180
3181 msgid "Displacement"
3182 msgstr "Visa inställningar för kant"
3183
3184
3185 msgid "Acceleration"
3186 msgstr "Accelerationsmetod:"
3187
3188
3189 msgid "Velocity"
3190 msgstr "Hastighet"
3191
3192
3193 msgid "Effect Type"
3194 msgstr "Lägg till Stripp"
3195
3196
3197 msgid "Spread"
3198 msgstr "Spridning"
3199
3200
3201 msgid "Shrink"
3202 msgstr "Krympa/Förtjocka"
3203
3204
3205 msgid "Simulation end frame"
3206 msgstr "Aktivera alla Nyckelbilder"
3207
3208
3209 msgid "Simulation start frame"
3210 msgstr "Starta Spel"
3211
3212
3213 msgid "Sub-Steps"
3214 msgstr "Mellansteg"
3215
3216
3217 msgid "File Format"
3218 msgstr "Arkiv"
3219
3220
3221 msgid "OpenEXR"
3222 msgstr "Öppna"
3223
3224
3225 msgid "Output Path"
3226 msgstr "Rendera"
3227
3228
3229 msgid "Directory to save the textures"
3230 msgstr "Riktning"
3231
3232
3233 msgid "Output image resolution"
3234 msgstr "Markera Länkad"
3235
3236
3237 msgid "Initial color of the surface"
3238 msgstr "Vätskans initialhastighet"
3239
3240
3241 msgid "Initial Color"
3242 msgstr "Initialhastiget"
3243
3244
3245 msgid "UV Texture"
3246 msgstr "UVsfär"
3247
3248
3249 msgid "Data Layer"
3250 msgstr "Maskera lager:"
3251
3252
3253 msgid "Texture"
3254 msgstr "Textur"
3255
3256
3257 msgid "Is Active"
3258 msgstr "Flytta Till Lager"
3259
3260
3261 msgid "Toggle whether surface is processed or ignored"
3262 msgstr "Växla om objektet under musen är aktiverat eller stängt"
3263
3264
3265 msgid "Use Cache"
3266 msgstr "Rökcache"
3267
3268
3269 msgid "Surface name"
3270 msgstr "Yta"
3271
3272
3273 msgid "Output Name"
3274 msgstr "Rendera"
3275
3276
3277 msgid "Point Cache"
3278 msgstr "Flytta Till Lager"
3279
3280
3281 msgid "Shrink Speed"
3282 msgstr "Krympa/Förtjocka"
3283
3284
3285 msgid "Spread Speed"
3286 msgstr "Spridning"
3287
3288
3289 msgid "Format"
3290 msgstr "Format"
3291
3292
3293 msgid "Surface Format"
3294 msgstr "Samplingsfrekvens"
3295
3296
3297 msgid "Image Sequence"
3298 msgstr "Starta rendering av sekvens"
3299
3300
3301 msgid "Surface Type"
3302 msgstr "Markera Rad"
3303
3304
3305 msgid "Paint"
3306 msgstr "Radera Stripp"
3307
3308
3309 msgid "Anti-Aliasing"
3310 msgstr "Antialias"
3311
3312
3313 msgid "Use Drip"
3314 msgstr "Använd dimma"
3315
3316
3317 msgid "Dry"
3318 msgstr "Spara"
3319
3320
3321 msgid "Incremental"
3322 msgstr "Visa inställningar för kant"
3323
3324
3325 msgid "Use Output"
3326 msgstr "Renderingsresultat:"
3327
3328
3329 msgid "Save this output layer"
3330 msgstr "Flytta Till Lager"
3331
3332
3333 msgid "Use Shrink"
3334 msgstr "Krympa/Förtjocka"
3335
3336
3337 msgid "Use Spread"
3338 msgstr "Spridning"
3339
3340
3341 msgid "Open Borders"
3342 msgstr "Beskärningsavstånd:"
3343
3344
3345 msgid "UV Map"
3346 msgstr "Mappning"
3347
3348
3349 msgid "UV map name"
3350 msgstr "Rendera"
3351
3352
3353 msgid "Wave damping factor"
3354 msgstr "Zooma Ut"
3355
3356
3357 msgid "Smoothness"
3358 msgstr "Styvhet"
3359
3360
3361 msgid "Wave propagation speed"
3362 msgstr "Interpoleringsmetod"
3363
3364
3365 msgid "Spring"
3366 msgstr "Fjädrar:"
3367
3368
3369 msgid "Timescale"
3370 msgstr "Skala"
3371
3372
3373 msgid "Wave time scaling factor"
3374 msgstr "Packa Data"
3375
3376
3377 msgid "Edit Bone"
3378 msgstr "Redigerings Läge"
3379
3380
3381 msgid "Editbone Matrix"
3382 msgstr "Redigeringsben-matris"
3383
3384
3385 msgid "Roll"
3386 msgstr "Markera Rad"
3387
3388
3389 msgid "Bone rotation around head-tail axis"
3390 msgstr "Maximal rotation runt var axel"
3391
3392
3393 msgid "Head Select"
3394 msgstr "Göm Markerad"
3395
3396
3397 msgid "Tail Select"
3398 msgstr "Göm Markerad"
3399
3400
3401 msgid "Effector weights for physics simulation"
3402 msgstr "Starta rendering av sekvens"
3403
3404
3405 msgid "Curve Guide"
3406 msgstr "Bana"
3407
3408
3409 msgid "Drag effector weight"
3410 msgstr "Höger"
3411
3412
3413 msgid "Texture effector weight"
3414 msgstr "Bild Displist"
3415
3416
3417 msgid "Turbulence"
3418 msgstr "Turbulens"
3419
3420
3421 msgid "Vortex effector weight"
3422 msgstr "Vektor Måla"
3423
3424
3425 msgid "Description"
3426 msgstr "Redigera beskrivning"
3427
3428
3429 msgid "F-Curve"
3430 msgstr "Bana"
3431
3432
3433 msgid "Auto Rainbow"
3434 msgstr "Automatisk regnbåge"
3435
3436
3437 msgid "User Defined"
3438 msgstr "Yta"
3439
3440
3441 msgid "Extrapolation"
3442 msgstr "Extrapoleringsmetod"
3443
3444
3445 msgid "Group"
3446 msgstr "Grupp"
3447
3448
3449 msgid "Keyframes"
3450 msgstr "Animationsnycklar"
3451
3452
3453 msgid "User-editable keyframes"
3454 msgstr "Radera"
3455
3456
3457 msgid "Muted"
3458 msgstr "Tysta ljud"
3459
3460
3461 msgid "Sampled Points"
3462 msgstr "Samplinglinje"
3463
3464
3465 msgid "Sampled animation data"
3466 msgstr "Renderings Fönster"
3467
3468
3469 msgid "F-Curve is selected for editing"
3470 msgstr "Göm Markerad"
3471
3472
3473 msgid "F-Curve Sample"
3474 msgstr "Bild Displist"
3475
3476
3477 msgid "Sample point for F-Curve"
3478 msgstr "Samplad rörelseoskärpa"
3479
3480
3481 msgid "Point coordinates"
3482 msgstr "Arkiv"
3483
3484
3485 msgid "Selection status"
3486 msgstr "Markera Länkad"
3487
3488
3489 msgid "FFmpeg Settings"
3490 msgstr "Målalternativ:"
3491
3492
3493 msgid "FFmpeg related settings for the scene"
3494 msgstr "Materialets volym-inställningar"
3495
3496
3497 msgid "Bitrate"
3498 msgstr "Bithastighet"
3499
3500
3501 msgid "Audio channel count"
3502 msgstr "Aktiv kanalgrupp"
3503
3504
3505 msgid "Mono"
3506 msgstr "Mono"
3507
3508
3509 msgid "4 Channels"
3510 msgstr "4 Kanaler"
3511
3512
3513 msgid "5.1 Surround"
3514 msgstr "5.1 Surround"
3515
3516
3517 msgid "7.1 Surround"
3518 msgstr "7.1 Surround"
3519
3520
3521 msgid "Audio Codec"
3522 msgstr "Duplicera"
3523
3524
3525 msgid "FFmpeg audio codec to use"
3526 msgstr "FFMpeg-kodek"
3527
3528
3529 msgid "Samplerate"
3530 msgstr "Samplingsfrekvens"
3531
3532
3533 msgctxt "Sound"
3534 msgid "Volume"
3535 msgstr "Volym:"
3536
3537
3538 msgid "Audio volume"
3539 msgstr "Ljudvolym"
3540
3541
3542 msgid "Buffersize"
3543 msgstr "Buffertstorlek"
3544
3545
3546 msgid "FFmpeg video codec #1"
3547 msgstr "FFMpeg-kodek"
3548
3549
3550 msgid "High quality"
3551 msgstr "Hög kvalitet"
3552
3553
3554 msgid "Medium quality"
3555 msgstr "Hög kvalitet"
3556
3557
3558 msgid "Low quality"
3559 msgstr "Kvalitet"
3560
3561
3562 msgid "Container"
3563 msgstr "Hastighetsstyrning"
3564
3565
3566 msgid "Max Rate"
3567 msgstr "Spel"
3568
3569
3570 msgid "Min Rate"
3571 msgstr "Rotera"
3572
3573
3574 msgid "Mux Rate"
3575 msgstr "Rotera"
3576
3577
3578 msgid "Lossless Output"
3579 msgstr "Renderingsresultat:"
3580
3581
3582 msgid "F-Modifier"
3583 msgstr "Radera Allt"
3584
3585
3586 msgid "Blend In"
3587 msgstr "Blanda"
3588
3589
3590 msgid "Blend Out"
3591 msgstr "Blanda"
3592
3593
3594 msgid "Number of frames from end frame for influence to fade out"
3595 msgstr "Bild Displist"
3596
3597
3598 msgid "Disabled"
3599 msgstr "Visa"
3600
3601
3602 msgid "F-Curve Modifier Type"
3603 msgstr "Packa Data"
3604
3605
3606 msgid "Use Influence"
3607 msgstr "Inflytande"
3608
3609
3610 msgid "Restrict Frame Range"
3611 msgstr "Spel"
3612
3613
3614 msgid "Cycles F-Modifier"
3615 msgstr "Radera Allt"
3616
3617
3618 msgid "Repeat the values of the modified F-Curve"
3619 msgstr "Markera Länkad"
3620
3621
3622 msgid "After Cycles"
3623 msgstr "Cyklisk:"
3624
3625
3626 msgid "Before Cycles"
3627 msgstr "Radera"
3628
3629
3630 msgid "After Mode"
3631 msgstr "Stereoskopisk"
3632
3633
3634 msgid "No Cycles"
3635 msgstr "Cyklisk:"
3636
3637
3638 msgid "Repeat Motion"
3639 msgstr "Öppna senaste"
3640
3641
3642 msgid "Repeat keyframe range as-is"
3643 msgstr "Renderings Fönster"
3644
3645
3646 msgid "Repeat with Offset"
3647 msgstr "Öppna senaste"
3648
3649
3650 msgid "Repeat Mirrored"
3651 msgstr "Markera Rad"
3652
3653
3654 msgid "Before Mode"
3655 msgstr "Rensa Rotation"
3656
3657
3658 msgid "Envelope F-Modifier"
3659 msgstr "Radera Allt"
3660
3661
3662 msgid "Scale the values of the modified F-Curve"
3663 msgstr "Markera Länkad"
3664
3665
3666 msgid "Control Points"
3667 msgstr "Styr rotation"
3668
3669
3670 msgid "Default Maximum"
3671 msgstr "Maximum"
3672
3673
3674 msgid "Default Minimum"
3675 msgstr "Minimum"
3676
3677
3678 msgid "Reference Value"
3679 msgstr "Programnställningar…"
3680
3681
3682 msgid "Square Root"
3683 msgstr "Markera Rad"
3684
3685
3686 msgid "Normalized Sine"
3687 msgstr "Beräkna Normaler"
3688
3689
3690 msgid "Phase Offset"
3691 msgstr "Rutförskjutning"
3692
3693
3694 msgid "Value Offset"
3695 msgstr "Rutförskjutning"
3696
3697
3698 msgid "Generator F-Modifier"
3699 msgstr "Modifierare för F-kurva"
3700
3701
3702 msgid "Deterministically generate values for the modified F-Curve"
3703 msgstr "Markera Länkad"
3704
3705
3706 msgid "Type of generator to use"
3707 msgstr "Bild Displist"
3708
3709
3710 msgid "Polynomial Order"
3711 msgstr "Slumpfrö"
3712
3713
3714 msgid "Limit F-Modifier"
3715 msgstr "Radera Allt"
3716
3717
3718 msgid "Limit the time/value ranges of the modified F-Curve"
3719 msgstr "Markera Länkad"
3720
3721
3722 msgid "Noise F-Modifier"
3723 msgstr "Radera Allt"
3724
3725
3726 msgid "Give randomness to the modified F-Curve"
3727 msgstr "Markera Länkad"
3728
3729
3730 msgid "Python F-Modifier"
3731 msgstr "Radera Allt"
3732
3733
3734 msgid "Stepped Interpolation F-Modifier"
3735 msgstr "Radera"
3736
3737
3738 msgid "Step Size"
3739 msgstr "Duplicera"
3740
3741
3742 msgid "Number of frames to hold each value"
3743 msgstr "Bild Displist"
3744
3745
3746 msgid "Use End Frame"
3747 msgstr "Aktivera alla Nyckelbilder"
3748
3749
3750 msgid "Use Start Frame"
3751 msgstr "Starta Spel"
3752
3753
3754 msgid "Envelope Control Point"
3755 msgstr "Lägg till Stripp"
3756
3757
3758 msgid "Frame"
3759 msgstr "Bildruta"
3760
3761
3762 msgid "Field Settings"
3763 msgstr "Verktyg"
3764
3765
3766 msgid "Field settings for an object in physics simulation"
3767 msgstr "Starta rendering av sekvens"
3768
3769
3770 msgid "Maximum Distance"
3771 msgstr "Visa inställningar för kant"
3772
3773
3774 msgid "Falloff Power"
3775 msgstr "Avtagandekurva"
3776
3777
3778 msgid "Fall-Off"
3779 msgstr "Avtagande:"
3780
3781
3782 msgid "Sphere"
3783 msgstr "UVsfär"
3784
3785
3786 msgid "Tube"
3787 msgstr "Tub"
3788
3789
3790 msgid "Cone"
3791 msgstr "Kon"
3792
3793
3794 msgid "Amount"
3795 msgstr "Mängd"
3796
3797
3798 msgid "Shape"
3799 msgstr "Form"
3800
3801
3802 msgid "Axis"
3803 msgstr "Axel"
3804
3805
3806 msgid "Kink"
3807 msgstr "Nyck"
3808
3809
3810 msgid "Radial"
3811 msgstr "Radiellt:"
3812
3813
3814 msgid "Wave"
3815 msgstr "Rensa Rotation"
3816
3817
3818 msgid "Harmonic Damping"
3819 msgstr "Partikeldämpning:"
3820
3821
3822 msgid "Linear Drag"
3823 msgstr "Linjär"
3824
3825
3826 msgid "Amount of noise for the force strength"
3827 msgstr "Markera Länkad"
3828
3829
3830 msgid "Quadratic Drag"
3831 msgstr "Kvadratisk"
3832
3833
3834 msgid "Maximum Radial Distance"
3835 msgstr "Visa inställningar för kant"
3836
3837
3838 msgid "Minimum Radial Distance"
3839 msgstr "Visa inställningar för kant"
3840
3841
3842 msgid "Rest length of the harmonic force"
3843 msgstr "Markera Länkad"
3844
3845
3846 msgid "Seed"
3847 msgstr "Frö"
3848
3849
3850 msgid "Every Point"
3851 msgstr "Fast punkt"
3852
3853
3854 msgid "Size"
3855 msgstr "Storlek"
3856
3857
3858 msgid "Size of the turbulence"
3859 msgstr "Duplicera"
3860
3861
3862 msgid "Domain Object"
3863 msgstr "Duplicera"
3864
3865
3866 msgid "Select domain object of the smoke simulation"
3867 msgstr "Packa Data"
3868
3869
3870 msgid "Strength of force field"
3871 msgstr "Objektets kraftfält på/av"
3872
3873
3874 msgid "Texture to use as force"
3875 msgstr "Text"
3876
3877
3878 msgid "Texture Mode"
3879 msgstr "Texturläge"
3880
3881
3882 msgid "Nabla"
3883 msgstr "Nabla"
3884
3885
3886 msgid "Type of field"
3887 msgstr "Packa Data"
3888
3889
3890 msgid "Radial field toward the center of object"
3891 msgstr "Markera Länkad"
3892
3893
3894 msgid "Use Global Coordinates"
3895 msgstr "Lokala koordinater"
3896
3897
3898 msgid "Weights"
3899 msgstr "Viktningar"
3900
3901
3902 msgid "Use Max"
3903 msgstr "Använd maximum"
3904
3905
3906 msgid "Use Min"
3907 msgstr "Använd dimma"
3908
3909
3910 msgid "Multiple Springs"
3911 msgstr "Flera motorer"
3912
3913
3914 msgid "Use Coordinates"
3915 msgstr "Arkiv"
3916
3917
3918 msgid "Root Texture Coordinates"
3919 msgstr "Text"
3920
3921
3922 msgid "Texture coordinates from root particle locations"
3923 msgstr "Markera Länkad"
3924
3925
3926 msgid "Apply Density"
3927 msgstr "Densitet"
3928
3929
3930 msgid "Z Direction"
3931 msgstr "Riktning"
3932
3933
3934 msgid "File Select Parameters"
3935 msgstr "Markera Rad"
3936
3937
3938 msgid "Save"
3939 msgstr "Spara som"
3940
3941
3942 msgid "Fonts"
3943 msgstr "Typsnitt"
3944
3945
3946 msgid "Regular"
3947 msgstr "Regulär"
3948
3949
3950 msgid "Display Mode"
3951 msgstr "Visa inställningar för kant"
3952
3953
3954 msgid "File Name"
3955 msgstr "Filnamn"
3956
3957
3958 msgid "Extension"
3959 msgstr "Markera Länkad"
3960
3961
3962 msgid "Show .blend1, .blend2, etc. files"
3963 msgstr "Visa .blend-filer"
3964
3965
3966 msgid "Filter Blender"
3967 msgstr "Rendera"
3968
3969
3970 msgid "Show .blend files"
3971 msgstr "Visa .blend-filer"
3972
3973
3974 msgid "Show folders"
3975 msgstr "Flytta Till Lager"
3976
3977
3978 msgid "Filter Fonts"
3979 msgstr "Text"
3980
3981
3982 msgid "Show font files"
3983 msgstr "Flytta Till Lager"
3984
3985
3986 msgid "Filter Images"
3987 msgstr "Spara Bild"
3988
3989
3990 msgid "Show image files"
3991 msgstr "Visa fart på nyckelbilder och profil"
3992
3993
3994 msgid "Show movie files"
3995 msgstr "Arkiv"
3996
3997
3998 msgid "Filter Script"
3999 msgstr "Duplicera"
4000
4001
4002 msgid "Show script files"
4003 msgstr "Flytta Till Lager"
4004
4005
4006 msgid "Filter Text"
4007 msgstr "Duplicera"
4008
4009
4010 msgid "Show text files"
4011 msgstr "Flytta Till Lager"
4012
4013
4014 msgid "Domain Settings"
4015 msgstr "Verktyg"
4016
4017
4018 msgid "Additional"
4019 msgstr "Markera Länkad"
4020
4021
4022 msgid "Maximum number of additional cells"
4023 msgstr "Iterationer"
4024
4025
4026 msgid "End"
4027 msgstr "Slutför"
4028
4029
4030 msgid "Start"
4031 msgstr "Starta"
4032
4033
4034 msgid "Cell Size"
4035 msgstr "Extrudera"
4036
4037
4038 msgid "Clipping"
4039 msgstr "Beskärningsavstånd:"
4040
4041
4042 msgid "Color Grid"
4043 msgstr "Färguppsättning:"
4044
4045
4046 msgid "No interpolation"
4047 msgstr "Integrering:"
4048
4049
4050 msgid "Dissolve Speed"
4051 msgstr "Lös upp"
4052
4053
4054 msgid "res"
4055 msgstr "Trådmodell"
4056
4057
4058 msgid "Smoke Grid Resolution"
4059 msgstr "Visa i hög upplösning"
4060
4061
4062 msgid "Smoke"
4063 msgstr "Rök"
4064
4065
4066 msgid "Smoke Color"
4067 msgstr "Packa Data"
4068
4069
4070 msgid "Vorticity"
4071 msgstr "Hastighet"
4072
4073
4074 msgid "Additional vorticity for the flames"
4075 msgstr "Vätskans initialhastighet"
4076
4077
4078 msgid "Fluid"
4079 msgstr "Vätska"
4080
4081
4082 msgid "Velocity Factor"
4083 msgstr "Hastighetsstyrka:"
4084
4085
4086 msgid "Emitter"
4087 msgstr "Mönster"
4088
4089
4090 msgid "Full Sample"
4091 msgstr "Spara"
4092
4093
4094 msgid "Nearest"
4095 msgstr "Starta Spel"
4096
4097
4098 msgid "Final"
4099 msgstr "Rensa Ursprung"
4100
4101
4102 msgid "Preview"
4103 msgstr "Förhandsgranska"
4104
4105
4106 msgid "Radius"
4107 msgstr "Radie"
4108
4109
4110 msgid "Fluid Mesh Vertices"
4111 msgstr "Vertex"
4112
4113
4114 msgid "Vertices of the fluid mesh generated by simulation"
4115 msgstr "Markera Länkad"
4116
4117
4118 msgid "Strength of noise"
4119 msgstr "Styrka"
4120
4121
4122 msgid "Time"
4123 msgstr "Tid"
4124
4125
4126 msgid "Noise Method"
4127 msgstr "Packa Data"
4128
4129
4130 msgid "Wavelet"
4131 msgstr "Rensa Rotation"
4132
4133
4134 msgid "Compression"
4135 msgstr "Kompression"
4136
4137
4138 msgid "Cache Compression"
4139 msgstr "Kompression"
4140
4141
4142 msgid "Delete"
4143 msgstr "Radera"
4144
4145
4146 msgid "Start point"
4147 msgstr "Starta"
4148
4149
4150 msgid "Time Scale"
4151 msgstr "Skala"
4152
4153
4154 msgid "Adaptive Domain"
4155 msgstr "Aktiv spline"
4156
4157
4158 msgid "Top"
4159 msgstr "Ovan"
4160
4161
4162 msgid "Dissolve Smoke"
4163 msgstr "Lös upp röken"
4164
4165
4166 msgid "Tracer"
4167 msgstr "Skapa Spår"
4168
4169
4170 msgid "Display Type"
4171 msgstr "Markera Rad"
4172
4173
4174 msgid "Viscosity Base"
4175 msgstr "Viskositet"
4176
4177
4178 msgid "Viscosity Exponent"
4179 msgstr "Viskositets-förinställningar:"
4180
4181
4182 msgid "Smoke collision settings"
4183 msgstr "Verktyg"
4184
4185
4186 msgid "Collision"
4187 msgstr "Krock"
4188
4189
4190 msgid "Subframes"
4191 msgstr "Småstrålar"
4192
4193
4194 msgid "Flow Settings"
4195 msgstr "Verktyg"
4196
4197
4198 msgid "Density"
4199 msgstr "Densitet"
4200
4201
4202 msgid "Vertex Group"
4203 msgstr "Vertexgrupp"
4204
4205
4206 msgid "Flow Type"
4207 msgstr "Arkiv"
4208
4209
4210 msgid "Add smoke"
4211 msgstr "Bezier Kurva"
4212
4213
4214 msgid "Fire + Smoke"
4215 msgstr "Lös upp röken"
4216
4217
4218 msgid "Add fire and smoke"
4219 msgstr "Markör"
4220
4221
4222 msgid "Add fire"
4223 msgstr "&gt;Nurbs Cirkel"
4224
4225
4226 msgid "Flame Rate"
4227 msgstr "Bildruteomfång:"
4228
4229
4230 msgid "Texture that controls emission strength"
4231 msgstr "Namn på förinställningen, bestämmer sökvägen"
4232
4233
4234 msgid "Color of smoke"
4235 msgstr "Raderings Meny"
4236
4237
4238 msgid "Temp. Diff."
4239 msgstr "Temperaturskillnad"
4240
4241
4242 msgid "Mapping"
4243 msgstr "Mappning"
4244
4245
4246 msgid "Texture mapping type"
4247 msgstr "Text"
4248
4249
4250 msgid "Generated"
4251 msgstr "Separera"
4252
4253
4254 msgid "Generated coordinates centered to flow object"
4255 msgstr "Markera Länkad"
4256
4257
4258 msgid "Use UV layer for texture coordinates"
4259 msgstr "Klibbig texturkoordinat för meshvertex"
4260
4261
4262 msgid "Z-offset of texture mapping"
4263 msgstr "Text"
4264
4265
4266 msgid "Size of texture mapping"
4267 msgstr "Text"
4268
4269
4270 msgid "Absolute Density"
4271 msgstr "Markera Rad"
4272
4273
4274 msgid "Initial Velocity"
4275 msgstr "Initialhastiget"
4276
4277
4278 msgid "Use Texture"
4279 msgstr "UVsfär"
4280
4281
4282 msgid "Use a texture to control emission strength"
4283 msgstr "Vektor Måla"
4284
4285
4286 msgid "Initial"
4287 msgstr "Initialhastiget"
4288
4289
4290 msgid "Amount of random velocity"
4291 msgstr "Markera Länkad"
4292
4293
4294 msgid "Exclusive"
4295 msgstr "Exklusiv"
4296
4297
4298 msgid "Visibility"
4299 msgstr "Växla synlighet"
4300
4301
4302 msgid "Use"
4303 msgstr "Använd"
4304
4305
4306 msgid "Grease Pencil Frame"
4307 msgstr "Starta Spel"
4308
4309
4310 msgid "Frame Number"
4311 msgstr "Spel"
4312
4313
4314 msgid "Paint Lock"
4315 msgstr "Penselavtryck"
4316
4317
4318 msgid "Extreme"
4319 msgstr "Extrudera"
4320
4321
4322 msgid "Step"
4323 msgstr "Steg"
4324
4325
4326 msgid "Custom"
4327 msgstr "Anpassad"
4328
4329
4330 msgid "Quadratic"
4331 msgstr "Kvadratisk"
4332
4333
4334 msgid "Circular"
4335 msgstr "Cirkel"
4336
4337
4338 msgid "Grease Pencil Layer"
4339 msgstr "Starta Spel"
4340
4341
4342 msgid "Collection of related sketches"
4343 msgstr "Markera Länkad"
4344
4345
4346 msgid "Active Frame"
4347 msgstr "Flytta Till Lager"
4348
4349
4350 msgid "Blend Mode"
4351 msgstr "Packa Data"
4352
4353
4354 msgid "Frames"
4355 msgstr "Rutor"
4356
4357
4358 msgid "Set layer Visibility"
4359 msgstr "Växla synlighet för lager"
4360
4361
4362 msgid "Layer name"
4363 msgstr "Rendera"
4364
4365
4366 msgid "Locked"
4367 msgstr "Lås"
4368
4369
4370 msgid "Frame Locked"
4371 msgstr "Spel"
4372
4373
4374 msgid "Layer Opacity"
4375 msgstr "Genomskinlighet"
4376
4377
4378 msgid "Parent Object"
4379 msgstr "Packa Data"
4380
4381
4382 msgid "Parent Bone"
4383 msgstr "Markera Rad"
4384
4385
4386 msgid "Parent Type"
4387 msgstr "Markera Rad"
4388
4389
4390 msgid "Type of parent relation"
4391 msgstr "Bild Displist"
4392
4393
4394 msgid "Pass Index"
4395 msgstr "Rendera"
4396
4397
4398 msgid "Make the layer draw in front of objects"
4399 msgstr "Spara som"
4400
4401
4402 msgid "Show Points"
4403 msgstr "Radera Stripp"
4404
4405
4406 msgid "Onion Skinning"
4407 msgstr "Lökskal"
4408
4409
4410 msgid "Mask Layer"
4411 msgstr "Maskera lager:"
4412
4413
4414 msgid "Layer"
4415 msgstr "Lager"
4416
4417
4418 msgid "Spacing"
4419 msgstr "Mellanrum:"
4420
4421
4422 msgid "Grid"
4423 msgstr "Rutnät"
4424
4425
4426 msgid "Grease Pencil Stroke"
4427 msgstr "Starta Spel"
4428
4429
4430 msgid "Draw Mode"
4431 msgstr "Duplicera"
4432
4433
4434 msgid "3D Space"
4435 msgstr "Markera Rad"
4436
4437
4438 msgid "2D Space"
4439 msgstr "Markera Rad"
4440
4441
4442 msgid "2D Image"
4443 msgstr "Bild Zoom"
4444
4445
4446 msgid "End Cap"
4447 msgstr "Aktivera alla Nyckelbilder"
4448
4449
4450 msgid "Groups"
4451 msgstr "Grupper"
4452
4453
4454 msgid "Material Index"
4455 msgstr "Spara som"
4456
4457
4458 msgid "Stroke Points"
4459 msgstr "Markera Länkad"
4460
4461
4462 msgid "Start Cap"
4463 msgstr "Starta"
4464
4465
4466 msgid "Triangles"
4467 msgstr "Triangelnät"
4468
4469
4470 msgid "Grease Pencil Stroke Point"
4471 msgstr "Starta Spel"
4472
4473
4474 msgid "Coordinates"
4475 msgstr "Arkiv"
4476
4477
4478 msgid "Basis Matrix"
4479 msgstr "Rensa Rotation"
4480
4481
4482 msgid "Options"
4483 msgstr "Alternativ"
4484
4485
4486 msgid "Persistent"
4487 msgstr "Markera Rad"
4488
4489
4490 msgid "Region Type"
4491 msgstr "Markera Rad"
4492
4493
4494 msgid "Window"
4495 msgstr "Fönster"
4496
4497
4498 msgid "Tools"
4499 msgstr "Verktyg"
4500
4501
4502 msgid "Tool Properties"
4503 msgstr "Egenskaper"
4504
4505
4506 msgid "Modifier name"
4507 msgstr "Modifierad"
4508
4509
4510 msgid "Edit Mode"
4511 msgstr "Redigerings Läge"
4512
4513
4514 msgid "Build"
4515 msgstr "Bygg upp"
4516
4517
4518 msgid "Mirror"
4519 msgstr "Spegel"
4520
4521
4522 msgid "Lattice"
4523 msgstr "Lattice"
4524
4525
4526 msgid "Time Offset"
4527 msgstr "Tidsförskjutning:"
4528
4529
4530 msgid "Hue/Saturation"
4531 msgstr "Mättnad"
4532
4533
4534 msgid "Texture Mapping"
4535 msgstr "Text"
4536
4537
4538 msgid "Armature Modifier"
4539 msgstr "Radera Allt"
4540
4541
4542 msgid "Invert vertex group influence"
4543 msgstr "Vektor Måla"
4544
4545
4546 msgid "Armature object to deform with"
4547 msgstr "Packa Data"
4548
4549
4550 msgid "Use Bone Envelopes"
4551 msgstr "Benomslutningar"
4552
4553
4554 msgid "Bind Bone envelopes to armature modifier"
4555 msgstr "Vektor Måla"
4556
4557
4558 msgid "Use Vertex Groups"
4559 msgstr "Vertexgrupper"
4560
4561
4562 msgid "Bind vertex groups to armature modifier"
4563 msgstr "Vektor Måla"
4564
4565
4566 msgid "Constant Offset"
4567 msgstr "Startförskjutning"
4568
4569
4570 msgid "Count"
4571 msgstr "Mängd"
4572
4573
4574 msgid "Object Offset"
4575 msgstr "Packa Data"
4576
4577
4578 msgid "Relative Offset"
4579 msgstr "Relativ nyckel"
4580
4581
4582 msgid "Shift"
4583 msgstr "Förskjutning:"
4584
4585
4586 msgid "Build Modifier"
4587 msgstr "Radera Allt"
4588
4589
4590 msgid "Transition"
4591 msgstr "Markera Länkad"
4592
4593
4594 msgid "Fade"
4595 msgstr "Toningstid"
4596
4597
4598 msgid "Custom Curve"
4599 msgstr "Färguppsättning:"
4600
4601
4602 msgid "Hook Modifier"
4603 msgstr "Radera Allt"
4604
4605
4606 msgid "Falloff Curve"
4607 msgstr "Avtagandekurva"
4608
4609
4610 msgid "Matrix"
4611 msgstr "Kamera"
4612
4613
4614 msgid "Vertex group name for modulating the deform"
4615 msgstr "Vektor Måla"
4616
4617
4618 msgid "Lattice Modifier"
4619 msgstr "Radera Allt"
4620
4621
4622 msgid "Lattice object to deform with"
4623 msgstr "Lattice"
4624
4625
4626 msgid "Strength of modifier effect"
4627 msgstr "Markera Länkad"
4628
4629
4630 msgid "Mirror Modifier"
4631 msgstr "Radera Allt"
4632
4633
4634 msgid "Adaptive"
4635 msgstr "Flytta Till Lager"
4636
4637
4638 msgid "Smooth Modifier"
4639 msgstr "Markera Rad"
4640
4641
4642 msgid "Subdivision Type"
4643 msgstr "Uppdelningssats"
4644
4645
4646 msgid "Simple"
4647 msgstr "Samplar"
4648
4649
4650 msgid "Frame Scale"
4651 msgstr "Markera Länkad"
4652
4653
4654 msgid "Reverse"
4655 msgstr "Baklänges"
4656
4657
4658 msgid "Frame Offset"
4659 msgstr "Rutförskjutning"
4660
4661
4662 msgid "Vertex Group Element"
4663 msgstr "Vektor Måla"
4664
4665
4666 msgid "Weight value of a vertex in a vertex group"
4667 msgstr "Viktningsvärde för en verte i en vertexgrupp"
4668
4669
4670 msgid "Group Index"
4671 msgstr "Gruppinstans"
4672
4673
4674 msgid "Vertex Weight"
4675 msgstr "Höger"
4676
4677
4678 msgid "Grid Subdivisions"
4679 msgstr "Delningar av rutnät"
4680
4681
4682 msgid "Grid Scale"
4683 msgstr "Rensa Förälder"
4684
4685
4686 msgid "Active Layer"
4687 msgstr "Flytta Till Lager"
4688
4689
4690 msgid "Statistical view of the levels of color in an image"
4691 msgstr "Statistisk vy över bildens färgnivåer"
4692
4693
4694 msgid "Red"
4695 msgstr "Rendera"
4696
4697
4698 msgid "Show Line"
4699 msgstr "Flytta Till Lager"
4700
4701
4702 msgid "Display lines rather than filled shapes"
4703 msgstr "Markera Länkad"
4704
4705
4706 msgid "Is Indirect"
4707 msgstr "Mitten"
4708
4709
4710 msgid "Fake User"
4711 msgstr "Bild Displist"
4712
4713
4714 msgid "A collection of F-Curves for animation"
4715 msgstr "Starta rendering av sekvens"
4716
4717
4718 msgid "F-Curves"
4719 msgstr "Bana"
4720
4721
4722 msgid "Frame Range"
4723 msgstr "Bildruteomfång:"
4724
4725
4726 msgid "Convenient groupings of F-Curves"
4727 msgstr "Lägg till Stripp"
4728
4729
4730 msgid "Pose Markers"
4731 msgstr "Spara Bild"
4732
4733
4734 msgid "Bones"
4735 msgstr "Ben:"
4736
4737
4738 msgid "Stick"
4739 msgstr "Tjocklek"
4740
4741
4742 msgid "B-Bone"
4743 msgstr "Ben"
4744
4745
4746 msgid "Envelope"
4747 msgstr "Omslutningar"
4748
4749
4750 msgid "Wire"
4751 msgstr "Trådmodell"
4752
4753
4754 msgid "Edit Bones"
4755 msgstr "Redigerings Läge"
4756
4757
4758 msgid "Visible Layers"
4759 msgstr "Synliga lager"
4760
4761
4762 msgid "Armature layer visibility"
4763 msgstr "Växla synlighet för lager"
4764
4765
4766 msgid "Layer Proxy Protection"
4767 msgstr "Packa Data"
4768
4769
4770 msgid "Pose Position"
4771 msgstr "Position"
4772
4773
4774 msgid "Rest Position"
4775 msgstr "Position"
4776
4777
4778 msgid "X-Axis Mirror"
4779 msgstr "Redigerings Läge"
4780
4781
4782 msgid "Autosmooth"
4783 msgstr "Autostart"
4784
4785
4786 msgid "Brush blending mode"
4787 msgstr "Packa Data"
4788
4789
4790 msgid "Erase Alpha"
4791 msgstr "Kastnings alphavärde"
4792
4793
4794 msgid "Add Alpha"
4795 msgstr "Alpha"
4796
4797
4798 msgid "Box"
4799 msgstr "Box"
4800
4801
4802 msgid "Bend"
4803 msgstr "Böjning"
4804
4805
4806 msgid "Expand"
4807 msgstr "Visa utvikt"
4808
4809
4810 msgid "Inflate"
4811 msgstr "Interpolering:"
4812
4813
4814 msgid "Loop"
4815 msgstr "Markera Rad"
4816
4817
4818 msgid "Clone Alpha"
4819 msgstr "Färg och alfa"
4820
4821
4822 msgid "Clone Image"
4823 msgstr "Flytta Till Lager"
4824
4825
4826 msgid "Clone Offset"
4827 msgstr "Spel"
4828
4829
4830 msgid "Local"
4831 msgstr "Rensa Placering"
4832
4833
4834 msgid "Global"
4835 msgstr "Global"
4836
4837
4838 msgid "Add Color"
4839 msgstr "Packa Data"
4840
4841
4842 msgid "Color of cursor when adding"
4843 msgstr "Ange färg for banden"
4844
4845
4846 msgid "Subtract Color"
4847 msgstr "Rotera"
4848
4849
4850 msgid "Color of cursor when subtracting"
4851 msgstr "Ange färg for banden"
4852
4853
4854 msgid "Editable falloff curve"
4855 msgstr "Avtagandekurva"
4856
4857
4858 msgid "Root"
4859 msgstr "Rot"
4860
4861
4862 msgid "Sharper"
4863 msgstr "Hårdhet"
4864
4865
4866 msgid "Repeat"
4867 msgstr "Upprepa"
4868
4869
4870 msgid "Clamp"
4871 msgstr "Spel"
4872
4873
4874 msgid "Brush Height"
4875 msgstr "Bild Displist"
4876
4877
4878 msgid "Brush Icon Filepath"
4879 msgstr "Arkiv"
4880
4881
4882 msgid "File path to brush icon"
4883 msgstr "Sökväg att skriva till"
4884
4885
4886 msgid "Image Paint Tool"
4887 msgstr "Bild Displist"
4888
4889
4890 msgid "Soften"
4891 msgstr "Suddighet"
4892
4893
4894 msgid "Mask Tool"
4895 msgstr "Verktyg"
4896
4897
4898 msgid "Normal Weight"
4899 msgstr "Bild Aspekt"
4900
4901
4902 msgid "Paint Curve"
4903 msgstr "Rotera"
4904
4905
4906 msgid "Plane Offset"
4907 msgstr "Rutförskjutning"
4908
4909
4910 msgid "Plane Trim"
4911 msgstr "Plan"
4912
4913
4914 msgid "Rate"
4915 msgstr "Frekvens"
4916
4917
4918 msgid "Sculpt Plane"
4919 msgstr "Redigerings Läge"
4920
4921
4922 msgid "Area Plane"
4923 msgstr "Plan"
4924
4925
4926 msgid "View Plane"
4927 msgstr "Arkiv"
4928
4929
4930 msgid "X Plane"
4931 msgstr "Plan"
4932
4933
4934 msgid "Y Plane"
4935 msgstr "Plan"
4936
4937
4938 msgid "Z Plane"
4939 msgstr "Plan"
4940
4941
4942 msgid "Sculpt Tool"
4943 msgstr "Redigerings Läge"
4944
4945
4946 msgid "Draw Sharp"
4947 msgstr "Rensa Förälder"
4948
4949
4950 msgid "Clay Strips"
4951 msgstr "Lägg till Stripp"
4952
4953
4954 msgid "Flatten"
4955 msgstr "Markera Rad"
4956
4957
4958 msgid "Rotate"
4959 msgstr "Rotera"
4960
4961
4962 msgid "Boundary"
4963 msgstr "Gränser"
4964
4965
4966 msgid "Cloth"
4967 msgstr "Tyg"
4968
4969
4970 msgid "Smooth Stroke Factor"
4971 msgstr "Vektor Måla"
4972
4973
4974 msgid "Smooth Stroke Radius"
4975 msgstr "Vektor Måla"
4976
4977
4978 msgid "Minimum distance from last point before stroke continues"
4979 msgstr "Radera"
4980
4981
4982 msgid "Stroke Method"
4983 msgstr "Packa Data"
4984
4985
4986 msgid "Space"
4987 msgstr "Markera Rad"
4988
4989
4990 msgid "Texture Overlay Alpha"
4991 msgstr "Text"
4992
4993
4994 msgid "Texture Sample Bias"
4995 msgstr "Text"
4996
4997
4998 msgid "Texture Slot"
4999 msgstr "Text"
5000
5001
5002 msgid "Unprojected Radius"
5003 msgstr "Omslutningar"
5004
5005
5006 msgid "Accumulate"
5007 msgstr "Simulera"
5008
5009
5010 msgid "Adaptive Spacing"
5011 msgstr "Aktiv spline"
5012
5013
5014 msgid "Custom Icon"
5015 msgstr "Anpassad"
5016
5017
5018 msgid "Set the brush icon from an image file"
5019 msgstr "Visa fart på nyckelbilder och profil"
5020
5021
5022 msgid "Edge-to-edge"
5023 msgstr "Redigerings Läge"
5024
5025
5026 msgid "Use Front-Face"
5027 msgstr "Visa inställningar för kant"
5028
5029
5030 msgid "Plane Offset Pressure"
5031 msgstr "Rendera"
5032
5033
5034 msgid "Original Normal"
5035 msgstr "Rensa Ursprung"
5036
5037
5038 msgid "Use Sculpt"
5039 msgstr "Skulptera"
5040
5041
5042 msgid "Use Vertex"
5043 msgstr "Vertex"
5044
5045
5046 msgid "Use this brush in vertex paint mode"
5047 msgstr "Vektor Måla"
5048
5049
5050 msgid "Use Weight"
5051 msgstr "Höger"
5052
5053
5054 msgid "Use this brush in weight paint mode"
5055 msgstr "Vektor Måla"
5056
5057
5058 msgid "Enable Plane Trim"
5059 msgstr "Raderings Meny"
5060
5061
5062 msgid "Jitter Pressure"
5063 msgstr "Rendera"
5064
5065
5066 msgid "Size Pressure"
5067 msgstr "Rendera"
5068
5069
5070 msgid "Spacing Pressure"
5071 msgstr "Rendera"
5072
5073
5074 msgid "Strength Pressure"
5075 msgstr "Styrka"
5076
5077
5078 msgid "Use Texture Overlay"
5079 msgstr "NURBS Kurva"
5080
5081
5082 msgid "Show texture in viewport"
5083 msgstr "Flytta Till Lager"
5084
5085
5086 msgid "Restore Mesh"
5087 msgstr "Starta Spel"
5088
5089
5090 msgid "Smooth Stroke"
5091 msgstr "Vektor Måla"
5092
5093
5094 msgid "Grab UVs"
5095 msgstr "Dra/flytt"
5096
5097
5098 msgid "Relax"
5099 msgstr "Relativ"
5100
5101
5102 msgid "Relax UVs"
5103 msgstr "Bengrupper"
5104
5105
5106 msgid "Pinch UVs"
5107 msgstr "Förena som UV"
5108
5109
5110 msgid "Vertex Paint Tool"
5111 msgstr "Vektor Måla"
5112
5113
5114 msgid "Vertex weight when brush is applied"
5115 msgstr "Vektor Måla"
5116
5117
5118 msgid "Weight Paint Tool"
5119 msgstr "Vektor Måla"
5120
5121
5122 msgid "Path to external displacements file"
5123 msgstr "Visa fart på nyckelbilder och profil"
5124
5125
5126 msgid "Forward"
5127 msgstr "Håll fast framåt"
5128
5129
5130 msgid "Field of View"
5131 msgstr "Duplicera"
5132
5133
5134 msgid "Camera lens field of view"
5135 msgstr "Kamerans linsskala"
5136
5137
5138 msgid "Horizontal FOV"
5139 msgstr "Markera Rad"
5140
5141
5142 msgid "Camera lens horizontal field of view"
5143 msgstr "Maximal rotation runt var axel"
5144
5145
5146 msgid "Vertical FOV"
5147 msgstr "Bana"
5148
5149
5150 msgid "List of background images"
5151 msgstr "Lista på bakgrundsbilder"
5152
5153
5154 msgid "Camera far clipping distance"
5155 msgstr "Bortre beskärningsgräns i 3D-vyn"
5156
5157
5158 msgid "Clip Start"
5159 msgstr "Beskärningsstart"
5160
5161
5162 msgid "Camera near clipping distance"
5163 msgstr "Närmre beskärningsgräns i 3D-vyn"
5164
5165
5166 msgid "Cycles Camera Settings"
5167 msgstr "Målalternativ:"
5168
5169
5170 msgid "Cycles camera settings"
5171 msgstr "Flytta Till Lager"
5172
5173
5174 msgid "Focal Length"
5175 msgstr "Rensa Ursprung"
5176
5177
5178 msgid "Lens Unit"
5179 msgstr "Rendera"
5180
5181
5182 msgid "Unit to edit lens in for the user interface"
5183 msgstr "Duplicera"
5184
5185
5186 msgid "Millimeters"
5187 msgstr "Filter"
5188
5189
5190 msgid "Specify the lens in millimeters"
5191 msgstr "Markera Rad"
5192
5193
5194 msgid "Passepartout Alpha"
5195 msgstr "Passepartout"
5196
5197
5198 msgid "Sensor Fit"
5199 msgstr "Sensor"
5200
5201
5202 msgid "Fit to the sensor height"
5203 msgstr "Höger"
5204
5205
5206 msgid "Sensor Height"
5207 msgstr "Agenthöjd"
5208
5209
5210 msgid "Sensor Width"
5211 msgstr "Duplicera"
5212
5213
5214 msgid "Shift X"
5215 msgstr "Förskjutning:"
5216
5217
5218 msgid "Shift Y"
5219 msgstr "Förskjutning:"
5220
5221
5222 msgid "Display Background Images"
5223 msgstr "Visa bakgrundsbilder"
5224
5225
5226 msgid "Center Diagonal"
5227 msgstr "Mitten"
5228
5229
5230 msgid "Golden Triangle A"
5231 msgstr "Triangelnät"
5232
5233
5234 msgid "Golden Triangle B"
5235 msgstr "Triangelnät"
5236
5237
5238 msgid "Show Limits"
5239 msgstr "Radera Stripp"
5240
5241
5242 msgid "Show Mist"
5243 msgstr "Bana"
5244
5245
5246 msgid "Show Name"
5247 msgstr "Bildrutenummer"
5248
5249
5250 msgid "Show the active Camera's name in Camera view"
5251 msgstr "Markera Länkad"
5252
5253
5254 msgid "Show Passepartout"
5255 msgstr "Passepartout"
5256
5257
5258 msgid "Show Safe Areas"
5259 msgstr "Bana"
5260
5261
5262 msgid "Show Sensor Size"
5263 msgstr "Bana"
5264
5265
5266 msgid "Camera types"
5267 msgstr "Kamera"
5268
5269
5270 msgid "Bevel Depth"
5271 msgstr "Färgdjup"
5272
5273
5274 msgid "Round"
5275 msgstr "Ljud"
5276
5277
5278 msgid "Bevel Object"
5279 msgstr "Avfasera objekt:"
5280
5281
5282 msgid "Bevel Resolution"
5283 msgstr "Markera Länkad"
5284
5285
5286 msgid "Cycles Mesh Settings"
5287 msgstr "Verktyg"
5288
5289
5290 msgid "Cycles mesh settings"
5291 msgstr "Bild Displist"
5292
5293
5294 msgid "Dimensions"
5295 msgstr "Dimensioner:"
5296
5297
5298 msgid "Select 2D or 3D curve type"
5299 msgstr "Radera Allt"
5300
5301
5302 msgid "Clamp the Z axis of the curve"
5303 msgstr "Rotera kring 3D-markören"
5304
5305
5306 msgid "Extrude"
5307 msgstr "Extruderingshöjd"
5308
5309
5310 msgid "Fill Mode"
5311 msgstr "Fyll deformerad"
5312
5313
5314 msgid "Path Length"
5315 msgstr "Längd"
5316
5317
5318 msgid "Render Resolution U"
5319 msgstr "Upplösning X-led"
5320
5321
5322 msgid "Render Resolution V"
5323 msgstr "Upplösning X-led"
5324
5325
5326 msgid "Resolution U"
5327 msgstr "Upplösning X-led"
5328
5329
5330 msgid "Resolution V"
5331 msgstr "Upplösning X-led"
5332
5333
5334 msgid "Splines"
5335 msgstr "Markera Rad"
5336
5337
5338 msgid "Collection of splines in this curve data object"
5339 msgstr "Markera Länkad"
5340
5341
5342 msgid "Taper Object"
5343 msgstr "Tänjningsobjekt:"
5344
5345
5346 msgid "Texture Space Location"
5347 msgstr "Text"
5348
5349
5350 msgid "Texture space location"
5351 msgstr "Text"
5352
5353
5354 msgid "Texture Space Size"
5355 msgstr "Text"
5356
5357
5358 msgid "Texture space size"
5359 msgstr "Text"
5360
5361
5362 msgid "Twist Method"
5363 msgstr "Packa Data"
5364
5365
5366 msgid "Twist Smooth"
5367 msgstr "Jämn"
5368
5369
5370 msgid "Smoothing iteration for tangents"
5371 msgstr "Iterationer"
5372
5373
5374 msgid "Auto Texture Space"
5375 msgstr "Text"
5376
5377
5378 msgid "Bounds Clamp"
5379 msgstr "Ljud"
5380
5381
5382 msgid "Fill Caps"
5383 msgstr "Kapitäler"
5384
5385
5386 msgid "Fill Deformed"
5387 msgstr "Fyll deformerad"
5388
5389
5390 msgid "Map Taper"
5391 msgstr "Spel"
5392
5393
5394 msgid "Follow"
5395 msgstr "Rensa Förälder"
5396
5397
5398 msgid "Surface Curve"
5399 msgstr "&gt;Nurbs Cirkel"
5400
5401
5402 msgid "Text Curve"
5403 msgstr "Text på kurva"
5404
5405
5406 msgid "The active text box"
5407 msgstr "Markera Rad"
5408
5409
5410 msgid "Align text to the left"
5411 msgstr "Göm Markerad"
5412
5413
5414 msgid "Center text"
5415 msgstr "Duplicera"
5416
5417
5418 msgid "Align text to the right"
5419 msgstr "Höger"
5420
5421
5422 msgid "Align to the left and the right"
5423 msgstr "Höger"
5424
5425
5426 msgid "Body Text"
5427 msgstr "Göm Markerad"
5428
5429
5430 msgid "Content of this text object"
5431 msgstr "Markera Länkad"
5432
5433
5434 msgid "Character Info"
5435 msgstr "Tecken"
5436
5437
5438 msgid "Edit Format"
5439 msgstr "Arkiv"
5440
5441
5442 msgid "Object Font"
5443 msgstr "Objekt-typsnitt:"
5444
5445
5446 msgid "Text on Curve"
5447 msgstr "Text på kurva"
5448
5449
5450 msgid "Font"
5451 msgstr "Typsnitt"
5452
5453
5454 msgid "Font Bold"
5455 msgstr "Markera Länkad"
5456
5457
5458 msgid "Font Bold Italic"
5459 msgstr "Fet & kursiv"
5460
5461
5462 msgid "Font Italic"
5463 msgstr "Kursiv"
5464
5465
5466 msgid "X Offset"
5467 msgstr "Spel"
5468
5469
5470 msgid "Horizontal offset from the object origin"
5471 msgstr "Duplicera"
5472
5473
5474 msgid "Y Offset"
5475 msgstr "Spel"
5476
5477
5478 msgid "Vertical offset from the object origin"
5479 msgstr "Duplicera"
5480
5481
5482 msgid "Shear"
5483 msgstr "Vrida"
5484
5485
5486 msgid "Italic angle of the characters"
5487 msgstr "Vätskans initialhastighet"
5488
5489
5490 msgid "Font size"
5491 msgstr "Textstorlek"
5492
5493
5494 msgid "Small Caps"
5495 msgstr "Kapitäler"
5496
5497
5498 msgid "Scale of small capitals"
5499 msgstr "Kamera"
5500
5501
5502 msgid "Distance between lines of text"
5503 msgstr "Radera"
5504
5505
5506 msgid "Textboxes"
5507 msgstr "Textrutor"
5508
5509
5510 msgid "Underline Thickness"
5511 msgstr "Tjocklek"
5512
5513
5514 msgid "Underline Position"
5515 msgstr "Position"
5516
5517
5518 msgid "Fast Editing"
5519 msgstr "Snabbredigera"
5520
5521
5522 msgid "Active Texture"
5523 msgstr "Duplicera"
5524
5525
5526 msgid "Active texture slot being displayed"
5527 msgstr "Spara användarinställn."
5528
5529
5530 msgid "Active Texture Index"
5531 msgstr "Byta Stripp"
5532
5533
5534 msgid "Index of active texture slot"
5535 msgstr "Materialets volym-inställningar"
5536
5537
5538 msgid "Min"
5539 msgstr "Min"
5540
5541
5542 msgid "Max"
5543 msgstr "Max"
5544
5545
5546 msgid "Node Tree"
5547 msgstr "Bild Displist"
5548
5549
5550 msgid "Use Nodes"
5551 msgstr "Använd kanter"
5552
5553
5554 msgid "Use Textures"
5555 msgstr "UVsfär"
5556
5557
5558 msgid "Selected"
5559 msgstr "Markera Rad"
5560
5561
5562 msgid "Alpha Mode"
5563 msgstr "Alfa-läge"
5564
5565
5566 msgid "Straight"
5567 msgstr "Höger"
5568
5569
5570 msgid "Bindcode"
5571 msgstr "Bind mot:"
5572
5573
5574 msgid "OpenGL bindcode"
5575 msgstr "Rendera"
5576
5577
5578 msgid "Color Space Settings"
5579 msgstr "Verktyg"
5580
5581
5582 msgid "Image bit depth"
5583 msgstr "Bild Displist"
5584
5585
5586 msgid "Display Aspect"
5587 msgstr "Visa rotationspunkt:"
5588
5589
5590 msgid "Format used for re-saving this file"
5591 msgstr "Sökväg att skriva till"
5592
5593
5594 msgid "Output image in bitmap format"
5595 msgstr "Resultatbild som pixelbild"
5596
5597
5598 msgid "Output image in (old!) SGI IRIS format"
5599 msgstr "Resultatbild i SGI IRIS-format (gammalt!)"
5600
5601
5602 msgid "Output image in PNG format"
5603 msgstr "Resultatbild i PNG-format"
5604
5605
5606 msgid "Output image in JPEG format"
5607 msgstr "Resultatbild i JPEG-format"
5608
5609
5610 msgid "Output image in Targa format"
5611 msgstr "Resultatbild i TARGA-format"
5612
5613
5614 msgid "Output image in uncompressed Targa format"
5615 msgstr "Resultatbild i okomprimerat TARGA-format"
5616
5617
5618 msgid "Output image in Cineon format"
5619 msgstr "Resultatbild i Cineon-format"
5620
5621
5622 msgid "Output image in DPX format"
5623 msgstr "Resultatbild i DPX-format"
5624
5625
5626 msgid "OpenEXR MultiLayer"
5627 msgstr "Multiplicera"
5628
5629
5630 msgid "Output image in multilayer OpenEXR format"
5631 msgstr "Resultatbild i flerlagers OpenEXR-format"
5632
5633
5634 msgid "Output image in OpenEXR format"
5635 msgstr "Resultatbild i OpenEXR-format"
5636
5637
5638 msgid "Output image in Radiance HDR format"
5639 msgstr "Resultatbild i Radiance HDR-format"
5640
5641
5642 msgid "Output image in TIFF format"
5643 msgstr "Resultatbild i TIFF-format"
5644
5645
5646 msgid "Output video in AVI JPEG format"
5647 msgstr "Resultatets filformat"
5648
5649
5650 msgid "Output video in AVI Raw format"
5651 msgstr "Resultatets filformat"
5652
5653
5654 msgid "Image/Movie file name"
5655 msgstr "Modifierad"
5656
5657
5658 msgid "Duration"
5659 msgstr "Mättnad"
5660
5661
5662 msgid "Generated Height"
5663 msgstr "Agenthöjd"
5664
5665
5666 msgid "Generated image height"
5667 msgstr "Bild Aspekt"
5668
5669
5670 msgid "Generated Type"
5671 msgstr "Arkiv"
5672
5673
5674 msgid "Generate a blank image"
5675 msgstr "Rensa Rotation"
5676
5677
5678 msgid "UV Grid"
5679 msgstr "UV Textur"
5680
5681
5682 msgid "Generated image width"
5683 msgstr "Visa inställningar för kant"
5684
5685
5686 msgid "Dirty"
5687 msgstr "Spara"
5688
5689
5690 msgid "Packed File"
5691 msgstr "Radera Allt"
5692
5693
5694 msgid "Pixels"
5695 msgstr "Lägg till Stripp"
5696
5697
5698 msgid "X/Y pixels per meter"
5699 msgstr "Starta Spel"
5700
5701
5702 msgid "Where the image comes from"
5703 msgstr "Markera Länkad"
5704
5705
5706 msgid "Single Image"
5707 msgstr "Flytta Till Lager"
5708
5709
5710 msgid "Single image file"
5711 msgstr "Spara Bild"
5712
5713
5714 msgid "Movie"
5715 msgstr "Film"
5716
5717
5718 msgid "Movie file"
5719 msgstr "Lägg till Stripp"
5720
5721
5722 msgid "Generated image"
5723 msgstr "Separera"
5724
5725
5726 msgid "Viewer"
5727 msgstr "Visa"
5728
5729
5730 msgid "Compositing node viewer"
5731 msgstr "Komponering"
5732
5733
5734 msgid "How to generate the image"
5735 msgstr "Rotera"
5736
5737
5738 msgid "Multilayer"
5739 msgstr "Multiplicera"
5740
5741
5742 msgid "UV Test"
5743 msgstr "UV Textur"
5744
5745
5746 msgid "Render Result"
5747 msgstr "Renderingsförinställningar"
5748
5749
5750 msgid "Compositing"
5751 msgstr "Komponering"
5752
5753
5754 msgid "Float Buffer"
5755 msgstr "Z-Buffer"
5756
5757
5758 msgid "Generate floating point buffer"
5759 msgstr "32-bit Flyttal"
5760
5761
5762 msgid "View as Render"
5763 msgstr "Mitten"
5764
5765
5766 msgid "Key Blocks"
5767 msgstr "Rensa Placering"
5768
5769
5770 msgid "Shape keys"
5771 msgstr "Flytta Till Lager"
5772
5773
5774 msgid "Reference Key"
5775 msgstr "Programnställningar…"
5776
5777
5778 msgid "User"
5779 msgstr "Beskärningsstart"
5780
5781
5782 msgid "Interpolation Type U"
5783 msgstr "Interpoleringsmetod"
5784
5785
5786 msgid "BSpline"
5787 msgstr "Markera Rad"
5788
5789
5790 msgid "Interpolation Type V"
5791 msgstr "Interpoleringsmetod"
5792
5793
5794 msgid "Interpolation Type W"
5795 msgstr "Interpoleringsmetod"
5796
5797
5798 msgid "Points of the lattice"
5799 msgstr "Duplicera"
5800
5801
5802 msgid "Path to the library .blend file"
5803 msgstr "Packa in i .blend-filen"
5804
5805
5806 msgid "Light color"
5807 msgstr "Konturfärg"
5808
5809
5810 msgid "Specular Factor"
5811 msgstr "Glansighetsfärg"
5812
5813
5814 msgid "Falloff Type"
5815 msgstr "Avtagandekurva"
5816
5817
5818 msgid "Inverse Linear"
5819 msgstr "Invers kinematik"
5820
5821
5822 msgid "Inverse Square"
5823 msgstr "Kvadratisk"
5824
5825
5826 msgid "Lin/Quad Weighted"
5827 msgstr "Höger"
5828
5829
5830 msgid "Linear Attenuation"
5831 msgstr "Rensa Rotation"
5832
5833
5834 msgid "Linear distance attenuation"
5835 msgstr "Redigerings Läge"
5836
5837
5838 msgid "Quadratic Attenuation"
5839 msgstr "Rensa Rotation"
5840
5841
5842 msgid "Shadow Buffer Bias"
5843 msgstr "Z-Buffer"
5844
5845
5846 msgid "Samples"
5847 msgstr "Samplar"
5848
5849
5850 msgid "Number of shadow buffer samples"
5851 msgstr "Antal klyvningar"
5852
5853
5854 msgid "Shadow Buffer Size"
5855 msgstr "Markera Rad"
5856
5857
5858 msgid "Shadow Color"
5859 msgstr "Markera Länkad"
5860
5861
5862 msgid "Shadow Soft Size"
5863 msgstr "Markera Rad"
5864
5865
5866 msgid "Rectangle"
5867 msgstr "Vinkel"
5868
5869
5870 msgid "Size Y"
5871 msgstr "Storlek Y"
5872
5873
5874 msgid "Show Cone"
5875 msgstr "Flytta Till Lager"
5876
5877
5878 msgid "Spot Blend"
5879 msgstr "Blanda"
5880
5881
5882 msgid "Spot Size"
5883 msgstr "Beräkna Normaler"
5884
5885
5886 msgid "Resolution X"
5887 msgstr "Upplösning X-led"
5888
5889
5890 msgid "Resolution Y"
5891 msgstr "Upplösning Y-led"
5892
5893
5894 msgid "Intensity"
5895 msgstr "Intensitet"
5896
5897
5898 msgid "Active Shape Index"
5899 msgstr "Byta Stripp"
5900
5901
5902 msgid "Index of active layer in list of all mask's layers"
5903 msgstr "Kamera"
5904
5905
5906 msgid "Final frame of the mask (used for sequencer)"
5907 msgstr "Sökväg till Pythonfilen som skall köras"
5908
5909
5910 msgid "First frame of the mask (used for sequencer)"
5911 msgstr "Sökväg till Pythonfilen som skall köras"
5912
5913
5914 msgid "Collection of layers which defines this mask"
5915 msgstr "Markera Länkad"
5916
5917
5918 msgid "Alpha Clip"
5919 msgstr "Alpha"
5920
5921
5922 msgid "Alpha Blend"
5923 msgstr "Alfa under"
5924
5925
5926 msgid "Cycles Material Settings"
5927 msgstr "Spara som"
5928
5929
5930 msgid "Cycles material settings"
5931 msgstr "Spara som"
5932
5933
5934 msgid "Diffuse Color"
5935 msgstr "Diffus färg"
5936
5937
5938 msgid "Diffuse color of the material"
5939 msgstr "Ange färg for banden"
5940
5941
5942 msgid "Type of preview render"
5943 msgstr "Bild Displist"
5944
5945
5946 msgid "Flat XY plane"
5947 msgstr "Plan"
5948
5949
5950 msgid "Cube"
5951 msgstr "Kub"
5952
5953
5954 msgid "Hair strands"
5955 msgstr "Lägg till Stripp"
5956
5957
5958 msgid "Roughness"
5959 msgstr "Grovhet:"
5960
5961
5962 msgid "Specular Color"
5963 msgstr "Glansighetsfärg"
5964
5965
5966 msgid "Specular color of the material"
5967 msgstr "Ange färg for banden"
5968
5969
5970 msgid "Specular"
5971 msgstr "Glansig"
5972
5973
5974 msgid "Backface Culling"
5975 msgstr "Gallra skymda"
5976
5977
5978 msgid "Use shader nodes to render the material"
5979 msgstr "Renderingsmotor"
5980
5981
5982 msgid "Auto Smooth Angle"
5983 msgstr "Jämn"
5984
5985
5986 msgid "Edges"
5987 msgstr "Kant"
5988
5989
5990 msgid "Edges of the mesh"
5991 msgstr "Markera Länkad"
5992
5993
5994 msgid "Loops"
5995 msgstr "Markera Rad"
5996
5997
5998 msgid "Loops of the mesh (polygon corners)"
5999 msgstr "Markera Länkad"
6000
6001
6002 msgid "Float Property Layers"
6003 msgstr "Bild Displist"
6004
6005
6006 msgid "Int Property Layers"
6007 msgstr "Bild Displist"
6008
6009
6010 msgid "String Property Layers"
6011 msgstr "Flytta Till Lager"
6012
6013
6014 msgid "Polygons"
6015 msgstr "Markera Rad"
6016
6017
6018 msgid "Polygons of the mesh"
6019 msgstr "Markera Länkad"
6020
6021
6022 msgid "All vertex colors"
6023 msgstr "Vertexfärger"
6024
6025
6026 msgid "Skin Vertices"
6027 msgstr "Bana"
6028
6029
6030 msgid "All skin vertices"
6031 msgstr "Bana"
6032
6033
6034 msgid "Texture Space Mesh"
6035 msgstr "Text"
6036
6037
6038 msgid "Derive texture coordinates from another mesh"
6039 msgstr "Markera Länkad"
6040
6041
6042 msgid "Texture Mesh"
6043 msgstr "Texturläge"
6044
6045
6046 msgid "Selected Edge Total"
6047 msgstr "Markera Rad"
6048
6049
6050 msgid "Selected Face Total"
6051 msgstr "Radera Allt"
6052
6053
6054 msgid "Selected face count in editmode"
6055 msgstr "Markering till omarkerade grannar"
6056
6057
6058 msgid "Selected vertex count in editmode"
6059 msgstr "Markera Länkad"
6060
6061
6062 msgid "Auto Smooth"
6063 msgstr "Jämn"
6064
6065
6066 msgid "Store Edge Bevel Weight"
6067 msgstr "Höger"
6068
6069
6070 msgid "Paint Mask"
6071 msgstr "Penselavtryck"
6072
6073
6074 msgid "Face selection masking for painting"
6075 msgstr "Markera Länkad"
6076
6077
6078 msgid "Vertex Selection"
6079 msgstr "Vektor Måla"
6080
6081
6082 msgid "UV loop layer to be used as cloning source"
6083 msgstr "Text"
6084
6085
6086 msgid "Clone UV loop layer index"
6087 msgstr "Rendera"
6088
6089
6090 msgid "Mask UV loop layer index"
6091 msgstr "Rendera"
6092
6093
6094 msgid "UV Loop Layers"
6095 msgstr "Rendera"
6096
6097
6098 msgid "All UV loop layers"
6099 msgstr "Flytta Till Lager"
6100
6101
6102 msgid "Vertex Colors"
6103 msgstr "Vertexfärger"
6104
6105
6106 msgid "Vertices of the mesh"
6107 msgstr "Vertexcache"
6108
6109
6110 msgid "Meta elements"
6111 msgstr "Skapa Förälder"
6112
6113
6114 msgid "Render Size"
6115 msgstr "Sätt Ram"
6116
6117
6118 msgid "Wire Size"
6119 msgstr "Duplicera"
6120
6121
6122 msgid "Influence of meta elements"
6123 msgstr "Markera Länkad"
6124
6125
6126 msgid "Update"
6127 msgstr "Uppdatera:"
6128
6129
6130 msgid "Fast"
6131 msgstr "Duplicera"
6132
6133
6134 msgid "Never"
6135 msgstr "Baklänges"
6136
6137
6138 msgid "Filename of the movie or sequence file"
6139 msgstr "Sökväg till Pythonfilen som skall köras"
6140
6141
6142 msgid "Movie File"
6143 msgstr "Lägg till Stripp"
6144
6145
6146 msgid "Use Proxy / Timecode"
6147 msgstr "Tid"
6148
6149
6150 msgid "Proxy Custom Directory"
6151 msgstr "Bild Displist"
6152
6153
6154 msgid "ID Name"
6155 msgstr "Arkiv"
6156
6157
6158 msgid "Grease Pencil Data"
6159 msgstr "Starta Spel"
6160
6161
6162 msgid "Inputs"
6163 msgstr "Lägg till Stripp"
6164
6165
6166 msgid "Links"
6167 msgstr "Länka"
6168
6169
6170 msgid "Nodes"
6171 msgstr "Noder"
6172
6173
6174 msgid "Outputs"
6175 msgstr "Rendera"
6176
6177
6178 msgid "Shader"
6179 msgstr "Avmarkera Länkad"
6180
6181
6182 msgid "Shader nodes"
6183 msgstr "Avmarkera Länkad"
6184
6185
6186 msgid "Texture nodes"
6187 msgstr "Text"
6188
6189
6190 msgid "Simulation"
6191 msgstr "Simulering:"
6192
6193
6194 msgid "Compositor Node Tree"
6195 msgstr "Bild Displist"
6196
6197
6198 msgid "Chunksize"
6199 msgstr "Duplicera"
6200
6201
6202 msgid "Chunksize of 32x32"
6203 msgstr "Duplicera"
6204
6205
6206 msgid "Chunksize of 64x64"
6207 msgstr "Duplicera"
6208
6209
6210 msgid "Chunksize of 128x128"
6211 msgstr "Duplicera"
6212
6213
6214 msgid "Chunksize of 256x256"
6215 msgstr "Duplicera"
6216
6217
6218 msgid "Chunksize of 512x512"
6219 msgstr "Duplicera"
6220
6221
6222 msgid "Edit Quality"
6223 msgstr "Hög kvalitet"
6224
6225
6226 msgid "Medium"
6227 msgstr "Medianpunkt"
6228
6229
6230 msgid "Low"
6231 msgstr "Styrka"
6232
6233
6234 msgid "Render Quality"
6235 msgstr "Renderingsförinställningar"
6236
6237
6238 msgid "Quality when rendering"
6239 msgstr "Bild Displist"
6240
6241
6242 msgid "Buffer Groups"
6243 msgstr "Bengrupper"
6244
6245
6246 msgid "OpenCL"
6247 msgstr "Öppna"
6248
6249
6250 msgid "Enable GPU calculations"
6251 msgstr "Aktivera självkrock"
6252
6253
6254 msgid "Shader Node Tree"
6255 msgstr "Bild Displist"
6256
6257
6258 msgid "Texture Node Tree"
6259 msgstr "Texturläge"
6260
6261
6262 msgid "Active Material"
6263 msgstr "Flytta Till Lager"
6264
6265
6266 msgid "Active material being displayed"
6267 msgstr "Byta Stripp"
6268
6269
6270 msgid "Active Material Index"
6271 msgstr "Spara som"
6272
6273
6274 msgid "Index of active material slot"
6275 msgstr "Kamera"
6276
6277
6278 msgid "Active Shape Key"
6279 msgstr "Flytta Till Lager"
6280
6281
6282 msgid "Current shape key"
6283 msgstr "Starta Spel"
6284
6285
6286 msgid "Active Shape Key Index"
6287 msgstr "Byta Stripp"
6288
6289
6290 msgid "Current shape key index"
6291 msgstr "Starta Spel"
6292
6293
6294 msgid "Settings for using the object as a collider in physics simulation"
6295 msgstr "Starta rendering av sekvens"
6296
6297
6298 msgid "Cycles Visibility Settings"
6299 msgstr "Verktyg"
6300
6301
6302 msgid "Cycles visibility settings"
6303 msgstr "Partikelsystem"
6304
6305
6306 msgid "Data"
6307 msgstr "Packa Data"
6308
6309
6310 msgid "Object data"
6311 msgstr "Packa Data"
6312
6313
6314 msgid "Delta Location"
6315 msgstr "Rensa Placering"
6316
6317
6318 msgid "Delta Rotation (Euler)"
6319 msgstr "Rotation med Euler"
6320
6321
6322 msgid "Delta Rotation (Quaternion)"
6323 msgstr "Rensa Rotation"
6324
6325
6326 msgid "Delta Scale"
6327 msgstr "Markera Länkad"
6328
6329
6330 msgid "Extra scaling added to the scale of the object"
6331 msgstr "Markera Länkad"
6332
6333
6334 msgid "Object boundary display type"
6335 msgstr "Objektet som dupliceras"
6336
6337
6338 msgid "Cylinder"
6339 msgstr "Cylinder"
6340
6341
6342 msgid "Capsule"
6343 msgstr "Kapsel"
6344
6345
6346 msgid "Bounds"
6347 msgstr "Gränser"
6348
6349
6350 msgid "Solid"
6351 msgstr "Massiv"
6352
6353
6354 msgid "Textured"
6355 msgstr "Text"
6356
6357
6358 msgid "Empty Display Size"
6359 msgstr "Visa inställningar för kant"
6360
6361
6362 msgid "Size of display for empties in the viewport"
6363 msgstr "Visa ytors normaler som linjer"
6364
6365
6366 msgid "Empty Display Type"
6367 msgstr "Markera Rad"
6368
6369
6370 msgid "Viewport display style for empties"
6371 msgstr "Rendera"
6372
6373
6374 msgid "Plain Axes"
6375 msgstr "Huvudaxel:"
6376
6377
6378 msgid "Single Arrow"
6379 msgstr "Enstaka ben"
6380
6381
6382 msgid "Circle"
6383 msgstr "Cirkel"
6384
6385
6386 msgid "Origin Offset"
6387 msgstr "Spel"
6388
6389
6390 msgid "Origin offset distance"
6391 msgstr "Rensa Ursprung"
6392
6393
6394 msgid "Settings for using the object as a field in physics simulation"
6395 msgstr "Starta rendering av sekvens"
6396
6397
6398 msgid "Faces"
6399 msgstr "Yta"
6400
6401
6402 msgid "Location of the object"
6403 msgstr "Duplicera"
6404
6405
6406 msgid "Lock Location"
6407 msgstr "Rensa Placering"
6408
6409
6410 msgid "Lock Rotation"
6411 msgstr "Lås rotation"
6412
6413
6414 msgid "Lock Rotation (4D Angle)"
6415 msgstr "Rensa Rotation"
6416
6417
6418 msgid "Lock Scale"
6419 msgstr "Skala"
6420
6421
6422 msgid "Material Slots"
6423 msgstr "Spara som"
6424
6425
6426 msgid "Material slots in the object"
6427 msgstr "Spara som"
6428
6429
6430 msgid "Input Matrix"
6431 msgstr "Kamera"
6432
6433
6434 msgid "Local Matrix"
6435 msgstr "Kamera"
6436
6437
6438 msgid "Matrix World"
6439 msgstr "Kamera"
6440
6441
6442 msgid "Worldspace transformation matrix"
6443 msgstr "Rensa Rotation"
6444
6445
6446 msgid "Object interaction mode"
6447 msgstr "Renderings Fönster"
6448
6449
6450 msgid "Object Mode"
6451 msgstr "Packa Data"
6452
6453
6454 msgid "Pose Mode"
6455 msgstr "Packa Data"
6456
6457
6458 msgid "Sculpt Mode"
6459 msgstr "Redigerings Läge"
6460
6461
6462 msgid "Vertex Paint"
6463 msgstr "Vektor Måla"
6464
6465
6466 msgid "Weight Paint"
6467 msgstr "Vektor Måla"
6468
6469
6470 msgid "Texture Paint"
6471 msgstr "Text"
6472
6473
6474 msgid "Particle Edit"
6475 msgstr "Bild Displist"
6476
6477
6478 msgid "Motion Path"
6479 msgstr "Rörelsebanor"
6480
6481
6482 msgid "Motion Path for this element"
6483 msgstr "Rörelsebanor"
6484
6485
6486 msgid "The object is parented to an object"
6487 msgstr "Markera Länkad"
6488
6489
6490 msgid "The object is parented to a vertex"
6491 msgstr "Duplicera"
6492
6493
6494 msgid "3 Vertices"
6495 msgstr "Bana"
6496
6497
6498 msgid "The object is parented to a bone"
6499 msgstr "Duplicera"
6500
6501
6502 msgid "Parent Vertices"
6503 msgstr "Bana"
6504
6505
6506 msgid "Current pose for armatures"
6507 msgstr "Starta Spel"
6508
6509
6510 msgid "Pose Library"
6511 msgstr "Pose-bibliotek"
6512
6513
6514 msgid "Proxy"
6515 msgstr "Skapa Förälder"
6516
6517
6518 msgid "Rigid Body Settings"
6519 msgstr "Inställningar för mjuk kropp"
6520
6521
6522 msgid "Settings for rigid body simulation"
6523 msgstr "Starta rendering av sekvens"
6524
6525
6526 msgid "Rigid Body Constraint"
6527 msgstr "Böjning"
6528
6529
6530 msgid "Axis-Angle Rotation"
6531 msgstr "Rensa Rotation"
6532
6533
6534 msgid "Euler Rotation"
6535 msgstr "Rensa Rotation"
6536
6537
6538 msgid "Rotation in Eulers"
6539 msgstr "Rotation med Euler"
6540
6541
6542 msgid "Axis Angle"
6543 msgstr "Redigerings Läge"
6544
6545
6546 msgid "Quaternion Rotation"
6547 msgstr "Rensa Rotation"
6548
6549
6550 msgid "Rotation in Quaternions"
6551 msgstr "Rensa Rotation"
6552
6553
6554 msgid "Scaling of the object"
6555 msgstr "Duplicera"
6556
6557
6558 msgid "Display the object's origin and axes"
6559 msgstr "Duplicera"
6560
6561
6562 msgid "Display the object's bounds"
6563 msgstr "Duplicera"
6564
6565
6566 msgid "Display the object's name"
6567 msgstr "Duplicera"
6568
6569
6570 msgid "Shape Key Lock"
6571 msgstr "Flytta Till Lager"
6572
6573
6574 msgid "Display the object's texture space"
6575 msgstr "Visa endast objekt som renderas"
6576
6577
6578 msgid "Soft Body Settings"
6579 msgstr "Inställningar för mjuk kropp"
6580
6581
6582 msgid "Settings for soft body simulation"
6583 msgstr "Starta rendering av sekvens"
6584
6585
6586 msgid "Type of Object"
6587 msgstr "Tänjningsobjekt:"
6588
6589
6590 msgid "Use Alpha"
6591 msgstr "Rendera"
6592
6593
6594 msgid "Shape Key Edit Mode"
6595 msgstr "Redigerings Läge"
6596
6597
6598 msgid "Vertex Groups"
6599 msgstr "Vertexgrupper"
6600
6601
6602 msgid "Vertex groups of the object"
6603 msgstr "Vertexgrupp som styr storleken"
6604
6605
6606 msgid "Particle Settings"
6607 msgstr "Verktyg"
6608
6609
6610 msgid "Particle settings, reusable by multiple particle systems"
6611 msgstr "Markera Länkad"
6612
6613
6614 msgid "Active Dupli Object"
6615 msgstr "Flytta Till Lager"
6616
6617
6618 msgid "Active Dupli Object Index"
6619 msgstr "Flytta Till Lager"
6620
6621
6622 msgid "Pixel"
6623 msgstr "Lägg till Stripp"
6624
6625
6626 msgid "Angular Velocity"
6627 msgstr "Rotationshastighet:"
6628
6629
6630 msgid "Angular velocity amount (in radians per second)"
6631 msgstr "Rotationshastighet:"
6632
6633
6634 msgid "Angular Velocity Axis"
6635 msgstr "Rotationshastighet:"
6636
6637
6638 msgid "Global X"
6639 msgstr "Global"
6640
6641
6642 msgid "Global Y"
6643 msgstr "Global"
6644
6645
6646 msgid "Global Z"
6647 msgstr "Global"
6648
6649
6650 msgid "Effect Children"
6651 msgstr "Dotterförskjutning"
6652
6653
6654 msgid "Length of child paths"
6655 msgstr "Längd i antal rutor:"
6656
6657
6658 msgid "Children Per Parent"
6659 msgstr "Rensa Förälder"
6660
6661
6662 msgid "Number of children/parent"
6663 msgstr "Antal klyvningar"
6664
6665
6666 msgid "Parting Factor"
6667 msgstr "Zooma Ut"
6668
6669
6670 msgid "Parting Maximum"
6671 msgstr "Använd maximum"
6672
6673
6674 msgid "Parting Minimum"
6675 msgstr "Använd minimum"
6676
6677
6678 msgid "Child Radius"
6679 msgstr "Interaktion:"
6680
6681
6682 msgid "Radius of children around parent"
6683 msgstr "Duplicera"
6684
6685
6686 msgid "Child Roundness"
6687 msgstr "Rundhet"
6688
6689
6690 msgid "Child Size"
6691 msgstr "Dotterobjekt"
6692
6693
6694 msgid "Random Child Size"
6695 msgstr "Markera Rad"
6696
6697
6698 msgid "Children From"
6699 msgstr "Barn"
6700
6701
6702 msgid "Create child particles"
6703 msgstr "Markera Länkad"
6704
6705
6706 msgid "Interpolated"
6707 msgstr "Interpolering:"
6708
6709
6710 msgid "Clump"
6711 msgstr "Klumpa"
6712
6713
6714 msgid "Color Maximum"
6715 msgstr "Maximum"
6716
6717
6718 msgid "Maximum length of the particle color vector"
6719 msgstr "Markera Länkad"
6720
6721
6722 msgid "Total number of particles"
6723 msgstr "Markera Länkad"
6724
6725
6726 msgid "Adaptive Subframe Threshold"
6727 msgstr "Tröskelvärde för kontur"
6728
6729
6730 msgid "Long Hair"
6731 msgstr "Avmarkera Länkad"
6732
6733
6734 msgid "Damp"
6735 msgstr "Dämpning"
6736
6737
6738 msgid "Amount of damping"
6739 msgstr "Markera Länkad"
6740
6741
6742 msgid "Draw Color"
6743 msgstr "Markera Rad"
6744
6745
6746 msgid "Draw additional particle data as a color"
6747 msgstr "Markera Länkad"
6748
6749
6750 msgid "Particle Drawing"
6751 msgstr "Partikeldämpning:"
6752
6753
6754 msgid "How particles are drawn in viewport"
6755 msgstr "NURBS Kurva"
6756
6757
6758 msgid "Rendered"
6759 msgstr "Rendera"
6760
6761
6762 msgid "Cross"
6763 msgstr "Övertona"
6764
6765
6766 msgid "Display"
6767 msgstr "Visa"
6768
6769
6770 msgid "Percentage of particles to display in 3D view"
6771 msgstr "Brännvidd (mm) i perspektivvyn"
6772
6773
6774 msgid "Draw Size"
6775 msgstr "Duplicera"
6776
6777
6778 msgid "Distribution"
6779 msgstr "Markera Länkad"
6780
6781
6782 msgid "Jittered"
6783 msgstr "Mönster"
6784
6785
6786 msgid "Amount of air-drag"
6787 msgstr "Markera Länkad"
6788
6789
6790 msgid "Stiffness"
6791 msgstr "Styvhet"
6792
6793
6794 msgid "Hair stiffness for effectors"
6795 msgstr "Markera Länkad"
6796
6797
6798 msgid "Effector Number"
6799 msgstr "Lägg till Stripp"
6800
6801
6802 msgid "Emit From"
6803 msgstr "Utsända från:"
6804
6805
6806 msgid "Where to emit particles from"
6807 msgstr "Markera Länkad"
6808
6809
6810 msgid "SPH Fluid Settings"
6811 msgstr "Verktyg"
6812
6813
6814 msgid "Force Field 1"
6815 msgstr "Kraftfält:"
6816
6817
6818 msgid "Force Field 2"
6819 msgstr "Kraftfält:"
6820
6821
6822 msgid "Frame number to stop emitting particles"
6823 msgstr "Markera Länkad"
6824
6825
6826 msgid "Frame number to start emitting particles"
6827 msgstr "Markera Länkad"
6828
6829
6830 msgid "Grid Randomness"
6831 msgstr "Dela"
6832
6833
6834 msgid "Add random offset to the grid locations"
6835 msgstr "Packa Data"
6836
6837
6838 msgid "The resolution of the particle grid"
6839 msgstr "Markera Länkad"
6840
6841
6842 msgid "Hair Length"
6843 msgstr "Längd"
6844
6845
6846 msgid "Length of the hair"
6847 msgstr "Längd i antal rutor:"
6848
6849
6850 msgid "Number of hair segments"
6851 msgstr "Antal klyvningar"
6852
6853
6854 msgid "Integration"
6855 msgstr "Integrering:"
6856
6857
6858 msgid "Midpoint"
6859 msgstr "Markera Rad"
6860
6861
6862 msgid "Invert Grid"
6863 msgstr "Invertera"
6864
6865
6866 msgid "Particles were created by a fluid simulation"
6867 msgstr "Markera Länkad"
6868
6869
6870 msgid "Number of times the keys are looped"
6871 msgstr "Bild Displist"
6872
6873
6874 msgid "Keys Step"
6875 msgstr "Renderings Fönster"
6876
6877
6878 msgid "Flatness"
6879 msgstr "Styvhet"
6880
6881
6882 msgid "Random Length"
6883 msgstr "Slumpmässig"
6884
6885
6886 msgid "Life span of the particles"
6887 msgstr "Materialets volym-inställningar"
6888
6889
6890 msgid "Constrain boids to a surface"
6891 msgstr "Lägg till Stripp"
6892
6893
6894 msgid "Mass"
6895 msgstr "Massa:"
6896
6897
6898 msgid "Mass of the particles"
6899 msgstr "Materialets volym-inställningar"
6900
6901
6902 msgid "Material Slot"
6903 msgstr "Spara som"
6904
6905
6906 msgid "Object Aligned"
6907 msgstr "Packa Data"
6908
6909
6910 msgid "The size of the particles"
6911 msgstr "Materialets volym-inställningar"
6912
6913
6914 msgid "Path End"
6915 msgstr "Längd"
6916
6917
6918 msgid "Path Start"
6919 msgstr "Cachenamn"
6920
6921
6922 msgid "Starting time of drawn path"
6923 msgstr "Starta rendering av sekvens"
6924
6925
6926 msgid "Rotation around the chosen orientation axis"
6927 msgstr "Maximal rotation runt var axel"
6928
6929
6930 msgid "Random Phase"
6931 msgstr "Slumpfrö"
6932
6933
6934 msgid "Randomize rotation around the chosen orientation axis"
6935 msgstr "Maximal rotation runt var axel"
6936
6937
6938 msgid "Physics Type"
6939 msgstr "Fysik"
6940
6941
6942 msgid "Particle physics type"
6943 msgstr "Partikelsystem"
6944
6945
6946 msgid "React On"
6947 msgstr "Bara Markerad"
6948
6949
6950 msgid "Death"
6951 msgstr "Annan:"
6952
6953
6954 msgid "Reactor"
6955 msgstr "Faktor"
6956
6957
6958 msgid "Particle Rendering"
6959 msgstr "Bild Displist"
6960
6961
6962 msgid "How particles are rendered"
6963 msgstr "Visa partiklar när:"
6964
6965
6966 msgid "Halo"
6967 msgstr "Halo"
6968
6969
6970 msgid "Rendered Children"
6971 msgstr "Dotterförskjutning"
6972
6973
6974 msgid "Number of children/parent for rendering"
6975 msgstr "Markera Länkad"
6976
6977
6978 msgid "Random Orientation"
6979 msgstr "Rensa Rotation"
6980
6981
6982 msgid "Randomize particle orientation"
6983 msgstr "Slumpmässigt rotationsvärde"
6984
6985
6986 msgid "Velocity / Hair"
6987 msgstr "Hastighet"
6988
6989
6990 msgid "Object X"
6991 msgstr "Objekt"
6992
6993
6994 msgid "Object Y"
6995 msgstr "Objekt"
6996
6997
6998 msgid "Object Z"
6999 msgstr "Objekt"
7000
7001
7002 msgid "Rough1"
7003 msgstr "Grovhet 1"
7004
7005
7006 msgid "Size1"
7007 msgstr "Storlek"
7008
7009
7010 msgid "Rough2"
7011 msgstr "Grovhet 2"
7012
7013
7014 msgid "Size2"
7015 msgstr "Storlek"
7016
7017
7018 msgid "Shape of end point rough"
7019 msgstr "Markera Rad"
7020
7021
7022 msgid "Rough Endpoint"
7023 msgstr "Ändpunkt:"
7024
7025
7026 msgid "Strand shape parameter"
7027 msgstr "Strå"
7028
7029
7030 msgid "Show particle number"
7031 msgstr "Visa partiklar när:"
7032
7033
7034 msgid "Show particle size"
7035 msgstr "Visa partiklar när:"
7036
7037
7038 msgid "Show particles before they are emitted"
7039 msgstr "Markera Länkad"
7040
7041
7042 msgid "Show particle velocity"
7043 msgstr "Bild Displist"
7044
7045
7046 msgid "Random Size"
7047 msgstr "Markera Rad"
7048
7049
7050 msgid "Timestep"
7051 msgstr "Renderings Fönster"
7052
7053
7054 msgid "Trail Count"
7055 msgstr "Sidantal"
7056
7057
7058 msgid "Number of trail particles"
7059 msgstr "Markera Länkad"
7060
7061
7062 msgid "Particle Type"
7063 msgstr "Partikelsystem"
7064
7065
7066 msgid "Absolute Path Time"
7067 msgstr "Absolut rotationspunkt"
7068
7069
7070 msgid "Automatic Subframes"
7071 msgstr "Autostart"
7072
7073
7074 msgid "Automatically set the number of subframes"
7075 msgstr "Markera Länkad"
7076
7077
7078 msgid "Advanced"
7079 msgstr "Avancerad uppackning:"
7080
7081
7082 msgid "Use Count"
7083 msgstr "Sidantal"
7084
7085
7086 msgid "Pick Random"
7087 msgstr "Slumpmässig"
7088
7089
7090 msgid "Even Distribution"
7091 msgstr "Markera Länkad"
7092
7093
7094 msgid "Interpolate hair using B-Splines"
7095 msgstr "Markera Länkad"
7096
7097
7098 msgid "Mass from Size"
7099 msgstr "Förhandsvisa bild"
7100
7101
7102 msgid "Multiply mass by particle size"
7103 msgstr "Multiplicera massa med storlek"
7104
7105
7106 msgid "Parents"
7107 msgstr "Förälder"
7108
7109
7110 msgid "Render parent particles"
7111 msgstr "Lägg till renderingsförinställning"
7112
7113
7114 msgid "Multi React"
7115 msgstr "Multiplicera"
7116
7117
7118 msgid "React multiple times"
7119 msgstr "Flera motorer"
7120
7121
7122 msgid "Start/End"
7123 msgstr "Starta"
7124
7125
7126 msgid "Regrow hair for each frame"
7127 msgstr "Längd i antal rutor:"
7128
7129
7130 msgid "Draw steps of the particle path"
7131 msgstr "Markera Länkad"
7132
7133
7134 msgid "Rotations"
7135 msgstr "Rotation"
7136
7137
7138 msgid "Calculate particle rotations"
7139 msgstr "Partikelfriktion:"
7140
7141
7142 msgid "Use object's scale for duplication"
7143 msgstr "Duplicera"
7144
7145
7146 msgid "Self Effect"
7147 msgstr "Effekter:"
7148
7149
7150 msgid "Size Deflect"
7151 msgstr "Göm Markerad"
7152
7153
7154 msgid "Use particle's size in deflection"
7155 msgstr "Bild Displist"
7156
7157
7158 msgid "Use the strand primitive for rendering"
7159 msgstr "Renderingsmotor"
7160
7161
7162 msgid "Particles/Face"
7163 msgstr "Partiklar/yta"
7164
7165
7166 msgid "Virtual Parents"
7167 msgstr "Markera Länkad"
7168
7169
7170 msgid "Relative amount of virtual parents"
7171 msgstr "Markera Länkad"
7172
7173
7174 msgid "Active Movie Clip"
7175 msgstr "Markera Rad"
7176
7177
7178 msgid "Distance Model"
7179 msgstr "Visa inställningar för kant"
7180
7181
7182 msgid "No distance attenuation"
7183 msgstr "Redigerings Läge"
7184
7185
7186 msgid "Inverse"
7187 msgstr "Markera Rad"
7188
7189
7190 msgid "Inverse distance model"
7191 msgstr "Redigerings Läge"
7192
7193
7194 msgid "Inverse Clamped"
7195 msgstr "Invers kinematik"
7196
7197
7198 msgid "Linear distance model"
7199 msgstr "Redigerings Läge"
7200
7201
7202 msgid "Linear Clamped"
7203 msgstr "Rensa Rotation"
7204
7205
7206 msgid "Exponent"
7207 msgstr "Exponent"
7208
7209
7210 msgid "Exponent distance model"
7211 msgstr "Redigerings Läge"
7212
7213
7214 msgid "Exponent Clamped"
7215 msgstr "Exponent"
7216
7217
7218 msgid "Doppler Factor"
7219 msgstr "Rensa Förälder"
7220
7221
7222 msgid "Speed of Sound"
7223 msgstr "Öppna"
7224
7225
7226 msgid "Background Scene"
7227 msgstr "Spara Bild"
7228
7229
7230 msgid "Background set scene"
7231 msgstr "Spara Bild"
7232
7233
7234 msgid "Active camera, used for rendering the scene"
7235 msgstr "Sökväg att skriva till"
7236
7237
7238 msgid "3D Cursor"
7239 msgstr "3D-markör"
7240
7241
7242 msgid "Cycles Render Settings"
7243 msgstr "Visa"
7244
7245
7246 msgid "Cycles render settings"
7247 msgstr "Visa"
7248
7249
7250 msgid "Cycles Hair Rendering Settings"
7251 msgstr "Visa"
7252
7253
7254 msgid "Cycles hair rendering settings"
7255 msgstr "Visa"
7256
7257
7258 msgid "Display Settings"
7259 msgstr "Verktyg"
7260
7261
7262 msgid "Current Frame"
7263 msgstr "Starta Spel"
7264
7265
7266 msgid "Final frame of the playback/rendering range"
7267 msgstr "Starta rendering av sekvens"
7268
7269
7270 msgid "Current Sub-Frame"
7271 msgstr "Starta Spel"
7272
7273
7274 msgid "Preview Range End Frame"
7275 msgstr "Spara Bild"
7276
7277
7278 msgid "Preview Range Start Frame"
7279 msgstr "Starta Spel"
7280
7281
7282 msgid "First frame of the playback/rendering range"
7283 msgstr "Starta rendering av sekvens"
7284
7285
7286 msgid "NLA TweakMode"
7287 msgstr "Redigerings Läge"
7288
7289
7290 msgid "Absolute Keying Sets"
7291 msgstr "Byta Stripp"
7292
7293
7294 msgid "Absolute Keying Sets for this Scene"
7295 msgstr "Flytta Till Lager"
7296
7297
7298 msgid "All Keying Sets"
7299 msgstr "Flytta Till Lager"
7300
7301
7302 msgid "Compositing node tree"
7303 msgstr "Komponering"
7304
7305
7306 msgid "Render Data"
7307 msgstr "Rendera"
7308
7309
7310 msgid "Rigid Body World"
7311 msgstr "Rigid kropp"
7312
7313
7314 msgid "Sequencer Color Space Settings"
7315 msgstr "Rendera"
7316
7317
7318 msgid "Settings of color space sequencer is working in"
7319 msgstr "Fysikinställningar för partikelvätskor"
7320
7321
7322 msgid "Sync Mode"
7323 msgstr "Redigerings Läge"
7324
7325
7326 msgid "How to sync playback"
7327 msgstr "Renderings Fönster"
7328
7329
7330 msgid "No Sync"
7331 msgstr "Synkroniseringsläge"
7332
7333
7334 msgid "Frame Dropping"
7335 msgstr "Tappa rutor"
7336
7337
7338 msgid "AV-sync"
7339 msgstr "AV-synk"
7340
7341
7342 msgid "Timeline Markers"
7343 msgstr "Synka markörer"
7344
7345
7346 msgid "Markers used in all timelines for the current scene"
7347 msgstr "Markera Länkad"
7348
7349
7350 msgid "Tool Settings"
7351 msgstr "Verktyg"
7352
7353
7354 msgid "Unit Settings"
7355 msgstr "Spara användarinställn."
