po/th.po

   1
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Blender 2.83.0 Beta (b'c204e3348c85')\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2020-06-01 09:45:22\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2019-12-08 17:40+0700\n"
   8 "Last-Translator: gongpha <gongpha@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: Thai Translation Team <gongpha@gmail.com>\n"
  10 "Language: th\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: Poedit 2.2.4"
  15
  16
  17 msgid "Action F-Curves"
  18 msgstr "กระทำเส้นโค้ง F"
  19
  20
  21 msgid "Action Group"
  22 msgstr "กลุ่มการกระทำ"
  23
  24
  25 msgid "Groups of F-Curves"
  26 msgstr "กลุ่มของเส้นโค้ง F"
  27
  28
  29 msgid "Channels"
  30 msgstr "ช่อง"
  31
  32
  33 msgid "F-Curves in this group"
  34 msgstr "เส้นโค้ง F ในกลุ่มนี้"
  35
  36
  37 msgid "Color Set"
  38 msgstr "ชุดสี"
  39
  40
  41 msgid "Custom color set to use"
  42 msgstr "ชุดสีกำหนดเองสำหรับการใช้งาน"
  43
  44
  45 msgid "Default Colors"
  46 msgstr "สีเริ่มต้น"
  47
  48
  49 msgid "01 - Theme Color Set"
  50 msgstr "01 - ธีมชุดสี"
  51
  52
  53 msgid "02 - Theme Color Set"
  54 msgstr "02 - ธีมชุดสี"
  55
  56
  57 msgid "03 - Theme Color Set"
  58 msgstr "03 - ธีมชุดสี"
  59
  60
  61 msgid "04 - Theme Color Set"
  62 msgstr "04 - ธีมชุดสี"
  63
  64
  65 msgid "05 - Theme Color Set"
  66 msgstr "05 - ธีมชุดสี"
  67
  68
  69 msgid "06 - Theme Color Set"
  70 msgstr "06 - ธีมชุดสี"
  71
  72
  73 msgid "07 - Theme Color Set"
  74 msgstr "07 - ธีมชุดสี"
  75
  76
  77 msgid "08 - Theme Color Set"
  78 msgstr "08 - ธีมชุดสี"
  79
  80
  81 msgid "09 - Theme Color Set"
  82 msgstr "09 - ธีมชุดสี"
  83
  84
  85 msgid "10 - Theme Color Set"
  86 msgstr "10 - ธีมชุดสี"
  87
  88
  89 msgid "11 - Theme Color Set"
  90 msgstr "11 - ธีมชุดสี"
  91
  92
  93 msgid "12 - Theme Color Set"
  94 msgstr "12 - ธีมชุดสี"
  95
  96
  97 msgid "13 - Theme Color Set"
  98 msgstr "13 - ธีมชุดสี"
  99
 100
 101 msgid "14 - Theme Color Set"
 102 msgstr "14 - ธีมชุดสี"
 103
 104
 105 msgid "15 - Theme Color Set"
 106 msgstr "15 - ธีมชุดสี"
 107
 108
 109 msgid "16 - Theme Color Set"
 110 msgstr "16 - ธีมชุดสี"
 111
 112
 113 msgid "17 - Theme Color Set"
 114 msgstr "17 - ธีมชุดสี"
 115
 116
 117 msgid "18 - Theme Color Set"
 118 msgstr "18 - ธีมชุดสี"
 119
 120
 121 msgid "19 - Theme Color Set"
 122 msgstr "19 - ธีมชุดสี"
 123
 124
 125 msgid "20 - Theme Color Set"
 126 msgstr "20 - ธีมชุดสี"
 127
 128
 129 msgid "Custom Color Set"
 130 msgstr "ชุดสีกำหนดเอง"
 131
 132
 133 msgid "Colors"
 134 msgstr "สี"
 135
 136
 137 msgid "Lock"
 138 msgstr "ล็อก"
 139
 140
 141 msgid "Action group is locked"
 142 msgstr "กลุ่มการกระทำถูกล็อก"
 143
 144
 145 msgid "Name"
 146 msgstr "ชื่อ"
 147
 148
 149 msgid "Select"
 150 msgstr "เลือก"
 151
 152
 153 msgid "Action group is selected"
 154 msgstr "กลุ่มการกระทำถูกเลือก"
 155
 156
 157 msgid "Expanded"
 158 msgstr "ขยาย"
 159
 160
 161 msgid "Action Groups"
 162 msgstr "กลุ่มการกระทำ"
 163
 164
 165 msgid "Add-on"
 166 msgstr "แอดออน"
 167
 168
 169 msgid "Module"
 170 msgstr "โมดูล"
 171
 172
 173 msgid "Module name"
 174 msgstr "ชื่อโมดูล"
 175
 176
 177 msgid "Add-on Preferences"
 178 msgstr "การตั้งค่าโมดูล"
 179
 180
 181 msgid "Password"
 182 msgstr "รหัสผ่าน"
 183
 184
 185 msgid "E-mail address"
 186 msgstr "อีเมล"
 187
 188
 189 msgid "Error Message"
 190 msgstr "ข้อความแสดงข้อผิดพลาด"
 191
 192
 193 msgid "Message"
 194 msgstr "ข้อความ"
 195
 196
 197 msgid "Path"
 198 msgstr "เส้นทาง"
 199
 200
 201 msgid "Action"
 202 msgstr "กระทำ"
 203
 204
 205 msgid "Replace"
 206 msgstr "แทนที่"
 207
 208
 209 msgid "Add"
 210 msgstr "เพิ่ม"
 211
 212
 213 msgid "Subtract"
 214 msgstr "ลบ"
 215
 216
 217 msgid "Multiply"
 218 msgstr "คูณ"
 219
 220
 221 msgid "End Frame"
 222 msgstr "เฟรมสิ้นสุด"
 223
 224
 225 msgid "Start Frame"
 226 msgstr "เฟรมเริ่มต้น"
 227
 228
 229 msgid "Frame Step"
 230 msgstr "จำนวนขั้นของเฟรม"
 231
 232
 233 msgid "Paths Type"
 234 msgstr "ชนิดของเส้นทาง"
 235
 236
 237 msgid "In Range"
 238 msgstr "ในระยะ"
 239
 240
 241 msgid "Height"
 242 msgstr "สูง"
 243
 244
 245 msgid "Regions"
 246 msgstr "ขอบเขต"
 247
 248
 249 msgid "Editor Type"
 250 msgstr "ชนิดตัวแก้ไข"
 251
 252
 253 msgid "Empty"
 254 msgstr "ว่างเปล่า"
 255
 256
 257 msgid "3D Viewport"
 258 msgstr "วิวพอร์ตสามมิติ"
 259
 260
 261 msgid "UV/Image Editor"
 262 msgstr "ตัวแก้ไขรูปภาพ/UV"
 263
 264
 265 msgid "Node Editor"
 266 msgstr "ตัวแก้ไขโนด"
 267
 268
 269 msgid "Video editing tools"
 270 msgstr "เครื่องมือแก้ไขวิดีโอ"
 271
 272
 273 msgid "Graph Editor"
 274 msgstr "ตัวแก้ไขกราฟ"
 275
 276
 277 msgid "Text Editor"
 278 msgstr "ตัวแก้ไขข้อความ"
 279
 280
 281 msgid "Python Console"
 282 msgstr "คอนโซล Python"
 283
 284
 285 msgid "Info"
 286 msgstr "ข้อมูล"
 287
 288
 289 msgid "Top Bar"
 290 msgstr "แถบบนสุด"
 291
 292
 293 msgid "Status Bar"
 294 msgstr "แถบสถานะ"
 295
 296
 297 msgid "Properties"
 298 msgstr "ปรับแต่ง"
 299
 300
 301 msgid "File Browser"
 302 msgstr "ไฟล์เบราว์เซอร์"
 303
 304
 305 msgid "Preferences"
 306 msgstr "การตั้งค่า"
 307
 308
 309 msgid "Edit persistent configuration settings"
 310 msgstr "การตั้งค่าของผู้ใช้"
 311
 312
 313 msgid "File Path"
 314 msgstr "ตำแหน่งไฟล์"
 315
 316
 317 msgid "+X"
 318 msgstr "+X"
 319
 320
 321 msgid "+Y"
 322 msgstr "+Y"
 323
 324
 325 msgid "+Z"
 326 msgstr "+Z"
 327
 328
 329 msgid "-X"
 330 msgstr "-X"
 331
 332
 333 msgid "-Y"
 334 msgstr "-Y"
 335
 336
 337 msgid "-Z"
 338 msgstr "-Z"
 339
 340
 341 msgid "Object"
 342 msgstr "วัตถุ"
 343
 344
 345 msgid "None"
 346 msgstr "ไม่มี"
 347
 348
 349 msgid "Color"
 350 msgstr "สี"
 351
 352
 353 msgid "Internal"
 354 msgstr "ภายใน"
 355
 356
 357 msgid "External"
 358 msgstr "ภายนอก"
 359
 360
 361 msgid "Clear"
 362 msgstr "ล้าง"
 363
 364
 365 msgid "Auto"
 366 msgstr "อัตโนมัติ"
 367
 368
 369 msgid "Weight"
 370 msgstr "น้ำหนัก"
 371
 372
 373 msgid "Cameras"
 374 msgstr "กล้อง"
 375
 376
 377 msgid "Filename"
 378 msgstr "ชื่อไฟล์"
 379
 380
 381 msgid "Path to the .blend file"
 382 msgstr "ตำแหน่งไปยังไฟล์ .blend"
 383
 384
 385 msgid "File Has Unsaved Changes"
 386 msgstr "ไฟล์มีการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึก"
 387
 388
 389 msgid "File is Saved"
 390 msgstr "ไฟล์ถูกบันทึกแล้ว"
 391
 392
 393 msgid "Lights"
 394 msgstr "แสง"
 395
 396
 397 msgid "Materials"
 398 msgstr "วัสดุ"
 399
 400
 401 msgid "Sounds"
 402 msgstr "เสียง"
 403
 404
 405 msgid "Texts"
 406 msgstr "ข้อความ"
 407
 408
 409 msgid "Textures"
 410 msgstr "พื้นผิว"
 411
 412
 413 msgid "Workspaces"
 414 msgstr "พื้นที่ใช้งาน"
 415
 416
 417 msgid "Worlds"
 418 msgstr "โลก"
 419
 420
 421 msgid "Main Cameras"
 422 msgstr "กล้องหลัก"
 423
 424
 425 msgid "Collection of cameras"
 426 msgstr "คอลเลกชันกล้อง"
 427
 428
 429 msgid "Main Images"
 430 msgstr "รูปภาพหลัก"
 431
 432
 433 msgid "Type"
 434 msgstr "ชนิด"
 435
 436
 437 msgid "Speed"
 438 msgstr "ความเร็ว"
 439
 440
 441 msgid "Distance"
 442 msgstr "ระยะทาง"
 443
 444
 445 msgid "Strength"
 446 msgstr "ความเข้ม"
 447
 448
 449 msgid "Random"
 450 msgstr "สุ่ม"
 451
 452
 453 msgid "Volume"
 454 msgstr "ปริมาตร"
 455
 456
 457 msgid "Head"
 458 msgstr "หัว"
 459
 460
 461 msgid "Full"
 462 msgstr "เต็ม"
 463
 464
 465 msgid "Layers"
 466 msgstr "ชั้น"
 467
 468
 469 msgid "Length"
 470 msgstr "ความยาว"
 471
 472
 473 msgid "Parent"
 474 msgstr "แม่"
 475
 476
 477 msgid "Tail"
 478 msgstr "หาง"
 479
 480
 481 msgid "Connected"
 482 msgstr "เชื่อมต่อกัน"
 483
 484
 485 msgid "Angle"
 486 msgstr "องศา"
 487
 488
 489 msgid "Mode"
 490 msgstr "โหมด"
 491
 492
 493 msgid "Point"
 494 msgstr "กระจาย"
 495
 496
 497 msgid "Default"
 498 msgstr "ค่าเริ่มต้น"
 499
 500
 501 msgid "Resolution"
 502 msgstr "ความละเอียด"
 503
 504
 505 msgid "Pen"
 506 msgstr "ปากกา"
 507
 508
 509 msgid "Marker"
 510 msgstr "เครื่องหมาย"
 511
 512
 513 msgid "Smooth"
 514 msgstr "ราบเรียบ"
 515
 516
 517 msgid "Randomize"
 518 msgstr "สุ่ม"
 519
 520
 521 msgid "Material"
 522 msgstr "วัสดุ"
 523
 524
 525 msgid "Depth"
 526 msgstr "ความลึก"
 527
 528
 529 msgid "Back"
 530 msgstr "กลับ"
 531
 532
 533 msgid "Front"
 534 msgstr "หน้า"
 535
 536
 537 msgid "Stretch"
 538 msgstr "ยืด"
 539
 540
 541 msgid "Fit"
 542 msgstr "พอดี"
 543
 544
 545 msgid "Crop"
 546 msgstr "ตัด"
 547
 548
 549 msgid "Image"
 550 msgstr "ภาพ"
 551
 552
 553 msgid "Rotation"
 554 msgstr "หมุน"
 555
 556
 557 msgid "Scale"
 558 msgstr "ขนาด"
 559
 560
 561 msgid "Ratio"
 562 msgstr "อัตราส่วน"
 563
 564
 565 msgid "Left"
 566 msgstr "ซ้าย"
 567
 568
 569 msgid "Right"
 570 msgstr "ขวา"
 571
 572
 573 msgid "Linear"
 574 msgstr "เชิงเส้น"
 575
 576
 577 msgid "Quality"
 578 msgstr "คุณภาพ"
 579
 580
 581 msgid "Status"
 582 msgstr "สถิติ"
 583
 584
 585 msgid "Curve"
 586 msgstr "เส้นโค้ง"
 587
 588
 589 msgid "Mix"
 590 msgstr "ผสม"
 591
 592
 593 msgid "Screen"
 594 msgstr "จอภาพ"
 595
 596
 597 msgid "Difference"
 598 msgstr "แตกต่าง"
 599
 600
 601 msgid "Brightness"
 602 msgstr "ความสว่าง"
 603
 604
 605 msgid "Constant"
 606 msgstr "คงตัว"
 607
 608
 609 msgid "Input"
 610 msgstr "ป้อนข้อมูล"
 611
 612
 613 msgid "Rot error"
 614 msgstr "การหมุนผิดพลาด"
 615
 616
 617 msgid "Disable"
 618 msgstr "ปิดการใช้งาน"
 619
 620
 621 msgid "Local Space"
 622 msgstr "ปริภูมิท้องถิ่น"
 623
 624
 625 msgid "Target Space"
 626 msgstr "ปริภูมิเป้าหมาย"
 627
 628
 629 msgid "Transformation"
 630 msgstr "การปรับเปลี่ยน"
 631
 632
 633 msgid "Transform Cache"
 634 msgstr "แคชการปรับเปลี่ยน"
 635
 636
 637 msgid "Armature"
 638 msgstr "โครงร่าง"
 639
 640
 641 msgid "Mix Mode"
 642 msgstr "โหมดผสม"
 643
 644
 645 msgid "Sub-Target"
 646 msgstr "เป้าหมายรอง"
 647
 648
 649 msgid "Target"
 650 msgstr "เป้าหมาย"
 651
 652
 653 msgid "Rotation X"
 654 msgstr "หมุน X"
 655
 656
 657 msgid "Rotation Y"
 658 msgstr "หมุน Y"
 659
 660
 661 msgid "Rotation Z"
 662 msgstr "หมุน Z"
 663
 664
 665 msgid "X"
