po/tr.po

   1
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Blender 2.93.0 Beta (b'a53d34a28a9d')\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2020-01-01 00:00:00\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2012-05-11 14:55+0200\n"
   8 "Last-Translator: Fatih EKE <fatiheke@hotmail.com>\n"
   9 "Language-Team: BLENDIST <fatiheke@hotmail.com>\n"
  10 "Language: tr\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Poedit-Country: TURKEY"
  15
  16
  17 msgid "Name"
  18 msgstr "İsim"
  19
  20
  21 msgid "Type"
  22 msgstr "Kesme Biçimi "
  23
  24
  25 msgid "Color"
  26 msgstr "Renk"
  27
  28
  29 msgid "Value"
  30 msgstr "Değer"
  31
  32
  33 msgid "Action Group"
  34 msgstr "Eylem Grubu"
  35
  36
  37 msgid "Groups of F-Curves"
  38 msgstr "Eğri Aracı..."
  39
  40
  41 msgid "Channels"
  42 msgstr "Kanallar"
  43
  44
  45 msgid "F-Curves in this group"
  46 msgstr "Dahil Olduğu tüm grup"
  47
  48
  49 msgid "Color Set"
  50 msgstr "Özellik Seti"
  51
  52
  53 msgid "Default Colors"
  54 msgstr "Varsayılanı yükle"
  55
  56
  57 msgid "Custom Color Set"
  58 msgstr "Kesit Sınırı Oluştur"
  59
  60
  61 msgid "Lock"
  62 msgstr "Kilit"
  63
  64
  65 msgid "Action group is locked"
  66 msgstr "Gruba ekle"
  67
  68
  69 msgid "Select"
  70 msgstr "Seçim"
  71
  72
  73 msgid "Action group is selected"
  74 msgstr "NLA Strip'i eyleme çevir"
  75
  76
  77 msgid "Expanded"
  78 msgstr "Genişletilmiş"
  79
  80
  81 msgid "Module name"
  82 msgstr "Dosya adı"
  83
  84
  85 msgid "Message"
  86 msgstr "Mesaj"
  87
  88
  89 msgid "Compute Device Type"
  90 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
  91
  92
  93 msgid "Source Root"
  94 msgstr "Kök Bozulma"
  95
  96
  97 msgid "Persistent Data Path"
  98 msgstr "Kesit Sınırı Oluştur"
  99
 100
 101 msgid "Path"
 102 msgstr "Yol"
 103
 104
 105 msgid "Animation Data"
 106 msgstr "Nesne Verileri"
 107
 108
 109 msgid "Action"
 110 msgstr "Eylem"
 111
 112
 113 msgid "Action Blending"
 114 msgstr "Hareket Editörü "
 115
 116
 117 msgid "Replace"
 118 msgstr "Varolanla Değiştir..."
 119
 120
 121 msgid "Add"
 122 msgstr "Ekle"
 123
 124
 125 msgid "Subtract"
 126 msgstr "Çıkart"
 127
 128
 129 msgid "Multiply"
 130 msgstr "Üret"
 131
 132
 133 msgid "Action Extrapolation"
 134 msgstr "Periyodik Dışdeğerleme"
 135
 136
 137 msgid "Nothing"
 138 msgstr "Hiçbirşey seçilmedi"
 139
 140
 141 msgid "Hold Forward"
 142 msgstr "10 Kare İleri"
 143
 144
 145 msgid "Only hold last frame"
 146 msgstr "Simülasyonun bitiş zamanı, blenderın son karesidir."
 147
 148
 149 msgid "Action Influence"
 150 msgstr "Hareket Editörü "
 151
 152
 153 msgid "Drivers"
 154 msgstr "Sürücüler"
 155
 156
 157 msgid "NLA Tracks"
 158 msgstr "NLA Editörü"
 159
 160
 161 msgid "NLA Evaluation Enabled"
 162 msgstr "NLA Strip'i eyleme çevir"
 163
 164
 165 msgid "Animation Visualization"
 166 msgstr "Animasyon Pencereleri"
 167
 168
 169 msgid "Settings for the visualization of motion"
 170 msgstr "Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları."
 171
 172
 173 msgid "Motion Paths"
 174 msgstr "Hareket Yolları:"
 175
 176
 177 msgid "Motion Path settings for visualization"
 178 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
 179
 180
 181 msgid "Motion Path Settings"
 182 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
 183
 184
 185 msgid "Bake Location"
 186 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
 187
 188
 189 msgid "After Current"
 190 msgstr "Şimdiki Kare"
 191
 192
 193 msgid "Before Current"
 194 msgstr "Şimdiki Kare"
 195
 196
 197 msgid "End Frame"
 198 msgstr "Son Kare"
 199
 200
 201 msgid "Start Frame"
 202 msgstr "İlk Kare"
 203
 204
 205 msgid "Frame Step"
 206 msgstr "Kare Sil"
 207
 208
 209 msgid "Show Frame Numbers"
 210 msgstr "Anahtarkare Numaralarını Göster"
 211
 212
 213 msgid "All Action Keyframes"
 214 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
 215
 216
 217 msgid "Highlight Keyframes"
 218 msgstr "Anahtar Kareyi Göster"
 219
 220
 221 msgid "Show Keyframe Numbers"
 222 msgstr "Anahtarkare Numaralarını Göster"
 223
 224
 225 msgid "Paths Type"
 226 msgstr "Kesme Biçimi "
 227
 228
 229 msgid "Around Frame"
 230 msgstr "Kare Sil"
 231
 232
 233 msgid "In Range"
 234 msgstr "Yakınlaştır"
 235
 236
 237 msgid "Any Type"
 238 msgstr "Kesme Biçimi "
 239
 240
 241 msgid "Height"
 242 msgstr "Yükseklik"
 243
 244
 245 msgid "Area height"
 246 msgstr "Alan yüksekliği"
 247
 248
 249 msgid "Show Menus"
 250 msgstr "Düz Menüler"
 251
 252
 253 msgid "Empty"
 254 msgstr "Boş"
 255
 256
 257 msgid "UV/Image Editor"
 258 msgstr "UV/Resim Editörü "
 259
 260
 261 msgid "Node Editor"
 262 msgstr "Düğüm Editörü"
 263
 264
 265 msgid "Movie Clip Editor"
 266 msgstr "Ipo Eğri Editörü "
 267
 268
 269 msgid "Graph Editor"
 270 msgstr "Mantık Editörü"
 271
 272
 273 msgid "Text Editor"
 274 msgstr "Metin Editörü"
 275
 276
 277 msgid "Python Console"
 278 msgstr "Python Konsolu"
 279
 280
 281 msgid "Info"
 282 msgstr "Bilgi"
 283
 284
 285 msgid "Outliner"
 286 msgstr "Taslakçı "
 287
 288
 289 msgid "Properties"
 290 msgstr "Özellikler"
 291
 292
 293 msgid "File Browser"
 294 msgstr "Dosya Gezgini "
 295
 296
 297 msgid "Width"
 298 msgstr "Genişlik"
 299
 300
 301 msgid "Area width"
 302 msgstr "Genişlik Boyutu"
 303
 304
 305 msgid "X Position"
 306 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
 307
 308
 309 msgid "The window relative vertical location of the area"
 310 msgstr "Hedef değişkeni sil"
 311
 312
 313 msgid "Y Position"
 314 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
 315
 316
 317 msgid "Active Bone"
 318 msgstr "Aktif Kemik Yok"
 319
 320
 321 msgid "Data Type"
 322 msgstr "Kesme Biçimi "
 323
 324
 325 msgid "Vector"
 326 msgstr "Vektör"
 327
 328
 329 msgid "Boolean"
 330 msgstr "Boolean"
 331
 332
 333 msgid "Domain"
 334 msgstr "Alan"
 335
 336
 337 msgid "Point"
 338 msgstr "Nokta"
 339
 340
 341 msgid "Edge"
 342 msgstr "Kenar"
 343
 344
 345 msgid "Face"
 346 msgstr "Yüzey Alanı"
 347
 348
 349 msgid "Curve"
 350 msgstr "Eğri"
 351
 352
 353 msgid "Bake Data"
 354 msgstr "Nesne Verileri"
 355
 356
 357 msgid "File Path"
 358 msgstr "Dosya yolu"
 359
 360
 361 msgid "Image Format"
 362 msgstr "Arkaplan Resmi"
 363
 364
 365 msgid "Normal Space"
 366 msgstr "Space Handler Scripts"
 367
 368
 369 msgid "Object"
 370 msgstr "Nesne"
 371
 372
 373 msgid "None"
 374 msgstr "Kullanılamaz"
 375
 376
 377 msgid "Emit"
 378 msgstr "Yayma"
 379
 380
 381 msgid "Direct"
 382 msgstr "Yönü Çevir"
 383
 384
 385 msgid "Indirect"
 386 msgstr "Dolaylı"
 387
 388
 389 msgid "Diffuse"
 390 msgstr "Yayılma"
 391
 392
 393 msgid "Internal"
 394 msgstr "Dahili Blender"
 395
 396
 397 msgid "External"
 398 msgstr "Harici Düzenleme:"
 399
 400
 401 msgid "Target"
 402 msgstr "Hedef"
 403
 404
 405 msgid "Vertex Colors"
 406 msgstr "Nokta Boyama"
 407
 408
 409 msgid "Clear"
 410 msgstr "Kısıtlamaları sil"
 411
 412
 413 msgid "Selected to Active"
 414 msgstr "Aktif Kamerayı Seçilene Hizala"
 415
 416
 417 msgid "Bezier Curve Point"
 418 msgstr "Eğriyi buna Çevir"
 419
 420
 421 msgid "Control Point"
 422 msgstr "Nokta Ekle"
 423
 424
 425 msgid "Coordinates of the control point"
 426 msgstr "Düzeltilmiş koordinatları görüntüler"
 427
 428
 429 msgid "Handle 1"
 430 msgstr "Tutamak: "
 431
 432
 433 msgid "Coordinates of the first handle"
 434 msgstr "Düzeltilmiş koordinatları görüntüler"
 435
 436
 437 msgid "Handle 1 Type"
 438 msgstr "Tutamak Biçimi"
 439
 440
 441 msgid "Handle types"
 442 msgstr "Otomatik Normalleştir"
 443
 444
 445 msgid "Free"
 446 msgstr "Serbest"
 447
 448
 449 msgid "Aligned"
 450 msgstr "Hizalı"
 451
 452
 453 msgid "Auto"
 454 msgstr "Otomatik"
 455
 456
 457 msgid "Handle 2"
 458 msgstr "Tutamak: "
 459
 460
 461 msgid "Coordinates of the second handle"
 462 msgstr "Saniyede kare sayısı"
 463
 464
 465 msgid "Handle 2 Type"
 466 msgstr "Tutamak Biçimi"
 467
 468
 469 msgid "Hide"
 470 msgstr "Gizle"
 471
 472
 473 msgid "Bevel Radius"
 474 msgstr "Yarıçap Ortalaması:"
 475
 476
 477 msgid "Radius for beveling"
 478 msgstr "Merkezi İşlem Birimi Kullanılıyor"
 479
 480
 481 msgid "Control Point selected"
 482 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
 483
 484
 485 msgid "Handle 1 selected"
 486 msgstr "Seçilenler"
 487
 488
 489 msgid "Handle 1 selection status"
 490 msgstr "Seçimi İmlece"
 491
 492
 493 msgid "Handle 2 selected"
 494 msgstr "Seçilenler"
 495
 496
 497 msgid "Handle 2 selection status"
 498 msgstr "Seçimi İmlece"
 499
 500
 501 msgid "Tilt in 3D View"
 502 msgstr "Anim 3D Grnmde oynat"
 503
 504
 505 msgid "Weight"
 506 msgstr "Ağırlık"
 507
 508
 509 msgid "Cameras"
 510 msgstr "Kameralar"
 511
 512
 513 msgid "Curves"
 514 msgstr "Eğriler"
 515
 516
 517 msgid "Grease Pencil"
 518 msgstr "Eskiz Kalemi"
 519
 520
 521 msgid "Materials"
 522 msgstr "Malzemeler+Doku"
 523
 524
 525 msgid "Objects"
 526 msgstr "Nesneleri Birleştir"
 527
 528
 529 msgid "Particles"
 530 msgstr "Parçacıklar"
 531
 532
 533 msgid "Shape Keys"
 534 msgstr "Anahtarları Ters Çevir"
 535
 536
 537 msgid "Textures"
 538 msgstr "Dokular"
 539
 540
 541 msgid "Blender RNA"
 542 msgstr "Blender Oyun"
 543
 544
 545 msgid "Boid rule name"
 546 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
 547
 548
 549 msgid "Separate"
 550 msgstr "Ayır"
 551
 552
 553 msgid "Average Speed"
 554 msgstr "Hız Kontrol"
 555
 556
 557 msgid "In Air"
 558 msgstr "Yakınlaştır"
 559
 560
 561 msgid "On Land"
 562 msgstr "Seçili Anahtarlarda"
 563
 564
 565 msgid "Level"
 566 msgstr "Üst seviye"
 567
 568
 569 msgid "Speed"
 570 msgstr "Hız Kontrol"
 571
 572
 573 msgid "Percentage of maximum speed"
 574 msgstr "En fazla dahili konsol satır sayısı"
 575
 576
 577 msgid "Object to avoid"
 578 msgstr "Nesneyi Kilitle:"
 579
 580
 581 msgid "Predict target movement"
 582 msgstr "Fare Hareketlerini Kaydet"
 583
 584
 585 msgid "Fight Distance"
 586 msgstr "Falloff Mesafesi"
 587
 588
 589 msgid "Flee Distance"
 590 msgstr "Falloff Mesafesi"
 591
 592
 593 msgid "Distance"
 594 msgstr "Falloff Mesafesi"
 595
 596
 597 msgid "Queue Size"
 598 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
 599
 600
 601 msgid "Line"
 602 msgstr "Tam Doğrultu"
 603
 604
 605 msgid "Goal object"
 606 msgstr "Nesne Kısıtlamaları"
 607
 608
 609 msgid "Boid Settings"
 610 msgstr "Kemik Ayarları"
 611
 612
 613 msgid "Settings for boid physics"
 614 msgstr "Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları."
 615
 616
 617 msgid "Active Boid Rule"
 618 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
 619
 620
 621 msgid "Max Air Acceleration"
 622 msgstr "Use OpenCL for GİB acceleration"
 623
 624
 625 msgid "Air Personal Space"
 626 msgstr "Space Handler Scripts"
 627
 628
 629 msgid "Max Land Acceleration"
 630 msgstr "Use OpenCL for GİB acceleration"
 631
 632
 633 msgid "Jump Speed"
 634 msgstr "Hız Kontrol"
 635
 636
 637 msgid "Land Personal Space"
 638 msgstr "Space Handler Scripts"
 639
 640
 641 msgid "Falloff"
 642 msgstr "Bozulma Profili: "
 643
 644
 645 msgid "Boid state name"
 646 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
 647
 648
 649 msgid "Random"
 650 msgstr "Rasgele"
 651
 652
 653 msgid "Ease In"
 654 msgstr "Yakınlaştır"
 655
 656
 657 msgid "Ease Out"
 658 msgstr "Bellek yetersiz."
 659
 660
 661 msgid "Automatic"
 662 msgstr "Veri bloğu ismini otomatik olarak oluşturur. (Renk değerine göre isimlendirir.)"
 663
 664
 665 msgid "Relative"
 666 msgstr "Göreceli"
 667
 668
 669 msgid "B-Bone Segments"
 670 msgstr "Kemik Kısıtlamaları"
 671
 672
 673 msgid "B-Bone Display X Width"
 674 msgstr "Düzeltilmiş koordinatları görüntüler"
 675
 676
 677 msgid "B-Bone X size"
 678 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
 679
 680
 681 msgid "B-Bone Display Z Width"
 682 msgstr "Düzeltilmiş koordinatları görüntüler"
 683
 684
 685 msgid "B-Bone Z size"
 686 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
 687
 688
 689 msgid "Children"
 690 msgstr "Çocuk Nesne"
 691
 692
 693 msgid "Envelope Deform Distance"
 694 msgstr "Ölçek Zarfı/BBone"
 695
 696
 697 msgid "Envelope Deform Weight"
 698 msgstr "Ölçek Zarfı/BBone"
 699
 700
 701 msgid "Armature-Relative Head"
 702 msgstr "Armatür Katmanlarını Değiştir..."
 703
 704
 705 msgid "Envelope Head Radius"
 706 msgstr "Ölçek Zarfı/BBone"
 707
 708
 709 msgid "Inherit Scale"
 710 msgstr "Döndürme & Ölçek"
 711
 712
 713 msgid "Full"
 714 msgstr "Tam Ekran"
 715
 716
 717 msgid "Layers"
 718 msgstr "Katmanlar 1-5"
 719
 720
 721 msgid "Length"
 722 msgstr "Kenar Uzunluğu"
 723
 724
 725 msgid "Bone Matrix"
 726 msgstr "Kemik Kısıtlamaları"
 727
 728
 729 msgid "3x3 bone matrix"
 730 msgstr "Aktif Kemik Yok"
 731
 732
 733 msgid "Parent"
 734 msgstr "Ebeveyn Nesne"
 735
 736
 737 msgid "Select Head"
 738 msgstr "Ters Seçim"
 739
 740
 741 msgid "Select Tail"
 742 msgstr "Ters Seçim"
 743
 744
 745 msgid "Armature-Relative Tail"
 746 msgstr "Armatür Katmanlarını Değiştir..."
 747
 748
 749 msgid "Envelope Tail Radius"
 750 msgstr "Ölçek Zarfı/BBone"
 751
 752
 753 msgid "Connected"
 754 msgstr "Bağlı "
 755
 756
 757 msgid "Cyclic Offset"
 758 msgstr "Periyodik Dışdeğerleme"
 759
 760
 761 msgid "Enable Bone to deform geometry"
 762 msgstr "Obje bağlarına gözat"
 763
 764
 765 msgid "Inherit Rotation"
 766 msgstr "Döndürme & Ölçek"
 767
 768
 769 msgid "Local Location"
 770 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
 771
 772
 773 msgid "Relative Parenting"
 774 msgstr "Dosya yolu"
 775
 776
 777 msgid "Bone Group"
 778 msgstr "Yeni Gurup"
 779
 780
 781 msgid "Bone Groups"
 782 msgstr "Grup yok"
 783
 784
 785 msgid "Has Overlay"
 786 msgstr "Üstyazım:"
 787
 788
 789 msgid "Has Smooth Stroke"
 790 msgstr "Eğrileri yumuşat"
 791
 792
 793 msgid "Has Space Attenuation"
 794 msgstr "Space Handler Scripts"
 795
 796
 797 msgid "Sculpt Capabilities"
 798 msgstr "Heykeltraşlık Modu"
 799
 800
 801 msgid "Has Auto Smooth"
 802 msgstr "Eğrileri yumuşat"
 803
 804
 805 msgid "Has Height"
 806 msgstr "Alan yüksekliği"
 807
 808
 809 msgid "Has Pinch Factor"
 810 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
 811
 812
 813 msgid "Has Plane Offset"
 814 msgstr "Arkaplan resminin yatay öteleme ayarı"
 815
 816
 817 msgid "Has Sculpt Plane"
 818 msgstr "Önizleme Biçimi: Düzlem"
 819
 820
 821 msgid "Has Secondary Color"
 822 msgstr "Arabellek rengini yapıştır"
 823
 824
 825 msgid "Angle"
 826 msgstr "Açı"
 827
 828
 829 msgid "Mode"
 830 msgstr "Mod"
 831
 832
 833 msgid "Active"
 834 msgstr "(Aktif)"
 835
 836
 837 msgid "Material"
 838 msgstr "Malzeme"
 839
 840
 841 msgid "Vertex Color"
 842 msgstr "Nokta Rengi"
 843
 844
 845 msgid "Direction"
 846 msgstr "Yönü Çevir"
 847
 848
 849 msgid "Add effect of brush"
 850 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
 851
 852
 853 msgid "Subtract effect of brush"
 854 msgstr "Fırça Kütüphanesi"
 855
 856
 857 msgid "Dissolve"
 858 msgstr "Eritme"
 859
 860
 861 msgid "Stroke"
 862 msgstr "Kontur Metodu:"
 863
 864
 865 msgid "All"
 866 msgstr "Tümü"
 867
 868
 869 msgid "Marker"
 870 msgstr "İşaret"
 871
 872
 873 msgid "Airbrush"
 874 msgstr "Sprey"
 875
 876
 877 msgid "Fill"
 878 msgstr "Doldur"
 879
 880
 881 msgid "Smooth"
 882 msgstr "Düzleştir"
 883
 884
 885 msgid "Grab"
 886 msgstr "Tut"
 887
 888
 889 msgid "Push"
 890 msgstr "İtme/Çekme"
 891
 892
 893 msgid "Clone"
 894 msgstr "Kopya"
 895
 896
 897 msgid "Draw"
 898 msgstr "Çiz:"
 899
 900
 901 msgid "Blur"
 902 msgstr "Bulanıklık"
 903
 904
 905 msgid "Smear"
 906 msgstr "Leke"
 907
 908
 909 msgid "Input Samples"
 910 msgstr "Parçacık Hareketi"
 911
 912
 913 msgid "Hue"
 914 msgstr "Hue"
 915
 916
 917 msgid "Saturation"
 918 msgstr "Doygunluk"
 919
 920
 921 msgid "Background Image"
 922 msgstr "Arkaplan Resmi"
 923
 924
 925 msgid "Clip User"
 926 msgstr "Kullanıcı Toplulukları"
 927
 928
 929 msgid "Depth"
 930 msgstr "Derinlik"
 931
 932
 933 msgid "Back"
 934 msgstr "Arka"
 935
 936
 937 msgid "Front"
 938 msgstr "Ön"
 939
 940
 941 msgid "Frame Method"
 942 msgstr "Kontur Metodu:"
 943
 944
 945 msgid "Crop"
 946 msgstr "Kırp"
 947
 948
 949 msgid "Image"
 950 msgstr "Görüntü"
 951
 952
 953 msgid "Image User"
 954 msgstr "Kullanıcı Toplulukları"
 955
 956
 957 msgid "Rotation"
 958 msgstr "Dönme"
 959
 960
 961 msgid "Scale"
 962 msgstr "Ölçekle"
 963
 964
 965 msgid "Show Background Image"
 966 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
 967
 968
 969 msgid "Show Expanded"
 970 msgstr "Aktif olanı göster"
 971
 972
 973 msgid "Show On Foreground"
 974 msgstr "Seçili Anahtarlarda"
 975
 976
 977 msgid "Background Source"
 978 msgstr "Arkaplan Kaynağı"
 979
 980
 981 msgid "Movie Clip"
 982 msgstr "Film Klibi"
 983
 984
 985 msgid "Camera Clip"
 986 msgstr "Film Klibi"
 987
 988
 989 msgid "Background Images"
 990 msgstr "Arkaplan Kaynağı"
 991
 992
 993 msgid "Ratio"
 994 msgstr "En/Boy oranı(Yatay eksen)"
 995
 996
 997 msgid "Pivot"
 998 msgstr "Eksen: "
 999
1000
1001 msgid "Left"
1002 msgstr "Sol Fare"
1003
1004
1005 msgid "Right"
1006 msgstr "Yörüngede Sağa"
1007
1008
1009 msgid "Center"
1010 msgstr "Merkez"
1011
1012
1013 msgid "Child Particle"
1014 msgstr "Parçacık Modu"
1015
1016
1017 msgid "Cloth Collision Settings"
1018 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
1019
1020
1021 msgid "Restitution"
1022 msgstr "Çözünürlük"
1023
1024
1025 msgid "Minimum Distance"
1026 msgstr "Falloff Mesafesi"
1027
1028
1029 msgid "Self Minimum Distance"
1030 msgstr "Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın"
1031
1032
1033 msgid "Enable Collision"
1034 msgstr "Etkin/Pasif"
1035
1036
1037 msgid "Enable Self Collision"
1038 msgstr "Tüm Kareler Geçerli"
1039
1040
1041 msgid "Enable self collisions"
1042 msgstr "Tüm Kareler Geçerli"
1043
1044
1045 msgid "Selfcollision Vertex Group"
1046 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
1047
1048
1049 msgid "Cloth Settings"
1050 msgstr "Kemik Ayarları"
1051
1052
1053 msgid "Linear"
1054 msgstr "Doğrusal"
1055
1056
1057 msgid "Bending Stiffness Maximum"
1058 msgstr "En fazla dahili konsol satır sayısı"
1059
1060
1061 msgid "Goal Default"
1062 msgstr "Varsayılanı yükle"
1063
1064
1065 msgid "Gravity"
1066 msgstr "Yerçekimi:"
1067
1068
1069 msgid "Internal Friction"
1070 msgstr "Dahili Blender"
1071
1072
1073 msgid "Pin Stiffness"
1074 msgstr "H.Paneli iğnele"
1075
1076
1077 msgid "Rest Shape Key"
1078 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
1079
1080
1081 msgid "Bending Stiffness Vertex Group"
1082 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
1083
1084
1085 msgid "Mass Vertex Group"
1086 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
1087
1088
1089 msgid "Vertex Group for pinning of vertices"
1090 msgstr "Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)"
1091
1092
1093 msgid "Structural Stiffness Vertex Group"
1094 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
1095
1096
1097 msgid "Collision Settings"
1098 msgstr "Kemik Ayarları"
1099
1100
1101 msgid "Damping Factor"
1102 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
1103
1104
1105 msgid "Random Damping"
1106 msgstr "Rasgele Bozulma"
1107
1108
1109 msgid "Friction Factor"
1110 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
1111
1112
1113 msgid "Random Friction"
1114 msgstr "Rasgele Bozulma"
1115
1116
1117 msgid "Stickiness"
1118 msgstr "Kemik Kısıtlamaları"
1119
1120
1121 msgid "Outer Thickness"
1122 msgstr "Select Outer"
1123
1124
1125 msgid "Outer face thickness"
1126 msgstr "Kenar/Yüzey Yap"
1127
1128
1129 msgid "Display Device"
1130 msgstr "Eğri Önayarı"
1131
1132
1133 msgid "Display device name"
1134 msgstr "Genel Sahne"
1135
1136
1137 msgid "Input color space settings"
1138 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
1139
1140
1141 msgid "Input Color Space"
1142 msgstr "Ekran Rengi:"
1143
1144
1145 msgid "Color Space"
1146 msgstr "Ekran Rengi:"
1147
1148
1149 msgid "Gamma"
1150 msgstr "(Gamma Düzeltildi)"
1151
1152
1153 msgid "Use Curves"
1154 msgstr "Eğriyi buna Çevir"
1155
1156
1157 msgid "View Transform"
1158 msgstr "Görsel Dönüşüm"
1159
1160
1161 msgid "Color Mapping"
1162 msgstr "UV "
1163
1164
1165 msgid "Color mapping settings"
1166 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
1167
1168
1169 msgid "Blend Factor"
1170 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
1171
1172
1173 msgid "Blend Type"
1174 msgstr "Kesme Biçimi "
1175
1176
1177 msgid "Screen"
1178 msgstr "Tam Ekran Resim Al"
1179
1180
1181 msgid "Overlay"
1182 msgstr "Üstyazım:"
1183
1184
1185 msgid "Linear Light"
1186 msgstr "Doğrusal Bozulma"
1187
1188
1189 msgid "Difference"
1190 msgstr "Fark"
1191
1192
1193 msgid "Brightness"
1194 msgstr "Parlaklık"
1195
1196
1197 msgid "Adjust the brightness of the texture"
1198 msgstr "Doku butonları(F6)"
1199
1200
1201 msgid "Color Ramp"
1202 msgstr "Ekran Rengi:"
1203
1204
1205 msgid "Adjust the contrast of the texture"
1206 msgstr "Doku butonları(F6)"
1207
1208
1209 msgid "Use Color Ramp"
1210 msgstr "Arabellek rengini yapıştır"
1211
1212
1213 msgid "Color Mode"
1214 msgstr "Düzenleme Modu"
1215
1216
1217 msgid "Interpolation"
1218 msgstr "Aradeğerleme Modu"
1219
1220
1221 msgid "Constant"
1222 msgstr "Sabit"
1223
1224
1225 msgid "Color Ramp Element"
1226 msgstr "Arabellek rengini yapıştır"
1227
1228
1229 msgid "Alpha"
1230 msgstr "Alfa"
1231
1232
1233 msgid "Position"
1234 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
1235
1236
1237 msgid "Console Input"
1238 msgstr "Python Konsolu"
1239
1240
1241 msgctxt "Text"
1242 msgid "Line"
1243 msgstr "Tam Doğrultu"
1244
1245
1246 msgid "Text in the line"
1247 msgstr "Satır numaralarını göster"
1248
1249
1250 msgid "Output"
1251 msgstr "Çıktı"
1252
1253
1254 msgid "Input"
1255 msgstr "Giriş"
1256
1257
1258 msgid "Error"
1259 msgstr "Hata"
1260
1261
1262 msgid "Proxy Local"
1263 msgstr "Yerel Bakış"
1264
1265
1266 msgid "Disable"
1267 msgstr "Pasif"
1268
1269
1270 msgid "Enable/Disable Constraint"
1271 msgstr "Arka plan resmini kullan(Yukarıda bir resim seçilmemişse arka plan siyah olur)"
1272
1273
1274 msgid "Constraint name"
1275 msgstr "Dosya adı"
1276
1277
1278 msgid "Owner Space"
1279 msgstr "Space Handler Scripts"
1280
1281
1282 msgid "World Space"
1283 msgstr "Dünya butonları"
1284
1285
1286 msgid "Pose Space"
1287 msgstr "Poz Ekle..."
1288
1289
1290 msgid "Local With Parent"
1291 msgstr "Ebeveyn Nokta Oluştur"
1292
1293
1294 msgid "Local Space"
1295 msgstr "Yerel Bakış"
1296
1297
1298 msgid "Sub-Target"
1299 msgstr "Hedef değişkeni sil"
1300
1301
1302 msgid "Target Space"
1303 msgstr "Space Handler Scripts"
1304
1305
1306 msgid "Camera Solver"
1307 msgstr "Aktif Kamera"
1308
1309
1310 msgid "Follow Track"
1311 msgstr "Yolu sil..."
1312
1313
1314 msgid "Object Solver"
1315 msgstr "Nesne Kısıtlamaları"
1316
1317
1318 msgid "Copy Location"
1319 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
1320
1321
1322 msgid "Copy Rotation"
1323 msgstr "Döndürme & Ölçek"
1324
1325
1326 msgid "Copy Scale"
1327 msgstr "Döndürme & Ölçek"
1328
1329
1330 msgid "Copy Transforms"
1331 msgstr "Nitelik Kopyala"
1332
1333
1334 msgid "Limit Distance"
1335 msgstr "Falloff Mesafesi"
1336
1337
1338 msgid "Limit Location"
1339 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
1340
1341
1342 msgid "Limit Rotation"
1343 msgstr "Döndürme & Ölçek"
1344
1345
1346 msgid "Limit Scale"
1347 msgstr "Döndürme & Ölçek"
1348
1349
1350 msgid "Clamp To"
1351 msgstr "Kenardan Kenara"
1352
1353
1354 msgid "Damped Track"
1355 msgstr "Yolu sil..."
1356
1357
1358 msgid "Inverse Kinematics"
1359 msgstr "Ters Seçim"
1360
1361
1362 msgid "Locked Track"
1363 msgstr "Yolu sil..."
1364
1365
1366 msgid "Stretch To"
1367 msgstr "Kenardan Kenara"
1368
1369
1370 msgid "Track To"
1371 msgstr "Kenardan Kenara"
1372
1373
1374 msgid "Armature"
1375 msgstr "Armatür"
1376
1377
1378 msgid "Floor"
1379 msgstr "Izgara Zemini"
1380
1381
1382 msgid "Follow Path"
1383 msgstr "Dosya yolu"
1384
1385
1386 msgid "Action Constraint"
1387 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
1388
1389
1390 msgid "The constraining action"
1391 msgstr "Hareket Editörü "
1392
1393
1394 msgid "Evaluation Time"
1395 msgstr "Bitiş Zamanı"
1396
1397
1398 msgid "Mix Mode"
1399 msgstr "Düzenleme Modu"
1400
1401
1402 msgid "Target object"
1403 msgstr "Nesne Kısıtlamaları"
1404
1405
1406 msgid "Transform Channel"
1407 msgstr "Kanal Sıralaması"
1408
1409
1410 msgid "X Location"
1411 msgstr "lokasyon"
1412
1413
1414 msgid "Y Location"
1415 msgstr "lokasyon"
1416
1417
1418 msgid "Z Location"
1419 msgstr "lokasyon"
1420
1421
1422 msgid "X Rotation"
1423 msgstr "Dönme"
1424
1425
1426 msgid "Y Rotation"
1427 msgstr "Dönme"
1428
1429
1430 msgid "Z Rotation"
1431 msgstr "Dönme"
1432
1433
1434 msgid "X Scale"
1435 msgstr "Ölçek"
1436
1437
1438 msgid "Y Scale"
1439 msgstr "Ölçek"
1440
1441
1442 msgid "Z Scale"
1443 msgstr "Ölçek"
1444
1445
1446 msgid "Object Action"
1447 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
1448
1449
1450 msgid "Targets"
1451 msgstr "(Hedeflerle) Ekle..."
1452
1453
1454 msgid "Camera Solver Constraint"
1455 msgstr "Kamera Uçuş Modu"
1456
1457
1458 msgid "Active Clip"
1459 msgstr "Film Klibi"
1460
1461
1462 msgid "Child Of Constraint"
1463 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
1464
1465
1466 msgid "Inverse Matrix"
1467 msgstr "Ters Seçim"
1468
1469
1470 msgid "Location X"
1471 msgstr "lokasyon"
1472
1473
1474 msgid "Use X Location of Parent"
1475 msgstr "Ebeveyn Nokta Oluştur"
1476
1477
1478 msgid "Location Y"
1479 msgstr "lokasyon"
1480
1481
1482 msgid "Use Y Location of Parent"
1483 msgstr "Ebeveyn Nokta Oluştur"
1484
1485
1486 msgid "Location Z"
1487 msgstr "lokasyon"
1488
1489
1490 msgid "Use Z Location of Parent"
1491 msgstr "Ebeveyn Nokta Oluştur"
1492
1493
1494 msgid "Rotation X"
1495 msgstr "Dönme"
1496
1497
1498 msgid "Use X Rotation of Parent"
1499 msgstr "Ebeveyn Nokta Oluştur"
1500
1501
1502 msgid "Rotation Y"
1503 msgstr "Dönme"
1504
1505
1506 msgid "Use Y Rotation of Parent"
1507 msgstr "Ebeveyn Nokta Oluştur"
1508
1509
1510 msgid "Rotation Z"
1511 msgstr "Dönme"
1512
1513
1514 msgid "Use Z Rotation of Parent"
1515 msgstr "Ebeveyn Nokta Oluştur"
1516
1517
1518 msgid "Scale X"
1519 msgstr "Ölçek"
1520
1521
1522 msgid "Use X Scale of Parent"
1523 msgstr "Ebeveyn Nokta Oluştur"
1524
1525
1526 msgid "Scale Y"
1527 msgstr "Ölçek"
1528
1529
1530 msgid "Use Y Scale of Parent"
1531 msgstr "Ebeveyn Nokta Oluştur"
1532
1533
1534 msgid "Scale Z"
1535 msgstr "Ölçek"
1536
1537
1538 msgid "Use Z Scale of Parent"
1539 msgstr "Ebeveyn Nokta Oluştur"
1540
1541
1542 msgid "Clamp To Constraint"
1543 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
1544
1545
1546 msgid "Main Axis"
1547 msgstr "Yatay Eksen"
1548
1549
1550 msgid "Main axis of movement"
1551 msgstr "Fare Hareketlerini Kaydet"
1552
1553
1554 msgid "Target Object (Curves only)"
1555 msgstr "Nesneleri Birleştir"
1556
1557
1558 msgid "Cyclic"
1559 msgstr "Periyodik"
1560
1561
1562 msgid "Copy Location Constraint"
1563 msgstr "Fizik Özelliklerini Kopyala"
1564
1565
1566 msgid "Copy the location of the target"
1567 msgstr "Hedef değişkeni sil"
1568
1569
1570 msgid "Invert X"
1571 msgstr "Yaklaş/Uzaklaş"
1572
1573
1574 msgid "Invert the X location"
1575 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
1576
1577
1578 msgid "Invert Y"
1579 msgstr "Yaklaş/Uzaklaş"
1580
1581
1582 msgid "Invert the Y location"
1583 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
1584
1585
1586 msgid "Invert Z"
1587 msgstr "Yaklaş/Uzaklaş"
1588
1589
1590 msgid "Invert the Z location"
1591 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
1592
1593
1594 msgid "Copy X"
1595 msgstr "Kopya"
1596
1597
1598 msgid "Copy the target's X location"
1599 msgstr "Hedef değişkeni sil"
1600
1601
1602 msgid "Copy Y"
1603 msgstr "Kopya"
1604
1605
1606 msgid "Copy the target's Y location"
1607 msgstr "Hedef değişkeni sil"
1608
1609
1610 msgid "Copy Z"
1611 msgstr "Kopya"
1612
1613
1614 msgid "Copy the target's Z location"
1615 msgstr "Hedef değişkeni sil"
1616
1617
1618 msgid "Copy Rotation Constraint"
1619 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
1620
1621
1622 msgid "Copy the rotation of the target"
1623 msgstr "Hedef değişkeni sil"
1624
1625
1626 msgid "Default"
1627 msgstr "Varsayılan"
1628
1629
1630 msgid "Invert the X rotation"
1631 msgstr "Döndürme & Ölçek"
1632
1633
1634 msgid "Invert the Y rotation"
1635 msgstr "Döndürme & Ölçek"
1636
1637
1638 msgid "Invert the Z rotation"
1639 msgstr "Döndürme & Ölçek"
1640
1641
1642 msgid "Copy the target's X rotation"
1643 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
1644
1645
1646 msgid "Copy the target's Y rotation"
1647 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
1648
1649
1650 msgid "Copy the target's Z rotation"
1651 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
1652
1653
1654 msgid "Copy Scale Constraint"
1655 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
1656
1657
1658 msgid "Copy the scale of the target"
1659 msgstr "Hedef değişkeni sil"
1660
1661
1662 msgid "Copy the target's X scale"
1663 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
1664
1665
1666 msgid "Copy the target's Y scale"
1667 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
1668
1669
1670 msgid "Copy the target's Z scale"
1671 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
1672
1673
1674 msgid "Copy Transforms Constraint"
1675 msgstr "Fizik Özelliklerini Kopyala"
1676
1677
1678 msgid "Track Axis"
1679 msgstr "Yatay Eksen"
1680
1681
1682 msgid "Floor Constraint"
1683 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
1684
1685
1686 msgid "Floor Location"
1687 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
1688
1689
1690 msgid "Use Rotation"
1691 msgstr "Döndürme & Ölçek"
1692
1693
1694 msgid "Forward Axis"
1695 msgstr "Yatay Eksen"
1696
1697
1698 msgid "Offset Factor"
1699 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
1700
1701
1702 msgid "Up Axis"
1703 msgstr "Yatay Eksen"
1704
1705
1706 msgid "Follow Curve"
1707 msgstr "Eğri Önayarı"
1708
1709
1710 msgid "Curve Radius"
1711 msgstr "Yarıçap Ortalaması:"
1712
1713
1714 msgid "Fixed Position"
1715 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
1716
1717
1718 msgid "Camera"
1719 msgstr "Kamera"
1720
1721
1722 msgid "Depth Object"
1723 msgstr "Nesne Kısıtlamaları"
1724
1725
1726 msgid "Track"
1727 msgstr "Yol"
1728
1729
1730 msgid "3D Position"
1731 msgstr "3D İmleç "
1732
1733
1734 msgid "Kinematic Constraint"
1735 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
1736
1737
1738 msgid "Chain Length"
1739 msgstr "Kenar Uzunluğu"
1740
1741
1742 msgid "Radius of limiting sphere"
1743 msgstr "ÜçgenYüzey Küre Ekle"
1744
1745
1746 msgid "IK Type"
1747 msgstr "Kesme Biçimi "
1748
1749
1750 msgid "Copy Pose"
1751 msgstr "Poz Ekle..."
1752
1753
1754 msgid "Maximum number of solving iterations"
1755 msgstr "En fazla dahili konsol satır sayısı"
1756
1757
1758 msgid "Limit Mode"
1759 msgstr "Düzenleme Modu"
1760
1761
1762 msgid "On Surface"
1763 msgstr "NURBS Yüzey"
1764
1765
1766 msgid "Lock X Pos"
1767 msgstr "Caps Lock Pasif"
1768
1769
1770 msgid "Lock Y Pos"
1771 msgstr "Caps Lock Pasif"
1772
1773
1774 msgid "Lock Z Pos"
1775 msgstr "Caps Lock Pasif"
1776
1777
1778 msgid "Orientation Weight"
1779 msgstr "Ağırlık Ortalaması:"
1780
1781
1782 msgid "Pole Angle"
1783 msgstr "Çevirme Açısı: "
1784
1785
1786 msgid "Pole rotation offset"
1787 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
1788
1789
1790 msgid "Pole Sub-Target"
1791 msgstr "Hedef değişkeni sil"
1792
1793
1794 msgid "Pole Target"
1795 msgstr "Hedef değişkeni sil"
1796
1797
1798 msgid "Object for pole rotation"
1799 msgstr "Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır"
1800
1801
1802 msgid "Axis Reference"
1803 msgstr "Yatay Eksen"
1804
1805
1806 msgid "Bone"
1807 msgstr "Kemik"
1808
1809
1810 msgid "Enable IK Stretching"
1811 msgstr "Tüm Kareler Geçerli"
1812
1813
1814 msgid "Use Tail"
1815 msgstr "Kırpma Kullan"
1816
1817
1818 msgid "Limit Distance Constraint"
1819 msgstr "Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın"
1820
1821
1822 msgid "Limit Location Constraint"
1823 msgstr "Varsayılan ses konumu seçin"
1824
1825
1826 msgid "Limit the location of the constrained object"
1827 msgstr "Merkez noktasını imlece taşı."
1828
1829
1830 msgid "Use the maximum X value"
1831 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
1832
1833
1834 msgid "Use the maximum Y value"
1835 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
1836
1837
1838 msgid "Use the maximum Z value"
1839 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
1840
1841
1842 msgid "Use the minimum X value"
1843 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
1844
1845
1846 msgid "Use the minimum Y value"
1847 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
1848
1849
1850 msgid "Use the minimum Z value"
1851 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
1852
1853
1854 msgid "Limit Rotation Constraint"
1855 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
1856
1857
1858 msgid "Limit X"
1859 msgstr "Sınır"
1860
1861
1862 msgid "Limit Y"
1863 msgstr "Sınır"
1864
1865
1866 msgid "Limit Z"
1867 msgstr "Sınır"
1868
1869
1870 msgid "Limit Size Constraint"
1871 msgstr "Yazıtipi Boyutu Seçin:"
1872
1873
1874 msgid "Locked Axis"
1875 msgstr "Yatay Eksen"
1876
1877
1878 msgid "Free Axis"
1879 msgstr "Yatay Eksen"
1880
1881
1882 msgid "Object Solver Constraint"
1883 msgstr "Tüm Nesne Merkezleri"
1884
1885
1886 msgid "Pivot Constraint"
1887 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
1888
1889
1890 msgid "Enabled Rotation Range"
1891 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
1892
1893
1894 msgid "Use Relative Offset"
1895 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
1896
1897
1898 msgid "Python Constraint"
1899 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
1900
1901
1902 msgid "Script Error"
1903 msgstr "Betik Şablonları"
1904
1905
1906 msgid "Number of Targets"
1907 msgstr "(Hedeflerle) Ekle..."
1908
1909
1910 msgid "Target Objects"
1911 msgstr "Nesneleri Birleştir"
1912
1913
1914 msgid "Script"
1915 msgstr "Betik"
1916
1917
1918 msgid "Use Targets"
1919 msgstr "Kırpma Kullan"
1920
1921
1922 msgid "Shrinkwrap Constraint"
1923 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
1924
1925
1926 msgid "Face Cull"
1927 msgstr "Yüzey Alanı"
1928
1929
1930 msgid "Off"
1931 msgstr "Kapalı "
1932
1933
1934 msgid "No culling"
1935 msgstr "Grup yok"
1936
1937
1938 msgid "Distance to Target"
1939 msgstr "Hedef değişkeni sil"
1940
1941
1942 msgid "Shrinkwrap Type"
1943 msgstr "Kesme Biçimi "
1944
1945
1946 msgid "Nearest Surface Point"
1947 msgstr "Eğri ve Yüzey"
1948
1949
1950 msgid "Nearest Vertex"
1951 msgstr "Nokta Boyama"
1952
1953
1954 msgid "Use Curve Radius"
1955 msgstr "Eğriyi buna Çevir"
1956
1957
1958 msgid "XZ Scale Mode"
1959 msgstr "Ölçekleme işleç modu (Ctrl Alt S)"
1960
1961
1962 msgid "Bone Original"
1963 msgstr "Orijinali Koru"
1964
1965
1966 msgid "Fit Curve"
1967 msgstr "Eğri Önayarı"
1968
1969
1970 msgid "Stretch To Constraint"
1971 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
1972
1973
1974 msgid "Keep Axis"
1975 msgstr "Yatay Eksen"
1976
1977
1978 msgid "Original Length"
1979 msgstr "Kenar Uzunluğu"
1980
1981
1982 msgid "Track To Constraint"
1983 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
1984
1985
1986 msgid "Target Z"
1987 msgstr "Hedef değişkeni sil"
1988
1989
1990 msgid "Transformation Constraint"
1991 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
1992
1993
1994 msgid "From Maximum X"
1995 msgstr "Tüm grupları sil"
1996
1997
1998 msgid "From Maximum Y"
1999 msgstr "Tüm grupları sil"
2000
2001
2002 msgid "From Maximum Z"
2003 msgstr "Tüm grupları sil"
2004
2005
2006 msgid "From Minimum X"
2007 msgstr "Tüm grupları sil"
2008
2009
2010 msgid "From Minimum Y"
2011 msgstr "Tüm grupları sil"
2012
2013
2014 msgid "From Minimum Z"
2015 msgstr "Tüm grupları sil"
2016
2017
2018 msgid "Map From"
2019 msgstr "Tüm grupları sil"
2020
2021
2022 msgid "Location"
2023 msgstr "Konum"
2024
2025
2026 msgid "Map To"
2027 msgstr "Kenardan Kenara"
2028
2029
2030 msgid "Map To X From"
2031 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
2032
2033
2034 msgid "Map To Y From"
2035 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
2036
2037
2038 msgid "Map To Z From"
2039 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
2040
2041
2042 msgid "To Maximum X"
2043 msgstr "Kenardan Kenara"
2044
2045
2046 msgid "To Maximum Y"
2047 msgstr "Kenardan Kenara"
2048
2049
2050 msgid "To Maximum Z"
2051 msgstr "Kenardan Kenara"
2052
2053
2054 msgid "To Minimum X"
2055 msgstr "Kenardan Kenara"
2056
2057
2058 msgid "To Minimum Y"
2059 msgstr "Kenardan Kenara"
2060
2061
2062 msgid "To Minimum Z"
2063 msgstr "Kenardan Kenara"
2064
2065
2066 msgid "Extrapolate Motion"
2067 msgstr "Parçacık Hareketi"
2068
2069
2070 msgid "Constraint Target"
2071 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
2072
2073
2074 msgid "Curve in a curve mapping"
2075 msgstr "Eğriyi buna Çevir"
2076
2077
2078 msgid "Points"
2079 msgstr "Kontrol Noktaları:"
2080
2081
2082 msgid "Handle Type"
2083 msgstr "Tutamak Biçimi"
2084
2085
2086 msgid "Auto Handle"
2087 msgstr "Otomatik Normalleştir"
2088
2089
2090 msgid "Vector Handle"
2091 msgstr "Vektör Tutamak"
2092
2093
2094 msgid "X/Y coordinates of the curve point"
2095 msgstr "Eğriyi buna Çevir"
2096
2097
2098 msgid "Black Level"
2099 msgstr "Üst seviye"
2100
2101
2102 msgid "Clip Max X"
2103 msgstr "Film Klibi"
2104
2105
2106 msgid "Clip Max Y"
2107 msgstr "Film Klibi"
2108
2109
2110 msgid "Clip Min X"
2111 msgstr "Film Klibi"
2112
2113
2114 msgid "Clip Min Y"
2115 msgstr "Film Klibi"
2116
2117
2118 msgid "Extend"
2119 msgstr "Tahmini Uzat"
2120
2121
2122 msgid "Horizontal"
2123 msgstr "Yatay"
2124
2125
2126 msgid "Extrapolated"
2127 msgstr "Tahmini Uzat"
2128
2129
2130 msgid "Standard"
2131 msgstr "Standart panorama ayarları"
2132
2133
2134 msgid "Clip"
2135 msgstr "Klip:"
2136
2137
2138 msgid "White Level"
2139 msgstr "Üst seviye"
2140
2141
2142 msgid "Bezier"
2143 msgstr "Bezier Çember"
2144
2145
2146 msgid "Cursor"
2147 msgstr "İmleç"
2148
2149
2150 msgid "Surface"
2151 msgstr "Yüzey"
2152
2153
2154 msgid "Method"
2155 msgstr "Kontur Metodu:"
2156
2157
2158 msgid "Split"
2159 msgstr "Dağıt"
2160
2161
2162 msgid "Plane"
2163 msgstr "Düzlem"
2164
2165
2166 msgid "View"
2167 msgstr "Görünüş"
2168
2169
2170 msgid "Steps"
2171 msgstr "Adımlar"
2172
2173
2174 msgid "Active Spline"
2175 msgstr "Aktif Kamera"
2176
2177
2178 msgid "Render"
2179 msgstr "Sunum"
2180
2181
2182 msgid "Scene"
2183 msgstr "Sahne"
2184
2185
2186 msgid "Generated Coordinates"
2187 msgstr "Doku Boyama"
2188
2189
2190 msgid "Particle System"
2191 msgstr "Parçacık Sistemi:"
2192
2193
2194 msgid "Persistent ID"
2195 msgstr "Kesit Sınırı Oluştur"
2196
2197
2198 msgid "UV Coordinates"
2199 msgstr "UV "
2200
2201
2202 msgid "ID"
2203 msgstr "Kimlik"
2204
2205
2206 msgid "Geometry"
2207 msgstr "Geometri "
2208
2209
2210 msgid "Shading"
2211 msgstr "Gölgeleme"
2212
2213
2214 msgid "Transform"
2215 msgstr "Dönüştür"
2216
2217
2218 msgid "Safe Areas"
2219 msgstr "Yüzey Alanı"
2220
2221
2222 msgid "F-Curve Name Filter"
2223 msgstr "Dosya Uzantılarını Filtrele"
2224
2225
2226 msgid "Display Armature"
2227 msgstr "Ekran Rengi:"
2228
2229
2230 msgid "Display Camera"
2231 msgstr "Aktif Kamera"
2232
2233
2234 msgid "Display Curve"
2235 msgstr "Eğri Önayarı"
2236
2237
2238 msgid "Collapse Summary"
2239 msgstr "Satırları topla"
2240
2241
2242 msgid "Show Hidden"
2243 msgstr "Gizlileri Göster"
2244
2245
2246 msgid "Display Lattices"
2247 msgstr "Ekran Rengi:"
2248
2249
2250 msgid "Display Material"
2251 msgstr "Malzeme butonları"
2252
2253
2254 msgid "Display Meshes"
2255 msgstr "Ekran Rengi:"
2256
2257
2258 msgid "Display Metaball"
2259 msgstr "Ekran Rengi:"
2260
2261
2262 msgid "Include Missing NLA"
2263 msgstr "Bağlama verileri eksik."
2264
2265
2266 msgid "Display Node"
2267 msgstr "Düğüm Editörü"
2268
2269
2270 msgid "Display Particle"
2271 msgstr "Parçacık Modu"
2272
2273
2274 msgid "Display Scene"
2275 msgstr "Genel Sahne"
2276
2277
2278 msgid "Display Speaker"
2279 msgstr "Ekran Rengi:"
2280
2281
2282 msgid "Display Summary"
2283 msgstr "Ekran Rengi:"
2284
2285
2286 msgid "Display Texture"
2287 msgstr "Doku Boyama"
2288
2289
2290 msgid "Display Transforms"
2291 msgstr "Ekran Rengi:"
2292
2293
2294 msgid "Display World"
2295 msgstr "Dünya butonları"
2296
2297
2298 msgid "Source"
2299 msgstr "Kaynak"
2300
2301
2302 msgid "Invert"
2303 msgstr "Yaklaş/Uzaklaş"
2304
2305
2306 msgid "Expression"
2307 msgstr "İfade: %s"
2308
2309
2310 msgid "Expression to use for Scripted Expression"
2311 msgstr "Hesaplama için kullanılacak aygıt"
2312
2313
2314 msgid "Driver type"
2315 msgstr "Sürücü Türü"
2316
2317
2318 msgid "Driver Target"
2319 msgstr "Hedef Sürücü"
2320
2321
2322 msgid "Bone Name"
2323 msgstr "Kemik Adı"
2324
2325
2326 msgid "Data Path"
2327 msgstr "Veri Yolu"
2328
2329
2330 msgid "Rotation Mode"
2331 msgstr "Düzenleme Modu"
2332
2333
2334 msgid "Transform Space"
2335 msgstr "Kullanacağınız eksen takımını burdan değiştirebilirsiniz. (Alt Space)"
2336
2337
2338 msgid "Driver variable type"
2339 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
2340
2341
2342 msgid "Driver Variable"
2343 msgstr "Değişken Ekle"
2344
2345
2346 msgid "Single Property"
2347 msgstr "ID Özellik Gezgini"
2348
2349
2350 msgid "Rotational Difference"
2351 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
2352
2353
2354 msgid "Brush Settings"
2355 msgstr "Kemik Ayarları"
2356
2357
2358 msgid "Brush settings"
2359 msgstr "Kemik Ayarları"
2360
2361
2362 msgid "Paint Alpha"
2363 msgstr "Çoklu-Boyama"
2364
2365
2366 msgid "Paint alpha"
2367 msgstr "Çoklu-Boyama"
2368
2369
2370 msgid "Paint Color"
2371 msgstr "Ekran Rengi:"
2372
2373
2374 msgid "Color of the paint"
2375 msgstr "Çoklu-Boyama"
2376
2377
2378 msgid "Proximity Distance"
2379 msgstr "Falloff Mesafesi"
2380
2381
2382 msgid "Paint Color Ramp"
2383 msgstr "Arabellek rengini yapıştır"
2384
2385
2386 msgid "Paint Source"
2387 msgstr "Arkaplan Kaynağı"
2388
2389
2390 msgid "Object Center"
2391 msgstr "Nsn Merkez Boyutu:"
2392
2393
2394 msgid "Mesh Volume + Proximity"
2395 msgstr "Mesh Gölgesini Çiz"
2396
2397
2398 msgid "Mesh Volume"
2399 msgstr "Mesh Araçları"
2400
2401
2402 msgid "Paint Wetness"
2403 msgstr "Çoklu-Boyama"
2404
2405
2406 msgid "Particle Systems"
2407 msgstr "Tüm Parçacık sistemlerini güncelle"
2408
2409
2410 msgid "The particle system to paint with"
2411 msgstr "Parçacık Sistemleri bağına gözat"
2412
2413
2414 msgid "Proximity falloff type"
2415 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
2416
2417
2418 msgid "Ray Direction"
2419 msgstr "Yönü Çevir"
2420
2421
2422 msgid "Z-Axis"
2423 msgstr "X Eks"
2424
2425
2426 msgid "Smooth Radius"
2427 msgstr "Yarıçap Ortalaması:"
2428
2429
2430 msgid "Solid Radius"
2431 msgstr "Yarıçap Ortalaması:"
2432
2433
2434 msgid "Erase Paint"
2435 msgstr "Çoklu-Boyama"
2436
2437
2438 msgid "Use Particle Radius"
2439 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
2440
2441
2442 msgid "Only Use Alpha"
2443 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
2444
2445
2446 msgid "Replace Color"
2447 msgstr "Ekran Rengi:"
2448
2449
2450 msgid "Velocity Color Ramp"
2451 msgstr "Arabellek rengini yapıştır"
2452
2453
2454 msgid "Factor"
2455 msgstr "Faktör"
2456
2457
2458 msgid "Wave Type"
2459 msgstr "Kesme Biçimi "
2460
2461
2462 msgid "Depth Change"
2463 msgstr "Kemik Katmanlarınını Değiştir..."
2464
2465
2466 msgid "Obstacle"
2467 msgstr "Engel"
2468
2469
2470 msgid "Reflect Only"
2471 msgstr "Yalnız Kenarlar"
2472
2473
2474 msgid "Canvas Settings"
2475 msgstr "Kemik Ayarları"
2476
2477
2478 msgid "Paint Surface List"
2479 msgstr "Eğri ve Yüzey"
2480
2481
2482 msgid "Paint surface list"
2483 msgstr "Eğri ve Yüzey"
2484
2485
2486 msgid "Paint Surface"
2487 msgstr "NURBS Yüzey"
2488
2489
2490 msgid "A canvas surface layer"
2491 msgstr "Katmana Yolla..."
2492
2493
2494 msgid "Influence Scale"
2495 msgstr "Döndürme & Ölçek"
2496
2497
2498 msgid "Radius Scale"
2499 msgstr "Döndürme & Ölçek"
2500
2501
2502 msgid "Color Dry"
2503 msgstr "Ekran Rengi:"
2504
2505
2506 msgid "Color Spread"
2507 msgstr "Ekran Rengi:"
2508
2509
2510 msgid "Displace Factor"
2511 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
2512
2513
2514 msgid "Displacement"
2515 msgstr "Çıkarma"
2516
2517
2518 msgid "Velocity"
2519 msgstr "Hız:"
2520
2521
2522 msgid "Effect Type"
2523 msgstr "Kesme Biçimi "
2524
2525
2526 msgid "Drip"
2527 msgstr "Damlama"
2528
2529
2530 msgid "Simulation end frame"
2531 msgstr "Animasyonun son karesi"
2532
2533
2534 msgid "Simulation start frame"
2535 msgstr "Animasyonun başlangıç karesi"
2536
2537
2538 msgid "Sub-Steps"
2539 msgstr "Yol Adımları"
2540
2541
2542 msgid "File Format"
2543 msgstr "Dosya adı"
2544
2545
2546 msgid "OpenEXR"
2547 msgstr "Kaydet OpenEXR"
2548
2549
2550 msgid "Output Path"
2551 msgstr "Dosya yolu"
2552
2553
2554 msgid "Directory to save the textures"
2555 msgstr "Doku için aranacak varsayılan dizin"
2556
2557
2558 msgid "Resolution"
2559 msgstr "Çözünürlük"
2560
2561
2562 msgid "Output image resolution"
2563 msgstr "Görüntü İşlenmedi (F12 ile işleyin)"
2564
2565
2566 msgid "Initial color of the surface"
2567 msgstr "Eğri ve Yüzey"
2568
2569
2570 msgid "Initial Color"
2571 msgstr "Ekran Rengi:"
2572
2573
2574 msgid "UV Texture"
2575 msgstr "UV Doku"
2576
2577
2578 msgid "Data Layer"
2579 msgstr "Katman Sil"
2580
2581
2582 msgid "Texture"
2583 msgstr "Doku"
2584
2585
2586 msgid "Is Active"
2587 msgstr "Aktif Kamera"
2588
2589
2590 msgid "Use Cache"
2591 msgstr "Kırpma Kullan"
2592
2593
2594 msgid "Surface name"
2595 msgstr "Dosya adı"
2596
2597
2598 msgid "Output Name"
2599 msgstr "Dosya adı"
2600
2601
2602 msgid "Point Cache"
2603 msgstr "Nokta Ekle"
2604
2605
2606 msgid "Shrink Speed"
2607 msgstr "Hız Kontrol"
2608
2609
2610 msgid "Spread Speed"
2611 msgstr "Hız Kontrol"
2612
2613
2614 msgid "Format"
2615 msgstr "Biçim"
2616
2617
2618 msgid "Surface Format"
2619 msgstr "NURBS Yüzey"
2620
2621
2622 msgid "Vertex"
2623 msgstr "Nokta:"
2624
2625
2626 msgid "Image Sequence"
2627 msgstr "Arkaplan Resmi"
2628
2629
2630 msgid "Surface Type"
2631 msgstr "Kesme Biçimi "
2632
2633
2634 msgid "Paint"
2635 msgstr "Çoklu-Boyama"
2636
2637
2638 msgid "Anti-Aliasing"
2639 msgstr "Keskinlikleri yumuşat (Anti-aliasing)"
2640
2641
2642 msgid "Slow"
2643 msgstr "Yavaş"
2644
2645
2646 msgid "Use Drip"
2647 msgstr "Kırpma Kullan"
2648
2649
2650 msgid "Use Output"
2651 msgstr "Kırpma Kullan"
2652
2653
2654 msgid "Use Shrink"
2655 msgstr "Kırpma Kullan"
2656
2657
2658 msgid "Use Spread"
2659 msgstr "Kırpma Kullan"
2660
2661
2662 msgid "Open Borders"
2663 msgstr "Son Açılan..."
2664
2665
2666 msgid "UV Map"
2667 msgstr "UV "
2668
2669
2670 msgid "UV map name"
2671 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
2672
2673
2674 msgid "Wave damping factor"
2675 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
2676
2677
2678 msgid "Edit Bone"
2679 msgstr "Kemik Kısıtlamaları"
2680
2681
2682 msgid "Head Select"
2683 msgstr "Ters Seçim"
2684
2685
2686 msgid "Tail Select"
2687 msgstr "Ters Seçim"
2688
2689
2690 msgid "All effector's weight"
2691 msgstr "Tüm Katmanları Göster"
2692
2693
2694 msgid "Use For Growing Hair"
2695 msgstr "Merkezi İşlem Birimi Kullanılıyor"
2696
2697
2698 msgid "Curve Guide"
2699 msgstr "Eğri Önayarı"
2700
2701
2702 msgid "Global gravity weight"
2703 msgstr "Evrensel yerçekimi ağırlığı"
2704
2705
2706 msgid "Texture effector weight"
2707 msgstr "Doku butonları(F6)"
2708
2709
2710 msgid "Icon of the item"
2711 msgstr "ID Özellik Gezgini"
2712
2713
2714 msgid "Human readable name"
2715 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
2716
2717
2718 msgid "F-Curve"
2719 msgstr "Eğri:"
2720
2721
2722 msgid "RNA Array Index"
2723 msgstr "Yeni malzeme ekle"
2724
2725
2726 msgid "Auto Rainbow"
2727 msgstr "Otomatik Normalleştir"
2728
2729
2730 msgid "User Defined"
2731 msgstr "Kullanıcı Toplulukları"
2732
2733
2734 msgid "Driver"
2735 msgstr "Sürücüyü Kaldır"
2736
2737
2738 msgid "Extrapolation"
2739 msgstr "Dışdeğerleme"
2740
2741
2742 msgid "Group"
2743 msgstr "Gurup"
2744
2745
2746 msgid "Keyframes"
2747 msgstr "Anahtar Kareler:"
2748
2749
2750 msgid "User-editable keyframes"
2751 msgstr "Kullanıcı ayarlarını (varsayılanı) kaydet"
2752
2753
2754 msgid "Modifiers"
2755 msgstr "Değiştiriciler"
2756
2757
2758 msgid "Sampled Points"
2759 msgstr "Kontrol Noktaları:"
2760
2761
2762 msgid "Sampled animation data"
2763 msgstr "Bağlama verileri eksik."
2764
2765
2766 msgid "F-Curve Sample"
2767 msgstr "Eğri Önayarı"
2768
2769
2770 msgid "Point coordinates"
2771 msgstr "Nokta Ekle"
2772
2773
2774 msgid "Selection status"
2775 msgstr "Seçim Çevresi"
2776
2777
2778 msgid "FFmpeg Settings"
2779 msgstr "Kemik Ayarları"
2780
2781
2782 msgid "Audio bitrate (kb/s)"
2783 msgstr "Film + Ses (HD)"
2784
2785
2786 msgid "Audio Channels"
2787 msgstr "Ses (HD)"
2788
2789
2790 msgid "Audio channel count"
2791 msgstr "Film + Ses (HD)"
2792
2793
2794 msgid "4 Channels"
2795 msgstr "Kanallar"
2796
2797
2798 msgid "Set audio channels to 4 channels"
2799 msgstr "Ayarlanan boyutun %50 si ölçeğinde işle"
2800
2801
2802 msgid "Audio Codec"
2803 msgstr "Ses (HD)"
2804
2805
2806 msgid "Audio samplerate(samples/s)"
2807 msgstr "Film + Ses (HD)"
2808
2809
2810 msgctxt "Sound"
2811 msgid "Volume"
2812 msgstr "Mesh Araçları"
2813
2814
2815 msgid "Audio volume"
2816 msgstr "Ses (HD)"
2817
2818
2819 msgid "FFmpeg video codec #1"
2820 msgstr "Kaydet AVI Codec"
2821
2822
2823 msgid "Flash Video"
2824 msgstr "Video Sıra Editörü"
2825
2826
2827 msgid "Mux Packet Size"
2828 msgstr "Yazıtipi Boyutu Seçin:"
2829
2830
2831 msgid "Autosplit Output"
2832 msgstr "Konsol çıktı metodu Seçin"
2833
2834
2835 msgid "Lossless Output"
2836 msgstr "Konsol çıktı metodu Seçin"
2837
2838
2839 msgid "F-Modifier"
2840 msgstr "Değiştirici Ekle"
2841
2842
2843 msgid "Blend In"
2844 msgstr "Yakınlaştır"
2845
2846
2847 msgid "Blend Out"
2848 msgstr "Bellek yetersiz."
2849
2850
2851 msgid "Disabled"
2852 msgstr "Devre Dışı: %s"
2853
2854
2855 msgid "F-Curve Modifier Type"
2856 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
2857
2858
2859 msgid "Use Influence"
2860 msgstr "Kırpma Kullan"
2861
2862
2863 msgid "Restrict Frame Range"
2864 msgstr "Geçerli Karenin Tersine"
2865
2866
2867 msgid "Cycles F-Modifier"
2868 msgstr "Değiştirici Ekle"
2869
2870
2871 msgid "After Cycles"
2872 msgstr "Cycles Sunum"
2873
2874
2875 msgid "Before Cycles"
2876 msgstr "Cycles Sunum"
2877
2878
2879 msgid "After Mode"
2880 msgstr "Düzenleme Modu"
2881
2882
2883 msgid "No Cycles"
2884 msgstr "Cycles Sunum"
2885
2886
2887 msgid "Repeat Motion"
2888 msgstr "Parçacık Hareketi"
2889
2890
2891 msgid "Repeat with Offset"
2892 msgstr "Bu Nesne ile çoğalt:"
2893
2894
2895 msgid "Before Mode"
2896 msgstr "Düzenleme Modu"
2897
2898
2899 msgid "Envelope F-Modifier"
2900 msgstr "Değiştirici Ekle"
2901
2902
2903 msgid "Control Points"
2904 msgstr "Kontrol Noktaları:"
2905
2906
2907 msgid "Default Maximum"
2908 msgstr "Varsayılanı yükle"
2909
2910
2911 msgid "Default Minimum"
2912 msgstr "Varsayılanı yükle"
2913
2914
2915 msgid "Reference Value"
2916 msgstr "Python Dili Klavuzu"
2917
2918
2919 msgid "Square Root"
2920 msgstr "Kök Bozulma"
2921
2922
2923 msgid "Normalized Sine"
2924 msgstr "Düzeltilmiş koordinatları görüntüler"
2925
2926
2927 msgid "Generator F-Modifier"
2928 msgstr "Değiştirici Ekle"
2929
2930
2931 msgid "Type of generator to use"
2932 msgstr "Hesaplama için kullanılacak aygıt"
2933
2934
2935 msgid "Limit F-Modifier"
2936 msgstr "Değiştirici Ekle"
2937
2938
2939 msgid "Noise F-Modifier"
2940 msgstr "Değiştirici Ekle"
2941
2942
2943 msgid "Python F-Modifier"
2944 msgstr "Değiştirici Ekle"
2945
2946
2947 msgid "Stepped Interpolation F-Modifier"
2948 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
2949
2950
2951 msgid "Step Size"
2952 msgstr "Adım Boyutu"
2953
2954
2955 msgid "Use End Frame"
2956 msgstr "Animasyonun son karesi"
2957
2958
2959 msgid "Use Start Frame"
2960 msgstr "Animasyonun başlangıç karesi"
2961
2962
2963 msgid "Envelope Control Point"
2964 msgstr "Ölçek Zarfı/BBone"
2965
2966
2967 msgid "Frame"
2968 msgstr "Kare"
2969
2970
2971 msgid "Field Settings"
2972 msgstr "Kemik Ayarları"
2973
2974
2975 msgid "Maximum Distance"
2976 msgstr "Falloff Mesafesi"
2977
2978
2979 msgid "Falloff Power"
2980 msgstr "Doğrusal Bozulma"
2981
2982
2983 msgid "Sphere"
2984 msgstr "Küresel"
2985
2986
2987 msgid "Tube"
2988 msgstr "Tüp"
2989
2990
2991 msgid "Cone"
2992 msgstr "Koni"
2993
2994
2995 msgid "Amount"
2996 msgstr "Yansıma miktarı"
2997
2998
2999 msgid "Amount of clumping"
3000 msgstr "Yansıma miktarı"
3001
3002
3003 msgid "Shape"
3004 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
3005
3006
3007 msgid "Shape of clumping"
3008 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
3009
3010
3011 msgid "Axis"
3012 msgstr "Eksen"
3013
3014
3015 msgid "Wave"
3016 msgstr "Dalga"
3017
3018
3019 msgid "Inflow"
3020 msgstr "İçAkış"
3021
3022
3023 msgid "Linear Drag"
3024 msgstr "Doğrusal Bozulma"
3025
3026
3027 msgid "Noise"
3028 msgstr "Parazit"
3029
3030
3031 msgid "Radial Falloff Power"
3032 msgstr "Sabit, Değişmez"
3033
3034
3035 msgid "Maximum Radial Distance"
3036 msgstr "Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın"
3037
3038
3039 msgid "Minimum Radial Distance"
3040 msgstr "Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın"
3041
3042
3043 msgid "Rest Length"
3044 msgstr "Kenar Uzunluğu"
3045
3046
3047 msgid "Every Point"
3048 msgstr "Nokta Ekle"
3049
3050
3051 msgid "Size"
3052 msgstr "Boyut"
3053
3054
3055 msgid "Size of the turbulence"
3056 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
3057
3058
3059 msgid "Domain Object"
3060 msgstr "Nesne Kısıtlamaları"
3061
3062
3063 msgid "Select domain object of the smoke simulation"
3064 msgstr "Nesne, Akışı Simülasyondan Çıkarır"
3065
3066
3067 msgid "Texture Mode"
3068 msgstr "Düzenleme Modu"
3069
3070
3071 msgid "Type of field"
3072 msgstr "Kesme Biçimi "
3073
3074
3075 msgid "Use Global Coordinates"
3076 msgstr "Evrensel Kordinatları Kullan"
3077
3078
3079 msgid "Use Max"
3080 msgstr "Kırpma Kullan"
3081
3082
3083 msgid "Use Min"
3084 msgstr "Kırpma Kullan"
3085
3086
3087 msgid "Use Coordinates"
3088 msgstr "Kırpma Kullan"
3089
3090
3091 msgid "Root Texture Coordinates"
3092 msgstr "Düzeltilmiş koordinatları görüntüler"
3093
3094
3095 msgid "Apply Density"
3096 msgstr "Farklı Kaydet..."
3097
3098
3099 msgid "Z Direction"
3100 msgstr "Yönü Çevir"
3101
3102
3103 msgid "Both Z"
3104 msgstr "Hepsi"
3105
3106
3107 msgid "File Select Parameters"
3108 msgstr "Anahtarları Seç"
3109
3110
3111 msgid "Save"
3112 msgstr "Kaydet"
3113
3114
3115 msgid "Environment"
3116 msgstr "Çevre"
3117
3118
3119 msgid "Fonts"
3120 msgstr "Yazıtipleri:"
3121
3122
3123 msgid "Display Mode"
3124 msgstr "Düzenleme Modu"
3125
3126
3127 msgid "Display files as thumbnails"
3128 msgstr "Çoklu Resim dosyaları"
3129
3130
3131 msgid "File Name"
3132 msgstr "Dosya adı"
3133
3134
3135 msgid "Extension Filter"
3136 msgstr "Dosya Uzantılarını Filtrele"
3137
3138
3139 msgid "Sort files by size"
3140 msgstr "Dosyaları boyutuna göre sırala"
3141
3142
3143 msgid "Filter Files"
3144 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
3145
3146
3147 msgid "Enable filtering of files"
3148 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
3149
3150
3151 msgid "Show .blend1, .blend2, etc. files"
3152 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
3153
3154
3155 msgid "Filter Blender"
3156 msgstr "Blender Oyun"
3157
3158
3159 msgid "Show .blend files"
3160 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
3161
3162
3163 msgid "Filter Folder"
3164 msgstr "Dosya Uzantılarını Filtrele"
3165
3166
3167 msgid "Show folders"
3168 msgstr "Aktif olanı göster"
3169
3170
3171 msgid "Filter Fonts"
3172 msgstr "Uluslararası Yazıtipleri"
3173
3174
3175 msgid "Show font files"
3176 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
3177
3178
3179 msgid "Filter Images"
3180 msgstr "Dosya Uzantılarını Filtrele"
3181
3182
3183 msgid "Show image files"
3184 msgstr "Çoklu Resim dosyaları"
3185
3186
3187 msgid "Filter Movies"
3188 msgstr "Dosya Uzantılarını Filtrele"
3189
3190
3191 msgid "Show movie files"
3192 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
3193
3194
3195 msgid "Filter Script"
3196 msgstr "Betik Şablonları"
3197
3198
3199 msgid "Show script files"
3200 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
3201
3202
3203 msgid "Filter Sound"
3204 msgstr "Ses Pasif"
3205
3206
3207 msgid "Show sound files"
3208 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
3209
3210
3211 msgid "Filter Text"
3212 msgstr "Metni Düzenle:"
3213
3214
3215 msgid "Show text files"
3216 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
3217
3218
3219 msgid "Domain Settings"
3220 msgstr "Kemik Ayarları"
3221
3222
3223 msgid "Additional"
3224 msgstr "Değiştirici Ekle"
3225
3226
3227 msgid "Maximum number of additional cells"
3228 msgstr "En fazla dahili konsol satır sayısı"
3229
3230
3231 msgid "End"
3232 msgstr "Son"
3233
3234
3235 msgid "Start"
3236 msgstr "Başlat"
3237
3238
3239 msgid "Cell Size"
3240 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
3241
3242
3243 msgid "Clipping"
3244 msgstr "Kırpma Seçenekleri"
3245
3246
3247 msgid "Color Grid"
3248 msgstr "Izgara Ekle"
3249
3250
3251 msgid "No interpolation"
3252 msgstr "Aradeğerleme Modu"
3253
3254
3255 msgid "Dissolve Speed"
3256 msgstr "Hız Kontrol"
3257
3258
3259 msgid "res"
3260 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
3261
3262
3263 msgid "Smoke Grid Resolution"
3264 msgstr "X, Y ve Z yönünde Etki Alanı Çözünürlüğü"
3265
3266
3267 msgid "Smoke Color"
3268 msgstr "Ekran Rengi:"
3269
3270
3271 msgid "Color of smoke emitted from burning fuel"
3272 msgstr "Arabellek rengini yapıştır"
3273
3274
3275 msgid "Additional vorticity for the flames"
3276 msgstr "Nesne, Simülasyona Sürekli Akış Ekler"
3277
3278
3279 msgid "Gravity in X, Y and Z direction"
3280 msgstr "X, Y ve Z yönünde Etki Alanı Çözünürlüğü"
3281
3282
3283 msgid "Fluid"
3284 msgstr "Akışkan"
3285
3286
3287 msgid "Outflow"
3288 msgstr "Sızıntı"
3289
3290
3291 msgid "Velocity Factor"
3292 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
3293
3294
3295 msgid "Full Sample"
3296 msgstr "Tam Ekran"
3297
3298
3299 msgid "Nearest"
3300 msgstr "En yakın Kare"
3301
3302
3303 msgid "Final"
3304 msgstr "Sonuç "
3305
3306
3307 msgid "Preview"
3308 msgstr "Önizleme"
3309
3310
3311 msgid "Radius"
3312 msgstr "Yarıçap"
3313
3314
3315 msgid "Fluid Mesh Vertices"
3316 msgstr "Noktaları Göster/Gizle"
3317
3318
3319 msgid "Time"
3320 msgstr "Zaman"
3321
3322
3323 msgid "Noise Method"
3324 msgstr "Kontur Metodu:"
3325
3326
3327 msgid "Compression"
3328 msgstr "Dosya sıkıştırmayı etkinleştir"
3329
3330
3331 msgid "Delete"
3332 msgstr "Sil"
3333
3334
3335 msgid "Start point"
3336 msgstr "Başlangıç Zamanı"
3337
3338
3339 msgid "Time Scale"
3340 msgstr "Döndürme & Ölçek"
3341
3342
3343 msgid "Adjust simulation speed"
3344 msgstr "Nesne, Simülasyona Sürekli Akış Ekler"
3345
3346
3347 msgid "Adaptive Domain"
3348 msgstr "Blender Sunum"
3349
3350
3351 msgid "Bottom"
3352 msgstr "Alt "
3353
3354
3355 msgid "Top"
3356 msgstr "Üst"
3357
3358
3359 msgid "Display Type"
3360 msgstr "Kesme Biçimi "
3361
3362
3363 msgid "Smoke collision settings"
3364 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
3365
3366
3367 msgid "Flow Settings"
3368 msgstr "Kemik Ayarları"
3369
3370
3371 msgid "Vertex Group"
3372 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
3373
3374
3375 msgid "Flow Type"
3376 msgstr "Kesme Biçimi "
3377
3378
3379 msgid "Add smoke"
3380 msgstr "Değiştirici Ekle"
3381
3382
3383 msgid "Fire + Smoke"
3384 msgstr "Hızlı Düzenle"
3385
3386
3387 msgid "Add fire and smoke"
3388 msgstr "Vertex Slide"
3389
3390
3391 msgid "Add fire"
3392 msgstr "Çember Ekle"
3393
3394
3395 msgid "Flame Rate"
3396 msgstr "Kare Sil"
3397
3398
3399 msgid "Color of smoke"
3400 msgstr "İşaret Ekle"
3401
3402
3403 msgid "Temp. Diff."