7356
7357
7358 msgid "Unit editing settings"
7359 msgstr "Spara användarinställn."
7360
7361
7362 msgid "Audio Muted"
7363 msgstr "Ljudvolym"
7364
7365
7366 msgid "Audio Scrubbing"
7367 msgstr "Redigera remsa"
7368
7369
7370 msgid "Global Gravity"
7371 msgstr "Global"
7372
7373
7374 msgid "Use Preview Range"
7375 msgstr "Spara Bild"
7376
7377
7378 msgid "User defined note for the render stamping"
7379 msgstr "Renderingsmotor"
7380
7381
7382 msgid "View Settings"
7383 msgstr "Verktyg"
7384
7385
7386 msgid "World"
7387 msgstr "Värld"
7388
7389
7390 msgid "World used for rendering the scene"
7391 msgstr "Sökväg att skriva till"
7392
7393
7394 msgid "Areas"
7395 msgstr "Vecka:"
7396
7397
7398 msgid "Animation Playing"
7399 msgstr "Renderings Fönster"
7400
7401
7402 msgid "Animation playback is active"
7403 msgstr "Animationsuppspelning"
7404
7405
7406 msgid "Animation Editors"
7407 msgstr "Bild Displist"
7408
7409
7410 msgid "Clip Editors"
7411 msgstr "Bild Displist"
7412
7413
7414 msgid "Image Editors"
7415 msgstr "Bildredigerare"
7416
7417
7418 msgid "Node Editors"
7419 msgstr "Bild Displist"
7420
7421
7422 msgid "Property Editors"
7423 msgstr "Bild Displist"
7424
7425
7426 msgid "Sequencer Editors"
7427 msgstr "Starta rendering av sekvens"
7428
7429
7430 msgid "Top-Left 3D Editor"
7431 msgstr "Textredigerare"
7432
7433
7434 msgid "Caching"
7435 msgstr "Cache"
7436
7437
7438 msgid "Attenuation"
7439 msgstr "Rensa Rotation"
7440
7441
7442 msgid "Inner Cone Angle"
7443 msgstr "Kamerans linsskala"
7444
7445
7446 msgid "Outer Cone Angle"
7447 msgstr "Texturrum"
7448
7449
7450 msgid "Outer Cone Volume"
7451 msgstr "Spara som"
7452
7453
7454 msgid "Maximum distance for volume calculation, no matter how far away the object is"
7455 msgstr "Maximalt avstånd från aktivt objekt till andra objekt (i Blender-enheter"
7456
7457
7458 msgid "Reference Distance"
7459 msgstr "Visa inställningar för kant"
7460
7461
7462 msgctxt "Sound"
7463 msgid "Mute"
7464 msgstr "Tysta ljud"
7465
7466
7467 msgid "Mute the speaker"
7468 msgstr "Starta Spel"
7469
7470
7471 msgctxt "Sound"
7472 msgid "Pitch"
7473 msgstr "Starta Spel"
7474
7475
7476 msgid "Sound"
7477 msgstr "Ljud"
7478
7479
7480 msgid "How loud the sound is"
7481 msgstr "Filtrera mappar"
7482
7483
7484 msgid "Maximum Volume"
7485 msgstr "Maximum"
7486
7487
7488 msgid "Minimum Volume"
7489 msgstr "Minimum"
7490
7491
7492 msgid "Current Character"
7493 msgstr "Tecken:"
7494
7495
7496 msgid "Current Line"
7497 msgstr "Starta Spel"
7498
7499
7500 msgid "Filename of the text file"
7501 msgstr "Flytta Till Lager"
7502
7503
7504 msgid "Memory"
7505 msgstr "Minne:"
7506
7507
7508 msgid "Modified"
7509 msgstr "Radera Allt"
7510
7511
7512 msgid "Lines of text"
7513 msgstr "Mitten"
7514
7515
7516 msgid "Selection End Character"
7517 msgstr "Tecken:"
7518
7519
7520 msgid "Selection End Line"
7521 msgstr "Avmarkera Länkad"
7522
7523
7524 msgid "End line of selection"
7525 msgstr "Markera Länkad"
7526
7527
7528 msgid "Register"
7529 msgstr "Markera Rad"
7530
7531
7532 msgid "Factor Blue"
7533 msgstr "Faktor"
7534
7535
7536 msgid "Factor Green"
7537 msgstr "Markera Rad"
7538
7539
7540 msgid "Factor Red"
7541 msgstr "Zooma Ut"
7542
7543
7544 msgid "Blend"
7545 msgstr "Blanda"
7546
7547
7548 msgid "Distorted Noise"
7549 msgstr "Markera Länkad"
7550
7551
7552 msgid "Image or Movie"
7553 msgstr "Förhandsvisa bild"
7554
7555
7556 msgid "Procedural - highly flexible fractal noise texture"
7557 msgstr "Kamera"
7558
7559
7560 msgid "Procedural - create a fractal noise texture"
7561 msgstr "Kamera"
7562
7563
7564 msgid "Voronoi"
7565 msgstr "Voronor"
7566
7567
7568 msgid "Make this a node-based texture"
7569 msgstr "Duplicera"
7570
7571
7572 msgid "Show Alpha"
7573 msgstr "Höger"
7574
7575
7576 msgid "Show Alpha in Preview Render"
7577 msgstr "Spara Bild"
7578
7579
7580 msgid "Blend Texture"
7581 msgstr "Text"
7582
7583
7584 msgid "Progression"
7585 msgstr "Rendera"
7586
7587
7588 msgid "Style of the color blending"
7589 msgstr "Renderingsmotor"
7590
7591
7592 msgid "Create a linear progression"
7593 msgstr "Rensa Rotation"
7594
7595
7596 msgid "Spherical"
7597 msgstr "UVsfär"
7598
7599
7600 msgid "Quadratic sphere"
7601 msgstr "Kvadratisk"
7602
7603
7604 msgid "Flip Axis"
7605 msgstr "Visa inställningar för kant"
7606
7607
7608 msgid "Flip the texture's X and Y axis"
7609 msgstr "Vektor Måla"
7610
7611
7612 msgid "No flipping"
7613 msgstr "Beskärningsavstånd:"
7614
7615
7616 msgid "Clouds Texture"
7617 msgstr "Text"
7618
7619
7620 msgid "Procedural noise texture"
7621 msgstr "Kamera"
7622
7623
7624 msgid "Grayscale"
7625 msgstr "Skala"
7626
7627
7628 msgid "Noise Basis"
7629 msgstr "Brusbas:"
7630
7631
7632 msgid "Noise basis used for turbulence"
7633 msgstr "Renderingsmotor"
7634
7635
7636 msgid "Blender Original"
7637 msgstr "Rensa Ursprung"
7638
7639
7640 msgid "Original Perlin"
7641 msgstr "Rensa Ursprung"
7642
7643
7644 msgid "Voronoi F1"
7645 msgstr "Voronor"
7646
7647
7648 msgid "Voronoi F2"
7649 msgstr "Voronor"
7650
7651
7652 msgid "Voronoi F3"
7653 msgstr "Voronor"
7654
7655
7656 msgid "Voronoi F4"
7657 msgstr "Voronor"
7658
7659
7660 msgid "Voronoi F2-F1"
7661 msgstr "Voronor"
7662
7663
7664 msgid "Voronoi Crackle"
7665 msgstr "Voronor"
7666
7667
7668 msgid "Cell Noise"
7669 msgstr "Brus:"
7670
7671
7672 msgid "Noise Depth"
7673 msgstr "Packa Data"
7674
7675
7676 msgid "Depth of the cloud calculation"
7677 msgstr "Markera Länkad"
7678
7679
7680 msgid "Noise Size"
7681 msgstr "Duplicera"
7682
7683
7684 msgid "Scaling for noise input"
7685 msgstr "Skalningsfaktor för bakgrundsbilden"
7686
7687
7688 msgid "Noise Type"
7689 msgstr "Arkiv"
7690
7691
7692 msgid "Soft"
7693 msgstr "Suddighet"
7694
7695
7696 msgid "Hard"
7697 msgstr "Hårdhet"
7698
7699
7700 msgid "Distortion Amount"
7701 msgstr "Markera Länkad"
7702
7703
7704 msgid "Amount of distortion"
7705 msgstr "Markera Länkad"
7706
7707
7708 msgid "Noise Distortion"
7709 msgstr "Markera Länkad"
7710
7711
7712 msgid "Noise basis for the distortion"
7713 msgstr "Renderingsmotor"
7714
7715
7716 msgid "Image Texture"
7717 msgstr "Frigör texturbilder"
7718
7719
7720 msgid "Checker Distance"
7721 msgstr "Visa inställningar för kant"
7722
7723
7724 msgid "Distance between checker tiles"
7725 msgstr "Radera"
7726
7727
7728 msgid "Crop Maximum X"
7729 msgstr "Beskärningsmaximum:"
7730
7731
7732 msgid "Maximum X value to crop the image"
7733 msgstr "Frövärde för slumpgeneratorn"
7734
7735
7736 msgid "Crop Maximum Y"
7737 msgstr "Beskärningsmaximum:"
7738
7739
7740 msgid "Maximum Y value to crop the image"
7741 msgstr "Frövärde för slumpgeneratorn"
7742
7743
7744 msgid "Crop Minimum X"
7745 msgstr "Beskärningsminumum"
7746
7747
7748 msgid "Minimum X value to crop the image"
7749 msgstr "Frövärde för slumpgeneratorn"
7750
7751
7752 msgid "Crop Minimum Y"
7753 msgstr "Beskärningsminumum"
7754
7755
7756 msgid "Minimum Y value to crop the image"
7757 msgstr "Frövärde för slumpgeneratorn"
7758
7759
7760 msgid "Clip Cube"
7761 msgstr "Beskärningsstart"
7762
7763
7764 msgid "Filter Eccentricity"
7765 msgstr "Eccentricitet"
7766
7767
7768 msgid "Filter Probes"
7769 msgstr "Filtrera mappar"
7770
7771
7772 msgid "Filter Size"
7773 msgstr "Filterstorlek"
7774
7775
7776 msgid "Filter"
7777 msgstr "Filter"
7778
7779
7780 msgid "Texture filter to use for sampling image"
7781 msgstr "Text"
7782
7783
7784 msgid "Invert Alpha"
7785 msgstr "Spara användarinställn."
7786
7787
7788 msgid "Repeat X"
7789 msgstr "Upprepa"
7790
7791
7792 msgid "Repeat Y"
7793 msgstr "Upprepa"
7794
7795
7796 msgid "Calculate Alpha"
7797 msgstr "Duplicera"
7798
7799
7800 msgid "Checker Even"
7801 msgstr "Skala jämnt"
7802
7803
7804 msgid "Even checker tiles"
7805 msgstr "Tjocklek"
7806
7807
7808 msgid "Minimum Filter Size"
7809 msgstr "Filterstorlek"
7810
7811
7812 msgid "Interpolate pixels using selected filter"
7813 msgstr "Markera Länkad"
7814
7815
7816 msgid "Use auto-generated MIP maps for the image"
7817 msgstr "Rotera"
7818
7819
7820 msgid "Mirror X"
7821 msgstr "Spegel"
7822
7823
7824 msgid "Mirror Y"
7825 msgstr "Spegel"
7826
7827
7828 msgid "Normal Map"
7829 msgstr "Beräkna Normaler"
7830
7831
7832 msgid "Use image RGB values for normal mapping"
7833 msgstr "Använd samma skalningsvärde för samtliga axlar"
7834
7835
7836 msgid "Magic Texture"
7837 msgstr "Textur"
7838
7839
7840 msgid "Depth of the noise"
7841 msgstr "Markera Länkad"
7842
7843
7844 msgid "Turbulence of the noise"
7845 msgstr "Turbulensinflytande"
7846
7847
7848 msgid "Marble Texture"
7849 msgstr "Text"
7850
7851
7852 msgid "Pattern"
7853 msgstr "Markera Rad"
7854
7855
7856 msgid "Use soft marble"
7857 msgstr "Materialets halo-inställningar"
7858
7859
7860 msgid "Noise Basis 2"
7861 msgstr "Brusbas:"
7862
7863
7864 msgid "Sin"
7865 msgstr "Sol:"
7866
7867
7868 msgid "Saw"
7869 msgstr "Skugga"
7870
7871
7872 msgid "Tri"
7873 msgstr "Ovan"
7874
7875
7876 msgid "Turbulence of the bandnoise and ringnoise types"
7877 msgstr "Packa Data"
7878
7879
7880 msgid "Highest Dimension"
7881 msgstr "Markera Länkad"
7882
7883
7884 msgid "Fractal noise algorithm"
7885 msgstr "Friktionsfaktor"
7886
7887
7888 msgid "Multifractal"
7889 msgstr "Multiplicera"
7890
7891
7892 msgid "Similar to multifractal"
7893 msgstr "Multiplicera"
7894
7895
7896 msgid "Noise Intensity"
7897 msgstr "Intensitet"
7898
7899
7900 msgid "Intensity of the noise"
7901 msgstr "Markera Länkad"
7902
7903
7904 msgid "Octaves"
7905 msgstr "Rensa Rotation"
7906
7907
7908 msgid "Number of frequencies used"
7909 msgstr "Antal klyvningar"
7910
7911
7912 msgid "Noise Texture"
7913 msgstr "Text"
7914
7915
7916 msgid "Stucci Texture"
7917 msgstr "Text"
7918
7919
7920 msgid "Wall in"
7921 msgstr "Beräkna Normaler"
7922
7923
7924 msgid "Create Dimples"
7925 msgstr "Vecka:"
7926
7927
7928 msgid "Create Ridges"
7929 msgstr "Vecka:"
7930
7931
7932 msgid "Coloring"
7933 msgstr "Färglägg:"
7934
7935
7936 msgid "Only calculate intensity"
7937 msgstr "Beräkna banor"
7938
7939
7940 msgid "Color cells by position"
7941 msgstr "Markera Länkad"
7942
7943
7944 msgid "Position and Outline"
7945 msgstr "Iterationer"
7946
7947
7948 msgid "Distance Metric"
7949 msgstr "Visa inställningar för kant"
7950
7951
7952 msgid "Actual Distance"
7953 msgstr "Samplinglinje"
7954
7955
7956 msgid "Distance Squared"
7957 msgstr "Avstånd"
7958
7959
7960 msgid "Manhattan"
7961 msgstr "Visa inställningar för kant"
7962
7963
7964 msgid "The length of the longest Axial journey"
7965 msgstr "Markera Länkad"
7966
7967
7968 msgid "Minkowski Exponent"
7969 msgstr "Exponent"
7970
7971
7972 msgid "Minkowski exponent"
7973 msgstr "Exponent"
7974
7975
7976 msgid "Scales the intensity of the noise"
7977 msgstr "Markera Länkad"
7978
7979
7980 msgid "Weight 1"
7981 msgstr "Vikt"
7982
7983
7984 msgid "Voronoi feature weight 1"
7985 msgstr "Vektor Måla"
7986
7987
7988 msgid "Weight 2"
7989 msgstr "Vikt"
7990
7991
7992 msgid "Voronoi feature weight 2"
7993 msgstr "Vektor Måla"
7994
7995
7996 msgid "Weight 3"
7997 msgstr "Vikt"
7998
7999
8000 msgid "Voronoi feature weight 3"
8001 msgstr "Vektor Måla"
8002
8003
8004 msgid "Weight 4"
8005 msgstr "Vikt"
8006
8007
8008 msgid "Voronoi feature weight 4"
8009 msgstr "Vektor Måla"
8010
8011
8012 msgid "Wood Texture"
8013 msgstr "Text"
8014
8015
8016 msgid "Band Noise"
8017 msgstr "Brus:"
8018
8019
8020 msgid "Ring Noise"
8021 msgstr "Brus:"
8022
8023
8024 msgid "Add noise to rings"
8025 msgstr "Lägg till Stripp"
8026
8027
8028 msgid "Vector Font"
8029 msgstr "Objekt-typsnitt:"
8030
8031
8032 msgid "Vector font for Text objects"
8033 msgstr "Packa Data"
8034
8035
8036 msgid "Offset the number of the frame to use in the animation"
8037 msgstr "Markera Länkad"
8038
8039
8040 msgid "Window Manager"
8041 msgstr "Duplicera"
8042
8043
8044 msgid "Search"
8045 msgstr "Sök"
8046
8047
8048 msgid "Search within the selected filter"
8049 msgstr "Göm Markerad"
8050
8051
8052 msgid "Support"
8053 msgstr "Nivå"
8054
8055
8056 msgid "Display support level"
8057 msgstr "Visa zoomnivå"
8058
8059
8060 msgid "Community"
8061 msgstr "Användargemenskap"
8062
8063
8064 msgid "Testing"
8065 msgstr "Vridning:"
8066
8067
8068 msgid "Key Configurations"
8069 msgstr "Använd tangentinställning"
8070
8071
8072 msgid "Registered key configurations"
8073 msgstr "Förvald programkonfiguration"
8074
8075
8076 msgid "Operators"
8077 msgstr "Operator"
8078
8079
8080 msgid "Operator registry"
8081 msgstr "Operatorinställning"
8082
8083
8084 msgid "Windows"
8085 msgstr "Fönster"
8086
8087
8088 msgid "Open windows"
8089 msgstr "Rendera"
8090
8091
8092 msgid "Cycles World Settings"
8093 msgstr "Verktyg"
8094
8095
8096 msgid "Cycles world settings"
8097 msgstr "Verktyg"
8098
8099
8100 msgid "Lighting"
8101 msgstr "Belysning"
8102
8103
8104 msgid "World lighting settings"
8105 msgstr "Verktyg"
8106
8107
8108 msgid "Mist"
8109 msgstr "Dimma"
8110
8111
8112 msgid "World mist settings"
8113 msgstr "Spara användarinställn."
8114
8115
8116 msgid "Use shader nodes to render the world"
8117 msgstr "Rendera"
8118
8119
8120 msgid "Operation"
8121 msgstr "Rensa Rotation"
8122
8123
8124 msgid "IK solver for which these parameters are defined"
8125 msgstr "Markera Länkad"
8126
8127
8128 msgid "Original IK solver"
8129 msgstr "Rensa Ursprung"
8130
8131
8132 msgid "Animation"
8133 msgstr "Animering"
8134
8135
8136 msgid "Precision"
8137 msgstr "Kompression"
8138
8139
8140 msgid "Reiteration"
8141 msgstr "Rotation:"
8142
8143
8144 msgid "Solver"
8145 msgstr "Markera kamera"
8146
8147
8148 msgid "Selective Damped Least Square"
8149 msgstr "Markera Rad"
8150
8151
8152 msgid "Max Step"
8153 msgstr "Spel"
8154
8155
8156 msgid "Min Step"
8157 msgstr "Rotera"
8158
8159
8160 msgid "Settings for image formats"
8161 msgstr "Starta rendering av sekvens"
8162
8163
8164 msgid "Log conversion gamma"
8165 msgstr "Rensa Rotation"
8166
8167
8168 msgid "Color Depth"
8169 msgstr "Färguppsättning:"
8170
8171
8172 msgid "10 bit color channels"
8173 msgstr "32-bit Flyttal"
8174
8175
8176 msgid "32 bit color channels"
8177 msgstr "32-bit Flyttal"
8178
8179
8180 msgid "Codec"
8181 msgstr "Kodek"
8182
8183
8184 msgid "Convert to logarithmic color space"
8185 msgstr "Konvertera till logaritmisk färgrymd"
8186
8187
8188 msgid "Z Buffer"
8189 msgstr "Z-buffert"
8190
8191
8192 msgid "Image Preview"
8193 msgstr "Förhandsvisa bild"
8194
8195
8196 msgid "Image Size"
8197 msgstr "Bild Displist"
8198
8199
8200 msgid "Number of images of a movie to use"
8201 msgstr "Markera Länkad"
8202
8203
8204 msgid "Auto Refresh"
8205 msgstr "Uppdatera"
8206
8207
8208 msgid "Cycle the images in the movie"
8209 msgstr "Markera Länkad"
8210
8211
8212 msgid "Owner"
8213 msgstr "Texturrum"
8214
8215
8216 msgid "Space Type"
8217 msgstr "Markera Rad"
8218
8219
8220 msgid "Key Map Item"
8221 msgstr "Starta Spel"
8222
8223
8224 msgid "Activate or deactivate item"
8225 msgstr "Flytta Till Lager"
8226
8227
8228 msgid "Alt"
8229 msgstr "Vid"
8230
8231
8232 msgid "User Modified"
8233 msgstr "Modifierad av användaren"
8234
8235
8236 msgid "Text Input"
8237 msgstr "Text"
8238
8239
8240 msgid "Timer"
8241 msgstr "Tidtagning"
8242
8243
8244 msgid "Property Value"
8245 msgstr "Egenskapsvärde"
8246
8247
8248 msgid "Press"
8249 msgstr "Rendera"
8250
8251
8252 msgid "Double Click"
8253 msgstr "Cyclist"
8254
8255
8256 msgid "Left Handle"
8257 msgstr "Vänster handtag"
8258
8259
8260 msgid "Coordinates of the left handle (before the control point)"
8261 msgstr "Markera Länkad"
8262
8263
8264 msgid "Left Handle Type"
8265 msgstr "Auto Handtag"
8266
8267
8268 msgid "Auto Clamped"
8269 msgstr "Auto Handtag"
8270
8271
8272 msgid "Right Handle"
8273 msgstr "Höger handtag"
8274
8275
8276 msgid "Coordinates of the right handle (after the control point)"
8277 msgstr "Koordinater för höger handtag (efter kontrollpunkten)"
8278
8279
8280 msgid "Right Handle Type"
8281 msgstr "Höger handtag"
8282
8283
8284 msgid "Interpolation method to use for segment of the F-Curve from this Keyframe until the next Keyframe"
8285 msgstr "Markera Länkad"
8286
8287
8288 msgid "Left handle selection status"
8289 msgstr "Göm Markerad"
8290
8291
8292 msgid "Right handle selection status"
8293 msgstr "Göm Markerad"
8294
8295
8296 msgid "Type of keyframe (for visual purposes only)"
8297 msgstr "Markera Länkad"
8298
8299
8300 msgid "Keying Set"
8301 msgstr "Flytta Till Lager"
8302
8303
8304 msgid "A short description of the keying set"
8305 msgstr "Markera Länkad"
8306
8307
8308 msgid "UI Name"
8309 msgstr "Namn"
8310
8311
8312 msgid "Paths"
8313 msgstr "Bana"
8314
8315
8316 msgid "Type Info"
8317 msgstr "Markera Rad"
8318
8319
8320 msgid "Available"
8321 msgstr "Flytta Till Lager"
8322
8323
8324 msgid "Delta Rotation"
8325 msgstr "Rensa Rotation"
8326
8327
8328 msgid "Visual Location"
8329 msgstr "Rensa Rotation"
8330
8331
8332 msgid "Visual Rotation"
8333 msgstr "Rensa Rotation"
8334
8335
8336 msgid "Whole Character"
8337 msgstr "Rendera"
8338
8339
8340 msgid "Keying Set Path"
8341 msgstr "Flytta Till Lager"
8342
8343
8344 msgid "Group Name"
8345 msgstr "Gruppnamn"
8346
8347
8348 msgid "Grouping Method"
8349 msgstr "Relief-metod"
8350
8351
8352 msgid "Named Group"
8353 msgstr "Rökgrupper"
8354
8355
8356 msgid "Keying Set Name"
8357 msgstr "Flytta Till Lager"
8358
8359
8360 msgid "Active Keying Set"
8361 msgstr "Byta Stripp"
8362
8363
8364 msgid "Keying Sets"
8365 msgstr "Flytta Till Lager"
8366
8367
8368 msgid "Deformed Location"
8369 msgstr "Rensa Placering"
8370
8371
8372 msgid "Point selected"
8373 msgstr "UV-markeringsläge"
8374
8375
8376 msgid "Active Object"
8377 msgstr "Flytta Till Lager"
8378
8379
8380 msgid "Selected Objects"
8381 msgstr "Markera Länkad"
8382
8383
8384 msgid "Max Angle"
8385 msgstr "Redigerings Läge"
8386
8387
8388 msgid "Min Angle"
8389 msgstr "Redigerings Läge"
8390
8391
8392 msgid "Specular Hardness"
8393 msgstr "Special"
8394
8395
8396 msgid "Bezier Curve"
8397 msgstr "Markera Länkad"
8398
8399
8400 msgid "Sampling"
8401 msgstr "Sampling:"
8402
8403
8404 msgid "Rotation Angle"
8405 msgstr "Rotationsvinkel"
8406
8407
8408 msgid "Pivot X"
8409 msgstr "Rotationspunkt:"
8410
8411
8412 msgid "Pivot Y"
8413 msgstr "Rotationspunkt:"
8414
8415
8416 msgid "Orientation"
8417 msgstr "Rensa Rotation"
8418
8419
8420 msgid "Render Opacity"
8421 msgstr "Genomskinlighet"
8422
8423
8424 msgid "Method of blending mask layers"
8425 msgstr "Rörelsebanor"
8426
8427
8428 msgid "Merge Add"
8429 msgstr "Flytta…"
8430
8431
8432 msgid "Merge Subtract"
8433 msgstr "Subtrahera"
8434
8435
8436 msgid "Falloff type the feather"
8437 msgstr "Avtagandekurva"
8438
8439
8440 msgid "Smooth falloff"
8441 msgstr "Jämn"
8442
8443
8444 msgid "Root falloff"
8445 msgstr "Avtagande:"
8446
8447
8448 msgid "Linear falloff"
8449 msgstr "Linjär"
8450
8451
8452 msgid "Restrict View"
8453 msgstr "Rendera"
8454
8455
8456 msgid "Restrict Render"
8457 msgstr "Rendera"
8458
8459
8460 msgid "Restrict renderability"
8461 msgstr "Rendera"
8462
8463
8464 msgid "Restrict Select"
8465 msgstr "Vektor Måla"
8466
8467
8468 msgid "Restrict selection in the viewport"
8469 msgstr "Markeringsriktning i hierarkin"
8470
8471
8472 msgid "Invert the mask black/white"
8473 msgstr "Renderings Fönster"
8474
8475
8476 msgid "Unique name of layer"
8477 msgstr "Packa Data"
8478
8479
8480 msgid "Collection of splines which defines this layer"
8481 msgstr "Markera Länkad"
8482
8483
8484 msgid "Mask Layers"
8485 msgstr "Maskera lager:"
8486
8487
8488 msgid "Mask Parent"
8489 msgstr "Skapa Förälder"
8490
8491
8492 msgid "Parenting settings for masking element"
8493 msgstr "Materialets volym-inställningar"
8494
8495
8496 msgid "ID Type"
8497 msgstr "Kupoltyp"
8498
8499
8500 msgid "Sub Parent"
8501 msgstr "Markera Rad"
8502
8503
8504 msgid "Mask spline"
8505 msgstr "Maskera lager:"
8506
8507
8508 msgid "Feather Offset"
8509 msgstr "Rutförskjutning"
8510
8511
8512 msgid "Even"
8513 msgstr "Jämn"
8514
8515
8516 msgid "Calculate even feather offset"
8517 msgstr "Beräkna banor"
8518
8519
8520 msgid "Make this spline filled"
8521 msgstr "Starta Spel"
8522
8523
8524 msgid "Self Intersection Check"
8525 msgstr "Markera Länkad"
8526
8527
8528 msgid "Prevent feather from self-intersections"
8529 msgstr "Rensa Rotation"
8530
8531
8532 msgid "Weight Interpolation"
8533 msgstr "Interpolering:"
8534
8535
8536 msgid "Mask Spline Point"
8537 msgstr "Samplinglinje"
8538
8539
8540 msgid "Feather Points"
8541 msgstr "Medianpunkt"
8542
8543
8544 msgid "Points defining feather"
8545 msgstr "Arkiv"
8546
8547
8548 msgid "Handle type"
8549 msgstr "Handtagstyp"
8550
8551
8552 msgid "Mask Spline UW Point"
8553 msgstr "Lägg till Stripp"
8554
8555
8556 msgid "Weight of feather point"
8557 msgstr "Markera Länkad"
8558
8559
8560 msgid "Alignment"
8561 msgstr "Justerad"
8562
8563
8564 msgid "Flip"
8565 msgstr "Vänd:"
8566
8567
8568 msgid "Gradient Type"
8569 msgstr "Arkiv"
8570
8571
8572 msgid "Mix Factor"
8573 msgstr "Faktor"
8574
8575
8576 msgid "Material slot in an object"
8577 msgstr "Spara som"
8578
8579
8580 msgid "Link"
8581 msgstr "Länka"
8582
8583
8584 msgid "Link material to object or the object's data"
8585 msgstr "Markera Länkad"
8586
8587
8588 msgid "Material slot name"
8589 msgstr "Spara som"
8590
8591
8592 msgctxt "MovieClip"
8593 msgid "Clip"
8594 msgstr "Vänd:"
8595
8596
8597 msgid "Pivot Point"
8598 msgstr "Fast punkt"
8599
8600
8601 msgid "Reconstruction"
8602 msgstr "Rensa Rotation"
8603
8604
8605 msgid "Select Grouped"
8606 msgstr "Markera Rad"
8607
8608
8609 msgid "Show/Hide"
8610 msgstr "Visa"
8611
8612
8613 msgid "Tracking"
8614 msgstr "Skapa Spår"
8615
8616
8617 msgid "Bone Group Specials"
8618 msgstr "Vertexgrupp-special"
8619
8620
8621 msgid "Snap"
8622 msgstr "Snäpp"
8623
8624
8625 msgid "Material Specials"
8626 msgstr "Spara som"
8627
8628
8629 msgid "Select Linked"
8630 msgstr "Avmarkera Länkad"
8631
8632
8633 msgid "Align"
8634 msgstr "Duplicera"
8635
8636
8637 msgid "UV Select Mode"
8638 msgstr "UV-markeringsläge"
8639
8640
8641 msgid "Show/Hide Faces"
8642 msgstr "Visa/göm ytor"
8643
8644
8645 msgctxt "Operator"
8646 msgid "Add"
8647 msgstr "Ny"
8648
8649
8650 msgid "Shape Key Specials"
8651 msgstr "Specialare för formnycklar"
8652
8653
8654 msgid "Vertex Group Specials"
8655 msgstr "Vertexgrupp-special"
8656
8657
8658 msgid "Edit"
8659 msgstr "Redigera"
8660
8661
8662 msgid "Distort"
8663 msgstr "Markera Länkad"
8664
8665
8666 msgid "Matte"
8667 msgstr "Rensa Rotation"
8668
8669
8670 msgid "Node"
8671 msgstr "Nod"
8672
8673
8674 msgid "Node Color Specials"
8675 msgstr "Spara som"
8676
8677
8678 msgid "Frame Rate Presets"
8679 msgstr "Bildfrekvens-förinställningar"
8680
8681
8682 msgid "Effect Strip"
8683 msgstr "Lägg till Stripp"
8684
8685
8686 msgid "Navigation"
8687 msgstr "Renderings Fönster"
8688
8689
8690 msgid "Strip"
8691 msgstr "Lägg till Stripp"
8692
8693
8694 msgid "Movie Strip"
8695 msgstr "Lägg till Stripp"
8696
8697
8698 msgid "Cache"
8699 msgstr "Cache"
8700
8701
8702 msgid "Texture Specials"
8703 msgstr "Text"
8704
8705
8706 msgid "Templates"
8707 msgstr "Mallar"
8708
8709
8710 msgid "Python"
8711 msgstr "Python-konsol"
8712
8713
8714 msgid "Text"
8715 msgstr "Text"
8716
8717
8718 msgid "System"
8719 msgstr "System"
8720
8721
8722 msgid "File"
8723 msgstr "Arkiv"
8724
8725
8726 msgid "Export"
8727 msgstr "Exportera"
8728
8729
8730 msgid "External Data"
8731 msgstr "Extern data"
8732
8733
8734 msgid "Import"
8735 msgstr "Importera"
8736
8737
8738 msgid "Help"
8739 msgstr "Hjälp"
8740
8741
8742 msgid "Presets"
8743 msgstr "Förinställningar"
8744
8745
8746 msgid "KeyPresets"
8747 msgstr "Rendera"
8748
8749
8750 msgid "Disable Bone Options"
8751 msgstr "Rensa Rotation"
8752
8753
8754 msgid "Enable Bone Options"
8755 msgstr "Aktivera självkrock"
8756
8757
8758 msgid "Toggle Bone Options"
8759 msgstr "Göm Markerad"
8760
8761
8762 msgid "Enabled Modes"
8763 msgstr "Raderings Meny"
8764
8765
8766 msgid "Names"
8767 msgstr "Namn"
8768
8769
8770 msgid "Bone Roll"
8771 msgstr "Massiv"
8772
8773
8774 msgid "Special Characters"
8775 msgstr "Tecken:"
8776
8777
8778 msgid "Interpolate"
8779 msgstr "Interpolering:"
8780
8781
8782 msgid "Mesh"
8783 msgstr "Mesh"
8784
8785
8786 msgid "Face"
8787 msgstr "Yta"
8788
8789
8790 msgid "Normals"
8791 msgstr "Normaler"
8792
8793
8794 msgid "Mesh Select Mode"
8795 msgstr "Markera Rad"
8796
8797
8798 msgid "Metaball"
8799 msgstr "Metaball"
8800
8801
8802 msgid "Light"
8803 msgstr "Ljus"
8804
8805
8806 msgid "Make Links"
8807 msgstr "Spara som"
8808
8809
8810 msgid "Make Single User"
8811 msgstr "Flytta Till Lager"
8812
8813
8814 msgid "Quick Effects"
8815 msgstr "Effekter:"
8816
8817
8818 msgid "Relations"
8819 msgstr "Relationer:"
8820
8821
8822 msgid "Rigid Body"
8823 msgstr "Rigid kropp"
8824
8825
8826 msgid "Propagate"
8827 msgstr "Egenskaper"
8828
8829
8830 msgid "Clear Transform"
8831 msgstr "Applicera Deformering"
8832
8833
8834 msgid "Sculpt"
8835 msgstr "Skulptera"
8836
8837
8838 msgid "Clone Layer"
8839 msgstr "Flytta Till Lager"
8840
8841
8842 msgid "UV Mapping"
8843 msgstr "Mappning"
8844
8845
8846 msgid "Align View"
8847 msgstr "Rensa Placering"
8848
8849
8850 msgid "Local View"
8851 msgstr "Rensa Placering"
8852
8853
8854 msgid "Operator Presets"
8855 msgstr "Operatorinställning"
8856
8857
8858 msgid "Splash"
8859 msgstr "Visa+markera"
8860
8861
8862 msgid "Mesh Edge"
8863 msgstr "Kant"
8864
8865
8866 msgid "Bevel Weight"
8867 msgstr "Höger"
8868
8869
8870 msgid "Loose edge"
8871 msgstr "Packa Data"
8872
8873
8874 msgid "Vertex indices"
8875 msgstr "Vektor Måla"
8876
8877
8878 msgid "Mesh Loop"
8879 msgstr "Verktyg"
8880
8881
8882 msgid "Edge index"
8883 msgstr "Dela"
8884
8885
8886 msgid "Vertex index"
8887 msgstr "Vektor Måla"
8888
8889
8890 msgid "Mesh Vertex Color"
8891 msgstr "Vertexfärger"
8892
8893
8894 msgid "Vertex loop colors in a Mesh"
8895 msgstr "Vertexfärger"
8896
8897
8898 msgid "Mesh Vertex Color Layer"
8899 msgstr "Rendera"
8900
8901
8902 msgid "Active Render"
8903 msgstr "Flytta Till Lager"
8904
8905
8906 msgid "Sets the layer as active for rendering"
8907 msgstr "Renderingsmotor"
8908
8909
8910 msgid "Name of Vertex color layer"
8911 msgstr "Rendera"
8912
8913
8914 msgid "Mesh Polygon"
8915 msgstr "Verktyg"
8916
8917
8918 msgid "Loop Start"
8919 msgstr "Markera Rad"
8920
8921
8922 msgid "Loop Total"
8923 msgstr "Markera Rad"
8924
8925
8926 msgid "User defined layer of floating point number values"
8927 msgstr "Spelinställningar"
8928
8929
8930 msgid "Skin Vertex"
8931 msgstr "Vertex"
8932
8933
8934 msgid "Radius of the skin"
8935 msgstr "Duplicera"
8936
8937
8938 msgid "Mesh Skin Vertex Layer"
8939 msgstr "Rendera"
8940
8941
8942 msgid "Name of skin layer"
8943 msgstr "Flytta Till Lager"
8944
8945
8946 msgid "Intersect"
8947 msgstr "Intensitet:"
8948
8949
8950 msgid "Distortion"
8951 msgstr "Markera Länkad"
8952
8953
8954 msgid "UV Select"
8955 msgstr "UV-markerad"
8956
8957
8958 msgid "Set the map as active for display and editing"
8959 msgstr "Renderingsmotor"
8960
8961
8962 msgid "Active Clone"
8963 msgstr "Klona aktivt"
8964
8965
8966 msgid "Set the map as active for cloning"
8967 msgstr "Renderings Fönster"
8968
8969
8970 msgid "Set the map as active for rendering"
8971 msgstr "Renderingsmotor"
8972
8973
8974 msgid "Name of UV map"
8975 msgstr "Flytta Till Lager"
8976
8977
8978 msgid "Mesh Vertex"
8979 msgstr "Vertex"
8980
8981
8982 msgid "Vertex Normal"
8983 msgstr "Vektor Måla"
8984
8985
8986 msgid "Meta Element"
8987 msgstr "Skapa Förälder"
8988
8989
8990 msgid "Hide element"
8991 msgstr "Göm Markerad"
8992
8993
8994 msgid "Normalized quaternion rotation"
8995 msgstr "Rensa Rotation"
8996
8997
8998 msgid "Size X"
8999 msgstr "Storlek X"
9000
9001
9002 msgid "Size Z"
9003 msgstr "Storlek X"
9004
9005
9006 msgid "Metaball types"
9007 msgstr "Metaball"
9008
9009
9010 msgid "Ball"
9011 msgstr "Klot"
9012
9013
9014 msgid "Ellipsoid"
9015 msgstr "Ellipsoid"
9016
9017
9018 msgid "Negative"
9019 msgstr "Negativ"
9020
9021
9022 msgid "UV Project"
9023 msgstr "Rensa Placering"
9024
9025
9026 msgid "UV Warp"
9027 msgstr "Warp/Böj"
9028
9029
9030 msgid "Vertex Weight Edit"
9031 msgstr "Höger"
9032
9033
9034 msgid "Vertex Weight Mix"
9035 msgstr "Höger"
9036
9037
9038 msgid "Mix the weights of two vertex groups"
9039 msgstr "Markera Rad"
9040
9041
9042 msgid "Boolean"
9043 msgstr "Boolean Operation"
9044
9045
9046 msgid "Decimate"
9047 msgstr "Renderings Fönster"
9048
9049
9050 msgid "Edge Split"
9051 msgstr "Dela"
9052
9053
9054 msgid "Multiresolution"
9055 msgstr "Markera Länkad"
9056
9057
9058 msgid "Screw"
9059 msgstr "Skapa Förälder"
9060
9061
9062 msgid "Subdivision Surface"
9063 msgstr "Uppdelningsyta"
9064
9065
9066 msgid "Triangulate"
9067 msgstr "Triangelnät"
9068
9069
9070 msgid "Wireframe"
9071 msgstr "Trådmodell"
9072
9073
9074 msgid "Cast"
9075 msgstr "Tvinga"
9076
9077
9078 msgid "Displace"
9079 msgstr "Visa inställningar för kant"
9080
9081
9082 msgid "Mesh Deform"
9083 msgstr "Bana"
9084
9085
9086 msgid "Simple Deform"
9087 msgstr "Radera"
9088
9089
9090 msgid "Warp"
9091 msgstr "Warp/Böj"
9092
9093
9094 msgid "Dynamic Paint"
9095 msgstr "Partikelfriktion:"
9096
9097
9098 msgid "Explode"
9099 msgstr "Spräng"
9100
9101
9102 msgid "Particle Instance"
9103 msgstr "Visa inställningar för kant"
9104
9105
9106 msgid "Armature deformation modifier"
9107 msgstr "Bana"
9108
9109
9110 msgid "Multi Modifier"
9111 msgstr "Radera Allt"
9112
9113
9114 msgid "Array Modifier"
9115 msgstr "Radera Allt"
9116
9117
9118 msgid "Constant Offset Displacement"
9119 msgstr "Skapa Förälder"
9120
9121
9122 msgid "Value for the distance between arrayed items"
9123 msgstr "Radera"
9124
9125
9126 msgid "Number of duplicates to make"
9127 msgstr "Antal klyvningar"
9128
9129
9130 msgid "Fit Type"
9131 msgstr "Filtertyp:"
9132
9133
9134 msgid "Fixed Count"
9135 msgstr "Sidantal"
9136
9137
9138 msgid "Fit Length"
9139 msgstr "Rensa Ursprung"
9140
9141
9142 msgid "Fit the duplicated objects to a curve"
9143 msgstr "Rendera endast aktivt lager"
9144
9145
9146 msgid "Merge Distance"
9147 msgstr "Visa inställningar för kant"
9148
9149
9150 msgid "Relative Offset Displacement"
9151 msgstr "Skapa Förälder"
9152
9153
9154 msgid "Add a constant offset"
9155 msgstr "Markera Länkad"
9156
9157
9158 msgid "Merge Vertices"
9159 msgstr "Spelinställningar"
9160
9161
9162 msgid "Add another object's transformation to the total offset"
9163 msgstr "Applicera Deformering"
9164
9165
9166 msgid "Add an offset relative to the object's bounding box"
9167 msgstr "Markera Länkad"
9168
9169
9170 msgid "Bevel Modifier"
9171 msgstr "Markera Rad"
9172
9173
9174 msgid "New"
9175 msgstr "Ny"
9176
9177
9178 msgid "Limit Method"
9179 msgstr "Packa Data"
9180
9181
9182 msgid "Mark Seams"
9183 msgstr "Rensa Förälder"
9184
9185
9186 msgid "Mark Sharp"
9187 msgstr "Rensa Förälder"
9188
9189
9190 msgid "Percent"
9191 msgstr "Centrera"
9192
9193
9194 msgid "Vertex group name"
9195 msgstr "Vertexgrupp:"
9196
9197
9198 msgid "Boolean Modifier"
9199 msgstr "Markera Rad"
9200
9201
9202 msgid "Boolean operations modifier"
9203 msgstr "Ta bort egenskap"
9204
9205
9206 msgid "Mesh object to use for Boolean operation"
9207 msgstr "Renderingsmotor"
9208
9209
9210 msgid "Build effect modifier"
9211 msgstr "UV-markeringsläge"
9212
9213
9214 msgid "Start frame of the effect"
9215 msgstr "Starta rendering av sekvens"
9216
9217
9218 msgid "Reversed"
9219 msgstr "Baklänges"
9220
9221
9222 msgid "Cast Modifier"
9223 msgstr "Radera Allt"
9224
9225
9226 msgid "Modifier to cast to other shapes"
9227 msgstr "Duplicera"
9228
9229
9230 msgid "Target object shape"
9231 msgstr "Packa Data"
9232
9233
9234 msgid "Use Transform"
9235 msgstr "Transformera"
9236
9237
9238 msgid "Cloth Modifier"
9239 msgstr "Radera Allt"
9240
9241
9242 msgid "Collision Modifier"
9243 msgstr "Radera Allt"
9244
9245
9246 msgid "Settings"
9247 msgstr "Inställningar:"
9248
9249
9250 msgid "Lambda Factor"
9251 msgstr "Zooma Ut"
9252
9253
9254 msgid "Smooth factor effect"
9255 msgstr "Jämn"
9256
9257
9258 msgid "Curve Modifier"
9259 msgstr "Modifierare för F-kurva"
9260
9261
9262 msgid "Curve deformation modifier"
9263 msgstr "Transformationsläge"
9264
9265
9266 msgid "Deform Axis"
9267 msgstr "Ärv rotation"
9268
9269
9270 msgid "UVs"
9271 msgstr "Använd"
9272
9273
9274 msgid "All Layers"
9275 msgstr "Flytta Till Lager"
9276
9277
9278 msgid "Decimate Modifier"
9279 msgstr "Markera Rad"
9280
9281
9282 msgid "Decimation modifier"
9283 msgstr "Markera Rad"
9284
9285
9286 msgid "Angle Limit"
9287 msgstr "Vinkel X"
9288
9289
9290 msgid "Use edge collapsing"
9291 msgstr "Arkiv"
9292
9293
9294 msgid "Un-Subdivide"
9295 msgstr "Dela upp"
9296
9297
9298 msgid "Planar"
9299 msgstr "Plan"
9300
9301
9302 msgid "Face Count"
9303 msgstr "Sidantal"
9304
9305
9306 msgid "Invert vertex group influence (collapse only)"
9307 msgstr "Vektor Måla"
9308
9309
9310 msgid "Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)"
9311 msgstr "Bild Displist"
9312
9313
9314 msgid "All Boundaries"
9315 msgstr "Gränser"
9316
9317
9318 msgid "Vertex group name (collapse only)"
9319 msgstr "Vertexgrupp:"
9320
9321
9322 msgid "Displace Modifier"
9323 msgstr "Visa inställningar för kant"
9324
9325
9326 msgid "Displacement modifier"
9327 msgstr "Visa inställningar för kant"
9328
9329
9330 msgid "Midlevel"
9331 msgstr "Nivå"
9332
9333
9334 msgid "Texture Coordinates"
9335 msgstr "Texturkoordinater:"
9336
9337
9338 msgid "Use the local coordinate system for the texture coordinates"
9339 msgstr "Klibbig texturkoordinat för meshvertex"
9340
9341
9342 msgid "Use the global coordinate system for the texture coordinates"
9343 msgstr "Klibbig texturkoordinat för meshvertex"
9344
9345
9346 msgid "Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates"
9347 msgstr "Klibbig texturkoordinat för meshvertex"
9348
9349
9350 msgid "Use UV coordinates for the texture coordinates"
9351 msgstr "Klibbig texturkoordinat för meshvertex"
9352
9353
9354 msgid "Texture Coordinate Object"
9355 msgstr "Texturkoordinater:"
9356
9357
9358 msgid "Object to set the texture coordinates"
9359 msgstr "Riktning"
9360
9361
9362 msgid "Dynamic Paint Modifier"
9363 msgstr "Rotera"
9364
9365
9366 msgid "Dynamic Paint modifier"
9367 msgstr "Rotera"
9368
9369
9370 msgid "EdgeSplit Modifier"
9371 msgstr "Radera Allt"
9372
9373
9374 msgid "Split Angle"
9375 msgstr "Redigerings Läge"
9376
9377
9378 msgid "Use Edge Angle"
9379 msgstr "Kantvinkel"
9380
9381
9382 msgid "Use Sharp Edges"
9383 msgstr "Markera Rad"
9384
9385
9386 msgid "Explode Modifier"
9387 msgstr "Radera Allt"
9388
9389
9390 msgid "Particle UV"
9391 msgstr "Partikel:"
9392
9393
9394 msgid "UV map to change with particle age"
9395 msgstr "Verktyg"
9396
9397
9398 msgid "Protect"
9399 msgstr "Packa Data"
9400
9401
9402 msgid "Clean vertex group edges"
9403 msgstr "Raderings Meny"
9404
9405
9406 msgid "Show mesh when particles are alive"
9407 msgstr "NURBS Kurva"
9408
9409
9410 msgid "Cut Edges"
9411 msgstr "Kant"
9412
9413
9414 msgid "Use particle size for the shrapnel"
9415 msgstr "Vektor Måla"
9416
9417
9418 msgid "Fluid simulation modifier"
9419 msgstr "Renderings Fönster"
9420
9421
9422 msgid "Hook modifier to modify the location of vertices"
9423 msgstr "Markera Länkad"
9424
9425
9426 msgid "Bound"
9427 msgstr "Gränser"
9428
9429
9430 msgid "Laplacian Smooth Modifier"
9431 msgstr "Markera Rad"
9432
9433
9434 msgid "Smoothing effect modifier"
9435 msgstr "UV-markeringsläge"
9436
9437
9438 msgid "Lambda Border"
9439 msgstr "Skala"
9440
9441
9442 msgid "Normalized"
9443 msgstr "Normaliserad"
9444
9445
9446 msgid "Smooth object along X axis"
9447 msgstr "Vektor Måla"
9448
9449
9450 msgid "Smooth object along Y axis"
9451 msgstr "Vektor Måla"
9452
9453
9454 msgid "Smooth object along Z axis"
9455 msgstr "Vektor Måla"
9456
9457
9458 msgid "Lattice deformation modifier"
9459 msgstr "Lattice"
9460
9461
9462 msgid "Mask Modifier"
9463 msgstr "Radera Allt"
9464
9465
9466 msgid "Mask modifier to hide parts of the mesh"
9467 msgstr "Duplicera"
9468
9469
9470 msgid "Cache Modifier"
9471 msgstr "Markera Rad"
9472
9473
9474 msgid "Deform Mode"
9475 msgstr "Rensa Rotation"
9476
9477
9478 msgid "Integrate"
9479 msgstr "Interpolering:"
9480
9481
9482 msgid "Evaluation Frame"
9483 msgstr "Relationer"
9484
9485
9486 msgid "Frame Start"
9487 msgstr "Duplicera"
9488
9489
9490 msgid "Use the time from the scene"
9491 msgstr "Markera Länkad"
9492
9493
9494 msgid "Time Mode"
9495 msgstr "Tid"
9496
9497
9498 msgid "MeshDeform Modifier"
9499 msgstr "Radera Allt"
9500
9501
9502 msgid "The grid size for binding"
9503 msgstr "Renderingsmotor"
9504
9505
9506 msgid "Mirroring modifier"
9507 msgstr "Redigera"
9508
9509
9510 msgid "Mirror Object"
9511 msgstr "Speglingsobjekt:"
9512
9513
9514 msgid "Object to use as mirror"
9515 msgstr "Text"
9516
9517
9518 msgid "Mirror U"
9519 msgstr "Markera Rad"
9520
9521
9522 msgid "Mirror V"
9523 msgstr "Markera Rad"
9524
9525
9526 msgid "Mirror Vertex Groups"
9527 msgstr "Vektor Måla"
9528
9529
9530 msgid "Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)"
9531 msgstr "Vektor Måla"
9532
9533
9534 msgid "Multires Modifier"
9535 msgstr "Dela upp i flera upplösningsnivåer"
9536
9537
9538 msgid "Multiresolution mesh modifier"
9539 msgstr "Markera Länkad"
9540
9541
9542 msgid "Levels"
9543 msgstr "Nivå"
9544
9545
9546 msgid "Number of subdivisions to use in the viewport"
9547 msgstr "Antal uppdelningar mellan rutnätets linjer"
9548
9549
9550 msgid "Render Levels"
9551 msgstr "Rendera"
9552
9553
9554 msgid "Sculpt Levels"
9555 msgstr "Nivå"
9556
9557
9558 msgid "Number of subdivisions to use in sculpt mode"
9559 msgstr "Antal uppdelningar mellan rutnätets linjer"
9560
9561
9562 msgid "Optimal Display"
9563 msgstr "Visa"
9564
9565
9566 msgid "Total Levels"
9567 msgstr "Nivå"
9568
9569
9570 msgid "Number of subdivisions for which displacements are stored"
9571 msgstr "Antal uppdelningar mellan rutnätets linjer"
9572
9573
9574 msgid "Copy"
9575 msgstr "Spara"
9576
9577
9578 msgid "Ocean Modifier"
9579 msgstr "Packa Data"
9580
9581
9582 msgid "Simulate an ocean surface"
9583 msgstr "Aktivera alla Nyckelbilder"
9584
9585
9586 msgid "Foam Fade"
9587 msgstr "Toningstid"
9588
9589
9590 msgid "Choppiness"
9591 msgstr "Tjocklek"
9592
9593
9594 msgid "Cache Path"
9595 msgstr "Arkiv"
9596
9597
9598 msgid "Amount of generated foam"
9599 msgstr "Markera Länkad"
9600
9601
9602 msgid "Foam Layer Name"
9603 msgstr "Rendera"
9604
9605
9606 msgid "Name of the vertex color layer used for foam"
9607 msgstr "Rendera"
9608
9609
9610 msgid "Bake End"
9611 msgstr "Packa Data"
9612
9613
9614 msgid "End frame of the ocean baking"
9615 msgstr "Starta rendering av sekvens"
9616
9617
9618 msgid "Bake Start"
9619 msgstr "Duplicera"
9620
9621
9622 msgid "Start frame of the ocean baking"
9623 msgstr "Starta rendering av sekvens"
9624
9625
9626 msgid "Generate"
9627 msgstr "Separera"
9628
9629
9630 msgid "Ocean is Cached"
9631 msgstr "Rökcache"
9632
9633
9634 msgid "Random Seed"
9635 msgstr "Slumpfrö"
9636
9637
9638 msgid "Seed of the random generator"
9639 msgstr "Frövärde för slumpgeneratorn"
9640
9641
9642 msgid "Repetitions of the generated surface in X"
9643 msgstr "Markera Länkad"
9644
9645
9646 msgid "Repetitions of the generated surface in Y"
9647 msgstr "Markera Länkad"
9648
9649
9650 msgid "Spatial Size"
9651 msgstr "Beräkna Normaler"
9652
9653
9654 msgid "Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)"
9655 msgstr "Aktivera alla Nyckelbilder"
9656
9657
9658 msgid "Current time of the simulation"
9659 msgstr "Markera Länkad"
9660
9661
9662 msgid "Generate Foam"
9663 msgstr "Separera"
9664
9665
9666 msgid "Generate Normals"
9667 msgstr "Vektor Måla"
9668
9669
9670 msgid "Wave Alignment"
9671 msgstr "Justerad"
9672
9673
9674 msgid "Wave Direction"
9675 msgstr "Riktning"
9676
9677
9678 msgid "Wave Scale"
9679 msgstr "Markera Länkad"
9680
9681
9682 msgid "Scale of the displacement effect"
9683 msgstr "Visa fart på nyckelbilder och profil"
9684
9685
9686 msgid "Smallest Wave"
9687 msgstr "Kapitäler"
9688
9689
9690 msgid "Shortest allowed wavelength"
9691 msgstr "Markera Länkad"
9692
9693
9694 msgid "Wind Velocity"
9695 msgstr "Hastighet"
9696
9697
9698 msgid "Wind speed"
9699 msgstr "Krympa/Förtjocka"
9700
9701
9702 msgid "ParticleInstance Modifier"
9703 msgstr "Visa inställningar för kant"
9704
9705
9706 msgid "Particle system instancing modifier"
9707 msgstr "Spara som"
9708
9709
9710 msgid "Pole axis for rotation"
9711 msgstr "Rensa Rotation"
9712
9713
9714 msgid "Object that has the particle system"
9715 msgstr "Markera Länkad"
9716
9717
9718 msgid "Particle System Number"
9719 msgstr "Partikelsystem"
9720
9721
9722 msgid "Position along path"
9723 msgstr "Iterationer"
9724
9725
9726 msgid "Random Position"
9727 msgstr "Slumpmässig position"
9728
9729
9730 msgid "Randomize position along path"
9731 msgstr "Slumpmässig position"
9732
9733
9734 msgid "Create instances from child particles"
9735 msgstr "Markera Länkad"
9736
9737
9738 msgid "Create instances from normal particles"
9739 msgstr "Markera Länkad"
9740
9741
9742 msgid "Keep Shape"
9743 msgstr "Flytta Till Lager"
9744
9745
9746 msgid "Don't stretch the object"
9747 msgstr "Markera Länkad"
9748
9749
9750 msgid "Use particle size to scale the instances"
9751 msgstr "Spara som"
9752
9753
9754 msgid "ParticleSystem Modifier"
9755 msgstr "Partikelsystem"
9756
9757
9758 msgid "Particle system simulation modifier"
9759 msgstr "Spara som"
9760
9761
9762 msgid "Particle System that this modifier controls"
9763 msgstr "Spara som"
9764
9765
9766 msgid "Remesh Modifier"
9767 msgstr "Markera Rad"
9768
9769
9770 msgid "Blocks"
9771 msgstr "Rensa Placering"
9772
9773
9774 msgid "Octree Depth"
9775 msgstr "Färgdjup"
9776
9777
9778 msgid "Sharpness"
9779 msgstr "Hårdhet"
9780
9781
9782 msgid "Smooth Shading"
9783 msgstr "Jämn"
9784
9785
9786 msgid "Screw Modifier"
9787 msgstr "Radera Allt"
9788
9789
9790 msgid "Revolve edges"
9791 msgstr "Flytta"
9792
9793
9794 msgid "Angle of revolution"
9795 msgstr "Markera Länkad"
9796
9797
9798 msgid "Screw axis"
9799 msgstr "Skapa Förälder"
9800
9801
9802 msgid "Number of times to apply the screw operation"
9803 msgstr "Bild Displist"
9804
9805
9806 msgid "Render Steps"
9807 msgstr "Rendera stämpel"
9808
9809
9810 msgid "Number of steps in the revolution"
9811 msgstr "Iterationer"
9812
9813
9814 msgid "Object Screw"
9815 msgstr "Packa Data"
9816
9817
9818 msgid "Shrinkwrap Modifier"
9819 msgstr "Krympa/Förtjocka"
9820
9821
9822 msgid "Auxiliary Target"
9823 msgstr "Driver"
9824
9825
9826 msgid "Distance to keep from the target"
9827 msgstr "Radera"
9828
9829
9830 msgid "Project Limit"
9831 msgstr "Redigera egenskap"
9832
9833
9834 msgid "Positive"
9835 msgstr "Lägg till Stripp"
9836
9837
9838 msgid "Shrink the mesh to the nearest target surface"
9839 msgstr "Markera Länkad"
9840
9841
9842 msgid "Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis"
9843 msgstr "Markera Länkad"
9844
9845
9846 msgid "Shrink the mesh to the nearest target vertex"
9847 msgstr "Markera Länkad"
9848
9849
9850 msgid "SimpleDeform Modifier"
9851 msgstr "Radera"
9852
9853
9854 msgid "Rotate around the Z axis of the modifier space"
9855 msgstr "Markera Länkad"
9856
9857
9858 msgid "Stretch the object along the Z axis of the modifier space"
9859 msgstr "Markera Länkad"
9860
9861
9862 msgid "Limits"
9863 msgstr "Gränser"
9864
9865
9866 msgid "Do not allow deformation along the X axis"
9867 msgstr "Vektor Måla"
9868
9869
9870 msgid "Do not allow deformation along the Y axis"
9871 msgstr "Vektor Måla"
9872
9873
9874 msgid "Origin"
9875 msgstr "Rensa Ursprung"
9876
9877
9878 msgid "Skin Modifier"
9879 msgstr "Markera Rad"
9880
9881
9882 msgid "Generate Skin"
9883 msgstr "Separera"
9884
9885
9886 msgid "Branch Smoothing"
9887 msgstr "Jämn"
9888
9889
9890 msgid "Soft Body Modifier"
9891 msgstr "Inställningar för mjuk kropp"
9892
9893
9894 msgid "Soft Body Point Cache"
9895 msgstr "Mjuk kropp och tyg:"
9896
9897
9898 msgid "Solidify Modifier"
9899 msgstr "Radera Allt"
9900
9901
9902 msgid "Inner Crease"
9903 msgstr "Flytta Till Lager"
9904
9905
9906 msgid "Outer Crease"
9907 msgstr "Arkiv"
9908
9909
9910 msgid "Rim Crease"
9911 msgstr "Vecka:"
9912
9913
9914 msgid "Vertex Group Invert"
9915 msgstr "Vertexgrupp"
9916
9917
9918 msgid "Invert the vertex group influence"
9919 msgstr "Vektor Måla"
9920
9921
9922 msgid "Material Offset"
9923 msgstr "Materialindexförskjutning:"
9924
9925
9926 msgid "Rim Material Offset"
9927 msgstr "Materialindexförskjutning:"
9928
9929
9930 msgid "Offset the thickness from the center"
9931 msgstr "Markera Länkad"
9932
9933
9934 msgid "Thickness of the shell"
9935 msgstr "Markera Länkad"
9936
9937
9938 msgid "Vertex Group Factor"
9939 msgstr "Vertexgrupp"
9940
9941
9942 msgid "Even Thickness"
9943 msgstr "Tjocklek"
9944
9945
9946 msgid "Flip Normals"
9947 msgstr "Beräkna Normaler"
9948
9949
9950 msgid "Invert the face direction"
9951 msgstr "Markera Länkad"
9952
9953
9954 msgid "High Quality Normals"
9955 msgstr "Hög kvalitet"
9956
9957
9958 msgid "Fill Rim"
9959 msgstr "Fyll"
9960
9961
9962 msgid "Subdivision surface modifier"
9963 msgstr "Uppdelningsyta"
9964
9965
9966 msgid "Number of subdivisions to perform"
9967 msgstr "Antal uppdelningar av benet (endast B-ben)"
9968
9969
9970 msgid "Number of subdivisions to perform when rendering"
9971 msgstr "Antal uppdelningar mellan rutnätets linjer"
9972
9973
9974 msgid "Surface Modifier"
9975 msgstr "Yta diffus:"
9976
9977
9978 msgid "Triangulate Modifier"
9979 msgstr "Triangelnät"
9980
9981
9982 msgid "Triangulate Mesh"
9983 msgstr "Triangelnät"
9984
9985
9986 msgid "Fixed Alternate"
9987 msgstr "Duplicera"
9988
9989
9990 msgid "UV Project Modifier"
9991 msgstr "Packa Data"
9992
9993
9994 msgid "Horizontal Aspect Ratio"
9995 msgstr "Storleksförhållande"
9996
9997
9998 msgid "Vertical Aspect Ratio"
9999 msgstr "Storleksförhållande"
10000
10001
10002 msgid "Number of Projectors"
10003 msgstr "Antal klyvningar"
10004
10005
10006 msgid "Number of projectors to use"
10007 msgstr "Antal klyvningar"
10008
10009
10010 msgid "Projectors"
10011 msgstr "Rensa Placering"
10012
10013
10014 msgid "Horizontal Scale"
10015 msgstr "Markera Rad"
10016
10017
10018 msgid "Vertical Scale"
10019 msgstr "Markera Länkad"
10020
10021
10022 msgid "UVWarp Modifier"
10023 msgstr "Radera Allt"
10024
10025
10026 msgid "Add target position to uv coordinates"
10027 msgstr "Arkiv"
10028
10029
10030 msgid "U-Axis"
10031 msgstr "Axel"
10032
10033
10034 msgid "V-Axis"
10035 msgstr "Axel"
10036
10037
10038 msgid "Bone defining offset"
10039 msgstr "Arkiv"
10040
10041
10042 msgid "UV Center"
10043 msgstr "Mitten"
10044
10045
10046 msgid "Center point for rotate/scale"
10047 msgstr "Starta Spel"
10048
10049
10050 msgid "Object defining offset"
10051 msgstr "Packa Data"
10052
10053
10054 msgid "UV Layer"
10055 msgstr "Lager"
10056
10057
10058 msgid "UV Layer name"
10059 msgstr "Rendera"
10060
10061
10062 msgid "WeightVG Edit Modifier"
10063 msgstr "Vektor Måla"
10064
10065
10066 msgid "Edit the weights of vertices in a group"
10067 msgstr "Viktningsvärde för en verte i en vertexgrupp"
10068
10069
10070 msgid "Add Threshold"
10071 msgstr "Tröskel"
10072
10073
10074 msgid "Default Weight"
10075 msgstr "Höger"
10076
10077
10078 msgid "Null action"
10079 msgstr "Markera Rad"
10080
10081
10082 msgid "Mapping Curve"
10083 msgstr "Rotera"
10084
10085
10086 msgid "Custom mapping curve"
10087 msgstr "Anpassad form:"
10088
10089
10090 msgid "Which object to take texture coordinates from"
10091 msgstr "Text"
10092
10093
10094 msgid "Which texture coordinates to use for mapping"
10095 msgstr "Text"
10096
10097
10098 msgid "Use local generated coordinates"
10099 msgstr "Lokala koordinater"
10100
10101
10102 msgid "Use global coordinates"
10103 msgstr "Lokala koordinater"
10104
10105
10106 msgid "Use local generated coordinates of another object"
10107 msgstr "Markera Länkad"
10108
10109
10110 msgid "Use coordinates from an UV layer"
10111 msgstr "Texturkoordinater:"
10112
10113
10114 msgid "Use Channel"
10115 msgstr "4 Kanaler"
10116
10117
10118 msgid "Which texture channel to use for masking"
10119 msgstr "Renderingsmotor"
10120
10121
10122 msgid "Masking Tex"
10123 msgstr "Text"
10124
10125
10126 msgid "Masking texture"
10127 msgstr "NURBS Kurva"
10128
10129
10130 msgid "Masking vertex group name"
10131 msgstr "Vertexgrupp:"
10132
10133
10134 msgid "Group Add"
10135 msgstr "Grupp"
10136
10137
10138 msgid "Group Remove"
10139 msgstr "Gruppnamn"
10140
10141
10142 msgid "WeightVG Mix Modifier"
10143 msgstr "Vektor Måla"
10144
10145
10146 msgid "Default Weight A"
10147 msgstr "Höger"
10148
10149
10150 msgid "Default Weight B"
10151 msgstr "Höger"
10152
10153
10154 msgid "Vertex Set"
10155 msgstr "Vektor Måla"
10156
10157
10158 msgid "VGroup A"
10159 msgstr "Grupp"
10160
10161
10162 msgid "Affect vertices in VGroup A"
10163 msgstr "Vertexgrupp:"
10164
10165
10166 msgid "VGroup B"
10167 msgstr "Grupp"
10168
10169
10170 msgid "VGroup A or B"
10171 msgstr "Grupp"
10172
10173
10174 msgid "VGroup A and B"
10175 msgstr "Grupp"
10176
10177
10178 msgid "Affect vertices in both groups"
10179 msgstr "Rensa Rotation"
10180
10181
10182 msgid "Vertex Group A"
10183 msgstr "Vertexgrupp:"
10184
10185
10186 msgid "First vertex group name"
10187 msgstr "Vertexgrupp:"
10188
10189
10190 msgid "Vertex Group B"
10191 msgstr "Vertexgrupp:"
10192
10193
10194 msgid "Second vertex group name"
10195 msgstr "Vertexgrupp:"
10196
10197
10198 msgid "WeightVG Proximity Modifier"
10199 msgstr "Vektor Måla"
10200
10201
10202 msgid "Proximity Geometry"
10203 msgstr "Sändarens geometri"
10204
10205
10206 msgid "Compute distance to nearest vertex"
10207 msgstr "Radera"
10208
10209
10210 msgid "Proximity Mode"
10211 msgstr "Skapa Förälder"
10212
10213
10214 msgid "Which distances to target object to use"
10215 msgstr "Redigerings Läge"
10216
10217
10218 msgid "Use distance between affected and target objects"
10219 msgstr "Radera"
10220
10221
10222 msgid "Target Object"
10223 msgstr "Packa Data"
10224
10225
10226 msgid "Warp Modifier"
10227 msgstr "Radera Allt"
10228
10229
10230 msgid "Warp modifier"
10231 msgstr "Radera Allt"
10232
10233
10234 msgid "Object to transform from"
10235 msgstr "Applicera Deformering"
10236
10237
10238 msgid "Object to transform to"
10239 msgstr "Applicera Deformering"
10240
10241
10242 msgid "Wave Modifier"
10243 msgstr "Markera Rad"
10244
10245
10246 msgid "Wave effect modifier"
10247 msgstr "Markera Länkad"
10248
10249
10250 msgid "Damping Time"
10251 msgstr "Dämpning"
10252
10253
10254 msgid "Number of frames in which the wave damps out after it dies"
10255 msgstr "Bild Displist"
10256
10257
10258 msgid "Falloff Radius"
10259 msgstr "Zooma Ut"
10260
10261
10262 msgid "Height of the wave"
10263 msgstr "Göm Markerad"
10264
10265
10266 msgid "Narrowness"
10267 msgstr "Hårdhet"
10268
10269
10270 msgid "Start Position Object"
10271 msgstr "Rensa Rotation"
10272
10273
10274 msgid "Start Position X"
10275 msgstr "Position"
10276
10277
10278 msgid "X coordinate of the start position"
10279 msgstr "Markera Länkad"
10280
10281
10282 msgid "Start Position Y"
10283 msgstr "Position"
10284
10285
10286 msgid "Y coordinate of the start position"
10287 msgstr "Markera Länkad"
10288
10289
10290 msgid "Cyclic wave effect"
10291 msgstr "Begränsa förskjutning"
10292
10293
10294 msgid "Displace along normals"
10295 msgstr "Applicera Deformering"
10296
10297
10298 msgid "X Normal"
10299 msgstr "Beräkna Normaler"
10300
10301
10302 msgid "Enable displacement along the X normal"
10303 msgstr "Markera Länkad"
10304
10305
10306 msgid "Y Normal"
10307 msgstr "Beräkna Normaler"
10308
10309
10310 msgid "Enable displacement along the Y normal"
10311 msgstr "Markera Länkad"
10312
10313
10314 msgid "Z Normal"
10315 msgstr "Beräkna Normaler"
10316
10317
10318 msgid "Enable displacement along the Z normal"
10319 msgstr "Markera Länkad"
10320
10321
10322 msgid "X axis motion"
10323 msgstr "Position"
10324
10325
10326 msgid "Y axis motion"
10327 msgstr "Position"
10328
10329
10330 msgid "Vertex group name for modulating the wave"
10331 msgstr "Vektor Måla"
10332
10333
10334 msgid "Distance between the waves"
10335 msgstr "Radera"
10336
10337
10338 msgid "Face Area"
10339 msgstr "NURBS Kurva"
10340
10341
10342 msgid "Offset Relative"
10343 msgstr "Relativ"
10344
10345
10346 msgid "Offset Even"
10347 msgstr "X-förskjutning"
10348
10349
10350 msgid "Starting frame of the stored range"
10351 msgstr "Starta rendering av sekvens"
10352
10353
10354 msgid "Edit Path"
10355 msgstr "Bana"
10356
10357
10358 msgid "Motion Path Points"
10359 msgstr "Rörelsebanor"
10360
10361
10362 msgid "Use Bone Heads"
10363 msgstr "Använd bentoppar"
10364
10365
10366 msgid "Motion Path Cache Point"
10367 msgstr "Rörelsebanor"
10368
10369
10370 msgid "Movie Clip Proxy"
10371 msgstr "Skapa Förälder"
10372
10373
10374 msgid "Proxy parameters for a movie clip"
10375 msgstr "Mellanparametrar för en sekvensremsa"
10376
10377
10378 msgid "Free Run"
10379 msgstr "Fri:"
10380
10381
10382 msgid "Timecode"
10383 msgstr "Tid"
10384
10385
10386 msgid "Free Run No Gaps"
10387 msgstr "Fri:"
10388
10389
10390 msgid "Scopes for statistical view of a movie clip"
10391 msgstr "Instrument för statistisk analys av bilder"
10392
10393
10394 msgid "Movie Clip User"
10395 msgstr "Lägg till Stripp"
10396
10397
10398 msgid "Render Undistorted"
10399 msgstr "Rendera animation med OpenGL"
10400
10401
10402 msgid "Render preview using undistorted proxy"
10403 msgstr "Rendera animation med OpenGL"
10404
10405
10406 msgid "Average error of reconstruction"
10407 msgstr "Genomsnittlig separation"
10408
10409
10410 msgid "Frame number marker is keyframed on"
10411 msgstr "Radera"
10412
10413
10414 msgid "Movie tracking data"
10415 msgstr "Lägg till Stripp"
10416
10417
10418 msgid "Match-moving data for tracking"
10419 msgstr "Renderings Fönster"
10420
10421
10422 msgid "Active Object Index"
10423 msgstr "Flytta Till Lager"
10424
10425
10426 msgid "Index of active object"
10427 msgstr "Materialets volym-inställningar"
10428
10429
10430 msgid "Collection of objects in this tracking data object"
10431 msgstr "Markera Länkad"
10432
10433
10434 msgid "Tracks"
10435 msgstr "Skapa Spår"
10436
10437
10438 msgid "Divisions"
10439 msgstr "Uppdelningar"
10440
10441
10442 msgid "Camera's focal length"
10443 msgstr "Kamerans linsskala"
10444
10445
10446 msgid "Pixel Aspect Ratio"
10447 msgstr "Storleksförhållande"
10448
10449
10450 msgid "Pixel aspect ratio"
10451 msgstr "Storleksförhållande"
10452
10453
10454 msgid "Principal Point"
10455 msgstr "Fast punkt"
10456
10457
10458 msgid "Sensor"
10459 msgstr "Sensor"
10460
10461
10462 msgid "Movie Tracking Dopesheet"
10463 msgstr "Lägg till Stripp"
10464
10465
10466 msgid "Match-moving dopesheet data"
10467 msgstr "Flytta Till Lager"
10468
10469
10470 msgid "Display Hidden"
10471 msgstr "Visa inställningar för kant"
10472
10473
10474 msgid "Dopesheet Sort Field"
10475 msgstr "Skärpedjup:"
10476
10477
10478 msgid "Longest"
10479 msgstr "Mål:"
10480
10481
10482 msgid "Total"
10483 msgstr "Markera Rad"
10484
10485
10486 msgid "Invert Dopesheet Sort"
10487 msgstr "Markera Länkad"
10488
10489
10490 msgid "Movie tracking marker data"
10491 msgstr "Flytta Till Lager"
10492
10493
10494 msgid "Marker position at frame in normalized coordinates"
10495 msgstr "Arkiv"
10496
10497
10498 msgid "Is marker muted for current frame"
10499 msgstr "Starta Spel"
10500
10501
10502 msgid "Pattern Bounding Box"
10503 msgstr "Auto Handtag"
10504
10505
10506 msgid "Pattern area bounding box in normalized coordinates"
10507 msgstr "Arkiv"
10508
10509
10510 msgid "Pattern Corners"
10511 msgstr "Markera Rad"
10512
10513
10514 msgid "Search Max"
10515 msgstr "Sökmeny"
10516
10517
10518 msgid "Search Min"
10519 msgstr "Sökmeny"
10520
10521
10522 msgid "Movie tracking object data"
10523 msgstr "Lägg till Stripp"
10524
10525
10526 msgid "Match-moving object tracking and reconstruction data"
10527 msgstr "Markera Länkad"
10528
10529
10530 msgid "Object is used for camera tracking"
10531 msgstr "Riktning"
10532
10533
10534 msgid "Keyframe A"
10535 msgstr "Animationsnycklar"
10536
10537
10538 msgid "First keyframe used for reconstruction initialization"
10539 msgstr "Starta rendering av sekvens"
10540
10541
10542 msgid "Keyframe B"
10543 msgstr "Animationsnycklar"
10544
10545
10546 msgid "Unique name of object"
10547 msgstr "Packa Data"
10548
10549
10550 msgid "Markers"
10551 msgstr "Markörer"
10552
10553
10554 msgid "Collection of markers in track"
10555 msgstr "Markera Länkad"
10556
10557
10558 msgid "Collection of solved cameras"
10559 msgstr "Markera Länkad"
10560
10561
10562 msgid "Movie tracking reconstruction data"
10563 msgstr "Markera Länkad"
10564
10565
10566 msgid "Movie tracking settings"
10567 msgstr "Flytta Till Lager"
10568
10569
10570 msgid "Match moving settings"
10571 msgstr "Flytta Till Lager"
10572
10573
10574 msgid "Cleanup action to execute"
10575 msgstr "Markera Länkad"
10576
10577
10578 msgid "Select unclean tracks"
10579 msgstr "Markera Länkad"
10580
10581
10582 msgid "Delete Track"
10583 msgstr "Raderings Meny"
10584
10585
10586 msgid "Delete unclean tracks"
10587 msgstr "Raderings Meny"
10588
10589
10590 msgid "Delete Segments"
10591 msgstr "Radera Stripp"
10592
10593
10594 msgid "Reprojection Error"
10595 msgstr "Markera Länkad"
10596
10597
10598 msgid "Tracked Frames"
10599 msgstr "Arkiv"
10600
10601
10602 msgid "Correlation"
10603 msgstr "Markera Länkad"
10604
10605
10606 msgid "Frames Limit"
10607 msgstr "Rutor"
10608
10609
10610 msgid "Default motion model to use for tracking"
10611 msgstr "Renderingsmotor"
10612
10613
10614 msgid "Pattern Match"
10615 msgstr "Markera Rad"
10616
10617
10618 msgid "Track pattern from keyframe to next frame"
10619 msgstr "Göm Markerad"
10620
10621
10622 msgid "Previous frame"
10623 msgstr "Spara Bild"
10624
10625
10626 msgid "Pattern Size"
10627 msgstr "Markera Rad"
10628
10629
10630 msgid "Search Size"
10631 msgstr "Sökmeny"
10632
10633
10634 msgid "Distance between two bundles used for scene scaling"
10635 msgstr "Radera"
10636
10637
10638 msgid "Distance between two bundles used for object scaling"
10639 msgstr "Radera"
10640
10641
10642 msgid "Refine focal length"
10643 msgstr "Kamerans linsskala"
10644
10645
10646 msgid "Focal length, K1"
10647 msgstr "Rensa Ursprung"
10648
10649
10650 msgid "Focal length, K1, K2"
10651 msgstr "Rensa Ursprung"
10652
10653
10654 msgid "Focal Length, Optical Center"
10655 msgstr "Rensa Ursprung"
10656
10657
10658 msgid "Fastest"
10659 msgstr "Duplicera"
10660
10661
10662 msgid "Double"
10663 msgstr "Cyclist"
10664
10665
10666 msgid "Use Blue Channel"
10667 msgstr "Spara användarinställn."