 666 msgstr "X"
 667
 668
 669 msgid "Y"
 670 msgstr "Y"
 671
 672
 673 msgid "Z"
 674 msgstr "Z"
 675
 676
 677 msgid "Invert X"
 678 msgstr "กลับค่า X"
 679
 680
 681 msgid "Invert Y"
 682 msgstr "กลับค่า Y"
 683
 684
 685 msgid "Invert Z"
 686 msgstr "กลับค่า Z"
 687
 688
 689 msgid "Power"
 690 msgstr "พลัง"
 691
 692
 693 msgid "Camera"
 694 msgstr "กล้อง"
 695
 696
 697 msgid "Track"
 698 msgstr "แทร็ค"
 699
 700
 701 msgid "-X Rot"
 702 msgstr "หมุน -X"
 703
 704
 705 msgid "-Y Rot"
 706 msgstr "หมุน -Y"
 707
 708
 709 msgid "-Z Rot"
 710 msgstr "หมุน -Z"
 711
 712
 713 msgid "Rot"
 714 msgstr "หมุน"
 715
 716
 717 msgid "Location"
 718 msgstr "ตำแหน่ง"
 719
 720
 721 msgid "Standard"
 722 msgstr "มาตรฐาน"
 723
 724
 725 msgid "Bezier"
 726 msgstr "เบซิเยร์"
 727
 728
 729 msgid "Cursor"
 730 msgstr "เคอร์เซอร์"
 731
 732
 733 msgid "Surface"
 734 msgstr "พื้นผิว"
 735
 736
 737 msgid "Plane"
 738 msgstr "ระนาบ"
 739
 740
 741 msgid "View"
 742 msgstr "มุมมอง"
 743
 744
 745 msgid "Segments"
 746 msgstr "ส่วน"
 747
 748
 749 msgid "Viewport"
 750 msgstr "วิวพอร์ต"
 751
 752
 753 msgid "Render"
 754 msgstr "เรนเดอร์"
 755
 756
 757 msgid "Scene"
 758 msgstr "ฉาก"
 759
 760
 761 msgid "Shading"
 762 msgstr "แรเงา"
 763
 764
 765 msgid "Transform"
 766 msgstr "การปรับเปลี่ยน"
 767
 768
 769 msgid "Source"
 770 msgstr "แหล่งที่มา"
 771
 772
 773 msgctxt "ID"
 774 msgid "Action"
 775 msgstr "Action"
 776
 777
 778 msgctxt "ID"
 779 msgid "Armature"
 780 msgstr "โครงร่าง"
 781
 782
 783 msgctxt "ID"
 784 msgid "Brush"
 785 msgstr "แปรง"
 786
 787
 788 msgctxt "ID"
 789 msgid "Camera"
 790 msgstr "กล้อง"
 791
 792
 793 msgctxt "ID"
 794 msgid "Cache File"
 795 msgstr "ไฟล์แคช"
 796
 797
 798 msgctxt "ID"
 799 msgid "Curve"
 800 msgstr "เส้นโค้ง"
 801
 802
 803 msgctxt "ID"
 804 msgid "Font"
 805 msgstr "ฟอนต์"
 806
 807
 808 msgctxt "ID"
 809 msgid "Collection"
 810 msgstr "ชุด"
 811
 812
 813 msgctxt "ID"
 814 msgid "Image"
 815 msgstr "ภาพ"
 816
 817
 818 msgctxt "ID"
 819 msgid "Key"
 820 msgstr "คีย์"
 821
 822
 823 msgctxt "ID"
 824 msgid "Light"
 825 msgstr "แสง"
 826
 827
 828 msgctxt "ID"
 829 msgid "Library"
 830 msgstr "คลัง"
 831
 832
 833 msgctxt "ID"
 834 msgid "Line Style"
 835 msgstr "สไตล์เส้น"
 836
 837
 838 msgctxt "ID"
 839 msgid "Lattice"
 840 msgstr "ช่องตาข่าย"
 841
 842
 843 msgctxt "ID"
 844 msgid "Mask"
 845 msgstr "หน้ากากหน้ากาก"
 846
 847
 848 msgctxt "ID"
 849 msgid "Material"
 850 msgstr "วัสดุ"
 851
 852
 853 msgctxt "ID"
 854 msgid "Metaball"
 855 msgstr "เมต้าบอล"
 856
 857
 858 msgctxt "ID"
 859 msgid "Mesh"
 860 msgstr "เมช"
 861
 862
 863 msgctxt "ID"
 864 msgid "Movie Clip"
 865 msgstr "คลิปภาพยนตร์"
 866
 867
 868 msgctxt "ID"
 869 msgid "Node Tree"
 870 msgstr "แผนผังโนด"
 871
 872
 873 msgctxt "ID"
 874 msgid "Object"
 875 msgstr "วัตถุ"
 876
 877
 878 msgctxt "ID"
 879 msgid "Palette"
 880 msgstr "จานสี"
 881
 882
 883 msgctxt "ID"
 884 msgid "Particle"
 885 msgstr "อนุภาค"
 886
 887
 888 msgctxt "ID"
 889 msgid "Scene"
 890 msgstr "ฉาก"
 891
 892
 893 msgctxt "ID"
 894 msgid "Sound"
 895 msgstr "เสียง"
 896
 897
 898 msgctxt "ID"
 899 msgid "Speaker"
 900 msgstr "ลำโพง"
 901
 902
 903 msgctxt "ID"
 904 msgid "Text"
 905 msgstr "ข้อความ"
 906
 907
 908 msgctxt "ID"
 909 msgid "Texture"
 910 msgstr "พื้นผิว"
 911
 912
 913 msgctxt "ID"
 914 msgid "Window Manager"
 915 msgstr "ตัวจัดการหน้าต่าง"
 916
 917
 918 msgctxt "ID"
 919 msgid "World"
 920 msgstr "โลก"
 921
 922
 923 msgctxt "ID"
 924 msgid "Workspace"
 925 msgstr "พื้นที่ใช้งาน"
 926
 927
 928 msgid "Rotation Mode"
 929 msgstr "โหมดหมุน"
 930
 931
 932 msgid "Z-Axis"
 933 msgstr "แกน Z"
 934
 935
 936 msgid "Replace Color"
 937 msgstr "แทนที่สี"
 938
 939
 940 msgid "Data Type"
 941 msgstr "ชนิดข้อมูล"
 942
 943
 944 msgid "Vertex Color"
 945 msgstr "สีจุดยอด"
 946
 947
 948 msgid "Data Layer"
 949 msgstr "ชั้นข้อมูล"
 950
 951
 952 msgid "Texture"
 953 msgstr "พื้นผิว"
 954
 955
 956 msgid "Vertex"
 957 msgstr "จุดยอด"
 958
 959
 960 msgid "Slow"
 961 msgstr "ช้า"
 962
 963
 964 msgid "Dry"
 965 msgstr "แห้ง"
 966
 967
 968 msgid "Roll"
 969 msgstr "หมุน"
 970
 971
 972 msgid "All"
 973 msgstr "ทั้งหมด"
 974
 975
 976 msgid "Icon"
 977 msgstr "ไอคอน"
 978
 979
 980 msgid "Group"
 981 msgstr "กลุ่ม"
 982
 983
 984 msgctxt "Sound"
 985 msgid "Volume"
 986 msgstr "ความดัง"
 987
 988
 989 msgid "Audio volume"
 990 msgstr "ความดังเสียง"
 991
 992
 993 msgid "Video Codec"
 994 msgstr "โคเดกวิดีโอ"
 995
 996
 997 msgid "No Video"
 998 msgstr "ไม่มีวิดีโอ"
 999
1000
1001 msgid "H.264"
1002 msgstr "H.264"
1003
1004
1005 msgid "MPEG-1"
1006 msgstr "MPEG-1"
1007
1008
1009 msgid "MPEG-2"
1010 msgstr "MPEG-2"
1011
1012
1013 msgid "MPEG-4 (divx)"
1014 msgstr "MPEG-4 (divx)"
1015
1016
1017 msgid "Lossless"
1018 msgstr "ไม่สูญเสียข้อมูล"
1019
1020
1021 msgid "Perceptually lossless"
1022 msgstr "ไม่สูญเสียข้อมูลได้มากที่สุด"
1023
1024
1025 msgid "High quality"
1026 msgstr "คุณภาพสูง"
1027
1028
1029 msgid "Medium quality"
1030 msgstr "คุณภาพปานกลาง"
1031
1032
1033 msgid "Low quality"
1034 msgstr "คุณภาพต่ำ"
1035
1036
1037 msgid "Very low quality"
1038 msgstr "คุณภาพต่ำมาก"
1039
1040
1041 msgid "Lowest quality"
1042 msgstr "คุณภาพต่ำมากที่สุด"
1043
1044
1045 msgid "Encoding Speed"
1046 msgstr "ความเร็วในเข้ารหัส"
1047
1048
1049 msgid "Slowest"
1050 msgstr "ช้าที่สุด"
1051
1052
1053 msgid "Good"
1054 msgstr "ดี"
1055
1056
1057 msgid "Realtime"
1058 msgstr "ตามเวลาจริง"
1059
1060
1061 msgid "MPEG-4"
1062 msgstr "MPEG-4"
1063
1064
1065 msgid "Quicktime"
1066 msgstr "Quicktime"
1067
1068
1069 msgid "Ogg"
1070 msgstr "Ogg"
1071
1072
1073 msgid "Matroska"
1074 msgstr "Matroska"
1075
1076
1077 msgid "Flash"
1078 msgstr "Flash"
1079
1080
1081 msgid "WebM"
1082 msgstr "WebM"
1083
1084
1085 msgctxt "Action"
1086 msgid "Type"
1087 msgstr "ชนิด"
1088
1089
1090 msgctxt "Action"
1091 msgid "Generator"
1092 msgstr "ตัวกำเนิด"
1093
1094
1095 msgid "Frame"
1096 msgstr "เฟรม"
1097
1098
1099 msgid "Sphere"
1100 msgstr "ทรงกลม"
1101
1102
1103 msgid "Cone"
1104 msgstr "ทรงกรวย"
1105
1106
1107 msgid "Axis"
1108 msgstr "แกน"
1109
1110
1111 msgid "Size"
1112 msgstr "ขนาด"
1113
1114
1115 msgid "Texture Mode"
1116 msgstr "โหมดพื้นผิว"
1117
1118
1119 msgid "2D"
1120 msgstr "สองมิติ"
1121
1122
1123 msgid "Save"
1124 msgstr "บันทึก"
1125
1126
1127 msgid "Miscellaneous"
1128 msgstr "เบ็ดเตล็ด"
1129
1130
1131 msgid "Fonts"
1132 msgstr "ฟอนต์"
1133
1134
1135 msgid "Large"
1136 msgstr "ใหญ่"
1137
1138
1139 msgid "Show .blend files"
1140 msgstr "แสดงไฟล์ .blend"
1141
1142
1143 msgid "Show .blend files items (objects, materials, etc.)"
1144 msgstr "แสดงรายการในไฟล์ .blend (วัตถุ วัสดุ อื่น ๆ)"
1145
1146
1147 msgid "End"
1148 msgstr "สิ้นสุด"
1149
1150
1151 msgid "Start"
1152 msgstr "เริ่มต้น"
1153
1154
1155 msgid "Red"
1156 msgstr "แดง"
1157
1158
1159 msgid "Color Grid"
1160 msgstr "ตะแกรงสี"
1161
1162
1163 msgid "res"
1164 msgstr "res"
1165
1166
1167 msgid "Preview"
1168 msgstr "ดูตัวอย่าง"
1169
1170
1171 msgid "Radius"
1172 msgstr "รัศมี"
1173
1174
1175 msgid "Zip"
1176 msgstr "Zip"
1177
1178
1179 msgid "Delete"
1180 msgstr "ลบ"
1181
1182
1183 msgid "Bottom"
1184 msgstr "ล่าง"
1185
1186
1187 msgid "Top"
1188 msgstr "บน"
1189
1190
1191 msgid "Vertex Group"
1192 msgstr "กลุ่มจุดยอด"
1193
1194
1195 msgid "Fire"
1196 msgstr "ไฟ"
1197
1198
1199 msgid "Normal"
1200 msgstr "แนวฉาก"
1201
1202
1203 msgid "Border"
1204 msgstr "เส้นขอบ"
1205
1206
1207 msgid "Line Style"
1208 msgstr "สไตล์เส้น"
1209
1210
1211 msgid "Use"
1212 msgstr "ใช้"
1213
1214
1215 msgid "Advanced Options"
1216 msgstr "การตั้งค่าขั้นสูง"
1217
1218
1219 msgid "Custom"
1220 msgstr "กำหนดเอง"
1221
1222
1223 msgid "Frames"
1224 msgstr "เฟรม"
1225
1226
1227 msgid "Opacity"
1228 msgstr "ความทึบแสง"
1229
1230
1231 msgid "Mask Layer"
1232 msgstr "ชั้นหน้ากาก"
1233
1234
1235 msgid "Invert"
1236 msgstr "กลับค่า"
1237
1238
1239 msgid "Grid"
1240 msgstr "ตาราง"
1241
1242
1243 msgid "Flat"
1244 msgstr "ราบแบน"
1245
1246
1247 msgid "Line Width"
1248 msgstr "ความหนาเส้น"
1249
1250
1251 msgid "Window"
1252 msgstr "หน้าต่าง"
1253
1254
1255 msgid "Tools"
1256 msgstr "เครื่องมือ"
1257
1258
1259 msgid "Edit Mode"
1260 msgstr "โหมดแก้ไข"
1261
1262
1263 msgid "Mirror"
1264 msgstr "กระจกสะท้อน"
1265
1266
1267 msgid "Subdivide"
1268 msgstr "แบ่งย่อย"
1269
1270
1271 msgid "Shift"
1272 msgstr "เลื่อน"
1273
1274
1275 msgctxt "Curve"
1276 msgid "Curve"
1277 msgstr "เส้นโค้ง"
1278
1279
1280 msgctxt "Curve"
1281 msgid "Smooth"
1282 msgstr "ราบเรียบ"
1283
1284
1285 msgctxt "Curve"
1286 msgid "Sphere"
1287 msgstr "กลม"
1288
1289
1290 msgctxt "Curve"
1291 msgid "Root"
1292 msgstr "ฐาน"
1293
1294
1295 msgctxt "Curve"
1296 msgid "Sharp"
1297 msgstr "แหลม"
1298
1299
1300 msgctxt "Curve"
1301 msgid "Linear"
1302 msgstr "เชิงเส้น"
1303
1304
1305 msgctxt "Curve"
1306 msgid "Constant"
1307 msgstr "คงที่"
1308
1309
1310 msgid "Matrix"
1311 msgstr "เมทริกซ์"
1312
1313
1314 msgid "Step"
1315 msgstr "ขั้นตอน"
1316
1317
1318 msgid "Fixed"
1319 msgstr "คงที่"
1320
1321
1322 msgid "Merge"
1323 msgstr "ผสาน"
1324
1325
1326 msgid "Subdivision Type"
1327 msgstr "ชนิดของการแบ่งย่อย"
1328
1329
1330 msgid "Simple"
1331 msgstr "ง่าย ๆ"
1332
1333
1334 msgid "Reverse"
1335 msgstr "ย้อนกลับ"
1336
1337
1338 msgid "Grid Subdivisions"
1339 msgstr "จำนวนการแบ่งย่อยของตาราง"
1340
1341
1342 msgid "Grid scale"
1343 msgstr "ขนาดตะแกรง"
1344
1345
1346 msgid "Red Green Blue"
1347 msgstr "แดง เขียน น้ำเงิน"
1348
1349
1350 msgid "Users"
1351 msgstr "ผู้ใช้"
1352
1353
1354 msgid "Wire"
1355 msgstr "เส้น"
1356
1357
1358 msgid "Add Alpha"
1359 msgstr "เพิ่มแอลฟา"
1360
1361
1362 msgid "Add Color"
1363 msgstr "เพิ่มสี"
1364
1365
1366 msgid "Root"
1367 msgstr "ฐาน"
1368
1369
1370 msgid "Sharp"
1371 msgstr "แหลม"
1372
1373
1374 msgid "Repeat"
1375 msgstr "ทำซ้ำ"
1376
1377
1378 msgid "Mask"
1379 msgstr "หน้ากาก"
1380
1381
1382 msgid "Mask Texture"
1383 msgstr "พื้นผิวหน้ากาก"
1384
1385
1386 msgid "Sculpt Tool"
1387 msgstr "เครื่องแกะสลัก"