3404 msgstr "Geçici dosyaları otomatik kaydet"
3405
3406
3407 msgid "Mapping"
3408 msgstr "UV "
3409
3410
3411 msgid "Texture mapping type"
3412 msgstr "UV "
3413
3414
3415 msgid "Generated"
3416 msgstr "Üretilmiş"
3417
3418
3419 msgid "Generated coordinates centered to flow object"
3420 msgstr "Doku Boyama"
3421
3422
3423 msgid "Use UV layer for texture coordinates"
3424 msgstr "Düzeltilmiş koordinatları görüntüler"
3425
3426
3427 msgid "Z-offset of texture mapping"
3428 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
3429
3430
3431 msgid "Size of texture mapping"
3432 msgstr "UV "
3433
3434
3435 msgid "Use Texture"
3436 msgstr "Doku Boyama"
3437
3438
3439 msgid "Use a texture to control emission strength"
3440 msgstr "Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)"
3441
3442
3443 msgid "Amount of random velocity"
3444 msgstr "Yansıma miktarı"
3445
3446
3447 msgid "Border"
3448 msgstr "Çerçeve Seçim"
3449
3450
3451 msgid "Crease"
3452 msgstr "Kırışıklık"
3453
3454
3455 msgid "Visibility"
3456 msgstr "Görünürlük"
3457
3458
3459 msgid "Use"
3460 msgstr "Kullan"
3461
3462
3463 msgid "Frame Number"
3464 msgstr "Kare Sil"
3465
3466
3467 msgid "Paint Lock"
3468 msgstr "Çoklu-Boyama"
3469
3470
3471 msgid "Keyframe"
3472 msgstr "Anahtarkare"
3473
3474
3475 msgid "Grease Pencil Layer"
3476 msgstr "Eskiz Kalemi Katmanı"
3477
3478
3479 msgid "Active Frame"
3480 msgstr "Kare Sil"
3481
3482
3483 msgid "Blend Mode"
3484 msgstr "Düzenleme Modu"
3485
3486
3487 msgid "Frames"
3488 msgstr "Kareler"
3489
3490
3491 msgid "Set layer Visibility"
3492 msgstr "Aktif katmana ayarla"
3493
3494
3495 msgid "Layer name"
3496 msgstr "Dosya adı"
3497
3498
3499 msgid "Locked"
3500 msgstr "%s (Kilitli)"
3501
3502
3503 msgid "Frame Locked"
3504 msgstr "Kare Sil"
3505
3506
3507 msgid "Layer Opacity"
3508 msgstr "Katman Sil"
3509
3510
3511 msgid "Parent Bone"
3512 msgstr "Kemik Kısıtlamaları"
3513
3514
3515 msgid "Parent Type"
3516 msgstr "Kesme Biçimi "
3517
3518
3519 msgid "Type of parent relation"
3520 msgstr "Ebeveyn Nokta Oluştur"
3521
3522
3523 msgid "Pass Index"
3524 msgstr "Yeni malzeme ekle"
3525
3526
3527 msgid "Show Points"
3528 msgstr "Kontrol Noktaları:"
3529
3530
3531 msgid "Use Mask"
3532 msgstr "Kırpma Kullan"
3533
3534
3535 msgid "Layer"
3536 msgstr "Katman"
3537
3538
3539 msgid "Custom"
3540 msgstr "Özel"
3541
3542
3543 msgid "Grid"
3544 msgstr "Izgara"
3545
3546
3547 msgid "3D Space"
3548 msgstr "Boşluk"
3549
3550
3551 msgid "2D Space"
3552 msgstr "Boşluk"
3553
3554
3555 msgid "2D Image"
3556 msgstr "Resim Ekle"
3557
3558
3559 msgid "End Cap"
3560 msgstr "Bitiş Zamanı"
3561
3562
3563 msgid "Flat"
3564 msgstr "Bağlantılı Düz Yüzler"
3565
3566
3567 msgid "Material Index"
3568 msgstr "Malzeme Endeksi"
3569
3570
3571 msgid "Stroke Points"
3572 msgstr "Kontrol Noktaları:"
3573
3574
3575 msgid "Stroke data points"
3576 msgstr "Bağlama verileri eksik."
3577
3578
3579 msgid "Start Cap"
3580 msgstr "Başlangıç Zamanı"
3581
3582
3583 msgid "Triangles"
3584 msgstr "Mesh Araçları"
3585
3586
3587 msgid "Coordinates"
3588 msgstr "Düzeltilmiş koordinatları görüntüler"
3589
3590
3591 msgid "Options"
3592 msgstr "Kırpma Seçenekleri"
3593
3594
3595 msgid "Region Type"
3596 msgstr "Kesme Biçimi "
3597
3598
3599 msgid "Window"
3600 msgstr "Pencere"
3601
3602
3603 msgid "Header"
3604 msgstr "Başlık "
3605
3606
3607 msgid "Tools"
3608 msgstr "Araçlar"
3609
3610
3611 msgid "Tool Properties"
3612 msgstr "Kanal Özellikleri"
3613
3614
3615 msgid "Space Type"
3616 msgstr "Kesme Biçimi "
3617
3618
3619 msgid "Modifier name"
3620 msgstr "Dosya adı"
3621
3622
3623 msgid "Edit Mode"
3624 msgstr "Düzenleme Modu"
3625
3626
3627 msgid "Array"
3628 msgstr "Dizi"
3629
3630
3631 msgid "Mirror"
3632 msgstr "Yansıtma"
3633
3634
3635 msgid "Hook"
3636 msgstr "Kanca Ekle"
3637
3638
3639 msgid "Lattice"
3640 msgstr "Kafes"
3641
3642
3643 msgid "Time Offset"
3644 msgstr "Bitiş Zamanı"
3645
3646
3647 msgid "Texture Mapping"
3648 msgstr "UV "
3649
3650
3651 msgid "Armature Modifier"
3652 msgstr "Değiştirici Ekle"
3653
3654
3655 msgid "Invert vertex group influence"
3656 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
3657
3658
3659 msgid "Use Bone Envelopes"
3660 msgstr "Aktif Kemik Yok"
3661
3662
3663 msgid "Use Vertex Groups"
3664 msgstr "Tüm Grupları Sil"
3665
3666
3667 msgid "Constant Offset"
3668 msgstr "Sabit, Değişmez"
3669
3670
3671 msgid "Object Offset"
3672 msgstr "Nesne Kısıtlamaları"
3673
3674
3675 msgid "Shift"
3676 msgstr "Shift SolOk"
3677
3678
3679 msgid "Uniform Scale"
3680 msgstr "Döndürme & Ölçek"
3681
3682
3683 msgid "Build Modifier"
3684 msgstr "Değiştirici Ekle"
3685
3686
3687 msgid "Custom Curve"
3688 msgstr "Eğri Önayarı"
3689
3690
3691 msgid "Hook Modifier"
3692 msgstr "Değiştirici Ekle"
3693
3694
3695 msgid "Falloff Curve"
3696 msgstr "Eğri Önayarı"
3697
3698
3699 msgid "Lattice Modifier"
3700 msgstr "Değiştirici Ekle"
3701
3702
3703 msgid "Strength of modifier effect"
3704 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
3705
3706
3707 msgid "Mask"
3708 msgstr "Maske"
3709
3710
3711 msgid "Mirror Modifier"
3712 msgstr "Değiştirici Ekle"
3713
3714
3715 msgid "Merge"
3716 msgstr "Birleştir"
3717
3718
3719 msgid "Smooth Modifier"
3720 msgstr "Değiştirici Ekle"
3721
3722
3723 msgid "Subdivision Type"
3724 msgstr "Altbölüm algoritma biçimini seçer"
3725
3726
3727 msgid "Select type of subdivision algorithm"
3728 msgstr "Altbölüm algoritma biçimini seçer"
3729
3730
3731 msgid "Frame Scale"
3732 msgstr "Döndürme & Ölçek"
3733
3734
3735 msgid "Frame Offset"
3736 msgstr "Kare Sil"
3737
3738
3739 msgid "Vertex Group Element"
3740 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
3741
3742
3743 msgid "Group Index"
3744 msgstr "Yeni Gurup"
3745
3746
3747 msgid "Vertex Weight"
3748 msgstr "Ağırlık Ortalaması:"
3749
3750
3751 msgid "Grid Subdivisions"
3752 msgstr "Izgara Ekle"
3753
3754
3755 msgid "Grid Scale"
3756 msgstr "Döndürme & Ölçek"
3757
3758
3759 msgid "Active Layer"
3760 msgstr "Aktif katmana ayarla"
3761
3762
3763 msgid "Red"
3764 msgstr "Kırmızı"
3765
3766
3767 msgid "Green"
3768 msgstr "Yeşil"
3769
3770
3771 msgid "Blue"
3772 msgstr "Mavi"
3773
3774
3775 msgid "Show Line"
3776 msgstr "Koni Ekle"
3777
3778
3779 msgid "Display lines rather than filled shapes"
3780 msgstr "Çoklu Resim dosyaları"
3781
3782
3783 msgid "Is Indirect"
3784 msgstr "Dolaylı"
3785
3786
3787 msgid "Library"
3788 msgstr "Kütüphane"
3789
3790
3791 msgid "Fake User"
3792 msgstr "Kullanıcı Toplulukları"
3793
3794
3795 msgid "F-Curves"
3796 msgstr "Eğriler"
3797
3798
3799 msgid "Frame Range"
3800 msgstr "Kare Sil"
3801
3802
3803 msgid "Groups"
3804 msgstr "Grup yok"
3805
3806
3807 msgid "Convenient groupings of F-Curves"
3808 msgstr "Eğrileri sil"
3809
3810
3811 msgid "Pose Markers"
3812 msgstr "İşaretleri Ters Çevir"
3813
3814
3815 msgid "Bones"
3816 msgstr "Kemik:"
3817
3818
3819 msgid "B-Bone"
3820 msgstr "Kemik"
3821
3822
3823 msgid "Envelope"
3824 msgstr "Ölçek Zarfı/BBone"
3825
3826
3827 msgid "Wire"
3828 msgstr "Tel (Kafes)"
3829
3830
3831 msgid "Edit Bones"
3832 msgstr "Düzenleme Modu"
3833
3834
3835 msgid "Visible Layers"
3836 msgstr "Katmanlar 6-10"
3837
3838
3839 msgid "Armature layer visibility"
3840 msgstr "Katmanları buradan seçebilirsiniz. Shift' e basarak çoklu seçim yapabilirsiniz."
3841
3842
3843 msgid "Layer Proxy Protection"
3844 msgstr "Katmana Yolla..."
3845
3846
3847 msgid "Pose Position"
3848 msgstr "Poz Ekle..."
3849
3850
3851 msgid "Rest Position"
3852 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
3853
3854
3855 msgid "X-Axis Mirror"
3856 msgstr "Aynalama Ekseni "
3857
3858
3859 msgid "Brush blending mode"
3860 msgstr "Kamera Uçuş Modu"
3861
3862
3863 msgid "Erase Alpha"
3864 msgstr "Tümünü Sil"
3865
3866
3867 msgid "Add Alpha"
3868 msgstr "Değiştirici Ekle"
3869
3870
3871 msgid "Box"
3872 msgstr "Kutu"
3873
3874
3875 msgid "Expand"
3876 msgstr "Genişletilmiş"
3877
3878
3879 msgid "Loop"
3880 msgstr "Kenar Döngüsü"
3881
3882
3883 msgid "Opacity of clone image display"
3884 msgstr "Arka plan resmi ekleme. Sadece kamera bakışında yada ön, yan ve üst bakışta görünür.  "
3885
3886
3887 msgid "Clone Image"
3888 msgstr "Arkaplan Resmi"
3889
3890
3891 msgid "Snake Hook"
3892 msgstr "Kanca Ekle"
3893
3894
3895 msgid "Local"
3896 msgstr "Yerel"
3897
3898
3899 msgid "Global"
3900 msgstr "Evrensel"
3901
3902
3903 msgid "Dynamic"
3904 msgstr "Dinamik Runtime Kaydet..."
3905
3906
3907 msgid "Add Color"
3908 msgstr "Ekran Rengi:"
3909
3910
3911 msgid "Subtract Color"
3912 msgstr "Ekran Rengi:"
3913
3914
3915 msgid "Editable falloff curve"
3916 msgstr "Eğriyi buna Çevir"
3917
3918
3919 msgid "Root"
3920 msgstr "Kök"
3921
3922
3923 msgid "Sharp"
3924 msgstr "Sivri"
3925
3926
3927 msgid "Inverse Square"
3928 msgstr "Ters Seçim"
3929
3930
3931 msgid "Brush Height"
3932 msgstr "Alan yüksekliği"
3933
3934
3935 msgid "Brush Icon Filepath"
3936 msgstr "Eksen simgesinin boyutu"
3937
3938
3939 msgid "Image Paint Tool"
3940 msgstr "Vida Aracını çalıştırır"
3941
3942
3943 msgid "Soften"
3944 msgstr "Yumuşat"
3945
3946
3947 msgid "Mask Tool"
3948 msgstr "Boolean Araçları"
3949
3950
3951 msgid "Normal Weight"
3952 msgstr "Ağırlık Ortalaması:"
3953
3954
3955 msgid "Paint Curve"
3956 msgstr "Eğri Önayarı"
3957
3958
3959 msgid "Plane Offset"
3960 msgstr "Meta Düzlem"
3961
3962
3963 msgid "Plane Trim"
3964 msgstr "Meta Düzlem"
3965
3966
3967 msgid "Sculpt Plane"
3968 msgstr "Meta Düzlem"
3969
3970
3971 msgid "Area Plane"
3972 msgstr "Meta Düzlem"
3973
3974
3975 msgid "View Plane"
3976 msgstr "Meta Düzlem"
3977
3978
3979 msgid "X Plane"
3980 msgstr "X Düzlemi"
3981
3982
3983 msgid "Y Plane"
3984 msgstr "Y Düzlemi"
3985
3986
3987 msgid "Z Plane"
3988 msgstr "Z Düzlemi"
3989
3990
3991 msgid "Sculpt Tool"
3992 msgstr "Heykeltraşlık Araçları"
3993
3994
3995 msgid "Draw Sharp"
3996 msgstr "Sivri Bozulma"
3997
3998
3999 msgid "Pose"
4000 msgstr "Poz:"
4001
4002
4003 msgid "Rotate"
4004 msgstr "Döndür"
4005
4006
4007 msgid "Radius of the brush in pixels"
4008 msgstr "Görüntü genişliği"
4009
4010
4011 msgid "Smooth Stroke Factor"
4012 msgstr "Eğrileri yumuşat"
4013
4014
4015 msgid "Smooth Stroke Radius"
4016 msgstr "Eğrileri yumuşat"
4017
4018
4019 msgid "Stroke Method"
4020 msgstr "Kontur Metodu:"
4021
4022
4023 msgid "Drag Dot"
4024 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
4025
4026
4027 msgid "Space"
4028 msgstr "Boşluk"
4029
4030
4031 msgid "Texture Overlay Alpha"
4032 msgstr "Doku butonları(F6)"
4033
4034
4035 msgid "Texture Sample Bias"
4036 msgstr "Doku butonları(F6)"
4037
4038
4039 msgid "Texture Slot"
4040 msgstr "Doku Boyama"
4041
4042
4043 msgid "Unprojected Radius"
4044 msgstr "Yarıçap Ortalaması:"
4045
4046
4047 msgid "Custom Icon"
4048 msgstr "Simgenin Parlaklığı"
4049
4050
4051 msgid "Use Front-Face"
4052 msgstr "Kenar/Yüzey Yap"
4053
4054
4055 msgid "Inverse Smooth Pressure"
4056 msgstr "Eğrileri yumuşat"
4057
4058
4059 msgid "Plane Offset Pressure"
4060 msgstr "Arkaplan resminin yatay öteleme ayarı"
4061
4062
4063 msgid "Original Normal"
4064 msgstr "Orijinali Koru"
4065
4066
4067 msgid "Use Sculpt"
4068 msgstr "Heykeltraşlık Modu"
4069
4070
4071 msgid "Use Vertex"
4072 msgstr "Nokta Boyama"
4073
4074
4075 msgid "Use Weight"
4076 msgstr "Ağırlık Ortalaması:"
4077
4078
4079 msgid "Use Plane Trim"
4080 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
4081
4082
4083 msgid "Enable Plane Trim"
4084 msgstr "Tüm Kareler Geçerli"
4085
4086
4087 msgid "Ramp"
4088 msgstr "Rampa"
4089
4090
4091 msgid "Size Pressure"
4092 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
4093
4094
4095 msgid "Use Texture Overlay"
4096 msgstr "Doku butonları(F6)"
4097
4098
4099 msgid "Restore Mesh"
4100 msgstr "Mesh Araçları"
4101
4102
4103 msgid "Smooth Stroke"
4104 msgstr "Yumuşatma Konturu"
4105
4106
4107 msgid "Grab UVs"
4108 msgstr "Taşı"
4109
4110
4111 msgid "Vertex Paint Tool"
4112 msgstr "Vida Aracını çalıştırır"
4113
4114
4115 msgid "Weight Paint Tool"
4116 msgstr "Vida Aracını çalıştırır"
4117
4118
4119 msgid "Forward"
4120 msgstr "10 Kare İleri"
4121
4122
4123 msgid "Sequence"
4124 msgstr "Sıra"
4125
4126
4127 msgid "Up"
4128 msgstr "Yukarı Taşı"
4129
4130
4131 msgid "Field of View"
4132 msgstr "Görünüşü Sıfırla"
4133
4134
4135 msgid "Camera lens field of view"
4136 msgstr "Kamera Lens Açısı"
4137
4138
4139 msgid "Horizontal FOV"
4140 msgstr "Yatay Uzat"
4141
4142
4143 msgid "Vertical FOV"
4144 msgstr "Dikey Eksen"
4145
4146
4147 msgid "List of background images"
4148 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
4149
4150
4151 msgid "Clip End"
4152 msgstr "Kesim Sonu:"
4153
4154
4155 msgid "Clip Start"
4156 msgstr "Kesim Başl:"
4157
4158
4159 msgid "Cycles Camera Settings"
4160 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
4161
4162
4163 msgid "Cycles camera settings"
4164 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
4165
4166
4167 msgid "Focal Length"
4168 msgstr "Kenar Uzunluğu"
4169
4170
4171 msgid "Lens Unit"
4172 msgstr "Lens Ölçeği"
4173
4174
4175 msgid "Specify the lens in millimeters"
4176 msgstr "Harekete bağlı bulanıklığı da işle"
4177
4178
4179 msgid "Orthographic Scale"
4180 msgstr "Döndürme & Ölçek"
4181
4182
4183 msgid "Vertical"
4184 msgstr "Dikey"
4185
4186
4187 msgid "Sensor Height"
4188 msgstr "Sensör Yüksekliği"
4189
4190
4191 msgid "Sensor Width"
4192 msgstr "Sensör Genişliği"
4193
4194
4195 msgid "Shift X"
4196 msgstr "Shift SolOk"
4197
4198
4199 msgid "Shift Y"
4200 msgstr "Shift SolOk"
4201
4202
4203 msgid "Display Background Images"
4204 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
4205
4206
4207 msgid "Center Diagonal"
4208 msgstr "Merkezde"
4209
4210
4211 msgid "Show Limits"
4212 msgstr "Aktif olanı göster"
4213
4214
4215 msgid "Show Mist"
4216 msgstr "Aktif olanı göster"
4217
4218
4219 msgid "Show Name"
4220 msgstr "İsmini Göster"
4221
4222
4223 msgid "Show the active Camera's name in Camera view"
4224 msgstr "Her 3D görünüm (penceresinde), görüntü yönünün (Ön, Üst, Sağ, Serbest) ismini gösterir"
4225
4226
4227 msgid "Show Passepartout"
4228 msgstr "Aktif olanı göster"
4229
4230
4231 msgid "Show Safe Areas"
4232 msgstr "Aktif olanı göster"
4233
4234
4235 msgid "Show Sensor Size"
4236 msgstr "Yazıtipi Boyutu Seçin:"
4237
4238
4239 msgid "Camera types"
4240 msgstr "Kamera türleri"
4241
4242
4243 msgid "Perspective"
4244 msgstr "Perspektif"
4245
4246
4247 msgid "Orthographic"
4248 msgstr "Dikçizgisel"
4249
4250
4251 msgid "Panoramic"
4252 msgstr "Standart panorama ayarları"
4253
4254
4255 msgid "Bevel Object"
4256 msgstr "Nesne Kısıtlamaları"
4257
4258
4259 msgid "Cycles Mesh Settings"
4260 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
4261
4262
4263 msgid "Cycles mesh settings"
4264 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
4265
4266
4267 msgid "Dimensions"
4268 msgstr "Boyutlar"
4269
4270
4271 msgid "Clamp the Z axis of the curve"
4272 msgstr "Eğriyi buna Çevir"
4273
4274
4275 msgid "Extrude"
4276 msgstr "Presle"
4277
4278
4279 msgid "Fill Mode"
4280 msgstr "Düzenleme Modu"
4281
4282
4283 msgid "Mode of filling curve"
4284 msgstr "Eğriyi buna Çevir"
4285
4286
4287 msgid "Path Length"
4288 msgstr "Kenar Uzunluğu"
4289
4290
4291 msgid "Render Resolution U"
4292 msgstr "Blender Sunum"
4293
4294
4295 msgid "Render Resolution V"
4296 msgstr "Blender Sunum"
4297
4298
4299 msgid "Resolution U"
4300 msgstr "Çözünürlük:"
4301
4302
4303 msgid "Resolution V"
4304 msgstr "Çözünürlük:"
4305
4306
4307 msgid "Taper Object"
4308 msgstr "Nesne Kısıtlamaları"
4309
4310
4311 msgid "Texture Space Location"
4312 msgstr "Doku Alanını Taşı"
4313
4314
4315 msgid "Texture space location"
4316 msgstr "Doku Alanını Taşı"
4317
4318
4319 msgid "Texture Space Size"
4320 msgstr "Doku Alanını Taşı"
4321
4322
4323 msgid "Texture space size"
4324 msgstr "Doku Alanını Taşı"
4325
4326
4327 msgid "Twist Method"
4328 msgstr "Kontur Metodu:"
4329
4330
4331 msgid "Z-Up"
4332 msgstr "Yukarı Taşı"
4333
4334
4335 msgid "Twist Smooth"
4336 msgstr "Otomatik Yumuşat"
4337
4338
4339 msgid "Auto Texture Space"
4340 msgstr "Doku Alanını Taşı"
4341
4342
4343 msgid "Fill Caps"
4344 msgstr "Güzelce Kapla"
4345
4346
4347 msgid "Fill Deformed"
4348 msgstr "Güzelce Kapla"
4349
4350
4351 msgid "Map Taper"
4352 msgstr "Kesme Biçimi "
4353
4354
4355 msgid "Surface Curve"
4356 msgstr "Eğri ve Yüzey"
4357
4358
4359 msgid "Text Curve"
4360 msgstr "Eğri Önayarı"
4361
4362
4363 msgid "Align text to the left"
4364 msgstr "Görüntüyü Seçili Olana Hizala"
4365
4366
4367 msgid "Center text"
4368 msgstr "Metni Düzenle:"
4369
4370
4371 msgid "Align text to the right"
4372 msgstr "Görüntüyü Seçili Olana Hizala"
4373
4374
4375 msgid "Body Text"
4376 msgstr "Metni Düzenle:"
4377
4378
4379 msgid "Character Info"
4380 msgstr "Nesne Bilgisi"
4381
4382
4383 msgid "Edit Format"
4384 msgstr "Düzenleme Modu"
4385
4386
4387 msgid "Object Font"
4388 msgstr "Yazıtipi boyutu:"
4389
4390
4391 msgid "Text on Curve"
4392 msgstr "Eğriyi buna Çevir"
4393
4394
4395 msgid "Font"
4396 msgstr "Yazıtipi"
4397
4398
4399 msgid "Font Bold"
4400 msgstr "Kalın Yap"
4401
4402
4403 msgid "Font Bold Italic"
4404 msgstr "Yazıtipi Boyutu Seçin:"
4405
4406
4407 msgid "Font Italic"
4408 msgstr "Yatık Yap"
4409
4410
4411 msgid "Shear"
4412 msgstr "Kırp"
4413
4414
4415 msgid "Italic angle of the characters"
4416 msgstr "Kamera Lens Açısı"
4417
4418
4419 msgid "Font Size"
4420 msgstr "Yazıtipi boyutu:"
4421
4422
4423 msgid "Small Caps"
4424 msgstr "Küçük Harf Yap"
4425
4426
4427 msgid "Scale of small capitals"
4428 msgstr "Küçük Harf Yap"
4429
4430
4431 msgid "Distance between lines of text"
4432 msgstr "Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın"
4433
4434
4435 msgid "Spacing between words"
4436 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
4437
4438
4439 msgid "Underline Thickness"
4440 msgstr "Altı Çizili Yap"
4441
4442
4443 msgid "Underline Position"
4444 msgstr "Altı Çizili Yap"
4445
4446
4447 msgid "Vertical position of underline"
4448 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
4449
4450
4451 msgid "Fast Editing"
4452 msgstr "Düzenleme (F9)"
4453
4454
4455 msgid "Active Texture"
4456 msgstr "Doku Boyama"
4457
4458
4459 msgid "Active Texture Index"
4460 msgstr "Doku butonları(F6)"
4461
4462
4463 msgid "Mean"
4464 msgstr "Yarıçap Ortalaması:"
4465
4466
4467 msgid "Min"
4468 msgstr "Asg"
4469
4470
4471 msgid "Max"
4472 msgstr "Azm"
4473
4474
4475 msgid "Node Tree"
4476 msgstr "Düğüm Editörü"
4477
4478
4479 msgid "Use Nodes"
4480 msgstr "Düğüm kullan"
4481
4482
4483 msgid "Use Textures"
4484 msgstr "Kırpma Kullan"
4485
4486
4487 msgid "Selected"
4488 msgstr "Seçilen"
4489
4490
4491 msgid "Alpha Mode"
4492 msgstr "Düzenleme Modu"
4493
4494
4495 msgid "Straight"
4496 msgstr "Kesme Biçimi "
4497
4498
4499 msgid "OpenGL bindcode"
4500 msgstr "OpenGL Katı "
4501
4502
4503 msgid "Color Space Settings"
4504 msgstr "Kemik Ayarları"
4505
4506
4507 msgid "Image bit depth"
4508 msgstr "Görüntü İşlenmedi (F12 ile işleyin)"
4509
4510
4511 msgid "Display Aspect"
4512 msgstr "Ekran Rengi:"
4513
4514
4515 msgid "Iris"
4516 msgstr "Kaydet IRIS"
4517
4518
4519 msgid "Targa"
4520 msgstr "Kaydet Targa"
4521
4522
4523 msgid "Targa Raw"
4524 msgstr "Kaydet Raw Targa"
4525
4526
4527 msgid "Cineon"
4528 msgstr "Kaydet Cineon"
4529
4530
4531 msgid "OpenEXR MultiLayer"
4532 msgstr "Kaydet OpenEXR"
4533
4534
4535 msgid "Radiance HDR"
4536 msgstr "Kaydet Radiance HDR"
4537
4538
4539 msgid "AVI JPEG"
4540 msgstr "Kaydet AVI Jpeg"
4541
4542
4543 msgid "AVI Raw"
4544 msgstr "Kaydet AVI Raw"
4545
4546
4547 msgid "Image/Movie file name"
4548 msgstr "Resim seç"
4549
4550
4551 msgid "Generated Height"
4552 msgstr "Alan yüksekliği"
4553
4554
4555 msgid "Generated image height"
4556 msgstr "Görüntü yüksekliği"
4557
4558
4559 msgid "Generated Type"
4560 msgstr "Kesme Biçimi "
4561
4562
4563 msgid "Generated image type"
4564 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
4565
4566
4567 msgid "Blank"
4568 msgstr "Boş"
4569
4570
4571 msgid "Generate a blank image"
4572 msgstr "Görüntü İşlenmedi (F12 ile işleyin)"
4573
4574
4575 msgid "UV Grid"
4576 msgstr "UV Izgarası"
4577
4578
4579 msgid "Generated Width"
4580 msgstr "Genişlik Boyutu"
4581
4582
4583 msgid "Generated image width"
4584 msgstr "Görüntü genişliği"
4585
4586
4587 msgid "Packed File"
4588 msgstr "Dosya adı"
4589
4590
4591 msgid "X/Y pixels per meter"
4592 msgstr "Saniyede kare sayısı"
4593
4594
4595 msgid "Single Image"
4596 msgstr "Tekli Resim Dosyası"
4597
4598
4599 msgid "Single image file"
4600 msgstr "Tekli Resim Dosyası"
4601
4602
4603 msgid "Multiple image files, as a sequence"
4604 msgstr "Çoklu Resim dosyaları"
4605
4606
4607 msgid "Movie"
4608 msgstr "Film"
4609
4610
4611 msgid "Movie file"
4612 msgstr "Video dosyası"
4613
4614
4615 msgid "Generated image"
4616 msgstr "Üretilmiş Resim"
4617
4618
4619 msgid "How to generate the image"
4620 msgstr "İmaj bağlarına gözat"
4621
4622
4623 msgid "Multilayer"
4624 msgstr "Çoklukatman"
4625
4626
4627 msgid "UV Test"
4628 msgstr "UV Test Izgarası"
4629
4630
4631 msgid "Render Result"
4632 msgstr "Sunum Sonucu"
4633
4634
4635 msgid "Compositing"
4636 msgstr "Kompozisyon"
4637
4638
4639 msgid "Float Buffer"
4640 msgstr "Arabellek rengini yapıştır"
4641
4642
4643 msgid "View as Render"
4644 msgstr "Merkez Görünüm"
4645
4646
4647 msgid "Key Blocks"
4648 msgstr "Anahtar Ekle"
4649
4650
4651 msgid "Shape keys"
4652 msgstr "Anahtarları Ters Çevir"
4653
4654
4655 msgid "Reference Key"
4656 msgstr "Anahtar Ekle"
4657
4658
4659 msgid "User"
4660 msgstr "Serbest Bakış"
4661
4662
4663 msgid "Interpolation Type U"
4664 msgstr "Kesme Biçimi "
4665
4666
4667 msgid "Interpolation Type V"
4668 msgstr "Kesme Biçimi "
4669
4670
4671 msgid "Interpolation Type W"
4672 msgstr "Kesme Biçimi "
4673
4674
4675 msgid "Points of the lattice"
4676 msgstr "Kontrol Noktaları:"
4677
4678
4679 msgid "Light color"
4680 msgstr "Ekran Rengi:"
4681
4682
4683 msgid "Specular Factor"
4684 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
4685
4686
4687 msgid "Falloff Type"
4688 msgstr "Kesme Biçimi "
4689
4690
4691 msgid "Inverse Linear"
4692 msgstr "Doğrusal Bozulma"
4693
4694
4695 msgid "Lin/Quad Weighted"
4696 msgstr "Epür Düzlemine Geç"
4697
4698
4699 msgid "Linear Attenuation"
4700 msgstr "Doğrusal Bozulma"
4701
4702
4703 msgid "Linear distance attenuation"
4704 msgstr "Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın"
4705
4706
4707 msgid "Quadratic distance attenuation"
4708 msgstr "Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın"
4709
4710
4711 msgid "Shadow Buffer Bias"
4712 msgstr "Arabellek rengini yapıştır"
4713
4714
4715 msgid "Shadow Buffer Size"
4716 msgstr "Yazıtipi Boyutu Seçin:"
4717
4718
4719 msgid "Shadow Color"
4720 msgstr "Gölge Renkli"
4721
4722
4723 msgid "Shadow Soft Size"
4724 msgstr "Yazıtipi Boyutu Seçin:"
4725
4726
4727 msgid "Size Y"
4728 msgstr "Boyut:"
4729
4730
4731 msgid "Show Cone"
4732 msgstr "Koni Ekle"
4733
4734
4735 msgid "The softness of the spotlight edge"
4736 msgstr "Kenar Doğrultusunca Seç"
4737
4738
4739 msgid "Spot Size"
4740 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
4741
4742
4743 msgid "Angle of the spotlight beam"
4744 msgstr "Kamera Lens Açısı"
4745
4746
4747 msgid "Resolution X"
4748 msgstr "Çözünürlük:"
4749
4750
4751 msgid "Resolution Y"
4752 msgstr "Çözünürlük:"
4753
4754
4755 msgid "Intensity"
4756 msgstr "Yoğunluk"
4757
4758
4759 msgid "Active Shape Index"
4760 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
4761
4762
4763 msgid "Index of active layer in list of all mask's layers"
4764 msgstr "Yeni malzeme ekle"
4765
4766
4767 msgid "Alpha Clip"
4768 msgstr "Film Klibi"
4769
4770
4771 msgid "Cycles Material Settings"
4772 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
4773
4774
4775 msgid "Cycles material settings"
4776 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
4777
4778
4779 msgid "Diffuse Color"
4780 msgstr "Nesnenin genel rengi."
4781
4782
4783 msgid "Diffuse color of the material"
4784 msgstr "Nesnenin genel rengi."
4785
4786
4787 msgid "Type of preview render"
4788 msgstr "Önizleme Biçimi: Küp"
4789
4790
4791 msgid "Flat XY plane"
4792 msgstr "Önizleme Biçimi: Düzlem"
4793
4794
4795 msgid "Cube"
4796 msgstr "Küp"
4797
4798
4799 msgid "Hair strands"
4800 msgstr "Önizleme Biçimi: Saç-Tel-İplik"
4801
4802
4803 msgid "Specular Color"
4804 msgstr "Nesneye düşen ışığın rengi."
4805
4806
4807 msgid "Specular color of the material"
4808 msgstr "Nesneye düşen ışığın rengi."
4809
4810
4811 msgid "Specular"
4812 msgstr "Aynasal"
4813
4814
4815 msgid "Auto Smooth Angle"
4816 msgstr "Kamera Lens Açısı"
4817
4818
4819 msgid "Edges"
4820 msgstr "Kenarlar"
4821
4822
4823 msgid "Edges of the mesh"
4824 msgstr "Mesh Araçları"
4825
4826
4827 msgid "Float Property Layers"
4828 msgstr "Tüm Katmanları Göster"
4829
4830
4831 msgid "Int Property Layers"
4832 msgstr "Tüm Katmanları Göster"
4833
4834
4835 msgid "String Property Layers"
4836 msgstr "Tüm Katmanları Göster"
4837
4838
4839 msgid "Polygons of the mesh"
4840 msgstr "Mesh Araçları"
4841
4842
4843 msgid "All vertex colors"
4844 msgstr "Ebeveyn Nokta Oluştur"
4845
4846
4847 msgid "Skin Vertices"
4848 msgstr "Noktalar"
4849
4850
4851 msgid "All skin vertices"
4852 msgstr "Noktaları Göster/Gizle"
4853
4854
4855 msgid "Texture Space Mesh"
4856 msgstr "Doku Alanını Taşı"
4857
4858
4859 msgid "Texture Mesh"
4860 msgstr "Mesh Araçları"
4861
4862
4863 msgid "Selected Edge Total"
4864 msgstr "Seçili kenarın uzunluklarını görüntüler"
4865
4866
4867 msgid "Selected edge count in editmode"
4868 msgstr "Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır"
4869
4870
4871 msgid "Selected Face Total"
4872 msgstr "Kenar/Yüzey Yap"
4873
4874
4875 msgid "Selected face count in editmode"
4876 msgstr "Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır"
4877
4878
4879 msgid "Selected vertex count in editmode"
4880 msgstr "Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır"
4881
4882
4883 msgid "Auto Smooth"
4884 msgstr "Otomatik Yumuşat"
4885
4886
4887 msgid "Store Edge Bevel Weight"
4888 msgstr "Ağırlık Ortalaması:"
4889
4890
4891 msgid "Store Edge Crease"
4892 msgstr "AltYüzeyi Buruştur"
4893
4894
4895 msgid "Topology Mirror"
4896 msgstr "Aynalama Ekseni "
4897
4898
4899 msgid "Mirror Vertex Groups"
4900 msgstr "Tüm Grupları Sil"
4901
4902
4903 msgid "Paint Mask"
4904 msgstr "Çoklu-Boyama"
4905
4906
4907 msgid "Vertex Selection"
4908 msgstr "Seçim Çevresi"
4909
4910
4911 msgid "UV Loop Layers"
4912 msgstr "Tüm Katmanları Göster"
4913
4914
4915 msgid "Vertices"
4916 msgstr "Noktalar"
4917
4918
4919 msgid "Vertices of the mesh"
4920 msgstr "Mesh Araçları"
4921
4922
4923 msgid "Render Size"
4924 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
4925
4926
4927 msgid "Polygonization resolution in rendering"
4928 msgstr "X, Y ve Z yönünde Etki Alanı Çözünürlüğü"
4929
4930
4931 msgid "Wire Size"
4932 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
4933
4934
4935 msgid "Update"
4936 msgstr "Otomatik güncelle"
4937
4938
4939 msgid "Movie File"
4940 msgstr "Video dosyası"
4941
4942
4943 msgid "Use Proxy / Timecode"
4944 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
4945
4946
4947 msgid "Proxy Custom Directory"
4948 msgstr "Varsayılan yazıtipi dizini seçin"
4949
4950
4951 msgid "ID Name"
4952 msgstr "Dosya adı"
4953
4954
4955 msgid "Grease Pencil Data"
4956 msgstr "Bağlama verileri eksik."
4957
4958
4959 msgid "Links"
4960 msgstr "Bağlantılar"
4961
4962
4963 msgid "Nodes"
4964 msgstr "Düğümler"
4965
4966
4967 msgid "Shader"
4968 msgstr "Gölgeleme"
4969
4970
4971 msgid "Shader nodes"
4972 msgstr "Düğüm kullan"
4973
4974
4975 msgid "Texture nodes"
4976 msgstr "Düğüm kullan"
4977
4978
4979 msgid "Compositing nodes"
4980 msgstr "Kompozisyon düğümleri"
4981
4982
4983 msgid "Chunksize"
4984 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
4985
4986
4987 msgid "Chunksize of 32x32"
4988 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
4989
4990
4991 msgid "Chunksize of 64x64"
4992 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
4993
4994
4995 msgid "Chunksize of 128x128"
4996 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
4997
4998
4999 msgid "Chunksize of 256x256"
5000 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
5001
5002
5003 msgid "Chunksize of 512x512"
5004 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
5005
5006
5007 msgid "Edit Quality"
5008 msgstr "Dosya yolu"
5009
5010
5011 msgid "High quality"
5012 msgstr "Yüzey normallerini doğrularla çizer"
5013
5014
5015 msgid "Low quality"
5016 msgstr "Veriyi Paketle"
5017
5018
5019 msgid "Render Quality"
5020 msgstr "Sunum Sonucu"
5021
5022
5023 msgid "Quality when rendering"
5024 msgstr "Render Motoru"
5025
5026
5027 msgid "Buffer Groups"
5028 msgstr "Grup yok"
5029
5030
5031 msgid "OpenCL"
5032 msgstr "OpenCL"
5033
5034
5035 msgid "Enable GPU calculations"
5036 msgstr "Tüm Kareler Geçerli"
5037
5038
5039 msgid "Texture Node Tree"
5040 msgstr "Doku butonları(F6)"
5041
5042
5043 msgid "Active Material"
5044 msgstr "Malzeme butonları"
5045
5046
5047 msgid "Active Material Index"
5048 msgstr "Yeni malzeme ekle"
5049
5050
5051 msgid "Index of active material slot"
5052 msgstr "Yeni malzeme ekle"
5053
5054
5055 msgid "Active Shape Key"
5056 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
5057
5058
5059 msgid "Current shape key"
5060 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
5061
5062
5063 msgid "Bounding Box"
5064 msgstr "Kutusal Sınır "
5065
5066
5067 msgid "Constraints"
5068 msgstr "Kısıtlama"
5069
5070
5071 msgid "Cycles Visibility Settings"
5072 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
5073
5074
5075 msgid "Cycles visibility settings"
5076 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
5077
5078
5079 msgid "Data"
5080 msgstr "Veri"
5081
5082
5083 msgid "Object data"
5084 msgstr "Nesne Verileri"
5085
5086
5087 msgid "Delta Location"
5088 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
5089
5090
5091 msgid "Delta Rotation (Euler)"
5092 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
5093
5094
5095 msgid "Delta Rotation (Quaternion)"
5096 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
5097
5098
5099 msgid "Delta Scale"
5100 msgstr "Döndürme & Ölçek"
5101
5102
5103 msgid "Cylinder"
5104 msgstr "Silindir"
5105
5106
5107 msgid "Solid"
5108 msgstr "Katı "
5109
5110
5111 msgid "Textured"
5112 msgstr "Dokulu "
5113
5114
5115 msgid "Empty Display Size"
5116 msgstr "Yazıtipi Boyutu Seçin:"
5117
5118
5119 msgid "Empty Display Type"
5120 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
5121
5122
5123 msgid "Plain Axes"
5124 msgstr "Düz Menüler"
5125
5126
5127 msgid "Single Arrow"
5128 msgstr "Tekli Resim Dosyası"
5129
5130
5131 msgid "Circle"
5132 msgstr "Çember"
5133
5134
5135 msgid "Origin Offset"
5136 msgstr "Merkezi Sil"
5137
5138
5139 msgid "Origin offset distance"
5140 msgstr "Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın"
5141
5142
5143 msgid "Both"
5144 msgstr "İkisi de"
5145
5146
5147 msgid "Faces"
5148 msgstr "Yüzeyler"
5149
5150
5151 msgid "Location of the object"
5152 msgstr "Nesne Kısıtlamaları"
5153
5154
5155 msgid "Lock Location"
5156 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
5157
5158
5159 msgid "Lock Rotation"
5160 msgstr "Döndürme & Ölçek"
5161
5162
5163 msgid "Lock Rotations (4D)"
5164 msgstr "Caps Lock Pasif"
5165
5166
5167 msgid "Lock Scale"
5168 msgstr "Döndürme & Ölçek"
5169
5170
5171 msgid "Material Slots"
5172 msgstr "Malzeme butonları"
5173
5174
5175 msgid "Material slots in the object"
5176 msgstr "Nesne, simülasyonda akışkan olarak temsil edilir"
5177
5178
5179 msgid "Local Matrix"
5180 msgstr "Yerel Bakış"
5181
5182
5183 msgid "Matrix World"
5184 msgstr "Dünya butonları"
5185
5186
5187 msgid "Object interaction mode"
5188 msgstr "Kamera Uçuş Modu"
5189
5190
5191 msgid "Object Mode"
5192 msgstr "Nesne Modu"
5193
5194
5195 msgid "Pose Mode"
5196 msgstr "Poz Modu"
5197
5198
5199 msgid "Sculpt Mode"
5200 msgstr "Heykeltraşlık Modu"
5201
5202
5203 msgid "Vertex Paint"
5204 msgstr "Nokta Boyama"
5205
5206
5207 msgid "Weight Paint"
5208 msgstr "Ağırlık Boyama"
5209
5210
5211 msgid "Texture Paint"
5212 msgstr "Doku Boyama"
5213
5214
5215 msgid "Particle Edit"
5216 msgstr "Düzenleme Modu"
5217
5218
5219 msgid "Motion Path"
5220 msgstr "Dosya yolu"
5221
5222
5223 msgid "The object is parented to an object"
5224 msgstr "Nesneyi, Sabitlenmiş bir Engel yap"
5225
5226
5227 msgid "3 Vertices"
5228 msgstr "Noktalar"
5229
5230
5231 msgid "Parent Vertices"
5232 msgstr "Yalnız Noktalar"
5233
5234
5235 msgid "Pose Library"
5236 msgstr "Poz Ekle..."
5237
5238
5239 msgid "Proxy"
5240 msgstr "Vekil Korumalıdır"
5241
5242
5243 msgid "Rigid Body Settings"
5244 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
5245
5246
5247 msgid "Axis-Angle Rotation"
5248 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
5249
5250
5251 msgid "Euler Rotation"
5252 msgstr "Döndürme & Ölçek"
5253
5254
5255 msgid "Rotation in Eulers"
5256 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
5257
5258
5259 msgid "No Gimbal Lock"
5260 msgstr "Caps Lock Pasif"
5261
5262
5263 msgid "Axis Angle"
5264 msgstr "Çevirme Açısı: "
5265
5266
5267 msgid "Quaternion Rotation"
5268 msgstr "Döndürme & Ölçek"
5269
5270
5271 msgid "Rotation in Quaternions"
5272 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
5273
5274
5275 msgid "Scaling of the object"
5276 msgstr "Nesne Kısıtlamaları"
5277
5278
5279 msgid "Display the object's bounds"
5280 msgstr "Tüm Nesne Merkezleri"
5281
5282
5283 msgid "Display the object's name"
5284 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
5285
5286
5287 msgid "Shape Key Lock"
5288 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
5289
5290
5291 msgid "Soft Body Settings"
5292 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
5293
5294
5295 msgid "Camera Parent Lock"
5296 msgstr "Caps Lock Pasif"
5297
5298
5299 msgid "Use Alpha"
5300 msgstr "Kırpma Kullan"
5301
5302
5303 msgid "Vertex Groups"
5304 msgstr "Nokta Grupları"
5305
5306
5307 msgid "Vertex groups of the object"
5308 msgstr "Tüm Nesne Merkezleri"
5309
5310
5311 msgid "Particle Settings"
5312 msgstr "Kemik Ayarları"
5313
5314
5315 msgid "Angular Velocity Axis"
5316 msgstr "Yatay Eksenin Tersine"
5317
5318
5319 msgid "Global X"
5320 msgstr "Evrensel X"
5321
5322
5323 msgid "Global Y"
5324 msgstr "Evrensel Y"
5325
5326
5327 msgid "Global Z"
5328 msgstr "Evrensel Z"
5329
5330
5331 msgid "Effect Children"
5332 msgstr "Çocuk (nesne) Ekle"
5333
5334
5335 msgid "Children Per Parent"
5336 msgstr "Ebeveyn Nokta Oluştur"
5337
5338
5339 msgid "Parting Factor"
5340 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
5341
5342
5343 msgid "Child Radius"
5344 msgstr "Yarıçap Ortalaması:"
5345
5346
5347 msgid "Child Size"
5348 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
5349
5350
5351 msgid "Random Child Size"
5352 msgstr "Yazıtipi Boyutu Seçin:"
5353
5354
5355 msgid "Children From"
5356 msgstr "Çocuk (nesne) Ekle"
5357
5358
5359 msgid "Create child particles"
5360 msgstr "Yeni dosya oluştur"
5361
5362
5363 msgid "Color Maximum"
5364 msgstr "Ekran Rengi:"
5365
5366
5367 msgid "Total number of particles"
5368 msgstr "'Döndür' komutunun toplamda kaç adımda gerçekleşeceği belirtilir"
5369
5370
5371 msgid "Long Hair"
5372 msgstr "Ayrıntılı bilgi göster"
5373
5374
5375 msgid "Amount of damping"
5376 msgstr "Yansıma miktarı"
5377
5378
5379 msgid "Rendered"
5380 msgstr "Görüntü İşlenmedi (F12 ile işleyin)"
5381
5382
5383 msgid "Display"
5384 msgstr "Görüntü:"
5385
5386
5387 msgid "Jittered"
5388 msgstr "Sabit, Değişmez"
5389
5390
5391 msgid "Effector Number"
5392 msgstr "Izgara çizgilerinin sayısını ayarlayın"
5393
5394
5395 msgid "Emit From"
5396 msgstr "Tüm grupları sil"
5397
5398
5399 msgid "SPH Fluid Settings"
5400 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
5401
5402
5403 msgid "Grid Randomness"
5404 msgstr "Izgara Ekle"
5405
5406
5407 msgid "The resolution of the particle grid"
5408 msgstr "Izgarayı yakala:"
5409
5410
5411 msgid "Hair Length"
5412 msgstr "Kenar Uzunluğu"
5413
5414
5415 msgid "Length of the hair"
5416 msgstr "Kenar Uzunluğu"
5417
5418
5419 msgid "Number of hair segments"
5420 msgstr "Önizleme Biçimi: Saç-Tel-İplik"
5421
5422
5423 msgid "Hexagonal Grid"
5424 msgstr "Izgara Ekle"
5425
5426
5427 msgid "Invert Grid"
5428 msgstr "Izgara Ekle"
5429
5430
5431 msgid "Keys Step"
5432 msgstr "Anahtarları Ters Çevir"
5433
5434
5435 msgid "Random Length"
5436 msgstr "Kenar Uzunluğu"
5437
5438
5439 msgid "Length of the line's head"
5440 msgstr "Satır numaralarını göster"
5441
5442
5443 msgid "Length of the line's tail"
5444 msgstr "Satır numaralarını göster"
5445
5446
5447 msgid "Constrain boids to a surface"
5448 msgstr "Nurbs Yüzeyi buna çevir"
5449
5450
5451 msgid "Mass"
5452 msgstr "Kütle"
5453
5454
5455 msgid "Material Slot"
5456 msgstr "Malzeme butonları"
5457
5458
5459 msgid "Object Aligned"
5460 msgstr "Nesne Kısıtlamaları"
5461
5462
5463 msgid "Particle"
5464 msgstr "Parçacık"
5465
5466
5467 msgid "The size of the particles"
5468 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
5469
5470
5471 msgid "Path End"
5472 msgstr "Bitiş Zamanı"
5473
5474
5475 msgid "Path Start"
5476 msgstr "Başlangıç Zamanı"
5477
5478
5479 msgid "Random Phase"
5480 msgstr "Rasgele Bozulma"
5481
5482
5483 msgid "Physics Type"
5484 msgstr "Kesme Biçimi "
5485
5486
5487 msgid "Particle physics type"
5488 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
5489
5490
5491 msgid "React On"
5492 msgstr "Seçili Anahtarlarda"
5493
5494
5495 msgid "Particle Rendering"
5496 msgstr "Render Motoru"
5497
5498
5499 msgid "Halo"
5500 msgstr "Hale"
5501
5502
5503 msgid "Rendered Children"
5504 msgstr "Çocuk (nesne) Ekle"
5505
5506
5507 msgid "Random Orientation"
5508 msgstr "Rasgele Bozulma"
5509
5510
5511 msgid "Randomize particle orientation"
5512 msgstr "Kullanacağınız eksen takımını burdan değiştirebilirsiniz. (Alt Space)"
5513
5514
5515 msgid "Velocity / Hair"
5516 msgstr "Önizleme Biçimi: Saç-Tel-İplik"
5517
5518
5519 msgid "Object X"
5520 msgstr "Nesne"
5521
5522
5523 msgid "Object Y"
5524 msgstr "Nesne"
5525
5526
5527 msgid "Object Z"
5528 msgstr "Nesne"
5529
5530
5531 msgid "Strand shape parameter"
5532 msgstr "Parçacık Modu"
5533
5534
5535 msgid "Show particle number"
5536 msgstr "Tüm Katmanları Göster"
5537
5538
5539 msgid "Show particle size"
5540 msgstr "Yazıtipi Boyutu Seçin:"
5541
5542
5543 msgid "Show particle velocity"
5544 msgstr "Tüm Katmanları Göster"
5545
5546
5547 msgid "Random Size"
5548 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
5549
5550
5551 msgid "Rotate the surface tangent"
5552 msgstr "Eğri ve Yüzey"
5553
5554
5555 msgid "Number of trail particles"
5556 msgstr "Izgara çizgilerinin sayısını ayarlayın"
5557
5558
5559 msgid "Absolute Path Time"
5560 msgstr "Gerçek-Zaman Özellikleri"
5561
5562
5563 msgid "Automatic Subframes"
5564 msgstr "Veri bloğu ismini otomatik olarak oluşturur. (Renk değerine göre isimlendirir.)"
5565
5566
5567 msgid "Automatically set the number of subframes"
5568 msgstr "Izgara çizgilerinin sayısını ayarlayın"
5569
5570
5571 msgid "Advanced"
5572 msgstr "Gelişmiş>>"
5573
5574
5575 msgid "Use Count"
5576 msgstr "Kırpma Kullan"
5577
5578
5579 msgid "Pick Random"
5580 msgstr "Rasgele Bozulma"
5581
5582
5583 msgid "Mass from Size"
5584 msgstr "Yazıtipi Boyutu Seçin:"
5585
5586
5587 msgid "Render parent particles"
5588 msgstr "Ebeveyn Nokta Oluştur"
5589
5590
5591 msgid "Multi React"
5592 msgstr "Çoklu-Boyama"
5593
5594
5595 msgid "Start/End"
5596 msgstr "Bitiş Zamanı"
5597
5598
5599 msgid "Calculate particle rotations"
5600 msgstr "Tüm Parçacık sistemlerini güncelle"
5601
5602
5603 msgid "Use object's scale for duplication"
5604 msgstr "Tüm Nesne Merkezleri"
5605
5606
5607 msgid "Self Effect"
5608 msgstr "Efekti Sil"
5609
5610
5611 msgid "Size Deflect"
5612 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
5613
5614
5615 msgid "Use the strand primitive for rendering"
5616 msgstr "Sunumda kullanılacak hesaplama aygıtı"
5617
5618
5619 msgid "Particles/Face"
5620 msgstr "Yüzey Alanı"
5621
5622
5623 msgid "Active Movie Clip"
5624 msgstr "Film + Ses (HD)"
5625
5626
5627 msgid "Distance Model"
5628 msgstr "Falloff Mesafesi"
5629
5630
5631 msgid "No distance attenuation"
5632 msgstr "Sabit, Değişmez"
5633
5634
5635 msgid "Inverse"
5636 msgstr "Seçimi ters çevir"
5637
5638
5639 msgid "Inverse distance model"
5640 msgstr "Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın"
5641
5642
5643 msgid "Inverse Clamped"
5644 msgstr "Ters Seçim"
5645
5646
5647 msgid "Linear distance model"
5648 msgstr "Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın"
5649
5650
5651 msgid "Linear Clamped"
5652 msgstr "Doğrusal Bozulma"
5653
5654
5655 msgid "Exponent distance model"
5656 msgstr "Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın"
5657
5658
5659 msgid "Doppler Factor"
5660 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
5661
5662
5663 msgid "Speed of Sound"
5664 msgstr "Ses Pasif"
5665
5666
5667 msgid "Background Scene"
5668 msgstr "Genel Sahne"
5669
5670
5671 msgid "Background set scene"
5672 msgstr "Arkaplan resminin şeffaflık ayarı."
5673
5674
5675 msgid "3D Cursor"
5676 msgstr "3D İmleç "
5677
5678
5679 msgid "Cycles Render Settings"
5680 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
5681
5682
5683 msgid "Cycles render settings"
5684 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
5685
5686
5687 msgid "Cycles Hair Rendering Settings"
5688 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
5689
5690
5691 msgid "Cycles hair rendering settings"
5692 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
5693
5694
5695 msgid "Display Settings"
5696 msgstr "Kemik Ayarları"
5697
5698
5699 msgid "Current Frame"
5700 msgstr "Şimdiki Kare"
5701
5702
5703 msgid "Absolute Keying Sets"
5704 msgstr "Yansıma miktarı"
5705
5706
5707 msgid "All Keying Sets"
5708 msgstr "Yansıma miktarı"
5709
5710
5711 msgid "Render Data"
5712 msgstr "Nesne Verileri"
5713
5714
5715 msgid "Sequence Editor"
5716 msgstr "Video Sıra Editörü"
5717
5718
5719 msgid "Sequencer Color Space Settings"
5720 msgstr "Arabellek rengini yapıştır"
5721
5722
5723 msgid "Settings of color space sequencer is working in"
5724 msgstr "Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları."
5725
5726
5727 msgid "Sync Mode"
5728 msgstr "Düzenleme Modu"
5729
5730
5731 msgid "Frame Dropping"
5732 msgstr "Kare Sil"
5733
5734
5735 msgid "Timeline Markers"
5736 msgstr "İşaretleri Ters Çevir"
5737
5738
5739 msgid "Tool Settings"
5740 msgstr "Kemik Ayarları"
5741
5742
5743 msgid "Unit Settings"
5744 msgstr "Kemik Ayarları"
5745
5746
5747 msgid "Unit editing settings"
5748 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
5749
5750
5751 msgid "Audio Muted"
5752 msgstr "Ses (HD)"
5753
5754
5755 msgid "Audio Scrubbing"
5756 msgstr "Ses (HD)"
5757
5758
5759 msgid "Global Gravity"
5760 msgstr "Evrensel Yerçekimi"
5761
5762
5763 msgid "Enable the compositing node tree"
5764 msgstr "Düğüm Ağacı bağlarına gözat"
5765
5766
5767 msgid "Use Preview Range"
5768 msgstr "Önizleme Biçimi: Küp"
5769
5770
5771 msgid "View Settings"
5772 msgstr "Kemik Ayarları"
5773
5774
5775 msgid "World"
5776 msgstr "Dünya"
5777
5778
5779 msgid "Areas"
5780 msgstr "Alanları Birleştir"
5781
5782
5783 msgid "Animation Editors"
5784 msgstr "Animasyon Pencereleri"
5785
5786
5787 msgid "Clip Editors"
5788 msgstr "Film Klibi"
5789
5790
5791 msgid "Image Editors"
5792 msgstr "Arkaplan Resmi"
5793
5794
5795 msgid "Node Editors"
5796 msgstr "Düğüm Editörü"
5797
5798
5799 msgid "Property Editors"
5800 msgstr "ID Özellik Gezgini"
5801
5802
5803 msgid "Sequencer Editors"
5804 msgstr "Sıralayıcı Pencereler"
5805
5806
5807 msgid "Top-Left 3D Editor"
5808 msgstr "Üst-Sol 3D Pencere"
5809
5810
5811 msgid "Inner Cone Angle"
5812 msgstr "Kamera Lens Açısı"
5813
5814
5815 msgid "Outer Cone Angle"
5816 msgstr "Kamera Lens Açısı"
5817
5818
5819 msgid "Reference Distance"
5820 msgstr "Falloff Mesafesi"
5821
5822
5823 msgctxt "Sound"
5824 msgid "Pitch"
5825 msgstr "Yönü Çevir"
5826
5827
5828 msgid "Playback pitch of the sound"
5829 msgstr "Ses blok butonları"
5830
5831
5832 msgid "Sound"
5833 msgstr "Ses"
5834
5835
5836 msgid "Current Character"
5837 msgstr "Şimdiki Kare"
5838
5839
5840 msgid "Current Line"
5841 msgstr "Tam Doğrultu"
5842
5843
5844 msgid "Filename of the text file"
5845 msgstr "METİN DOSYASI YÜKLE"
5846
5847
5848 msgid "Memory"
5849 msgstr "Bellek:"
5850
5851
5852 msgid "Lines"
5853 msgstr "Satırlar:"
5854
5855
5856 msgid "Lines of text"
5857 msgstr "Metni Düzenle:"
5858
5859
5860 msgid "Selection End Character"
5861 msgstr "Animasyonun son karesi"
5862
5863
5864 msgid "Selection End Line"
5865 msgstr "Satır numaralarını göster"
5866
5867
5868 msgid "End line of selection"
5869 msgstr "Seçimi İmlece"
5870
5871
5872 msgid "Factor Blue"
5873 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
5874
5875
5876 msgid "Factor Green"
5877 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
5878
5879
5880 msgid "Factor Red"
5881 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
5882
5883
5884 msgid "Image or Movie"
5885 msgstr "Resim ya da Videoyu tekrar yükle"
5886
5887
5888 msgid "Show Alpha"
5889 msgstr "Aktif olanı göster"
5890
5891
5892 msgid "Blend Texture"
5893 msgstr "Doku Boyama"
5894
5895
5896 msgid "Style of the color blending"
5897 msgstr "Arabellek rengini yapıştır"
5898
5899
5900 msgid "Create a linear progression"
5901 msgstr "Yeni dosya oluştur"
5902
5903
5904 msgid "Create a quadratic progression"
5905 msgstr "Yeni dosya oluştur"
5906
5907
5908 msgid "Create a diagonal progression"
5909 msgstr "Yeni dosya oluştur"
5910
5911
5912 msgid "Create a spherical progression"
5913 msgstr "Yeni dosya oluştur"
5914
5915
5916 msgid "Create a radial progression"
5917 msgstr "Yeni dosya oluştur"
5918
5919
5920 msgid "Flip Axis"
5921 msgstr "Yatay Eksen"
5922
5923
5924 msgid "No flipping"
5925 msgstr "Grup yok"
5926
5927
5928 msgid "Clouds Texture"
5929 msgstr "Doku Boyama"
5930
5931
5932 msgid "Procedural noise texture"
5933 msgstr "Doku butonları(F6)"
5934
5935
5936 msgid "Blender Original"
5937 msgstr "Orijinali Koru"
5938
5939
5940 msgid "Original Perlin"
5941 msgstr "Orijinali Koru"
5942
5943
5944 msgid "Voronoi F4"
5945 msgstr "Mantık (F4)"
5946
5947
5948 msgid "Depth of the cloud calculation"
5949 msgstr "Gölgeleri de işle"
5950
5951
5952 msgid "Noise Size"
5953 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
5954
5955
5956 msgid "Noise Type"
5957 msgstr "Kesme Biçimi "
5958
5959
5960 msgid "Distortion Amount"
5961 msgstr "Yansıma miktarı"
5962
5963
5964 msgid "Amount of distortion"
5965 msgstr "Yansıma miktarı"
5966
5967
5968 msgid "Image Texture"
5969 msgstr "Doku Boyama"
5970
5971
5972 msgid "Checker Distance"
5973 msgstr "Falloff Mesafesi"
5974
5975
5976 msgid "Distance between checker tiles"
5977 msgstr "Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın"
5978
5979
5980 msgid "Clip Cube"
5981 msgstr "Meta Küp"
5982
5983
5984 msgid "Filter Eccentricity"
5985 msgstr "Dosya Uzantılarını Filtrele"
5986
5987
5988 msgid "Filter Probes"
5989 msgstr "Dosya Uzantılarını Filtrele"
5990
5991
5992 msgid "Filter Size"
5993 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
5994
5995
5996 msgid "Filter"
5997 msgstr "Filtre"
5998
5999
6000 msgid "Area"
6001 msgstr "Alan"
6002
6003
6004 msgid "Invert Alpha"
6005 msgstr "Yaklaş/Uzaklaş"
6006
6007
6008 msgid "Repetition multiplier in the X direction"
6009 msgstr "X, Y ve Z yönünde Etki Alanı Çözünürlüğü"
6010
6011
6012 msgid "Repetition multiplier in the Y direction"
6013 msgstr "X, Y ve Z yönünde Etki Alanı Çözünürlüğü"
6014
6015
6016 msgid "Minimum Filter Size"
6017 msgstr "Yazıtipi Boyutu Seçin:"
6018
6019
6020 msgid "Mirror X"
6021 msgstr "Aynala"
6022
6023
6024 msgid "Mirror Y"
6025 msgstr "Aynala"
6026
6027
6028 msgid "Magic Texture"
6029 msgstr "Doku Boyama"
6030
6031
6032 msgid "Marble Texture"
6033 msgstr "Doku Boyama"
6034
6035
6036 msgid "Pattern"
6037 msgstr "Seçim Kalıbı..."
6038
6039
6040 msgid "Use soft marble"
6041 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
6042
6043
6044 msgid "Procedural musgrave texture"
6045 msgstr "Doku butonları(F6)"
6046
6047
6048 msgid "Highest fractal dimension"
6049 msgstr "Çarpıtarak Çoklu Bölümleme"
6050
6051
6052 msgid "Fractal noise algorithm"
6053 msgstr "Çarpıtarak Çoklu Bölümleme"
6054
6055
6056 msgid "Similar to multifractal"
6057 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
6058
6059
6060 msgid "Number of frequencies used"
6061 msgstr "Izgara çizgilerinin sayısını ayarlayın"
6062
6063
6064 msgid "The fractal offset"
6065 msgstr "Çarpıtarak Çoklu Bölümleme"
6066
6067
6068 msgid "Noise Texture"
6069 msgstr "Doku Boyama"
6070
6071
6072 msgid "Stucci Texture"
6073 msgstr "Doku Boyama"
6074
6075
6076 msgid "Use standard stucci"
6077 msgstr "Standart panorama ayarları"
6078
6079
6080 msgid "Create Dimples"
6081 msgstr "Yeni dosya oluştur"
6082
6083
6084 msgid "Create Ridges"
6085 msgstr "Yeni dosya oluştur"
6086
6087
6088 msgid "Procedural voronoi texture"
6089 msgstr "Doku butonları(F6)"
6090
6091
6092 msgid "Only calculate intensity"
6093 msgstr "Yalnızca Görülen Yüzey"
6094
6095
6096 msgid "Position and Outline"
6097 msgstr "Eğri ve Yüzey"
6098
6099
6100 msgid "Distance Metric"
6101 msgstr "Falloff Mesafesi"
6102
6103
6104 msgid "Actual Distance"
6105 msgstr "Falloff Mesafesi"
6106
6107
6108 msgid "Distance Squared"
6109 msgstr "Falloff Mesafesi"
6110
6111
6112 msgid "Set Minkowski variable to 0.5"
6113 msgstr "Ayarlanan boyutun %50 si ölçeğinde işle"
6114
6115
6116 msgid "Set Minkowski variable to 4"
6117 msgstr "Ayarlanan boyutun %50 si ölçeğinde işle"
6118
6119
6120 msgid "Weight 1"
6121 msgstr "Ağırlık:"
6122
6123
6124 msgid "Weight 2"
6125 msgstr "Ağırlık:"
6126
6127
6128 msgid "Weight 3"
6129 msgstr "Ağırlık:"
6130
6131
6132 msgid "Weight 4"
6133 msgstr "Ağırlık:"
6134
6135
6136 msgid "Wood Texture"
6137 msgstr "Doku Boyama"
6138
6139
6140 msgid "Ring Noise"
6141 msgstr "Kenar Halkası"
6142
6143
6144 msgid "Add noise to rings"
6145 msgstr "Gruba ekle"
6146
6147
6148 msgid "Vector Font"
6149 msgstr "Yazıtipi boyutu:"
6150
6151
6152 msgid "Window Manager"
6153 msgstr "Pencere Yöneticisi"
6154
6155
6156 msgid "Search"
6157 msgstr "Ara"
6158
6159
6160 msgid "Display support level"
6161 msgstr "Satırları topla"
6162
6163
6164 msgid "Community"
6165 msgstr "Geliştirici Toplulukları"
6166
6167
6168 msgid "Key Configurations"
6169 msgstr "Anahtar Ekle"
6170
6171
6172 msgid "Registered key configurations"
6173 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
6174
6175
6176 msgid "Windows"
6177 msgstr "Animasyon Pencereleri"
6178
6179
6180 msgid "Open windows"
6181 msgstr "Animasyon Pencereleri"
6182
6183
6184 msgid "Cycles World Settings"
6185 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
6186
6187
6188 msgid "Cycles world settings"
6189 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
6190
6191
6192 msgid "World lighting settings"
6193 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
6194
6195
6196 msgid "Mist"
6197 msgstr "Sis"
6198
6199
6200 msgid "World mist settings"
6201 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
6202
6203
6204 msgid "Operation"
6205 msgstr "Boolean İşlemi..."
6206
6207
6208 msgid "Original IK solver"
6209 msgstr "Mesh (Orijinali Sil)"
6210
6211
6212 msgid "Animation"
6213 msgstr "Animasyon"
6214
6215
6216 msgid "Simulation"
6217 msgstr "Akışkan Simülasyonu"
6218
6219
6220 msgid "Settings for image formats"
6221 msgstr "Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları."
6222
6223
6224 msgid "Log conversion gamma"
6225 msgstr "Consolda Olayları Günlükle"
6226
6227
6228 msgid "Color Depth"
6229 msgstr "Ekran Rengi:"
6230
6231
6232 msgid "Images are saved with RGB (color) data"
6233 msgstr "İşlenen görüntüyü normal kaydet"
6234
6235
6236 msgid "Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)"
6237 msgstr "İşlenen görüntüyü (varsa eğer) şeffaflık özelliği ile kaydet"
6238
6239
6240 msgid "Codec"
6241 msgstr "Kodek"
6242
6243
6244 msgid "Codec settings for OpenEXR"
6245 msgstr "Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları."
6246
6247
6248 msgid "Z Buffer"
6249 msgstr "Arabellek rengini yapıştır"
6250
6251
6252 msgid "Image Preview"
6253 msgstr "Birleşik Önizleme..."
6254
6255
6256 msgid "Image Size"
6257 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
6258
6259
6260 msgid "Layer in multilayer image"
6261 msgstr "Görüntü yüksekliği"
6262
6263
6264 msgid "Pass in multilayer image"
6265 msgstr "Görüntü yüksekliği"
6266
6267
6268 msgid "Auto Refresh"
6269 msgstr "Otomatik Yenile"
6270
6271
6272 msgid "Key Configuration"
6273 msgstr "Anahtar Ekle"
6274
6275
6276 msgid "Key Maps"
6277 msgstr "Anahtar Ekle"
6278
6279
6280 msgid "Name of the key configuration"
6281 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
6282
6283
6284 msgid "Key Map"
6285 msgstr "Anahtar Ekle"
6286
6287
6288 msgid "Items"
6289 msgstr "%d öğe"
6290
6291
6292 msgid "Name of the key map"
6293 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
6294
6295
6296 msgid "Children Expanded"
6297 msgstr "Çocuk (nesne) Ekle"
6298
6299
6300 msgid "Key Map Item"
6301 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
6302
6303
6304 msgid "Alt"
6305 msgstr "Alman Eszett Harfi|Alt S"
6306
6307
6308 msgid "Alt key pressed"
6309 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
6310
6311
6312 msgid "Ctrl"
6313 msgstr "Boyut|Ctrl C, 3"
6314
6315
6316 msgid "Control key pressed"
6317 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
6318
6319
6320 msgid "ID of the item"
6321 msgstr "ID Özellik Gezgini"
6322
6323
6324 msgid "User Modified"
6325 msgstr "Kullanıcı Toplulukları"
6326
6327
6328 msgid "Map Type"
6329 msgstr "Kesme Biçimi "
6330
6331
6332 msgid "Type of event mapping"
6333 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
6334
6335
6336 msgid "Keyboard"
6337 msgstr "Klavye:"
6338
6339
6340 msgid "Mouse"
6341 msgstr "Sol Fare"
6342
6343
6344 msgid "Text Input"
6345 msgstr "Metni Düzenle:"
6346
6347
6348 msgid "OS Key"
6349 msgstr "Anahtar Ekle"
6350
6351
6352 msgid "Property Value"
6353 msgstr "ID Özellik Gezgini"
6354
6355
6356 msgid "Shift key pressed"
6357 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
6358
6359
6360 msgid "Type of event"
6361 msgstr "Kesme Biçimi "
6362
6363
6364 msgid "Release"
6365 msgstr "Sürüm Notları"
6366
6367
6368 msgid "Double Click"
6369 msgstr "Çift <<|Alt <"
6370
6371
6372 msgid "Left Handle"
6373 msgstr "Sol Tutamak:"
6374
6375
6376 msgid "Left Handle Type"
6377 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
6378
6379
6380 msgid "Auto Clamped"
6381 msgstr "Otomatik Normalleştir"
6382
6383
6384 msgid "Right Handle"
6385 msgstr "Sağ Tutamak:"
6386
6387
6388 msgid "Right Handle Type"
6389 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
6390
6391
6392 msgid "Left handle selection status"
6393 msgstr "Seçim (yapmak) için Farenin Sol Butonu kullan"
6394
6395
6396 msgid "Right handle selection status"
6397 msgstr "Seçim (yapmak) için Farenin Sağ Butonu kullan"
6398
6399
6400 msgid "Keying Set"
6401 msgstr "Özellik Seti"
6402
6403
6404 msgid "UI Name"
6405 msgstr "Dosya adı"
6406
6407
6408 msgid "Paths"
6409 msgstr "Yollar:"
6410
6411
6412 msgid "Type Info"
6413 msgstr "Nesne Bilgisi"
6414
6415
6416 msgid "Available"
6417 msgstr "Kullanılamaz"
6418
6419
6420 msgid "Delta Rotation"
6421 msgstr "Döndürme & Ölçek"
6422
6423
6424 msgid "Visual Location"
6425 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
6426
6427
6428 msgid "Visual Rotation"
6429 msgstr "Döndürme & Ölçek"
6430
6431
6432 msgid "Keying Set Path"
6433 msgstr "Kesit Sınırı Oluştur"
6434
6435
6436 msgid "Group Name"
6437 msgstr "Dosya adı"
6438
6439
6440 msgid "Grouping Method"
6441 msgstr "Kontur Metodu:"
6442
6443
6444 msgid "Named Group"
6445 msgstr "Yeni Gurup"
6446
6447
6448 msgid "Keying Set Name"
6449 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
6450
6451
6452 msgid "ID-Block"
6453 msgstr "Ses blok butonları"
6454
6455
6456 msgid "Active Keying Set"
6457 msgstr "Aktif katmana ayarla"
6458
6459
6460 msgid "Keying Sets"
6461 msgstr "Yansıma miktarı"
6462
6463
6464 msgid "Deformed Location"
6465 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
6466
6467
6468 msgid "Point selected"
6469 msgstr "Kenar Seçme Modu:"
6470
6471
6472 msgid "Active Object"
6473 msgstr "Aktif Nesne "
6474
6475
6476 msgid "Selected Objects"
6477 msgstr "Seçili Nesneler"
6478
6479
6480 msgid "Max Angle"
6481 msgstr "Çevirme Açısı: "
6482
6483
6484 msgid "Min Angle"
6485 msgstr "Çevirme Açısı: "
6486
6487
6488 msgid "Specular Hardness"
6489 msgstr "Malzemeye uygulanacak ışığın yoğunluk ve yaygınlığı"
6490
6491
6492 msgid "Bezier Curve"
6493 msgstr "Bezier Eğri"
6494
6495
6496 msgid "Sampling"
6497 msgstr "Örnekleme:"
6498
6499
6500 msgid "Rotation Angle"
6501 msgstr "Çevirme Açısı: "
6502
6503
6504 msgid "Pivot X"
6505 msgstr "Eksen: "
6506
6507
6508 msgid "Pivot Y"
6509 msgstr "Eksen: "
6510
6511
6512 msgid "Orientation"
6513 msgstr "Yönelim"
6514
6515
6516 msgid "Mask Layer"
6517 msgstr "Katman Sil"
6518
6519
6520 msgid "Render Opacity"
6521 msgstr "Sunum Sonucu"
6522
6523
6524 msgid "Method of blending mask layers"
6525 msgstr "Görüntü çevirme metodu:"
6526
6527
6528 msgid "Merge Add"
6529 msgstr "Birleştir"
6530
6531
6532 msgid "Merge Subtract"
6533 msgstr "Çıkart"
6534
6535
6536 msgid "Falloff type the feather"
6537 msgstr "Kesme Biçimi "
6538
6539
6540 msgid "Smooth falloff"
6541 msgstr "Düzgün Bozulma"
6542
6543
6544 msgid "Spherical falloff"
6545 msgstr "Doğrusal Bozulma"
6546
6547
6548 msgid "Root falloff"
6549 msgstr "Kök Bozulma"
6550
6551
6552 msgid "Sharp falloff"
6553 msgstr "Sivri Bozulma"
6554
6555
6556 msgid "Linear falloff"
6557 msgstr "Doğrusal Bozulma"
6558
6559
6560 msgid "Restrict View"
6561 msgstr "Görünüşü Sıfırla"
6562
6563
6564 msgid "Restrict Render"
6565 msgstr "Blender Sunum"
6566
6567
6568 msgid "Restrict Select"
6569 msgstr "Ters Seçim"
6570
6571
6572 msgid "Invert the mask black/white"
6573 msgstr "Yatay Eksen"
6574
6575
6576 msgid "Unique name of layer"
6577 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
6578
6579
6580 msgid "Mask Layers"
6581 msgstr "Katmanlar 6-10"
6582
6583
6584 msgid "Mask Parent"
6585 msgstr "Ebeveyn Yap..."
6586
6587
6588 msgid "ID Type"
6589 msgstr "Kimlik Türü"
6590
6591
6592 msgid "Sub Parent"
6593 msgstr "Ebeveyni Temizle..."