10668
10669
10670 msgid "Use Green Channel"
10671 msgstr "Renderings Fönster"
10672
10673
10674 msgid "Use Mask"
10675 msgstr "Använd maximum"
10676
10677
10678 msgid "Normalize"
10679 msgstr "Normalisera"
10680
10681
10682 msgid "Use Red Channel"
10683 msgstr "4 Kanaler"
10684
10685
10686 msgid "Tripod Motion"
10687 msgstr "Rensa Rotation"
10688
10689
10690 msgid "Active Track Index"
10691 msgstr "Byta Stripp"
10692
10693
10694 msgid "Bilinear"
10695 msgstr "Linjär"
10696
10697
10698 msgid "Location Influence"
10699 msgstr "Inflytande"
10700
10701
10702 msgid "Rotation Influence"
10703 msgstr "Inflytande"
10704
10705
10706 msgid "Scale Influence"
10707 msgstr "Inflytande"
10708
10709
10710 msgid "Maximal Scale"
10711 msgstr "Skala"
10712
10713
10714 msgid "Autoscale"
10715 msgstr "Auto Handtag"
10716
10717
10718 msgid "Stabilize Rotation"
10719 msgstr "Fysikvisualisering"
10720
10721
10722 msgid "Average error of re-projection"
10723 msgstr "Genomsnittlig separation"
10724
10725
10726 msgid "Bundle"
10727 msgstr "Handtag"
10728
10729
10730 msgid "Grease pencil data for this track"
10731 msgstr "Starta Spel"
10732
10733
10734 msgid "Has Bundle"
10735 msgstr "Handtag"
10736
10737
10738 msgid "Track is hidden"
10739 msgstr "Flytta Till Lager"
10740
10741
10742 msgid "Track is selected"
10743 msgstr "Göm Markerad"
10744
10745
10746 msgid "Select Anchor"
10747 msgstr "Markera Rad"
10748
10749
10750 msgid "Track's anchor point is selected"
10751 msgstr "Göm Markerad"
10752
10753
10754 msgid "Select Pattern"
10755 msgstr "Markera Rad"
10756
10757
10758 msgid "Track's pattern area is selected"
10759 msgstr "Göm Markerad"
10760
10761
10762 msgid "Select Search"
10763 msgstr "Markera hierarki"
10764
10765
10766 msgid "Track's search area is selected"
10767 msgstr "Göm Markerad"
10768
10769
10770 msgid "NLA Strip"
10771 msgstr "Lägg till Stripp"
10772
10773
10774 msgid "Action End Frame"
10775 msgstr "Aktivera alla Nyckelbilder"
10776
10777
10778 msgid "Action Start Frame"
10779 msgstr "Starta Spel"
10780
10781
10782 msgid "Blending"
10783 msgstr "Blandning:"
10784
10785
10786 msgid "Amount the strip contributes to the current result"
10787 msgstr "Markera Länkad"
10788
10789
10790 msgid "Scaling factor for action"
10791 msgstr "Skalningsfaktor för bakgrundsbilden"
10792
10793
10794 msgid "NLA Strip is selected"
10795 msgstr "Markera Rad"
10796
10797
10798 msgid "Strip Time"
10799 msgstr "Lägg till Stripp"
10800
10801
10802 msgid "NLA Strips"
10803 msgstr "Lägg till Stripp"
10804
10805
10806 msgid "Action Clip"
10807 msgstr "Markera Rad"
10808
10809
10810 msgid "Meta"
10811 msgstr "Metaball"
10812
10813
10814 msgid "Sound Clip"
10815 msgstr "Ljud"
10816
10817
10818 msgid "Animated Influence"
10819 msgstr "Animera markering"
10820
10821
10822 msgid "NLA Track"
10823 msgstr "Spår"
10824
10825
10826 msgid "NLA Track is active"
10827 msgstr "Flytta Till Lager"
10828
10829
10830 msgid "NLA Track is locked"
10831 msgstr "Markera Rad"
10832
10833
10834 msgid "NLA Track is selected"
10835 msgstr "Göm Markerad"
10836
10837
10838 msgid "NLA Strips on this NLA-track"
10839 msgstr "Remsor till vänster"
10840
10841
10842 msgid "Custom color of the node body"
10843 msgstr "Ange färg for banden"
10844
10845
10846 msgid "Height of the node"
10847 msgstr "Göm Markerad"
10848
10849
10850 msgid "Show Options"
10851 msgstr "Rensa Rotation"
10852
10853
10854 msgid "Show Preview"
10855 msgstr "Visa förhandsvisning 1:1"
10856
10857
10858 msgid "Show Texture"
10859 msgstr "Text"
10860
10861
10862 msgid "Use custom color for the node"
10863 msgstr "Rensa Rotation"
10864
10865
10866 msgid "Width of the node"
10867 msgstr "Rotera kring 3D-markören"
10868
10869
10870 msgid "Width Hidden"
10871 msgstr "Bredd"
10872
10873
10874 msgid "Interface"
10875 msgstr "Yta"
10876
10877
10878 msgid "Compositor Node"
10879 msgstr "Operator"
10880
10881
10882 msgid "Alpha Over"
10883 msgstr "Alfa över"
10884
10885
10886 msgid "Convert Premul"
10887 msgstr "Konvertera:"
10888
10889
10890 msgid "Bilateral Blur"
10891 msgstr "Spara som"
10892
10893
10894 msgid "Color Sigma"
10895 msgstr "Färguppsättning:"
10896
10897
10898 msgid "Space Sigma"
10899 msgstr "Mellanrum:"
10900
10901
10902 msgid "Aspect Correction"
10903 msgstr "Markera Länkad"
10904
10905
10906 msgid "Type of aspect correction to use"
10907 msgstr "Bild Displist"
10908
10909
10910 msgid "Relative Size X"
10911 msgstr "Relativ nyckel"
10912
10913
10914 msgid "Relative Size Y"
10915 msgstr "Relativ nyckel"
10916
10917
10918 msgid "Filter Type"
10919 msgstr "Filtertyp:"
10920
10921
10922 msgid "Fast Gaussian"
10923 msgstr "Renderings Fönster"
10924
10925
10926 msgid "Variable Size"
10927 msgstr "Visa"
10928
10929
10930 msgid "Bokeh Blur"
10931 msgstr "Markera Rad"
10932
10933
10934 msgid "Max Blur"
10935 msgstr "Rensa Rotation"
10936
10937
10938 msgid "Bokeh Image"
10939 msgstr "Markera Rad"
10940
10941
10942 msgid "Angle of the bokeh"
10943 msgstr "Markera Länkad"
10944
10945
10946 msgid "Level of catadioptric of the bokeh"
10947 msgstr "Duplicera"
10948
10949
10950 msgid "Number of flaps"
10951 msgstr "Antal klyvningar"
10952
10953
10954 msgid "Rounding"
10955 msgstr "Ljud"
10956
10957
10958 msgid "Shift of the lens components"
10959 msgstr "Duplicera"
10960
10961
10962 msgid "Box Mask"
10963 msgstr "Radie"
10964
10965
10966 msgid "Height of the box"
10967 msgstr "Göm Markerad"
10968
10969
10970 msgid "Not"
10971 msgstr "Anteckning"
10972
10973
10974 msgid "Rotation angle of the box"
10975 msgstr "Rotationsvinkel"
10976
10977
10978 msgid "Width of the box"
10979 msgstr "Rotera kring 3D-markören"
10980
10981
10982 msgid "X position of the middle of the box"
10983 msgstr "Markera Länkad"
10984
10985
10986 msgid "Y position of the middle of the box"
10987 msgstr "Starta rendering av sekvens"
10988
10989
10990 msgid "Bright/Contrast"
10991 msgstr "Hastighetsstyrning"
10992
10993
10994 msgid "Channel Key"
10995 msgstr "Flytta Till Lager"
10996
10997
10998 msgid "RGB Color Space"
10999 msgstr "Färgrymd:"
11000
11001
11002 msgid "HSV Color Space"
11003 msgstr "Färgrymd:"
11004
11005
11006 msgid "YUV Color Space"
11007 msgstr "Färgrymd:"
11008
11009
11010 msgid "YCbCr Color Space"
11011 msgstr "Färgrymd:"
11012
11013
11014 msgid "Limit Channel"
11015 msgstr "Renderings Fönster"
11016
11017
11018 msgid "Single"
11019 msgstr "Vinkel"
11020
11021
11022 msgid "Chroma Key"
11023 msgstr "Flytta Till Lager"
11024
11025
11026 msgid "Alpha falloff"
11027 msgstr "Alpha"
11028
11029
11030 msgid "Alpha lift"
11031 msgstr "Alpha"
11032
11033
11034 msgid "Shadow Adjust"
11035 msgstr "Skuggor"
11036
11037
11038 msgid "Acceptance"
11039 msgstr "Infoga"
11040
11041
11042 msgid "Color Balance"
11043 msgstr "Rendera"
11044
11045
11046 msgid "Correction Formula"
11047 msgstr "Markera Länkad"
11048
11049
11050 msgid "Correction for Highlights"
11051 msgstr "Dela"
11052
11053
11054 msgid "Correction for Midtones"
11055 msgstr "Markera Länkad"
11056
11057
11058 msgid "Correction for Shadows"
11059 msgstr "Markera Länkad"
11060
11061
11062 msgid "Basis"
11063 msgstr "Bas"
11064
11065
11066 msgid "Slope"
11067 msgstr "Lutning"
11068
11069
11070 msgid "Color Correction"
11071 msgstr "Markera Länkad"
11072
11073
11074 msgid "Blue channel active"
11075 msgstr "Spara användarinställn."
11076
11077
11078 msgid "Green channel active"
11079 msgstr "Renderings Fönster"
11080
11081
11082 msgid "Highlights Contrast"
11083 msgstr "Hastighetsstyrning"
11084
11085
11086 msgid "Highlights contrast"
11087 msgstr "Hastighetsstyrning"
11088
11089
11090 msgid "Highlights Gain"
11091 msgstr "Dela"
11092
11093
11094 msgid "Highlights gain"
11095 msgstr "Dela"
11096
11097
11098 msgid "Highlights Gamma"
11099 msgstr "Dela"
11100
11101
11102 msgid "Highlights gamma"
11103 msgstr "Dela"
11104
11105
11106 msgid "Highlights Lift"
11107 msgstr "Dela"
11108
11109
11110 msgid "Highlights lift"
11111 msgstr "Dela"
11112
11113
11114 msgid "Highlights Saturation"
11115 msgstr "Dela"
11116
11117
11118 msgid "Highlights saturation"
11119 msgstr "Dela"
11120
11121
11122 msgid "Master Contrast"
11123 msgstr "Hastighetsstyrning"
11124
11125
11126 msgid "Master contrast"
11127 msgstr "Hastighetsstyrning"
11128
11129
11130 msgid "Master Gain"
11131 msgstr "Rotation:"
11132
11133
11134 msgid "Master gain"
11135 msgstr "Rotation:"
11136
11137
11138 msgid "Master Gamma"
11139 msgstr "Starta Spel"
11140
11141
11142 msgid "Master gamma"
11143 msgstr "Starta Spel"
11144
11145
11146 msgid "Master Lift"
11147 msgstr "Rotation:"
11148
11149
11150 msgid "Master Saturation"
11151 msgstr "Iterationer"
11152
11153
11154 msgid "Master saturation"
11155 msgstr "Iterationer"
11156
11157
11158 msgid "Midtones Contrast"
11159 msgstr "Hastighetsstyrning"
11160
11161
11162 msgid "Midtones contrast"
11163 msgstr "Hastighetsstyrning"
11164
11165
11166 msgid "Midtones End"
11167 msgstr "Markera Rad"
11168
11169
11170 msgid "End of midtones"
11171 msgstr "Redigerings Läge"
11172
11173
11174 msgid "Midtones Gain"
11175 msgstr "Markera Rad"
11176
11177
11178 msgid "Midtones Gamma"
11179 msgstr "Renderings Fönster"
11180
11181
11182 msgid "Midtones Lift"
11183 msgstr "Renderings Fönster"
11184
11185
11186 msgid "Midtones Saturation"
11187 msgstr "Iterationer"
11188
11189
11190 msgid "Midtones saturation"
11191 msgstr "Iterationer"
11192
11193
11194 msgid "Midtones Start"
11195 msgstr "Renderings Fönster"
11196
11197
11198 msgid "Start of midtones"
11199 msgstr "Position"
11200
11201
11202 msgid "Red channel active"
11203 msgstr "4 Kanaler"
11204
11205
11206 msgid "Shadows Contrast"
11207 msgstr "Redigerings Läge"
11208
11209
11210 msgid "Shadows contrast"
11211 msgstr "Redigerings Läge"
11212
11213
11214 msgid "Shadows Gain"
11215 msgstr "Endast skuggor"
11216
11217
11218 msgid "Shadows gain"
11219 msgstr "Endast skuggor"
11220
11221
11222 msgid "Shadows Gamma"
11223 msgstr "Skuggor"
11224
11225
11226 msgid "Shadows gamma"
11227 msgstr "Skuggor"
11228
11229
11230 msgid "Shadows Lift"
11231 msgstr "Endast skuggor"
11232
11233
11234 msgid "Shadows lift"
11235 msgstr "Endast skuggor"
11236
11237
11238 msgid "Shadows Saturation"
11239 msgstr "Mättnad"
11240
11241
11242 msgid "Shadows saturation"
11243 msgstr "Mättnad"
11244
11245
11246 msgid "Color Key"
11247 msgstr "Färguppsättning:"
11248
11249
11250 msgid "Saturation Tolerance for the color"
11251 msgstr "Starta rendering av sekvens"
11252
11253
11254 msgid "Value Tolerance for the color"
11255 msgstr "(Av)Markera Alla"
11256
11257
11258 msgid "Color Spill"
11259 msgstr "Färguppsättning:"
11260
11261
11262 msgid "Limit by Red"
11263 msgstr "Rensa Förälder"
11264
11265
11266 msgid "Limit by Green"
11267 msgstr "Rensa Förälder"
11268
11269
11270 msgid "Limit by Blue"
11271 msgstr "Rensa Förälder"
11272
11273
11274 msgid "Composite"
11275 msgstr "Komponering"
11276
11277
11278 msgid "Crop Image Size"
11279 msgstr "Bild Displist"
11280
11281
11282 msgid "Remove"
11283 msgstr "Ta bort"
11284
11285
11286 msgid "RGB Curves"
11287 msgstr "NURBS Kurva"
11288
11289
11290 msgid "Vector Curves"
11291 msgstr "NURBS Kurva"
11292
11293
11294 msgid "Directional Blur"
11295 msgstr "Riktning"
11296
11297
11298 msgid "Center X"
11299 msgstr "Mitten"
11300
11301
11302 msgid "Center Y"
11303 msgstr "Mitten"
11304
11305
11306 msgid "Wrap"
11307 msgstr "Radbrytning"
11308
11309
11310 msgid "Zoom"
11311 msgstr "Zooma"
11312
11313
11314 msgid "Defocus"
11315 msgstr "Deformera"
11316
11317
11318 msgid "Bokeh shape rotation offset"
11319 msgstr "Rensa Rotation"
11320
11321
11322 msgid "Bokeh Type"
11323 msgstr "Markera Rad"
11324
11325
11326 msgid "Triangular"
11327 msgstr "Triangelnät"
11328
11329
11330 msgid "Gamma Correction"
11331 msgstr "Markera Länkad"
11332
11333
11334 msgid "Use Z-Buffer"
11335 msgstr "Z-buffert"
11336
11337
11338 msgid "Z-Scale"
11339 msgstr "Skala"
11340
11341
11342 msgid "Despeckle"
11343 msgstr "Göm Markerad"
11344
11345
11346 msgid "Neighbor"
11347 msgstr "Bana"
11348
11349
11350 msgid "Difference Key"
11351 msgstr "Programnställningar…"
11352
11353
11354 msgid "Edge to inset"
11355 msgstr "Dela"
11356
11357
11358 msgid "Feather"
11359 msgstr "Annan:"
11360
11361
11362 msgid "Distance Key"
11363 msgstr "Avstånd"
11364
11365
11366 msgid "RGB color space"
11367 msgstr "Färgrymd:"
11368
11369
11370 msgid "YCbCr Suppression"
11371 msgstr "Kompression"
11372
11373
11374 msgid "Double Edge Mask"
11375 msgstr "Cyclist"
11376
11377
11378 msgid "Buffer Edge Mode"
11379 msgstr "Rensa Rotation"
11380
11381
11382 msgid "Bleed Out"
11383 msgstr "Blanda"
11384
11385
11386 msgid "Keep In"
11387 msgstr "Lägg till Stripp"
11388
11389
11390 msgid "Inner Edge Mode"
11391 msgstr "Redigerings Läge"
11392
11393
11394 msgid "Adjacent Only"
11395 msgstr "Göm Markerad"
11396
11397
11398 msgid "Ellipse Mask"
11399 msgstr "Använd maximum"
11400
11401
11402 msgid "Sharpen"
11403 msgstr "Hårdhet"
11404
11405
11406 msgid "Laplace"
11407 msgstr "Visa inställningar för kant"
11408
11409
11410 msgid "Shadow"
11411 msgstr "Skugga"
11412
11413
11414 msgid "Flip X"
11415 msgstr "Vänd:"
11416
11417
11418 msgid "Flip Y"
11419 msgstr "Vänd:"
11420
11421
11422 msgid "Flip X & Y"
11423 msgstr "Visa inställningar för kant"
11424
11425
11426 msgid "Glare"
11427 msgstr "Stråle"
11428
11429
11430 msgid "Angle Offset"
11431 msgstr "Spel"
11432
11433
11434 msgid "Streak angle offset"
11435 msgstr "Spel"
11436
11437
11438 msgid "Color Modulation"
11439 msgstr "Packa Data"
11440
11441
11442 msgid "Glare Type"
11443 msgstr "Global"
11444
11445
11446 msgid "Ghosts"
11447 msgstr "Spöke"
11448
11449
11450 msgid "Streaks"
11451 msgstr "Spara som"
11452
11453
11454 msgid "Fog Glow"
11455 msgstr "Glöd"
11456
11457
11458 msgid "Simple Star"
11459 msgstr "Samplar"
11460
11461
11462 msgid "Total number of streaks"
11463 msgstr "Antal klyvningar"
11464
11465
11466 msgid "Rotate 45"
11467 msgstr "Rotera"
11468
11469
11470 msgid "Hue Correct"
11471 msgstr "Markera Länkad"
11472
11473
11474 msgid "Hue Saturation Value"
11475 msgstr "Mättnad"
11476
11477
11478 msgid "Pass index number to convert to alpha"
11479 msgstr "Markera Rad"
11480
11481
11482 msgid "Placeholder"
11483 msgstr "Visa inställningar för kant"
11484
11485
11486 msgid "Auto-Refresh"
11487 msgstr "Uppdatera"
11488
11489
11490 msgid "Inpaint"
11491 msgstr "Radera Stripp"
11492
11493
11494 msgid "Distance to inpaint (number of iterations)"
11495 msgstr "Iterationer"
11496
11497
11498 msgid "Keying"
11499 msgstr "Flytta Till Lager"
11500
11501
11502 msgid "Post Blur"
11503 msgstr "Rensa Rotation"
11504
11505
11506 msgid "Pre Blur"
11507 msgstr "Markera Rad"
11508
11509
11510 msgid "Clip Black"
11511 msgstr "Svart"
11512
11513
11514 msgid "Clip White"
11515 msgstr "Bild Displist"
11516
11517
11518 msgid "Despill Balance"
11519 msgstr "Göm Markerad"
11520
11521
11522 msgid "Despill Factor"
11523 msgstr "Blandning:"
11524
11525
11526 msgid "Edge Kernel Radius"
11527 msgstr "RGB-radie"
11528
11529
11530 msgid "Edge Kernel Tolerance"
11531 msgstr "Infoga"
11532
11533
11534 msgid "Feather Distance"
11535 msgstr "Visa inställningar för kant"
11536
11537
11538 msgid "Distance to grow/shrink the feather"
11539 msgstr "Radera"
11540
11541
11542 msgid "Screen Balance"
11543 msgstr "Rendera"
11544
11545
11546 msgid "Keying Screen"
11547 msgstr "Flytta Till Lager"
11548
11549
11550 msgid "Tracking Object"
11551 msgstr "Packa Data"
11552
11553
11554 msgid "Lens Distortion"
11555 msgstr "Markera Länkad"
11556
11557
11558 msgid "Projector"
11559 msgstr "Rensa Placering"
11560
11561
11562 msgid "Red Channel"
11563 msgstr "4 Kanaler"
11564
11565
11566 msgid "Green Channel"
11567 msgstr "Renderings Fönster"
11568
11569
11570 msgid "Blue Channel"
11571 msgstr "Spara användarinställn."
11572
11573
11574 msgid "Luminance Channel"
11575 msgstr "4 Kanaler"
11576
11577
11578 msgid "Luminance Key"
11579 msgstr "4 Kanaler"
11580
11581
11582 msgid "Map Range"
11583 msgstr "Omfång"
11584
11585
11586 msgid "Map Value"
11587 msgstr "Maximum"
11588
11589
11590 msgid "Use Maximum"
11591 msgstr "Använd maximum"
11592
11593
11594 msgid "Use Minimum"
11595 msgstr "Använd minimum"
11596
11597
11598 msgid "Number of motion blur samples"
11599 msgstr "Antal klyvningar"
11600
11601
11602 msgid "Size Source"
11603 msgstr "Rotera"
11604
11605
11606 msgid "Scene Size"
11607 msgstr "Suddighetsstorlek"
11608
11609
11610 msgid "Use pixel size for the buffer"
11611 msgstr "Vektor Måla"
11612
11613
11614 msgid "Fixed/Scene"
11615 msgstr "Scen"
11616
11617
11618 msgid "Use feather information from the mask"
11619 msgstr "Texturkoordinater:"
11620
11621
11622 msgid "Motion Blur"
11623 msgstr "Rensa Rotation"
11624
11625
11626 msgid "Math"
11627 msgstr "Visa"
11628
11629
11630 msgid "Compare"
11631 msgstr "Kompression"
11632
11633
11634 msgid "Arctangent"
11635 msgstr "Förälder"
11636
11637
11638 msgid "Movie Distortion"
11639 msgstr "Markera Länkad"
11640
11641
11642 msgid "Distortion to use to filter image"
11643 msgstr "Markeringsriktning i hierarkin"
11644
11645
11646 msgid "File Output"
11647 msgstr "Renderingsresultat:"
11648
11649
11650 msgid "Active Input Index"
11651 msgstr "Flytta Till Lager"
11652
11653
11654 msgid "Base Path"
11655 msgstr "Arkiv"
11656
11657
11658 msgid "Base output path for the image"
11659 msgstr "Rotera"
11660
11661
11662 msgid "File Slots"
11663 msgstr "Arkiv"
11664
11665
11666 msgid "EXR Layer Slots"
11667 msgstr "Spara som"
11668
11669
11670 msgid "Pixelate"
11671 msgstr "Lägg till Stripp"
11672
11673
11674 msgid "Alpha Convert"
11675 msgstr "Redigerings Läge"
11676
11677
11678 msgid "Straight to Premul"
11679 msgstr "Höger"
11680
11681
11682 msgid "Render Layers"
11683 msgstr "Rendera"
11684
11685
11686 msgid "Method to use to filter rotation"
11687 msgstr "Markera Länkad"
11688
11689
11690 msgid "Coordinate space to scale relative to"
11691 msgstr "Markera Länkad"
11692
11693
11694 msgid "Separate HSVA"
11695 msgstr "Separera"
11696
11697
11698 msgid "Separate RGBA"
11699 msgstr "Separera"
11700
11701
11702 msgid "Separate YCbCrA"
11703 msgstr "Separera"
11704
11705
11706 msgid "Separate YUVA"
11707 msgstr "Separera"
11708
11709
11710 msgid "Set Alpha"
11711 msgstr "Alpha"
11712
11713
11714 msgid "Split Viewer"
11715 msgstr "Visa"
11716
11717
11718 msgid "Stabilize 2D"
11719 msgstr "Markera Rad"
11720
11721
11722 msgid "Method to use to filter stabilization"
11723 msgstr "Rörelsebanor"
11724
11725
11726 msgid "Ray Length"
11727 msgstr "Slumpmässig"
11728
11729
11730 msgid "Switch"
11731 msgstr "Starta Spel"
11732
11733
11734 msgid "Node Output"
11735 msgstr "Renderingsresultat:"
11736
11737
11738 msgid "Adaptation"
11739 msgstr "Mättnad"
11740
11741
11742 msgid "Tonemap Type"
11743 msgstr "Markera Rad"
11744
11745
11746 msgid "Rh Simple"
11747 msgstr "Samplar"
11748
11749
11750 msgid "Track Position"
11751 msgstr "Position"
11752
11753
11754 msgid "Frame to be used for relative position"
11755 msgstr "Rensa Rotation"
11756
11757
11758 msgid "Which marker position to use for output"
11759 msgstr "Text"
11760
11761
11762 msgid "Relative Start"
11763 msgstr "Rensa Rotation"
11764
11765
11766 msgid "Relative Frame"
11767 msgstr "Relativ nyckel"
11768
11769
11770 msgid "Method to use to filter transform"
11771 msgstr "Markera Länkad"
11772
11773
11774 msgid "Translate"
11775 msgstr "Markera Länkad"
11776
11777
11778 msgid "Wrapping"
11779 msgstr "Mappning"
11780
11781
11782 msgid "X Axis"
11783 msgstr "Axel"
11784
11785
11786 msgid "Y Axis"
11787 msgstr "Axel"
11788
11789
11790 msgid "ColorRamp"
11791 msgstr "Rensa Förälder"
11792
11793
11794 msgid "Vector Blur"
11795 msgstr "Vektor Handtag"
11796
11797
11798 msgid "Blur Factor"
11799 msgstr "Rensa Förälder"
11800
11801
11802 msgid "Max Speed"
11803 msgstr "Lutning"
11804
11805
11806 msgid "Min Speed"
11807 msgstr "Krympa/Förtjocka"
11808
11809
11810 msgid "Curved"
11811 msgstr "Bana"
11812
11813
11814 msgid "Tile order"
11815 msgstr "Arkiv"
11816
11817
11818 msgid "Random tiles"
11819 msgstr "Markera Rad"
11820
11821
11822 msgid "Bottom up"
11823 msgstr "Slutet av filen"
11824
11825
11826 msgid "Rule of thirds"
11827 msgstr "Ange färg for banden"
11828
11829
11830 msgid "Expand from 9 places"
11831 msgstr "(Av)Markera Alla"
11832
11833
11834 msgid "Int"
11835 msgstr "Info"
11836
11837
11838 msgid "Label Font Size"
11839 msgstr "Textstorlek"
11840
11841
11842 msgid "Font size to use for displaying the label"
11843 msgstr "Sökväg att skriva till"
11844
11845
11846 msgid "Reroute"
11847 msgstr "Vektor Måla"
11848
11849
11850 msgid "Shader Node"
11851 msgstr "Avmarkera Länkad"
11852
11853
11854 msgid "Material shader node"
11855 msgstr "Spara som"
11856
11857
11858 msgid "Add Shader"
11859 msgstr "Högtalare"
11860
11861
11862 msgid "Attribute"
11863 msgstr "Attribut:"
11864
11865
11866 msgid "Attribute Name"
11867 msgstr "Attribut:"
11868
11869
11870 msgid "Background"
11871 msgstr "Spara Bild"
11872
11873
11874 msgid "Bright Contrast"
11875 msgstr "Hastighetsstyrning"
11876
11877
11878 msgid "Anisotropic BSDF"
11879 msgstr "Anisotropisk"
11880
11881
11882 msgid "Diffuse BSDF"
11883 msgstr "Diffus färg"
11884
11885
11886 msgid "Refraction BSDF"
11887 msgstr "Rensa Rotation"
11888
11889
11890 msgid "Transparent BSDF"
11891 msgstr "Genomskinlighet"
11892
11893
11894 msgid "Camera Data"
11895 msgstr "Spel-data"
11896
11897
11898 msgid "Object Space"
11899 msgstr "Packa Data"
11900
11901
11902 msgid "Emission"
11903 msgstr "Utsändning"
11904
11905
11906 msgid "Fresnel"
11907 msgstr "Fresnel"
11908
11909
11910 msgid "Hair Info"
11911 msgstr "Markera Rad"
11912
11913
11914 msgid "Layer Weight"
11915 msgstr "Höger"
11916
11917
11918 msgid "Light Falloff"
11919 msgstr "Avtagande:"
11920
11921
11922 msgid "Light Path"
11923 msgstr "Flytta Till Lager"
11924
11925
11926 msgid "Mix Shader"
11927 msgstr "Avmarkera Länkad"
11928
11929
11930 msgid "Space of the input normal"
11931 msgstr "Rotera kring 3D-markören"
11932
11933
11934 msgid "Tangent Space"
11935 msgstr "Målrymd"
11936
11937
11938 msgid "Tangent space normal mapping"
11939 msgstr "Använd samma skalningsvärde för samtliga axlar"
11940
11941
11942 msgid "Object space normal mapping"
11943 msgstr "Riktning"
11944
11945
11946 msgid "World space normal mapping"
11947 msgstr "Rensa Rotation"
11948
11949
11950 msgid "UV Map for tangent space maps"
11951 msgstr "Verktyg"
11952
11953
11954 msgid "Object Info"
11955 msgstr "Packa Data"
11956
11957
11958 msgid "Cycles"
11959 msgstr "Cyklisk:"
11960
11961
11962 msgid "Material Output"
11963 msgstr "Markera Rad"
11964
11965
11966 msgid "World Output"
11967 msgstr "Renderingsresultat:"
11968
11969
11970 msgid "Particle Info"
11971 msgstr "Visa inställningar för kant"
11972
11973
11974 msgid "Bytecode"
11975 msgstr "Tid"
11976
11977
11978 msgid "Script Source"
11979 msgstr "Rotera"
11980
11981
11982 msgid "Internal shader script to define the shader"
11983 msgstr "Renderingsmotor"
11984
11985
11986 msgid "Auto Update"
11987 msgstr "Uppdatera:"
11988
11989
11990 msgid "Separate RGB"
11991 msgstr "Separera"
11992
11993
11994 msgid "Method to use for the tangent"
11995 msgstr "Rörelsebanor"
11996
11997
11998 msgid "Radial tangent around the X, Y or Z axis"
11999 msgstr "Maximal rotation runt var axel"
12000
12001
12002 msgid "Tangent from UV map"
12003 msgstr "Flytta Till Lager"
12004
12005
12006 msgid "Brick Texture"
12007 msgstr "Textur"
12008
12009
12010 msgid "Offset Amount"
12011 msgstr "X-förskjutning"
12012
12013
12014 msgid "Offset Frequency"
12015 msgstr "Dotterförskjutning"
12016
12017
12018 msgid "Squash Amount"
12019 msgstr "Mängd"
12020
12021
12022 msgid "Squash Frequency"
12023 msgstr "Starta rendering av sekvens"
12024
12025
12026 msgid "Texture coordinate mapping settings"
12027 msgstr "Texturkoordinater:"
12028
12029
12030 msgid "Checker Texture"
12031 msgstr "NURBS Kurva"
12032
12033
12034 msgid "Texture Coordinate"
12035 msgstr "Texturkoordinater:"
12036
12037
12038 msgid "Use the parent of the dupli object if possible"
12039 msgstr "Gör nuvarande dokument till förinställning"
12040
12041
12042 msgid "Environment Texture"
12043 msgstr "Rensa Förälder"
12044
12045
12046 msgid "Linear interpolation"
12047 msgstr "Extrapoleringsmetod"
12048
12049
12050 msgid "Projection"
12051 msgstr "Rensa Placering"
12052
12053
12054 msgid "Projection of the input image"
12055 msgstr "Rotera kring 3D-markören"
12056
12057
12058 msgid "Equirectangular"
12059 msgstr "Triangelnät"
12060
12061
12062 msgid "Mirror Ball"
12063 msgstr "Spegel"
12064
12065
12066 msgid "Gradient Texture"
12067 msgstr "Text"
12068
12069
12070 msgid "Projection Blend"
12071 msgstr "Rensa Placering"
12072
12073
12074 msgid "Musgrave Texture"
12075 msgstr "Text"
12076
12077
12078 msgid "Point Density"
12079 msgstr "Intensitet"
12080
12081
12082 msgid "Color Source"
12083 msgstr "Färgkälla"
12084
12085
12086 msgid "Particle Age"
12087 msgstr "Partikel-UV"
12088
12089
12090 msgid "Particle Speed"
12091 msgstr "Partikelsystem"
12092
12093
12094 msgid "Particle Velocity"
12095 msgstr "Bild Displist"
12096
12097
12098 msgid "Particle System to render as points"
12099 msgstr "Spara som"
12100
12101
12102 msgid "Point Source"
12103 msgstr "Rotera"
12104
12105
12106 msgid "Object Vertices"
12107 msgstr "Bana"
12108
12109
12110 msgid "Sky Texture"
12111 msgstr "Text"
12112
12113
12114 msgid "Air"
12115 msgstr "Luft"
12116
12117
12118 msgid "Sun Direction"
12119 msgstr "Riktning"
12120
12121
12122 msgid "Turbidity"
12123 msgstr "Grumlighet"
12124
12125
12126 msgid "Atmospheric turbidity"
12127 msgstr "Grumlighet"
12128
12129
12130 msgid "Voronoi Texture"
12131 msgstr "UVsfär"
12132
12133
12134 msgid "Wave Texture"
12135 msgstr "Text"
12136
12137
12138 msgid "Use wave texture in rings"
12139 msgstr "Klibbig texturkoordinat för meshvertex"
12140
12141
12142 msgid "Vector Math"
12143 msgstr "Vektor Handtag"
12144
12145
12146 msgid "Z Axis"
12147 msgstr "Zooma In"
12148
12149
12150 msgid "Texture Node"
12151 msgstr "Texturläge"
12152
12153
12154 msgid "At"
12155 msgstr "Vid"
12156
12157
12158 msgid "Curve Time"
12159 msgstr "Bana"
12160
12161
12162 msgid "Value to Normal"
12163 msgstr "Beräkna Normaler"
12164
12165
12166 msgid "From node"
12167 msgstr "Från omslutningar"
12168
12169
12170 msgid "From socket"
12171 msgstr "Markera Rad"
12172
12173
12174 msgid "To node"
12175 msgstr "Text"
12176
12177
12178 msgid "To socket"
12179 msgstr "Markera Rad"
12180
12181
12182 msgid "Output File Slot"
12183 msgstr "Rendera"
12184
12185
12186 msgid "Single layer file slot of the file output node"
12187 msgstr "Renderings Fönster"
12188
12189
12190 msgid "Subpath used for this slot"
12191 msgstr "Skalningsfaktor för bakgrundsbilden"
12192
12193
12194 msgid "Use Node Format"
12195 msgstr "Aktivera alla Nyckelbilder"
12196
12197
12198 msgid "Output File Layer Slot"
12199 msgstr "Rendera"
12200
12201
12202 msgid "Multilayer slot of the file output node"
12203 msgstr "Renderings Fönster"
12204
12205
12206 msgid "Node Socket"
12207 msgstr "Markera Rad"
12208
12209
12210 msgid "Hide the socket"
12211 msgstr "Radera"
12212
12213
12214 msgid "Linked"
12215 msgstr "Länka"
12216
12217
12218 msgid "Socket name"
12219 msgstr "Markera Rad"
12220
12221
12222 msgid "Socket links are expanded in the user interface"
12223 msgstr "Duplicera"
12224
12225
12226 msgid "Boolean Node Socket"
12227 msgstr "Markera Rad"
12228
12229
12230 msgid "Active Node"
12231 msgstr "Flytta Till Lager"
12232
12233
12234 msgid "Object Base"
12235 msgstr "Packa Data"
12236
12237
12238 msgid "Object base selection state"
12239 msgstr "Göm Markerad"
12240
12241
12242 msgid "Object Constraints"
12243 msgstr "Objektbegränsningar"
12244
12245
12246 msgid "Operator Properties"
12247 msgstr "Operatoregenskaper"
12248
12249
12250 msgctxt "Operator"
12251 msgid "Clean Keyframes"
12252 msgstr "Animationsnycklar"
12253
12254
12255 msgid "Select keyframes by clicking on them"
12256 msgstr "Markera Länkad"
12257
12258
12259 msgid "Column Select"
12260 msgstr "Markera Rad"
12261
12262
12263 msgid "Extend Select"
12264 msgstr "Markera Rad"
12265
12266
12267 msgid "Mouse X"
12268 msgstr "Packa Data"
12269
12270
12271 msgid "Mouse Y"
12272 msgstr "Packa Data"
12273
12274
12275 msgctxt "Operator"
12276 msgid "Copy Keyframes"
12277 msgstr "Radera"
12278
12279
12280 msgid "Copy selected keyframes to the copy/paste buffer"
12281 msgstr "Markera Länkad"
12282
12283
12284 msgctxt "Operator"
12285 msgid "Delete Keyframes"
12286 msgstr "Radera"
12287
12288
12289 msgid "Remove all selected keyframes"
12290 msgstr "Markera Länkad"
12291
12292
12293 msgctxt "Operator"
12294 msgid "Duplicate Keyframes"
12295 msgstr "Radera"
12296
12297
12298 msgid "Make a copy of all selected keyframes"
12299 msgstr "Göm Markerad"
12300
12301
12302 msgctxt "Operator"
12303 msgid "Duplicate"
12304 msgstr "Duplicera"
12305
12306
12307 msgid "Make a copy of all selected keyframes and move them"
12308 msgstr "Göm Markerad"
12309
12310
12311 msgid "Duplicate Keyframes"
12312 msgstr "Radera"
12313
12314
12315 msgid "Transform selected items by mode type"
12316 msgstr "Markera Länkad"
12317
12318
12319 msgctxt "Operator"
12320 msgid "Set Keyframe Extrapolation"
12321 msgstr "Radera"
12322
12323
12324 msgid "Set extrapolation mode for selected F-Curves"
12325 msgstr "Markera Länkad"
12326
12327
12328 msgid "Constant Extrapolation"
12329 msgstr "Extrapoleringsmetod"
12330
12331
12332 msgid "Linear Extrapolation"
12333 msgstr "Extrapoleringsmetod"
12334
12335
12336 msgid "Make Cyclic (F-Modifier)"
12337 msgstr "Radera Allt"
12338
12339
12340 msgid "Clear Cyclic (F-Modifier)"
12341 msgstr "Radera Allt"
12342
12343
12344 msgctxt "Operator"
12345 msgid "Jump to Keyframes"
12346 msgstr "Starta Spel"
12347
12348
12349 msgid "Set the current frame to the average frame value of selected keyframes"
12350 msgstr "Markera Länkad"
12351
12352
12353 msgctxt "Operator"
12354 msgid "Set Keyframe Handle Type"
12355 msgstr "Auto Handtag"
12356
12357
12358 msgid "Set type of handle for selected keyframes"
12359 msgstr "Markera Länkad"
12360
12361
12362 msgctxt "Operator"
12363 msgid "Set Keyframe Interpolation"
12364 msgstr "Radera"
12365
12366
12367 msgid "Set interpolation mode for the F-Curve segments starting from the selected keyframes"
12368 msgstr "Markera Länkad"
12369
12370
12371 msgctxt "Operator"
12372 msgid "Insert Keyframes"
12373 msgstr "Radera"
12374
12375
12376 msgid "Insert keyframes for the specified channels"
12377 msgstr "Markera Länkad"
12378
12379
12380 msgid "All Channels"
12381 msgstr "Göm Markerad"
12382
12383
12384 msgid "Only Selected Channels"
12385 msgstr "Endast markerade kanaler"
12386
12387
12388 msgid "In Active Group"
12389 msgstr "Markera Rad"
12390
12391
12392 msgctxt "Operator"
12393 msgid "Set Keyframe Type"
12394 msgstr "Auto Handtag"
12395
12396
12397 msgid "Set type of keyframe for the selected keyframes"
12398 msgstr "Markera Länkad"
12399
12400
12401 msgctxt "Operator"
12402 msgid "Make Markers Local"
12403 msgstr "Rensa Placering"
12404
12405
12406 msgctxt "Operator"
12407 msgid "Mirror Keys"
12408 msgstr "Markera Rad"
12409
12410
12411 msgid "Flip selected keyframes over the selected mirror line"
12412 msgstr "Markera Länkad"
12413
12414
12415 msgid "Flip times of selected keyframes using the current frame as the mirror line"
12416 msgstr "Markera Länkad"
12417
12418
12419 msgid "Flip values of selected keyframes (i.e. negative values become positive, and vice versa)"
12420 msgstr "Markera Länkad"
12421
12422
12423 msgid "Flip times of selected keyframes using the first selected marker as the reference point"
12424 msgstr "Markera Länkad"
12425
12426
12427 msgctxt "Operator"
12428 msgid "New Action"
12429 msgstr "Rensa Rotation"
12430
12431
12432 msgid "Create new action"
12433 msgstr "Rensa Rotation"
12434
12435
12436 msgctxt "Operator"
12437 msgid "Paste Keyframes"
12438 msgstr "Starta Spel"
12439
12440
12441 msgid "Overwrite All"
12442 msgstr "Överskrivning av/på"
12443
12444
12445 msgid "Replace all keys"
12446 msgstr "Rendera"
12447
12448
12449 msgid "Overwrite Range"
12450 msgstr "Spara Bild"
12451
12452
12453 msgid "Overwrite Entire Range"
12454 msgstr "Spel"
12455
12456
12457 msgid "Paste keys starting at current frame"
12458 msgstr "Starta Spel"
12459
12460
12461 msgid "Frame End"
12462 msgstr "Radera"
12463
12464
12465 msgid "Paste keys ending at current frame"
12466 msgstr "Starta Spel"
12467
12468
12469 msgid "Frame Relative"
12470 msgstr "Relativ"
12471
12472
12473 msgid "Paste keys relative to the current frame when copying"
12474 msgstr "Tillämpa relativt nuvarande värde (delta)"
12475
12476
12477 msgid "No Offset"
12478 msgstr "Spel"
12479
12480
12481 msgctxt "Operator"
12482 msgid "Auto-Set Preview Range"
12483 msgstr "Spara Bild"
12484
12485
12486 msgid "Set Preview Range based on extents of selected Keyframes"
12487 msgstr "Markera Länkad"
12488
12489
12490 msgctxt "Operator"
12491 msgid "Sample Keyframes"
12492 msgstr "Radera"
12493
12494
12495 msgid "Add keyframes on every frame between the selected keyframes"
12496 msgstr "Markera Länkad"
12497
12498
12499 msgctxt "Operator"
12500 msgid "Select All"
12501 msgstr "Avmarkera Länkad"
12502
12503
12504 msgid "Toggle selection of all keyframes"
12505 msgstr "Växla markering av alla nycklar"
12506
12507
12508 msgid "Selection action to execute"
12509 msgstr "Markera Länkad"
12510
12511
12512 msgid "Toggle"
12513 msgstr "Växla"
12514
12515
12516 msgid "Toggle selection for all elements"
12517 msgstr "Växla markering av alla nycklar"
12518
12519
12520 msgid "Select all elements"
12521 msgstr "Markera Länkad"
12522
12523
12524 msgid "Deselect"
12525 msgstr "Avmarkera"
12526
12527
12528 msgid "Deselect all elements"
12529 msgstr "Markera Länkad"
12530
12531
12532 msgid "Invert selection of all elements"
12533 msgstr "Markera Länkad"
12534
12535
12536 msgid "Select all keyframes within the specified region"
12537 msgstr "Markera Länkad"
12538
12539
12540 msgid "Axis Range"
12541 msgstr "Redigerings Läge"
12542
12543
12544 msgctxt "Operator"
12545 msgid "Circle Select"
12546 msgstr "Göm Markerad"
12547
12548
12549 msgid "Select all keyframes on the specified frame(s)"
12550 msgstr "Markera Länkad"
12551
12552
12553 msgid "On Selected Keyframes"
12554 msgstr "Radera"
12555
12556
12557 msgid "On Current Frame"
12558 msgstr "Starta Spel"
12559
12560
12561 msgid "On Selected Markers"
12562 msgstr "Raderings Meny"
12563
12564
12565 msgid "Between Min/Max Selected Markers"
12566 msgstr "Raderings Meny"
12567
12568
12569 msgctxt "Operator"
12570 msgid "Lasso Select"
12571 msgstr "Markera Rad"
12572
12573
12574 msgctxt "Operator"
12575 msgid "Select Left/Right"
12576 msgstr "Höger"
12577
12578
12579 msgid "Select keyframes to the left or the right of the current frame"
12580 msgstr "Markera Länkad"
12581
12582
12583 msgid "Check if Select Left or Right"
12584 msgstr "Höger"
12585
12586
12587 msgid "Before current frame"
12588 msgstr "Radera"
12589
12590
12591 msgid "After current frame"
12592 msgstr "Starta Spel"
12593
12594
12595 msgctxt "Operator"
12596 msgid "Select Less"
12597 msgstr "Avmarkera Länkad"
12598
12599
12600 msgid "Deselect keyframes on ends of selection islands"
12601 msgstr "Markera Länkad"
12602
12603
12604 msgctxt "Operator"
12605 msgid "Select Linked"
12606 msgstr "Avmarkera Länkad"
12607
12608
12609 msgid "Select keyframes occurring in the same F-Curves as selected ones"
12610 msgstr "Markera Länkad"
12611
12612
12613 msgctxt "Operator"
12614 msgid "Select More"
12615 msgstr "Markera Rad"
12616
12617
12618 msgid "Select keyframes beside already selected ones"
12619 msgstr "Markera Länkad"
12620
12621
12622 msgctxt "Operator"
12623 msgid "Snap Keys"
12624 msgstr "Markera Rad"
12625
12626
12627 msgid "Snap selected keyframes to the times specified"
12628 msgstr "Markera Länkad"
12629
12630
12631 msgid "Snap selected keyframes to the current frame"
12632 msgstr "Markera Länkad"
12633
12634
12635 msgid "Nearest Frame"
12636 msgstr "Starta Spel"
12637
12638
12639 msgid "Snap selected keyframes to the nearest (whole) frame (use to fix accidental sub-frame offsets)"
12640 msgstr "Markera Länkad"
12641
12642
12643 msgid "Nearest Second"
12644 msgstr "Bana"
12645
12646
12647 msgid "Snap selected keyframes to the nearest second"
12648 msgstr "Markera Länkad"
12649
12650
12651 msgid "Nearest Marker"
12652 msgstr "Raderings Meny"
12653
12654
12655 msgid "Snap selected keyframes to the nearest marker"
12656 msgstr "Markera Länkad"
12657
12658
12659 msgid "Reset viewable area to show full keyframe range"
12660 msgstr "Markera Länkad"
12661
12662
12663 msgid "Reset viewable area to show selected keyframes range"
12664 msgstr "Markera Länkad"
12665
12666
12667 msgctxt "Operator"
12668 msgid "Change Frame"
12669 msgstr "Rendera"
12670
12671
12672 msgctxt "Operator"
12673 msgid "Mouse Click on Channels"
12674 msgstr "Renderings Fönster"
12675
12676
12677 msgid "Handle mouse-clicks over animation channels"
12678 msgstr "Göm Markerad"
12679
12680
12681 msgid "Select Children Only"
12682 msgstr "Markera Rad"
12683
12684
12685 msgctxt "Operator"
12686 msgid "Collapse Channels"
12687 msgstr "Göm Markerad"
12688
12689
12690 msgid "Collapse (i.e. close) all selected expandable animation channels"
12691 msgstr "Markera Länkad"
12692
12693
12694 msgid "Collapse all channels (not just selected ones)"
12695 msgstr "Markera Länkad"
12696
12697
12698 msgctxt "Operator"
12699 msgid "Delete Channels"
12700 msgstr "Endast markerade kanaler"
12701
12702
12703 msgid "Delete all selected animation channels"
12704 msgstr "Markera Länkad"
12705
12706
12707 msgctxt "Operator"
12708 msgid "Toggle Channel Editability"
12709 msgstr "Växla redigerbarhet för kanal"
12710
12711
12712 msgid "Toggle editability of selected channels"
12713 msgstr "Redigering av markerade kanaler av/på"
12714
12715
12716 msgctxt "Operator"
12717 msgid "Expand Channels"
12718 msgstr "4 Kanaler"
12719
12720
12721 msgid "Expand (i.e. open) all selected expandable animation channels"
12722 msgstr "Markera Länkad"
12723
12724
12725 msgid "Expand all channels (not just selected ones)"
12726 msgstr "Markera Länkad"
12727
12728
12729 msgctxt "Operator"
12730 msgid "Group Channels"
12731 msgstr "4 Kanaler"
12732
12733
12734 msgid "Name of newly created group"
12735 msgstr "Bild Displist"
12736
12737
12738 msgctxt "Operator"
12739 msgid "Move Channels"
12740 msgstr "Renderings Fönster"
12741
12742
12743 msgid "Rearrange selected animation channels"
12744 msgstr "Göm Markerad"
12745
12746
12747 msgctxt "Operator"
12748 msgid "Rename Channels"
12749 msgstr "4 Kanaler"
12750
12751
12752 msgid "Rename animation channel under mouse"
12753 msgstr "Rendera"
12754
12755
12756 msgid "Toggle selection of all animation channels"
12757 msgstr "Växla markering av samtliga animationskanaler"
12758
12759
12760 msgid "Select all animation channels within the specified region"
12761 msgstr "Markera Länkad"
12762
12763
12764 msgid "Deselect rather than select items"
12765 msgstr "Markera Länkad"
12766
12767
12768 msgctxt "Operator"
12769 msgid "Disable Channel Setting"
12770 msgstr "Spara användarinställn."
12771
12772
12773 msgid "Disable specified setting on all selected animation channels"
12774 msgstr "Växla angiven inställning för alla markerade animationskanaler"
12775
12776
12777 msgctxt "Operator"
12778 msgid "Enable Channel Setting"
12779 msgstr "Spara användarinställn."
12780
12781
12782 msgid "Enable specified setting on all selected animation channels"
12783 msgstr "Växla angiven inställning för alla markerade animationskanaler"
12784
12785
12786 msgctxt "Operator"
12787 msgid "Toggle Channel Setting"
12788 msgstr "Växla kanalinställning"
12789
12790
12791 msgid "Toggle specified setting on all selected animation channels"
12792 msgstr "Växla angiven inställning för alla markerade animationskanaler"
12793
12794
12795 msgctxt "Operator"
12796 msgid "Clear Useless Actions"
12797 msgstr "Rensa Placering"
12798
12799
12800 msgid "Only Unused"
12801 msgstr "Rendera"
12802
12803
12804 msgctxt "Operator"
12805 msgid "Copy Driver"
12806 msgstr "Radera Allt"
12807
12808
12809 msgctxt "Operator"
12810 msgid "Add Driver"
12811 msgstr "Bezier Kurva"
12812
12813
12814 msgctxt "Operator"
12815 msgid "Remove Driver"
12816 msgstr "Markera Rad"
12817
12818
12819 msgid "Delete drivers for all elements of the array"
12820 msgstr "Göm Markerad"
12821
12822
12823 msgctxt "Operator"
12824 msgid "Set End Frame"
12825 msgstr "Aktivera alla Nyckelbilder"
12826
12827
12828 msgctxt "Operator"
12829 msgid "Clear Keyframe (Buttons)"
12830 msgstr "Radera"
12831
12832
12833 msgid "Clear all keyframes on the currently active property"
12834 msgstr "Markera Länkad"
12835
12836
12837 msgid "Clear keyframes from all elements of the array"
12838 msgstr "Göm Markerad"
12839
12840
12841 msgctxt "Operator"
12842 msgid "Remove Animation"
12843 msgstr "Rendera animation med OpenGL"
12844
12845
12846 msgid "Remove all keyframe animation for selected objects"
12847 msgstr "Göm Markerad"
12848
12849
12850 msgctxt "Operator"
12851 msgid "Delete Keying-Set Keyframe"
12852 msgstr "Radera"
12853
12854
12855 msgid "The Keying Set to use"
12856 msgstr "Flytta Till Lager"
12857
12858
12859 msgctxt "Operator"
12860 msgid "Delete Keyframe (Buttons)"
12861 msgstr "Radera"
12862
12863
12864 msgid "Delete keyframes from all elements of the array"
12865 msgstr "Göm Markerad"
12866
12867
12868 msgctxt "Operator"
12869 msgid "Delete Keyframe"
12870 msgstr "Radera"
12871
12872
12873 msgctxt "Operator"
12874 msgid "Insert Keyframe"
12875 msgstr "Radera"
12876
12877
12878 msgctxt "Operator"
12879 msgid "Insert Keyframe (Buttons)"
12880 msgstr "Radera"
12881
12882
12883 msgctxt "Operator"
12884 msgid "Insert Keyframe Menu"
12885 msgstr "Radera"
12886
12887
12888 msgid "Always Show Menu"
12889 msgstr "Renderings Fönster"
12890
12891
12892 msgctxt "Operator"
12893 msgid "Set Active Keying Set"
12894 msgstr "Byta Stripp"
12895
12896
12897 msgid "Select a new keying set as the active one"
12898 msgstr "Markera Länkad"
12899
12900
12901 msgctxt "Operator"
12902 msgid "Add Empty Keying Set"
12903 msgstr "Flytta Till Lager"
12904
12905
12906 msgid "Add a new (empty) Keying Set to the active Scene"
12907 msgstr "Flytta Till Lager"
12908
12909
12910 msgctxt "Operator"
12911 msgid "Export Keying Set..."
12912 msgstr "Byta Stripp"
12913
12914
12915 msgid "Export Keying Set to a python script"
12916 msgstr "Byta Stripp"
12917
12918
12919 msgid "Filter folders"
12920 msgstr "Filtrera mappar"
12921
12922
12923 msgid "Filter python"
12924 msgstr "Filtrera Python"
12925
12926
12927 msgid "Filter text"
12928 msgstr "Duplicera"
12929
12930
12931 msgctxt "Operator"
12932 msgid "Add Empty Keying Set Path"
12933 msgstr "Flytta Till Lager"
12934
12935
12936 msgid "Add empty path to active Keying Set"
12937 msgstr "Renderings Fönster"
12938
12939
12940 msgctxt "Operator"
12941 msgid "Remove Active Keying Set Path"
12942 msgstr "Byta Stripp"
12943
12944
12945 msgid "Remove active Path from active Keying Set"
12946 msgstr "Renderings Fönster"
12947
12948
12949 msgctxt "Operator"
12950 msgid "Remove Active Keying Set"
12951 msgstr "Byta Stripp"
12952
12953
12954 msgid "Remove the active Keying Set"
12955 msgstr "Renderings Fönster"
12956
12957
12958 msgctxt "Operator"
12959 msgid "Add to Keying Set"
12960 msgstr "Flytta Till Lager"
12961
12962
12963 msgctxt "Operator"
12964 msgid "Remove from Keying Set"
12965 msgstr "Flytta Till Lager"
12966
12967
12968 msgid "Remove current UI-active property from current keying set"
12969 msgstr "Renderings Fönster"
12970
12971
12972 msgctxt "Operator"
12973 msgid "Paste Driver"
12974 msgstr "Z-Buffer"
12975
12976
12977 msgctxt "Operator"
12978 msgid "Clear Preview Range"
12979 msgstr "Spara Bild"
12980
12981
12982 msgid "Clear Preview Range"
12983 msgstr "Spara Bild"
12984
12985
12986 msgctxt "Operator"
12987 msgid "Set Preview Range"
12988 msgstr "Spara Bild"
12989
12990
12991 msgctxt "Operator"
12992 msgid "Set Start Frame"
12993 msgstr "Starta Spel"
12994
12995
12996 msgctxt "Operator"
12997 msgid "Align Bones"
12998 msgstr "Duplicera"
12999
13000
13001 msgctxt "Operator"
13002 msgid "Change Armature Layers"
13003 msgstr "Rendera"
13004
13005
13006 msgid "Change the visible armature layers"
13007 msgstr "Rendera"
13008
13009
13010 msgctxt "Operator"
13011 msgid "AutoName by Axis"
13012 msgstr "Automatisk regnbåge"
13013
13014
13015 msgid "X-Axis"
13016 msgstr "Axel"
13017
13018
13019 msgid "Left/Right"
13020 msgstr "Höger"
13021
13022
13023 msgid "Y-Axis"
13024 msgstr "Axel"
13025
13026
13027 msgid "Front/Back"
13028 msgstr "Fram"
13029
13030
13031 msgctxt "Operator"
13032 msgid "Change Bone Layers"
13033 msgstr "Rendera"
13034
13035
13036 msgid "Change the layers that the selected bones belong to"
13037 msgstr "Markera Länkad"
13038
13039
13040 msgid "Armature layers that bone belongs to"
13041 msgstr "Markera Länkad"
13042
13043
13044 msgctxt "Operator"
13045 msgid "Add Bone"
13046 msgstr "Bezier Kurva"
13047
13048
13049 msgid "Add a new bone located at the 3D-Cursor"
13050 msgstr "Markera Länkad"
13051
13052
13053 msgid "Name of the newly created bone"
13054 msgstr "Bild Displist"
13055
13056
13057 msgctxt "Operator"
13058 msgid "Recalculate Roll"
13059 msgstr "Duplicera"
13060
13061
13062 msgid "Shortest Rotation"
13063 msgstr "Rensa Rotation"
13064
13065
13066 msgid "View Axis"
13067 msgstr "Visa Alla"
13068
13069
13070 msgctxt "Operator"
13071 msgid "Click-Extrude"
13072 msgstr "Extrudera"
13073
13074
13075 msgctxt "Operator"
13076 msgid "Delete Selected Bone(s)"
13077 msgstr "Markera Länkad"
13078
13079
13080 msgid "Remove selected bones from the armature"
13081 msgstr "Markera Länkad"
13082
13083
13084 msgctxt "Operator"
13085 msgid "Duplicate Selected Bone(s)"
13086 msgstr "Markera Länkad"
13087
13088
13089 msgid "Make copies of the selected bones within the same armature"
13090 msgstr "Markera Länkad"
13091
13092
13093 msgid "Make copies of the selected bones within the same armature and move them"
13094 msgstr "Markera Länkad"
13095
13096
13097 msgid "Duplicate Selected Bone(s)"
13098 msgstr "Markera Länkad"
13099
13100
13101 msgid "Move"
13102 msgstr "Flytta"
13103
13104
13105 msgctxt "Operator"
13106 msgid "Extrude"
13107 msgstr "Extruderingshöjd"
13108
13109
13110 msgid "Create new bones from the selected joints"
13111 msgstr "Markera Länkad"
13112
13113
13114 msgid "Forked"
13115 msgstr "Extrudera"
13116
13117
13118 msgctxt "Operator"
13119 msgid "Extrude Forked"
13120 msgstr "Extrudera"
13121
13122
13123 msgid "Create new bones from the selected joints and move them"
13124 msgstr "Markera Länkad"
13125
13126
13127 msgctxt "Operator"
13128 msgid "Fill Between Joints"
13129 msgstr "Lägg till Stripp"
13130
13131
13132 msgid "Add bone between selected joint(s) and/or 3D-Cursor"
13133 msgstr "Markera Länkad"
13134
13135
13136 msgctxt "Operator"
13137 msgid "Flip Names"
13138 msgstr "Arkiv"
13139
13140
13141 msgctxt "Operator"
13142 msgid "Hide Selected"
13143 msgstr "Göm Markerad"
13144
13145
13146 msgid "Unselected"
13147 msgstr "Avmarkera Länkad"
13148
13149
13150 msgid "Hide unselected rather than selected"
13151 msgstr "Markera Länkad"
13152
13153
13154 msgctxt "Operator"
13155 msgid "Show All Layers"
13156 msgstr "Flytta Till Lager"
13157
13158
13159 msgctxt "Operator"
13160 msgid "Clear Parent"
13161 msgstr "Rensa Förälder"
13162
13163
13164 msgid "ClearType"
13165 msgstr "Rensa Storlek"
13166
13167
13168 msgid "Clear Parent"
13169 msgstr "Rensa Förälder"
13170
13171
13172 msgid "Disconnect Bone"
13173 msgstr "Enstaka ben"
13174
13175
13176 msgctxt "Operator"
13177 msgid "Make Parent"
13178 msgstr "Skapa Förälder"
13179
13180
13181 msgid "Set the active bone as the parent of the selected bones"
13182 msgstr "Markera Länkad"
13183
13184
13185 msgid "ParentType"
13186 msgstr "Markera Rad"
13187
13188
13189 msgid "Type of parenting"
13190 msgstr "Bild Displist"
13191
13192
13193 msgid "Keep Offset"
13194 msgstr "Spel"
13195
13196
13197 msgctxt "Operator"
13198 msgid "Reveal Hidden"
13199 msgstr "Visa inställningar för kant"
13200
13201
13202 msgctxt "Operator"
13203 msgid "(De)select All"
13204 msgstr "Avmarkera Länkad"
13205
13206
13207 msgid "Toggle selection status of all bones"
13208 msgstr "Växla markeringsstatus för alla ben"
13209
13210
13211 msgctxt "Operator"
13212 msgid "Select Hierarchy"
13213 msgstr "Markera hierarki"
13214
13215
13216 msgid "Select immediate parent/children of selected bones"
13217 msgstr "Markera Länkad"
13218
13219
13220 msgid "Select Parent"
13221 msgstr "Markera Rad"
13222
13223
13224 msgid "Select Child"
13225 msgstr "Markera Rad"
13226
13227
13228 msgid "Extend the selection"
13229 msgstr "Markera Länkad"
13230
13231
13232 msgctxt "Operator"
13233 msgid "Select Linked All"
13234 msgstr "Avmarkera Länkad"
13235
13236
13237 msgctxt "Operator"
13238 msgid "Select Similar"
13239 msgstr "Markera Rad"
13240
13241
13242 msgid "Select similar bones by property types"
13243 msgstr "Markera Länkad"
13244
13245
13246 msgid "Siblings"
13247 msgstr "Inställningar:"
13248
13249
13250 msgid "Direction (Y axis)"
13251 msgstr "Riktning"
13252
13253
13254 msgctxt "Operator"
13255 msgid "Separate Bones"
13256 msgstr "Separera"
13257
13258
13259 msgid "Isolate selected bones into a separate armature"
13260 msgstr "Markera Länkad"
13261
13262
13263 msgctxt "Operator"
13264 msgid "Split"
13265 msgstr "Dela"
13266
13267
13268 msgctxt "Operator"
13269 msgid "Subdivide"
13270 msgstr "Dela upp"
13271
13272
13273 msgid "Break selected bones into chains of smaller bones"
13274 msgstr "Markera Länkad"
13275
13276
13277 msgid "Number of Cuts"
13278 msgstr "Antal klyvningar"
13279
13280
13281 msgctxt "Operator"
13282 msgid "Switch Direction"
13283 msgstr "Riktning"
13284
13285
13286 msgctxt "Operator"
13287 msgid "Add Boid Rule"
13288 msgstr "Flytta Till Lager"
13289
13290
13291 msgctxt "Operator"
13292 msgid "Remove Boid Rule"
13293 msgstr "Flytta Till Lager"
13294
13295
13296 msgid "Delete current boid rule"
13297 msgstr "Radera Stripp"
13298
13299
13300 msgctxt "Operator"
13301 msgid "Move Down Boid Rule"
13302 msgstr "Flytta Till Lager"
13303
13304
13305 msgctxt "Operator"
13306 msgid "Move Up Boid Rule"
13307 msgstr "Flytta Till Lager"
13308
13309
13310 msgctxt "Operator"
13311 msgid "Add Boid State"
13312 msgstr "Tillstånd:"
13313
13314
13315 msgid "Add a boid state to the particle system"
13316 msgstr "Markera Länkad"
13317
13318
13319 msgctxt "Operator"
13320 msgid "Remove Boid State"
13321 msgstr "Tillstånd:"
13322
13323
13324 msgid "Delete current boid state"
13325 msgstr "Radera Stripp"
13326
13327
13328 msgctxt "Operator"
13329 msgid "Move Down Boid State"
13330 msgstr "Tillstånd:"
13331
13332
13333 msgctxt "Operator"
13334 msgid "Move Up Boid State"
13335 msgstr "Tillstånd:"
13336
13337
13338 msgctxt "Operator"
13339 msgid "Add Brush"
13340 msgstr "Flytta Till Lager"
13341
13342
13343 msgctxt "Operator"
13344 msgid "Preset"
13345 msgstr "Förinställning"
13346
13347
13348 msgid "Set brush shape"
13349 msgstr "Sätt penselns nummer"
13350
13351
13352 msgctxt "Operator"
13353 msgid "Reset Brush"
13354 msgstr "NURBS Kurva"
13355
13356
13357 msgid "Scalar"
13358 msgstr "Skala"
13359
13360
13361 msgid "Tool"
13362 msgstr "Verktyg"
13363
13364
13365 msgctxt "Operator"
13366 msgid "Accept"
13367 msgstr "Infoga"
13368
13369
13370 msgid "Directory of the file"
13371 msgstr "Riktning"
13372
13373
13374 msgid "File Browser Mode"
13375 msgstr "Växla poseringsläge"
13376
13377
13378 msgid "Filter .blend files"
13379 msgstr "Rendera"
13380
13381
13382 msgid "Filter btx files"
13383 msgstr "Filtrera mappar"
13384
13385
13386 msgid "Filter COLLADA files"
13387 msgstr "Filtrera mappar"
13388
13389
13390 msgid "Filter font files"
13391 msgstr "Filtrera mappar"
13392
13393
13394 msgid "Filter image files"
13395 msgstr "Spara Bild"
13396
13397
13398 msgid "Filter movie files"
13399 msgstr "Arkiv"
13400
13401
13402 msgid "Filter python files"
13403 msgstr "Filtrera Python"
13404
13405
13406 msgid "Filter sound files"
13407 msgstr "Filtrera mappar"
13408
13409
13410 msgid "Filter text files"
13411 msgstr "Duplicera"
13412
13413
13414 msgid "Relative Path"
13415 msgstr "Rensa Rotation"
13416
13417
13418 msgid "Select the file relative to the blend file"
13419 msgstr "Packa in i .blend-filen"
13420
13421
13422 msgid "Path to file"
13423 msgstr "Packa in i .blend-filen"
13424
13425
13426 msgid "Check and warn on overwriting existing files"
13427 msgstr "Överskrivning av/på"
13428
13429
13430 msgctxt "Operator"
13431 msgid "Add Camera Preset"
13432 msgstr "Lägg till renderingsförinställning"
13433
13434
13435 msgid "Name of the preset, used to make the path name"
13436 msgstr "Namn på förinställningen, bestämmer sökvägen"
13437
13438
13439 msgctxt "Operator"
13440 msgid "Add Marker"
13441 msgstr "Markör"
13442
13443
13444 msgid "Location of marker on frame"
13445 msgstr "Markera Länkad"
13446
13447
13448 msgctxt "Operator"
13449 msgid "Add Marker and Move"
13450 msgstr "Markör"
13451
13452
13453 msgid "Add new marker and move it on movie"
13454 msgstr "Markör"
13455
13456
13457 msgid "Add Marker"
13458 msgstr "Markör"
13459
13460
13461 msgctxt "Operator"
13462 msgid "Add Marker and Slide"
13463 msgstr "Markör"
13464
13465
13466 msgid "Distance between selected tracks"
13467 msgstr "Radera"
13468
13469
13470 msgctxt "Operator"
13471 msgid "3D Markers to Mesh"
13472 msgstr "Synka markörer"
13473
13474
13475 msgctxt "Operator"
13476 msgid "Clean Tracks"
13477 msgstr "Rensa Spår"
13478
13479
13480 msgctxt "Operator"
13481 msgid "Clear Solution"
13482 msgstr "Rensa Placering"
13483
13484
13485 msgid "Clear all calculated data"
13486 msgstr "Beräkna banor"
13487
13488
13489 msgctxt "Operator"
13490 msgid "Clear Track Path"
13491 msgstr "Rensa Spår"
13492
13493
13494 msgid "Clear action to execute"
13495 msgstr "Markera Länkad"
13496
13497
13498 msgid "Clear up-to"
13499 msgstr "Rensa Storlek"
13500
13501
13502 msgid "Clear path up to current frame"
13503 msgstr "Starta Spel"
13504
13505
13506 msgid "Clear remained"
13507 msgstr "Rensa Förälder"
13508
13509
13510 msgid "Clear all"
13511 msgstr "Rensa Förälder"
13512
13513
13514 msgid "Clear the whole path"
13515 msgstr "Arkiv"
13516
13517
13518 msgid "Clear Active"
13519 msgstr "Rensa Spår"
13520
13521
13522 msgid "Clear active track only instead of all selected tracks"
13523 msgstr "Markera Länkad"
13524
13525
13526 msgctxt "Operator"
13527 msgid "Constraint to F-Curve"
13528 msgstr "Lägg till Stripp"
13529
13530
13531 msgctxt "Operator"
13532 msgid "Copy Tracks"
13533 msgstr "Spår"
13534
13535
13536 msgid "Copy selected tracks to clipboard"
13537 msgstr "Göm Markerad"
13538
13539
13540 msgctxt "Operator"
13541 msgid "Set 2D Cursor"
13542 msgstr "Markera Länkad"
13543
13544
13545 msgid "Set 2D cursor location"
13546 msgstr "Markera Länkad"
13547
13548
13549 msgctxt "Operator"
13550 msgid "Delete Marker"
13551 msgstr "Radera markör"
13552
13553
13554 msgid "Delete marker for current frame from selected tracks"
13555 msgstr "Göm Markerad"
13556
13557
13558 msgctxt "Operator"
13559 msgid "Delete Proxy"
13560 msgstr "Radera"
13561
13562
13563 msgctxt "Operator"
13564 msgid "Delete Track"
13565 msgstr "Raderings Meny"
13566
13567
13568 msgid "Delete selected tracks"
13569 msgstr "Markera Länkad"
13570
13571
13572 msgctxt "Operator"
13573 msgid "Detect Features"
13574 msgstr "Avlänka partikelkälla"
13575
13576
13577 msgid "Placement"
13578 msgstr "Visa inställningar för kant"
13579
13580
13581 msgid "Placement for detected features"
13582 msgstr "Göm Markerad"
13583
13584
13585 msgid "Whole Frame"
13586 msgstr "Bildrutenummer"
13587
13588
13589 msgctxt "Operator"
13590 msgid "Disable Markers"
13591 msgstr "Raderings Meny"
13592
13593
13594 msgid "Disable/enable selected markers"
13595 msgstr "Markera Länkad"
13596
13597
13598 msgid "Disable action to execute"
13599 msgstr "Markera Länkad"
13600
13601
13602 msgid "Disable selected markers"
13603 msgstr "Göm Markerad"
13604
13605
13606 msgid "Enable selected markers"
13607 msgstr "Göm Markerad"
13608
13609
13610 msgid "Toggle disabled flag for selected markers"
13611 msgstr "Förhandvisning av/på för markerade noder "
13612
13613
13614 msgctxt "Operator"
13615 msgid "Select Channel"
13616 msgstr "Endast markerade kanaler"
13617
13618
13619 msgid "Select movie tracking channel"
13620 msgstr "Raderings Meny"
13621
13622
13623 msgid "Extend selection rather than clearing the existing selection"
13624 msgstr "Utvidga existerande markering"
13625
13626
13627 msgid "Mouse location to select channel"
13628 msgstr "Markera Länkad"
13629
13630
13631 msgctxt "Operator"
13632 msgid "Jump to Frame"
13633 msgstr "Starta Spel"
13634
13635
13636 msgid "Jump to special frame"
13637 msgstr "Starta Spel"
13638
13639
13640 msgid "Position to jump to"
13641 msgstr "Iterationer"
13642
13643
13644 msgid "Jump to end of current path"
13645 msgstr "Ändpunkt:"
13646
13647
13648 msgid "Previous Failed"
13649 msgstr "Spara Bild"
13650
13651
13652 msgid "Jump to previous failed frame"
13653 msgstr "Radera"
13654
13655
13656 msgid "Next Failed"
13657 msgstr "Nästa"
13658
13659
13660 msgid "Jump to next failed frame"
13661 msgstr "Radera"
13662
13663
13664 msgctxt "Operator"
13665 msgid "Center Current Frame"
13666 msgstr "Starta Spel"
13667
13668
13669 msgctxt "Operator"
13670 msgid "Delete Curve"
13671 msgstr "NURBS Kurva"
13672
13673
13674 msgctxt "Operator"
13675 msgid "Delete Knot"
13676 msgstr "Lägg till Stripp"
13677
13678
13679 msgid "Delete curve knots"
13680 msgstr "Radera Stripp"
13681
13682
13683 msgctxt "Operator"
13684 msgid "Select"
13685 msgstr "Markera"
13686
13687
13688 msgid "Select graph curves"
13689 msgstr "Radera Allt"
13690
13691
13692 msgid "Mouse location to select nearest entity"
13693 msgstr "Markera Länkad"
13694
13695
13696 msgctxt "Operator"
13697 msgid "(De)select All Markers"
13698 msgstr "Raderings Meny"
13699
13700
13701 msgid "Change selection of all markers of active track"
13702 msgstr "Markera Länkad"
13703
13704
13705 msgid "View all curves in editor"
13706 msgstr "Packa Data"
13707
13708
13709 msgctxt "Operator"
13710 msgid "Hide Tracks"
13711 msgstr "Spår"
13712
13713
13714 msgid "Hide selected tracks"
13715 msgstr "Göm Markerad"
13716
13717
13718 msgid "Hide unselected tracks"
13719 msgstr "Göm Markerad"
13720
13721
13722 msgctxt "Operator"
13723 msgid "Hide Tracks Clear"
13724 msgstr "Spår"
13725
13726
13727 msgid "Clear hide selected tracks"
13728 msgstr "Göm Markerad"
13729
13730
13731 msgctxt "Operator"
13732 msgid "Join Tracks"
13733 msgstr "Spår"
13734
13735
13736 msgid "Join selected tracks"
13737 msgstr "Raderings Meny"
13738
13739
13740 msgctxt "Operator"
13741 msgid "Lock Tracks"
13742 msgstr "Skapa Spår"
13743
13744
13745 msgid "Lock/unlock selected tracks"
13746 msgstr "Göm Markerad"
13747
13748
13749 msgid "Lock action to execute"
13750 msgstr "Markera Länkad"
13751
13752
13753 msgid "Lock selected tracks"
13754 msgstr "Skapa Spår"
13755
13756
13757 msgid "Unlock selected tracks"
13758 msgstr "Markera Länkad"
13759
13760
13761 msgid "Toggle locked flag for selected tracks"
13762 msgstr "Förhandvisning av/på för markerade noder "
13763
13764
13765 msgctxt "Operator"
13766 msgid "Set Clip Mode"
13767 msgstr "Rensa Rotation"
13768
13769
13770 msgid "Set the clip interaction mode"
13771 msgstr "Renderings Fönster"
13772
13773
13774 msgid "Show mask editing tools"
13775 msgstr "Radera Stripp"
13776
13777
13778 msgctxt "Operator"
13779 msgid "Open Clip"
13780 msgstr "Alpha"
13781
13782
13783 msgid "Files"
13784 msgstr "Filer"
13785
13786
13787 msgctxt "Operator"
13788 msgid "Paste Tracks"
13789 msgstr "Skapa Spår"
13790
13791
13792 msgid "Paste tracks from clipboard"
13793 msgstr "Ram Markering"
13794
13795
13796 msgctxt "Operator"
13797 msgid "Rebuild Proxy and Timecode Indices"
13798 msgstr "Tid"
13799
13800
13801 msgid "Backwards"
13802 msgstr "Baklänges"
13803
13804
13805 msgctxt "Operator"
13806 msgid "Reload Clip"
13807 msgstr "Duplicera"
13808
13809
13810 msgid "Reload clip"
13811 msgstr "Duplicera"
13812
13813
13814 msgid "Select tracking markers"
13815 msgstr "Raderings Meny"
13816
13817
13818 msgid "Change selection of all tracking markers"
13819 msgstr "Markera Länkad"
13820
13821
13822 msgid "Select markers using circle selection"
13823 msgstr "Markera Länkad"
13824
13825
13826 msgctxt "Operator"
13827 msgid "Select Grouped"
13828 msgstr "Markera Rad"
13829
13830
13831 msgid "Select all tracks from specified group"
13832 msgstr "Markera Länkad"
13833
13834
13835 msgid "Keyframed tracks"
13836 msgstr "Animationsnycklar"
13837
13838
13839 msgid "Select all keyframed tracks"
13840 msgstr "Markera Länkad"
13841
13842
13843 msgid "Estimated tracks"
13844 msgstr "Rensa Rotation"
13845
13846
13847 msgid "Select all estimated tracks"
13848 msgstr "Markera Rad"
13849
13850
13851 msgid "Tracked tracks"
13852 msgstr "Skapa Spår"
13853
13854
13855 msgid "Select all tracked tracks"
13856 msgstr "Avmarkera Länkad"
13857
13858
13859 msgid "Locked tracks"
13860 msgstr "Skapa Spår"
13861
13862
13863 msgid "Select all locked tracks"
13864 msgstr "Markera Länkad"
13865
13866
13867 msgid "Disabled tracks"
13868 msgstr "Visa"
13869
13870
13871 msgid "Select all disabled tracks"
13872 msgstr "Markera Länkad"
13873
13874
13875 msgid "Select all tracks with same color as active track"
13876 msgstr "Avmarkera Länkad"
13877
13878
13879 msgid "Failed Tracks"
13880 msgstr "Skapa Spår"
13881
13882
13883 msgid "Select markers using lasso selection"
13884 msgstr "Markera Länkad"
13885
13886
13887 msgctxt "Operator"
13888 msgid "Set Axis"
13889 msgstr "Avmarkera Länkad"
13890
13891
13892 msgid "Align bundle align X axis"
13893 msgstr "Duplicera"
13894
13895
13896 msgid "Align bundle align Y axis"
13897 msgstr "Duplicera"
13898
13899
13900 msgctxt "Operator"
13901 msgid "Set Principal to Center"
13902 msgstr "Rendera"
13903
13904
13905 msgid "Set optical center to center of footage"
13906 msgstr "Markera Länkad"
13907
13908
13909 msgctxt "Operator"
13910 msgid "Set Origin"
13911 msgstr "Rensa Ursprung"
13912
13913
13914 msgid "Use Median"
13915 msgstr "Använd dimma"
13916
13917
13918 msgid "Set origin to median point of selected bundles"
13919 msgstr "Markera Länkad"
13920
13921
13922 msgctxt "Operator"
13923 msgid "Set Plane"
13924 msgstr "Redigerings Läge"
13925
13926
13927 msgid "Plane to be used for orientation"
13928 msgstr "Rensa Rotation"
13929
13930
13931 msgid "Set floor plane"
13932 msgstr "Markera Länkad"
13933
13934
13935 msgid "Wall"
13936 msgstr "Beräkna Normaler"
13937
13938
13939 msgid "Set wall plane"
13940 msgstr "Markera Rad"
13941
13942
13943 msgctxt "Operator"
13944 msgid "Set Scale"
13945 msgstr "Markera Länkad"
13946
13947
13948 msgctxt "Operator"
13949 msgid "Set Solution Scale"
13950 msgstr "Markera Länkad"
13951
13952
13953 msgid "Set object solution scale using distance between two selected tracks"
13954 msgstr "Radera"
13955
13956
13957 msgctxt "Operator"
13958 msgid "Set Solver Keyframe"
13959 msgstr "Radera"
13960
13961
13962 msgid "Set keyframe used by solver"
13963 msgstr "Auto Handtag"
13964
13965
13966 msgctxt "Operator"
13967 msgid "Set as Background"
13968 msgstr "Spara Bild"
13969
13970
13971 msgctxt "Operator"
13972 msgid "Setup Tracking Scene"
13973 msgstr "Flytta Till Lager"
13974
13975
13976 msgctxt "Operator"
13977 msgid "Slide Marker"
13978 msgstr "Raderings Meny"
13979
13980
13981 msgid "Slide marker areas"
13982 msgstr "Raderings Meny"
13983
13984
13985 msgctxt "Operator"
13986 msgid "Solve Camera"
13987 msgstr "Markera kamera"
13988
13989
13990 msgctxt "Operator"
13991 msgid "Add Stabilization Tracks"
13992 msgstr "Animationsuppspelning"
13993
13994
13995 msgctxt "Operator"
13996 msgid "Remove Stabilization Track"
13997 msgstr "Lägg till Stripp"
13998
13999
14000 msgctxt "Operator"
14001 msgid "Select Stabilization Tracks"
14002 msgstr "Markera Länkad"
14003
14004
14005 msgctxt "Operator"
14006 msgid "Add Track Color Preset"
14007 msgstr "Lägg till tygförinställning"
14008
14009
14010 msgctxt "Operator"
14011 msgid "Copy Color"
14012 msgstr "Packa Data"
14013
14014
14015 msgid "Copy color to all selected tracks"
14016 msgstr "Markera Länkad"
14017
14018
14019 msgctxt "Operator"
14020 msgid "Track Markers"
14021 msgstr "Synka markörer"
14022
14023
14024 msgid "Track selected markers"
14025 msgstr "Raderings Meny"
14026
14027
14028 msgid "Track Sequence"
14029 msgstr "Starta rendering av sekvens"
14030
14031
14032 msgctxt "Operator"
14033 msgid "Track Settings As Default"
14034 msgstr "Flytta Till Lager"
14035
14036
14037 msgctxt "Operator"
14038 msgid "Add Tracking Object"
14039 msgstr "Packa Data"
14040
14041
14042 msgid "Add new object for tracking"
14043 msgstr "Packa Data"
14044
14045
14046 msgctxt "Operator"
14047 msgid "Remove Tracking Object"
14048 msgstr "Lägg till Stripp"
14049
14050
14051 msgid "Remove object for tracking"
14052 msgstr "Markera Länkad"
14053
14054
14055 msgctxt "Operator"
14056 msgid "Add Tracking Settings Preset"
14057 msgstr "Flytta Till Lager"
14058
14059
14060 msgid "View whole image with markers"
14061 msgstr "Raderings Meny"
14062
14063
14064 msgid "Fit View"
14065 msgstr "Visa"
14066
14067
14068 msgid "Fit frame to the viewport"
14069 msgstr "Markera Länkad"
14070
14071
14072 msgctxt "Operator"
14073 msgid "Center View to Cursor"
14074 msgstr "Markerade till markör"
14075
14076
14077 msgctxt "Operator"
14078 msgid "NDOF Pan/Zoom"
14079 msgstr "Zooma In"
14080
14081
14082 msgctxt "Operator"
14083 msgid "Pan View"
14084 msgstr "Visa"
14085
14086
14087 msgid "Pan the view"
14088 msgstr "Göm Markerad"
14089
14090
14091 msgid "View all selected elements"
14092 msgstr "Markera Länkad"
14093
14094
14095 msgctxt "Operator"
14096 msgid "View Zoom"
14097 msgstr "Arkiv"
14098
14099
14100 msgid "Zoom in/out the view"
14101 msgstr "Göm Markerad"