1388
1389
1390 msgid "Pose"
1391 msgstr "ท่าทาง"
1392
1393
1394 msgid "Rotate"
1395 msgstr "หมุน"
1396
1397
1398 msgid "Grab UVs"
1399 msgstr "จับ UV"
1400
1401
1402 msgid "Relax"
1403 msgstr "ผ่อนคลาย"
1404
1405
1406 msgid "Relax UVs"
1407 msgstr "ผ่อนคลาย UV"
1408
1409
1410 msgid "Pinch UVs"
1411 msgstr "บีบ UV"
1412
1413
1414 msgid "Weight Paint Tool"
1415 msgstr "เครื่องวาดน้ำหนัก"
1416
1417
1418 msgid "Depth Of Field"
1419 msgstr "ระยะชัดลึก"
1420
1421
1422 msgid "Vertical"
1423 msgstr "แนวตั้ง"
1424
1425
1426 msgid "Shift X"
1427 msgstr "เลื่อน X"
1428
1429
1430 msgid "Shift Y"
1431 msgstr "เลื่อน Y"
1432
1433
1434 msgid "Dimensions"
1435 msgstr "มิติ"
1436
1437
1438 msgid "Resolution U"
1439 msgstr "ความละเอียด U"
1440
1441
1442 msgid "Resolution V"
1443 msgstr "ความละเอียด V"
1444
1445
1446 msgid "Font"
1447 msgstr "ฟอนต์"
1448
1449
1450 msgid "Font Bold"
1451 msgstr "ฟอนต์ตัวหนา"
1452
1453
1454 msgid "Font Bold Italic"
1455 msgstr "ฟอนต์เอนตัวหนา"
1456
1457
1458 msgid "Font Italic"
1459 msgstr "ฟอนต์เอน"
1460
1461
1462 msgid "Shear"
1463 msgstr "ตัด"
1464
1465
1466 msgid "Font size"
1467 msgstr "ขนาดฟอนต์"
1468
1469
1470 msgid "Round"
1471 msgstr "มน"
1472
1473
1474 msgid "Square"
1475 msgstr "สี่เหลี่ยม"
1476
1477
1478 msgid "Max"
1479 msgstr "สูงสุด"
1480
1481
1482 msgid "Panel"
1483 msgstr "แผง"
1484
1485
1486 msgid "Texture Spacing"
1487 msgstr "การจัดช่องว่างพื้นผิว"
1488
1489
1490 msgid "Dashed Line"
1491 msgstr "เส้นประ"
1492
1493
1494 msgid "Sorting"
1495 msgstr "เรียงตาม"
1496
1497
1498 msgid "Grid Settings"
1499 msgstr "การตั้งค่าตะแกรง"
1500
1501
1502 msgid "Keyframe"
1503 msgstr "คีย์เฟรม"
1504
1505
1506 msgid "Normal keyframe - e.g. for key poses"
1507 msgstr "คีย์เฟรมเริ่มต้น"
1508
1509
1510 msgid "Selected"
1511 msgstr "ถูกเลือก"
1512
1513
1514 msgid "Alpha Mode"
1515 msgstr "โหมดแอลฟา"
1516
1517
1518 msgid "UV Grid"
1519 msgstr "ตะแกรง UV"
1520
1521
1522 msgid "Pixels"
1523 msgstr "พิกเซล"
1524
1525
1526 msgid "Single Image"
1527 msgstr "ภาพเดี่ยว"
1528
1529
1530 msgid "Movie"
1531 msgstr "ภาพยนตร์"
1532
1533
1534 msgid "Render Result"
1535 msgstr "ผลลัพธ์การเรนเดอร์"
1536
1537
1538 msgid "Compositing"
1539 msgstr "เปรียบเทียบ"
1540
1541
1542 msgid "U"
1543 msgstr "U"
1544
1545
1546 msgid "V"
1547 msgstr "V"
1548
1549
1550 msgctxt "Light"
1551 msgid "Light"
1552 msgstr "แสง"
1553
1554
1555 msgctxt "Light"
1556 msgid "Type"
1557 msgstr "ชนิด"
1558
1559
1560 msgctxt "Light"
1561 msgid "Point"
1562 msgstr "จุด"
1563
1564
1565 msgctxt "Light"
1566 msgid "Sun"
1567 msgstr "ดวงอาทิตย์"
1568
1569
1570 msgctxt "Light"
1571 msgid "Spot"
1572 msgstr "เฉพาะจุด"
1573
1574
1575 msgctxt "Light"
1576 msgid "Area"
1577 msgstr "พื้นที่"
1578
1579
1580 msgid "Inverse Square"
1581 msgstr "จัตุรัสผกผัน"
1582
1583
1584 msgid "Samples"
1585 msgstr "ตัวอย่าง"
1586
1587
1588 msgid "Rectangle"
1589 msgstr "สี่เหลี่ยม"
1590
1591
1592 msgid "Resolution X"
1593 msgstr "ความละเอียด X"
1594
1595
1596 msgid "Resolution Y"
1597 msgstr "ความละเอียด Y"
1598
1599
1600 msgid "Resolution Z"
1601 msgstr "ความละเอียด Z"
1602
1603
1604 msgid "Cube"
1605 msgstr "ลูกบาศก์"
1606
1607
1608 msgid "Specular"
1609 msgstr "Specular"
1610
1611
1612 msgid "Edges"
1613 msgstr "เส้นขอบ"
1614
1615
1616 msgid "Edges of the mesh"
1617 msgstr "เส้นขอบของเมช"
1618
1619
1620 msgid "Texture Mesh"
1621 msgstr "เมชพื้นผิว"
1622
1623
1624 msgid "Z Axis mirror editing"
1625 msgstr "แกน Z"
1626
1627
1628 msgid "Vertex Colors"
1629 msgstr "สีจุดยอด"
1630
1631
1632 msgid "Vertices"
1633 msgstr "จุดยอด"
1634
1635
1636 msgid "Render Size"
1637 msgstr "ขนาดการเรนเดอร์"
1638
1639
1640 msgid "Update"
1641 msgstr "อัปเดต"
1642
1643
1644 msgid "Movie File"
1645 msgstr "ไฟล์ภาพยนตร์"
1646
1647
1648 msgid "ID Name"
1649 msgstr "ชื่อ ID"
1650
1651
1652 msgid "Label"
1653 msgstr "ข้อความ"
1654
1655
1656 msgid "Outputs"
1657 msgstr "ผลลัพธ์"
1658
1659
1660 msgid "Shader"
1661 msgstr "เชดเดอร์"
1662
1663
1664 msgid "32x32"
1665 msgstr "32x32"
1666
1667
1668 msgid "64x64"
1669 msgstr "64x64"
1670
1671
1672 msgid "128x128"
1673 msgstr "128x128"
1674
1675
1676 msgid "256x256"
1677 msgstr "256x256"
1678
1679
1680 msgid "512x512"
1681 msgstr "512x512"
1682
1683
1684 msgid "1024x1024"
1685 msgstr "1024x1024"
1686
1687
1688 msgid "Edit Quality"
1689 msgstr "แก้ไขคุณภาพ"
1690
1691
1692 msgid "Quality when editing"
1693 msgstr "คุณภาพเมื่อกำลังแก้ไข"
1694
1695
1696 msgid "High"
1697 msgstr "สูง"
1698
1699
1700 msgid "Medium"
1701 msgstr "ปานกลาง"
1702
1703
1704 msgid "Low"
1705 msgstr "ต่ำ"
1706
1707
1708 msgid "Render Quality"
1709 msgstr "คุณภาพการเรนเดอร์"
1710
1711
1712 msgid "Quality when rendering"
1713 msgstr "คุณภาพเมื่อกำลังเรนเดอร์"
1714
1715
1716 msgid "Bounding Box"
1717 msgstr "ขอบเขต"
1718
1719
1720 msgid "Data"
1721 msgstr "ข้อมูล"
1722
1723
1724 msgid "Cylinder"
1725 msgstr "ทรงกระบอก"
1726
1727
1728 msgid "Capsule"
1729 msgstr "แคปซูล"
1730
1731
1732 msgid "Solid"
1733 msgstr "แข็ง"
1734
1735
1736 msgid "Circle"
1737 msgstr "วงกลม"
1738
1739
1740 msgid "Verts"
1741 msgstr "จุดยอด"
1742
1743
1744 msgid "Faces"
1745 msgstr "ด้าน"
1746
1747
1748 msgid "Location of the object"
1749 msgstr "ตำแหน่งของวัตถุ"
1750
1751
1752 msgid "Lock Location"
1753 msgstr "ล็อกตำแหน่ง"
1754
1755
1756 msgid "Lock Rotation"
1757 msgstr "ล็อกการหมุน"
1758
1759
1760 msgid "Lock Scale"
1761 msgstr "ล็อกการปรับขนาด"
1762
1763
1764 msgid "Object Mode"
1765 msgstr "โหมดวัตถุ"
1766
1767
1768 msgid "Pose Mode"
1769 msgstr "โหมดท่าทาง"
1770
1771
1772 msgid "Sculpt Mode"
1773 msgstr "โหมดแกะสลัก"
1774
1775
1776 msgid "Vertex Paint"
1777 msgstr "วาดจุดยอด"
1778
1779
1780 msgid "Weight Paint"
1781 msgstr "วาดน้ำหนัก"
1782
1783
1784 msgid "Texture Paint"
1785 msgstr "วาดพื้นผิว"
1786
1787
1788 msgid "Euler Rotation"
1789 msgstr "หมุน"
1790
1791
1792 msgid "Scaling of the object"
1793 msgstr "ขนาดของวัตถุ"
1794
1795
1796 msgctxt "ID"
1797 msgid "Type"
1798 msgstr "ชนิด"
1799
1800
1801 msgctxt "ID"
1802 msgid "Surface"
1803 msgstr "พื้นผิว"
1804
1805
1806 msgctxt "ID"
1807 msgid "Meta"
1808 msgstr "เมต้า"
1809
1810
1811 msgctxt "ID"
1812 msgid "Empty"
1813 msgstr "ว่างเปล่า"
1814
1815
1816 msgid "Vertex Groups"
1817 msgstr "กลุ่มจุดยอด"
1818
1819
1820 msgid "Rendered"
1821 msgstr "เรนเดอร์"
1822
1823
1824 msgid "Display"
1825 msgstr "แสดง"
1826
1827
1828 msgid "Particle"
1829 msgstr "อนุภาค"
1830
1831
1832 msgid "Path Start"
1833 msgstr "เส้นทางเริ้่มต้น"
1834
1835
1836 msgid "Random Size"
1837 msgstr "สุ่มขนาด"
1838
1839
1840 msgid "Advanced"
1841 msgstr "ขั้นสูง"
1842
1843
1844 msgid "Died"
1845 msgstr "ตาย"
1846
1847
1848 msgid "Global"
1849 msgstr "โดยรวม"
1850
1851
1852 msgid "3D Cursor"
1853 msgstr "เคอร์เซอร์สามมิติ"
1854
1855
1856 msgid "Current Frame"
1857 msgstr "เฟรมปัจจุบัน"
1858
1859
1860 msgid "Current Frame Final"
1861 msgstr "เฟรมสุดท้ายปัจจุบัน"
1862
1863
1864 msgid "Final frame of the playback/rendering range"
1865 msgstr "เฟรมสุดท้ายของความยาวการเล่น/เรนเดอร์"
1866
1867
1868 msgid "Render Data"
1869 msgstr "เรนเดอร์ข้อมูล"
1870
1871
1872 msgid "Sync Mode"
1873 msgstr "โหมดซิงค์"
1874
1875
1876 msgid "No Sync"
1877 msgstr "์ไม่มีการซิงค์"
1878
1879
1880 msgid "World"
1881 msgstr "โลก"
1882
1883
1884 msgid "Animation Editors"
1885 msgstr "ตัวแก้ไขแอนิเมชัน"
1886
1887
1888 msgid "Sound"
1889 msgstr "เสียง"
1890
1891
1892 msgid "Memory"
1893 msgstr "หน่วยความจำ"
1894
1895
1896 msgid "Lines"
1897 msgstr "เส้น"
1898
1899
1900 msgid "Register"
1901 msgstr "ทะเบียน"
1902
1903
1904 msgid "Run this text as a script on loading, Text name must end with \".py\""
1905 msgstr "จดทะเบียนข้อความนี้ให้เป็นโมดูลตอนโหลด ชื่อข้อความจะต้องลงท้ายด้วย \".py\""
1906
1907
1908 msgid "Image or Movie"
1909 msgstr "ภาพ หรือ ภาพยนตร์"
1910
1911
1912 msgid "Allow for images or movies to be used as textures"
1913 msgstr "เปิดใช้งานให้กับภาพหรือภาพยนตร์เพื่อใช้กับเนื้อผิว"
1914
1915
1916 msgid "Show Alpha"
1917 msgstr "แสดงแอลฟา"
1918
1919
1920 msgid "Filter Size"
1921 msgstr "ขนาดของตัวกรอง"
1922
1923
1924 msgid "Area"
1925 msgstr "พื้นที่"
1926
1927
1928 msgid "Repeat X"
1929 msgstr "ซ้ำ X"
1930
1931
1932 msgid "Repeat Y"
1933 msgstr "ซ้ำ Y"
1934
1935
1936 msgid "Mirror X"
1937 msgstr "สะท้อน X"
1938
1939
1940 msgid "Mirror Y"
1941 msgstr "สะท้อน Y"
1942
1943
1944 msgid "Pattern"
1945 msgstr "ลวดลาย"
1946
1947
1948 msgid "Rings"
1949 msgstr "แหวน"
1950
1951
1952 msgid "Search"
1953 msgstr "ค้นหา"
1954
1955
1956 msgid "Workspace"
1957 msgstr "พื้นที่ใช้งาน"
1958
1959
1960 msgid "Animation"
1961 msgstr "แอนิเมชัน"
1962
1963
1964 msgid "B"
1965 msgstr "B"
1966
1967
1968 msgid "ZIP (lossless)"
1969 msgstr "ZIP (ไม่สูญเสียข้อมูล)"
1970
1971
1972 msgid "ZIPS (lossless)"
1973 msgstr "ZIPS (ไม่สูญเสียข้อมูล)"
1974
1975
1976 msgid "YCC"
1977 msgstr "YCC"
1978
1979
1980 msgid "User Modified"
1981 msgstr "การปรับแต่งโดยผู้ใช้"
1982
1983
1984 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
1985 msgid "Pen"
1986 msgstr "ปากกา"
1987
1988
1989 msgid "ShiftL"
1990 msgstr "Shift ซ้าย"
1991
1992
1993 msgid "ShiftR"
1994 msgstr "Shift ขวา"
1995
1996
1997 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
1998 msgid "Delete"
1999 msgstr "ลบ"
2000
2001
2002 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
2003 msgid ";"
2004 msgstr ";"
2005
2006
2007 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
2008 msgid ","
2009 msgstr ","
2010
2011
2012 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
2013 msgid "\""
2014 msgstr "\""
2015
2016
2017 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
2018 msgid "`"
2019 msgstr "`"
2020
2021
2022 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
2023 msgid "="
2024 msgstr "="
2025
2026
2027 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
2028 msgid "["
2029 msgstr "["
2030
2031
2032 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
2033 msgid "]"
2034 msgstr "]"
2035
2036
2037 msgid "←"
2038 msgstr "←"
2039
2040
2041 msgid "↓"
2042 msgstr "↓"
2043
2044
2045 msgid "→"
2046 msgstr "→"
2047
2048