6594
6595
6596 msgid "Mask spline"
6597 msgstr "Katman Sil"
6598
6599
6600 msgid "Feather Offset"
6601 msgstr "Kare Sil"
6602
6603
6604 msgid "Calculate even feather offset"
6605 msgstr "Dizinler"
6606
6607
6608 msgid "Make this spline filled"
6609 msgstr "Gerçek Kopyalarını Oluştur"
6610
6611
6612 msgid "Prevent feather from self-intersections"
6613 msgstr "Tümünü Sil"
6614
6615
6616 msgid "Weight Interpolation"
6617 msgstr "Aradeğerleme Modu"
6618
6619
6620 msgid "Mask Spline Point"
6621 msgstr "Kontrol Noktaları:"
6622
6623
6624 msgid "Feather Points"
6625 msgstr "Kontrol Noktaları:"
6626
6627
6628 msgid "Points defining feather"
6629 msgstr "Nokta Ekle"
6630
6631
6632 msgid "Handle type"
6633 msgstr "Otomatik Normalleştir"
6634
6635
6636 msgid "Weight of feather point"
6637 msgstr "İşi durdur"
6638
6639
6640 msgid "Alignment"
6641 msgstr "Panel Hizalama"
6642
6643
6644 msgid "Flip"
6645 msgstr "Normale Çevir "
6646
6647
6648 msgid "Gradient Type"
6649 msgstr "Kesme Biçimi "
6650
6651
6652 msgid "Mix Factor"
6653 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
6654
6655
6656 msgid "Material slot in an object"
6657 msgstr "Nesne, simülasyonda akışkan olarak temsil edilir"
6658
6659
6660 msgid "Link"
6661 msgstr "Ölçeği Kilitle"
6662
6663
6664 msgid "Link material to object or the object's data"
6665 msgstr "Nesne bloğuna yeni nesnenin malzemesini bağla"
6666
6667
6668 msgid "Material slot name"
6669 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
6670
6671
6672 msgctxt "MovieClip"
6673 msgid "Clip"
6674 msgstr "Klip:"
6675
6676
6677 msgid "Pivot Point"
6678 msgstr "Nokta Ekle"
6679
6680
6681 msgid "Select Grouped"
6682 msgstr "Ters Seçim"
6683
6684
6685 msgid "Show/Hide"
6686 msgstr "Göster/Gizle"
6687
6688
6689 msgid "Tracking"
6690 msgstr "Takip"
6691
6692
6693 msgid "Console"
6694 msgstr "Konsol"
6695
6696
6697 msgid "Bone Group Specials"
6698 msgstr "Aktif Grubu Sil"
6699
6700
6701 msgid "Channel"
6702 msgstr "Kanal Sıralaması"
6703
6704
6705 msgid "Key"
6706 msgstr "Anahtar"
6707
6708
6709 msgid "Snap"
6710 msgstr "Yakala"
6711
6712
6713 msgid "Material Specials"
6714 msgstr "Ekstra Kenar Özellikleri"
6715
6716
6717 msgid "Select Linked"
6718 msgstr "Bağlantılı Çoğalt"
6719
6720
6721 msgid "UV"
6722 msgstr "UV "
6723
6724
6725 msgid "Align"
6726 msgstr "Düzen"
6727
6728
6729 msgid "UV Select Mode"
6730 msgstr "Kenar Seçme Modu:"
6731
6732
6733 msgid "Show/Hide Faces"
6734 msgstr "Tümünü Göster/Gizle"
6735
6736
6737 msgctxt "Operator"
6738 msgid "Add"
6739 msgstr "Ekle"
6740
6741
6742 msgid "Shape Key Specials"
6743 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
6744
6745
6746 msgid "Vertex Group Specials"
6747 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
6748
6749
6750 msgid "Edit"
6751 msgstr "Düzenle"
6752
6753
6754 msgid "Distort"
6755 msgstr "Çarpıt"
6756
6757
6758 msgid "Layout"
6759 msgstr "Mizanpaj"
6760
6761
6762 msgid "Mesh"
6763 msgstr "Örüntü"
6764
6765
6766 msgid "Node"
6767 msgstr "Düğüm"
6768
6769
6770 msgid "Node Color Specials"
6771 msgstr "Arabellek rengini yapıştır"
6772
6773
6774 msgid "Frame Rate Presets"
6775 msgstr "Geçerli Karenin Tersine"
6776
6777
6778 msgid "Effect Strip"
6779 msgstr "Strip Özellikleri..."
6780
6781
6782 msgid "Navigation"
6783 msgstr "Dolaşım Görünümü"
6784
6785
6786 msgid "Strip"
6787 msgstr "Strip Özellikleri..."
6788
6789
6790 msgid "Movie Strip"
6791 msgstr "Strip Özellikleri..."
6792
6793
6794 msgid "Texture Specials"
6795 msgstr "Ekstra Kenar Özellikleri"
6796
6797
6798 msgid "Templates"
6799 msgstr "Betik Şablonları"
6800
6801
6802 msgid "Open Shading Language"
6803 msgstr "Arabirim Dil'i seçin"
6804
6805
6806 msgid "Python"
6807 msgstr "Python"
6808
6809
6810 msgid "Text"
6811 msgstr "Metin"
6812
6813
6814 msgid "System"
6815 msgstr "Sistem"
6816
6817
6818 msgid "File"
6819 msgstr "Dosya"
6820
6821
6822 msgid "Export"
6823 msgstr "Dışa Aktar"
6824
6825
6826 msgid "External Data"
6827 msgstr "Nesne Verileri"
6828
6829
6830 msgid "Import"
6831 msgstr "İçe Aktar"
6832
6833
6834 msgid "Help"
6835 msgstr "Yardım"
6836
6837
6838 msgid "Disable Bone Options"
6839 msgstr "Aktif Kemik Yok"
6840
6841
6842 msgid "Enable Bone Options"
6843 msgstr "Aktif Kemik Yok"
6844
6845
6846 msgid "Toggle Bone Options"
6847 msgstr "Aktif Kemik Yok"
6848
6849
6850 msgid "Bone Roll"
6851 msgstr "Kemik Kısıtlamaları"
6852
6853
6854 msgid "Normals"
6855 msgstr "Normaller"
6856
6857
6858 msgid "Mesh Select Mode"
6859 msgstr "Kenar Seçme Modu:"
6860
6861
6862 msgid "Metaball"
6863 msgstr "Metaball'u buna Çevir"
6864
6865
6866 msgid "Hooks"
6867 msgstr "Kanca"
6868
6869
6870 msgid "Make Single User"
6871 msgstr "Kullanıcı ayarlarını (varsayılanı) kaydet"
6872
6873
6874 msgid "Apply"
6875 msgstr "Uygula"
6876
6877
6878 msgid "Quick Effects"
6879 msgstr "Hızlı Düzenle"
6880
6881
6882 msgid "In-Betweens"
6883 msgstr "Yakınlaştır"
6884
6885
6886 msgid "Clear Transform"
6887 msgstr "Görsel Dönüşüm"
6888
6889
6890 msgid "Proportional Editing Falloff"
6891 msgstr "Sabit, Değişmez"
6892
6893
6894 msgid "Sculpt"
6895 msgstr "Heykeltraşlık Modu"
6896
6897
6898 msgid "Clone Layer"
6899 msgstr "Katman Sil"
6900
6901
6902 msgid "UV Mapping"
6903 msgstr "UV "
6904
6905
6906 msgid "Align View"
6907 msgstr "Görüntü Hizalama"
6908
6909
6910 msgid "Local View"
6911 msgstr "Yerel Bakış"
6912
6913
6914 msgid "Mesh Edge"
6915 msgstr "Kenar Döngüsü"
6916
6917
6918 msgid "Bevel Weight"
6919 msgstr "Ağırlık Ortalaması:"
6920
6921
6922 msgid "Loose"
6923 msgstr "Ayrık Nokta/Kenar"
6924
6925
6926 msgid "Loose edge"
6927 msgstr "Kenar Döngüsü"
6928
6929
6930 msgid "Seam"
6931 msgstr "Dikişi Temizle"
6932
6933
6934 msgid "Vertex indices"
6935 msgstr "Nokta Boyama"
6936
6937
6938 msgid "Mesh Loop"
6939 msgstr "Kenar Döngüsü"
6940
6941
6942 msgid "Edge index"
6943 msgstr "Kenar Döngüsü"
6944
6945
6946 msgid "Vertex index"
6947 msgstr "Nokta Boyama"
6948
6949
6950 msgid "Mesh Vertex Color"
6951 msgstr "Yeni bir nokta rengi katmanı oluştur"
6952
6953
6954 msgid "Mesh Vertex Color Layer"
6955 msgstr "Yeni bir nokta rengi katmanı oluştur"
6956
6957
6958 msgid "Active Render"
6959 msgstr "Blender Sunum"
6960
6961
6962 msgid "Name of Vertex color layer"
6963 msgstr "Yeni bir nokta rengi katmanı oluştur"
6964
6965
6966 msgid "Mesh Polygon"
6967 msgstr "Mesh Araçları"
6968
6969
6970 msgid "Loop Start"
6971 msgstr "Başlangıç Zamanı"
6972
6973
6974 msgid "Loop Total"
6975 msgstr "Kenar Döngüsü"
6976
6977
6978 msgid "Skin Vertex"
6979 msgstr "Nokta:"
6980
6981
6982 msgid "Radius of the skin"
6983 msgstr "Yarıçap Ortalaması:"
6984
6985
6986 msgid "Mesh Skin Vertex Layer"
6987 msgstr "Yeni bir nokta rengi katmanı oluştur"
6988
6989
6990 msgid "Name of skin layer"
6991 msgstr "Dosya adı"
6992
6993
6994 msgid "Intersect"
6995 msgstr "Kesişim"
6996
6997
6998 msgid "Distortion"
6999 msgstr "Saptırma"
7000
7001
7002 msgid "UV Pinned"
7003 msgstr "UV "
7004
7005
7006 msgid "UV Select"
7007 msgstr "Ters Seçim"
7008
7009
7010 msgid "Active Clone"
7011 msgstr "Aktif Kamera"
7012
7013
7014 msgid "Name of UV map"
7015 msgstr "DörtgenYüzey Küre Ekle"
7016
7017
7018 msgid "Mesh Vertex"
7019 msgstr "Nokta Boyama"
7020
7021
7022 msgid "Vertex Normal"
7023 msgstr "Nokta Boyama"
7024
7025
7026 msgid "Active Element"
7027 msgstr "Aktif Kamera"
7028
7029
7030 msgid "Hide element"
7031 msgstr "Seçilmeyeni Gizle"
7032
7033
7034 msgid "Normalized quaternion rotation"
7035 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
7036
7037
7038 msgid "Size X"
7039 msgstr "Boyut:"
7040
7041
7042 msgid "Size Z"
7043 msgstr "Boyut:"
7044
7045
7046 msgid "Metaball types"
7047 msgstr "Metaball'u buna Çevir"
7048
7049
7050 msgid "Ball"
7051 msgstr "Meta Küre"
7052
7053
7054 msgid "Ellipsoid"
7055 msgstr "Meta Elips"
7056
7057
7058 msgid "On Cage"
7059 msgstr "Seçili Anahtarlarda"
7060
7061
7062 msgid "UV Project"
7063 msgstr "UV "
7064
7065
7066 msgid "UV Warp"
7067 msgstr "Eğme/Bükme"
7068
7069
7070 msgid "Vertex Weight Edit"
7071 msgstr "Ebeveyn Nokta Oluştur"
7072
7073
7074 msgid "Vertex Weight Mix"
7075 msgstr "Ebeveyn Nokta Oluştur"
7076
7077
7078 msgid "Vertex Weight Proximity"
7079 msgstr "Ebeveyn Nokta Oluştur"
7080
7081
7082 msgid "Bevel"
7083 msgstr "Pah "
7084
7085
7086 msgid "Edge Split"
7087 msgstr "Alanı Böl"
7088
7089
7090 msgid "Screw"
7091 msgstr "Vida"
7092
7093
7094 msgid "Subdivision Surface"
7095 msgstr "NURBS Yüzey"
7096
7097
7098 msgid "Wireframe"
7099 msgstr "TelKafes "
7100
7101
7102 msgid "Mesh Deform"
7103 msgstr "Mesh Araçları"
7104
7105
7106 msgid "Warp"
7107 msgstr "Eğme/Bükme"
7108
7109
7110 msgid "Dynamic Paint"
7111 msgstr "Çoklu-Boyama"
7112
7113
7114 msgid "Particle Instance"
7115 msgstr "Parçacık Modu"
7116
7117
7118 msgid "Armature deformation modifier"
7119 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
7120
7121
7122 msgid "Multi Modifier"
7123 msgstr "Değiştirici Ekle"
7124
7125
7126 msgid "Array Modifier"
7127 msgstr "Değiştirici Ekle"
7128
7129
7130 msgid "Array duplication modifier"
7131 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
7132
7133
7134 msgid "Constant Offset Displacement"
7135 msgstr "Sabit, Değişmez"
7136
7137
7138 msgid "Fit Type"
7139 msgstr "Kesme Biçimi "
7140
7141
7142 msgid "Fixed Count"
7143 msgstr "Nesneyi, Sabitlenmiş bir Engel yap"
7144
7145
7146 msgid "Fit Length"
7147 msgstr "Kenar Uzunluğu"
7148
7149
7150 msgid "Merge Distance"
7151 msgstr "Falloff Mesafesi"
7152
7153
7154 msgid "Relative Offset Displacement"
7155 msgstr "Arkaplan resminin yatay öteleme ayarı"
7156
7157
7158 msgid "Add a constant offset"
7159 msgstr "Sabit, Değişmez"
7160
7161
7162 msgid "Merge Vertices"
7163 msgstr "Yalnız Noktalar"
7164
7165
7166 msgid "Bevel Modifier"
7167 msgstr "Değiştirici Ekle"
7168
7169
7170 msgid "New"
7171 msgstr "Yeni"
7172
7173
7174 msgid "Limit Method"
7175 msgstr "Kontur Metodu:"
7176
7177
7178 msgid "Mark Sharp"
7179 msgstr "Sivri Bozulma"
7180
7181
7182 msgid "Vertex group name"
7183 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
7184
7185
7186 msgid "Boolean Modifier"
7187 msgstr "Değiştirici Ekle"
7188
7189
7190 msgid "Boolean operations modifier"
7191 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
7192
7193
7194 msgid "Debug"
7195 msgstr "Hata Ayıklama Özelliklerini Göster"
7196
7197
7198 msgid "Union"
7199 msgstr "Birleşim"
7200
7201
7202 msgid "Build effect modifier"
7203 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
7204
7205
7206 msgid "Start frame of the effect"
7207 msgstr "Animasyonun başlangıç karesi"
7208
7209
7210 msgid "Cast Modifier"
7211 msgstr "Değiştirici Ekle"
7212
7213
7214 msgid "Target object shape"
7215 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
7216
7217
7218 msgid "Use Transform"
7219 msgstr "Görsel Dönüşüm"
7220
7221
7222 msgid "Cloth Modifier"
7223 msgstr "Değiştirici Ekle"
7224
7225
7226 msgid "Cloth simulation modifier"
7227 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
7228
7229
7230 msgid "Collision Modifier"
7231 msgstr "Değiştirici Ekle"
7232
7233
7234 msgid "Settings"
7235 msgstr "Kemik Ayarları"
7236
7237
7238 msgid "Lambda Factor"
7239 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
7240
7241
7242 msgid "Smooth factor effect"
7243 msgstr "Düzgün Bozulma"
7244
7245
7246 msgid "Curve Modifier"
7247 msgstr "Değiştirici Ekle"
7248
7249
7250 msgid "Curve deformation modifier"
7251 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
7252
7253
7254 msgid "Deform Axis"
7255 msgstr "Yatay Eksen"
7256
7257
7258 msgid "All Layers"
7259 msgstr "Tüm Katmanları Göster"
7260
7261
7262 msgid "Decimate Modifier"
7263 msgstr "Değiştirici Ekle"
7264
7265
7266 msgid "Decimation modifier"
7267 msgstr "Değiştirici Ekle"
7268
7269
7270 msgid "Angle Limit"
7271 msgstr "Çevirme Açısı: "
7272
7273
7274 msgid "Collapse"
7275 msgstr "Katlayarak"
7276
7277
7278 msgid "Use edge collapsing"
7279 msgstr "Yörünge merkezi olarak seçimi kullan"
7280
7281
7282 msgid "Un-Subdivide"
7283 msgstr "Tekrar Böl"
7284
7285
7286 msgid "Planar"
7287 msgstr "Düzlem"
7288
7289
7290 msgid "Face Count"
7291 msgstr "Yüzey Alanı"
7292
7293
7294 msgid "Invert vertex group influence (collapse only)"
7295 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
7296
7297
7298 msgid "Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)"
7299 msgstr "Hesaplama için kullanılacak aygıt"
7300
7301
7302 msgid "Ratio of triangles to reduce to (collapse only)"
7303 msgstr "Resmi Oranlı Ölçekle"
7304
7305
7306 msgid "All Boundaries"
7307 msgstr "Etki Alanı Sınır seçeneklerini Göster"
7308
7309
7310 msgid "Vertex group name (collapse only)"
7311 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
7312
7313
7314 msgid "Displace Modifier"
7315 msgstr "Değiştirici Ekle"
7316
7317
7318 msgid "Displacement modifier"
7319 msgstr "Değiştirici Ekle"
7320
7321
7322 msgid "RGB to XYZ"
7323 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
7324
7325
7326 msgid "Texture Coordinates"
7327 msgstr "Doku Boyama"
7328
7329
7330 msgid "Texture Coordinate Object"
7331 msgstr "Tüm Nesne Merkezleri"
7332
7333
7334 msgid "Dynamic Paint Modifier"
7335 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
7336
7337
7338 msgid "Dynamic Paint modifier"
7339 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
7340
7341
7342 msgid "EdgeSplit Modifier"
7343 msgstr "Değiştirici Ekle"
7344
7345
7346 msgid "Split Angle"
7347 msgstr "Çevirme Açısı: "
7348
7349
7350 msgid "Use Edge Angle"
7351 msgstr "Kamera Lens Açısı"
7352
7353
7354 msgid "Use Sharp Edges"
7355 msgstr "Ayrık Nokta/Kenar"
7356
7357
7358 msgid "Explode Modifier"
7359 msgstr "Değiştirici Ekle"
7360
7361
7362 msgid "Particle UV"
7363 msgstr "UV "
7364
7365
7366 msgid "Clean vertex group edges"
7367 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
7368
7369
7370 msgid "Cut Edges"
7371 msgstr "Tüm Kenarlar"
7372
7373
7374 msgid "Fluid simulation modifier"
7375 msgstr "Nesne, Simülasyona Sürekli Akış Ekler"
7376
7377
7378 msgid "Laplacian Smooth Modifier"
7379 msgstr "Değiştirici Ekle"
7380
7381
7382 msgid "Smoothing effect modifier"
7383 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
7384
7385
7386 msgid "Lambda Border"
7387 msgstr "Caps Lock Pasif"
7388
7389
7390 msgid "Normalized"
7391 msgstr "Düzeltilmiş koordinatları görüntüler"
7392
7393
7394 msgid "Lattice deformation modifier"
7395 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
7396
7397
7398 msgid "Mask Modifier"
7399 msgstr "Değiştirici Ekle"
7400
7401
7402 msgid "Cache Modifier"
7403 msgstr "Değiştirici Ekle"
7404
7405
7406 msgid "Deform Mode"
7407 msgstr "Düzenleme Modu"
7408
7409
7410 msgid "Integrate"
7411 msgstr "Arayüz"
7412
7413
7414 msgid "Evaluation Frame"
7415 msgstr "Bitiş Zamanı"
7416
7417
7418 msgid "Frame Start"
7419 msgstr "İlk Kare"
7420
7421
7422 msgid "MeshDeform Modifier"
7423 msgstr "Değiştirici Ekle"
7424
7425
7426 msgid "Mirroring modifier"
7427 msgstr "Değiştirici Ekle"
7428
7429
7430 msgid "Mirror Object"
7431 msgstr "Nesne Kısıtlamaları"
7432
7433
7434 msgid "Mirror U"
7435 msgstr "Aynala"
7436
7437
7438 msgid "Mirror V"
7439 msgstr "Aynala"
7440
7441
7442 msgid "Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)"
7443 msgstr "Tüm Grupları Sil"
7444
7445
7446 msgid "Multires Modifier"
7447 msgstr "Değiştirici Ekle"
7448
7449
7450 msgid "Multiresolution mesh modifier"
7451 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
7452
7453
7454 msgid "Render Levels"
7455 msgstr "Blender Sunum"
7456
7457
7458 msgid "Sculpt Levels"
7459 msgstr "Heykeltraşlık Modu"
7460
7461
7462 msgid "Optimal Display"
7463 msgstr "Ekran Rengi:"
7464
7465
7466 msgid "Copy"
7467 msgstr "Kopya"
7468
7469
7470 msgid "Ocean Modifier"
7471 msgstr "Değiştirici Ekle"
7472
7473
7474 msgid "Simulate an ocean surface"
7475 msgstr "Eğri ve Yüzey"
7476
7477
7478 msgid "Cache Path"
7479 msgstr "Dosya yolu"
7480
7481
7482 msgid "Amount of generated foam"
7483 msgstr "Eğri ve Yüzey"
7484
7485
7486 msgid "Foam Layer Name"
7487 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
7488
7489
7490 msgid "Bake End"
7491 msgstr "Bitiş Zamanı"
7492
7493
7494 msgid "End frame of the ocean baking"
7495 msgstr "Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır"
7496
7497
7498 msgid "Bake Start"
7499 msgstr "Başlangıç Zamanı"
7500
7501
7502 msgid "Start frame of the ocean baking"
7503 msgstr "Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır"
7504
7505
7506 msgid "Method of modifying geometry"
7507 msgstr "Görüntü çevirme metodu:"
7508
7509
7510 msgid "Generate"
7511 msgstr "Gösterim Listesi Oluştur"
7512
7513
7514 msgid "Ocean is Cached"
7515 msgstr "Nesneyi, Sabitlenmiş bir Engel yap"
7516
7517
7518 msgid "Random Seed"
7519 msgstr "Rasgele Bozulma"
7520
7521
7522 msgid "Seed of the random generator"
7523 msgstr "Yazıtipi Boyutu Seçin:"
7524
7525
7526 msgid "Spatial Size"
7527 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
7528
7529
7530 msgid "Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)"
7531 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
7532
7533
7534 msgid "Current time of the simulation"
7535 msgstr "Simülasyonun başlangıç zamanı, blenderın ilk karesidir."
7536
7537
7538 msgid "Generate Foam"
7539 msgstr "Gösterim Listesi Oluştur"
7540
7541
7542 msgid "Generate Normals"
7543 msgstr "Normalleri Çiz"
7544
7545
7546 msgid "Wave Alignment"
7547 msgstr "Panel Hizalama"
7548
7549
7550 msgid "Wave Direction"
7551 msgstr "Yönü Çevir"
7552
7553
7554 msgid "Wave Scale"
7555 msgstr "Döndürme & Ölçek"
7556
7557
7558 msgid "Scale of the displacement effect"
7559 msgstr "Nesneleri ızgara birimlerince ölçekle"
7560
7561
7562 msgid "Shortest allowed wavelength"
7563 msgstr "Anahtarları Seç"
7564
7565
7566 msgid "Wind speed"
7567 msgstr "Hız Kontrol"
7568
7569
7570 msgid "ParticleInstance Modifier"
7571 msgstr "Değiştirici Ekle"
7572
7573
7574 msgid "Particle system instancing modifier"
7575 msgstr "Parçacık Sistemleri bağına gözat"
7576
7577
7578 msgid "Particle System Number"
7579 msgstr "Izgara çizgilerinin sayısını ayarlayın"
7580
7581
7582 msgid "Position along path"
7583 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
7584
7585
7586 msgid "Random Position"
7587 msgstr "Rasgele Bozulma"
7588
7589
7590 msgid "Keep Shape"
7591 msgstr "Orijinali Koru"
7592
7593
7594 msgid "Don't stretch the object"
7595 msgstr "Tüm Nesne Merkezleri"
7596
7597
7598 msgid "ParticleSystem Modifier"
7599 msgstr "Değiştirici Ekle"
7600
7601
7602 msgid "Particle system simulation modifier"
7603 msgstr "Parçacık Sistemleri bağına gözat"
7604
7605
7606 msgid "Remesh Modifier"
7607 msgstr "Değiştirici Ekle"
7608
7609
7610 msgid "Smooth Shading"
7611 msgstr "Otomatik Yumuşat"
7612
7613
7614 msgid "Screw Modifier"
7615 msgstr "Değiştirici Ekle"
7616
7617
7618 msgid "Revolve edges"
7619 msgstr "Tüm Kenarlar"
7620
7621
7622 msgid "Angle of revolution"
7623 msgstr "Çevirme Açısı: "
7624
7625
7626 msgid "Screw axis"
7627 msgstr "Yatay Eksen"
7628
7629
7630 msgid "Object Screw"
7631 msgstr "Nesne Kısıtlamaları"
7632
7633
7634 msgid "Shrinkwrap Modifier"
7635 msgstr "Değiştirici Ekle"
7636
7637
7638 msgid "Auxiliary Target"
7639 msgstr "Hedef değişkeni sil"
7640
7641
7642 msgid "Project Limit"
7643 msgstr "Düzenleme Modu"
7644
7645
7646 msgid "Mesh target to shrink to"
7647 msgstr "Örgü verileri bağlarına gözat"
7648
7649
7650 msgid "SimpleDeform Modifier"
7651 msgstr "Değiştirici Ekle"
7652
7653
7654 msgid "Amount to deform object"
7655 msgstr "Obje bağlarına gözat"
7656
7657
7658 msgid "Limits"
7659 msgstr "Limitler"
7660
7661
7662 msgid "Origin"
7663 msgstr "Merkez"
7664
7665
7666 msgid "Skin Modifier"
7667 msgstr "Değiştirici Ekle"
7668
7669
7670 msgid "Generate Skin"
7671 msgstr "Gösterim Listesi Oluştur"
7672
7673
7674 msgid "Branch Smoothing"
7675 msgstr "NURBS Yüzey"
7676
7677
7678 msgid "Soft Body Modifier"
7679 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
7680
7681
7682 msgid "Solidify Modifier"
7683 msgstr "Değiştirici Ekle"
7684
7685
7686 msgid "Inner Crease"
7687 msgstr "AltYüzeyi Buruştur"
7688
7689
7690 msgid "Outer Crease"
7691 msgstr "AltYüzeyi Buruştur"
7692
7693
7694 msgid "Rim Crease"
7695 msgstr "AltYüzeyi Buruştur"
7696
7697
7698 msgid "Vertex Group Invert"
7699 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
7700
7701
7702 msgid "Invert the vertex group influence"
7703 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
7704
7705
7706 msgid "Material Offset"
7707 msgstr "Malzeme butonları"
7708
7709
7710 msgid "Rim Material Offset"
7711 msgstr "Bağlı Malzemeler:"
7712
7713
7714 msgid "Vertex Group Factor"
7715 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
7716
7717
7718 msgid "Flip Normals"
7719 msgstr "Normale Çevir "
7720
7721
7722 msgid "Invert the face direction"
7723 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
7724
7725
7726 msgid "High Quality Normals"
7727 msgstr "Yüzey normallerini doğrularla çizer"
7728
7729
7730 msgid "Fill Rim"
7731 msgstr "Güzelce Kapla"
7732
7733
7734 msgid "Subdivision surface modifier"
7735 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
7736
7737
7738 msgid "Number of subdivisions to perform"
7739 msgstr "Düzenleme Modunda, Gerçekleştirilmez"
7740
7741
7742 msgid "Surface Modifier"
7743 msgstr "Değiştirici Ekle"
7744
7745
7746 msgid "Triangulate Modifier"
7747 msgstr "Değiştirici Ekle"
7748
7749
7750 msgid "Triangulate Mesh"
7751 msgstr "Mesh Araçları"
7752
7753
7754 msgid "Beauty"
7755 msgstr "Güzellik"
7756
7757
7758 msgid "Fixed Alternate"
7759 msgstr "Nesneyi, Sabitlenmiş bir Engel yap"
7760
7761
7762 msgid "UV Project Modifier"
7763 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
7764
7765
7766 msgid "Aspect X"
7767 msgstr "En/Boy oranı(Yatay eksen)"
7768
7769
7770 msgid "Number of Projectors"
7771 msgstr "Izgara çizgilerinin sayısını ayarlayın"
7772
7773
7774 msgid "Number of projectors to use"
7775 msgstr "Hesaplama için kullanılacak aygıt"
7776
7777
7778 msgid "UVWarp Modifier"
7779 msgstr "Değiştirici Ekle"
7780
7781
7782 msgid "U-Axis"
7783 msgstr "X Eks"
7784
7785
7786 msgid "V-Axis"
7787 msgstr "X Eks"
7788
7789
7790 msgid "Bone defining offset"
7791 msgstr "Nokta Ekle"
7792
7793
7794 msgid "UV Center"
7795 msgstr "Merkez"
7796
7797
7798 msgid "Center point for rotate/scale"
7799 msgstr "Çevirme/Ölçekleme Ekseni (Kısayollar: Virgül, Shift Virgül)"
7800
7801
7802 msgid "Object defining offset"
7803 msgstr "Nesne Kısıtlamaları"
7804
7805
7806 msgid "UV Layer"
7807 msgstr "Katman"
7808
7809
7810 msgid "UV Layer name"
7811 msgstr "Dosya adı"
7812
7813
7814 msgid "WeightVG Edit Modifier"
7815 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
7816
7817
7818 msgid "Add Threshold"
7819 msgstr "Değiştirici Ekle"
7820
7821
7822 msgid "Default Weight"
7823 msgstr "Ağırlık Ortalaması:"
7824
7825
7826 msgid "Null action"
7827 msgstr "Hareket Editörü "
7828
7829
7830 msgid "Mapping Curve"
7831 msgstr "Eğri Önayarı"
7832
7833
7834 msgid "Custom mapping curve"
7835 msgstr "Eğriyi buna Çevir"
7836
7837
7838 msgid "Use global coordinates"
7839 msgstr "Düzeltilmiş koordinatları görüntüler"
7840
7841
7842 msgid "Use Channel"
7843 msgstr "Kanal Sıralaması"
7844
7845
7846 msgid "Masking Tex"
7847 msgstr "Malzemeler+Doku"
7848
7849
7850 msgid "Masking texture"
7851 msgstr "Doku Boyama"
7852
7853
7854 msgid "Masking vertex group name"
7855 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
7856
7857
7858 msgid "Group Add"
7859 msgstr "Gruba Ekle"
7860
7861
7862 msgid "Group Remove"
7863 msgstr "Aktif Grubu Sil"
7864
7865
7866 msgid "WeightVG Mix Modifier"
7867 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
7868
7869
7870 msgid "Default Weight A"
7871 msgstr "Ağırlık Ortalaması:"
7872
7873
7874 msgid "Default Weight B"
7875 msgstr "Ağırlık Ortalaması:"
7876
7877
7878 msgid "Vertex Set"
7879 msgstr "Özellik Seti"
7880
7881
7882 msgid "VGroup A or B"
7883 msgstr "Ekle ya da Bağla"
7884
7885
7886 msgid "VGroup A and B"
7887 msgstr "Eğri ve Yüzey"
7888
7889
7890 msgid "Vertex Group A"
7891 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
7892
7893
7894 msgid "First vertex group name"
7895 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
7896
7897
7898 msgid "Vertex Group B"
7899 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
7900
7901
7902 msgid "Second vertex group name"
7903 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
7904
7905
7906 msgid "WeightVG Proximity Modifier"
7907 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
7908
7909
7910 msgid "Proximity Mode"
7911 msgstr "Düzenleme Modu"
7912
7913
7914 msgid "Target Object"
7915 msgstr "Nesne Kısıtlamaları"
7916
7917
7918 msgid "Warp Modifier"
7919 msgstr "Değiştirici Ekle"
7920
7921
7922 msgid "Warp modifier"
7923 msgstr "Değiştirici Ekle"
7924
7925
7926 msgid "Radius to apply"
7927 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
7928
7929
7930 msgid "Object to transform from"
7931 msgstr "Dönüşüm Konumlarını Hizala"
7932
7933
7934 msgid "Object to transform to"
7935 msgstr "Nesneyi Kilitle:"
7936
7937
7938 msgid "Wave Modifier"
7939 msgstr "Değiştirici Ekle"
7940
7941
7942 msgid "Wave effect modifier"
7943 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
7944
7945
7946 msgid "Damping Time"
7947 msgstr "Bitiş Zamanı"
7948
7949
7950 msgid "Falloff Radius"
7951 msgstr "Yarıçap Ortalaması:"
7952
7953
7954 msgid "Height of the wave"
7955 msgstr "Alan yüksekliği"
7956
7957
7958 msgid "Start Position Object"
7959 msgstr "Tüm Nesne Merkezleri"
7960
7961
7962 msgid "Start Position X"
7963 msgstr "Başlangıç Zamanı"
7964
7965
7966 msgid "X coordinate of the start position"
7967 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
7968
7969
7970 msgid "Start Position Y"
7971 msgstr "Başlangıç Zamanı"
7972
7973
7974 msgid "Y coordinate of the start position"
7975 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
7976
7977
7978 msgid "Displace along normals"
7979 msgstr "Yüzey normallerini doğrularla çizer"
7980
7981
7982 msgid "X axis motion"
7983 msgstr "Parçacık Hareketi"
7984
7985
7986 msgid "Y axis motion"
7987 msgstr "Parçacık Hareketi"
7988
7989
7990 msgid "Distance between the waves"
7991 msgstr "Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın"
7992
7993
7994 msgid "Face Area"
7995 msgstr "Yüzey Alanı"
7996
7997
7998 msgid "Edit Path"
7999 msgstr "Dosya yolu"
8000
8001
8002 msgid "Number of frames cached"
8003 msgstr "10 Kare Geri"
8004
8005
8006 msgid "Motion Path Points"
8007 msgstr "Harekete bağlı bulanıklığı da işle"
8008
8009
8010 msgid "Use Bone Heads"
8011 msgstr "Aktif Kemik Yok"
8012
8013
8014 msgid "Movie Clip Proxy"
8015 msgstr "Film + Ses (HD)"
8016
8017
8018 msgid "Free Run"
8019 msgstr "Serbest kullanılmamış"
8020
8021
8022 msgid "Rec Run"
8023 msgstr "Betiği Çalıştır"
8024
8025
8026 msgid "Record Run"
8027 msgstr "Betiği Çalıştır"
8028
8029
8030 msgid "Movie Clip User"
8031 msgstr "Kullanıcı ayarlarını (varsayılanı) kaydet"
8032
8033
8034 msgid "Render Undistorted"
8035 msgstr "Blender Sunum"
8036
8037
8038 msgid "Average error of reconstruction"
8039 msgstr "Aktif olanı göster"
8040
8041
8042 msgid "Movie tracking data"
8043 msgstr "Bağlama verileri eksik."
8044
8045
8046 msgid "Active Object Index"
8047 msgstr "Aktif nesneyi göster."
8048
8049
8050 msgid "Index of active object"
8051 msgstr "Aktif nesneyi göster."
8052
8053
8054 msgid "Movie tracking camera data"
8055 msgstr "Kamera Veri bağlarına gözat"
8056
8057
8058 msgid "Camera's focal length"
8059 msgstr "Kamera Uçuş Modu"
8060
8061
8062 msgid "Pixel Aspect Ratio"
8063 msgstr "En/Boy oranı(Yatay eksen)"
8064
8065
8066 msgid "Pixel aspect ratio"
8067 msgstr "En/Boy oranı(Yatay eksen)"
8068
8069
8070 msgid "Principal Point"
8071 msgstr "Nokta Ekle"
8072
8073
8074 msgid "Optical center of lens"
8075 msgstr "Kamera Lens Ölçeği"
8076
8077
8078 msgid "Movie Tracking Dopesheet"
8079 msgstr "Tüm Nesne Merkezleri"
8080
8081
8082 msgid "Match-moving dopesheet data"
8083 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
8084
8085
8086 msgid "Display Hidden"
8087 msgstr "Gizlileri Göster"
8088
8089
8090 msgid "Dopesheet Sort Field"
8091 msgstr "Mantık Editörü"
8092
8093
8094 msgid "Sort channels by their names"
8095 msgstr "Dosyaları zamana göre sırala"
8096
8097
8098 msgid "Longest"
8099 msgstr "Ayrıntılı bilgi göster"
8100
8101
8102 msgid "Total"
8103 msgstr "Kenar Döngüsü"
8104
8105
8106 msgid "Invert Dopesheet Sort"
8107 msgstr "Noktaları Göster/Gizle"
8108
8109
8110 msgid "Pattern Bounding Box"
8111 msgstr "Sınır Kutucuğunu Gizle"
8112
8113
8114 msgid "Pattern Corners"
8115 msgstr "Desenler"
8116
8117
8118 msgid "Movie tracking object data"
8119 msgstr "Nesne & NsVeri & Malzeme+Doku"
8120
8121
8122 msgid "Keyframe A"
8123 msgstr "Anahtarkare"
8124
8125
8126 msgid "Keyframe B"
8127 msgstr "Anahtarkare"
8128
8129
8130 msgid "Unique name of object"
8131 msgstr "Tüm Nesne Merkezleri"
8132
8133
8134 msgid "Markers"
8135 msgstr "İşaretleri Ters Çevir"
8136
8137
8138 msgid "Unique name of track"
8139 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
8140
8141
8142 msgid "Movie tracking settings"
8143 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
8144
8145
8146 msgid "Match moving settings"
8147 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
8148
8149
8150 msgid "Cleanup action to execute"
8151 msgstr "Eylem bağlarına gözat"
8152
8153
8154 msgid "Select unclean tracks"
8155 msgstr "Anahtarları Seç"
8156
8157
8158 msgid "Delete Track"
8159 msgstr "Yolu sil..."
8160
8161
8162 msgid "Delete unclean tracks"
8163 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
8164
8165
8166 msgid "Delete Segments"
8167 msgstr "Kare Sil"
8168
8169
8170 msgid "Tracked Frames"
8171 msgstr "Kare/Saniye"
8172
8173
8174 msgid "Frames Limit"
8175 msgstr "Kare/Saniye"
8176
8177
8178 msgid "Default motion model to use for tracking"
8179 msgstr "Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır"
8180
8181
8182 msgid "Pattern Match"
8183 msgstr "Seçim Kalıbı..."
8184
8185
8186 msgid "Previous frame"
8187 msgstr "Önceki Kare"
8188
8189
8190 msgid "Pattern Size"
8191 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
8192
8193
8194 msgid "Search Size"
8195 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
8196
8197
8198 msgid "Double"
8199 msgstr "Çift <<|Alt <"
8200
8201
8202 msgid "Use Blue Channel"
8203 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
8204
8205
8206 msgid "Use Green Channel"
8207 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
8208
8209
8210 msgid "Normalize"
8211 msgstr "Normalleştir"
8212
8213
8214 msgid "Use Red Channel"
8215 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
8216
8217
8218 msgid "Tripod Motion"
8219 msgstr "Parçacık Hareketi"
8220
8221
8222 msgid "Active Track Index"
8223 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
8224
8225
8226 msgid "Location Influence"
8227 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
8228
8229
8230 msgid "Rotation Influence"
8231 msgstr "Döndürme & Ölçek"
8232
8233
8234 msgid "Scale Influence"
8235 msgstr "Döndürme & Ölçek"
8236
8237
8238 msgid "Maximal Scale"
8239 msgstr "Döndürme & Ölçek"
8240
8241
8242 msgid "Stabilize Rotation"
8243 msgstr "Döndürme & Ölçek"
8244
8245
8246 msgid "Grease pencil data for this track"
8247 msgstr "Bağlama verileri eksik."
8248
8249
8250 msgid "Track is hidden"
8251 msgstr "Nesneyi, Sabitlenmiş bir Engel yap"
8252
8253
8254 msgid "Track is selected"
8255 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
8256
8257
8258 msgid "Select Anchor"
8259 msgstr "Ters Seçim"
8260
8261
8262 msgid "Select Pattern"
8263 msgstr "Seçim Kalıbı..."
8264
8265
8266 msgid "Select Search"
8267 msgstr "Ters Seçim"
8268
8269
8270 msgid "Custom Color"
8271 msgstr "Ekran Rengi:"
8272
8273
8274 msgid "NLA Strip"
8275 msgstr "Strip Özellikleri..."
8276
8277
8278 msgid "Action End Frame"
8279 msgstr "Animasyonun son karesi"
8280
8281
8282 msgid "Action Start Frame"
8283 msgstr "Animasyonun başlangıç karesi"
8284
8285
8286 msgid "NLA Strip is active"
8287 msgstr "NLA Strip'i eyleme çevir"
8288
8289
8290 msgid "Scaling factor for action"
8291 msgstr "Farenin Orta Butonunun varsayılan eylemi"
8292
8293
8294 msgid "NLA Strip is selected"
8295 msgstr "NLA Strip'i eyleme çevir"
8296
8297
8298 msgid "Strip Time"
8299 msgstr "Bitiş Zamanı"
8300
8301
8302 msgid "NLA Strips"
8303 msgstr "NLA Editörü"
8304
8305
8306 msgid "Type of NLA Strip"
8307 msgstr "NLA Strip'i eyleme çevir"
8308
8309
8310 msgid "Action Clip"
8311 msgstr "Film Klibi"
8312
8313
8314 msgid "NLA Strip references some Action"
8315 msgstr "NLA Strip'i eyleme çevir"
8316
8317
8318 msgid "Meta"
8319 msgstr "Meta"
8320
8321
8322 msgid "Sound Clip"
8323 msgstr "Film Klibi"
8324
8325
8326 msgid "Animated Strip Time"
8327 msgstr "Gerçek-Zaman Özellikleri"
8328
8329
8330 msgid "Cyclic Strip Time"
8331 msgstr "Gerçek-Zaman Özellikleri"
8332
8333
8334 msgid "NLA Track"
8335 msgstr "Yolu sil..."
8336
8337
8338 msgid "Node in a node tree"
8339 msgstr "Dahil Olduğu tüm grup"
8340
8341
8342 msgid "Custom color of the node body"
8343 msgstr "Arabellek rengini yapıştır"
8344
8345
8346 msgid "Height of the node"
8347 msgstr "Alan yüksekliği"
8348
8349
8350 msgid "Show Options"
8351 msgstr "Kırpma Seçenekleri"
8352
8353
8354 msgid "Show Preview"
8355 msgstr "Birleşik Önizleme..."
8356
8357
8358 msgid "Show Texture"
8359 msgstr "Doku Boyama"
8360
8361
8362 msgid "Use custom color for the node"
8363 msgstr "Arabellek rengini yapıştır"
8364
8365
8366 msgid "Width of the node"
8367 msgstr "Ses Pasif"
8368
8369
8370 msgid "Width Hidden"
8371 msgstr "Genişlik Boyutu"
8372
8373
8374 msgid "Interface"
8375 msgstr "Arayüz"
8376
8377
8378 msgid "Compositor Node"
8379 msgstr "Düğüm Editörü"
8380
8381
8382 msgid "Alpha Over"
8383 msgstr "Üzerine Kaydet"
8384
8385
8386 msgid "Bilateral Blur"
8387 msgstr "Harekete bağlı bulanıklığı da işle"
8388
8389
8390 msgid "Color Sigma"
8391 msgstr "Ekran Rengi:"
8392
8393
8394 msgid "Space Sigma"
8395 msgstr "Space Handler Scripts"
8396
8397
8398 msgid "Aspect Correction"
8399 msgstr "En/Boy oranı(Yatay eksen)"
8400
8401
8402 msgid "Relative Size X"
8403 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
8404
8405
8406 msgid "Relative Size Y"
8407 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
8408
8409
8410 msgid "Filter Type"
8411 msgstr "Kesme Biçimi "
8412
8413
8414 msgid "Variable Size"
8415 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
8416
8417
8418 msgid "Bokeh Blur"
8419 msgstr "Kesme Biçimi "
8420
8421
8422 msgid "Max Blur"
8423 msgstr "Harekete bağlı bulanıklığı da işle"
8424
8425
8426 msgid "Bokeh Image"
8427 msgstr "Kesme Biçimi "
8428
8429
8430 msgid "Angle of the bokeh"
8431 msgstr "Mesh Araçları"
8432
8433
8434 msgid "Level of catadioptric of the bokeh"
8435 msgstr "Nesne Kısıtlamaları"
8436
8437
8438 msgid "Flaps"
8439 msgstr "Katlayarak"
8440
8441
8442 msgid "Number of flaps"
8443 msgstr "Izgara çizgilerinin sayısını ayarlayın"
8444
8445
8446 msgid "Rounding"
8447 msgstr "Kutusal Sınır "
8448
8449
8450 msgid "Shift of the lens components"
8451 msgstr "Kontrol Noktaları:"
8452
8453
8454 msgid "Box Mask"
8455 msgstr "Yarıçap Ortalaması:"
8456
8457
8458 msgid "Height of the box"
8459 msgstr "Alan yüksekliği"
8460
8461
8462 msgid "Not"
8463 msgstr "Not"
8464
8465
8466 msgid "Rotation angle of the box"
8467 msgstr "Çevirme Açısı: "
8468
8469
8470 msgid "Width of the box"
8471 msgstr "Ses Pasif"
8472
8473
8474 msgid "Y position of the middle of the box"
8475 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
8476
8477
8478 msgid "Bright/Contrast"
8479 msgstr "Anahtar Kareyi Göster"
8480
8481
8482 msgid "Channel Key"
8483 msgstr "Anahtar Ekle"
8484
8485
8486 msgid "RGB color space"
8487 msgstr "Space Handler Scripts"
8488
8489
8490 msgid "Limit Channel"
8491 msgstr "Kanal Sıralaması"
8492
8493
8494 msgid "Single"
8495 msgstr "Tekli Resim Dosyası"
8496
8497
8498 msgid "Chroma Key"
8499 msgstr "Anahtar Ekle"
8500
8501
8502 msgid "Alpha falloff"
8503 msgstr "Sivri Bozulma"
8504
8505
8506 msgid "Shadow Adjust"
8507 msgstr "Mesh Gölgesini Çiz"
8508
8509
8510 msgid "Color Balance"
8511 msgstr "Ekran Rengi:"
8512
8513
8514 msgid "Color Correction"
8515 msgstr "Ekran Rengi:"
8516
8517
8518 msgid "Blue channel active"
8519 msgstr "Kanal Sıralaması"
8520
8521
8522 msgid "Green channel active"
8523 msgstr "Kanal Sıralaması"
8524
8525
8526 msgid "Highlights Contrast"
8527 msgstr "Anahtar Kareyi Göster"
8528
8529
8530 msgid "Highlights contrast"
8531 msgstr "Anahtar Kareyi Göster"
8532
8533
8534 msgid "Highlights Gain"
8535 msgstr "Tam Doğrultu"
8536
8537
8538 msgid "Highlights gain"
8539 msgstr "Tam Doğrultu"
8540
8541
8542 msgid "Highlights Gamma"
8543 msgstr "Çevirme Açısı: "
8544
8545
8546 msgid "Highlights gamma"
8547 msgstr "Çevirme Açısı: "
8548
8549
8550 msgid "Highlights Lift"
8551 msgstr "Tam Doğrultu"
8552
8553
8554 msgid "Highlights lift"
8555 msgstr "Tam Doğrultu"
8556
8557
8558 msgid "Highlights Saturation"
8559 msgstr "Tam Doğrultu"
8560
8561
8562 msgid "Highlights saturation"
8563 msgstr "Tam Doğrultu"
8564
8565
8566 msgid "Master Contrast"
8567 msgstr "Doygunluk"
8568
8569
8570 msgid "Master Gain"
8571 msgstr "Büyüktür"
8572
8573
8574 msgid "Master gain"
8575 msgstr "Büyüktür"
8576
8577
8578 msgid "Master Gamma"
8579 msgstr "Paste name"
8580
8581
8582 msgid "Master gamma"
8583 msgstr "Paste name"
8584
8585
8586 msgid "Master Lift"
8587 msgstr "Büyüktür"
8588
8589
8590 msgid "Master Saturation"
8591 msgstr "Doygunluk"
8592
8593
8594 msgid "Master saturation"
8595 msgstr "Doygunluk"
8596
8597
8598 msgid "Midtones Contrast"
8599 msgstr "Animasyonun başlangıç karesi"
8600
8601
8602 msgid "Midtones End"
8603 msgstr "Bitiş Zamanı"
8604
8605
8606 msgid "End of midtones"
8607 msgstr "Düzenleme Modu"
8608
8609
8610 msgid "Midtones Gain"
8611 msgstr "Bitiş Zamanı"
8612
8613
8614 msgid "Midtones Gamma"
8615 msgstr "Animasyonun başlangıç karesi"
8616
8617
8618 msgid "Midtones Lift"
8619 msgstr "Animasyonun başlangıç karesi"
8620
8621
8622 msgid "Midtones Saturation"
8623 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
8624
8625
8626 msgid "Midtones saturation"
8627 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
8628
8629
8630 msgid "Midtones Start"
8631 msgstr "Animasyonun başlangıç karesi"
8632
8633
8634 msgid "Start of midtones"
8635 msgstr "Başlangıç Zamanı"
8636
8637
8638 msgid "Red channel active"
8639 msgstr "Kanal Sıralaması"
8640
8641
8642 msgid "Shadows Contrast"
8643 msgstr "Mesh Gölgesini Çiz"
8644
8645
8646 msgid "Shadows contrast"
8647 msgstr "Mesh Gölgesini Çiz"
8648
8649
8650 msgid "Shadows Gain"
8651 msgstr "Yalnız Kenarlar"
8652
8653
8654 msgid "Shadows gain"
8655 msgstr "Yalnız Kenarlar"
8656
8657
8658 msgid "Shadows Gamma"
8659 msgstr "Mesh Gölgesini Çiz"
8660
8661
8662 msgid "Shadows gamma"
8663 msgstr "Mesh Gölgesini Çiz"
8664
8665
8666 msgid "Shadows Lift"
8667 msgstr "Yalnız Kenarlar"
8668
8669
8670 msgid "Shadows lift"
8671 msgstr "Yalnız Kenarlar"
8672
8673
8674 msgid "Shadows Saturation"
8675 msgstr "Doygunluk"
8676
8677
8678 msgid "Shadows saturation"
8679 msgstr "Doygunluk"
8680
8681
8682 msgid "Color Key"
8683 msgstr "Özellik Seti"
8684
8685
8686 msgid "H"
8687 msgstr "H"
8688
8689
8690 msgid "S"
8691 msgstr "S"
8692
8693
8694 msgid "Color Spill"
8695 msgstr "Ekran Rengi:"
8696
8697
8698 msgid "Blue spillmap scale"
8699 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
8700
8701
8702 msgid "Green spillmap scale"
8703 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
8704
8705
8706 msgid "R"
8707 msgstr "R"
8708
8709
8710 msgid "Red spillmap scale"
8711 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
8712
8713
8714 msgid "Combine YCbCrA"
8715 msgstr "Birleşik"
8716
8717
8718 msgid "Jpeg"
8719 msgstr "Kaydet JPEG"
8720
8721
8722 msgid "Composite"
8723 msgstr "Birleşik Önizleme..."
8724
8725
8726 msgid "Crop Image Size"
8727 msgstr "Arkaplan resminin boyut (genişlik) ayarı"
8728
8729
8730 msgid "Remove"
8731 msgstr "Çıkar"
8732
8733
8734 msgid "Auto-Refresh"
8735 msgstr "Otomatik Yenile"
8736
8737
8738 msgid "RGB Curves"
8739 msgstr "Eğri Önayarı"
8740
8741
8742 msgid "Vector Curves"
8743 msgstr "Eğri Önayarı"
8744
8745
8746 msgid "Directional Blur"
8747 msgstr "Harekete bağlı bulanıklığı da işle"
8748
8749
8750 msgid "Center X"
8751 msgstr "Merkez"
8752
8753
8754 msgid "Center Y"
8755 msgstr "Merkez"
8756
8757
8758 msgid "Spin"
8759 msgstr "Döndür"
8760
8761
8762 msgid "Wrap"
8763 msgstr "Sar"
8764
8765
8766 msgid "Zoom"
8767 msgstr "Yakınlaştır"
8768
8769
8770 msgid "Bokeh Type"
8771 msgstr "Kesme Biçimi "
8772
8773
8774 msgid "Gamma Correction"
8775 msgstr "(Gamma Düzeltildi)"
8776
8777
8778 msgid "Use Z-Buffer"
8779 msgstr "Kırpma Kullan"
8780
8781
8782 msgid "Z-Scale"
8783 msgstr "Ölçek"
8784
8785
8786 msgid "Despeckle"
8787 msgstr "Kanal Sıralaması"
8788
8789
8790 msgid "Neighbor"
8791 msgstr "En yakın Kare"
8792
8793
8794 msgid "Difference Key"
8795 msgstr "Anahtar Ekle"
8796
8797
8798 msgid "Edge to inset"
8799 msgstr "Kenar Döngüsü"
8800
8801
8802 msgid "Feather"
8803 msgstr "Yumuşatma"
8804
8805
8806 msgid "Distance Key"
8807 msgstr "Falloff Mesafesi"
8808
8809
8810 msgid "Double Edge Mask"
8811 msgstr "Kenar Doğrultusunca Seç"
8812
8813
8814 msgid "Buffer Edge Mode"
8815 msgstr "Kenar Seçme Modu:"
8816
8817
8818 msgid "Bleed Out"
8819 msgstr "Bellek yetersiz."
8820
8821
8822 msgid "Keep In"
8823 msgstr "Yakınlaştır"
8824
8825
8826 msgid "Inner Edge Mode"
8827 msgstr "Kenar Seçme Modu:"
8828
8829
8830 msgid "Adjacent Only"
8831 msgstr "Yalnız Kenarlar"
8832
8833
8834 msgid "Ellipse Mask"
8835 msgstr "Kırpma Kullan"
8836
8837
8838 msgid "Sharpen"
8839 msgstr "Keskinlik"
8840
8841
8842 msgid "Shadow"
8843 msgstr "Gölge"
8844
8845
8846 msgid "Flip X"
8847 msgstr "Normale Çevir "
8848
8849
8850 msgid "Flip Y"
8851 msgstr "Normale Çevir "
8852
8853
8854 msgid "Flip X & Y"
8855 msgstr "Normale Çevir "
8856
8857
8858 msgid "Angle Offset"
8859 msgstr "Çevirme Açısı: "
8860
8861
8862 msgid "Streak angle offset"
8863 msgstr "Kamera Lens Açısı"
8864
8865
8866 msgid "Color Modulation"
8867 msgstr "Ekran Rengi:"
8868
8869
8870 msgid "Glare Type"
8871 msgstr "Kesme Biçimi "
8872
8873
8874 msgid "Total number of streaks"
8875 msgstr "'Döndür' komutunun toplamda kaç adımda gerçekleşeceği belirtilir"
8876
8877
8878 msgid "Rotate 45"
8879 msgstr "Görüntüyü Çevir"
8880
8881
8882 msgid "Hue Saturation Value"
8883 msgstr "Doygunluk"
8884
8885
8886 msgid "ID Mask"
8887 msgstr "ID Özellik Gezgini"
8888
8889
8890 msgid "Inpaint"
8891 msgstr "Çoklu-Boyama"
8892
8893
8894 msgid "Distance to inpaint (number of iterations)"
8895 msgstr "Görüntüyü Seçili Olana Hizala"
8896
8897
8898 msgid "RGB"
8899 msgstr "RGB"
8900
8901
8902 msgid "Keying"
8903 msgstr "Özellik Seti"
8904
8905
8906 msgid "Post Blur"
8907 msgstr "Harekete bağlı bulanıklığı da işle"
8908
8909
8910 msgid "Pre Blur"
8911 msgstr "Kesme Biçimi "
8912
8913
8914 msgid "Clip Black"
8915 msgstr "Film Klibi"
8916
8917
8918 msgid "Clip White"
8919 msgstr "Mantık Editörü"
8920
8921
8922 msgid "Despill Balance"
8923 msgstr "Kanal Sıralaması"
8924
8925
8926 msgid "Despill Factor"
8927 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
8928
8929
8930 msgid "Edge Kernel Radius"
8931 msgstr "Yarıçap Ortalaması:"
8932
8933
8934 msgid "Feather Distance"
8935 msgstr "Falloff Mesafesi"
8936
8937
8938 msgid "Distance to grow/shrink the feather"
8939 msgstr "Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın"
8940
8941
8942 msgid "Screen Balance"
8943 msgstr "Ekran Rengi:"
8944
8945
8946 msgid "Keying Screen"
8947 msgstr "Özellik Seti"
8948
8949
8950 msgid "Tracking Object"
8951 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
8952
8953
8954 msgid "Lens Distortion"
8955 msgstr "Kamera Lens Ölçeği"
8956
8957
8958 msgid "Red Channel"
8959 msgstr "Kanal Sıralaması"
8960
8961
8962 msgid "Green Channel"
8963 msgstr "Kanal Sıralaması"
8964
8965
8966 msgid "Blue Channel"
8967 msgstr "Kanal Sıralaması"
8968
8969
8970 msgid "L"
8971 msgstr "L"
8972
8973
8974 msgid "Luminance Channel"
8975 msgstr "Kanal Sıralaması"
8976
8977
8978 msgid "Luminance Key"
8979 msgstr "Kanal Sıralaması"
8980
8981
8982 msgid "Map Range"
8983 msgstr "Yakınlaştır"
8984
8985
8986 msgid "Map UV"
8987 msgstr "UV "
8988
8989
8990 msgid "Use Maximum"
8991 msgstr "Kırpma Kullan"
8992
8993
8994 msgid "Use Minimum"
8995 msgstr "Kırpma Kullan"
8996
8997
8998 msgid "Number of motion blur samples"
8999 msgstr "Izgara çizgilerinin sayısını ayarlayın"
9000
9001
9002 msgid "Size Source"
9003 msgstr "Arkaplan Kaynağı"
9004
9005
9006 msgid "Scene Size"
9007 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
9008
9009
9010 msgid "Use pixel size for the buffer"
9011 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
9012
9013
9014 msgid "Fixed/Scene"
9015 msgstr "Sahne"
9016
9017
9018 msgid "Use feather information from the mask"
9019 msgstr "Dokulu Yazıtipi Kullan"
9020
9021
9022 msgid "Motion Blur"
9023 msgstr "Harekete bağlı bulanıklığı da işle"
9024
9025
9026 msgid "Less Than"
9027 msgstr "Küçüktür"
9028
9029
9030 msgid "Greater Than"
9031 msgstr "Büyüktür"
9032
9033
9034 msgid "Compare"
9035 msgstr "Dosyayı Sıkıştır"
9036
9037
9038 msgid "Movie Distortion"
9039 msgstr "Film Klibi"
9040
9041
9042 msgid "File Output"
9043 msgstr "Tam Doğrultu"
9044
9045
9046 msgid "Active Input Index"
9047 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
9048
9049
9050 msgid "Base Path"
9051 msgstr "Dosya yolu"
9052
9053
9054 msgid "File Slots"
9055 msgstr "Dosya adı"
9056
9057
9058 msgid "EXR Layer Slots"
9059 msgstr "Malzeme butonları"
9060
9061
9062 msgid "Pixelate"
9063 msgstr "Dosya Uzantılarını Filtrele"
9064
9065
9066 msgid "Alpha Convert"
9067 msgstr "Üzerine Kaydet"
9068
9069
9070 msgid "RGB to BW"
9071 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
9072
9073
9074 msgid "Render Layers"
9075 msgstr "Render Katmanları"
9076
9077
9078 msgid "Separate YCbCrA"
9079 msgstr "Ayır"
9080
9081
9082 msgid "Set Alpha"
9083 msgstr "Özellik Seti"
9084
9085
9086 msgid "Split Viewer"
9087 msgstr "Alanı Böl"
9088
9089
9090 msgid "Ray Length"
9091 msgstr "Kenar Uzunluğu"
9092
9093
9094 msgid "Switch"
9095 msgstr "Yönü Çevir"
9096
9097
9098 msgid "Node Output"
9099 msgstr "Düğüm Editörü"
9100
9101
9102 msgid "Tonemap Type"
9103 msgstr "Kesme Biçimi "
9104
9105
9106 msgid "Track Position"
9107 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
9108
9109
9110 msgid "Frame to be used for relative position"
9111 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
9112
9113
9114 msgid "Relative Start"
9115 msgstr "Dosya yolu"
9116
9117
9118 msgid "Relative Frame"
9119 msgstr "Yüzey Alanı"
9120
9121
9122 msgid "Translate"
9123 msgstr "Taşı"
9124
9125
9126 msgid "Wrapping"
9127 msgstr "UV "
9128
9129
9130 msgid "X Axis"
9131 msgstr "X Eks"
9132
9133
9134 msgid "Y Axis"
9135 msgstr "Y Eks"
9136
9137
9138 msgid "Vector Blur"
9139 msgstr "Vektör Tutamak"
9140
9141
9142 msgid "Blur Factor"
9143 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
9144
9145
9146 msgid "Max Speed"
9147 msgstr "Hız Kontrol"
9148
9149
9150 msgid "Min Speed"
9151 msgstr "Hız Kontrol"
9152
9153
9154 msgid "Tile Order"
9155 msgstr "Pencereyi Küçült"
9156
9157
9158 msgid "Tile order"
9159 msgstr "Pencereyi Küçült"
9160
9161
9162 msgid "Random tiles"
9163 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
9164
9165
9166 msgid "Expand from 9 places"
9167 msgstr "Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır"
9168
9169
9170 msgid "Dot Product"
9171 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
9172
9173
9174 msgid "Original"
9175 msgstr "Orijinali Koru"
9176
9177
9178 msgid "Fill Type"
9179 msgstr "Kesme Biçimi "
9180
9181
9182 msgid "Object Info"
9183 msgstr "Nesne Bilgisi"
9184
9185
9186 msgid "Label Font Size"
9187 msgstr "Yazıtipi boyutu:"
9188
9189
9190 msgid "Reroute"
9191 msgstr "Nokta Boyama"
9192
9193
9194 msgid "Shader Node"
9195 msgstr "Düğüm Editörü"
9196
9197
9198 msgid "Material shader node"
9199 msgstr "Bağlı Malzemeler:"
9200
9201
9202 msgid "Add Shader"
9203 msgstr "Değiştirici Ekle"
9204
9205
9206 msgid "Attribute Name"
9207 msgstr "Dosya adı"
9208
9209
9210 msgid "Background"
9211 msgstr "Arkaplan"
9212
9213
9214 msgid "Anisotropic BSDF"
9215 msgstr "Dosya Uzantılarını Filtrele"
9216
9217
9218 msgid "Diffuse BSDF"
9219 msgstr "Nesnenin genel rengi."
9220
9221
9222 msgid "Refraction BSDF"
9223 msgstr "Kırılma"
9224
9225
9226 msgid "Transparent BSDF"
9227 msgstr "Şeffaflık kullan"
9228
9229
9230 msgid "Camera Data"
9231 msgstr "Nesne Verileri"
9232
9233
9234 msgid "Object Space"
9235 msgstr "Nesne Kısıtlamaları"
9236
9237
9238 msgid "Hair Info"
9239 msgstr "Nesne Bilgisi"
9240
9241
9242 msgid "Layer Weight"
9243 msgstr "Katman"
9244
9245
9246 msgid "Light Falloff"
9247 msgstr "Bozulma Profili: "
9248
9249
9250 msgid "Light Path"
9251 msgstr "Dosya yolu"
9252
9253
9254 msgid "Space of the input normal"
9255 msgstr "Görüntü İşlenmedi (F12 ile işleyin)"
9256
9257
9258 msgid "Tangent Space"
9259 msgstr "Space Handler Scripts"
9260
9261
9262 msgid "Object space normal mapping"
9263 msgstr "Nesne Kısıtlamaları"
9264
9265
9266 msgid "Cycles"
9267 msgstr "Cycles"
9268
9269
9270 msgid "Material Output"
9271 msgstr "Malzeme butonları"
9272
9273
9274 msgid "World Output"
9275 msgstr "Dünya butonları"
9276
9277
9278 msgid "Particle Info"
9279 msgstr "Parçacık Modu"
9280
9281
9282 msgid "Script Source"
9283 msgstr "Arkaplan Kaynağı"
9284
9285
9286 msgid "Auto Update"
9287 msgstr "Otomatik güncelle"
9288
9289
9290 msgid "Subsurface Scattering"
9291 msgstr "Yüzeyaltı Saçılımı"
9292
9293
9294 msgid "X axis"
9295 msgstr "X Eks"
9296
9297
9298 msgid "Y axis"
9299 msgstr "X Eks"
9300
9301
9302 msgid "Z axis"
9303 msgstr "X Eks"
9304
9305
9306 msgid "Method to use for the tangent"
9307 msgstr "Hesaplama için kullanılacak aygıt"
9308
9309
9310 msgid "Tangent from UV map"
9311 msgstr "DörtgenYüzey Küre Ekle"
9312
9313
9314 msgid "Brick Texture"
9315 msgstr "Doku Boyama"
9316
9317
9318 msgid "Offset Amount"
9319 msgstr "Yansıma miktarı"
9320
9321
9322 msgid "Squash Amount"
9323 msgstr "Yansıma miktarı"
9324
9325
9326 msgid "Checker Texture"
9327 msgstr "Doku Boyama"
9328
9329
9330 msgid "Texture Coordinate"
9331 msgstr "Doku Boyama"
9332
9333
9334 msgid "Environment Texture"
9335 msgstr "Doku Boyama"
9336
9337
9338 msgid "Linear interpolation"
9339 msgstr "Aradeğerleme Modu"
9340
9341
9342 msgid "Projection of the input image"
9343 msgstr "Görüntü İşlenmedi (F12 ile işleyin)"
9344
9345
9346 msgid "Mirror Ball"
9347 msgstr "Meta Küre"
9348
9349
9350 msgid "Gradient Texture"
9351 msgstr "Doku Boyama"
9352
9353
9354 msgid "Projection Blend"
9355 msgstr "Hareket Editörü "
9356
9357
9358 msgid "Musgrave Texture"
9359 msgstr "Doku Boyama"
9360
9361
9362 msgid "Point Density"
9363 msgstr "Nokta Ekle"
9364
9365
9366 msgid "Color Source"
9367 msgstr "Arkaplan Kaynağı"
9368
9369
9370 msgid "Particle Age"
9371 msgstr "Parçacık Modu"
9372
9373
9374 msgid "Particle Speed"
9375 msgstr "Hız Kontrol"
9376
9377
9378 msgid "Particle Velocity"
9379 msgstr "Parçacık Modu"
9380
9381
9382 msgid "Point Source"
9383 msgstr "Nokta Kaynağı"
9384
9385
9386 msgid "Object Vertices"
9387 msgstr "Yalnız Noktalar"
9388
9389
9390 msgid "Sky Texture"
9391 msgstr "Doku Boyama"
9392
9393
9394 msgid "Sun Direction"
9395 msgstr "Yönü Çevir"
9396
9397
9398 msgid "Voronoi Texture"
9399 msgstr "Doku Boyama"
9400
9401
9402 msgid "Wave Texture"
9403 msgstr "Doku Boyama"
9404
9405
9406 msgid "Vector Math"
9407 msgstr "Vektör Tutamak"
9408
9409
9410 msgid "Z Axis"
9411 msgstr "Z Eks"
9412
9413
9414 msgid "Texture Node"
9415 msgstr "Düğüm Editörü"
9416
9417
9418 msgid "At"
9419 msgstr "Merkezde"
9420
9421
9422 msgid "Bricks"
9423 msgstr "Mantık düzeni"
9424
9425
9426 msgid "Offset every N rows"
9427 msgstr "Arkaplan resminin yatay öteleme ayarı"
9428
9429
9430 msgid "Curve Time"
9431 msgstr "Bitiş Zamanı"
9432
9433
9434 msgid "Value to Normal"
9435 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
9436
9437
9438 msgid "From node"
9439 msgstr "Düğüm Editörü"
9440
9441
9442 msgid "From socket"
9443 msgstr "Tüm grupları sil"
9444
9445
9446 msgid "To node"
9447 msgstr "Düğüm Editörü"
9448
9449
9450 msgid "To socket"
9451 msgstr "Kenardan Kenara"
9452
9453
9454 msgid "Output File Slot"
9455 msgstr "Dosya adı"
9456
9457
9458 msgid "Use Node Format"
9459 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
9460
9461
9462 msgid "Output File Layer Slot"
9463 msgstr "Dosya adı"
9464
9465
9466 msgid "Node Socket"
9467 msgstr "Düğüm Editörü"
9468
9469
9470 msgid "Tooltip"
9471 msgstr "İpuçları"
9472
9473
9474 msgid "Hide the socket"
9475 msgstr "Aktif Grubu Sil"
9476
9477
9478 msgid "Linked"
9479 msgstr "İlişkilenmiş"
9480
9481
9482 msgid "Socket name"
9483 msgstr "Dosya adı"
9484
9485
9486 msgid "Default Value"
9487 msgstr "Varsayılanı yükle"
9488
9489
9490 msgid "Active Node"
9491 msgstr "Active Node"
9492
9493
9494 msgid "Object Base"
9495 msgstr "Nesne Kısıtlamaları"
9496
9497
9498 msgid "Object Constraints"
9499 msgstr "Nesne Kısıtlamaları"
9500
9501
9502 msgid "Operator Properties"
9503 msgstr "Kanal Özellikleri"
9504
9505
9506 msgctxt "Operator"
9507 msgid "Clean Keyframes"
9508 msgstr "Anahtar Kareyi Göster"
9509
9510
9511 msgid "Column Select"
9512 msgstr "Ters Seçim"
9513
9514
9515 msgid "Extend Select"
9516 msgstr "Ters Seçim"
9517
9518
9519 msgid "Mouse X"
9520 msgstr "Sol Fare"
9521
9522
9523 msgid "Mouse Y"
9524 msgstr "Sol Fare"
9525
9526
9527 msgctxt "Operator"
9528 msgid "Copy Keyframes"
9529 msgstr "Anahtar Kareyi Göster"
9530
9531
9532 msgctxt "Operator"
9533 msgid "Delete Keyframes"
9534 msgstr "Anahtar Kareyi Göster"
9535
9536
9537 msgid "Remove all selected keyframes"
9538 msgstr "Tüm seçili nesneleri göster."
9539
9540
9541 msgctxt "Operator"
9542 msgid "Duplicate Keyframes"
9543 msgstr "Anahtar Kareyi Göster"
9544
9545
9546 msgctxt "Operator"
9547 msgid "Duplicate"
9548 msgstr "Çoğalt"
9549
9550
9551 msgid "Make a copy of all selected keyframes and move them"
9552 msgstr "Tüm seçili nesneleri göster."
9553
9554
9555 msgid "Duplicate Keyframes"
9556 msgstr "Anahtar Kareyi Göster"
9557
9558
9559 msgctxt "Operator"
9560 msgid "Set Keyframe Extrapolation"
9561 msgstr "Sonraki Anahtarkareyi Seç"
9562
9563
9564 msgid "Constant Extrapolation"
9565 msgstr "Periyodik Dışdeğerleme"
9566
9567
9568 msgid "Linear Extrapolation"
9569 msgstr "Periyodik Dışdeğerleme"
9570
9571
9572 msgid "Make Cyclic (F-Modifier)"
9573 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
9574
9575
9576 msgid "Clear Cyclic (F-Modifier)"
9577 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
9578
9579
9580 msgctxt "Operator"
9581 msgid "Jump to Keyframes"
9582 msgstr "Satıra git:"
9583
9584
9585 msgctxt "Operator"
9586 msgid "Set Keyframe Interpolation"
9587 msgstr "Sonraki Anahtarkareyi Seç"
9588
9589
9590 msgctxt "Operator"
9591 msgid "Insert Keyframes"
9592 msgstr "Anahtar Kareyi Göster"
9593
9594
9595 msgid "All Channels"
9596 msgstr "Tüm Kanalları Seç/Bırak"
9597
9598
9599 msgid "Only Selected Channels"
9600 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
9601
9602
9603 msgid "In Active Group"
9604 msgstr "Aktif Grubu Sil"
9605
9606
9607 msgctxt "Operator"
9608 msgid "Set Keyframe Type"
9609 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
9610
9611
9612 msgctxt "Operator"
9613 msgid "Make Markers Local"
9614 msgstr "Göster Küresel/Yerel"
9615
9616
9617 msgctxt "Operator"
9618 msgid "Mirror Keys"
9619 msgstr "Anahtarları Ters Çevir"
9620
9621
9622 msgctxt "Operator"
9623 msgid "New Action"
9624 msgstr "Hareket Editörü "
9625
9626
9627 msgctxt "Operator"
9628 msgid "Paste Keyframes"
9629 msgstr "Anahtar Kareyi Göster"
9630
9631
9632 msgid "Overwrite All"
9633 msgstr "Tümünü Normalleştir"
9634
9635
9636 msgid "Replace all keys"
9637 msgstr "Tüm Anahtarları Seç/Bırak"
9638
9639
9640 msgid "Frame End"
9641 msgstr "Son Kare"
9642
9643
9644 msgid "Frame Relative"
9645 msgstr "Kare Sil"
9646
9647
9648 msgid "No Offset"
9649 msgstr "Grup yok"
9650
9651
9652 msgctxt "Operator"
9653 msgid "Sample Keyframes"
9654 msgstr "Anahtar Kareyi Göster"
9655
9656
9657 msgctxt "Operator"
9658 msgid "Select All"
9659 msgstr "Tümünü Seç/Bırak"
9660
9661
9662 msgid "Selection action to execute"
9663 msgstr "Eylem bağlarına gözat"
9664
9665
9666 msgid "Toggle"
9667 msgstr "Altı Çizili Yap"
9668
9669
9670 msgid "Select all elements"
9671 msgstr "Tümünü Seç/Bırak"
9672
9673
9674 msgid "Deselect"
9675 msgstr "Kaldır"
9676
9677
9678 msgid "Deselect all elements"
9679 msgstr "Tümünü Seç/Bırak"
9680
9681
9682 msgid "Axis Range"
9683 msgstr "Yatay Eksen"
9684
9685
9686 msgid "X Max"
9687 msgstr "Azm"
9688
9689
9690 msgid "X Min"
9691 msgstr "Asg"
9692
9693
9694 msgid "Y Max"
9695 msgstr "Azm"
9696
9697
9698 msgid "Y Min"
9699 msgstr "Asg"
9700
9701
9702 msgctxt "Operator"
9703 msgid "Circle Select"
9704 msgstr "Ters Seçim"
9705
9706
9707 msgid "On Selected Keyframes"
9708 msgstr "Seçili Anahtarlarda"
9709
9710
9711 msgid "On Current Frame"
9712 msgstr "Geçerli Kareyi Ortala"
9713
9714
9715 msgid "On Selected Markers"
9716 msgstr "Seçili İşaretlerde"
9717
9718
9719 msgctxt "Operator"
9720 msgid "Lasso Select"
9721 msgstr "Ters Seçim"
9722
9723
9724 msgctxt "Operator"
9725 msgid "Select Left/Right"
9726 msgstr "Otomatik İsimlendir Sol/Sağ"
9727
9728
9729 msgctxt "Operator"
9730 msgid "Select Less"
9731 msgstr "Ters Seçim"
9732
9733
9734 msgctxt "Operator"
9735 msgid "Select Linked"
9736 msgstr "Bağlantılı Çoğalt"
9737
9738
9739 msgctxt "Operator"
9740 msgid "Select More"
9741 msgstr "Ters Seçim"
9742
9743
9744 msgctxt "Operator"
9745 msgid "Snap Keys"
9746 msgstr "Anahtarları Ters Çevir"
9747
9748
9749 msgid "Snap selected keyframes to the current frame"
9750 msgstr "Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)"
9751
9752
9753 msgid "Snap selected keyframes to the nearest marker"
9754 msgstr "Sonraki İşarete Geç"
9755
9756
9757 msgctxt "Operator"
9758 msgid "Change Frame"
9759 msgstr "Kare Sil"
9760
9761
9762 msgid "Interactively change the current frame number"
9763 msgstr "Geçerli karenin numarasını gösterir. Tıklayıp değiştirebilirsiniz."
9764
9765
9766 msgctxt "Operator"
9767 msgid "Mouse Click on Channels"
9768 msgstr "Fare üzerindeyken Aç"
9769
9770
9771 msgid "Select Children Only"
9772 msgstr "Yalnızca Görülen Yüzey"
9773
9774
9775 msgctxt "Operator"
9776 msgid "Collapse Channels"
9777 msgstr "Satırları topla"
9778
9779
9780 msgctxt "Operator"
9781 msgid "Delete Channels"
9782 msgstr "Kare Sil"
9783
9784
9785 msgctxt "Operator"
9786 msgid "Toggle Channel Editability"
9787 msgstr "Küçük Harf Yap"
9788
9789
9790 msgid "Enable"
9791 msgstr "Etkin"
9792
9793
9794 msgctxt "Operator"
9795 msgid "Expand Channels"
9796 msgstr "Alt satırları aç"
9797
9798
9799 msgctxt "Operator"
9800 msgid "Revive Disabled F-Curves"
9801 msgstr "Eğrileri sil"
9802
9803
9804 msgctxt "Operator"
9805 msgid "Group Channels"
9806 msgstr "Kanallar"
9807
9808
9809 msgctxt "Operator"
9810 msgid "Move Channels"
9811 msgstr "Taşı"
9812
9813
9814 msgid "To Top"
9815 msgstr "Üste Taşı"
9816
9817
9818 msgid "Down"
9819 msgstr "Aşağı Taşı"
9820
9821
9822 msgid "To Bottom"
9823 msgstr "Alta Taşı"
9824
9825
9826 msgctxt "Operator"
9827 msgid "Rename Channels"
9828 msgstr "Pozu İsimlendir..."