14102
14103
14104 msgctxt "Operator"
14105 msgid "Zoom In"
14106 msgstr "Zooma In"
14107
14108
14109 msgid "Zoom in the view"
14110 msgstr "Göm Markerad"
14111
14112
14113 msgid "Cursor location in screen coordinates"
14114 msgstr "Arkiv"
14115
14116
14117 msgctxt "Operator"
14118 msgid "Zoom Out"
14119 msgstr "Zooma Ut"
14120
14121
14122 msgid "Zoom out the view"
14123 msgstr "Göm Markerad"
14124
14125
14126 msgid "Cursor location in normalized (0.0-1.0) coordinates"
14127 msgstr "Arkiv"
14128
14129
14130 msgctxt "Operator"
14131 msgid "View Zoom Ratio"
14132 msgstr "Rensa Rotation"
14133
14134
14135 msgctxt "Operator"
14136 msgid "Add Cloth Preset"
14137 msgstr "Lägg till tygförinställning"
14138
14139
14140 msgctxt "Operator"
14141 msgid "Console Autocomplete"
14142 msgstr "Autostart"
14143
14144
14145 msgctxt "Operator"
14146 msgid "Console Banner"
14147 msgstr "Text"
14148
14149
14150 msgid "Clear text by type"
14151 msgstr "Avmarkera Länkad"
14152
14153
14154 msgid "Clear the scrollback history"
14155 msgstr "Duplicera"
14156
14157
14158 msgctxt "Operator"
14159 msgid "Clear Line"
14160 msgstr "Rensa Placering"
14161
14162
14163 msgid "Clear the line and store in history"
14164 msgstr "Duplicera"
14165
14166
14167 msgctxt "Operator"
14168 msgid "Copy to Clipboard"
14169 msgstr "Ram Markering"
14170
14171
14172 msgid "Copy selected text to clipboard"
14173 msgstr "Göm Markerad"
14174
14175
14176 msgctxt "Operator"
14177 msgid "Copy to Clipboard (as script)"
14178 msgstr "Ram Markering"
14179
14180
14181 msgctxt "Operator"
14182 msgid "Delete"
14183 msgstr "Radera"
14184
14185
14186 msgid "Delete text by cursor position"
14187 msgstr "Rensa Rotation"
14188
14189
14190 msgid "Which part of the text to delete"
14191 msgstr "Sökväg till Pythonfilen som skall köras"
14192
14193
14194 msgid "Next Character"
14195 msgstr "Tecken:"
14196
14197
14198 msgid "Previous Character"
14199 msgstr "Spara Bild"
14200
14201
14202 msgid "Next Word"
14203 msgstr "Nästa"
14204
14205
14206 msgid "Previous Word"
14207 msgstr "Verktyg"
14208
14209
14210 msgctxt "Operator"
14211 msgid "Console Execute"
14212 msgstr "Text"
14213
14214
14215 msgctxt "Operator"
14216 msgid "History Append"
14217 msgstr "Infoga"
14218
14219
14220 msgid "Append history at cursor position"
14221 msgstr "Markera Länkad"
14222
14223
14224 msgid "Remove Duplicates"
14225 msgstr "Markera Rad"
14226
14227
14228 msgid "Remove duplicate items in the history"
14229 msgstr "Duplicera"
14230
14231
14232 msgid "Text to insert at the cursor position"
14233 msgstr "Markera Länkad"
14234
14235
14236 msgctxt "Operator"
14237 msgid "History Cycle"
14238 msgstr "Infoga"
14239
14240
14241 msgctxt "Operator"
14242 msgid "Insert"
14243 msgstr "Infoga"
14244
14245
14246 msgid "Insert text at cursor position"
14247 msgstr "Markera Länkad"
14248
14249
14250 msgctxt "Operator"
14251 msgid "Console Language"
14252 msgstr "Text"
14253
14254
14255 msgctxt "Operator"
14256 msgid "Move Cursor"
14257 msgstr "Markera Länkad"
14258
14259
14260 msgid "Move cursor position"
14261 msgstr "Markera Länkad"
14262
14263
14264 msgid "Where to move cursor to"
14265 msgstr "Markera Länkad"
14266
14267
14268 msgid "Line Begin"
14269 msgstr "Markera Rad"
14270
14271
14272 msgid "Line End"
14273 msgstr "Markera Rad"
14274
14275
14276 msgctxt "Operator"
14277 msgid "Paste from Clipboard"
14278 msgstr "Ram Markering"
14279
14280
14281 msgctxt "Operator"
14282 msgid "Scrollback Append"
14283 msgstr "Visa alla handtag"
14284
14285
14286 msgid "Append scrollback text by type"
14287 msgstr "Avmarkera Länkad"
14288
14289
14290 msgid "Console output type"
14291 msgstr "Text"
14292
14293
14294 msgid "Information"
14295 msgstr "Rensa Rotation"
14296
14297
14298 msgctxt "Operator"
14299 msgid "Set Selection"
14300 msgstr "Markera Länkad"
14301
14302
14303 msgid "Set the console selection"
14304 msgstr "Markera Länkad"
14305
14306
14307 msgctxt "Operator"
14308 msgid "Select Word"
14309 msgstr "Markera Rad"
14310
14311
14312 msgctxt "Operator"
14313 msgid "Clear Inverse"
14314 msgstr "Markera Rad"
14315
14316
14317 msgid "Constraint"
14318 msgstr "Lägg till Stripp"
14319
14320
14321 msgid "Name of the constraint to edit"
14322 msgstr "Markera Länkad"
14323
14324
14325 msgid "The owner of this constraint"
14326 msgstr "Markera Länkad"
14327
14328
14329 msgid "Edit a constraint on the active object"
14330 msgstr "Markera Länkad"
14331
14332
14333 msgid "Edit a constraint on the active bone"
14334 msgstr "Markera Länkad"
14335
14336
14337 msgctxt "Operator"
14338 msgid "Set Inverse"
14339 msgstr "Markera Rad"
14340
14341
14342 msgctxt "Operator"
14343 msgid "Delete Constraint"
14344 msgstr "Lägg till Stripp"
14345
14346
14347 msgid "Remove constraint from constraint stack"
14348 msgstr "Göm Markerad"
14349
14350
14351 msgid "Report"
14352 msgstr "Rapport"
14353
14354
14355 msgid "First frame of path animation"
14356 msgstr "Starta rendering av sekvens"
14357
14358
14359 msgid "Number of frames that path animation should take"
14360 msgstr "Bild Displist"
14361
14362
14363 msgctxt "Operator"
14364 msgid "Reset Distance"
14365 msgstr "Visa inställningar för kant"
14366
14367
14368 msgctxt "Operator"
14369 msgid "Move Constraint Down"
14370 msgstr "Lägg till Stripp"
14371
14372
14373 msgid "Move constraint down in constraint stack"
14374 msgstr "Lägg till Stripp"
14375
14376
14377 msgctxt "Operator"
14378 msgid "Move Constraint Up"
14379 msgstr "Lägg till Stripp"
14380
14381
14382 msgid "Move constraint up in constraint stack"
14383 msgstr "Markera Länkad"
14384
14385
14386 msgctxt "Operator"
14387 msgid "Reset Original Length"
14388 msgstr "Rensa Ursprung"
14389
14390
14391 msgctxt "Operator"
14392 msgid "Toggle Cyclic"
14393 msgstr "Växla cyklisk"
14394
14395
14396 msgctxt "Operator"
14397 msgid "(De)select First"
14398 msgstr "(Av)Markera Alla"
14399
14400
14401 msgctxt "Operator"
14402 msgid "(De)select Last"
14403 msgstr "Raderings Meny"
14404
14405
14406 msgid "Delete selected control points or segments"
14407 msgstr "Markera Länkad"
14408
14409
14410 msgctxt "Operator"
14411 msgid "Duplicate Curve"
14412 msgstr "Duplicera kurva"
14413
14414
14415 msgctxt "Operator"
14416 msgid "Add Duplicate"
14417 msgstr "Duplicera"
14418
14419
14420 msgid "Duplicate curve and move"
14421 msgstr "Duplicera kurva"
14422
14423
14424 msgid "Duplicate Curve"
14425 msgstr "Duplicera kurva"
14426
14427
14428 msgid "Extrude selected control point(s)"
14429 msgstr "Markera Länkad"
14430
14431
14432 msgid "Resize"
14433 msgstr "Buffertstorlek"
14434
14435
14436 msgid "Skin Resize"
14437 msgstr "Buffertstorlek"
14438
14439
14440 msgid "Tosphere"
14441 msgstr "Iko-sfär"
14442
14443
14444 msgid "Shrinkfatten"
14445 msgstr "Krympa/Förtjocka"
14446
14447
14448 msgid "Trackball"
14449 msgstr "Skapa Spår"
14450
14451
14452 msgid "Bonesize"
14453 msgstr "Bengrupper"
14454
14455
14456 msgid "Bweight"
14457 msgstr "Höjd"
14458
14459
14460 msgid "Edge Slide"
14461 msgstr "Dela"
14462
14463
14464 msgid "Sequence Slide"
14465 msgstr "Rendera"
14466
14467
14468 msgctxt "Operator"
14469 msgid "Extrude Curve and Move"
14470 msgstr "Bana"
14471
14472
14473 msgid "Extrude curve and move result"
14474 msgstr "Bana"
14475
14476
14477 msgctxt "Operator"
14478 msgid "Set Handle Type"
14479 msgstr "Auto Handtag"
14480
14481
14482 msgid "Set type of handles for selected control points"
14483 msgstr "Markera Länkad"
14484
14485
14486 msgid "Spline type"
14487 msgstr "Markera Rad"
14488
14489
14490 msgid "Toggle Free/Align"
14491 msgstr "Växla fri/upprätad"
14492
14493
14494 msgid "Hide (un)selected control points"
14495 msgstr "Göm Markerad"
14496
14497
14498 msgctxt "Operator"
14499 msgid "Make Segment"
14500 msgstr "Skapa Förälder"
14501
14502
14503 msgid "Join two curves by their selected ends"
14504 msgstr "Markera Länkad"
14505
14506
14507 msgctxt "Operator"
14508 msgid "Add Bezier Circle"
14509 msgstr "Bezier Cirkel"
14510
14511
14512 msgid "Construct a Bezier Circle"
14513 msgstr "Bezier Cirkel"
14514
14515
14516 msgid "Enter Editmode"
14517 msgstr "Redigerings Läge"
14518
14519
14520 msgid "Location for the newly added object"
14521 msgstr "Markera Länkad"
14522
14523
14524 msgctxt "Operator"
14525 msgid "Add Bezier"
14526 msgstr "Bezier Kurva"
14527
14528
14529 msgid "Construct a Bezier Curve"
14530 msgstr "&gt;Bezier Kurva"
14531
14532
14533 msgctxt "Operator"
14534 msgid "Add Nurbs Circle"
14535 msgstr "&gt;Nurbs Cirkel"
14536
14537
14538 msgid "Construct a Nurbs Circle"
14539 msgstr "&gt;Nurbs Cirkel"
14540
14541
14542 msgctxt "Operator"
14543 msgid "Add Nurbs Curve"
14544 msgstr "&gt;Nurbs Kurva"
14545
14546
14547 msgid "Construct a Nurbs Curve"
14548 msgstr "&gt;Nurbs Kurva"
14549
14550
14551 msgctxt "Operator"
14552 msgid "Add Path"
14553 msgstr "Bana"
14554
14555
14556 msgid "Construct a Path"
14557 msgstr "Rensa Förälder"
14558
14559
14560 msgctxt "Operator"
14561 msgid "Set Curve Radius"
14562 msgstr "RGB-radie"
14563
14564
14565 msgid "(De)select all control points"
14566 msgstr "Raderings Meny"
14567
14568
14569 msgid "Select all control points linked to already selected ones"
14570 msgstr "Markera Länkad"
14571
14572
14573 msgid "Deselect linked control points rather than selecting them"
14574 msgstr "Markera Länkad"
14575
14576
14577 msgctxt "Operator"
14578 msgid "Select Next"
14579 msgstr "Markera Rad"
14580
14581
14582 msgctxt "Operator"
14583 msgid "Checker Deselect"
14584 msgstr "Visa inställningar för kant"
14585
14586
14587 msgctxt "Operator"
14588 msgid "Select Previous"
14589 msgstr "Markera Rad"
14590
14591
14592 msgctxt "Operator"
14593 msgid "Select Random"
14594 msgstr "Markera Rad"
14595
14596
14597 msgid "Randomly select some control points"
14598 msgstr "Göm Markerad"
14599
14600
14601 msgid "Seed for the random number generator"
14602 msgstr "Frövärde för slumpgeneratorn"
14603
14604
14605 msgctxt "Operator"
14606 msgid "Select Control Point Row"
14607 msgstr "Lägg till Stripp"
14608
14609
14610 msgid "Greater"
14611 msgstr "Utsända från:"
14612
14613
14614 msgctxt "Operator"
14615 msgid "Separate"
14616 msgstr "Separera"
14617
14618
14619 msgctxt "Operator"
14620 msgid "Shade Flat"
14621 msgstr "Höger"
14622
14623
14624 msgctxt "Operator"
14625 msgid "Shade Smooth"
14626 msgstr "Mjuk uppdelning"
14627
14628
14629 msgid "Set shading to smooth"
14630 msgstr "Mjuk uppdelning"
14631
14632
14633 msgid "Select shortest path between two selections"
14634 msgstr "Markera Länkad"
14635
14636
14637 msgctxt "Operator"
14638 msgid "Smooth"
14639 msgstr "Jämn"
14640
14641
14642 msgid "Flatten angles of selected points"
14643 msgstr "Markera Länkad"
14644
14645
14646 msgctxt "Operator"
14647 msgid "Smooth Curve Radius"
14648 msgstr "Vektor Måla"
14649
14650
14651 msgid "Extrude selected boundary row around pivot point and current view axis"
14652 msgstr "Markera Länkad"
14653
14654
14655 msgctxt "Operator"
14656 msgid "Set Spline Type"
14657 msgstr "Markera Rad"
14658
14659
14660 msgid "Set type of active spline"
14661 msgstr "Renderings Fönster"
14662
14663
14664 msgid "Handles"
14665 msgstr "Handtag"
14666
14667
14668 msgctxt "Operator"
14669 msgid "Set Goal Weight"
14670 msgstr "Vertexgrupp"
14671
14672
14673 msgid "Set softbody goal weight for selected points"
14674 msgstr "Mjukkroppsmål"
14675
14676
14677 msgid "Subdivide selected segments"
14678 msgstr "Dela upp markerade segment"
14679
14680
14681 msgid "Number of cuts"
14682 msgstr "Antal klyvningar"
14683
14684
14685 msgid "Switch direction of selected splines"
14686 msgstr "Markera Länkad"
14687
14688
14689 msgctxt "Operator"
14690 msgid "Clear Tilt"
14691 msgstr "Rensa Spår"
14692
14693
14694 msgid "Clear the tilt of selected control points"
14695 msgstr "Markera Länkad"
14696
14697
14698 msgctxt "Operator"
14699 msgid "Add Vertex"
14700 msgstr "Vektor Måla"
14701
14702
14703 msgid "Add a new control point (linked to only selected end-curve one, if any)"
14704 msgstr "Markera Länkad"
14705
14706
14707 msgctxt "Operator"
14708 msgid "Dynamic Paint Bake"
14709 msgstr "Flytta Till Lager"
14710
14711
14712 msgctxt "Operator"
14713 msgid "Toggle Output Layer"
14714 msgstr "Av/på för lagret"
14715
14716
14717 msgid "Output Toggle"
14718 msgstr "Rendera"
14719
14720
14721 msgid "Output A"
14722 msgstr "Rendera"
14723
14724
14725 msgid "Output B"
14726 msgstr "Rendera"
14727
14728
14729 msgctxt "Operator"
14730 msgid "Add Surface Slot"
14731 msgstr "&gt;Nurbs Cirkel"
14732
14733
14734 msgid "Add a new Dynamic Paint surface slot"
14735 msgstr "Kamera"
14736
14737
14738 msgctxt "Operator"
14739 msgid "Remove Surface Slot"
14740 msgstr "Spara som"
14741
14742
14743 msgid "Remove the selected surface slot"
14744 msgstr "Markera Länkad"
14745
14746
14747 msgctxt "Operator"
14748 msgid "Toggle Type Active"
14749 msgstr "Markerbar av/på"
14750
14751
14752 msgid "Toggle whether given type is active or not"
14753 msgstr "Växla om objektet under musen är aktiverat eller stängt"
14754
14755
14756 msgctxt "Operator"
14757 msgid "Redo"
14758 msgstr "Ångra/gör om"
14759
14760
14761 msgid "Redo previous action"
14762 msgstr "Markera Länkad"
14763
14764
14765 msgctxt "Operator"
14766 msgid "Undo"
14767 msgstr "Ångra/gör om"
14768
14769
14770 msgid "Undo previous action"
14771 msgstr "Markera Länkad"
14772
14773
14774 msgctxt "Operator"
14775 msgid "Undo History"
14776 msgstr "Öppna senaste"
14777
14778
14779 msgctxt "Operator"
14780 msgid "Undo Push"
14781 msgstr "Ångra/gör om"
14782
14783
14784 msgctxt "Operator"
14785 msgid "Export Camera & Markers"
14786 msgstr "Rensa Förälder"
14787
14788
14789 msgid "Filepath used for exporting the file"
14790 msgstr "Sökväg att skriva till"
14791
14792
14793 msgid "End frame for export"
14794 msgstr "(Av)Markera Alla"
14795
14796
14797 msgid "Start frame for export"
14798 msgstr "Starta rendering av sekvens"
14799
14800
14801 msgid "Only Selected"
14802 msgstr "Markera Rad"
14803
14804
14805 msgctxt "Operator"
14806 msgid "Export BVH"
14807 msgstr "Exportera"
14808
14809
14810 msgid "Starting frame to export"
14811 msgstr "Starta rendering av sekvens"
14812
14813
14814 msgid "Rotation conversion"
14815 msgstr "Rensa Rotation"
14816
14817
14818 msgid "Euler (Native)"
14819 msgstr "Rensa Rotation"
14820
14821
14822 msgid "Convert rotations to euler XYZ"
14823 msgstr "Ärv rotation"
14824
14825
14826 msgid "Convert rotations to euler XZY"
14827 msgstr "Ärv rotation"
14828
14829
14830 msgid "Convert rotations to euler YXZ"
14831 msgstr "Ärv rotation"
14832
14833
14834 msgid "Convert rotations to euler YZX"
14835 msgstr "Ärv rotation"
14836
14837
14838 msgid "Convert rotations to euler ZXY"
14839 msgstr "Ärv rotation"
14840
14841
14842 msgid "Convert rotations to euler ZYX"
14843 msgstr "Ärv rotation"
14844
14845
14846 msgctxt "Operator"
14847 msgid "Export PLY"
14848 msgstr "Exportera"
14849
14850
14851 msgid "X Forward"
14852 msgstr "Håll fast framåt"
14853
14854
14855 msgid "Y Forward"
14856 msgstr "Håll fast framåt"
14857
14858
14859 msgid "Z Forward"
14860 msgstr "Håll fast framåt"
14861
14862
14863 msgid "-X Forward"
14864 msgstr "Håll fast framåt"
14865
14866
14867 msgid "-Y Forward"
14868 msgstr "Håll fast framåt"
14869
14870
14871 msgid "-Z Forward"
14872 msgstr "Håll fast framåt"
14873
14874
14875 msgid "Export the active vertex color layer"
14876 msgstr "Rendera"
14877
14878
14879 msgid "Apply Modifiers"
14880 msgstr "Radera Allt"
14881
14882
14883 msgid "Apply Modifiers to the exported mesh"
14884 msgstr "Duplicera"
14885
14886
14887 msgid "Selection Only"
14888 msgstr "Bara Markerad"
14889
14890
14891 msgid "Export selected objects only"
14892 msgstr "Markera Länkad"
14893
14894
14895 msgid "Export the active UV layer"
14896 msgstr "Rendera endast aktivt lager"
14897
14898
14899 msgctxt "Operator"
14900 msgid "Export STL"
14901 msgstr "Exportera"
14902
14903
14904 msgid "Batch Mode"
14905 msgstr "Packa Data"
14906
14907
14908 msgctxt "Operator"
14909 msgid "Export FBX"
14910 msgstr "Exportera"
14911
14912
14913 msgid "All Actions"
14914 msgstr "Markera Rad"
14915
14916
14917 msgid "Active scene to file"
14918 msgstr "Göm Markerad"
14919
14920
14921 msgid "Smoothing"
14922 msgstr "Jämn"
14923
14924
14925 msgid "Object Types"
14926 msgstr "Packa Data"
14927
14928
14929 msgid "Lamp"
14930 msgstr "Lampa"
14931
14932
14933 msgid "Other"
14934 msgstr "Annan:"
14935
14936
14937 msgid "Path Mode"
14938 msgstr "Längd"
14939
14940
14941 msgid "Method used to reference paths"
14942 msgstr "Markera Länkad"
14943
14944
14945 msgid "Match"
14946 msgstr "Form"
14947
14948
14949 msgid "Strip Path"
14950 msgstr "Lägg till Stripp"
14951
14952
14953 msgid "Filename only"
14954 msgstr "Filnamn"
14955
14956
14957 msgid "Only Deform Bones"
14958 msgstr "Fördröja "
14959
14960
14961 msgid "Create a dir for each exported file"
14962 msgstr "Markera Länkad"
14963
14964
14965 msgid "Custom Properties"
14966 msgstr "Egenskaper"
14967
14968
14969 msgid "Use Metadata"
14970 msgstr "Använd maximum"
14971
14972
14973 msgctxt "Operator"
14974 msgid "Export OBJ"
14975 msgstr "Exportera"
14976
14977
14978 msgid "Material Groups"
14979 msgstr "Markera Rad"
14980
14981
14982 msgid "Keep Vertex Order"
14983 msgstr "Sätt Ram"
14984
14985
14986 msgid "Include Edges"
14987 msgstr "Beräkna Handtag"
14988
14989
14990 msgid "Write Materials"
14991 msgstr "Flytta Till Lager"
14992
14993
14994 msgid "Write Nurbs"
14995 msgstr "Spel"
14996
14997
14998 msgid "Smooth Groups"
14999 msgstr "Vektor Måla"
15000
15001
15002 msgid "Triangulate Faces"
15003 msgstr "Triangelnät"
15004
15005
15006 msgid "Convert all faces to triangles"
15007 msgstr "Konvertera markerade fyrhörningar till trianglar"
15008
15009
15010 msgid "Include UVs"
15011 msgstr "Inkludera:"
15012
15013
15014 msgid "Polygroups"
15015 msgstr "Markera Rad"
15016
15017
15018 msgid "Compress"
15019 msgstr "Kompression"
15020
15021
15022 msgid "Hierarchy"
15023 msgstr "Visa"
15024
15025
15026 msgctxt "Operator"
15027 msgid "Export MDD"
15028 msgstr "Exportera"
15029
15030
15031 msgid "Frames Per Second"
15032 msgstr "Bana"
15033
15034
15035 msgid "Number of frames/second"
15036 msgstr "Antal klyvningar"
15037
15038
15039 msgid "Start frame for baking"
15040 msgstr "Starta rendering av sekvens"
15041
15042
15043 msgctxt "Operator"
15044 msgid "Add Bookmark"
15045 msgstr "Raderings Meny"
15046
15047
15048 msgid "Add a bookmark for the selected/active directory"
15049 msgstr "Markera Länkad"
15050
15051
15052 msgctxt "Operator"
15053 msgid "Delete Bookmark"
15054 msgstr "Raderings Meny"
15055
15056
15057 msgid "Delete selected bookmark"
15058 msgstr "Markera Länkad"
15059
15060
15061 msgctxt "Operator"
15062 msgid "Cancel File Load"
15063 msgstr "Arkiv"
15064
15065
15066 msgid "Cancel loading of selected file"
15067 msgstr "Markera Länkad"
15068
15069
15070 msgctxt "Operator"
15071 msgid "Create New Directory"
15072 msgstr "Rensa Rotation"
15073
15074
15075 msgid "Create a new directory"
15076 msgstr "Bild Displist"
15077
15078
15079 msgid "Name of new directory"
15080 msgstr "Bild Displist"
15081
15082
15083 msgid "Open"
15084 msgstr "Öppna"
15085
15086
15087 msgctxt "Operator"
15088 msgid "Execute File Window"
15089 msgstr "Extrudera"
15090
15091
15092 msgid "Execute selected file"
15093 msgstr "Göm Markerad"
15094
15095
15096 msgid "Need Active"
15097 msgstr "Flytta Till Lager"
15098
15099
15100 msgctxt "Operator"
15101 msgid "Find Missing Files"
15102 msgstr "Flytta Till Lager"
15103
15104
15105 msgid "Find All"
15106 msgstr "Visa Alla"
15107
15108
15109 msgctxt "Operator"
15110 msgid "Toggle Hide Dot Files"
15111 msgstr "Visa/göm osynliga .-filer"
15112
15113
15114 msgid "Toggle hide hidden dot files"
15115 msgstr "Visa/göm osynliga .-filer"
15116
15117
15118 msgctxt "Operator"
15119 msgid "Highlight File"
15120 msgstr "Dela"
15121
15122
15123 msgid "Highlight selected file(s)"
15124 msgstr "Göm Markerad"
15125
15126
15127 msgctxt "Operator"
15128 msgid "Make All Paths Absolute"
15129 msgstr "Duplicera"
15130
15131
15132 msgid "Make all paths to external files absolute"
15133 msgstr "Markera Länkad"
15134
15135
15136 msgctxt "Operator"
15137 msgid "Make All Paths Relative"
15138 msgstr "Duplicera"
15139
15140
15141 msgid "Make all paths to external files relative to current .blend"
15142 msgstr "Packa in i .blend-filen"
15143
15144
15145 msgctxt "Operator"
15146 msgid "Next Folder"
15147 msgstr "Nästa"
15148
15149
15150 msgid "Move to next folder"
15151 msgstr "Flytta Till Lager"
15152
15153
15154 msgid "Pack all used external files into the .blend"
15155 msgstr "Packa in i .blend-filen"
15156
15157
15158 msgctxt "Operator"
15159 msgid "Pack Blender Libraries"
15160 msgstr "Öppna ett Blenderdokument"
15161
15162
15163 msgid "Pack all used Blender library files into the current .blend"
15164 msgstr "Packa in i .blend-filen"
15165
15166
15167 msgctxt "Operator"
15168 msgid "Parent File"
15169 msgstr "Markera Rad"
15170
15171
15172 msgid "Move to parent directory"
15173 msgstr "Bild Displist"
15174
15175
15176 msgctxt "Operator"
15177 msgid "Previous Folder"
15178 msgstr "Spara Bild"
15179
15180
15181 msgid "Move to previous folder"
15182 msgstr "Bild Displist"
15183
15184
15185 msgctxt "Operator"
15186 msgid "Refresh Filelist"
15187 msgstr "Starta rendering av sekvens"
15188
15189
15190 msgctxt "Operator"
15191 msgid "Rename File or Directory"
15192 msgstr "Rendera"
15193
15194
15195 msgid "Rename file or file directory"
15196 msgstr "Rendera"
15197
15198
15199 msgctxt "Operator"
15200 msgid "Report Missing Files"
15201 msgstr "Flytta Till Lager"
15202
15203
15204 msgid "Report all missing external files"
15205 msgstr "Flytta Till Lager"
15206
15207
15208 msgctxt "Operator"
15209 msgid "Reset Recent"
15210 msgstr "Versionshistorik"
15211
15212
15213 msgid "Reset Recent files"
15214 msgstr "Markera Länkad"
15215
15216
15217 msgid "Select everything beginning with the last selection"
15218 msgstr "Markera Länkad"
15219
15220
15221 msgid "Open a directory when selecting it"
15222 msgstr "Markera Länkad"
15223
15224
15225 msgctxt "Operator"
15226 msgid "(De)select All Files"
15227 msgstr "(Av)Markera Alla"
15228
15229
15230 msgid "Select or deselect all files"
15231 msgstr "(Av)Markera Alla"
15232
15233
15234 msgctxt "Operator"
15235 msgid "Select Directory"
15236 msgstr "Markera Rad"
15237
15238
15239 msgid "Select a bookmarked directory"
15240 msgstr "Markera Rad"
15241
15242
15243 msgid "Dir"
15244 msgstr "Luft"
15245
15246
15247 msgid "Prev"
15248 msgstr "Förhandsgranska"
15249
15250
15251 msgid "Next"
15252 msgstr "Nästa"
15253
15254
15255 msgctxt "Operator"
15256 msgid "Smooth Scroll"
15257 msgstr "Jämn"
15258
15259
15260 msgid "Unpack all files packed into this .blend to external ones"
15261 msgstr "Packa in i .blend-filen"
15262
15263
15264 msgctxt "Operator"
15265 msgid "Unpack Item"
15266 msgstr "Spara Bild"
15267
15268
15269 msgid "ID name"
15270 msgstr "Arkiv"
15271
15272
15273 msgctxt "Operator"
15274 msgid "Unpack Blender Libraries"
15275 msgstr "Öppna ett Blenderdokument"
15276
15277
15278 msgid "Unpack all used Blender library files from this .blend file"
15279 msgstr "Packa in i .blend-filen"
15280
15281
15282 msgctxt "Operator"
15283 msgid "Add Fluid Preset"
15284 msgstr "Lägg till tygförinställning"
15285
15286
15287 msgctxt "Operator"
15288 msgid "Set Case"
15289 msgstr "Markera Rad"
15290
15291
15292 msgid "Set font case"
15293 msgstr "Markera Länkad"
15294
15295
15296 msgid "Case"
15297 msgstr "Markera Rad"
15298
15299
15300 msgid "Lower"
15301 msgstr "Styrka"
15302
15303
15304 msgctxt "Operator"
15305 msgid "Toggle Case"
15306 msgstr "Växla skiftläge"
15307
15308
15309 msgid "Toggle font case"
15310 msgstr "Växla textens skiftläge"
15311
15312
15313 msgctxt "Operator"
15314 msgid "Change Character"
15315 msgstr "Rendera"
15316
15317
15318 msgctxt "Operator"
15319 msgid "Change Spacing"
15320 msgstr "Rensa Rotation"
15321
15322
15323 msgid "Change font spacing"
15324 msgstr "Rensa Rotation"
15325
15326
15327 msgid "Selection"
15328 msgstr "Markera Länkad"
15329
15330
15331 msgid "Next or Selection"
15332 msgstr "Markera Länkad"
15333
15334
15335 msgid "Previous or Selection"
15336 msgstr "Markera Länkad"
15337
15338
15339 msgctxt "Operator"
15340 msgid "Line Break"
15341 msgstr "Linjär"
15342
15343
15344 msgid "Insert line break at cursor position"
15345 msgstr "Markera Länkad"
15346
15347
15348 msgid "Move cursor to position type"
15349 msgstr "Markera Länkad"
15350
15351
15352 msgid "Previous Line"
15353 msgstr "Verktyg"
15354
15355
15356 msgid "Next Line"
15357 msgstr "Avmarkera Länkad"
15358
15359
15360 msgid "Previous Page"
15361 msgstr "Spara Bild"
15362
15363
15364 msgid "Next Page"
15365 msgstr "Nästa"
15366
15367
15368 msgctxt "Operator"
15369 msgid "Move Select"
15370 msgstr "Göm Markerad"
15371
15372
15373 msgid "Where to move cursor to, to make a selection"
15374 msgstr "Markera Länkad"
15375
15376
15377 msgctxt "Operator"
15378 msgid "Open Font"
15379 msgstr "Öppna"
15380
15381
15382 msgid "Load a new font from a file"
15383 msgstr "Beräkna benbanor från svans"
15384
15385
15386 msgid "Select all text"
15387 msgstr "Avmarkera Länkad"
15388
15389
15390 msgctxt "Operator"
15391 msgid "Set Style"
15392 msgstr "Markera Länkad"
15393
15394
15395 msgid "Set font style"
15396 msgstr "Flytta Till Lager"
15397
15398
15399 msgid "Style to set selection to"
15400 msgstr "Markera Länkad"
15401
15402
15403 msgid "Bold"
15404 msgstr "Fet"
15405
15406
15407 msgid "Italic"
15408 msgstr "Kursiv"
15409
15410
15411 msgid "Underline"
15412 msgstr "Understruken"
15413
15414
15415 msgctxt "Operator"
15416 msgid "Toggle Style"
15417 msgstr "Växla stil"
15418
15419
15420 msgid "Toggle font style"
15421 msgstr "Växla textstil"
15422
15423
15424 msgctxt "Operator"
15425 msgid "Copy Text"
15426 msgstr "Göm Markerad"
15427
15428
15429 msgctxt "Operator"
15430 msgid "Cut Text"
15431 msgstr "Text"
15432
15433
15434 msgid "Cut selected text to clipboard"
15435 msgstr "Göm Markerad"
15436
15437
15438 msgctxt "Operator"
15439 msgid "Insert Text"
15440 msgstr "Infoga"
15441
15442
15443 msgctxt "Operator"
15444 msgid "Paste Text"
15445 msgstr "Duplicera"
15446
15447
15448 msgctxt "Operator"
15449 msgid "Paste File"
15450 msgstr "Radera Allt"
15451
15452
15453 msgid "Paste contents from file"
15454 msgstr "Beräkna benbanor från svans"
15455
15456
15457 msgctxt "Operator"
15458 msgid "Add Textbox"
15459 msgstr "Text"
15460
15461
15462 msgid "Add a new text box"
15463 msgstr "Text"
15464
15465
15466 msgctxt "Operator"
15467 msgid "Remove Textbox"
15468 msgstr "Markera Rad"
15469
15470
15471 msgid "Remove the textbox"
15472 msgstr "Renderings Fönster"
15473
15474
15475 msgctxt "Operator"
15476 msgid "Unlink"
15477 msgstr "Göm Markerad"
15478
15479
15480 msgid "Remove from selection"
15481 msgstr "Ta bort från samtliga"
15482
15483
15484 msgid "Toggle Selection"
15485 msgstr "Markerbar av/på"
15486
15487
15488 msgid "Toggle the selection"
15489 msgstr "Markerbarhet av/på"
15490
15491
15492 msgctxt "Operator"
15493 msgid "Delete Active Frame"
15494 msgstr "Flytta Till Lager"
15495
15496
15497 msgid "Make annotations on the active data"
15498 msgstr "Markera Länkad"
15499
15500
15501 msgid "Draw Freehand"
15502 msgstr "Arkiv"
15503
15504
15505 msgid "Draw freehand stroke(s)"
15506 msgstr "Arkiv"
15507
15508
15509 msgid "Draw Straight Lines"
15510 msgstr "Dela"
15511
15512
15513 msgid "Draw straight line segment(s)"
15514 msgstr "Dela"
15515
15516
15517 msgid "Draw Poly Line"
15518 msgstr "Duplicera"
15519
15520
15521 msgid "Eraser"
15522 msgstr "Lägg till Stripp"
15523
15524
15525 msgctxt "Operator"
15526 msgid "Convert Grease Pencil"
15527 msgstr "Starta Spel"
15528
15529
15530 msgid "The duration of evaluation of the path control curve"
15531 msgstr "Markera Länkad"
15532
15533
15534 msgid "Gap Duration"
15535 msgstr "Mättnad"
15536
15537
15538 msgid "Gap Randomness"
15539 msgstr "Dela"
15540
15541
15542 msgid "The start frame of the path control curve"
15543 msgstr "Markera Länkad"
15544
15545
15546 msgid "Timing Mode"
15547 msgstr "Packa Data"
15548
15549
15550 msgid "No Timing"
15551 msgstr "Tidtagning:"
15552
15553
15554 msgid "Ignore timing"
15555 msgstr "Använd tidtagning"
15556
15557
15558 msgid "Simple linear timing"
15559 msgstr "Spline-punkter"
15560
15561
15562 msgid "Original"
15563 msgstr "Rensa Ursprung"
15564
15565
15566 msgid "Use the original timing, gaps included"
15567 msgstr "Duplicera"
15568
15569
15570 msgid "Custom Gaps"
15571 msgstr "Anpassad form:"
15572
15573
15574 msgid "Which type of curve to convert to"
15575 msgstr "Bild Displist"
15576
15577
15578 msgid "Link Strokes"
15579 msgstr "Penselavtryck"
15580
15581
15582 msgid "Normalize Weight"
15583 msgstr "Bild Aspekt"
15584
15585
15586 msgid "Has Valid Timing"
15587 msgstr "Tidtagning:"
15588
15589
15590 msgctxt "Operator"
15591 msgid "Grease Pencil Draw"
15592 msgstr "Starta Spel"
15593
15594
15595 msgid "Erase Grease Pencil strokes"
15596 msgstr "Starta Spel"
15597
15598
15599 msgid "Limit"
15600 msgstr "Gränsvärde"
15601
15602
15603 msgid "Hide unselected rather than selected layers"
15604 msgstr "Markera Länkad"
15605
15606
15607 msgctxt "Operator"
15608 msgid "Add New Layer"
15609 msgstr "Text"
15610
15611
15612 msgctxt "Operator"
15613 msgid "Remove Mask Layer"
15614 msgstr "Maskera lager:"
15615
15616
15617 msgid "Subdivisions"
15618 msgstr "Uppdelningar"
15619
15620
15621 msgid "Keep Original"
15622 msgstr "Rensa Ursprung"
15623
15624
15625 msgid "Mouse location"
15626 msgstr "Rensa Placering"
15627
15628
15629 msgid "Shared layers"
15630 msgstr "Flytta Till Lager"
15631
15632
15633 msgctxt "Operator"
15634 msgid "Snap Selection to Cursor"
15635 msgstr "Markerade till markör"
15636
15637
15638 msgctxt "Operator"
15639 msgid "Snap Selection to Grid"
15640 msgstr "Markera Länkad"
15641
15642
15643 msgctxt "Operator"
15644 msgid "Deselect Vertex Group"
15645 msgstr "Markera Rad"
15646
15647
15648 msgid "Deselect all selected vertices assigned to the active vertex group"
15649 msgstr "Markera Länkad"
15650
15651
15652 msgctxt "Operator"
15653 msgid "Invert Vertex Group"
15654 msgstr "Vektor Måla"
15655
15656
15657 msgctxt "Operator"
15658 msgid "Normalize Vertex Group"
15659 msgstr "Vektor Måla"
15660
15661
15662 msgid "Lock Active"
15663 msgstr "Flytta Till Lager"
15664
15665
15666 msgctxt "Operator"
15667 msgid "Remove from Vertex Group"
15668 msgstr "Markera Rad"
15669
15670
15671 msgid "Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)"
15672 msgstr "Markera Länkad"
15673
15674
15675 msgctxt "Operator"
15676 msgid "Select Vertex Group"
15677 msgstr "Markera Rad"
15678
15679
15680 msgid "Select all the vertices assigned to the active vertex group"
15681 msgstr "Markera Länkad"
15682
15683
15684 msgctxt "Operator"
15685 msgid "Bake Curve"
15686 msgstr "NURBS Kurva"
15687
15688
15689 msgctxt "Operator"
15690 msgid "Click-Insert Keyframes"
15691 msgstr "Radera"
15692
15693
15694 msgid "Frame to insert keyframe on"
15695 msgstr "Radera"
15696
15697
15698 msgid "Value for keyframe on"
15699 msgstr "Radera"
15700
15701
15702 msgid "Only Curves"
15703 msgstr "Bana"
15704
15705
15706 msgid "Select all the keyframes in the curve"
15707 msgstr "Markera Länkad"
15708
15709
15710 msgctxt "Operator"
15711 msgid "Set Cursor"
15712 msgstr "Markera Länkad"
15713
15714
15715 msgctxt "Operator"
15716 msgid "Add F-Curve Modifier"
15717 msgstr "Modifierare för F-kurva"
15718
15719
15720 msgid "Only Active"
15721 msgstr "Flytta Till Lager"
15722
15723
15724 msgid "Only add F-Modifier to active F-Curve"
15725 msgstr "Markera Länkad"
15726
15727
15728 msgctxt "Operator"
15729 msgid "Copy F-Modifiers"
15730 msgstr "Radera Allt"
15731
15732
15733 msgid "Copy the F-Modifier(s) of the active F-Curve"
15734 msgstr "Markera Länkad"
15735
15736
15737 msgctxt "Operator"
15738 msgid "Paste F-Modifiers"
15739 msgstr "Radera Allt"
15740
15741
15742 msgid "Add copied F-Modifiers to the selected F-Curves"
15743 msgstr "Göm Markerad"
15744
15745
15746 msgid "Place the cursor on the midpoint of selected keyframes"
15747 msgstr "Markera Länkad"
15748
15749
15750 msgctxt "Operator"
15751 msgid "Clear Ghost Curves"
15752 msgstr "Lägg till Stripp"
15753
15754
15755 msgctxt "Operator"
15756 msgid "Create Ghost Curves"
15757 msgstr "Lägg till Stripp"
15758
15759
15760 msgid "Flip values of selected keyframes using the cursor value (Y/Horizontal component) as the mirror line"
15761 msgstr "Markera Länkad"
15762
15763
15764 msgid "Flip times of selected keyframes, effectively reversing the order they appear in"
15765 msgstr "Markera Länkad"
15766
15767
15768 msgid "Automatically set Preview Range based on range of keyframes"
15769 msgstr "Markera Länkad"
15770
15771
15772 msgid "Include Handles"
15773 msgstr "Beräkna Handtag"
15774
15775
15776 msgctxt "Operator"
15777 msgid "Smooth Keys"
15778 msgstr "Jämn"
15779
15780
15781 msgid "Snap selected keyframes to the chosen times/values"
15782 msgstr "Markera Länkad"
15783
15784
15785 msgid "Cursor Value"
15786 msgstr "Bild Displist"
15787
15788
15789 msgid "Flatten Handles"
15790 msgstr "Beräkna Handtag"
15791
15792
15793 msgid "Flatten handles for a smoother transition"
15794 msgstr "Markera Länkad"
15795
15796
15797 msgctxt "Operator"
15798 msgid "Bake Sound to F-Curves"
15799 msgstr "Samplad rörelseoskärpa"
15800
15801
15802 msgid "Release time"
15803 msgstr "Versionshistorik"
15804
15805
15806 msgid "Square Threshold"
15807 msgstr "Tröskelvärde för kontur"
15808
15809
15810 msgid "Reset viewable area to show selected keyframe range"
15811 msgstr "Markera Länkad"
15812
15813
15814 msgctxt "Operator"
15815 msgid "Set Curves Point"
15816 msgstr "Markera Länkad"
15817
15818
15819 msgid "Black Point"
15820 msgstr "Svart"
15821
15822
15823 msgid "White Point"
15824 msgstr "Fast punkt"
15825
15826
15827 msgctxt "Operator"
15828 msgid "Cycle Render Slot"
15829 msgstr "Visa"
15830
15831
15832 msgid "Cycle in Reverse"
15833 msgstr "Markera Rad"
15834
15835
15836 msgctxt "Operator"
15837 msgid "Image Edit Externally"
15838 msgstr "Bildredigerare"
15839
15840
15841 msgctxt "Operator"
15842 msgid "Invert Channels"
15843 msgstr "Renderings Fönster"
15844
15845
15846 msgid "Invert image's channels"
15847 msgstr "Renderings Fönster"
15848
15849
15850 msgid "Invert Alpha Channel"
15851 msgstr "Spara användarinställn."
15852
15853
15854 msgid "Invert Blue Channel"
15855 msgstr "Spara användarinställn."
15856
15857
15858 msgid "Invert Green Channel"
15859 msgstr "Renderings Fönster"
15860
15861
15862 msgid "Invert Red Channel"
15863 msgstr "Renderings Fönster"
15864
15865
15866 msgctxt "Operator"
15867 msgid "Match Movie Length"
15868 msgstr "Längd"
15869
15870
15871 msgctxt "Operator"
15872 msgid "New Image"
15873 msgstr "Bild Zoom"
15874
15875
15876 msgid "Create a new image"
15877 msgstr "Rensa Rotation"
15878
15879
15880 msgid "Default fill color"
15881 msgstr "Special"
15882
15883
15884 msgid "32 bit Float"
15885 msgstr "32-bit Flyttal"
15886
15887
15888 msgid "Image height"
15889 msgstr "Bild Aspekt"
15890
15891
15892 msgid "Tiled"
15893 msgstr "Arkiv"
15894
15895
15896 msgid "Image width"
15897 msgstr "Bild Displist"
15898
15899
15900 msgctxt "Operator"
15901 msgid "Open Image"
15902 msgstr "Rendera"
15903
15904
15905 msgid "Open image"
15906 msgstr "Rendera"
15907
15908
15909 msgctxt "Operator"
15910 msgid "Pack Image"
15911 msgstr "Spara Bild"
15912
15913
15914 msgid "Pack an image as embedded data into the .blend file"
15915 msgstr "Packa in i .blend-filen"
15916
15917
15918 msgctxt "Operator"
15919 msgid "Project Apply"
15920 msgstr "Spara Bild"
15921
15922
15923 msgctxt "Operator"
15924 msgid "Project Edit"
15925 msgstr "Redigera egenskap"
15926
15927
15928 msgctxt "Operator"
15929 msgid "Reload Image"
15930 msgstr "Rendera"
15931
15932
15933 msgctxt "Operator"
15934 msgid "Replace Image"
15935 msgstr "Rendera"
15936
15937
15938 msgctxt "Operator"
15939 msgid "Sample Color"
15940 msgstr "Rotera"
15941
15942
15943 msgctxt "Operator"
15944 msgid "Sample Line"
15945 msgstr "Samplinglinje"
15946
15947
15948 msgctxt "Operator"
15949 msgid "Save Image"
15950 msgstr "Spara Bild"
15951
15952
15953 msgctxt "Operator"
15954 msgid "Save As Image"
15955 msgstr "Spara Bild"
15956
15957
15958 msgid "Save As Render"
15959 msgstr "Öppna ett Blenderdokument"
15960
15961
15962 msgctxt "Operator"
15963 msgid "Save Sequence"
15964 msgstr "Starta rendering av sekvens"
15965
15966
15967 msgid "Save a sequence of images"
15968 msgstr "Starta rendering av sekvens"
15969
15970
15971 msgctxt "Operator"
15972 msgid "Unpack Image"
15973 msgstr "Spara Bild"
15974
15975
15976 msgid "Save an image packed in the .blend file to disk"
15977 msgstr "Packa in i .blend-filen"
15978
15979
15980 msgid "Image Name"
15981 msgstr "Bild Displist"
15982
15983
15984 msgid "Use Local File"
15985 msgstr "Rensa Placering"
15986
15987
15988 msgid "Write Local File (overwrite existing)"
15989 msgstr "Överskrivning av/på"
15990
15991
15992 msgid "Use Original File"
15993 msgstr "Rensa Ursprung"
15994
15995
15996 msgid "Write Original File (overwrite existing)"
15997 msgstr "Överskrivning av/på"
15998
15999
16000 msgid "View the entire image"
16001 msgstr "Spel"
16002
16003
16004 msgctxt "Operator"
16005 msgid "View Center"
16006 msgstr "Mitten"
16007
16008
16009 msgid "View all selected UVs"
16010 msgstr "Visa alla sekvenser"
16011
16012
16013 msgctxt "Operator"
16014 msgid "Zoom View"
16015 msgstr "Zooma In"
16016
16017
16018 msgid "Zoom in/out the image"
16019 msgstr "Göm Markerad"
16020
16021
16022 msgctxt "Operator"
16023 msgid "Zoom to Border"
16024 msgstr "Ram Markering"
16025
16026
16027 msgid "Set zoom ratio of the view"
16028 msgstr "Göm Markerad"
16029
16030
16031 msgctxt "Operator"
16032 msgid "Import BVH"
16033 msgstr "Importera"
16034
16035
16036 msgid "Filepath used for importing the file"
16037 msgstr "Sökväg att skriva till"
16038
16039
16040 msgid "Starting frame for the animation"
16041 msgstr "Starta rendering av sekvens"
16042
16043
16044 msgid "Convert rotations to quaternions"
16045 msgstr "Rensa Rotation"
16046
16047
16048 msgid "Loop the animation playback"
16049 msgstr "Renderings Fönster"
16050
16051
16052 msgctxt "Operator"
16053 msgid "Import SVG"
16054 msgstr "Importera"
16055
16056
16057 msgid "Relative Paths"
16058 msgstr "Rensa Rotation"
16059
16060
16061 msgid "Shadeless"
16062 msgstr "Avmarkera Länkad"
16063
16064
16065 msgctxt "Operator"
16066 msgid "Import PLY"
16067 msgstr "Importera"
16068
16069
16070 msgctxt "Operator"
16071 msgid "Import STL"
16072 msgstr "Importera"
16073
16074
16075 msgid "Load STL triangle mesh data"
16076 msgstr "Triangelnät"
16077
16078
16079 msgid "Image Search"
16080 msgstr "Bild Displist"
16081
16082
16083 msgctxt "Operator"
16084 msgid "Import OBJ"
16085 msgstr "Importera"
16086
16087
16088 msgid "Clamp Size"
16089 msgstr "Rensa Förälder"
16090
16091
16092 msgid "Poly Groups"
16093 msgstr "Markera Rad"
16094
16095
16096 msgid "Import OBJ groups as vertex groups"
16097 msgstr "Markera Rad"
16098
16099
16100 msgctxt "Operator"
16101 msgid "Import MDD"
16102 msgstr "Importera"
16103
16104
16105 msgid "Start frame for inserting animation"
16106 msgstr "Starta rendering av sekvens"
16107
16108
16109 msgctxt "Operator"
16110 msgid "Copy Reports to Clipboard"
16111 msgstr "Ram Markering"
16112
16113
16114 msgid "Copy selected reports to Clipboard"
16115 msgstr "Markera Länkad"
16116
16117
16118 msgctxt "Operator"
16119 msgid "Delete Reports"
16120 msgstr "Lägg till Stripp"
16121
16122
16123 msgid "Delete selected reports"
16124 msgstr "Markera Länkad"
16125
16126
16127 msgctxt "Operator"
16128 msgid "Replay Operators"
16129 msgstr "Rensa Rotation"
16130
16131
16132 msgid "Replay selected reports"
16133 msgstr "Göm Markerad"
16134
16135
16136 msgctxt "Operator"
16137 msgid "Update Reports Display"
16138 msgstr "Rendera"
16139
16140
16141 msgctxt "Operator"
16142 msgid "Select Report"
16143 msgstr "Markera Rad"
16144
16145
16146 msgid "Select reports by index"
16147 msgstr "Avmarkera Länkad"
16148
16149
16150 msgid "Index of the report"
16151 msgstr "Materialets volym-inställningar"
16152
16153
16154 msgctxt "Operator"
16155 msgid "Flip (Distortion Free)"
16156 msgstr "Riktning"
16157
16158
16159 msgid "U (X) Axis"
16160 msgstr "Axel"
16161
16162
16163 msgid "V (Y) Axis"
16164 msgstr "Axel"
16165
16166
16167 msgid "W (Z) Axis"
16168 msgstr "Zooma In"
16169
16170
16171 msgctxt "Operator"
16172 msgid "Make Regular"
16173 msgstr "Skapa kant/yta"
16174
16175
16176 msgid "Change selection of all UVW control points"
16177 msgstr "Markera Länkad"
16178
16179
16180 msgctxt "Operator"
16181 msgid "Select Mirror"
16182 msgstr "Markera Rad"
16183
16184
16185 msgctxt "Operator"
16186 msgid "Add Time Marker"
16187 msgstr "Flytta"
16188
16189
16190 msgid "Add a new time marker"
16191 msgstr "Kamera"
16192
16193
16194 msgctxt "Operator"
16195 msgid "Bind Camera to Markers"
16196 msgstr "Rensa Förälder"
16197
16198
16199 msgctxt "Operator"
16200 msgid "Delete Markers"
16201 msgstr "Raderings Meny"
16202
16203
16204 msgid "Delete selected time marker(s)"
16205 msgstr "Markera Länkad"
16206
16207
16208 msgctxt "Operator"
16209 msgid "Duplicate Time Marker"
16210 msgstr "Duplicera"
16211
16212
16213 msgid "Duplicate selected time marker(s)"
16214 msgstr "Markera Länkad"
16215
16216
16217 msgctxt "Operator"
16218 msgid "Make Links to Scene"
16219 msgstr "Duplicera"
16220
16221
16222 msgid "Copy selected markers to another scene"
16223 msgstr "Markera Länkad"
16224
16225
16226 msgctxt "Operator"
16227 msgid "Move Time Marker"
16228 msgstr "Flytta"
16229
16230
16231 msgid "Move selected time marker(s)"
16232 msgstr "Göm Markerad"
16233
16234
16235 msgctxt "Operator"
16236 msgid "Rename Marker"
16237 msgstr "Raderings Meny"
16238
16239
16240 msgid "Rename first selected time marker"
16241 msgstr "Markera Länkad"
16242
16243
16244 msgid "New name for marker"
16245 msgstr "Byta Stripp"
16246
16247
16248 msgctxt "Operator"
16249 msgid "Select Time Marker"
16250 msgstr "Raderings Meny"
16251
16252
16253 msgid "Select time marker(s)"
16254 msgstr "Raderings Meny"
16255
16256
16257 msgid "Select the camera"
16258 msgstr "Markera kamera"
16259
16260
16261 msgctxt "Operator"
16262 msgid "(De)select all Markers"
16263 msgstr "Raderings Meny"
16264
16265
16266 msgid "Change selection of all time markers"
16267 msgstr "Markera Länkad"
16268
16269
16270 msgctxt "Operator"
16271 msgid "Add Feather Vertex"
16272 msgstr "Vektor Måla"
16273
16274
16275 msgid "Add vertex to feather"
16276 msgstr "Rendera"
16277
16278
16279 msgid "Location of vertex in normalized space"
16280 msgstr "Markera Länkad"
16281
16282
16283 msgctxt "Operator"
16284 msgid "Add Feather Vertex and Slide"
16285 msgstr "Markör"
16286
16287
16288 msgid "Add new vertex to feather and slide it"
16289 msgstr "Markera Länkad"
16290
16291
16292 msgid "Add Feather Vertex"
16293 msgstr "Vektor Måla"
16294
16295
16296 msgid "Slide Point"
16297 msgstr "Fast punkt"
16298
16299
16300 msgid "Slide control points"
16301 msgstr "Markera Länkad"
16302
16303
16304 msgid "Add vertex to active spline"
16305 msgstr "Renderings Fönster"
16306
16307
16308 msgctxt "Operator"
16309 msgid "Add Vertex and Slide"
16310 msgstr "Markör"
16311
16312
16313 msgid "Add new vertex and slide it"
16314 msgstr "Markör"
16315
16316
16317 msgid "Add Vertex"
16318 msgstr "Vektor Måla"
16319
16320
16321 msgid "Toggle cyclic for selected splines"
16322 msgstr "Visa/göm markerade noder"
16323
16324
16325 msgid "Delete selected control points or splines"
16326 msgstr "Markera Länkad"
16327
16328
16329 msgid "Duplicate selected control points and segments between them"
16330 msgstr "Markera Länkad"
16331
16332
16333 msgctxt "Operator"
16334 msgid "Clear Feather Weight"
16335 msgstr "Höger"
16336
16337
16338 msgctxt "Operator"
16339 msgid "Clear Restrict View"
16340 msgstr "Rendera"
16341
16342
16343 msgctxt "Operator"
16344 msgid "Set Restrict View"
16345 msgstr "Rendera"
16346
16347
16348 msgctxt "Operator"
16349 msgid "Move Layer"
16350 msgstr "Flytta Till Lager"
16351
16352
16353 msgid "Move the active layer up/down in the list"
16354 msgstr "NURBS Kurva"
16355
16356
16357 msgid "Direction to move the active layer"
16358 msgstr "Markeringsriktning i hierarkin"
16359
16360
16361 msgctxt "Operator"
16362 msgid "Add Mask Layer"
16363 msgstr "Maskera lager:"
16364
16365
16366 msgid "Add new mask layer for masking"
16367 msgstr "Packa Data"
16368
16369
16370 msgid "Name of new mask layer"
16371 msgstr "Flytta Till Lager"
16372
16373
16374 msgid "Remove mask layer"
16375 msgstr "Markera Rad"
16376
16377
16378 msgctxt "Operator"
16379 msgid "New Mask"
16380 msgstr "Rensa Spår"
16381
16382
16383 msgid "Create new mask"
16384 msgstr "Rensa Rotation"
16385
16386
16387 msgid "Name of new mask"
16388 msgstr "Flytta Till Lager"
16389
16390
16391 msgid "Clear the mask's parenting"
16392 msgstr "Duplicera"
16393
16394
16395 msgid "Set the mask's parenting"
16396 msgstr "Duplicera"
16397
16398
16399 msgctxt "Operator"
16400 msgid "Add Circle"
16401 msgstr "&gt;Nurbs Cirkel"
16402
16403
16404 msgid "Select spline points"
16405 msgstr "Lägg till Stripp"
16406
16407
16408 msgid "Change selection of all curve points"
16409 msgstr "Markera Länkad"
16410
16411
16412 msgid "(De)select all points linked to the curve under the mouse cursor"
16413 msgstr "Markera Länkad"
16414
16415
16416 msgctxt "Operator"
16417 msgid "Clear Shape Key"
16418 msgstr "Rensa Förälder"
16419
16420
16421 msgctxt "Operator"
16422 msgid "Feather Reset Animation"
16423 msgstr "Renderings Fönster"
16424
16425
16426 msgid "Reset feather weights on all selected points animation values"
16427 msgstr "Växla angiven inställning för alla markerade animationskanaler"
16428
16429
16430 msgctxt "Operator"
16431 msgid "Insert Shape Key"
16432 msgstr "För över formnyckel"
16433
16434
16435 msgctxt "Operator"
16436 msgid "Re-Key Points of Selected Shapes"
16437 msgstr "Göm Markerad"
16438
16439
16440 msgctxt "Operator"
16441 msgid "Slide Point"
16442 msgstr "Fast punkt"
16443
16444
16445 msgid "Slide Feather"
16446 msgstr "Raderings Meny"
16447
16448
16449 msgctxt "Operator"
16450 msgid "Copy Material"
16451 msgstr "Duplicera"
16452
16453
16454 msgctxt "Operator"
16455 msgid "New Material"
16456 msgstr "Duplicera"
16457
16458
16459 msgid "Add a new material"
16460 msgstr "Kamera"
16461
16462
16463 msgctxt "Operator"
16464 msgid "Paste Material"
16465 msgstr "Flytta Till Lager"
16466
16467
16468 msgid "Delete selected metaelement(s)"
16469 msgstr "Markera Länkad"
16470
16471
16472 msgctxt "Operator"
16473 msgid "Duplicate Metaelements"
16474 msgstr "Duplicera"
16475
16476
16477 msgid "Duplicate selected metaelement(s)"
16478 msgstr "Markera Länkad"
16479
16480
16481 msgid "Hide (un)selected metaelement(s)"
16482 msgstr "Göm Markerad"
16483
16484
16485 msgid "Reveal all hidden metaelements"
16486 msgstr "Markera Länkad"
16487
16488
16489 msgid "Change selection of all meta elements"
16490 msgstr "Markera Länkad"
16491
16492
16493 msgid "Randomly select metaelements"
16494 msgstr "Göm Markerad"
16495
16496
16497 msgid "Angle limit"
16498 msgstr "Vinkel X"
16499
16500
16501 msgctxt "Operator"
16502 msgid "Bevel"
16503 msgstr "Nivå"
16504
16505
16506 msgid "Segments for curved edge"
16507 msgstr "Radera Allt"
16508
16509
16510 msgid "Axis Threshold"
16511 msgstr "Tröskel"
16512
16513
16514 msgid "Blend in shape from a shape key"
16515 msgstr "Starta Spel"
16516
16517
16518 msgid "Blending factor"
16519 msgstr "Blandning:"
16520
16521
16522 msgid "Shape key to use for blending"
16523 msgstr "Renderingsmotor"
16524
16525
16526 msgid "Interpolation method"
16527 msgstr "Interpoleringsmetod"
16528
16529
16530 msgid "Merge Factor"
16531 msgstr "Bild Displist"
16532
16533
16534 msgid "Smoothness factor"
16535 msgstr "Styvhet"
16536
16537
16538 msgid "Merge rather than creating faces"
16539 msgstr "Markera Länkad"
16540
16541
16542 msgctxt "Operator"
16543 msgid "Reverse Colors"
16544 msgstr "Vertexfärger"
16545
16546
16547 msgid "Flip direction of vertex colors inside faces"
16548 msgstr "Växla riktning på markerade ytors vertex- och ytnormaler"
16549
16550
16551 msgctxt "Operator"
16552 msgid "Rotate Colors"
16553 msgstr "Rotera"
16554
16555
16556 msgid "Rotate vertex colors inside faces"
16557 msgstr "Rendera"
16558
16559
16560 msgctxt "Operator"
16561 msgid "Convex Hull"
16562 msgstr "Konvext hölje"
16563
16564
16565 msgid "Enclose selected vertices in a convex polyhedron"
16566 msgstr "Göm Markerad"
16567
16568
16569 msgid "Delete Unused"
16570 msgstr "Frigör oanvända noder"
16571
16572
16573 msgid "Join Triangles"
16574 msgstr "Triangelnät"
16575
16576
16577 msgid "Merge adjacent triangles into quads"
16578 msgstr "Konvertera markerade trianglar till fyrhörningar"
16579
16580
16581 msgid "Make Holes"
16582 msgstr "Rensa Placering"
16583
16584
16585 msgid "Compare Materials"
16586 msgstr "Duplicera"
16587
16588
16589 msgid "Compare Sharp"
16590 msgstr "Rensa Förälder"
16591
16592
16593 msgid "Use Existing Faces"
16594 msgstr "Aktivera alla Nyckelbilder"
16595
16596
16597 msgid "Compare UVs"
16598 msgstr "Bild Displist"
16599
16600
16601 msgid "Compare VCols"
16602 msgstr "Bild Displist"
16603
16604
16605 msgctxt "Operator"
16606 msgid "Clear Sculpt-Mask Data"
16607 msgstr "Rensa Spår"
16608
16609
16610 msgid "Clear vertex sculpt masking data from the mesh"
16611 msgstr "Vektor Måla"
16612
16613
16614 msgctxt "Operator"
16615 msgid "Clear Skin Data"
16616 msgstr "Rensa Spår"
16617
16618
16619 msgid "Clear vertex skin layer"
16620 msgstr "Flytta Till Lager"
16621
16622
16623 msgid "Delete selected vertices, edges or faces"
16624 msgstr "Markera Länkad"
16625
16626
16627 msgid "Only Edges & Faces"
16628 msgstr "Bana"
16629
16630
16631 msgid "Only Faces"
16632 msgstr "Bana"
16633
16634
16635 msgctxt "Operator"
16636 msgid "Delete Edge Loop"
16637 msgstr "Radera kant-slinga"
16638
16639
16640 msgctxt "Operator"
16641 msgid "Limited Dissolve"
16642 msgstr "Lös upp"
16643
16644
16645 msgid "Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor"
16646 msgstr "Markera Länkad"
16647
16648
16649 msgid "Rotate Source"
16650 msgstr "Rotera"
16651
16652
16653 msgid "Duplicate selected vertices, edges or faces"
16654 msgstr "Markera Länkad"
16655
16656
16657 msgid "Duplicate mesh and move"
16658 msgstr "Duplicera"
16659
16660
16661 msgid "Duplicate"
16662 msgstr "Duplicera"
16663
16664
16665 msgctxt "Operator"
16666 msgid "Make Edge/Face"
16667 msgstr "Skapa kant/yta"
16668
16669
16670 msgid "Add an edge or face to selected"
16671 msgstr "Göm Markerad"
16672
16673
16674 msgctxt "Operator"
16675 msgid "Rotate Selected Edge"
16676 msgstr "Göm Markerad"
16677
16678
16679 msgid "Rotate selected edge or adjoining faces"
16680 msgstr "Markera Länkad"
16681
16682
16683 msgctxt "Operator"
16684 msgid "Edge Split"
16685 msgstr "Dela"
16686
16687
16688 msgctxt "Operator"
16689 msgid "Edge Ring Select"
16690 msgstr "Markera Rad"
16691
16692
16693 msgid "Select an edge ring"
16694 msgstr "Markera Rad"
16695
16696
16697 msgid "Remove from the selection"
16698 msgstr "Ta bort från samtliga"
16699
16700
16701 msgid "Select Ring"
16702 msgstr "Markera Rad"
16703
16704
16705 msgid "Select ring"
16706 msgstr "Markera Rad"
16707
16708
16709 msgid "Toggle Select"
16710 msgstr "Markerbar av/på"
16711
16712
16713 msgctxt "Operator"
16714 msgid "Select Sharp Edges"
16715 msgstr "Markera Rad"
16716
16717
16718 msgid "Select all sharp-enough edges"
16719 msgstr "Markera Rad"
16720
16721
16722 msgid "Mirror Editing"
16723 msgstr "Redigera"
16724
16725
16726 msgctxt "Operator"
16727 msgid "Extrude Region and Move"
16728 msgstr "Bana"
16729
16730
16731 msgctxt "Operator"
16732 msgid "Extrude Only Edges"
16733 msgstr "Bana"
16734
16735
16736 msgid "Extrude individual edges only"
16737 msgstr "Bana"
16738
16739
16740 msgctxt "Operator"
16741 msgid "Extrude Only Edges and Move"
16742 msgstr "Bana"
16743
16744
16745 msgid "Extrude edges and move result"
16746 msgstr "Bana"
16747
16748
16749 msgid "Extrude Only Edges"
16750 msgstr "Bana"
16751
16752
16753 msgctxt "Operator"
16754 msgid "Extrude Individual Faces"
16755 msgstr "Bana"
16756
16757
16758 msgid "Extrude individual faces only"
16759 msgstr "Bana"
16760
16761
16762 msgctxt "Operator"
16763 msgid "Extrude Individual Faces and Move"
16764 msgstr "Bana"
16765
16766
16767 msgid "Extrude Individual Faces"
16768 msgstr "Bana"
16769
16770
16771 msgid "Shrink/Fatten"
16772 msgstr "Krymp/sväll"
16773
16774
16775 msgid "Shrink/fatten selected vertices along normals"
16776 msgstr "Markera Länkad"
16777
16778
16779 msgid "Extrude Region"
16780 msgstr "Extruderingshöjd"
16781
16782
16783 msgid "Extrude region of faces"
16784 msgstr "Extruderingshöjd"
16785
16786
16787 msgctxt "Operator"
16788 msgid "Extrude Region"
16789 msgstr "Extruderingshöjd"
16790
16791
16792 msgid "Extrude region and move result"
16793 msgstr "Bana"
16794
16795
16796 msgid "Extrude selected vertices, edges or faces repeatedly"
16797 msgstr "Markera Länkad"
16798
16799
16800 msgctxt "Operator"
16801 msgid "Extrude Only Vertices and Move"
16802 msgstr "Bana"
16803
16804
16805 msgid "Extrude vertices and move result"
16806 msgstr "Bana"
16807
16808
16809 msgid "Extrude Only Vertices"
16810 msgstr "Bana"
16811
16812
16813 msgid "Extrude individual vertices only"
16814 msgstr "Bana"
16815
16816
16817 msgctxt "Operator"
16818 msgid "Extrude Only Vertices"
16819 msgstr "Bana"
16820
16821
16822 msgid "Axis Direction"
16823 msgstr "Riktning"
16824
16825
16826 msgctxt "Operator"
16827 msgid "Select Linked Flat Faces"
16828 msgstr "Packa Data"
16829
16830
16831 msgid "Select linked faces by angle"
16832 msgstr "Markera Länkad"
16833
16834
16835 msgid "Display faces flat"
16836 msgstr "Visa inställningar för kant"
16837
16838
16839 msgid "Display faces smooth (using vertex normals)"
16840 msgstr "Applicera Deformering"
16841
16842
16843 msgctxt "Operator"
16844 msgid "Fill"
16845 msgstr "Fyll"
16846
16847
16848 msgid "Fill a selected edge loop with faces"
16849 msgstr "Dela upp markerade kanter"
16850
16851
16852 msgctxt "Operator"
16853 msgid "Flip Normals"
16854 msgstr "Beräkna Normaler"
16855
16856
16857 msgid "Flip the direction of selected faces' normals (and of their vertices)"
16858 msgstr "Växla riktning på markerade ytors vertex- och ytnormaler"
16859
16860
16861 msgid "Hide (un)selected vertices, edges or faces"
16862 msgstr "Markera Länkad"
16863
16864
16865 msgctxt "Operator"
16866 msgid "Inset Faces"
16867 msgstr "Yta"
16868
16869
16870 msgid "Inset new faces into selected faces"
16871 msgstr "Göm Markerad"
16872
16873
16874 msgid "Inset face boundaries"
16875 msgstr "Yta"
16876
16877
16878 msgid "Outset rather than inset"
16879 msgstr "Markera Länkad"
16880
16881
16882 msgid "Select Outer"
16883 msgstr "Markera Rad"
16884
16885
16886 msgid "Select the new inset faces"
16887 msgstr "Markera Länkad"
16888
16889
16890 msgid "Cut"
16891 msgstr "Rendera"
16892
16893
16894 msgid "Only cut selected geometry"
16895 msgstr "Markera Länkad"
16896
16897
16898 msgid "Occlude Geometry"
16899 msgstr "Skym struktur"
16900
16901
16902 msgctxt "Operator"
16903 msgid "Multi Select Loops"
16904 msgstr "Markera Rad"
16905
16906
16907 msgid "Ring"
16908 msgstr "Markera Rad"
16909
16910
16911 msgctxt "Operator"
16912 msgid "Loop Select"
16913 msgstr "Markera Rad"
16914
16915
16916 msgctxt "Operator"
16917 msgid "Select Loop Inner-Region"
16918 msgstr "Markera Rad"
16919
16920
16921 msgid "Select region of faces inside of a selected loop of edges"
16922 msgstr "Markera Länkad"
16923
16924
16925 msgid "Select Bigger"
16926 msgstr "Markera Rad"
16927
16928
16929 msgid "Select bigger regions instead of smaller ones"
16930 msgstr "Markera Länkad"
16931
16932
16933 msgctxt "Operator"
16934 msgid "Loop Cut"
16935 msgstr "Markera Rad"
16936
16937
16938 msgid "Object Index"
16939 msgstr "Packa Data"
16940
16941
16942 msgctxt "Operator"
16943 msgid "Loop Cut and Slide"
16944 msgstr "Markera Rad"
16945
16946
16947 msgid "Loop Cut"
16948 msgstr "Markera Rad"
16949
16950
16951 msgctxt "Operator"
16952 msgid "Mark Seam"
16953 msgstr "Rensa Förälder"
16954
16955
16956 msgid "(Un)mark selected edges as a seam"
16957 msgstr "Göm Markerad"
16958
16959
16960 msgctxt "Operator"
16961 msgid "Mark Sharp"
16962 msgstr "Rensa Förälder"
16963
16964
16965 msgid "(Un)mark selected edges as sharp"
16966 msgstr "Göm Markerad"
16967
16968
16969 msgctxt "Operator"
16970 msgid "Merge"
16971 msgstr "Flytta…"
16972
16973
16974 msgid "Merge selected vertices"
16975 msgstr "Göm Markerad"
16976
16977
16978 msgid "Merge method to use"
16979 msgstr "FFMpeg-kodek"
16980
16981
16982 msgid "At Last"
16983 msgstr "Öppna senaste"
16984
16985
16986 msgid "At Center"
16987 msgstr "Mitten"
16988
16989
16990 msgid "At Cursor"
16991 msgstr "Markera Länkad"
16992
16993
16994 msgid "Fill Holes"
16995 msgstr "Fyll deformerad"
16996
16997
16998 msgid "Median"
16999 msgstr "Medianpunkt"
17000
17001
17002 msgid "Constant falloff"
17003 msgstr "Konstant avtagande"
17004
17005
17006 msgid "Random falloff"
17007 msgstr "Slumpmässig skala"
17008
17009
17010 msgid "Proportional Editing"
17011 msgstr "Bild Displist"
17012
17013
17014 msgid "Construct a circle mesh"
17015 msgstr "&gt;Nurbs Cirkel"
17016
17017
17018 msgid "Fill Type"
17019 msgstr "Arkiv"
17020
17021
17022 msgid "Use ngons"
17023 msgstr "Använd kanter"
17024
17025
17026 msgid "Triangle Fan"
17027 msgstr "Triangelnät"
17028
17029
17030 msgid "Use triangle fans"
17031 msgstr "Använd internationella typsnitt"
17032
17033
17034 msgctxt "Operator"
17035 msgid "Add Cone"
17036 msgstr "Bezier Kurva"
17037
17038
17039 msgid "Construct a conic mesh"
17040 msgstr "&gt;Nurbs Cirkel"
17041
17042
17043 msgid "Base Fill Type"
17044 msgstr "Arkiv"
17045
17046
17047 msgid "Radius 1"
17048 msgstr "Radie"
17049
17050
17051 msgid "Radius 2"
17052 msgstr "Radie"
17053
17054
17055 msgctxt "Operator"
17056 msgid "Add Cube"
17057 msgstr "Kamera"
17058
17059
17060 msgid "Construct a cube mesh"
17061 msgstr "&gt;Nurbs Kurva"
17062
17063
17064 msgctxt "Operator"
17065 msgid "Add Cylinder"
17066 msgstr "Cylinder"
17067
17068
17069 msgid "Construct a cylinder mesh"
17070 msgstr "&gt;Bezier Kurva"
17071
17072
17073 msgid "Cap Fill Type"
17074 msgstr "Arkiv"
17075
17076
17077 msgctxt "Operator"
17078 msgid "Add Grid"
17079 msgstr "Rutnät"
17080
17081
17082 msgid "Construct a grid mesh"
17083 msgstr "Rensa Förälder"
17084
17085
17086 msgid "X Subdivisions"
17087 msgstr "Uppdelning X-led"
17088
17089
17090 msgid "Y Subdivisions"
17091 msgstr "Uppdelning Y-led"
17092
17093
17094 msgctxt "Operator"
17095 msgid "Add Ico Sphere"
17096 msgstr "UVsfär"
17097
17098
17099 msgid "Construct an Icosphere mesh"
17100 msgstr "&gt;Bezier Kurva"
17101
17102
17103 msgctxt "Operator"
17104 msgid "Add Monkey"
17105 msgstr "Bezier Kurva"
17106
17107
17108 msgid "Construct a Suzanne mesh"
17109 msgstr "Rensa Förälder"
17110
17111
17112 msgctxt "Operator"
17113 msgid "Add Plane"
17114 msgstr "Plan"
17115
17116
17117 msgctxt "Operator"
17118 msgid "Add Torus"
17119 msgstr "Torus"
17120
17121
17122 msgid "Exterior Radius"
17123 msgstr "Interaktion:"
17124
17125
17126 msgid "Major Radius"
17127 msgstr "Zooma Ut"
17128
17129
17130 msgid "Major Segments"
17131 msgstr "B-benssegment"
17132
17133
17134 msgid "Minor Radius"
17135 msgstr "Zooma Ut"
17136
17137
17138 msgid "Radius of the torus' cross section"
17139 msgstr "Duplicera"
17140
17141
17142 msgid "Minor Segments"
17143 msgstr "B-benssegment"
17144
17145
17146 msgctxt "Operator"
17147 msgid "Add UV Sphere"
17148 msgstr "UVsfär"
17149
17150
17151 msgid "Construct a UV sphere mesh"
17152 msgstr "&gt;Bezier Kurva"
17153
17154
17155 msgid "Minimum distance between elements to merge"
17156 msgstr "Radera"
17157
17158
17159 msgctxt "Operator"
17160 msgid "Triangulate Faces"
17161 msgstr "Triangelnät"
17162
17163
17164 msgid "Triangulate selected faces"
17165 msgstr "Markera Länkad"
17166
17167
17168 msgctxt "Operator"
17169 msgid "Select Boundary Loop"
17170 msgstr "Markera Rad"
17171
17172
17173 msgid "Select boundary edges around the selected faces"
17174 msgstr "Markera Länkad"
17175
17176
17177 msgid "Merge selected to other unselected vertices"
17178 msgstr "Markera Länkad"
17179
17180
17181 msgid "Reveal all hidden vertices, edges and faces"
17182 msgstr "Markera Länkad"
17183
17184
17185 msgctxt "Operator"
17186 msgid "Rip"
17187 msgstr "Ovan"
17188
17189
17190 msgid "Fill the ripped region"
17191 msgstr "Markera Rad"
17192
17193
17194 msgid "Rip polygons and move the result"
17195 msgstr "Markera Länkad"
17196
17197
17198 msgid "Rip"
17199 msgstr "Ovan"
17200
17201
17202 msgctxt "Operator"
17203 msgid "Screw"
17204 msgstr "Skapa Förälder"
17205
17206
17207 msgid "Add vertex color layer"
17208 msgstr "Rendera"
17209
17210
17211 msgid "Remove vertex color layer"
17212 msgstr "Rendera"
17213
17214
17215 msgid "(De)select all vertices, edges or faces"
17216 msgstr "Markera Länkad"
17217
17218
17219 msgctxt "Operator"
17220 msgid "Select Axis"
17221 msgstr "Avmarkera Länkad"
17222
17223
17224 msgid "Axis Mode"
17225 msgstr "Redigerings Läge"
17226
17227
17228 msgid "Positive Axis"
17229 msgstr "Lägg till Stripp"
17230
17231
17232 msgid "Negative Axis"
17233 msgstr "Visa Alla"
17234
17235
17236 msgid "Aligned Axis"
17237 msgstr "Duplicera"
17238
17239
17240 msgctxt "Operator"
17241 msgid "Select Faces by Sides"
17242 msgstr "Avmarkera Länkad"
17243
17244
17245 msgid "Select vertices or faces by the number of polygon sides"
17246 msgstr "Markera Länkad"
17247
17248
17249 msgid "Number of Vertices"
17250 msgstr "Markera Länkad"
17251
17252
17253 msgid "Type of comparison to make"
17254 msgstr "Bild Displist"
17255
17256
17257 msgctxt "Operator"
17258 msgid "Select Interior Faces"
17259 msgstr "Yta"
17260
17261
17262 msgid "Deselect vertices, edges or faces at the boundary of each selection region"
17263 msgstr "Markera Länkad"
17264
17265
17266 msgid "(De)select all vertices linked to the edge under the mouse cursor"
17267 msgstr "Markera Länkad"
17268
17269
17270 msgid "Select mesh items at mirrored locations"
17271 msgstr "Markera Länkad"
17272
17273
17274 msgid "Extend the existing selection"
17275 msgstr "Utvidga existerande markering"
17276
17277
17278 msgctxt "Operator"
17279 msgid "Select Mode"
17280 msgstr "Markera Rad"
17281
17282
17283 msgid "Change selection mode"
17284 msgstr "Ram Markering"
17285
17286
17287 msgid "Vertex selection mode"
17288 msgstr "Markeringsläge för vertex:ar"
17289
17290
17291 msgid "Edge selection mode"
17292 msgstr "Ram Markering"
17293
17294
17295 msgid "Face selection mode"
17296 msgstr "Markera Länkad"
17297
17298
17299 msgid "Select more vertices, edges or faces connected to initial selection"
17300 msgstr "Markera Länkad"
17301
17302
17303 msgctxt "Operator"
17304 msgid "Select Non Manifold"
17305 msgstr "Markera Rad"
17306
17307
17308 msgid "Select all non-manifold vertices or edges"
17309 msgstr "Markera Länkad"
17310
17311
17312 msgid "Randomly select vertices"
17313 msgstr "Göm Markerad"
17314
17315
17316 msgid "Select similar vertices, edges or faces by property types"
17317 msgstr "Markera Länkad"
17318
17319
17320 msgid "Amount of Adjacent Faces"
17321 msgstr "Vertexcache"
17322
17323
17324 msgid "Amount of Faces Around an Edge"
17325 msgstr "Vertexcache"
17326
17327
17328 msgid "Face Angles"
17329 msgstr "Redigerings Läge"
17330
17331
17332 msgid "Polygon Sides"
17333 msgstr "Markera Rad"
17334
17335
17336 msgid "Perimeter"
17337 msgstr "Parametrar"
17338
17339
17340 msgid "Separate selected geometry into a new mesh"
17341 msgstr "Markera Länkad"
17342
17343
17344 msgid "By Material"
17345 msgstr "Duplicera"
17346
17347
17348 msgctxt "Operator"
17349 msgid "Shape Propagate"
17350 msgstr "Form"
17351
17352
17353 msgid "Apply selected vertex locations to all other shape keys"
17354 msgstr "Markera Länkad"
17355
17356
17357 msgid "Tag Seam"
17358 msgstr "Rensa Förälder"
17359
17360
17361 msgid "Tag Sharp"
17362 msgstr "Rensa Förälder"
17363
17364
17365 msgid "Tag Crease"
17366 msgstr "Arkiv"
17367
17368
17369 msgid "Tag Bevel"
17370 msgstr "Avfasning:"
17371
17372
17373 msgctxt "Operator"
17374 msgid "Solidify"
17375 msgstr "Massiv"
17376
17377
17378 msgctxt "Operator"
17379 msgid "Sort Mesh Elements"
17380 msgstr "Skapa Förälder"
17381
17382
17383 msgid "Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)"
17384 msgstr "Markera Länkad"
17385
17386
17387 msgid "Seed for random-based operations"
17388 msgstr "Frövärde för slumpgeneratorn"
17389
17390
17391 msgid "Type of re-ordering operation to apply"
17392 msgstr "Bild Displist"
17393
17394
17395 msgid "View Z Axis"
17396 msgstr "Visa Alla"
17397
17398
17399 msgid "Sort selected elements from farthest to nearest one in current view"
17400 msgstr "Markera Länkad"
17401
17402
17403 msgid "View X Axis"
17404 msgstr "Visa Alla"
17405
17406
17407 msgid "Sort selected elements from left to right one in current view"
17408 msgstr "Markera Länkad"
17409
17410
17411 msgid "Cursor Distance"
17412 msgstr "Visa inställningar för kant"
17413
17414
17415 msgid "Sort selected elements from nearest to farthest from 3D cursor"
17416 msgstr "Markera Länkad"
17417
17418
17419 msgid "Randomize order of selected elements"
17420 msgstr "Göm Markerad"
17421
17422
17423 msgid "Reverse current order of selected elements"
17424 msgstr "Markera Länkad"
17425
17426
17427 msgid "Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport"
17428 msgstr "Markera Länkad"
17429
17430
17431 msgid "Split off selected geometry from connected unselected geometry"
17432 msgstr "Markera Länkad"
17433
17434
17435 msgid "Subdivide selected edges"
17436 msgstr "Dela upp markerade kanter"
17437
17438
17439 msgid "Fractal randomness factor"
17440 msgstr "Friktionsfaktor"
17441
17442
17443 msgid "Along Normal"