2049 msgid "↑"
2050 msgstr "↑"
2051
2052
2053 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
2054 msgid "Pause"
2055 msgstr "พัก"
2056
2057
2058 msgid "|<<"
2059 msgstr "|<<"
2060
2061
2062 msgid "Mouse"
2063 msgstr "เมาส์"
2064
2065
2066 msgctxt "WindowManager"
2067 msgid "Shift"
2068 msgstr "เลื่อน"
2069
2070
2071 msgid "Release"
2072 msgstr "ปล่อย"
2073
2074
2075 msgid "Paths"
2076 msgstr "เส้นทาง"
2077
2078
2079 msgid "Squares"
2080 msgstr "สี่เหลี่ยม"
2081
2082
2083 msgid "Orientation"
2084 msgstr "การปรับทิศทาง"
2085
2086
2087 msgid "Sharp falloff"
2088 msgstr "ลอยแหลม ๆ"
2089
2090
2091 msgid "Mask Layers"
2092 msgstr "ชั้นหน้ากาก"
2093
2094
2095 msgid "Mix Color"
2096 msgstr "ผสมสี"
2097
2098
2099 msgid "Link"
2100 msgstr "เชื่อมโยง"
2101
2102
2103 msgid "Pivot Point"
2104 msgstr "จุดหมุน"
2105
2106
2107 msgid "Snap"
2108 msgstr "ยึดติด"
2109
2110
2111 msgid "UV"
2112 msgstr "UV"
2113
2114
2115 msgctxt "Operator"
2116 msgid "Add"
2117 msgstr "เพิ่ม"
2118
2119
2120 msgid "Edit"
2121 msgstr "แก้ไข"
2122
2123
2124 msgid "Layout"
2125 msgstr "เค้าโครง"
2126
2127
2128 msgid "Node"
2129 msgstr "โนด"
2130
2131
2132 msgid "Navigation"
2133 msgstr "การนำทาง"
2134
2135
2136 msgid "Text"
2137 msgstr "ช้อความ"
2138
2139
2140 msgid "Blender"
2141 msgstr "Blender"
2142
2143
2144 msgid "System"
2145 msgstr "ระบบ"
2146
2147
2148 msgid "File"
2149 msgstr "ไฟล์"
2150
2151
2152 msgid "Defaults"
2153 msgstr "ค่าเริ่มต้น"
2154
2155
2156 msgid "Export"
2157 msgstr "ส่งออก"
2158
2159
2160 msgid "External Data"
2161 msgstr "ข้อมูลภายนอก"
2162
2163
2164 msgid "Import"
2165 msgstr "นำเข้า"
2166
2167
2168 msgid "New File"
2169 msgstr "ไฟล์ใหม่"
2170
2171
2172 msgid "Data Previews"
2173 msgstr "ตัวอย่างข้อมูล"
2174
2175
2176 msgid "Recover"
2177 msgstr "กู้คืน"
2178
2179
2180 msgid "Help"
2181 msgstr "ช่วยเหลือ"
2182
2183
2184 msgid "Presets"
2185 msgstr "รูปแบบล่วงหน้า"
2186
2187
2188 msgid "Save & Load"
2189 msgstr "บันทึกและโหลด"
2190
2191
2192 msgid "Names"
2193 msgstr "ชื่อ"
2194
2195
2196 msgid "Mesh"
2197 msgstr "เมช"
2198
2199
2200 msgid "Edge"
2201 msgstr "ขอบ"
2202
2203
2204 msgid "Edge Data"
2205 msgstr "ข้อมูลขอบ"
2206
2207
2208 msgid "Face"
2209 msgstr "ด้าน"
2210
2211
2212 msgid "Face Data"
2213 msgstr "ข้อมูลด้าน"
2214
2215
2216 msgid "Normals"
2217 msgstr "แนวฉาก"
2218
2219
2220 msgid "Metaball"
2221 msgstr "เมตาบอล"
2222
2223
2224 msgid "Hooks"
2225 msgstr "ตะขอ"
2226
2227
2228 msgid "Add Image"
2229 msgstr "เพิ่มภาพ"
2230
2231
2232 msgid "Light"
2233 msgstr "แสง"
2234
2235
2236 msgid "Apply"
2237 msgstr "นำไปใช้"
2238
2239
2240 msgid "Object Context Menu"
2241 msgstr "เมนูบริบทวัตถุ"
2242
2243
2244 msgid "Proportional Editing Falloff"
2245 msgstr "แก้ไข"
2246
2247
2248 msgid "Sculpt"
2249 msgstr "แกะสลัก"
2250
2251
2252 msgid "Mask Edit"
2253 msgstr "การแก้ไขหน้ากาก"
2254
2255
2256 msgid "Align View"
2257 msgstr "จัดมุมมอง"
2258
2259
2260 msgid "Align View to Active"
2261 msgstr "จัดมุมมองไปยังที่วัตถุใช้งาน"
2262
2263
2264 msgid "Local View"
2265 msgstr "มุมมองท้องถิ่น"
2266
2267
2268 msgid "View Regions"
2269 msgstr "ขอบเขตมุมมอง"
2270
2271
2272 msgid "Viewpoint"
2273 msgstr "จุดของมุมมอง"
2274
2275
2276 msgid "Splash"
2277 msgstr "หน้าเริ่มต้น"
2278
2279
2280 msgid "Seam"
2281 msgstr "รอยต่อ"
2282
2283
2284 msgid "Triangle Area"
2285 msgstr "พื้นที่สามเหลี่ยม"
2286
2287
2288 msgid "Polygon"
2289 msgstr "โพลิกอน"
2290
2291
2292 msgid "Polygon Area"
2293 msgstr "พื้นที่โพลิกอน"
2294
2295
2296 msgid "Polygon Center"
2297 msgstr "ศูนย์กลางโพลิกอน"
2298
2299
2300 msgid "Intersect"
2301 msgstr "ตัดกัน"
2302
2303
2304 msgid "UV Select"
2305 msgstr "เลือก UV"
2306
2307
2308 msgid "Active Element"
2309 msgstr "ส่วนประกอบที่กำลังใช้งาน"
2310
2311
2312 msgid "Normal Edit"
2313 msgstr "แก้ไขแนวฉาก"
2314
2315
2316 msgid "Wireframe"
2317 msgstr "โครงเส้น"
2318
2319
2320 msgid "Merge Vertices"
2321 msgstr "ผสานจุดยอด"
2322
2323
2324 msgid "New"
2325 msgstr "ใหม่"
2326
2327
2328 msgid "Patch"
2329 msgstr "แพตช์"
2330
2331
2332 msgid "Percent"
2333 msgstr "ร้อยละ"
2334
2335
2336 msgid "Vertex Group(s)"
2337 msgstr "กลุ่มจุดยอด"
2338
2339
2340 msgid "Ray Radius"
2341 msgstr "รัศมีรังสี"
2342
2343
2344 msgid "Vertex Data"
2345 msgstr "ข้อมูลจุดยอด"
2346
2347
2348 msgid "RGB to XYZ"
2349 msgstr "RGB ไปยัง XYZ"
2350
2351
2352 msgid "Local"
2353 msgstr "โดยท้องถิ่น"
2354
2355
2356 msgid "Texture Coordinates"
2357 msgstr "พิกัดพื้นผิว"
2358
2359
2360 msgid "Mask Modifier"
2361 msgstr "เพิ่มตัวทำเปลี่ยนแปลงหน้ากาก"
2362
2363
2364 msgid "Overwrite"
2365 msgstr "เขียนทับ"
2366
2367
2368 msgid "None "
2369 msgstr "ไม่มี "
2370
2371
2372 msgid "Mirror U"
2373 msgstr "สะท้อน U"
2374
2375
2376 msgid "Mirror V"
2377 msgstr "สะท้อน V"
2378
2379
2380 msgid "Copy"
2381 msgstr "คัดลอก"
2382
2383
2384 msgid "UV Center"
2385 msgstr "ศูนย์กลาง UV"
2386
2387
2388 msgctxt "Curve"
2389 msgid "Random"
2390 msgstr "สุ่ม"
2391
2392
2393 msgid "X Normal"
2394 msgstr "แนวฉาก X"
2395
2396
2397 msgid "Y Normal"
2398 msgstr "แนวฉาก Y"
2399
2400
2401 msgid "Z Normal"
2402 msgstr "แนวฉาก Z"
2403
2404
2405 msgid "Face Area"
2406 msgstr "พื้นที่ด้าน"
2407
2408
2409 msgid "Units"
2410 msgstr "หน่วย"
2411
2412
2413 msgid "px"
2414 msgstr "px"
2415
2416
2417 msgid "mm"
2418 msgstr "มิลลิเมตร"
2419
2420
2421 msgid "Total"
2422 msgstr "รวม"
2423
2424
2425 msgid "Interface"
2426 msgstr "อินเตอร์เฟส"
2427
2428
2429 msgid "YCbCr"
2430 msgstr "YCbCr"
2431
2432
2433 msgid "YCbCr Color Space"
2434 msgstr "พื้นที่สี YCbCr"
2435
2436
2437 msgid "S"
2438 msgstr "S"
2439
2440
2441 msgid "Remove"
2442 msgstr "ลบ"
2443
2444
2445 msgid "RGB Curves"
2446 msgstr "เส้นโค้ง RGB"
2447
2448
2449 msgid "Zoom"
2450 msgstr "ซูม"
2451
2452
2453 msgid "YCbCr Suppression"
2454 msgstr "การหลีกเลี่ยง YCbCr"
2455
2456
2457 msgid "-1 is original image only, 0 is exact 50/50 mix, 1 is processed image only"
2458 msgstr "-1 คือ ภาพต้นฉบับเท่านั้น, 0 คือ ผสมแน่นอน 50/50, 1 คือ ภาพที่ผ่านการประมวลผลเท่านั้น"
2459
2460
2461 msgid "Rotate 45"
2462 msgstr "หมุน 45"
2463
2464
2465 msgid "RGB"
2466 msgstr "RGB"
2467
2468
2469 msgid "Keying"
2470 msgstr "คีย์"
2471
2472
2473 msgid "Red Channel"
2474 msgstr "ช่องสีแดง"
2475
2476
2477 msgid "Math"
2478 msgstr "คณิตศาสตร์"
2479
2480
2481 msgid "RGB to BW"
2482 msgstr "RGB ไปยัง BW"
2483
2484
2485 msgid "Ray Length"
2486 msgstr "ความยาวรังสี"
2487
2488
2489 msgid "Translate"
2490 msgstr "เลื่อนขนาน"
2491
2492
2493 msgid "Background"
2494 msgstr "พื้นหลัง"
2495
2496
2497 msgid "Object Info"
2498 msgstr "ข้อมูลวัตถุ"
2499
2500
2501 msgid "Cycles"
2502 msgstr "ไซเคิล"
2503
2504
2505 msgid "Z axis"
2506 msgstr "แกน Z"
2507
2508
2509 msgid "Z Axis"
2510 msgstr "แกน Z"
2511
2512
2513 msgid "Data type"
2514 msgstr "ชนิดข้อมูล"
2515
2516
2517 msgid "Mouse X"
2518 msgstr "เมาส์ X"
2519
2520
2521 msgid "Mouse Y"
2522 msgstr "เมาส์ Y"
2523
2524
2525 msgctxt "Operator"
2526 msgid "New Action"
2527 msgstr "การกระทำใหม่"
2528
2529
2530 msgctxt "Operator"
2531 msgid "Paste Keyframes"
2532 msgstr "วางคีย์เฟรม"
2533
2534
2535 msgctxt "Operator"
2536 msgid "Box Select"
2537 msgstr "เลือกโดยช่องขอบเขต"
2538
2539
2540 msgctxt "Operator"
2541 msgid "View All"
2542 msgstr "มุมมองทั้งหมด"
2543
2544
2545 msgctxt "Operator"
2546 msgid "Change Frame"
2547 msgstr "เปลี่ยนเฟรม"
2548
2549
2550 msgid "Enable"
2551 msgstr "เปิดการใช้งาน"
2552
2553
2554 msgctxt "Operator"
2555 msgid "Add Bone"
2556 msgstr "เพิ่มกระดูก"
2557
2558
2559 msgid "View Axis"
2560 msgstr "แกนมุมมอง"
2561
2562
2563 msgid "Move"
2564 msgstr "เคลื่อนที่"
2565
2566
2567 msgctxt "Operator"
2568 msgid "(De)select All"
2569 msgstr "(ยกเลิก)เลือกทั้งหมด"
2570
2571
2572 msgctxt "Operator"
2573 msgid "Subdivide"
2574 msgstr "แบ่งย่อย"
2575
2576
2577 msgid "-X to +X"
2578 msgstr "-X ไป +X"
2579
2580
2581 msgid "+X to -X"
2582 msgstr "+X ไปยัง -X"
2583
2584
2585 msgctxt "Operator"
2586 msgid "Add Brush"
2587 msgstr "เพิ่มแปรง"
2588
2589
2590 msgctxt "Curve"
2591 msgid "Mode"
2592 msgstr "โหมด"
2593
2594
2595 msgctxt "Curve"
2596 msgid "Max"
2597 msgstr "สูงสุด"
2598
2599
2600 msgctxt "Curve"
2601 msgid "Line"
2602 msgstr "เส้น"
2603
2604
2605 msgctxt "Curve"
2606 msgid "Round"
2607 msgstr "มน"
2608
2609
2610 msgid "Translation"
2611 msgstr "แปลภาษา"
2612
2613
2614 msgid "Path to file"
2615 msgstr "ตำแหน่งไปยังไฟล์"
2616
2617
2618 msgctxt "Operator"
2619 msgid "Select"
2620 msgstr "เลือก"
2621
2622
2623 msgid "Files"
2624 msgstr "ไฟล์"
2625
2626
2627 msgctxt "Operator"
2628 msgid "Pan View"
2629 msgstr "เลื่อนมุมมอง"
2630
2631
2632 msgctxt "Operator"
2633 msgid "Delete"
2634 msgstr "ลบ"
2635
2636
2637 msgid "Language"
2638 msgstr "ภาษา"
2639
2640
2641 msgctxt "Operator"
2642 msgid "Paste from Clipboard"
2643 msgstr "วางจากคลิปบอร์ด"
2644
2645
2646 msgctxt "Operator"
2647 msgid "Add Bezier Circle"
2648 msgstr "เพิ่มวงกลมเบซิเยร์"
2649
2650
2651 msgctxt "Operator"
2652 msgid "Add Bezier"
2653 msgstr "เพิ่มเบซิเยร์"
2654
2655
2656 msgid "Construct a Bezier Curve"
2657 msgstr "สร้างเส้นโค้งเบซิเยร์"
2658
2659
2660 msgctxt "Operator"
2661 msgid "Add Path"
2662 msgstr "เพิ่มเส้นทาง"
2663
2664
2665 msgctxt "Operator"
2666 msgid "Shade Flat"
2667 msgstr "แรเงาแบบราบแบน"
2668
2669
2670 msgctxt "Operator"
2671 msgid "Shade Smooth"
2672 msgstr "แรเงาแบบราบเรียบ"
2673
2674
2675 msgctxt "Operator"
2676 msgid "Add Vertex"
2677 msgstr "เพิ่มจุดยอด"
2678
2679
2680 msgctxt "Operator"
2681 msgid "Redo"
2682 msgstr "ทำอีกครั้ง"
2683
2684
2685 msgctxt "Operator"
2686 msgid "Undo"
2687 msgstr "เลิกทำ"
2688
2689
2690 msgctxt "Operator"
2691 msgid "Undo History"
2692 msgstr "ประวัติการเลิกทำ"
2693
2694
2695 msgid "-X Forward"
2696 msgstr "หน้า -X"
2697
2698
2699 msgid "-Y Forward"
2700 msgstr "แกน -Y"
2701
2702
2703 msgid "-Z Forward"
2704 msgstr "หน้า -Z"
2705
2706
2707 msgid "-X Up"
2708 msgstr "ขึ้น -X"
2709
2710
2711 msgid "-Y Up"
2712 msgstr "ขึ้น -Y"
2713
2714
2715 msgid "-Z Up"
2716 msgstr "ขึ้น -Z"
2717
2718
2719 msgid "Selection Only"
2720 msgstr "เลือกเท่านั้น"
2721
2722