9829
9830
9831 msgctxt "Operator"
9832 msgid "Disable Channel Setting"
9833 msgstr "Caps Lock Pasif"
9834
9835
9836 msgctxt "Operator"
9837 msgid "Enable Channel Setting"
9838 msgstr "Tüm Kareler Geçerli"
9839
9840
9841 msgctxt "Operator"
9842 msgid "Toggle Channel Setting"
9843 msgstr "Küçük Harf Yap"
9844
9845
9846 msgctxt "Operator"
9847 msgid "Clear Useless Actions"
9848 msgstr "Kesit Sınırını Temizle"
9849
9850
9851 msgid "Only Unused"
9852 msgstr "Serbest kullanılmamış"
9853
9854
9855 msgctxt "Operator"
9856 msgid "Copy Driver"
9857 msgstr "Sürücüyü Kaldır"
9858
9859
9860 msgctxt "Operator"
9861 msgid "Add Driver"
9862 msgstr "Sürücüyü Kaldır"
9863
9864
9865 msgctxt "Operator"
9866 msgid "Remove Driver"
9867 msgstr "Sürücüyü Kaldır"
9868
9869
9870 msgctxt "Operator"
9871 msgid "Set End Frame"
9872 msgstr "Animasyonun son karesi"
9873
9874
9875 msgctxt "Operator"
9876 msgid "Clear Keyframe (Buttons)"
9877 msgstr "Animasyon/Oynatma butonları"
9878
9879
9880 msgctxt "Operator"
9881 msgid "Remove Animation"
9882 msgstr "Animasyonu Oluştur"
9883
9884
9885 msgid "Remove all keyframe animation for selected objects"
9886 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
9887
9888
9889 msgid "Confirm Successful Delete"
9890 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
9891
9892
9893 msgid "The Keying Set to use"
9894 msgstr "Hesaplama için kullanılacak aygıt"
9895
9896
9897 msgctxt "Operator"
9898 msgid "Delete Keyframe (Buttons)"
9899 msgstr "Animasyon/Oynatma butonları"
9900
9901
9902 msgctxt "Operator"
9903 msgid "Delete Keyframe"
9904 msgstr "Anahtarkare Sil.."
9905
9906
9907 msgctxt "Operator"
9908 msgid "Insert Keyframe"
9909 msgstr "Anahtarkare Ekle"
9910
9911
9912 msgctxt "Operator"
9913 msgid "Insert Keyframe (Buttons)"
9914 msgstr "Animasyon/Oynatma butonları"
9915
9916
9917 msgctxt "Operator"
9918 msgid "Insert Keyframe Menu"
9919 msgstr "Döngü/Kesim Menüsü "
9920
9921
9922 msgid "Always Show Menu"
9923 msgstr "Döngü/Kesim Menüsü "
9924
9925
9926 msgctxt "Operator"
9927 msgid "Set Active Keying Set"
9928 msgstr "Aktif katmana ayarla"
9929
9930
9931 msgid "Select a new keying set as the active one"
9932 msgstr "Arabirim için yeni bir yazıtipi seçin"
9933
9934
9935 msgctxt "Operator"
9936 msgid "Export Keying Set..."
9937 msgstr "Kesit Sınırı Oluştur"
9938
9939
9940 msgid "Filter folders"
9941 msgstr "Dosya Uzantılarını Filtrele"
9942
9943
9944 msgid "Filter python"
9945 msgstr "Python Konsolu"
9946
9947
9948 msgid "Filter text"
9949 msgstr "Metni Düzenle:"
9950
9951
9952 msgctxt "Operator"
9953 msgid "Remove Active Keying Set"
9954 msgstr "Aktif Grubu Sil"
9955
9956
9957 msgid "Remove the active Keying Set"
9958 msgstr "Aktif Grubu Sil"
9959
9960
9961 msgctxt "Operator"
9962 msgid "Add to Keying Set"
9963 msgstr "Gruba ekle"
9964
9965
9966 msgctxt "Operator"
9967 msgid "Remove from Keying Set"
9968 msgstr "Tüm grupları sil"
9969
9970
9971 msgctxt "Operator"
9972 msgid "Paste Driver"
9973 msgstr "Sürücüyü Kaldır"
9974
9975
9976 msgctxt "Operator"
9977 msgid "Clear Preview Range"
9978 msgstr "Önizleme Biçimi: Küp"
9979
9980
9981 msgctxt "Operator"
9982 msgid "Set Preview Range"
9983 msgstr "Önizleme Biçimi: Küp"
9984
9985
9986 msgctxt "Operator"
9987 msgid "Set Start Frame"
9988 msgstr "Animasyonun başlangıç karesi"
9989
9990
9991 msgctxt "Operator"
9992 msgid "Align Bones"
9993 msgstr "Görüntü Hizalama"
9994
9995
9996 msgctxt "Operator"
9997 msgid "Change Armature Layers"
9998 msgstr "Armatür Katmanlarını Değiştir..."
9999
10000
10001 msgid "Change the visible armature layers"
10002 msgstr "Yalnız Görünen Katmanlardaki Nesneler"
10003
10004
10005 msgid "X-Axis"
10006 msgstr "X Eks"
10007
10008
10009 msgid "Left/Right"
10010 msgstr "Otomatik İsimlendir Sol/Sağ"
10011
10012
10013 msgid "Y-Axis"
10014 msgstr "X Eks"
10015
10016
10017 msgid "Front/Back"
10018 msgstr "Otomatik İsimlendir Ön/Arka"
10019
10020
10021 msgid "Top/Bottom"
10022 msgstr "Otomatik İsimlendir Üst/Alt"
10023
10024
10025 msgctxt "Operator"
10026 msgid "Change Bone Layers"
10027 msgstr "Kemik Katmanlarınını Değiştir..."
10028
10029
10030 msgctxt "Operator"
10031 msgid "Add Bone"
10032 msgstr "Kemik Kısıtlamaları"
10033
10034
10035 msgid "Negate the alignment axis"
10036 msgstr "Yatay Eksenin Tersine"
10037
10038
10039 msgid "Shortest Rotation"
10040 msgstr "Döndürme & Ölçek"
10041
10042
10043 msgid "View Axis"
10044 msgstr "Yatay Eksen"
10045
10046
10047 msgctxt "Operator"
10048 msgid "Click-Extrude"
10049 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
10050
10051
10052 msgctxt "Operator"
10053 msgid "Delete Selected Bone(s)"
10054 msgstr "Aktif Kemik Yok"
10055
10056
10057 msgctxt "Operator"
10058 msgid "Duplicate Selected Bone(s)"
10059 msgstr "Aktif Kemik Yok"
10060
10061
10062 msgid "Duplicate Selected Bone(s)"
10063 msgstr "Aktif Kemik Yok"
10064
10065
10066 msgid "Move"
10067 msgstr "Taşı"
10068
10069
10070 msgctxt "Operator"
10071 msgid "Extrude"
10072 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
10073
10074
10075 msgctxt "Operator"
10076 msgid "Extrude Forked"
10077 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
10078
10079
10080 msgctxt "Operator"
10081 msgid "Fill Between Joints"
10082 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
10083
10084
10085 msgctxt "Operator"
10086 msgid "Flip Names"
10087 msgstr "Normale Çevir "
10088
10089
10090 msgctxt "Operator"
10091 msgid "Hide Selected"
10092 msgstr "Seçileni Gizle"
10093
10094
10095 msgid "Unselected"
10096 msgstr "Seçilmeyeni Gizle"
10097
10098
10099 msgctxt "Operator"
10100 msgid "Show All Layers"
10101 msgstr "Tüm Katmanları Göster"
10102
10103
10104 msgctxt "Operator"
10105 msgid "Clear Parent"
10106 msgstr "Ebeveyni Temizle..."
10107
10108
10109 msgid "Clear Parent"
10110 msgstr "Ebeveyni Temizle..."
10111
10112
10113 msgid "Disconnect Bone"
10114 msgstr "Kemik Kısıtlamaları"
10115
10116
10117 msgctxt "Operator"
10118 msgid "Make Parent"
10119 msgstr "Ebeveyn Yap..."
10120
10121
10122 msgid "Type of parenting"
10123 msgstr "Kesme Biçimi "
10124
10125
10126 msgid "Keep Offset"
10127 msgstr "Orijinali Koru"
10128
10129
10130 msgctxt "Operator"
10131 msgid "Reveal Hidden"
10132 msgstr "Gizlileri Göster"
10133
10134
10135 msgctxt "Operator"
10136 msgid "(De)select All"
10137 msgstr "Tümünü Seç/Bırak"
10138
10139
10140 msgctxt "Operator"
10141 msgid "Select Hierarchy"
10142 msgstr "Hiyerarşiyi Göster"
10143
10144
10145 msgid "Select Parent"
10146 msgstr "Ebeveyni Temizle..."
10147
10148
10149 msgid "Select Child"
10150 msgstr "Ters Seçim"
10151
10152
10153 msgid "Extend the selection"
10154 msgstr "Seçim Çevresi"
10155
10156
10157 msgctxt "Operator"
10158 msgid "Select Linked All"
10159 msgstr "Tümünü Seç/Bırak"
10160
10161
10162 msgctxt "Operator"
10163 msgid "Select Mirror"
10164 msgstr "Aynalama Ekseni "
10165
10166
10167 msgctxt "Operator"
10168 msgid "Select Similar"
10169 msgstr "Ters Seçim"
10170
10171
10172 msgid "Immediate Children"
10173 msgstr "En yakın Çocuk Nesne"
10174
10175
10176 msgid "Siblings"
10177 msgstr "Kardeşler Ebeveynler"
10178
10179
10180 msgctxt "Operator"
10181 msgid "Split"
10182 msgstr "Dağıt"
10183
10184
10185 msgctxt "Operator"
10186 msgid "Subdivide"
10187 msgstr "Tekrar Böl"
10188
10189
10190 msgid "Number of Cuts"
10191 msgstr "Izgara çizgilerinin sayısını ayarlayın"
10192
10193
10194 msgctxt "Operator"
10195 msgid "Switch Direction"
10196 msgstr "Yönü Çevir"
10197
10198
10199 msgctxt "Operator"
10200 msgid "Add Boid Rule"
10201 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
10202
10203
10204 msgctxt "Operator"
10205 msgid "Remove Boid Rule"
10206 msgstr "Aktif Grubu Sil"
10207
10208
10209 msgid "Delete current boid rule"
10210 msgstr "Geçerli Karenin Tersine"
10211
10212
10213 msgctxt "Operator"
10214 msgid "Add Boid State"
10215 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
10216
10217
10218 msgctxt "Operator"
10219 msgid "Remove Boid State"
10220 msgstr "Aktif Grubu Sil"
10221
10222
10223 msgid "Delete current boid state"
10224 msgstr "Geçerli Karenin Tersine"
10225
10226
10227 msgctxt "Operator"
10228 msgid "Add Brush"
10229 msgstr "Değiştirici Ekle"
10230
10231
10232 msgctxt "Operator"
10233 msgid "Preset"
10234 msgstr "Eğri Önayarı"
10235
10236
10237 msgid "Set brush shape"
10238 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
10239
10240
10241 msgctxt "Operator"
10242 msgid "Reset Brush"
10243 msgstr "Eğriyi Sıfırla"
10244
10245
10246 msgid "Tool"
10247 msgstr "Araç:"
10248
10249
10250 msgid "Directory of the file"
10251 msgstr "Dosya adı"
10252
10253
10254 msgid "Long List"
10255 msgstr "Ayrıntılı bilgi göster"
10256
10257
10258 msgid "File Browser Mode"
10259 msgstr "Kamera Uçuş Modu"
10260
10261
10262 msgid "Filter .blend files"
10263 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
10264
10265
10266 msgid "Filter btx files"
10267 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
10268
10269
10270 msgid "Filter COLLADA files"
10271 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
10272
10273
10274 msgid "Filter font files"
10275 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
10276
10277
10278 msgid "Filter image files"
10279 msgstr "Çoklu Resim dosyaları"
10280
10281
10282 msgid "Filter movie files"
10283 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
10284
10285
10286 msgid "Filter python files"
10287 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
10288
10289
10290 msgid "Filter sound files"
10291 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
10292
10293
10294 msgid "Filter text files"
10295 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
10296
10297
10298 msgid "Relative Path"
10299 msgstr "Dosya yolu"
10300
10301
10302 msgid "Path to file"
10303 msgstr "Dosya kaydı olanaksız"
10304
10305
10306 msgctxt "Operator"
10307 msgid "Add Camera Preset"
10308 msgstr "Kamera Uçuş Modu"
10309
10310
10311 msgctxt "Operator"
10312 msgid "Add Marker"
10313 msgstr "İşaret Ekle"
10314
10315
10316 msgid "Location of marker on frame"
10317 msgstr "Geçerli Kareyi Ortala"
10318
10319
10320 msgid "Add Marker"
10321 msgstr "İşaret Ekle"
10322
10323
10324 msgid "Distance between selected tracks"
10325 msgstr "Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın"
10326
10327
10328 msgid "Keep Original"
10329 msgstr "Orijinali Koru"
10330
10331
10332 msgctxt "Operator"
10333 msgid "3D Markers to Mesh"
10334 msgstr "Örgü verileri bağlarına gözat"
10335
10336
10337 msgctxt "Operator"
10338 msgid "Clean Tracks"
10339 msgstr "Eylemi Temizle"
10340
10341
10342 msgctxt "Operator"
10343 msgid "Clear Solution"
10344 msgstr "Kısıtlamaları sil"
10345
10346
10347 msgctxt "Operator"
10348 msgid "Clear Track Path"
10349 msgstr "Kesit Sınırını Temizle"
10350
10351
10352 msgid "Clear action to execute"
10353 msgstr "Eylem bağlarına gözat"
10354
10355
10356 msgid "Clear the whole path"
10357 msgstr "Kesit Sınırını Temizle"
10358
10359
10360 msgid "Clear Active"
10361 msgstr "Aktif Kamera"
10362
10363
10364 msgctxt "Operator"
10365 msgid "Constraint to F-Curve"
10366 msgstr "Eğriyi buna Çevir"
10367
10368
10369 msgctxt "Operator"
10370 msgid "Copy Tracks"
10371 msgstr "Nitelik Kopyala"
10372
10373
10374 msgctxt "Operator"
10375 msgid "Set 2D Cursor"
10376 msgstr "Seçimi İmlece"
10377
10378
10379 msgid "Set 2D cursor location"
10380 msgstr "Merkez noktasını imlece taşı."
10381
10382
10383 msgctxt "Operator"
10384 msgid "Delete Marker"
10385 msgstr "İşareti Sil"
10386
10387
10388 msgctxt "Operator"
10389 msgid "Delete Proxy"
10390 msgstr "Vekil Korumalıdır"
10391
10392
10393 msgctxt "Operator"
10394 msgid "Delete Track"
10395 msgstr "Yolu sil..."
10396
10397
10398 msgid "Delete selected tracks"
10399 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
10400
10401
10402 msgid "Whole Frame"
10403 msgstr "Kare Sil"
10404
10405
10406 msgctxt "Operator"
10407 msgid "Disable Markers"
10408 msgstr "İşaretleri Ters Çevir"
10409
10410
10411 msgid "Disable/enable selected markers"
10412 msgstr "Arka plan resmini kullan(Yukarıda bir resim seçilmemişse arka plan siyah olur)"
10413
10414
10415 msgid "Disable action to execute"
10416 msgstr "Eylem bağlarına gözat"
10417
10418
10419 msgid "Disable selected markers"
10420 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
10421
10422
10423 msgid "Enable selected markers"
10424 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
10425
10426
10427 msgctxt "Operator"
10428 msgid "Select Channel"
10429 msgstr "Kare Sil"
10430
10431
10432 msgid "Select movie tracking channel"
10433 msgstr "İşaretleri çerçeve ile seç"
10434
10435
10436 msgid "Mouse location to select channel"
10437 msgstr "Fare üzerindeyken Aç"
10438
10439
10440 msgctxt "Operator"
10441 msgid "Jump to Frame"
10442 msgstr "Geçerli Kareye"
10443
10444
10445 msgid "Jump to special frame"
10446 msgstr "Sonraki anahtara git"
10447
10448
10449 msgid "Position to jump to"
10450 msgstr "Satıra git:"
10451
10452
10453 msgid "Previous Failed"
10454 msgstr "Önceki Kare"
10455
10456
10457 msgid "Next Failed"
10458 msgstr "Sonraki Kare"
10459
10460
10461 msgctxt "Operator"
10462 msgid "Center Current Frame"
10463 msgstr "Geçerli Kareyi Ortala"
10464
10465
10466 msgctxt "Operator"
10467 msgid "Delete Curve"
10468 msgstr "Eğri Önayarı"
10469
10470
10471 msgctxt "Operator"
10472 msgid "Delete Knot"
10473 msgstr "Kare Sil"
10474
10475
10476 msgid "Delete curve knots"
10477 msgstr "Eğriyi buna Çevir"
10478
10479
10480 msgctxt "Operator"
10481 msgid "Select"
10482 msgstr "Seçim"
10483
10484
10485 msgid "Select graph curves"
10486 msgstr "Eğrileri sil"
10487
10488
10489 msgctxt "Operator"
10490 msgid "(De)select All Markers"
10491 msgstr "Tüm İşaretleri Seç/Bırak"
10492
10493
10494 msgctxt "Operator"
10495 msgid "Hide Tracks"
10496 msgstr "Seçilmeyeni Gizle"
10497
10498
10499 msgid "Hide selected tracks"
10500 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
10501
10502
10503 msgid "Hide unselected tracks"
10504 msgstr "Menüyü Göster/Gizle"
10505
10506
10507 msgctxt "Operator"
10508 msgid "Hide Tracks Clear"
10509 msgstr "Kesit Sınırını Temizle"
10510
10511
10512 msgctxt "Operator"
10513 msgid "Join Tracks"
10514 msgstr "Alanları Birleştir"
10515
10516
10517 msgid "Join selected tracks"
10518 msgstr "Seçili eğrileri birleştir"
10519
10520
10521 msgctxt "Operator"
10522 msgid "Lock Tracks"
10523 msgstr "Caps Lock Pasif"
10524
10525
10526 msgid "Lock action to execute"
10527 msgstr "Eylem bağlarına gözat"
10528
10529
10530 msgid "Lock selected tracks"
10531 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
10532
10533
10534 msgid "Unlock selected tracks"
10535 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
10536
10537
10538 msgctxt "Operator"
10539 msgid "Set Clip Mode"
10540 msgstr "Kamera Uçuş Modu"
10541
10542
10543 msgid "Show mask editing tools"
10544 msgstr "Tüm Katmanları Göster"
10545
10546
10547 msgctxt "Operator"
10548 msgid "Open Clip"
10549 msgstr "Film Klibi"
10550
10551
10552 msgid "Files"
10553 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
10554
10555
10556 msgctxt "Operator"
10557 msgid "Paste Tracks"
10558 msgstr "Paste name"
10559
10560
10561 msgctxt "Operator"
10562 msgid "Reload Clip"
10563 msgstr "Film Klibi"
10564
10565
10566 msgid "Reload clip"
10567 msgstr "Film Klibi"
10568
10569
10570 msgid "Select tracking markers"
10571 msgstr "İşaretleri çerçeve ile seç"
10572
10573
10574 msgctxt "Operator"
10575 msgid "Select Grouped"
10576 msgstr "Ters Seçim"
10577
10578
10579 msgid "Select all keyframed tracks"
10580 msgstr "Katmandan Tümünü Seç"
10581
10582
10583 msgid "Select all estimated tracks"
10584 msgstr "Katmandan Tümünü Seç"
10585
10586
10587 msgid "Select all tracked tracks"
10588 msgstr "Katmandan Tümünü Seç"
10589
10590
10591 msgid "Select all locked tracks"
10592 msgstr "Katmandan Tümünü Seç"
10593
10594
10595 msgid "Select all disabled tracks"
10596 msgstr "Katmandan Tümünü Seç"
10597
10598
10599 msgid "Select markers using lasso selection"
10600 msgstr "Seçimi İmlece"
10601
10602
10603 msgctxt "Operator"
10604 msgid "Set Axis"
10605 msgstr "Yatay Eksen"
10606
10607
10608 msgid "Align bundle align X axis"
10609 msgstr "Yatay Eksenin Tersine"
10610
10611
10612 msgid "Align bundle align Y axis"
10613 msgstr "Yatay Eksenin Tersine"
10614
10615
10616 msgctxt "Operator"
10617 msgid "Set Principal to Center"
10618 msgstr "İmleci Merkez al"
10619
10620
10621 msgctxt "Operator"
10622 msgid "Set Origin"
10623 msgstr "Merkezi Sil"
10624
10625
10626 msgid "Use Median"
10627 msgstr "Merkez Nokta "
10628
10629
10630 msgctxt "Operator"
10631 msgid "Set Plane"
10632 msgstr "Meta Düzlem"
10633
10634
10635 msgid "Set floor plane"
10636 msgstr "Kesit Sınırı Oluştur"
10637
10638
10639 msgid "Set wall plane"
10640 msgstr "Kesit Sınırı Oluştur"
10641
10642
10643 msgctxt "Operator"
10644 msgid "Set Scale"
10645 msgstr "Döndürme & Ölçek"
10646
10647
10648 msgctxt "Operator"
10649 msgid "Set Solution Scale"
10650 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
10651
10652
10653 msgctxt "Operator"
10654 msgid "Set Solver Keyframe"
10655 msgstr "Anahtarkare Ekle"
10656
10657
10658 msgid "Set keyframe used by solver"
10659 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
10660
10661
10662 msgctxt "Operator"
10663 msgid "Set as Background"
10664 msgstr "Arkaplan resminin şeffaflık ayarı."
10665
10666
10667 msgctxt "Operator"
10668 msgid "Setup Tracking Scene"
10669 msgstr "Sahne bağlarına gözat"
10670
10671
10672 msgctxt "Operator"
10673 msgid "Slide Marker"
10674 msgstr "İşaret Ekle"
10675
10676
10677 msgid "Slide marker areas"
10678 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
10679
10680
10681 msgctxt "Operator"
10682 msgid "Solve Camera"
10683 msgstr "Aktif Kamera"
10684
10685
10686 msgctxt "Operator"
10687 msgid "Add Stabilization Tracks"
10688 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
10689
10690
10691 msgctxt "Operator"
10692 msgid "Remove Stabilization Track"
10693 msgstr "Aktif Grubu Sil"
10694
10695
10696 msgctxt "Operator"
10697 msgid "Select Stabilization Tracks"
10698 msgstr "Anahtarları Seç"
10699
10700
10701 msgctxt "Operator"
10702 msgid "Copy Color"
10703 msgstr "Rengi Kopyala"
10704
10705
10706 msgctxt "Operator"
10707 msgid "Track Markers"
10708 msgstr "İşaretleri Ters Çevir"
10709
10710
10711 msgid "Track selected markers"
10712 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
10713
10714
10715 msgid "Track Sequence"
10716 msgstr "Yolu sil..."
10717
10718
10719 msgctxt "Operator"
10720 msgid "Add Tracking Object"
10721 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
10722
10723
10724 msgid "Add new object for tracking"
10725 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
10726
10727
10728 msgctxt "Operator"
10729 msgid "Remove Tracking Object"
10730 msgstr "Tüm Nesne Merkezleri"
10731
10732
10733 msgid "Remove object for tracking"
10734 msgstr "Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır"
10735
10736
10737 msgid "View whole image with markers"
10738 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
10739
10740
10741 msgid "Fit View"
10742 msgstr "Görünüşü Sıfırla"
10743
10744
10745 msgid "Fit frame to the viewport"
10746 msgstr "Geçerli Kareyi Ortala"
10747
10748
10749 msgctxt "Operator"
10750 msgid "Center View to Cursor"
10751 msgstr "İmleci Merkez al"
10752
10753
10754 msgctxt "Operator"
10755 msgid "NDOF Pan/Zoom"
10756 msgstr "Tekerle Yaklaş/Uzaklaş"
10757
10758
10759 msgctxt "Operator"
10760 msgid "Pan View"
10761 msgstr "Görüntüyü Taşı"
10762
10763
10764 msgid "Pan the view"
10765 msgstr "Görüntüyü Taşı"
10766
10767
10768 msgid "View all selected elements"
10769 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
10770
10771
10772 msgctxt "Operator"
10773 msgid "View Zoom"
10774 msgstr "Büyütme Görünümü:"
10775
10776
10777 msgid "Zoom in/out the view"
10778 msgstr "Ön Görünümde Olmalısınız (NumPad1)"
10779
10780
10781 msgctxt "Operator"
10782 msgid "Zoom In"
10783 msgstr "Yaklaş"
10784
10785
10786 msgid "Zoom in the view"
10787 msgstr "Ön Görünümde Olmalısınız (NumPad1)"
10788
10789
10790 msgctxt "Operator"
10791 msgid "Zoom Out"
10792 msgstr "Uzaklaş"
10793
10794
10795 msgid "Zoom out the view"
10796 msgstr "Görüntü çevirme metodu:"
10797
10798
10799 msgctxt "Operator"
10800 msgid "View Zoom Ratio"
10801 msgstr "En/Boy oranı(Yatay eksen)"
10802
10803
10804 msgctxt "Operator"
10805 msgid "Add Cloth Preset"
10806 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
10807
10808
10809 msgctxt "Operator"
10810 msgid "Console Autocomplete"
10811 msgstr "Python Konsolu"
10812
10813
10814 msgctxt "Operator"
10815 msgid "Console Banner"
10816 msgstr "Python Konsolu"
10817
10818
10819 msgid "Clear text by type"
10820 msgstr "Nesne tiplerinden Seç"
10821
10822
10823 msgid "History"
10824 msgstr "Geçmiş"
10825
10826
10827 msgid "Clear the command history"
10828 msgstr "Düzenleme Modu İşlem Geçmişi "
10829
10830
10831 msgid "Clear the scrollback history"
10832 msgstr "Düzenleme Modu İşlem Geçmişi "
10833
10834
10835 msgctxt "Operator"
10836 msgid "Clear Line"
10837 msgstr "Konumu Sıfırla"
10838
10839
10840 msgid "Clear the line and store in history"
10841 msgstr "Düzenleme Modu İşlem Geçmişi "
10842
10843
10844 msgctxt "Operator"
10845 msgid "Copy to Clipboard"
10846 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
10847
10848
10849 msgctxt "Operator"
10850 msgid "Delete"
10851 msgstr "Sil"
10852
10853
10854 msgid "Next Character"
10855 msgstr "Sonraki Kare"
10856
10857
10858 msgid "Previous Character"
10859 msgstr "Önceki Kare"
10860
10861
10862 msgid "Next Word"
10863 msgstr "Sonraki Kare"
10864
10865
10866 msgid "Previous Word"
10867 msgstr "Önceki Kare"
10868
10869
10870 msgctxt "Operator"
10871 msgid "Console Execute"
10872 msgstr "Python Konsolu"
10873
10874
10875 msgctxt "Operator"
10876 msgid "History Append"
10877 msgstr "İşlem Geçmişi"
10878
10879
10880 msgid "The index of the cursor"
10881 msgstr "3D İmleç "
10882
10883
10884 msgid "Remove Duplicates"
10885 msgstr "Pozu Sil..."
10886
10887
10888 msgctxt "Operator"
10889 msgid "History Cycle"
10890 msgstr "İşlem Geçmişi"
10891
10892
10893 msgid "Cycle through history"
10894 msgstr "Düzenleme Modu İşlem Geçmişi "
10895
10896
10897 msgid "Reverse cycle history"
10898 msgstr "Düzenleme Modu İşlem Geçmişi "
10899
10900
10901 msgctxt "Operator"
10902 msgid "Indent"
10903 msgstr "Girintili"
10904
10905
10906 msgctxt "Operator"
10907 msgid "Insert"
10908 msgstr "Ekle"
10909
10910
10911 msgctxt "Operator"
10912 msgid "Console Language"
10913 msgstr "Dil ve Yazıtipi"
10914
10915
10916 msgid "Language"
10917 msgstr "Dil"
10918
10919
10920 msgctxt "Operator"
10921 msgid "Move Cursor"
10922 msgstr "İmleci Taşı"
10923
10924
10925 msgid "Move cursor position"
10926 msgstr "İmleç pozisyonunu taşı"
10927
10928
10929 msgid "Where to move cursor to"
10930 msgstr "İmleci Merkez al"
10931
10932
10933 msgid "Line Begin"
10934 msgstr "Tam Doğrultu"
10935
10936
10937 msgid "Line End"
10938 msgstr "Bitiş Zamanı"
10939
10940
10941 msgctxt "Operator"
10942 msgid "Paste from Clipboard"
10943 msgstr "Arabellek rengini yapıştır"
10944
10945
10946 msgctxt "Operator"
10947 msgid "Scrollback Append"
10948 msgstr "Ekle ya da Bağla"
10949
10950
10951 msgid "Console output type"
10952 msgstr "Konsol çıktı metodu Seçin"
10953
10954
10955 msgid "Information"
10956 msgstr "Sistem Bilgisi..."
10957
10958
10959 msgctxt "Operator"
10960 msgid "Set Selection"
10961 msgstr "Seçim Çevresi"
10962
10963
10964 msgid "Set the console selection"
10965 msgstr "Seçimi İmlece"
10966
10967
10968 msgctxt "Operator"
10969 msgid "Select Word"
10970 msgstr "Ters Seçim"
10971
10972
10973 msgctxt "Operator"
10974 msgid "Unindent"
10975 msgstr "Girintisiz"
10976
10977
10978 msgctxt "Operator"
10979 msgid "Clear Inverse"
10980 msgstr "Ters Seçim"
10981
10982
10983 msgid "Constraint"
10984 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
10985
10986
10987 msgid "The owner of this constraint"
10988 msgstr "İşi durdur"
10989
10990
10991 msgctxt "Operator"
10992 msgid "Set Inverse"
10993 msgstr "Ters Seçim"
10994
10995
10996 msgctxt "Operator"
10997 msgid "Delete Constraint"
10998 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
10999
11000
11001 msgid "Remove constraint from constraint stack"
11002 msgstr "Tüm grupları sil"
11003
11004
11005 msgid "Report"
11006 msgstr "Raporla"
11007
11008
11009 msgid "First frame of path animation"
11010 msgstr "Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır"
11011
11012
11013 msgctxt "Operator"
11014 msgid "Reset Distance"
11015 msgstr "Falloff Mesafesi"
11016
11017
11018 msgctxt "Operator"
11019 msgid "Move Constraint Down"
11020 msgstr "İşareti Taşı"
11021
11022
11023 msgctxt "Operator"
11024 msgid "Move Constraint Up"
11025 msgstr "İşareti Taşı"
11026
11027
11028 msgctxt "Operator"
11029 msgid "Reset Original Length"
11030 msgstr "Mesh (Orijinali Sil)"
11031
11032
11033 msgctxt "Operator"
11034 msgid "Toggle Cyclic"
11035 msgstr "Periyodik Dışdeğerleme"
11036
11037
11038 msgid "Cyclic U"
11039 msgstr "Periyodik"
11040
11041
11042 msgid "Cyclic V"
11043 msgstr "Periyodik"
11044
11045
11046 msgctxt "Operator"
11047 msgid "(De)select First"
11048 msgstr "Anahtarları Seç"
11049
11050
11051 msgctxt "Operator"
11052 msgid "(De)select Last"
11053 msgstr "Son Oturumu Kurtar"
11054
11055
11056 msgctxt "Operator"
11057 msgid "Duplicate Curve"
11058 msgstr "Eğri Önayarı"
11059
11060
11061 msgctxt "Operator"
11062 msgid "Add Duplicate"
11063 msgstr "Bağlantılı Çoğalt"
11064
11065
11066 msgid "Duplicate curve and move"
11067 msgstr "Eğri Önayarı"
11068
11069
11070 msgid "Duplicate Curve"
11071 msgstr "Eğri Önayarı"
11072
11073
11074 msgid "Extrude selected control point(s)"
11075 msgstr "Menüyü Göster/Gizle"
11076
11077
11078 msgid "Skin Resize"
11079 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
11080
11081
11082 msgid "Trackball"
11083 msgstr "Trackball"
11084
11085
11086 msgid "Edge Slide"
11087 msgstr "Kenar Kaydır"
11088
11089
11090 msgid "Sequence Slide"
11091 msgstr "Vertex Slide"
11092
11093
11094 msgid "Extrude curve and move result"
11095 msgstr "Yalnızca Görülen Yüzey"
11096
11097
11098 msgctxt "Operator"
11099 msgid "Set Handle Type"
11100 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
11101
11102
11103 msgid "Spline type"
11104 msgstr "Kesme Biçimi "
11105
11106
11107 msgid "Toggle Free/Align"
11108 msgstr "Küçük Harf Yap"
11109
11110
11111 msgid "Hide (un)selected control points"
11112 msgstr "Menüyü Göster/Gizle"
11113
11114
11115 msgctxt "Operator"
11116 msgid "Make Segment"
11117 msgstr "Gerçek Yap"
11118
11119
11120 msgctxt "Operator"
11121 msgid "Add Bezier Circle"
11122 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
11123
11124
11125 msgid "Align the new object to the view"
11126 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
11127
11128
11129 msgid "Enter Edit Mode"
11130 msgstr "Düzenleme Moduna Gir"
11131
11132
11133 msgctxt "Operator"
11134 msgid "Add Bezier"
11135 msgstr "Bezier Çember"
11136
11137
11138 msgid "Construct a Bezier Curve"
11139 msgstr "Eğriyi buna Çevir"
11140
11141
11142 msgctxt "Operator"
11143 msgid "Add Nurbs Circle"
11144 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
11145
11146
11147 msgid "Construct a Nurbs Circle"
11148 msgstr "Nurbs Yüzeyi buna çevir"
11149
11150
11151 msgctxt "Operator"
11152 msgid "Add Nurbs Curve"
11153 msgstr "Eğriyi buna Çevir"
11154
11155
11156 msgid "Construct a Nurbs Curve"
11157 msgstr "Eğriyi buna Çevir"
11158
11159
11160 msgctxt "Operator"
11161 msgid "Add Path"
11162 msgstr "Dosya yolu"
11163
11164
11165 msgid "Construct a Path"
11166 msgstr "Dosya yolu"
11167
11168
11169 msgctxt "Operator"
11170 msgid "Set Curve Radius"
11171 msgstr "Eğriyi buna Çevir"
11172
11173
11174 msgid "(De)select all control points"
11175 msgstr "Katmandan Tümünü Seç"
11176
11177
11178 msgctxt "Operator"
11179 msgid "Select Next"
11180 msgstr "Sonrakini seç"
11181
11182
11183 msgctxt "Operator"
11184 msgid "Checker Deselect"
11185 msgstr "Falloff Mesafesi"
11186
11187
11188 msgctxt "Operator"
11189 msgid "Select Previous"
11190 msgstr "Önceki Anahtarkareyi Seç"
11191
11192
11193 msgctxt "Operator"
11194 msgid "Select Random"
11195 msgstr "Rasgele Bozulma"
11196
11197
11198 msgid "Randomly select some control points"
11199 msgstr "Anahtarları Seç"
11200
11201
11202 msgid "Greater"
11203 msgstr "Büyüktür"
11204
11205
11206 msgctxt "Operator"
11207 msgid "Separate"
11208 msgstr "Ayır"
11209
11210
11211 msgctxt "Operator"
11212 msgid "Shade Flat"
11213 msgstr "Bağlantılı Düz Yüzler"
11214
11215
11216 msgctxt "Operator"
11217 msgid "Shade Smooth"
11218 msgstr "Otomatik Yumuşat"
11219
11220
11221 msgid "Set shading to smooth"
11222 msgstr "Otomatik Yumuşat"
11223
11224
11225 msgctxt "Operator"
11226 msgid "Smooth"
11227 msgstr "Düzleştir"
11228
11229
11230 msgid "Flatten angles of selected points"
11231 msgstr "Seçili yüzeylerin açılarını düzleştirir"
11232
11233
11234 msgctxt "Operator"
11235 msgid "Smooth Curve Radius"
11236 msgstr "Eğriyi buna Çevir"
11237
11238
11239 msgctxt "Operator"
11240 msgid "Spin"
11241 msgstr "Döndür"
11242
11243
11244 msgctxt "Operator"
11245 msgid "Set Spline Type"
11246 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
11247
11248
11249 msgid "Set type of active spline"
11250 msgstr "Seçili Kamerayı Aktif Yap"
11251
11252
11253 msgctxt "Operator"
11254 msgid "Set Goal Weight"
11255 msgstr "Kesit Sınırı Oluştur"
11256
11257
11258 msgid "Subdivide selected segments"
11259 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
11260
11261
11262 msgid "Switch direction of selected splines"
11263 msgstr "X doğrultusunda seçili nokta bilgisini Sıralar"
11264
11265
11266 msgctxt "Operator"
11267 msgid "Clear Tilt"
11268 msgstr "Kısıtlamaları sil"
11269
11270
11271 msgid "Clear the tilt of selected control points"
11272 msgstr "Seçili yüzeylerin açılarını düzleştirir"
11273
11274
11275 msgctxt "Operator"
11276 msgid "Add Vertex"
11277 msgstr "Nokta Boyama"
11278
11279
11280 msgctxt "Operator"
11281 msgid "Dynamic Paint Bake"
11282 msgstr "Bake Render Meshes"
11283
11284
11285 msgctxt "Operator"
11286 msgid "Toggle Output Layer"
11287 msgstr "Katmana Yolla..."
11288
11289
11290 msgid "Output Toggle"
11291 msgstr "Altı Çizili Yap"
11292
11293
11294 msgid "Output A"
11295 msgstr "Çıkış"
11296
11297
11298 msgid "Output B"
11299 msgstr "Çıkış"
11300
11301
11302 msgctxt "Operator"
11303 msgid "Add Surface Slot"
11304 msgstr "Eğri ve Yüzey"
11305
11306
11307 msgctxt "Operator"
11308 msgid "Remove Surface Slot"
11309 msgstr "Eğri ve Yüzey"
11310
11311
11312 msgctxt "Operator"
11313 msgid "Toggle Type Active"
11314 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
11315
11316
11317 msgctxt "Operator"
11318 msgid "Redo"
11319 msgstr "İleri"
11320
11321
11322 msgid "Redo previous action"
11323 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
11324
11325
11326 msgctxt "Operator"
11327 msgid "Undo"
11328 msgstr "Geri"
11329
11330
11331 msgid "Undo previous action"
11332 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
11333
11334
11335 msgctxt "Operator"
11336 msgid "Undo History"
11337 msgstr "İşlem Geçmişi"
11338
11339
11340 msgctxt "Operator"
11341 msgid "Undo Push"
11342 msgstr "Yol Adımları"
11343
11344
11345 msgid "Undo Message"
11346 msgstr "Mesaj"
11347
11348
11349 msgctxt "Operator"
11350 msgid "Export Camera & Markers"
11351 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
11352
11353
11354 msgid "Check Existing"
11355 msgstr "Varolanla Değiştir..."
11356
11357
11358 msgid "End frame for export"
11359 msgstr "Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır"
11360
11361
11362 msgid "Start frame for export"
11363 msgstr "Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır"
11364
11365
11366 msgid "Only Selected"
11367 msgstr "Seçilenler"
11368
11369
11370 msgid "End frame to export"
11371 msgstr "Geçerli Kareyi Ortala"
11372
11373
11374 msgid "Starting frame to export"
11375 msgstr "Geçerli Kareyi Ortala"
11376
11377
11378 msgid "Rotation conversion"
11379 msgstr "Döndürme & Ölçek"
11380
11381
11382 msgid "X Forward"
11383 msgstr "10 Kare İleri"
11384
11385
11386 msgid "Y Forward"
11387 msgstr "10 Kare İleri"
11388
11389
11390 msgid "Z Forward"
11391 msgstr "10 Kare İleri"
11392
11393
11394 msgid "-X Forward"
11395 msgstr "10 Kare İleri"
11396
11397
11398 msgid "-Y Forward"
11399 msgstr "10 Kare İleri"
11400
11401
11402 msgid "-Z Forward"
11403 msgstr "10 Kare İleri"
11404
11405
11406 msgid "X Up"
11407 msgstr "Yukarı Taşı"
11408
11409
11410 msgid "Y Up"
11411 msgstr "Yukarı Taşı"
11412
11413
11414 msgid "Z Up"
11415 msgstr "Yukarı Taşı"
11416
11417
11418 msgid "-X Up"
11419 msgstr "Yukarı Taşı"
11420
11421
11422 msgid "-Y Up"
11423 msgstr "Yukarı Taşı"
11424
11425
11426 msgid "-Z Up"
11427 msgstr "Yukarı Taşı"
11428
11429
11430 msgid "Export the active vertex color layer"
11431 msgstr "Yeni bir nokta rengi katmanı oluştur"
11432
11433
11434 msgid "Apply Modifiers"
11435 msgstr "Nesne Değiştiricileri"
11436
11437
11438 msgid "Selection Only"
11439 msgstr "Yalnız Kenarlar"
11440
11441
11442 msgid "Export selected objects only"
11443 msgstr "Seçili Nesne ve Bilgileri"
11444
11445
11446 msgid "Export the active UV layer"
11447 msgstr "Yeni bir UV doku katmanı Oluştur"
11448
11449
11450 msgid "Save the file in ASCII file format"
11451 msgstr "İşlenen görüntünün kaydedileceği biçimi seç"
11452
11453
11454 msgid "Batch Mode"
11455 msgstr "Düzenleme Modu"
11456
11457
11458 msgid "Null"
11459 msgstr "İtme/Çekme"
11460
11461
11462 msgid "All Actions"
11463 msgstr "Tümünü Normalleştir"
11464
11465
11466 msgid "Active scene to file"
11467 msgstr "Dosya kaydı olanaksız"
11468
11469
11470 msgid "Write face smoothing"
11471 msgstr "Kenar/Yüzey Yap"
11472
11473
11474 msgid "Write edge smoothing"
11475 msgstr "Kenar Doğrultusunca Seç"
11476
11477
11478 msgid "Object Types"
11479 msgstr "Nesne Kısıtlamaları"
11480
11481
11482 msgid "Lamp"
11483 msgstr "Lamba"
11484
11485
11486 msgid "Other"
11487 msgstr "Diğer"
11488
11489
11490 msgid "Path Mode"
11491 msgstr "Düzenleme Modu"
11492
11493
11494 msgid "Strip Path"
11495 msgstr "Dosya yolu"
11496
11497
11498 msgid "Filename only"
11499 msgstr "Yalnız Kenarlar"
11500
11501
11502 msgid "Only Deform Bones"
11503 msgstr "Yalnızca Görülen Yüzey"
11504
11505
11506 msgid "Custom Properties"
11507 msgstr "Kanal Özellikleri"
11508
11509
11510 msgid "Use Metadata"
11511 msgstr "Kırpma Kullan"
11512
11513
11514 msgid "Save a Wavefront OBJ File"
11515 msgstr "Dosya kaydı olanaksız"
11516
11517
11518 msgid "Material Groups"
11519 msgstr "Grup yok"
11520
11521
11522 msgid "Keep Vertex Order"
11523 msgstr "Ebeveyn Nokta Oluştur"
11524
11525
11526 msgid "Include Edges"
11527 msgstr "Tüm Kenarlar"
11528
11529
11530 msgid "Write Materials"
11531 msgstr "Malzemeler+Doku"
11532
11533
11534 msgid "Write Nurbs"
11535 msgstr "NURBS Çember"
11536
11537
11538 msgid "Smooth Groups"
11539 msgstr "Grup yok"
11540
11541
11542 msgid "Triangulate Faces"
11543 msgstr "Yüzeyleri Vurgula"
11544
11545
11546 msgid "Compress"
11547 msgstr "Dosyayı Sıkıştır"
11548
11549
11550 msgid "Hierarchy"
11551 msgstr "Hiyerarşiyi Göster"
11552
11553
11554 msgid "Frames Per Second"
11555 msgstr "Saniyede kare sayısı"
11556
11557
11558 msgid "Number of frames/second"
11559 msgstr "Saniyede kare sayısı"
11560
11561
11562 msgid "End frame for baking"
11563 msgstr "Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır"
11564
11565
11566 msgid "Start frame for baking"
11567 msgstr "Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır"
11568
11569
11570 msgctxt "Operator"
11571 msgid "Add Bookmark"
11572 msgstr "Değiştirici Ekle"
11573
11574
11575 msgctxt "Operator"
11576 msgid "Delete Bookmark"
11577 msgstr "Kare Sil"
11578
11579
11580 msgid "Delete selected bookmark"
11581 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
11582
11583
11584 msgctxt "Operator"
11585 msgid "Cancel File Load"
11586 msgstr "METİN DOSYASI YÜKLE"
11587
11588
11589 msgctxt "Operator"
11590 msgid "Create New Directory"
11591 msgstr "Yeni dosya oluştur"
11592
11593
11594 msgid "Create a new directory"
11595 msgstr "Yeni dosya oluştur"
11596
11597
11598 msgid "Name of new directory"
11599 msgstr "Yeni bir değiştirici ekle"
11600
11601
11602 msgid "Open"
11603 msgstr "Aç"
11604
11605
11606 msgctxt "Operator"
11607 msgid "Execute File Window"
11608 msgstr "Yeni dosya oluştur"
11609
11610
11611 msgid "Execute selected file"
11612 msgstr "Yeni dosya oluştur"
11613
11614
11615 msgid "Need Active"
11616 msgstr "Aktif Kamera"
11617
11618
11619 msgctxt "Operator"
11620 msgid "Find Missing Files"
11621 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
11622
11623
11624 msgid "Find All"
11625 msgstr "Tümünü Normalleştir"
11626
11627
11628 msgctxt "Operator"
11629 msgid "Highlight File"
11630 msgstr "Dosya adı"
11631
11632
11633 msgid "Highlight selected file(s)"
11634 msgstr "Yeni dosya oluştur"
11635
11636
11637 msgctxt "Operator"
11638 msgid "Next Folder"
11639 msgstr "Sonraki Kare"
11640
11641
11642 msgid "Move to next folder"
11643 msgstr "Sonraki anahtara git"
11644
11645
11646 msgctxt "Operator"
11647 msgid "Pack Blender Libraries"
11648 msgstr "Blender Dosyasını Kaydet"
11649
11650
11651 msgctxt "Operator"
11652 msgid "Parent File"
11653 msgstr "Dosya adı"
11654
11655
11656 msgid "Move to parent directory"
11657 msgstr "Ses aramak için varsayılan dizin"
11658
11659
11660 msgctxt "Operator"
11661 msgid "Previous Folder"
11662 msgstr "Önceki Kare"
11663
11664
11665 msgid "Refresh the file list"
11666 msgstr "Yeni dosya oluştur"
11667
11668
11669 msgctxt "Operator"
11670 msgid "Report Missing Files"
11671 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
11672
11673
11674 msgid "Report all missing external files"
11675 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
11676
11677
11678 msgctxt "Operator"
11679 msgid "Reset Recent"
11680 msgstr "En Son"
11681
11682
11683 msgctxt "Operator"
11684 msgid "(De)select All Files"
11685 msgstr "Katmandan Tümünü Seç"
11686
11687
11688 msgctxt "Operator"
11689 msgid "Select Directory"
11690 msgstr "Varsayılan yazıtipi dizini seçin"
11691
11692
11693 msgid "Select a bookmarked directory"
11694 msgstr "Varsayılan yazıtipi dizini seçin"
11695
11696
11697 msgid "Next"
11698 msgstr "Sonraki Kare"
11699
11700
11701 msgctxt "Operator"
11702 msgid "Smooth Scroll"
11703 msgstr "Satır Kaydır: "
11704
11705
11706 msgid "How to unpack"
11707 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
11708
11709
11710 msgctxt "Operator"
11711 msgid "Unpack Item"
11712 msgstr "Arkaplan Resmi"
11713
11714
11715 msgctxt "Operator"
11716 msgid "Unpack Blender Libraries"
11717 msgstr "Yeni dosya oluştur"
11718
11719
11720 msgctxt "Operator"
11721 msgid "Add Fluid Preset"
11722 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
11723
11724
11725 msgctxt "Operator"
11726 msgid "Set Case"
11727 msgstr "Özellik Seti"
11728
11729
11730 msgid "Set font case"
11731 msgstr "Bul (Büyük Küçük Harfe Duyarlı)"
11732
11733
11734 msgid "Case"
11735 msgstr "Bul (Büyük Küçük Harfe Duyarlı)"
11736
11737
11738 msgid "Lower"
11739 msgstr "Küçük"
11740
11741
11742 msgid "Upper"
11743 msgstr "Büyük"
11744
11745
11746 msgctxt "Operator"
11747 msgid "Toggle Case"
11748 msgstr "Altı Çizili Yap"
11749
11750
11751 msgid "Toggle font case"
11752 msgstr "Bul (Büyük Küçük Harfe Duyarlı)"
11753
11754
11755 msgctxt "Operator"
11756 msgid "Change Character"
11757 msgstr "Kemik Katmanlarınını Değiştir..."
11758
11759
11760 msgctxt "Operator"
11761 msgid "Change Spacing"
11762 msgstr "Kemik Katmanlarınını Değiştir..."
11763
11764
11765 msgid "Change font spacing"
11766 msgstr "Yazıtipi Boyutu Seçin:"
11767
11768
11769 msgid "Selection"
11770 msgstr "Seçim Çevresi"
11771
11772
11773 msgid "Next or Selection"
11774 msgstr "Seçimi İmlece"
11775
11776
11777 msgid "Previous or Selection"
11778 msgstr "Seçimi İmlece"
11779
11780
11781 msgctxt "Operator"
11782 msgid "Line Break"
11783 msgstr "Tam Doğrultu"
11784
11785
11786 msgid "Previous Line"
11787 msgstr "Tam Doğrultu"
11788
11789
11790 msgid "Next Line"
11791 msgstr "Tam Doğrultu"
11792
11793
11794 msgid "Previous Page"
11795 msgstr "Önceki Kare"
11796
11797
11798 msgid "Next Page"
11799 msgstr "Sonraki Kare"
11800
11801
11802 msgctxt "Operator"
11803 msgid "Move Select"
11804 msgstr "Ters Seçim"
11805
11806
11807 msgctxt "Operator"
11808 msgid "Open Font"
11809 msgstr "Yazıtipi boyutu:"
11810
11811
11812 msgid "Load a new font from a file"
11813 msgstr "METİN DOSYASI YÜKLE"
11814
11815
11816 msgid "Select all text"
11817 msgstr "Tümünü Seç/Bırak"
11818
11819
11820 msgctxt "Operator"
11821 msgid "Set Style"
11822 msgstr "Özellik Seti"
11823
11824
11825 msgid "Set font style"
11826 msgstr "Yazıtipi Boyutu Seçin:"
11827
11828
11829 msgid "Style"
11830 msgstr "Stil:"
11831
11832
11833 msgid "Style to set selection to"
11834 msgstr "Ayarlanan boyutun %50 si ölçeğinde işle"
11835
11836
11837 msgid "Bold"
11838 msgstr "Kalın Yap"
11839
11840
11841 msgid "Italic"
11842 msgstr "Yatık Yap"
11843
11844
11845 msgid "Underline"
11846 msgstr "Altı Çizili Yap"
11847
11848
11849 msgctxt "Operator"
11850 msgid "Toggle Style"
11851 msgstr "Altı Çizili Yap"
11852
11853
11854 msgid "Toggle font style"
11855 msgstr "Yazıtipi Boyutu Seçin:"
11856
11857
11858 msgctxt "Operator"
11859 msgid "Copy Text"
11860 msgstr "Metni Düzenle:"
11861
11862
11863 msgctxt "Operator"
11864 msgid "Cut Text"
11865 msgstr "Metni Düzenle:"
11866
11867
11868 msgctxt "Operator"
11869 msgid "Insert Text"
11870 msgstr "Metni Düzenle:"
11871
11872
11873 msgctxt "Operator"
11874 msgid "Paste Text"
11875 msgstr "Metni Düzenle:"
11876
11877
11878 msgctxt "Operator"
11879 msgid "Paste File"
11880 msgstr "Dosya adı"
11881
11882
11883 msgid "Add a new text box"
11884 msgstr "Yeni Ekle (Şimdiki Kareye)"
11885
11886
11887 msgid "The current text box"
11888 msgstr "Kutusal Sınır Merkezi "
11889
11890
11891 msgctxt "Operator"
11892 msgid "Unlink"
11893 msgstr "Resim bloğunu bağlama (Sil)"
11894
11895
11896 msgid "Remove from selection"
11897 msgstr "Tümünü Sil"
11898
11899
11900 msgid "Toggle Selection"
11901 msgstr "Seçilenler"
11902
11903
11904 msgid "Toggle the selection"
11905 msgstr "Seçimi İmlece"
11906
11907
11908 msgctxt "Operator"
11909 msgid "Delete Active Frame"
11910 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
11911
11912
11913 msgid "Draw Freehand"
11914 msgstr "Kenarları Vurgula"
11915
11916
11917 msgid "Draw freehand stroke(s)"
11918 msgstr "Kenarları Vurgula"
11919
11920
11921 msgid "Draw Straight Lines"
11922 msgstr "Mesh Gölgesini Çiz"
11923
11924
11925 msgid "Draw straight line segment(s)"
11926 msgstr "Mesh Gölgesini Çiz"
11927
11928
11929 msgid "Draw Poly Line"
11930 msgstr "Satır numaralarını göster"
11931
11932
11933 msgid "Side"
11934 msgstr "Sağ Yan"
11935
11936
11937 msgctxt "Operator"
11938 msgid "Convert Grease Pencil"
11939 msgstr "Eğriyi buna Çevir"
11940
11941
11942 msgid "The duration of evaluation of the path control curve"
11943 msgstr "Izgarayı yakala:"
11944
11945
11946 msgid "Gap Duration"
11947 msgstr "Doygunluk"
11948
11949
11950 msgid "Gap Randomness"
11951 msgstr "Izgara Ekle"
11952
11953
11954 msgid "The start frame of the path control curve"
11955 msgstr "Animasyonun başlangıç karesi"
11956
11957
11958 msgid "Timing Mode"
11959 msgstr "Düzenleme Modu"
11960
11961
11962 msgid "No Timing"
11963 msgstr "Kırpma Kullan"
11964
11965
11966 msgid "Ignore timing"
11967 msgstr "Kırpma Kullan"
11968
11969
11970 msgid "Simple linear timing"
11971 msgstr "Parçacık Hareketi"
11972
11973
11974 msgid "Custom Gaps"
11975 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
11976
11977
11978 msgid "Which type of curve to convert to"
11979 msgstr "Nurbs Yüzeyi buna çevir"
11980
11981
11982 msgid "Link Strokes"
11983 msgstr "Kontur Metodu:"
11984
11985
11986 msgid "Normalize Weight"
11987 msgstr "Ağırlık Ortalaması:"
11988
11989
11990 msgid "Has Valid Timing"
11991 msgstr "Kırpma Kullan"
11992
11993
11994 msgctxt "Operator"
11995 msgid "Grease Pencil Draw"
11996 msgstr "Mesh Gölgesini Çiz"
11997
11998
11999 msgid "Erase Grease Pencil strokes"
12000 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
12001
12002
12003 msgid "Limit"
12004 msgstr "Sınır"
12005
12006
12007 msgid "Hide unselected rather than selected layers"
12008 msgstr "Menüyü Göster/Gizle"
12009
12010
12011 msgid "Confirm on Release"
12012 msgstr "Seçili Anahtarlarda"
12013
12014
12015 msgctxt "Operator"
12016 msgid "Add New Layer"
12017 msgstr "Yeni bir değiştirici ekle"
12018
12019
12020 msgctxt "Operator"
12021 msgid "Remove Mask Layer"
12022 msgstr "Katman Sil"
12023
12024
12025 msgid "Mouse location"
12026 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
12027
12028
12029 msgid "Shared layers"
12030 msgstr "Katmandaki tüm nesneler"
12031
12032
12033 msgctxt "Operator"
12034 msgid "Snap Selection to Cursor"
12035 msgstr "İmleci Merkez al"
12036
12037
12038 msgctxt "Operator"
12039 msgid "Snap Selection to Grid"
12040 msgstr "Nesneleri ızgara birimlerince ölçekle"
12041
12042
12043 msgid "Black"
12044 msgstr "Siyah"
12045
12046
12047 msgid "White"
12048 msgstr "Beyaz"
12049
12050
12051 msgctxt "Operator"
12052 msgid "Deselect Vertex Group"
12053 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
12054
12055
12056 msgctxt "Operator"
12057 msgid "Invert Vertex Group"
12058 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
12059
12060
12061 msgctxt "Operator"
12062 msgid "Normalize Vertex Group"
12063 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
12064
12065
12066 msgid "Lock Active"
12067 msgstr "Aktif Kamera"
12068
12069
12070 msgctxt "Operator"
12071 msgid "Remove from Vertex Group"
12072 msgstr "Aktif Grubu Sil"
12073
12074
12075 msgid "Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)"
12076 msgstr "Seçili noktayı, etkin nokta grubundan çıkarır"
12077
12078
12079 msgctxt "Operator"
12080 msgid "Select Vertex Group"
12081 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
12082
12083
12084 msgid "Select all the vertices assigned to the active vertex group"
12085 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
12086
12087
12088 msgctxt "Operator"
12089 msgid "Bake Curve"
12090 msgstr "Eğri Önayarı"
12091
12092
12093 msgctxt "Operator"
12094 msgid "Click-Insert Keyframes"
12095 msgstr "Anahtar Kareyi Seç ve Göster"
12096
12097
12098 msgid "Only Curves"
12099 msgstr "Eğri Aracı..."
12100
12101
12102 msgctxt "Operator"
12103 msgid "Set Cursor"
12104 msgstr "3D İmleç "
12105
12106
12107 msgctxt "Operator"
12108 msgid "Euler Discontinuity Filter"
12109 msgstr "Dosya Uzantılarını Filtrele"
12110
12111
12112 msgctxt "Operator"
12113 msgid "Add F-Curve Modifier"
12114 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
12115
12116
12117 msgid "Only Active"
12118 msgstr "Aktif Kamera"
12119
12120
12121 msgctxt "Operator"
12122 msgid "Copy F-Modifiers"
12123 msgstr "Nesne Değiştiricileri"
12124
12125
12126 msgctxt "Operator"
12127 msgid "Paste F-Modifiers"
12128 msgstr "Nesne Değiştiricileri"
12129
12130
12131 msgid "Place the cursor on the midpoint of selected keyframes"
12132 msgstr "Seçili yüzeyleri yarım ya da çeyrek dilimlere ayırır"
12133
12134
12135 msgctxt "Operator"
12136 msgid "Clear Ghost Curves"
12137 msgstr "Eğrileri sil"
12138
12139
12140 msgctxt "Operator"
12141 msgid "Create Ghost Curves"
12142 msgstr "Eğrileri sil"
12143
12144
12145 msgctxt "Operator"
12146 msgid "Smooth Keys"
12147 msgstr "Anahtarları Ters Çevir"
12148
12149
12150 msgid "Flatten handles for a smoother transition"
12151 msgstr "Seçili yüzeylerin açılarını düzleştirir"
12152
12153
12154 msgctxt "Operator"
12155 msgid "Bake Sound to F-Curves"
12156 msgstr "Ses bağlarına gözat"
12157
12158
12159 msgctxt "Operator"
12160 msgid "Set Curves Point"
12161 msgstr "Eğrileri sil"
12162
12163
12164 msgid "Black Point"
12165 msgstr "Nokta Ekle"
12166
12167
12168 msgid "White Point"
12169 msgstr "Nokta Ekle"
12170
12171
12172 msgctxt "Operator"
12173 msgid "Cycle Render Slot"
12174 msgstr "Bake Render Meshes"
12175
12176
12177 msgid "Cycle in Reverse"
12178 msgstr "Dahil Olduğu tüm grup"
12179
12180
12181 msgctxt "Operator"
12182 msgid "Image Edit Externally"
12183 msgstr "Görüntü İşlenmedi (F12 ile işleyin)"
12184
12185
12186 msgctxt "Operator"
12187 msgid "Invert Channels"
12188 msgstr "Yaklaş/Uzaklaş"
12189
12190
12191 msgid "Invert image's channels"
12192 msgstr "Yaklaş/Uzaklaş"
12193
12194
12195 msgctxt "Operator"
12196 msgid "Match Movie Length"
12197 msgstr "Kenar Uzunluğu"
12198
12199
12200 msgctxt "Operator"
12201 msgid "New Image"
12202 msgstr "Resim seç"
12203
12204
12205 msgid "Create a new image"
12206 msgstr "Yeni dosya oluştur"
12207
12208
12209 msgid "Default fill color"
12210 msgstr "Arabellek rengini yapıştır"
12211
12212
12213 msgid "Image height"
12214 msgstr "Görüntü yüksekliği"
12215
12216
12217 msgid "Image width"
12218 msgstr "Görüntü genişliği"
12219
12220
12221 msgctxt "Operator"
12222 msgid "Open Image"
12223 msgstr "Arkaplan Resmi"
12224
12225
12226 msgid "Open image"
12227 msgstr "Arkaplan Resmi"
12228
12229
12230 msgctxt "Operator"
12231 msgid "Pack Image"
12232 msgstr "Arkaplan Resmi"
12233
12234
12235 msgctxt "Operator"
12236 msgid "Project Apply"
12237 msgstr "Deformasyonu Uygula"
12238
12239
12240 msgctxt "Operator"
12241 msgid "Project Edit"
12242 msgstr "Düzenleme Modu"
12243
12244
12245 msgctxt "Operator"
12246 msgid "Reload Image"
12247 msgstr "Arkaplan Resmi"
12248
12249
12250 msgctxt "Operator"
12251 msgid "Replace Image"
12252 msgstr "Arkaplan Resmi"
12253
12254
12255 msgctxt "Operator"
12256 msgid "Sample Color"
12257 msgstr "Ekran Rengi:"
12258
12259
12260 msgctxt "Operator"
12261 msgid "Sample Line"
12262 msgstr "Tam Doğrultu"
12263
12264
12265 msgid "X End"
12266 msgstr "Bitir"
12267
12268
12269 msgid "X Start"
12270 msgstr "Başlat"
12271
12272
12273 msgid "Y End"
12274 msgstr "Bitir"
12275
12276
12277 msgid "Y Start"
12278 msgstr "Başlat"
12279
12280
12281 msgctxt "Operator"
12282 msgid "Save Image"
12283 msgstr "Görüntü Kaydet"
12284
12285
12286 msgctxt "Operator"
12287 msgid "Save As Image"
12288 msgstr "Resmi farklı kaydet:"
12289
12290
12291 msgid "Save As Render"
12292 msgstr "Blender Dosyasını Farklı Kaydet"
12293
12294
12295 msgctxt "Operator"
12296 msgid "Save Sequence"
12297 msgstr "Otomatik Kayıt"
12298
12299
12300 msgid "Save a sequence of images"
12301 msgstr "Otomatik Kayıt"
12302
12303
12304 msgctxt "Operator"
12305 msgid "Unpack Image"
12306 msgstr "Arkaplan Resmi"
12307
12308
12309 msgid "Image Name"
12310 msgstr "Dosya adı"
12311
12312
12313 msgid "Use Local File"
12314 msgstr "Yeni dosya oluştur"
12315
12316
12317 msgid "Use Original File"
12318 msgstr "Yeni dosya oluştur"
12319
12320
12321 msgid "View the entire image"
12322 msgstr "Eğri ve Yüzey"
12323
12324
12325 msgctxt "Operator"
12326 msgid "View Center"
12327 msgstr "Merkez Görünüm"
12328
12329
12330 msgid "View all selected UVs"
12331 msgstr "İmleci Ortala ve Tümünü Göster"
12332
12333
12334 msgctxt "Operator"
12335 msgid "Zoom View"
12336 msgstr "Büyütme Görünümü:"
12337
12338
12339 msgid "Zoom in/out the image"
12340 msgstr "Ön Görünümde Olmalısınız (NumPad1)"
12341
12342
12343 msgctxt "Operator"
12344 msgid "Zoom to Border"
12345 msgstr "Anahtarları Seç"
12346
12347
12348 msgid "Set zoom ratio of the view"
12349 msgstr "Ön Görünümde Olmalısınız (NumPad1)"
12350
12351
12352 msgid "Starting frame for the animation"
12353 msgstr "Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır"
12354
12355
12356 msgid "Convert rotations to quaternions"
12357 msgstr "Nurbs Yüzeyi buna çevir"
12358
12359
12360 msgid "Import target type"
12361 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
12362
12363
12364 msgid "Loop the animation playback"
12365 msgstr "Stop animation playback"
12366
12367
12368 msgid "Load a SVG file"
12369 msgstr "METİN DOSYASI YÜKLE"
12370
12371
12372 msgid "Relative Paths"
12373 msgstr "Dizinler"
12374
12375
12376 msgid "Image Search"
12377 msgstr "Arkaplan Resmi"
12378
12379
12380 msgid "Clamp Size"
12381 msgstr "Döndürme & Ölçek"
12382
12383
12384 msgid "Keep Vert Order"
12385 msgstr "Mesh (Orijinali Koru)"
12386
12387
12388 msgid "Poly Groups"
12389 msgstr "Grup yok"
12390
12391
12392 msgctxt "Operator"
12393 msgid "Delete Reports"
12394 msgstr "Kare Sil"
12395
12396
12397 msgid "Delete selected reports"
12398 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
12399
12400
12401 msgid "Replay selected reports"
12402 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
12403
12404
12405 msgctxt "Operator"
12406 msgid "Update Reports Display"
12407 msgstr "Düzeltilmiş koordinatları görüntüler"
12408
12409
12410 msgctxt "Operator"
12411 msgid "Select Report"
12412 msgstr "Ters Seçim"
12413
12414
12415 msgid "Select reports by index"
12416 msgstr "Katmandan Tümünü Seç"
12417
12418
12419 msgid "Index of the report"
12420 msgstr "Yeni malzeme ekle"
12421
12422
12423 msgctxt "Operator"
12424 msgid "Flip (Distortion Free)"
12425 msgstr "Yönü Çevir"
12426
12427
12428 msgid "Coordinates along this axis get flipped"
12429 msgstr "Düzeltilmiş koordinatları görüntüler"
12430
12431
12432 msgid "U (X) Axis"
12433 msgstr "X Eks"
12434
12435
12436 msgid "V (Y) Axis"
12437 msgstr "Y Eks"
12438
12439
12440 msgid "W (Z) Axis"
12441 msgstr "Z Eks"
12442
12443
12444 msgctxt "Operator"
12445 msgid "Make Regular"
12446 msgstr "Gerçek Yap"
12447
12448
12449 msgctxt "Operator"
12450 msgid "Add Time Marker"
12451 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
12452
12453
12454 msgid "Add a new time marker"
12455 msgstr "Yeni Ekle (Şimdiki Kareye)"
12456
12457
12458 msgctxt "Operator"
12459 msgid "Bind Camera to Markers"
12460 msgstr "Kamerayı Görüntüye Hizala"
12461
12462
12463 msgctxt "Operator"
12464 msgid "Delete Markers"
12465 msgstr "İşaretleri Ters Çevir"
12466
12467
12468 msgctxt "Operator"
12469 msgid "Duplicate Time Marker"
12470 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
12471
12472
12473 msgctxt "Operator"
12474 msgid "Make Links to Scene"
12475 msgstr "Sahne bağlarına gözat"
12476
12477
12478 msgctxt "Operator"
12479 msgid "Move Time Marker"
12480 msgstr "İşareti Taşı"
12481
12482
12483 msgctxt "Operator"
12484 msgid "Rename Marker"
12485 msgstr "İşaret Ekle"
12486
12487
12488 msgid "New name for marker"
12489 msgstr "Arabirim için yeni bir yazıtipi seçin"
12490
12491
12492 msgctxt "Operator"
12493 msgid "Select Time Marker"
12494 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
12495
12496
12497 msgid "Select time marker(s)"
12498 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
12499
12500
12501 msgid "Select the camera"
12502 msgstr "Aktif Kamera"
12503
12504
12505 msgctxt "Operator"
12506 msgid "(De)select all Markers"
12507 msgstr "Tüm İşaretleri Seç/Bırak"
12508
12509
12510 msgctxt "Operator"
12511 msgid "Add Feather Vertex"
12512 msgstr "Nokta Boyama"
12513
12514
12515 msgid "Add vertex to feather"
12516 msgstr "Yeni bir nokta rengi katmanı oluştur"
12517
12518
12519 msgid "Location of vertex in normalized space"
12520 msgstr "Kutusal Sınır Merkezi "
12521
12522
12523 msgctxt "Operator"
12524 msgid "Add Feather Vertex and Slide"
12525 msgstr "Vertex Slide"
12526
12527
12528 msgid "Add new vertex to feather and slide it"
12529 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
12530
12531
12532 msgid "Add Feather Vertex"
12533 msgstr "Nokta Boyama"
12534
12535
12536 msgid "Slide Point"
12537 msgstr "Nokta Ekle"
12538
12539
12540 msgid "Slide control points"
12541 msgstr "Düzeltilmiş koordinatları görüntüler"
12542
12543
12544 msgid "Add vertex to active spline"
12545 msgstr "Seçili Kamerayı Aktif Yap"
12546
12547
12548 msgctxt "Operator"
12549 msgid "Add Vertex and Slide"
12550 msgstr "Vertex Slide"
12551
12552
12553 msgid "Add new vertex and slide it"
12554 msgstr "Yeni malzeme ekle"
12555
12556
12557 msgid "Add Vertex"
12558 msgstr "Nokta Boyama"
12559
12560
12561 msgid "Toggle cyclic for selected splines"
12562 msgstr "Seçimi İmlece"
12563
12564
12565 msgid "Delete selected control points or splines"
12566 msgstr "Menüyü Göster/Gizle"
12567
12568
12569 msgctxt "Operator"
12570 msgid "Clear Feather Weight"
12571 msgstr "Özellik Seti"
12572
12573
12574 msgctxt "Operator"
12575 msgid "Clear Restrict View"
12576 msgstr "Görüntü çevirme metodu:"
12577
12578
12579 msgctxt "Operator"
12580 msgid "Set Restrict View"
12581 msgstr "Görüntü çevirme metodu:"
12582
12583
12584 msgctxt "Operator"
12585 msgid "Move Layer"
12586 msgstr "Katmana Yolla..."
12587
12588
12589 msgid "Move the active layer up/down in the list"
12590 msgstr "Aktif Grubu Sil"
12591
12592
12593 msgid "Direction to move the active layer"
12594 msgstr "Işın İzleme"
12595
12596
12597 msgctxt "Operator"
12598 msgid "Add Mask Layer"
12599 msgstr "Katman Sil"
12600
12601
12602 msgid "Add new mask layer for masking"
12603 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
12604
12605
12606 msgid "Name of new mask layer"
12607 msgstr "Dosya adı"
12608
12609
12610 msgid "Remove mask layer"
12611 msgstr "Pozu Sil..."