17444 msgstr "Beräkna Normaler"
17445
17446
17447 msgid "Apply fractal displacement along normal only"
17448 msgstr "Markera Länkad"
17449
17450
17451 msgid "Quad Corner Type"
17452 msgstr "Markera Rad"
17453
17454
17455 msgid "Inner Vert"
17456 msgstr "Flytta Till Lager"
17457
17458
17459 msgid "Straight Cut"
17460 msgstr "Höger"
17461
17462
17463 msgid "Fan"
17464 msgstr "Plan"
17465
17466
17467 msgctxt "Operator"
17468 msgid "Tris to Quads"
17469 msgstr "Trianglar till fyrhörningar"
17470
17471
17472 msgid "Join triangles into quads"
17473 msgstr "Konvertera markerade trianglar till fyrhörningar"
17474
17475
17476 msgctxt "Operator"
17477 msgid "Un-Subdivide"
17478 msgstr "Dela upp"
17479
17480
17481 msgid "UnSubdivide selected edges & faces"
17482 msgstr "Dela upp markerade kanter"
17483
17484
17485 msgid "Number of times to unsubdivide"
17486 msgstr "Bild Displist"
17487
17488
17489 msgctxt "Operator"
17490 msgid "Add UV Map"
17491 msgstr "UVsfär"
17492
17493
17494 msgid "Add UV Map"
17495 msgstr "UVsfär"
17496
17497
17498 msgctxt "Operator"
17499 msgid "Remove UV Map"
17500 msgstr "Starta Spel"
17501
17502
17503 msgid "Remove UV Map"
17504 msgstr "Starta Spel"
17505
17506
17507 msgctxt "Operator"
17508 msgid "Reverse UVs"
17509 msgstr "Baklänges"
17510
17511
17512 msgctxt "Operator"
17513 msgid "Rotate UVs"
17514 msgstr "Rotera"
17515
17516
17517 msgid "Rotate UV coordinates inside faces"
17518 msgstr "Texturkoordinater:"
17519
17520
17521 msgctxt "Operator"
17522 msgid "Vertex Connect"
17523 msgstr "Vektor Måla"
17524
17525
17526 msgctxt "Operator"
17527 msgid "Add Vertex Color"
17528 msgstr "Vektor Måla"
17529
17530
17531 msgctxt "Operator"
17532 msgid "Remove Vertex Color"
17533 msgstr "Vektor Måla"
17534
17535
17536 msgid "Flatten angles of selected vertices"
17537 msgstr "Markera Länkad"
17538
17539
17540 msgid "Number of times to smooth the mesh"
17541 msgstr "Bild Displist"
17542
17543
17544 msgid "Smooth along the X axis"
17545 msgstr "Vektor Måla"
17546
17547
17548 msgid "Smooth along the Y axis"
17549 msgstr "Vektor Måla"
17550
17551
17552 msgid "Smooth along the Z axis"
17553 msgstr "Vektor Måla"
17554
17555
17556 msgid "Laplacian smooth of selected vertices"
17557 msgstr "Markera Länkad"
17558
17559
17560 msgid "Lambda factor"
17561 msgstr "Beräkna Normaler"
17562
17563
17564 msgid "Number of iterations to smooth the mesh"
17565 msgstr "Bild Displist"
17566
17567
17568 msgid "Smooth X Axis"
17569 msgstr "Avmarkera Länkad"
17570
17571
17572 msgid "Smooth Y Axis"
17573 msgstr "Avmarkera Länkad"
17574
17575
17576 msgid "Smooth Z Axis"
17577 msgstr "Vektor Måla"
17578
17579
17580 msgid "Remove original faces"
17581 msgstr "Markera Länkad"
17582
17583
17584 msgctxt "Operator"
17585 msgid "Sync Action Length"
17586 msgstr "Blandning:"
17587
17588
17589 msgid "Active Strip Only"
17590 msgstr "Flytta Till Lager"
17591
17592
17593 msgid "Only sync the active length for the active strip"
17594 msgstr "Markera Länkad"
17595
17596
17597 msgctxt "Operator"
17598 msgid "Add Action Strip"
17599 msgstr "Lägg till Stripp"
17600
17601
17602 msgctxt "Operator"
17603 msgid "Apply Scale"
17604 msgstr "Applicera Storlek/Rotation"
17605
17606
17607 msgid "Apply scaling of selected strips to their referenced Actions"
17608 msgstr "Markera Länkad"
17609
17610
17611 msgctxt "Operator"
17612 msgid "Bake Action"
17613 msgstr "Baka position"
17614
17615
17616 msgid "Which data's transformations to bake"
17617 msgstr "Applicera Deformering"
17618
17619
17620 msgid "Bake bones transformations"
17621 msgstr "Rensa Rotation"
17622
17623
17624 msgid "Bake object transformations"
17625 msgstr "Rensa Rotation"
17626
17627
17628 msgid "Clear Constraints"
17629 msgstr "Lägg till Stripp"
17630
17631
17632 msgid "Remove all constraints from keyed object/bones, and do 'visual' keying"
17633 msgstr "Göm Markerad"
17634
17635
17636 msgctxt "Operator"
17637 msgid "Mouse Click on NLA Channels"
17638 msgstr "Renderings Fönster"
17639
17640
17641 msgid "Handle clicks to select NLA channels"
17642 msgstr "Göm Markerad"
17643
17644
17645 msgctxt "Operator"
17646 msgid "Clear Scale"
17647 msgstr "Rensa Förälder"
17648
17649
17650 msgid "Reset scaling of selected strips"
17651 msgstr "Markera Länkad"
17652
17653
17654 msgid "Handle clicks to select NLA Strips"
17655 msgstr "Göm Markerad"
17656
17657
17658 msgctxt "Operator"
17659 msgid "Delete Strips"
17660 msgstr "Lägg till Stripp"
17661
17662
17663 msgid "Delete selected strips"
17664 msgstr "Markera Länkad"
17665
17666
17667 msgctxt "Operator"
17668 msgid "Duplicate Strips"
17669 msgstr "Duplicera"
17670
17671
17672 msgctxt "Operator"
17673 msgid "Add F-Modifier"
17674 msgstr "Radera Allt"
17675
17676
17677 msgid "Add copied F-Modifiers to the selected NLA-Strips"
17678 msgstr "Göm Markerad"
17679
17680
17681 msgctxt "Operator"
17682 msgid "Make Single User"
17683 msgstr "Flytta Till Lager"
17684
17685
17686 msgctxt "Operator"
17687 msgid "Add Meta-Strips"
17688 msgstr "Lägg till Stripp"
17689
17690
17691 msgid "Add new meta-strips incorporating the selected strips"
17692 msgstr "Göm Markerad"
17693
17694
17695 msgctxt "Operator"
17696 msgid "Remove Meta-Strips"
17697 msgstr "Lägg till Stripp"
17698
17699
17700 msgid "Separate out the strips held by the selected meta-strips"
17701 msgstr "Markera Länkad"
17702
17703
17704 msgctxt "Operator"
17705 msgid "Move Strips Down"
17706 msgstr "Lägg till Stripp"
17707
17708
17709 msgid "Move selected strips down a track if there's room"
17710 msgstr "Göm Markerad"
17711
17712
17713 msgctxt "Operator"
17714 msgid "Move Strips Up"
17715 msgstr "Lägg till Stripp"
17716
17717
17718 msgid "Move selected strips up a track if there's room"
17719 msgstr "Göm Markerad"
17720
17721
17722 msgctxt "Operator"
17723 msgid "Toggle Muting"
17724 msgstr "Växla kursiv"
17725
17726
17727 msgid "Mute or un-mute selected strips"
17728 msgstr "Göm Markerad"
17729
17730
17731 msgid "Select or deselect all NLA-Strips"
17732 msgstr "(Av)Markera Alla"
17733
17734
17735 msgid "Use box selection to grab NLA-Strips"
17736 msgstr "Markera Länkad"
17737
17738
17739 msgid "Select strips to the left or the right of the current frame"
17740 msgstr "Markera Länkad"
17741
17742
17743 msgctxt "Operator"
17744 msgid "Snap Strips"
17745 msgstr "Lägg till Stripp"
17746
17747
17748 msgctxt "Operator"
17749 msgid "Add Sound Clip"
17750 msgstr "Ljud"
17751
17752
17753 msgctxt "Operator"
17754 msgid "Split Strips"
17755 msgstr "Lägg till Stripp"
17756
17757
17758 msgid "Split selected strips at their midpoints"
17759 msgstr "Markera Länkad"
17760
17761
17762 msgctxt "Operator"
17763 msgid "Swap Strips"
17764 msgstr "Lägg till Stripp"
17765
17766
17767 msgid "Swap order of selected strips within tracks"
17768 msgstr "Markera Länkad"
17769
17770
17771 msgid "Above Selected"
17772 msgstr "Göm Markerad"
17773
17774
17775 msgctxt "Operator"
17776 msgid "Delete Tracks"
17777 msgstr "Raderings Meny"
17778
17779
17780 msgctxt "Operator"
17781 msgid "Add Transition"
17782 msgstr "Markera Länkad"
17783
17784
17785 msgid "Add a transition strip between two adjacent selected strips"
17786 msgstr "Markera Länkad"
17787
17788
17789 msgctxt "Operator"
17790 msgid "Enter Tweak Mode"
17791 msgstr "Redigerings Läge"
17792
17793
17794 msgctxt "Operator"
17795 msgid "Exit Tweak Mode"
17796 msgstr "Redigerings Läge"
17797
17798
17799 msgid "Reset viewable area to show full strips range"
17800 msgstr "Markera Länkad"
17801
17802
17803 msgid "Reset viewable area to show selected strips range"
17804 msgstr "Markera Länkad"
17805
17806
17807 msgid "Node Type"
17808 msgstr "Arkiv"
17809
17810
17811 msgid "Node type"
17812 msgstr "Bild Displist"
17813
17814
17815 msgid "Start transform operator after inserting the node"
17816 msgstr "Starta rendering av sekvens"
17817
17818
17819 msgctxt "Operator"
17820 msgid "Add File Node"
17821 msgstr "Arkiv"
17822
17823
17824 msgctxt "Operator"
17825 msgid "Add Node"
17826 msgstr "Text"
17827
17828
17829 msgid "Add a node to the active tree"
17830 msgstr "Markera Länkad"
17831
17832
17833 msgctxt "Operator"
17834 msgid "Add Reroute"
17835 msgstr "Vektor Måla"
17836
17837
17838 msgctxt "Operator"
17839 msgid "Search and Add Node"
17840 msgstr "Avläta filmer"
17841
17842
17843 msgctxt "Operator"
17844 msgid "Attach Nodes"
17845 msgstr "Flytta Till Lager"
17846
17847
17848 msgid "Attach active node to a frame"
17849 msgstr "Markera Länkad"
17850
17851
17852 msgctxt "Operator"
17853 msgid "Background Image Move"
17854 msgstr "Spara Bild"
17855
17856
17857 msgid "Move Node backdrop"
17858 msgstr "Flytta bakgrund"
17859
17860
17861 msgctxt "Operator"
17862 msgid "Backimage Sample"
17863 msgstr "Bild Displist"
17864
17865
17866 msgid "Use mouse to sample background image"
17867 msgstr "Lista på bakgrundsbilder"
17868
17869
17870 msgctxt "Operator"
17871 msgid "Background Image Zoom"
17872 msgstr "Spara Bild"
17873
17874
17875 msgid "Zoom in/out the background image"
17876 msgstr "Lista på bakgrundsbilder"
17877
17878
17879 msgid "Copies selected nodes to the clipboard"
17880 msgstr "Göm Markerad"
17881
17882
17883 msgctxt "Operator"
17884 msgid "Collapse and Hide Unused Sockets"
17885 msgstr "Visa/göm osynliga .-filer"
17886
17887
17888 msgid "Delete selected nodes"
17889 msgstr "Markera Länkad"
17890
17891
17892 msgctxt "Operator"
17893 msgid "Delete with Reconnect"
17894 msgstr "Radera Stripp"
17895
17896
17897 msgctxt "Operator"
17898 msgid "Detach Nodes"
17899 msgstr "Spara som"
17900
17901
17902 msgid "Detach selected nodes from parents"
17903 msgstr "Markera Länkad"
17904
17905
17906 msgctxt "Operator"
17907 msgid "Detach and Move"
17908 msgstr "Avläta filmer"
17909
17910
17911 msgid "Attach Nodes"
17912 msgstr "Flytta Till Lager"
17913
17914
17915 msgid "Detach Nodes"
17916 msgstr "Spara som"
17917
17918
17919 msgctxt "Operator"
17920 msgid "Duplicate Nodes"
17921 msgstr "Duplicera"
17922
17923
17924 msgid "Duplicate selected nodes"
17925 msgstr "Markera Länkad"
17926
17927
17928 msgid "Keep Inputs"
17929 msgstr "Lägg till Stripp"
17930
17931
17932 msgid "Duplicate selected nodes and move them"
17933 msgstr "Markera Länkad"
17934
17935
17936 msgid "Duplicate Nodes"
17937 msgstr "Duplicera"
17938
17939
17940 msgid "Move and Attach"
17941 msgstr "Skapa och ersätt länkar"
17942
17943
17944 msgid "Duplicate selected nodes keeping input links and move them"
17945 msgstr "Markera Länkad"
17946
17947
17948 msgctxt "Operator"
17949 msgid "Edit Group"
17950 msgstr "Redigerings Läge"
17951
17952
17953 msgid "Edit node group"
17954 msgstr "Redigerings Läge"
17955
17956
17957 msgid "Make group from selected nodes"
17958 msgstr "Göm Markerad"
17959
17960
17961 msgid "Separate selected nodes from the node group"
17962 msgstr "Markera Länkad"
17963
17964
17965 msgctxt "Operator"
17966 msgid "Ungroup"
17967 msgstr "Markera Rad"
17968
17969
17970 msgid "Ungroup selected nodes"
17971 msgstr "Göm Markerad"
17972
17973
17974 msgctxt "Operator"
17975 msgid "Toggle Hidden Node Sockets"
17976 msgstr "Visa/göm osynliga .-filer"
17977
17978
17979 msgid "Toggle unused node socket display"
17980 msgstr "Visa/göm verktygslådan"
17981
17982
17983 msgctxt "Operator"
17984 msgid "Hide"
17985 msgstr "Göm"
17986
17987
17988 msgid "Toggle hiding of selected nodes"
17989 msgstr "Visa/göm markerade noder"
17990
17991
17992 msgctxt "Operator"
17993 msgid "Join Nodes"
17994 msgstr "Duplicera"
17995
17996
17997 msgid "Attach selected nodes to a new common frame"
17998 msgstr "Markera Länkad"
17999
18000
18001 msgctxt "Operator"
18002 msgid "Link Nodes"
18003 msgstr "Duplicera"
18004
18005
18006 msgid "Detach"
18007 msgstr "Spara som"
18008
18009
18010 msgctxt "Operator"
18011 msgid "Make Links"
18012 msgstr "Spara som"
18013
18014
18015 msgctxt "Operator"
18016 msgid "Link to Viewer Node"
18017 msgstr "Visa"
18018
18019
18020 msgid "Link to viewer node"
18021 msgstr "Visa"
18022
18023
18024 msgctxt "Operator"
18025 msgid "Cut Links"
18026 msgstr "Lägg till Stripp"
18027
18028
18029 msgctxt "Operator"
18030 msgid "Detach Links"
18031 msgstr "Spara som"
18032
18033
18034 msgctxt "Operator"
18035 msgid "Detach"
18036 msgstr "Spara som"
18037
18038
18039 msgid "Move a node to detach links"
18040 msgstr "Skapa och ersätt länkar"
18041
18042
18043 msgid "Detach Links"
18044 msgstr "Spara som"
18045
18046
18047 msgctxt "Operator"
18048 msgid "Toggle Node Mute"
18049 msgstr "Packa Data"
18050
18051
18052 msgid "Toggle muting of the nodes"
18053 msgstr "Visa/göm markerade noder"
18054
18055
18056 msgctxt "Operator"
18057 msgid "New Node Tree"
18058 msgstr "Bild Displist"
18059
18060
18061 msgid "Create a new node tree"
18062 msgstr "Bild Displist"
18063
18064
18065 msgid "Tree Type"
18066 msgstr "Markera Rad"
18067
18068
18069 msgctxt "Operator"
18070 msgid "Add Node Color Preset"
18071 msgstr "Lägg till tygförinställning"
18072
18073
18074 msgid "Copy color to all selected nodes"
18075 msgstr "Markera Länkad"
18076
18077
18078 msgctxt "Operator"
18079 msgid "Toggle Node Options"
18080 msgstr "Göm Markerad"
18081
18082
18083 msgid "Toggle option buttons display for selected nodes"
18084 msgstr "Förhandvisning av/på för markerade noder "
18085
18086
18087 msgctxt "Operator"
18088 msgid "Add File Node Socket"
18089 msgstr "Visa/göm osynliga .-filer"
18090
18091
18092 msgid "Add a new input to a file output node"
18093 msgstr "Renderings Fönster"
18094
18095
18096 msgid "Sub-path of the output file"
18097 msgstr "Markera Länkad"
18098
18099
18100 msgctxt "Operator"
18101 msgid "Move File Node Socket"
18102 msgstr "Markera Rad"
18103
18104
18105 msgid "Move the active input of a file output node up or down the list"
18106 msgstr "Renderings Fönster"
18107
18108
18109 msgctxt "Operator"
18110 msgid "Remove File Node Socket"
18111 msgstr "Markera Rad"
18112
18113
18114 msgid "Remove active input from a file output node"
18115 msgstr "Renderings Fönster"
18116
18117
18118 msgid "Attach selected nodes"
18119 msgstr "Markera Länkad"
18120
18121
18122 msgctxt "Operator"
18123 msgid "Toggle Node Preview"
18124 msgstr "Packa Data"
18125
18126
18127 msgid "Toggle preview display for selected nodes"
18128 msgstr "Förhandvisning av/på för markerade noder "
18129
18130
18131 msgctxt "Operator"
18132 msgid "Render Changed Layer"
18133 msgstr "Rendera"
18134
18135
18136 msgctxt "Operator"
18137 msgid "Resize Node"
18138 msgstr "Buffertstorlek"
18139
18140
18141 msgid "Resize a node"
18142 msgstr "Buffertstorlek"
18143
18144
18145 msgid "Select the node under the cursor"
18146 msgstr "Rendera"
18147
18148
18149 msgid "(De)select all nodes"
18150 msgstr "Raderings Meny"
18151
18152
18153 msgid "Use box selection to select nodes"
18154 msgstr "Markera Länkad"
18155
18156
18157 msgid "Select nodes using lasso selection"
18158 msgstr "Markera Länkad"
18159
18160
18161 msgctxt "Operator"
18162 msgid "Link Viewer"
18163 msgstr "Visa"
18164
18165
18166 msgid "Select node and link it to a viewer node"
18167 msgstr "Markera Länkad"
18168
18169
18170 msgid "Link to Viewer Node"
18171 msgstr "Visa"
18172
18173
18174 msgctxt "Operator"
18175 msgid "Select Linked From"
18176 msgstr "Avmarkera Länkad"
18177
18178
18179 msgid "Select nodes linked from the selected ones"
18180 msgstr "Markera Länkad"
18181
18182
18183 msgctxt "Operator"
18184 msgid "Select Linked To"
18185 msgstr "Avmarkera Länkad"
18186
18187
18188 msgid "Select nodes linked to the selected ones"
18189 msgstr "Markera Länkad"
18190
18191
18192 msgctxt "Operator"
18193 msgid "Move and Attach"
18194 msgstr "Skapa och ersätt länkar"
18195
18196
18197 msgid "Socket Type"
18198 msgstr "Markera Rad"
18199
18200
18201 msgid "Resize view so you can see selected nodes"
18202 msgstr "Göm Markerad"
18203
18204
18205 msgctxt "Operator"
18206 msgid "Add Object"
18207 msgstr "Packa Data"
18208
18209
18210 msgid "Add an object to the scene"
18211 msgstr "Packa Data"
18212
18213
18214 msgctxt "Operator"
18215 msgid "Add Named Object"
18216 msgstr "Packa Data"
18217
18218
18219 msgid "Add named object"
18220 msgstr "Packa Data"
18221
18222
18223 msgid "Object name to add"
18224 msgstr "Packa Data"
18225
18226
18227 msgctxt "Operator"
18228 msgid "Align Objects"
18229 msgstr "Räta upp objekt"
18230
18231
18232 msgid "Align Objects"
18233 msgstr "Räta upp objekt"
18234
18235
18236 msgid "Align to axis"
18237 msgstr "Duplicera"
18238
18239
18240 msgid "Negative Sides"
18241 msgstr "Visa Alla"
18242
18243
18244 msgid "Centers"
18245 msgstr "Mitten"
18246
18247
18248 msgid "Positive Sides"
18249 msgstr "Lägg till Stripp"
18250
18251
18252 msgid "High Quality"
18253 msgstr "Hög kvalitet"
18254
18255
18256 msgid "Enables high quality calculation of the bounding box for perfect results on complex shape meshes with rotation/scale (Slow)"
18257 msgstr "Aktiverar högkvalitativ beräkning av omfångsboxen, för perfekt resultat på komplexa mesh:er med rotation och skalning (långsamt)"
18258
18259
18260 msgid "Scene Origin"
18261 msgstr "Rensa Ursprung"
18262
18263
18264 msgctxt "Operator"
18265 msgid "Animated Transforms to Deltas"
18266 msgstr "Applicera Deformering"
18267
18268
18269 msgctxt "Operator"
18270 msgid "Add Armature"
18271 msgstr "Armatur"
18272
18273
18274 msgid "Add an armature object to the scene"
18275 msgstr "Packa Data"
18276
18277
18278 msgctxt "Operator"
18279 msgid "Bake"
18280 msgstr "Baka"
18281
18282
18283 msgid "Bake image textures of selected objects"
18284 msgstr "Markera Länkad"
18285
18286
18287 msgctxt "Operator"
18288 msgid "Add Camera"
18289 msgstr "Kamera"
18290
18291
18292 msgid "Add a camera object to the scene"
18293 msgstr "Packa Data"
18294
18295
18296 msgctxt "Operator"
18297 msgid "Add Constraint"
18298 msgstr "Lägg till Stripp"
18299
18300
18301 msgid "Add a constraint to the active object"
18302 msgstr "Markera Länkad"
18303
18304
18305 msgctxt "Operator"
18306 msgid "Add Constraint (with Targets)"
18307 msgstr "Lägg till Stripp"
18308
18309
18310 msgctxt "Operator"
18311 msgid "Clear Object Constraints"
18312 msgstr "Objektbegränsningar"
18313
18314
18315 msgid "Clear all the constraints for the active Object only"
18316 msgstr "Markera Länkad"
18317
18318
18319 msgctxt "Operator"
18320 msgid "Copy Constraints to Selected Objects"
18321 msgstr "Göm Markerad"
18322
18323
18324 msgid "Copy constraints to other selected objects"
18325 msgstr "Markera Länkad"
18326
18327
18328 msgid "Convert selected objects to another type"
18329 msgstr "Göm Markerad"
18330
18331
18332 msgid "Type of object to convert to"
18333 msgstr "Bild Displist"
18334
18335
18336 msgid "Modifier"
18337 msgstr "Radera Allt"
18338
18339
18340 msgid "Name of the modifier to edit"
18341 msgstr "Sökväg till Pythonfilen som skall köras"
18342
18343
18344 msgid "Exact Match"
18345 msgstr "Markera Rad"
18346
18347
18348 msgid "Delete selected objects"
18349 msgstr "Markera Länkad"
18350
18351
18352 msgid "Delete Globally"
18353 msgstr "Ta bort alla"
18354
18355
18356 msgid "Remove object from all scenes"
18357 msgstr "Markera Länkad"
18358
18359
18360 msgid "Filepath"
18361 msgstr "Arkiv"
18362
18363
18364 msgid "Path to image file"
18365 msgstr "Visa fart på nyckelbilder och profil"
18366
18367
18368 msgid "Image name to assign"
18369 msgstr "Spara som"
18370
18371
18372 msgctxt "Operator"
18373 msgid "Drop Named Material on Object"
18374 msgstr "Duplicera"
18375
18376
18377 msgid "Material name to assign"
18378 msgstr "Spara som"
18379
18380
18381 msgctxt "Operator"
18382 msgid "Duplicate Objects"
18383 msgstr "Duplicera"
18384
18385
18386 msgid "Duplicate selected objects"
18387 msgstr "Markera Länkad"
18388
18389
18390 msgid "Duplicate selected objects and move them"
18391 msgstr "Markera Länkad"
18392
18393
18394 msgid "Duplicate Objects"
18395 msgstr "Duplicera"
18396
18397
18398 msgctxt "Operator"
18399 msgid "Duplicate Linked"
18400 msgstr "Duplicera"
18401
18402
18403 msgid "Parent newly created objects to the original duplicator"
18404 msgstr "Markera Länkad"
18405
18406
18407 msgid "Keep Hierarchy"
18408 msgstr "Markera hierarki"
18409
18410
18411 msgctxt "Operator"
18412 msgid "Toggle Editmode"
18413 msgstr "Växla redigeringsläge"
18414
18415
18416 msgid "Toggle object's editmode"
18417 msgstr "Växla redigeringsläge för objekt"
18418
18419
18420 msgctxt "Operator"
18421 msgid "Add Effector"
18422 msgstr "Lägg till Stripp"
18423
18424
18425 msgctxt "Operator"
18426 msgid "Add Empty"
18427 msgstr "Tomobjekt"
18428
18429
18430 msgid "Add an empty object to the scene"
18431 msgstr "Packa Data"
18432
18433
18434 msgctxt "Operator"
18435 msgid "Explode Refresh"
18436 msgstr "Uppdatera"
18437
18438
18439 msgctxt "Operator"
18440 msgid "Toggle Force Field"
18441 msgstr "Kraftfält på/av"
18442
18443
18444 msgid "Toggle object's force field"
18445 msgstr "Växla redigeringsläge för objekt"
18446
18447
18448 msgid "Monkey"
18449 msgstr "Apa"
18450
18451
18452 msgctxt "Operator"
18453 msgid "Add Modifier"
18454 msgstr "Radera Allt"
18455
18456
18457 msgctxt "Operator"
18458 msgid "Apply Modifier"
18459 msgstr "Radera Allt"
18460
18461
18462 msgid "Apply modifier and remove from the stack"
18463 msgstr "Duplicera"
18464
18465
18466 msgid "Apply as"
18467 msgstr "Applicera Storlek/Rotation"
18468
18469
18470 msgid "How to apply the modifier to the geometry"
18471 msgstr "Duplicera"
18472
18473
18474 msgid "Object Data"
18475 msgstr "Packa Data"
18476
18477
18478 msgid "Apply modifier to the object's data"
18479 msgstr "Duplicera"
18480
18481
18482 msgid "New Shape"
18483 msgstr "Flytta Till Lager"
18484
18485
18486 msgctxt "Operator"
18487 msgid "Copy Modifier"
18488 msgstr "Radera Allt"
18489
18490
18491 msgctxt "Operator"
18492 msgid "Move Down Modifier"
18493 msgstr "Radera Allt"
18494
18495
18496 msgctxt "Operator"
18497 msgid "Move Up Modifier"
18498 msgstr "Radera Allt"
18499
18500
18501 msgctxt "Operator"
18502 msgid "Clear All Restrict Render"
18503 msgstr "Nollställ renderingsbegränsning"
18504
18505
18506 msgid "Hide unselected rather than selected objects"
18507 msgstr "Markera Länkad"
18508
18509
18510 msgctxt "Operator"
18511 msgid "Hook to New Object"
18512 msgstr "Lås till objekt"
18513
18514
18515 msgctxt "Operator"
18516 msgid "Hook to Selected Object"
18517 msgstr "Markera Länkad"
18518
18519
18520 msgctxt "Operator"
18521 msgid "Assign to Hook"
18522 msgstr "Tilldela ny grupp"
18523
18524
18525 msgid "Assign the selected vertices to a hook"
18526 msgstr "Göm Markerad"
18527
18528
18529 msgid "Modifier number to assign to"
18530 msgstr "Spara som"
18531
18532
18533 msgctxt "Operator"
18534 msgid "Recenter Hook"
18535 msgstr "Centrera"
18536
18537
18538 msgid "Set hook center to cursor position"
18539 msgstr "Markera Länkad"
18540
18541
18542 msgctxt "Operator"
18543 msgid "Remove Hook"
18544 msgstr "Ta bort"
18545
18546
18547 msgid "Remove a hook from the active object"
18548 msgstr "Markera Länkad"
18549
18550
18551 msgid "Modifier number to remove"
18552 msgstr "Modifierad"
18553
18554
18555 msgctxt "Operator"
18556 msgid "Reset Hook"
18557 msgstr "NURBS Kurva"
18558
18559
18560 msgctxt "Operator"
18561 msgid "Select Hook"
18562 msgstr "Markera Rad"
18563
18564
18565 msgid "Select affected vertices on mesh"
18566 msgstr "Markera Länkad"
18567
18568
18569 msgctxt "Operator"
18570 msgid "Restrict Render Unselected"
18571 msgstr "Begränsa rendering till markering"
18572
18573
18574 msgctxt "Operator"
18575 msgid "Join"
18576 msgstr "Förena"
18577
18578
18579 msgid "Join selected objects into active object"
18580 msgstr "Markera Länkad"
18581
18582
18583 msgctxt "Operator"
18584 msgid "Join as Shapes"
18585 msgstr "Förena som UV"
18586
18587
18588 msgctxt "Operator"
18589 msgid "Clear Location"
18590 msgstr "Rensa Placering"
18591
18592
18593 msgid "Clear the object's location"
18594 msgstr "Duplicera"
18595
18596
18597 msgctxt "Operator"
18598 msgid "Link Data"
18599 msgstr "Packa Data"
18600
18601
18602 msgctxt "Operator"
18603 msgid "Link Objects to Scene"
18604 msgstr "Duplicera"
18605
18606
18607 msgid "Link selection to another scene"
18608 msgstr "Markera Länkad"
18609
18610
18611 msgctxt "Operator"
18612 msgid "Make Local"
18613 msgstr "Rensa Placering"
18614
18615
18616 msgid "Selected Objects and Data"
18617 msgstr "Packa Data"
18618
18619
18620 msgid "Selected Objects, Data and Materials"
18621 msgstr "Packa Data"
18622
18623
18624 msgid "Make linked data local to each object"
18625 msgstr "Markera Länkad"
18626
18627
18628 msgid "Object Animation"
18629 msgstr "Objektanimation"
18630
18631
18632 msgid "Make single user objects"
18633 msgstr "Duplicera"
18634
18635
18636 msgctxt "Operator"
18637 msgid "Add Material Slot"
18638 msgstr "Spara som"
18639
18640
18641 msgid "Add a new material slot"
18642 msgstr "Kamera"
18643
18644
18645 msgctxt "Operator"
18646 msgid "Assign Material Slot"
18647 msgstr "Spara som"
18648
18649
18650 msgid "Assign active material slot to selection"
18651 msgstr "Kamera"
18652
18653
18654 msgctxt "Operator"
18655 msgid "Deselect Material Slot"
18656 msgstr "Spara som"
18657
18658
18659 msgid "Deselect by active material slot"
18660 msgstr "Kamera"
18661
18662
18663 msgctxt "Operator"
18664 msgid "Remove Material Slot"
18665 msgstr "Spara som"
18666
18667
18668 msgid "Remove the selected material slot"
18669 msgstr "Markera Länkad"
18670
18671
18672 msgctxt "Operator"
18673 msgid "Select Material Slot"
18674 msgstr "Spara som"
18675
18676
18677 msgid "Select by active material slot"
18678 msgstr "Kamera"
18679
18680
18681 msgctxt "Operator"
18682 msgid "Mesh Deform Bind"
18683 msgstr "Bana"
18684
18685
18686 msgctxt "Operator"
18687 msgid "Add Metaball"
18688 msgstr "Metaball"
18689
18690
18691 msgid "Add an metaball object to the scene"
18692 msgstr "Packa Data"
18693
18694
18695 msgctxt "Operator"
18696 msgid "Set Object Mode"
18697 msgstr "Packa Data"
18698
18699
18700 msgid "Sets the object interaction mode"
18701 msgstr "Renderings Fönster"
18702
18703
18704 msgctxt "Operator"
18705 msgid "Convert Modifier"
18706 msgstr "Markera Rad"
18707
18708
18709 msgctxt "Operator"
18710 msgid "Remove Modifier"
18711 msgstr "Markera Rad"
18712
18713
18714 msgid "Remove a modifier from the active object"
18715 msgstr "Markera Länkad"
18716
18717
18718 msgctxt "Operator"
18719 msgid "Multires Apply Base"
18720 msgstr "Applicera Storlek/Rotation"
18721
18722
18723 msgctxt "Operator"
18724 msgid "Multires Pack External"
18725 msgstr "Duplicera"
18726
18727
18728 msgid "Pack displacements from an external file"
18729 msgstr "Markera Länkad"
18730
18731
18732 msgctxt "Operator"
18733 msgid "Multires Save External"
18734 msgstr "Spara extern data…"
18735
18736
18737 msgid "Save displacements to an external file"
18738 msgstr "Markera Länkad"
18739
18740
18741 msgctxt "Operator"
18742 msgid "Delete Higher Levels"
18743 msgstr "Göm Markerad"
18744
18745
18746 msgctxt "Operator"
18747 msgid "Multires Reshape"
18748 msgstr "Starta Spel"
18749
18750
18751 msgid "Copy vertex coordinates from other object"
18752 msgstr "Markera Länkad"
18753
18754
18755 msgctxt "Operator"
18756 msgid "Multires Subdivide"
18757 msgstr "Dela upp i flera upplösningsnivåer"
18758
18759
18760 msgid "Add a new level of subdivision"
18761 msgstr "Lägg till en uppdelningsnivå"
18762
18763
18764 msgctxt "Operator"
18765 msgid "Bake Ocean"
18766 msgstr "Baka position"
18767
18768
18769 msgid "Free the bake, rather than generating it"
18770 msgstr "Markera Länkad"
18771
18772
18773 msgctxt "Operator"
18774 msgid "Clear Origin"
18775 msgstr "Rensa Ursprung"
18776
18777
18778 msgid "Clear the object's origin"
18779 msgstr "Duplicera"
18780
18781
18782 msgid "Median Center"
18783 msgstr "Mitten"
18784
18785
18786 msgid "Bounds Center"
18787 msgstr "Mitten"
18788
18789
18790 msgid "Geometry to Origin"
18791 msgstr "Rensa Ursprung"
18792
18793
18794 msgid "Origin to Geometry"
18795 msgstr "Sändarens geometri"
18796
18797
18798 msgid "Origin to 3D Cursor"
18799 msgstr "Markera Länkad"
18800
18801
18802 msgid "Move object origin to position of the 3D cursor"
18803 msgstr "Rotera kring 3D-markören"
18804
18805
18806 msgid "Clear the object's parenting"
18807 msgstr "Duplicera"
18808
18809
18810 msgid "Clear and Keep Transformation"
18811 msgstr "Applicera Deformering"
18812
18813
18814 msgid "Clear Parent Inverse"
18815 msgstr "Markera Rad"
18816
18817
18818 msgctxt "Operator"
18819 msgid "Make Parent without Inverse"
18820 msgstr "Markera Rad"
18821
18822
18823 msgid "Set the object's parenting"
18824 msgstr "Duplicera"
18825
18826
18827 msgid "Keep Transform"
18828 msgstr "Applicera Deformering"
18829
18830
18831 msgid "Apply transformation before parenting"
18832 msgstr "Visa ytors normaler som linjer"
18833
18834
18835 msgid "Armature Deform"
18836 msgstr "Bana"
18837
18838
18839 msgid "   With Envelope Weights"
18840 msgstr "   Med omslutningsvikter"
18841
18842
18843 msgid "Bone Relative"
18844 msgstr "Relativ"
18845
18846
18847 msgid "Curve Deform"
18848 msgstr "Bana"
18849
18850
18851 msgid "Path Constraint"
18852 msgstr "Lägg till Stripp"
18853
18854
18855 msgid "Lattice Deform"
18856 msgstr "Lattice"
18857
18858
18859 msgid "X Mirror"
18860 msgstr "Spegel"
18861
18862
18863 msgctxt "Operator"
18864 msgid "Add Particle System Slot"
18865 msgstr "Partikelsystem"
18866
18867
18868 msgid "Add a particle system"
18869 msgstr "Partikelsystem"
18870
18871
18872 msgctxt "Operator"
18873 msgid "Remove Particle System Slot"
18874 msgstr "Partikelsystem"
18875
18876
18877 msgid "Remove the selected particle system"
18878 msgstr "Markera Länkad"
18879
18880
18881 msgctxt "Operator"
18882 msgid "Calculate Object Paths"
18883 msgstr "Duplicera"
18884
18885
18886 msgid "Calculate motion paths for the selected objects"
18887 msgstr "Markera Länkad"
18888
18889
18890 msgid "Last frame to calculate object paths on"
18891 msgstr "Radera"
18892
18893
18894 msgid "First frame to calculate object paths on"
18895 msgstr "Radera"
18896
18897
18898 msgctxt "Operator"
18899 msgid "Clear Object Paths"
18900 msgstr "Duplicera"
18901
18902
18903 msgctxt "Operator"
18904 msgid "Update Object Paths"
18905 msgstr "Duplicera"
18906
18907
18908 msgid "Recalculate paths for selected objects"
18909 msgstr "Markera Länkad"
18910
18911
18912 msgctxt "Operator"
18913 msgid "Toggle Pose Mode"
18914 msgstr "Växla poseringsläge"
18915
18916
18917 msgid "Enable or disable posing/selecting bones"
18918 msgstr "Ram Markering"
18919
18920
18921 msgctxt "Operator"
18922 msgid "Make Proxy"
18923 msgstr "Skapa Förälder"
18924
18925
18926 msgid "Proxy Object"
18927 msgstr "Packa Data"
18928
18929
18930 msgid "Edge Length"
18931 msgstr "Markera Rad"
18932
18933
18934 msgctxt "Operator"
18935 msgid "Quick Explode"
18936 msgstr "Spräng"
18937
18938
18939 msgid "Explode Style"
18940 msgstr "Spräng"
18941
18942
18943 msgid "Outwards Velocity"
18944 msgstr "Hastighet"
18945
18946
18947 msgctxt "Operator"
18948 msgid "Quick Fur"
18949 msgstr "Rökcache"
18950
18951
18952 msgid "Fur Density"
18953 msgstr "Markera Rad"
18954
18955
18956 msgid "View %"
18957 msgstr "Visa"
18958
18959
18960 msgctxt "Operator"
18961 msgid "Quick Smoke"
18962 msgstr "Rökcache"
18963
18964
18965 msgid "Render Smoke Objects"
18966 msgstr "Rendera rökobjekt"
18967
18968
18969 msgid "Keep the smoke objects visible during rendering"
18970 msgstr "Håll vätskeobjekt synliga under rendering"
18971
18972
18973 msgid "Smoke Style"
18974 msgstr "Växla stil"
18975
18976
18977 msgctxt "Operator"
18978 msgid "Randomize Transform"
18979 msgstr "Slumpmässig transformation"
18980
18981
18982 msgid "Randomize objects loc/rot/scale"
18983 msgstr "Slumpmässiga positionsvärden"
18984
18985
18986 msgid "Maximum distance the objects can spread over each axis"
18987 msgstr "Maximalt avstånd som objekten tar upp längs varje axel"
18988
18989
18990 msgid "Seed value for the random generator"
18991 msgstr "Frövärde för slumpgeneratorn"
18992
18993
18994 msgid "Maximum rotation over each axis"
18995 msgstr "Maximalt slumpinflytande längs var axel"
18996
18997
18998 msgid "Maximum scale randomization over each axis"
18999 msgstr "Maximalt slumpinflytande längs var axel"
19000
19001
19002 msgid "Scale Even"
19003 msgstr "Skala jämnt"
19004
19005
19006 msgid "Use the same scale value for all axis"
19007 msgstr "Använd samma skalningsvärde för samtliga axlar"
19008
19009
19010 msgid "Transform Delta"
19011 msgstr "Transformationens deltavärde"
19012
19013
19014 msgid "Randomize delta transform values instead of regular transform"
19015 msgstr "Slumpmässigt deltavärde för för transform istället för vanlig transform"
19016
19017
19018 msgid "Randomize Location"
19019 msgstr "Slumpmässig position"
19020
19021
19022 msgid "Randomize the location values"
19023 msgstr "Slumpmässiga positionsvärden"
19024
19025
19026 msgid "Randomize Rotation"
19027 msgstr "Slumpmässigt rotationsvärde"
19028
19029
19030 msgid "Randomize the rotation values"
19031 msgstr "Slumpmässigt rotationsvärde"
19032
19033
19034 msgid "Randomize Scale"
19035 msgstr "Markera Rad"
19036
19037
19038 msgid "Randomize the scale values"
19039 msgstr "Slumpmässiga skalningsvärden"
19040
19041
19042 msgctxt "Operator"
19043 msgid "Clear Rotation"
19044 msgstr "Rensa Rotation"
19045
19046
19047 msgid "Clear the object's rotation"
19048 msgstr "Duplicera"
19049
19050
19051 msgid "Clear the object's scale"
19052 msgstr "Duplicera"
19053
19054
19055 msgid "Change selection of all visible objects in scene"
19056 msgstr "Markera Länkad"
19057
19058
19059 msgid "Select all visible objects that are of a type"
19060 msgstr "Markera Länkad"
19061
19062
19063 msgctxt "Operator"
19064 msgid "Select Camera"
19065 msgstr "Markera kamera"
19066
19067
19068 msgid "Select the active camera"
19069 msgstr "Markera kamera"
19070
19071
19072 msgid "Immediate Children"
19073 msgstr "Dotterförskjutning"
19074
19075
19076 msgid "Shared Parent"
19077 msgstr "Skapa Förälder"
19078
19079
19080 msgid "Shared object type"
19081 msgstr "Flytta Till Lager"
19082
19083
19084 msgid "Render pass Index"
19085 msgstr "Rendera"
19086
19087
19088 msgid "Object Color"
19089 msgstr "Objektfärg"
19090
19091
19092 msgid "Objects included in active Keying Set"
19093 msgstr "Renderings Fönster"
19094
19095
19096 msgid "Direction to select in the hierarchy"
19097 msgstr "Markeringsriktning i hierarkin"
19098
19099
19100 msgid "Child"
19101 msgstr "Dotterobjekt"
19102
19103
19104 msgid "Select all visible objects that are linked"
19105 msgstr "Markera Länkad"
19106
19107
19108 msgid "Library (Object Data)"
19109 msgstr "Packa Data"
19110
19111
19112 msgctxt "Operator"
19113 msgid "Select Pattern"
19114 msgstr "Markera Rad"
19115
19116
19117 msgid "Select objects matching a naming pattern"
19118 msgstr "Packa Data"
19119
19120
19121 msgid "Case Sensitive"
19122 msgstr "Skiftlägeskänslig"
19123
19124
19125 msgid "Do a case sensitive compare"
19126 msgstr "Jämför skiftlägeskänsligt"
19127
19128
19129 msgid "Set select on random visible objects"
19130 msgstr "Göm Markerad"
19131
19132
19133 msgctxt "Operator"
19134 msgid "Add Shape Key"
19135 msgstr "Flytta Till Lager"
19136
19137
19138 msgid "Add shape key to the object"
19139 msgstr "Markera Länkad"
19140
19141
19142 msgid "From Mix"
19143 msgstr "Från:"
19144
19145
19146 msgid "Create the new shape key from the existing mix of keys"
19147 msgstr "Markera Länkad"
19148
19149
19150 msgctxt "Operator"
19151 msgid "Clear Shape Keys"
19152 msgstr "Rensa Förälder"
19153
19154
19155 msgctxt "Operator"
19156 msgid "Mirror Shape Key"
19157 msgstr "Markera Rad"
19158
19159
19160 msgctxt "Operator"
19161 msgid "Move Shape Key"
19162 msgstr "Flytta Till Lager"
19163
19164
19165 msgid "Move the active shape key up/down in the list"
19166 msgstr "NURBS Kurva"
19167
19168
19169 msgctxt "Operator"
19170 msgid "Remove Shape Key"
19171 msgstr "Flytta Till Lager"
19172
19173
19174 msgid "Remove shape key from the object"
19175 msgstr "Markera Länkad"
19176
19177
19178 msgctxt "Operator"
19179 msgid "Re-Time Shape Keys"
19180 msgstr "Flytta Till Lager"
19181
19182
19183 msgctxt "Operator"
19184 msgid "Transfer Shape Key"
19185 msgstr "För över formnyckel"
19186
19187
19188 msgid "Transformation Mode"
19189 msgstr "Transformationsläge"
19190
19191
19192 msgid "Apply the relative positional offset"
19193 msgstr "Applicera relativ positionell förskjutning"
19194
19195
19196 msgid "Relative Face"
19197 msgstr "Relativ nyckel"
19198
19199
19200 msgid "Calculate relative position (using faces)"
19201 msgstr "Beräkna relativ position (med hjälp av ytor)"
19202
19203
19204 msgid "Relative Edge"
19205 msgstr "Relativt kant"
19206
19207
19208 msgid "Calculate relative position (using edges)"
19209 msgstr "Beräkna relativ position (med hjälp av kanter)"
19210
19211
19212 msgid "Clamp Offset"
19213 msgstr "Rutförskjutning"
19214
19215
19216 msgid "Clamp the transformation to the distance each vertex moves in the original shape"
19217 msgstr "Begränsa transformationen till avståndet som varje vertex förflyttas i den ursprungliga formen"
19218
19219
19220 msgctxt "Operator"
19221 msgid "Skin Armature Create"
19222 msgstr "Armatur"
19223
19224
19225 msgctxt "Operator"
19226 msgid "Skin Mark/Clear Loose"
19227 msgstr "Synka markörer"
19228
19229
19230 msgid "Mark/clear selected vertices as loose"
19231 msgstr "Göm Markerad"
19232
19233
19234 msgid "Mark"
19235 msgstr "Markör"
19236
19237
19238 msgid "Mark selected vertices as loose"
19239 msgstr "Göm Markerad"
19240
19241
19242 msgid "Set selected vertices as not loose"
19243 msgstr "Markera Länkad"
19244
19245
19246 msgid "Make skin radii of selected vertices equal on each axis"
19247 msgstr "Markera Länkad"
19248
19249
19250 msgid "Mark selected vertices as roots"
19251 msgstr "Göm Markerad"
19252
19253
19254 msgctxt "Operator"
19255 msgid "Add Speaker"
19256 msgstr "Högtalare"
19257
19258
19259 msgid "Add a speaker object to the scene"
19260 msgstr "Packa Data"
19261
19262
19263 msgctxt "Operator"
19264 msgid "Subdivision Set"
19265 msgstr "Uppdelningssats"
19266
19267
19268 msgid "Sets a Subdivision Surface Level (1-5)"
19269 msgstr "Uppdelningsyta"
19270
19271
19272 msgctxt "Operator"
19273 msgid "Add Text"
19274 msgstr "Text"
19275
19276
19277 msgid "Add a text object to the scene"
19278 msgstr "Packa Data"
19279
19280
19281 msgctxt "Operator"
19282 msgid "Clear Track"
19283 msgstr "Rensa Spår"
19284
19285
19286 msgid "Clear Track"
19287 msgstr "Rensa Spår"
19288
19289
19290 msgctxt "Operator"
19291 msgid "Make Track"
19292 msgstr "Skapa Spår"
19293
19294
19295 msgid "Lock Track Constraint"
19296 msgstr "Lägg till Stripp"
19297
19298
19299 msgctxt "Operator"
19300 msgid "Apply Object Transform"
19301 msgstr "Applicera Deformering"
19302
19303
19304 msgid "Apply the object's transformation to its data"
19305 msgstr "Applicera Deformering"
19306
19307
19308 msgctxt "Operator"
19309 msgid "Add Vertex Group"
19310 msgstr "Vektor Måla"
19311
19312
19313 msgid "Add a new vertex group to the active object"
19314 msgstr "Markera Länkad"
19315
19316
19317 msgctxt "Operator"
19318 msgid "Assign to New Group"
19319 msgstr "Tilldela ny grupp"
19320
19321
19322 msgid "Keep Single"
19323 msgstr "Rensa Ursprung"
19324
19325
19326 msgctxt "Operator"
19327 msgid "Copy Vertex Group"
19328 msgstr "Vektor Måla"
19329
19330
19331 msgid "Make a copy of the active vertex group"
19332 msgstr "Markera Rad"
19333
19334
19335 msgctxt "Operator"
19336 msgid "Copy Vertex Groups to Linked"
19337 msgstr "Vektor Måla"
19338
19339
19340 msgctxt "Operator"
19341 msgid "Copy Vertex Group to Selected"
19342 msgstr "Vektor Måla"
19343
19344
19345 msgctxt "Operator"
19346 msgid "Fix Vertex Group Deform"
19347 msgstr "Vertexgrupp"
19348
19349
19350 msgid "Change Sensitivity"
19351 msgstr "Markera Länkad"
19352
19353
19354 msgid "The distance to move to"
19355 msgstr "Redigerings Läge"
19356
19357
19358 msgid "Invert active vertex group's weights"
19359 msgstr "Vektor Måla"
19360
19361
19362 msgid "Add Weights"
19363 msgstr "Höger"
19364
19365
19366 msgid "Remove Weights"
19367 msgstr "Höger"
19368
19369
19370 msgctxt "Operator"
19371 msgid "Vertex Group Levels"
19372 msgstr "Vertexgrupper"
19373
19374
19375 msgctxt "Operator"
19376 msgid "Limit Number of Weights per Vertex"
19377 msgstr "Iterationer"
19378
19379
19380 msgid "Maximum number of deform weights"
19381 msgstr "Iterationer"
19382
19383
19384 msgctxt "Operator"
19385 msgid "Change the Lock On Vertex Groups"
19386 msgstr "Vektor Måla"
19387
19388
19389 msgid "Lock action to execute on vertex groups"
19390 msgstr "Markera Länkad"
19391
19392
19393 msgid "Lock all vertex groups"
19394 msgstr "Raderings Meny"
19395
19396
19397 msgid "Unlock all vertex groups"
19398 msgstr "Raderings Meny"
19399
19400
19401 msgid "Invert the lock state of all vertex groups"
19402 msgstr "Markera Länkad"
19403
19404
19405 msgctxt "Operator"
19406 msgid "Mirror Vertex Group"
19407 msgstr "Vektor Måla"
19408
19409
19410 msgid "All Groups"
19411 msgstr "Markera Rad"
19412
19413
19414 msgid "Mirror all vertex groups weights"
19415 msgstr "Vektor Måla"
19416
19417
19418 msgid "Flip Group Names"
19419 msgstr "Markera Rad"
19420
19421
19422 msgid "Flip vertex group names"
19423 msgstr "Vertexgrupp:"
19424
19425
19426 msgid "Mirror Weights"
19427 msgstr "Markera Rad"
19428
19429
19430 msgid "Mirror weights"
19431 msgstr "Markera Rad"
19432
19433
19434 msgctxt "Operator"
19435 msgid "Move Vertex Group"
19436 msgstr "Vektor Måla"
19437
19438
19439 msgid "Move the active vertex group up/down in the list"
19440 msgstr "NURBS Kurva"
19441
19442
19443 msgctxt "Operator"
19444 msgid "Normalize All Vertex Groups"
19445 msgstr "Vektor Måla"
19446
19447
19448 msgctxt "Operator"
19449 msgid "Remove Vertex Group"
19450 msgstr "Markera Rad"
19451
19452
19453 msgctxt "Operator"
19454 msgid "Set Active Vertex Group"
19455 msgstr "Markera Rad"
19456
19457
19458 msgid "Set the active vertex group"
19459 msgstr "Markera Rad"
19460
19461
19462 msgid "Vertex group to set as active"
19463 msgstr "Vertexgrupp som styr storleken"
19464
19465
19466 msgctxt "Operator"
19467 msgid "Sort Vertex Groups"
19468 msgstr "Vertexgrupper"
19469
19470
19471 msgctxt "Operator"
19472 msgid "Make Vertex Parent"
19473 msgstr "Skapa Förälder"
19474
19475
19476 msgid "Parent selected objects to the selected vertices"
19477 msgstr "Markera Länkad"
19478
19479
19480 msgctxt "Operator"
19481 msgid "Set Active Group"
19482 msgstr "Ange aktiv grupp"
19483
19484
19485 msgctxt "Operator"
19486 msgid "Apply Visual Transform"
19487 msgstr "Applicera Deformering"
19488
19489
19490 msgid "Apply the object's visual transformation to its data"
19491 msgstr "Applicera Deformering"
19492
19493
19494 msgctxt "Operator"
19495 msgid "Outliner Set Action"
19496 msgstr "Duplicera"
19497
19498
19499 msgid "Change the active action used"
19500 msgstr "Rensa Rotation"
19501
19502
19503 msgctxt "Operator"
19504 msgid "Outliner Animation Data Operation"
19505 msgstr "Rensa Rotation"
19506
19507
19508 msgid "Animation Operation"
19509 msgstr "Renderings Fönster"
19510
19511
19512 msgid "Set Action"
19513 msgstr "Markera Länkad"
19514
19515
19516 msgid "Unlink Action"
19517 msgstr "Göm Markerad"
19518
19519
19520 msgid "Refresh Drivers"
19521 msgstr "Starta rendering av sekvens"
19522
19523
19524 msgid "Clear Drivers"
19525 msgstr "Markera Rad"
19526
19527
19528 msgctxt "Operator"
19529 msgid "Outliner Data Operation"
19530 msgstr "Duplicera"
19531
19532
19533 msgid "Data Operation"
19534 msgstr "Rensa Rotation"
19535
19536
19537 msgctxt "Operator"
19538 msgid "Add Drivers for Selected"
19539 msgstr "Göm Markerad"
19540
19541
19542 msgid "Add drivers to selected items"
19543 msgstr "Göm Markerad"
19544
19545
19546 msgctxt "Operator"
19547 msgid "Delete Drivers for Selected"
19548 msgstr "Göm Markerad"
19549
19550
19551 msgid "Delete drivers assigned to selected items"
19552 msgstr "Göm Markerad"
19553
19554
19555 msgctxt "Operator"
19556 msgid "Expand/Collapse All"
19557 msgstr "Normalisera samtliga"
19558
19559
19560 msgctxt "Operator"
19561 msgid "Outliner ID data Operation"
19562 msgstr "Rensa Rotation"
19563
19564
19565 msgid "ID data Operation"
19566 msgstr "Rensa Rotation"
19567
19568
19569 msgid "Make Local"
19570 msgstr "Rensa Placering"
19571
19572
19573 msgid "Add Fake User"
19574 msgstr "Bild Displist"
19575
19576
19577 msgid "Clear Fake User"
19578 msgstr "Bild Displist"
19579
19580
19581 msgid "Rename"
19582 msgstr "Arkiv"
19583
19584
19585 msgid "Extend selection for activation"
19586 msgstr "Markera Länkad"
19587
19588
19589 msgid "Toggle whether item under cursor is enabled or closed"
19590 msgstr "Växla om objektet under musen är aktiverat eller stängt"
19591
19592
19593 msgctxt "Operator"
19594 msgid "Keying Set Add Selected"
19595 msgstr "Göm Markerad"
19596
19597
19598 msgid "Add selected items (blue-gray rows) to active Keying Set"
19599 msgstr "Renderings Fönster"
19600
19601
19602 msgctxt "Operator"
19603 msgid "Keying Set Remove Selected"
19604 msgstr "Göm Markerad"
19605
19606
19607 msgid "Remove selected items (blue-gray rows) from active Keying Set"
19608 msgstr "Renderings Fönster"
19609
19610
19611 msgid "Reload"
19612 msgstr "Rendera"
19613
19614
19615 msgctxt "Operator"
19616 msgid "Drop Material on Object"
19617 msgstr "Duplicera"
19618
19619
19620 msgid "Drag material to object in Outliner"
19621 msgstr "Genomskinlighet"
19622
19623
19624 msgctxt "Operator"
19625 msgid "Outliner Object Operation"
19626 msgstr "Duplicera"
19627
19628
19629 msgid "Object Operation"
19630 msgstr "Renderings Fönster"
19631
19632
19633 msgid "Context menu for item operations"
19634 msgstr "Göm Markerad"
19635
19636
19637 msgid "Drag to clear parent in Outliner"
19638 msgstr "Genomskinlighet"
19639
19640
19641 msgid "Drag to parent in Outliner"
19642 msgstr "Genomskinlighet"
19643
19644
19645 msgctxt "Operator"
19646 msgid "Drop Object to Scene"
19647 msgstr "Duplicera"
19648
19649
19650 msgid "Drag object to scene in Outliner"
19651 msgstr "Genomskinlighet"
19652
19653
19654 msgctxt "Operator"
19655 msgid "Scroll Page"
19656 msgstr "Höger"
19657
19658
19659 msgctxt "Operator"
19660 msgid "Toggle Selected"
19661 msgstr "Markerbar av/på"
19662
19663
19664 msgid "Toggle the Outliner selection of items"
19665 msgstr "Markera Länkad"
19666
19667
19668 msgid "Use box selection to select tree elements"
19669 msgstr "Markera Länkad"
19670
19671
19672 msgctxt "Operator"
19673 msgid "Show Active"
19674 msgstr "Flytta Till Lager"
19675
19676
19677 msgctxt "Operator"
19678 msgid "Show Hierarchy"
19679 msgstr "Visa"
19680
19681
19682 msgctxt "Operator"
19683 msgid "Show/Hide One Level"
19684 msgstr "Visa"
19685
19686
19687 msgctxt "Operator"
19688 msgid "Brush Select"
19689 msgstr "Markera Rad"
19690
19691
19692 msgid "Create Missing"
19693 msgstr "Vecka:"
19694
19695
19696 msgid "Change selection for all faces"
19697 msgstr "Markera Länkad"
19698
19699
19700 msgctxt "Operator"
19701 msgid "Face Select Hide"
19702 msgstr "Göm Markerad"
19703
19704
19705 msgid "Hide selected faces"
19706 msgstr "Göm Markerad"
19707
19708
19709 msgid "Select linked faces"
19710 msgstr "Markera Länkad"
19711
19712
19713 msgctxt "Operator"
19714 msgid "Select Linked Pick"
19715 msgstr "Avmarkera Länkad"
19716
19717
19718 msgctxt "Operator"
19719 msgid "Face Select Reveal"
19720 msgstr "Göm Markerad"
19721
19722
19723 msgid "Reveal hidden faces"
19724 msgstr "Markera Länkad"
19725
19726
19727 msgctxt "Operator"
19728 msgid "Grab Clone"
19729 msgstr "Flytta"
19730
19731
19732 msgctxt "Operator"
19733 msgid "Hide/Show"
19734 msgstr "Göm"
19735
19736
19737 msgid "Hide/show some vertices"
19738 msgstr "Markera Länkad"
19739
19740
19741 msgid "Hide vertices"
19742 msgstr "Bana"
19743
19744
19745 msgid "Show"
19746 msgstr "Bana"
19747
19748
19749 msgid "Show vertices"
19750 msgstr "Lägg till Stripp"
19751
19752
19753 msgid "Which vertices to hide or show"
19754 msgstr "Vertexcache"
19755
19756
19757 msgid "Hide or show vertices outside the selection"
19758 msgstr "Markera Länkad"
19759
19760
19761 msgid "Hide or show vertices inside the selection"
19762 msgstr "Markera Länkad"
19763
19764
19765 msgid "Hide or show all vertices"
19766 msgstr "Markera Länkad"
19767
19768
19769 msgid "Masked"
19770 msgstr "Maskera lager:"
19771
19772
19773 msgctxt "Operator"
19774 msgid "Image from View"
19775 msgstr "Förhandsvisa bild"
19776
19777
19778 msgid "Name of the file"
19779 msgstr "Flytta Till Lager"
19780
19781
19782 msgctxt "Operator"
19783 msgid "Image Paint"
19784 msgstr "Bild Displist"
19785
19786
19787 msgid "Paint a stroke into the image"
19788 msgstr "Radera Stripp"
19789
19790
19791 msgid "Stroke Mode"
19792 msgstr "Packa Data"
19793
19794
19795 msgid "Invert the mask"
19796 msgstr "Renderings Fönster"
19797
19798
19799 msgid "Front Faces Only"
19800 msgstr "Radera"
19801
19802
19803 msgctxt "Operator"
19804 msgid "Mask Flood Fill"
19805 msgstr "Maskera lager:"
19806
19807
19808 msgctxt "Operator"
19809 msgid "Project Image"
19810 msgstr "Spara Bild"
19811
19812
19813 msgid "Use the mouse to sample a color in the image"
19814 msgstr "Texturkoordinater:"
19815
19816
19817 msgctxt "Operator"
19818 msgid "Texture Paint Toggle"
19819 msgstr "Växla texturmålning"
19820
19821
19822 msgid "Change selection for all vertices"
19823 msgstr "Markera Länkad"
19824
19825
19826 msgctxt "Operator"
19827 msgid "Dirty Vertex Colors"
19828 msgstr "Vertexfärger"
19829
19830
19831 msgid "Blur Iterations"
19832 msgstr "Iterationer"
19833
19834
19835 msgid "Blur Strength"
19836 msgstr "Styrka"
19837
19838
19839 msgid "Blur strength per iteration"
19840 msgstr "Iterationer"
19841
19842
19843 msgid "Highlight Angle"
19844 msgstr "Dela"
19845
19846
19847 msgid "Dirt Angle"
19848 msgstr "Redigerings Läge"
19849
19850
19851 msgctxt "Operator"
19852 msgid "Set Vertex Colors"
19853 msgstr "Vertexfärger"
19854
19855
19856 msgid "Fill the active vertex color layer with the current paint color"
19857 msgstr "Rendera"
19858
19859
19860 msgctxt "Operator"
19861 msgid "Vertex Paint"
19862 msgstr "Vektor Måla"
19863
19864
19865 msgid "Paint a stroke in the active vertex color layer"
19866 msgstr "Rendera"
19867
19868
19869 msgctxt "Operator"
19870 msgid "Vertex Paint Mode"
19871 msgstr "Vektor Måla"
19872
19873
19874 msgid "Toggle the vertex paint mode in 3D view"
19875 msgstr "Vektor Måla"
19876
19877
19878 msgctxt "Operator"
19879 msgid "Weight from Bones"
19880 msgstr "Viktningar"
19881
19882
19883 msgid "Automatic weights from bones"
19884 msgstr "Viktningar"
19885
19886
19887 msgid "From Envelopes"
19888 msgstr "Benomslutningar"
19889
19890
19891 msgid "Weights from envelopes with user defined radius"
19892 msgstr "Vikter från omslutningar med användardefinierad radie"
19893
19894
19895 msgctxt "Operator"
19896 msgid "Weight Gradient"
19897 msgstr "Vektor Måla"
19898
19899
19900 msgctxt "Operator"
19901 msgid "Weight Paint"
19902 msgstr "Vektor Måla"
19903
19904
19905 msgid "Paint a stroke in the current vertex group's weights"
19906 msgstr "Vektor Måla"
19907
19908
19909 msgctxt "Operator"
19910 msgid "Weight Paint Mode"
19911 msgstr "Vektor Måla"
19912
19913
19914 msgctxt "Operator"
19915 msgid "Weight Paint Sample Weight"
19916 msgstr "Vektor Måla"
19917
19918
19919 msgctxt "Operator"
19920 msgid "Weight Paint Sample Group"
19921 msgstr "Vektor Måla"
19922
19923
19924 msgctxt "Operator"
19925 msgid "Set Weight"
19926 msgstr "Höger"
19927
19928
19929 msgctxt "Operator"
19930 msgid "Brush Edit"
19931 msgstr "Bild Displist"
19932
19933
19934 msgid "Apply a stroke of brush to the particles"
19935 msgstr "Markera Länkad"
19936
19937
19938 msgctxt "Operator"
19939 msgid "Connect Hair"
19940 msgstr "Avmarkera Länkad"
19941
19942
19943 msgid "All hair"
19944 msgstr "Bezier Kurva"
19945
19946
19947 msgid "Connect all hair systems to the emitter mesh"
19948 msgstr "Markera Länkad"
19949
19950
19951 msgid "Delete selected particles or keys"
19952 msgstr "Markera Länkad"
19953
19954
19955 msgctxt "Operator"
19956 msgid "Disconnect Hair"
19957 msgstr "Avmarkera Länkad"
19958
19959
19960 msgctxt "Operator"
19961 msgid "Copy Particle Dupliob"
19962 msgstr "Spara som"
19963
19964
19965 msgid "Duplicate the current dupliobject"
19966 msgstr "Markera Länkad"
19967
19968
19969 msgctxt "Operator"
19970 msgid "Move Down Dupli Object"
19971 msgstr "Duplicera"
19972
19973
19974 msgctxt "Operator"
19975 msgid "Move Up Dupli Object"
19976 msgstr "Duplicera"
19977
19978
19979 msgid "Move dupli object up in the list"
19980 msgstr "Packa Data"
19981
19982
19983 msgctxt "Operator"
19984 msgid "Remove Particle Dupliobject"
19985 msgstr "Spara som"
19986
19987
19988 msgid "Remove the selected dupliobject"
19989 msgstr "Markera Länkad"
19990
19991
19992 msgctxt "Operator"
19993 msgid "Clear Edited"
19994 msgstr "Rensa Spår"
19995
19996
19997 msgid "Undo all edition performed on the particle system"
19998 msgstr "Markera Länkad"
19999
20000
20001 msgid "Hide selected particles"
20002 msgstr "Göm Markerad"
20003
20004
20005 msgctxt "Operator"
20006 msgid "Mirror"
20007 msgstr "Spegel"
20008
20009
20010 msgid "Duplicate and mirror the selected particles along the local X axis"
20011 msgstr "Markera Länkad"
20012
20013
20014 msgctxt "Operator"
20015 msgid "New Particle Settings"
20016 msgstr "Verktyg"
20017
20018
20019 msgid "Add new particle settings"
20020 msgstr "Verktyg"
20021
20022
20023 msgctxt "Operator"
20024 msgid "New Particle Target"
20025 msgstr "Bild Displist"
20026
20027
20028 msgid "Add a new particle target"
20029 msgstr "Verktyg"
20030
20031
20032 msgctxt "Operator"
20033 msgid "Particle Edit Toggle"
20034 msgstr "Redigera partiklar på/av"
20035
20036
20037 msgid "Toggle particle edit mode"
20038 msgstr "Bild Displist"
20039
20040
20041 msgid "Number of Keys"
20042 msgstr "Antal klyvningar"
20043
20044
20045 msgctxt "Operator"
20046 msgid "Remove Doubles"
20047 msgstr "Markera Rad"
20048
20049
20050 msgid "Remove selected particles close enough of others"
20051 msgstr "Markera Länkad"
20052
20053
20054 msgctxt "Operator"
20055 msgid "Reveal"
20056 msgstr "Böjda ben:"
20057
20058
20059 msgid "Show hidden particles"
20060 msgstr "Visa partiklar när:"
20061
20062
20063 msgid "(De)select all particles' keys"
20064 msgstr "Raderings Meny"
20065
20066
20067 msgid "Select nearest particle from mouse pointer"
20068 msgstr "Markera Länkad"
20069
20070
20071 msgid "Deselect linked keys rather than selecting them"
20072 msgstr "Markera Länkad"
20073
20074
20075 msgid "Select keys linked to boundary selected keys of each particle"
20076 msgstr "Markera Länkad"
20077
20078
20079 msgctxt "Operator"
20080 msgid "Select Roots"
20081 msgstr "Markera Rad"
20082
20083
20084 msgid "Select roots of all visible particles"
20085 msgstr "Markera Länkad"
20086
20087
20088 msgctxt "Operator"
20089 msgid "Select Tips"
20090 msgstr "Avmarkera Länkad"
20091
20092
20093 msgid "Select tips of all visible particles"
20094 msgstr "Markera Länkad"
20095
20096
20097 msgid "Subdivide selected particles segments (adds keys)"
20098 msgstr "Dela upp markerade segment"
20099
20100
20101 msgctxt "Operator"
20102 msgid "Move Down Target"
20103 msgstr "Flytta Till Lager"
20104
20105
20106 msgid "Move particle target down in the list"
20107 msgstr "NURBS Kurva"
20108
20109
20110 msgctxt "Operator"
20111 msgid "Move Up Target"
20112 msgstr "Flytta"
20113
20114
20115 msgid "Move particle target up in the list"
20116 msgstr "NURBS Kurva"
20117
20118
20119 msgctxt "Operator"
20120 msgid "Remove Particle Target"
20121 msgstr "Flytta Till Lager"
20122
20123
20124 msgid "Remove the selected particle target"
20125 msgstr "Markera Länkad"
20126
20127
20128 msgctxt "Operator"
20129 msgid "Weight Set"
20130 msgstr "Vektor Måla"
20131
20132
20133 msgid "Set the weight of selected keys"
20134 msgstr "Markera Länkad"
20135
20136
20137 msgctxt "Operator"
20138 msgid "Sanitize Pose Library Action"
20139 msgstr "Pose-bibliotek"
20140
20141
20142 msgctxt "Operator"
20143 msgid "Apply Pose Library Pose"
20144 msgstr "Pose-bibliotek"
20145
20146
20147 msgctxt "Operator"
20148 msgid "PoseLib Browse Poses"
20149 msgstr "Packa Data"
20150
20151
20152 msgctxt "Operator"
20153 msgid "New Pose Library"
20154 msgstr "Pose-bibliotek"
20155
20156
20157 msgid "Add New Pose Library to active Object"
20158 msgstr "Markera Länkad"
20159
20160
20161 msgctxt "Operator"
20162 msgid "PoseLib Add Pose"
20163 msgstr "Markera Rad"
20164
20165
20166 msgid "Frame to store pose on"
20167 msgstr "Radera"
20168
20169
20170 msgid "Pose Name"
20171 msgstr "Filnamn"
20172
20173
20174 msgid "Name of newly added Pose"
20175 msgstr "Bild Displist"
20176
20177
20178 msgctxt "Operator"
20179 msgid "PoseLib Remove Pose"
20180 msgstr "Markera Rad"
20181
20182
20183 msgid "Remove nth pose from the active Pose Library"
20184 msgstr "Markera Länkad"
20185
20186
20187 msgid "The pose to remove"
20188 msgstr "Bild Displist"
20189
20190
20191 msgctxt "Operator"
20192 msgid "PoseLib Rename Pose"
20193 msgstr "Markera Rad"
20194
20195
20196 msgid "Rename specified pose from the active Pose Library"
20197 msgstr "Markera Länkad"
20198
20199
20200 msgid "New Pose Name"
20201 msgstr "Filnamn"
20202
20203
20204 msgctxt "Operator"
20205 msgid "Unlink Pose Library"
20206 msgstr "Pose-bibliotek"
20207
20208
20209 msgid "Remove Pose Library from active Object"
20210 msgstr "Markera Länkad"
20211
20212
20213 msgctxt "Operator"
20214 msgid "Apply Pose as Rest Pose"
20215 msgstr "Applicera Deformering"
20216
20217
20218 msgctxt "Operator"
20219 msgid "Pose Breakdowner"
20220 msgstr "Packa Data"
20221
20222
20223 msgid "Next Keyframe"
20224 msgstr "Radera"
20225
20226
20227 msgid "Previous Keyframe"
20228 msgstr "Spara Bild"
20229
20230
20231 msgid "Add a constraint to the active bone"
20232 msgstr "Markera Länkad"
20233
20234
20235 msgid "Add a constraint to the active bone, with target (where applicable) set to the selected Objects/Bones"
20236 msgstr "Markera Länkad"
20237
20238
20239 msgctxt "Operator"
20240 msgid "Clear Pose Constraints"
20241 msgstr "Lägg till Stripp"
20242
20243
20244 msgid "Clear all the constraints for the selected bones"
20245 msgstr "Markera Länkad"
20246
20247
20248 msgctxt "Operator"
20249 msgid "Copy Constraints to Selected Bones"
20250 msgstr "Göm Markerad"
20251
20252
20253 msgid "Copy constraints to other selected bones"
20254 msgstr "Markera Länkad"
20255
20256
20257 msgctxt "Operator"
20258 msgid "Copy Pose"
20259 msgstr "Spara"
20260
20261
20262 msgid "Copies the current pose of the selected bones to copy/paste buffer"
20263 msgstr "Markera Länkad"
20264
20265
20266 msgctxt "Operator"
20267 msgid "Add Bone Group"
20268 msgstr "Lägg till Stripp"
20269
20270
20271 msgid "Add a new bone group"
20272 msgstr "Lägg till Stripp"
20273
20274
20275 msgctxt "Operator"
20276 msgid "Add Selected to Bone Group"
20277 msgstr "Markera Rad"
20278
20279
20280 msgid "Add selected bones to the chosen bone group"
20281 msgstr "Markera Länkad"
20282
20283
20284 msgctxt "Operator"
20285 msgid "Deselect Bone Group"
20286 msgstr "Markera Rad"
20287
20288
20289 msgid "Deselect bones of active Bone Group"
20290 msgstr "Markera Länkad"
20291
20292
20293 msgctxt "Operator"
20294 msgid "Move Bone Group"
20295 msgstr "Markera Rad"
20296
20297
20298 msgctxt "Operator"
20299 msgid "Remove Bone Group"
20300 msgstr "Markera Rad"
20301
20302
20303 msgid "Remove the active bone group"
20304 msgstr "Ta bort aktiv grupp "
20305
20306
20307 msgctxt "Operator"
20308 msgid "Select Bones of Bone Group"
20309 msgstr "Markera Länkad"
20310
20311
20312 msgid "Select bones in active Bone Group"
20313 msgstr "Markera Länkad"
20314
20315
20316 msgctxt "Operator"
20317 msgid "Sort Bone Groups"
20318 msgstr "Bengrupper"
20319
20320
20321 msgctxt "Operator"
20322 msgid "Remove Selected from Bone Groups"
20323 msgstr "Markera Länkad"
20324
20325
20326 msgid "Remove selected bones from all bone groups"
20327 msgstr "Markera Länkad"
20328
20329
20330 msgctxt "Operator"
20331 msgid "Add IK to Bone"
20332 msgstr "Bezier Kurva"
20333
20334
20335 msgid "Add IK Constraint to the active Bone"
20336 msgstr "Markera Länkad"
20337
20338
20339 msgid "With Targets"
20340 msgstr "Mål:"
20341
20342
20343 msgctxt "Operator"
20344 msgid "Remove IK"
20345 msgstr "Markera Rad"
20346
20347
20348 msgid "Remove all IK Constraints from selected bones"
20349 msgstr "Göm Markerad"
20350
20351
20352 msgctxt "Operator"
20353 msgid "Clear Pose Location"
20354 msgstr "Rensa Placering"
20355
20356
20357 msgctxt "Operator"
20358 msgid "Paste Pose"
20359 msgstr "Duplicera"
20360
20361
20362 msgid "Paste the stored pose on to the current pose"
20363 msgstr "Markera Länkad"
20364
20365
20366 msgid "Flipped on X-Axis"
20367 msgstr "Visa inställningar för kant"
20368
20369
20370 msgid "On Selected Only"
20371 msgstr "Bara Markerad"
20372
20373
20374 msgctxt "Operator"
20375 msgid "Calculate Bone Paths"
20376 msgstr "Beräkna banor"
20377
20378
20379 msgid "Calculate paths for the selected bones"
20380 msgstr "Markera Länkad"
20381
20382
20383 msgid "Last frame to calculate bone paths on"
20384 msgstr "Duplicera"
20385
20386
20387 msgid "First frame to calculate bone paths on"
20388 msgstr "Radera"
20389
20390
20391 msgctxt "Operator"
20392 msgid "Clear Bone Paths"
20393 msgstr "Rensa Förälder"
20394
20395
20396 msgctxt "Operator"
20397 msgid "Update Bone Paths"
20398 msgstr "Beräkna banor"
20399
20400
20401 msgid "Recalculate paths for bones that already have them"
20402 msgstr "Markera Länkad"
20403
20404
20405 msgctxt "Operator"
20406 msgid "Propagate Pose"
20407 msgstr "Bengrupper"
20408
20409
20410 msgid "Terminate Mode"
20411 msgstr "Vektor Måla"
20412
20413
20414 msgid "To Next Keyframe"
20415 msgstr "Radera"
20416
20417
20418 msgid "To Last Keyframe"
20419 msgstr "Radera"
20420
20421
20422 msgid "Before Frame"
20423 msgstr "Starta Spel"
20424
20425
20426 msgid "Before Last Keyframe"
20427 msgstr "Radera"
20428
20429
20430 msgctxt "Operator"
20431 msgid "Flip Quats"
20432 msgstr "Arkiv"
20433
20434
20435 msgctxt "Operator"
20436 msgid "Reveal Selected"
20437 msgstr "Göm Markerad"
20438
20439
20440 msgctxt "Operator"
20441 msgid "Clear Pose Rotation"
20442 msgstr "Rensa Rotation"
20443
20444
20445 msgctxt "Operator"
20446 msgid "Set Rotation Mode"
20447 msgstr "Rensa Rotation"
20448
20449
20450 msgid "Set the rotation representation used by selected bones"
20451 msgstr "Markera Länkad"
20452
20453
20454 msgctxt "Operator"
20455 msgid "Clear Pose Scale"
20456 msgstr "Rensa Förälder"
20457
20458
20459 msgctxt "Operator"
20460 msgid "Select Constraint Target"
20461 msgstr "Lägg till Stripp"
20462
20463
20464 msgid "Select bones used as targets for the currently selected bones"
20465 msgstr "Markera Länkad"
20466
20467
20468 msgid "Shared group"
20469 msgstr "Rökgrupper"
20470
20471
20472 msgid "All bones affected by active Keying Set"
20473 msgstr "Renderings Fönster"
20474
20475
20476 msgctxt "Operator"
20477 msgid "Select Connected"
20478 msgstr "Avmarkera Länkad"
20479
20480
20481 msgctxt "Operator"
20482 msgid "Select Parent Bone"
20483 msgstr "Markera Rad"
20484
20485
20486 msgid "Select bones that are parents of the currently selected bones"
20487 msgstr "Markera Länkad"
20488
20489
20490 msgctxt "Operator"
20491 msgid "Clear Pose Transforms"
20492 msgstr "Applicera Deformering"
20493
20494
20495 msgctxt "Operator"
20496 msgid "Clear User Transforms"
20497 msgstr "Applicera Deformering"
20498
20499
20500 msgid "Only visible/selected bones"
20501 msgstr "Endast markerade kanaler"
20502
20503
20504 msgctxt "Operator"
20505 msgid "Apply Visual Transform to Pose"
20506 msgstr "Applicera Deformering"
20507
20508
20509 msgid "Target Path"
20510 msgstr "Bana"
20511
20512
20513 msgid "User Prefs"
20514 msgstr "Yta"
20515
20516
20517 msgctxt "Operator"
20518 msgid "Refresh"
20519 msgstr "Uppdatera"
20520
20521
20522 msgctxt "Operator"
20523 msgid "Copy Previous Settings"
20524 msgstr "Kopiera föregående inställningar"
20525
20526
20527 msgctxt "Operator"
20528 msgid "Activate Keyconfig"
20529 msgstr "Aktivera tangentkonfiguration"
20530
20531
20532 msgctxt "Operator"
20533 msgid "Export Key Configuration..."
20534 msgstr "Använd tangentinställning"
20535
20536
20537 msgid "Export key configuration to a python script"
20538 msgstr "Lägg till tangentinställning"
20539
20540
20541 msgid "All Keymaps"
20542 msgstr "Flytta Till Lager"
20543
20544
20545 msgctxt "Operator"
20546 msgid "Import Key Configuration..."
20547 msgstr "Använd tangentinställning"
20548
20549
20550 msgctxt "Operator"
20551 msgid "Remove Key Config"
20552 msgstr "Aktivera tangentkonfiguration"
20553
20554
20555 msgid "Remove key config"
20556 msgstr "Höger"
20557
20558
20559 msgctxt "Operator"
20560 msgid "Test Key Configuration for Conflicts"
20561 msgstr "Förvald programkonfiguration"
20562
20563
20564 msgid "Test key-config for conflicts"
20565 msgstr "Förvald programkonfiguration"
20566
20567
20568 msgctxt "Operator"
20569 msgid "Add Key Map Item"
20570 msgstr "Starta Spel"
20571
20572
20573 msgid "Add key map item"
20574 msgstr "Starta Spel"
20575
20576
20577 msgctxt "Operator"
20578 msgid "Remove Key Map Item"
20579 msgstr "Starta Spel"
20580
20581
20582 msgid "Remove key map item"
20583 msgstr "Starta Spel"
20584
20585
20586 msgid "Item Identifier"
20587 msgstr "Markera Rad"
20588
20589
20590 msgctxt "Operator"
20591 msgid "Restore Key Map Item"
20592 msgstr "Starta Spel"
20593
20594
20595 msgid "Restore key map item"
20596 msgstr "Starta Spel"
20597
20598
20599 msgctxt "Operator"
20600 msgid "Restore Key Map(s)"
20601 msgstr "Starta Spel"
20602
20603
20604 msgid "Restore key map(s)"
20605 msgstr "Starta Spel"
20606
20607
20608 msgid "Restore all keymaps to default"
20609 msgstr "Starta Spel"
20610
20611
20612 msgctxt "Operator"
20613 msgid "Reset to Default Theme"
20614 msgstr "Förvalt övertoning"
20615
20616
20617 msgctxt "Operator"
20618 msgid "Install Theme..."