2723 msgid "Scene Collections"
2724 msgstr "คอลเลกชันฉาก"
2725
2726
2727 msgid "Lamp"
2728 msgstr "แสงไฟ"
2729
2730
2731 msgid "Path Mode"
2732 msgstr "โหมดเส้นทาง"
2733
2734
2735 msgid "Match"
2736 msgstr "จับคู่"
2737
2738
2739 msgid "-X Axis"
2740 msgstr "แกน -X"
2741
2742
2743 msgid "-Y Axis"
2744 msgstr "แกน -Y"
2745
2746
2747 msgid "-Z Axis"
2748 msgstr "แกน -Z"
2749
2750
2751 msgid "+Y Up"
2752 msgstr "+Y ขึ้น"
2753
2754
2755 msgctxt "Operator"
2756 msgid "Add Bookmark"
2757 msgstr "เพิ่มบุ๊คมาร์ค"
2758
2759
2760 msgid "Open"
2761 msgstr "เปิด"
2762
2763
2764 msgid "Increment"
2765 msgstr "จำนวนที่เพิ่มขึ้น"
2766
2767
2768 msgid "Find All"
2769 msgstr "ค้นหาทั้งหมด"
2770
2771
2772 msgid "Next"
2773 msgstr "ถัดไป"
2774
2775
2776 msgid "Selection"
2777 msgstr "การเลือก"
2778
2779
2780 msgctxt "Operator"
2781 msgid "Paste Text"
2782 msgstr "วางข้อความ"
2783
2784
2785 msgctxt "Operator"
2786 msgid "Paste File"
2787 msgstr "วางไฟล์"
2788
2789
2790 msgid "Paste contents from file"
2791 msgstr "วางเนื้อหาจากไฟล์"
2792
2793
2794 msgctxt "Operator"
2795 msgid "Add Textbox"
2796 msgstr "เพิ่มกล่องข้อความ"
2797
2798
2799 msgctxt "Operator"
2800 msgid "Add New Layer"
2801 msgstr "เพิ่มชั้นใหม่"
2802
2803
2804 msgid "Join"
2805 msgstr "เชื่อมโยง"
2806
2807
2808 msgid "Replace Existing"
2809 msgstr "แทนที่ที่มีอยู่"
2810
2811
2812 msgctxt "Operator"
2813 msgid "Clear Render Region"
2814 msgstr "ล้างขอบเขตที่เรนเดอร์"
2815
2816
2817 msgctxt "Operator"
2818 msgid "New Image"
2819 msgstr "ภาพใหม่"
2820
2821
2822 msgid "Create a new image"
2823 msgstr "สร้างรูปภาพใหม่"
2824
2825
2826 msgctxt "Operator"
2827 msgid "Open Image"
2828 msgstr "เปิดภาพ"
2829
2830
2831 msgid "Open image"
2832 msgstr "เปิดรูปภาพ"
2833
2834
2835 msgctxt "Operator"
2836 msgid "Reload Image"
2837 msgstr "โหลดภาพใหม่"
2838
2839
2840 msgid "Y End"
2841 msgstr "Y สิ้นสุด"
2842
2843
2844 msgctxt "Operator"
2845 msgid "Save As Image"
2846 msgstr "บันทึกเป็นรูปภาพ"
2847
2848
2849 msgid "Save As Render"
2850 msgstr "บันทึกเป็นเรนเดอร์"
2851
2852
2853 msgctxt "Operator"
2854 msgid "Zoom View"
2855 msgstr "ซูมมุมมอง"
2856
2857
2858 msgid "Zoom Out"
2859 msgstr "ซูมออก"
2860
2861
2862 msgid "Zoom out the image (centered around 2D cursor)"
2863 msgstr "ซูมรูปภาพออก (ใช้ศูนย์กลางบนเคอร์เซอร์สองมิติ)"
2864
2865
2866 msgid "Track Camera"
2867 msgstr "ตามกล้อง"
2868
2869
2870 msgid "Report"
2871 msgstr "รายงาน"
2872
2873
2874 msgid "Add Vertex"
2875 msgstr "เพิ่มจุดยอด"
2876
2877
2878 msgctxt "Operator"
2879 msgid "Add Circle"
2880 msgstr "เพิ่มวงกลม"
2881
2882
2883 msgctxt "Operator"
2884 msgid "New Material"
2885 msgstr "วัสดุใหม่"
2886
2887
2888 msgid "Add a new material"
2889 msgstr "เพิ่มวัสดุใหม่"
2890
2891
2892 msgid "Duplicate"
2893 msgstr "ทำซ้ำ"
2894
2895
2896 msgid "Cut"
2897 msgstr "ตัด"
2898
2899
2900 msgid "Ring"
2901 msgstr "แหวน"
2902
2903
2904 msgid "Paste Normal"
2905 msgstr "วางแนวฉาก"
2906
2907
2908 msgid "Add Normal"
2909 msgstr "เพิ่มแนวฉาก"
2910
2911
2912 msgid "Reset Normal"
2913 msgstr "ตั้งค่าแนวฉากใหม่"
2914
2915
2916 msgid "Falloff type for proportional editing mode"
2917 msgstr "ชนิดการลอยตัวของการแก้ไขโดยสัดส่วน"
2918
2919
2920 msgid "Constant falloff"
2921 msgstr "ลอยแบบคงตัว"
2922
2923
2924 msgid "Random falloff"
2925 msgstr "ลอยแบบสุ่ม"
2926
2927
2928 msgid "Proportional Editing"
2929 msgstr "แก้ไขโดยสัดส่วน"
2930
2931
2932 msgid "Projected (2D)"
2933 msgstr "แบบฉาย (สองมิติ)"
2934
2935
2936 msgid "Construct a circle mesh"
2937 msgstr "สร้างเมชวงกลม"
2938
2939
2940 msgctxt "Operator"
2941 msgid "Add Cone"
2942 msgstr "เพิ่มทรงกรวย"
2943
2944
2945 msgctxt "Operator"
2946 msgid "Add Cube"
2947 msgstr "เพิ่มลูกบาศก์"
2948
2949
2950 msgid "Construct a cube mesh"
2951 msgstr "สร้างเมชลูกบาศก์"
2952
2953
2954 msgctxt "Operator"
2955 msgid "Add Cylinder"
2956 msgstr "เพิ่มทรงกระบอก"
2957
2958
2959 msgid "Construct a cylinder mesh"
2960 msgstr "สร้างเมชทรงกระบอก"
2961
2962
2963 msgctxt "Operator"
2964 msgid "Add Grid"
2965 msgstr "เพิ่มตาราง"
2966
2967
2968 msgctxt "Operator"
2969 msgid "Add Ico Sphere"
2970 msgstr "เพิ่มทรงกลม Ico"
2971
2972
2973 msgid "Construct an Icosphere mesh"
2974 msgstr "สร้างเมชทรงกลม Ico"
2975
2976
2977 msgid "Subdivisions"
2978 msgstr "แบ่งย่อย"
2979
2980
2981 msgctxt "Operator"
2982 msgid "Add Monkey"
2983 msgstr "เพิ่มลิง"
2984
2985
2986 msgctxt "Operator"
2987 msgid "Add Plane"
2988 msgstr "เพิ่มระนาบ"
2989
2990
2991 msgid "Construct a filled planar mesh with 4 vertices"
2992 msgstr "สร้างเมชพื้นผิวด้วยจุดยอด 4 จุด เชื่อมโยงกัน"
2993
2994
2995 msgctxt "Operator"
2996 msgid "Add Torus"
2997 msgstr "เพิ่มทอรัส"
2998
2999
3000 msgctxt "Operator"
3001 msgid "Add UV Sphere"
3002 msgstr "เพิ่มทรงกลม UV"
3003
3004
3005 msgid "Construct a UV sphere mesh"
3006 msgstr "สร้างเมชทรงกลม UV"
3007
3008
3009 msgid "Axis Mode"
3010 msgstr "โหมดแกน"
3011
3012
3013 msgid "Gimbal"
3014 msgstr "กิมบอล"
3015
3016
3017 msgid "Face Angles"
3018 msgstr "องศาของด้าน"
3019
3020
3021 msgid "-Y to +Y"
3022 msgstr "-Y ไป +Y"
3023
3024
3025 msgid "+Y to -Y"
3026 msgstr "+Y ไปยัง -Y"
3027
3028
3029 msgid "-Z to +Z"
3030 msgstr "-Z ไป +Z"
3031
3032
3033 msgid "+Z to -Z"
3034 msgstr "+Z ไปยัง -Z"
3035
3036
3037 msgctxt "Operator"
3038 msgid "Add Object"
3039 msgstr "เพิ่มวัตถุ"
3040
3041
3042 msgctxt "Operator"
3043 msgid "Add Armature"
3044 msgstr "เพิ่มโครงร่าง"
3045
3046
3047 msgid "Add an armature object to the scene"
3048 msgstr "เพิ่มวัตถุโครงร่างไปยังฉาก"
3049
3050
3051 msgctxt "Operator"
3052 msgid "Add Camera"
3053 msgstr "เพิ่มกล้อง"
3054
3055
3056 msgid "Add a camera object to the scene"
3057 msgstr "เพิ่มกล้องไปยังฉาก"
3058
3059
3060 msgid "Path to image file"
3061 msgstr "ตำแหน่งไปยังไฟล์ภาพ"
3062
3063
3064 msgid "Add an empty object to the scene"
3065 msgstr "เพิ่มวัตถุว่างเปล่าไปยังฉาก"
3066
3067
3068 msgid "Monkey"
3069 msgstr "ลิง"
3070
3071
3072 msgctxt "Operator"
3073 msgid "Apply Modifier"
3074 msgstr "นำการปรับแต่งไปใช้"
3075
3076
3077 msgid "Apply as"
3078 msgstr "นำไปใช้เป็น"
3079
3080
3081 msgid "New Shape"
3082 msgstr "รูปร่างใหม่"
3083
3084
3085 msgctxt "Operator"
3086 msgid "Copy Modifier"
3087 msgstr "คัดลอกการปรับแต่ง"
3088
3089
3090 msgctxt "Operator"
3091 msgid "Join"
3092 msgstr "เชื่อมโยง"
3093
3094
3095 msgid "Sets the object interaction mode"
3096 msgstr "ตั้งโหมดที่จะกระทำกับวัตถุ"
3097
3098
3099 msgid "   With Empty Groups"
3100 msgstr "   โดยกลุ่มว่างเปล่า"
3101
3102
3103 msgid "   With Automatic Weights"
3104 msgstr "   โดยน้ำหนักอัตโนมัติ"
3105
3106
3107 msgid "   With Envelope Weights"
3108 msgstr "   โดยน้ำหนักเยื่อหุ้ม"
3109
3110
3111 msgid "Vertex (Triangle)"
3112 msgstr "จุดยอด (สามเหลี่ยม)"
3113
3114
3115 msgid "Edge Length"
3116 msgstr "ความยาวของเส้นขอบ"
3117
3118
3119 msgid "View %"
3120 msgstr "มุมมอง %"
3121
3122
3123 msgctxt "ID"
3124 msgid "Blur"
3125 msgstr "เบลอ"
3126
3127
3128 msgctxt "ID"
3129 msgid "Colorize"
3130 msgstr "สีสัน"
3131
3132
3133 msgctxt "ID"
3134 msgid "Flip"
3135 msgstr "กลับด้าน"
3136
3137
3138 msgctxt "ID"
3139 msgid "Glow"
3140 msgstr "เรืองแสง"
3141
3142
3143 msgctxt "ID"
3144 msgid "Shadow"
3145 msgstr "เงา"
3146
3147
3148 msgctxt "ID"
3149 msgid "Swirl"
3150 msgstr "หมุน"
3151
3152
3153 msgctxt "ID"
3154 msgid "Wave Distortion"
3155 msgstr "การบิดเบือนของคลื่น"
3156
3157
3158 msgctxt "Operator"
3159 msgid "Add Speaker"
3160 msgstr "เพิ่มลำโพง"
3161
3162
3163 msgid "Add a speaker object to the scene"
3164 msgstr "เพิ่มวัตถุลำโพงไปยังฉาก"
3165
3166
3167 msgctxt "Operator"
3168 msgid "Add Text"
3169 msgstr "เพิ่มข้อความ"
3170
3171
3172 msgid "Add a text object to the scene"
3173 msgstr "เพิ่มข้อความไปยังฉาก"
3174
3175
3176 msgid "Reset Values"
3177 msgstr "ตั้งค่าใหม่"
3178
3179
3180 msgid "Rename"
3181 msgstr "เปลี่ยนชื่อ"
3182
3183
3184 msgid "New ID"
3185 msgstr "ไอดีใหม่"
3186
3187
3188 msgid "Reload"
3189 msgstr "โหลดใหม่"
3190
3191
3192 msgid "(De)select all"
3193 msgstr "(ยกเลิก)เลือกทั้งหมด"
3194
3195
3196 msgid "Show"
3197 msgstr "แสดง"
3198
3199
3200 msgid "Palette"
3201 msgstr "จานสี"
3202
3203
3204 msgctxt "Operator"
3205 msgid "Mirror"
3206 msgstr "กระจกสะท้อน"
3207
3208
3209 msgid "Selected Only"
3210 msgstr "ที่ถูกเลือกเท่านั้น"
3211
3212
3213 msgid "Axis Lock"
3214 msgstr "ล็อกแกน"
3215
3216
3217 msgctxt "Operator"
3218 msgid "Paste Pose"
3219 msgstr "วางท่าทาง"
3220
3221
3222 msgid "User Prefs"
3223 msgstr "การตั้งค่าของผู้ใช้"
3224
3225
3226 msgctxt "Operator"
3227 msgid "Render"
3228 msgstr "เรนเดอร์"
3229
3230
3231 msgid "Restore Frame"
3232 msgstr "คืนค่าเฟรม"
3233
3234
3235 msgctxt "Operator"
3236 msgid "Play Animation"
3237 msgstr "เล่นแอนิเมชัน"
3238
3239
3240 msgctxt "Operator"
3241 msgid "Redo Last"
3242 msgstr "ทำอีกครั้งล่าสุด"
3243
3244
3245 msgctxt "Operator"
3246 msgid "Show Preferences"
3247 msgstr "แสดงการตั้งค่า"
3248
3249
3250 msgid "Mask speed"
3251 msgstr "ความเร็วหน้ากาก"
3252
3253
3254 msgctxt "Operator"
3255 msgid "Mask Filter"
3256 msgstr "กรองหน้ากาก"
3257
3258
3259 msgid "B -> C"
3260 msgstr "B -> C"
3261
3262
3263 msgctxt "Operator"
3264 msgid "Copy"
3265 msgstr "คัดลอก"
3266
3267
3268 msgid "Replace Selection"
3269 msgstr "แทนที่ที่เลือกไว้"
3270
3271
3272 msgctxt "Operator"
3273 msgid "Paste"
3274 msgstr "วาง"
3275
3276
3277 msgid "flac"
3278 msgstr "flac"
3279
3280
3281 msgid "Sound Name"
3282 msgstr "ชื่อเสียง"
3283
3284
3285 msgctxt "Operator"
3286 msgid "Cut"
3287 msgstr "ตัด"
3288
3289
3290 msgid "Ignore"
3291 msgstr "ละเว้น"
3292
3293
3294 msgctxt "Operator"
3295 msgid "Save"
3296 msgstr "บันทึก"
3297
3298
3299 msgctxt "Operator"
3300 msgid "Save As"
3301 msgstr "บันทึกเป็น"
3302
3303
3304 msgid "Transformation orientation"
3305 msgstr "ทิศทางการแปลง"
3306
3307
3308 msgid "Closest"
3309 msgstr "ใกล้ชิดที่สุด"
3310
3311
3312 msgctxt "Operator"
3313 msgid "Resize"
3314 msgstr "ขนาด"
3315
3316
3317 msgctxt "Operator"
3318 msgid "Rotate"
3319 msgstr "หมุน"
3320
3321
3322 msgctxt "Operator"
3323 msgid "Transform"
3324 msgstr "การปรับเปลี่ยน"
3325
3326
3327 msgctxt "Operator"
3328 msgid "Move"