12612
12613
12614 msgctxt "Operator"
12615 msgid "New Mask"
12616 msgstr "Yüzey Alanı"
12617
12618
12619 msgid "Create new mask"
12620 msgstr "Yeni dosya oluştur"
12621
12622
12623 msgid "Name of new mask"
12624 msgstr "DörtgenYüzey Küre Ekle"
12625
12626
12627 msgid "Clear the mask's parenting"
12628 msgstr "Tüm Nesne Merkezleri"
12629
12630
12631 msgid "Set the mask's parenting"
12632 msgstr "Seçili Kamerayı Aktif Yap"
12633
12634
12635 msgctxt "Operator"
12636 msgid "Add Circle"
12637 msgstr "Çember Ekle"
12638
12639
12640 msgid "Select spline points"
12641 msgstr "Noktaları sil"
12642
12643
12644 msgid "Change selection of all curve points"
12645 msgstr "Yalnızca Görülen Yüzey"
12646
12647
12648 msgid "(De)select all points linked to the curve under the mouse cursor"
12649 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
12650
12651
12652 msgctxt "Operator"
12653 msgid "Clear Shape Key"
12654 msgstr "Anahtarları Seç"
12655
12656
12657 msgctxt "Operator"
12658 msgid "Feather Reset Animation"
12659 msgstr "Animasyon Pencereleri"
12660
12661
12662 msgctxt "Operator"
12663 msgid "Insert Shape Key"
12664 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
12665
12666
12667 msgctxt "Operator"
12668 msgid "Re-Key Points of Selected Shapes"
12669 msgstr "Görüntüyü Seçili Olana Hizala"
12670
12671
12672 msgctxt "Operator"
12673 msgid "Slide Point"
12674 msgstr "Nokta Ekle"
12675
12676
12677 msgid "Slide Feather"
12678 msgstr "İşaret Ekle"
12679
12680
12681 msgctxt "Operator"
12682 msgid "Copy Material"
12683 msgstr "Malzeme butonları"
12684
12685
12686 msgctxt "Operator"
12687 msgid "New Material"
12688 msgstr "Yeni malzeme ekle"
12689
12690
12691 msgid "Add a new material"
12692 msgstr "Yeni bir değiştirici ekle"
12693
12694
12695 msgctxt "Operator"
12696 msgid "Paste Material"
12697 msgstr "Malzeme butonları"
12698
12699
12700 msgid "Angle limit"
12701 msgstr "Çevirme Açısı: "
12702
12703
12704 msgctxt "Operator"
12705 msgid "Bevel"
12706 msgstr "Pah "
12707
12708
12709 msgid "Axis Threshold"
12710 msgstr "Yatay Eksen"
12711
12712
12713 msgid "Blending factor"
12714 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
12715
12716
12717 msgid "Interpolation method"
12718 msgstr "Aradeğerleme Modu"
12719
12720
12721 msgid "Merge Factor"
12722 msgstr "Doku Boyama"
12723
12724
12725 msgid "Smoothness factor"
12726 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
12727
12728
12729 msgctxt "Operator"
12730 msgid "Rotate Colors"
12731 msgstr "Görüntüyü Çevir"
12732
12733
12734 msgctxt "Operator"
12735 msgid "Convex Hull"
12736 msgstr "Nesne Çevir"
12737
12738
12739 msgid "Enclose selected vertices in a convex polyhedron"
12740 msgstr "Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)"
12741
12742
12743 msgid "Delete Unused"
12744 msgstr "Serbest kullanılmamış"
12745
12746
12747 msgid "Join Triangles"
12748 msgstr "Alanları Birleştir"
12749
12750
12751 msgid "Make Holes"
12752 msgstr "Yerel Yap"
12753
12754
12755 msgid "Compare Materials"
12756 msgstr "Malzemeler+Doku"
12757
12758
12759 msgid "Compare Sharp"
12760 msgstr "Sivri Bozulma"
12761
12762
12763 msgid "Use Existing Faces"
12764 msgstr "Animasyonun son karesi"
12765
12766
12767 msgctxt "Operator"
12768 msgid "Clear Skin Data"
12769 msgstr "Kesit Sınırını Temizle"
12770
12771
12772 msgid "Clear vertex skin layer"
12773 msgstr "Dosya adı"
12774
12775
12776 msgid "Only Edges & Faces"
12777 msgstr "Kenarlar ve Yüzeyler"
12778
12779
12780 msgid "Only Faces"
12781 msgstr "Yalnız Yüzeyler"
12782
12783
12784 msgctxt "Operator"
12785 msgid "Delete Edge Loop"
12786 msgstr "Kenar Doğrultusunca Seç"
12787
12788
12789 msgid "Rotate Source"
12790 msgstr "Arkaplan Kaynağı"
12791
12792
12793 msgid "Duplicate mesh and move"
12794 msgstr "Mesh Araçları"
12795
12796
12797 msgid "Duplicate"
12798 msgstr "Çoğalt"
12799
12800
12801 msgctxt "Operator"
12802 msgid "Make Edge/Face"
12803 msgstr "Kenar/Yüzey Yap"
12804
12805
12806 msgctxt "Operator"
12807 msgid "Rotate Selected Edge"
12808 msgstr "Kenarı SİYT çevir"
12809
12810
12811 msgctxt "Operator"
12812 msgid "Edge Split"
12813 msgstr "Alanı Böl"
12814
12815
12816 msgctxt "Operator"
12817 msgid "Edge Ring Select"
12818 msgstr "Kanar Çevresince Seç"
12819
12820
12821 msgid "Select an edge ring"
12822 msgstr "Kanar Çevresince Seç"
12823
12824
12825 msgid "Remove from the selection"
12826 msgstr "Tümünü Sil"
12827
12828
12829 msgid "Select Ring"
12830 msgstr "Kanar Çevresince Seç"
12831
12832
12833 msgid "Select ring"
12834 msgstr "Kanar Çevresince Seç"
12835
12836
12837 msgid "Toggle Select"
12838 msgstr "Seçilenler"
12839
12840
12841 msgctxt "Operator"
12842 msgid "Select Sharp Edges"
12843 msgstr "Ayrık Nokta/Kenar"
12844
12845
12846 msgid "Mirror Editing"
12847 msgstr "Düzenleme (F9)"
12848
12849
12850 msgctxt "Operator"
12851 msgid "Extrude Only Edges"
12852 msgstr "Ayrık Nokta/Kenar"
12853
12854
12855 msgid "Extrude individual edges only"
12856 msgstr "Yalnız yüzey kenarlarını kafes şeklinde görselleştirir"
12857
12858
12859 msgid "Extrude edges and move result"
12860 msgstr "Yalnızca Görülen Yüzey"
12861
12862
12863 msgid "Extrude Only Edges"
12864 msgstr "Ayrık Nokta/Kenar"
12865
12866
12867 msgctxt "Operator"
12868 msgid "Extrude Individual Faces"
12869 msgstr "Yalnızca Görülen Yüzey"
12870
12871
12872 msgid "Extrude individual faces only"
12873 msgstr "Yalnız yüzey kenarlarını kafes şeklinde görselleştirir"
12874
12875
12876 msgid "Extrude Individual Faces"
12877 msgstr "Yalnızca Görülen Yüzey"
12878
12879
12880 msgid "Extrude Region"
12881 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
12882
12883
12884 msgid "Extrude region of faces"
12885 msgstr "Yalnızca Görülen Yüzey"
12886
12887
12888 msgctxt "Operator"
12889 msgid "Extrude Region"
12890 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
12891
12892
12893 msgid "Extrude region and move result"
12894 msgstr "Yalnızca Görülen Yüzey"
12895
12896
12897 msgid "Extrude Only Vertices"
12898 msgstr "Noktaları Göster/Gizle"
12899
12900
12901 msgctxt "Operator"
12902 msgid "Extrude Only Vertices"
12903 msgstr "Noktaları Göster/Gizle"
12904
12905
12906 msgid "Axis Direction"
12907 msgstr "Yönü Çevir"
12908
12909
12910 msgid "Display faces flat"
12911 msgstr "Bağlantılı Düz Yüzler"
12912
12913
12914 msgctxt "Operator"
12915 msgid "Fill"
12916 msgstr "Kapla"
12917
12918
12919 msgctxt "Operator"
12920 msgid "Flip Normals"
12921 msgstr "Normale Çevir "
12922
12923
12924 msgctxt "Operator"
12925 msgid "Inset Faces"
12926 msgstr "Yüzeyleri Vurgula"
12927
12928
12929 msgid "Inset new faces into selected faces"
12930 msgstr "Seçili yüzeyleri yarım ya da çeyrek dilimlere ayırır"
12931
12932
12933 msgid "Inset face boundaries"
12934 msgstr "Kenar/Yüzey Yap"
12935
12936
12937 msgid "Select Outer"
12938 msgstr "Select Outer"
12939
12940
12941 msgid "Select the new inset faces"
12942 msgstr "Arabirim için yeni bir yazıtipi seçin"
12943
12944
12945 msgid "Cut"
12946 msgstr "Kes"
12947
12948
12949 msgid "Swap"
12950 msgstr "Seçimi Değiş"
12951
12952
12953 msgctxt "Operator"
12954 msgid "Knife Topology Tool"
12955 msgstr "Vida Aracını çalıştırır"
12956
12957
12958 msgid "Cut new topology"
12959 msgstr "Yeni bir değiştirici ekle"
12960
12961
12962 msgid "Only cut selected geometry"
12963 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
12964
12965
12966 msgctxt "Operator"
12967 msgid "Multi Select Loops"
12968 msgstr "Anahtarları Seç"
12969
12970
12971 msgid "Ring"
12972 msgstr "Kenar Halkası"
12973
12974
12975 msgctxt "Operator"
12976 msgid "Loop Select"
12977 msgstr "Kenar Doğrultusunca Seç"
12978
12979
12980 msgid "Select Bigger"
12981 msgstr "Ters Seçim"
12982
12983
12984 msgctxt "Operator"
12985 msgid "Loop Cut"
12986 msgstr "Döngüsel Kes (CTRL-R)"
12987
12988
12989 msgid "Object Index"
12990 msgstr "Nesne Endeksi"
12991
12992
12993 msgid "Loop Cut"
12994 msgstr "Döngüsel Kes (CTRL-R)"
12995
12996
12997 msgctxt "Operator"
12998 msgid "Mark Seam"
12999 msgstr "Dikişi Temizle"
13000
13001
13002 msgctxt "Operator"
13003 msgid "Mark Sharp"
13004 msgstr "Sivri Bozulma"
13005
13006
13007 msgctxt "Operator"
13008 msgid "Merge"
13009 msgstr "Birleştir"
13010
13011
13012 msgid "Merge selected vertices"
13013 msgstr "Seçili noktalardan çift olanları (aynı konumda birkaç nokta varsa) kaldırır"
13014
13015
13016 msgid "Merge method to use"
13017 msgstr "Hesaplama için kullanılacak aygıt"
13018
13019
13020 msgid "At Center"
13021 msgstr "Merkezde"
13022
13023
13024 msgid "At Cursor"
13025 msgstr "İmleçte"
13026
13027
13028 msgid "At First"
13029 msgstr "İlk Büyük"
13030
13031
13032 msgid "At Last"
13033 msgstr "Merkezde"
13034
13035
13036 msgid "Fill Holes"
13037 msgstr "Güzelce Kapla"
13038
13039
13040 msgid "Median"
13041 msgstr "Medyan:"
13042
13043
13044 msgid "Constant falloff"
13045 msgstr "Sabit, Değişmez"
13046
13047
13048 msgid "Random falloff"
13049 msgstr "Rasgele Bozulma"
13050
13051
13052 msgid "Proportional Size"
13053 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
13054
13055
13056 msgid "Proportional Editing"
13057 msgstr "Orantılı Düzenleme"
13058
13059
13060 msgid "Construct a circle mesh"
13061 msgstr "Mesh Gölgesini Çiz"
13062
13063
13064 msgid "Use triangle fans"
13065 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
13066
13067
13068 msgctxt "Operator"
13069 msgid "Add Cone"
13070 msgstr "Koni Ekle"
13071
13072
13073 msgid "Construct a conic mesh"
13074 msgstr "Mesh Gölgesini Çiz"
13075
13076
13077 msgid "Base Fill Type"
13078 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
13079
13080
13081 msgid "Radius 1"
13082 msgstr "Yarıçap"
13083
13084
13085 msgid "Radius 2"
13086 msgstr "Yarıçap"
13087
13088
13089 msgctxt "Operator"
13090 msgid "Add Cube"
13091 msgstr "Meta Küp"
13092
13093
13094 msgid "Construct a cube mesh"
13095 msgstr "Mesh Gölgesini Çiz"
13096
13097
13098 msgctxt "Operator"
13099 msgid "Add Cylinder"
13100 msgstr "Silindir Ekle"
13101
13102
13103 msgid "Construct a cylinder mesh"
13104 msgstr "Mesh Gölgesini Çiz"
13105
13106
13107 msgid "Cap Fill Type"
13108 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
13109
13110
13111 msgctxt "Operator"
13112 msgid "Add Grid"
13113 msgstr "Izgara Ekle"
13114
13115
13116 msgid "Construct a grid mesh"
13117 msgstr "Mesh Gölgesini Çiz"
13118
13119
13120 msgctxt "Operator"
13121 msgid "Add Ico Sphere"
13122 msgstr "ÜçgenYüzey Küre Ekle"
13123
13124
13125 msgid "Construct an Icosphere mesh"
13126 msgstr "Mesh Gölgesini Çiz"
13127
13128
13129 msgctxt "Operator"
13130 msgid "Add Monkey"
13131 msgstr "Değiştirici Ekle"
13132
13133
13134 msgid "Construct a Suzanne mesh"
13135 msgstr "Mesh Gölgesini Çiz"
13136
13137
13138 msgctxt "Operator"
13139 msgid "Add Plane"
13140 msgstr "Meta Düzlem"
13141
13142
13143 msgctxt "Operator"
13144 msgid "Add Torus"
13145 msgstr "Halka Ekle"
13146
13147
13148 msgid "Exterior Radius"
13149 msgstr "Yarıçap Ortalaması:"
13150
13151
13152 msgid "Major Radius"
13153 msgstr "Yarıçap Ortalaması:"
13154
13155
13156 msgid "Minor Radius"
13157 msgstr "Yarıçap Ortalaması:"
13158
13159
13160 msgctxt "Operator"
13161 msgid "Add UV Sphere"
13162 msgstr "DörtgenYüzey Küre Ekle"
13163
13164
13165 msgctxt "Operator"
13166 msgid "Triangulate Faces"
13167 msgstr "Yüzeyleri Vurgula"
13168
13169
13170 msgid "Triangulate selected faces"
13171 msgstr "Seçili yüzeyleri gizler"
13172
13173
13174 msgctxt "Operator"
13175 msgid "Select Boundary Loop"
13176 msgstr "Kenar Doğrultusunca Seç"
13177
13178
13179 msgid "Sharp Edges"
13180 msgstr "Tüm Kenarlar"
13181
13182
13183 msgid "Merge selected to other unselected vertices"
13184 msgstr "Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)"
13185
13186
13187 msgctxt "Operator"
13188 msgid "Rip"
13189 msgstr "Sök"
13190
13191
13192 msgid "Fill the ripped region"
13193 msgstr "Normale Çevir "
13194
13195
13196 msgid "Rip polygons and move the result"
13197 msgstr "Mesh Araçları"
13198
13199
13200 msgid "Rip"
13201 msgstr "Sök"
13202
13203
13204 msgctxt "Operator"
13205 msgid "Screw"
13206 msgstr "Vida"
13207
13208
13209 msgid "Turns"
13210 msgstr "Devir:"
13211
13212
13213 msgid "Add vertex color layer"
13214 msgstr "Yeni bir nokta rengi katmanı oluştur"
13215
13216
13217 msgid "Remove vertex color layer"
13218 msgstr "Yeni bir nokta rengi katmanı oluştur"
13219
13220
13221 msgctxt "Operator"
13222 msgid "Select Axis"
13223 msgstr "Yatay Eksen"
13224
13225
13226 msgid "Axis Mode"
13227 msgstr "Düzenleme Modu"
13228
13229
13230 msgid "Positive Axis"
13231 msgstr "Yatay Eksen"
13232
13233
13234 msgid "Negative Axis"
13235 msgstr "Yatay Eksen"
13236
13237
13238 msgid "Aligned Axis"
13239 msgstr "Yatay Eksen"
13240
13241
13242 msgctxt "Operator"
13243 msgid "Select Faces by Sides"
13244 msgstr "Katmandan Tümünü Seç"
13245
13246
13247 msgid "Number of Vertices"
13248 msgstr "Yalnız Noktalar"
13249
13250
13251 msgid "Equal To"
13252 msgstr "Kenardan Kenara"
13253
13254
13255 msgid "Not Equal To"
13256 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
13257
13258
13259 msgctxt "Operator"
13260 msgid "Select Interior Faces"
13261 msgstr "Yalnızca Görülen Yüzey"
13262
13263
13264 msgid "Extend the existing selection"
13265 msgstr "Seçimi İmlece"
13266
13267
13268 msgctxt "Operator"
13269 msgid "Select Mode"
13270 msgstr "Ters Seçim"
13271
13272
13273 msgid "Change selection mode"
13274 msgstr "Kenar Seçme Modu:"
13275
13276
13277 msgid "Vertex selection mode"
13278 msgstr "Kamera Uçuş Modu"
13279
13280
13281 msgid "Edge selection mode"
13282 msgstr "Kenar Seçme Modu:"
13283
13284
13285 msgid "Face selection mode"
13286 msgstr "Kamera Uçuş Modu"
13287
13288
13289 msgid "Randomly select vertices"
13290 msgstr "Noktaları Göster/Gizle"
13291
13292
13293 msgid "Amount of Adjacent Faces"
13294 msgstr "Yansıma miktarı"
13295
13296
13297 msgid "Amount of Faces Around an Edge"
13298 msgstr "Yansıma miktarı"
13299
13300
13301 msgid "Face Angles"
13302 msgstr "Kenar Açısı"
13303
13304
13305 msgid "Polygon Sides"
13306 msgstr "Mesh Araçları"
13307
13308
13309 msgid "By Material"
13310 msgstr "Malzeme butonları"
13311
13312
13313 msgctxt "Operator"
13314 msgid "Shape Propagate"
13315 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
13316
13317
13318 msgid "Tag Seam"
13319 msgstr "Dikişi Temizle"
13320
13321
13322 msgid "Tag Sharp"
13323 msgstr "Sivri Bozulma"
13324
13325
13326 msgid "Tag Crease"
13327 msgstr "AltYüzeyi Buruştur"
13328
13329
13330 msgctxt "Operator"
13331 msgid "Sort Mesh Elements"
13332 msgstr "Meta Küre"
13333
13334
13335 msgid "View Z Axis"
13336 msgstr "Yatay Eksen"
13337
13338
13339 msgid "View X Axis"
13340 msgstr "Yatay Eksen"
13341
13342
13343 msgid "Cursor Distance"
13344 msgstr "Falloff Mesafesi"
13345
13346
13347 msgid "Randomize order of selected elements"
13348 msgstr "Anahtarları Seç"
13349
13350
13351 msgid "Reverse current order of selected elements"
13352 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
13353
13354
13355 msgid "Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport"
13356 msgstr "Seçili noktalar, bakış doğrultusunda, imleç etrafında dairesel olarak Extrude edilir"
13357
13358
13359 msgid "Subdivide selected edges"
13360 msgstr "Seçilen kenarları vurgulayarak görüntüler"
13361
13362
13363 msgid "Fractal"
13364 msgstr "Çarpıt"
13365
13366
13367 msgid "Fractal randomness factor"
13368 msgstr "Çarpıtarak Çoklu Bölümleme"
13369
13370
13371 msgid "Along Normal"
13372 msgstr "Görüntüyü Seçili Olana Hizala"
13373
13374
13375 msgid "Apply fractal displacement along normal only"
13376 msgstr "Yüzey normallerini doğrularla çizer"
13377
13378
13379 msgid "Quad Corner Type"
13380 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
13381
13382
13383 msgid "Straight Cut"
13384 msgstr "Kesme Biçimi "
13385
13386
13387 msgctxt "Operator"
13388 msgid "Tris to Quads"
13389 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
13390
13391
13392 msgctxt "Operator"
13393 msgid "Un-Subdivide"
13394 msgstr "Tekrar Böl"
13395
13396
13397 msgctxt "Operator"
13398 msgid "Add UV Map"
13399 msgstr "DörtgenYüzey Küre Ekle"
13400
13401
13402 msgctxt "Operator"
13403 msgid "Remove UV Map"
13404 msgstr "DörtgenYüzey Küre Ekle"
13405
13406
13407 msgctxt "Operator"
13408 msgid "Rotate UVs"
13409 msgstr "Görüntüyü Çevir"
13410
13411
13412 msgctxt "Operator"
13413 msgid "Vertex Connect"
13414 msgstr "Nokta Boyama"
13415
13416
13417 msgctxt "Operator"
13418 msgid "Add Vertex Color"
13419 msgstr "Yeni bir nokta rengi katmanı oluştur"
13420
13421
13422 msgctxt "Operator"
13423 msgid "Remove Vertex Color"
13424 msgstr "Yeni bir nokta rengi katmanı oluştur"
13425
13426
13427 msgid "Flatten angles of selected vertices"
13428 msgstr "Seçili yüzeylerin açılarını düzleştirir"
13429
13430
13431 msgid "Smooth along the X axis"
13432 msgstr "Eksenlerde Çevir"
13433
13434
13435 msgid "Smooth along the Y axis"
13436 msgstr "Eksenlerde Çevir"
13437
13438
13439 msgid "Smooth along the Z axis"
13440 msgstr "Eksenlerde Çevir"
13441
13442
13443 msgid "Laplacian smooth of selected vertices"
13444 msgstr "Seçili yüzeylerin açılarını düzleştirir"
13445
13446
13447 msgid "Lambda factor"
13448 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
13449
13450
13451 msgid "Number of iterations to smooth the mesh"
13452 msgstr "Hesaplama için kullanılacak aygıt"
13453
13454
13455 msgid "Smooth X Axis"
13456 msgstr "Yatay Eksen"
13457
13458
13459 msgid "Smooth Y Axis"
13460 msgstr "Yatay Eksen"
13461
13462
13463 msgid "Smooth Z Axis"
13464 msgstr "Otomatik Yumuşat"
13465
13466
13467 msgid "Remove original faces"
13468 msgstr "Yalnızca Görülen Yüzey"
13469
13470
13471 msgctxt "Operator"
13472 msgid "Sync Action Length"
13473 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
13474
13475
13476 msgid "Active Strip Only"
13477 msgstr "Yalnızca Görülen Yüzey"
13478
13479
13480 msgctxt "Operator"
13481 msgid "Add Action Strip"
13482 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
13483
13484
13485 msgctxt "Operator"
13486 msgid "Apply Scale"
13487 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
13488
13489
13490 msgctxt "Operator"
13491 msgid "Bake Action"
13492 msgstr "Eylem Pişir..."
13493
13494
13495 msgid "Bake bones transformations"
13496 msgstr "Grup yok"
13497
13498
13499 msgid "Bake object transformations"
13500 msgstr "Grup yok"
13501
13502
13503 msgid "Clear Constraints"
13504 msgstr "Kısıtlamaları sil"
13505
13506
13507 msgid "Remove all constraints from keyed object/bones, and do 'visual' keying"
13508 msgstr "Tüm grupları sil"
13509
13510
13511 msgid "Visual Keying"
13512 msgstr "Görsel Dönüşüm"
13513
13514
13515 msgctxt "Operator"
13516 msgid "Clear Scale"
13517 msgstr "Ölçeği Sıfırla"
13518
13519
13520 msgctxt "Operator"
13521 msgid "Delete Strips"
13522 msgstr "Kare Sil"
13523
13524
13525 msgid "Delete selected strips"
13526 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
13527
13528
13529 msgctxt "Operator"
13530 msgid "Duplicate Strips"
13531 msgstr "Bağlantılı Çoğalt"
13532
13533
13534 msgctxt "Operator"
13535 msgid "Add F-Modifier"
13536 msgstr "Değiştirici Ekle"
13537
13538
13539 msgctxt "Operator"
13540 msgid "Make Single User"
13541 msgstr "Kullanıcı ayarlarını (varsayılanı) kaydet"
13542
13543
13544 msgctxt "Operator"
13545 msgid "Add Meta-Strips"
13546 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
13547
13548
13549 msgctxt "Operator"
13550 msgid "Remove Meta-Strips"
13551 msgstr "Aktif Grubu Sil"
13552
13553
13554 msgctxt "Operator"
13555 msgid "Move Strips Down"
13556 msgstr "İşareti Taşı"
13557
13558
13559 msgctxt "Operator"
13560 msgid "Move Strips Up"
13561 msgstr "İşareti Taşı"
13562
13563
13564 msgctxt "Operator"
13565 msgid "Toggle Muting"
13566 msgstr "Altı Çizili Yap"
13567
13568
13569 msgctxt "Operator"
13570 msgid "Snap Strips"
13571 msgstr "Izgarayı yakala:"
13572
13573
13574 msgctxt "Operator"
13575 msgid "Add Sound Clip"
13576 msgstr "Ses blok butonları"
13577
13578
13579 msgctxt "Operator"
13580 msgid "Split Strips"
13581 msgstr "Alanı Böl"
13582
13583
13584 msgctxt "Operator"
13585 msgid "Swap Strips"
13586 msgstr "Seçimi Değiş"
13587
13588
13589 msgid "Above Selected"
13590 msgstr "Seçilenler"
13591
13592
13593 msgctxt "Operator"
13594 msgid "Delete Tracks"
13595 msgstr "Kare Sil"
13596
13597
13598 msgctxt "Operator"
13599 msgid "Add Transition"
13600 msgstr "Değiştirici Ekle"
13601
13602
13603 msgctxt "Operator"
13604 msgid "Enter Tweak Mode"
13605 msgstr "Kamera Uçuş Modu"
13606
13607
13608 msgctxt "Operator"
13609 msgid "Exit Tweak Mode"
13610 msgstr "Kamera Uçuş Modu"
13611
13612
13613 msgid "Node Type"
13614 msgstr "Kesme Biçimi "
13615
13616
13617 msgid "Node type"
13618 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
13619
13620
13621 msgctxt "Operator"
13622 msgid "Add File Node"
13623 msgstr "Yeni dosya oluştur"
13624
13625
13626 msgctxt "Operator"
13627 msgid "Add Node"
13628 msgstr "Yeni Ekle"
13629
13630
13631 msgid "Add a node to the active tree"
13632 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
13633
13634
13635 msgctxt "Operator"
13636 msgid "Add Reroute"
13637 msgstr "Nokta Boyama"
13638
13639
13640 msgctxt "Operator"
13641 msgid "Search and Add Node"
13642 msgstr "Düğüm Editörü"
13643
13644
13645 msgctxt "Operator"
13646 msgid "Attach Nodes"
13647 msgstr "Active Node"
13648
13649
13650 msgid "Attach active node to a frame"
13651 msgstr "Bağlı Malzemeler:"
13652
13653
13654 msgctxt "Operator"
13655 msgid "Background Image Move"
13656 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
13657
13658
13659 msgid "Use mouse to sample background image"
13660 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
13661
13662
13663 msgctxt "Operator"
13664 msgid "Background Image Zoom"
13665 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
13666
13667
13668 msgid "Zoom in/out the background image"
13669 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
13670
13671
13672 msgid "Copies selected nodes to the clipboard"
13673 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
13674
13675
13676 msgid "Delete selected nodes"
13677 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
13678
13679
13680 msgctxt "Operator"
13681 msgid "Delete with Reconnect"
13682 msgstr "Bu Nesne ile çoğalt:"
13683
13684
13685 msgctxt "Operator"
13686 msgid "Detach Nodes"
13687 msgstr "Bağlantılar oluştur"
13688
13689
13690 msgid "Detach selected nodes from parents"
13691 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
13692
13693
13694 msgid "Attach Nodes"
13695 msgstr "Active Node"
13696
13697
13698 msgid "Detach Nodes"
13699 msgstr "Bağlantılar oluştur"
13700
13701
13702 msgctxt "Operator"
13703 msgid "Duplicate Nodes"
13704 msgstr "Düğüm kullan"
13705
13706
13707 msgid "Duplicate selected nodes"
13708 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
13709
13710
13711 msgid "Keep Inputs"
13712 msgstr "Orijinali Koru"
13713
13714
13715 msgid "Duplicate selected nodes and move them"
13716 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
13717
13718
13719 msgid "Duplicate Nodes"
13720 msgstr "Düğüm kullan"
13721
13722
13723 msgctxt "Operator"
13724 msgid "Edit Group"
13725 msgstr "Grubu Düzenle"
13726
13727
13728 msgid "Edit node group"
13729 msgstr "Aktif Grubu Sil"
13730
13731
13732 msgid "Exit"
13733 msgstr "Anahtar Ekle"
13734
13735
13736 msgid "Make group from selected nodes"
13737 msgstr "Seçili noktayı, etkin nokta grubundan çıkarır"
13738
13739
13740 msgid "Separate selected nodes from the node group"
13741 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
13742
13743
13744 msgctxt "Operator"
13745 msgid "Ungroup"
13746 msgstr "Grupsuz"
13747
13748
13749 msgid "Ungroup selected nodes"
13750 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
13751
13752
13753 msgctxt "Operator"
13754 msgid "Hide"
13755 msgstr "Gizle"
13756
13757
13758 msgctxt "Operator"
13759 msgid "Join Nodes"
13760 msgstr "Düğüm kullan"
13761
13762
13763 msgctxt "Operator"
13764 msgid "Link Nodes"
13765 msgstr "Düğüm kullan"
13766
13767
13768 msgid "Detach"
13769 msgstr "Bağlantılar oluştur"
13770
13771
13772 msgctxt "Operator"
13773 msgid "Make Links"
13774 msgstr "Bağlantılar oluştur"
13775
13776
13777 msgctxt "Operator"
13778 msgid "Link to Viewer Node"
13779 msgstr "Düğüm Ağacı bağlarına gözat"
13780
13781
13782 msgid "Link to viewer node"
13783 msgstr "Düğüm Ağacı bağlarına gözat"
13784
13785
13786 msgctxt "Operator"
13787 msgid "Cut Links"
13788 msgstr "Bağlantılar oluştur"
13789
13790
13791 msgctxt "Operator"
13792 msgid "Detach Links"
13793 msgstr "Bağlantılar oluştur"
13794
13795
13796 msgid "Detach Links"
13797 msgstr "Bağlantılar oluştur"
13798
13799
13800 msgctxt "Operator"
13801 msgid "Toggle Node Mute"
13802 msgstr "Küçük Harf Yap"
13803
13804
13805 msgid "Toggle muting of the nodes"
13806 msgstr "Küçük Harf Yap"
13807
13808
13809 msgctxt "Operator"
13810 msgid "New Node Tree"
13811 msgstr "Yeni bir değiştirici ekle"
13812
13813
13814 msgid "Create a new node tree"
13815 msgstr "Yeni dosya oluştur"
13816
13817
13818 msgid "Tree Type"
13819 msgstr "Kesme Biçimi "
13820
13821
13822 msgctxt "Operator"
13823 msgid "Add Node Color Preset"
13824 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
13825
13826
13827 msgid "Copy color to all selected nodes"
13828 msgstr "Görüntüyü Seçili Olana Hizala"
13829
13830
13831 msgctxt "Operator"
13832 msgid "Toggle Node Options"
13833 msgstr "Küçük Harf Yap"
13834
13835
13836 msgctxt "Operator"
13837 msgid "Move File Node Socket"
13838 msgstr "Düğüm Editörü"
13839
13840
13841 msgid "Attach selected nodes"
13842 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
13843
13844
13845 msgctxt "Operator"
13846 msgid "Toggle Node Preview"
13847 msgstr "Önizleme Biçimi: Küp"
13848
13849
13850 msgctxt "Operator"
13851 msgid "Render Changed Layer"
13852 msgstr "Katmana Yolla..."
13853
13854
13855 msgctxt "Operator"
13856 msgid "Resize Node"
13857 msgstr "Düğüm Editörü"
13858
13859
13860 msgid "Resize a node"
13861 msgstr "Düğüm Editörü"
13862
13863
13864 msgid "(De)select all nodes"
13865 msgstr "Katmandan Tümünü Seç"
13866
13867
13868 msgid "Select nodes using lasso selection"
13869 msgstr "Seçimi İmlece"
13870
13871
13872 msgctxt "Operator"
13873 msgid "Link Viewer"
13874 msgstr "Ölçeği Kilitle"
13875
13876
13877 msgid "Select node and link it to a viewer node"
13878 msgstr "Düğüm Ağacı bağlarına gözat"
13879
13880
13881 msgid "Link to Viewer Node"
13882 msgstr "Düğüm Ağacı bağlarına gözat"
13883
13884
13885 msgctxt "Operator"
13886 msgid "Select Linked From"
13887 msgstr "Bağlı Malzemeler:"
13888
13889
13890 msgctxt "Operator"
13891 msgid "Select Linked To"
13892 msgstr "Bağlı Malzemeler:"
13893
13894
13895 msgid "Socket Type"
13896 msgstr "Kesme Biçimi "
13897
13898
13899 msgid "Resize view so you can see selected nodes"
13900 msgstr "Seçili noktayı, etkin nokta grubundan çıkarır"
13901
13902
13903 msgctxt "Operator"
13904 msgid "Add Object"
13905 msgstr "Nesne Kısıtlamaları"
13906
13907
13908 msgid "Add an object to the scene"
13909 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
13910
13911
13912 msgctxt "Operator"
13913 msgid "Add Named Object"
13914 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
13915
13916
13917 msgid "Add named object"
13918 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
13919
13920
13921 msgid "Object name to add"
13922 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
13923
13924
13925 msgctxt "Operator"
13926 msgid "Align Objects"
13927 msgstr "Nesneleri Birleştir"
13928
13929
13930 msgid "Align to axis"
13931 msgstr "Görüntüyü Seçili Olana Hizala"
13932
13933
13934 msgid "Centers"
13935 msgstr "Bireysel Merkezler "
13936
13937
13938 msgid "Scene Origin"
13939 msgstr "Sahne Merkezi"
13940
13941
13942 msgctxt "Operator"
13943 msgid "Add Armature"
13944 msgstr "Değiştirici Ekle"
13945
13946
13947 msgid "Add an armature object to the scene"
13948 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
13949
13950
13951 msgctxt "Operator"
13952 msgid "Bake"
13953 msgstr "Pişir"
13954
13955
13956 msgid "Combined"
13957 msgstr "Birleşik"
13958
13959
13960 msgctxt "Operator"
13961 msgid "Add Camera"
13962 msgstr "Kamera Ekle"
13963
13964
13965 msgid "Add a camera object to the scene"
13966 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
13967
13968
13969 msgctxt "Operator"
13970 msgid "Add Constraint"
13971 msgstr "Kısıtlama ekle"
13972
13973
13974 msgid "Add a constraint to the active object"
13975 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
13976
13977
13978 msgctxt "Operator"
13979 msgid "Clear Object Constraints"
13980 msgstr "Tüm Nesne Merkezleri"
13981
13982
13983 msgctxt "Operator"
13984 msgid "Copy Constraints to Selected Objects"
13985 msgstr "Görüntüyü Seçili Olana Hizala"
13986
13987
13988 msgid "Type of object to convert to"
13989 msgstr "Nurbs Yüzeyi buna çevir"
13990
13991
13992 msgid "Modifier"
13993 msgstr "Değiştirici Ekle"
13994
13995
13996 msgid "Exact Match"
13997 msgstr "Seçim Kalıbı..."
13998
13999
14000 msgid "Delete selected objects"
14001 msgstr "Seçili Nesne ve Bilgileri"
14002
14003
14004 msgid "Delete Globally"
14005 msgstr "Kare Sil"
14006
14007
14008 msgid "Path to image file"
14009 msgstr "Dosya kaydı olanaksız"
14010
14011
14012 msgid "Image name to assign"
14013 msgstr "Aktif Gruba Ata"
14014
14015
14016 msgid "Material name to assign"
14017 msgstr "Aktif Gruba Ata"
14018
14019
14020 msgctxt "Operator"
14021 msgid "Duplicate Objects"
14022 msgstr "Nesneleri Çoğalt"
14023
14024
14025 msgid "Duplicate selected objects"
14026 msgstr "Seçili Nesne ve Bilgileri"
14027
14028
14029 msgid "Duplicate selected objects and move them"
14030 msgstr "Seçili Nesne ve Bilgileri"
14031
14032
14033 msgid "Duplicate Objects"
14034 msgstr "Nesneleri Birleştir"
14035
14036
14037 msgctxt "Operator"
14038 msgid "Duplicate Linked"
14039 msgstr "Bağlantılı Çoğalt"
14040
14041
14042 msgid "Keep Hierarchy"
14043 msgstr "Hiyerarşiyi Göster"
14044
14045
14046 msgctxt "Operator"
14047 msgid "Add Effector"
14048 msgstr "Değiştirici Ekle"
14049
14050
14051 msgctxt "Operator"
14052 msgid "Add Empty"
14053 msgstr "Boş"
14054
14055
14056 msgid "Add an empty object to the scene"
14057 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
14058
14059
14060 msgctxt "Operator"
14061 msgid "Explode Refresh"
14062 msgstr "Otomatik Yenile"
14063
14064
14065 msgctxt "Operator"
14066 msgid "Toggle Force Field"
14067 msgstr "Küçük Harf Yap"
14068
14069
14070 msgid "Monkey"
14071 msgstr "Maymun"
14072
14073
14074 msgctxt "Operator"
14075 msgid "Add Modifier"
14076 msgstr "Değiştirici Ekle"
14077
14078
14079 msgctxt "Operator"
14080 msgid "Apply Modifier"
14081 msgstr "Değiştirici Ekle"
14082
14083
14084 msgid "Object Data"
14085 msgstr "Nesne Verileri"
14086
14087
14088 msgid "Apply modifier to the object's data"
14089 msgstr "Merkez Noktasını Yenile (Nesnede yapılan düzenlemeden sonra, değişen boyutlar nedeniyle merkez noktası değişir)"
14090
14091
14092 msgid "New Shape"
14093 msgstr "Yeni Ekle"
14094
14095
14096 msgctxt "Operator"
14097 msgid "Copy Modifier"
14098 msgstr "Değiştirici Ekle"
14099
14100
14101 msgctxt "Operator"
14102 msgid "Move Down Modifier"
14103 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
14104
14105
14106 msgctxt "Operator"
14107 msgid "Move Up Modifier"
14108 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
14109
14110
14111 msgctxt "Operator"
14112 msgid "Hook to New Object"
14113 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
14114
14115
14116 msgctxt "Operator"
14117 msgid "Hook to Selected Object"
14118 msgstr "Görüntüyü Seçili Olana Hizala"
14119
14120
14121 msgctxt "Operator"
14122 msgid "Assign to Hook"
14123 msgstr "Aktif Gruba Ata"
14124
14125
14126 msgid "Assign the selected vertices to a hook"
14127 msgstr "Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)"
14128
14129
14130 msgid "Modifier number to assign to"
14131 msgstr "Aktif Gruba Ata"
14132
14133
14134 msgctxt "Operator"
14135 msgid "Recenter Hook"
14136 msgstr "Kanca Ekle"
14137
14138
14139 msgctxt "Operator"
14140 msgid "Remove Hook"
14141 msgstr "Kanca Ekle"
14142
14143
14144 msgctxt "Operator"
14145 msgid "Reset Hook"
14146 msgstr "Kanca Ekle"
14147
14148
14149 msgctxt "Operator"
14150 msgid "Select Hook"
14151 msgstr "Kanca Ekle"
14152
14153
14154 msgctxt "Operator"
14155 msgid "Restrict Render Unselected"
14156 msgstr "Bake Render Meshes"
14157
14158
14159 msgctxt "Operator"
14160 msgid "Join"
14161 msgstr "Birleştir"
14162
14163
14164 msgctxt "Operator"
14165 msgid "Join as Shapes"
14166 msgstr "Resmi farklı kaydet:"
14167
14168
14169 msgctxt "Operator"
14170 msgid "Clear Location"
14171 msgstr "Konumu Sıfırla"
14172
14173
14174 msgid "Clear the object's location"
14175 msgstr "Tüm Nesne Merkezleri"
14176
14177
14178 msgctxt "Operator"
14179 msgid "Link Objects to Scene"
14180 msgstr "Sahne bağlarına gözat"
14181
14182
14183 msgctxt "Operator"
14184 msgid "Make Local"
14185 msgstr "Yerel Yap"
14186
14187
14188 msgid "Selected Objects and Data"
14189 msgstr "Seçili Nesne ve Bilgileri"
14190
14191
14192 msgid "Selected Objects, Data and Materials"
14193 msgstr "Seçili Nesne ve Bilgileri"
14194
14195
14196 msgid "Object Animation"
14197 msgstr "Animasyon Pencereleri"
14198
14199
14200 msgctxt "Operator"
14201 msgid "Add Material Slot"
14202 msgstr "Bağlı Malzemeler:"
14203
14204
14205 msgid "Add a new material slot"
14206 msgstr "Yeni malzeme ekle"
14207
14208
14209 msgctxt "Operator"
14210 msgid "Assign Material Slot"
14211 msgstr "Bağlı Malzemeler:"
14212
14213
14214 msgid "Assign active material slot to selection"
14215 msgstr "Aktif Kamerayı Seçilene Hizala"
14216
14217
14218 msgctxt "Operator"
14219 msgid "Deselect Material Slot"
14220 msgstr "Bağlı Malzemeler:"
14221
14222
14223 msgid "Deselect by active material slot"
14224 msgstr "Yeni malzeme ekle"
14225
14226
14227 msgctxt "Operator"
14228 msgid "Remove Material Slot"
14229 msgstr "Bağlı Malzemeler:"
14230
14231
14232 msgctxt "Operator"
14233 msgid "Select Material Slot"
14234 msgstr "Bağlı Malzemeler:"
14235
14236
14237 msgid "Select by active material slot"
14238 msgstr "Yeni malzeme ekle"
14239
14240
14241 msgctxt "Operator"
14242 msgid "Mesh Deform Bind"
14243 msgstr "Bağlama verileri eksik."
14244
14245
14246 msgctxt "Operator"
14247 msgid "Add Metaball"
14248 msgstr "Değiştirici Ekle"
14249
14250
14251 msgid "Add an metaball object to the scene"
14252 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
14253
14254
14255 msgctxt "Operator"
14256 msgid "Set Object Mode"
14257 msgstr "Seçili Kamerayı Aktif Yap"
14258
14259
14260 msgctxt "Operator"
14261 msgid "Convert Modifier"
14262 msgstr "Değiştirici Ekle"
14263
14264
14265 msgctxt "Operator"
14266 msgid "Remove Modifier"
14267 msgstr "Değiştirici Ekle"
14268
14269
14270 msgctxt "Operator"
14271 msgid "Multires Apply Base"
14272 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
14273
14274
14275 msgctxt "Operator"
14276 msgid "Multires Save External"
14277 msgstr "METİN DOSYASI KAYDET"
14278
14279
14280 msgctxt "Operator"
14281 msgid "Delete Higher Levels"
14282 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
14283
14284
14285 msgctxt "Operator"
14286 msgid "Multires Subdivide"
14287 msgstr "Çoklu Bölümleme"
14288
14289
14290 msgid "Add a new level of subdivision"
14291 msgstr "Yeni Ekle (Şimdiki Kareye)"
14292
14293
14294 msgctxt "Operator"
14295 msgid "Bake Ocean"
14296 msgstr "Eylem Pişir..."
14297
14298
14299 msgctxt "Operator"
14300 msgid "Clear Origin"
14301 msgstr "Merkezi Temizle"
14302
14303
14304 msgid "Clear the object's origin"
14305 msgstr "Tüm Nesne Merkezleri"
14306
14307
14308 msgid "Median Center"
14309 msgstr "Merkezde"
14310
14311
14312 msgid "Bounds Center"
14313 msgstr "Merkezde"
14314
14315
14316 msgid "Geometry to Origin"
14317 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
14318
14319
14320 msgid "Move object geometry to object origin"
14321 msgstr "Merkez Noktasını Yenile (Nesnede yapılan düzenlemeden sonra, değişen boyutlar nedeniyle merkez noktası değişir)"
14322
14323
14324 msgid "Origin to Geometry"
14325 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
14326
14327
14328 msgid "Origin to 3D Cursor"
14329 msgstr "Merkez noktasını imlece taşı."
14330
14331
14332 msgid "Move object origin to position of the 3D cursor"
14333 msgstr "3D İmlecin X koordinatı"
14334
14335
14336 msgid "Clear the object's parenting"
14337 msgstr "Tüm Nesne Merkezleri"
14338
14339
14340 msgid "Clear Parent Inverse"
14341 msgstr "Ebeveyn Nokta Oluştur"
14342
14343
14344 msgid "Set the object's parenting"
14345 msgstr "Seçili Kamerayı Aktif Yap"
14346
14347
14348 msgid "Keep Transform"
14349 msgstr "Görsel Dönüşüm"
14350
14351
14352 msgid "Apply transformation before parenting"
14353 msgstr "Anahtarları Seç"
14354
14355
14356 msgid "Armature Deform"
14357 msgstr "Armatür Katmanlarını Değiştir..."
14358
14359
14360 msgid "   With Empty Groups"
14361 msgstr "Tüm Grupları Sil"
14362
14363
14364 msgid "   With Automatic Weights"
14365 msgstr "Veri bloğu ismini otomatik olarak oluşturur. (Renk değerine göre isimlendirir.)"
14366
14367
14368 msgid "   With Envelope Weights"
14369 msgstr "Ölçek Zarfı/BBone"
14370
14371
14372 msgid "Bone Relative"
14373 msgstr "Göreceli"
14374
14375
14376 msgid "Curve Deform"
14377 msgstr "Eğri Önayarı"
14378
14379
14380 msgid "Path Constraint"
14381 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
14382
14383
14384 msgid "X Mirror"
14385 msgstr "Aynala"
14386
14387
14388 msgctxt "Operator"
14389 msgid "Add Particle System Slot"
14390 msgstr "Parçacık Sistemleri bağına gözat"
14391
14392
14393 msgid "Add a particle system"
14394 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
14395
14396
14397 msgctxt "Operator"
14398 msgid "Remove Particle System Slot"
14399 msgstr "Parçacık Sistemleri bağına gözat"
14400
14401
14402 msgid "Remove the selected particle system"
14403 msgstr "Parçacık Sistemleri bağına gözat"
14404
14405
14406 msgctxt "Operator"
14407 msgid "Calculate Object Paths"
14408 msgstr "Tüm Nesne Merkezleri"
14409
14410
14411 msgid "Calculate motion paths for the selected objects"
14412 msgstr "Seçili Nesne ve Bilgileri"
14413
14414
14415 msgid "Last frame to calculate object paths on"
14416 msgstr "Tüm Nesne Merkezleri"
14417
14418
14419 msgid "First frame to calculate object paths on"
14420 msgstr "Tüm Nesne Merkezleri"
14421
14422
14423 msgctxt "Operator"
14424 msgid "Clear Object Paths"
14425 msgstr "Tüm Nesne Merkezleri"
14426
14427
14428 msgctxt "Operator"
14429 msgid "Update Object Paths"
14430 msgstr "Tüm Nesne Merkezleri"
14431
14432
14433 msgid "Recalculate paths for selected objects"
14434 msgstr "Seçili Nesne ve Bilgileri"
14435
14436
14437 msgctxt "Operator"
14438 msgid "Toggle Pose Mode"
14439 msgstr "Kamera Uçuş Modu"
14440
14441
14442 msgctxt "Operator"
14443 msgid "Make Proxy"
14444 msgstr "Vekil Yap..."
14445
14446
14447 msgid "Proxy Object"
14448 msgstr "Nesne Kısıtlamaları"
14449
14450
14451 msgid "Edge Length"
14452 msgstr "Kenar Uzunluğu"
14453
14454
14455 msgctxt "Operator"
14456 msgid "Quick Explode"
14457 msgstr "Hızlı Düzenle"
14458
14459
14460 msgctxt "Operator"
14461 msgid "Quick Fur"
14462 msgstr "Hızlı Düzenle"
14463
14464
14465 msgid "View %"
14466 msgstr "Görünüm"
14467
14468
14469 msgctxt "Operator"
14470 msgid "Quick Smoke"
14471 msgstr "Hızlı Düzenle"
14472
14473
14474 msgid "Render Smoke Objects"
14475 msgstr "Aynı Tip Nesneler"
14476
14477
14478 msgctxt "Operator"
14479 msgid "Randomize Transform"
14480 msgstr "Görsel Dönüşüm"
14481
14482
14483 msgid "Maximum rotation over each axis"
14484 msgstr "Yatay Eksenin Tersine"
14485
14486
14487 msgid "Scale Even"
14488 msgstr "Döndürme & Ölçek"
14489
14490
14491 msgid "Transform Delta"
14492 msgstr "Görsel Dönüşüm"
14493
14494
14495 msgid "Randomize Location"
14496 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
14497
14498
14499 msgid "Randomize the location values"
14500 msgstr "Varsayılan ses konumu seçin"
14501
14502
14503 msgid "Randomize Rotation"
14504 msgstr "Döndürme & Ölçek"
14505
14506
14507 msgid "Randomize the rotation values"
14508 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
14509
14510
14511 msgid "Randomize Scale"
14512 msgstr "Döndürme & Ölçek"
14513
14514
14515 msgid "Randomize the scale values"
14516 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
14517
14518
14519 msgctxt "Operator"
14520 msgid "Clear Rotation"
14521 msgstr "Açıyı Sıfırla"
14522
14523
14524 msgid "Clear the object's rotation"
14525 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
14526
14527
14528 msgid "Clear the object's scale"
14529 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
14530
14531
14532 msgctxt "Operator"
14533 msgid "Select Camera"
14534 msgstr "Aktif Kamera"
14535
14536
14537 msgid "Select the active camera"
14538 msgstr "Aktif Kamera"
14539
14540
14541 msgid "Shared object type"
14542 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
14543
14544
14545 msgid "Library (Object Data)"
14546 msgstr "Nesne & NsVeri & Malzeme+Doku"
14547
14548
14549 msgctxt "Operator"
14550 msgid "Select Pattern"
14551 msgstr "Seçim Kalıbı..."
14552
14553
14554 msgid "Case Sensitive"
14555 msgstr "Bul (Büyük Küçük Harfe Duyarlı)"
14556
14557
14558 msgid "Do a case sensitive compare"
14559 msgstr "Eksiksiz Bul (Büyük Küçük Harfe Duyarlı)"
14560
14561
14562 msgctxt "Operator"
14563 msgid "Add Shape Key"
14564 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
14565
14566
14567 msgid "Add shape key to the object"
14568 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
14569
14570
14571 msgid "From Mix"
14572 msgstr "Tüm grupları sil"
14573
14574
14575 msgctxt "Operator"
14576 msgid "Clear Shape Keys"
14577 msgstr "Anahtarları Seç"
14578
14579
14580 msgctxt "Operator"
14581 msgid "Mirror Shape Key"
14582 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
14583
14584
14585 msgctxt "Operator"
14586 msgid "Move Shape Key"
14587 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
14588
14589
14590 msgid "Move the active shape key up/down in the list"
14591 msgstr "Aktif Grubu Sil"
14592
14593
14594 msgctxt "Operator"
14595 msgid "Remove Shape Key"
14596 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
14597
14598
14599 msgctxt "Operator"
14600 msgid "Transfer Shape Key"
14601 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
14602
14603
14604 msgid "Transformation Mode"
14605 msgstr "Düzenleme Modu"
14606
14607
14608 msgid "Relative Face"
14609 msgstr "Yüzey Alanı"
14610
14611
14612 msgid "Relative Edge"
14613 msgstr "Kenar Döngüsü"
14614
14615
14616 msgctxt "Operator"
14617 msgid "Skin Armature Create"
14618 msgstr "Armatür Katmanlarını Değiştir..."
14619
14620
14621 msgctxt "Operator"
14622 msgid "Skin Mark/Clear Loose"
14623 msgstr "İşaretleri Ters Çevir"
14624
14625
14626 msgid "Mark/clear selected vertices as loose"
14627 msgstr "Seçili noktalardan çift olanları (aynı konumda birkaç nokta varsa) kaldırır"
14628
14629
14630 msgid "Mark"
14631 msgstr "İşaret"
14632
14633
14634 msgid "Mark selected vertices as loose"
14635 msgstr "Seçili noktalardan çift olanları (aynı konumda birkaç nokta varsa) kaldırır"
14636
14637
14638 msgid "Set selected vertices as not loose"
14639 msgstr "Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)"
14640
14641
14642 msgid "Make skin radii of selected vertices equal on each axis"
14643 msgstr "Seçili yüzeylerin açılarını düzleştirir"
14644
14645
14646 msgid "Mark selected vertices as roots"
14647 msgstr "Seçili noktalardan çift olanları (aynı konumda birkaç nokta varsa) kaldırır"
14648
14649
14650 msgctxt "Operator"
14651 msgid "Add Speaker"
14652 msgstr "Değiştirici Ekle"
14653
14654
14655 msgid "Add a speaker object to the scene"
14656 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
14657
14658
14659 msgctxt "Operator"
14660 msgid "Subdivision Set"
14661 msgstr "Özellik Seti"
14662
14663
14664 msgctxt "Operator"
14665 msgid "Add Text"
14666 msgstr "Metni Düzenle:"
14667
14668
14669 msgid "Add a text object to the scene"
14670 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
14671
14672
14673 msgctxt "Operator"
14674 msgid "Clear Track"
14675 msgstr "Yolu sil..."
14676
14677
14678 msgid "Clear Track"
14679 msgstr "Yolu sil..."
14680
14681
14682 msgctxt "Operator"
14683 msgid "Make Track"
14684 msgstr "Yol Oluştur..."
14685
14686
14687 msgid "Lock Track Constraint"
14688 msgstr "Caps Lock Pasif"
14689
14690
14691 msgctxt "Operator"
14692 msgid "Apply Object Transform"
14693 msgstr "3D Dönüşüm İşleci:"
14694
14695
14696 msgctxt "Operator"
14697 msgid "Add Vertex Group"
14698 msgstr "Gruba Ekle"
14699
14700
14701 msgid "Add a new vertex group to the active object"
14702 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
14703
14704
14705 msgctxt "Operator"
14706 msgid "Assign to New Group"
14707 msgstr "Yeni Grup Ata"
14708
14709
14710 msgid "Keep Single"
14711 msgstr "Orijinali Koru"
14712
14713
14714 msgctxt "Operator"
14715 msgid "Copy Vertex Group"
14716 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
14717
14718
14719 msgid "Make a copy of the active vertex group"
14720 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
14721
14722
14723 msgctxt "Operator"
14724 msgid "Copy Vertex Group to Selected"
14725 msgstr "Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)"
14726
14727
14728 msgctxt "Operator"
14729 msgid "Fix Vertex Group Deform"
14730 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
14731
14732
14733 msgid "Change Sensitivity"
14734 msgstr "Kemik Katmanlarınını Değiştir..."
14735
14736
14737 msgid "The distance to move to"
14738 msgstr "Alta Taşı"
14739
14740
14741 msgid "Invert active vertex group's weights"
14742 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
14743
14744
14745 msgid "Add Weights"
14746 msgstr "Değiştirici Ekle"
14747
14748
14749 msgid "Remove Weights"
14750 msgstr "Pozu Sil..."
14751
14752
14753 msgctxt "Operator"
14754 msgid "Vertex Group Levels"
14755 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
14756
14757
14758 msgid "Value to add to weights"
14759 msgstr "Gruba ekle"
14760
14761
14762 msgctxt "Operator"
14763 msgid "Limit Number of Weights per Vertex"
14764 msgstr "Ebeveyn Nokta Oluştur"
14765
14766
14767 msgid "Maximum number of deform weights"
14768 msgstr "En fazla dahili konsol satır sayısı"
14769
14770
14771 msgid "Lock action to execute on vertex groups"
14772 msgstr "Eylem bağlarına gözat"
14773
14774
14775 msgid "Lock all vertex groups"
14776 msgstr "Tüm grupları sil"
14777
14778
14779 msgid "Unlock all vertex groups"
14780 msgstr "Tüm grupları sil"
14781
14782
14783 msgid "Invert the lock state of all vertex groups"
14784 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
14785
14786
14787 msgctxt "Operator"
14788 msgid "Mirror Vertex Group"
14789 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
14790
14791
14792 msgid "All Groups"
14793 msgstr "Tüm Grupları Sil"
14794
14795
14796 msgid "Flip Group Names"
14797 msgstr "Grup yok"
14798
14799
14800 msgid "Flip vertex group names"
14801 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
14802
14803
14804 msgid "Mirror Weights"
14805 msgstr "Aynalama Ekseni "
14806
14807
14808 msgid "Mirror weights"
14809 msgstr "Aynalama Ekseni "
14810
14811
14812 msgctxt "Operator"
14813 msgid "Move Vertex Group"
14814 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
14815
14816
14817 msgid "Move the active vertex group up/down in the list"
14818 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
14819
14820
14821 msgctxt "Operator"
14822 msgid "Normalize All Vertex Groups"
14823 msgstr "Tüm grupları sil"
14824
14825
14826 msgctxt "Operator"
14827 msgid "Remove Vertex Group"
14828 msgstr "Aktif Grubu Sil"
14829
14830
14831 msgctxt "Operator"
14832 msgid "Set Active Vertex Group"
14833 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
14834
14835
14836 msgid "Set the active vertex group"
14837 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
14838
14839
14840 msgctxt "Operator"
14841 msgid "Sort Vertex Groups"
14842 msgstr "Tüm Grupları Sil"
14843
14844
14845 msgctxt "Operator"
14846 msgid "Make Vertex Parent"
14847 msgstr "Ebeveyn Nokta Oluştur"
14848
14849
14850 msgid "Parent selected objects to the selected vertices"
14851 msgstr "Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)"
14852
14853
14854 msgctxt "Operator"
14855 msgid "Set Active Group"
14856 msgstr "Aktif Grubu Ayarla"
14857
14858
14859 msgctxt "Operator"
14860 msgid "Apply Visual Transform"
14861 msgstr "3D Dönüşüm İşleci:"
14862
14863
14864 msgctxt "Operator"
14865 msgid "Outliner Set Action"
14866 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
14867
14868
14869 msgid "Animation Operation"
14870 msgstr "Boolean İşlemi..."
14871
14872
14873 msgid "Set Action"
14874 msgstr "Hareket Editörü "
14875
14876
14877 msgid "Unlink Action"
14878 msgstr "Hareket Editörü "
14879
14880
14881 msgid "Refresh Drivers"
14882 msgstr "Otomatik Yenile"
14883
14884
14885 msgid "Clear Drivers"
14886 msgstr "Kısıtlamaları sil"
14887
14888
14889 msgctxt "Operator"
14890 msgid "Outliner Data Operation"
14891 msgstr "Bağlama verileri eksik."
14892
14893
14894 msgid "Data Operation"
14895 msgstr "Boolean İşlemi..."
14896
14897
14898 msgid "Unhide"
14899 msgstr "Gizle/Gizleme"
14900
14901
14902 msgctxt "Operator"
14903 msgid "Expand/Collapse All"
14904 msgstr "Tüm Katmanları Göster"
14905
14906
14907 msgid "Unlink"
14908 msgstr "Resim bloğunu bağlama (Sil)"
14909
14910
14911 msgid "Make Local"
14912 msgstr "Yerel Yap"
14913
14914
14915 msgid "Add Fake User"
14916 msgstr "Kullanıcı ayarlarını (varsayılanı) kaydet"
14917
14918
14919 msgid "Clear Fake User"
14920 msgstr "Kullanıcı ayarlarını (varsayılanı) kaydet"
14921
14922
14923 msgid "Rename"
14924 msgstr "Pozu İsimlendir..."
14925
14926
14927 msgid "Extend selection for activation"
14928 msgstr "Seçim (yapmak) için Farenin Sol Butonu kullan"
14929
14930
14931 msgid "Remove selected items (blue-gray rows) from active Keying Set"
14932 msgstr "Aktif Grubu Sil"
14933
14934
14935 msgid "Reload"
14936 msgstr "Yeniden"
14937
14938
14939 msgctxt "Operator"
14940 msgid "Drop Material on Object"
14941 msgstr "Malzeme bağlarına gözat"
14942
14943
14944 msgid "Drag material to object in Outliner"
14945 msgstr "Malzeme bağlarına gözat"
14946
14947
14948 msgctxt "Operator"
14949 msgid "Outliner Object Operation"
14950 msgstr "Tüm Nesne Merkezleri"
14951
14952
14953 msgid "Object Operation"
14954 msgstr "Boolean İşlemi..."
14955
14956
14957 msgctxt "Operator"
14958 msgid "Drop Object to Scene"
14959 msgstr "Nesne Veri bloğuna yeni nesnenin malzemesini bağla"
14960
14961
14962 msgctxt "Operator"
14963 msgid "Scroll Page"
14964 msgstr "Satır Kaydır: "
14965
14966
14967 msgctxt "Operator"
14968 msgid "Toggle Selected"
14969 msgstr "Seçilenler"
14970
14971
14972 msgctxt "Operator"
14973 msgid "Show Active"
14974 msgstr "Aktif olanı göster"
14975
14976
14977 msgctxt "Operator"
14978 msgid "Show Hierarchy"
14979 msgstr "Hiyerarşiyi Göster"
14980
14981
14982 msgctxt "Operator"
14983 msgid "Brush Select"
14984 msgstr "Ters Seçim"
14985
14986
14987 msgid "Create Missing"
14988 msgstr "Yeni dosya oluştur"
14989
14990
14991 msgctxt "Operator"
14992 msgid "Face Select Hide"
14993 msgstr "Menüyü Göster/Gizle"
14994
14995
14996 msgid "Hide selected faces"
14997 msgstr "Seçili yüzeyleri gizler"
14998
14999
15000 msgid "Select linked faces"
15001 msgstr "Bağlantılı Düz Yüzler"
15002
15003
15004 msgctxt "Operator"
15005 msgid "Select Linked Pick"
15006 msgstr "Bağlı Malzemeler:"
15007
15008
15009 msgctxt "Operator"
15010 msgid "Face Select Reveal"
15011 msgstr "Anahtarları Seç"
15012
15013
15014 msgid "Reveal hidden faces"
15015 msgstr "Yalnızca Görülen Yüzey"
15016
15017
15018 msgctxt "Operator"
15019 msgid "Grab Clone"
15020 msgstr "Taşı"
15021
15022
15023 msgid "Move the clone source image"
15024 msgstr "Eğri ve Yüzey"
15025
15026
15027 msgctxt "Operator"
15028 msgid "Hide/Show"
15029 msgstr "Göster/Gizle"
15030
15031
15032 msgid "Hide/show some vertices"
15033 msgstr "Noktaları Göster/Gizle"
15034
15035
15036 msgid "Hide vertices"
15037 msgstr "Noktaları Göster/Gizle"
15038
15039
15040 msgid "Show"
15041 msgstr "Aktif olanı göster"
15042
15043
15044 msgid "Show vertices"
15045 msgstr "Noktaları Göster/Gizle"
15046
15047
15048 msgid "Masked"
15049 msgstr "Maske"
15050
15051
15052 msgctxt "Operator"
15053 msgid "Image from View"
15054 msgstr "Görüntü çevirme metodu:"
15055
15056
15057 msgid "Name of the file"
15058 msgstr "Dosya adı"
15059
15060
15061 msgctxt "Operator"
15062 msgid "Image Paint"
15063 msgstr "Resmi Boya"
15064
15065
15066 msgid "Paint a stroke into the image"
15067 msgstr "Görüntüyü Seçili Olana Hizala"
15068
15069
15070 msgid "Stroke Mode"
15071 msgstr "Düzenleme Modu"
15072
15073
15074 msgid "Apply brush normally"
15075 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
15076
15077
15078 msgid "Invert the mask"
15079 msgstr "Yatay Eksen"
15080
15081
15082 msgid "Front Faces Only"
15083 msgstr "Yalnızca Ön Yüz"
15084
15085
15086 msgctxt "Operator"
15087 msgid "Mask Flood Fill"
15088 msgstr "Yeni bir UV doku katmanı Oluştur"
15089
15090
15091 msgctxt "Operator"
15092 msgid "Project Image"
15093 msgstr "Arkaplan Resmi"
15094
15095
15096 msgctxt "Operator"
15097 msgid "Texture Paint Toggle"
15098 msgstr "Küçük Harf Yap"
15099
15100
15101 msgctxt "Operator"
15102 msgid "Dirty Vertex Colors"
15103 msgstr "Ebeveyn Nokta Oluştur"
15104
15105
15106 msgid "Blur Iterations"
15107 msgstr "Harekete bağlı bulanıklığı da işle"
15108
15109
15110 msgid "Blur Strength"
15111 msgstr "Harekete bağlı bulanıklığı da işle"
15112
15113
15114 msgid "Highlight Angle"
15115 msgstr "Çevirme Açısı: "
15116
15117
15118 msgid "Dirt Angle"
15119 msgstr "Çevirme Açısı: "
15120
15121
15122 msgid "Dirt Only"
15123 msgstr "Yalnız Kenarlar"
15124
15125
15126 msgctxt "Operator"
15127 msgid "Set Vertex Colors"
15128 msgstr "Ebeveyn Nokta Oluştur"
15129
15130
15131 msgid "Fill the active vertex color layer with the current paint color"
15132 msgstr "Yeni bir nokta rengi katmanı oluştur"
15133
15134
15135 msgctxt "Operator"
15136 msgid "Vertex Paint"
15137 msgstr "Nokta Boyama"
15138
15139
15140 msgid "Paint a stroke in the active vertex color layer"
15141 msgstr "Yeni bir nokta rengi katmanı oluştur"
15142
15143
15144 msgctxt "Operator"
15145 msgid "Vertex Paint Mode"
15146 msgstr "Kamera Uçuş Modu"
15147
15148
15149 msgctxt "Operator"
15150 msgid "Weight from Bones"
15151 msgstr "Tüm grupları sil"
15152
15153
15154 msgid "Automatic weights from bones"
15155 msgstr "Tüm grupları sil"
15156
15157
15158 msgid "From Envelopes"
15159 msgstr "Tüm grupları sil"
15160
15161
15162 msgctxt "Operator"
15163 msgid "Weight Gradient"
15164 msgstr "Ağırlık Boyama"
15165
15166
15167 msgctxt "Operator"
15168 msgid "Weight Paint"
15169 msgstr "Ağırlık Boyama"
15170
15171
15172 msgctxt "Operator"
15173 msgid "Weight Paint Mode"
15174 msgstr "Kamera Uçuş Modu"
15175
15176
15177 msgctxt "Operator"
15178 msgid "Set Weight"
15179 msgstr "Ağırlık Ortalaması:"
15180
15181
15182 msgctxt "Operator"
15183 msgid "Brush Edit"
15184 msgstr "Düzenleme Modu"
15185
15186
15187 msgid "Apply a stroke of brush to the particles"
15188 msgstr "Işınsal etkileri görselleştirme."
15189
15190
15191 msgctxt "Operator"
15192 msgid "Connect Hair"
15193 msgstr "Önizleme Biçimi: Saç-Tel-İplik"
15194
15195
15196 msgid "Delete selected particles or keys"
15197 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
15198
15199
15200 msgctxt "Operator"
15201 msgid "Disconnect Hair"
15202 msgstr "Önizleme Biçimi: Saç-Tel-İplik"
15203
15204
15205 msgctxt "Operator"
15206 msgid "Clear Edited"
15207 msgstr "Kısıtlamaları sil"
15208
15209
15210 msgid "Hide selected particles"
15211 msgstr "Seçili yüzeyleri gizler"
15212
15213
15214 msgctxt "Operator"
15215 msgid "Mirror"
15216 msgstr "Aynala"
15217
15218
15219 msgctxt "Operator"
15220 msgid "New Particle Settings"
15221 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
15222
15223
15224 msgid "Add new particle settings"
15225 msgstr "Yeni Ekle (Şimdiki Kareye)"
15226
15227
15228 msgctxt "Operator"
15229 msgid "New Particle Target"
15230 msgstr "Hedef değişkeni sil"
15231
15232
15233 msgid "Add a new particle target"
15234 msgstr "Yeni Ekle (Şimdiki Kareye)"
15235
15236
15237 msgctxt "Operator"
15238 msgid "Particle Edit Toggle"
15239 msgstr "Küçük Harf Yap"
15240
15241
15242 msgid "Toggle particle edit mode"
15243 msgstr "Dzn. moduna Gir"
15244
15245
15246 msgid "Number of Keys"
15247 msgstr "Anahtarları Ters Çevir"
15248
15249
15250 msgctxt "Operator"
15251 msgid "Remove Doubles"
15252 msgstr "Çiftleri Kaldır"
15253
15254
15255 msgid "Remove selected particles close enough of others"
15256 msgstr "Parçacık Sistemleri bağına gözat"
15257
15258
15259 msgctxt "Operator"
15260 msgid "Reveal"
15261 msgstr "Göster"
15262
15263
15264 msgid "Show hidden particles"
15265 msgstr "Tüm Katmanları Göster"
15266
15267
15268 msgid "(De)select all particles' keys"
15269 msgstr "Tüm İşaretleri Seç/Bırak"
15270
15271
15272 msgctxt "Operator"
15273 msgid "Select Roots"
15274 msgstr "Ters Seçim"
15275
15276
15277 msgid "Select roots of all visible particles"
15278 msgstr "Katmandan Tümünü Seç"
15279
15280
15281 msgctxt "Operator"
15282 msgid "Select Tips"
15283 msgstr "Araç ipuçları"
15284
15285
15286 msgid "Select tips of all visible particles"
15287 msgstr "Katmandan Tümünü Seç"
15288
15289
15290 msgid "Subdivide selected particles segments (adds keys)"
15291 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
15292
15293
15294 msgctxt "Operator"
15295 msgid "Move Down Target"
15296 msgstr "Hedef değişkeni sil"
15297
15298
15299 msgctxt "Operator"
15300 msgid "Move Up Target"
15301 msgstr "Hedef değişkeni sil"
15302
15303
15304 msgctxt "Operator"
15305 msgid "Remove Particle Target"
15306 msgstr "Hedef değişkeni sil"
15307
15308
15309 msgctxt "Operator"
15310 msgid "Weight Set"
15311 msgstr "Özellik Seti"
15312
15313
15314 msgid "Set the weight of selected keys"
15315 msgstr "Seçili yüzeyleri yarım ya da çeyrek dilimlere ayırır"
15316
15317
15318 msgctxt "Operator"
15319 msgid "Sanitize Pose Library Action"
15320 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
15321
15322
15323 msgctxt "Operator"
15324 msgid "Apply Pose Library Pose"
15325 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
15326
15327
15328 msgctxt "Operator"
15329 msgid "PoseLib Browse Poses"
15330 msgstr "Eylem bağlarına gözat"
15331
15332
15333 msgctxt "Operator"
15334 msgid "New Pose Library"
15335 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
15336
15337
15338 msgctxt "Operator"
15339 msgid "PoseLib Add Pose"
15340 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
15341
15342
15343 msgid "Pose Name"
15344 msgstr "Dosya adı"
15345
15346
15347 msgctxt "Operator"
15348 msgid "PoseLib Remove Pose"
15349 msgstr "Aktif Grubu Sil"
15350
15351
15352 msgid "The pose to remove"
15353 msgstr "Aktif Grubu Sil"
15354
15355
15356 msgid "New Pose Name"
15357 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
15358
15359
15360 msgid "New name for pose"
15361 msgstr "Arabirim için yeni bir yazıtipi seçin"
15362
15363
15364 msgid "The pose to rename"
15365 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
15366
15367
15368 msgctxt "Operator"
15369 msgid "Unlink Pose Library"
15370 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
15371
15372
15373 msgctxt "Operator"
15374 msgid "Pose Breakdowner"
15375 msgstr "Poz Ekle..."
15376
15377
15378 msgid "Next Keyframe"
15379 msgstr "Sonraki Anahtarkare"
15380
15381
15382 msgid "Previous Keyframe"
15383 msgstr "Önceki Anahtarkare"
15384
15385
15386 msgctxt "Operator"
15387 msgid "Clear Pose Constraints"
15388 msgstr "Kesit Sınırını Temizle"
15389
15390
15391 msgctxt "Operator"
15392 msgid "Copy Constraints to Selected Bones"
15393 msgstr "Görüntüyü Seçili Olana Hizala"
15394
15395
15396 msgctxt "Operator"
15397 msgid "Copy Pose"
15398 msgstr "Poz Ekle..."
15399
15400
15401 msgctxt "Operator"
15402 msgid "Add Bone Group"
15403 msgstr "Gruba Ekle"
15404
15405
15406 msgid "Add a new bone group"
15407 msgstr "Yeni grup ekle"
15408
15409
15410 msgctxt "Operator"
15411 msgid "Add Selected to Bone Group"
15412 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
15413
15414
15415 msgid "Bone Group Index"
15416 msgstr "Aktif Grubu Sil"
15417
15418
15419 msgctxt "Operator"
15420 msgid "Deselect Bone Group"
15421 msgstr "Aktif Grubu Sil"
15422
15423
15424 msgctxt "Operator"
15425 msgid "Move Bone Group"
15426 msgstr "Aktif Grubu Sil"
15427
15428
15429 msgctxt "Operator"
15430 msgid "Remove Bone Group"
15431 msgstr "Aktif Grubu Sil"
15432
15433
15434 msgid "Remove the active bone group"
15435 msgstr "Aktif Gruba Ata"
15436
15437
15438 msgctxt "Operator"
15439 msgid "Sort Bone Groups"
15440 msgstr "Tüm Grupları Sil"
15441
15442
15443 msgctxt "Operator"
15444 msgid "Add IK to Bone"
15445 msgstr "Gruba ekle"
15446
15447
15448 msgid "With Targets"
15449 msgstr "(Hedeflerle) Ekle..."
15450
15451
15452 msgctxt "Operator"
15453 msgid "Remove IK"
15454 msgstr "Pozu Sil..."
15455
15456
15457 msgctxt "Operator"
15458 msgid "Clear Pose Location"
15459 msgstr "Kesit Sınırını Temizle"
15460
15461
15462 msgctxt "Operator"
15463 msgid "Paste Pose"
15464 msgstr "Poz Ekle..."
15465
15466
15467 msgid "Flipped on X-Axis"
15468 msgstr "Eksenlerde Çevir"
15469
15470
15471 msgid "On Selected Only"
15472 msgstr "Seçili Anahtarlarda"
15473
15474
15475 msgctxt "Operator"
15476 msgid "Calculate Bone Paths"
15477 msgstr "Aktif Kemik Yok"
15478
15479
15480 msgid "First frame to calculate bone paths on"
15481 msgstr "Geçerli Kareyi Ortala"
15482
15483
15484 msgctxt "Operator"
15485 msgid "Clear Bone Paths"
15486 msgstr "Aktif Kemik Yok"
15487
15488
15489 msgctxt "Operator"
15490 msgid "Update Bone Paths"
15491 msgstr "Aktif Kemik Yok"
15492
15493
15494 msgctxt "Operator"
15495 msgid "Propagate Pose"
15496 msgstr "Poz Ekle..."
15497
15498
15499 msgid "Terminate Mode"
15500 msgstr "Düzenleme Modu"
15501
15502
15503 msgid "To Next Keyframe"
15504 msgstr "Sonraki Anahtarkareyi Seç"
15505
15506
15507 msgid "To Last Keyframe"
15508 msgstr "Sonraki Anahtarkareyi Seç"
15509
15510
15511 msgid "Before Frame"
15512 msgstr "Kare Sil"
15513
15514
15515 msgid "Before Last Keyframe"
15516 msgstr "Sonraki Anahtarkareyi Seç"
15517
15518
15519 msgctxt "Operator"
15520 msgid "Flip Quats"
15521 msgstr "Normale Çevir "
15522
15523
15524 msgctxt "Operator"
15525 msgid "Reveal Selected"
15526 msgstr "Seçilenler"
15527
15528
15529 msgctxt "Operator"
15530 msgid "Clear Pose Rotation"
15531 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
15532
15533
15534 msgctxt "Operator"
15535 msgid "Set Rotation Mode"
15536 msgstr "Kamera Uçuş Modu"
15537
15538
15539 msgctxt "Operator"
15540 msgid "Clear Pose Scale"
15541 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
15542
15543
15544 msgctxt "Operator"
15545 msgid "Select Constraint Target"
15546 msgstr "Hedef değişkeni sil"
15547
15548
15549 msgid "Shared group"
15550 msgstr "Yeni Gurup"
15551
15552
15553 msgctxt "Operator"
15554 msgid "Select Connected"
15555 msgstr "Ters Seçim"
15556
15557
15558 msgctxt "Operator"
15559 msgid "Select Parent Bone"
15560 msgstr "Aktif Kemik Yok"
15561
15562
15563 msgctxt "Operator"
15564 msgid "Clear Pose Transforms"
15565 msgstr "Kesit Sınırını Temizle"
15566
15567
15568 msgctxt "Operator"
15569 msgid "Clear User Transforms"
15570 msgstr "Kullanıcı ayarlarını (varsayılanı) kaydet"
15571
15572
15573 msgid "Only visible/selected bones"
15574 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
15575
15576
15577 msgid "Target Path"
15578 msgstr "Dosya yolu"
15579
15580
15581 msgid "User Prefs"
15582 msgstr "Kullanıcı Toplulukları"
15583
15584
15585 msgctxt "Operator"
15586 msgid "Refresh"
15587 msgstr "Otomatik Yenile"
15588
15589
15590 msgctxt "Operator"
15591 msgid "Copy Previous Settings"
15592 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
15593
15594
15595 msgctxt "Operator"
15596 msgid "Activate Keyconfig"
15597 msgstr "Uluslararası arabirim aktif"
15598
15599
15600 msgctxt "Operator"
15601 msgid "Export Key Configuration..."
15602 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
15603
15604
15605 msgid "All Keymaps"
15606 msgstr "Tümünü Normalleştir"
15607
15608
15609 msgctxt "Operator"
15610 msgid "Import Key Configuration..."
15611 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
15612
15613
15614 msgctxt "Operator"
15615 msgid "Remove Key Config"
15616 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
15617
15618
15619 msgid "Remove key config"
15620 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
15621
15622
15623 msgctxt "Operator"
15624 msgid "Restore Key Map(s)"
15625 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
15626
15627
15628 msgid "Restore key map(s)"
15629 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
15630
15631
15632 msgctxt "Operator"
15633 msgid "Reset to Default Theme"
15634 msgstr "Ses aramak için varsayılan dizin"
15635
15636
15637 msgctxt "Operator"
15638 msgid "Install Theme..."
15639 msgstr "Anahtarkare Ekle..."
15640
15641
15642 msgctxt "Operator"
15643 msgid "Add New Cache"
15644 msgstr "Yeni bir değiştirici ekle"
15645
15646
15647 msgid "Add new cache"
15648 msgstr "Yeni bir değiştirici ekle"
15649
15650
15651 msgctxt "Operator"
15652 msgid "Bake Physics"
15653 msgstr "Fizik butonları"
15654
15655
15656 msgid "Bake physics"
15657 msgstr "Fizik butonları"
15658
15659
15660 msgid "Bake"
15661 msgstr "Pişir"
15662
15663
15664 msgctxt "Operator"
15665 msgid "Bake All Physics"
15666 msgstr "Fizik Bilgilerini Göster"
15667
15668
15669 msgid "Bake all physics"
15670 msgstr "Fizik Bilgilerini Göster"
15671
15672
15673 msgid "Bake from cache"
15674 msgstr "Bake Render Meshes"
15675
15676
15677 msgctxt "Operator"
15678 msgid "Delete Current Cache"
15679 msgstr "Geçerli Karenin Tersine"
15680
15681
15682 msgid "Delete current cache"
15683 msgstr "Geçerli Karenin Tersine"
15684
15685
15686 msgctxt "Operator"
15687 msgid "Add Integrator Preset"
15688 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
15689
15690
15691 msgid "Add an Integrator Preset"
15692 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
15693
15694
15695 msgid "Sequencer"
15696 msgstr "Sıralayıcı Pencereler"
15697
15698
15699 msgid "View Context"
15700 msgstr "Görünüşü Sıfırla"
15701
15702
15703 msgid "Write Image"
15704 msgstr "Arkaplan Resmi"
15705
15706
15707 msgctxt "Operator"
15708 msgid "Play Rendered Animation"
15709 msgstr "İşlenmiş Animasyonu Oynat"
15710
15711
15712 msgctxt "Operator"
15713 msgid "Add Render Preset"
15714 msgstr "Bake Render Meshes"
15715
15716
15717 msgctxt "Operator"
15718 msgid "Render"
15719 msgstr "Sunum"
15720
15721
15722 msgid "Render active scene"
15723 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
15724
15725
15726 msgid "Render Layer"
15727 msgstr "Katman Sil"
15728
15729
15730 msgctxt "Operator"
15731 msgid "Cancel Render View"
15732 msgstr "Görüntü çevirme metodu:"
15733
15734
15735 msgid "Type of generated constraint"
15736 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
15737
15738
15739 msgid "Slider"
15740 msgstr "Vertex Slide"
15741
15742
15743 msgid "Generic"
15744 msgstr "NLA Editörü"
15745
15746
15747 msgid "Chain by Distance"
15748 msgstr "Falloff Mesafesi"
15749
15750
15751 msgid "Add Rigid Body Constraint to active object"
15752 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
15753
15754
15755 msgctxt "Operator"
15756 msgid "Calculate Mass"
15757 msgstr "Dizinler"
15758
15759
15760 msgid "Material Preset"
15761 msgstr "Malzeme butonları"
15762
15763
15764 msgctxt "Operator"
15765 msgid "Delete Scene"
15766 msgstr "Genel Sahne"
15767
15768
15769 msgid "Delete active scene"
15770 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
15771
15772
15773 msgid "Make internal"
15774 msgstr "Dahili Blender"
15775
15776
15777 msgctxt "Operator"
15778 msgid "New Scene"
15779 msgstr "Yeni Sahne"
15780
15781
15782 msgid "Copy Settings"
15783 msgstr "Kemik Ayarları"
15784
15785
15786 msgid "Full Copy"
15787 msgstr "Nitelik Kopyala"
15788
15789
15790 msgid "Modifier state"
15791 msgstr "Değiştirici Ekle"
15792
15793
15794 msgctxt "Operator"
15795 msgid "Cancel Animation"
15796 msgstr "Animasyon Pencereleri"
15797
15798
15799 msgid "Restore Frame"
15800 msgstr "Kare Sil"
15801
15802
15803 msgctxt "Operator"
15804 msgid "Play Animation"
15805 msgstr "Animasyonu Oynat"
15806
15807
15808 msgid "Play animation"
15809 msgstr "Animasyonu Oynat"
15810
15811
15812 msgid "Play in Reverse"
15813 msgstr "Tersine Oynat"
15814
15815
15816 msgctxt "Operator"
15817 msgid "Animation Step"
15818 msgstr "Animasyon Adımı"
15819
15820
15821 msgctxt "Operator"
15822 msgid "Join Area"
15823 msgstr "Alanları Birleştir"
15824
15825
15826 msgid "Join selected areas into new window"
15827 msgstr "Seçili eğrileri birleştir"
15828
15829
15830 msgctxt "Operator"
15831 msgid "Move Area Edges"
15832 msgstr "Ayrık Nokta/Kenar"
15833
15834
15835 msgid "Move selected area edges"
15836 msgstr "Seçili yüzeylerin alanlarını görüntüler"
15837
15838
15839 msgctxt "Operator"
15840 msgid "Area Options"
15841 msgstr "Kırpma Seçenekleri"
15842
15843
15844 msgctxt "Operator"
15845 msgid "Split Area"
15846 msgstr "Alanı Böl"
15847
15848
15849 msgctxt "Operator"
15850 msgid "Swap Areas"
15851 msgstr "Alanları Birleştir"
15852
15853
15854 msgctxt "Operator"
15855 msgid "Delete Screen"
15856 msgstr "Tam Ekran Resim Al"
15857
15858
15859 msgid "Delete active screen"
15860 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
15861
15862
15863 msgctxt "Operator"
15864 msgid "Jump to Endpoint"
15865 msgstr "Satıra git:"
15866
15867
15868 msgid "Last Frame"
15869 msgstr "Kare Sil"
15870
15871
15872 msgctxt "Operator"
15873 msgid "Frame Offset"
15874 msgstr "Kare Sil"
15875
15876
15877 msgctxt "Operator"
15878 msgid "Jump to Keyframe"
15879 msgstr "Satıra git:"
15880
15881
15882 msgctxt "Operator"
15883 msgid "New Screen"
15884 msgstr "Tam Ekran Resim Al"
15885
15886
15887 msgid "Add a new screen"
15888 msgstr "Yeni bir değiştirici ekle"
15889
15890
15891 msgctxt "Operator"
15892 msgid "Redo Last"
15893 msgstr "İleri Al (Düzenle)"
15894
15895
15896 msgctxt "Operator"
15897 msgid "Region Alpha"
15898 msgstr "Simgenin Parlaklığı"
15899
15900
15901 msgctxt "Operator"
15902 msgid "Flip Region"
15903 msgstr "Normale Çevir "
15904
15905
15906 msgctxt "Operator"
15907 msgid "Toggle Quad View"
15908 msgstr "Epür Düzlemine Geç"
15909
15910
15911 msgctxt "Operator"
15912 msgid "Scale Region Size"
15913 msgstr "Yazıtipi Boyutu Seçin:"
15914
15915
15916 msgid "Scale selected area"
15917 msgstr "Seçili yüzeylerin alanlarını görüntüler"
15918
15919
15920 msgctxt "Operator"
15921 msgid "Repeat History"
15922 msgstr "İşlem Geçmişi"
15923
15924
15925 msgctxt "Operator"
15926 msgid "Repeat Last"
15927 msgstr "Son Oturumu Kurtar"
15928
15929
15930 msgid "Repeat last action"
15931 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
15932
15933
15934 msgctxt "Operator"
15935 msgid "Set Screen"
15936 msgstr "Tam Ekran Resim Al"
15937
15938
15939 msgctxt "Operator"
15940 msgid "Save Screenshot"
15941 msgstr "Otomatik Kayıt"
15942
15943
15944 msgid "Full Screen"
15945 msgstr "Tam Ekran"
15946
15947
15948 msgctxt "Operator"
15949 msgid "Execute a Python Preset"
15950 msgstr "Python Dili Klavuzu"
15951
15952
15953 msgid "Execute a preset"
15954 msgstr "Eğri Önayarı"
15955
15956
15957 msgid "Menu ID Name"
15958 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
15959
15960
15961 msgctxt "Operator"
15962 msgid "Run Python File"
15963 msgstr "Betiği Çalıştır"
15964
15965
15966 msgid "Run Python file"
15967 msgstr "Betiği Çalıştır"
15968
15969
15970 msgctxt "Operator"
15971 msgid "Reload Scripts"
15972 msgstr "Betik Penceresi "
15973
15974
15975 msgctxt "Operator"
15976 msgid "Sculpt"
15977 msgstr "Heykeltraşlık Modu"
15978
15979
15980 msgid "Sculpt a stroke into the geometry"
15981 msgstr "Görüntüyü Seçili Olana Hizala"
15982
15983
15984 msgid "Ignore Background Click"
15985 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
15986
15987
15988 msgctxt "Operator"
15989 msgid "Dynamic Topology Toggle"
15990 msgstr "Vida Aracını çalıştırır"
15991
15992
15993 msgctxt "Operator"
15994 msgid "Sculpt Mode"
15995 msgstr "Heykeltraşlık Modu"
15996
15997
15998 msgid "Toggle sculpt mode in 3D view"
15999 msgstr "Önizleme Biçimi: Küp"
16000
16001
16002 msgctxt "Operator"
16003 msgid "Set Persistent Base"
16004 msgstr "Kesit Sınırı Oluştur"
16005
16006
16007 msgctxt "Operator"
16008 msgid "Sculpt UVs"
16009 msgstr "Heykeltraşlık Modu"
16010
16011
16012 msgctxt "Operator"
16013 msgid "Change Effect Input"
16014 msgstr "Kemik Katmanlarınını Değiştir..."