20619 msgstr "Visa"
20620
20621
20622 msgctxt "Operator"
20623 msgid "Add New Cache"
20624 msgstr "Text"
20625
20626
20627 msgid "Add new cache"
20628 msgstr "Kamera"
20629
20630
20631 msgctxt "Operator"
20632 msgid "Bake Physics"
20633 msgstr "Fysik"
20634
20635
20636 msgid "Bake physics"
20637 msgstr "Höger"
20638
20639
20640 msgid "Bake"
20641 msgstr "Baka"
20642
20643
20644 msgctxt "Operator"
20645 msgid "Bake All Physics"
20646 msgstr "Baka samtlig dynamik"
20647
20648
20649 msgid "Bake all physics"
20650 msgstr "Baka samtlig dynamik"
20651
20652
20653 msgid "Bake from cache"
20654 msgstr "Markera Rad"
20655
20656
20657 msgctxt "Operator"
20658 msgid "Delete Current Cache"
20659 msgstr "Rensa Rotation"
20660
20661
20662 msgid "Delete current cache"
20663 msgstr "Radera Stripp"
20664
20665
20666 msgctxt "Operator"
20667 msgid "Add Integrator Preset"
20668 msgstr "Lägg till interaktionsinställning"
20669
20670
20671 msgid "Add an Integrator Preset"
20672 msgstr "Lägg till interaktionsinställning"
20673
20674
20675 msgid "Render using the sequencer's OpenGL display"
20676 msgstr "Starta rendering av sekvens"
20677
20678
20679 msgid "View Context"
20680 msgstr "Mitten"
20681
20682
20683 msgid "Write Image"
20684 msgstr "Spara Bild"
20685
20686
20687 msgctxt "Operator"
20688 msgid "Play Rendered Animation"
20689 msgstr "Spela upp renderad animation"
20690
20691
20692 msgid "Play back rendered frames/movies using an external player"
20693 msgstr "Spelar upp renderade bilder/filmer i extern mediaspelare"
20694
20695
20696 msgctxt "Operator"
20697 msgid "Add Render Preset"
20698 msgstr "Lägg till renderingsförinställning"
20699
20700
20701 msgctxt "Operator"
20702 msgid "Render"
20703 msgstr "Rendera"
20704
20705
20706 msgid "Render active scene"
20707 msgstr "Renderings Fönster"
20708
20709
20710 msgid "Render Layer"
20711 msgstr "Rendera"
20712
20713
20714 msgctxt "Operator"
20715 msgid "Cancel Render View"
20716 msgstr "Visa"
20717
20718
20719 msgid "Cancel show render view"
20720 msgstr "Visa renderingsvy på/av"
20721
20722
20723 msgctxt "Operator"
20724 msgid "Show/Hide Render View"
20725 msgstr "Visa"
20726
20727
20728 msgid "Toggle show render view"
20729 msgstr "Visa renderingsvy på/av"
20730
20731
20732 msgid "Type of generated constraint"
20733 msgstr "Lägg till Stripp"
20734
20735
20736 msgid "Chain by Distance"
20737 msgstr "Visa inställningar för kant"
20738
20739
20740 msgctxt "Operator"
20741 msgid "Add Rigid Body Constraint"
20742 msgstr "Böjning"
20743
20744
20745 msgid "Add Rigid Body Constraint to active object"
20746 msgstr "Markera Länkad"
20747
20748
20749 msgid "Rigid Body Constraint Type"
20750 msgstr "Böjning"
20751
20752
20753 msgctxt "Operator"
20754 msgid "Remove Rigid Body Constraint"
20755 msgstr "Böjning"
20756
20757
20758 msgctxt "Operator"
20759 msgid "Calculate Mass"
20760 msgstr "Beräkna banor"
20761
20762
20763 msgid "Material Preset"
20764 msgstr "Materialindexförskjutning:"
20765
20766
20767 msgctxt "Operator"
20768 msgid "Add Rigid Body"
20769 msgstr "Rigid kropp"
20770
20771
20772 msgid "Rigid Body Type"
20773 msgstr "Rigid kropp"
20774
20775
20776 msgid "Passive"
20777 msgstr "Rendera"
20778
20779
20780 msgid "Rigid Body Shape"
20781 msgstr "Rigid kropp"
20782
20783
20784 msgid "Convex Hull"
20785 msgstr "Konvext hölje"
20786
20787
20788 msgctxt "Operator"
20789 msgid "Delete Scene"
20790 msgstr "Radera Stripp"
20791
20792
20793 msgid "Delete active scene"
20794 msgstr "Renderings Fönster"
20795
20796
20797 msgid "Make internal"
20798 msgstr "Skapa Meta"
20799
20800
20801 msgctxt "Operator"
20802 msgid "New Scene"
20803 msgstr "Flytta Till Lager"
20804
20805
20806 msgid "Copy Settings"
20807 msgstr "Verktyg"
20808
20809
20810 msgid "Full Copy"
20811 msgstr "Spara"
20812
20813
20814 msgctxt "Operator"
20815 msgid "Handle Area Action Zones"
20816 msgstr "Slumpmässig position"
20817
20818
20819 msgid "Modifier state"
20820 msgstr "Modifierad"
20821
20822
20823 msgctxt "Operator"
20824 msgid "Cancel Animation"
20825 msgstr "Renderings Fönster"
20826
20827
20828 msgid "Restore Frame"
20829 msgstr "Starta Spel"
20830
20831
20832 msgctxt "Operator"
20833 msgid "Play Animation"
20834 msgstr "Renderings Fönster"
20835
20836
20837 msgid "Play animation"
20838 msgstr "Renderings Fönster"
20839
20840
20841 msgid "Play in Reverse"
20842 msgstr "Markera Rad"
20843
20844
20845 msgid "Animation is played backwards"
20846 msgstr "Animationsuppspelning"
20847
20848
20849 msgid "Sync"
20850 msgstr "Synkroniseringsläge"
20851
20852
20853 msgctxt "Operator"
20854 msgid "Animation Step"
20855 msgstr "Renderings Fönster"
20856
20857
20858 msgid "Step through animation by position"
20859 msgstr "Rensa Rotation"
20860
20861
20862 msgctxt "Operator"
20863 msgid "Duplicate Area into New Window"
20864 msgstr "Duplicera"
20865
20866
20867 msgid "Duplicate selected area into new window"
20868 msgstr "Markera Länkad"
20869
20870
20871 msgctxt "Operator"
20872 msgid "Join Area"
20873 msgstr "Spår"
20874
20875
20876 msgid "Join selected areas into new window"
20877 msgstr "Markera Länkad"
20878
20879
20880 msgctxt "Operator"
20881 msgid "Move Area Edges"
20882 msgstr "Flytta"
20883
20884
20885 msgid "Move selected area edges"
20886 msgstr "Dela upp markerade kanter"
20887
20888
20889 msgctxt "Operator"
20890 msgid "Area Options"
20891 msgstr "Rensa Rotation"
20892
20893
20894 msgctxt "Operator"
20895 msgid "Split Area"
20896 msgstr "Dela"
20897
20898
20899 msgid "Split selected area into new windows"
20900 msgstr "Markera Länkad"
20901
20902
20903 msgctxt "Operator"
20904 msgid "Swap Areas"
20905 msgstr "Dela"
20906
20907
20908 msgid "Swap selected areas screen positions"
20909 msgstr "Rensa Rotation"
20910
20911
20912 msgctxt "Operator"
20913 msgid "Back to Previous Screen"
20914 msgstr "Tillbaks till föregående"
20915
20916
20917 msgctxt "Operator"
20918 msgid "Delete Screen"
20919 msgstr "Radera Stripp"
20920
20921
20922 msgid "Delete active screen"
20923 msgstr "Renderings Fönster"
20924
20925
20926 msgctxt "Operator"
20927 msgid "Jump to Endpoint"
20928 msgstr "Ändpunkt:"
20929
20930
20931 msgid "Last Frame"
20932 msgstr "Starta Spel"
20933
20934
20935 msgid "Jump to the last frame of the frame range"
20936 msgstr "Starta rendering av sekvens"
20937
20938
20939 msgctxt "Operator"
20940 msgid "Frame Offset"
20941 msgstr "Rutförskjutning"
20942
20943
20944 msgctxt "Operator"
20945 msgid "Jump to Keyframe"
20946 msgstr "Starta Spel"
20947
20948
20949 msgid "Jump to previous/next keyframe"
20950 msgstr "Radera"
20951
20952
20953 msgctxt "Operator"
20954 msgid "New Screen"
20955 msgstr "Flytta Till Lager"
20956
20957
20958 msgid "Add a new screen"
20959 msgstr "Kamera"
20960
20961
20962 msgctxt "Operator"
20963 msgid "Redo Last"
20964 msgstr "Öppna senaste"
20965
20966
20967 msgctxt "Operator"
20968 msgid "Region Alpha"
20969 msgstr "Färg och alfa"
20970
20971
20972 msgctxt "Operator"
20973 msgid "Flip Region"
20974 msgstr "Markera Rad"
20975
20976
20977 msgctxt "Operator"
20978 msgid "Toggle Quad View"
20979 msgstr "Växla 4-vägsvy"
20980
20981
20982 msgid "Split selected area into camera, front, right & top views"
20983 msgstr "Markera Länkad"
20984
20985
20986 msgctxt "Operator"
20987 msgid "Scale Region Size"
20988 msgstr "Markera Rad"
20989
20990
20991 msgid "Scale selected area"
20992 msgstr "Göm Markerad"
20993
20994
20995 msgctxt "Operator"
20996 msgid "Repeat History"
20997 msgstr "Öppna senaste"
20998
20999
21000 msgctxt "Operator"
21001 msgid "Repeat Last"
21002 msgstr "Öppna senaste"
21003
21004
21005 msgid "Repeat last action"
21006 msgstr "Öppna senaste"
21007
21008
21009 msgctxt "Operator"
21010 msgid "Set Screen"
21011 msgstr "Flytta Till Lager"
21012
21013
21014 msgctxt "Operator"
21015 msgid "Save Screenshot"
21016 msgstr "Skapa Förälder"
21017
21018
21019 msgid "Capture a picture of the active area or whole Blender window"
21020 msgstr "Duplicera aktivt Blenderfönster"
21021
21022
21023 msgctxt "Operator"
21024 msgid "Clean-up Space-data"
21025 msgstr "Bild Displist"
21026
21027
21028 msgid "Remove unused settings for invisible editors"
21029 msgstr "Materialets volym-inställningar"
21030
21031
21032 msgctxt "Operator"
21033 msgid "Execute a Python Preset"
21034 msgstr "Kör en förinställning i Python"
21035
21036
21037 msgid "Execute a preset"
21038 msgstr "Kör en förinställning"
21039
21040
21041 msgid "Menu ID Name"
21042 msgstr "Menyns ID-namn"
21043
21044
21045 msgid "ID name of the menu this was called from"
21046 msgstr "ID-namn på menyn som detta anropades från"
21047
21048
21049 msgctxt "Operator"
21050 msgid "Run Python File"
21051 msgstr "Python-konsol"
21052
21053
21054 msgid "Run Python file"
21055 msgstr "Python-konsol"
21056
21057
21058 msgctxt "Operator"
21059 msgid "Reload Scripts"
21060 msgstr "Duplicera"
21061
21062
21063 msgid "Reload Scripts"
21064 msgstr "Duplicera"
21065
21066
21067 msgctxt "Operator"
21068 msgid "Sculpt"
21069 msgstr "Skulptera"
21070
21071
21072 msgid "Sculpt a stroke into the geometry"
21073 msgstr "Duplicera"
21074
21075
21076 msgid "Ignore Background Click"
21077 msgstr "Spara Bild"
21078
21079
21080 msgctxt "Operator"
21081 msgid "Sculpt Mode"
21082 msgstr "Redigerings Läge"
21083
21084
21085 msgid "Toggle sculpt mode in 3D view"
21086 msgstr "Packa Data"
21087
21088
21089 msgctxt "Operator"
21090 msgid "Set Persistent Base"
21091 msgstr "Markera Rad"
21092
21093
21094 msgid "Reset the copy of the mesh that is being sculpted on"
21095 msgstr "Markera Länkad"
21096
21097
21098 msgctxt "Operator"
21099 msgid "Sculpt UVs"
21100 msgstr "Skulptera"
21101
21102
21103 msgctxt "Operator"
21104 msgid "Change Effect Input"
21105 msgstr "Rendera"
21106
21107
21108 msgctxt "Operator"
21109 msgid "Change Effect Type"
21110 msgstr "Rendera"
21111
21112
21113 msgid "Sequencer effect type"
21114 msgstr "Renderings Fönster"
21115
21116
21117 msgid "Crossfade"
21118 msgstr "Tona över ljud"
21119
21120
21121 msgid "Crossfade effect strip type"
21122 msgstr "Markera Länkad"
21123
21124
21125 msgid "Add effect strip type"
21126 msgstr "Markera Länkad"
21127
21128
21129 msgid "Subtract effect strip type"
21130 msgstr "Markera Länkad"
21131
21132
21133 msgid "Alpha Over effect strip type"
21134 msgstr "Markera Länkad"
21135
21136
21137 msgid "Alpha Under"
21138 msgstr "Alfa under"
21139
21140
21141 msgid "Alpha Under effect strip type"
21142 msgstr "Markera Länkad"
21143
21144
21145 msgid "Gamma Cross"
21146 msgstr "Gamma-övertona"
21147
21148
21149 msgid "Gamma Cross effect strip type"
21150 msgstr "Markera Länkad"
21151
21152
21153 msgid "Multiply effect strip type"
21154 msgstr "Markera Länkad"
21155
21156
21157 msgid "Alpha Over Drop"
21158 msgstr "Alfa över"
21159
21160
21161 msgid "Alpha Over Drop effect strip type"
21162 msgstr "Markera Länkad"
21163
21164
21165 msgid "Wipe"
21166 msgstr "Torka"
21167
21168
21169 msgid "Wipe effect strip type"
21170 msgstr "Markera Länkad"
21171
21172
21173 msgid "Glow"
21174 msgstr "Glöd"
21175
21176
21177 msgid "Glow effect strip type"
21178 msgstr "Markera Länkad"
21179
21180
21181 msgid "Transform effect strip type"
21182 msgstr "Markera Länkad"
21183
21184
21185 msgid "Color effect strip type"
21186 msgstr "Markera Länkad"
21187
21188
21189 msgid "Multicam Selector"
21190 msgstr "Markera Rad"
21191
21192
21193 msgid "Adjustment Layer"
21194 msgstr "Justeringslager"
21195
21196
21197 msgctxt "Operator"
21198 msgid "Change Data/Files"
21199 msgstr "Rendera"
21200
21201
21202 msgctxt "Operator"
21203 msgid "Copy"
21204 msgstr "Spara"
21205
21206
21207 msgctxt "Operator"
21208 msgid "Crossfade sounds"
21209 msgstr "Tona över ljud"
21210
21211
21212 msgctxt "Operator"
21213 msgid "Deinterlace Movies"
21214 msgstr "Avläta filmer"
21215
21216
21217 msgid "Deinterlace all selected movie sources"
21218 msgstr "Avfläta alla markerade källfilmer"
21219
21220
21221 msgctxt "Operator"
21222 msgid "Erase Strips"
21223 msgstr "Lägg till Stripp"
21224
21225
21226 msgid "Erase selected strips from the sequencer"
21227 msgstr "Markera Länkad"
21228
21229
21230 msgid "Duplicate the selected strips"
21231 msgstr "Markera Länkad"
21232
21233
21234 msgid "Duplicate selected strips and move them"
21235 msgstr "Markera Länkad"
21236
21237
21238 msgid "Duplicate Strips"
21239 msgstr "Duplicera"
21240
21241
21242 msgid "Slide a sequence strip in time"
21243 msgstr "Starta rendering av sekvens"
21244
21245
21246 msgctxt "Operator"
21247 msgid "Add Effect Strip"
21248 msgstr "Lägg till Stripp"
21249
21250
21251 msgid "End frame for the color strip"
21252 msgstr "(Av)Markera Alla"
21253
21254
21255 msgid "Start frame of the sequence strip"
21256 msgstr "Starta rendering av sekvens"
21257
21258
21259 msgid "Allow Overlap"
21260 msgstr "Redigerings Läge"
21261
21262
21263 msgid "Don't correct overlap on new sequence strips"
21264 msgstr "Starta rendering av sekvens"
21265
21266
21267 msgid "Replace Selection"
21268 msgstr "Markera Länkad"
21269
21270
21271 msgid "Replace the current selection"
21272 msgstr "Markera Länkad"
21273
21274
21275 msgctxt "Operator"
21276 msgid "Add Image Strip"
21277 msgstr "Bild Zoom"
21278
21279
21280 msgid "Add an image or image sequence to the sequencer"
21281 msgstr "Starta rendering av sekvens"
21282
21283
21284 msgctxt "Operator"
21285 msgid "Separate Images"
21286 msgstr "Separera"
21287
21288
21289 msgid "Length of each frame"
21290 msgstr "Längd i antal rutor:"
21291
21292
21293 msgctxt "Operator"
21294 msgid "Lock Strips"
21295 msgstr "Lägg till Stripp"
21296
21297
21298 msgctxt "Operator"
21299 msgid "Add Mask Strip"
21300 msgstr "Lägg till Stripp"
21301
21302
21303 msgid "Add a mask strip to the sequencer"
21304 msgstr "Starta rendering av sekvens"
21305
21306
21307 msgctxt "Operator"
21308 msgid "Make Meta Strip"
21309 msgstr "Lägg till Stripp"
21310
21311
21312 msgid "Group selected strips into a metastrip"
21313 msgstr "Markera Länkad"
21314
21315
21316 msgctxt "Operator"
21317 msgid "UnMeta Strip"
21318 msgstr "Meta-remsa"
21319
21320
21321 msgid "Put the contents of a metastrip back in the sequencer"
21322 msgstr "Starta rendering av sekvens"
21323
21324
21325 msgctxt "Operator"
21326 msgid "Toggle Meta Strip"
21327 msgstr "Lägg till Stripp"
21328
21329
21330 msgctxt "Operator"
21331 msgid "Add Movie Strip"
21332 msgstr "Lägg till Stripp"
21333
21334
21335 msgid "Add a movie strip to the sequencer"
21336 msgstr "Starta rendering av sekvens"
21337
21338
21339 msgid "Load sound with the movie"
21340 msgstr "Göm Markerad"
21341
21342
21343 msgctxt "Operator"
21344 msgid "Add MovieClip Strip"
21345 msgstr "Lägg till Stripp"
21346
21347
21348 msgid "Add a movieclip strip to the sequencer"
21349 msgstr "Starta rendering av sekvens"
21350
21351
21352 msgctxt "Operator"
21353 msgid "Mute Strips"
21354 msgstr "Lägg till Stripp"
21355
21356
21357 msgid "Mute unselected rather than selected strips"
21358 msgstr "Markera Länkad"
21359
21360
21361 msgctxt "Operator"
21362 msgid "Clear Strip Offset"
21363 msgstr "Startförskjutning"
21364
21365
21366 msgctxt "Operator"
21367 msgid "Paste"
21368 msgstr "Duplicera"
21369
21370
21371 msgctxt "Operator"
21372 msgid "Reassign Inputs"
21373 msgstr "Text"
21374
21375
21376 msgid "Reassign the inputs for the effect strip"
21377 msgstr "Markera Länkad"
21378
21379
21380 msgctxt "Operator"
21381 msgid "Refresh Sequencer"
21382 msgstr "Starta rendering av sekvens"
21383
21384
21385 msgid "Refresh the sequencer editor"
21386 msgstr "Starta rendering av sekvens"
21387
21388
21389 msgctxt "Operator"
21390 msgid "Reload Strips"
21391 msgstr "Duplicera"
21392
21393
21394 msgid "Reload strips in the sequencer"
21395 msgstr "Starta rendering av sekvens"
21396
21397
21398 msgid "Adjust Length"
21399 msgstr "Rensa Ursprung"
21400
21401
21402 msgid "Adjust length of strips to their data length"
21403 msgstr "Markera Länkad"
21404
21405
21406 msgctxt "Operator"
21407 msgid "Set Render Size"
21408 msgstr "Sätt Ram"
21409
21410
21411 msgid "Use mouse to sample color in current frame"
21412 msgstr "Texturkoordinater:"
21413
21414
21415 msgctxt "Operator"
21416 msgid "Add Scene Strip"
21417 msgstr "Lägg till Stripp"
21418
21419
21420 msgid "Select a strip (last selected becomes the \"active strip\")"
21421 msgstr "Markera Länkad"
21422
21423
21424 msgid "Linked Handle"
21425 msgstr "Vektor Handtag"
21426
21427
21428 msgid "Select handles next to the active strip"
21429 msgstr "Markera Länkad"
21430
21431
21432 msgid "Linked Time"
21433 msgstr "Tid"
21434
21435
21436 msgid "Select other strips at the same time"
21437 msgstr "Packa Data"
21438
21439
21440 msgid "Select or deselect all strips"
21441 msgstr "(Av)Markera Alla"
21442
21443
21444 msgid "Select all strips grouped by various properties"
21445 msgstr "Markera Länkad"
21446
21447
21448 msgid "Shared strip type"
21449 msgstr "Flytta Till Lager"
21450
21451
21452 msgid "Global Type"
21453 msgstr "Global"
21454
21455
21456 msgid "Effect"
21457 msgstr "Effekter:"
21458
21459
21460 msgid "Shared effects"
21461 msgstr "Flytta Till Lager"
21462
21463
21464 msgid "Effect/Linked"
21465 msgstr "Avmarkera Länkad"
21466
21467
21468 msgctxt "Operator"
21469 msgid "Select Handles"
21470 msgstr "Markera Rad"
21471
21472
21473 msgid "Shrink the current selection of adjacent selected strips"
21474 msgstr "Markera Länkad"
21475
21476
21477 msgid "Select all strips adjacent to the current selection"
21478 msgstr "Markera Länkad"
21479
21480
21481 msgctxt "Operator"
21482 msgid "Select Pick Linked"
21483 msgstr "Avmarkera Länkad"
21484
21485
21486 msgid "Select a chain of linked strips nearest to the mouse pointer"
21487 msgstr "Markera Länkad"
21488
21489
21490 msgid "Select more strips adjacent to the current selection"
21491 msgstr "Markera Länkad"
21492
21493
21494 msgid "Frame where selected strips will be snapped"
21495 msgstr "Markera Länkad"
21496
21497
21498 msgctxt "Operator"
21499 msgid "Add Sound Strip"
21500 msgstr "Lägg till Stripp"
21501
21502
21503 msgid "Add a sound strip to the sequencer"
21504 msgstr "Markera Länkad"
21505
21506
21507 msgctxt "Operator"
21508 msgid "Jump to Strip"
21509 msgstr "Lägg till Stripp"
21510
21511
21512 msgid "Move frame to previous edit point"
21513 msgstr "Bild Displist"
21514
21515
21516 msgid "Use strip center"
21517 msgstr "Rendera"
21518
21519
21520 msgid "Next Strip"
21521 msgstr "Meta-remsa"
21522
21523
21524 msgctxt "Operator"
21525 msgid "Add Strip Modifier"
21526 msgstr "Radera Allt"
21527
21528
21529 msgctxt "Operator"
21530 msgid "Move Strip Modifier"
21531 msgstr "Markera Rad"
21532
21533
21534 msgid "Move modifier up and down in the stack"
21535 msgstr "Duplicera"
21536
21537
21538 msgid "Name of modifier to remove"
21539 msgstr "Sökväg till Pythonfilen som skall köras"
21540
21541
21542 msgctxt "Operator"
21543 msgid "Remove Strip Modifier"
21544 msgstr "Markera Rad"
21545
21546
21547 msgctxt "Operator"
21548 msgid "Swap Strip"
21549 msgstr "Lägg till Stripp"
21550
21551
21552 msgctxt "Operator"
21553 msgid "Sequencer Swap Data"
21554 msgstr "Rendera"
21555
21556
21557 msgid "Swap 2 sequencer strips"
21558 msgstr "Starta rendering av sekvens"
21559
21560
21561 msgctxt "Operator"
21562 msgid "Swap Inputs"
21563 msgstr "Lägg till Stripp"
21564
21565
21566 msgid "Swap the first two inputs for the effect strip"
21567 msgstr "Markera Länkad"
21568
21569
21570 msgid "View all the strips in the sequencer"
21571 msgstr "Starta rendering av sekvens"
21572
21573
21574 msgctxt "Operator"
21575 msgid "Border Offset View"
21576 msgstr "Ram Markering"
21577
21578
21579 msgid "Zoom the sequencer on the selected strips"
21580 msgstr "Göm Markerad"
21581
21582
21583 msgctxt "Operator"
21584 msgid "Sequencer View Zoom Ratio"
21585 msgstr "Rensa Rotation"
21586
21587
21588 msgid "Change zoom ratio of sequencer preview"
21589 msgstr "Starta rendering av sekvens"
21590
21591
21592 msgctxt "Operator"
21593 msgid "Update Animation Cache"
21594 msgstr "Renderings Fönster"
21595
21596
21597 msgid "Update the audio animation cache"
21598 msgstr "Renderings Fönster"
21599
21600
21601 msgid "Free Lossless Audio Codec"
21602 msgstr "Duplicera"
21603
21604
21605 msgid "File format"
21606 msgstr "Arkiv"
21607
21608
21609 msgid "ogg"
21610 msgstr "Växla"
21611
21612
21613 msgid "wav"
21614 msgstr "Rensa Rotation"
21615
21616
21617 msgid "Sample format"
21618 msgstr "Samplingsfrekvens"
21619
21620
21621 msgid "32 bit floating point"
21622 msgstr "32-bit Flyttal"
21623
21624
21625 msgid "64 bit floating point"
21626 msgstr "64-bit Flyttal"
21627
21628
21629 msgid "Split channels"
21630 msgstr "Dela"
21631
21632
21633 msgctxt "Operator"
21634 msgid "Open Sound"
21635 msgstr "Öppna"
21636
21637
21638 msgctxt "Operator"
21639 msgid "Open Sound Mono"
21640 msgstr "Duplicera"
21641
21642
21643 msgctxt "Operator"
21644 msgid "Pack Sound"
21645 msgstr "Huvudljud"
21646
21647
21648 msgid "Pack the sound into the current blend file"
21649 msgstr "Packa in i .blend-filen"
21650
21651
21652 msgctxt "Operator"
21653 msgid "Unpack Sound"
21654 msgstr "Packa upp"
21655
21656
21657 msgid "Sound Name"
21658 msgstr "Filnamn"
21659
21660
21661 msgctxt "Operator"
21662 msgid "Update Animation"
21663 msgstr "Renderings Fönster"
21664
21665
21666 msgid "Update animation flags"
21667 msgstr "Renderings Fönster"
21668
21669
21670 msgctxt "Operator"
21671 msgid "Add Surface Circle"
21672 msgstr "&gt;Nurbs Cirkel"
21673
21674
21675 msgid "Construct a Nurbs surface Circle"
21676 msgstr "&gt;Nurbs Cirkel"
21677
21678
21679 msgctxt "Operator"
21680 msgid "Add Surface Curve"
21681 msgstr "&gt;Nurbs Cirkel"
21682
21683
21684 msgid "Construct a Nurbs surface Curve"
21685 msgstr "&gt;Nurbs Kurva"
21686
21687
21688 msgctxt "Operator"
21689 msgid "Add Surface Cylinder"
21690 msgstr "&gt;Nurbs Cirkel"
21691
21692
21693 msgid "Construct a Nurbs surface Cylinder"
21694 msgstr "&gt;Nurbs Cirkel"
21695
21696
21697 msgctxt "Operator"
21698 msgid "Add Surface Sphere"
21699 msgstr "&gt;Nurbs Cirkel"
21700
21701
21702 msgid "Construct a Nurbs surface Sphere"
21703 msgstr "&gt;Nurbs Kurva"
21704
21705
21706 msgctxt "Operator"
21707 msgid "Add Surface Patch"
21708 msgstr "&gt;Nurbs Cirkel"
21709
21710
21711 msgid "Construct a Nurbs surface Patch"
21712 msgstr "&gt;Nurbs Kurva"
21713
21714
21715 msgctxt "Operator"
21716 msgid "Add Surface Torus"
21717 msgstr "&gt;Nurbs Cirkel"
21718
21719
21720 msgid "Construct a Nurbs surface Torus"
21721 msgstr "&gt;Nurbs Kurva"
21722
21723
21724 msgctxt "Operator"
21725 msgid "New Texture"
21726 msgstr "Text"
21727
21728
21729 msgid "Add a new texture"
21730 msgstr "Kamera"
21731
21732
21733 msgctxt "Operator"
21734 msgid "Copy Texture Slot Settings"
21735 msgstr "Verktyg"
21736
21737
21738 msgid "Copy the material texture settings and nodes"
21739 msgstr "Markera Länkad"
21740
21741
21742 msgctxt "Operator"
21743 msgid "Move Texture Slot"
21744 msgstr "Text"
21745
21746
21747 msgid "Move texture slots up and down"
21748 msgstr "Text"
21749
21750
21751 msgctxt "Operator"
21752 msgid "Paste Texture Slot Settings"
21753 msgstr "Spara användarinställn."
21754
21755
21756 msgid "Copy the texture settings and nodes"
21757 msgstr "Verktyg"
21758
21759
21760 msgctxt "Operator"
21761 msgid "Text Auto Complete"
21762 msgstr "Autostart"
21763
21764
21765 msgctxt "Operator"
21766 msgid "Convert Whitespace"
21767 msgstr "Bild Displist"
21768
21769
21770 msgid "Convert whitespaces by type"
21771 msgstr "Avmarkera Länkad"
21772
21773
21774 msgid "Type of whitespace to convert to"
21775 msgstr "Bild Displist"
21776
21777
21778 msgid "To Spaces"
21779 msgstr "Markera Rad"
21780
21781
21782 msgid "Set cursor position"
21783 msgstr "Markera Länkad"
21784
21785
21786 msgctxt "Operator"
21787 msgid "Cut"
21788 msgstr "Rendera"
21789
21790
21791 msgctxt "Operator"
21792 msgid "Duplicate Line"
21793 msgstr "Duplicera"
21794
21795
21796 msgid "Duplicate the current line"
21797 msgstr "Markera Länkad"
21798
21799
21800 msgid "Find specified text"
21801 msgstr "Göm Markerad"
21802
21803
21804 msgid "Indent selected text"
21805 msgstr "Göm Markerad"
21806
21807
21808 msgid "Jump cursor to line"
21809 msgstr "Markör till jämna pixlar"
21810
21811
21812 msgid "Line number to jump to"
21813 msgstr "Spel"
21814
21815
21816 msgctxt "Operator"
21817 msgid "Line Number"
21818 msgstr "Spel"
21819
21820
21821 msgid "The current line number"
21822 msgstr "Göm Markerad"
21823
21824
21825 msgctxt "Operator"
21826 msgid "Make Internal"
21827 msgstr "Skapa Meta"
21828
21829
21830 msgid "Make active text file internal"
21831 msgstr "Skapa Meta"
21832
21833
21834 msgid "File Top"
21835 msgstr "Arkiv"
21836
21837
21838 msgid "File Bottom"
21839 msgstr "Arkiv"
21840
21841
21842 msgctxt "Operator"
21843 msgid "Move Lines"
21844 msgstr "Rotera"
21845
21846
21847 msgid "Move the currently selected line(s) up/down"
21848 msgstr "Markera Länkad"
21849
21850
21851 msgid "Make text file internal after loading"
21852 msgstr "Skapa Meta"
21853
21854
21855 msgctxt "Operator"
21856 msgid "Toggle Overwrite"
21857 msgstr "Överskrivning av/på"
21858
21859
21860 msgid "Toggle overwrite while typing"
21861 msgstr "Överskrivning av/på"
21862
21863
21864 msgctxt "Operator"
21865 msgid "Refresh PyConstraints"
21866 msgstr "Lägg till Stripp"
21867
21868
21869 msgid "Refresh all pyconstraints"
21870 msgstr "Lägg till Stripp"
21871
21872
21873 msgctxt "Operator"
21874 msgid "Reload"
21875 msgstr "Rendera"
21876
21877
21878 msgctxt "Operator"
21879 msgid "Replace"
21880 msgstr "Rendera"
21881
21882
21883 msgid "Replace text with the specified text"
21884 msgstr "Markera Länkad"
21885
21886
21887 msgid "Replace text with specified text and set as selected"
21888 msgstr "Markera Länkad"
21889
21890
21891 msgctxt "Operator"
21892 msgid "Resolve Conflict"
21893 msgstr "Lägg till Stripp"
21894
21895
21896 msgid "Ignore"
21897 msgstr "Strunta i lager"
21898
21899
21900 msgid "Make Internal"
21901 msgstr "Skapa Meta"
21902
21903
21904 msgctxt "Operator"
21905 msgid "Run Script"
21906 msgstr "Duplicera"
21907
21908
21909 msgid "Run active script"
21910 msgstr "Renderings Fönster"
21911
21912
21913 msgctxt "Operator"
21914 msgid "Save"
21915 msgstr "Spara som"
21916
21917
21918 msgctxt "Operator"
21919 msgid "Save As"
21920 msgstr "Spara som"
21921
21922
21923 msgid "Save active text file with options"
21924 msgstr "Skapa Meta"
21925
21926
21927 msgctxt "Operator"
21928 msgid "Scroll"
21929 msgstr "Höger"
21930
21931
21932 msgid "Number of lines to scroll"
21933 msgstr "Antal klyvningar"
21934
21935
21936 msgctxt "Operator"
21937 msgid "Scrollbar"
21938 msgstr "Höger"
21939
21940
21941 msgctxt "Operator"
21942 msgid "Select Line"
21943 msgstr "Avmarkera Länkad"
21944
21945
21946 msgid "Select text by line"
21947 msgstr "Avmarkera Länkad"
21948
21949
21950 msgid "Select word under cursor"
21951 msgstr "Rendera"
21952
21953
21954 msgid "Set cursor selection"
21955 msgstr "Markera Länkad"
21956
21957
21958 msgctxt "Operator"
21959 msgid "Find"
21960 msgstr "Sök"
21961
21962
21963 msgctxt "Operator"
21964 msgid "To 3D Object"
21965 msgstr "Text till 3D-objekt"
21966
21967
21968 msgid "Split Lines"
21969 msgstr "Dela"
21970
21971
21972 msgid "Unindent selected text"
21973 msgstr "Göm Markerad"
21974
21975
21976 msgid "Constraint Axis"
21977 msgstr "Lägg till Stripp"
21978
21979
21980 msgid "Transformation orientation"
21981 msgstr "Rensa Rotation"
21982
21983
21984 msgid "Use Snapping Options"
21985 msgstr "Rensa Rotation"
21986
21987
21988 msgid "Align with Point Normal"
21989 msgstr "Beräkna Normaler"
21990
21991
21992 msgid "Snap active onto target"
21993 msgstr "Markera Länkad"
21994
21995
21996 msgctxt "Operator"
21997 msgid "Create Orientation"
21998 msgstr "Rensa Rotation"
21999
22000
22001 msgid "Create transformation orientation from selection"
22002 msgstr "Rensa Rotation"
22003
22004
22005 msgid "Select orientation after its creation"
22006 msgstr "Rensa Rotation"
22007
22008
22009 msgctxt "Operator"
22010 msgid "Delete Orientation"
22011 msgstr "Rensa Rotation"
22012
22013
22014 msgid "Delete transformation orientation"
22015 msgstr "Rensa Rotation"
22016
22017
22018 msgctxt "Operator"
22019 msgid "Edge Bevel Weight"
22020 msgstr "Höger"
22021
22022
22023 msgid "Change the bevel weight of edges"
22024 msgstr "Markera Länkad"
22025
22026
22027 msgctxt "Operator"
22028 msgid "Edge Crease"
22029 msgstr "Arkiv"
22030
22031
22032 msgctxt "Operator"
22033 msgid "Edge Slide"
22034 msgstr "Dela"
22035
22036
22037 msgid "Correct UVs"
22038 msgstr "Markera Länkad"
22039
22040
22041 msgid "Correct UV coordinates when transforming"
22042 msgstr "Klibbig texturkoordinat för meshvertex"
22043
22044
22045 msgid "Push/Pull selected items"
22046 msgstr "Markera Länkad"
22047
22048
22049 msgctxt "Operator"
22050 msgid "Resize"
22051 msgstr "Buffertstorlek"
22052
22053
22054 msgid "Scale (resize) selected items"
22055 msgstr "Göm Markerad"
22056
22057
22058 msgid "Edit Texture Space"
22059 msgstr "Text"
22060
22061
22062 msgid "Edit Object data texture space"
22063 msgstr "Duplicera"
22064
22065
22066 msgctxt "Operator"
22067 msgid "Rotate"
22068 msgstr "Rotera"
22069
22070
22071 msgid "Rotate selected items"
22072 msgstr "Göm Markerad"
22073
22074
22075 msgctxt "Operator"
22076 msgid "Select Orientation"
22077 msgstr "Rensa Rotation"
22078
22079
22080 msgid "Select transformation orientation"
22081 msgstr "Rensa Rotation"
22082
22083
22084 msgctxt "Operator"
22085 msgid "Sequence Slide"
22086 msgstr "Rendera"
22087
22088
22089 msgctxt "Operator"
22090 msgid "Shear"
22091 msgstr "Vrida"
22092
22093
22094 msgctxt "Operator"
22095 msgid "Shrink/Fatten"
22096 msgstr "Krymp/sväll"
22097
22098
22099 msgctxt "Operator"
22100 msgid "Skin Resize"
22101 msgstr "Buffertstorlek"
22102
22103
22104 msgid "Scale selected vertices' skin radii"
22105 msgstr "Markera Länkad"
22106
22107
22108 msgctxt "Operator"
22109 msgid "Tilt"
22110 msgstr "Lutning"
22111
22112
22113 msgid "Tilt selected control vertices of 3D curve"
22114 msgstr "Markera Länkad"
22115
22116
22117 msgctxt "Operator"
22118 msgid "To Sphere"
22119 msgstr "UVsfär"
22120
22121
22122 msgctxt "Operator"
22123 msgid "Trackball"
22124 msgstr "Skapa Spår"
22125
22126
22127 msgid "Trackball style rotation of selected items"
22128 msgstr "Markera Länkad"
22129
22130
22131 msgctxt "Operator"
22132 msgid "Transform"
22133 msgstr "Transformera"
22134
22135
22136 msgid "Values"
22137 msgstr "Värde"
22138
22139
22140 msgctxt "Operator"
22141 msgid "Move"
22142 msgstr "Flytta"
22143
22144
22145 msgctxt "Operator"
22146 msgid "Vertex Slide"
22147 msgstr "Vektor Måla"
22148
22149
22150 msgctxt "Operator"
22151 msgid "Warp"
22152 msgstr "Warp/Böj"
22153
22154
22155 msgctxt "Operator"
22156 msgid "Copy Data Path"
22157 msgstr "Bana"
22158
22159
22160 msgid "Copy property from this object to selected objects or bones"
22161 msgstr "Markera Länkad"
22162
22163
22164 msgctxt "Operator"
22165 msgid "Edit Source"
22166 msgstr "Rotera"
22167
22168
22169 msgid "Edit UI source code of the active button"
22170 msgstr "Markera Länkad"
22171
22172
22173 msgctxt "Operator"
22174 msgid "Edit Translation"
22175 msgstr "Lägg till Stripp"
22176
22177
22178 msgid "Label of the control"
22179 msgstr "Markera Länkad"
22180
22181
22182 msgid "Tip of the control"
22183 msgstr "Lägg till Stripp"
22184
22185
22186 msgid "Tip of the enum item of the control, if any"
22187 msgstr "Lägg till Stripp"
22188
22189
22190 msgid "Original label of the control"
22191 msgstr "Markera Länkad"
22192
22193
22194 msgid "Original tip of the control"
22195 msgstr "Markera Länkad"
22196
22197
22198 msgid "Original tip of the enum item of the control, if any"
22199 msgstr "Markera Länkad"
22200
22201
22202 msgid "Path to the matching po file"
22203 msgstr "Visa fart på nyckelbilder och profil"
22204
22205
22206 msgid "RNA-defined label of the control, if any"
22207 msgstr "Markera Länkad"
22208
22209
22210 msgid "Identifier of the RNA property, if any"
22211 msgstr "Materialets volym-inställningar"
22212
22213
22214 msgid "RNA-defined tip of the control, if any"
22215 msgstr "Markera Länkad"
22216
22217
22218 msgid "Stats from opened po"
22219 msgstr "Markera Länkad"
22220
22221
22222 msgid "Edit i18n in current language for the active button"
22223 msgstr "Markera Länkad"
22224
22225
22226 msgctxt "Operator"
22227 msgid "Edit Translation Update Mo"
22228 msgstr "Lägg till Stripp"
22229
22230
22231 msgctxt "Operator"
22232 msgid "Reload Translation"
22233 msgstr "Lägg till Stripp"
22234
22235
22236 msgctxt "Operator"
22237 msgid "Reset to Default Value"
22238 msgstr "Förvalt övertoning"
22239
22240
22241 msgctxt "Operator"
22242 msgid "Align"
22243 msgstr "Duplicera"
22244
22245
22246 msgid "Align selected UV vertices to an axis"
22247 msgstr "Göm Markerad"
22248
22249
22250 msgid "Straighten"
22251 msgstr "Höger"
22252
22253
22254 msgid "Straighten X"
22255 msgstr "Höger"
22256
22257
22258 msgid "Straighten Y"
22259 msgstr "Höger"
22260
22261
22262 msgid "Align Auto"
22263 msgstr "Duplicera"
22264
22265
22266 msgid "Align X"
22267 msgstr "Duplicera"
22268
22269
22270 msgid "Align UVs on X axis"
22271 msgstr "Duplicera"
22272
22273
22274 msgid "Align Y"
22275 msgstr "Duplicera"
22276
22277
22278 msgid "Align UVs on Y axis"
22279 msgstr "Duplicera"
22280
22281
22282 msgctxt "Operator"
22283 msgid "Average Islands Scale"
22284 msgstr "Kamerans linsskala"
22285
22286
22287 msgctxt "Operator"
22288 msgid "Cube Projection"
22289 msgstr "Rensa Placering"
22290
22291
22292 msgid "Clip to Bounds"
22293 msgstr "Krockgränser"
22294
22295
22296 msgid "Cube Size"
22297 msgstr "Extrudera"
22298
22299
22300 msgid "Size of the cube to project on"
22301 msgstr "Duplicera"
22302
22303
22304 msgid "Scale to Bounds"
22305 msgstr "Ljudhastighet"
22306
22307
22308 msgctxt "Operator"
22309 msgid "Cylinder Projection"
22310 msgstr "Rensa Placering"
22311
22312
22313 msgid "How to determine rotation around the pole"
22314 msgstr "Maximal rotation runt var axel"
22315
22316
22317 msgid "Direction of the sphere or cylinder"
22318 msgstr "Markeringsriktning i hierarkin"
22319
22320
22321 msgid "View on Equator"
22322 msgstr "Rensa Rotation"
22323
22324
22325 msgid "3D view is on the equator"
22326 msgstr "Rensa Rotation"
22327
22328
22329 msgid "View on Poles"
22330 msgstr "Arkiv"
22331
22332
22333 msgid "Align to Object"
22334 msgstr "Duplicera"
22335
22336
22337 msgid "Radius of the sphere or cylinder"
22338 msgstr "Duplicera"
22339
22340
22341 msgctxt "Operator"
22342 msgid "Export UV Layout"
22343 msgstr "Markera Rad"
22344
22345
22346 msgid "Export UV layout to file"
22347 msgstr "Markera Rad"
22348
22349
22350 msgid "All UVs"
22351 msgstr "Rensa Placering"
22352
22353
22354 msgid "PNG Image (.png)"
22355 msgstr "Bild Displist"
22356
22357
22358 msgid "Export the UV layout to a bitmap image"
22359 msgstr "Markera Rad"
22360
22361
22362 msgid "Fill Opacity"
22363 msgstr "Genomskinlighet"
22364
22365
22366 msgctxt "Operator"
22367 msgid "Follow Active Quads"
22368 msgstr "Flytta Till Lager"
22369
22370
22371 msgid "Edge Length Mode"
22372 msgstr "Längd"
22373
22374
22375 msgid "Space all UVs evenly"
22376 msgstr "Rendera"
22377
22378
22379 msgid "Length Average"
22380 msgstr "Längd i antal rutor:"
22381
22382
22383 msgid "Hide (un)selected UV vertices"
22384 msgstr "Göm Markerad"
22385
22386
22387 msgctxt "Operator"
22388 msgid "Lightmap Pack"
22389 msgstr "Flytta Till Lager"
22390
22391
22392 msgid "New Image"
22393 msgstr "Bild Zoom"
22394
22395
22396 msgid "Pack Quality"
22397 msgstr "Kvalitet"
22398
22399
22400 msgid "Selected Faces"
22401 msgstr "Radera Allt"
22402
22403
22404 msgid "All Faces"
22405 msgstr "Flytta Till Lager"
22406
22407
22408 msgid "New UV Map"
22409 msgstr "Rendera"
22410
22411
22412 msgid "Mark selected UV edges as seams"
22413 msgstr "Göm Markerad"
22414
22415
22416 msgid "Clear Seams"
22417 msgstr "Rensa Förälder"
22418
22419
22420 msgctxt "Operator"
22421 msgid "Minimize Stretch"
22422 msgstr "Tänj"
22423
22424
22425 msgctxt "Operator"
22426 msgid "Pack Islands"
22427 msgstr "Spara Bild"
22428
22429
22430 msgctxt "Operator"
22431 msgid "Pin"
22432 msgstr "Måla"
22433
22434
22435 msgid "Maximum distance between welded vertices"
22436 msgstr "Radera"
22437
22438
22439 msgctxt "Operator"
22440 msgid "Reset"
22441 msgstr "Förinställning"
22442
22443
22444 msgid "Reset UV projection"
22445 msgstr "Markera Länkad"
22446
22447
22448 msgid "Reveal all hidden UV vertices"
22449 msgstr "Markera Länkad"
22450
22451
22452 msgid "Mark boundary edges as seams"
22453 msgstr "Göm Markerad"
22454
22455
22456 msgid "Mark boundary edges as sharp"
22457 msgstr "Göm Markerad"
22458
22459
22460 msgid "Select UV vertices"
22461 msgstr "Markera Länkad"
22462
22463
22464 msgid "Change selection of all UV vertices"
22465 msgstr "Markera Länkad"
22466
22467
22468 msgid "Border select pinned UVs only"
22469 msgstr "Göm Markerad"
22470
22471
22472 msgid "Select UV vertices using circle selection"
22473 msgstr "Markera Länkad"
22474
22475
22476 msgctxt "Operator"
22477 msgid "Lasso Select UV"
22478 msgstr "Markera Rad"
22479
22480
22481 msgid "Select UVs using lasso selection"
22482 msgstr "Markera Länkad"
22483
22484
22485 msgid "Select all UV vertices linked to the active UV map"
22486 msgstr "Markera Länkad"
22487
22488
22489 msgid "Select all UV vertices linked under the mouse"
22490 msgstr "Markera Länkad"
22491
22492
22493 msgid "Select a loop of connected UV vertices"
22494 msgstr "Markera Länkad"
22495
22496
22497 msgctxt "Operator"
22498 msgid "Selected Pinned"
22499 msgstr "Avmarkera Länkad"
22500
22501
22502 msgid "Select all pinned UV vertices"
22503 msgstr "Markera Länkad"
22504
22505
22506 msgctxt "Operator"
22507 msgid "Select Split"
22508 msgstr "Markera Rad"
22509
22510
22511 msgid "Select only entirely selected faces"
22512 msgstr "Markera Länkad"
22513
22514
22515 msgctxt "Operator"
22516 msgid "Smart UV Project"
22517 msgstr "Rensa Placering"
22518
22519
22520 msgid "Area Weight"
22521 msgstr "Bild Aspekt"
22522
22523
22524 msgid "Island Margin"
22525 msgstr "Ö"
22526
22527
22528 msgctxt "Operator"
22529 msgid "Snap Cursor"
22530 msgstr "Markera Länkad"
22531
22532
22533 msgid "Snap cursor to target type"
22534 msgstr "Markera Länkad"
22535
22536
22537 msgid "Target to snap the selected UVs to"
22538 msgstr "Göm Markerad"
22539
22540
22541 msgctxt "Operator"
22542 msgid "Snap Selection"
22543 msgstr "Markera Länkad"
22544
22545
22546 msgid "Snap selected UV vertices to target type"
22547 msgstr "Göm Markerad"
22548
22549
22550 msgid "Adjacent Unselected"
22551 msgstr "Göm Markerad"
22552
22553
22554 msgctxt "Operator"
22555 msgid "Sphere Projection"
22556 msgstr "Markera Länkad"
22557
22558
22559 msgctxt "Operator"
22560 msgid "Stitch"
22561 msgstr "Starta Spel"
22562
22563
22564 msgid "Stitch selected UV vertices by proximity"
22565 msgstr "Göm Markerad"
22566
22567
22568 msgid "Clear seams of stitched edges"
22569 msgstr "Dela upp markerade kanter"
22570
22571
22572 msgid "Limit distance in normalized coordinates"
22573 msgstr "Arkiv"
22574
22575
22576 msgid "Snap At Midpoint"
22577 msgstr "Markera Rad"
22578
22579
22580 msgid "Operation Mode"
22581 msgstr "Operator"
22582
22583
22584 msgid "Use vertex or edge stitching"
22585 msgstr "Klibbig texturkoordinat för meshvertex"
22586
22587
22588 msgid "Snap Islands"
22589 msgstr "Spara Bild"
22590
22591
22592 msgid "Static Island"
22593 msgstr "Spara Bild"
22594
22595
22596 msgid "Stored Operation Mode"
22597 msgstr "Markera Länkad"
22598
22599
22600 msgid "Use Limit"
22601 msgstr "Gränsvärde"
22602
22603
22604 msgctxt "Operator"
22605 msgid "Unwrap"
22606 msgstr "Krympa/Förtjocka"
22607
22608
22609 msgid "Unwrap the mesh of the object being edited"
22610 msgstr "Göm Markerad"
22611
22612
22613 msgid "Angle Based"
22614 msgstr "Cyclist"
22615
22616
22617 msgid "Conformal"
22618 msgstr "Beräkna Normaler"
22619
22620
22621 msgctxt "Operator"
22622 msgid "Weld"
22623 msgstr "Böjning"
22624
22625
22626 msgid "Weld selected UV vertices together"
22627 msgstr "Göm Markerad"
22628
22629
22630 msgid "Delta X"
22631 msgstr "Rensa Förälder"
22632
22633
22634 msgid "Delta Y"
22635 msgstr "Rensa Förälder"
22636
22637
22638 msgctxt "Operator"
22639 msgid "Reset View"
22640 msgstr "Rendera"
22641
22642
22643 msgid "Reset the view"
22644 msgstr "Göm Markerad"
22645
22646
22647 msgctxt "Operator"
22648 msgid "Scroll Down"
22649 msgstr "Visa alla handtag"
22650
22651
22652 msgid "Scroll the view down"
22653 msgstr "Radera Stripp"
22654
22655
22656 msgid "Page"
22657 msgstr "Nästa"
22658
22659
22660 msgctxt "Operator"
22661 msgid "Scroll Left"
22662 msgstr "Visa alla handtag"
22663
22664
22665 msgid "Scroll the view left"
22666 msgstr "Radera Stripp"
22667
22668
22669 msgctxt "Operator"
22670 msgid "Scroll Right"
22671 msgstr "Höger"
22672
22673
22674 msgid "Scroll the view right"
22675 msgstr "Höger"
22676
22677
22678 msgctxt "Operator"
22679 msgid "Scroll Up"
22680 msgstr "Höger"
22681
22682
22683 msgid "Scroll the view up"
22684 msgstr "Radera Stripp"
22685
22686
22687 msgctxt "Operator"
22688 msgid "Scroller Activate"
22689 msgstr "Flytta Till Lager"
22690
22691
22692 msgctxt "Operator"
22693 msgid "Smooth View 2D"
22694 msgstr "Flytta Till Lager"
22695
22696
22697 msgctxt "Operator"
22698 msgid "Zoom 2D View"
22699 msgstr "Zooma In"
22700
22701
22702 msgid "Zoom Factor X"
22703 msgstr "Zooma Ut"
22704
22705
22706 msgid "Zoom Factor Y"
22707 msgstr "Zooma Ut"
22708
22709
22710 msgctxt "Operator"
22711 msgid "Remove Background Image"
22712 msgstr "Spara Bild"
22713
22714
22715 msgid "Remove a background image from the 3D view"
22716 msgstr "Visa fart på nyckelbilder och profil"
22717
22718
22719 msgid "Background image index to remove"
22720 msgstr "Visa fart på nyckelbilder och profil"
22721
22722
22723 msgctxt "Operator"
22724 msgid "Camera Fit Frame to Selected"
22725 msgstr "Markör till markerade"
22726
22727
22728 msgid "Move the camera so selected objects are framed"
22729 msgstr "Markera Länkad"
22730
22731
22732 msgctxt "Operator"
22733 msgid "Set 3D Cursor"
22734 msgstr "Markera Länkad"
22735
22736
22737 msgid "Set the location of the 3D cursor"
22738 msgstr "Rotera kring 3D-markören"
22739
22740
22741 msgctxt "Operator"
22742 msgid "Dolly View"
22743 msgstr "Rotera"
22744
22745
22746 msgid "Dolly in/out in the view"
22747 msgstr "Göm Markerad"
22748
22749
22750 msgctxt "Operator"
22751 msgid "Extrude Individual and Move"
22752 msgstr "Bana"
22753
22754
22755 msgctxt "Operator"
22756 msgid "Extrude and Move on Normals"
22757 msgstr "Bana"
22758
22759
22760 msgctxt "Operator"
22761 msgid "Fly Navigation"
22762 msgstr "Renderings Fönster"
22763
22764
22765 msgid "Base"
22766 msgstr "Bas"
22767
22768
22769 msgctxt "Operator"
22770 msgid "Local View"
22771 msgstr "Rensa Placering"
22772
22773
22774 msgid "Toggle display of selected object(s) separately and centered in view"
22775 msgstr "Visa/göm markerade objekt separat, och centrerat i vyn"
22776
22777
22778 msgid "Move the view"
22779 msgstr "Göm Markerad"
22780
22781
22782 msgctxt "Operator"
22783 msgid "NDOF Orbit View"
22784 msgstr "Visa"
22785
22786
22787 msgctxt "Operator"
22788 msgid "NDOF Orbit View with Zoom"
22789 msgstr "Visa"
22790
22791
22792 msgctxt "Operator"
22793 msgid "NDOF Pan View"
22794 msgstr "Visa"
22795
22796
22797 msgctxt "Operator"
22798 msgid "Set Active Object as Camera"
22799 msgstr "Flytta Till Lager"
22800
22801
22802 msgid "Set the active object as the active camera for this view or scene"
22803 msgstr "Markera Länkad"
22804
22805
22806 msgctxt "Operator"
22807 msgid "Rotate View"
22808 msgstr "Rotera"
22809
22810
22811 msgid "Rotate the view"
22812 msgstr "Rotera"
22813
22814
22815 msgid "Enumerate"
22816 msgstr "Integrering"
22817
22818
22819 msgid "List objects under the mouse (object mode only)"
22820 msgstr "Göm Markerad"
22821
22822
22823 msgid "Select items using circle selection"
22824 msgstr "Markera Länkad"
22825
22826
22827 msgid "Select items using lasso selection"
22828 msgstr "Markera Länkad"
22829
22830
22831 msgctxt "Operator"
22832 msgid "Select Menu"
22833 msgstr "Markera Rad"
22834
22835
22836 msgid "Menu object selection"
22837 msgstr "Göm Markerad"
22838
22839
22840 msgid "Object Name"
22841 msgstr "Packa Data"
22842
22843
22844 msgctxt "Operator"
22845 msgid "Smooth View"
22846 msgstr "Flytta Till Lager"
22847
22848
22849 msgctxt "Operator"
22850 msgid "Snap Cursor to Active"
22851 msgstr "Markör till markerade"
22852
22853
22854 msgctxt "Operator"
22855 msgid "Snap Cursor to Grid"
22856 msgstr "Markör till jämna pixlar"
22857
22858
22859 msgctxt "Operator"
22860 msgid "Snap Cursor to Selected"
22861 msgstr "Markör till markerade"
22862
22863
22864 msgid "View all objects in scene"
22865 msgstr "Packa Data"
22866
22867
22868 msgid "All Regions"
22869 msgstr "Markera Rad"
22870
22871
22872 msgid "View selected for all regions"
22873 msgstr "Göm Markerad"
22874
22875
22876 msgid "Use a preset viewpoint"
22877 msgstr "Rensa Rotation"
22878
22879
22880 msgid "Align Active"
22881 msgstr "Flytta Till Lager"
22882
22883
22884 msgid "Align to the active object's axis"
22885 msgstr "Markera Länkad"
22886
22887
22888 msgctxt "Operator"
22889 msgid "View Lock Clear"
22890 msgstr "Spår"
22891
22892
22893 msgid "Clear all view locking"
22894 msgstr "Spara Bild"
22895
22896
22897 msgctxt "Operator"
22898 msgid "View Lock to Active"
22899 msgstr "Flytta Till Lager"
22900
22901
22902 msgid "Lock the view to the active object/bone"
22903 msgstr "Markera Länkad"
22904
22905
22906 msgctxt "Operator"
22907 msgid "View Orbit"
22908 msgstr "Rensa Rotation"
22909
22910
22911 msgid "Orbit the view"
22912 msgstr "Göm Markerad"
22913
22914
22915 msgid "Orbit"
22916 msgstr "Höger"
22917
22918
22919 msgid "Direction of View Orbit"
22920 msgstr "Uppsättning av splinepunkter"
22921
22922
22923 msgid "Orbit Left"
22924 msgstr "Höger"
22925
22926
22927 msgid "Orbit Right"
22928 msgstr "Höger"
22929
22930
22931 msgid "Orbit Up"
22932 msgstr "Höger"
22933
22934
22935 msgid "Orbit the view Up"
22936 msgstr "Göm Markerad"
22937
22938
22939 msgid "Orbit Down"
22940 msgstr "Höger"
22941
22942
22943 msgid "Orbit the view Down"
22944 msgstr "Göm Markerad"
22945
22946
22947 msgid "Pan"
22948 msgstr "Plan"
22949
22950
22951 msgid "Direction of View Pan"
22952 msgstr "Markera Länkad"
22953
22954
22955 msgid "Pan Left"
22956 msgstr "Visa"
22957
22958
22959 msgid "Pan Right"
22960 msgstr "Höger"
22961
22962
22963 msgid "Pan the view to the Right"
22964 msgstr "Höger"
22965
22966
22967 msgid "Pan the view Up"
22968 msgstr "Förhandsgranskning U"
22969
22970
22971 msgid "Pan Down"
22972 msgstr "Visa"
22973
22974
22975 msgid "Pan the view Down"
22976 msgstr "Göm Markerad"
22977
22978
22979 msgctxt "Operator"
22980 msgid "View Persp/Ortho"
22981 msgstr "Göm Markerad"
22982
22983
22984 msgid "Zoom in/out in the view"
22985 msgstr "Göm Markerad"
22986
22987
22988 msgctxt "Operator"
22989 msgid "Zoom Camera 1:1"
22990 msgstr "Kamera"
22991
22992
22993 msgctxt "Operator"
22994 msgid "Call Menu"
22995 msgstr "Beräkna Normaler"
22996
22997
22998 msgid "Name of the menu"
22999 msgstr "Flytta Till Lager"
23000
23001
23002 msgctxt "Operator"
23003 msgid "Export COLLADA"
23004 msgstr "Exportera"
23005
23006
23007 msgid "Save a Collada file"
23008 msgstr "Öppna ett Blenderdokument"
23009
23010
23011 msgid "Apply modifiers to exported mesh (non destructive))"
23012 msgstr "Duplicera"
23013
23014
23015 msgid "Only export deforming bones with armatures"
23016 msgstr "Markera Länkad"
23017
23018
23019 msgid "Modifier resolution for export"
23020 msgstr "(Av)Markera Alla"
23021
23022
23023 msgid "Apply modifier's render settings"
23024 msgstr "Markera Länkad"
23025
23026
23027 msgid "Include Armatures"
23028 msgstr "Beräkna Handtag"
23029
23030
23031 msgid "Include Children"
23032 msgstr "Dotterförskjutning"
23033
23034
23035 msgid "Export all children of selected objects (even if not selected)"
23036 msgstr "Markera Länkad"
23037
23038
23039 msgid "Include Shape Keys"
23040 msgstr "För över formnyckel"
23041
23042
23043 msgid "Export only selected elements"
23044 msgstr "Markera Länkad"
23045
23046
23047 msgid "Sort by Object name"
23048 msgstr "Packa Data"
23049
23050
23051 msgid "Use Object Instances"
23052 msgstr "Visa inställningar för kant"
23053
23054
23055 msgctxt "Operator"
23056 msgid "Import COLLADA"
23057 msgstr "Importera"
23058
23059
23060 msgid "Context Attributes"
23061 msgstr "Attribut:"
23062
23063
23064 msgid "RNA context string"
23065 msgstr "Verktyg"
23066
23067
23068 msgid "Cycle backwards"
23069 msgstr "Baklänges"
23070
23071
23072 msgid "Toggle a context value"
23073 msgstr "Växla textens skiftläge"
23074
23075
23076 msgid "Header Text"
23077 msgstr "Verktyg"
23078
23079
23080 msgid "Invert the mouse input"
23081 msgstr "Renderings Fönster"
23082
23083
23084 msgid "Assign value"
23085 msgstr "Tilldela"
23086
23087
23088 msgid "Always Step"
23089 msgstr "Sensor"
23090
23091
23092 msgid "Set a context value"
23093 msgstr "Flytta Till Lager"
23094
23095
23096 msgid "Assignment value"
23097 msgstr "Justerad"
23098
23099
23100 msgctxt "Operator"
23101 msgid "Context Set Enum"
23102 msgstr "Kontext"
23103
23104
23105 msgctxt "Operator"
23106 msgid "Context Set Float"
23107 msgstr "Konvertera:"
23108
23109
23110 msgid "Apply relative to the current value (delta)"
23111 msgstr "Tillämpa relativt nuvarande värde (delta)"
23112
23113
23114 msgctxt "Operator"
23115 msgid "Set Library ID"
23116 msgstr "Pose-bibliotek"
23117
23118
23119 msgctxt "Operator"
23120 msgid "Context Set"
23121 msgstr "Kontext"
23122
23123
23124 msgctxt "Operator"
23125 msgid "Context Set String"
23126 msgstr "Verktyg"
23127
23128
23129 msgctxt "Operator"
23130 msgid "Context Set Value"
23131 msgstr "Bild Displist"
23132
23133
23134 msgctxt "Operator"
23135 msgid "Context Toggle"
23136 msgstr "Rendera"
23137
23138
23139 msgid "Toggle enum"
23140 msgstr "Växla skiftläge"
23141
23142
23143 msgctxt "Operator"
23144 msgid "Debug Menu"
23145 msgstr "Värde"
23146
23147
23148 msgid "Debug Value"
23149 msgstr "Värde"
23150
23151
23152 msgctxt "Operator"
23153 msgid "Control"
23154 msgstr "Hastighetsstyrning"
23155
23156
23157 msgid "Number of times to play the animation"
23158 msgstr "Bild Displist"
23159
23160
23161 msgid "Render Anim"
23162 msgstr "Rendera animation med OpenGL"
23163
23164
23165 msgid "Render entire animation (render mode only)"
23166 msgstr "Rendera"
23167
23168
23169 msgid "Screen Switch"
23170 msgstr "Skärmredigering"
23171
23172
23173 msgid "Time Max"
23174 msgstr "Använd maximum"
23175
23176
23177 msgid "Time Min"
23178 msgstr "Zooma Ut"
23179
23180
23181 msgid "Render Delay"
23182 msgstr "Rendera"
23183
23184
23185 msgid "Play"
23186 msgstr "Renderings Fönster"
23187
23188
23189 msgid "Random Order"
23190 msgstr "Slumpfrö"
23191
23192
23193 msgid "Select files randomly"
23194 msgstr "Markera Rad"
23195
23196
23197 msgctxt "Operator"
23198 msgid "View Documentation"
23199 msgstr "Visa dokumentation"
23200
23201
23202 msgctxt "Operator"
23203 msgid "View Manual"
23204 msgstr "Arkiv"
23205
23206
23207 msgctxt "Operator"
23208 msgid "Add Theme Preset"
23209 msgstr "Lägg till tygförinställning"
23210
23211
23212 msgctxt "Operator"
23213 msgid "Add Keyconfig Preset"
23214 msgstr "Lägg till tangentinställning"
23215
23216
23217 msgctxt "Operator"
23218 msgid "Memory Statistics"
23219 msgstr "Felgräns"
23220
23221
23222 msgid "Print memory statistics to the console"
23223 msgstr "Materialets volym-inställningar"
23224
23225
23226 msgid "Open a Blender file"
23227 msgstr "Öppna ett Blenderdokument"
23228
23229
23230 msgid "Load user interface setup in the .blend file"
23231 msgstr "Packa in i .blend-filen"
23232
23233
23234 msgid "Trusted Source"
23235 msgstr "Rotera"
23236
23237
23238 msgctxt "Operator"
23239 msgid "Operator Cheat Sheet"
23240 msgstr "Lathund för operatorer"
23241
23242
23243 msgid "Set the active operator to its default values"
23244 msgstr "Markera Länkad"
23245
23246
23247 msgid "Operator"
23248 msgstr "Operator"
23249
23250
23251 msgid "Property"
23252 msgstr "Bild Displist"
23253
23254
23255 msgctxt "Operator"
23256 msgid "Operator Preset"
23257 msgstr "Operatorinställning"
23258
23259
23260 msgid "Open a path in a file browser"
23261 msgstr "Öppna webbsida i webbläsaren"
23262
23263
23264 msgctxt "Operator"
23265 msgid "Add Property"
23266 msgstr "Bild Displist"
23267
23268
23269 msgid "Property Edit"
23270 msgstr "Redigera egenskap"
23271
23272
23273 msgid "Property data_path edit"
23274 msgstr "Redigera data_path-egenskap"
23275
23276
23277 msgid "Context"
23278 msgstr "Kontext"
23279
23280
23281 msgctxt "Operator"
23282 msgid "Edit Property"
23283 msgstr "Bild Displist"
23284
23285
23286 msgid "Tooltip"
23287 msgstr "Verktygstips"
23288
23289
23290 msgid "Property Name"
23291 msgstr "Egenskapens namn"
23292
23293
23294 msgid "Property name edit"
23295 msgstr "Redigera egenskapens namn"
23296
23297
23298 msgid "Property value edit"
23299 msgstr "Redigera egenskapens värde"
23300
23301
23302 msgctxt "Operator"
23303 msgid "Remove Property"
23304 msgstr "Markera Rad"
23305
23306
23307 msgid "Internal use (edit a property data_path)"
23308 msgstr "Internanvändning (redigera data_path för en egenskap)"
23309
23310
23311 msgctxt "Operator"
23312 msgid "Quit Blender"
23313 msgstr "Rendera"
23314
23315
23316 msgid "Quit Blender"
23317 msgstr "Rendera"
23318
23319
23320 msgctxt "Operator"
23321 msgid "Radial Control"
23322 msgstr "Hastighetsstyrning"
23323
23324
23325 msgid "Color Path"
23326 msgstr "Rensa Förälder"
23327
23328
23329 msgid "Primary Data Path"
23330 msgstr "Bana"
23331
23332
23333 msgid "Secondary Data Path"
23334 msgstr "Bana"
23335
23336
23337 msgid "Fill Color Path"
23338 msgstr "Arkiv"
23339
23340
23341 msgid "Image ID"
23342 msgstr "Bild Zoom"
23343
23344
23345 msgid "Rotation Path"
23346 msgstr "Rensa Rotation"
23347
23348
23349 msgid "Use Secondary"
23350 msgstr "Starta Spel"
23351
23352
23353 msgid "Zoom Path"
23354 msgstr "Zooma Ut"
23355
23356
23357 msgctxt "Operator"
23358 msgid "Load Factory Settings"
23359 msgstr "Verktyg"
23360
23361
23362 msgctxt "Operator"
23363 msgid "Reload Start-Up File"
23364 msgstr "Läs in förinställning"
23365
23366
23367 msgctxt "Operator"
23368 msgid "Recover Auto Save"
23369 msgstr "Hämta in autospar…"
23370
23371
23372 msgctxt "Operator"
23373 msgid "Recover Last Session"
23374 msgstr "Rendera animation"
23375
23376
23377 msgctxt "Operator"
23378 msgid "Redraw Timer"
23379 msgstr "Rita om tidur"
23380
23381
23382 msgid "Number of times to redraw"
23383 msgstr "Bild Displist"
23384
23385
23386 msgid "Draw Window"
23387 msgstr "Rita fönster"
23388
23389
23390 msgid "Anim Step"
23391 msgstr "Anim steg"
23392
23393
23394 msgid "Animation Steps"
23395 msgstr "Animationssteg"
23396
23397
23398 msgid "Anim Play"
23399 msgstr "Anim spela"
23400
23401
23402 msgid "Animation Playback"
23403 msgstr "Animationsuppspelning"
23404
23405
23406 msgid "Undo/Redo"
23407 msgstr "Ångra/gör om"
23408
23409
23410 msgid "Write compressed .blend file"
23411 msgstr "Packa in i .blend-filen"
23412
23413
23414 msgid "Save Copy"
23415 msgstr "Spara"
23416
23417
23418 msgid "Remap Relative"
23419 msgstr "Relativ"
23420
23421
23422 msgctxt "Operator"
23423 msgid "Save Startup File"
23424 msgstr "Läs in förinställning"
23425
23426
23427 msgctxt "Operator"
23428 msgid "Save Blender File"
23429 msgstr "Öppna ett Blenderdokument"
23430
23431
23432 msgid "Save the current Blender file"
23433 msgstr "Duplicera aktivt Blenderfönster"
23434
23435
23436 msgctxt "Operator"
23437 msgid "Search Menu"
23438 msgstr "Sökmeny"
23439
23440
23441 msgctxt "Operator"
23442 msgid "Splash Screen"
23443 msgstr "Skapa Förälder"
23444
23445
23446 msgid "Open a website in the web-browser"
23447 msgstr "Öppna webbsida i webbläsaren"
23448
23449
23450 msgid "URL to open"
23451 msgstr "Webbaddress som skall öppnas"
23452
23453
23454 msgid "UV Maps"
23455 msgstr "Mappning"
23456
23457
23458 msgid "Toggle the current window fullscreen"
23459 msgstr "Växla fullskrmsläge för aktivt fönster"
23460
23461
23462 msgctxt "Operator"
23463 msgid "New World"
23464 msgstr "Nästa"
23465
23466
23467 msgid "External file packed into the .blend file"
23468 msgstr "Packa in i .blend-filen"
23469
23470
23471 msgid "Active Brush"
23472 msgstr "Flytta Till Lager"
23473
23474
23475 msgid "Show Brush"
23476 msgstr "Arkiv"
23477
23478
23479 msgid "Show Brush On Surface"
23480 msgstr "Uppdelningsyta"
23481
23482
23483 msgid "Fast Navigate"
23484 msgstr "Renderings Fönster"
23485
23486
23487 msgid "Tile X"
23488 msgstr "Arkiv"
23489
23490
23491 msgid "Tile Y"
23492 msgstr "Arkiv"
23493
23494
23495 msgid "Mirror brush across the X axis"
23496 msgstr "Vektor Måla"
23497
23498
23499 msgid "Mirror brush across the Y axis"
23500 msgstr "Vektor Måla"
23501
23502
23503 msgid "Mirror brush across the Z axis"
23504 msgstr "Vektor Måla"
23505
23506
23507 msgid "Image Paint"
23508 msgstr "Bild Displist"
23509
23510
23511 msgid "Properties of image and texture painting mode"
23512 msgstr "Bild Displist"
23513
23514
23515 msgid "Dither"
23516 msgstr "Rastrering"
23517
23518
23519 msgid "Invert the stencil layer"
23520 msgstr "Rendera endast aktivt lager"
23521
23522
23523 msgid "Size to capture the image for re-projecting"
23524 msgstr "Duplicera"
23525
23526
23527 msgid "Clone Map"
23528 msgstr "Flytta"
23529
23530
23531 msgid "Occlude"
23532 msgstr "Beräkna Handtag"
23533
23534
23535 msgid "Stencil Layer"
23536 msgstr "Flytta Till Lager"
23537
23538
23539 msgid "Detail Size"
23540 msgstr "Markera Länkad"
23541
23542
23543 msgid "Lock X"
23544 msgstr "Lås"
23545
23546
23547 msgid "Lock Y"
23548 msgstr "Lås"
23549
23550
23551 msgid "Lock Z"
23552 msgstr "Lås"
23553
23554
23555 msgid "Number of times to copy strokes across the surface"
23556 msgstr "Bild Displist"
23557
23558
23559 msgid "Use Deform Only"
23560 msgstr "Bana"
23561
23562
23563 msgid "UV Sculpting"
23564 msgstr "Skulptera"
23565
23566
23567 msgid "Properties of vertex and weight paint mode"
23568 msgstr "Bild Displist"
23569
23570
23571 msgid "Restrict"
23572 msgstr "Starta Spel"
23573
23574
23575 msgid "Bone Constraints"
23576 msgstr "Benbegränsningar"
23577
23578
23579 msgid "Camera Presets"
23580 msgstr "Bildfrekvens-förinställningar"
23581
23582
23583 msgid "Active Point"
23584 msgstr "Flytta Till Lager"
23585
23586
23587 msgid "Footage Settings"
23588 msgstr "Målalternativ:"
23589
23590
23591 msgid "Marker Display"
23592 msgstr "Visa"
23593
23594
23595 msgid "Mask Settings"
23596 msgstr "Verktyg"
23597
23598
23599 msgid "Mask Display"
23600 msgstr "Visa"
23601
23602
23603 msgid "2D Stabilization"
23604 msgstr "Fysikvisualisering"
23605
23606
23607 msgid "Solve"
23608 msgstr "Lös upp"
23609
23610
23611 msgid "Clean up"
23612 msgstr "Rensa"
23613
23614
23615 msgid "Color Presets"
23616 msgstr "Tygförinställningar"
23617
23618
23619 msgid "Tracking Settings"
23620 msgstr "Flytta Till Lager"
23621
23622
23623 msgid "Lens"
23624 msgstr "Lins"
23625
23626
23627 msgid "Tracking Presets"
23628 msgstr "Skapa Spår"
23629
23630
23631 msgid "Cloth Presets"
23632 msgstr "Tygförinställningar"
23633
23634
23635 msgid "Spot Shape"
23636 msgstr "Beräkna Normaler"
23637
23638
23639 msgid "Ray Visibility"
23640 msgstr "Växla synlighet"
23641
23642
23643 msgid "Integrator Presets"
23644 msgstr "Operatorinställning"
23645
23646
23647 msgid "Pixel Filter"
23648 msgstr "Pixelfilter"
23649
23650
23651 msgid "Transparent"
23652 msgstr "Genomskinlighet"
23653
23654
23655 msgid "Light Paths"
23656 msgstr "Flytta Till Lager"
23657
23658
23659 msgid "Max Bounces"
23660 msgstr "Mitten"
23661
23662
23663 msgid "Passes"
23664 msgstr "Rendera"
23665
23666
23667 msgid "Performance"
23668 msgstr "Rensa Rotation"
23669
23670
23671 msgid "Threads"
23672 msgstr "Trådar"
23673
23674
23675 msgid "Tiles"
23676 msgstr "Arkiv"
23677
23678
23679 msgid "Subdivision"
23680 msgstr "Uppdelning"
23681
23682
23683 msgid "Render Pass"
23684 msgstr "Renderingsförinställningar"
23685
23686
23687 msgid "Area Shape"
23688 msgstr "Flytta Till Lager"
23689
23690
23691 msgid "Composition Guides"
23692 msgstr "Komponering"
23693
23694
23695 msgid "Texture Space"
23696 msgstr "Text"
23697
23698
23699 msgid "Geometry Data"
23700 msgstr "Visa inställningar för kant"
23701
23702
23703 msgid "Transparency"
23704 msgstr "Genomskinlighet"
23705
23706
23707 msgid "Path Animation"
23708 msgstr "Renderings Fönster"
23709
23710
23711 msgid "Text Boxes"
23712 msgstr "Textrutor"
23713
23714
23715 msgid "Filters"
23716 msgstr "Filter"
23717
23718
23719 msgid "Bookmarks"
23720 msgstr "Raderings Meny"
23721
23722
23723 msgid "Fluid Presets"
23724 msgstr "Vätskeegenskaper:"
23725
23726
23727 msgid "Scopes"
23728 msgstr "Instrument"
23729
23730
23731 msgid "Sample Line"
23732 msgstr "Samplinglinje"
23733
23734
23735 msgctxt "Operator"
23736 msgid "Scale"
23737 msgstr "Skala"
23738
23739
23740 msgctxt "Operator"
23741 msgid "Draw"
23742 msgstr "Duplicera"
23743
23744
23745 msgid "2D Cursor"
23746 msgstr "Markera Länkad"
23747
23748
23749 msgid "Histogram"
23750 msgstr "Histogram"
23751
23752
23753 msgid "Vectorscope"
23754 msgstr "Kroma-vektroskop"
23755
23756
23757 msgid "Waveform"
23758 msgstr "Rensa Rotation"
23759
23760
23761 msgid "Delta Transform"
23762 msgstr "Applicera Deformering"
23763
23764
23765 msgid "Boid Brain"
23766 msgstr "Verktyg"
23767
23768
23769 msgid "Parting"
23770 msgstr "Partikel-UV"
23771
23772
23773 msgid "Field Weights"
23774 msgstr "Höger"
23775
23776
23777 msgid "Force Field Settings"
23778 msgstr "Verktyg"
23779
23780
23781 msgid "Hair Dynamics"
23782 msgstr "Hårdynamik"
23783
23784
23785 msgid "Physics"
23786 msgstr "Fysik"
23787
23788
23789 msgid "Movement"
23790 msgstr "Segment"
23791
23792
23793 msgid "Border Collisions"
23794 msgstr "Gränskrock"
23795
23796
23797 msgid "Force Fields"
23798 msgstr "Kraftfält:"
23799
23800
23801 msgid "Sensitivity"
23802 msgstr "Markera Länkad"
23803
23804
23805 msgid "Dynamics"
23806 msgstr "Hårdynamik"
23807
23808
23809 msgid "Self Collision"
23810 msgstr "Självkrock"
23811
23812
23813 msgid "Color Management"
23814 msgstr "Färgstyrning"
23815
23816
23817 msgid "Indirect Lighting"
23818 msgstr "Rensa Förälder"
23819
23820
23821 msgid "Shadows"
23822 msgstr "Skuggor"
23823
23824
23825 msgid "Encoding"
23826 msgstr "Böjning"
23827
23828
23829 msgid "Audio"
23830 msgstr "Duplicera"
23831
23832
23833 msgid "FFMPEG Presets"
23834 msgstr "FFMPEG-förinställningar"
23835
23836
23837 msgid "Render Presets"
23838 msgstr "Lägg till renderingsförinställning"
23839
23840
23841 msgid "Playback"
23842 msgstr "Uppspelning"
23843
23844
23845 msgid "3D Mouse Settings"
23846 msgstr "Inställningar för 3D-mus"
23847
23848
23849 msgid "Bone Color Sets"
23850 msgstr "Rensa Förälder"
23851
23852
23853 msgid "Theme Space"
23854 msgstr "Text"
23855
23856
23857 msgid "Theme Space List"
23858 msgstr "Starta rendering av sekvens"
23859
23860
23861 msgid "Panel Colors"
23862 msgstr "Markera Rad"
23863
23864
23865 msgid "Styles"
23866 msgstr "Markera Länkad"
23867
23868
23869 msgid "Text Style"
23870 msgstr "Markera Länkad"
23871
23872
23873 msgid "User Interface"
23874 msgstr "Yta"
23875
23876
23877 msgid "Gradient Colors"
23878 msgstr "Markera Rad"
23879
23880
23881 msgid "Motion Tracking"
23882 msgstr "Rensa Rotation"
23883
23884
23885 msgctxt "Operator"
23886 msgid "Erase"
23887 msgstr "Lägg till Stripp"
23888
23889
23890 msgctxt "Operator"
23891 msgid "Line"
23892 msgstr "Linje"
23893
23894
23895 msgctxt "Operator"
23896 msgid "Circle"
23897 msgstr "Cirkel"
23898
23899
23900 msgid "Pose Options"
23901 msgstr "Rensa Rotation"
23902
23903
23904 msgid "Transform Orientations"
23905 msgstr "Rensa Rotation"
23906
23907
23908 msgid "Particle in a particle system"
23909 msgstr "Partikel i ett partikelsystem"
23910
23911
23912 msgid "Alive State"
23913 msgstr "Flytta Till Lager"
23914
23915
23916 msgid "Die Time"
23917 msgstr "Tid"
23918
23919
23920 msgid "Particle Location"
23921 msgstr "Partikelfriktion:"
23922
23923
23924 msgid "Previous Angular Velocity"
23925 msgstr "Rotationshastighet:"
23926
23927
23928 msgid "Previous Particle Location"
23929 msgstr "Markera Länkad"
23930
23931
23932 msgid "Previous Rotation"
23933 msgstr "Markera Länkad"
23934
23935
23936 msgid "Previous Particle Velocity"
23937 msgstr "Markera Länkad"
23938
23939
23940 msgid "Particle Brush"
23941 msgstr "Partikel-UV"
23942
23943
23944 msgid "Particle editing brush"
23945 msgstr "Verktyg"
23946
23947
23948 msgid "Particle count"
23949 msgstr "Partikelfriktion:"
23950
23951
23952 msgid "Length Mode"
23953 msgstr "Längd"
23954
23955
23956 msgid "Make hairs longer"
23957 msgstr "Duplicera"
23958
23959
23960 msgid "Puff Mode"
23961 msgstr "Packa Data"
23962
23963
23964 msgid "Sub"
23965 msgstr "Sol"
23966
23967
23968 msgid "Brush steps"
23969 msgstr "Bild Displist"
23970
23971
23972 msgid "Brush strength"
23973 msgstr "Bild Displist"
23974
23975
23976 msgid "Puff Volume"
23977 msgstr "Volym:"
23978
23979
23980 msgid "Particle Dupliobject Weight"
23981 msgstr "Spara som"
23982
23983
23984 msgid "Particle dupliobject name"
23985 msgstr "Spara som"
23986
23987
23988 msgid "Properties of particle editing mode"
23989 msgstr "Bild Displist"
23990
23991
23992 msgid "Keys"
23993 msgstr "Nycklar:"
23994
23995
23996 msgid "Emitter Distance"
23997 msgstr "Visa inställningar för kant"
23998
23999
24000 msgid "Editable"
24001 msgstr "Redigera"
24002
24003
24004 msgid "Editing hair"
24005 msgstr "Redigera"
24006
24007
24008 msgid "The edited object"
24009 msgstr "Markera Länkad"
24010
24011
24012 msgid "Selection Mode"
24013 msgstr "Markera Länkad"
24014
24015
24016 msgid "Path edit mode"
24017 msgstr "Redigerings Läge"
24018
24019
24020 msgid "Point select mode"
24021 msgstr "UV-markeringsläge"
24022
24023
24024 msgid "Tip"
24025 msgstr "Ovan"
24026
24027
24028 msgid "Tip select mode"
24029 msgstr "UV-markeringsläge"
24030
24031
24032 msgid "Smooth hairs"
24033 msgstr "Vektor Måla"
24034
24035
24036 msgid "Add hairs"
24037 msgstr "Bezier Kurva"
24038
24039
24040 msgid "Cut hairs"
24041 msgstr "Lägg till Stripp"
24042
24043
24044 msgid "Weight hair particles"
24045 msgstr "Markera Länkad"
24046
24047
24048 msgid "Soft body"
24049 msgstr "Mjuk kropp"
24050
24051
24052 msgid "Auto Velocity"
24053 msgstr "Hastighet"
24054
24055
24056 msgid "Interpolate new particles from the existing ones"
24057 msgstr "Markera Länkad"
24058
24059
24060 msgid "Deflect Emitter"
24061 msgstr "Avlänka partikelkälla"
24062
24063
24064 msgid "Fade Time"
24065 msgstr "Toningstid"
24066
24067
24068 msgid "Keep Lengths"
24069 msgstr "Lägg till Stripp"
24070
24071
24072 msgid "Keep Root"
24073 msgstr "Markera Rad"
24074
24075
24076 msgid "Particle Hair Key"
24077 msgstr "Bild Displist"
24078
24079
24080 msgid "Location (Object Space)"
24081 msgstr "Duplicera"
24082
24083
24084 msgid "Weight for cloth simulation"
24085 msgstr "Starta rendering av sekvens"
24086
24087
24088 msgid "Particle Key"
24089 msgstr "Partikel-UV"
24090
24091
24092 msgid "Key location for a particle over time"
24093 msgstr "Nyckelposition i tiden för en partikel"
24094
24095
24096 msgid "Key angular velocity"
24097 msgstr "Rotationshastighet:"
24098
24099
24100 msgid "Key location"
24101 msgstr "Rensa Placering"
24102
24103
24104 msgid "Key rotation quaternion"
24105 msgstr "Rensa Rotation"
24106
24107
24108 msgid "Key velocity"
24109 msgstr "Hastighet"
24110
24111
24112 msgid "Particle system in an object"
24113 msgstr "Spara som"
24114
24115
24116 msgid "Active Particle Target"
24117 msgstr "Bild Displist"
24118
24119
24120 msgid "Active Particle Target Index"
24121 msgstr "Byta Stripp"
24122
24123
24124 msgid "Child Particles"
24125 msgstr "Markera Länkad"
24126
24127
24128 msgid "Child particles generated by the particle system"
24129 msgstr "Markera Länkad"
24130
24131
24132 msgid "Child Seed"
24133 msgstr "Dotterobjekt"
24134
24135
24136 msgid "Multiple Caches"
24137 msgstr "Flera motorer"
24138
24139
24140 msgid "Vertex Group Clump Negate"
24141 msgstr "Vertexgrupp-special"
24142
24143
24144 msgid "Negate the effect of the clump vertex group"
24145 msgstr "Markera Rad"
24146
24147
24148 msgid "Vertex Group Density Negate"
24149 msgstr "Vertexgrupp-special"
24150
24151
24152 msgid "Negate the effect of the density vertex group"
24153 msgstr "Markera Rad"
24154
24155
24156 msgid "Vertex Group Field Negate"
24157 msgstr "Vektor Måla"
24158
24159
24160 msgid "Negate the effect of the field vertex group"
24161 msgstr "Markera Rad"
24162
24163
24164 msgid "Vertex Group Kink Negate"
24165 msgstr "Vektor Måla"
24166
24167
24168 msgid "Negate the effect of the kink vertex group"
24169 msgstr "Markera Rad"
24170
24171
24172 msgid "Vertex Group Length Negate"
24173 msgstr "Negera längd på vertexgrupp"
24174
24175
24176 msgid "Negate the effect of the length vertex group"
24177 msgstr "Markera Rad"
24178
24179
24180 msgid "Vertex Group Rotation Negate"
24181 msgstr "Negera rotation av vertexgrupp"
24182
24183
24184 msgid "Negate the effect of the rotation vertex group"
24185 msgstr "Markera Rad"
24186
24187
24188 msgid "Vertex Group Roughness 1 Negate"
24189 msgstr "Vektor Måla"
24190
24191
24192 msgid "Negate the effect of the roughness 1 vertex group"
24193 msgstr "Markera Rad"
24194
24195
24196 msgid "Vertex Group Roughness 2 Negate"
24197 msgstr "Vektor Måla"
24198
24199
24200 msgid "Negate the effect of the roughness 2 vertex group"
24201 msgstr "Markera Rad"
24202
24203
24204 msgid "Vertex Group Roughness End Negate"
24205 msgstr "Vektor Måla"
24206
24207
24208 msgid "Vertex Group Size Negate"
24209 msgstr "Vertexgrupp-special"
24210
24211
24212 msgid "Negate the effect of the size vertex group"
24213 msgstr "Markera Rad"
24214
24215
24216 msgid "Vertex Group Tangent Negate"
24217 msgstr "Vektor Måla"
24218
24219
24220 msgid "Negate the effect of the tangent vertex group"
24221 msgstr "Markera Rad"
24222
24223
24224 msgid "Vertex Group Velocity Negate"
24225 msgstr "Vertexgrupp-special"
24226
24227
24228 msgid "Negate the effect of the velocity vertex group"
24229 msgstr "Markera Rad"
24230
24231
24232 msgid "Edited"
24233 msgstr "Redigera"
24234
24235
24236 msgid "Global Hair"
24237 msgstr "Global"
24238
24239
24240 msgid "Particle system name"
24241 msgstr "Partikelsystem"
24242
24243
24244 msgid "Particles generated by the particle system"
24245 msgstr "Markera Länkad"
24246
24247
24248 msgid "Reactor Target Object"
24249 msgstr "Packa Data"
24250
24251
24252 msgid "Reactor Target Particle System"
24253 msgstr "Spara som"
24254
24255
24256 msgid "Particle system settings"
24257 msgstr "Partikelsystem"
24258
24259
24260 msgid "Target particle systems"
24261 msgstr "Partikelsystem"
24262
24263
24264 msgid "Use key times"
24265 msgstr "Text"
24266
24267
24268 msgid "Vertex Group Clump"
24269 msgstr "Vertexgrupp"
24270
24271
24272 msgid "Vertex group to control clump"
24273 msgstr "Vektor Måla"
24274
24275
24276 msgid "Vertex Group Density"
24277 msgstr "Vertexgrupper"
24278
24279
24280 msgid "Vertex group to control density"
24281 msgstr "Vektor Måla"
24282
24283
24284 msgid "Vertex Group Field"
24285 msgstr "Vektor Måla"
24286
24287
24288 msgid "Vertex group to control field"
24289 msgstr "Vektor Måla"
24290
24291
24292 msgid "Vertex Group Kink"
24293 msgstr "Vertexgrupp"
24294
24295
24296 msgid "Vertex group to control kink"
24297 msgstr "Vektor Måla"
24298
24299
24300 msgid "Vertex Group Length"
24301 msgstr "Vektor Måla"
24302
24303
24304 msgid "Vertex group to control length"
24305 msgstr "Vektor Måla"
24306
24307
24308 msgid "Vertex Group Rotation"
24309 msgstr "Vertexgrupp"
24310
24311
24312 msgid "Vertex group to control rotation"
24313 msgstr "Vektor Måla"
24314
24315
24316 msgid "Vertex Group Roughness 1"
24317 msgstr "Vertexgrupper"
24318
24319
24320 msgid "Vertex group to control roughness 1"
24321 msgstr "Vektor Måla"
24322
24323
24324 msgid "Vertex Group Roughness 2"
24325 msgstr "Vertexgrupper"
24326
24327
24328 msgid "Vertex group to control roughness 2"
24329 msgstr "Vektor Måla"
24330
24331
24332 msgid "Vertex Group Roughness End"
24333 msgstr "Grovhetsgräns"
24334
24335
24336 msgid "Vertex group to control roughness end"
24337 msgstr "Vektor Måla"
24338
24339
24340 msgid "Vertex Group Size"
24341 msgstr "Vertexgrupp"
24342
24343
24344 msgid "Vertex group to control size"
24345 msgstr "Vertexgrupp som styr storleken"
24346
24347
24348 msgid "Vertex Group Tangent"
24349 msgstr "Vertexgrupp"
24350
24351
24352 msgid "Vertex group to control tangent"
24353 msgstr "Vektor Måla"
24354
24355
24356 msgid "Vertex Group Velocity"
24357 msgstr "Vertexgrupp-special"
24358
24359
24360 msgid "Vertex group to control velocity"
24361 msgstr "Vektor Måla"
24362
24363
24364 msgid "Particle Target"
24365 msgstr "Bild Displist"
24366
24367
24368 msgid "Target particle system"
24369 msgstr "Partikelsystem"
24370
24371
24372 msgid "Keyed particles target is valid"
24373 msgstr "NURBS Kurva"
24374
24375
24376 msgid "Particle target name"
24377 msgstr "Bild Displist"
24378
24379
24380 msgid "Target Particle System"
24381 msgstr "Partikelsystem"
24382
24383
24384 msgid "No compression"
24385 msgstr "Kompression"
24386
24387
24388 msgid "Cache file path"
24389 msgstr "Arkiv"
24390
24391
24392 msgid "Cache Step"
24393 msgstr "Cachenamn"
24394
24395
24396 msgid "Cache Index"
24397 msgstr "Cachenamn"
24398
24399
24400 msgid "Cache Info"
24401 msgstr "Markera Rad"
24402
24403
24404 msgid "Cache name"
24405 msgstr "Cachenamn"
24406
24407
24408 msgid "Point Cache List"
24409 msgstr "Markera Rad"
24410
24411
24412 msgid "Disk Cache"
24413 msgstr "Rökcache"
24414
24415
24416 msgid "Library Path"
24417 msgstr "Ange biblioteks-ID"
24418
24419
24420 msgid "Groups of the bones"
24421 msgstr "Vektor Måla"
24422
24423
24424 msgid "Pose Bones"
24425 msgstr "Packa Data"
24426
24427
24428 msgid "Individual pose bones for the armature"
24429 msgstr "Markera Länkad"
24430
24431
24432 msgid "Selection of IK solver for IK chain"
24433 msgstr "Markera Länkad"
24434
24435
24436 msgid "Auto IK"
24437 msgstr "Autostart"
24438
24439
24440 msgid "Pose Bone"
24441 msgstr "Packa Data"
24442
24443
24444 msgid "Custom Object"
24445 msgstr "Anpassad ("
24446
24447
24448 msgid "Custom Shape Transform"
24449 msgstr "Applicera Deformering"
24450
24451
24452 msgid "Pose Head Position"
24453 msgstr "Position"
24454
24455
24456 msgid "IK Lin Weight"
24457 msgstr "Höger"
24458
24459
24460 msgid "IK X Maximum"
24461 msgstr "Maximum"
24462
24463
24464 msgid "IK Y Maximum"
24465 msgstr "Maximum"
24466
24467
24468 msgid "IK Z Maximum"
24469 msgstr "Maximum"
24470
24471
24472 msgid "IK X Minimum"
24473 msgstr "Minimum"
24474
24475
24476 msgid "IK Y Minimum"
24477 msgstr "Minimum"
24478
24479
24480 msgid "IK Z Minimum"
24481 msgstr "Minimum"
24482
24483
24484 msgid "IK Rot Weight"
24485 msgstr "Höger"
24486
24487
24488 msgid "IK X Stiffness"
24489 msgstr "Styvhet"
24490
24491
24492 msgid "IK Y Stiffness"
24493 msgstr "Styvhet"
24494
24495
24496 msgid "IK Z Stiffness"
24497 msgstr "Styvhet"
24498
24499
24500 msgid "IK Stretch"
24501 msgstr "Tänj"
24502
24503
24504 msgid "Allow scaling of the bone for IK"
24505 msgstr "Duplicera"
24506
24507
24508 msgid "IK X Lock"
24509 msgstr "Lås"
24510
24511
24512 msgid "IK Y Lock"
24513 msgstr "Lås"
24514
24515
24516 msgid "IK Z Lock"
24517 msgstr "Lås"
24518
24519
24520 msgid "Pose Matrix"
24521 msgstr "Rensa Rotation"
24522
24523
24524 msgid "Channel Matrix"
24525 msgstr "Kamera"
24526
24527
24528 msgid "4x4 matrix, before constraints"
24529 msgstr "Lägg till Stripp"
24530
24531
24532 msgid "Pose Tail Position"
24533 msgstr "Position"
24534
24535
24536 msgid "IK X Limit"
24537 msgstr "Gränsvärde"
24538
24539
24540 msgid "IK Y Limit"
24541 msgstr "Gränsvärde"
24542
24543
24544 msgid "IK Z Limit"
24545 msgstr "Gränsvärde"
24546
24547
24548 msgid "Active Section"
24549 msgstr "Aktiv spline"
24550
24551
24552 msgid "Editing"
24553 msgstr "Redigera"
24554
24555
24556 msgid "File Paths"
24557 msgstr "Sökvägar:"
24558
24559
24560 msgid "Experimental"
24561 msgstr "Markera Rad"
24562
24563
24564 msgid "Default paths for external files"
24565 msgstr "Markera Länkad"
24566
24567
24568 msgid "System & OpenGL"
24569 msgstr "Systeminformation"
24570
24571
24572 msgid "View & Controls"
24573 msgstr "Arkiv"
24574
24575
24576 msgid "Add/Replace"
24577 msgstr "Rendera"
24578
24579
24580 msgid "Unselected F-Curve Visibility"
24581 msgstr "Modifierare för F-kurva"
24582
24583
24584 msgid "New Handles Type"
24585 msgstr "Auto Handtag"
24586
24587
24588 msgid "Handle type for handles of new keyframes"
24589 msgstr "Markera Länkad"
24590
24591
24592 msgid "Interpolation mode used for first keyframe on newly added F-Curves (subsequent keyframes take interpolation from preceding keyframe)"
24593 msgstr "Markera Länkad"
24594
24595
24596 msgid "Material Link To"
24597 msgstr "Spara som"
24598
24599
24600 msgid "Toggle whether the material is linked to object data or the object block"
24601 msgstr "Växla om materialet länkas till objektdata eller till objektets block"
24602
24603
24604 msgid "Align Object To"
24605 msgstr "Räta upp objekt mot"
24606
24607
24608 msgid "Show Auto Keying Warning"
24609 msgstr "Flytta Till Lager"
24610
24611
24612 msgid "Duplicate Action"
24613 msgstr "Duplicera"
24614
24615
24616 msgid "Duplicate Armature"
24617 msgstr "Duplicera"
24618
24619
24620 msgid "Duplicate Material"
24621 msgstr "Duplicera"
24622
24623
24624 msgid "Duplicate Mesh"
24625 msgstr "Duplicera"
24626
24627
24628 msgid "Duplicate Metaball"
24629 msgstr "Duplicera"
24630
24631
24632 msgid "Duplicate Particle"
24633 msgstr "Duplicera partikel"
24634
24635
24636 msgid "Duplicate Surface"
24637 msgstr "Duplicera"
24638
24639
24640 msgid "Duplicate Text"
24641 msgstr "Duplicera"
24642
24643
24644 msgid "Enter Edit Mode"
24645 msgstr "Redigerings Läge"
24646
24647
24648 msgid "Animation Player"
24649 msgstr "Renderings Fönster"
24650
24651
24652 msgid "Animation Player Preset"
24653 msgstr "Renderings Fönster"
24654
24655
24656 msgid "Built-in animation player"
24657 msgstr "Renderings Fönster"
24658
24659
24660 msgid "MPlayer"
24661 msgstr "Renderings Fönster"
24662
24663
24664 msgid "Auto Save Time"
24665 msgstr "Auto Handtag"
24666
24667
24668 msgid "Hide Recent Locations"
24669 msgstr "Göm Markerad"
24670
24671
24672 msgid "Hide System Bookmarks"
24673 msgstr "Raderings Meny"
24674
24675
24676 msgid "Translation Branches Directory"
24677 msgstr "Markera Länkad"
24678
24679
24680 msgid "Image Editor"
24681 msgstr "Bildredigerare"
24682
24683
24684 msgid "Render Output Directory"
24685 msgstr "Rendera"
24686
24687
24688 msgid "Save Versions"
24689 msgstr "Spara användarinställn."