3329 msgstr "เคลื่อนที่"
3330
3331
3332 msgctxt "Operator"
3333 msgid "Randomize"
3334 msgstr "สุ่ม"
3335
3336
3337 msgctxt "Operator"
3338 msgid "Edit Translation"
3339 msgstr "แก้ไขการแปล"
3340
3341
3342 msgid "Path to the matching po file"
3343 msgstr "ตำแหน่งไปยังไฟล์ po ที่ตรงกัน"
3344
3345
3346 msgid "New Image"
3347 msgstr "ภาพใหม่"
3348
3349
3350 msgid "Reset UV projection"
3351 msgstr "ตั้งค่าการฉาย UV ใหม่"
3352
3353
3354 msgid "Pinned"
3355 msgstr "ตรึงหมุด"
3356
3357
3358 msgid "Page"
3359 msgstr "หน้า"
3360
3361
3362 msgctxt "Operator"
3363 msgid "Zoom 2D View"
3364 msgstr "ซูมมุมมองสองมิติ"
3365
3366
3367 msgctxt "Operator"
3368 msgid "Zoom In"
3369 msgstr "ซูมเข้า"
3370
3371
3372 msgctxt "Operator"
3373 msgid "Zoom Out"
3374 msgstr "ซูมออก"
3375
3376
3377 msgctxt "Operator"
3378 msgid "Rotate View"
3379 msgstr "หมุนมุมมอง"
3380
3381
3382 msgctxt "Operator"
3383 msgid "Pan View Direction"
3384 msgstr "เลื่อนทิศทางมุมมอง"
3385
3386
3387 msgctxt "Operator"
3388 msgid "Zoom Camera 1:1"
3389 msgstr "ซูมกล้อง 1:1"
3390
3391
3392 msgctxt "Operator"
3393 msgid "Append"
3394 msgstr "นำเข้ามารวม"
3395
3396
3397 msgctxt "Operator"
3398 msgid "Call Menu"
3399 msgstr "เรียกเมนู"
3400
3401
3402 msgid "Pause"
3403 msgstr "พัก"
3404
3405
3406 msgid "Render Anim"
3407 msgstr "เรนเดอร์อนิเมชัน"
3408
3409
3410 msgid "Play"
3411 msgstr "เล่น"
3412
3413
3414 msgid "Tooltip"
3415 msgstr "ตัวช่วยเครื่องมือ"
3416
3417
3418 msgctxt "Operator"
3419 msgid "Quit Blender"
3420 msgstr "ออกจาก Blender"
3421
3422
3423 msgid "Zoom Path"
3424 msgstr "เส้นทางซูม"
3425
3426
3427 msgctxt "Operator"
3428 msgid "Load Factory Settings"
3429 msgstr "โหลดการตั้งค่าโรงงาน"
3430
3431
3432 msgctxt "Operator"
3433 msgid "Reload Start-Up File"
3434 msgstr "โหลดไฟล์เริ่มต้นใหม่"
3435
3436
3437 msgid "Save Copy"
3438 msgstr "บันทึกการคัดลอก"
3439
3440
3441 msgctxt "Operator"
3442 msgid "Save Blender File"
3443 msgstr "บันทึกเป็นไฟล์ Blender"
3444
3445
3446 msgid "Red-Cyan"
3447 msgstr "แดง-ฟ้า"
3448
3449
3450 msgid "Yellow-Blue"
3451 msgstr "เหลือง-น้ำเงิน"
3452
3453
3454 msgctxt "Operator"
3455 msgid "Splash Screen"
3456 msgstr "หน้าเริ่มต้น"
3457
3458
3459 msgid "Open the splash screen with release info"
3460 msgstr "เปิดหน้าเริ่มต้นพร้อมกับข้อมูลการปล่อยให้ใช้งาน"
3461
3462
3463 msgctxt "Operator"
3464 msgid "Toolbar"
3465 msgstr "แถบเครื่องมือ"
3466
3467
3468 msgid "URL"
3469 msgstr "URL"
3470
3471
3472 msgid "Show Brush"
3473 msgstr "แสดงแปรง"
3474
3475
3476 msgid "Mask Display"
3477 msgstr "การแสดงหน้ากาก"
3478
3479
3480 msgctxt "MovieClip"
3481 msgid "Scene Setup"
3482 msgstr "การติดตั้งฉาก"
3483
3484
3485 msgid "Lens"
3486 msgstr "เลนส์"
3487
3488
3489 msgid "Transparent"
3490 msgstr "โปร่งใส"
3491
3492
3493 msgid "Filters"
3494 msgstr "ตัวกรอง"
3495
3496
3497 msgid "Favorites"
3498 msgstr "ล่าสุด"
3499
3500
3501 msgctxt "Operator"
3502 msgid "Scale"
3503 msgstr "ปรับย่อขนาด"
3504
3505
3506 msgctxt "Operator"
3507 msgid "Mask"
3508 msgstr "หน้ากาก"
3509
3510
3511 msgid "Overlays"
3512 msgstr "วางซ้อน"
3513
3514
3515 msgid "Misc"
3516 msgstr "เบ็ดเตล็ด"
3517
3518
3519 msgid "Movement"
3520 msgstr "การเคลื่อนไหว"
3521
3522
3523 msgid "Shadows"
3524 msgstr "เงา"
3525
3526
3527 msgid "Audio"
3528 msgstr "เสียง"
3529
3530
3531 msgid "Video"
3532 msgstr "วิดีโอ"
3533
3534
3535 msgid "Views"
3536 msgstr "มุมมอง"
3537
3538
3539 msgid "Render Presets"
3540 msgstr "รูปแบบล่วงหน้าของการเรนเดอร์"
3541
3542
3543 msgid "Playback"
3544 msgstr "เล่น"
3545
3546
3547 msgid "Add-ons"
3548 msgstr "แอดออน"
3549
3550
3551 msgid "Timeline"
3552 msgstr "ไทม์ไลน์"
3553
3554
3555 msgid "New Objects"
3556 msgstr "วัตถุใหม่"
3557
3558
3559 msgid "Editors"
3560 msgstr "ตัวแก้ไข"
3561
3562
3563 msgid "Menus"
3564 msgstr "เมนู"
3565
3566
3567 msgid "Text Rendering"
3568 msgstr "เรนเดอร์ข้อความ"
3569
3570
3571 msgctxt "WindowManager"
3572 msgid "Translation"
3573 msgstr "แปลภาษา"
3574
3575
3576 msgid "3D Mouse Settings"
3577 msgstr "การตั้งค่าเมาส์ 3D"
3578
3579
3580 msgid "Save Preferences"
3581 msgstr "บันทึกการตั้งค่า"
3582
3583
3584 msgid "Editor"
3585 msgstr "ตัวแก้ไข"
3586
3587
3588 msgid "Themes"
3589 msgstr "ธีม"
3590
3591
3592 msgid "Text Style"
3593 msgstr "สไตล์ข้อความ"
3594
3595
3596 msgid "User Interface"
3597 msgstr "อินเตอร์เฟสผู้ใช้"
3598
3599
3600 msgctxt "Operator"
3601 msgid "Measure"
3602 msgstr "วัดขนาด"
3603
3604
3605 msgctxt "Operator"
3606 msgid "Bone Size"
3607 msgstr "ขนาดกระดูก"
3608
3609
3610 msgctxt "Operator"
3611 msgid "Flatten"
3612 msgstr "ราบเรียบ"
3613
3614
3615 msgctxt "Operator"
3616 msgid "Snake Hook"
3617 msgstr "Snake Hook"
3618
3619
3620 msgctxt "Operator"
3621 msgid "Thumb"
3622 msgstr "นิ้วโป้ง"
3623
3624
3625 msgctxt "Operator"
3626 msgid "Average"
3627 msgstr "เฉลี่ย"
3628
3629
3630 msgctxt "Operator"
3631 msgid "Erase"
3632 msgstr "ลบ"
3633
3634
3635 msgctxt "Operator"
3636 msgid "Line"
3637 msgstr "เส้น"
3638
3639
3640 msgctxt "Operator"
3641 msgid "Arc"
3642 msgstr "เส้นโค้ง"
3643
3644
3645 msgctxt "Operator"
3646 msgid "Box"
3647 msgstr "กล่อง"
3648
3649
3650 msgctxt "Operator"
3651 msgid "Circle"
3652 msgstr "วงกลม"
3653
3654
3655 msgid "View Lock"
3656 msgstr "ล็อกมุมมอง"
3657
3658
3659 msgid "Tip"
3660 msgstr "คำแนะนำ"
3661
3662
3663 msgid "Editing"
3664 msgstr "การแก้ไข"
3665
3666
3667 msgid "File Paths"
3668 msgstr "เส้นทางไฟล์"
3669
3670
3671 msgid "View & Controls"
3672 msgstr "มุมมองและการควมคุม"
3673
3674
3675 msgid "Enter Edit Mode"
3676 msgstr "เข้าสู่โหมดแก้ไข"
3677
3678
3679 msgid "rv"
3680 msgstr "rv"
3681
3682
3683 msgid "Image Editor"
3684 msgstr "ตัวแก้ไขรูปภาพ"
3685
3686
3687 msgid "Recent Files"
3688 msgstr "ไฟล์ล่าสุด"
3689
3690
3691 msgid "Render Output Directory"
3692 msgstr "ตำแหน่งผลลัพธ์การเรนเดอร์"
3693
3694
3695 msgid "Zoom Axis"
3696 msgstr "ซูมแกน"
3697
3698
3699 msgid "Zoom Style"
3700 msgstr "สไตล์การซูม"
3701
3702
3703 msgid "16x"
3704 msgstr "16x"
3705
3706
3707 msgid "192 kHz"
3708 msgstr "192 kHz"
3709
3710
3711 msgid "UI Line Width"
3712 msgstr "ความหนาเส้น UI"
3713
3714
3715 msgid "New Window"
3716 msgstr "หน้าต่างใหม่"
3717
3718
3719 msgid "Interface Font"
3720 msgstr "ฟอนต์อินเตอร์เฟส"
3721
3722
3723 msgid "Path to interface font"
3724 msgstr "ตำแหน่งไปยังฟอนต์อินเตอร์เฟส"
3725
3726
3727 msgid "Mono-space Font"
3728 msgstr "ฟอนต์ความกว้างเท่ากัน"
3729
3730
3731 msgid "Path to interface mono-space Font"
3732 msgstr "ตำแหน่งไปยังไฟล์ฟอนต์ความกว้างเท่ากัน"
3733
3734
3735 msgid "Automatic (Automatic)"
3736 msgstr "อัตโนมัติ"
3737
3738
3739 msgid "Developer Extras"
3740 msgstr "เครื่องมือพิเศษสำหรับผู้พัฒนา"
3741
3742
3743 msgid "Display Object Info"
3744 msgstr "แสดงข้อมูลวัตถุ"
3745
3746
3747 msgid "Display splash screen on startup"
3748 msgstr "แสดงหน้าเริ่มต้นเมื่อเริ่มต้น"
3749
3750
3751 msgid "Tooltips"
3752 msgstr "ตัวช่วยเครื่องมือ"
3753
3754
3755 msgid "Python Tooltips"
3756 msgstr "ตัวช่วยเครื่องมือ Python"
3757
3758
3759 msgid "Slight"
3760 msgstr "เล็กน้อย"
3761
3762
3763 msgid "Thin"
3764 msgstr "บาง"
3765
3766
3767 msgid "Thick"
3768 msgstr "หนา"
3769
3770
3771 msgid "Translate Interface"
3772 msgstr "แปลอินเตอร์เฟส"
3773
3774
3775 msgid "Panorama Type"
3776 msgstr "ชนิดทัศนียภาพ"
3777
3778
3779 msgid "Right to Left"
3780 msgstr "ขวาไปซ้าย"
3781
3782
3783 msgid "Manual"
3784 msgstr "ด้วยตนเอง"
3785
3786
3787 msgid "View layer name"
3788 msgstr "แสดงชื่อชั้น"
3789
3790
3791 msgid "Engine"
3792 msgstr "เอนจิน"
3793
3794
3795 msgid "FPS"
3796 msgstr "อัตราเฟรม"
3797
3798
3799 msgid "Resolution %"
3800 msgstr "ความละเอียด ร้อยละ (%)"
3801
3802
3803 msgid "Font Size"
3804 msgstr "ขนาดฟอนต์"
3805
3806
3807 msgid "Text Color"
3808 msgstr "สีข้อความ"
3809
3810
3811 msgid "Render Views"
3812 msgstr "เรนเดอร์มุมมอง"
3813
3814
3815 msgid "Auto-detect"
3816 msgstr "ตรวจจับอัตโนมัติ"
3817
3818
3819 msgid "Render Region"
3820 msgstr "ขอบเขตการเรนเดอร์"
3821
3822
3823 msgid "File Extensions"
3824 msgstr "ส่วนขยายไฟล์"
3825
3826
3827 msgid "Stamp Render Time"
3828 msgstr "เวลาการเรนเดอร์"
3829
3830
3831 msgid "Render View"
3832 msgstr "เรนเดอร์มุมมอง"
3833
3834
3835 msgid "Z Angle"
3836 msgstr "องศา Z"
3837
3838
3839 msgid "Render Samples"
3840 msgstr "ตัวอย่างการเรนเดอร์"
3841
3842
3843 msgid "YCbCr (ITU 601)"
3844 msgstr "YCbCr (ITU 601)"
3845
3846
3847 msgid "YCbCr (ITU 709)"
3848 msgstr "YCbCr (ITU 709)"
3849
3850
3851 msgid "YCbCr (Jpeg)"
3852 msgstr "YCbCr (Jpeg)"
3853
3854
3855 msgctxt "Sequence"
3856 msgid "Image"
3857 msgstr "ภาพ"
3858
3859
3860 msgctxt "Sequence"
3861 msgid "Scene"
3862 msgstr "ฉาก"
3863
3864
3865 msgctxt "Sequence"
3866 msgid "Movie"
3867 msgstr "ภาพยนตร์"
3868
3869
3870 msgctxt "Sequence"
3871 msgid "Mask"
3872 msgstr "หน้ากาก"
3873
3874
3875 msgctxt "Sequence"
3876 msgid "Sound"
3877 msgstr "เสียง"
3878
3879
3880 msgctxt "Sequence"
3881 msgid "Add"
3882 msgstr "เพิ่ม"
3883
3884
3885 msgctxt "Sequence"
3886 msgid "Transform"
3887 msgstr "การปรับเปลี่ยน"
3888
3889
3890 msgid "Use Translation"
3891 msgstr "ใช้การเลื่อนขนาน"
3892
3893
3894 msgid "Text color"
3895 msgstr "สีข้อความ"
3896
3897
3898 msgid "Offset X"
3899 msgstr "ออฟเซต X"
3900
3901
3902 msgid "Offset Y"
3903 msgstr "ออฟเซต Y"
3904
3905
3906 msgid "Mask Color"
3907 msgstr "สีหน้ากาก"
3908
3909
3910 msgid "Rot Matrix"
3911 msgstr "เมทริกซ์หมุน"
3912
3913
3914 msgctxt "MovieClip"
3915 msgid "Track"
3916 msgstr "แทร็ค"
3917
3918
3919 msgid "Pivot center for rotation/scaling"
3920 msgstr "ศูนย์หมุนสำหรับการหมุน/ย่อขยาย"
3921
3922
3923 msgid "Bounding Box Center"
3924 msgstr "ศูนย์กลางของขอบเขต"
3925
3926
3927 msgid "Pivot around bounding box center of selected object(s)"
3928 msgstr "หมุนรอบ ๆ ขอบเขตของวัตถุที่เลือก"
3929
3930
3931 msgid "Individual Origins"
3932 msgstr "จุดกำเนิดของวัตถุนั้น ๆ"
3933
3934
3935 msgid "Pivot around each object's own origin"
3936 msgstr "หมุนรอบ ๆ จุดกำเนิดของวัตถุนั้น ๆ"
3937
3938
3939 msgid "Median Point"
3940 msgstr "จุดมัธยฐาน"
3941
3942
3943 msgid "Pivot around the median point of selected objects"