16015
16016
16017 msgctxt "Operator"
16018 msgid "Change Effect Type"
16019 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
16020
16021
16022 msgid "Sequencer effect type"
16023 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
16024
16025
16026 msgid "Add effect strip type"
16027 msgstr "Boş eylem strip'i ekle"
16028
16029
16030 msgid "Gamma Cross"
16031 msgstr "(Gamma Düzeltildi)"
16032
16033
16034 msgid "Alpha Over Drop"
16035 msgstr "Geçerli Karenin Tersine"
16036
16037
16038 msgid "Wipe"
16039 msgstr "Silme"
16040
16041
16042 msgid "Glow"
16043 msgstr "Parlama"
16044
16045
16046 msgid "Adjustment Layer"
16047 msgstr "Katman Sil"
16048
16049
16050 msgctxt "Operator"
16051 msgid "Change Data/Files"
16052 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
16053
16054
16055 msgctxt "Operator"
16056 msgid "Copy"
16057 msgstr "Kopya"
16058
16059
16060 msgctxt "Operator"
16061 msgid "Erase Strips"
16062 msgstr "Tümünü Sil"
16063
16064
16065 msgid "Duplicate the selected strips"
16066 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
16067
16068
16069 msgid "Duplicate selected strips and move them"
16070 msgstr "Seçili Nesne ve Bilgileri"
16071
16072
16073 msgid "Duplicate Strips"
16074 msgstr "Bağlantılı Çoğalt"
16075
16076
16077 msgctxt "Operator"
16078 msgid "Add Effect Strip"
16079 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
16080
16081
16082 msgid "Replace Selection"
16083 msgstr "Seçim Çevresi"
16084
16085
16086 msgid "Replace the current selection"
16087 msgstr "Seçimi İmlece"
16088
16089
16090 msgctxt "Operator"
16091 msgid "Add Image Strip"
16092 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
16093
16094
16095 msgid "Length of each frame"
16096 msgstr "Geçerli Karenin Tersine"
16097
16098
16099 msgctxt "Operator"
16100 msgid "Lock Strips"
16101 msgstr "Caps Lock Pasif"
16102
16103
16104 msgctxt "Operator"
16105 msgid "Add Mask Strip"
16106 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
16107
16108
16109 msgid "Add a mask strip to the sequencer"
16110 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
16111
16112
16113 msgctxt "Operator"
16114 msgid "Make Meta Strip"
16115 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
16116
16117
16118 msgctxt "Operator"
16119 msgid "UnMeta Strip"
16120 msgstr "Strip Özellikleri..."
16121
16122
16123 msgctxt "Operator"
16124 msgid "Toggle Meta Strip"
16125 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
16126
16127
16128 msgctxt "Operator"
16129 msgid "Add Movie Strip"
16130 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
16131
16132
16133 msgid "Load sound with the movie"
16134 msgstr "Resim seç"
16135
16136
16137 msgctxt "Operator"
16138 msgid "Add MovieClip Strip"
16139 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
16140
16141
16142 msgctxt "Operator"
16143 msgid "Clear Strip Offset"
16144 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
16145
16146
16147 msgctxt "Operator"
16148 msgid "Paste"
16149 msgstr "Yapıştır"
16150
16151
16152 msgctxt "Operator"
16153 msgid "Refresh Sequencer"
16154 msgstr "Sıralayıcı Pencereler"
16155
16156
16157 msgid "Refresh the sequencer editor"
16158 msgstr "Ipo Eğri Editörü "
16159
16160
16161 msgid "Adjust Length"
16162 msgstr "Kenar Uzunluğu"
16163
16164
16165 msgid "Adjust length of strips to their data length"
16166 msgstr "Doku butonları(F6)"
16167
16168
16169 msgctxt "Operator"
16170 msgid "Set Render Size"
16171 msgstr "Ayarlanan boyutun %50 si ölçeğinde işle"
16172
16173
16174 msgid "Use mouse to sample color in current frame"
16175 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
16176
16177
16178 msgctxt "Operator"
16179 msgid "Add Scene Strip"
16180 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
16181
16182
16183 msgid "Linked Handle"
16184 msgstr "Otomatik Normalleştir"
16185
16186
16187 msgid "Linked Time"
16188 msgstr "Bitiş Zamanı"
16189
16190
16191 msgid "Shared strip type"
16192 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
16193
16194
16195 msgid "Effect"
16196 msgstr "Efekt"
16197
16198
16199 msgid "Shared effects"
16200 msgstr "Kardeşler Ebeveynler"
16201
16202
16203 msgid "Effect/Linked"
16204 msgstr "Bağlantılı Çoğalt"
16205
16206
16207 msgid "Overlapping time"
16208 msgstr "Bitiş Zamanı"
16209
16210
16211 msgctxt "Operator"
16212 msgid "Select Handles"
16213 msgstr "Ters Seçim"
16214
16215
16216 msgctxt "Operator"
16217 msgid "Select Pick Linked"
16218 msgstr "Bağlı Malzemeler:"
16219
16220
16221 msgctxt "Operator"
16222 msgid "Add Sound Strip"
16223 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
16224
16225
16226 msgctxt "Operator"
16227 msgid "Jump to Strip"
16228 msgstr "Kesme Biçimi "
16229
16230
16231 msgid "Next Strip"
16232 msgstr "Strip Özellikleri..."
16233
16234
16235 msgctxt "Operator"
16236 msgid "Add Strip Modifier"
16237 msgstr "Değiştirici Ekle"
16238
16239
16240 msgctxt "Operator"
16241 msgid "Move Strip Modifier"
16242 msgstr "Değiştirici Ekle"
16243
16244
16245 msgid "Move modifier up and down in the stack"
16246 msgstr "Aktif Grubu Sil"
16247
16248
16249 msgid "Name of modifier to remove"
16250 msgstr "Dosya adı"
16251
16252
16253 msgctxt "Operator"
16254 msgid "Remove Strip Modifier"
16255 msgstr "Değiştirici Ekle"
16256
16257
16258 msgid "Property"
16259 msgstr "ID Özellik Gezgini"
16260
16261
16262 msgctxt "Operator"
16263 msgid "Swap Strip"
16264 msgstr "Strip Özellikleri..."
16265
16266
16267 msgid "Side of the strip to swap"
16268 msgstr "NLA Strip'i eyleme çevir"
16269
16270
16271 msgctxt "Operator"
16272 msgid "Sequencer Swap Data"
16273 msgstr "Bağlama verileri eksik."
16274
16275
16276 msgid "Swap 2 sequencer strips"
16277 msgstr "Fare Tekerinin hareketi yönü ile, Yaklaşma ya da Uzaklaşma seçimi ayarlanır"
16278
16279
16280 msgctxt "Operator"
16281 msgid "Swap Inputs"
16282 msgstr "Seçimi Değiş"
16283
16284
16285 msgctxt "Operator"
16286 msgid "Border Offset View"
16287 msgstr "Görüntü çevirme metodu:"
16288
16289
16290 msgctxt "Operator"
16291 msgid "Update Animation Cache"
16292 msgstr "Stop animation playback"
16293
16294
16295 msgid "Bitrate in kbit/s"
16296 msgstr "Dahil Olduğu tüm grup"
16297
16298
16299 msgid "Advanced Audio Coding"
16300 msgstr "Film + Ses (HD)"
16301
16302
16303 msgid "File format"
16304 msgstr "Dosya adı"
16305
16306
16307 msgid "Split channels"
16308 msgstr "Bağlantı çizgileri"
16309
16310
16311 msgctxt "Operator"
16312 msgid "Open Sound"
16313 msgstr "Ses Pasif"
16314
16315
16316 msgid "Load a sound file"
16317 msgstr "METİN DOSYASI YÜKLE"
16318
16319
16320 msgctxt "Operator"
16321 msgid "Open Sound Mono"
16322 msgstr "Ses blok butonları"
16323
16324
16325 msgid "Mixdown the sound to mono"
16326 msgstr "Ses bağlarına gözat"
16327
16328
16329 msgctxt "Operator"
16330 msgid "Pack Sound"
16331 msgstr "Ses Pasif"
16332
16333
16334 msgctxt "Operator"
16335 msgid "Unpack Sound"
16336 msgstr "Ses Pasif"
16337
16338
16339 msgid "Sound Name"
16340 msgstr "Dosya adı"
16341
16342
16343 msgctxt "Operator"
16344 msgid "Update Animation"
16345 msgstr "Animasyon Pencereleri"
16346
16347
16348 msgid "Update animation flags"
16349 msgstr "Stop animation playback"
16350
16351
16352 msgctxt "Operator"
16353 msgid "Add Surface Circle"
16354 msgstr "Eğri ve Yüzey"
16355
16356
16357 msgid "Construct a Nurbs surface Circle"
16358 msgstr "Nurbs Yüzeyi buna çevir"
16359
16360
16361 msgctxt "Operator"
16362 msgid "Add Surface Curve"
16363 msgstr "Eğri ve Yüzey"
16364
16365
16366 msgid "Construct a Nurbs surface Curve"
16367 msgstr "Nurbs Yüzeyi buna çevir"
16368
16369
16370 msgctxt "Operator"
16371 msgid "Add Surface Cylinder"
16372 msgstr "Eğri ve Yüzey"
16373
16374
16375 msgid "Construct a Nurbs surface Cylinder"
16376 msgstr "Nurbs Yüzeyi buna çevir"
16377
16378
16379 msgctxt "Operator"
16380 msgid "Add Surface Sphere"
16381 msgstr "ÜçgenYüzey Küre Ekle"
16382
16383
16384 msgid "Construct a Nurbs surface Sphere"
16385 msgstr "Nurbs Yüzeyi buna çevir"
16386
16387
16388 msgctxt "Operator"
16389 msgid "Add Surface Patch"
16390 msgstr "Eğri ve Yüzey"
16391
16392
16393 msgid "Construct a Nurbs surface Patch"
16394 msgstr "Nurbs Yüzeyi buna çevir"
16395
16396
16397 msgctxt "Operator"
16398 msgid "Add Surface Torus"
16399 msgstr "Eğri ve Yüzey"
16400
16401
16402 msgid "Construct a Nurbs surface Torus"
16403 msgstr "Nurbs Yüzeyi buna çevir"
16404
16405
16406 msgctxt "Operator"
16407 msgid "New Texture"
16408 msgstr "Doku Boyama"
16409
16410
16411 msgid "Add a new texture"
16412 msgstr "Yeni bir değiştirici ekle"
16413
16414
16415 msgctxt "Operator"
16416 msgid "Move Texture Slot"
16417 msgstr "Doku Alanını Taşı"
16418
16419
16420 msgctxt "Operator"
16421 msgid "Text Auto Complete"
16422 msgstr "Python Konsolu"
16423
16424
16425 msgctxt "Operator"
16426 msgid "Convert Whitespace"
16427 msgstr "Nesne Çevir"
16428
16429
16430 msgid "Convert whitespaces by type"
16431 msgstr "Nesne tiplerinden Seç"
16432
16433
16434 msgid "Type of whitespace to convert to"
16435 msgstr "Nurbs Yüzeyi buna çevir"
16436
16437
16438 msgid "To Spaces"
16439 msgstr "Kenardan Kenara"
16440
16441
16442 msgid "To Tabs"
16443 msgstr "Kenardan Kenara"
16444
16445
16446 msgid "Set cursor position"
16447 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
16448
16449
16450 msgctxt "Operator"
16451 msgid "Cut"
16452 msgstr "Kes"
16453
16454
16455 msgctxt "Operator"
16456 msgid "Duplicate Line"
16457 msgstr "Bağlantılı Çoğalt"
16458
16459
16460 msgid "Duplicate the current line"
16461 msgstr "Geçerli Karenin Tersine"
16462
16463
16464 msgid "Find specified text"
16465 msgstr "METİN DOSYASI YÜKLE"
16466
16467
16468 msgid "Indent selected text"
16469 msgstr "METİN DOSYASI YÜKLE"
16470
16471
16472 msgctxt "Operator"
16473 msgid "Jump"
16474 msgstr "Git..."
16475
16476
16477 msgid "Jump cursor to line"
16478 msgstr "İmleci Merkez al"
16479
16480
16481 msgid "Line number to jump to"
16482 msgstr "Sonraki anahtara git"
16483
16484
16485 msgctxt "Operator"
16486 msgid "Line Number"
16487 msgstr "Tam Doğrultu"
16488
16489
16490 msgid "The current line number"
16491 msgstr "Satır numaralarını göster"
16492
16493
16494 msgctxt "Operator"
16495 msgid "Make Internal"
16496 msgstr "Dahili Blender"
16497
16498
16499 msgid "File Top"
16500 msgstr "Üst seviye"
16501
16502
16503 msgid "File Bottom"
16504 msgstr "Dosya adı"
16505
16506
16507 msgctxt "Operator"
16508 msgid "Move Lines"
16509 msgstr "Görünüşü Sıfırla"
16510
16511
16512 msgid "Move the currently selected line(s) up/down"
16513 msgstr "Seçimi İmlece"
16514
16515
16516 msgid "Make Internal"
16517 msgstr "Dahili Blender"
16518
16519
16520 msgctxt "Operator"
16521 msgid "Toggle Overwrite"
16522 msgstr "Altı Çizili Yap"
16523
16524
16525 msgctxt "Operator"
16526 msgid "Refresh PyConstraints"
16527 msgstr "Otomatik Yenile"
16528
16529
16530 msgid "Refresh all pyconstraints"
16531 msgstr "Tüm Katmanları Göster"
16532
16533
16534 msgctxt "Operator"
16535 msgid "Reload"
16536 msgstr "Yeniden"
16537
16538
16539 msgctxt "Operator"
16540 msgid "Replace"
16541 msgstr "Değiştir"
16542
16543
16544 msgctxt "Operator"
16545 msgid "Run Script"
16546 msgstr "Betiği Çalıştır"
16547
16548
16549 msgid "Run active script"
16550 msgstr "Betiği Çalıştır"
16551
16552
16553 msgctxt "Operator"
16554 msgid "Save"
16555 msgstr "Kaydet"
16556
16557
16558 msgctxt "Operator"
16559 msgid "Save As"
16560 msgstr "Farklı Kaydet..."
16561
16562
16563 msgctxt "Operator"
16564 msgid "Scroll"
16565 msgstr "Satır Kaydır: "
16566
16567
16568 msgid "Number of lines to scroll"
16569 msgstr "Izgara çizgilerinin sayısını ayarlayın"
16570
16571
16572 msgctxt "Operator"
16573 msgid "Select Line"
16574 msgstr "Tam Doğrultu"
16575
16576
16577 msgid "Select text by line"
16578 msgstr "Katmandan Tümünü Seç"
16579
16580
16581 msgid "Set cursor selection"
16582 msgstr "Seçimi İmlece"
16583
16584
16585 msgctxt "Operator"
16586 msgid "Find"
16587 msgstr "Ara"
16588
16589
16590 msgctxt "Operator"
16591 msgid "To 3D Object"
16592 msgstr "Nesneyi Kilitle:"
16593
16594
16595 msgid "Split Lines"
16596 msgstr "Bağlantı çizgileri"
16597
16598
16599 msgid "Unindent selected text"
16600 msgstr "METİN DOSYASI YÜKLE"
16601
16602
16603 msgid "Constraint Axis"
16604 msgstr "Yatay Eksen"
16605
16606
16607 msgid "Transformation orientation"
16608 msgstr "Kullanacağınız eksen takımını burdan değiştirebilirsiniz. (Alt Space)"
16609
16610
16611 msgid "Use Snapping Options"
16612 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
16613
16614
16615 msgctxt "Operator"
16616 msgid "Create Orientation"
16617 msgstr "Yeni dosya oluştur"
16618
16619
16620 msgctxt "Operator"
16621 msgid "Delete Orientation"
16622 msgstr "Kare Sil"
16623
16624
16625 msgid "Delete transformation orientation"
16626 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
16627
16628
16629 msgctxt "Operator"
16630 msgid "Edge Bevel Weight"
16631 msgstr "Ağırlık Ortalaması:"
16632
16633
16634 msgid "Change the bevel weight of edges"
16635 msgstr "Ayrık Nokta/Kenar"
16636
16637
16638 msgctxt "Operator"
16639 msgid "Edge Crease"
16640 msgstr "AltYüzeyi Buruştur"
16641
16642
16643 msgid "Change the crease of edges"
16644 msgstr "Ayrık Nokta/Kenar"
16645
16646
16647 msgctxt "Operator"
16648 msgid "Edge Slide"
16649 msgstr "Kenar Kaydır"
16650
16651
16652 msgid "Correct UVs"
16653 msgstr "Doğru:"
16654
16655
16656 msgctxt "Operator"
16657 msgid "Push/Pull"
16658 msgstr "İtme/Çekme"
16659
16660
16661 msgid "Edit Texture Space"
16662 msgstr "Doku Alanını Taşı"
16663
16664
16665 msgctxt "Operator"
16666 msgid "Rotate"
16667 msgstr "Çevir"
16668
16669
16670 msgid "Rotate selected items"
16671 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
16672
16673
16674 msgctxt "Operator"
16675 msgid "Select Orientation"
16676 msgstr "Ters Seçim"
16677
16678
16679 msgid "Select transformation orientation"
16680 msgstr "Anahtarları Seç"
16681
16682
16683 msgctxt "Operator"
16684 msgid "Sequence Slide"
16685 msgstr "Vertex Slide"
16686
16687
16688 msgctxt "Operator"
16689 msgid "Shear"
16690 msgstr "Kırp"
16691
16692
16693 msgctxt "Operator"
16694 msgid "Skin Resize"
16695 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
16696
16697
16698 msgid "Scale selected vertices' skin radii"
16699 msgstr "Seçili yüzeylerin alanlarını görüntüler"
16700
16701
16702 msgid "Tilt selected control vertices of 3D curve"
16703 msgstr "Menüyü Göster/Gizle"
16704
16705
16706 msgctxt "Operator"
16707 msgid "To Sphere"
16708 msgstr "Yuvarlat"
16709
16710
16711 msgctxt "Operator"
16712 msgid "Trackball"
16713 msgstr "Trackball"
16714
16715
16716 msgctxt "Operator"
16717 msgid "Transform"
16718 msgstr "Dönüştür"
16719
16720
16721 msgctxt "Operator"
16722 msgid "Move"
16723 msgstr "Taşı"
16724
16725
16726 msgctxt "Operator"
16727 msgid "Vertex Slide"
16728 msgstr "Vertex Slide"
16729
16730
16731 msgctxt "Operator"
16732 msgid "Warp"
16733 msgstr "Eğme/Bükme"
16734
16735
16736 msgctxt "Operator"
16737 msgid "Copy Data Path"
16738 msgstr "Bağlama verileri eksik."
16739
16740
16741 msgctxt "Operator"
16742 msgid "Edit Source"
16743 msgstr "Arkaplan Kaynağı"
16744
16745
16746 msgid "Edit UI source code of the active button"
16747 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
16748
16749
16750 msgctxt "Operator"
16751 msgid "Edit Translation"
16752 msgstr "Kırpma Kullan"
16753
16754
16755 msgid "Label of the control"
16756 msgstr "Düzeltilmiş koordinatları görüntüler"
16757
16758
16759 msgid "Tip of the control"
16760 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
16761
16762
16763 msgid "Tip of the enum item of the control, if any"
16764 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
16765
16766
16767 msgid "Original label of the control"
16768 msgstr "Düzeltilmiş koordinatları görüntüler"
16769
16770
16771 msgid "Original tip of the control"
16772 msgstr "Düzeltilmiş koordinatları görüntüler"
16773
16774
16775 msgid "Path to the matching po file"
16776 msgstr "Dosya kaydı olanaksız"
16777
16778
16779 msgid "RNA-defined label of the control, if any"
16780 msgstr "Düzeltilmiş koordinatları görüntüler"
16781
16782
16783 msgid "Identifier of the RNA property, if any"
16784 msgstr "Dosya adı"
16785
16786
16787 msgid "RNA-defined tip of the control, if any"
16788 msgstr "Düzeltilmiş koordinatları görüntüler"
16789
16790
16791 msgctxt "Operator"
16792 msgid "Edit Translation Update Mo"
16793 msgstr "Kırpma Kullan"
16794
16795
16796 msgctxt "Operator"
16797 msgid "Reload Translation"
16798 msgstr "Kırpma Kullan"
16799
16800
16801 msgctxt "Operator"
16802 msgid "Reset to Default Value"
16803 msgstr "Ses aramak için varsayılan dizin"
16804
16805
16806 msgctxt "Operator"
16807 msgid "Align"
16808 msgstr "Düzen"
16809
16810
16811 msgid "Align Auto"
16812 msgstr "Otomatik Normalleştir"
16813
16814
16815 msgid "Align X"
16816 msgstr "Düzen"
16817
16818
16819 msgid "Align UVs on X axis"
16820 msgstr "Eksenlerde Taşı"
16821
16822
16823 msgid "Align Y"
16824 msgstr "Düzen"
16825
16826
16827 msgid "Align UVs on Y axis"
16828 msgstr "Eksenlerde Taşı"
16829
16830
16831 msgctxt "Operator"
16832 msgid "Average Islands Scale"
16833 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
16834
16835
16836 msgctxt "Operator"
16837 msgid "Cube Projection"
16838 msgstr "Meta Küp"
16839
16840
16841 msgid "Clip to Bounds"
16842 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
16843
16844
16845 msgid "Correct Aspect"
16846 msgstr "En/Boy oranı(Yatay eksen)"
16847
16848
16849 msgid "Cube Size"
16850 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
16851
16852
16853 msgid "Scale to Bounds"
16854 msgstr "Nesneleri ızgara birimlerince ölçekle"
16855
16856
16857 msgctxt "Operator"
16858 msgid "Cylinder Projection"
16859 msgstr "Silindir Ekle"
16860
16861
16862 msgid "Polar 0 is X"
16863 msgstr "Nesneyi, Sabitlenmiş bir Engel yap"
16864
16865
16866 msgid "Polar 0 is Y"
16867 msgstr "Nesneyi, Sabitlenmiş bir Engel yap"
16868
16869
16870 msgid "View on Equator"
16871 msgstr "Seçili Anahtarlarda"
16872
16873
16874 msgid "View on Poles"
16875 msgstr "Seçili Anahtarlarda"
16876
16877
16878 msgid "Align to Object"
16879 msgstr "Nesneyi Kilitle:"
16880
16881
16882 msgctxt "Operator"
16883 msgid "Export UV Layout"
16884 msgstr "DörtgenYüzey Küre Ekle"
16885
16886
16887 msgid "All UVs"
16888 msgstr "Tümünü Normalleştir"
16889
16890
16891 msgid "PNG Image (.png)"
16892 msgstr "Arkaplan Resmi"
16893
16894
16895 msgid "Fill Opacity"
16896 msgstr "Güzelce Kapla"
16897
16898
16899 msgid "Dimensions of the exported file"
16900 msgstr "Yeni dosya oluştur"
16901
16902
16903 msgctxt "Operator"
16904 msgid "Follow Active Quads"
16905 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
16906
16907
16908 msgid "Edge Length Mode"
16909 msgstr "Kenar Seçme Modu:"
16910
16911
16912 msgid "Space all UVs evenly"
16913 msgstr "Tüm Anahtarları Seç/Bırak"
16914
16915
16916 msgid "Length Average"
16917 msgstr "10 Kare Geri"
16918
16919
16920 msgctxt "Operator"
16921 msgid "Lightmap Pack"
16922 msgstr "Veriyi Paketle"
16923
16924
16925 msgid "New Image"
16926 msgstr "Resim seç"
16927
16928
16929 msgid "Pack Quality"
16930 msgstr "Veriyi Paketle"
16931
16932
16933 msgid "Selected Faces"
16934 msgstr "Seçili yüzeyleri gizler"
16935
16936
16937 msgid "All Faces"
16938 msgstr "Yüzeyleri Vurgula"
16939
16940
16941 msgid "New UV Map"
16942 msgstr "Yeni bir UV doku katmanı Oluştur"
16943
16944
16945 msgid "Clear Seams"
16946 msgstr "Dikişi Temizle"
16947
16948
16949 msgctxt "Operator"
16950 msgid "Pack Islands"
16951 msgstr "Veriyi Paketle"
16952
16953
16954 msgid "Space between islands"
16955 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
16956
16957
16958 msgctxt "Operator"
16959 msgid "Pin"
16960 msgstr "H.Paneli iğnele"
16961
16962
16963 msgid "Use orthographic projection"
16964 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
16965
16966
16967 msgid "Maximum distance between welded vertices"
16968 msgstr "Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın"
16969
16970
16971 msgctxt "Operator"
16972 msgid "Reset"
16973 msgstr "Sıfırla"
16974
16975
16976 msgid "Reset UV projection"
16977 msgstr "NURBS Küre"
16978
16979
16980 msgid "Select UV vertices"
16981 msgstr "Noktaları Göster/Gizle"
16982
16983
16984 msgid "Pinned"
16985 msgstr "Sabitlendi"
16986
16987
16988 msgctxt "Operator"
16989 msgid "Lasso Select UV"
16990 msgstr "Ters Seçim"
16991
16992
16993 msgid "Select UVs using lasso selection"
16994 msgstr "Seçimi İmlece"
16995
16996
16997 msgid "Select a loop of connected UV vertices"
16998 msgstr "Bağlantılı başka nokta(lar) seçmelisiniz "
16999
17000
17001 msgctxt "Operator"
17002 msgid "Selected Pinned"
17003 msgstr "Seçilenler"
17004
17005
17006 msgctxt "Operator"
17007 msgid "Select Split"
17008 msgstr "Ters Seçim"
17009
17010
17011 msgid "Select only entirely selected faces"
17012 msgstr "Seçili yüzeyleri yarım ya da çeyrek dilimlere ayırır"
17013
17014
17015 msgctxt "Operator"
17016 msgid "Smart UV Project"
17017 msgstr "DörtgenYüzey Küre Ekle"
17018
17019
17020 msgid "Area Weight"
17021 msgstr "Ağırlık Ortalaması:"
17022
17023
17024 msgctxt "Operator"
17025 msgid "Snap Cursor"
17026 msgstr "3D İmleç "
17027
17028
17029 msgctxt "Operator"
17030 msgid "Snap Selection"
17031 msgstr "Seçim Çevresi"
17032
17033
17034 msgid "Adjacent Unselected"
17035 msgstr "Seçilmeyeni Gizle"
17036
17037
17038 msgctxt "Operator"
17039 msgid "Sphere Projection"
17040 msgstr "NURBS Küre"
17041
17042
17043 msgid "Clear seams of stitched edges"
17044 msgstr "Seçilen kenarları vurgulayarak görüntüler"
17045
17046
17047 msgid "Operation Mode"
17048 msgstr "Düğüm Editörü"
17049
17050
17051 msgid "Use vertex or edge stitching"
17052 msgstr "Kenar Doğrultusunca Seç"
17053
17054
17055 msgid "Snap Islands"
17056 msgstr "Izgarayı yakala:"
17057
17058
17059 msgid "Stored Operation Mode"
17060 msgstr "Düzenleme Modu"
17061
17062
17063 msgid "Use Limit"
17064 msgstr "Kırpma Kullan"
17065
17066
17067 msgctxt "Operator"
17068 msgid "Unwrap"
17069 msgstr "Açılım"
17070
17071
17072 msgid "Angle Based"
17073 msgstr "Çevirme Açısı: "
17074
17075
17076 msgctxt "Operator"
17077 msgid "Reset View"
17078 msgstr "Görünüşü Sıfırla"
17079
17080
17081 msgid "Reset the view"
17082 msgstr "Görünüşü Sıfırla"
17083
17084
17085 msgctxt "Operator"
17086 msgid "Scroll Down"
17087 msgstr "Aşağı Taşı"
17088
17089
17090 msgid "Scroll the view down"
17091 msgstr "Görüntü çevirme metodu:"
17092
17093
17094 msgctxt "Operator"
17095 msgid "Scroll Left"
17096 msgstr "Sol Fare"
17097
17098
17099 msgid "Scroll the view left"
17100 msgstr "Otomatik İsimlendir Sol/Sağ"
17101
17102
17103 msgctxt "Operator"
17104 msgid "Scroll Right"
17105 msgstr "Yörüngede Sağa"
17106
17107
17108 msgid "Scroll the view right"
17109 msgstr "Otomatik İsimlendir Sol/Sağ"
17110
17111
17112 msgctxt "Operator"
17113 msgid "Scroll Up"
17114 msgstr "Yukarı Taşı"
17115
17116
17117 msgid "Scroll the view up"
17118 msgstr "Görüntü çevirme metodu:"
17119
17120
17121 msgctxt "Operator"
17122 msgid "Scroller Activate"
17123 msgstr "Uluslararası arabirim aktif"
17124
17125
17126 msgctxt "Operator"
17127 msgid "Smooth View 2D"
17128 msgstr "Görünüşü Sıfırla"
17129
17130
17131 msgctxt "Operator"
17132 msgid "Zoom 2D View"
17133 msgstr "Görüntü çevirme metodu:"
17134
17135
17136 msgid "Zoom Factor X"
17137 msgstr "Yakınlaştır"
17138
17139
17140 msgid "Zoom Factor Y"
17141 msgstr "Yakınlaştır"
17142
17143
17144 msgctxt "Operator"
17145 msgid "Remove Background Image"
17146 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
17147
17148
17149 msgid "Remove a background image from the 3D view"
17150 msgstr "Arka plan resmi ekleme. Sadece kamera bakışında yada ön, yan ve üst bakışta görünür.  "
17151
17152
17153 msgctxt "Operator"
17154 msgid "Select Menu"
17155 msgstr "Ters Seçim"
17156
17157
17158 msgid "Set camera view to active view"
17159 msgstr "Kamerayı Görüntüye Hizala"
17160
17161
17162 msgctxt "Operator"
17163 msgid "Camera Fit Frame to Selected"
17164 msgstr "Aktif Kamerayı Seçilene Hizala"
17165
17166
17167 msgctxt "Operator"
17168 msgid "Set 3D Cursor"
17169 msgstr "3D İmlecin X koordinatı"
17170
17171
17172 msgid "Set the location of the 3D cursor"
17173 msgstr "3D İmlecin X koordinatı"
17174
17175
17176 msgctxt "Operator"
17177 msgid "Dolly View"
17178 msgstr "Görünüşü Sıfırla"
17179
17180
17181 msgid "Dolly in/out in the view"
17182 msgstr "Ön Görünümde Olmalısınız (NumPad1)"
17183
17184
17185 msgctxt "Operator"
17186 msgid "Fly Navigation"
17187 msgstr "Dolaşım Görünümü"
17188
17189
17190 msgctxt "Operator"
17191 msgid "Local View"
17192 msgstr "Yerel Bakış"
17193
17194
17195 msgid "Move the view"
17196 msgstr "Görünüşü Sıfırla"
17197
17198
17199 msgctxt "Operator"
17200 msgid "NDOF Orbit View"
17201 msgstr "Görüntü çevirme metodu:"
17202
17203
17204 msgctxt "Operator"
17205 msgid "NDOF Orbit View with Zoom"
17206 msgstr "Görüntü çevirme metodu:"
17207
17208
17209 msgctxt "Operator"
17210 msgid "NDOF Pan View"
17211 msgstr "Görüntü çevirme metodu:"
17212
17213
17214 msgctxt "Operator"
17215 msgid "Set Active Object as Camera"
17216 msgstr "Seçili Kamerayı Aktif Yap"
17217
17218
17219 msgctxt "Operator"
17220 msgid "Rotate View"
17221 msgstr "Görüntüyü Çevir"
17222
17223
17224 msgid "Rotate the view"
17225 msgstr "Görüntüyü Çevir"
17226
17227
17228 msgid "Menu object selection"
17229 msgstr "Seçimi İmlece"
17230
17231
17232 msgid "Object Name"
17233 msgstr "Dosya adı"
17234
17235
17236 msgctxt "Operator"
17237 msgid "Smooth View"
17238 msgstr "Görünüşü Sıfırla"
17239
17240
17241 msgctxt "Operator"
17242 msgid "Snap Cursor to Active"
17243 msgstr "Aktif Gruba Ata"
17244
17245
17246 msgctxt "Operator"
17247 msgid "Snap Cursor to Grid"
17248 msgstr "İmleci Merkez al"
17249
17250
17251 msgctxt "Operator"
17252 msgid "Snap Cursor to Selected"
17253 msgstr "Görüntüyü Seçili Olana Hizala"
17254
17255
17256 msgid "All Regions"
17257 msgstr "Tümünü Normalleştir"
17258
17259
17260 msgid "View selected for all regions"
17261 msgstr "Seçili yüzeyleri gizler"
17262
17263
17264 msgid "Use a preset viewpoint"
17265 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
17266
17267
17268 msgid "Align Active"
17269 msgstr "Aktif Kamera"
17270
17271
17272 msgid "Align to the active object's axis"
17273 msgstr "Kamerayı Görüntüye Hizala"
17274
17275
17276 msgctxt "Operator"
17277 msgid "View Lock Clear"
17278 msgstr "Kesit Sınırını Temizle"
17279
17280
17281 msgid "Clear all view locking"
17282 msgstr "Önizleme Biçimi: Küp"
17283
17284
17285 msgctxt "Operator"
17286 msgid "View Lock to Active"
17287 msgstr "Aktif Kamera"
17288
17289
17290 msgid "Lock the view to the active object/bone"
17291 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
17292
17293
17294 msgctxt "Operator"
17295 msgid "View Orbit"
17296 msgstr "Yörüngede Aşağı"
17297
17298
17299 msgid "Orbit the view"
17300 msgstr "Görünüşü Sıfırla"
17301
17302
17303 msgid "Orbit"
17304 msgstr "Yörüngede Aşağı"
17305
17306
17307 msgid "Direction of View Orbit"
17308 msgstr "Görüntü çevirme metodu:"
17309
17310
17311 msgid "Orbit Left"
17312 msgstr "Yörüngede Sola"
17313
17314
17315 msgid "Orbit Right"
17316 msgstr "Yörüngede Sağa"
17317
17318
17319 msgid "Orbit Up"
17320 msgstr "Yörüngede Yukarı"
17321
17322
17323 msgid "Orbit Down"
17324 msgstr "Yörüngede Aşağı"
17325
17326
17327 msgid "Pan"
17328 msgstr "Aşağı Taşı"
17329
17330
17331 msgid "Direction of View Pan"
17332 msgstr "Görüntü çevirme metodu:"
17333
17334
17335 msgid "Pan Left"
17336 msgstr "Sola Taşı"
17337
17338
17339 msgid "Pan Right"
17340 msgstr "Sağa Taşı"
17341
17342
17343 msgid "Pan Up"
17344 msgstr "Yukarı Taşı"
17345
17346
17347 msgid "Pan Down"
17348 msgstr "Aşağı Taşı"
17349
17350
17351 msgid "Move the view to the selection center"
17352 msgstr "Geçerli Kareyi Ortala"
17353
17354
17355 msgid "Zoom in/out in the view"
17356 msgstr "Ön Görünümde Olmalısınız (NumPad1)"
17357
17358
17359 msgctxt "Operator"
17360 msgid "Zoom Camera 1:1"
17361 msgstr "Kamerayı 1:1 Yap"
17362
17363
17364 msgctxt "Operator"
17365 msgid "Call Menu"
17366 msgstr "Yakınlaştır"
17367
17368
17369 msgid "Name of the menu"
17370 msgstr "Dosya adı"
17371
17372
17373 msgid "Save a Collada file"
17374 msgstr "METİN DOSYASI KAYDET"
17375
17376
17377 msgid "Apply modifiers to exported mesh (non destructive))"
17378 msgstr "Merkez Noktasını Yenile (Nesnede yapılan düzenlemeden sonra, değişen boyutlar nedeniyle merkez noktası değişir)"
17379
17380
17381 msgid "Modifier resolution for export"
17382 msgstr "Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır"
17383
17384
17385 msgid "Apply modifier's render settings"
17386 msgstr "Birleşik Önizleme..."
17387
17388
17389 msgid "Include Armatures"
17390 msgstr "Normalleri Çiz"
17391
17392
17393 msgid "Include Children"
17394 msgstr "Çocuk (nesne) Ekle"
17395
17396
17397 msgid "Export all children of selected objects (even if not selected)"
17398 msgstr "Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)"
17399
17400
17401 msgid "Include Shape Keys"
17402 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
17403
17404
17405 msgid "Sort by Object name"
17406 msgstr "Dosyaları zamana göre sırala"
17407
17408
17409 msgid "Use Object Instances"
17410 msgstr "Kırpma Kullan"
17411
17412
17413 msgid "Load a Collada file"
17414 msgstr "METİN DOSYASI YÜKLE"
17415
17416
17417 msgctxt "Operator"
17418 msgid "Context Collection Boolean Set"
17419 msgstr "Doku butonları(F6)"
17420
17421
17422 msgid "Context Attributes"
17423 msgstr "Nitelik Kopyala"
17424
17425
17426 msgid "RNA context string"
17427 msgstr "Kemik Ayarları"
17428
17429
17430 msgid "Cycle backwards"
17431 msgstr "Yolu sil..."
17432
17433
17434 msgid "Toggle a context value"
17435 msgstr "Bul (Büyük Küçük Harfe Duyarlı)"
17436
17437
17438 msgid "Header Text"
17439 msgstr "Metni Düzenle:"
17440
17441
17442 msgid "Invert the mouse input"
17443 msgstr "Yatay Eksen"
17444
17445
17446 msgid "Assign value"
17447 msgstr "Ata"
17448
17449
17450 msgid "Always Step"
17451 msgstr "Anahtarları Ters Çevir"
17452
17453
17454 msgid "Set a context value"
17455 msgstr "Aktif katmana ayarla"
17456
17457
17458 msgid "Assignment value"
17459 msgstr "Panel Hizalama"
17460
17461
17462 msgctxt "Operator"
17463 msgid "Context Set Float"
17464 msgstr "Nesne Çevir"
17465
17466
17467 msgctxt "Operator"
17468 msgid "Set Library ID"
17469 msgstr "Poz Ekle..."
17470
17471
17472 msgctxt "Operator"
17473 msgid "Context Set"
17474 msgstr "Ayarlı Değil"
17475
17476
17477 msgctxt "Operator"
17478 msgid "Context Set String"
17479 msgstr "Kemik Ayarları"
17480
17481
17482 msgctxt "Operator"
17483 msgid "Context Toggle"
17484 msgstr "Altı Çizili Yap"
17485
17486
17487 msgid "Toggle enum"
17488 msgstr "Altı Çizili Yap"
17489
17490
17491 msgctxt "Operator"
17492 msgid "Debug Menu"
17493 msgstr "Döngü/Kesim Menüsü "
17494
17495
17496 msgid "Debug Value"
17497 msgstr "Hata Ayıklama Özelliklerini Göster"
17498
17499
17500 msgctxt "Operator"
17501 msgid "Control"
17502 msgstr "Kontrol"
17503
17504
17505 msgid "Prev"
17506 msgstr "Öncekini Seç"
17507
17508
17509 msgctxt "Operator"
17510 msgid "Demo Mode (Start)"
17511 msgstr "Animasyonu işle"
17512
17513
17514 msgctxt "Operator"
17515 msgid "Demo Mode (Setup)"
17516 msgstr "Kamera Uçuş Modu"
17517
17518
17519 msgid "Render Anim"
17520 msgstr "Anim Oynatıcısı"
17521
17522
17523 msgid "Screen Switch"
17524 msgstr "Yönü Çevir"
17525
17526
17527 msgid "Time Max"
17528 msgstr "Bitiş Zamanı"
17529
17530
17531 msgid "Time Min"
17532 msgstr "Bitiş Zamanı"
17533
17534
17535 msgid "Render Delay"
17536 msgstr "Blender Sunum"
17537
17538
17539 msgid "Play"
17540 msgstr "Oynat"
17541
17542
17543 msgid "Random Order"
17544 msgstr "Rasgele Bozulma"
17545
17546
17547 msgid "Select files randomly"
17548 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
17549
17550
17551 msgid "Run Immediately!"
17552 msgstr "Betiği Çalıştır"
17553
17554
17555 msgid "Run demo immediately"
17556 msgstr "Betiği Çalıştır"
17557
17558
17559 msgctxt "Operator"
17560 msgid "View Documentation"
17561 msgstr "Görünüşü Sıfırla"
17562
17563
17564 msgid "Doc ID"
17565 msgstr "ID Özellik Gezgini"
17566
17567
17568 msgctxt "Operator"
17569 msgid "View Manual"
17570 msgstr "Görüntüyü Taşı"
17571
17572
17573 msgctxt "Operator"
17574 msgid "Add Theme Preset"
17575 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
17576
17577
17578 msgctxt "Operator"
17579 msgid "Add Keyconfig Preset"
17580 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
17581
17582
17583 msgctxt "Operator"
17584 msgid "Memory Statistics"
17585 msgstr "Bellek yetersiz."
17586
17587
17588 msgid "Open a Blender file"
17589 msgstr "Yeni dosya oluştur"
17590
17591
17592 msgid "Load UI"
17593 msgstr "UI ve Butonlar "
17594
17595
17596 msgid "Trusted Source"
17597 msgstr "Arkaplan Kaynağı"
17598
17599
17600 msgid "Set the active operator to its default values"
17601 msgstr "Kullanıcı ayarlarını (varsayılanı) kaydet"
17602
17603
17604 msgid "Operator"
17605 msgstr "Operatör"
17606
17607
17608 msgctxt "Operator"
17609 msgid "Operator Preset"
17610 msgstr "Eğri Önayarı"
17611
17612
17613 msgctxt "Operator"
17614 msgid "Add Property"
17615 msgstr "Değiştirici Ekle"
17616
17617
17618 msgid "Property Edit"
17619 msgstr "Düzenleme Modu"
17620
17621
17622 msgctxt "Operator"
17623 msgid "Edit Property"
17624 msgstr "Düzenleme Modu"
17625
17626
17627 msgid "Property Name"
17628 msgstr "Dosya adı"
17629
17630
17631 msgid "Property name edit"
17632 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
17633
17634
17635 msgid "Property value edit"
17636 msgstr "ID Özellik Gezgini"
17637
17638
17639 msgctxt "Operator"
17640 msgid "Remove Property"
17641 msgstr "Pozu Sil..."
17642
17643
17644 msgctxt "Operator"
17645 msgid "Quit Blender"
17646 msgstr "Çıkış"
17647
17648
17649 msgid "Quit Blender"
17650 msgstr "Çıkış"
17651
17652
17653 msgctxt "Operator"
17654 msgid "Radial Control"
17655 msgstr "Kontrol Noktaları:"
17656
17657
17658 msgid "Color Path"
17659 msgstr "Renk Yolu"
17660
17661
17662 msgid "Primary Data Path"
17663 msgstr "Bağlama verileri eksik."
17664
17665
17666 msgid "Secondary Data Path"
17667 msgstr "Bağlama verileri eksik."
17668
17669
17670 msgid "Fill Color Path"
17671 msgstr "Arabellek rengini yapıştır"
17672
17673
17674 msgid "Image ID"
17675 msgstr "Görüntü Kimliği"
17676
17677
17678 msgid "Rotation Path"
17679 msgstr "Döndürme Yolu"
17680
17681
17682 msgid "Use Secondary"
17683 msgstr "İkincil Kullanım"
17684
17685
17686 msgctxt "Operator"
17687 msgid "Load Factory Settings"
17688 msgstr "Fabrika Ayarlarına Dön"
17689
17690
17691 msgctxt "Operator"
17692 msgid "Recover Last Session"
17693 msgstr "Son Oturumu Kurtar"
17694
17695
17696 msgid "Draw Region"
17697 msgstr "Kenarları Vurgula"
17698
17699
17700 msgid "Draw Window"
17701 msgstr "Ses Penceresi "
17702
17703
17704 msgid "Undo/Redo"
17705 msgstr "İleri Al (Düzenle)"
17706
17707
17708 msgid "Save Copy"
17709 msgstr "Kopyasını Kaydet"
17710
17711
17712 msgctxt "Operator"
17713 msgid "Save Startup File"
17714 msgstr "Animasyonun başlangıç karesi"
17715
17716
17717 msgctxt "Operator"
17718 msgid "Save Blender File"
17719 msgstr "Blender Dosyasını Kaydet"
17720
17721
17722 msgid "Save the current Blender file"
17723 msgstr "Dosya kaydı olanaksız"
17724
17725
17726 msgctxt "Operator"
17727 msgid "Search Menu"
17728 msgstr "Döngü/Kesim Menüsü "
17729
17730
17731 msgctxt "Operator"
17732 msgid "Splash Screen"
17733 msgstr "Tam Ekran Resim Al"
17734
17735
17736 msgid "URL to open"
17737 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
17738
17739
17740 msgid "UV Maps"
17741 msgstr "UV "
17742
17743
17744 msgctxt "Operator"
17745 msgid "New World"
17746 msgstr "Dünya butonları"
17747
17748
17749 msgid "Active Brush"
17750 msgstr "Aktif Kamera"
17751
17752
17753 msgid "Show Brush"
17754 msgstr "Aktif olanı göster"
17755
17756
17757 msgid "Tile X"
17758 msgstr "Pencereyi Küçült"
17759
17760
17761 msgid "Tile Y"
17762 msgstr "Pencereyi Küçült"
17763
17764
17765 msgid "Image Paint"
17766 msgstr "Resmi Boya"
17767
17768
17769 msgid "Invert the stencil layer"
17770 msgstr "Katmana Yolla..."
17771
17772
17773 msgid "Stencil Layer"
17774 msgstr "Katman Sil"
17775
17776
17777 msgid "Detail Size"
17778 msgstr "Döndürme & Ölçek"
17779
17780
17781 msgid "Lock X"
17782 msgstr "Kilit:"
17783
17784
17785 msgid "Lock Y"
17786 msgstr "Kilit:"
17787
17788
17789 msgid "Lock Z"
17790 msgstr "Kilit:"
17791
17792
17793 msgid "Use Deform Only"
17794 msgstr "Yalnızca Görülen Yüzey"
17795
17796
17797 msgid "UV Sculpting"
17798 msgstr "UV "
17799
17800
17801 msgid "Bone Constraints"
17802 msgstr "Kemik Kısıtlamaları"
17803
17804
17805 msgid "Camera Presets"
17806 msgstr "Aktif Kamera"
17807
17808
17809 msgid "Active Point"
17810 msgstr "Aktif Kemik Yok"
17811
17812
17813 msgid "Footage Settings"
17814 msgstr "Kemik Ayarları"
17815
17816
17817 msgid "Marker Display"
17818 msgstr "Ekran Rengi:"
17819
17820
17821 msgid "Mask Settings"
17822 msgstr "Kemik Ayarları"
17823
17824
17825 msgid "Mask Display"
17826 msgstr "Ekran Rengi:"
17827
17828
17829 msgid "Color Presets"
17830 msgstr "Ekran Rengi:"
17831
17832
17833 msgid "Tracking Settings"
17834 msgstr "Kemik Ayarları"
17835
17836
17837 msgid "Lens"
17838 msgstr "Kamera Lens Ölçeği"
17839
17840
17841 msgid "Ray Visibility"
17842 msgstr "Işın İzleme"
17843
17844
17845 msgid "Pixel Filter"
17846 msgstr "Dosya Uzantılarını Filtrele"
17847
17848
17849 msgid "Light Paths"
17850 msgstr "Dosya yolu"
17851
17852
17853 msgid "Subdivision"
17854 msgstr "Altbölüm:"
17855
17856
17857 msgid "Render Pass"
17858 msgstr "Blender Sunum"
17859
17860
17861 msgid "Area Shape"
17862 msgstr "Alan yüksekliği"
17863
17864
17865 msgid "Texture Space"
17866 msgstr "Doku Alanını Taşı"
17867
17868
17869 msgid "Geometry Data"
17870 msgstr "Falloff Mesafesi"
17871
17872
17873 msgid "Path Animation"
17874 msgstr "Animasyon Pencereleri"
17875
17876
17877 msgid "Spot Shape"
17878 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
17879
17880
17881 msgid "Text Boxes"
17882 msgstr "Metni Düzenle:"
17883
17884
17885 msgid "Bookmarks"
17886 msgstr "Yer imleri"
17887
17888
17889 msgid "Fluid Presets"
17890 msgstr "Akışkan Simülasyonu"
17891
17892
17893 msgid "Sample Line"
17894 msgstr "Tam Doğrultu"
17895
17896
17897 msgctxt "Operator"
17898 msgid "Scale"
17899 msgstr "Ölçekle"
17900
17901
17902 msgctxt "Operator"
17903 msgid "Draw"
17904 msgstr "Çiz:"
17905
17906
17907 msgid "2D Cursor"
17908 msgstr "3D İmleç "
17909
17910
17911 msgid "Backdrop"
17912 msgstr "Zemin"
17913
17914
17915 msgid "Delta Transform"
17916 msgstr "Görsel Dönüşüm"
17917
17918
17919 msgid "Force Field Settings"
17920 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
17921
17922
17923 msgid "Hair Dynamics"
17924 msgstr "Önizleme Biçimi: Saç-Tel-İplik"
17925
17926
17927 msgid "Physics"
17928 msgstr "Fizik"
17929
17930
17931 msgid "Movement"
17932 msgstr "Fare Hareketlerini Kaydet"
17933
17934
17935 msgid "Border Collisions"
17936 msgstr "Çerçeve Seçim"
17937
17938
17939 msgid "Dynamics"
17940 msgstr "Dinamikler"
17941
17942
17943 msgid "Viscosity"
17944 msgstr "Viskozite"
17945
17946
17947 msgid "Color Management"
17948 msgstr "Ekran Rengi:"
17949
17950
17951 msgid "Audio"
17952 msgstr "Ses:"
17953
17954
17955 msgid "FFMPEG Presets"
17956 msgstr "Kaydet FFMpeg"
17957
17958
17959 msgid "Render Presets"
17960 msgstr "Blender Sunum"
17961
17962
17963 msgid "Note"
17964 msgstr "Not"
17965
17966
17967 msgid "Playback"
17968 msgstr "Animasyonu Oynat"
17969
17970
17971 msgid "Timeline"
17972 msgstr "Zaman Çizelgesi"
17973
17974
17975 msgid "3D Mouse Settings"
17976 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
17977
17978
17979 msgid "Themes"
17980 msgstr "Temalar"
17981
17982
17983 msgid "Bone Color Sets"
17984 msgstr "Nesnenin genel rengi."
17985
17986
17987 msgid "Theme Space"
17988 msgstr "Space Handler Scripts"
17989
17990
17991 msgid "Theme Space List"
17992 msgstr "Space Handler Scripts"
17993
17994
17995 msgid "Panel Colors"
17996 msgstr "Panel Hizalama"
17997
17998
17999 msgid "Shaded"
18000 msgstr "Gölgeli "
18001
18002
18003 msgid "Text Style"
18004 msgstr "Özellik Seti"
18005
18006
18007 msgid "User Interface"
18008 msgstr "Arabirim yazıtipi:"
18009
18010
18011 msgid "Gradient Colors"
18012 msgstr "Ekran Rengi:"
18013
18014
18015 msgid "Motion Tracking"
18016 msgstr "Parçacık Hareketi"
18017
18018
18019 msgctxt "Operator"
18020 msgid "Erase"
18021 msgstr "Sil "
18022
18023
18024 msgctxt "Operator"
18025 msgid "Line"
18026 msgstr "Tam Doğrultu"
18027
18028
18029 msgctxt "Operator"
18030 msgid "Circle"
18031 msgstr "Çember"
18032
18033
18034 msgid "Pose Options"
18035 msgstr "Kırpma Seçenekleri"
18036
18037
18038 msgid "Transform Orientations"
18039 msgstr "Görsel Dönüşüm"
18040
18041
18042 msgid "Particle in a particle system"
18043 msgstr "Dahil Olduğu tüm grup"
18044
18045
18046 msgid "Birth Time"
18047 msgstr "Bitiş Zamanı"
18048
18049
18050 msgid "Die Time"
18051 msgstr "Bitiş Zamanı"
18052
18053
18054 msgid "Particle Location"
18055 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
18056
18057
18058 msgid "Previous Angular Velocity"
18059 msgstr "Önceki Anahtarkareyi Seç"
18060
18061
18062 msgid "Previous Particle Location"
18063 msgstr "Önceki Anahtarkareyi Seç"
18064
18065
18066 msgid "Previous Rotation"
18067 msgstr "Döndürme & Ölçek"
18068
18069
18070 msgid "Previous Particle Velocity"
18071 msgstr "Önceki Anahtarkareyi Seç"
18072
18073
18074 msgid "Particle Brush"
18075 msgstr "Parçacık Modu"
18076
18077
18078 msgid "Particle editing brush"
18079 msgstr "Tüm Parçacık sistemlerini güncelle"
18080
18081
18082 msgid "Particle count"
18083 msgstr "Parçacık Modu"
18084
18085
18086 msgid "Length Mode"
18087 msgstr "Düzenleme Modu"
18088
18089
18090 msgid "Make hairs longer"
18091 msgstr "Gerçek Kopyalarını Oluştur"
18092
18093
18094 msgid "Make hairs shorter"
18095 msgstr "Gerçek Kopyalarını Oluştur"
18096
18097
18098 msgid "Puff Mode"
18099 msgstr "Düzenleme Modu"
18100
18101
18102 msgid "Brush steps"
18103 msgstr "Yol Adımları"
18104
18105
18106 msgid "Keys"
18107 msgstr "Anahtarları Ters Çevir"
18108
18109
18110 msgid "Emitter Distance"
18111 msgstr "Falloff Mesafesi"
18112
18113
18114 msgid "Editing hair"
18115 msgstr "Düzenleme (F9)"
18116
18117
18118 msgid "The edited object"
18119 msgstr "Nesne Kısıtlamaları"
18120
18121
18122 msgid "Selection Mode"
18123 msgstr "Düzenleme Modu"
18124
18125
18126 msgid "Path edit mode"
18127 msgstr "Kamera Uçuş Modu"
18128
18129
18130 msgid "Point select mode"
18131 msgstr "Kenar Seçme Modu:"
18132
18133
18134 msgid "Tip select mode"
18135 msgstr "Kenar Seçme Modu:"
18136
18137
18138 msgid "Smooth hairs"
18139 msgstr "Otomatik Yumuşat"
18140
18141
18142 msgid "Add hairs"
18143 msgstr "Değiştirici Ekle"
18144
18145
18146 msgid "Cut hairs"
18147 msgstr "Kesme Biçimi "
18148
18149
18150 msgid "Weight hair particles"
18151 msgstr "Önizleme Biçimi: Saç-Tel-İplik"
18152
18153
18154 msgid "Auto Velocity"
18155 msgstr "Otomatik Normalleştir"
18156
18157
18158 msgid "Fade Time"
18159 msgstr "Bitiş Zamanı"
18160
18161
18162 msgid "Keep Lengths"
18163 msgstr "Orijinali Koru"
18164
18165
18166 msgid "Keep Root"
18167 msgstr "Kök Bozulma"
18168
18169
18170 msgid "Particle Hair Key"
18171 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
18172
18173
18174 msgid "Location (Object Space)"
18175 msgstr "Space Handler Scripts"
18176
18177
18178 msgid "Particle Key"
18179 msgstr "Anahtar Ekle"
18180
18181
18182 msgid "Key angular velocity"
18183 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
18184
18185
18186 msgid "Key location"
18187 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
18188
18189
18190 msgid "Key rotation quaternion"
18191 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
18192
18193
18194 msgid "Time of key over the simulation"
18195 msgstr "Simülasyonun başlangıç zamanı, blenderın ilk karesidir."
18196
18197
18198 msgid "Key velocity"
18199 msgstr "Anahtar Ekle"
18200
18201
18202 msgid "Particle system in an object"
18203 msgstr "Nesne, simülasyonda akışkan olarak temsil edilir"
18204
18205
18206 msgid "Active Particle Target"
18207 msgstr "Hedef değişkeni sil"
18208
18209
18210 msgid "Vertex Group Clump Negate"
18211 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
18212
18213
18214 msgid "Vertex Group Density Negate"
18215 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
18216
18217
18218 msgid "Vertex Group Field Negate"
18219 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
18220
18221
18222 msgid "Vertex Group Kink Negate"
18223 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
18224
18225
18226 msgid "Vertex Group Length Negate"
18227 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
18228
18229
18230 msgid "Vertex Group Rotation Negate"
18231 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
18232
18233
18234 msgid "Vertex Group Roughness 1 Negate"
18235 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
18236
18237
18238 msgid "Vertex Group Roughness 2 Negate"
18239 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
18240
18241
18242 msgid "Vertex Group Size Negate"
18243 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
18244
18245
18246 msgid "Vertex Group Tangent Negate"
18247 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
18248
18249
18250 msgid "Vertex Group Velocity Negate"
18251 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
18252
18253
18254 msgid "Edited"
18255 msgstr "Tüm Değişiklikleri Kaydet"
18256
18257
18258 msgid "Global Hair"
18259 msgstr "Genel Tüy"
18260
18261
18262 msgid "Particle system name"
18263 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
18264
18265
18266 msgid "Reactor Target Object"
18267 msgstr "Tüm Nesne Merkezleri"
18268
18269
18270 msgid "Reactor Target Particle System"
18271 msgstr "Parçacık Sistemleri bağına gözat"
18272
18273
18274 msgid "Particle system settings"
18275 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
18276
18277
18278 msgid "Target particle systems"
18279 msgstr "Tüm Parçacık sistemlerini güncelle"
18280
18281
18282 msgid "Use key times"
18283 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
18284
18285
18286 msgid "Vertex Group Clump"
18287 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
18288
18289
18290 msgid "Vertex group to control clump"
18291 msgstr "Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)"
18292
18293
18294 msgid "Vertex Group Density"
18295 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
18296
18297
18298 msgid "Vertex group to control density"
18299 msgstr "Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)"
18300
18301
18302 msgid "Vertex Group Field"
18303 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
18304
18305
18306 msgid "Vertex group to control field"
18307 msgstr "Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)"
18308
18309
18310 msgid "Vertex Group Kink"
18311 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
18312
18313
18314 msgid "Vertex group to control kink"
18315 msgstr "Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)"
18316
18317
18318 msgid "Vertex Group Length"
18319 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
18320
18321
18322 msgid "Vertex group to control length"
18323 msgstr "Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)"
18324
18325
18326 msgid "Vertex Group Rotation"
18327 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
18328
18329
18330 msgid "Vertex group to control rotation"
18331 msgstr "Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)"
18332
18333
18334 msgid "Vertex Group Roughness 1"
18335 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
18336
18337
18338 msgid "Vertex group to control roughness 1"
18339 msgstr "Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)"
18340
18341
18342 msgid "Vertex Group Roughness 2"
18343 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
18344
18345
18346 msgid "Vertex group to control roughness 2"
18347 msgstr "Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)"
18348
18349
18350 msgid "Vertex Group Roughness End"
18351 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
18352
18353
18354 msgid "Vertex Group Size"
18355 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
18356
18357
18358 msgid "Vertex group to control size"
18359 msgstr "Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)"
18360
18361
18362 msgid "Vertex Group Tangent"
18363 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
18364
18365
18366 msgid "Vertex group to control tangent"
18367 msgstr "Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)"
18368
18369
18370 msgid "Vertex Group Velocity"
18371 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
18372
18373
18374 msgid "Vertex group to control velocity"
18375 msgstr "Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)"
18376
18377
18378 msgid "Particle Target"
18379 msgstr "Parçacık Modu"
18380
18381
18382 msgid "Target particle system"
18383 msgstr "Hedef değişkeni sil"
18384
18385
18386 msgid "Particle target name"
18387 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
18388
18389
18390 msgid "Target Particle System"
18391 msgstr "Hedef değişkeni sil"
18392
18393
18394 msgid "Cache Compression"
18395 msgstr "Dosya sıkıştırmayı etkinleştir"
18396
18397
18398 msgid "No compression"
18399 msgstr "Grup yok"
18400
18401
18402 msgid "Cache file path"
18403 msgstr "Yeni dosya oluştur"
18404
18405
18406 msgid "Cache Index"
18407 msgstr "Yeni malzeme ekle"
18408
18409
18410 msgid "Cache Info"
18411 msgstr "Nesne Bilgisi"
18412
18413
18414 msgid "Cache is outdated"
18415 msgstr "Nesneyi, Sabitlenmiş bir Engel yap"
18416
18417
18418 msgid "Cache name"
18419 msgstr "Dosya adı"
18420
18421
18422 msgid "Library Path"
18423 msgstr "Dosya yolu"
18424
18425
18426 msgid "Groups of the bones"
18427 msgstr "Grup yok"
18428
18429
18430 msgid "Pose Bones"
18431 msgstr "Poz Ekle..."
18432
18433
18434 msgid "Auto IK"
18435 msgstr "Otomatik Normalleştir"
18436
18437
18438 msgid "Pose Bone"
18439 msgstr "Kemik Kısıtlamaları"
18440
18441
18442 msgid "Custom Object"
18443 msgstr "Nesne Kısıtlamaları"
18444
18445
18446 msgid "Custom Shape Transform"
18447 msgstr "3D Dönüşüm İşleci:"
18448
18449
18450 msgid "Pose Head Position"
18451 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
18452
18453
18454 msgid "IK X Lock"
18455 msgstr "Caps Lock Pasif"
18456
18457
18458 msgid "IK Y Lock"
18459 msgstr "Caps Lock Pasif"
18460
18461
18462 msgid "IK Z Lock"
18463 msgstr "Caps Lock Pasif"
18464
18465
18466 msgid "Pose Matrix"
18467 msgstr "Poz Ekle..."
18468
18469
18470 msgid "Channel Matrix"
18471 msgstr "Kanal Sıralaması"
18472
18473
18474 msgid "Pose Tail Position"
18475 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
18476
18477
18478 msgid "Active Section"
18479 msgstr "Aktif Bölüm"
18480
18481
18482 msgid "Editing"
18483 msgstr "Düzenleme"
18484
18485
18486 msgid "File Paths"
18487 msgstr "Dosya Yolları"
18488
18489
18490 msgid "Experimental"
18491 msgstr "Deneysel"
18492
18493
18494 msgid "Edit Methods"
18495 msgstr "Düzenleme Metotları"
18496
18497
18498 msgid "Settings for input devices"
18499 msgstr "Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları."
18500
18501
18502 msgid "System & OpenGL"
18503 msgstr "Sistem ve OpenGL"
18504
18505
18506 msgid "View & Controls"
18507 msgstr "Görünüm ve Kontroller"
18508
18509
18510 msgid "Auto Keying Mode"
18511 msgstr "Kamera Uçuş Modu"
18512
18513
18514 msgid "Add/Replace"
18515 msgstr "Varolanla Değiştir..."
18516
18517
18518 msgid "Radius of eraser 'brush'"
18519 msgstr "Fırça Kütüphanesi"
18520
18521
18522 msgid "New Handles Type"
18523 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
18524
18525
18526 msgid "New Interpolation Type"
18527 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
18528
18529
18530 msgid "Material Link To"
18531 msgstr "Malzemeleri"
18532
18533
18534 msgid "Align Object To"
18535 msgstr "Nesne Hizalama"
18536
18537
18538 msgid "Color of texture overlay"
18539 msgstr "Doku butonları(F6)"
18540
18541
18542 msgid "Undo Memory Size"
18543 msgstr "Yazıtipi Boyutu Seçin:"
18544
18545
18546 msgid "Undo Steps"
18547 msgstr "Yol Adımları"
18548
18549
18550 msgid "Number of undo steps available (smaller values conserve memory)"
18551 msgstr "Kullanılabilir geri adım (işlem geçmişi) sayısı(Daha küçük değerler hafızayı korur)"
18552
18553
18554 msgid "Auto Keying Enable"
18555 msgstr "Tüm Kareler Geçerli"
18556
18557
18558 msgid "Show Auto Keying Warning"
18559 msgstr "Otomatik Normalleştir"
18560
18561
18562 msgid "Duplicate Action"
18563 msgstr "Hareket Editörü "
18564
18565
18566 msgid "Duplicate Armature"
18567 msgstr "Bağlantılı Çoğalt"
18568
18569
18570 msgid "Causes armature data to be duplicated with the object"
18571 msgstr "Shift+D ile Armature bilgisini çoğalt"
18572
18573
18574 msgid "Causes curve data to be duplicated with the object"
18575 msgstr "Shift+D ile Eğri bilgisini çoğalt"
18576
18577
18578 msgid "Duplicate Material"
18579 msgstr "Malzeme butonları"
18580
18581
18582 msgid "Causes material data to be duplicated with the object"
18583 msgstr "Shift+D ile Malzeme bilgisini çoğalt"
18584
18585
18586 msgid "Duplicate Mesh"
18587 msgstr "Mesh Araçları"
18588
18589
18590 msgid "Causes mesh data to be duplicated with the object"
18591 msgstr "Shift+D ile Mesh bilgisini çoğalt"
18592
18593
18594 msgid "Duplicate Metaball"
18595 msgstr "Bağlantılı Çoğalt"
18596
18597
18598 msgid "Causes metaball data to be duplicated with the object"
18599 msgstr "Shift+D ile metaball bilgisini çoğalt"
18600
18601
18602 msgid "Duplicate Particle"
18603 msgstr "Parçacık Modu"
18604
18605
18606 msgid "Duplicate Surface"
18607 msgstr "NURBS Yüzey"
18608
18609
18610 msgid "Causes surface data to be duplicated with the object"
18611 msgstr "Shift+D ile Yüzey bilgisini çoğalt"
18612
18613
18614 msgid "Duplicate Text"
18615 msgstr "Metni Düzenle:"
18616
18617
18618 msgid "Causes text data to be duplicated with the object"
18619 msgstr "Shift+D ile Metin bilgisini çoğalt"
18620
18621
18622 msgid "Global Undo"
18623 msgstr "Genel İşlem Geçmişi"
18624
18625
18626 msgid "Automatic keyframe insertion in available F-Curves"
18627 msgstr "Eylem Ipo eğrisine otomatik anahtarkare yerleştir"
18628
18629
18630 msgid "Keyframe Insert Needed"
18631 msgstr "Sonraki Anahtarkareyi Seç"
18632
18633
18634 msgid "Allow Negative Frames"
18635 msgstr "Negatif Karelere İzin"
18636
18637
18638 msgid "Animation Player"
18639 msgstr "Anim Oynatıcısı"
18640
18641
18642 msgid "Animation Player Preset"
18643 msgstr "Stop animation playback"
18644
18645
18646 msgid "Built-in animation player"
18647 msgstr "Anim Oynatıcısı"
18648
18649
18650 msgid "Auto Save Time"
18651 msgstr "Geçici Dosyaları Otomatik Kaydet..."
18652
18653
18654 msgid "The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves"
18655 msgstr "Otomatik kayıt işlemi için bekleme süresi (dakika)"
18656
18657
18658 msgid "Fonts Directory"
18659 msgstr "Uluslararası Yazıtipleri"
18660
18661
18662 msgid "The default directory to search for loading fonts"
18663 msgstr "Yazıtipi yüklemek için aranacak varsayılan dizin"
18664
18665
18666 msgid "Hide Recent Locations"
18667 msgstr "Menüyü Göster/Gizle"
18668
18669
18670 msgid "Hide System Bookmarks"
18671 msgstr "Kare Sil"
18672
18673
18674 msgid "Translation Branches Directory"
18675 msgstr "Varsayılan yazıtipi dizini seçin"
18676
18677
18678 msgid "Image Editor"
18679 msgstr "Resim Editörü"
18680
18681
18682 msgid "Path to an image editor"
18683 msgstr "İmaj bağlarına gözat"
18684
18685
18686 msgid "Recent Files"
18687 msgstr "Son Açılan..."
18688
18689
18690 msgid "Maximum number of recently opened files to remember"
18691 msgstr "Yakında açılan dosyalardan en fazla hatırlanacakların sayısı"
18692
18693
18694 msgid "Render Output Directory"
18695 msgstr "İşlenen görüntüyü Tam ekranda(Full Screen), Resim düzenleme penceresinde(İmage Editor) yada ayrı pencerede(Render Window) görüntüleyebilirsiniz."
18696
18697
18698 msgid "Save Versions"
18699 msgstr "Kayıt sürümü: "
18700
18701
18702 msgid "The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving"
18703 msgstr "Dosya kaydedildiğinde, mevcut dizinde oluşturulacak eski dosya (sürüm) adeti"
18704
18705
18706 msgid "Python Scripts Directory"
18707 msgstr "Betik Yardım Gezgini (Yüklü olanlar)"
18708
18709
18710 msgid "Sounds Directory"
18711 msgstr "Varsayılan yazıtipi dizini seçin"
18712
18713
18714 msgid "The default directory to search for sounds"
18715 msgstr "Ses aramak için varsayılan dizin"
18716
18717
18718 msgid "Temporary Directory"
18719 msgstr "Varsayılan yazıtipi dizini seçin"
18720
18721
18722 msgid "The directory for storing temporary save files"
18723 msgstr "Geçici dosyaları kaydetmek için depo dizini"
18724
18725
18726 msgid "Textures Directory"
18727 msgstr "Varsayılan yazıtipi dizini seçin"
18728
18729
18730 msgid "The default directory to search for textures"
18731 msgstr "Doku için aranacak varsayılan dizin"
18732
18733
18734 msgid "Auto Save Temporary Files"
18735 msgstr "Geçici dosyaları otomatik kaydet"
18736
18737
18738 msgid "Compress File"
18739 msgstr "Dosyayı Sıkıştır"
18740
18741
18742 msgid "Filter File Extensions"
18743 msgstr "Dosya Uzantılarını Filtrele"
18744
18745
18746 msgid "Display only files with extensions in the image select window"
18747 msgstr "Resim seçim penceresinde dosyaları yalnız uzantıları ile görüntüle"
18748
18749
18750 msgid "Save Preview Images"
18751 msgstr "Önizleme Biçimi: Küp"
18752
18753
18754 msgid "Tabs as Spaces"
18755 msgstr "Resmi farklı kaydet:"
18756
18757
18758 msgid "Invert Zoom Direction"
18759 msgstr "Tekerle Yaklaş/Uzaklaş"
18760
18761
18762 msgid "Wheel Invert Zoom"
18763 msgstr "Tekerle Yaklaş/Uzaklaş"
18764
18765
18766 msgid "Swap the Mouse Wheel zoom direction"
18767 msgstr "Fare Tekerinin hareketi yönü ile, Yaklaşma ya da Uzaklaşma seçimi ayarlanır"
18768
18769
18770 msgid "Double Click Timeout"
18771 msgstr "Araçkutusu tıklama geçikmesi:"
18772
18773
18774 msgid "Helicopter Mode"
18775 msgstr "Düzenleme Modu"
18776
18777
18778 msgid "Lock Horizon"
18779 msgstr "Caps Lock Pasif"
18780
18781
18782 msgid "Orbit Sensitivity"
18783 msgstr "Kemik Katmanlarınını Değiştir..."