24690
24691
24692 msgid "Textures Directory"
24693 msgstr "Bild Displist"
24694
24695
24696 msgid "Save Preview Images"
24697 msgstr "Spara Bild"
24698
24699
24700 msgid "Helicopter Mode"
24701 msgstr "Helikopterläge"
24702
24703
24704 msgid "Lock Horizon"
24705 msgstr "Lås horisonten"
24706
24707
24708 msgid "Orbit Sensitivity"
24709 msgstr "Markera Länkad"
24710
24711
24712 msgid "Overall sensitivity of the 3D Mouse for orbiting"
24713 msgstr "Markera Länkad"
24714
24715
24716 msgid "Overall sensitivity of the 3D Mouse for panning"
24717 msgstr "Markera Länkad"
24718
24719
24720 msgid "Show Navigation Guide"
24721 msgstr "Renderings Fönster"
24722
24723
24724 msgid "Display the center and axis during rotation"
24725 msgstr "Renderings Fönster"
24726
24727
24728 msgid "NDOF View Rotation"
24729 msgstr "Rensa Rotation"
24730
24731
24732 msgid "Invert Zoom"
24733 msgstr "Radera"
24734
24735
24736 msgid "Softness"
24737 msgstr "Styvhet"
24738
24739
24740 msgid "Auto Depth"
24741 msgstr "Automatiskt djup"
24742
24743
24744 msgid "Zoom Axis"
24745 msgstr "Zooma In"
24746
24747
24748 msgid "Zoom Style"
24749 msgstr "Zooma Ut"
24750
24751
24752 msgid "Anisotropic Filter"
24753 msgstr "Visa inställningar för kant"
24754
24755
24756 msgid "Audio output device"
24757 msgstr "Duplicera"
24758
24759
24760 msgid "Audio sample format"
24761 msgstr "Radera"
24762
24763
24764 msgid "32-bit Float"
24765 msgstr "32-bit Flyttal"
24766
24767
24768 msgid "64-bit Float"
24769 msgstr "64-bit Flyttal"
24770
24771
24772 msgid "Audio sample rate"
24773 msgstr "Samplingsfrekvens"
24774
24775
24776 msgid "GL Texture Limit"
24777 msgstr "Text"
24778
24779
24780 msgid "Ambient Color"
24781 msgstr "Markera Rad"
24782
24783
24784 msgid "Texture Time Out"
24785 msgstr "Zooma Ut"
24786
24787
24788 msgid "Region Overlap"
24789 msgstr "Redigerings Läge"
24790
24791
24792 msgid "New Window"
24793 msgstr "Nytt fönster"
24794
24795
24796 msgid "Language used for translation"
24797 msgstr "Starta rendering av sekvens"
24798
24799
24800 msgid "Mini Axes Brightness"
24801 msgstr "Ljusstyrka"
24802
24803
24804 msgid "Mini Axes Size"
24805 msgstr "Markera Rad"
24806
24807
24808 msgid "Display Object Info"
24809 msgstr "Visa info om objekt"
24810
24811
24812 msgid "Show Playback FPS"
24813 msgstr "Visa bildfrekvens vid uppspelning"
24814
24815
24816 msgid "Show Splash"
24817 msgstr "Visa+markera"
24818
24819
24820 msgid "Tooltips"
24821 msgstr "Verktygstips"
24822
24823
24824 msgid "Show View Name"
24825 msgstr "Visa namn för vy"
24826
24827
24828 msgid "Only Seconds"
24829 msgstr "Endast sekunder"
24830
24831
24832 msgid "Translate Interface"
24833 msgstr "Översätt gränssnittet"
24834
24835
24836 msgid "Translate Tooltips"
24837 msgstr "Översätt verktygstipsen"
24838
24839
24840 msgid "ID Property Group"
24841 msgstr "Vektor Måla"
24842
24843
24844 msgid "Group of ID properties"
24845 msgstr "Vätskeegenskaper:"
24846
24847
24848 msgid "Lens focal length (mm)"
24849 msgstr "Kamerans linsskala"
24850
24851
24852 msgid "Panorama Type"
24853 msgstr "Markera Rad"
24854
24855
24856 msgid "Distortion to use for the calculation"
24857 msgstr "Markeringsriktning i hierarkin"
24858
24859
24860 msgid "Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions"
24861 msgstr "Markera Länkad"
24862
24863
24864 msgid "Cast Shadow"
24865 msgstr "Skugga"
24866
24867
24868 msgid "Number of light samples to render for each AA sample"
24869 msgstr "Bild Displist"
24870
24871
24872 msgid "Displacement Method"
24873 msgstr "Visa inställningar för kant"
24874
24875
24876 msgid "Method to use for the displacement"
24877 msgstr "Rörelsebanor"
24878
24879
24880 msgid "Transparent Shadows"
24881 msgstr "Rensa Rotation"
24882
24883
24884 msgid "Diffuse Direct"
24885 msgstr "Visa inställningar för kant"
24886
24887
24888 msgid "Diffuse Indirect"
24889 msgstr "Intensitet"
24890
24891
24892 msgid "Glossy Direct"
24893 msgstr "Glansighet:"
24894
24895
24896 msgid "Glossy Indirect"
24897 msgstr "Mitten"
24898
24899
24900 msgid "Transmission Direct"
24901 msgstr "Markera Länkad"
24902
24903
24904 msgid "Transmission Indirect"
24905 msgstr "Transformationsläge"
24906
24907
24908 msgid "AA Samples"
24909 msgstr "Samplar"
24910
24911
24912 msgid "Number of antialiasing samples to render for each pixel"
24913 msgstr "Bild Displist"
24914
24915
24916 msgid "Ambient Occlusion Samples"
24917 msgstr "Rörelsesamplingar"
24918
24919
24920 msgid "Number of ambient occlusion samples to render for each AA sample"
24921 msgstr "Bild Displist"
24922
24923
24924 msgid "Filter Glossy"
24925 msgstr "Text"
24926
24927
24928 msgid "Viewport BVH Type"
24929 msgstr "Visningstyp"
24930
24931
24932 msgid "Static BVH"
24933 msgstr "Rotera"
24934
24935
24936 msgid "Cancel timeout"
24937 msgstr "Arkiv"
24938
24939
24940 msgid "Reset timeout"
24941 msgstr "Versionshistorik"
24942
24943
24944 msgid "Text timeout"
24945 msgstr "Zooma Ut"
24946
24947
24948 msgid "Tile Size"
24949 msgstr "Duplicera"
24950
24951
24952 msgid "Use Spatial Splits"
24953 msgstr "Spara som"
24954
24955
24956 msgid "Device"
24957 msgstr "Fokusavstånd"
24958
24959
24960 msgid "Device to use for rendering"
24961 msgstr "Renderingsmotor"
24962
24963
24964 msgid "Use CPU for rendering"
24965 msgstr "Renderingsmotor"
24966
24967
24968 msgid "GPU Compute"
24969 msgstr "Markera Rad"
24970
24971
24972 msgid "Dicing Rate"
24973 msgstr "Rotera"
24974
24975
24976 msgid "Diffuse Bounces"
24977 msgstr "Diffus färg"
24978
24979
24980 msgid "Diffuse Samples"
24981 msgstr "Diffus"
24982
24983
24984 msgid "Number of diffuse bounce samples to render for each AA sample"
24985 msgstr "Bild Displist"
24986
24987
24988 msgid "Feature Set"
24989 msgstr "Höger"
24990
24991
24992 msgid "Feature set to use for rendering"
24993 msgstr "Renderingsmotor"
24994
24995
24996 msgid "Supported"
24997 msgstr "Nivå"
24998
24999
25000 msgid "Image brightness scale"
25001 msgstr "Solstyrka"
25002
25003
25004 msgid "Pixel filter type"
25005 msgstr "Pixelfilter"
25006
25007
25008 msgid "Box filter"
25009 msgstr "Pixelfilter"
25010
25011
25012 msgid "Filter Width"
25013 msgstr "Duplicera"
25014
25015
25016 msgid "Pixel filter width"
25017 msgstr "Pixelfilter"
25018
25019
25020 msgid "Glossy Bounces"
25021 msgstr "Mitten"
25022
25023
25024 msgid "Glossy Samples"
25025 msgstr "Glanssamplingar"
25026
25027
25028 msgid "Number of glossy bounce samples to render for each AA sample"
25029 msgstr "Bild Displist"
25030
25031
25032 msgid "Mesh Light Samples"
25033 msgstr "Rörelsesamplingar"
25034
25035
25036 msgid "Number of mesh emission light samples to render for each AA sample"
25037 msgstr "Bild Displist"
25038
25039
25040 msgid "Number of antialiasing samples to render in the viewport, unlimited if 0"
25041 msgstr "Antal uppdelningar mellan rutnätets linjer"
25042
25043
25044 msgid "Pause Preview"
25045 msgstr "Förhandsvisa bild"
25046
25047
25048 msgid "Start Resolution"
25049 msgstr "Upplösning"
25050
25051
25052 msgid "Number of samples to render for each pixel"
25053 msgstr "Bild Displist"
25054
25055
25056 msgid "Seed value for integrator to get different noise patterns"
25057 msgstr "Frövärde för slumpgeneratorn"
25058
25059
25060 msgid "Tile Order"
25061 msgstr "Arkiv"
25062
25063
25064 msgid "Tile order for rendering"
25065 msgstr "Renderingsmotor"
25066
25067
25068 msgid "Right to Left"
25069 msgstr "Höger"
25070
25071
25072 msgid "Left to Right"
25073 msgstr "Höger"
25074
25075
25076 msgid "Top to Bottom"
25077 msgstr "Arkiv"
25078
25079
25080 msgid "Bottom to Top"
25081 msgstr "Slutet av filen"
25082
25083
25084 msgid "Transmission Bounces"
25085 msgstr "Transformationsläge"
25086
25087
25088 msgid "Transmission Samples"
25089 msgstr "Transformationsläge"
25090
25091
25092 msgid "Number of transmission bounce samples to render for each AA sample"
25093 msgstr "Bild Displist"
25094
25095
25096 msgid "Transparent Max Bounces"
25097 msgstr "Genomskinlighet"
25098
25099
25100 msgid "Progressive Refine"
25101 msgstr "Rendera"
25102
25103
25104 msgid "Glossy Color"
25105 msgstr "Packa Data"
25106
25107
25108 msgid "Map Resolution"
25109 msgstr "Upplösning"
25110
25111
25112 msgid "Manual"
25113 msgstr "Manual"
25114
25115
25116 msgid "MO File Path"
25117 msgstr "Sökväg"
25118
25119
25120 msgid "PO File Path"
25121 msgstr "Sökväg"
25122
25123
25124 msgid "POT File Path"
25125 msgstr "Sökväg"
25126
25127
25128 msgid "Operator File List Element"
25129 msgstr "Lathund för operatorer"
25130
25131
25132 msgid "Operator Mouse Path"
25133 msgstr "Operatorinställning"
25134
25135
25136 msgid "Time of mouse location"
25137 msgstr "Markera Länkad"
25138
25139
25140 msgid "Operator Stroke Element"
25141 msgstr "Operatorinställning"
25142
25143
25144 msgid "Is Stroke Start"
25145 msgstr "Autobeskärning start"
25146
25147
25148 msgid "Tablet pressure"
25149 msgstr "Rendera"
25150
25151
25152 msgid "Selected UV Element"
25153 msgstr "Rendera"
25154
25155
25156 msgid "Element Index"
25157 msgstr "Segment"
25158
25159
25160 msgid "Face Index"
25161 msgstr "Cachenamn"
25162
25163
25164 msgid "ID Property"
25165 msgstr "Bild Displist"
25166
25167
25168 msgid "Quad Split"
25169 msgstr "Dela fyrhörning"
25170
25171
25172 msgid "Region height"
25173 msgstr "Markera Rad"
25174
25175
25176 msgid "Type of this region"
25177 msgstr "Bild Displist"
25178
25179
25180 msgid "View2D"
25181 msgstr "Visa"
25182
25183
25184 msgid "2D view of the region"
25185 msgstr "Bild Displist"
25186
25187
25188 msgid "Region width"
25189 msgstr "Markera Rad"
25190
25191
25192 msgid "3D View Region"
25193 msgstr "Visa område i 3D-vyn"
25194
25195
25196 msgid "Is Perspective"
25197 msgstr "Perspektiv"
25198
25199
25200 msgid "Perspective Matrix"
25201 msgstr "Flytta Till Lager"
25202
25203
25204 msgid "Camera Offset"
25205 msgstr "Rutförskjutning"
25206
25207
25208 msgid "View shift in camera view"
25209 msgstr "Göm Markerad"
25210
25211
25212 msgid "Camera Zoom"
25213 msgstr "Kamera"
25214
25215
25216 msgid "Zoom factor in camera view"
25217 msgstr "Göm Markerad"
25218
25219
25220 msgid "View Location"
25221 msgstr "Rensa Rotation"
25222
25223
25224 msgid "View pivot location"
25225 msgstr "Rensa Rotation"
25226
25227
25228 msgid "View Matrix"
25229 msgstr "Rensa Rotation"
25230
25231
25232 msgid "View Perspective"
25233 msgstr "Göm Markerad"
25234
25235
25236 msgid "View Rotation"
25237 msgstr "Rensa Rotation"
25238
25239
25240 msgid "Rotation in quaternions (keep normalized)"
25241 msgstr "Rensa Rotation"
25242
25243
25244 msgid "Deliver diffuse color pass"
25245 msgstr "Diffus färg"
25246
25247
25248 msgid "Deliver diffuse direct pass"
25249 msgstr "Ram Markering"
25250
25251
25252 msgid "Deliver diffuse indirect pass"
25253 msgstr "Byta Stripp"
25254
25255
25256 msgid "Deliver glossy direct pass"
25257 msgstr "Ram Markering"
25258
25259
25260 msgid "Deliver glossy indirect pass"
25261 msgstr "Byta Stripp"
25262
25263
25264 msgid "Deliver material index pass"
25265 msgstr "Byta Stripp"
25266
25267
25268 msgid "Deliver transmission color pass"
25269 msgstr "Transformationsläge"
25270
25271
25272 msgid "Deliver transmission direct pass"
25273 msgstr "Byta Stripp"
25274
25275
25276 msgid "Deliver transmission indirect pass"
25277 msgstr "Byta Stripp"
25278
25279
25280 msgid "Render Sky in this Layer"
25281 msgstr "Rendera"
25282
25283
25284 msgid "Strand"
25285 msgstr "Strå"
25286
25287
25288 msgid "Render Strands in this Layer"
25289 msgstr "Rendera"
25290
25291
25292 msgid "ZTransp"
25293 msgstr "Markera Länkad"
25294
25295
25296 msgid "Bias"
25297 msgstr "Justering"
25298
25299
25300 msgid "Bake normals"
25301 msgstr "Skapa Meta"
25302
25303
25304 msgid "Bake displacement"
25305 msgstr "Skapa Förälder"
25306
25307
25308 msgid "Engine"
25309 msgstr "Motor"
25310
25311
25312 msgid "Engine to use for rendering"
25313 msgstr "Renderingsmotor"
25314
25315
25316 msgid "FPS"
25317 msgstr "Rutor per sekund"
25318
25319
25320 msgid "Framerate base"
25321 msgstr "Bas för bildfrekvens"
25322
25323
25324 msgid "Frame Map New"
25325 msgstr "Spel"
25326
25327
25328 msgid "Multiple Engines"
25329 msgstr "Flera motorer"
25330
25331
25332 msgid "More than one rendering engine is available"
25333 msgstr "Mer än en renderingsmotor tillgänglig"
25334
25335
25336 msgid "Movie Format"
25337 msgstr "Filmformat"
25338
25339
25340 msgid "When true the format is a movie"
25341 msgstr "Om 'sant' så är formatet en film"
25342
25343
25344 msgid "Resolution %"
25345 msgstr "Upplösning %"
25346
25347
25348 msgid "Percentage scale for render resolution"
25349 msgstr "Percentuell skala för renderingsupplösning"
25350
25351
25352 msgid "Sequencer Preview Shading"
25353 msgstr "Spara Bild"
25354
25355
25356 msgid "Method to draw in the sequencer view"
25357 msgstr "Starta rendering av sekvens"
25358
25359
25360 msgid "Display render preview"
25361 msgstr "Visa inställningar för kant"
25362
25363
25364 msgid "Simplify Child Particles"
25365 msgstr "Förenkla barnpartiklar"
25366
25367
25368 msgid "Simplify Subdivision"
25369 msgstr "Förenkla uppdelning"
25370
25371
25372 msgid "Global maximum subdivision level"
25373 msgstr "Global maximal uppdelningsnivå"
25374
25375
25376 msgid "Font Size"
25377 msgstr "Textstorlek"
25378
25379
25380 msgid "Text Color"
25381 msgstr "Rotera"
25382
25383
25384 msgid "Color to use for stamp text"
25385 msgstr "Markera Länkad"
25386
25387
25388 msgid "Stamp Note Text"
25389 msgstr "Duplicera"
25390
25391
25392 msgid "Threads Mode"
25393 msgstr "Vektor Måla"
25394
25395
25396 msgid "Auto-detect"
25397 msgstr "Automatiskt"
25398
25399
25400 msgid "Horizontal tile size to use while rendering"
25401 msgstr "Renderingsmotor"
25402
25403
25404 msgid "Vertical tile size to use while rendering"
25405 msgstr "Renderingsmotor"
25406
25407
25408 msgid "Low Resolution Mesh"
25409 msgstr "Lågupplöst mesh"
25410
25411
25412 msgid "Calculate heights against unsubdivided low resolution mesh"
25413 msgstr "Beräkna höjder mot icke-uppdelat lågupplöst mesh"
25414
25415
25416 msgid "File Extensions"
25417 msgstr "Filändelse"
25418
25419
25420 msgid "Persistent Data"
25421 msgstr "Markera Rad"
25422
25423
25424 msgid "Save Buffers"
25425 msgstr "Z-Buffer"
25426
25427
25428 msgid "Stamp Camera"
25429 msgstr "Markera Rad"
25430
25431
25432 msgid "Stamp Date"
25433 msgstr "Spel"
25434
25435
25436 msgid "Stamp Filename"
25437 msgstr "Stämpla filnamn"
25438
25439
25440 msgid "Stamp Frame"
25441 msgstr "Starta Spel"
25442
25443
25444 msgid "Stamp Marker"
25445 msgstr "Raderings Meny"
25446
25447
25448 msgid "Stamp Render Time"
25449 msgstr "Rendera"
25450
25451
25452 msgid "Stamp Scene"
25453 msgstr "Radera Stripp"
25454
25455
25456 msgid "Stamp Sequence Strip"
25457 msgstr "Stämpla sekvensremsan"
25458
25459
25460 msgid "Render Slot"
25461 msgstr "Visa"
25462
25463
25464 msgid "Breaking Threshold"
25465 msgstr "Tröskel"
25466
25467
25468 msgid "Disable Collisions"
25469 msgstr "Aktivera krockning"
25470
25471
25472 msgid "Disable collisions between constrained rigid bodies"
25473 msgstr "Antal uppdelningar mellan rutnätets linjer"
25474
25475
25476 msgid "Enable this constraint"
25477 msgstr "Lägg till Stripp"
25478
25479
25480 msgid "Object 1"
25481 msgstr "Objekt"
25482
25483
25484 msgid "Object 2"
25485 msgstr "Objekt"
25486
25487
25488 msgid "Solver Iterations"
25489 msgstr "Iterationer"
25490
25491
25492 msgid "Damping X"
25493 msgstr "Dämpning"
25494
25495
25496 msgid "Damping on the X axis"
25497 msgstr "Visa inställningar för kant"
25498
25499
25500 msgid "Damping Y"
25501 msgstr "Dämpning"
25502
25503
25504 msgid "Damping on the Y axis"
25505 msgstr "Vektor Måla"
25506
25507
25508 msgid "Damping Z"
25509 msgstr "Dämpning"
25510
25511
25512 msgid "X Axis Stiffness"
25513 msgstr "Styvhet"
25514
25515
25516 msgid "Y Axis Stiffness"
25517 msgstr "Styvhet"
25518
25519
25520 msgid "Z Axis Stiffness"
25521 msgstr "Styvhet"
25522
25523
25524 msgid "Type of Rigid Body Constraint"
25525 msgstr "Böjning"
25526
25527
25528 msgid "X Angle"
25529 msgstr "Vinkel"
25530
25531
25532 msgid "Y Angle"
25533 msgstr "Vinkel"
25534
25535
25536 msgid "Z Angle"
25537 msgstr "Vinkel"
25538
25539
25540 msgid "X Spring"
25541 msgstr "Fjädrar:"
25542
25543
25544 msgid "Y Spring"
25545 msgstr "Fjädrar:"
25546
25547
25548 msgid "Z Spring"
25549 msgstr "Fjädrar:"
25550
25551
25552 msgid "Angular Damping"
25553 msgstr "Dämpning"
25554
25555
25556 msgid "Collision Margin"
25557 msgstr "Krockmarginal"
25558
25559
25560 msgid "Collision Shape"
25561 msgstr "Krocktyp"
25562
25563
25564 msgid "Linear Damping"
25565 msgstr "Linjär"
25566
25567
25568 msgid "Settings for particle fluids physics"
25569 msgstr "Fysikinställningar för partikelvätskor"
25570
25571
25572 msgid "Buoyancy"
25573 msgstr "Flytkraft"
25574
25575
25576 msgid "Interaction Radius"
25577 msgstr "Interaktion:"
25578
25579
25580 msgid "Fluid interaction radius"
25581 msgstr "Vätskeinteraktion:"
25582
25583
25584 msgid "Viscosity"
25585 msgstr "Viskositet"
25586
25587
25588 msgid "Linear viscosity"
25589 msgstr "Höger"
25590
25591
25592 msgid "Repulsion Factor"
25593 msgstr "Markera Länkad"
25594
25595
25596 msgid "Rest Density"
25597 msgstr "Densitet"
25598
25599
25600 msgid "Fluid rest density"
25601 msgstr "Vätskeegenskaper:"
25602
25603
25604 msgid "SPH Solver"
25605 msgstr "Markera kamera"
25606
25607
25608 msgid "Double-Density"
25609 msgstr "Densitet"
25610
25611
25612 msgid "Spring Force"
25613 msgstr "Fjäder"
25614
25615
25616 msgid "Spring force"
25617 msgstr "Fjäder"
25618
25619
25620 msgid "Spring Frames"
25621 msgstr "Arkiv"
25622
25623
25624 msgid "Factor Density"
25625 msgstr "Markera Rad"
25626
25627
25628 msgid "Factor Radius"
25629 msgstr "Zooma Ut"
25630
25631
25632 msgid "Factor Repulsion"
25633 msgstr "Zooma Ut"
25634
25635
25636 msgid "Factor Rest Length"
25637 msgstr "Zooma Ut"
25638
25639
25640 msgid "Initial Rest Length"
25641 msgstr "Färdig längd"
25642
25643
25644 msgid "Scopes for statistical view of an image"
25645 msgstr "Instrument för statistisk analys av bilder"
25646
25647
25648 msgid "Vectorscope Opacity"
25649 msgstr "Genomskinlighet för vektroskop"
25650
25651
25652 msgid "Waveform Mode"
25653 msgstr "Rensa Rotation"
25654
25655
25656 msgid "Sequence strip in the sequence editor"
25657 msgstr "Starta rendering av sekvens"
25658
25659
25660 msgid "Blend Opacity"
25661 msgstr "Genomskinlighet"
25662
25663
25664 msgid "Y position of the sequence strip"
25665 msgstr "Starta rendering av sekvens"
25666
25667
25668 msgid "End Offset"
25669 msgstr "Spel"
25670
25671
25672 msgid "Start Offset"
25673 msgstr "Startförskjutning"
25674
25675
25676 msgid "End Still"
25677 msgstr "Stillbild"
25678
25679
25680 msgid "Start Still"
25681 msgstr "Stillbild från ruta"
25682
25683
25684 msgid "Left Handle Selected"
25685 msgstr "Göm Markerad"
25686
25687
25688 msgid "Right Handle Selected"
25689 msgstr "Höger handtag"
25690
25691
25692 msgid "Use Default Fade"
25693 msgstr "Förvalt övertoning"
25694
25695
25696 msgid "Use Linear Modifiers"
25697 msgstr "Modifierad av användaren"
25698
25699
25700 msgid "Effect Sequence"
25701 msgstr "Starta rendering av sekvens"
25702
25703
25704 msgid "Multiply Colors"
25705 msgstr "Multiplicera"
25706
25707
25708 msgid "Strobe"
25709 msgstr "Penselavtryck"
25710
25711
25712 msgid "Only display every nth frame"
25713 msgstr "Hårt klipp vid bildruta"
25714
25715
25716 msgid "Use Crop"
25717 msgstr "Använd dimma"
25718
25719
25720 msgid "Flip on the X axis"
25721 msgstr "Visa inställningar för kant"
25722
25723
25724 msgid "Flip on the Y axis"
25725 msgstr "Vektor Måla"
25726
25727
25728 msgid "Convert Float"
25729 msgstr "Konvertera:"
25730
25731
25732 msgid "Reverse Frames"
25733 msgstr "Starta Spel"
25734
25735
25736 msgid "Use Translation"
25737 msgstr "Lägg till Stripp"
25738
25739
25740 msgid "Add Sequence"
25741 msgstr "Starta rendering av sekvens"
25742
25743
25744 msgid "First input for the effect strip"
25745 msgstr "Markera Länkad"
25746
25747
25748 msgid "Second input for the effect strip"
25749 msgstr "(Av)Markera Alla"
25750
25751
25752 msgid "Adjustment Layer Sequence"
25753 msgstr "Justeringslager"
25754
25755
25756 msgid "Animation End Offset"
25757 msgstr "Spel"
25758
25759
25760 msgid "Animation end offset (trim end)"
25761 msgstr "Aktivera alla Nyckelbilder"
25762
25763
25764 msgid "Animation Start Offset"
25765 msgstr "Renderings Fönster"
25766
25767
25768 msgid "Alpha Over Sequence"
25769 msgstr "Starta rendering av sekvens"
25770
25771
25772 msgid "Alpha Under Sequence"
25773 msgstr "Alfa under"
25774
25775
25776 msgid "Color Sequence"
25777 msgstr "Färgkälla"
25778
25779
25780 msgid "Sequence strip creating an image filled with a single color"
25781 msgstr "Starta rendering av sekvens"
25782
25783
25784 msgid "Cross Sequence"
25785 msgstr "Färgkälla"
25786
25787
25788 msgid "Gamma Cross Sequence"
25789 msgstr "Gamma-övertona"
25790
25791
25792 msgid "Glow Sequence"
25793 msgstr "Starta rendering av sekvens"
25794
25795
25796 msgid "Sequence strip creating a glow effect"
25797 msgstr "Starta rendering av sekvens"
25798
25799
25800 msgid "Blur Distance"
25801 msgstr "Visa inställningar för kant"
25802
25803
25804 msgid "Radius of glow effect"
25805 msgstr "Duplicera"
25806
25807
25808 msgid "Boost Factor"
25809 msgstr "Rensa Förälder"
25810
25811
25812 msgid "Brightness multiplier"
25813 msgstr "Ljusstyrka"
25814
25815
25816 msgid "Brightness limit of intensity"
25817 msgstr "Ljusstyrka"
25818
25819
25820 msgid "Accuracy of the blur effect"
25821 msgstr "Markera Länkad"
25822
25823
25824 msgid "Only Boost"
25825 msgstr "Puff"
25826
25827
25828 msgid "Multicam Select Sequence"
25829 msgstr "Markera Rad"
25830
25831
25832 msgid "Sequence strip to perform multicam editing"
25833 msgstr "Spara Bild"
25834
25835
25836 msgid "Multicam Source Channel"
25837 msgstr "Renderings Fönster"
25838
25839
25840 msgid "Multiply Sequence"
25841 msgstr "Multiplicera"
25842
25843
25844 msgid "Over Drop Sequence"
25845 msgstr "Starta rendering av sekvens"
25846
25847
25848 msgid "SpeedControl Sequence"
25849 msgstr "Hastighetsstyrning"
25850
25851
25852 msgid "Sequence strip to control the speed of other strips"
25853 msgstr "Starta rendering av sekvens"
25854
25855
25856 msgid "Multiply Speed"
25857 msgstr "Multiplicera"
25858
25859
25860 msgid "Subtract Sequence"
25861 msgstr "Starta rendering av sekvens"
25862
25863
25864 msgid "Transform Sequence"
25865 msgstr "Rensa Rotation"
25866
25867
25868 msgid "Bilinear interpolation"
25869 msgstr "Extrapoleringsmetod"
25870
25871
25872 msgid "Bicubic interpolation"
25873 msgstr "Rensa Rotation"
25874
25875
25876 msgid "Translate X"
25877 msgstr "Markera Länkad"
25878
25879
25880 msgid "Translate Y"
25881 msgstr "Markera Länkad"
25882
25883
25884 msgid "Translation Unit"
25885 msgstr "Markera Länkad"
25886
25887
25888 msgid "Uniform Scale"
25889 msgstr "Rensa Förälder"
25890
25891
25892 msgid "Wipe Sequence"
25893 msgstr "Starta rendering av sekvens"
25894
25895
25896 msgid "Sequence strip creating a wipe transition"
25897 msgstr "Starta rendering av sekvens"
25898
25899
25900 msgid "Edge angle"
25901 msgstr "Kantvinkel"
25902
25903
25904 msgid "Blur Width"
25905 msgstr "Duplicera"
25906
25907
25908 msgid "Wipe direction"
25909 msgstr "Riktning"
25910
25911
25912 msgid "Out"
25913 msgstr "Rendera"
25914
25915
25916 msgid "In"
25917 msgstr "Info"
25918
25919
25920 msgid "Mask Sequence"
25921 msgstr "Starta rendering av sekvens"
25922
25923
25924 msgid "Sequence strip to load a video from a mask"
25925 msgstr "Spara Bild"
25926
25927
25928 msgid "Mask that this sequence uses"
25929 msgstr "Starta rendering av sekvens"
25930
25931
25932 msgid "Meta Sequence"
25933 msgstr "Starta rendering av sekvens"
25934
25935
25936 msgid "Sequence strip to group other strips as a single sequence strip"
25937 msgstr "Starta rendering av sekvens"
25938
25939
25940 msgid "Sequences"
25941 msgstr "Starta rendering av sekvens"
25942
25943
25944 msgid "MovieClip Sequence"
25945 msgstr "Starta rendering av sekvens"
25946
25947
25948 msgid "Sequence strip to load a video from the clip editor"
25949 msgstr "Spara Bild"
25950
25951
25952 msgid "Stabilize 2D Clip"
25953 msgstr "Markera Rad"
25954
25955
25956 msgid "Undistort Clip"
25957 msgstr "Markera Länkad"
25958
25959
25960 msgid "Use the undistorted version of the clip"
25961 msgstr "Renderingsmotor"
25962
25963
25964 msgid "Movie Sequence"
25965 msgstr "Starta rendering av sekvens"
25966
25967
25968 msgid "Sequence strip to load a video"
25969 msgstr "Spara Bild"
25970
25971
25972 msgid "MPEG Preseek"
25973 msgstr "MPEG-framsökning"
25974
25975
25976 msgid "Stream Index"
25977 msgstr "Spara som"
25978
25979
25980 msgid "Scene Sequence"
25981 msgstr "Starta rendering av sekvens"
25982
25983
25984 msgid "Sequence strip to used the rendered image of a scene"
25985 msgstr "Starta rendering av sekvens"
25986
25987
25988 msgid "Scene that this sequence uses"
25989 msgstr "Starta rendering av sekvens"
25990
25991
25992 msgid "Camera Override"
25993 msgstr "Åsidosätt kamera"
25994
25995
25996 msgid "Override the scenes active camera"
25997 msgstr "Rendera endast aktivt lager"
25998
25999
26000 msgid "Sound Sequence"
26001 msgstr "Starta rendering av sekvens"
26002
26003
26004 msgid "Sequence Color Balance Data"
26005 msgstr "Rendera"
26006
26007
26008 msgid "Color balance parameters for a sequence strip and it's modifiers"
26009 msgstr "Starta rendering av sekvens"
26010
26011
26012 msgid "Inverse Gain"
26013 msgstr "Invers nivå"
26014
26015
26016 msgid "Inverse Gamma"
26017 msgstr "Invers kinematik"
26018
26019
26020 msgid "Inverse Lift"
26021 msgstr "Invers kinematik"
26022
26023
26024 msgid "Sequence Color Balance"
26025 msgstr "Rendera"
26026
26027
26028 msgid "Color balance parameters for a sequence strip"
26029 msgstr "Starta rendering av sekvens"
26030
26031
26032 msgid "Sequence Crop"
26033 msgstr "Starta rendering av sekvens"
26034
26035
26036 msgid "Cropping parameters for a sequence strip"
26037 msgstr "Starta rendering av sekvens"
26038
26039
26040 msgid "Active Strip"
26041 msgstr "Flytta Till Lager"
26042
26043
26044 msgid "Sequencer's active strip"
26045 msgstr "Renderings Fönster"
26046
26047
26048 msgid "Meta Stack"
26049 msgstr "Lägg till Stripp"
26050
26051
26052 msgid "Overlay Offset"
26053 msgstr "Rutförskjutning"
26054
26055
26056 msgid "Show Cache"
26057 msgstr "Flytta Till Lager"
26058
26059
26060 msgid "Sequence Element"
26061 msgstr "Rendera"
26062
26063
26064 msgid "Orig Height"
26065 msgstr "Höger"
26066
26067
26068 msgid "Original image height"
26069 msgstr "Bild Aspekt"
26070
26071
26072 msgid "Orig Width"
26073 msgstr "Bredd"
26074
26075
26076 msgid "Original image width"
26077 msgstr "Visa inställningar för kant"
26078
26079
26080 msgid "Modifier for sequence strip"
26081 msgstr "Mellanparametrar för en sekvensremsa"
26082
26083
26084 msgid "Mask Strip"
26085 msgstr "Lägg till Stripp"
26086
26087
26088 msgid "Mask Input Type"
26089 msgstr "Maskera lager:"
26090
26091
26092 msgid "Use sequencer strip as mask input"
26093 msgstr "Starta rendering av sekvens"
26094
26095
26096 msgid "Mute this modifier"
26097 msgstr "Radera Allt"
26098
26099
26100 msgid "Mute expanded settings for the modifier"
26101 msgstr "Materialets volym-inställningar"
26102
26103
26104 msgid "Bright/contrast modifier data for sequence strip"
26105 msgstr "Mellanparametrar för en sekvensremsa"
26106
26107
26108 msgid "Bright"
26109 msgstr "Höjd"
26110
26111
26112 msgid "Color balance modifier for sequence strip"
26113 msgstr "Starta rendering av sekvens"
26114
26115
26116 msgid "RGB curves modifier for sequence strip"
26117 msgstr "Mellanparametrar för en sekvensremsa"
26118
26119
26120 msgid "Curve Mapping"
26121 msgstr "Text"
26122
26123
26124 msgid "Hue correction modifier for sequence strip"
26125 msgstr "Starta rendering av sekvens"
26126
26127
26128 msgid "Proxy parameters for a sequence strip"
26129 msgstr "Mellanparametrar för en sekvensremsa"
26130
26131
26132 msgid "Record Run No Gaps"
26133 msgstr "Fri:"
26134
26135
26136 msgid "Use a custom directory to store data"
26137 msgstr "Rensa Rotation"
26138
26139
26140 msgid "Sequence Transform"
26141 msgstr "Applicera Deformering"
26142
26143
26144 msgid "Transform parameters for a sequence strip"
26145 msgstr "Starta rendering av sekvens"
26146
26147
26148 msgid "Offset X"
26149 msgstr "X-förskjutning"
26150
26151
26152 msgid "Offset Y"
26153 msgstr "Y-förskjutning"
26154
26155
26156 msgid "Gray Scale"
26157 msgstr "Rensa Förälder"
26158
26159
26160 msgid "Shape Key"
26161 msgstr "Flytta Till Lager"
26162
26163
26164 msgid "Interpolation type for absolute shape keys"
26165 msgstr "Interpoleringsmetod"
26166
26167
26168 msgid "Name of Shape Key"
26169 msgstr "Flytta Till Lager"
26170
26171
26172 msgid "Relative Key"
26173 msgstr "Relativ nyckel"
26174
26175
26176 msgid "Vertex weight group, to blend with basis shape"
26177 msgstr "Vektor Måla"
26178
26179
26180 msgid "Shape Key Bezier Point"
26181 msgstr "Redigerings Läge"
26182
26183
26184 msgid "Handle 1 Location"
26185 msgstr "Slumpmässig position"
26186
26187
26188 msgid "Handle 2 Location"
26189 msgstr "Slumpmässig position"
26190
26191
26192 msgid "Shape Key Curve Point"
26193 msgstr "Markera Länkad"
26194
26195
26196 msgid "Shape Key Point"
26197 msgstr "Markera Rad"
26198
26199
26200 msgid "Point in a shape key"
26201 msgstr "Starta Spel"
26202
26203
26204 msgid "Make edges 'sail'"
26205 msgstr "Skapa kant/yta"
26206
26207
26208 msgid "Aerodynamics Type"
26209 msgstr "Aerodynamik"
26210
26211
26212 msgid "Lift Force"
26213 msgstr "Kraft"
26214
26215
26216 msgid "Ball Size"
26217 msgstr "Beräkna Normaler"
26218
26219
26220 msgid "Bending"
26221 msgstr "Böjning"
26222
26223
26224 msgid "Collision Type"
26225 msgstr "Krocktyp"
26226
26227
26228 msgid "Choose Collision Type"
26229 msgstr "Välj krocktyp"
26230
26231
26232 msgid "Manual adjust"
26233 msgstr "Manual"
26234
26235
26236 msgid "Minimal"
26237 msgstr "Minimum"
26238
26239
26240 msgid "Maximal"
26241 msgstr "Maximum"
26242
26243
26244 msgid "Edge spring friction"
26245 msgstr "Markera Rad"
26246
26247
26248 msgid "Error Limit"
26249 msgstr "Felgräns"
26250
26251
26252 msgid "Gravitation"
26253 msgstr "Renderings Fönster"
26254
26255
26256 msgid "Permanent deform"
26257 msgstr "Armatur"
26258
26259
26260 msgid "Rot Matrix"
26261 msgstr "Kamera"
26262
26263
26264 msgid "Estimated rotation matrix"
26265 msgstr "Rensa Rotation"
26266
26267
26268 msgid "Scale Matrix"
26269 msgstr "Kamera"
26270
26271
26272 msgid "Estimated scale matrix"
26273 msgstr "Aktivera beräkning av Skugga"
26274
26275
26276 msgid "Edge Collision"
26277 msgstr "Kantkrock"
26278
26279
26280 msgid "Edges collide too"
26281 msgstr "Konturfärg"
26282
26283
26284 msgid "Use Edges"
26285 msgstr "Använd kanter"
26286
26287
26288 msgid "Face Collision"
26289 msgstr "Krocka yta"
26290
26291
26292 msgid "Stiff Quads"
26293 msgstr "Fyrhörningar"
26294
26295
26296 msgid "Goal Vertex Group"
26297 msgstr "Vertexgrupp"
26298
26299
26300 msgid "Spring Vertex Group"
26301 msgstr "Vektor Måla"
26302
26303
26304 msgid "Space data type"
26305 msgstr "Markera Rad"
26306
26307
26308 msgid "Space Clip Editor"
26309 msgstr "Bild Displist"
26310
26311
26312 msgid "Clip editor space data"
26313 msgstr "Bild Displist"
26314
26315
26316 msgid "Lock to Selection"
26317 msgstr "Markera Länkad"
26318
26319
26320 msgid "Lock to Time Cursor"
26321 msgstr "Markera Länkad"
26322
26323
26324 msgid "Outline"
26325 msgstr "Kontur"
26326
26327
26328 msgid "Dash"
26329 msgstr "Streckad"
26330
26331
26332 msgid "Black"
26333 msgstr "Svart"
26334
26335
26336 msgid "White"
26337 msgstr "Vitt"
26338
26339
26340 msgid "Length of displaying path, in frames"
26341 msgstr "Längd i antal rutor:"
26342
26343
26344 msgid "Median Point"
26345 msgstr "Medianpunkt"
26346
26347
26348 msgid "Pivot around the median point of selected objects"
26349 msgstr "Markera Länkad"
26350
26351
26352 msgid "Scopes to visualize movie clip statistics"
26353 msgstr "Instrument för statistisk visualisering av bilder"
26354
26355
26356 msgid "Show Blue Channel"
26357 msgstr "Spara användarinställn."
26358
26359
26360 msgid "Show Bundles"
26361 msgstr "Auto Handtag"
26362
26363
26364 msgid "Show projection of 3D markers into footage"
26365 msgstr "Markera Länkad"
26366
26367
26368 msgid "Show Disabled"
26369 msgstr "Visa"
26370
26371
26372 msgid "Show Filters"
26373 msgstr "Flytta Till Lager"
26374
26375
26376 msgid "Show filters for graph editor"
26377 msgstr "Tema-inställningar för grafredigeraren"
26378
26379
26380 msgid "Show Frames"
26381 msgstr "Bildrutenummer"
26382
26383
26384 msgid "Show Green Channel"
26385 msgstr "Renderings Fönster"
26386
26387
26388 msgid "Show Grid"
26389 msgstr "Flytta Till Lager"
26390
26391
26392 msgid "Show Marker Pattern"
26393 msgstr "Rensa Rotation"
26394
26395
26396 msgid "Show Marker Search"
26397 msgstr "Visa"
26398
26399
26400 msgid "Show Names"
26401 msgstr "Bildrutenummer"
26402
26403
26404 msgid "Show Red Channel"
26405 msgstr "4 Kanaler"
26406
26407
26408 msgid "Show Seconds"
26409 msgstr "Bana"
26410
26411
26412 msgid "Show Stable"
26413 msgstr "Rensa Rotation"
26414
26415
26416 msgid "Show Tiny Markers"
26417 msgstr "Spara Bild"
26418
26419
26420 msgid "Show Track Path"
26421 msgstr "Rotera"
26422
26423
26424 msgid "Display frame in grayscale mode"
26425 msgstr "Visa ytors normaler som linjer"
26426
26427
26428 msgid "Manual Calibration"
26429 msgstr "Relationer"
26430
26431
26432 msgid "Type of the clip editor view"
26433 msgstr "Bild Displist"
26434
26435
26436 msgid "Show graph view for active element"
26437 msgstr "Rörelsebanor"
26438
26439
26440 msgid "Dopesheet view for tracking data"
26441 msgstr "Lägg till Stripp"
26442
26443
26444 msgid "Space Console"
26445 msgstr "Markera Rad"
26446
26447
26448 msgid "Auto Snap"
26449 msgstr "Auto Handtag"
26450
26451
26452 msgid "Snap to nearest marker"
26453 msgstr "Flytta Till Lager"
26454
26455
26456 msgid "Show the active object's Dynamic Paint cache"
26457 msgstr "Markera Länkad"
26458
26459
26460 msgid "Show the active object's Rigid Body cache"
26461 msgstr "Markera Länkad"
26462
26463
26464 msgid "Settings for filtering animation data"
26465 msgstr "Starta rendering av sekvens"
26466
26467
26468 msgid "Edit all keyframes in scene"
26469 msgstr "Markera Länkad"
26470
26471
26472 msgid "Action Editor"
26473 msgstr "Bild Displist"
26474
26475
26476 msgid "Show Group Colors"
26477 msgstr "Bengrupper"
26478
26479
26480 msgid "Show Pose Markers"
26481 msgstr "Spara Bild"
26482
26483
26484 msgid "Show Sliders"
26485 msgstr "Flytta Till Lager"
26486
26487
26488 msgid "AutoMerge Keyframes"
26489 msgstr "Starta Spel"
26490
26491
26492 msgid "Sync Markers"
26493 msgstr "Synka markörer"
26494
26495
26496 msgid "Active Operator"
26497 msgstr "Flytta Till Lager"
26498
26499
26500 msgid "Filebrowser Parameter"
26501 msgstr "Markera Rad"
26502
26503
26504 msgid "System Bookmarks"
26505 msgstr "Raderings Meny"
26506
26507
26508 msgid "Space Graph Editor"
26509 msgstr "Bild Displist"
26510
26511
26512 msgid "Graph Editor space data"
26513 msgstr "Bild Displist"
26514
26515
26516 msgid "Cursor Y-Value"
26517 msgstr "Bild Displist"
26518
26519
26520 msgid "Has Ghost Curves"
26521 msgstr "Lägg till Stripp"
26522
26523
26524 msgid "Edit drivers"
26525 msgstr "Redigerings Läge"
26526
26527
26528 msgid "Individual Centers"
26529 msgstr "Mitten"
26530
26531
26532 msgid "Show Cursor"
26533 msgstr "Markera Länkad"
26534
26535
26536 msgid "Show 2D cursor"
26537 msgstr "Markera Länkad"
26538
26539
26540 msgid "Show Handles"
26541 msgstr "Auto Handtag"
26542
26543
26544 msgid "Show handles of Bezier control points"
26545 msgstr "Markera Länkad"
26546
26547
26548 msgid "Only Selected Curve Keyframes"
26549 msgstr "Radera"
26550
26551
26552 msgid "Only Selected Keyframes Handles"
26553 msgstr "Radera"
26554
26555
26556 msgid "Only show and edit handles of selected keyframes"
26557 msgstr "Markera Länkad"
26558
26559
26560 msgid "Space Image Editor"
26561 msgstr "Redigerare för rumsbild"
26562
26563
26564 msgid "2D Cursor Location"
26565 msgstr "Rensa Placering"
26566
26567
26568 msgid "2D cursor location for this view"
26569 msgstr "Markera Länkad"
26570
26571
26572 msgid "Color and Alpha"
26573 msgstr "Färg och alfa"
26574
26575
26576 msgid "Z-Buffer"
26577 msgstr "Z-buffert"
26578
26579
26580 msgid "UV Editor"
26581 msgstr "Bild Displist"
26582
26583
26584 msgid "2D image painting mode"
26585 msgstr "Bild Displist"
26586
26587
26588 msgid "Mask editing"
26589 msgstr "Snabbredigera"
26590
26591
26592 msgid "Rotation/Scaling Pivot"
26593 msgstr "Rensa Rotation"
26594
26595
26596 msgid "Pivot around the 3D cursor"
26597 msgstr "Rotera kring 3D-markören"
26598
26599
26600 msgid "Pivot around active object"
26601 msgstr "Rotera runt aktivt objekt"
26602
26603
26604 msgid "Scopes to visualize image statistics"
26605 msgstr "Instrument för statistisk visualisering av bilder"
26606
26607
26608 msgid "Show Mask Editor"
26609 msgstr "Snabbredigera"
26610
26611
26612 msgid "Show Mask editing related properties"
26613 msgstr "Radera Stripp"
26614
26615
26616 msgid "Show Paint"
26617 msgstr "Radera Stripp"
26618
26619
26620 msgid "Show Render"
26621 msgstr "Rendera"
26622
26623
26624 msgid "Show UV Editor"
26625 msgstr "Bild Displist"
26626
26627
26628 msgid "Image Pin"
26629 msgstr "Bild Displist"
26630
26631
26632 msgid "Update Automatically"
26633 msgstr "Autostart"
26634
26635
26636 msgid "UV editor settings"
26637 msgstr "Spara användarinställn."
26638
26639
26640 msgid "Zoom factor"
26641 msgstr "Zooma Ut"
26642
26643
26644 msgid "Space Info"
26645 msgstr "Markera Rad"
26646
26647
26648 msgid "Show Debug"
26649 msgstr "Flytta Till Lager"
26650
26651
26652 msgid "Display debug reporting info"
26653 msgstr "Packa Data"
26654
26655
26656 msgid "Show Error"
26657 msgstr "Markera Rad"
26658
26659
26660 msgid "Display error text"
26661 msgstr "Visa inställningar för kant"
26662
26663
26664 msgid "Show Info"
26665 msgstr "Flytta Till Lager"
26666
26667
26668 msgid "Display general information"
26669 msgstr "Renderings Fönster"
26670
26671
26672 msgid "Show Operator"
26673 msgstr "Rensa Rotation"
26674
26675
26676 msgid "Display the operator log"
26677 msgstr "Duplicera"
26678
26679
26680 msgid "Show Warn"
26681 msgstr "Flytta Till Lager"
26682
26683
26684 msgid "Display warnings"
26685 msgstr "Visa inställningar för kant"
26686
26687
26688 msgid "Space Nla Editor"
26689 msgstr "Bild Displist"
26690
26691
26692 msgid "Show Control F-Curves"
26693 msgstr "Flytta Till Lager"
26694
26695
26696 msgid "Space Node Editor"
26697 msgstr "Bild Displist"
26698
26699
26700 msgid "Node editor space data"
26701 msgstr "Bild Displist"
26702
26703
26704 msgid "Backdrop Zoom"
26705 msgstr "Ram Markering"
26706
26707
26708 msgid "Cursor Location"
26709 msgstr "Markörposition"
26710
26711
26712 msgid "Location for adding new nodes"
26713 msgstr "Markera Länkad"
26714
26715
26716 msgid "Edit Tree"
26717 msgstr "Rotera"
26718
26719
26720 msgid "Shader Type"
26721 msgstr "Markera Rad"
26722
26723
26724 msgid "Type of data to take shader from"
26725 msgstr "Bild Displist"
26726
26727
26728 msgid "Texture Type"
26729 msgstr "Text"
26730
26731
26732 msgid "Auto Render"
26733 msgstr "Rendera"
26734
26735
26736 msgid "Space Outliner"
26737 msgstr "Kontur"
26738
26739
26740 msgid "Outliner space data"
26741 msgstr "Bild Displist"
26742
26743
26744 msgid "Blender File"
26745 msgstr "Öppna ett Blenderdokument"
26746
26747
26748 msgid "Display Filter"
26749 msgstr "Visa inställningar för kant"
26750
26751
26752 msgid "Properties Space"
26753 msgstr "Bild Displist"
26754
26755
26756 msgid "Properties space data"
26757 msgstr "Bild Displist"
26758
26759
26760 msgid "Space Sequence Editor"
26761 msgstr "Starta rendering av sekvens"
26762
26763
26764 msgid "Sequence editor space data"
26765 msgstr "Rendera"
26766
26767
26768 msgid "Display Channel"
26769 msgstr "Göm Markerad"
26770
26771
26772 msgid "Luma Waveform"
26773 msgstr "Rensa Rotation"
26774
26775
26776 msgid "Chroma Vectorscope"
26777 msgstr "Kroma-vektroskop"
26778
26779
26780 msgid "Overlay Type"
26781 msgstr "Markera Rad"
26782
26783
26784 msgid "Reference"
26785 msgstr "Programnställningar…"
26786
26787
26788 msgid "Show reference frame only"
26789 msgstr "Renderings Fönster"
26790
26791
26792 msgid "Current"
26793 msgstr "Starta Spel"
26794
26795
26796 msgid "Show current frame only"
26797 msgstr "Radera"
26798
26799
26800 msgid "No display"
26801 msgstr "Visa inställningar för kant"
26802
26803
26804 msgid "Scene render size"
26805 msgstr "Sätt Ram"
26806
26807
26808 msgid "Proxy size 100%"
26809 msgstr "Sätt Ram"
26810
26811
26812 msgid "Separate Colors"
26813 msgstr "Separera"
26814
26815
26816 msgid "View Type"
26817 msgstr "Visningstyp"
26818
26819
26820 msgid "Space Text Editor"
26821 msgstr "Bild Displist"
26822
26823
26824 msgid "Text editor space data"
26825 msgstr "Bild Displist"
26826
26827
26828 msgid "Find Text"
26829 msgstr "Text"
26830
26831
26832 msgid "Replace Text"
26833 msgstr "Rendera"
26834
26835
26836 msgid "Highlight Line"
26837 msgstr "Dela"
26838
26839
26840 msgid "Highlight the current line"
26841 msgstr "Göm Markerad"
26842
26843
26844 msgid "Line Numbers"
26845 msgstr "Spel"
26846
26847
26848 msgid "Show right margin"
26849 msgstr "Visa fart på nyckelbilder och profil"
26850
26851
26852 msgid "Live Edit"
26853 msgstr "Bild Displist"
26854
26855
26856 msgid "3D View Space"
26857 msgstr "Visa"
26858
26859
26860 msgid "3D View far clipping distance"
26861 msgstr "Bortre beskärningsgräns i 3D-vyn"
26862
26863
26864 msgid "3D View near clipping distance (perspective view only)"
26865 msgstr "Närmre beskärningsgräns i 3D-vyn"
26866
26867
26868 msgid "Lock to Bone"
26869 msgstr "Markera Länkad"
26870
26871
26872 msgid "Lock Camera to View"
26873 msgstr "Kamera"
26874
26875
26876 msgid "Lock to Cursor"
26877 msgstr "Markera Länkad"
26878
26879
26880 msgid "3D View center is locked to the cursor's position"
26881 msgstr "Rensa Rotation"
26882
26883
26884 msgid "Lock to Object"
26885 msgstr "Lås till objekt"
26886
26887
26888 msgid "3D Region"
26889 msgstr "Markera Rad"
26890
26891
26892 msgid "3D region in this space, in case of quad view the camera region"
26893 msgstr "3D-område i detta rum, kameraområde vid 4-vägsvy"
26894
26895
26896 msgid "Show 3D Marker Names"
26897 msgstr "Bildrutenummer"
26898
26899
26900 msgid "Show names for reconstructed tracks objects"
26901 msgstr "Duplicera"
26902
26903
26904 msgid "Show Camera Path"
26905 msgstr "Rensa Rotation"
26906
26907
26908 msgid "Show reconstructed camera path"
26909 msgstr "Visa i hög upplösning"
26910
26911
26912 msgid "Show Reconstruction"
26913 msgstr "Visa i hög upplösning"
26914
26915
26916 msgid "Tracks Size"
26917 msgstr "Paketstorlek"
26918
26919
26920 msgid "Display size of tracks from reconstructed data"
26921 msgstr "Markera Länkad"
26922
26923
26924 msgid "Tracks Display Type"
26925 msgstr "Rendera"
26926
26927
26928 msgid "Viewport display style for tracks"
26929 msgstr "Rendera"
26930
26931
26932 msgid "Space UV Editor"
26933 msgstr "Bild Displist"
26934
26935
26936 msgid "Type of stretch to draw"
26937 msgstr "Bild Displist"
26938
26939
26940 msgid "Constrain to Image Bounds"
26941 msgstr "Lägg till Stripp"
26942
26943
26944 msgid "Snap to Pixels"
26945 msgstr "Lägg till Stripp"
26946
26947
26948 msgid "Sticky Selection Mode"
26949 msgstr "Markera Länkad"
26950
26951
26952 msgid "Shared Location"
26953 msgstr "Rensa Placering"
26954
26955
26956 msgid "Shared Vertex"
26957 msgstr "Flytta Till Lager"
26958
26959
26960 msgid "Bezier Points"
26961 msgstr "Medianpunkt"
26962
26963
26964 msgid "Collection of points for Bezier curves only"
26965 msgstr "Markera Länkad"
26966
26967
26968 msgid "Character Index"
26969 msgstr "Tecken"
26970
26971
26972 msgid "Hide this curve in Edit mode"
26973 msgstr "Packa Data"
26974
26975
26976 msgid "Order U"
26977 msgstr "Ordning:"
26978
26979
26980 msgid "Order V"
26981 msgstr "Ordning:"
26982
26983
26984 msgid "Radius Interpolation"
26985 msgstr "Rensa Rotation"
26986
26987
26988 msgid "Tilt Interpolation"
26989 msgstr "Interpolering:"
26990
26991
26992 msgid "Bezier U"
26993 msgstr "Bezierkurva"
26994
26995
26996 msgid "Bezier V"
26997 msgstr "Bezierkurva"
26998
26999
27000 msgid "Endpoint U"
27001 msgstr "Ändpunkt:"
27002
27003
27004 msgid "Endpoint V"
27005 msgstr "Ändpunkt:"
27006
27007
27008 msgid "NURBS weight"
27009 msgstr "Höjd"
27010
27011
27012 msgid "Stereo Mode"
27013 msgstr "Stereoskopisk"
27014
27015
27016 msgid "X Mapping"
27017 msgstr "Mappning"
27018
27019
27020 msgid "Y Mapping"
27021 msgstr "Mappning"
27022
27023
27024 msgid "Z Mapping"
27025 msgstr "Mappning"
27026
27027
27028 msgid "Has Maximum"
27029 msgstr "Använd maximum"
27030
27031
27032 msgid "Has Minimum"
27033 msgstr "Använd minimum"
27034
27035
27036 msgid "Text Box"
27037 msgstr "Textrutor"
27038
27039
27040 msgid "Textbox Height"
27041 msgstr "Höger"
27042
27043
27044 msgid "Textbox X Offset"
27045 msgstr "Spel"
27046
27047
27048 msgid "Textbox Y Offset"
27049 msgstr "Spel"
27050
27051
27052 msgid "Text Character Format"
27053 msgstr "Tecken"
27054
27055
27056 msgid "Text Line"
27057 msgstr "Avmarkera Länkad"
27058
27059
27060 msgid "Texture slot name"
27061 msgstr "Namn på texturplats"
27062
27063
27064 msgid "Output Node"
27065 msgstr "Rendera"
27066
27067
27068 msgid "Brush Texture Slot"
27069 msgstr "Text"
27070
27071
27072 msgid "Brush texture rotation"
27073 msgstr "Rensa Rotation"
27074
27075
27076 msgid "Has Texture Angle Source"
27077 msgstr "Text"
27078
27079
27080 msgid "Alpha Factor"
27081 msgstr "Redigerings Läge"
27082
27083
27084 msgid "Diffuse Color Factor"
27085 msgstr "Diffus färg"
27086
27087
27088 msgid "Use screen coordinates as texture coordinates"
27089 msgstr "Klibbig texturkoordinat för meshvertex"
27090
27091
27092 msgid "Use global coordinates for the texture coordinates"
27093 msgstr "Klibbig texturkoordinat för meshvertex"
27094
27095
27096 msgid "Use the original undeformed coordinates of the object"
27097 msgstr "Markera Länkad"
27098
27099
27100 msgid "The texture affects the alpha value"
27101 msgstr "Namn på förinställningen, bestämmer sökvägen"
27102
27103
27104 msgid "Particle Settings Texture Slot"
27105 msgstr "Verktyg"
27106
27107
27108 msgid "Clump Factor"
27109 msgstr "Rensa Förälder"
27110
27111
27112 msgid "Damp Factor"
27113 msgstr "Zooma Ut"
27114
27115
27116 msgid "Density Factor"
27117 msgstr "Blandning:"
27118
27119
27120 msgid "Field Factor"
27121 msgstr "Blandning:"
27122
27123
27124 msgid "Gravity Factor"
27125 msgstr "Renderings Fönster"
27126
27127
27128 msgid "Length Factor"
27129 msgstr "Blandning:"
27130
27131
27132 msgid "Life Time Factor"
27133 msgstr "Bild Displist"
27134
27135
27136 msgid "Object to use for mapping with Object texture coordinates"
27137 msgstr "Klibbig texturkoordinat för meshvertex"
27138
27139
27140 msgid "Rough Factor"
27141 msgstr "Beräkna Normaler"
27142
27143
27144 msgid "Size Factor"
27145 msgstr "Faktor"
27146
27147
27148 msgid "Use linked object's coordinates for texture coordinates"
27149 msgstr "Klibbig texturkoordinat för meshvertex"
27150
27151
27152 msgid "Use UV coordinates for texture coordinates"
27153 msgstr "Klibbig texturkoordinat för meshvertex"
27154
27155
27156 msgid "Strand / Particle"
27157 msgstr "Arkiv"
27158
27159
27160 msgid "Emission Time Factor"
27161 msgstr "Friktionsfaktor"
27162
27163
27164 msgid "Affect the particle velocity damping"
27165 msgstr "Bild Displist"
27166
27167
27168 msgid "Affect the density of the particles"
27169 msgstr "Volymens grunddensitet"
27170
27171
27172 msgid "Force Field"
27173 msgstr "Kraftfält:"
27174
27175
27176 msgid "Affect the particle force fields"
27177 msgstr "Bild Displist"
27178
27179
27180 msgid "Affect the particle gravity"
27181 msgstr "Bild Displist"
27182
27183
27184 msgid "Life Time"
27185 msgstr "Tid"
27186
27187
27188 msgid "Affect the life time of the particles"
27189 msgstr "Packa in i .blend-filen"
27190
27191
27192 msgid "Rough"
27193 msgstr "Grovhet:"
27194
27195
27196 msgid "Affect the particle size"
27197 msgstr "Bild Displist"
27198
27199
27200 msgid "Emission Time"
27201 msgstr "Utsändning"
27202
27203
27204 msgid "Affect the particle initial velocity"
27205 msgstr "Bild Displist"
27206
27207
27208 msgid "UV map to use for mapping with UV texture coordinates"
27209 msgstr "Klibbig texturkoordinat för meshvertex"
27210
27211
27212 msgid "Clip Editor"
27213 msgstr "Bild Displist"
27214
27215
27216 msgid "Active Theme Area"
27217 msgstr "Aktiv temadel"
27218
27219
27220 msgid "3D View"
27221 msgstr "Visa"
27222
27223
27224 msgid "Theme Bone Color Set"
27225 msgstr "Rensa Förälder"
27226
27227
27228 msgid "Color used for active bones"
27229 msgstr "Markera Länkad"
27230
27231
27232 msgid "Color used for the surface of bones"
27233 msgstr "Markera Länkad"
27234
27235
27236 msgid "Color used for selected bones"
27237 msgstr "Markera Länkad"
27238
27239
27240 msgid "Colored Constraints"
27241 msgstr "Lägg till Stripp"
27242
27243
27244 msgid "Theme Clip Editor"
27245 msgstr "Bild Displist"
27246
27247
27248 msgid "Theme settings for the Movie Clip Editor"
27249 msgstr "Materialets volym-inställningar"
27250
27251
27252 msgid "Active Marker"
27253 msgstr "Flytta Till Lager"
27254
27255
27256 msgid "Color of active marker"
27257 msgstr "Rensa Förälder"
27258
27259
27260 msgid "Disabled Marker"
27261 msgstr "Radera markör"
27262
27263
27264 msgid "Color of disabled marker"
27265 msgstr "Rensa Förälder"
27266
27267
27268 msgid "Handle Vertex"
27269 msgstr "Flytta Till Lager"
27270
27271
27272 msgid "Handle Vertex Select"
27273 msgstr "Göm Markerad"
27274
27275
27276 msgid "Handle Vertex Size"
27277 msgstr "Vektor Måla"
27278
27279
27280 msgid "Locked Marker"
27281 msgstr "Skapa Spår"
27282
27283
27284 msgid "Color of locked marker"
27285 msgstr "Raderings Meny"
27286
27287
27288 msgid "Color of marker"
27289 msgstr "Raderings Meny"
27290
27291
27292 msgid "Color of marker's outline"
27293 msgstr "Raderings Meny"
27294
27295
27296 msgid "Path After"
27297 msgstr "Cachenamn"
27298
27299
27300 msgid "Color of path after current frame"
27301 msgstr "Starta Spel"
27302
27303
27304 msgid "Path Before"
27305 msgstr "Innan"
27306
27307
27308 msgid "Color of path before current frame"
27309 msgstr "Radera"
27310
27311
27312 msgid "Selected Marker"
27313 msgstr "Raderings Meny"
27314
27315
27316 msgid "Color of selected marker"
27317 msgstr "Raderings Meny"
27318
27319
27320 msgid "Settings for space"
27321 msgstr "Starta rendering av sekvens"
27322
27323
27324 msgid "Settings for space list"
27325 msgstr "Fysikinställningar för partikelvätskor"
27326
27327
27328 msgid "Strips"
27329 msgstr "Lägg till Stripp"
27330
27331
27332 msgid "Strips Selected"
27333 msgstr "Göm Markerad"
27334
27335
27336 msgid "Theme Console"
27337 msgstr "Markera Rad"
27338
27339
27340 msgid "Theme settings for the Console"
27341 msgstr "Materialets volym-inställningar"
27342
27343
27344 msgid "Line Error"
27345 msgstr "Fel"
27346
27347
27348 msgid "Line Info"
27349 msgstr "Markera Rad"
27350
27351
27352 msgid "Line Input"
27353 msgstr "Text"
27354
27355
27356 msgid "Line Output"
27357 msgstr "Renderingsresultat:"
27358
27359
27360 msgid "Active Channel Group"
27361 msgstr "Aktiv kanalgrupp"
27362
27363
27364 msgid "Channel Group"
27365 msgstr "Bengrupper"
27366
27367
27368 msgid "Channels Selected"
27369 msgstr "Göm Markerad"
27370
27371
27372 msgid "Keyframe Selected"
27373 msgstr "Göm Markerad"
27374
27375
27376 msgid "Long Key Selected"
27377 msgstr "Växla markering"
27378
27379
27380 msgid "Summary"
27381 msgstr "Visa inställningar för kant"
27382
27383
27384 msgid "Color of summary channel"
27385 msgstr "Raderings Meny"
27386
27387
27388 msgid "Value Sliders"
27389 msgstr "Flytta Till Lager"
27390
27391
27392 msgid "View Sliders"
27393 msgstr "Flytta Till Lager"
27394
27395
27396 msgid "Theme settings for the File Browser"
27397 msgstr "Materialets volym-inställningar"
27398
27399
27400 msgid "Selected File"
27401 msgstr "Radera Allt"
27402
27403
27404 msgid "Font Style"
27405 msgstr "Markera Länkad"
27406
27407
27408 msgid "Theme settings for Font"
27409 msgstr "Materialets volym-inställningar"
27410
27411
27412 msgid "Kerning Style"
27413 msgstr "Flytta Till Lager"
27414
27415
27416 msgid "Which style to use for font kerning"
27417 msgstr "Renderingsmotor"
27418
27419
27420 msgid "Fitted"
27421 msgstr "Mönster"
27422
27423
27424 msgid "Shadow Size"
27425 msgstr "Markera Rad"
27426
27427
27428 msgid "Shadow Alpha"
27429 msgstr "Höger"
27430
27431
27432 msgid "Shadow X Offset"
27433 msgstr "Spel"
27434
27435
27436 msgid "Shadow offset in pixels"
27437 msgstr "Z-Buffer"
27438
27439
27440 msgid "Shadow Y Offset"
27441 msgstr "Spel"
27442
27443
27444 msgid "Shadow Brightness"
27445 msgstr "Ljusstyrka"
27446
27447
27448 msgid "Theme Background Color"
27449 msgstr "Rensa Förälder"
27450
27451
27452 msgid "Theme settings for background colors and gradient"
27453 msgstr "Materialets volym-inställningar"
27454
27455
27456 msgid "Gradient Low"
27457 msgstr "Arkiv"
27458
27459
27460 msgid "Gradient High/Off"
27461 msgstr "Arkiv"
27462
27463
27464 msgid "Theme Graph Editor"
27465 msgstr "Bild Displist"
27466
27467
27468 msgid "Theme settings for the graph editor"
27469 msgstr "Tema-inställningar för grafredigeraren"
27470
27471
27472 msgid "Channels Region"
27473 msgstr "4 Kanaler"
27474
27475
27476 msgid "Vertex Select"
27477 msgstr "Vektor Måla"
27478
27479
27480 msgid "Vertex Size"
27481 msgstr "Vektor Måla"
27482
27483
27484 msgid "Window Sliders"
27485 msgstr "Flytta Till Lager"
27486
27487
27488 msgid "Theme Image Editor"
27489 msgstr "Bild Displist"
27490
27491
27492 msgid "Theme settings for the Image Editor"
27493 msgstr "Materialets volym-inställningar"
27494
27495
27496 msgid "Edge Select"
27497 msgstr "Markera Rad"
27498
27499
27500 msgid "Face Dot Selected"
27501 msgstr "Göm Markerad"
27502
27503
27504 msgid "Face Selected"
27505 msgstr "Göm Markerad"
27506
27507
27508 msgid "Face Dot Size"
27509 msgstr "Paketstorlek"
27510
27511
27512 msgid "Theme Info"
27513 msgstr "Systeminformation"
27514
27515
27516 msgid "Theme settings for the NLA Editor"
27517 msgstr "Materialets volym-inställningar"
27518
27519
27520 msgid "Active Action"
27521 msgstr "Aktiv spline"
27522
27523
27524 msgid "No Active Action"
27525 msgstr "Aktiv spline"
27526
27527
27528 msgid "Meta Strips"
27529 msgstr "Meta-remsa"
27530
27531
27532 msgid "Meta Strip - Unselected (for grouping related strips)"
27533 msgstr "Markera Länkad"
27534
27535
27536 msgid "Meta Strips Selected"
27537 msgstr "Göm Markerad"
27538
27539
27540 msgid "Sound Strips"
27541 msgstr "Lägg till Stripp"
27542
27543
27544 msgid "Sound Strips Selected"
27545 msgstr "Göm Markerad"
27546
27547
27548 msgid "Action-Clip Strip - Unselected"
27549 msgstr "Markera Rad"
27550
27551
27552 msgid "Action-Clip Strip - Selected"
27553 msgstr "Markera Rad"
27554
27555
27556 msgid "Transitions"
27557 msgstr "Markera Länkad"
27558
27559
27560 msgid "Transition Strip - Unselected"
27561 msgstr "Markera Länkad"
27562
27563
27564 msgid "Transitions Selected"
27565 msgstr "Markera Länkad"
27566
27567
27568 msgid "Transition Strip - Selected"
27569 msgstr "Markera Länkad"
27570
27571
27572 msgid "Tweak Duplicate Flag"
27573 msgstr "Duplicera"
27574
27575
27576 msgid "Theme Node Editor"
27577 msgstr "Bild Displist"
27578
27579
27580 msgid "Theme settings for the Node Editor"
27581 msgstr "Materialets volym-inställningar"
27582
27583
27584 msgid "Converter Node"
27585 msgstr "Packa Data"
27586
27587
27588 msgid "Distort Node"
27589 msgstr "Markera Länkad"
27590
27591
27592 msgid "Frame Node"
27593 msgstr "Radera"
27594
27595
27596 msgid "Group Node"
27597 msgstr "Markera Rad"
27598
27599
27600 msgid "Node Backdrop"
27601 msgstr "Flytta bakgrund"
27602
27603
27604 msgid "Node Selected"
27605 msgstr "Göm Markerad"
27606
27607
27608 msgid "Curving of the noodle"
27609 msgstr "Packa Data"
27610
27611
27612 msgid "Selected Text"
27613 msgstr "Markera Rad"
27614
27615
27616 msgid "Wires"
27617 msgstr "Trådmodell"
27618
27619
27620 msgid "Wire Select"
27621 msgstr "Göm Markerad"
27622
27623
27624 msgid "Theme Outliner"
27625 msgstr "Kontur"
27626
27627
27628 msgid "Theme settings for the Outliner"
27629 msgstr "Materialets volym-inställningar"
27630
27631
27632 msgid "Filter Match"
27633 msgstr "Duplicera"
27634
27635
27636 msgid "Selected Highlight"
27637 msgstr "Dela"
27638
27639
27640 msgid "Theme Panel Color"
27641 msgstr "Rensa Förälder"
27642
27643
27644 msgid "Theme settings for panel colors"
27645 msgstr "Materialets volym-inställningar"
27646
27647
27648 msgid "Theme Properties"
27649 msgstr "Spelinställningar"
27650
27651
27652 msgid "Theme settings for the Properties"
27653 msgstr "Materialets volym-inställningar"
27654
27655
27656 msgid "Theme Sequence Editor"
27657 msgstr "Starta rendering av sekvens"
27658
27659
27660 msgid "Theme settings for the Sequence Editor"
27661 msgstr "Starta rendering av sekvens"
27662
27663
27664 msgid "Audio Strip"
27665 msgstr "Redigera remsa"
27666
27667
27668 msgid "Draw Action"
27669 msgstr "Rensa Rotation"
27670
27671
27672 msgid "Image Strip"
27673 msgstr "Bild Zoom"
27674
27675
27676 msgid "Meta Strip"
27677 msgstr "Meta-remsa"
27678
27679
27680 msgid "Clip Strip"
27681 msgstr "Beskärningsstart"
27682
27683
27684 msgid "Preview Background"
27685 msgstr "Spara Bild"
27686
27687
27688 msgid "Scene Strip"
27689 msgstr "Lägg till Stripp"
27690
27691
27692 msgid "Theme Space Settings"
27693 msgstr "Verktyg"
27694
27695
27696 msgid "Window Background"
27697 msgstr "Spara Bild"
27698
27699
27700 msgid "Region Background"
27701 msgstr "Spara Bild"
27702
27703
27704 msgid "Region Text"
27705 msgstr "Markera Rad"
27706
27707
27708 msgid "Region Text Titles"
27709 msgstr "Markera Rad"
27710
27711
27712 msgid "Text Highlight"
27713 msgstr "Dela"
27714
27715
27716 msgid "Theme Space List Settings"
27717 msgstr "Spara användarinställningar"
27718
27719
27720 msgid "Source List"
27721 msgstr "Rotera"
27722
27723
27724 msgid "Source List Title"
27725 msgstr "Markera Länkad"
27726
27727
27728 msgid "Theme settings for style sets"
27729 msgstr "Materialets volym-inställningar"
27730
27731
27732 msgid "Widget Style"
27733 msgstr "Markera Länkad"
27734
27735
27736 msgid "Theme Text Editor"
27737 msgstr "Textredigerare"
27738
27739
27740 msgid "Theme settings for the Text Editor"
27741 msgstr "Materialets volym-inställningar"
27742
27743
27744 msgid "Line Numbers Background"
27745 msgstr "Spel"
27746
27747
27748 msgid "Syntax Numbers"
27749 msgstr "Spel"
27750
27751
27752 msgid "Syntax PreProcessor"
27753 msgstr "Spel"
27754
27755
27756 msgid "Syntax Reserved"
27757 msgstr "Spel"
27758
27759
27760 msgid "Syntax Special"
27761 msgstr "Lägg till Stripp"
27762
27763
27764 msgid "Syntax String"
27765 msgstr "Lägg till Stripp"
27766
27767
27768 msgid "Syntax Symbols"
27769 msgstr "Spel"
27770
27771
27772 msgid "Theme User Interface"
27773 msgstr "Temasätt användargränssnittet"
27774
27775
27776 msgid "Theme settings for user interface elements"
27777 msgstr "Materialets volym-inställningar"
27778
27779
27780 msgid "Icon Alpha"
27781 msgstr "Färg och alfa"
27782
27783
27784 msgid "Menu Shadow Strength"
27785 msgstr "Styrka"
27786
27787
27788 msgid "Blending factor for menu shadows"
27789 msgstr "Blandning:"
27790
27791
27792 msgid "Menu Shadow Width"
27793 msgstr "Duplicera"
27794
27795
27796 msgid "Box Backdrop Colors"
27797 msgstr "Ram Markering"
27798
27799
27800 msgid "List Item Colors"
27801 msgstr "Listelement:"
27802
27803
27804 msgid "Menu Widget Colors"
27805 msgstr "Packa Data"
27806
27807
27808 msgid "Menu Backdrop Colors"
27809 msgstr "Ram Markering"
27810
27811
27812 msgid "Menu Item Colors"
27813 msgstr "Vertexfärger"
27814
27815
27816 msgid "Number Widget Colors"
27817 msgstr "Packa Data"
27818
27819
27820 msgid "Slider Widget Colors"
27821 msgstr "Separera"
27822
27823
27824 msgid "Option Widget Colors"
27825 msgstr "Packa Data"
27826
27827
27828 msgid "Radio Widget Colors"
27829 msgstr "Rotera"
27830
27831
27832 msgid "Regular Widget Colors"
27833 msgstr "Special"
27834
27835
27836 msgid "Scroll Widget Colors"
27837 msgstr "Rulla kontrollfärger"
27838
27839
27840 msgid "State Colors"
27841 msgstr "Rotera"
27842
27843
27844 msgid "Text Widget Colors"
27845 msgstr "Negativa färger i bild"
27846
27847
27848 msgid "Toggle Widget Colors"
27849 msgstr "Visa/göm .-filer"
27850
27851
27852 msgid "Tool Widget Colors"
27853 msgstr "Packa Data"
27854
27855
27856 msgid "Tooltip Colors"
27857 msgstr "Multiplicera"
27858
27859
27860 msgid "Theme 3D View"
27861 msgstr "Visa"
27862
27863
27864 msgid "Theme settings for the 3D View"
27865 msgstr "Materialets volym-inställningar"
27866
27867
27868 msgid "Bone Pose"
27869 msgstr "Bengrupper"
27870
27871
27872 msgid "Bone Pose Active"
27873 msgstr "Flytta Till Lager"
27874
27875
27876 msgid "Bone Solid"
27877 msgstr "Massiv"
27878
27879
27880 msgid "Bundle Solid"
27881 msgstr "Massiv"
27882
27883
27884 msgid "Camera Path"
27885 msgstr "Nollställ banor"
27886
27887
27888 msgid "Edge Bevel"
27889 msgstr "Vertexgrupper"
27890
27891
27892 msgid "Edge UV Face Select"
27893 msgstr "Markera Rad"
27894
27895
27896 msgid "Edge Seam"
27897 msgstr "Dela"
27898
27899
27900 msgid "Edge Sharp"
27901 msgstr "Dela"
27902
27903
27904 msgid "Edge Length Text"
27905 msgstr "Markera Rad"
27906
27907
27908 msgid "Face Angle Text"
27909 msgstr "Redigerings Läge"
27910
27911
27912 msgid "Face Area Text"
27913 msgstr "NURBS Kurva"
27914
27915
27916 msgid "Face Normal"
27917 msgstr "Beräkna Normaler"
27918
27919
27920 msgid "Object Selected"
27921 msgstr "Göm Markerad"
27922
27923
27924 msgid "Outline Width"
27925 msgstr "Kontur"
27926
27927
27928 msgid "Skin Root"
27929 msgstr "Rot"
27930
27931
27932 msgid "Inner"
27933 msgstr "Inre"
27934
27935
27936 msgid "Inner Selected"
27937 msgstr "Göm Markerad"
27938
27939
27940 msgid "Roundness"
27941 msgstr "Rundhet"
27942
27943
27944 msgid "Text Selected"
27945 msgstr "Göm Markerad"
27946
27947
27948 msgid "Animated"
27949 msgstr "Animerad"
27950
27951
27952 msgid "Animated Selected"
27953 msgstr "Animera markering"
27954
27955
27956 msgid "Changed"
27957 msgstr "Omfång"
27958
27959
27960 msgid "Driven Selected"
27961 msgstr "Göm Markerad"
27962
27963
27964 msgid "Marker selection state"
27965 msgstr "Göm Markerad"
27966
27967
27968 msgid "Window event timer"
27969 msgstr "Duplicera"
27970
27971
27972 msgid "Time Step"
27973 msgstr "Renderings Fönster"
27974
27975
27976 msgid "Auto-Keying Mode"
27977 msgstr "Auto nyckel-läge"
27978
27979
27980 msgid "Add & Replace"
27981 msgstr "Lägg till & ersätt"
27982
27983
27984 msgid "Stick stroke to other strokes"
27985 msgstr "Markera Länkad"
27986
27987
27988 msgid "Mesh Selection Mode"
27989 msgstr "Markera Rad"
27990
27991
27992 msgid "UV Local View"
27993 msgstr "Rensa Placering"
27994
27995
27996 msgid "Snap Element"
27997 msgstr "Skapa Segment"
27998
27999
28000 msgid "Type of element to snap to"
28001 msgstr "Bild Displist"
28002
28003
28004 msgid "Snap to vertices"
28005 msgstr "Lägg till Stripp"
28006
28007
28008 msgid "Snap to edges"
28009 msgstr "Lägg till Stripp"
28010
28011
28012 msgid "Snap to faces"
28013 msgstr "Lägg till Stripp"
28014
28015
28016 msgid "Snap to volume"
28017 msgstr "Lägg till Stripp"
28018
28019
28020 msgid "Snap Node Element"
28021 msgstr "Skapa Segment"
28022
28023
28024 msgid "Node X"
28025 msgstr "Nod"
28026
28027
28028 msgid "Node Y"
28029 msgstr "Nod"
28030
28031
28032 msgid "Snap to any node border"
28033 msgstr "Flytta Till Lager"
28034
28035
28036 msgid "Snap Target"
28037 msgstr "Snäpp av/på"
28038
28039
28040 msgid "Snap UV Element"
28041 msgstr "Skapa Segment"
28042
28043
28044 msgid "Unified Paint Settings"
28045 msgstr "Spara användarinställn."