3944 msgstr "หมุนรอบ ๆ จุดมัธยฐานของวัตถุที่ถูกเลือก"
3945
3946
3947 msgid "Adjust Last Operation"
3948 msgstr "ปรับตัวดำเนินการล่าสุด"
3949
3950
3951 msgid "Show Seconds"
3952 msgstr "แสดงวินาที"
3953
3954
3955 msgid "Show timing in seconds not frames"
3956 msgstr "แสดงเวลาเป็นวินาที ไม่ใช่จำนวนเฟรม"
3957
3958
3959 msgctxt "MovieClip"
3960 msgid "View"
3961 msgstr "มุมมอง"
3962
3963
3964 msgctxt "MovieClip"
3965 msgid "Graph"
3966 msgstr "กราฟ"
3967
3968
3969 msgid "Realtime Updates"
3970 msgstr "ตามเวลาอัปเดตจริง"
3971
3972
3973 msgid "Recent Folders"
3974 msgstr "โฟลเอร์ล่าสุด"
3975
3976
3977 msgid "Show 2D cursor"
3978 msgstr "แสดงเคอร์เซอร์สองมิติ"
3979
3980
3981 msgid "UV Editor"
3982 msgstr "ตัวแก้ไข UV"
3983
3984
3985 msgid "Mask editing"
3986 msgstr "การแก้ไขหน้ากาก"
3987
3988
3989 msgid "Pivot around the 3D cursor"
3990 msgstr "หมุนรอบ ๆ เคอร์เซอร์สามมิติ"
3991
3992
3993 msgid "Pivot around active object"
3994 msgstr "หมุนรอบ ๆ วัตถุที่กำลังถูกใช้งาน"
3995
3996
3997 msgid "Data API"
3998 msgstr "API ข้อมูล"
3999
4000
4001 msgid "Show Cameras"
4002 msgstr "แสดงกล้อง"
4003
4004
4005 msgid "Replace Text"
4006 msgstr "แทนที่ข้อความ"
4007
4008
4009 msgid "Top Line"
4010 msgstr "เส้นบน"
4011
4012
4013 msgid "Lock to Cursor"
4014 msgstr "ล็อกที่เคอร์เซอร์"
4015
4016
4017 msgid "Lock to Object"
4018 msgstr "ล็อกกับวัตถุ"
4019
4020
4021 msgid "3D Region"
4022 msgstr "ขอบเขตสามมิติ"
4023
4024
4025 msgid "Show Empty Image"
4026 msgstr "แสดงภาพว่างเปล่า"
4027
4028
4029 msgid "Speaker"
4030 msgstr "ลำโพง"
4031
4032
4033 msgid "3D"
4034 msgstr "สามมิติ"
4035
4036
4037 msgid "3D View"
4038 msgstr "มุมมองสามมิติ"
4039
4040
4041 msgid "Selected Text"
4042 msgstr "ข้อความที่ถูกเลือก"
4043
4044
4045 msgid "Preview Background"
4046 msgstr "พื้นหลังตัวอย่าง"
4047
4048
4049 msgid "Region Text"
4050 msgstr "ขอบเขตข้อความ"
4051
4052
4053 msgid "Text Cursor"
4054 msgstr "เคอร์เซอร์ข้อความ"
4055
4056
4057 msgid "New Keyframe Type"
4058 msgstr "ชนิดคีย์เฟรมใหม่"
4059
4060
4061 msgid "Type of keyframes to create when inserting keyframes"
4062 msgstr "ชนิดของคีย์เฟรมที่จะสร้างเมื่อแทรกคีย์เฟรม"
4063
4064
4065 msgid "Snap Element"
4066 msgstr "ยึดตามส่วนประกอบ"
4067
4068
4069 msgid "Type of element to snap to"
4070 msgstr "ชนิดของส่วนประกอบที่จะยึดติด"
4071
4072
4073 msgid "Snap to increments of grid"
4074 msgstr "ยึดตามจำนวนที่เพิ่มขึ้นของตาราง"
4075
4076
4077 msgid "Snap to vertices"
4078 msgstr "ยึดตามจุดยอด"
4079
4080
4081 msgid "Snap to edges"
4082 msgstr "ยึดตามขอบ"
4083
4084
4085 msgid "Snap to faces"
4086 msgstr "ยึดตามด้าน"
4087
4088
4089 msgid "Snap to volume"
4090 msgstr "ยึดตามปริมาตร"
4091
4092
4093 msgid "Snap to grid"
4094 msgstr "ยึดตามตาราง"
4095
4096
4097 msgid "Snap Target"
4098 msgstr "ยึดตามเป้าหมาย"
4099
4100
4101 msgid "Automatically merge vertices moved to the same location"
4102 msgstr "ผสานจุดยอดที่อยู่ ณ จุดเดียวกันโดยอัตโนมัติ"
4103
4104
4105 msgid "Proportional Editing using connected geometry only"
4106 msgstr "การแก้ไขโดยสัดส่วนสามารถใช้งานกับรูปทรงที่เชื่อมต่อกันได้เท่านั้น"
4107
4108
4109 msgid "Proportional Editing Objects"
4110 msgstr "แก้ไขวัตถุโดยสัดส่วน"
4111
4112
4113 msgid "Proportional editing object mode"
4114 msgstr "โหมดแก้ไขวัตถุโดยสัดส่วน"
4115
4116
4117 msgid "Proportional Editing using screen space locations"
4118 msgstr "แก้ไขโดยสัดส่วนด้วยการใช้ตำแหน่งปริภูมิของจอภาพ"
4119
4120
4121 msgid "Snap during transform"
4122 msgstr "ยึดติดในระหว่างการแปรงวัตถุ"
4123
4124
4125 msgid "Use Snap for Rotation"
4126 msgstr "ใช้การยึดติดกับการหมุน"
4127
4128
4129 msgid "Use Snap for Scale"
4130 msgstr "ใช้การยึดติดกับการย่อขยาย"
4131
4132
4133 msgid "Use Snap for Translation"
4134 msgstr "ใช้การยึดติดกับการเลื่อนขนาน"
4135
4136
4137 msgid "Grid Lines"
4138 msgstr "จำนวนเส้นของตาราง"
4139
4140
4141 msgid "Display X Axis"
4142 msgstr "แสดงแกน X"
4143
4144
4145 msgid "Display Y Axis"
4146 msgstr "แสดงแกน Y"
4147
4148
4149 msgid "Display Z Axis"
4150 msgstr "แสดงแกน Z"
4151
4152
4153 msgid "Show 3D Cursor"
4154 msgstr "แสดงเคอร์เซอร์สามมิติ"
4155
4156
4157 msgid "Draw Edges"
4158 msgstr "วาดเส้นขอบ"
4159
4160
4161 msgid "Display Grid Floor"
4162 msgstr "แสดงพื้นตาราง"
4163
4164
4165 msgid "Hidden Wire"
4166 msgstr "เส้นที่มองไม่เห็น"
4167
4168
4169 msgid "Viewport Shading"
4170 msgstr "วิวพอร์ตแรเงา"
4171
4172
4173 msgid "Method to display/shade objects in the 3D View"
4174 msgstr "วิธีที่จะแสดง/แรเงาวัตถุบนมุมมองสามมิติ"
4175
4176
4177 msgctxt "Operator"
4178 msgid "Action:"
4179 msgstr "กระทำ:"
4180
4181
4182 msgctxt "Operator"
4183 msgid "Cycles:"
4184 msgstr "ไซเคิล:"
4185
4186
4187 msgctxt "Operator"
4188 msgid "Mask:"
4189 msgstr "หน้ากาก:"
4190
4191
4192 msgctxt "Operator"
4193 msgid "Preferences:"
4194 msgstr "การตั้งค่า:"
4195
4196
4197 msgctxt "Operator"
4198 msgid "Workspace:"
4199 msgstr "พื้นที่ใช้งาน:"
4200
4201
4202 msgctxt "WindowManager"
4203 msgid "User Interface"
4204 msgstr "อินเตอร์เฟสผู้ใช้"
4205
4206
4207 msgctxt "WindowManager"
4208 msgid "Mesh"
4209 msgstr "เมช"
4210
4211
4212 msgctxt "WindowManager"
4213 msgid "Curve"
4214 msgstr "เส้นโค้ง"
4215
4216
4217 msgctxt "WindowManager"
4218 msgid "Font"
4219 msgstr "ฟอนต์"
4220
4221
4222 msgctxt "WindowManager"
4223 msgid "Pose"
4224 msgstr "ท่าทาง"
4225
4226
4227 msgctxt "WindowManager"
4228 msgid "Image"
4229 msgstr "ภาพ"
4230
4231
4232 msgctxt "WindowManager"
4233 msgid "Outliner"
4234 msgstr "แผงกิ่ง"
4235
4236
4237 msgctxt "WindowManager"
4238 msgid "Mask Editing"
4239 msgstr "การแก้ไขหน้ากาก"
4240
4241
4242 msgctxt "WindowManager"
4243 msgid "Animation"
4244 msgstr "แอนิเมชัน"
4245
4246
4247 msgid "Total Samples:"
4248 msgstr "ตัวอย่างรวม:"
4249
4250
4251 msgid "Ray Distance"
4252 msgstr "ระยะรังสี"
4253
4254
4255 msgid "Orientation:"
4256 msgstr "การปรับทิศทาง:"
4257
4258
4259 msgid "%s is not supported"
4260 msgstr "%s ยังไม่สนับสนุน"
4261
4262
4263 msgid "    RNA Path: bpy.types."
4264 msgstr "    ตำแหน่ง RNA: bpy.types."
4265
4266
4267 msgid "    RNA Context: "
4268 msgstr "    บริบท RNA: "
4269
4270
4271 msgid "[{}]: \"{}\" ({})"
4272 msgstr "[{}]: \"{}\" ({})"
4273
4274
4275 msgid "Frame Numbers"
4276 msgstr "หมายเลขเฟรม"
4277
4278
4279 msgid "To"
4280 msgstr "ไปยัง"
4281
4282
4283 msgid "+ Non-Grouped Keyframes"
4284 msgstr "+ คีย์เฟรมที่ไม่มีกลุ่ม"
4285
4286
4287 msgid "Rotation:"
4288 msgstr "หมุน:"
4289
4290
4291 msgid "Axis:"
4292 msgstr "แกน:"
4293
4294
4295 msgid "Source:"
4296 msgstr "แหล่งที่มา:"
4297
4298
4299 msgid "Z:"
4300 msgstr "Z:"
4301
4302
4303 msgid " %s    X"
4304 msgstr " %s    X"
4305
4306
4307 msgid " %s    Y"
4308 msgstr " %s    Y"
4309
4310
4311 msgid " %s    Z"
4312 msgstr " %s    Z"
4313
4314
4315 msgid "Shapes"
4316 msgstr "รูปทรง"
4317
4318
4319 msgctxt "Operator"
4320 msgid "Add Image"
4321 msgstr "เพิ่มภาพ"
4322
4323
4324 msgid "Render U"
4325 msgstr "เรนเดอร์ U"
4326
4327
4328 msgid "UVs:"
4329 msgstr "UV:"
4330
4331
4332 msgid "Vertex Group:"
4333 msgstr "กลุ่มจุดยอด:"
4334
4335
4336 msgid "Create From:"
4337 msgstr "สร้างจาก:"
4338
4339
4340 msgid "Replace Original"
4341 msgstr "แทนที่อันดั้งเดิม"
4342
4343
4344 msgid "Material:"
4345 msgstr "วัสดุ:"
4346
4347
4348 msgid "Render:"
4349 msgstr "เรนเดอร์:"
4350
4351
4352 msgid "Viewport:"
4353 msgstr "วิวพอร์ต:"
4354
4355
4356 msgid "Detail"
4357 msgstr "รายละเอียด"
4358
4359
4360 msgid "Selection By:"
4361 msgstr "เลือกโดย:"
4362
4363
4364 msgid "Sorting:"
4365 msgstr "เรียงตาม:"
4366
4367
4368 msgid "Selection:"
4369 msgstr "เลือก:"
4370
4371
4372 msgid "Dashed Line:"
4373 msgstr "เส้นประ:"
4374
4375
4376 msgid "Data Source:"
4377 msgstr "แหลางข้อมูล:"
4378
4379
4380 msgid "Frame: %d (%s)"
4381 msgstr "เฟรม: %d (%s)"
4382
4383
4384 msgid "Parent:"
4385 msgstr "แม่:"
4386
4387
4388 msgid "Transform:"
4389 msgstr "การปรับเปลี่ยน:"
4390
4391
4392 msgctxt "Operator"
4393 msgid "Parent"
4394 msgstr "แม่"
4395
4396
4397 msgid "Animation:"
4398 msgstr "แอนิเมชัน:"
4399
4400
4401 msgctxt "Operator"
4402 msgid "All"
4403 msgstr "ทั้งหมด"
4404
4405
4406 msgctxt "Operator"
4407 msgid "None"
4408 msgstr "ไม่มี"
4409
4410
4411 msgid "Old"
4412 msgstr "เก่า"
4413
4414
4415 msgid "Date"
4416 msgstr "วันที่"
4417
4418
4419 msgid "CCW"
4420 msgstr "ทวนเข็มนาฬิกา"
4421
4422
4423 msgid "CW"
4424 msgstr "ตามเข็มนาฬิกา"
4425
4426
4427 msgid "Render As"
4428 msgstr "เรนเดอร์เป็น"
4429
4430
4431 msgctxt "Operator"
4432 msgid "Add Canvas"
4433 msgstr "เพิ่มภาพ"
4434
4435
4436 msgid "Resolution Divisions"
4437 msgstr "การหารความละเอียด"
4438
4439
4440 msgid "Render Engine"
4441 msgstr "เอนจินเรนเดอร์"
4442
4443
4444 msgid "Calculate"
4445 msgstr "คำนวณ"
4446
4447
4448 msgid "%s: %s"
4449 msgstr "%s: %s"
4450
4451
4452 msgctxt "Operator"
4453 msgid "Zoom d:d"
4454 msgstr "ซูม d:d"
4455
4456
4457 msgid "Zoom d:d"
4458 msgstr "ซูม d:d"
4459
4460
4461 msgctxt "Operator"
4462 msgid "Clean Channels"
4463 msgstr "ล้างช่อง"
4464
4465
4466 msgctxt "Operator"
4467 msgid "Extend"
4468 msgstr "ขยาย"
4469
4470
4471 msgctxt "Operator"
4472 msgid "Current Frame"
4473 msgstr "เฟรมปัจจุบัน"
4474
4475
4476 msgid "Sort by"
4477 msgstr "เรียงตาม"
4478
4479
4480 msgctxt "Operator"
4481 msgid "Cleanup"
4482 msgstr "ล้าง"
4483
4484
4485 msgctxt "Operator"
4486 msgid "Back"
4487 msgstr "หลัง"
4488
4489
4490 msgctxt "Operator"
4491 msgid "Go to Parent"
4492 msgstr "ไปยังแม่"
4493
4494
4495 msgid ".blend Files"
4496 msgstr "ไฟล์ .blend"
4497
4498
4499 msgid "Image Files"
4500 msgstr "ไฟล์ภาพ"
4501
4502
4503 msgid "Script Files"
4504 msgstr "ไฟล์สคริปต์"
4505
4506
4507 msgid "Font Files"
4508 msgstr "ไฟล์ฟอนต์"
4509
4510
4511 msgid "Sound Files"
4512 msgstr "ไฟล์เสียง"
4513
4514
4515 msgid "Text Files"
4516 msgstr "ไฟล์ข้อความ"
4517
4518
4519 msgid "Blender IDs"
4520 msgstr "Blender ID"
4521
4522
4523 msgctxt "Operator"
4524 msgid "Less"
4525 msgstr "ย่อ"
4526
4527
4528 msgctxt "Operator"
4529 msgid "More"
4530 msgstr "เพิ่มเติม"
4531
4532
4533 msgctxt "Operator"
4534 msgid "New"
4535 msgstr "ใหม่"
4536
4537
4538 msgctxt "Operator"
4539 msgid "Open..."