18784
18785
18786 msgid "Show Navigation Guide"
18787 msgstr "Tüm Katmanları Göster"
18788
18789
18790 msgid "NDOF View Rotation"
18791 msgstr "Çevirme Görünümü:"
18792
18793
18794 msgid "Turntable"
18795 msgstr "Tabla"
18796
18797
18798 msgid "Use turntable style rotation in the viewport"
18799 msgstr "Farenin orta tuşu ile tabla stili çevirme kullan"
18800
18801
18802 msgid "Use trackball style rotation in the viewport"
18803 msgstr "Farenin orta tuşu ile Trackball(fare topunun tepede olan hali) stili çevirme kullan"
18804
18805
18806 msgid "Invert Zoom"
18807 msgstr "Yaklaş/Uzaklaş"
18808
18809
18810 msgid "Zoom using opposite direction"
18811 msgstr "Fare Tekerinin hareketi yönü ile, Yaklaşma ya da Uzaklaşma seçimi ayarlanır"
18812
18813
18814 msgid "Auto Perspective"
18815 msgstr "Otomatik Perspektif"
18816
18817
18818 msgid "Emulate Numpad"
18819 msgstr "NumPad taklit et"
18820
18821
18822 msgid "Continuous Grab"
18823 msgstr "Taşı"
18824
18825
18826 msgid "Auto Depth"
18827 msgstr "Otomatik Normalleştir"
18828
18829
18830 msgid "Emulate 3 Button Mouse"
18831 msgstr "3 butonlu fareye benzet"
18832
18833
18834 msgid "Use selection as the pivot point"
18835 msgstr "Yörünge merkezi olarak seçimi kullan"
18836
18837
18838 msgid "Zoom Axis"
18839 msgstr "Yatay Eksen"
18840
18841
18842 msgid "Zoom in and out based on vertical mouse movement"
18843 msgstr "[Ctrl]+[FOD] ile farenin dikey hareketi temel alınarak görüntüye Yaklaşılır/Uzaklaşılır"
18844
18845
18846 msgid "Zoom in and out based on horizontal mouse movement"
18847 msgstr "[Ctrl]+[FOD] ile farenin dikey hareketi temel alınarak görüntüye Yaklaşılır/Uzaklaşılır"
18848
18849
18850 msgid "Zoom Style"
18851 msgstr "Yakınlaştır"
18852
18853
18854 msgid "Continue"
18855 msgstr "Devamlı"
18856
18857
18858 msgid "Dolly"
18859 msgstr "Eylem"
18860
18861
18862 msgid "Key Config"
18863 msgstr "Anahtar Ekle"
18864
18865
18866 msgid "Anisotropic Filter"
18867 msgstr "Dosya Uzantılarını Filtrele"
18868
18869
18870 msgid "Audio Device"
18871 msgstr "Ses (HD)"
18872
18873
18874 msgid "Audio output device"
18875 msgstr "Film + Ses (HD)"
18876
18877
18878 msgid "Audio Mixing Buffer"
18879 msgstr "Arabellek rengini yapıştır"
18880
18881
18882 msgid "Audio Sample Format"
18883 msgstr "Film + Ses (HD)"
18884
18885
18886 msgid "Audio sample format"
18887 msgstr "Film + Ses (HD)"
18888
18889
18890 msgid "16-bit Signed"
18891 msgstr "Yazıtipi boyutu: 16"
18892
18893
18894 msgid "Audio Sample Rate"
18895 msgstr "Film + Ses (HD)"
18896
18897
18898 msgid "Audio sample rate"
18899 msgstr "Film + Ses (HD)"
18900
18901
18902 msgid "Clip Alpha"
18903 msgstr "Film Klibi"
18904
18905
18906 msgid "GL Texture Limit"
18907 msgstr "Doku butonları(F6)"
18908
18909
18910 msgid "Ambient Color"
18911 msgstr "Ekran Rengi:"
18912
18913
18914 msgid "Memory Cache Limit"
18915 msgstr "İst. BAKE Belleği:"
18916
18917
18918 msgid "Memory cache limit (in megabytes)"
18919 msgstr "İst. BAKE Belleği:"
18920
18921
18922 msgid "Manual"
18923 msgstr "Kullanım Kılavuzu"
18924
18925
18926 msgid "Solid Lights"
18927 msgstr "OpenGL Katı "
18928
18929
18930 msgid "Texture Collection Rate"
18931 msgstr "Doku butonları(F6)"
18932
18933
18934 msgid "Texture Time Out"
18935 msgstr "Gerçek-Zaman Özellikleri"
18936
18937
18938 msgid "Region Overlap"
18939 msgstr "Kesme Biçimi "
18940
18941
18942 msgid "Color Picker Type"
18943 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
18944
18945
18946 msgid "New Window"
18947 msgstr "Ses Penceresi "
18948
18949
18950 msgid "Brightness of the icon"
18951 msgstr "Simgenin Parlaklığı"
18952
18953
18954 msgid "Mini Axes Size"
18955 msgstr "Yazıtipi Boyutu Seçin:"
18956
18957
18958 msgid "The axes icon's size"
18959 msgstr "Eksen simgesinin boyutu"
18960
18961
18962 msgid "Time delay in 1/10 seconds before automatically opening sub level menus"
18963 msgstr "Üst seviye menüleri otomatik olarak açmadan önce (1/10 saniyede) bekleme süresi"
18964
18965
18966 msgid "Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus"
18967 msgstr "Üst seviye menüleri otomatik olarak açmadan önce (1/10 saniyede) bekleme süresi"
18968
18969
18970 msgid "Toolbox Column Layout"
18971 msgstr "Araçkutusu menüsünü tercüme et"
18972
18973
18974 msgid "Display Object Info"
18975 msgstr "Ayrıntılı bilgi göster"
18976
18977
18978 msgid "Display objects name and frame number in 3D view"
18979 msgstr "3D Görünümünde etkin nesne ismini ve kare numarasını görüntüler"
18980
18981
18982 msgid "Show Playback FPS"
18983 msgstr "Stop animation playback"
18984
18985
18986 msgid "Show Splash"
18987 msgstr "Başlangıç Penceresini Göster"
18988
18989
18990 msgid "Tooltips"
18991 msgstr "İpuçları"
18992
18993
18994 msgid "Show View Name"
18995 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
18996
18997
18998 msgid "Show the name of the view's direction in each 3D View"
18999 msgstr "Her 3D görünüm (penceresinde), görüntü yönünün (Ön, Üst, Sağ, Serbest) ismini gösterir"
19000
19001
19002 msgid "Smooth View"
19003 msgstr "Görünüşü Sıfırla"
19004
19005
19006 msgid "TimeCode Style"
19007 msgstr "Zaman Kodu Biçimi"
19008
19009
19010 msgid "Minimal Info"
19011 msgstr "Asgari Bilgi"
19012
19013
19014 msgid "SMPTE (Full)"
19015 msgstr "SMPTE (Tam)"
19016
19017
19018 msgid "SMPTE (Compact)"
19019 msgstr "SMPTE (Küçük)"
19020
19021
19022 msgid "Compact with Milliseconds"
19023 msgstr "Bu Nesne ile çoğalt:"
19024
19025
19026 msgid "Only Seconds"
19027 msgstr "Sadece Saniyeler"
19028
19029
19030 msgid "Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering"
19031 msgstr "Fare, menü butonları ve açılır menü üzerinde beklediğinde otomatik olarak aç"
19032
19033
19034 msgid "Translate Interface"
19035 msgstr "Arabirim yazıtipi:"
19036
19037
19038 msgid "Translate Tooltips"
19039 msgstr "Araç İpuçlarını Tercüme Et"
19040
19041
19042 msgid "Weight Color Range"
19043 msgstr "Arabellek rengini yapıştır"
19044
19045
19046 msgid "ID Property Group"
19047 msgstr "ID Özellik Gezgini"
19048
19049
19050 msgid "Group of ID properties"
19051 msgstr "Gerçek-Zaman Özellikleri"
19052
19053
19054 msgid "Lens focal length (mm)"
19055 msgstr "Kamera Uçuş Modu"
19056
19057
19058 msgid "Panorama Type"
19059 msgstr "Standart panorama ayarları"
19060
19061
19062 msgid "Distortion to use for the calculation"
19063 msgstr "Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır"
19064
19065
19066 msgid "Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions"
19067 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
19068
19069
19070 msgid "Cast Shadow"
19071 msgstr "Mesh Gölgesini Çiz"
19072
19073
19074 msgid "Displacement Method"
19075 msgstr "Kontur Metodu:"
19076
19077
19078 msgid "Method to use for the displacement"
19079 msgstr "Hesaplama için kullanılacak aygıt"
19080
19081
19082 msgid "Transparent Shadows"
19083 msgstr "Şeffaflık kullan"
19084
19085
19086 msgid "Diffuse Direct"
19087 msgstr "Nesnenin genel rengi."
19088
19089
19090 msgid "Diffuse Indirect"
19091 msgstr "Nesnenin genel rengi."
19092
19093
19094 msgid "Number of antialiasing samples to render for each pixel"
19095 msgstr "Y ekseninde ki parça sayısı.(Görüntü işlenirken parçalara ayrılarak işlenir)"
19096
19097
19098 msgid "Ambient Occlusion Samples"
19099 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
19100
19101
19102 msgid "Filter Glossy"
19103 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
19104
19105
19106 msgid "Viewport BVH Type"
19107 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
19108
19109
19110 msgid "Dynamic BVH"
19111 msgstr "Dinamik Runtime Kaydet..."
19112
19113
19114 msgid "Reset timeout"
19115 msgstr "Eğriyi Sıfırla"
19116
19117
19118 msgid "Text timeout"
19119 msgstr "Metni Düzenle:"
19120
19121
19122 msgid "Tile Size"
19123 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
19124
19125
19126 msgid "Use Spatial Splits"
19127 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
19128
19129
19130 msgid "Device"
19131 msgstr "Aygıt"
19132
19133
19134 msgid "Device to use for rendering"
19135 msgstr "Sunumda kullanılacak hesaplama aygıtı"
19136
19137
19138 msgid "Use CPU for rendering"
19139 msgstr "Merkezi İşlem Birimi Kullanılıyor"
19140
19141
19142 msgid "GPU Compute"
19143 msgstr "GPU Hesaplama"
19144
19145
19146 msgid "Diffuse Bounces"
19147 msgstr "Nesnenin genel rengi."
19148
19149
19150 msgid "Diffuse Samples"
19151 msgstr "Nesnenin genel rengi."
19152
19153
19154 msgid "Feature Set"
19155 msgstr "Özellik Seti"
19156
19157
19158 msgid "Supported"
19159 msgstr "Desteklenen"
19160
19161
19162 msgid "Image brightness scale"
19163 msgstr "Resmi Oranlı Ölçekle"
19164
19165
19166 msgid "Pixel filter type"
19167 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
19168
19169
19170 msgid "Box filter"
19171 msgstr "Kutusal Sınır "
19172
19173
19174 msgid "Gaussian filter"
19175 msgstr "Dosya Uzantılarını Filtrele"
19176
19177
19178 msgid "Filter Width"
19179 msgstr "Genişlik Boyutu"
19180
19181
19182 msgid "Pixel filter width"
19183 msgstr "Dosya Uzantılarını Filtrele"
19184
19185
19186 msgid "Glossy Samples"
19187 msgstr "Parçacık Hareketi"
19188
19189
19190 msgid "Total maximum number of bounces"
19191 msgstr "En fazla dahili konsol satır sayısı"
19192
19193
19194 msgid "Mesh Light Samples"
19195 msgstr "Parçacık Hareketi"
19196
19197
19198 msgid "Pause Preview"
19199 msgstr "Birleşik Önizleme..."
19200
19201
19202 msgid "Start Resolution"
19203 msgstr "Çözünürlük"
19204
19205
19206 msgid "Use Open Shading Language (CPU rendering only)"
19207 msgstr "Arabirim Dil'i seçin"
19208
19209
19210 msgid "Tile order for rendering"
19211 msgstr "Sunumda kullanılacak hesaplama aygıtı"
19212
19213
19214 msgid "Right to Left"
19215 msgstr "Sağ Fare"
19216
19217
19218 msgid "Left to Right"
19219 msgstr "Otomatik İsimlendir Sol/Sağ"
19220
19221
19222 msgid "Top to Bottom"
19223 msgstr "Alta Taşı"
19224
19225
19226 msgid "Bottom to Top"
19227 msgstr "Alt "
19228
19229
19230 msgid "Transmission Samples"
19231 msgstr "Ekran Rengi:"
19232
19233
19234 msgid "Transparent Max Bounces"
19235 msgstr "Şeffaflık kullan"
19236
19237
19238 msgid "Maximum number of transparent bounces"
19239 msgstr "En fazla dahili konsol satır sayısı"
19240
19241
19242 msgid "Progressive Refine"
19243 msgstr "İlerleme"
19244
19245
19246 msgid "Glossy Color"
19247 msgstr "Ekran Rengi:"
19248
19249
19250 msgid "Transmission Color"
19251 msgstr "Ekran Rengi:"
19252
19253
19254 msgid "MO File Path"
19255 msgstr "Dosya yolu"
19256
19257
19258 msgid "Language Name"
19259 msgstr "Dil"
19260
19261
19262 msgid "PO File Path"
19263 msgstr "Dosya yolu"
19264
19265
19266 msgid "Language ID"
19267 msgstr "Dil"
19268
19269
19270 msgid "Languages"
19271 msgstr "Dil"
19272
19273
19274 msgid "POT File Path"
19275 msgstr "Dosya yolu"
19276
19277
19278 msgid "Operator Mouse Path"
19279 msgstr "3 butonlu fareye benzet"
19280
19281
19282 msgid "Time of mouse location"
19283 msgstr "3 butonlu fareye benzet"
19284
19285
19286 msgid "Is Stroke Start"
19287 msgstr "Animasyonu işle"
19288
19289
19290 msgid "Selected UV Element"
19291 msgstr "DörtgenYüzey Küre Ekle"
19292
19293
19294 msgid "Element Index"
19295 msgstr "Yeni malzeme ekle"
19296
19297
19298 msgid "Face Index"
19299 msgstr "Yüzey Alanı"
19300
19301
19302 msgid "ID Property"
19303 msgstr "ID Özellik Gezgini"
19304
19305
19306 msgid "Quad Split"
19307 msgstr "Alanı Böl"
19308
19309
19310 msgid "Region height"
19311 msgstr "Alan yüksekliği"
19312
19313
19314 msgid "Type of this region"
19315 msgstr "Döngü Alana"
19316
19317
19318 msgid "2D view of the region"
19319 msgstr "Döngü Alana"
19320
19321
19322 msgid "Region width"
19323 msgstr "Genişlik Boyutu"
19324
19325
19326 msgid "3D View Region"
19327 msgstr "Anim 3D Grnmde oynat"
19328
19329
19330 msgid "3D View region data"
19331 msgstr "Anim 3D Grnmde oynat"
19332
19333
19334 msgid "Is Perspective"
19335 msgstr "Oto Perspektif"
19336
19337
19338 msgid "Perspective Matrix"
19339 msgstr "Oto Perspektif"
19340
19341
19342 msgid "Camera Offset"
19343 msgstr "Aktif Kamera"
19344
19345
19346 msgid "View shift in camera view"
19347 msgstr "Kamerayı Görüntüye Hizala"
19348
19349
19350 msgid "Camera Zoom"
19351 msgstr "Kamerayı 1:1 Yap"
19352
19353
19354 msgid "Distance to the view location"
19355 msgstr "Görüntüyü Seçili Olana Hizala"
19356
19357
19358 msgid "View Location"
19359 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
19360
19361
19362 msgid "View pivot location"
19363 msgstr "Görüntü çevirme metodu:"
19364
19365
19366 msgid "View Matrix"
19367 msgstr "Görünüşü Sıfırla"
19368
19369
19370 msgid "View Perspective"
19371 msgstr "Oto Perspektif"
19372
19373
19374 msgid "View Rotation"
19375 msgstr "Çevirme Görünümü:"
19376
19377
19378 msgid "All Z"
19379 msgstr "Tüm Z"
19380
19381
19382 msgid "Deliver diffuse color pass"
19383 msgstr "Nesnenin genel rengi."
19384
19385
19386 msgid "Deliver material index pass"
19387 msgstr "Yeni malzeme ekle"
19388
19389
19390 msgid "Deliver shadow pass"
19391 msgstr "Mesh Gölgesini Çiz"
19392
19393
19394 msgid "Deliver texture UV pass"
19395 msgstr "Yeni bir UV doku katmanı Oluştur"
19396
19397
19398 msgid "Strand"
19399 msgstr "İplik"
19400
19401
19402 msgid "Zmask"
19403 msgstr "Zmaske"
19404
19405
19406 msgid "Bake normals"
19407 msgstr "Normalleri Çiz"
19408
19409
19410 msgid "Bake displacement"
19411 msgstr "Eylem Pişir..."
19412
19413
19414 msgid "Engine"
19415 msgstr "Render Motoru"
19416
19417
19418 msgid "Engine to use for rendering"
19419 msgstr "Sunumda kullanılacak hesaplama aygıtı"
19420
19421
19422 msgid "Framerate base"
19423 msgstr "Kare/sn ve Profili Göster"
19424
19425
19426 msgid "Frame Map New"
19427 msgstr "Yeni Ekle (Şimdiki Kareye)"
19428
19429
19430 msgid "Frame Map Old"
19431 msgstr "Geçerli Karenin Tersine"
19432
19433
19434 msgid "Movie Format"
19435 msgstr "Film Klibi"
19436
19437
19438 msgid "Pixel Aspect X"
19439 msgstr "En/Boy oranı(Yatay eksen)"
19440
19441
19442 msgid "Pixel Aspect Y"
19443 msgstr "En/Boy oranı(Yatay eksen)"
19444
19445
19446 msgid "Resolution %"
19447 msgstr "Çözünürlük:"
19448
19449
19450 msgid "Number of vertical pixels in the rendered image"
19451 msgstr "Y ekseninde ki parça sayısı.(Görüntü işlenirken parçalara ayrılarak işlenir)"
19452
19453
19454 msgid "Sequencer Preview Shading"
19455 msgstr "Önizleme Biçimi: Küp"
19456
19457
19458 msgid "Display render preview"
19459 msgstr "İşlenen görüntüyü Tam ekranda(Full Screen), Resim düzenleme penceresinde(İmage Editor) yada ayrı pencerede(Render Window) görüntüleyebilirsiniz."
19460
19461
19462 msgid "Simplify Subdivision"
19463 msgstr "Altbölüm algoritma biçimini seçer"
19464
19465
19466 msgid "Text Color"
19467 msgstr "Ekran Rengi:"
19468
19469
19470 msgid "Stamp Note Text"
19471 msgstr "METİN DOSYASI YÜKLE"
19472
19473
19474 msgid "Threads Mode"
19475 msgstr "Düzenleme Modu"
19476
19477
19478 msgid "Horizontal tile size to use while rendering"
19479 msgstr "Sunumda kullanılacak hesaplama aygıtı"
19480
19481
19482 msgid "Vertical tile size to use while rendering"
19483 msgstr "Sunumda kullanılacak hesaplama aygıtı"
19484
19485
19486 msgid "Low Resolution Mesh"
19487 msgstr "Mesh Gölgesini Çiz"
19488
19489
19490 msgid "Bake from Multires"
19491 msgstr "Bake Render Meshes"
19492
19493
19494 msgid "File Extensions"
19495 msgstr "Dosya Uzantılarını Filtrele"
19496
19497
19498 msgid "Persistent Data"
19499 msgstr "Kesit Sınırı Oluştur"
19500
19501
19502 msgid "Save Buffers"
19503 msgstr "Otomatik Kayıt"
19504
19505
19506 msgid "Use Simplify"
19507 msgstr "Kırpma Kullan"
19508
19509
19510 msgid "Stamp Camera"
19511 msgstr "Aktif Kamera"
19512
19513
19514 msgid "Stamp Frame"
19515 msgstr "Kare Sil"
19516
19517
19518 msgid "Stamp Lens"
19519 msgstr "Kamera Lens Ölçeği"
19520
19521
19522 msgid "Stamp Marker"
19523 msgstr "İşaret Ekle"
19524
19525
19526 msgid "Stamp Render Time"
19527 msgstr "Gerçek-Zaman Özellikleri"
19528
19529
19530 msgid "Stamp Scene"
19531 msgstr "Genel Sahne"
19532
19533
19534 msgid "Stamp Sequence Strip"
19535 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
19536
19537
19538 msgid "Stamp Time"
19539 msgstr "Bitiş Zamanı"
19540
19541
19542 msgid "Render Slot"
19543 msgstr "Blender Sunum"
19544
19545
19546 msgid "Disable Collisions"
19547 msgstr "Etkin/Pasif"
19548
19549
19550 msgid "Enable this constraint"
19551 msgstr "Tüm Kareler Geçerli"
19552
19553
19554 msgid "Object 1"
19555 msgstr "Nesne"
19556
19557
19558 msgid "Object 2"
19559 msgstr "Nesne"
19560
19561
19562 msgid "Solver Iterations"
19563 msgstr "Harekete bağlı bulanıklığı da işle"
19564
19565
19566 msgid "Damping X"
19567 msgstr "Bitiş Zamanı"
19568
19569
19570 msgid "Damping on the X axis"
19571 msgstr "Eksenlerde Çevir"
19572
19573
19574 msgid "Damping Y"
19575 msgstr "Bitiş Zamanı"
19576
19577
19578 msgid "Damping on the Y axis"
19579 msgstr "Eksenlerde Çevir"
19580
19581
19582 msgid "Damping Z"
19583 msgstr "Bitiş Zamanı"
19584
19585
19586 msgid "X Axis Stiffness"
19587 msgstr "H.Paneli iğnele"
19588
19589
19590 msgid "Y Axis Stiffness"
19591 msgstr "H.Paneli iğnele"
19592
19593
19594 msgid "Z Axis Stiffness"
19595 msgstr "H.Paneli iğnele"
19596
19597
19598 msgid "X Angle"
19599 msgstr "Açı"
19600
19601
19602 msgid "Y Angle"
19603 msgstr "Açı"
19604
19605
19606 msgid "Z Angle"
19607 msgstr "Açı"
19608
19609
19610 msgid "Collision Shape"
19611 msgstr "Kesme Biçimi "
19612
19613
19614 msgid "Linear Damping"
19615 msgstr "Doğrusal Bozulma"
19616
19617
19618 msgid "Interaction Radius"
19619 msgstr "Yarıçap Ortalaması:"
19620
19621
19622 msgid "Fluid interaction radius"
19623 msgstr "Nesne, Simülasyona Sürekli Akış Ekler"
19624
19625
19626 msgid "Linear viscosity"
19627 msgstr "Doğrusal Bozulma"
19628
19629
19630 msgid "Repulsion Factor"
19631 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
19632
19633
19634 msgid "Fluid rest density"
19635 msgstr "Nesne, Simülasyona Sürekli Akış Ekler"
19636
19637
19638 msgid "SPH Solver"
19639 msgstr "Aktif Kamera"
19640
19641
19642 msgid "Double-Density"
19643 msgstr "Çift <<|Alt <"
19644
19645
19646 msgid "Spring Frames"
19647 msgstr "Kare/Saniye"
19648
19649
19650 msgid "Factor Density"
19651 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
19652
19653
19654 msgid "Factor Radius"
19655 msgstr "Yarıçap Ortalaması:"
19656
19657
19658 msgid "Factor Repulsion"
19659 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
19660
19661
19662 msgid "Factor Rest Length"
19663 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
19664
19665
19666 msgid "Factor Stiff Viscosity"
19667 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
19668
19669
19670 msgid "Opacity of the points"
19671 msgstr "Kontrol Noktaları:"
19672
19673
19674 msgid "Waveform Mode"
19675 msgstr "Düzenleme Modu"
19676
19677
19678 msgid "YCbCr (Jpeg)"
19679 msgstr "Kaydet JPEG"
19680
19681
19682 msgid "Over Drop"
19683 msgstr "Üzerine Kaydet"
19684
19685
19686 msgid "Y position of the sequence strip"
19687 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
19688
19689
19690 msgid "End Offset"
19691 msgstr "Bitiş Zamanı"
19692
19693
19694 msgid "Start Offset"
19695 msgstr "Başlangıç Zamanı"
19696
19697
19698 msgid "End Still"
19699 msgstr "Bitiş Zamanı"
19700
19701
19702 msgid "Start Still"
19703 msgstr "Başlangıç Zamanı"
19704
19705
19706 msgid "Left Handle Selected"
19707 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
19708
19709
19710 msgid "Right Handle Selected"
19711 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
19712
19713
19714 msgid "Use Default Fade"
19715 msgstr "Varsayılanı yükle"
19716
19717
19718 msgid "Use Linear Modifiers"
19719 msgstr "Kullanıcı Toplulukları"
19720
19721
19722 msgid "Effect Sequence"
19723 msgstr "Efekti Sil"
19724
19725
19726 msgid "Flip on the X axis"
19727 msgstr "Eksenlerde Çevir"
19728
19729
19730 msgid "Flip on the Y axis"
19731 msgstr "Eksenlerde Çevir"
19732
19733
19734 msgid "Convert Float"
19735 msgstr "Nesne Çevir"
19736
19737
19738 msgid "Reverse Frames"
19739 msgstr "Kare/Saniye"
19740
19741
19742 msgid "Add Sequence"
19743 msgstr "Sıra"
19744
19745
19746 msgid "Input 1"
19747 msgstr "Giriş"
19748
19749
19750 msgid "Input 2"
19751 msgstr "Giriş"
19752
19753
19754 msgid "Adjustment Layer Sequence"
19755 msgstr "Animasyonu işle"
19756
19757
19758 msgid "Animation End Offset"
19759 msgstr "Animasyonun son karesi"
19760
19761
19762 msgid "Animation Start Offset"
19763 msgstr "Animasyonun başlangıç karesi"
19764
19765
19766 msgid "Alpha Over Sequence"
19767 msgstr "Otomatik Kayıt"
19768
19769
19770 msgid "Alpha Under Sequence"
19771 msgstr "Animasyonu işle"
19772
19773
19774 msgid "Color Sequence"
19775 msgstr "Ekran Rengi:"
19776
19777
19778 msgid "Cross Sequence"
19779 msgstr "Ekran Rengi:"
19780
19781
19782 msgid "Gamma Cross Sequence"
19783 msgstr "(Gamma Düzeltildi)"
19784
19785
19786 msgid "Glow Sequence"
19787 msgstr "Animasyonu işle"
19788
19789
19790 msgid "Blur Distance"
19791 msgstr "Falloff Mesafesi"
19792
19793
19794 msgid "Boost Factor"
19795 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
19796
19797
19798 msgid "Brightness multiplier"
19799 msgstr "Simgenin Parlaklığı"
19800
19801
19802 msgid "Accuracy of the blur effect"
19803 msgstr "Harekete bağlı bulanıklığı da işle"
19804
19805
19806 msgid "Only Boost"
19807 msgstr "Yalnız Kenarlar"
19808
19809
19810 msgid "Multicam Select Sequence"
19811 msgstr "Varsayılan seri eklenti konumu"
19812
19813
19814 msgid "Multiply Sequence"
19815 msgstr "Hız Kontrol"
19816
19817
19818 msgid "Over Drop Sequence"
19819 msgstr "Otomatik Kayıt"
19820
19821
19822 msgid "SpeedControl Sequence"
19823 msgstr "Animasyonu işle"
19824
19825
19826 msgid "Multiply Speed"
19827 msgstr "Hız Kontrol"
19828
19829
19830 msgid "Subtract Sequence"
19831 msgstr "Yolu sil..."
19832
19833
19834 msgid "Transform Sequence"
19835 msgstr "Görsel Dönüşüm"
19836
19837
19838 msgid "Bilinear interpolation"
19839 msgstr "Aradeğerleme Modu"
19840
19841
19842 msgid "Bicubic interpolation"
19843 msgstr "Aradeğerleme Modu"
19844
19845
19846 msgid "Translate X"
19847 msgstr "Taşı"
19848
19849
19850 msgid "Translate Y"
19851 msgstr "Taşı"
19852
19853
19854 msgid "Scale uniformly, preserving aspect ratio"
19855 msgstr "Resmi Oranlı Ölçekle"
19856
19857
19858 msgid "Wipe Sequence"
19859 msgstr "Animasyonu işle"
19860
19861
19862 msgid "Edge angle"
19863 msgstr "Çevirme Açısı: "
19864
19865
19866 msgid "Blur Width"
19867 msgstr "Genişlik Boyutu"
19868
19869
19870 msgid "Wipe direction"
19871 msgstr "Yönü Çevir"
19872
19873
19874 msgid "Out"
19875 msgstr "Çıkış"
19876
19877
19878 msgid "In"
19879 msgstr "Giriş"
19880
19881
19882 msgid "Mask Sequence"
19883 msgstr "Meta Küre"
19884
19885
19886 msgid "Meta Sequence"
19887 msgstr "Meta Küre"
19888
19889
19890 msgid "MovieClip Sequence"
19891 msgstr "Animasyonu işle"
19892
19893
19894 msgid "Undistort Clip"
19895 msgstr "Film Klibi"
19896
19897
19898 msgid "Movie Sequence"
19899 msgstr "Film Klibi"
19900
19901
19902 msgid "Stream Index"
19903 msgstr "Yeni malzeme ekle"
19904
19905
19906 msgid "Scene Sequence"
19907 msgstr "Genel Sahne"
19908
19909
19910 msgid "Camera Override"
19911 msgstr "Aktif Kamera"
19912
19913
19914 msgid "Override the scenes active camera"
19915 msgstr "Kamerayı Görüntüye Hizala"
19916
19917
19918 msgid "Sound Sequence"
19919 msgstr "Ses Pasif"
19920
19921
19922 msgid "Playback volume of the sound"
19923 msgstr "Ses blok butonları"
19924
19925
19926 msgid "Sequence Color Balance Data"
19927 msgstr "Arabellek rengini yapıştır"
19928
19929
19930 msgid "Inverse Gain"
19931 msgstr "Ters Seçim"
19932
19933
19934 msgid "Inverse Gamma"
19935 msgstr "(Gamma Düzeltildi)"
19936
19937
19938 msgid "Inverse Lift"
19939 msgstr "Ters Seçim"
19940
19941
19942 msgid "Sequence Color Balance"
19943 msgstr "Arabellek rengini yapıştır"
19944
19945
19946 msgid "Sequence Crop"
19947 msgstr "Animasyonu işle"
19948
19949
19950 msgid "Active Strip"
19951 msgstr "Strip Özellikleri..."
19952
19953
19954 msgid "Sequencer's active strip"
19955 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
19956
19957
19958 msgid "Meta Stack"
19959 msgstr "Meta Küre"
19960
19961
19962 msgid "Overlay Offset"
19963 msgstr "Aktif Kamera"
19964
19965
19966 msgid "Show Cache"
19967 msgstr "Aktif olanı göster"
19968
19969
19970 msgid "Overlay Lock"
19971 msgstr "Caps Lock Pasif"
19972
19973
19974 msgid "Sequence Element"
19975 msgstr "Animasyonu işle"
19976
19977
19978 msgid "Orig Height"
19979 msgstr "Alan yüksekliği"
19980
19981
19982 msgid "Original image height"
19983 msgstr "Görüntü yüksekliği"
19984
19985
19986 msgid "Orig Width"
19987 msgstr "Genişlik Boyutu"
19988
19989
19990 msgid "Original image width"
19991 msgstr "Görüntü genişliği"
19992
19993
19994 msgid "Modifier for sequence strip"
19995 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
19996
19997
19998 msgid "Mask Strip"
19999 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
20000
20001
20002 msgid "Mask Input Type"
20003 msgstr "Katman Sil"
20004
20005
20006 msgid "Use sequencer strip as mask input"
20007 msgstr "Fare Tekerinin hareketi yönü ile, Yaklaşma ya da Uzaklaşma seçimi ayarlanır"
20008
20009
20010 msgid "Mute this modifier"
20011 msgstr "Değiştirici Ekle"
20012
20013
20014 msgid "Mute expanded settings for the modifier"
20015 msgstr "Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları."
20016
20017
20018 msgid "Bright/contrast modifier data for sequence strip"
20019 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
20020
20021
20022 msgid "Bright"
20023 msgstr "Parlaklık"
20024
20025
20026 msgid "Color balance modifier for sequence strip"
20027 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
20028
20029
20030 msgid "RGB curves modifier for sequence strip"
20031 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
20032
20033
20034 msgid "Curve Mapping"
20035 msgstr "UV "
20036
20037
20038 msgid "Hue correction modifier for sequence strip"
20039 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
20040
20041
20042 msgid "Sequence Proxy"
20043 msgstr "Vekil Korumalıdır"
20044
20045
20046 msgid "Location of custom proxy file"
20047 msgstr "Varsayılan Geçici dosya kayıt dizini seçin"
20048
20049
20050 msgid "Proxy Custom File"
20051 msgstr "Yeni dosya oluştur"
20052
20053
20054 msgid "Sequence Transform"
20055 msgstr "Görsel Dönüşüm"
20056
20057
20058 msgid "Gray Scale"
20059 msgstr "Döndürme & Ölçek"
20060
20061
20062 msgid "Sepia"
20063 msgstr "Sepya"
20064
20065
20066 msgid "Shape Key"
20067 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
20068
20069
20070 msgid "Frame for absolute keys"
20071 msgstr "Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır"
20072
20073
20074 msgid "Interpolation type for absolute shape keys"
20075 msgstr "Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır"
20076
20077
20078 msgid "Name of Shape Key"
20079 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
20080
20081
20082 msgid "Relative Key"
20083 msgstr "Anahtar Ekle"
20084
20085
20086 msgid "Maximum for slider"
20087 msgstr "Merkezi İşlem Birimi Kullanılıyor"
20088
20089
20090 msgid "Minimum for slider"
20091 msgstr "Merkezi İşlem Birimi Kullanılıyor"
20092
20093
20094 msgid "Handle 1 Location"
20095 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
20096
20097
20098 msgid "Handle 2 Location"
20099 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
20100
20101
20102 msgid "Shape Key Point"
20103 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
20104
20105
20106 msgid "Make edges 'sail'"
20107 msgstr "Ayrık Nokta/Kenar"
20108
20109
20110 msgid "Aerodynamics Type"
20111 msgstr "Kesme Biçimi "
20112
20113
20114 msgid "Ball Size"
20115 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
20116
20117
20118 msgid "Collision Type"
20119 msgstr "Kesme Biçimi "
20120
20121
20122 msgid "Choose Collision Type"
20123 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
20124
20125
20126 msgid "Minimal"
20127 msgstr "Küçültülmüş"
20128
20129
20130 msgid "Edge spring friction"
20131 msgstr "Kenar Doğrultusunca Seç"
20132
20133
20134 msgid "Pull"
20135 msgstr "İtme/Çekme"
20136
20137
20138 msgid "Estimated rotation matrix"
20139 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
20140
20141
20142 msgid "Scale Matrix"
20143 msgstr "Döndürme & Ölçek"
20144
20145
20146 msgid "Estimated scale matrix"
20147 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
20148
20149
20150 msgid "Print Performance to Console"
20151 msgstr "Consolda Olayları Günlükle"
20152
20153
20154 msgid "Edge Collision"
20155 msgstr "Kenar Döngüsü"
20156
20157
20158 msgid "Edges collide too"
20159 msgstr "Ayrık Nokta/Kenar"
20160
20161
20162 msgid "Use Edges"
20163 msgstr "Tüm Kenarlar"
20164
20165
20166 msgid "Use Edges as springs"
20167 msgstr "Yörünge merkezi olarak seçimi kullan"
20168
20169
20170 msgid "Face Collision"
20171 msgstr "Yüzey Alanı"
20172
20173
20174 msgid "Use Goal"
20175 msgstr "Kırpma Kullan"
20176
20177
20178 msgid "Goal Vertex Group"
20179 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
20180
20181
20182 msgid "Spring Vertex Group"
20183 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
20184
20185
20186 msgid "Space data type"
20187 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
20188
20189
20190 msgid "Space Clip Editor"
20191 msgstr "Ipo Eğri Editörü "
20192
20193
20194 msgid "Lock to Selection"
20195 msgstr "Seçimi İmlece"
20196
20197
20198 msgid "Lock to Time Cursor"
20199 msgstr "Diğer Pencerelerde Zamanı Kilitle"
20200
20201
20202 msgid "Outline"
20203 msgstr "Anahat"
20204
20205
20206 msgid "Pivot center for rotation/scaling"
20207 msgstr "Çevirme/Ölçekleme Ekseni (Kısayollar: Virgül, Shift Virgül)"
20208
20209
20210 msgid "Bounding Box Center"
20211 msgstr "Kutusal Sınır Merkezi "
20212
20213
20214 msgid "Individual Origins"
20215 msgstr "Bireysel Merkezler "
20216
20217
20218 msgid "Median Point"
20219 msgstr "Merkez Nokta "
20220
20221
20222 msgid "Show Blue Channel"
20223 msgstr "Tüm Katmanları Göster"
20224
20225
20226 msgid "Show Bundles"
20227 msgstr "Aktif olanı göster"
20228
20229
20230 msgid "Show Disabled"
20231 msgstr "Aktif olanı göster"
20232
20233
20234 msgid "Show Filters"
20235 msgstr "Aktif olanı göster"
20236
20237
20238 msgid "Show Frames"
20239 msgstr "Kare Numaralarını göster"
20240
20241
20242 msgid "Show Green Channel"
20243 msgstr "Tüm Katmanları Göster"
20244
20245
20246 msgid "Show Grid"
20247 msgstr "Izgara Ekle"
20248
20249
20250 msgid "Show Marker Pattern"
20251 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
20252
20253
20254 msgid "Show Marker Search"
20255 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
20256
20257
20258 msgid "Show Names"
20259 msgstr "Aktif olanı göster"
20260
20261
20262 msgid "Show Red Channel"
20263 msgstr "Tüm Katmanları Göster"
20264
20265
20266 msgid "Show Seconds"
20267 msgstr "Saniyeyi Göster"
20268
20269
20270 msgid "Show Stable"
20271 msgstr "Aktif olanı göster"
20272
20273
20274 msgid "Show Tiny Markers"
20275 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
20276
20277
20278 msgid "Show Track Path"
20279 msgstr "Tüm Katmanları Göster"
20280
20281
20282 msgid "Dopesheet view for tracking data"
20283 msgstr "Bağlama verileri eksik."
20284
20285
20286 msgid "Space Console"
20287 msgstr "Python Konsolu"
20288
20289
20290 msgid "Interactive python console"
20291 msgstr "Python Dili Klavuzu"
20292
20293
20294 msgid "Command history"
20295 msgstr "İşlem Geçmişi"
20296
20297
20298 msgid "Command line prompt"
20299 msgstr "Satır numaralarını göster"
20300
20301
20302 msgid "Command output"
20303 msgstr "Konsol çıktı metodu Seçin"
20304
20305
20306 msgid "Auto Snap"
20307 msgstr "Otomatik Normalleştir"
20308
20309
20310 msgid "No Auto-Snap"
20311 msgstr "Izgarayı yakala:"
20312
20313
20314 msgid "Nearest Frame"
20315 msgstr "En yakın Kare"
20316
20317
20318 msgid "Nearest Second"
20319 msgstr "Kare/Saniye"
20320
20321
20322 msgid "Nearest Marker"
20323 msgstr "En Yakın İşaret"
20324
20325
20326 msgid "Snap to nearest marker"
20327 msgstr "Sonraki İşarete Geç"
20328
20329
20330 msgid "Edit all keyframes in scene"
20331 msgstr "Kullanıcı ayarlarını (varsayılanı) kaydet"
20332
20333
20334 msgid "Action Editor"
20335 msgstr "Hareket Editörü "
20336
20337
20338 msgid "Show Pose Markers"
20339 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
20340
20341
20342 msgid "Show Sliders"
20343 msgstr "Kaydırıcıları Göster"
20344
20345
20346 msgid "Sync Markers"
20347 msgstr "İşaretleri Ters Çevir"
20348
20349
20350 msgid "Space File Browser"
20351 msgstr "ID Özellik Gezgini"
20352
20353
20354 msgid "Active Operator"
20355 msgstr "Aktif Kamera"
20356
20357
20358 msgid "System Bookmarks"
20359 msgstr "Yer imleri"
20360
20361
20362 msgid "Space Graph Editor"
20363 msgstr "Ipo Eğri Editörü "
20364
20365
20366 msgid "Cursor Y-Value"
20367 msgstr "3D İmleç "
20368
20369
20370 msgid "Has Ghost Curves"
20371 msgstr "Eğrileri sil"
20372
20373
20374 msgid "Edit drivers"
20375 msgstr "Düzenleme Modu"
20376
20377
20378 msgid "Individual Centers"
20379 msgstr "Bireysel Merkezler "
20380
20381
20382 msgid "Show Cursor"
20383 msgstr "3D İmleç "
20384
20385
20386 msgid "Show 2D cursor"
20387 msgstr "Seçimi İmlece"
20388
20389
20390 msgid "Show Handles"
20391 msgstr "Aktif olanı göster"
20392
20393
20394 msgid "AutoMerge Keyframes"
20395 msgstr "Anahtar Kareyi Göster"
20396
20397
20398 msgid "Space Image Editor"
20399 msgstr "UV/Resim Editörü "
20400
20401
20402 msgid "2D Cursor Location"
20403 msgstr "Seçimi İmlece"
20404
20405
20406 msgid "Color and Alpha"
20407 msgstr "Eğri ve Yüzey"
20408
20409
20410 msgid "Z-Buffer"
20411 msgstr "Arabellek rengini yapıştır"
20412
20413
20414 msgid "UV Editor"
20415 msgstr "UV/Resim Editörü "
20416
20417
20418 msgid "2D image painting mode"
20419 msgstr "Arka plan resmini kullan(Yukarıda bir resim seçilmemişse arka plan siyah olur)"
20420
20421
20422 msgid "Mask editing"
20423 msgstr "Düzenleme (F9)"
20424
20425
20426 msgid "Rotation/Scaling Pivot"
20427 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
20428
20429
20430 msgid "Pivot around the 3D cursor"
20431 msgstr "3D İmlecin X koordinatı"
20432
20433
20434 msgid "Pivot around active object"
20435 msgstr "Seçili Kamerayı Aktif Yap"
20436
20437
20438 msgid "Show Mask Editor"
20439 msgstr "Düzenleme (F9)"
20440
20441
20442 msgid "Show Mask editing related properties"
20443 msgstr "Tüm Katmanları Göster"
20444
20445
20446 msgid "Show Paint"
20447 msgstr "Çoklu-Boyama"
20448
20449
20450 msgid "Show Render"
20451 msgstr "İşlenmiş Görüntüyü Göster"
20452
20453
20454 msgid "Show UV Editor"
20455 msgstr "UV/Resim Editörü "
20456
20457
20458 msgid "Image Pin"
20459 msgstr "Arkaplan Resmi"
20460
20461
20462 msgid "Update Automatically"
20463 msgstr "Otomatik güncelle"
20464
20465
20466 msgid "UV editor settings"
20467 msgstr "UV/Resim Editörü "
20468
20469
20470 msgid "Zoom factor"
20471 msgstr "Yakınlaştır"
20472
20473
20474 msgid "Space Info"
20475 msgstr "Nesne Bilgisi"
20476
20477
20478 msgid "Info space data"
20479 msgstr "Bağlama verileri eksik."
20480
20481
20482 msgid "Show Debug"
20483 msgstr "Hata Ayıklama Özelliklerini Göster"
20484
20485
20486 msgid "Show Error"
20487 msgstr "Aktif olanı göster"
20488
20489
20490 msgid "Display error text"
20491 msgstr "METİN DOSYASI YÜKLE"
20492
20493
20494 msgid "Show Info"
20495 msgstr "Nesne Bilgisi"
20496
20497
20498 msgid "Display general information"
20499 msgstr "Düzeltilmiş koordinatları görüntüler"
20500
20501
20502 msgid "Show Operator"
20503 msgstr "Aktif olanı göster"
20504
20505
20506 msgid "Display the operator log"
20507 msgstr "Düzeltilmiş koordinatları görüntüler"
20508
20509
20510 msgid "Show Warn"
20511 msgstr "Aktif olanı göster"
20512
20513
20514 msgid "Display warnings"
20515 msgstr "Ekran Rengi:"
20516
20517
20518 msgid "Space Nla Editor"
20519 msgstr "Ipo Eğri Editörü "
20520
20521
20522 msgid "Show Control F-Curves"
20523 msgstr "Eğrileri sil"
20524
20525
20526 msgid "Space Node Editor"
20527 msgstr "Ipo Eğri Editörü "
20528
20529
20530 msgid "Channels of the image to draw"
20531 msgstr "İmaj bağlarına gözat"
20532
20533
20534 msgid "Backdrop Zoom"
20535 msgstr "Yakınlaştır"
20536
20537
20538 msgid "Backdrop zoom factor"
20539 msgstr "Tekerle Yaklaş/Uzaklaş"
20540
20541
20542 msgid "Cursor Location"
20543 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
20544
20545
20546 msgid "Edit Tree"
20547 msgstr "Arkaplan Kaynağı"
20548
20549
20550 msgid "ID From"
20551 msgstr "ID Özellik Gezgini"
20552
20553
20554 msgid "Shader Type"
20555 msgstr "Kesme Biçimi "
20556
20557
20558 msgid "Texture Type"
20559 msgstr "Kesme Biçimi "
20560
20561
20562 msgid "Auto Render"
20563 msgstr "Blender Sunum"
20564
20565
20566 msgid "Space Outliner"
20567 msgstr "Space Handler Scripts"
20568
20569
20570 msgid "Outliner space data"
20571 msgstr "Bağlama verileri eksik."
20572
20573
20574 msgid "Blender File"
20575 msgstr "Görüntü çevirme metodu:"
20576
20577
20578 msgid "Display Filter"
20579 msgstr "Ekran Rengi:"
20580
20581
20582 msgid "Case Sensitive Matches Only"
20583 msgstr "Eksiksiz Bul (Büyük Küçük Harfe Duyarlı)"
20584
20585
20586 msgid "Complete Matches Only"
20587 msgstr "Yalnızca Görülen Yüzey"
20588
20589
20590 msgid "Properties Space"
20591 msgstr "Kanal Özellikleri"
20592
20593
20594 msgid "Properties space data"
20595 msgstr "Bağlama verileri eksik."
20596
20597
20598 msgid "Pin ID"
20599 msgstr "ID Özellik Gezgini"
20600
20601
20602 msgid "Use the pinned context"
20603 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
20604
20605
20606 msgid "Space Sequence Editor"
20607 msgstr "Video Sıra Editörü"
20608
20609
20610 msgid "Display Channel"
20611 msgstr "Kanal Sıralaması"
20612
20613
20614 msgid "Overlay Type"
20615 msgstr "Üstyazım:"
20616
20617
20618 msgid "Reference"
20619 msgstr "Python Dili Klavuzu"
20620
20621
20622 msgid "Show reference frame only"
20623 msgstr "Tüm Katmanları Göster"
20624
20625
20626 msgid "Current"
20627 msgstr "Şimdiki Kare"
20628
20629
20630 msgid "Show current frame only"
20631 msgstr "Geçerli Karenin Tersine"
20632
20633
20634 msgid "No display"
20635 msgstr "Ekran Rengi:"
20636
20637
20638 msgid "Show Overexposed"
20639 msgstr "Aktif olanı göster"
20640
20641
20642 msgid "View Type"
20643 msgstr "Kesme Biçimi "
20644
20645
20646 msgid "Space Text Editor"
20647 msgstr "Ipo Eğri Editörü "
20648
20649
20650 msgid "Find Text"
20651 msgstr "Metni Düzenle:"
20652
20653
20654 msgid "Replace Text"
20655 msgstr "Metni Düzenle:"
20656
20657
20658 msgid "Highlight Line"
20659 msgstr "Tam Doğrultu"
20660
20661
20662 msgid "Highlight the current line"
20663 msgstr "Satır numaralarını göster"
20664
20665
20666 msgid "Line Numbers"
20667 msgstr "Satır numaralarını göster"
20668
20669
20670 msgid "Show Margin"
20671 msgstr "Aktif olanı göster"
20672
20673
20674 msgid "Show right margin"
20675 msgstr "Otomatik İsimlendir Sol/Sağ"
20676
20677
20678 msgid "Tab Width"
20679 msgstr "Genişlik Boyutu"
20680
20681
20682 msgid "Find Wrap"
20683 msgstr "Tekrar Ara"
20684
20685
20686 msgid "Live Edit"
20687 msgstr "Düzenleme Modu"
20688
20689
20690 msgid "3D View Space"
20691 msgstr "Anim 3D Grnmde oynat"
20692
20693
20694 msgid "3D View space data"
20695 msgstr "Anim 3D Grnmde oynat"
20696
20697
20698 msgid "Lock to Bone"
20699 msgstr "Nesneyi Kilitle:"
20700
20701
20702 msgid "Lock Camera to View"
20703 msgstr "Kamerayı Görüntüye Hizala"
20704
20705
20706 msgid "Lock to Cursor"
20707 msgstr "Seçimi İmlece"
20708
20709
20710 msgid "Lock to Object"
20711 msgstr "Nesneyi Kilitle:"
20712
20713
20714 msgid "3D Region"
20715 msgstr "3D İmleç "
20716
20717
20718 msgid "Show Camera Path"
20719 msgstr "Kamera Uçuş Modu"
20720
20721
20722 msgid "Show Reconstruction"
20723 msgstr "Aktif olanı göster"
20724
20725
20726 msgid "3D"
20727 msgstr "3D İmleç "
20728
20729
20730 msgid "Tracks Size"
20731 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
20732
20733
20734 msgid "Tracks Display Type"
20735 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
20736
20737
20738 msgid "Space UV Editor"
20739 msgstr "UV/Resim Editörü "
20740
20741
20742 msgid "Constrain to Image Bounds"
20743 msgstr "İmaj bağlarına gözat"
20744
20745
20746 msgid "Snap to Pixels"
20747 msgstr "Izgarayı yakala:"
20748
20749
20750 msgid "Sticky Selection Mode"
20751 msgstr "Kamera Uçuş Modu"
20752
20753
20754 msgid "Shared Location"
20755 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
20756
20757
20758 msgid "Shared Vertex"
20759 msgstr "Nokta Boyama"
20760
20761
20762 msgid "Live Unwrap"
20763 msgstr "Anlık Açılım"
20764
20765
20766 msgid "Bezier Points"
20767 msgstr "Kontrol Noktaları:"
20768
20769
20770 msgid "Character Index"
20771 msgstr "Yeni malzeme ekle"
20772
20773
20774 msgid "Points U"
20775 msgstr "Kontrol Noktaları:"
20776
20777
20778 msgid "Points V"
20779 msgstr "Kontrol Noktaları:"
20780
20781
20782 msgid "Radius Interpolation"
20783 msgstr "Aradeğerleme Modu"
20784
20785
20786 msgid "Tilt Interpolation"
20787 msgstr "Aradeğerleme Modu"
20788
20789
20790 msgid "Bezier U"
20791 msgstr "Bezier Çember"
20792
20793
20794 msgid "Bezier V"
20795 msgstr "Bezier Çember"
20796
20797
20798 msgid "NURBS weight"
20799 msgstr "Ağırlık Ortalaması:"
20800
20801
20802 msgid "Stereo Mode"
20803 msgstr "Düzenleme Modu"
20804
20805
20806 msgid "X Mapping"
20807 msgstr "UV "
20808
20809
20810 msgid "Y Mapping"
20811 msgstr "UV "
20812
20813
20814 msgid "Z Mapping"
20815 msgstr "UV "
20816
20817
20818 msgid "Text Box"
20819 msgstr "Kutusal Sınır "
20820
20821
20822 msgid "Textbox Height"
20823 msgstr "Alan yüksekliği"
20824
20825
20826 msgid "Textbox Width"
20827 msgstr "Genişlik Boyutu"
20828
20829
20830 msgid "Text Character Format"
20831 msgstr "METİN DOSYASI YÜKLE"
20832
20833
20834 msgid "Text Line"
20835 msgstr "Tam Doğrultu"
20836
20837
20838 msgid "Texture slot name"
20839 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
20840
20841
20842 msgid "Output Node"
20843 msgstr "Düğüm Editörü"
20844
20845
20846 msgid "Brush Texture Slot"
20847 msgstr "Doku butonları(F6)"
20848
20849
20850 msgid "Brush texture rotation"
20851 msgstr "Ölçeyi/Çevrimi Uygula"
20852
20853
20854 msgid "Has Texture Angle Source"
20855 msgstr "Kamera Lens Açısı"
20856
20857
20858 msgid "Alpha Factor"
20859 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
20860
20861
20862 msgid "Diffuse Color Factor"
20863 msgstr "Nesnenin genel rengi."
20864
20865
20866 msgid "Clump Factor"
20867 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
20868
20869
20870 msgid "Damp Factor"
20871 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
20872
20873
20874 msgid "Density Factor"
20875 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
20876
20877
20878 msgid "Field Factor"
20879 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
20880
20881
20882 msgid "Gravity Factor"
20883 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
20884
20885
20886 msgid "Length Factor"
20887 msgstr "Kenar Uzunluğu"
20888
20889
20890 msgid "Life Time Factor"
20891 msgstr "Gerçek-Zaman Özellikleri"
20892
20893
20894 msgid "Rough Factor"
20895 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
20896
20897
20898 msgid "Size Factor"
20899 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
20900
20901
20902 msgid "Strand / Particle"
20903 msgstr "Parçacık Modu"
20904
20905
20906 msgid "Emission Time Factor"
20907 msgstr "Gerçek-Zaman Özellikleri"
20908
20909
20910 msgid "Affect the particle gravity"
20911 msgstr "Tüm Parçacık sistemlerini güncelle"
20912
20913
20914 msgid "Life Time"
20915 msgstr "Bitiş Zamanı"
20916
20917
20918 msgid "Affect the particle size"
20919 msgstr "Yazıtipi Boyutu Seçin:"
20920
20921
20922 msgid "Emission Time"
20923 msgstr "Bitiş Zamanı"
20924
20925
20926 msgid "Clip Editor"
20927 msgstr "Mantık Editörü"
20928
20929
20930 msgid "Name of the theme"
20931 msgstr "Dosya adı"
20932
20933
20934 msgid "Active Theme Area"
20935 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
20936
20937
20938 msgid "3D View"
20939 msgstr "3D Görünüm "
20940
20941
20942 msgid "Colored Constraints"
20943 msgstr "Kemik Kısıtlamaları"
20944
20945
20946 msgid "Theme Clip Editor"
20947 msgstr "Ipo Eğri Editörü "
20948
20949
20950 msgid "Active Marker"
20951 msgstr "İşaret Ekle"
20952
20953
20954 msgid "Color of active marker"
20955 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
20956
20957
20958 msgid "Disabled Marker"
20959 msgstr "İşaret Ekle"
20960
20961
20962 msgid "Color of disabled marker"
20963 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
20964
20965
20966 msgid "Handle Vertex"
20967 msgstr "Nokta Boyama"
20968
20969
20970 msgid "Handle Vertex Select"
20971 msgstr "Anahtarları Seç"
20972
20973
20974 msgid "Handle Vertex Size"
20975 msgstr "Yazıtipi Boyutu Seçin:"
20976
20977
20978 msgid "Locked Marker"
20979 msgstr "İşaret Ekle"
20980
20981
20982 msgid "Color of locked marker"
20983 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
20984
20985
20986 msgid "Color of marker"
20987 msgstr "İşaret Ekle"
20988
20989
20990 msgid "Color of marker's outline"
20991 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
20992
20993
20994 msgid "Path After"
20995 msgstr "Dosya yolu"
20996
20997
20998 msgid "Path Before"
20999 msgstr "Dosya yolu"
21000
21001
21002 msgid "Selected Marker"
21003 msgstr "Seçili İşaret"
21004
21005
21006 msgid "Color of selected marker"
21007 msgstr "İşareti (Tekrar) Adlandır"
21008
21009
21010 msgid "Settings for space"
21011 msgstr "Space Handler Scripts"
21012
21013
21014 msgid "Settings for space list"
21015 msgstr "Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları."
21016
21017
21018 msgid "Strips Selected"
21019 msgstr "Seçilenler"
21020
21021
21022 msgid "Theme Console"
21023 msgstr "Python Konsolu"
21024
21025
21026 msgid "Theme settings for the Console"
21027 msgstr "Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları."
21028
21029
21030 msgid "Line Error"
21031 msgstr "Tam Doğrultu"
21032
21033
21034 msgid "Line Info"
21035 msgstr "Nesne Bilgisi"
21036
21037
21038 msgid "Line Input"
21039 msgstr "Tam Doğrultu"
21040
21041
21042 msgid "Line Output"
21043 msgstr "Tam Doğrultu"
21044
21045
21046 msgid "Active Channel Group"
21047 msgstr "Aktif Grubu Sil"
21048
21049
21050 msgid "Channel Group"
21051 msgstr "Yeni Gurup"
21052
21053
21054 msgid "Channels Selected"
21055 msgstr "Seçilenler"
21056
21057
21058 msgid "Keyframe Selected"
21059 msgstr "Seçilenler"
21060
21061
21062 msgid "Long Key"
21063 msgstr "Anahtar Ekle"
21064
21065
21066 msgid "Long Key Selected"
21067 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
21068
21069
21070 msgid "Color of summary channel"
21071 msgstr "İşaret Ekle"
21072
21073
21074 msgid "Value Sliders"
21075 msgstr "Kaydırıcıları Göster"
21076
21077
21078 msgid "View Sliders"
21079 msgstr "Kaydırıcıları Göster"
21080
21081
21082 msgid "Theme File Browser"
21083 msgstr "ID Özellik Gezgini"
21084
21085
21086 msgid "Selected File"
21087 msgstr "Dosya adı"
21088
21089
21090 msgid "Font Style"
21091 msgstr "Yazıtipi boyutu:"
21092
21093
21094 msgid "Theme settings for Font"
21095 msgstr "Arabirim için yeni bir yazıtipi seçin"
21096
21097
21098 msgid "Fitted"
21099 msgstr "Sabit, Değişmez"
21100
21101
21102 msgid "Shadow Size"
21103 msgstr "Gölge Boyutu"
21104
21105
21106 msgid "Shadow Alpha"
21107 msgstr "Mesh Gölgesini Çiz"
21108
21109
21110 msgid "Shadow X Offset"
21111 msgstr "Mesh Gölgesini Çiz"
21112
21113
21114 msgid "Shadow offset in pixels"
21115 msgstr "Görüntü genişliği"
21116
21117
21118 msgid "Shadow Y Offset"
21119 msgstr "Mesh Gölgesini Çiz"
21120
21121
21122 msgid "Shadow Brightness"
21123 msgstr "Gölge Parlaklığı"
21124
21125
21126 msgid "Theme Background Color"
21127 msgstr "Arabellek rengini yapıştır"
21128
21129
21130 msgid "Theme settings for background colors and gradient"
21131 msgstr "Arabirim için yeni bir yazıtipi seçin"
21132
21133
21134 msgid "Gradient Low"
21135 msgstr "Kesme Biçimi "
21136
21137
21138 msgid "Gradient High/Off"
21139 msgstr "Kesme Biçimi "
21140
21141
21142 msgid "Theme Graph Editor"
21143 msgstr "Ipo Eğri Editörü "
21144
21145
21146 msgid "Channels Region"
21147 msgstr "Döngü Alana"
21148
21149
21150 msgid "Vertex Select"
21151 msgstr "Ters Seçim"
21152
21153
21154 msgid "Vertex Size"
21155 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
21156
21157
21158 msgid "Window Sliders"
21159 msgstr "Kaydırıcıları Göster"
21160
21161
21162 msgid "Theme Image Editor"
21163 msgstr "UV/Resim Editörü "
21164
21165
21166 msgid "Edge Select"
21167 msgstr "Kenar Doğrultusunca Seç"
21168
21169
21170 msgid "Face Dot Selected"
21171 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
21172
21173
21174 msgid "Face Selected"
21175 msgstr "Seçilenler"
21176
21177
21178 msgid "Face Dot Size"
21179 msgstr "Yazıtipi Boyutu Seçin:"
21180
21181
21182 msgid "Theme Info"
21183 msgstr "Nesne Bilgisi"
21184
21185
21186 msgid "Theme settings for Info"
21187 msgstr "Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları."
21188
21189
21190 msgid "Active Action"
21191 msgstr "Aktif Bölüm"
21192
21193
21194 msgid "No Active Action"
21195 msgstr "Aktif Bölüm"
21196
21197
21198 msgid "Meta Strips"
21199 msgstr "Strip Özellikleri..."
21200
21201
21202 msgid "Meta Strips Selected"
21203 msgstr "Seçilenler"
21204
21205
21206 msgid "Sound Strips"
21207 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
21208
21209
21210 msgid "Sound Strips Selected"
21211 msgstr "Seçilenler"
21212
21213
21214 msgid "Transitions"
21215 msgstr "Değiştirici Ekle"
21216
21217
21218 msgid "Transitions Selected"
21219 msgstr "Strip Özellikleri..."
21220
21221
21222 msgid "Tweak Duplicate Flag"
21223 msgstr "Gerçek Kopyalarını Oluştur"
21224
21225
21226 msgid "Theme Node Editor"
21227 msgstr "Ipo Eğri Editörü "
21228
21229
21230 msgid "Converter Node"
21231 msgstr "Düğüm Editörü"
21232
21233
21234 msgid "Frame Node"
21235 msgstr "Son Kare"
21236
21237
21238 msgid "Group Node"
21239 msgstr "Düğüm Editörü"
21240
21241
21242 msgid "Node Backdrop"
21243 msgstr "Düğüm Editörü"
21244
21245
21246 msgid "Node Selected"
21247 msgstr "Seçileni Gizle"
21248
21249
21250 msgid "Selected Text"
21251 msgstr "Metni Düzenle:"
21252
21253
21254 msgid "Wire Select"
21255 msgstr "Ters Seçim"
21256
21257
21258 msgid "Theme settings for the Outliner"
21259 msgstr "Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları."
21260
21261
21262 msgid "Filter Match"
21263 msgstr "Dosya Uzantılarını Filtrele"
21264
21265
21266 msgid "Selected Highlight"
21267 msgstr "Seçilenler"
21268
21269
21270 msgid "Theme Panel Color"
21271 msgstr "Arabellek rengini yapıştır"
21272
21273
21274 msgid "Theme Properties"
21275 msgstr "Kanal Özellikleri"
21276
21277
21278 msgid "Theme settings for the Properties"
21279 msgstr "Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları."
21280
21281
21282 msgid "Theme Sequence Editor"
21283 msgstr "Video Sıra Editörü"
21284
21285
21286 msgid "Audio Strip"
21287 msgstr "Strip Özellikleri..."
21288
21289
21290 msgid "Draw Action"
21291 msgstr "Hareket Editörü "
21292
21293
21294 msgid "Image Strip"
21295 msgstr "Strip Özellikleri..."
21296
21297
21298 msgid "Meta Strip"
21299 msgstr "Strip Özellikleri..."
21300
21301
21302 msgid "Clip Strip"
21303 msgstr "Strip Özellikleri..."
21304
21305
21306 msgid "Preview Background"
21307 msgstr "Arkaplan Kaynağı"
21308
21309
21310 msgid "Scene Strip"
21311 msgstr "Strip Özellikleri..."
21312
21313
21314 msgid "Theme Space Settings"
21315 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
21316
21317
21318 msgid "Window Background"
21319 msgstr "Arkaplan Kaynağı"
21320
21321
21322 msgid "Region Background"
21323 msgstr "Arkaplan Kaynağı"
21324
21325
21326 msgid "Region Text"
21327 msgstr "Metni Düzenle:"
21328
21329
21330 msgid "Region Text Highlight"
21331 msgstr "METİN DOSYASI YÜKLE"
21332
21333
21334 msgid "Region Text Titles"
21335 msgstr "METİN DOSYASI YÜKLE"
21336
21337
21338 msgid "Header Text Highlight"
21339 msgstr "METİN DOSYASI YÜKLE"
21340
21341
21342 msgid "Text Highlight"
21343 msgstr "Metni Düzenle:"
21344
21345
21346 msgid "Source List"
21347 msgstr "Arkaplan Kaynağı"
21348
21349
21350 msgid "Source List Text"
21351 msgstr "METİN DOSYASI YÜKLE"
21352
21353
21354 msgid "Widget Style"
21355 msgstr "3D Dönüşüm İşleci:"
21356
21357
21358 msgid "Widget Label Style"
21359 msgstr "3D Dönüşüm İşleci:"
21360
21361
21362 msgid "Theme Text Editor"
21363 msgstr "Ipo Eğri Editörü "
21364
21365
21366 msgid "Line Numbers Background"
21367 msgstr "Satır numaralarını göster"
21368
21369
21370 msgid "Syntax Numbers"
21371 msgstr "Satır numaralarını göster"
21372
21373
21374 msgid "Syntax Reserved"
21375 msgstr "Satır numaralarını göster"
21376
21377
21378 msgid "Syntax Special"
21379 msgstr "Ekstra Kenar Özellikleri"
21380
21381
21382 msgid "Syntax Symbols"
21383 msgstr "Satır numaralarını göster"
21384
21385
21386 msgid "Theme User Interface"
21387 msgstr "Uluslararası arabirim aktif"
21388
21389
21390 msgid "Icon Alpha"
21391 msgstr "Simgenin Parlaklığı"
21392
21393
21394 msgid "Menu Shadow Strength"
21395 msgstr "Harekete bağlı bulanıklığı da işle"
21396
21397
21398 msgid "Blending factor for menu shadows"
21399 msgstr "Harekete bağlı bulanıklık derecesi"
21400
21401
21402 msgid "Menu Shadow Width"
21403 msgstr "Genişlik Boyutu"
21404
21405
21406 msgid "Box Backdrop Colors"
21407 msgstr "Kutusal Sınır Merkezi "
21408
21409
21410 msgid "Menu Widget Colors"
21411 msgstr "3D Dönüşüm İşleci:"
21412
21413
21414 msgid "Menu Backdrop Colors"
21415 msgstr "Döngü/Kesim Menüsü "
21416
21417
21418 msgid "Menu Item Colors"
21419 msgstr "Döngü/Kesim Menüsü "
21420
21421
21422 msgid "Number Widget Colors"
21423 msgstr "3D Dönüşüm İşleci:"
21424
21425
21426 msgid "Slider Widget Colors"
21427 msgstr "3D Dönüşüm İşleci:"
21428
21429
21430 msgid "Option Widget Colors"
21431 msgstr "3D Dönüşüm İşleci:"
21432
21433
21434 msgid "Pulldown Widget Colors"
21435 msgstr "3D Dönüşüm İşleci:"
21436
21437
21438 msgid "Radio Widget Colors"
21439 msgstr "3D Dönüşüm İşleci:"
21440
21441
21442 msgid "Regular Widget Colors"
21443 msgstr "3D Dönüşüm İşleci:"
21444
21445
21446 msgid "Scroll Widget Colors"
21447 msgstr "3D Dönüşüm İşleci:"
21448
21449
21450 msgid "Text Widget Colors"
21451 msgstr "3D Dönüşüm İşleci:"
21452
21453
21454 msgid "Toggle Widget Colors"
21455 msgstr "3D Dönüşüm İşleci:"
21456
21457
21458 msgid "Tool Widget Colors"
21459 msgstr "3D Dönüşüm İşleci:"
21460
21461
21462 msgid "Theme 3D View"
21463 msgstr "Anim 3D Grnmde oynat"
21464
21465
21466 msgid "Bone Pose"
21467 msgstr "Poz Ekle..."
21468
21469
21470 msgid "Bone Pose Active"
21471 msgstr "Aktif Kemik Yok"
21472
21473
21474 msgid "Bone Solid"
21475 msgstr "OpenGL Katı "
21476
21477
21478 msgid "Bundle Solid"
21479 msgstr "OpenGL Katı "
21480
21481
21482 msgid "Camera Path"
21483 msgstr "Dosya yolu"
21484
21485
21486 msgid "Edge Bevel"
21487 msgstr "Kenar Döngüsü"
21488
21489
21490 msgid "Edge Crease"
21491 msgstr "AltYüzeyi Buruştur"
21492
21493
21494 msgid "Edge Seam"
21495 msgstr "Dikişi Temizle"
21496
21497
21498 msgid "Edge Sharp"
21499 msgstr "Sivri Bozulma"
21500
21501
21502 msgid "Edge Length Text"
21503 msgstr "METİN DOSYASI YÜKLE"
21504
21505
21506 msgid "Face Angle Text"
21507 msgstr "METİN DOSYASI YÜKLE"
21508
21509
21510 msgid "Face Area Text"
21511 msgstr "METİN DOSYASI YÜKLE"
21512
21513
21514 msgid "Face Normal"
21515 msgstr "Yüzey Alanı"
21516
21517
21518 msgid "Object Origin Size"
21519 msgstr "Nesne Merkezi Boyutu"
21520
21521
21522 msgid "Object Selected"
21523 msgstr "Seçili Nesne(ler) Silinsin"
21524
21525
21526 msgid "Outline Width"
21527 msgstr "Genişlik Boyutu"
21528
21529
21530 msgid "Skin Root"
21531 msgstr "Kök"
21532
21533
21534 msgid "Inner Selected"
21535 msgstr "Seçilenler"
21536
21537
21538 msgid "Shade Down"
21539 msgstr "Aşağı Taşı"
21540
21541
21542 msgid "Shade Top"
21543 msgstr "Üst seviye"
21544
21545
21546 msgid "Text Selected"
21547 msgstr "Seçilenler"
21548
21549
21550 msgid "Animated Selected"
21551 msgstr "Seçilenler"
21552
21553
21554 msgid "Driven Selected"
21555 msgstr "Seçilenler"
21556
21557
21558 msgid "Marker selection state"
21559 msgstr "Seçimi İmlece"
21560
21561
21562 msgid "Window event timer"
21563 msgstr "Üst-Sol 3D Pencere"
21564
21565
21566 msgid "Time Step"
21567 msgstr "Bitiş Zamanı"
21568
21569
21570 msgid "Auto-Keying Mode"
21571 msgstr "Kamera Uçuş Modu"
21572
21573
21574 msgid "Add & Replace"
21575 msgstr "Varolanla Değiştir..."
21576
21577
21578 msgid "Mesh Selection Mode"
21579 msgstr "Kamera Uçuş Modu"
21580
21581
21582 msgid "UV Local View"
21583 msgstr "Göster Küresel/Yerel"
21584
21585
21586 msgid "Snap Element"
21587 msgstr "Izgarayı yakala:"
21588
21589
21590 msgid "Snap to increments of grid"
21591 msgstr "Nesneleri ızgara birimlerince ölçekle"
21592
21593
21594 msgid "Snap to vertices"
21595 msgstr "Izgarayı yakala:"
21596
21597
21598 msgid "Snap to edges"
21599 msgstr "Izgarayı yakala:"
21600
21601
21602 msgid "Snap to faces"
21603 msgstr "Izgarayı yakala:"
21604
21605
21606 msgid "Snap to volume"
21607 msgstr "Izgarayı yakala:"
21608
21609
21610 msgid "Snap Node Element"
21611 msgstr "Izgarayı yakala:"
21612
21613
21614 msgid "Node X"
21615 msgstr "Düğüm"
21616
21617
21618 msgid "Node Y"
21619 msgstr "Düğüm"
21620
21621
21622 msgid "Snap to any node border"
21623 msgstr "Sonraki İşarete Geç"
21624
21625
21626 msgid "Snap Target"
21627 msgstr "Hedef değişkeni sil"
21628
21629
21630 msgid "Snap UV Element"
21631 msgstr "Izgarayı yakala:"
21632
21633
21634 msgid "Unified Paint Settings"
21635 msgstr "Fabrika Ayarlarını Yükle"
21636
21637
21638 msgid "Only Endpoints"
21639 msgstr "Yalnız Kenarlar"
21640
21641
21642 msgid "Auto Keying"
21643 msgstr "Otomatik Normalleştir"
21644
21645
21646 msgid "Proportional Editing Objects"
21647 msgstr "Aynı Tip Nesneler"
21648
21649
21650 msgid "Proportional editing mask mode"
21651 msgstr "Orantılı Düzenleme"
21652
21653
21654 msgid "Snap during transform"
21655 msgstr "3D Dönüşüm İşleci:"
21656
21657
21658 msgid "Snap Peel Object"
21659 msgstr "Tüm Nesne Merkezleri"
21660
21661
21662 msgid "UV Sync Selection"
21663 msgstr "Seçimi İmlece"
21664
21665
21666 msgid "Relaxation Method"
21667 msgstr "Kontur Metodu:"
21668
21669
21670 msgid "UV Sculpt"
21671 msgstr "Heykeltraşlık Modu"
21672
21673
21674 msgid "Sculpt All Islands"
21675 msgstr "Tüm Katmanları Göster"
21676
21677
21678 msgid "Lock Borders"
21679 msgstr "Caps Lock Pasif"
21680
21681
21682 msgid "UV Selection Mode"
21683 msgstr "Kamera Uçuş Modu"
21684
21685
21686 msgid "Island selection mode"
21687 msgstr "Kamera Uçuş Modu"
21688
21689
21690 msgid "Vertex Group Weight"
21691 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
21692
21693
21694 msgid "Name of the custom transform orientation"
21695 msgstr "Kullanacağınız eksen takımını burdan değiştirebilirsiniz. (Alt Space)"
21696
21697
21698 msgid "Current Transform Orientation"
21699 msgstr "Kullanacağınız eksen takımını burdan değiştirebilirsiniz. (Alt Space)"
21700
21701
21702 msgid "Default Layout"
21703 msgstr "Varsayılanı yükle"
21704
21705
21706 msgid "Compact Layout"
21707 msgstr "Mizanpaj"
21708
21709
21710 msgid "Grid Layout"
21711 msgstr "Mizanpaj"
21712
21713
21714 msgid "Use Unified Radius"
21715 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
21716
21717
21718 msgid "Use Unified Strength"
21719 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
21720
21721
21722 msgid "Use Unified Weight"
21723 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
21724
21725
21726 msgid "Unit Scale"
21727 msgstr "Birim Ölçeği"
21728
21729
21730 msgid "Unit System"
21731 msgstr "Birim Sistemi"
21732
21733
21734 msgid "Rotation Units"
21735 msgstr "Döndürme Birimleri"
21736
21737
21738 msgid "Radians"
21739 msgstr "Radyan"
21740
21741
21742 msgid "Solid Light"
21743 msgstr "OpenGL Katı "
21744
21745
21746 msgid "Color of the light's specular highlight"
21747 msgstr "Nesneye düşen ışığın rengi."
21748
21749
21750 msgid "Index number of the vertex group"
21751 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
21752
21753
21754 msgid "Grid Lines"
21755 msgstr "Izgara çizgilerinin sayısını ayarlayın"
21756
21757
21758 msgid "Grid Scale Unit"
21759 msgstr "Döndürme & Ölçek"
21760
21761
21762 msgid "Number of subdivisions between grid lines"
21763 msgstr "Izgara çizgileri arasındaki mesafeyi ayarlayın"
21764
21765
21766 msgid "Normal Size"
21767 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
21768
21769
21770 msgid "Display X Axis"
21771 msgstr "Yatay Eksen"
21772
21773
21774 msgid "Display Y Axis"
21775 msgstr "Yatay Eksen"
21776
21777
21778 msgid "Display Z Axis"
21779 msgstr "Yatay Eksen"
21780
21781
21782 msgid "Draw Normals"
21783 msgstr "Normalleri Çiz"
21784
21785
21786 msgid "Edge Angle"
21787 msgstr "Çevirme Açısı: "
21788
21789
21790 msgid "Display face normals as lines"
21791 msgstr "Yüzey normallerini doğrularla çizer"
21792
21793
21794 msgid "Display Grid Floor"
21795 msgstr "Izgarayı yakala:"
21796
21797
21798 msgid "All Object Origins"
21799 msgstr "Tüm Nesne Merkezleri"
21800
21801
21802 msgid "Outline Selected"
21803 msgstr "Seçim Dış Hattı"
21804
21805
21806 msgid "Relationship Lines"
21807 msgstr "Bağlantı çizgileri"
21808
21809
21810 msgid "Show dashed lines indicating parent or constraint relationships"
21811 msgstr "Ebeveyn, Sınır(izleme) ya da Kanca ilişkisi olan nesneler arasında kesik/noktalı çizgiler gösterilir"
21812
21813
21814 msgid "Display vertex normals as lines"
21815 msgstr "Nokta normallerini doğrularla çizer"
21816
21817
21818 msgid "Viewport Shading"
21819 msgstr "Kaplama (F5)"
21820
21821
21822 msgid "Use Ambient Occlusion"
21823 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
21824
21825
21826 msgid "World Mist"
21827 msgstr "Dünya butonları"
21828
21829
21830 msgid "Use quadratic progression"
21831 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
21832
21833
21834 msgid "Use linear progression"
21835 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
21836
21837
21838 msgid "Inverse Quadratic"
21839 msgstr "Ters Seçim"
21840
21841
21842 msgid "Use Mist"
21843 msgstr "Kırpma Kullan"
21844
21845
21846 msgid "Mesh Light"
21847 msgstr "Doğrusal Bozulma"
21848
21849
21850 msgid "Transparency"
21851 msgstr "Saydamlık"
21852
21853
21854 msgctxt "Operator"
21855 msgid "Assign"
21856 msgstr "Ata"
21857
21858
21859 msgctxt "Operator"
21860 msgid "Deselect"
21861 msgstr "Kaldır"
21862
21863
21864 msgid "Position:"
21865 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
21866
21867
21868 msgid "Demo Mode:"
21869 msgstr "Düzenleme Modu"
21870
21871
21872 msgid "Tool Tips:"
21873 msgstr "İpuçları"
21874
21875
21876 msgctxt "Operator"
21877 msgid "Reset Settings"
21878 msgstr "Varsayılan Ayarları Kaydet"
21879
21880
21881 msgctxt "Operator"
21882 msgid "Deselect All"
21883 msgstr "Tümünü Seç/Bırak"
21884
21885
21886 msgctxt "Operator"
21887 msgid "Invert Selection"
21888 msgstr "Seçim Çevresi"
21889
21890
21891 msgctxt "Operator"
21892 msgid "Edit"
21893 msgstr "Düzenle"
21894
21895
21896 msgid "Active object is not a mesh"
21897 msgstr "Seçili Kamerayı Aktif Yap"
21898
21899
21900 msgctxt "Operator"
21901 msgid "Open..."
21902 msgstr "Aç..."
21903
21904
21905 msgctxt "Operator"
21906 msgid "Manual"
21907 msgstr "Kullanım Kılavuzu"
21908
21909
21910 msgid "Frame Numbers"
21911 msgstr "Kare Sil"
21912
21913
21914 msgid "Keyframe Numbers"
21915 msgstr "Anahtarkare Numaralarını Göster"
21916
21917
21918 msgid "After"
21919 msgstr "Sonra"
21920
21921
21922 msgid "To"
21923 msgstr "Kenardan Kenara"
21924
21925
21926 msgid "+ Non-Grouped Keyframes"
21927 msgstr "Anahtar Kareyi Seç ve Göster"
21928
21929
21930 msgctxt "Operator"
21931 msgid "Update Paths"
21932 msgstr "Dizinler"
21933
21934
21935 msgctxt "Operator"
21936 msgid "Calculate..."