28046
28047
28048 msgid "WPaint Auto-Normalize"
28049 msgstr "Beräkna Normaler"
28050
28051
28052 msgid "Only Endpoints"
28053 msgstr "Ändpunkt:"
28054
28055
28056 msgid "Auto Keying"
28057 msgstr "Flytta Till Lager"
28058
28059
28060 msgid "Auto Keyframe Insert Keying Set"
28061 msgstr "Radera"
28062
28063
28064 msgid "WPaint Multi-Paint"
28065 msgstr "Beräkna Normaler"
28066
28067
28068 msgid "Proportional Editing Objects"
28069 msgstr "Bild Displist"
28070
28071
28072 msgid "Proportional editing mask mode"
28073 msgstr "Bild Displist"
28074
28075
28076 msgid "Proportional editing object mode"
28077 msgstr "Bild Displist"
28078
28079
28080 msgid "Layered"
28081 msgstr "Lager"
28082
28083
28084 msgid "Snap during transform"
28085 msgstr "Markera Länkad"
28086
28087
28088 msgid "Snap Peel Object"
28089 msgstr "Ett objekt"
28090
28091
28092 msgid "Project Individual Elements"
28093 msgstr "Mitten"
28094
28095
28096 msgid "UV Sync Selection"
28097 msgstr "Markera Länkad"
28098
28099
28100 msgid "Relaxation Method"
28101 msgstr "Markera Länkad"
28102
28103
28104 msgid "Algorithm used for UV relaxation"
28105 msgstr "Markera Länkad"
28106
28107
28108 msgid "Use HC method for relaxation"
28109 msgstr "Rensa Rotation"
28110
28111
28112 msgid "UV Sculpt"
28113 msgstr "Skulptera"
28114
28115
28116 msgid "Sculpt All Islands"
28117 msgstr "Redigerings Läge"
28118
28119
28120 msgid "Lock Borders"
28121 msgstr "Skala"
28122
28123
28124 msgid "UV Selection Mode"
28125 msgstr "UV-markeringsläge"
28126
28127
28128 msgid "UV selection and display mode"
28129 msgstr "Markera Länkad"
28130
28131
28132 msgid "Island"
28133 msgstr "Ö"
28134
28135
28136 msgid "Island selection mode"
28137 msgstr "Göm Markerad"
28138
28139
28140 msgid "Vertex Group Weight"
28141 msgstr "Vertexgrupp"
28142
28143
28144 msgid "Weight to assign in vertex groups"
28145 msgstr "Markera Rad"
28146
28147
28148 msgid "Name of the custom transform orientation"
28149 msgstr "Rensa Rotation"
28150
28151
28152 msgid "Current Transform Orientation"
28153 msgstr "Rensa Rotation"
28154
28155
28156 msgid "Default Layout"
28157 msgstr "Förvalt övertoning"
28158
28159
28160 msgid "Grid Layout"
28161 msgstr "Arkiv"
28162
28163
28164 msgid "Use Unified Radius"
28165 msgstr "RGB-radie"
28166
28167
28168 msgid "Use Unified Strength"
28169 msgstr "Styrka"
28170
28171
28172 msgid "Use Unified Weight"
28173 msgstr "Styrka"
28174
28175
28176 msgid "Unit Scale"
28177 msgstr "Rensa Förälder"
28178
28179
28180 msgid "Rotation Units"
28181 msgstr "Rensa Rotation"
28182
28183
28184 msgid "Separate Units"
28185 msgstr "Separera"
28186
28187
28188 msgid "Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)"
28189 msgstr "Visa inställningar för kant"
28190
28191
28192 msgid "Solid Light"
28193 msgstr "Höger"
28194
28195
28196 msgid "Index number of the vertex group"
28197 msgstr "Markera Rad"
28198
28199
28200 msgid "Grid Lines"
28201 msgstr "Dela"
28202
28203
28204 msgid "Number of grid lines to display in perspective view"
28205 msgstr "Brännvidd (mm) i perspektivvyn"
28206
28207
28208 msgid "Grid Scale Unit"
28209 msgstr "Rensa Förälder"
28210
28211
28212 msgid "Number of subdivisions between grid lines"
28213 msgstr "Antal uppdelningar mellan rutnätets linjer"
28214
28215
28216 msgid "Normal Size"
28217 msgstr "Beräkna Normaler"
28218
28219
28220 msgid "Display size for normals in the 3D view"
28221 msgstr "Visa ytors normaler som linjer"
28222
28223
28224 msgid "Display X Axis"
28225 msgstr "Visa X-axeln"
28226
28227
28228 msgid "Display Y Axis"
28229 msgstr "Visa Y-axeln"
28230
28231
28232 msgid "Display Z Axis"
28233 msgstr "Visa Z-axeln"
28234
28235
28236 msgid "Draw Normals"
28237 msgstr "Normaler"
28238
28239
28240 msgid "Display 3D curve normals in editmode"
28241 msgstr "Visa ytors normaler som linjer"
28242
28243
28244 msgid "Draw Bevel Weights"
28245 msgstr "Höger"
28246
28247
28248 msgid "Draw Creases"
28249 msgstr "Arkiv"
28250
28251
28252 msgid "Draw Seams"
28253 msgstr "Arkiv"
28254
28255
28256 msgid "Display UV unwrapping seams"
28257 msgstr "Visa inställningar för kant"
28258
28259
28260 msgid "Draw Edges"
28261 msgstr "Vektor Måla"
28262
28263
28264 msgid "Edge Angle"
28265 msgstr "Kantvinkel"
28266
28267
28268 msgid "Indices"
28269 msgstr "Mitten"
28270
28271
28272 msgid "Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces"
28273 msgstr "Markera Länkad"
28274
28275
28276 msgid "Display face normals as lines"
28277 msgstr "Visa ytors normaler som linjer"
28278
28279
28280 msgid "Draw Faces"
28281 msgstr "Visa ytor"
28282
28283
28284 msgid "Display Grid Floor"
28285 msgstr "Visa rutnätsbotten"
28286
28287
28288 msgid "All Object Origins"
28289 msgstr "Applicera Deformering"
28290
28291
28292 msgid "Outline Selected"
28293 msgstr "Göm Markerad"
28294
28295
28296 msgid "Relationship Lines"
28297 msgstr "Rensa Rotation"
28298
28299
28300 msgid "Display vertex normals as lines"
28301 msgstr "Visa ytors normaler som linjer"
28302
28303
28304 msgid "Viewport Shading"
28305 msgstr "Rensa Rotation"
28306
28307
28308 msgid "World Mist"
28309 msgstr "Värld"
28310
28311
28312 msgid "Use quadratic progression"
28313 msgstr "Rensa Rotation"
28314
28315
28316 msgid "Use linear progression"
28317 msgstr "Rensa Rotation"
28318
28319
28320 msgid "Inverse Quadratic"
28321 msgstr "Kvadratisk"
28322
28323
28324 msgid "Use inverse quadratic progression"
28325 msgstr "Rensa Rotation"
28326
28327
28328 msgid "Overall minimum intensity of the mist effect"
28329 msgstr "Markera Länkad"
28330
28331
28332 msgid "Use Mist"
28333 msgstr "Använd dimma"
28334
28335
28336 msgid "Mesh Light"
28337 msgstr "Ljus"
28338
28339
28340 msgid "Tiles X"
28341 msgstr "Arkiv"
28342
28343
28344 msgid "Persistent Images"
28345 msgstr "Markera Rad"
28346
28347
28348 msgctxt "Operator"
28349 msgid "Assign"
28350 msgstr "Tilldela"
28351
28352
28353 msgctxt "Operator"
28354 msgid "Deselect"
28355 msgstr "Avmarkera"
28356
28357
28358 msgid "Position:"
28359 msgstr "Position"
28360
28361
28362 msgid "Demo Mode:"
28363 msgstr "Rensa Rotation"
28364
28365
28366 msgid "Tool Tips:"
28367 msgstr "Verktygstips"
28368
28369
28370 msgctxt "Operator"
28371 msgid "Reset Settings"
28372 msgstr "Spara användarinställningar"
28373
28374
28375 msgctxt "Operator"
28376 msgid "Deselect All"
28377 msgstr "Avmarkera Länkad"
28378
28379
28380 msgctxt "Operator"
28381 msgid "Invert Selection"
28382 msgstr "Markera Länkad"
28383
28384
28385 msgctxt "Operator"
28386 msgid "Edit"
28387 msgstr "Redigera"
28388
28389
28390 msgid "Frame Numbers"
28391 msgstr "Spel"
28392
28393
28394 msgid "Keyframe Numbers"
28395 msgstr "Animationsnyckel-nummer"
28396
28397
28398 msgid "After"
28399 msgstr "Efter"
28400
28401
28402 msgid "To"
28403 msgstr "Ovan"
28404
28405
28406 msgid "+ Non-Grouped Keyframes"
28407 msgstr "+ ej grupperade nycklar"
28408
28409
28410 msgctxt "Operator"
28411 msgid "Update Paths"
28412 msgstr "Rensa Rotation"
28413
28414
28415 msgctxt "Operator"
28416 msgid "Calculate..."
28417 msgstr "Duplicera"
28418
28419
28420 msgctxt "Operator"
28421 msgid "Animate Path"
28422 msgstr "Animerad"
28423
28424
28425 msgid "Extrapolate"
28426 msgstr "Extrapolera"
28427
28428
28429 msgid "Pivot Offset"
28430 msgstr "Rotationspunktförskjutning"
28431
28432
28433 msgid "Layers:"
28434 msgstr "Lager:"
28435
28436
28437 msgid "Protected Layers:"
28438 msgstr "Skyddade lager:"
28439
28440
28441 msgid "Axes"
28442 msgstr "Axlar"
28443
28444
28445 msgid "Shapes"
28446 msgstr "Former"
28447
28448
28449 msgctxt "Operator"
28450 msgid "Remove"
28451 msgstr "Ta bort"
28452
28453
28454 msgid "Control Rotation"
28455 msgstr "Rensa Rotation"
28456
28457
28458 msgctxt "Operator"
28459 msgid "Add Image"
28460 msgstr "Bild Zoom"
28461
28462
28463 msgid "Not Set"
28464 msgstr "Kontextuppsättning"
28465
28466
28467 msgid "Render U"
28468 msgstr "Rendering U"
28469
28470
28471 msgid "Bold & Italic"
28472 msgstr "Fet & kursiv"
28473
28474
28475 msgctxt "Operator"
28476 msgid "Show All"
28477 msgstr "Höger"
28478
28479
28480 msgctxt "Operator"
28481 msgid "Lock All"
28482 msgstr "Skala"
28483
28484
28485 msgctxt "Operator"
28486 msgid "UnLock All"
28487 msgstr "Lägg till Stripp"
28488
28489
28490 msgid "Before"
28491 msgstr "Innan"
28492
28493
28494 msgctxt "Operator"
28495 msgid "Assign to Active Group"
28496 msgstr "Tilldela ny grupp"
28497
28498
28499 msgctxt "Operator"
28500 msgid "Remove from Active Group"
28501 msgstr "Ta bort från aktiv grupp"
28502
28503
28504 msgctxt "Operator"
28505 msgid "Remove Active Group"
28506 msgstr "Ta bort aktiv grupp "
28507
28508
28509 msgctxt "Operator"
28510 msgid "Remove All Groups"
28511 msgstr "Ta bort alla grupper"
28512
28513
28514 msgid "Bleed Bias"
28515 msgstr "Z-Buffer"
28516
28517
28518 msgctxt "Operator"
28519 msgid "Lock Invert All"
28520 msgstr "Renderings Fönster"
28521
28522
28523 msgid "Detail"
28524 msgstr "Visa inställningar för kant"
28525
28526
28527 msgctxt "Operator"
28528 msgid "Selection to Grid"
28529 msgstr "Markera Länkad"
28530
28531
28532 msgctxt "Operator"
28533 msgid "Cursor to Selected"
28534 msgstr "Markör till markerade"
28535
28536
28537 msgctxt "Operator"
28538 msgid "Cursor to Grid"
28539 msgstr "Markör till jämna pixlar"
28540
28541
28542 msgctxt "Operator"
28543 msgid "Poly"
28544 msgstr "Renderings Fönster"
28545
28546
28547 msgctxt "Operator"
28548 msgid "Selection to Cursor"
28549 msgstr "Markerade till markör"
28550
28551
28552 msgid "Parent:"
28553 msgstr "Förälder"
28554
28555
28556 msgid "Transform:"
28557 msgstr "Transformera"
28558
28559
28560 msgctxt "Operator"
28561 msgid "Parent"
28562 msgstr "Förälder"
28563
28564
28565 msgctxt "Operator"
28566 msgid "Clear"
28567 msgstr "Nollställ"
28568
28569
28570 msgctxt "Operator"
28571 msgid "Scale Feather"
28572 msgstr "Raderings Meny"
28573
28574
28575 msgctxt "Operator"
28576 msgid "Hide Unselected"
28577 msgstr "Göm Markerad"
28578
28579
28580 msgctxt "Operator"
28581 msgid "All"
28582 msgstr "Alla"
28583
28584
28585 msgctxt "Operator"
28586 msgid "Invert"
28587 msgstr "Invertera"
28588
28589
28590 msgid "Aspect X"
28591 msgstr "Aspekt X"
28592
28593
28594 msgid "Old"
28595 msgstr "Gammal"
28596
28597
28598 msgid "Date"
28599 msgstr "Datum"
28600
28601
28602 msgid "Buffer"
28603 msgstr "Z-Buffer"
28604
28605
28606 msgid "Sample Rate"
28607 msgstr "Samplingsfrekvens"
28608
28609
28610 msgid "Edge To Edge"
28611 msgstr "Redigerings Läge"
28612
28613
28614 msgid "Roughness 1"
28615 msgstr "Grovhet 1"
28616
28617
28618 msgid "Roughness 2"
28619 msgstr "Grovhet 2"
28620
28621
28622 msgid "Roughness End"
28623 msgstr "Grovhet 1"
28624
28625
28626 msgid "Strand Shape"
28627 msgstr "Beräkna Normaler"
28628
28629
28630 msgid "Endpoint"
28631 msgstr "Ändpunkt:"
28632
28633
28634 msgid "Settings used for fluid"
28635 msgstr "Starta rendering av sekvens"
28636
28637
28638 msgid "Jittering Amount"
28639 msgstr "Darrningsmängd"
28640
28641
28642 msgid "Use Timing"
28643 msgstr "Tidtagning:"
28644
28645
28646 msgid "Not yet functional"
28647 msgstr "Fungerar inte än."
28648
28649
28650 msgid "Structural"
28651 msgstr "Strukturell"
28652
28653
28654 msgid "Enable physics for:"
28655 msgstr "Aktivera fysik för:"
28656
28657
28658 msgctxt "Operator"
28659 msgid "Force Field"
28660 msgstr "Kraftfält:"
28661
28662
28663 msgctxt "Operator"
28664 msgid "Calculate To Frame"
28665 msgstr "Beräkna banor"
28666
28667
28668 msgctxt "Operator"
28669 msgid "Bake All Dynamics"
28670 msgstr "Baka samtlig dynamik"
28671
28672
28673 msgctxt "Operator"
28674 msgid "Update All To Frame"
28675 msgstr "Uppdatera alla till bildruta"
28676
28677
28678 msgid "Cache is disabled until the file is saved"
28679 msgstr "Cachen är inaktiverad tills filen sparas"
28680
28681
28682 msgctxt "Operator"
28683 msgid "Bake Image Sequence"
28684 msgstr "Starta rendering av sekvens"
28685
28686
28687 msgctxt "Operator"
28688 msgid "Remove Canvas"
28689 msgstr "Markera Rad"
28690
28691
28692 msgid "Wetness"
28693 msgstr "Styvhet"
28694
28695
28696 msgid "Use Particle's Radius"
28697 msgstr "Bild Displist"
28698
28699
28700 msgctxt "Operator"
28701 msgid "Add Canvas"
28702 msgstr "Kamera"
28703
28704
28705 msgctxt "Operator"
28706 msgid "Remove Brush"
28707 msgstr "NURBS Kurva"
28708
28709
28710 msgid "Displace Type"
28711 msgstr "Markera Rad"
28712
28713
28714 msgid "Wave Clamp"
28715 msgstr "Spara"
28716
28717
28718 msgid "Bounciness"
28719 msgstr "Mitten"
28720
28721
28722 msgid "Dampening"
28723 msgstr "Dämpning"
28724
28725
28726 msgid "Auto-Step"
28727 msgstr "Automatiska steg"
28728
28729
28730 msgid "Refraction"
28731 msgstr "Rensa Rotation"
28732
28733
28734 msgid "Paths:"
28735 msgstr "Bana"
28736
28737
28738 msgctxt "Operator"
28739 msgid "Export to File"
28740 msgstr "Markera Rad"
28741
28742
28743 msgid "Calculate"
28744 msgstr "Duplicera"
28745
28746
28747 msgid "Dimension"
28748 msgstr "Markera Länkad"
28749
28750
28751 msgid "Eccentricity"
28752 msgstr "Eccentricitet"
28753
28754
28755 msgid "Odd"
28756 msgstr "Ny"
28757
28758
28759 msgid "Track:"
28760 msgstr "Skapa Spår"
28761
28762
28763 msgid "Build Original:"
28764 msgstr "Rensa Ursprung"
28765
28766
28767 msgid "Build Undistorted:"
28768 msgstr "Rendera animation med OpenGL"
28769
28770
28771 msgctxt "Operator"
28772 msgid "Build Proxy"
28773 msgstr "Skapa Förälder"
28774
28775
28776 msgctxt "Operator"
28777 msgid "Clear After"
28778 msgstr "Rensa Spår"
28779
28780
28781 msgctxt "Operator"
28782 msgid "Clear Before"
28783 msgstr "Markera Rad"
28784
28785
28786 msgctxt "Operator"
28787 msgid "Track Frame Backwards"
28788 msgstr "Baklänges"
28789
28790
28791 msgctxt "Operator"
28792 msgid "Track Backwards"
28793 msgstr "Baklänges"
28794
28795
28796 msgctxt "Operator"
28797 msgid "Track Forwards"
28798 msgstr "Håll fast framåt"
28799
28800
28801 msgctxt "Operator"
28802 msgid "Track Frame Forwards"
28803 msgstr "Baklänges"
28804
28805
28806 msgctxt "Operator"
28807 msgid "Location"
28808 msgstr "Position"
28809
28810
28811 msgctxt "Operator"
28812 msgid "Set Floor"
28813 msgstr "Markera Länkad"
28814
28815
28816 msgid "3D Markers"
28817 msgstr "Markörer"
28818
28819
28820 msgctxt "Operator"
28821 msgid "Wall"
28822 msgstr "Beräkna Normaler"
28823
28824
28825 msgctxt "Operator"
28826 msgid "Set X Axis"
28827 msgstr "Avmarkera Länkad"
28828
28829
28830 msgctxt "Operator"
28831 msgid "Set Y Axis"
28832 msgstr "Avmarkera Länkad"
28833
28834
28835 msgid "No active track"
28836 msgstr "Flytta Till Lager"
28837
28838
28839 msgctxt "Operator"
28840 msgid "Set Wall"
28841 msgstr "Börja innan:"
28842
28843
28844 msgctxt "Operator"
28845 msgid "Inverse"
28846 msgstr "Markera Rad"
28847
28848
28849 msgctxt "Operator"
28850 msgid "Show Tracks"
28851 msgstr "Bildrutenummer"
28852
28853
28854 msgctxt "Operator"
28855 msgid "Enable Markers"
28856 msgstr "Raderings Meny"
28857
28858
28859 msgctxt "Operator"
28860 msgid "Unlock Tracks"
28861 msgstr "Skapa Spår"
28862
28863
28864 msgctxt "Operator"
28865 msgid "Autocomplete"
28866 msgstr "Autostart"
28867
28868
28869 msgid "Options:"
28870 msgstr "Alternativ:"
28871
28872
28873 msgctxt "Operator"
28874 msgid "Before Current Frame"
28875 msgstr "Radera"
28876
28877
28878 msgctxt "Operator"
28879 msgid "After Current Frame"
28880 msgstr "Starta Spel"
28881
28882
28883 msgctxt "Operator"
28884 msgid "Extrapolation Mode"
28885 msgstr "Extrapoleringsmetod"
28886
28887
28888 msgctxt "Operator"
28889 msgid "Move..."
28890 msgstr "Flytta…"
28891
28892
28893 msgctxt "Operator"
28894 msgid "Snap"
28895 msgstr "Snäpp"
28896
28897
28898 msgctxt "Operator"
28899 msgid "Keyframe Type"
28900 msgstr "Nyckeltyp"
28901
28902
28903 msgctxt "Operator"
28904 msgid "Handle Type"
28905 msgstr "Handtagstyp"
28906
28907
28908 msgctxt "Operator"
28909 msgid "Interpolation Mode"
28910 msgstr "Interpoleringsmetod"
28911
28912
28913 msgctxt "Operator"
28914 msgid "Columns on Selected Keys"
28915 msgstr "Göm Markerad"
28916
28917
28918 msgctxt "Operator"
28919 msgid "Column on Current Frame"
28920 msgstr "Starta Spel"
28921
28922
28923 msgctxt "Operator"
28924 msgid "Columns on Selected Markers"
28925 msgstr "Raderings Meny"
28926
28927
28928 msgctxt "Operator"
28929 msgid "Between Selected Markers"
28930 msgstr "Raderings Meny"
28931
28932
28933 msgctxt "Operator"
28934 msgid "Extend"
28935 msgstr "Utvidga"
28936
28937
28938 msgctxt "Operator"
28939 msgid "Slide"
28940 msgstr "Massiv"
28941
28942
28943 msgctxt "Operator"
28944 msgid "Back"
28945 msgstr "Svart"
28946
28947
28948 msgctxt "Operator"
28949 msgid "Less"
28950 msgstr "Lins"
28951
28952
28953 msgctxt "Operator"
28954 msgid "More"
28955 msgstr "Flytta"
28956
28957
28958 msgctxt "Operator"
28959 msgid "Linked"
28960 msgstr "Länka"
28961
28962
28963 msgctxt "Operator"
28964 msgid "New"
28965 msgstr "Ny"
28966
28967
28968 msgctxt "Operator"
28969 msgid "Open..."
28970 msgstr "Öppna…"
28971
28972
28973 msgctxt "Operator"
28974 msgid "Invert Image Colors"
28975 msgstr "Vertexfärger"
28976
28977
28978 msgctxt "Operator"
28979 msgid "Edit Externally"
28980 msgstr "Packa extern data"
28981
28982
28983 msgctxt "Operator"
28984 msgid "Save As..."
28985 msgstr "Spara som…"
28986
28987
28988 msgctxt "Operator"
28989 msgid "Invert Red Channel"
28990 msgstr "Renderings Fönster"
28991
28992
28993 msgctxt "Operator"
28994 msgid "Invert Green Channel"
28995 msgstr "Renderings Fönster"
28996
28997
28998 msgctxt "Operator"
28999 msgid "Invert Blue Channel"
29000 msgstr "Spara användarinställn."
29001
29002
29003 msgctxt "Operator"
29004 msgid "Invert Alpha Channel"
29005 msgstr "Spara användarinställn."
29006
29007
29008 msgctxt "Operator"
29009 msgid "Selected to Pixels"
29010 msgstr "Markering till jämna pixlar"
29011
29012
29013 msgctxt "Operator"
29014 msgid "Selected to Cursor"
29015 msgstr "Markerade till markör"
29016
29017
29018 msgctxt "Operator"
29019 msgid "Selected to Adjacent Unselected"
29020 msgstr "Markering till omarkerade grannar"
29021
29022
29023 msgctxt "Operator"
29024 msgid "Cursor to Pixels"
29025 msgstr "Markör till jämna pixlar"
29026
29027
29028 msgctxt "Operator"
29029 msgid "Clear Seam"
29030 msgstr "Rensa Förälder"
29031
29032
29033 msgctxt "Operator"
29034 msgid "Vertex"
29035 msgstr "Vertex"
29036
29037
29038 msgctxt "Operator"
29039 msgid "Edge"
29040 msgstr "Kant"
29041
29042
29043 msgctxt "Operator"
29044 msgid "Face"
29045 msgstr "Yta"
29046
29047
29048 msgctxt "Operator"
29049 msgid "Island"
29050 msgstr "Ö"
29051
29052
29053 msgid "Image*"
29054 msgstr "Bild*"
29055
29056
29057 msgid "Aspect Ratio"
29058 msgstr "Storleksförhållande"
29059
29060
29061 msgctxt "Operator"
29062 msgid "Pack"
29063 msgstr "Packa"
29064
29065
29066 msgctxt "Operator"
29067 msgid "X Axis"
29068 msgstr "Axel"
29069
29070
29071 msgctxt "Operator"
29072 msgid "Y Axis"
29073 msgstr "Axel"
29074
29075
29076 msgctxt "Operator"
29077 msgid "Unpack"
29078 msgstr "Packa upp"
29079
29080
29081 msgctxt "Operator"
29082 msgid "Stop Tweaking Strip Actions"
29083 msgstr "Rensa Rotation"
29084
29085
29086 msgctxt "Operator"
29087 msgid "Start Tweaking Strip Actions"
29088 msgstr "Rensa Rotation"
29089
29090
29091 msgctxt "Operator"
29092 msgid "Add Tracks Above Selected"
29093 msgstr "Göm Markerad"
29094
29095
29096 msgctxt "Operator"
29097 msgid "Remove from Frame"
29098 msgstr "Ta bort från samtliga"
29099
29100
29101 msgctxt "Operator"
29102 msgid "Make and Replace Links"
29103 msgstr "Skapa och ersätt länkar"
29104
29105
29106 msgid "Lift:"
29107 msgstr "Förskjutning:"
29108
29109
29110 msgid "Gamma:"
29111 msgstr "Gamma-övertona"
29112
29113
29114 msgctxt "Operator"
29115 msgid "Grouped"
29116 msgstr "Grupp"
29117
29118
29119 msgctxt "Operator"
29120 msgid "Movie"
29121 msgstr "Film"
29122
29123
29124 msgctxt "Operator"
29125 msgid "Sound"
29126 msgstr "Ljud"
29127
29128
29129 msgctxt "Operator"
29130 msgid "Right"
29131 msgstr "Höger"
29132
29133
29134 msgctxt "Operator"
29135 msgid "Scene..."
29136 msgstr "Scen…"
29137
29138
29139 msgctxt "Operator"
29140 msgid "Color"
29141 msgstr "Färg"
29142
29143
29144 msgctxt "Operator"
29145 msgid "Text"
29146 msgstr "Text"
29147
29148
29149 msgctxt "Operator"
29150 msgid "Adjustment Layer"
29151 msgstr "Justeringslager"
29152
29153
29154 msgctxt "Operator"
29155 msgid "Cross"
29156 msgstr "Övertona"
29157
29158
29159 msgctxt "Operator"
29160 msgid "Gamma Cross"
29161 msgstr "Gamma-övertona"
29162
29163
29164 msgctxt "Operator"
29165 msgid "Wipe"
29166 msgstr "Torka"
29167
29168
29169 msgctxt "Operator"
29170 msgid "Subtract"
29171 msgstr "Subtrahera"
29172
29173
29174 msgctxt "Operator"
29175 msgid "Multiply"
29176 msgstr "Multiplicera"
29177
29178
29179 msgctxt "Operator"
29180 msgid "Over Drop"
29181 msgstr "Alfa över"
29182
29183
29184 msgctxt "Operator"
29185 msgid "Alpha Over"
29186 msgstr "Alfa över"
29187
29188
29189 msgctxt "Operator"
29190 msgid "Alpha Under"
29191 msgstr "Alfa under"
29192
29193
29194 msgctxt "Operator"
29195 msgid "Multicam Selector"
29196 msgstr "Markera Rad"
29197
29198
29199 msgctxt "Operator"
29200 msgid "Speed Control"
29201 msgstr "Hastighetsstyrning"
29202
29203
29204 msgctxt "Operator"
29205 msgid "Glow"
29206 msgstr "Glöd"
29207
29208
29209 msgctxt "Operator"
29210 msgid "Reload Strips and Adjust Length"
29211 msgstr "Starta rendering av sekvens"
29212
29213
29214 msgid "Show Grease Pencil"
29215 msgstr "Starta Spel"
29216
29217
29218 msgid "Default fade"
29219 msgstr "Förvalt övertoning"
29220
29221
29222 msgid "Stretch to input strip length"
29223 msgstr "Sträck ut till ingående remsans längd"
29224
29225
29226 msgctxt "Operator"
29227 msgid "Top"
29228 msgstr "Ovan"
29229
29230
29231 msgctxt "Operator"
29232 msgid "Bottom"
29233 msgstr "Slutet av filen"
29234
29235
29236 msgctxt "Operator"
29237 msgid "One Object"
29238 msgstr "Packa Data"
29239
29240
29241 msgctxt "Operator"
29242 msgid "One Object Per Line"
29243 msgstr "Ett objekt per rad"
29244
29245
29246 msgid "Text: External"
29247 msgstr "Text: extern"
29248
29249
29250 msgid "Text: Internal"
29251 msgstr "Text: intern"
29252
29253
29254 msgctxt "Operator"
29255 msgid "Duplicate Marker"
29256 msgstr "Duplicera markör"
29257
29258
29259 msgctxt "Operator"
29260 msgid "Duplicate Marker to Scene..."
29261 msgstr "Duplicera"
29262
29263
29264 msgctxt "Operator"
29265 msgid "Quit"
29266 msgstr "Avsluta"
29267
29268
29269 msgctxt "Operator"
29270 msgid "Render Animation"
29271 msgstr "Rendera animation med OpenGL"
29272
29273
29274 msgctxt "Operator"
29275 msgid "Back to Previous"
29276 msgstr "Tillbaks till föregående"
29277
29278
29279 msgctxt "Operator"
29280 msgid "Save Copy..."
29281 msgstr "Spara kopia…"
29282
29283
29284 msgctxt "Operator"
29285 msgid "Render Image"
29286 msgstr "Rendera bild med OpenGL"
29287
29288
29289 msgctxt "Operator"
29290 msgid "Manual"
29291 msgstr "Manual"
29292
29293
29294 msgctxt "Operator"
29295 msgid "Developer Community"
29296 msgstr "Utvecklargemenskap"
29297
29298
29299 msgctxt "Operator"
29300 msgid "Python API Reference"
29301 msgstr "Referens till Pythons API"
29302
29303
29304 msgctxt "Operator"
29305 msgid "Report a Bug"
29306 msgstr "Rapportera en bugg"
29307
29308
29309 msgid "Top Level"
29310 msgstr "Nivå"
29311
29312
29313 msgid "Sub Level"
29314 msgstr "Nivå"
29315
29316
29317 msgid "Align to"
29318 msgstr "Duplicera"
29319
29320
29321 msgid "Eraser Radius"
29322 msgstr "Zooma Ut"
29323
29324
29325 msgid "Sculpt Overlay Color"
29326 msgstr "Glansighetsfärg"
29327
29328
29329 msgid "Minimum Grid Spacing"
29330 msgstr "Visa inställningar för kant"
29331
29332
29333 msgid "Only Insert Available"
29334 msgstr "Rendera endast aktivt lager"
29335
29336
29337 msgid "F-Curve Visibility"
29338 msgstr "Växla synlighet"
29339
29340
29341 msgid "Mixing Buffer"
29342 msgstr "Z-Buffer"
29343
29344
29345 msgid "Sample Format"
29346 msgstr "Samplingsfrekvens"
29347
29348
29349 msgid "View Name"
29350 msgstr "Arkiv"
29351
29352
29353 msgid "Playback FPS"
29354 msgstr "Renderings Fönster"
29355
29356
29357 msgid "Limit Size"
29358 msgstr "Rensa Förälder"
29359
29360
29361 msgid "Timer (mins)"
29362 msgstr "Zooma Ut"
29363
29364
29365 msgid "Invert Wheel Zoom Direction"
29366 msgstr "Markera Länkad"
29367
29368
29369 msgid "Missing script files"
29370 msgstr "Flytta Till Lager"
29371
29372
29373 msgid "Description:"
29374 msgstr "Redigera beskrivning"
29375
29376
29377 msgid "description"
29378 msgstr "Redigera beskrivning"
29379
29380
29381 msgid "Location:"
29382 msgstr "Position"
29383
29384
29385 msgid "location"
29386 msgstr "Position"
29387
29388
29389 msgid "File:"
29390 msgstr "Arkiv:"
29391
29392
29393 msgid "Version:"
29394 msgstr "Spara användarinställn."
29395
29396
29397 msgid "Warning:"
29398 msgstr "Spridning:"
29399
29400
29401 msgid "Internet:"
29402 msgstr "Intensitet:"
29403
29404
29405 msgid "Preferences:"
29406 msgstr "Programnställningar…"
29407
29408
29409 msgctxt "Operator"
29410 msgid "Interactive Mirror"
29411 msgstr "Markera Rad"
29412
29413
29414 msgctxt "Operator"
29415 msgid "Cursor to Active"
29416 msgstr "Markör till markerade"
29417
29418
29419 msgctxt "Operator"
29420 msgid "Active Camera"
29421 msgstr "Flytta Till Lager"
29422
29423
29424 msgctxt "Operator"
29425 msgid "Camera"
29426 msgstr "Kamera"
29427
29428
29429 msgctxt "Operator"
29430 msgid "Align Active Camera to View"
29431 msgstr "Kamera"
29432
29433
29434 msgctxt "Operator"
29435 msgid "Align Active Camera to Selected"
29436 msgstr "Kamera"
29437
29438
29439 msgctxt "Operator"
29440 msgid "Front"
29441 msgstr "Fram"
29442
29443
29444 msgctxt "Operator"
29445 msgid "Child"
29446 msgstr "Dotterobjekt"
29447
29448
29449 msgctxt "Operator"
29450 msgid "Extend Parent"
29451 msgstr "Markera Rad"
29452
29453
29454 msgctxt "Operator"
29455 msgid "Extend Child"
29456 msgstr "Markera Rad"
29457
29458
29459 msgctxt "Operator"
29460 msgid "Select Pattern..."
29461 msgstr "Markera Rad"
29462
29463
29464 msgctxt "Operator"
29465 msgid "Flip Active"
29466 msgstr "Flytta Till Lager"
29467
29468
29469 msgctxt "Operator"
29470 msgid "Constraint Target"
29471 msgstr "Lägg till Stripp"
29472
29473
29474 msgctxt "Operator"
29475 msgid "Roots"
29476 msgstr "Rot"
29477
29478
29479 msgctxt "Operator"
29480 msgid "Tips"
29481 msgstr "Avmarkera Länkad"
29482
29483
29484 msgctxt "Operator"
29485 msgid "Interior Faces"
29486 msgstr "Yta"
29487
29488
29489 msgctxt "Operator"
29490 msgid "Linked Flat Faces"
29491 msgstr "Packa Data"
29492
29493
29494 msgctxt "Operator"
29495 msgid "Side of Active"
29496 msgstr "Flytta Till Lager"
29497
29498
29499 msgctxt "Operator"
29500 msgid "Similar"
29501 msgstr "Markera Rad"
29502
29503
29504 msgctxt "Operator"
29505 msgid "Plane"
29506 msgstr "Plan"
29507
29508
29509 msgctxt "Operator"
29510 msgid "Cube"
29511 msgstr "Kub"
29512
29513
29514 msgctxt "Operator"
29515 msgid "UV Sphere"
29516 msgstr "UV-sfär"
29517
29518
29519 msgctxt "Operator"
29520 msgid "Cylinder"
29521 msgstr "Cylinder"
29522
29523
29524 msgctxt "Operator"
29525 msgid "Cone"
29526 msgstr "Kon"
29527
29528
29529 msgctxt "Operator"
29530 msgid "Torus"
29531 msgstr "Torus"
29532
29533
29534 msgctxt "Operator"
29535 msgid "Grid"
29536 msgstr "Rutnät"
29537
29538
29539 msgctxt "Operator"
29540 msgid "Monkey"
29541 msgstr "Apa"
29542
29543
29544 msgctxt "Operator"
29545 msgid "Bezier"
29546 msgstr "Bezierkurva"
29547
29548
29549 msgctxt "Operator"
29550 msgid "Nurbs Curve"
29551 msgstr "NURBS-kurva"
29552
29553
29554 msgctxt "Operator"
29555 msgid "Nurbs Circle"
29556 msgstr "NURBS-cirkel"
29557
29558
29559 msgctxt "Operator"
29560 msgid "Path"
29561 msgstr "Bana"
29562
29563
29564 msgctxt "Operator"
29565 msgid "Single Bone"
29566 msgstr "Enstaka ben"
29567
29568
29569 msgctxt "Operator"
29570 msgid "Empty"
29571 msgstr "Tomobjekt"
29572
29573
29574 msgctxt "Operator"
29575 msgid "Speaker"
29576 msgstr "Högtalare"
29577
29578
29579 msgctxt "Operator"
29580 msgid "Make Proxy..."
29581 msgstr "Spara kopia…"
29582
29583
29584 msgctxt "Operator"
29585 msgid "Make Local..."
29586 msgstr "Rensa Placering"
29587
29588
29589 msgctxt "Operator"
29590 msgid "Insert Keyframe..."
29591 msgstr "Radera"
29592
29593
29594 msgctxt "Operator"
29595 msgid "Delete Keyframes..."
29596 msgstr "Radera nyckel…"
29597
29598
29599 msgctxt "Operator"
29600 msgid "Clear Keyframes..."
29601 msgstr "Animationsnycklar"
29602
29603
29604 msgctxt "Operator"
29605 msgid "Change Keying Set..."
29606 msgstr "Byt nyckeluppsättning…"
29607
29608
29609 msgctxt "Operator"
29610 msgid "Bake Action..."
29611 msgstr "Baka position"
29612
29613
29614 msgctxt "Operator"
29615 msgid "Change Shape"
29616 msgstr "Rendera"
29617
29618
29619 msgctxt "Operator"
29620 msgid "Copy from Active"
29621 msgstr "Flytta Till Lager"
29622
29623
29624 msgctxt "Operator"
29625 msgid "Connect"
29626 msgstr "Avmarkera Länkad"
29627
29628
29629 msgctxt "Operator"
29630 msgid "Origin"
29631 msgstr "Rensa Ursprung"
29632
29633
29634 msgctxt "Operator"
29635 msgid "Flat"
29636 msgstr "Duplicera"
29637
29638
29639 msgctxt "Operator"
29640 msgid "Object"
29641 msgstr "Objekt"
29642
29643
29644 msgctxt "Operator"
29645 msgid "Object & Data"
29646 msgstr "Objekt & data"
29647
29648
29649 msgctxt "Operator"
29650 msgid "Object Animation"
29651 msgstr "Objektanimation"
29652
29653
29654 msgctxt "Operator"
29655 msgid "Levels"
29656 msgstr "Nivå"
29657
29658
29659 msgctxt "Operator"
29660 msgid "Normalize All"
29661 msgstr "Normalisera"
29662
29663
29664 msgctxt "Operator"
29665 msgid "Normalize"
29666 msgstr "Normalisera"
29667
29668
29669 msgctxt "Operator"
29670 msgid "Clean"
29671 msgstr "Rensa"
29672
29673
29674 msgctxt "Operator"
29675 msgid "Limit Total"
29676 msgstr "Rensa Förälder"
29677
29678
29679 msgctxt "Operator"
29680 msgid "Fix Deforms"
29681 msgstr "Fyll deformerad"
29682
29683
29684 msgctxt "Operator"
29685 msgid "Show Bounding Box"
29686 msgstr "Auto Handtag"
29687
29688
29689 msgctxt "Operator"
29690 msgid "Hide Bounding Box"
29691 msgstr "Auto Handtag"
29692
29693
29694 msgctxt "Operator"
29695 msgid "Hide Masked"
29696 msgstr "Raderings Meny"
29697
29698
29699 msgctxt "Operator"
29700 msgid "Invert Mask"
29701 msgstr "Renderings Fönster"
29702
29703
29704 msgctxt "Operator"
29705 msgid "Fill Mask"
29706 msgstr "Kapitäler"
29707
29708
29709 msgctxt "Operator"
29710 msgid "Clear Mask"
29711 msgstr "Rensa Spår"
29712
29713
29714 msgctxt "Operator"
29715 msgid "Change Armature Layers..."
29716 msgstr "Rendera"
29717
29718
29719 msgctxt "Operator"
29720 msgid "Change Bone Layers..."
29721 msgstr "Rendera"
29722
29723
29724 msgid "Bone Settings"
29725 msgstr "Verktyg"
29726
29727
29728 msgctxt "Operator"
29729 msgid "Rotation"
29730 msgstr "Rotation"
29731
29732
29733 msgctxt "Operator"
29734 msgid "Browse Poses..."
29735 msgstr "Markera Rad"
29736
29737
29738 msgctxt "Operator"
29739 msgid "Add Pose..."
29740 msgstr "Bezier Kurva"
29741
29742
29743 msgctxt "Operator"
29744 msgid "Rename Pose..."
29745 msgstr "Markera Rad"
29746
29747
29748 msgctxt "Operator"
29749 msgid "Remove Pose..."
29750 msgstr "Markera Rad"
29751
29752
29753 msgctxt "Operator"
29754 msgid "Calculate"
29755 msgstr "Duplicera"
29756
29757
29758 msgctxt "Operator"
29759 msgid "Sharp Edges"
29760 msgstr "Markera Rad"
29761
29762
29763 msgctxt "Operator"
29764 msgid "Make"
29765 msgstr "Skapa kant/yta"
29766
29767
29768 msgctxt "Operator"
29769 msgid "View Selected"
29770 msgstr "Göm Markerad"
29771
29772
29773 msgid "Creases"
29774 msgstr "Vecka:"
29775
29776
29777 msgid "Seams"
29778 msgstr "Arkiv"
29779
29780
29781 msgid "Display:"
29782 msgstr "Visa:"
29783
29784
29785 msgctxt "Operator"
29786 msgid "Shrink Fatten"
29787 msgstr "Krymp/sväll"
29788
29789
29790 msgctxt "Operator"
29791 msgid "Move Texture Space"
29792 msgstr "Text"
29793
29794
29795 msgctxt "Operator"
29796 msgid "Scale Texture Space"
29797 msgstr "Text"
29798
29799
29800 msgctxt "Operator"
29801 msgid "Align to Transform Orientation"
29802 msgstr "Rensa Rotation"
29803
29804
29805 msgctxt "Operator"
29806 msgid "Non Manifold"
29807 msgstr "Markera Rad"
29808
29809
29810 msgctxt "Operator"
29811 msgid "Lattice"
29812 msgstr "Lattice"
29813
29814
29815 msgctxt "Operator"
29816 msgid "Convert to"
29817 msgstr "Konvertera:"
29818
29819
29820 msgctxt "Operator"
29821 msgid "Add Active"
29822 msgstr "Flytta Till Lager"
29823
29824
29825 msgctxt "Operator"
29826 msgid "Add Passive"
29827 msgstr "Rendera"
29828
29829
29830 msgctxt "Operator"
29831 msgid "Objects to Scene..."
29832 msgstr "Duplicera"
29833
29834
29835 msgctxt "Operator"
29836 msgid "Hook to Selected Object Bone"
29837 msgstr "Markera Länkad"
29838
29839
29840 msgctxt "Operator"
29841 msgid "Transfer Weights"
29842 msgstr "Höger"
29843
29844
29845 msgctxt "Operator"
29846 msgid "To Next Keyframe"
29847 msgstr "Radera"
29848
29849
29850 msgctxt "Operator"
29851 msgid "To Last Keyframe (Make Cyclic)"
29852 msgstr "Starta Spel"
29853
29854
29855 msgctxt "Operator"
29856 msgid "On Selected Markers"
29857 msgstr "Raderings Meny"
29858
29859
29860 msgctxt "Operator"
29861 msgid "AutoName Left/Right"
29862 msgstr "Höger"
29863
29864
29865 msgctxt "Operator"
29866 msgid "AutoName Front/Back"
29867 msgstr "Fram"
29868
29869
29870 msgctxt "Operator"
29871 msgid "AutoName Top/Bottom"
29872 msgstr "Fram"
29873
29874
29875 msgctxt "Operator"
29876 msgid "Paste X-Flipped Pose"
29877 msgstr "Klistra in pose speglad i X-led"
29878
29879
29880 msgctxt "Operator"
29881 msgid "Clear Sharp"
29882 msgstr "Rensa Förälder"
29883
29884
29885 msgctxt "Operator"
29886 msgid "Rotate Edge CW"
29887 msgstr "Rensa Rotation"
29888
29889
29890 msgctxt "Operator"
29891 msgid "Rotate Edge CCW"
29892 msgstr "Rensa Rotation"
29893
29894
29895 msgctxt "Operator"
29896 msgid "Recalculate Outside"
29897 msgstr "Beräkna banor"
29898
29899
29900 msgctxt "Operator"
29901 msgid "Recalculate Inside"
29902 msgstr "Beräkna banor"
29903
29904
29905 msgctxt "Operator"
29906 msgid "Toggle Bold"
29907 msgstr "Växla fetstil"
29908
29909
29910 msgctxt "Operator"
29911 msgid "Toggle Italic"
29912 msgstr "Växla kursiv"
29913
29914
29915 msgctxt "Operator"
29916 msgid "Toggle Underline"
29917 msgstr "Växla understrykning"
29918
29919
29920 msgctxt "Operator"
29921 msgid "Toggle Small Caps"
29922 msgstr "Växla kapitäler"
29923
29924
29925 msgctxt "Operator"
29926 msgid "Set Roll"
29927 msgstr "Börja innan:"
29928
29929
29930 msgctxt "Operator"
29931 msgid "Assign to Group"
29932 msgstr "Tilldela ny grupp"
29933
29934
29935 msgctxt "Operator"
29936 msgid "Remove from All"
29937 msgstr "Ta bort från samtliga"
29938
29939
29940 msgctxt "Operator"
29941 msgid "Camera Lens Angle"
29942 msgstr "Kamerans linsskala"
29943
29944
29945 msgctxt "Operator"
29946 msgid "Camera Lens Scale"
29947 msgstr "Kamerans linsskala"
29948
29949
29950 msgctxt "Operator"
29951 msgid "Extrude Size"
29952 msgstr "Extruderingshöjd"
29953
29954
29955 msgctxt "Operator"
29956 msgid "Width Size"
29957 msgstr "Bredd"
29958
29959
29960 msgctxt "Operator"
29961 msgid "DOF Distance"
29962 msgstr "Fokusavstånd"
29963
29964
29965 msgctxt "Operator"
29966 msgid "Empty Draw Size"
29967 msgstr "Visa inställningar för kant"
29968
29969
29970 msgctxt "Operator"
29971 msgid "Spot Size"
29972 msgstr "Beräkna Normaler"
29973
29974
29975 msgctxt "Operator"
29976 msgid "Spot Blend"
29977 msgstr "Blanda"
29978
29979
29980 msgid "Layer:"
29981 msgstr "Rendera"
29982
29983
29984 msgid "Auto Normalize"
29985 msgstr "Normalisera"
29986
29987
29988 msgctxt "Operator"
29989 msgid "Quick Edit"
29990 msgstr "Bild Displist"
29991
29992
29993 msgctxt "Operator"
29994 msgid "Apply"
29995 msgstr "Applicera Storlek/Rotation"
29996
29997
29998 msgctxt "Operator"
29999 msgid "Apply Camera Image"
30000 msgstr "Rendera"
30001
30002
30003 msgid "Path Steps"
30004 msgstr "Cachenamn"
30005
30006
30007 msgid "Point cache must be baked"
30008 msgstr "Punktcache-lista"
30009
30010
30011 msgid "No AnimData to set action on"
30012 msgstr "Rensa Rotation"
30013
30014
30015 msgid "Cannot bake non-'image sequence' formats"
30016 msgstr "Starta rendering av sekvens"
30017
30018
30019 msgid "Invalid resolution"
30020 msgstr "Markera Länkad"
30021
30022
30023 msgid "Generator"
30024 msgstr "Separera"
30025
30026
30027 msgid "Stepped"
30028 msgstr "Steg"
30029
30030
30031 msgid "No valid data to read!"
30032 msgstr "Rendera"
30033
30034
30035 msgid "Warning"
30036 msgstr "Spridning:"
30037
30038
30039 msgid "Undefined Type"
30040 msgstr "Arkiv"
30041
30042
30043 msgid "Error writing frame"
30044 msgstr "Miljöbild"
30045
30046
30047 msgid "No valid formats found"
30048 msgstr "Rensa Rotation"
30049
30050
30051 msgid "unknown error reading file"
30052 msgstr "Arkiv"
30053
30054
30055 msgid "Unable to read"
30056 msgstr "Ram Markering"
30057
30058
30059 msgid "Unable to open"
30060 msgstr "Webbaddress som skall öppnas"
30061
30062
30063 msgid "Could not connect vertices"
30064 msgstr "Markera Länkad"
30065
30066
30067 msgid "Could not dissolve faces"
30068 msgstr "Göm Markerad"
30069
30070
30071 msgid "Invalid selection"
30072 msgstr "Markera Länkad"
30073
30074
30075 msgid "Internal mesh error"
30076 msgstr "Markera Rad"
30077
30078
30079 msgid "Could not create merged face"
30080 msgstr "Bild Displist"
30081
30082
30083 msgid "Basic"
30084 msgstr "Bas"
30085
30086
30087 msgid "Scene not found"
30088 msgstr "Öppna"
30089
30090
30091 msgid "Cannot re-link markers into the same scene"
30092 msgstr "Markera Länkad"
30093
30094
30095 msgid "Poly Order:"
30096 msgstr "Slumpfrö"
30097
30098
30099 msgid "Before:"
30100 msgstr "Innan"
30101
30102
30103 msgid "After:"
30104 msgstr "Efter"
30105
30106
30107 msgid "Envelope:"
30108 msgstr "Omslutning:"
30109
30110
30111 msgid "Control Points:"
30112 msgstr "Styr rotation"
30113
30114
30115 msgid "Add Point"
30116 msgstr "Bana"
30117
30118
30119 msgid "Max:"
30120 msgstr "Min/max:"
30121
30122
30123 msgid "Power of x"
30124 msgstr "Fresnel"
30125
30126
30127 msgid "Coefficient of x"
30128 msgstr "Interaktion:"
30129
30130
30131 msgid "Second coefficient"
30132 msgstr "Spel"
30133
30134
30135 msgid "Add a new control-point to the envelope on the current frame"
30136 msgstr "Markera Länkad"
30137
30138
30139 msgid "Delete envelope control point"
30140 msgstr "Lägg till Stripp"
30141
30142
30143 msgid "Delete F-Curve Modifier"
30144 msgstr "Modifierare för F-kurva"
30145
30146
30147 msgid "No selected F-Curves to paste into"
30148 msgstr "Markera Länkad"
30149
30150
30151 msgid "No F-Curve to add keyframes to"
30152 msgstr "Radera"
30153
30154
30155 msgid "No suitable context info for active keying set"
30156 msgstr "Renderings Fönster"
30157
30158
30159 msgid "Keying set failed to insert any keyframes"
30160 msgstr "Radera"
30161
30162
30163 msgid "No active Keying Set"
30164 msgstr "Byta Stripp"
30165
30166
30167 msgid "Keying set failed to remove any keyframes"
30168 msgstr "Radera"
30169
30170
30171 msgid "Cannot remove built in keying set"
30172 msgstr "Byta Stripp"
30173
30174
30175 msgid "Cannot add property to built in keying set"
30176 msgstr "Renderings Fönster"
30177
30178
30179 msgid "Cannot remove property from built in keying set"
30180 msgstr "Renderings Fönster"
30181
30182
30183 msgid "Property removed from Keying Set"
30184 msgstr "Flytta Till Lager"
30185
30186
30187 msgid "No active bone set"
30188 msgstr "Flytta Till Lager"
30189
30190
30191 msgid "No joints selected"
30192 msgstr "UV-markeringsläge"
30193
30194
30195 msgid "Same bone selected..."
30196 msgstr "Göm omarkerade"
30197
30198
30199 msgid "Operation requires an active bone"
30200 msgstr "Renderings Fönster"
30201
30202
30203 msgid "Add New"
30204 msgstr "Text"
30205
30206
30207 msgid "Add New (Current Frame)"
30208 msgstr "Starta Spel"
30209
30210
30211 msgid "No action to validate"
30212 msgstr "Markera Länkad"
30213
30214
30215 msgid "Object does not have pose lib data"
30216 msgstr "Packa Data"
30217
30218
30219 msgid "Invalid index for pose"
30220 msgstr "Flytta Till Lager"
30221
30222
30223 msgid "Object does not have a valid pose lib"
30224 msgstr "Packa Data"
30225
30226
30227 msgid "Pose lib had no active pose"
30228 msgstr "Markera Rad"
30229
30230
30231 msgid "No keyframes to slide between"
30232 msgstr "Animationsnycklar"
30233
30234
30235 msgid "No pose to copy"
30236 msgstr "Egenskaper"
30237
30238
30239 msgid "Copy buffer is empty"
30240 msgstr "Markera Länkad"
30241
30242
30243 msgid "Too few selections to merge"
30244 msgstr "Växla markering av alla nycklar"
30245
30246
30247 msgid "Resolution does not match"
30248 msgstr "Lågupplöst mesh"
30249
30250
30251 msgid "Cannot make segment"
30252 msgstr "Skapa Förälder"
30253
30254
30255 msgid "Cannot spin"
30256 msgstr "Rensa Rotation"
30257
30258
30259 msgid "Text too long"
30260 msgstr "Rotera"
30261
30262
30263 msgid "Cannot paint stroke"
30264 msgstr "Penselavtryck"
30265
30266
30267 msgid "No keyframes copied to keyframes copy/paste buffer"
30268 msgstr "Markera Länkad"
30269
30270
30271 msgid "No Grease Pencil data to work on"
30272 msgstr "Starta Spel"
30273
30274
30275 msgid "Nowhere for grease pencil data to go"
30276 msgstr "Starta Spel"
30277
30278
30279 msgid "No grease pencil data"
30280 msgstr "Starta Spel"
30281
30282
30283 msgid "No active frame to delete"
30284 msgstr "Markera Länkad"
30285
30286
30287 msgctxt "Operator"
30288 msgid "Change Shortcut"
30289 msgstr "Rendera"
30290
30291
30292 msgctxt "Operator"
30293 msgid "Replace Keyframes"
30294 msgstr "Radera"
30295
30296
30297 msgctxt "Operator"
30298 msgid "Replace Single Keyframe"
30299 msgstr "Radera"
30300
30301
30302 msgctxt "Operator"
30303 msgid "Delete Single Keyframe"
30304 msgstr "Radera"
30305
30306
30307 msgctxt "Operator"
30308 msgid "Replace Keyframe"
30309 msgstr "Radera"
30310
30311
30312 msgctxt "Operator"
30313 msgid "Insert Single Keyframe"
30314 msgstr "Radera"
30315
30316
30317 msgctxt "Operator"
30318 msgid "Clear Keyframes"
30319 msgstr "Animationsnycklar"
30320
30321
30322 msgctxt "Operator"
30323 msgid "Clear Single Keyframes"
30324 msgstr "Radera"
30325
30326
30327 msgctxt "Operator"
30328 msgid "Delete Drivers"
30329 msgstr "Raderings Meny"
30330
30331
30332 msgctxt "Operator"
30333 msgid "Delete Single Driver"
30334 msgstr "Radera högre delningsnivåer"
30335
30336
30337 msgctxt "Operator"
30338 msgid "Delete Driver"
30339 msgstr "NURBS Kurva"
30340
30341
30342 msgctxt "Operator"
30343 msgid "Add All to Keying Set"
30344 msgstr "Flytta Till Lager"
30345
30346
30347 msgctxt "Operator"
30348 msgid "Add Single to Keying Set"
30349 msgstr "Flytta Till Lager"
30350
30351
30352 msgctxt "Operator"
30353 msgid "Reset All to Default Values"
30354 msgstr "Förvalt övertoning"
30355
30356
30357 msgctxt "Operator"
30358 msgid "Reset Single to Default Value"
30359 msgstr "Förvalt övertoning"
30360
30361
30362 msgctxt "Operator"
30363 msgid "Remove Shortcut"
30364 msgstr "Tillstånd:"
30365
30366
30367 msgctxt "Operator"
30368 msgid "Online Manual"
30369 msgstr "Arkiv"
30370
30371
30372 msgctxt "Operator"
30373 msgid "Online Python Reference"
30374 msgstr "Referens till Pythons API"
30375
30376
30377 msgid "(Gamma Corrected)"
30378 msgstr "Markera Länkad"
30379
30380
30381 msgid "No Properties"
30382 msgstr "Egenskaper"
30383
30384
30385 msgid "Pos"
30386 msgstr "Packa Data"
30387
30388
30389 msgid "Use Clipping"
30390 msgstr "Beskärningsavstånd:"
30391
30392
30393 msgid "Extend Horizontal"
30394 msgstr "Markera Rad"
30395
30396
30397 msgid "Reset Curve"
30398 msgstr "NURBS Kurva"
30399
30400
30401 msgid "Anim Player"
30402 msgstr "Renderings Fönster"
30403
30404
30405 msgid "Reset operator defaults"
30406 msgstr "Förvalt övertoning"
30407
30408
30409 msgid "Proxy Protected"
30410 msgstr "Packa Data"
30411
30412
30413 msgid "Delete the active position"
30414 msgstr "Rensa Rotation"
30415
30416
30417 msgid "Zoom in"
30418 msgstr "Zooma In"
30419
30420
30421 msgid "Zoom out"
30422 msgstr "Zooma Ut"
30423
30424
30425 msgid "Clipping Options"
30426 msgstr "Rensa Rotation"
30427
30428
30429 msgid "Delete points"
30430 msgstr "Lägg till Stripp"
30431
30432
30433 msgid "Stop animation playback"
30434 msgstr "Renderings Fönster"
30435
30436
30437 msgctxt "Scene"
30438 msgid "New"
30439 msgstr "Ny"
30440
30441
30442 msgctxt "Object"
30443 msgid "New"
30444 msgstr "Ny"
30445
30446
30447 msgctxt "Mesh"
30448 msgid "New"
30449 msgstr "Ny"
30450
30451
30452 msgctxt "Curve"
30453 msgid "New"
30454 msgstr "Ny"
30455
30456
30457 msgctxt "Metaball"
30458 msgid "New"
30459 msgstr "Ny"
30460
30461
30462 msgctxt "Material"
30463 msgid "New"
30464 msgstr "Ny"
30465
30466
30467 msgctxt "Texture"
30468 msgid "New"
30469 msgstr "Ny"
30470
30471
30472 msgctxt "Image"
30473 msgid "New"
30474 msgstr "Ny"
30475
30476
30477 msgctxt "Lattice"
30478 msgid "New"
30479 msgstr "Ny"
30480
30481
30482 msgctxt "Camera"
30483 msgid "New"
30484 msgstr "Ny"
30485
30486
30487 msgctxt "World"
30488 msgid "New"
30489 msgstr "Ny"
30490
30491
30492 msgctxt "Screen"
30493 msgid "New"
30494 msgstr "Ny"
30495
30496
30497 msgctxt "Text"
30498 msgid "New"
30499 msgstr "Ny"
30500
30501
30502 msgctxt "Speaker"
30503 msgid "New"
30504 msgstr "Ny"
30505
30506
30507 msgctxt "Sound"
30508 msgid "New"
30509 msgstr "Ny"
30510
30511
30512 msgctxt "Armature"
30513 msgid "New"
30514 msgstr "Ny"
30515
30516
30517 msgctxt "Action"
30518 msgid "New"
30519 msgstr "Ny"
30520
30521
30522 msgctxt "NodeTree"
30523 msgid "New"
30524 msgstr "Ny"
30525
30526
30527 msgctxt "Brush"
30528 msgid "New"
30529 msgstr "Ny"
30530
30531
30532 msgctxt "ParticleSettings"
30533 msgid "New"
30534 msgstr "Ny"
30535
30536
30537 msgctxt "GPencil"
30538 msgid "New"
30539 msgstr "Ny"
30540
30541
30542 msgid "No filename given"
30543 msgstr "Filnamn"
30544
30545
30546 msgid "Not a valid selection for extrude"
30547 msgstr "Markera Länkad"
30548
30549
30550 msgid "You have to select a string of connected vertices too"
30551 msgstr "Markera Länkad"
30552
30553
30554 msgid "Cannot rip selected faces"
30555 msgstr "Göm Markerad"
30556
30557
30558 msgid "Does not work in face selection mode"
30559 msgstr "Markera Länkad"
30560
30561
30562 msgid "Selected faces must be triangles or quads"
30563 msgstr "Konvertera markerade trianglar till fyrhörningar"
30564
30565
30566 msgid "Mouse path too short"
30567 msgstr "Förvalt övertoning"
30568
30569
30570 msgid "Nothing selected"
30571 msgstr "Avmarkera Länkad"
30572
30573
30574 msgid "Selection not supported in object mode"
30575 msgstr "Antal uppdelningar mellan rutnätets linjer"
30576
30577
30578 msgid "Cannot add vertices in edit mode"
30579 msgstr "Markera Länkad"
30580
30581
30582 msgid "Cannot add edges in edit mode"
30583 msgstr "Markera Länkad"
30584
30585
30586 msgid "Cannot add loops in edit mode"
30587 msgstr "Markera Länkad"
30588
30589
30590 msgid "Cannot add polygons in edit mode"
30591 msgstr "Markera Länkad"
30592
30593
30594 msgid "Cannot remove vertices in edit mode"
30595 msgstr "Bild Displist"
30596
30597
30598 msgid "Cannot remove more vertices than the mesh contains"
30599 msgstr "Bild Displist"
30600
30601
30602 msgid "Cannot remove edges in edit mode"
30603 msgstr "Visa ytors normaler som linjer"
30604
30605
30606 msgid "Cannot remove more edges than the mesh contains"
30607 msgstr "Visa ytors normaler som linjer"
30608
30609
30610 msgid "Cannot join while in edit mode"
30611 msgstr "Visa ytors normaler som linjer"
30612
30613
30614 msgid "Active object is not a mesh"
30615 msgstr "Flytta Till Lager"
30616
30617
30618 msgid "Active object is not a selected mesh"
30619 msgstr "Markera Länkad"
30620
30621
30622 msgid "Selected meshes must have equal numbers of vertices"
30623 msgstr "Markera Länkad"
30624
30625
30626 msgid "Cannot create editmode armature"
30627 msgstr "Duplicera"
30628
30629
30630 msgid "Child Of constraint not found"
30631 msgstr "Lägg till Stripp"
30632
30633
30634 msgid "Follow Path constraint not found"
30635 msgstr "Lägg till Stripp"
30636
30637
30638 msgid "No active bone with constraints for copying"
30639 msgstr "Markera Länkad"
30640
30641
30642 msgid "No active pose bone to add a constraint to"
30643 msgstr "Namn på förinställningen, bestämmer sökvägen"
30644
30645
30646 msgid "No active object to add constraint to"
30647 msgstr "Namn på förinställningen, bestämmer sökvägen"
30648
30649
30650 msgid "Must have an active bone to add IK constraint to"
30651 msgstr "Namn på förinställningen, bestämmer sökvägen"
30652
30653
30654 msgid "Bone already has an IK constraint"
30655 msgstr "Lägg till Stripp"
30656
30657
30658 msgid "Cannot apply modifier for this object type"
30659 msgstr "Duplicera"
30660
30661
30662 msgid "Requires selected vertices or active vertex group"
30663 msgstr "Markera Länkad"
30664
30665
30666 msgid "Armature has no active object bone"
30667 msgstr "Markera Länkad"
30668
30669
30670 msgid "Cannot add hook with no other selected objects"
30671 msgstr "Markera Länkad"
30672
30673
30674 msgid "Cannot add hook bone for a non armature object"
30675 msgstr "Markera Länkad"
30676
30677
30678 msgid "Could not find hook modifier"
30679 msgstr "Radera Allt"
30680
30681
30682 msgid "Cannot move beyond a non-deforming modifier"
30683 msgstr "Transformationsläge"
30684
30685
30686 msgid "Modifiers cannot be applied in edit mode"
30687 msgstr "Visa ytors normaler som linjer"
30688
30689
30690 msgid "Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode"
30691 msgstr "Visa ytors normaler som linjer"
30692
30693
30694 msgid "Reshape can work only with higher levels of subdivisions"
30695 msgstr "Lägg till en uppdelningsnivå"
30696
30697
30698 msgid "Set Parent To"
30699 msgstr "Markera Rad"
30700
30701
30702 msgid "Object (Keep Transform)"
30703 msgstr "Applicera Deformering"
30704
30705
30706 msgid "Select either 1 or 3 vertices to parent to"
30707 msgstr "Göm Markerad"
30708
30709
30710 msgid "Loop in parents"
30711 msgstr "Markera Rad"
30712
30713
30714 msgid "No active bone"
30715 msgstr "Flytta Till Lager"
30716
30717
30718 msgid "Operation cannot be performed in edit mode"
30719 msgstr "Antal uppdelningar mellan rutnätets linjer"
30720
30721
30722 msgid "Could not find scene"
30723 msgstr "Göm Markerad"
30724
30725
30726 msgid "Cannot link objects into the same scene"
30727 msgstr "Packa Data"
30728
30729
30730 msgid "Cannot link objects into a linked scene"
30731 msgstr "Duplicera"
30732
30733
30734 msgid "No active object"
30735 msgstr "Materialets volym-inställningar"
30736
30737
30738 msgid "Cannot apply to a multi user armature"
30739 msgstr "Duplicera"
30740
30741
30742 msgid "Editmode lattice is not supported yet"
30743 msgstr "Antal uppdelningar mellan rutnätets linjer"
30744
30745
30746 msgid "No frames to bake"
30747 msgstr "Animationsnycklar"
30748
30749
30750 msgid "Bake failed: no Dynamic Paint modifier found"
30751 msgstr "Rotera"
30752
30753
30754 msgid "Scene has no camera"
30755 msgstr "Markera kamera"
30756
30757
30758 msgid "Unable to remove material slot in edit mode"
30759 msgstr "Markera Länkad"
30760
30761
30762 msgid "Blender Render"
30763 msgstr "Rendera"
30764
30765
30766 msgid "Flip to Bottom"
30767 msgstr "Arkiv"
30768
30769
30770 msgid "Flip to Top"
30771 msgstr "Krockgränser"
30772
30773
30774 msgid "Tile Area"
30775 msgstr "Arkiv"
30776
30777
30778 msgid "Maximize Area"
30779 msgstr "NURBS Kurva"
30780
30781
30782 msgid "No active mesh object"
30783 msgstr "Materialets volym-inställningar"
30784
30785
30786 msgid "Image data could not be found"
30787 msgstr "Spara som"
30788
30789
30790 msgid "No active camera set"
30791 msgstr "Flytta Till Lager"
30792
30793
30794 msgid "Active group is locked, aborting"
30795 msgstr "Markera Rad"
30796
30797
30798 msgid "No active vertex group for painting, aborting"
30799 msgstr "NURBS Kurva"
30800
30801
30802 msgid "Active F-Curve"
30803 msgstr "Flytta Till Lager"
30804
30805
30806 msgid "Active Keyframe"
30807 msgstr "Flytta Till Lager"
30808
30809
30810 msgid "Fields"
30811 msgstr "Fält"
30812
30813
30814 msgid "File Path:"
30815 msgstr "Sökväg:"
30816
30817
30818 msgid "Track is locked"
30819 msgstr "Markera Rad"
30820
30821
30822 msgid "Offset:"
30823 msgstr "Förskjutning:"
30824
30825
30826 msgid "Width:"
30827 msgstr "Bredd"
30828
30829
30830 msgid "Height:"
30831 msgstr "Höjd"
30832
30833
30834 msgid "unsupported movie clip format"
30835 msgstr "Starta rendering av sekvens"
30836
30837
30838 msgid "No files selected to be opened"
30839 msgstr "Göm Markerad"
30840
30841
30842 msgid "No active track to join to"
30843 msgstr "Flytta Till Lager"
30844
30845
30846 msgid "Object used for camera tracking cannot be deleted"
30847 msgstr "Riktning"
30848
30849
30850 msgid "No object to apply orientation on"
30851 msgstr "Renderings Fönster"
30852
30853
30854 msgid "File path"
30855 msgstr "Arkiv"
30856
30857
30858 msgid "No parent directory given"
30859 msgstr "Bild Displist"
30860
30861
30862 msgid "Could not create new folder name"
30863 msgstr "Bild Displist"
30864
30865
30866 msgid "File name, overwrite existing"
30867 msgstr "Överskrivning av/på"
30868
30869
30870 msgid "File name"
30871 msgstr "Arkiv"
30872
30873
30874 msgid "Cursor X"
30875 msgstr "Markera Länkad"
30876
30877
30878 msgid "Interpolation:"
30879 msgstr "Integrering:"
30880
30881
30882 msgid "F-Curve only has F-Modifiers"
30883 msgstr "Radera Allt"
30884
30885
30886 msgid "No active keyframe on F-Curve"
30887 msgstr "Markera Länkad"
30888
30889
30890 msgid "Prop:"
30891 msgstr "Bild Displist"
30892
30893
30894 msgid "Driver Value:"
30895 msgstr "Driver"
30896
30897
30898 msgid "Value:"
30899 msgstr "Värde"
30900
30901
30902 msgid "Update Dependencies"
30903 msgstr "Renderings Fönster"
30904
30905
30906 msgid "Add Modifier"
30907 msgstr "Radera Allt"
30908
30909
30910 msgid "Delete target variable"
30911 msgstr "Flytta Till Lager"
30912
30913
30914 msgid "Active F-Curve is not editable"
30915 msgstr "Flytta Till Lager"
30916
30917
30918 msgid "Remove F-Modifiers from F-Curve to add keyframes"
30919 msgstr "Markera Länkad"
30920
30921
30922 msgid "No F-Modifiers to paste"
30923 msgstr "Modifierad"
30924
30925
30926 msgid "Select Slot"
30927 msgstr "Markera Rad"
30928
30929
30930 msgid "Select Layer"
30931 msgstr "Markera Rad"
30932
30933
30934 msgid "Select Pass"
30935 msgstr "Avmarkera Länkad"
30936
30937
30938 msgid "Can't Load Image"
30939 msgstr "Rendera"
30940
30941
30942 msgid "unsupported image format"
30943 msgstr "Starta rendering av sekvens"
30944
30945
30946 msgid "Can only save sequence on image sequences"
30947 msgstr "Starta rendering av sekvens"
30948
30949
30950 msgid "Cannot save multilayer sequences"
30951 msgstr "Starta rendering av sekvens"
30952
30953
30954 msgid "image file not found"
30955 msgstr "Spara Bild"
30956
30957
30958 msgid "Cannot set relative paths with an unsaved blend file"
30959 msgstr "Packa in i .blend-filen"
30960
30961
30962 msgid "Cannot set absolute paths with an unsaved blend file"
30963 msgstr "Packa in i .blend-filen"
30964
30965
30966 msgid "No valid action to add"
30967 msgstr "Rendera"
30968
30969
30970 msgid "Sta"
30971 msgstr "Starta Spel"
30972
30973
30974 msgid "Label Size"
30975 msgstr "Textstorlek"
30976
30977
30978 msgid "Squash"
30979 msgstr "Mängd"
30980
30981
30982 msgid "Center:"
30983 msgstr "Mitten"
30984
30985
30986 msgid "Bokeh Type:"
30987 msgstr "Markera Rad"
30988
30989
30990 msgid "Speed:"
30991 msgstr "Hastighet"
30992
30993
30994 msgid "Inner Edge:"
30995 msgstr "Redigerings Läge"
30996
30997
30998 msgid "Buffer Edge:"
30999 msgstr "Rensa Rotation"
31000
31001
31002 msgid "Color Space:"
31003 msgstr "Färgrymd:"
31004
31005
31006 msgid "Despill Channel:"
31007 msgstr "Göm Markerad"
31008
31009
31010 msgid "Limiting Channel:"
31011 msgstr "Renderings Fönster"
31012
31013
31014 msgid "Key Channel:"
31015 msgstr "4 Kanaler"
31016
31017
31018 msgid "Path:"
31019 msgstr "Bana:"
31020
31021
31022 msgid "Base Path:"
31023 msgstr "Arkiv"
31024
31025
31026 msgid "Add Input"
31027 msgstr "Text"
31028
31029
31030 msgid "Format:"
31031 msgstr "Format"
31032
31033
31034 msgid "Master"
31035 msgstr "Duplicera"
31036
31037
31038 msgid "Highlights"
31039 msgstr "Dela"
31040
31041
31042 msgid "Midtones"
31043 msgstr "Markera Rad"
31044
31045
31046 msgid "NodeTree"
31047 msgstr "Bild Displist"
31048
31049
31050 msgid "Cannot ungroup"
31051 msgstr "Bengrupper"
31052
31053
31054 msgid "Not inside node group"
31055 msgstr "Markera Rad"
31056
31057
31058 msgid "Cannot separate nodes"
31059 msgstr "Separera"
31060
31061
31062 msgid "Disconnect"
31063 msgstr "Enstaka ben"
31064
31065
31066 msgid "Dependency Loop"
31067 msgstr "Relationer:"
31068
31069
31070 msgid "Add node to input"
31071 msgstr "Lägg till Stripp"
31072
31073
31074 msgid "Remove nodes connected to the input"
31075 msgstr "Duplicera"
31076
31077
31078 msgid "Operation requires an active keying set"
31079 msgstr "Renderings Fönster"
31080
31081
31082 msgid "Mixed selection"
31083 msgstr "Markera Länkad"
31084
31085
31086 msgid "Movie clip not found"
31087 msgstr "Bild Displist"
31088
31089
31090 msgid "Mask not found"
31091 msgstr "Spara Bild"
31092
31093
31094 msgid "Cannot apply effects to audio sequence strips"
31095 msgstr "Starta rendering av sekvens"
31096
31097
31098 msgid "Cannot apply effect to more than 3 sequence strips"
31099 msgstr "Starta rendering av sekvens"
31100
31101
31102 msgid "2 selected sequence strips are needed"
31103 msgstr "Starta rendering av sekvens"
31104
31105
31106 msgid "Please select all related strips"
31107 msgstr "Markera Länkad"
31108
31109
31110 msgid "Please select two strips"
31111 msgstr "Markera Länkad"
31112
31113
31114 msgid "No active sequence!"
31115 msgstr "Starta rendering av sekvens"
31116
31117
31118 msgctxt "Operator"
31119 msgid "Top of File"
31120 msgstr "Början på filen"
31121
31122
31123 msgctxt "Operator"
31124 msgid "Bottom of File"
31125 msgstr "Slutet av filen"
31126
31127
31128 msgid "unknown error writing file"
31129 msgstr "Miljöbild"
31130
31131
31132 msgid "unknown error stating file"
31133 msgstr "Arkiv"
31134
31135
31136 msgid "Control Point:"
31137 msgstr "Styr rotation"
31138
31139
31140 msgid "Vertex:"
31141 msgstr "Vertex"
31142
31143
31144 msgid "Median:"
31145 msgstr "Medianpunkt"
31146
31147
31148 msgid "Bevel Weight:"
31149 msgstr "Höger"
31150
31151
31152 msgid "Mean Bevel Weight:"
31153 msgstr "Höger"
31154
31155
31156 msgid "Radius X:"
31157 msgstr "Radie:"
31158
31159
31160 msgid "Mean Radius X:"
31161 msgstr "Zooma Ut"
31162
31163
31164 msgid "Radius Y:"
31165 msgstr "Radie:"
31166
31167
31168 msgid "Mean Radius Y:"
31169 msgstr "Zooma Ut"
31170
31171
31172 msgid "Crease:"
31173 msgstr "Vecka:"
31174
31175
31176 msgid "Mean Crease:"
31177 msgstr "Vecka:"
31178
31179
31180 msgid "Weight:"
31181 msgstr "Vikt:"
31182
31183
31184 msgid "Radius:"
31185 msgstr "Radie:"
31186
31187
31188 msgid "Tilt:"
31189 msgstr "Lutning:"
31190
31191
31192 msgid "Mean Weight:"
31193 msgstr "Bild Aspekt"
31194
31195
31196 msgid "Mean Radius:"
31197 msgstr "Zooma Ut"
31198
31199
31200 msgid "Mean Tilt:"
31201 msgstr "Bild Aspekt"
31202
31203
31204 msgid "No Bone Active"
31205 msgstr "Flytta Till Lager"
31206
31207
31208 msgid "Radius (Parent)"
31209 msgstr "Markera Rad"
31210
31211
31212 msgid "Size:"
31213 msgstr "Storlek:"
31214
31215
31216 msgid "X radius used by Skin modifier"
31217 msgstr "Vektor Måla"
31218
31219
31220 msgid "Y radius used by Skin modifier"
31221 msgstr "Vektor Måla"
31222
31223
31224 msgid "Radius of curve control points"
31225 msgstr "Markera Länkad"
31226
31227
31228 msgid "Tilt of curve control points"
31229 msgstr "Markera Länkad"
31230
31231
31232 msgid "Depth too large"
31233 msgstr "Omfång"
31234
31235
31236 msgid "Cannot fly a camera from an external library"
31237 msgstr "Markera Länkad"
31238
31239
31240 msgid "Cannot fly an object with constraints"
31241 msgstr "Objektbegränsningar"
31242
31243
31244 msgid "Auto Keying On"
31245 msgstr "Flytta Till Lager"
31246
31247
31248 msgid "Bone selection count error"
31249 msgstr "Markerade till markör"
31250
31251
31252 msgid "(Smooth)"
31253 msgstr "Jämn"
31254
31255
31256 msgid "(Root)"
31257 msgstr "Rot"
31258
31259
31260 msgid "(Linear)"
31261 msgstr "Linjär"
31262
31263
31264 msgid "(Constant)"
31265 msgstr "Lägg till Stripp"
31266
31267
31268 msgid "(Sphere)"
31269 msgstr "UVsfär"
31270
31271
31272 msgid "(Random)"
31273 msgstr "Slumpmässig"
31274
31275
31276 msgid "Shrink/Fatten:"
31277 msgstr "Krymp/sväll"
31278
31279
31280 msgid "global"
31281 msgstr "Global"
31282
31283
31284 msgid "normal"
31285 msgstr "Beräkna Normaler"
31286
31287
31288 msgid "local"
31289 msgstr "Rensa Placering"
31290
31291
31292 msgid "view"
31293 msgstr "Visa"
31294
31295
31296 msgid "UV Vertex"
31297 msgstr "Vertex"
31298
31299
31300 msgid "Bone Envelopes"
31301 msgstr "Benomslutningar"
31302
31303
31304 msgid "Keying set path could not be added"
31305 msgstr "Flytta Till Lager"
31306
31307
31308 msgid "Keying set path could not be removed"
31309 msgstr "Flytta Till Lager"
31310
31311
31312 msgid "Keying set paths could not be removed"
31313 msgstr "Flytta Till Lager"
31314
31315
31316 msgid "Invalid context for keying set"
31317 msgstr "Flytta Till Lager"
31318
31319
31320 msgid "Background image cannot be removed"
31321 msgstr "Visa fart på nyckelbilder och profil"
31322
31323
31324 msgid "Unable to remove curve point"
31325 msgstr "Markera Länkad"
31326
31327
31328 msgid "Relationship"
31329 msgstr "Relationer:"
31330
31331
31332 msgid "Bezier spline cannot have points added"
31333 msgstr "Visa ytors normaler som linjer"
31334
31335
31336 msgid "Only Bezier splines can be added"
31337 msgstr "Visa ytors normaler som linjer"
31338
31339
31340 msgid "Keyframe not in F-Curve"
31341 msgstr "Markera Länkad"
31342
31343
31344 msgid "Stroke not found in grease pencil frame"
31345 msgstr "Markera Länkad"
31346
31347
31348 msgid "Could not acquire buffer from image"
31349 msgstr "Göm Markerad"
31350
31351
31352 msgid "Image not packed"
31353 msgstr "Bild Displist"
31354
31355
31356 msgid "unable to load text"
31357 msgstr "Bild Displist"
31358
31359
31360 msgid "Mtex not found for this type"
31361 msgstr "Vektor Måla"
31362
31363
31364 msgid "Modify"
31365 msgstr "Radera Allt"
31366
31367
31368 msgid "Unable to locate link in node tree"
31369 msgstr "Bild Displist"
31370
31371
31372 msgid "Vertex not in group"
31373 msgstr "Vertexgrupp:"
31374
31375
31376 msgid "No vertex groups assigned to mesh"
31377 msgstr "Vertexgrupp:"
31378
31379
31380 msgid "Bad assignment mode"
31381 msgstr "Justerad"
31382
31383
31384 msgid "Bad vertex index in list"
31385 msgstr "Markör"
31386
31387
31388 msgid "Keying set could not be added"
31389 msgstr "Göm Markerad"
31390
31391
31392 msgid "Modifier was not found in the stack"
31393 msgstr "Duplicera"
31394
31395
31396 msgid "Property value not in enumeration"
31397 msgstr "Redigera egenskapens värde"
31398
31399
31400 msgid "Sharp Edges"
31401 msgstr "Markera Rad"
31402
31403
31404 msgid "Create Along Paths"
31405 msgstr "Skapa längs med banor"
31406
31407
31408 msgctxt "Operator"
31409 msgid "Convert"
31410 msgstr "Konvertera:"
31411
31412
31413 msgid "Rim"
31414 msgstr "Ovan"
31415
31416
31417 msgid "Outer"
31418 msgstr "Yttre"
31419
31420
31421 msgid "Global Influence:"
31422 msgstr "Inflytande:"
31423
31424
31425 msgid "Convertor"
31426 msgstr "Konvertera:"
31427
31428
31429 msgid "Fac"
31430 msgstr "Yta"
31431
31432
31433 msgid "Determinator"
31434 msgstr "Separera"
31435
31436
31437 msgid "Bounding box"
31438 msgstr "Auto Handtag"
31439
31440
31441 msgid "Key Color"
31442 msgstr "Packa Data"
31443
31444
31445 msgid "Image 1"
31446 msgstr "Bild"
31447
31448
31449 msgid "Image 2"
31450 msgstr "Bild"
31451
31452
31453 msgid "ID value"
31454 msgstr "Värde"
31455
31456
31457 msgid "Dispersion"
31458 msgstr "Markera Länkad"
31459
31460
31461 msgid "From Min"
31462 msgstr "Från:"
31463
31464
31465 msgid "From Max"
31466 msgstr "Från:"
31467
31468
31469 msgid "To Min"
31470 msgstr "Zooma Ut"
31471
31472
31473 msgid "To Max"
31474 msgstr "Använd maximum"
31475
31476
31477 msgid "Undistortion"
31478 msgstr "Markera Länkad"
31479
31480
31481 msgid "Dot"
31482 msgstr "Rot"
31483
31484
31485 msgid "Cb"
31486 msgstr "Kub"
31487
31488
31489 msgid "Cr"
31490 msgstr "Beskär"
31491
31492
31493 msgid "On"
31494 msgstr "På"
31495
31496
31497 msgid "Val"
31498 msgstr "Värde"
31499
31500
31501 msgid "Anisotropy"
31502 msgstr "Anisotropisk"
31503
31504
31505 msgid "IOR"
31506 msgstr "Brytningsindex"
31507
31508
31509 msgid "Anisotropic"
31510 msgstr "Anisotropisk"
31511
31512
31513 msgid "Sigma"
31514 msgstr "Färguppsättning:"
31515
31516
31517 msgid "View Vector"
31518 msgstr "Mitten"
31519
31520
31521 msgid "View Z Depth"
31522 msgstr "Packa Data"
31523
31524
31525 msgid "View Distance"
31526 msgstr "Visa inställningar för kant"
31527
31528
31529 msgid "True Normal"
31530 msgstr "Beräkna Normaler"
31531
31532
31533 msgid "Backfacing"
31534 msgstr "Gallra skymda"
31535
31536
31537 msgid "Is Strand"
31538 msgstr "Strå"
31539
31540
31541 msgid "Intercept"
31542 msgstr "Intensitet:"
31543
31544
31545 msgid "Tangent Normal"
31546 msgstr "Vektor Måla"
31547
31548
31549 msgid "Facing"
31550 msgstr "Mellanrum:"
31551
31552
31553 msgid "Is Camera Ray"
31554 msgstr "Spel-data"
31555
31556
31557 msgid "Is Shadow Ray"
31558 msgstr "Flytta Till Lager"
31559
31560
31561 msgid "Is Diffuse Ray"
31562 msgstr "Diffus"
31563
31564
31565 msgid "Is Glossy Ray"
31566 msgstr "Glansighet:"
31567
31568
31569 msgid "Is Singular Ray"
31570 msgstr "Rensa Förälder"
31571
31572
31573 msgid "Is Reflection Ray"
31574 msgstr "Markera Länkad"
31575
31576
31577 msgid "Is Transmission Ray"
31578 msgstr "Markera Länkad"
31579
31580
31581 msgid "Color1"
31582 msgstr "Färg 1"
31583
31584
31585 msgid "Color2"
31586 msgstr "Färg"
31587
31588
31589 msgid "Mortar Size"
31590 msgstr "Beräkna Normaler"
31591
31592
31593 msgid "Brick Width"
31594 msgstr "Duplicera"
31595
31596
31597 msgid "Row Height"
31598 msgstr "Höjd"
31599
31600
31601 msgid "Reflection"
31602 msgstr "Markera Länkad"
31603
31604
31605 msgid "Detail Scale"
31606 msgstr "Markera Länkad"
31607
31608
31609 msgid "Patterns"
31610 msgstr "Markera Rad"
31611
31612
31613 msgid "Coordinate 1"
31614 msgstr "Arkiv"
31615
31616
31617 msgid "Coordinate 2"
31618 msgstr "Arkiv"
31619
31620
31621 msgid "iScale"
31622 msgstr "Skala"
31623
31624
31625 msgid "Image too small"
31626 msgstr "Samplingsfrekvens"
31627
31628
31629 msgid "Cannot render, no camera"
31630 msgstr "Vektor Måla"
31631
31632
31633 msgid "No border area selected"
31634 msgstr "Spara som"
31635
31636
31637 msgid "No node tree in scene"
31638 msgstr "Byta Stripp"
31639
31640
31641 msgid "No render output node in scene"
31642 msgstr "Rendera"
31643
31644
31645 msgid "Strips must be the same length"
31646 msgstr "Höger"
31647
31648
31649 msgid "Strips must have the same number of inputs"
31650 msgstr "Markera Länkad"
31651
31652
31653 msgid "Paste name"
31654 msgstr "Starta Spel"
31655
31656
31657 msgid "unable to open the file"
31658 msgstr "Filtrera Python"
31659
31660
31661 msgid "Context window not set"
31662 msgstr "Kontext"
31663
31664
31665 msgid "Not a library"
31666 msgstr "Pose-bibliotek"
31667
31668
31669 msgid "Nothing indicated"
31670 msgstr "Avmarkera Länkad"
31671
31672
31673 msgid "unsupported format"
31674 msgstr "Starta rendering av sekvens"
31675
31676
31677 msgid "Toggle System Console"
31678 msgstr "Växla stil"
31679
31680
31681 msgctxt "Operator"
31682 msgid "Toggle System Console"
31683 msgstr "Växla stil"
31684
31685
31686 msgid "No operator in context"
31687 msgstr "Byta Stripp"
31688
31689
31690 msgid "English (English)"
31691 msgstr "Engelska (English)"
31692
31693
31694 msgid "Japanese (日本語)"
31695 msgstr "Japanska (日本語)"
31696
31697
31698 msgid "Dutch (Nederlandse taal)"
31699 msgstr "Nederländska (Nederlandse taal)"
31700
31701
31702 msgid "Italian (Italiano)"
31703 msgstr "Italienska (Italiano)"
31704
31705
31706 msgid "German (Deutsch)"
31707 msgstr "Tyska (Deutsch)"
31708
31709
31710 msgid "Finnish (Suomi)"
31711 msgstr "Finska (Suomi)"
31712
31713
31714 msgid "Swedish (Svenska)"
31715 msgstr "Svenska (Svenska)"
31716
31717
31718 msgid "French (Français)"
31719 msgstr "Franska (Française)"
31720
31721
31722 msgid "Spanish (Español)"
31723 msgstr "Spanska (Español)"
31724
31725
31726 msgid "Catalan (Català)"
31727 msgstr "Katalanska (Català)"
31728
31729
31730 msgid "Czech (Český)"
31731 msgstr "Tjeckiska (Český)"
31732
31733
31734 msgid "Portuguese (Português)"
31735 msgstr "Brasiliansk Portugisiska"
31736
31737
31738 msgid "Simplified Chinese (简体中文)"
31739 msgstr "Förenklad Kinesiska (简体中文)"
31740
31741
31742 msgid "Traditional Chinese (繁體中文)"
31743 msgstr "Traditionell kinesiska"
31744
31745
31746 msgid "Russian (Русский)"
31747 msgstr "Ryska (Русский)"
31748
31749
31750 msgid "Croatian (Hrvatski)"
31751 msgstr "Kroatiska (Hrvatski)"
31752
31753
31754 msgid "Serbian (Српски)"
31755 msgstr "Serbiska (Српском језику)"
31756
31757
31758 msgid "Ukrainian (Український)"
31759 msgstr "Ukrainska (Український)"
31760
31761
31762 msgid "Polish (Polski)"
31763 msgstr "Polska (Polski)"
31764
31765
31766 msgid "Romanian (Român)"
31767 msgstr "Rumänska (Român)"
31768
31769
31770 msgid "Bulgarian (Български)"
31771 msgstr "Bulgariska (Български)"
31772
31773
31774 msgid "Greek (Ελληνικά)"
31775 msgstr "Grekiska (Ελληνικά)"
31776
31777
31778 msgid "Korean (한국 언어)"
31779 msgstr "Koreanska (한국 언어)"
31780
31781
31782 msgid "Brazilian Portuguese (Português do Brasil)"
31783 msgstr "Brasiliansk Portugisiska"
31784
31785
31786 msgid "Spanish from Spain (Español de España)"
31787 msgstr "Spanska (Español)"
31788
31789
31790 msgid "Complete"
31791 msgstr "Komponering"
31792
31793
31794 msgid "In Progress"
31795 msgstr "Rendera"
31796
31797
31798 msgid "Starting"
31799 msgstr "Partikel-UV"
31800