21937 msgstr "Dizinler"
21938
21939
21940 msgctxt "Operator"
21941 msgid "Animate Path"
21942 msgstr "Nesne Verileri"
21943
21944
21945 msgid "Pivot Offset"
21946 msgstr "Genel Eksen"
21947
21948
21949 msgid "Layers:"
21950 msgstr "Katmanlar 1-5"
21951
21952
21953 msgid "Protected Layers:"
21954 msgstr "Katmanlar 6-10"
21955
21956
21957 msgid "Shapes"
21958 msgstr "Şekiller"
21959
21960
21961 msgctxt "Operator"
21962 msgid "Remove"
21963 msgstr "Çıkar"
21964
21965
21966 msgid "Control Rotation"
21967 msgstr "Döndürme & Ölçek"
21968
21969
21970 msgctxt "Operator"
21971 msgid "Add Image"
21972 msgstr "Resim Ekle"
21973
21974
21975 msgid "Not Set"
21976 msgstr "Ayarlı Değil"
21977
21978
21979 msgid "Render U"
21980 msgstr "Sunum"
21981
21982
21983 msgid "Bold & Italic"
21984 msgstr "Yatık Yap"
21985
21986
21987 msgctxt "Operator"
21988 msgid "Show All"
21989 msgstr "Tümünü Göster"
21990
21991
21992 msgctxt "Operator"
21993 msgid "Lock All"
21994 msgstr "Tümünü Normalleştir"
21995
21996
21997 msgid "Before"
21998 msgstr "Önce"
21999
22000
22001 msgctxt "Operator"
22002 msgid "Assign to Active Group"
22003 msgstr "Aktif Gruba Ata"
22004
22005
22006 msgctxt "Operator"
22007 msgid "Remove from Active Group"
22008 msgstr "Aktif Gruptan Çıkar"
22009
22010
22011 msgctxt "Operator"
22012 msgid "Remove Active Group"
22013 msgstr "Aktif Grubu Sil"
22014
22015
22016 msgctxt "Operator"
22017 msgid "Remove All Groups"
22018 msgstr "Tüm Grupları Sil"
22019
22020
22021 msgid "Bleed Bias"
22022 msgstr "Arabellek rengini yapıştır"
22023
22024
22025 msgctxt "Operator"
22026 msgid "Lock Invert All"
22027 msgstr "Tüm Katmanları Göster"
22028
22029
22030 msgid "Detail"
22031 msgstr "Mesh Araçları"
22032
22033
22034 msgid "Draw:"
22035 msgstr "Çiz:"
22036
22037
22038 msgctxt "Operator"
22039 msgid "Selection to Grid"
22040 msgstr "Izgarayı yakala:"
22041
22042
22043 msgctxt "Operator"
22044 msgid "Cursor to Selected"
22045 msgstr "Seçimi İmlece"
22046
22047
22048 msgctxt "Operator"
22049 msgid "Cursor to Grid"
22050 msgstr "İmleci Izgaraya"
22051
22052
22053 msgctxt "Operator"
22054 msgid "Poly"
22055 msgstr "Oynat"
22056
22057
22058 msgctxt "Operator"
22059 msgid "Selection to Cursor"
22060 msgstr "Seçimi İmlece"
22061
22062
22063 msgid "Parent:"
22064 msgstr "Ebeveyn Nesne"
22065
22066
22067 msgid "Transform:"
22068 msgstr "Dönüştür:"
22069
22070
22071 msgctxt "Operator"
22072 msgid "Parent"
22073 msgstr "Ebeveyn Nesne"
22074
22075
22076 msgctxt "Operator"
22077 msgid "Clear"
22078 msgstr "Kısıtlamaları sil"
22079
22080
22081 msgctxt "Operator"
22082 msgid "Scale Feather"
22083 msgstr "İşaret Ekle"
22084
22085
22086 msgctxt "Operator"
22087 msgid "Hide Unselected"
22088 msgstr "Seçilmeyeni Gizle"
22089
22090
22091 msgctxt "Operator"
22092 msgid "All"
22093 msgstr "Tümü"
22094
22095
22096 msgctxt "Operator"
22097 msgid "Invert"
22098 msgstr "Yaklaş/Uzaklaş"
22099
22100
22101 msgid "Date"
22102 msgstr "Tarih"
22103
22104
22105 msgid "Buffer"
22106 msgstr "Arabellek rengini yapıştır"
22107
22108
22109 msgid "Roughness End"
22110 msgstr "Bitiş Zamanı"
22111
22112
22113 msgid "Strand Shape"
22114 msgstr "Şekil Anahtarı Ekle"
22115
22116
22117 msgid "Settings used for fluid"
22118 msgstr "Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları."
22119
22120
22121 msgid "Jittering Amount"
22122 msgstr "Yansıma miktarı"
22123
22124
22125 msgid "Use Timing"
22126 msgstr "Kırpma Kullan"
22127
22128
22129 msgctxt "Operator"
22130 msgid "Current Cache to Bake"
22131 msgstr "Geçerli Kareyi Ortala"
22132
22133
22134 msgctxt "Operator"
22135 msgid "Force Field"
22136 msgstr "Küçük Harf Yap"
22137
22138
22139 msgctxt "Operator"
22140 msgid "Bake All Dynamics"
22141 msgstr "Tüm Katmanları Göster"
22142
22143
22144 msgctxt "Operator"
22145 msgid "Bake Image Sequence"
22146 msgstr "Çoklu Resim dosyaları"
22147
22148
22149 msgctxt "Operator"
22150 msgid "Remove Canvas"
22151 msgstr "Pozu Sil..."
22152
22153
22154 msgid "Use Particle's Radius"
22155 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
22156
22157
22158 msgctxt "Operator"
22159 msgid "Add Canvas"
22160 msgstr "Değiştirici Ekle"
22161
22162
22163 msgctxt "Operator"
22164 msgid "Remove Brush"
22165 msgstr "Pozu Sil..."
22166
22167
22168 msgid "Displace Type"
22169 msgstr "Kesme Biçimi "
22170
22171
22172 msgid "Bounciness"
22173 msgstr "Nesnenin genel rengi."
22174
22175
22176 msgid "Auto-Step"
22177 msgstr "Otomatik Normalleştir"
22178
22179
22180 msgid "Refraction"
22181 msgstr "Kırılma"
22182
22183
22184 msgid "Paths:"
22185 msgstr "Yollar:"
22186
22187
22188 msgctxt "Operator"
22189 msgid "Export to File"
22190 msgstr "Dosya kaydı olanaksız"
22191
22192
22193 msgid "Minimum Size"
22194 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
22195
22196
22197 msgid "B/W"
22198 msgstr "S/B"
22199
22200
22201 msgid "Track:"
22202 msgstr "Yol"
22203
22204
22205 msgid "Build Original:"
22206 msgstr "Orijinali Koru"
22207
22208
22209 msgctxt "Operator"
22210 msgid "Build Proxy"
22211 msgstr "Vekil Korumalıdır"
22212
22213
22214 msgctxt "Operator"
22215 msgid "Location"
22216 msgstr "Konum"
22217
22218
22219 msgctxt "Operator"
22220 msgid "Set Floor"
22221 msgstr "Izgara Zemini"
22222
22223
22224 msgid "3D Markers"
22225 msgstr "İşaretleri Ters Çevir"
22226
22227
22228 msgctxt "Operator"
22229 msgid "Floor"
22230 msgstr "Izgara Zemini"
22231
22232
22233 msgctxt "Operator"
22234 msgid "Wall"
22235 msgstr "Meta Küre"
22236
22237
22238 msgctxt "Operator"
22239 msgid "Set X Axis"
22240 msgstr "Yatay Eksen"
22241
22242
22243 msgctxt "Operator"
22244 msgid "Set Y Axis"
22245 msgstr "Yatay Eksen"
22246
22247
22248 msgid "No active track"
22249 msgstr "Aktif Kemik Yok"
22250
22251
22252 msgctxt "Operator"
22253 msgid "Set Wall"
22254 msgstr "Özellik Seti"
22255
22256
22257 msgctxt "Operator"
22258 msgid "Inverse"
22259 msgstr "Seçimi ters çevir"
22260
22261
22262 msgctxt "Operator"
22263 msgid "Show Tracks"
22264 msgstr "Aktif olanı göster"
22265
22266
22267 msgctxt "Operator"
22268 msgid "Enable Markers"
22269 msgstr "İşaretleri Ters Çevir"
22270
22271
22272 msgctxt "Operator"
22273 msgid "Unlock Tracks"
22274 msgstr "Caps Lock Pasif"
22275
22276
22277 msgctxt "Operator"
22278 msgid "Autocomplete"
22279 msgstr "Python Konsolu"
22280
22281
22282 msgid "Options:"
22283 msgstr "Kırpma Seçenekleri"
22284
22285
22286 msgctxt "Operator"
22287 msgid "Before Current Frame"
22288 msgstr "Geçerli Karenin Tersine"
22289
22290
22291 msgctxt "Operator"
22292 msgid "After Current Frame"
22293 msgstr "Geçerli Karenin Tersine"
22294
22295
22296 msgctxt "Operator"
22297 msgid "Extrapolation Mode"
22298 msgstr "Düzenleme Modu"
22299
22300
22301 msgctxt "Operator"
22302 msgid "Move..."
22303 msgstr "Taşı..."
22304
22305
22306 msgctxt "Operator"
22307 msgid "Snap"
22308 msgstr "Yakala"
22309
22310
22311 msgctxt "Operator"
22312 msgid "Keyframe Type"
22313 msgstr "Kesme Biçimi "
22314
22315
22316 msgctxt "Operator"
22317 msgid "Handle Type"
22318 msgstr "Tutamak Biçimi"
22319
22320
22321 msgctxt "Operator"
22322 msgid "Interpolation Mode"
22323 msgstr "Aradeğerleme Modu"
22324
22325
22326 msgctxt "Operator"
22327 msgid "Column on Current Frame"
22328 msgstr "Geçerli Kareyi Ortala"
22329
22330
22331 msgctxt "Operator"
22332 msgid "Columns on Selected Markers"
22333 msgstr "Seçili İşaretlerde"
22334
22335
22336 msgctxt "Operator"
22337 msgid "Between Selected Markers"
22338 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
22339
22340
22341 msgctxt "Operator"
22342 msgid "Extend"
22343 msgstr "Tahmini Uzat"
22344
22345
22346 msgctxt "Operator"
22347 msgid "Slide"
22348 msgstr "Vertex Slide"
22349
22350
22351 msgctxt "Operator"
22352 msgid "Back"
22353 msgstr "Arka"
22354
22355
22356 msgctxt "Operator"
22357 msgid "Discontinuity (Euler) Filter"
22358 msgstr "Dosya Uzantılarını Filtrele"
22359
22360
22361 msgctxt "Operator"
22362 msgid "Less"
22363 msgstr "Kamera Lens Ölçeği"
22364
22365
22366 msgctxt "Operator"
22367 msgid "More"
22368 msgstr "Taşı"
22369
22370
22371 msgctxt "Operator"
22372 msgid "Linked"
22373 msgstr "İlişkilenmiş"
22374
22375
22376 msgctxt "Operator"
22377 msgid "New"
22378 msgstr "Yeni"
22379
22380
22381 msgctxt "Operator"
22382 msgid "Invert Image Colors"
22383 msgstr "Görüntü İşlenmedi (F12 ile işleyin)"
22384
22385
22386 msgctxt "Operator"
22387 msgid "Edit Externally"
22388 msgstr "Düzenleme Modu"
22389
22390
22391 msgctxt "Operator"
22392 msgid "Save As..."
22393 msgstr "Farklı Kaydet..."
22394
22395
22396 msgctxt "Operator"
22397 msgid "Invert Red Channel"
22398 msgstr "Tekerle Yaklaş/Uzaklaş"
22399
22400
22401 msgctxt "Operator"
22402 msgid "Invert Green Channel"
22403 msgstr "Tekerle Yaklaş/Uzaklaş"
22404
22405
22406 msgctxt "Operator"
22407 msgid "Invert Blue Channel"
22408 msgstr "Tekerle Yaklaş/Uzaklaş"
22409
22410
22411 msgctxt "Operator"
22412 msgid "Invert Alpha Channel"
22413 msgstr "Tekerle Yaklaş/Uzaklaş"
22414
22415
22416 msgctxt "Operator"
22417 msgid "Selected to Pixels"
22418 msgstr "Seçimi Piksele"
22419
22420
22421 msgctxt "Operator"
22422 msgid "Selected to Cursor"
22423 msgstr "Seçimi İmlece"
22424
22425
22426 msgctxt "Operator"
22427 msgid "Selected to Adjacent Unselected"
22428 msgstr "Görüntüyü Seçili Olana Hizala"
22429
22430
22431 msgctxt "Operator"
22432 msgid "Cursor to Pixels"
22433 msgstr "İmleci Piksele"
22434
22435
22436 msgctxt "Operator"
22437 msgid "Unpin"
22438 msgstr "Birleşim"
22439
22440
22441 msgctxt "Operator"
22442 msgid "Clear Seam"
22443 msgstr "Dikişi Temizle"
22444
22445
22446 msgctxt "Operator"
22447 msgid "Vertex"
22448 msgstr "Nokta:"
22449
22450
22451 msgctxt "Operator"
22452 msgid "Edge"
22453 msgstr "Kenar"
22454
22455
22456 msgctxt "Operator"
22457 msgid "Face"
22458 msgstr "Yüzey Alanı"
22459
22460
22461 msgid "Image*"
22462 msgstr "Görüntü*"
22463
22464
22465 msgid "Aspect Ratio"
22466 msgstr "En/Boy oranı(Yatay eksen)"
22467
22468
22469 msgctxt "Operator"
22470 msgid "Pack"
22471 msgstr "Arka"
22472
22473
22474 msgctxt "Operator"
22475 msgid "X Axis"
22476 msgstr "X Eks"
22477
22478
22479 msgctxt "Operator"
22480 msgid "Y Axis"
22481 msgstr "Y Eks"
22482
22483
22484 msgctxt "Operator"
22485 msgid "Unpack"
22486 msgstr "Dosyayı Paketleme"
22487
22488
22489 msgctxt "Operator"
22490 msgid "Track Ordering..."
22491 msgstr "Kanal Sıralaması"
22492
22493
22494 msgctxt "Operator"
22495 msgid "Remove from Frame"
22496 msgstr "Tümünü Sil"
22497
22498
22499 msgid "Lift:"
22500 msgstr "Shift SolOk"
22501
22502
22503 msgid "Gamma:"
22504 msgstr "(Gamma Düzeltildi)"
22505
22506
22507 msgctxt "Operator"
22508 msgid "Grouped"
22509 msgstr "Gruplanmış"
22510
22511
22512 msgctxt "Operator"
22513 msgid "Movie"
22514 msgstr "Film"
22515
22516
22517 msgctxt "Operator"
22518 msgid "Sound"
22519 msgstr "Ses"
22520
22521
22522 msgctxt "Operator"
22523 msgid "Left"
22524 msgstr "Sol Fare"
22525
22526
22527 msgctxt "Operator"
22528 msgid "Right"
22529 msgstr "Yörüngede Sağa"
22530
22531
22532 msgctxt "Operator"
22533 msgid "Scene..."
22534 msgstr "Sahne..."
22535
22536
22537 msgctxt "Operator"
22538 msgid "Color"
22539 msgstr "Renk"
22540
22541
22542 msgctxt "Operator"
22543 msgid "Text"
22544 msgstr "Metin"
22545
22546
22547 msgctxt "Operator"
22548 msgid "Adjustment Layer"
22549 msgstr "Katman Sil"
22550
22551
22552 msgctxt "Operator"
22553 msgid "Gamma Cross"
22554 msgstr "(Gamma Düzeltildi)"
22555
22556
22557 msgctxt "Operator"
22558 msgid "Wipe"
22559 msgstr "Silme"
22560
22561
22562 msgctxt "Operator"
22563 msgid "Subtract"
22564 msgstr "Çıkart"
22565
22566
22567 msgctxt "Operator"
22568 msgid "Multiply"
22569 msgstr "Üret"
22570
22571
22572 msgctxt "Operator"
22573 msgid "Over Drop"
22574 msgstr "Üzerine Kaydet"
22575
22576
22577 msgctxt "Operator"
22578 msgid "Alpha Over"
22579 msgstr "Üzerine Kaydet"
22580
22581
22582 msgctxt "Operator"
22583 msgid "Alpha Under"
22584 msgstr "Üzerine Kaydet"
22585
22586
22587 msgctxt "Operator"
22588 msgid "Speed Control"
22589 msgstr "Hız Kontrol"
22590
22591
22592 msgctxt "Operator"
22593 msgid "Glow"
22594 msgstr "Parlama"
22595
22596
22597 msgctxt "Operator"
22598 msgid "Top"
22599 msgstr "Üst"
22600
22601
22602 msgctxt "Operator"
22603 msgid "Bottom"
22604 msgstr "Alt "
22605
22606
22607 msgctxt "Operator"
22608 msgid "One Object"
22609 msgstr "Tek Nesne"
22610
22611
22612 msgid "Text: External"
22613 msgstr "Harici Düzenleme:"
22614
22615
22616 msgid "Text: Internal"
22617 msgstr "Dahili Blender"
22618
22619
22620 msgctxt "Operator"
22621 msgid "Duplicate Marker"
22622 msgstr "İşareti Çoğalt"
22623
22624
22625 msgctxt "Operator"
22626 msgid "Duplicate Marker to Scene..."
22627 msgstr "Sonraki İşarete Geç"
22628
22629
22630 msgctxt "Operator"
22631 msgid "Quit"
22632 msgstr "Çıkış"
22633
22634
22635 msgctxt "Operator"
22636 msgid "Render Animation"
22637 msgstr "Animasyonu Oluştur"
22638
22639
22640 msgctxt "Operator"
22641 msgid "Back to Previous"
22642 msgstr "Önceki Anahtarkareyi Seç"
22643
22644
22645 msgctxt "Operator"
22646 msgid "Save Copy..."
22647 msgstr "Kopyasını Kaydet..."
22648
22649
22650 msgctxt "Operator"
22651 msgid "Render Image"
22652 msgstr "Görüntü Oluştur"
22653
22654
22655 msgctxt "Operator"
22656 msgid "Developer Community"
22657 msgstr "Geliştirici Toplulukları"
22658
22659
22660 msgctxt "Operator"
22661 msgid "Python API Reference"
22662 msgstr "Python Dili Klavuzu"
22663
22664
22665 msgctxt "Operator"
22666 msgid "Report a Bug"
22667 msgstr "Hataları Raporla"
22668
22669
22670 msgid "Top Level"
22671 msgstr "Üst Seviye"
22672
22673
22674 msgid "Sub Level"
22675 msgstr "Alt Seviye"
22676
22677
22678 msgid "Eraser Radius"
22679 msgstr "Silgi Yarıçapı"
22680
22681
22682 msgid "Minimum Grid Spacing"
22683 msgstr "Asgari Izgara Aralığı"
22684
22685
22686 msgid "Only Insert Needed"
22687 msgstr "Yalnızca Görülen Yüzey"
22688
22689
22690 msgid "Only Insert Available"
22691 msgstr "Kullanılabilir yazıtiplerini göster"
22692
22693
22694 msgid "Mixing Buffer"
22695 msgstr "Tampon Karıştırma"
22696
22697
22698 msgid "View Name"
22699 msgstr "Görünüş İsmi"
22700
22701
22702 msgid "Playback FPS"
22703 msgstr "Animasyonu Oynat"
22704
22705
22706 msgid "Limit Size"
22707 msgstr "Boyut Sınırı"
22708
22709
22710 msgid "Invert Wheel Zoom Direction"
22711 msgstr "Tersine Çevir"
22712
22713
22714 msgid "Missing script files"
22715 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
22716
22717
22718 msgid "Location:"
22719 msgstr "Lokasyon:"
22720
22721
22722 msgid "location"
22723 msgstr "lokasyon"
22724
22725
22726 msgid "File:"
22727 msgstr "Dosya:"
22728
22729
22730 msgid "Version:"
22731 msgstr "Versiyon:"
22732
22733
22734 msgid "Preferences:"
22735 msgstr "Kullanıcı Tercihleri "
22736
22737
22738 msgctxt "Operator"
22739 msgid "Interactive Mirror"
22740 msgstr "Etkileşimli Aynala"
22741
22742
22743 msgctxt "Operator"
22744 msgid "Cursor to Active"
22745 msgstr "İmleci Aktif Olana"
22746
22747
22748 msgctxt "Operator"
22749 msgid "Active Camera"
22750 msgstr "Aktif Kamera"
22751
22752
22753 msgctxt "Operator"
22754 msgid "Camera"
22755 msgstr "Kamera"
22756
22757
22758 msgctxt "Operator"
22759 msgid "Align Active Camera to View"
22760 msgstr "Kamerayı Görüntüye Hizala"
22761
22762
22763 msgctxt "Operator"
22764 msgid "Align Active Camera to Selected"
22765 msgstr "Aktif Kamerayı Seçilene Hizala"
22766
22767
22768 msgctxt "Operator"
22769 msgid "Front"
22770 msgstr "Ön"
22771
22772
22773 msgctxt "Operator"
22774 msgid "Child"
22775 msgstr "Çocuk Nesne"
22776
22777
22778 msgctxt "Operator"
22779 msgid "Extend Parent"
22780 msgstr "Ebeveyni Uzat"
22781
22782
22783 msgctxt "Operator"
22784 msgid "Extend Child"
22785 msgstr "Çocuğu Uzat"
22786
22787
22788 msgctxt "Operator"
22789 msgid "Select Pattern..."
22790 msgstr "Seçim Kalıbı..."
22791
22792
22793 msgctxt "Operator"
22794 msgid "Constraint Target"
22795 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
22796
22797
22798 msgctxt "Operator"
22799 msgid "Roots"
22800 msgstr "Kök"
22801
22802
22803 msgctxt "Operator"
22804 msgid "Tips"
22805 msgstr "İpuçları"
22806
22807
22808 msgctxt "Operator"
22809 msgid "Interior Faces"
22810 msgstr "İç Yüzler"
22811
22812
22813 msgctxt "Operator"
22814 msgid "Linked Flat Faces"
22815 msgstr "Bağlantılı Düz Yüzler"
22816
22817
22818 msgctxt "Operator"
22819 msgid "Side of Active"
22820 msgstr "Aktif Kamera"
22821
22822
22823 msgctxt "Operator"
22824 msgid "Levels"
22825 msgstr "Üst seviye"
22826
22827
22828 msgctxt "Operator"
22829 msgid "Plane"
22830 msgstr "Düzlem"
22831
22832
22833 msgctxt "Operator"
22834 msgid "Cube"
22835 msgstr "Küp"
22836
22837
22838 msgctxt "Operator"
22839 msgid "UV Sphere"
22840 msgstr "DörtgenYüzey Küre Ekle"
22841
22842
22843 msgctxt "Operator"
22844 msgid "Cylinder"
22845 msgstr "Silindir"
22846
22847
22848 msgctxt "Operator"
22849 msgid "Cone"
22850 msgstr "Koni"
22851
22852
22853 msgctxt "Operator"
22854 msgid "Torus"
22855 msgstr "Halka"
22856
22857
22858 msgctxt "Operator"
22859 msgid "Grid"
22860 msgstr "Izgara"
22861
22862
22863 msgctxt "Operator"
22864 msgid "Monkey"
22865 msgstr "Maymun"
22866
22867
22868 msgctxt "Operator"
22869 msgid "Bezier"
22870 msgstr "Bezier Çember"
22871
22872
22873 msgctxt "Operator"
22874 msgid "Nurbs Curve"
22875 msgstr "NURBS Eğri"
22876
22877
22878 msgctxt "Operator"
22879 msgid "Nurbs Circle"
22880 msgstr "NURBS Çember"
22881
22882
22883 msgctxt "Operator"
22884 msgid "Path"
22885 msgstr "Yol"
22886
22887
22888 msgctxt "Operator"
22889 msgid "Single Bone"
22890 msgstr "Kemik Kısıtlamaları"
22891
22892
22893 msgctxt "Operator"
22894 msgid "Empty"
22895 msgstr "Boş"
22896
22897
22898 msgctxt "Operator"
22899 msgid "Speaker"
22900 msgstr "Değiştirici Ekle"
22901
22902
22903 msgctxt "Operator"
22904 msgid "Make Proxy..."
22905 msgstr "Vekil Yap..."
22906
22907
22908 msgctxt "Operator"
22909 msgid "Make Local..."
22910 msgstr "Yerel Yap..."
22911
22912
22913 msgctxt "Operator"
22914 msgid "Insert Keyframe..."
22915 msgstr "Anahtarkare Ekle..."
22916
22917
22918 msgctxt "Operator"
22919 msgid "Delete Keyframes..."
22920 msgstr "Anahtarkare Sil.."
22921
22922
22923 msgctxt "Operator"
22924 msgid "Clear Keyframes..."
22925 msgstr "Anahtar Kareyi Göster"
22926
22927
22928 msgctxt "Operator"
22929 msgid "Change Keying Set..."
22930 msgstr "Anahtarlama Setini Değiştir..."
22931
22932
22933 msgctxt "Operator"
22934 msgid "Bake Action..."
22935 msgstr "Eylem Pişir..."
22936
22937
22938 msgctxt "Operator"
22939 msgid "Change Shape"
22940 msgstr "Kemik Katmanlarınını Değiştir..."
22941
22942
22943 msgctxt "Operator"
22944 msgid "Copy from Active"
22945 msgstr "Aktif Grubu Sil"
22946
22947
22948 msgctxt "Operator"
22949 msgid "Connect"
22950 msgstr "Bağlı "
22951
22952
22953 msgctxt "Operator"
22954 msgid "Origin"
22955 msgstr "Merkez"
22956
22957
22958 msgctxt "Operator"
22959 msgid "Flat"
22960 msgstr "Bağlantılı Düz Yüzler"
22961
22962
22963 msgctxt "Operator"
22964 msgid "Object"
22965 msgstr "Nesne"
22966
22967
22968 msgctxt "Operator"
22969 msgid "Object & Data"
22970 msgstr "Nesne & Veri"
22971
22972
22973 msgctxt "Operator"
22974 msgid "Object Animation"
22975 msgstr "Animasyon Pencereleri"
22976
22977
22978 msgctxt "Operator"
22979 msgid "Normalize All"
22980 msgstr "Tümünü Normalleştir"
22981
22982
22983 msgctxt "Operator"
22984 msgid "Normalize"
22985 msgstr "Normalleştir"
22986
22987
22988 msgctxt "Operator"
22989 msgid "Clean"
22990 msgstr "Temizle"
22991
22992
22993 msgctxt "Operator"
22994 msgid "Limit Total"
22995 msgstr "Döndürme & Ölçek"
22996
22997
22998 msgctxt "Operator"
22999 msgid "Fix Deforms"
23000 msgstr "Güzelce Kapla"
23001
23002
23003 msgctxt "Operator"
23004 msgid "Show Bounding Box"
23005 msgstr "Sınır Kutucuğunu Göster"
23006
23007
23008 msgctxt "Operator"
23009 msgid "Hide Bounding Box"
23010 msgstr "Sınır Kutucuğunu Gizle"
23011
23012
23013 msgctxt "Operator"
23014 msgid "Hide Masked"
23015 msgstr "İşaret Ekle"
23016
23017
23018 msgctxt "Operator"
23019 msgid "Invert Mask"
23020 msgstr "Yatay Eksen"
23021
23022
23023 msgctxt "Operator"
23024 msgid "Fill Mask"
23025 msgstr "Güzelce Kapla"
23026
23027
23028 msgctxt "Operator"
23029 msgid "Clear Mask"
23030 msgstr "Yolu sil..."
23031
23032
23033 msgctxt "Operator"
23034 msgid "Change Armature Layers..."
23035 msgstr "Armatür Katmanlarını Değiştir..."
23036
23037
23038 msgctxt "Operator"
23039 msgid "Change Bone Layers..."
23040 msgstr "Kemik Katmanlarınını Değiştir..."
23041
23042
23043 msgid "Bone Settings"
23044 msgstr "Kemik Ayarları"
23045
23046
23047 msgctxt "Operator"
23048 msgid "Rotation"
23049 msgstr "Dönme"
23050
23051
23052 msgctxt "Operator"
23053 msgid "Browse Poses..."
23054 msgstr "Pozlara Gözat..."
23055
23056
23057 msgctxt "Operator"
23058 msgid "Add Pose..."
23059 msgstr "Poz Ekle..."
23060
23061
23062 msgctxt "Operator"
23063 msgid "Rename Pose..."
23064 msgstr "Pozu İsimlendir..."
23065
23066
23067 msgctxt "Operator"
23068 msgid "Remove Pose..."
23069 msgstr "Pozu Sil..."
23070
23071
23072 msgctxt "Operator"
23073 msgid "Calculate"
23074 msgstr "Dizinler"
23075
23076
23077 msgctxt "Operator"
23078 msgid "Sharp Edges"
23079 msgstr "Tüm Kenarlar"
23080
23081
23082 msgctxt "Operator"
23083 msgid "Make"
23084 msgstr "Yap"
23085
23086
23087 msgctxt "Operator"
23088 msgid "View Selected"
23089 msgstr "Seçileni Göster"
23090
23091
23092 msgctxt "Operator"
23093 msgid "Move Texture Space"
23094 msgstr "Doku Alanını Taşı"
23095
23096
23097 msgctxt "Operator"
23098 msgid "Scale Texture Space"
23099 msgstr "Doku Alanını Ölçekle"
23100
23101
23102 msgctxt "Operator"
23103 msgid "Align to Transform Orientation"
23104 msgstr "Dönüşüm Konumlarını Hizala"
23105
23106
23107 msgctxt "Operator"
23108 msgid "Non Manifold"
23109 msgstr "Anahtarları Seç"
23110
23111
23112 msgctxt "Operator"
23113 msgid "Lattice"
23114 msgstr "Kafes"
23115
23116
23117 msgctxt "Operator"
23118 msgid "Add Active"
23119 msgstr "Aktif Kamera"
23120
23121
23122 msgctxt "Operator"
23123 msgid "Hook to Selected Object Bone"
23124 msgstr "Görüntüyü Seçili Olana Hizala"
23125
23126
23127 msgctxt "Operator"
23128 msgid "Transfer Weights"
23129 msgstr "Katman"
23130
23131
23132 msgctxt "Operator"
23133 msgid "To Next Keyframe"
23134 msgstr "Sonraki Anahtarkareyi Seç"
23135
23136
23137 msgctxt "Operator"
23138 msgid "On Selected Markers"
23139 msgstr "Seçili İşaretlerde"
23140
23141
23142 msgctxt "Operator"
23143 msgid "Paste X-Flipped Pose"
23144 msgstr "Arabellek rengini yapıştır"
23145
23146
23147 msgctxt "Operator"
23148 msgid "Clear Sharp"
23149 msgstr "Keskinliği Temizle"
23150
23151
23152 msgctxt "Operator"
23153 msgid "Rotate Edge CW"
23154 msgstr "Kenarı SY Döndür"
23155
23156
23157 msgctxt "Operator"
23158 msgid "Rotate Edge CCW"
23159 msgstr "Kenarı SYT Döndür"
23160
23161
23162 msgctxt "Operator"
23163 msgid "Toggle Bold"
23164 msgstr "Kalın Yap"
23165
23166
23167 msgctxt "Operator"
23168 msgid "Toggle Italic"
23169 msgstr "Yatık Yap"
23170
23171
23172 msgctxt "Operator"
23173 msgid "Toggle Underline"
23174 msgstr "Altı Çizili Yap"
23175
23176
23177 msgctxt "Operator"
23178 msgid "Toggle Small Caps"
23179 msgstr "Küçük Harf Yap"
23180
23181
23182 msgctxt "Operator"
23183 msgid "Set Roll"
23184 msgstr "Özellik Seti"
23185
23186
23187 msgid "X-Ray"
23188 msgstr "Işın İzleme"
23189
23190
23191 msgctxt "Operator"
23192 msgid "Assign to Group"
23193 msgstr "Yeni Grup Ata"
23194
23195
23196 msgctxt "Operator"
23197 msgid "Camera Lens Scale"
23198 msgstr "Kamera Lens Ölçeği"
23199
23200
23201 msgctxt "Operator"
23202 msgid "Remove from All"
23203 msgstr "Tümünü Sil"
23204
23205
23206 msgid "Layer:"
23207 msgstr "Katmanlar 1-5"
23208
23209
23210 msgid "Auto Normalize"
23211 msgstr "Otomatik Normalleştir"
23212
23213
23214 msgid "Multi-Paint"
23215 msgstr "Çoklu-Boyama"
23216
23217
23218 msgctxt "Operator"
23219 msgid "Quick Edit"
23220 msgstr "Hızlı Düzenle"
23221
23222
23223 msgctxt "Operator"
23224 msgid "Apply"
23225 msgstr "Uygula"
23226
23227
23228 msgctxt "Operator"
23229 msgid "Apply Camera Image"
23230 msgstr "Görüntü İşlenmedi (F12 ile işleyin)"
23231
23232
23233 msgid "Path Steps"
23234 msgstr "Yol Adımları"
23235
23236
23237 msgid "No AnimData to set action on"
23238 msgstr "Ayarlanan boyutun %50 si ölçeğinde işle"
23239
23240
23241 msgid "Loading failed: "
23242 msgstr "METİN DOSYASI YÜKLE"
23243
23244
23245 msgid "Not enough free memory"
23246 msgstr "Bellek yetersiz."
23247
23248
23249 msgid "Canvas mesh not updated"
23250 msgstr "Nesneyi, Sabitlenmiş bir Engel yap"
23251
23252
23253 msgid "Cannot bake non-'image sequence' formats"
23254 msgstr "Otomatik Kayıt"
23255
23256
23257 msgid "No UV data on canvas"
23258 msgstr "Örgü verileri bağlarına gözat"
23259
23260
23261 msgid "Invalid resolution"
23262 msgstr "Çember Ekle"
23263
23264
23265 msgid "Generator"
23266 msgstr "Renk Oluşturucu"
23267
23268
23269 msgid "Built-In Function"
23270 msgstr "Dahil Olduğu tüm grup"
23271
23272
23273 msgid "Did not write, no Multilayer Image"
23274 msgstr "Görüntü yüksekliği"
23275
23276
23277 msgid "No valid data to read!"
23278 msgstr "Gruba ekle"
23279
23280
23281 msgid "Out Of Memory Error"
23282 msgstr "Bellek yetersiz."
23283
23284
23285 msgid "Undefined Type"
23286 msgstr "Kesme Biçimi "
23287
23288
23289 msgid "Error writing frame"
23290 msgstr "Düzenleme (F9)"
23291
23292
23293 msgid "No valid formats found"
23294 msgstr "Grup yok"
23295
23296
23297 msgid "Could not open file for writing"
23298 msgstr "Yeni dosya oluştur"
23299
23300
23301 msgid "unknown error reading file"
23302 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
23303
23304
23305 msgid "Unable to read"
23306 msgstr "Dosya kaydı olanaksız"
23307
23308
23309 msgid "Unable to open"
23310 msgstr "Dosya kaydı olanaksız"
23311
23312
23313 msgid "Unable to open blend <memory>"
23314 msgstr "Dosya kaydı olanaksız"
23315
23316
23317 msgid "Could not connect vertices"
23318 msgstr "Bağlantılı başka nokta(lar) seçmelisiniz "
23319
23320
23321 msgid "Could not dissolve faces"
23322 msgstr "Ön Görünümde Olmalısınız (NumPad1)"
23323
23324
23325 msgid "Invalid selection"
23326 msgstr "Seçim Çevresi"
23327
23328
23329 msgid "Internal mesh error"
23330 msgstr "Etkileşimli Aynala"
23331
23332
23333 msgid "Could not create merged face"
23334 msgstr "Yeni dosya oluştur"
23335
23336
23337 msgid "Scene not found"
23338 msgstr "Ses Pasif"
23339
23340
23341 msgid "Cannot re-link markers into the same scene"
23342 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
23343
23344
23345 msgid "No selected F-Curves to paste into"
23346 msgstr "Seçili eğrileri birleştir"
23347
23348
23349 msgid "<Missing ID block>"
23350 msgstr "Bağlama verileri eksik."
23351
23352
23353 msgid "No suitable context info for active keying set"
23354 msgstr "Aktif Grubu Sil"
23355
23356
23357 msgid "No active Keying Set"
23358 msgstr "Aktif katmana ayarla"
23359
23360
23361 msgid "Cannot remove built in keying set"
23362 msgstr "Aktif Grubu Sil"
23363
23364
23365 msgid "Cannot add property to built in keying set"
23366 msgstr "Tüm grupları sil"
23367
23368
23369 msgid "Cannot remove property from built in keying set"
23370 msgstr "Tüm grupları sil"
23371
23372
23373 msgid "Property removed from Keying Set"
23374 msgstr "Tüm grupları sil"
23375
23376
23377 msgid "No active bone set"
23378 msgstr "Aktif Kemik Yok"
23379
23380
23381 msgid "No joints selected"
23382 msgstr "Kenar Seçme Modu:"
23383
23384
23385 msgid "Same bone selected..."
23386 msgstr "Seçilenler"
23387
23388
23389 msgid "Operation requires an active bone"
23390 msgstr "Aktif katmana ayarla"
23391
23392
23393 msgid "Add New"
23394 msgstr "Yeni Ekle"
23395
23396
23397 msgid "Add New (Current Frame)"
23398 msgstr "Yeni Ekle (Şimdiki Kareye)"
23399
23400
23401 msgid "Replace Existing..."
23402 msgstr "Varolanla Değiştir..."
23403
23404
23405 msgid "No action to validate"
23406 msgstr "Eylem bağlarına gözat"
23407
23408
23409 msgid "Object does not have pose lib data"
23410 msgstr "Nesne Kısıtlamaları"
23411
23412
23413 msgid "Invalid index for pose"
23414 msgstr "Gruba ekle"
23415
23416
23417 msgid "Object does not have a valid pose lib"
23418 msgstr "Nesne Kısıtlamaları"
23419
23420
23421 msgid "Pose lib had no active pose"
23422 msgstr "Aktif Grubu Sil"
23423
23424
23425 msgid "No keyframes to slide between"
23426 msgstr "Anahtar Kareler:"
23427
23428
23429 msgid "No pose to copy"
23430 msgstr "Fizik Özelliklerini Kopyala"
23431
23432
23433 msgid "Copy buffer is empty"
23434 msgstr "Nesne, Akışı Simülasyondan Çıkarır"
23435
23436
23437 msgid "Too few selections to merge"
23438 msgstr "Noktaları Göster/Gizle"
23439
23440
23441 msgid "Resolution does not match"
23442 msgstr "Mesh Gölgesini Çiz"
23443
23444
23445 msgid "Cannot make segment"
23446 msgstr "Gerçek Yap"
23447
23448
23449 msgid "Cannot spin"
23450 msgstr "Yazıtipi Boyutu Seçin:"
23451
23452
23453 msgid "Text too long"
23454 msgstr "Ekran Rengi:"
23455
23456
23457 msgid "Cannot paint stroke"
23458 msgstr "Kontur Metodu:"
23459
23460
23461 msgid "No Grease Pencil data to work on"
23462 msgstr "Eskiz Kalemi Verileri bağına gözat"
23463
23464
23465 msgid "Nowhere for grease pencil data to go"
23466 msgstr "Eskiz Kalemi Verileri bağına gözat"
23467
23468
23469 msgid "No grease pencil data"
23470 msgstr "Bağlama verileri eksik."
23471
23472
23473 msgid "No active frame to delete"
23474 msgstr "Aktif Kamerayı Seçilene Hizala"
23475
23476
23477 msgctxt "Operator"
23478 msgid "Change Shortcut"
23479 msgstr "Kemik Katmanlarınını Değiştir..."
23480
23481
23482 msgctxt "Operator"
23483 msgid "Replace Keyframes"
23484 msgstr "Anahtar Kareyi Göster"
23485
23486
23487 msgctxt "Operator"
23488 msgid "Replace Single Keyframe"
23489 msgstr "Anahtarkare Sil.."
23490
23491
23492 msgctxt "Operator"
23493 msgid "Delete Single Keyframe"
23494 msgstr "Anahtarkare Sil.."
23495
23496
23497 msgctxt "Operator"
23498 msgid "Replace Keyframe"
23499 msgstr "Anahtarkare Sil.."
23500
23501
23502 msgctxt "Operator"
23503 msgid "Insert Single Keyframe"
23504 msgstr "Anahtarkare Ekle"
23505
23506
23507 msgctxt "Operator"
23508 msgid "Clear Keyframes"
23509 msgstr "Anahtar Kareyi Göster"
23510
23511
23512 msgctxt "Operator"
23513 msgid "Clear Single Keyframes"
23514 msgstr "Anahtarkare Ekle"
23515
23516
23517 msgctxt "Operator"
23518 msgid "Delete Drivers"
23519 msgstr "İşaretleri Ters Çevir"
23520
23521
23522 msgctxt "Operator"
23523 msgid "Delete Single Driver"
23524 msgstr "Kare Sil"
23525
23526
23527 msgctxt "Operator"
23528 msgid "Delete Driver"
23529 msgstr "Eğri Önayarı"
23530
23531
23532 msgctxt "Operator"
23533 msgid "Add All to Keying Set"
23534 msgstr "Gruba ekle"
23535
23536
23537 msgctxt "Operator"
23538 msgid "Add Single to Keying Set"
23539 msgstr "Gruba ekle"
23540
23541
23542 msgctxt "Operator"
23543 msgid "Reset All to Default Values"
23544 msgstr "Ses aramak için varsayılan dizin"
23545
23546
23547 msgctxt "Operator"
23548 msgid "Reset Single to Default Value"
23549 msgstr "Ses aramak için varsayılan dizin"
23550
23551
23552 msgctxt "Operator"
23553 msgid "Remove Shortcut"
23554 msgstr "Pozu Sil..."
23555
23556
23557 msgctxt "Operator"
23558 msgid "Online Manual"
23559 msgstr "Görüntüyü Taşı"
23560
23561
23562 msgctxt "Operator"
23563 msgid "Online Python Reference"
23564 msgstr "Python Dili Klavuzu"
23565
23566
23567 msgid "Hex"
23568 msgstr "Hex"
23569
23570
23571 msgid "Hex: "
23572 msgstr "Hex: "
23573
23574
23575 msgid "(Gamma Corrected)"
23576 msgstr "(Gamma Düzeltildi)"
23577
23578
23579 msgid "Hex triplet for color (#RRGGBB)"
23580 msgstr "Renk için Hex üçlüsü (#RRGGBB)"
23581
23582
23583 msgid "Shortcut: %s"
23584 msgstr "Kısayol: %s"
23585
23586
23587 msgid "Python: %s"
23588 msgstr "Python: %s"
23589
23590
23591 msgid "Value: %s"
23592 msgstr "Değer: %s"
23593
23594
23595 msgid "Radians: %f"
23596 msgstr "Radyan: %f"
23597
23598
23599 msgid "Expression: %s"
23600 msgstr "İfade: %s"
23601
23602
23603 msgid "Library: %s"
23604 msgstr "Kütüphane: %s"
23605
23606
23607 msgid "Disabled: %s"
23608 msgstr "Devre Dışı: %s"
23609
23610
23611 msgid "Python: %s.%s"
23612 msgstr "Python: %s.%s"
23613
23614
23615 msgid "ID-Block:"
23616 msgstr "Ses blok butonları"
23617
23618
23619 msgid "No Properties"
23620 msgstr "Özellikleri Yok"
23621
23622
23623 msgid "Reset"
23624 msgstr "Sıfırla"
23625
23626
23627 msgid "Pos"
23628 msgstr "Poz:"
23629
23630
23631 msgid "Use Clipping"
23632 msgstr "Kırpma Seçenekleri"
23633
23634
23635 msgid "Reset View"
23636 msgstr "Görünüşü Sıfırla"
23637
23638
23639 msgid "Extend Horizontal"
23640 msgstr "Yatay Uzat"
23641
23642
23643 msgid "Extend Extrapolated"
23644 msgstr "Tahmini Uzat"
23645
23646
23647 msgid "Reset Curve"
23648 msgstr "Eğriyi Sıfırla"
23649
23650
23651 msgid "Anim Player"
23652 msgstr "Anim Oynatıcısı"
23653
23654
23655 msgid "Reset operator defaults"
23656 msgstr "Kullanıcı ayarlarını (varsayılanı) kaydet"
23657
23658
23659 msgid "Proxy Protected"
23660 msgstr "Vekil Korumalıdır"
23661
23662
23663 msgid "Delete the active position"
23664 msgstr "Aktif pozisyonu sil"
23665
23666
23667 msgid "Zoom in"
23668 msgstr "Yakınlaştır"
23669
23670
23671 msgid "Zoom out"
23672 msgstr "Uzaklaştır"
23673
23674
23675 msgid "Clipping Options"
23676 msgstr "Kırpma Seçenekleri"
23677
23678
23679 msgid "Delete points"
23680 msgstr "Noktaları sil"
23681
23682
23683 msgid "Stop this job"
23684 msgstr "İşi durdur"
23685
23686
23687 msgid "Stop animation playback"
23688 msgstr "Animasyon oynatmayı durdur"
23689
23690
23691 msgid "Browse Scene to be linked"
23692 msgstr "Sahne bağlarına gözat"
23693
23694
23695 msgid "Browse Object to be linked"
23696 msgstr "Obje bağlarına gözat"
23697
23698
23699 msgid "Browse Mesh Data to be linked"
23700 msgstr "Örgü verileri bağlarına gözat"
23701
23702
23703 msgid "Browse Curve Data to be linked"
23704 msgstr "Eğri verileri bağlarına gözat"
23705
23706
23707 msgid "Browse Metaball Data to be linked"
23708 msgstr "Metaball verileri bağlarına gözat"
23709
23710
23711 msgid "Browse Material to be linked"
23712 msgstr "Malzeme bağlarına gözat"
23713
23714
23715 msgid "Browse Texture to be linked"
23716 msgstr "Doku bağlarına gözat"
23717
23718
23719 msgid "Browse Image to be linked"
23720 msgstr "İmaj bağlarına gözat"
23721
23722
23723 msgid "Browse Lattice Data to be linked"
23724 msgstr "Kafes Veri bağlarına gözat"
23725
23726
23727 msgid "Browse Camera Data to be linked"
23728 msgstr "Kamera Veri bağlarına gözat"
23729
23730
23731 msgid "Browse World Settings to be linked"
23732 msgstr "Dünya Ayarları bağına gözat"
23733
23734
23735 msgid "Browse Text to be linked"
23736 msgstr "Metin bağlarına gözat"
23737
23738
23739 msgid "Browse Speaker Data to be linked"
23740 msgstr "Hoparlör Veri bağlarına gözat"
23741
23742
23743 msgid "Browse Sound to be linked"
23744 msgstr "Ses bağlarına gözat"
23745
23746
23747 msgid "Browse Armature data to be linked"
23748 msgstr "Armatür Veri bağlarına gözat"
23749
23750
23751 msgid "Browse Action to be linked"
23752 msgstr "Eylem bağlarına gözat"
23753
23754
23755 msgid "Browse Node Tree to be linked"
23756 msgstr "Düğüm Ağacı bağlarına gözat"
23757
23758
23759 msgid "Browse Brush to be linked"
23760 msgstr "Fırça bağlarına gözat"
23761
23762
23763 msgid "Browse Grease Pencil Data to be linked"
23764 msgstr "Eskiz Kalemi Verileri bağına gözat"
23765
23766
23767 msgid "Browse ID data to be linked"
23768 msgstr "Kimlik Verileri bağına gözat"
23769
23770
23771 msgctxt "Scene"
23772 msgid "New"
23773 msgstr "Yeni"
23774
23775
23776 msgctxt "Object"
23777 msgid "New"
23778 msgstr "Yeni"
23779
23780
23781 msgctxt "Mesh"
23782 msgid "New"
23783 msgstr "Yeni"
23784
23785
23786 msgctxt "Curve"
23787 msgid "New"
23788 msgstr "Yeni"
23789
23790
23791 msgctxt "Metaball"
23792 msgid "New"
23793 msgstr "Yeni"
23794
23795
23796 msgctxt "Material"
23797 msgid "New"
23798 msgstr "Yeni"
23799
23800
23801 msgctxt "Texture"
23802 msgid "New"
23803 msgstr "Yeni"
23804
23805
23806 msgctxt "Image"
23807 msgid "New"
23808 msgstr "Yeni"
23809
23810
23811 msgctxt "Lattice"
23812 msgid "New"
23813 msgstr "Yeni"
23814
23815
23816 msgctxt "Camera"
23817 msgid "New"
23818 msgstr "Yeni"
23819
23820
23821 msgctxt "World"
23822 msgid "New"
23823 msgstr "Yeni"
23824
23825
23826 msgctxt "Screen"
23827 msgid "New"
23828 msgstr "Yeni"
23829
23830
23831 msgctxt "Text"
23832 msgid "New"
23833 msgstr "Yeni"
23834
23835
23836 msgctxt "Speaker"
23837 msgid "New"
23838 msgstr "Yeni"
23839
23840
23841 msgctxt "Sound"
23842 msgid "New"
23843 msgstr "Yeni"
23844
23845
23846 msgctxt "Armature"
23847 msgid "New"
23848 msgstr "Yeni"
23849
23850
23851 msgctxt "Action"
23852 msgid "New"
23853 msgstr "Yeni"
23854
23855
23856 msgctxt "NodeTree"
23857 msgid "New"
23858 msgstr "Yeni"
23859
23860
23861 msgctxt "Brush"
23862 msgid "New"
23863 msgstr "Yeni"
23864
23865
23866 msgctxt "ParticleSettings"
23867 msgid "New"
23868 msgstr "Yeni"
23869
23870
23871 msgctxt "GPencil"
23872 msgid "New"
23873 msgstr "Yeni"
23874
23875
23876 msgid "%d items"
23877 msgstr "%d öğe"
23878
23879
23880 msgid "No filename given"
23881 msgstr "Yalnız Kenarlar"
23882
23883
23884 msgid "You have to select a string of connected vertices too"
23885 msgstr "Bağlantılı başka nokta(lar) seçmelisiniz "
23886
23887
23888 msgid "Cannot rip selected faces"
23889 msgstr "Seçili yüzeyleri gizler"
23890
23891
23892 msgid "Does not work in face selection mode"
23893 msgstr "Kamera Uçuş Modu"
23894
23895
23896 msgid "Selected faces must be triangles or quads"
23897 msgstr "Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır"
23898
23899
23900 msgid "Mouse path too short"
23901 msgstr "Karikatürize gölgelendirici kullan"
23902
23903
23904 msgid "Nothing selected"
23905 msgstr "Hiçbirşey seçilmedi"
23906
23907
23908 msgid "Selection not supported in object mode"
23909 msgstr "Aynı Tip Nesneler"
23910
23911
23912 msgid "Cannot add vertices in edit mode"
23913 msgstr "Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır"
23914
23915
23916 msgid "Cannot add edges in edit mode"
23917 msgstr "Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır"
23918
23919
23920 msgid "Cannot add loops in edit mode"
23921 msgstr "Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır"
23922
23923
23924 msgid "Cannot add polygons in edit mode"
23925 msgstr "Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır"
23926
23927
23928 msgid "Cannot remove vertices in edit mode"
23929 msgstr "Dzn. moduna Gir"
23930
23931
23932 msgid "Cannot remove more vertices than the mesh contains"
23933 msgstr "Dzn. moduna Gir"
23934
23935
23936 msgid "Cannot remove edges in edit mode"
23937 msgstr "Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır"
23938
23939
23940 msgid "Cannot remove more edges than the mesh contains"
23941 msgstr "Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır"
23942
23943
23944 msgid "Cannot join while in edit mode"
23945 msgstr "Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır"
23946
23947
23948 msgid "Active object is not a selected mesh"
23949 msgstr "Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)"
23950
23951
23952 msgid "No mesh data to join"
23953 msgstr "Örgü verileri bağlarına gözat"
23954
23955
23956 msgid "Selected meshes must have equal numbers of vertices"
23957 msgstr "Katmandan Tümünü Seç"
23958
23959
23960 msgid "Cannot create editmode armature"
23961 msgstr "Bağlantılı Çoğalt"
23962
23963
23964 msgid "Baking to unsupported image type"
23965 msgstr "Nesne Tipini Değiştir..."
23966
23967
23968 msgid "Child Of constraint not found"
23969 msgstr "Konum Kısıtlamaları"
23970
23971
23972 msgid "No active pose bone to add a constraint to"
23973 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
23974
23975
23976 msgid "No active object to add constraint to"
23977 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
23978
23979
23980 msgid "Must have an active bone to add IK constraint to"
23981 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
23982
23983
23984 msgid "Bone already has an IK constraint"
23985 msgstr "Kemik Kısıtlamaları"
23986
23987
23988 msgid "Cannot apply modifier for this object type"
23989 msgstr "Merkez Noktasını Yenile (Nesnede yapılan düzenlemeden sonra, değişen boyutlar nedeniyle merkez noktası değişir)"
23990
23991
23992 msgid "Requires selected vertices or active vertex group"
23993 msgstr "Seçili noktayı, etkin nokta grubundan çıkarır"
23994
23995
23996 msgid "Armature has no active object bone"
23997 msgstr "Seçili Kamerayı Aktif Yap"
23998
23999
24000 msgid "Cannot add hook with no other selected objects"
24001 msgstr "Seçili Nesne ve Bilgileri"
24002
24003
24004 msgid "Cannot add hook bone for a non armature object"
24005 msgstr "Seçili Nesne ve Bilgileri"
24006
24007
24008 msgid "Could not find hook modifier"
24009 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
24010
24011
24012 msgid "Cannot move beyond a non-deforming modifier"
24013 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
24014
24015
24016 msgid "Modifiers cannot be applied in edit mode"
24017 msgstr "Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır"
24018
24019
24020 msgid "Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode"
24021 msgstr "Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır"
24022
24023
24024 msgid "Reshape can work only with higher levels of subdivisions"
24025 msgstr "Yeni Ekle (Şimdiki Kareye)"
24026
24027
24028 msgid "OK?"
24029 msgstr "TAMAM?"
24030
24031
24032 msgid "Set Parent To"
24033 msgstr "Ayarlanan boyutun %50 si ölçeğinde işle"
24034
24035
24036 msgid "Object (Keep Transform)"
24037 msgstr "Görsel Dönüşüm"
24038
24039
24040 msgid "Select either 1 or 3 vertices to parent to"
24041 msgstr "Seçili Kamerayı Aktif Yap"
24042
24043
24044 msgid "Loop in parents"
24045 msgstr "Başlangıç Zamanı"
24046
24047
24048 msgid "No active bone"
24049 msgstr "Aktif Kemik Yok"
24050
24051
24052 msgid "Operation cannot be performed in edit mode"
24053 msgstr "Aynı Tip Nesneler"
24054
24055
24056 msgid "Could not find scene"
24057 msgstr "Ön Görünümde Olmalısınız (NumPad1)"
24058
24059
24060 msgid "Cannot link objects into the same scene"
24061 msgstr "Nesneyi bir Gruba ekle"
24062
24063
24064 msgid "Cannot link objects into a linked scene"
24065 msgstr "Nesne, simülasyonda akışkan olarak temsil edilir"
24066
24067
24068 msgid "No active object"
24069 msgstr "Aktif nesneyi göster."
24070
24071
24072 msgid "Cannot apply to a multi user armature"
24073 msgstr "Bağlantılı Çoğalt"
24074
24075
24076 msgid "Editmode lattice is not supported yet"
24077 msgstr "Aynı Tip Nesneler"
24078
24079
24080 msgid "No frames to bake"
24081 msgstr "Anahtar Kareler:"
24082
24083
24084 msgid "Bake failed: no Dynamic Paint modifier found"
24085 msgstr "Fark Değiştirici Ekle"
24086
24087
24088 msgid "Scene has no camera"
24089 msgstr "Aktif Kamera"
24090
24091
24092 msgid "Unable to remove material slot in edit mode"
24093 msgstr "Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır"
24094
24095
24096 msgid "Blender Render"
24097 msgstr "Blender Sunumu"
24098
24099
24100 msgid "Flip to Bottom"
24101 msgstr "Dosya adı"
24102
24103
24104 msgid "Flip to Top"
24105 msgstr "Kütüphaneye Ekle"
24106
24107
24108 msgid "Tile Area"
24109 msgstr "Pencereyi Küçült"
24110
24111
24112 msgid "Maximize Area"
24113 msgstr "Yüzey Alanı"
24114
24115
24116 msgid "No more keyframes to jump to in this direction"
24117 msgstr "X, Y ve Z yönünde Etki Alanı Çözünürlüğü"
24118
24119
24120 msgid "No active mesh object"
24121 msgstr "Aktif nesneyi göster."
24122
24123
24124 msgid "Image data could not be found"
24125 msgstr "Bağlı bulunan (seçili olan) veri bloğunun adını ve biçimini görüntüler. [FSolD] ile tıkladıktan sonra ismi üzerinde düzenleme / değişiklik yapılabilir."
24126
24127
24128 msgid "No active camera set"
24129 msgstr "Aktif Kemik Yok"
24130
24131
24132 msgid "No active vertex group for painting, aborting"
24133 msgstr "Seçili kontrol noktalarını seçili gruba ekler.(Ebeveyn ilişkisi ile ilişkilendirdiğiniz kemik nesnelerinin sadece gruplandırdığınız noktaları etkilemesi için kullanılır.)"
24134
24135
24136 msgid "OK"
24137 msgstr "TAMAM"
24138
24139
24140 msgid "Active F-Curve"
24141 msgstr "Aktif F-Eğrisi"
24142
24143
24144 msgid "Active Keyframe"
24145 msgstr "Aktif Anahtarkare"
24146
24147
24148 msgid "File Path:"
24149 msgstr "Dosya Yolu:"
24150
24151
24152 msgid "Track is locked"
24153 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
24154
24155
24156 msgid "Width:"
24157 msgstr "Genişlik"
24158
24159
24160 msgid "Height:"
24161 msgstr "Yükseklik"
24162
24163
24164 msgid "unsupported movie clip format"
24165 msgstr "Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları."
24166
24167
24168 msgid "No files selected to be opened"
24169 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
24170
24171
24172 msgid "No active track to join to"
24173 msgstr "Aktif Kemik Yok"
24174
24175
24176 msgid "No object to apply orientation on"
24177 msgstr "Alttaki değerlere bağlı olarak (DupSta, DupEnd, DupOn, DupOff) nesne, dış hattı (yolu) izleyerek çoğaltılacaktır"
24178
24179
24180 msgid "File path"
24181 msgstr "Dosya yolu"
24182
24183
24184 msgid "No parent directory given"
24185 msgstr "Ses aramak için varsayılan dizin"
24186
24187
24188 msgid "Could not create new folder name"
24189 msgstr "Yeni dosya oluştur"
24190
24191
24192 msgid "Cancel"
24193 msgstr "İptal"
24194
24195
24196 msgid "File name"
24197 msgstr "Dosya adı"
24198
24199
24200 msgid "Cursor X"
24201 msgstr "İmleç X"
24202
24203
24204 msgid "Interpolation:"
24205 msgstr "Aradeğerleme Modu"
24206
24207
24208 msgid "Driver Value:"
24209 msgstr "Sürücüyü Kaldır"
24210
24211
24212 msgid "Value:"
24213 msgstr "Değer:"
24214
24215
24216 msgid "Update Dependencies"
24217 msgstr "Güncelleme Bağımlılıkları"
24218
24219
24220 msgid "Add Modifier"
24221 msgstr "Değiştirici Ekle"
24222
24223
24224 msgid "Delete target variable"
24225 msgstr "Hedef değişkeni sil"
24226
24227
24228 msgid "Active F-Curve is not editable"
24229 msgstr "Aktif F-Eğrisi"
24230
24231
24232 msgid "No F-Modifiers to paste"
24233 msgstr "Değiştirici Ekle"
24234
24235
24236 msgid "Select Slot"
24237 msgstr "Ters Seçim"
24238
24239
24240 msgid "Select Layer"
24241 msgstr "Katmandan Tümünü Seç"
24242
24243
24244 msgid "Select Pass"
24245 msgstr "Ters Seçim"
24246
24247
24248 msgid "Can't Load Image"
24249 msgstr "Arkaplan Resmi"
24250
24251
24252 msgid "unsupported image format"
24253 msgstr "Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları."
24254
24255
24256 msgid "Can only save sequence on image sequences"
24257 msgstr "Otomatik Kayıt"
24258
24259
24260 msgid "Cannot save multilayer sequences"
24261 msgstr "Otomatik Kayıt"
24262
24263
24264 msgid "No valid action to add"
24265 msgstr "Gruba ekle"
24266
24267
24268 msgid "Sta"
24269 msgstr "Başlat"
24270
24271
24272 msgid "Label Size"
24273 msgstr "Yazıtipi boyutu:"
24274
24275
24276 msgid "Squash"
24277 msgstr "Yansıma miktarı"
24278
24279
24280 msgid "Center:"
24281 msgstr "Merkez"
24282
24283
24284 msgid "Bokeh Type:"
24285 msgstr "Kesme Biçimi "
24286
24287
24288 msgid "Speed:"
24289 msgstr "Hız Kontrol"
24290
24291
24292 msgid "Inner Edge:"
24293 msgstr "Kenar Seçme Modu:"
24294
24295
24296 msgid "Buffer Edge:"
24297 msgstr "Kenar Seçme Modu:"
24298
24299
24300 msgid "Color Space:"
24301 msgstr "Ekran Rengi:"
24302
24303
24304 msgid "Despill Channel:"
24305 msgstr "Kanal Sıralaması"
24306
24307
24308 msgid "Limiting Channel:"
24309 msgstr "Kanal Sıralaması"
24310
24311
24312 msgid "Key Channel:"
24313 msgstr "Kanal Sıralaması"
24314
24315
24316 msgid "Path:"
24317 msgstr "Yol:"
24318
24319
24320 msgid "Base Path:"
24321 msgstr "Dosya yolu"
24322
24323
24324 msgid "Add Input"
24325 msgstr "Giriş"
24326
24327
24328 msgid "Format:"
24329 msgstr "Biçim:"
24330
24331
24332 msgid "Master"
24333 msgstr "Yapıştır"
24334
24335
24336 msgid "Highlights"
24337 msgstr "Tam Doğrultu"
24338
24339
24340 msgid "Midtones"
24341 msgstr "Bitiş Zamanı"
24342
24343
24344 msgid "Cannot ungroup"
24345 msgstr "Yeni Gurup"
24346
24347
24348 msgid "Not inside node group"
24349 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
24350
24351
24352 msgid "Cannot separate nodes"
24353 msgstr "Kontur Metodu:"
24354
24355
24356 msgid "Disconnect"
24357 msgstr "Kemik Kısıtlamaları"
24358
24359
24360 msgid "Dependency Loop"
24361 msgstr "Kenar Doğrultusunca Seç"
24362
24363
24364 msgid "Add node to input"
24365 msgstr "Gruba ekle"
24366
24367
24368 msgid "Remove nodes connected to the input"
24369 msgstr "Aktif Grubu Sil"
24370
24371
24372 msgid "Operation requires an active keying set"
24373 msgstr "Aktif katmana ayarla"
24374
24375
24376 msgid "Not found: %s"
24377 msgstr "Python: %s"
24378
24379
24380 msgid "Mixed selection"
24381 msgstr "Seçim Çevresi"
24382
24383
24384 msgid "Movie clip not found"
24385 msgstr "Ipo Eğri Editörü "
24386
24387
24388 msgid "Mask not found"
24389 msgstr "Arkaplan Kaynağı"
24390
24391
24392 msgid "Cannot apply effects to audio sequence strips"
24393 msgstr "Eylem Strip'i ekle"
24394
24395
24396 msgid "2 selected sequence strips are needed"
24397 msgstr "Fare Tekerinin hareketi yönü ile, Yaklaşma ya da Uzaklaşma seçimi ayarlanır"
24398
24399
24400 msgid "Please select all related strips"
24401 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
24402
24403
24404 msgid "Please select two strips"
24405 msgstr "Seçili İşaretler arasında"
24406
24407
24408 msgid "No active sequence!"
24409 msgstr "Film Klibi"
24410
24411
24412 msgid "unknown error writing file"
24413 msgstr "Düzenleme (F9)"
24414
24415
24416 msgid "unknown error stating file"
24417 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
24418
24419
24420 msgid "No Recent Files"
24421 msgstr "Noktalı dosyaları gizle (Linuxta, Nokta ile başlayan dosyalar gizli dosyalardır)"
24422
24423
24424 msgid "Control Point:"
24425 msgstr "Kontrol Noktaları:"
24426
24427
24428 msgid "Vertex:"
24429 msgstr "Nokta:"
24430
24431
24432 msgid "Median:"
24433 msgstr "Medyan:"
24434
24435
24436 msgid "Bevel Weight:"
24437 msgstr "Ağırlık Ortalaması:"
24438
24439
24440 msgid "Radius X:"
24441 msgstr "Yarıçap:"
24442
24443
24444 msgid "Mean Radius X:"
24445 msgstr "Yarıçap Ortalaması:"
24446
24447
24448 msgid "Radius Y:"
24449 msgstr "Yarıçap:"
24450
24451
24452 msgid "Mean Radius Y:"
24453 msgstr "Yarıçap Ortalaması:"
24454
24455
24456 msgid "Crease:"
24457 msgstr "Kırışıklık:"
24458
24459
24460 msgid "Mean Crease:"
24461 msgstr "AltYüzeyi Buruştur"
24462
24463
24464 msgid "Weight:"
24465 msgstr "Ağırlık:"
24466
24467
24468 msgid "Radius:"
24469 msgstr "Yarıçap:"
24470
24471
24472 msgid "Mean Weight:"
24473 msgstr "Ağırlık Ortalaması:"
24474
24475
24476 msgid "Mean Radius:"
24477 msgstr "Yarıçap Ortalaması:"
24478
24479
24480 msgid "Mean Tilt:"
24481 msgstr "Ağırlık Ortalaması:"
24482
24483
24484 msgid "4L"
24485 msgstr "4L"
24486
24487
24488 msgid "No Bone Active"
24489 msgstr "Aktif Kemik Yok"
24490
24491
24492 msgid "Radius (Parent)"
24493 msgstr "Yarıçap (Veli)"
24494
24495
24496 msgid "Size:"
24497 msgstr "Boyut:"
24498
24499
24500 msgid "Tilt of curve control points"
24501 msgstr "Seçili yüzeylerin açılarını düzleştirir"
24502
24503
24504 msgid "Depth too large"
24505 msgstr "Kemik Katmanlarınını Değiştir..."
24506
24507
24508 msgid "Cannot fly an object with constraints"
24509 msgstr "Tüm Nesne Merkezleri"
24510
24511
24512 msgid "Auto Keying On"
24513 msgstr "Otomatik Normalleştir"
24514
24515
24516 msgid "Bone selection count error"
24517 msgstr "İmleci Merkez al"
24518
24519
24520 msgid "(Sharp)"
24521 msgstr "Sivri"
24522
24523
24524 msgid "(Smooth)"
24525 msgstr "Düzleştir"
24526
24527
24528 msgid "(Root)"
24529 msgstr "Kök"
24530
24531
24532 msgid "(Linear)"
24533 msgstr "Doğrusal"
24534
24535
24536 msgid "(Constant)"
24537 msgstr "Sabit"
24538
24539
24540 msgid "(Sphere)"
24541 msgstr "Küresel"
24542
24543
24544 msgid "(Random)"
24545 msgstr "Rasgele"
24546
24547
24548 msgid "global"
24549 msgstr "Evrensel"
24550
24551
24552 msgid "normal"
24553 msgstr "Normaller"
24554
24555
24556 msgid "local"
24557 msgstr "Yerel"
24558
24559
24560 msgid "view"
24561 msgstr "Görünüş"
24562
24563
24564 msgid "UV Vertex"
24565 msgstr "Nokta Boyama"
24566
24567
24568 msgid "Bone Envelopes"
24569 msgstr "Kemik Kısıtlamaları"
24570
24571
24572 msgid "Keying set path could not be added"
24573 msgstr "Kesit Sınırı Oluştur"
24574
24575
24576 msgid "Keying set path could not be removed"
24577 msgstr "Kesit Sınırı Oluştur"
24578
24579
24580 msgid "Keying set paths could not be removed"
24581 msgstr "Kesit Sınırı Oluştur"
24582
24583
24584 msgid "Invalid context for keying set"
24585 msgstr "Gruba ekle"
24586
24587
24588 msgid "Background image cannot be removed"
24589 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
24590
24591
24592 msgid "Unable to remove curve point"
24593 msgstr "Tüm nesnenin yada sadece seçtiğiniz yüzeylerin keskin kenarlarını yumuşatır"
24594
24595
24596 msgid "Relationship"
24597 msgstr "Relationship"
24598
24599
24600 msgid "Could not acquire buffer from image"
24601 msgstr "Ön Görünümde Olmalısınız (NumPad1)"
24602
24603
24604 msgid "Image not packed"
24605 msgstr "Dosya adı"
24606
24607
24608 msgid "unable to load text"
24609 msgstr "Dosya kaydı olanaksız"
24610
24611
24612 msgid "Mtex not found for this type"
24613 msgstr "Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları."
24614
24615
24616 msgid "Modify"
24617 msgstr "Değiştirici"
24618
24619
24620 msgid "Unable to create new strip"
24621 msgstr "Dosya kaydı olanaksız"
24622
24623
24624 msgid "Unable to locate link in node tree"
24625 msgstr "Düğüm Ağacı bağlarına gözat"
24626
24627
24628 msgid "Vertex not in group"
24629 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
24630
24631
24632 msgid "No vertex groups assigned to mesh"
24633 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
24634
24635
24636 msgid "Bad assignment mode"
24637 msgstr "Panel Hizalama"
24638
24639
24640 msgid "Bad vertex index in list"
24641 msgstr "Yeni malzeme ekle"
24642
24643
24644 msgid "Keying set could not be added"
24645 msgstr "Kesit Sınırı Oluştur"
24646
24647
24648 msgid "Modifier was not found in the stack"
24649 msgstr "Aktif Grubu Sil"
24650
24651
24652 msgid "Property value not in enumeration"
24653 msgstr "ID Özellik Gezgini"
24654
24655
24656 msgid "Create Along Paths"
24657 msgstr "Yeni dosya oluştur"
24658
24659
24660 msgctxt "Operator"
24661 msgid "Convert"
24662 msgstr "Çevir"
24663
24664
24665 msgid "Outer"
24666 msgstr "Select Outer"
24667
24668
24669 msgid "Global Influence:"
24670 msgstr "Genel Eksen"
24671
24672
24673 msgid "Convertor"
24674 msgstr "Dönüştürücü"
24675
24676
24677 msgid "Fac"
24678 msgstr "Yüzey Alanı"
24679
24680
24681 msgid "Determinator"
24682 msgstr "Renk Oluşturucu"
24683
24684
24685 msgid "Bounding box"
24686 msgstr "Kutusal Sınır "
24687
24688
24689 msgid "Key Color"
24690 msgstr "Ekran Rengi:"
24691
24692
24693 msgid "Image 1"
24694 msgstr "Görüntü"
24695
24696
24697 msgid "Image 2"
24698 msgstr "Görüntü"
24699
24700
24701 msgid "ID value"
24702 msgstr "Hata Ayıklama Özelliklerini Göster"
24703
24704
24705 msgid "Dispersion"
24706 msgstr "Boyutlar"
24707
24708
24709 msgid "From Min"
24710 msgstr "Tüm grupları sil"
24711
24712
24713 msgid "From Max"
24714 msgstr "Tüm grupları sil"
24715
24716
24717 msgid "To Min"
24718 msgstr "Asg"
24719
24720
24721 msgid "To Max"
24722 msgstr "Azm"
24723
24724
24725 msgid "Dot"
24726 msgstr "Açı"
24727
24728
24729 msgid "Cb"
24730 msgstr "Küp"
24731
24732
24733 msgid "Cr"
24734 msgstr "Boyut|Ctrl C, 3"
24735
24736
24737 msgid "On"
24738 msgstr "Açık"
24739
24740
24741 msgid "Val"
24742 msgstr "Değer"
24743
24744
24745 msgid "Anisotropy"
24746 msgstr "Dosya Uzantılarını Filtrele"
24747
24748
24749 msgid "Sigma"
24750 msgstr "Ekran Rengi:"
24751
24752
24753 msgid "View Vector"
24754 msgstr "Merkez Görünüm"
24755
24756
24757 msgid "View Z Depth"
24758 msgstr "Yaklaş/Uzaklaş"
24759
24760
24761 msgid "View Distance"
24762 msgstr "Falloff Mesafesi"
24763
24764
24765 msgid "True Normal"
24766 msgstr "Nokta Boyama"
24767
24768
24769 msgid "Backfacing"
24770 msgstr "Space Handler Scripts"
24771
24772
24773 msgid "Is Strand"
24774 msgstr "İplik"
24775
24776
24777 msgid "Intercept"
24778 msgstr "Kesişim"
24779
24780
24781 msgid "Tangent Normal"
24782 msgstr "Yaklaş/Uzaklaş"
24783
24784
24785 msgid "Is Camera Ray"
24786 msgstr "Nesne Verileri"
24787
24788
24789 msgid "Is Shadow Ray"
24790 msgstr "Gölge Katmanı"
24791
24792
24793 msgid "Is Diffuse Ray"
24794 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
24795
24796
24797 msgid "Is Glossy Ray"
24798 msgstr "Ekran Rengi:"
24799
24800
24801 msgid "Is Singular Ray"
24802 msgstr "Arkaplan Resmi Kullan"
24803
24804
24805 msgid "Is Reflection Ray"
24806 msgstr "Yansıma"
24807
24808
24809 msgid "Is Transmission Ray"
24810 msgstr "Ekran Rengi:"
24811
24812
24813 msgid "Color1"
24814 msgstr "Renk"
24815
24816
24817 msgid "Color2"
24818 msgstr "Renk"
24819
24820
24821 msgid "Mortar Size"
24822 msgstr "Ekstrüzyon Boyutu"
24823
24824
24825 msgid "Brick Width"
24826 msgstr "Genişlik Boyutu"
24827
24828
24829 msgid "Row Height"
24830 msgstr "Yükseklik"
24831
24832
24833 msgid "Reflection"
24834 msgstr "Yansıma"
24835
24836
24837 msgid "Detail Scale"
24838 msgstr "Döndürme & Ölçek"
24839
24840
24841 msgid "Emission Color"
24842 msgstr "Ekran Rengi:"
24843
24844
24845 msgid "Patterns"
24846 msgstr "Desenler"
24847
24848
24849 msgid "Bricks 1"
24850 msgstr "Mantık düzeni"
24851
24852
24853 msgid "Bricks 2"
24854 msgstr "Mantık düzeni"
24855
24856
24857 msgid "Coordinate 1"
24858 msgstr "Düzeltilmiş koordinatları görüntüler"
24859
24860
24861 msgid "Coordinate 2"
24862 msgstr "Düzeltilmiş koordinatları görüntüler"
24863
24864
24865 msgid "iScale"
24866 msgstr "Ölçekle"
24867
24868
24869 msgid "Image too small"
24870 msgstr "Arkaplan Resmi"
24871
24872
24873 msgid "Cannot render, no camera"
24874 msgstr "Yeni bir nokta grubu oluşturur"
24875
24876
24877 msgid "No border area selected"
24878 msgstr "Seçileni Gizle"
24879
24880
24881 msgid "No node tree in scene"
24882 msgstr "Tüm Nesne Merkezleri"
24883
24884
24885 msgid "No render output node in scene"
24886 msgstr "İşlenen görüntüyü Tam ekranda(Full Screen), Resim düzenleme penceresinde(İmage Editor) yada ayrı pencerede(Render Window) görüntüleyebilirsiniz."
24887
24888
24889 msgid "Strips must be the same length"
24890 msgstr "Otomatik İsimlendir Sol/Sağ"
24891
24892
24893 msgid "Strips must have the same number of inputs"
24894 msgstr "Katmandan Tümünü Seç"
24895
24896
24897 msgid "Paste name"
24898 msgstr "Paste name"
24899
24900
24901 msgid "Blender File View"
24902 msgstr "Görüntü çevirme metodu:"
24903
24904
24905 msgid "unable to open the file"
24906 msgstr "Dosya kaydı olanaksız"
24907
24908
24909 msgid "Context window not set"
24910 msgstr "Ayarlı Değil"
24911
24912
24913 msgid "Not a library"
24914 msgstr "Poz Ekle..."
24915
24916
24917 msgid "Nothing indicated"
24918 msgstr "Hiçbirşey seçilmedi"
24919
24920
24921 msgid "unsupported format"
24922 msgstr "Durağan saç-iplik tarzındaki parçacıklar için boyut ve şekil ayarları."
24923
24924
24925 msgid "Toggle System Console"
24926 msgstr "Küçük Harf Yap"
24927
24928
24929 msgctxt "Operator"
24930 msgid "Toggle System Console"
24931 msgstr "Küçük Harf Yap"
24932
24933
24934 msgid "No operator in context"
24935 msgstr "Tüm Nesne Merkezleri"
24936
24937
24938 msgid "Japanese (日本語)"
24939 msgstr "Japon Yeni|Alt Y"
24940
24941
24942 msgid "German (Deutsch)"
24943 msgstr "Alman Eszett Harfi|Alt S"
24944
24945
24946 msgid "Complete"
24947 msgstr "Birleşik Önizleme..."
24948
24949
24950 msgid "In Progress"
24951 msgstr "In progress"
24952
24953
24954 msgid "Starting"
24955 msgstr "Başlat"
24956