4540 msgstr "เปิด..."
4541
4542
4543 msgctxt "Operator"
4544 msgid "Save All Images"
4545 msgstr "บันทึกภาพทั้งหมด"
4546
4547
4548 msgctxt "Operator"
4549 msgid "Save As..."
4550 msgstr "บันทึกเป็น..."
4551
4552
4553 msgctxt "Operator"
4554 msgid "Clear Seam"
4555 msgstr "ล้างรอยต่อ"
4556
4557
4558 msgctxt "Operator"
4559 msgid "Vertex"
4560 msgstr "จุดยอด"
4561
4562
4563 msgctxt "Operator"
4564 msgid "Edge"
4565 msgstr "ขอบ"
4566
4567
4568 msgctxt "Operator"
4569 msgid "Face"
4570 msgstr "แผ่นผิว"
4571
4572
4573 msgid "Image*"
4574 msgstr "ภาพ*"
4575
4576
4577 msgid "Repeat Image"
4578 msgstr "วนภาพ"
4579
4580
4581 msgctxt "Operator"
4582 msgid "Zoom %d:%d"
4583 msgstr "ซูม %d:%d"
4584
4585
4586 msgctxt "Operator"
4587 msgid "Replace..."
4588 msgstr "แทนที่..."
4589
4590
4591 msgctxt "Operator"
4592 msgid "X Axis"
4593 msgstr "แกน X"
4594
4595
4596 msgctxt "Operator"
4597 msgid "Y Axis"
4598 msgstr "แกน Y"
4599
4600
4601 msgctxt "Operator"
4602 msgid "Mirror X"
4603 msgstr "สะท้อน X"
4604
4605
4606 msgctxt "Operator"
4607 msgid "Mirror Y"
4608 msgstr "สะท้อน Y"
4609
4610
4611 msgid "Zoom %d:%d"
4612 msgstr "ซูม %d:%d"
4613
4614
4615 msgctxt "Operator"
4616 msgid "Search..."
4617 msgstr "ค้นหา..."
4618
4619
4620 msgctxt "Operator"
4621 msgid "Rename..."
4622 msgstr "เปลี่ยนชื่อ..."
4623
4624
4625 msgctxt "Operator"
4626 msgid "Fit"
4627 msgstr "พอดี"
4628
4629
4630 msgctxt "Operator"
4631 msgid "Group"
4632 msgstr "กลุ่ม"
4633
4634
4635 msgctxt "Operator"
4636 msgid "Show"
4637 msgstr "แสดง"
4638
4639
4640 msgid "Search:"
4641 msgstr "ค้นหา:"
4642
4643
4644 msgid "Filter:"
4645 msgstr "ตัวกรอง:"
4646
4647
4648 msgctxt "Operator"
4649 msgid "Left"
4650 msgstr "ซ้าย"
4651
4652
4653 msgctxt "Operator"
4654 msgid "Right"
4655 msgstr "ขวา"
4656
4657
4658 msgctxt "Operator"
4659 msgid "Movie"
4660 msgstr "ภาพยนตร์"
4661
4662
4663 msgctxt "Operator"
4664 msgid "Sound"
4665 msgstr "เสียง"
4666
4667
4668 msgctxt "Operator"
4669 msgid "Fade"
4670 msgstr "จาง"
4671
4672
4673 msgid "Storage"
4674 msgstr "พื้นที่จัดเก็บ"
4675
4676
4677 msgid "Preview Shading"
4678 msgstr "ตัวอย่างการแรเงา"
4679
4680
4681 msgctxt "Operator"
4682 msgid "Zoom"
4683 msgstr "ซูม"
4684
4685
4686 msgctxt "Operator"
4687 msgid "Both"
4688 msgstr "ทั้งสอง"
4689
4690
4691 msgctxt "Operator"
4692 msgid "Both Sides"
4693 msgstr "ทั้งสองด้าน"
4694
4695
4696 msgctxt "Operator"
4697 msgid "Scene..."
4698 msgstr "ฉาก..."
4699
4700
4701 msgctxt "Operator"
4702 msgid "Mask..."
4703 msgstr "หน้ากาก..."
4704
4705
4706 msgctxt "Operator"
4707 msgid "Color"
4708 msgstr "สี"
4709
4710
4711 msgctxt "Operator"
4712 msgid "Text"
4713 msgstr "ข้อความ"
4714
4715
4716 msgctxt "Operator"
4717 msgid "Subtract"
4718 msgstr "แบ่ง"
4719
4720
4721 msgctxt "Operator"
4722 msgid "Multiply"
4723 msgstr "ทวีคูณ"
4724
4725
4726 msgctxt "Operator"
4727 msgid "Color Mix"
4728 msgstr "สีผสม"
4729
4730
4731 msgctxt "Operator"
4732 msgid "Glow"
4733 msgstr "เรืองแสง"
4734
4735
4736 msgctxt "Operator"
4737 msgid "Gaussian Blur"
4738 msgstr "เบลอเกาส์เซียน"
4739
4740
4741 msgctxt "Operator"
4742 msgid "Scene"
4743 msgstr "ฉาก"
4744
4745
4746 msgid "    Cut to"
4747 msgstr "  ตัดเป็น"
4748
4749
4750 msgctxt "Operator"
4751 msgid "Top"
4752 msgstr "บน"
4753
4754
4755 msgctxt "Operator"
4756 msgid "Bottom"
4757 msgstr "ล่าง"
4758
4759
4760 msgctxt "Operator"
4761 msgid "Line Begin"
4762 msgstr "เส้นเริ่มต้น"
4763
4764
4765 msgctxt "Operator"
4766 msgid "Line End"
4767 msgstr "เส้นสิ้นสุด"
4768
4769
4770 msgctxt "Operator"
4771 msgid "Previous Line"
4772 msgstr "เส้นก่อนหน้านี้"
4773
4774
4775 msgctxt "Operator"
4776 msgid "Next Line"
4777 msgstr "เส้นถัดไป"
4778
4779
4780 msgctxt "Operator"
4781 msgid "Next Word"
4782 msgstr "คำถัดไป"
4783
4784
4785 msgid "File: *%s (unsaved)"
4786 msgstr "ไฟล์: *%s (ยังไม่ได้บันทึก)"
4787
4788
4789 msgid "File: %s"
4790 msgstr "ไฟล์: %s"
4791
4792
4793 msgctxt "Operator"
4794 msgid "Install Application Template..."
4795 msgstr "ติดตั้งแม่แบบแอปพลิเคชั่น..."
4796
4797
4798 msgctxt "Operator"
4799 msgid "Link..."
4800 msgstr "เชื่อมโยง..."
4801
4802
4803 msgctxt "Operator"
4804 msgid "Append..."
4805 msgstr "ผนวก..."
4806
4807
4808 msgctxt "Operator"
4809 msgid "Quit"
4810 msgstr "ออก"
4811
4812
4813 msgctxt "Operator"
4814 msgid "Last Session"
4815 msgstr "การใช้งานล่าสุด"
4816
4817
4818 msgctxt "Operator"
4819 msgid "Render Animation"
4820 msgstr "เรนเดอร์อนิเมชัน"
4821
4822
4823 msgctxt "Operator"
4824 msgid "Render Audio..."
4825 msgstr "เรนเดอร์เสียง..."
4826
4827
4828 msgctxt "Operator"
4829 msgid "View Render"
4830 msgstr "ดูเรนเดอร์"
4831
4832
4833 msgctxt "Operator"
4834 msgid "View Animation"
4835 msgstr "ดูอนิเมชัน"
4836
4837
4838 msgctxt "Operator"
4839 msgid "Undo History..."
4840 msgstr "ประวัติการเลิกทำ..."
4841
4842
4843 msgctxt "Operator"
4844 msgid "Repeat History..."
4845 msgstr "ประวัติการทำซ้ำ..."
4846
4847
4848 msgctxt "Operator"
4849 msgid "Adjust Last Operation..."
4850 msgstr "ปรับตัวดำเนินการล่าสุด..."
4851
4852
4853 msgctxt "Operator"
4854 msgid "Operator Search..."
4855 msgstr "ค้นหาตัวดำเนินการ..."
4856
4857
4858 msgctxt "Operator"
4859 msgid "Preferences..."
4860 msgstr "การตั้งค่า..."
4861
4862
4863 msgctxt "Operator"
4864 msgid "Reorder to Front"
4865 msgstr "เรียงใหม่ไปหน้า"
4866
4867
4868 msgctxt "Operator"
4869 msgid "Reorder to Back"
4870 msgstr "เรียงใหม่ไปหลัง"
4871
4872
4873 msgctxt "Operator"
4874 msgid "Previous Workspace"
4875 msgstr "พื้นที่ใช้งานก่อนหน้านี้"
4876
4877
4878 msgctxt "Operator"
4879 msgid "Next Workspace"
4880 msgstr "พื้นที่ใช้งานถัดไป"
4881
4882
4883 msgctxt "Operator"
4884 msgid "Back to Previous"
4885 msgstr "กลับไปยังก่อนหน้านี้"
4886
4887
4888 msgctxt "Operator"
4889 msgid "Save Copy..."
4890 msgstr "บันทึกเป็น..."
4891
4892
4893 msgctxt "Operator"
4894 msgid "General"
4895 msgstr "ทั่วไป"
4896
4897
4898 msgctxt "Operator"
4899 msgid "Release Notes"
4900 msgstr "บันทึกการปล่อยออกให้ใช้งาน"
4901
4902
4903 msgctxt "Operator"
4904 msgid "Blender Website"
4905 msgstr "เว็บไซต์ Blender"
4906
4907
4908 msgctxt "Operator"
4909 msgid "Credits"
4910 msgstr "เครดิต"
4911
4912
4913 msgctxt "Operator"
4914 msgid "License"
4915 msgstr "ใบอนุญาต"
4916
4917
4918 msgctxt "Operator"
4919 msgid "Development Fund"
4920 msgstr "กองทุนผู้พัฒนา"
4921
4922
4923 msgctxt "Operator"
4924 msgid "Blender Store"
4925 msgstr "ร้านค้า Blender"
4926
4927
4928 msgctxt "Operator"
4929 msgid "Collada (Default) (.dae)"
4930 msgstr "Collada (ค่าเริ่มต้น) (.dae)"
4931
4932
4933 msgctxt "Operator"
4934 msgid "Alembic (.abc)"
4935 msgstr "Alembic (.abc)"
4936
4937
4938 msgctxt "Operator"
4939 msgid "Render Image"
4940 msgstr "เรนเดอร์ภาพ"
4941
4942
4943 msgctxt "Operator"
4944 msgid "Manual"
4945 msgstr "คู่มือ"
4946
4947
4948 msgctxt "Operator"
4949 msgid "Tutorials"
4950 msgstr "สอนวิธีใช้งาน"
4951
4952
4953 msgctxt "Operator"
4954 msgid "Support"
4955 msgstr "สนับสนุน"
4956
4957
4958 msgctxt "Operator"
4959 msgid "User Communities"
4960 msgstr "ชุมชนผู้ใช้"
4961
4962
4963 msgctxt "Operator"
4964 msgid "Developer Community"
4965 msgstr "ชุมชนผู้พัฒนา"
4966
4967
4968 msgctxt "Operator"
4969 msgid "Python API Reference"
4970 msgstr "อ้างอิง API Python"
4971
4972
4973 msgctxt "Operator"
4974 msgid "Report a Bug"
4975 msgstr "รายงานข้อผิดพลาด"
4976
4977
4978 msgctxt "Operator"
4979 msgid "Developer Documentation"
4980 msgstr "เอกสารผู้พัฒนา"
4981
4982
4983 msgid "Resolution Scale"
4984 msgstr "ขนาดความละเอียด"
4985
4986
4987 msgid "Splash Screen"
4988 msgstr "หน้าเริ่มต้น"
4989
4990
4991 msgid "Hinting"
4992 msgstr "การปรับความคมชัดระหว่างพิกเซลของข้อความ"
4993
4994
4995 msgid "New Data"
4996 msgstr "ข้อมูลใหม่"
4997
4998
4999 msgid "View Name"
5000 msgstr "ชื่อมุมมอง"
5001
5002
5003 msgid "Axis X"
5004 msgstr "แกน X"
5005
5006
5007 msgid "Panel Title"
5008 msgstr "ชื่อแผง"
5009
5010
5011 msgid "Render Output"
5012 msgstr "ผลลัพธ์การเรนเดอร์"
5013
5014
5015 msgid "Player"
5016 msgstr "ตัวเล่น"
5017
5018
5019 msgid "Missing script files"
5020 msgstr "ขาดไฟล์สคริปต์"
5021
5022
5023 msgid ":"
5024 msgstr ":"
5025
5026
5027 msgid "Description:"
5028 msgstr "คำอธิบาย:"
5029
5030
5031 msgid "description"
5032 msgstr "คำอธิบาย"
5033
5034
5035 msgid "location"
5036 msgstr "ตำแหน่ง"
5037
5038
5039 msgid "File:"
5040 msgstr "ไฟล์:"
5041
5042
5043 msgid "Author:"
5044 msgstr "ผู้สร้าง:"
5045
5046
5047 msgid "author"
5048 msgstr "ผู้สร้าง"
5049
5050
5051 msgid "Version:"
5052 msgstr "เวอร์ชัน:"
5053
5054
5055 msgid "Warning:"
5056 msgstr "ระวัง:"
5057
5058
5059 msgid "Internet:"
5060 msgstr "อินเตอร์เน็ต:"
5061
5062
5063 msgctxt "Operator"
5064 msgid "Documentation"
5065 msgstr "เอกสาร"
5066
5067
5068 msgid "Preferences:"
5069 msgstr "การตั้งค่า:"
5070
5071
5072 msgid "Error (see console)"
5073 msgstr "ข้อผิดพลาด (ดูที่คอนโซล)"
5074
5075
5076 msgctxt "Operator"
5077 msgid "Toggle Local View"
5078 msgstr "สลับมุมมองท้องถิ่น"
5079
5080
5081 msgctxt "Operator"
5082 msgid "Active Camera"
5083 msgstr "กล้องที่กำลังใช้งาน"
5084
5085
5086 msgctxt "Operator"
5087 msgid "Camera"
5088 msgstr "กล้อง"
5089
5090
5091 msgctxt "Operator"
5092 msgid "Zoom Region..."
5093 msgstr "ขอบเขตการซูม..."
5094
5095
5096 msgctxt "Operator"
5097 msgid "Align Active Camera to View"
5098 msgstr "จัดกล้องที่ใช้งานไปยังมุมมอง"
5099
5100
5101 msgctxt "Operator"
5102 msgid "Align Active Camera to Selected"
5103 msgstr "จัดกล้องที่ใช้งานไปยังวัตถุที่เลือก"
5104
5105
5106 msgctxt "Operator"
5107 msgid "Front"
5108 msgstr "หน้า"
5109
5110
5111 msgctxt "Operator"
5112 msgid "Clipping Region..."
5113 msgstr "ขอบเขตการตัด..."
5114
5115
5116 msgctxt "Operator"
5117 msgid "Render Region..."
5118 msgstr "ขอบเขตที่เรนเดอร์..."
5119
5120
5121 msgctxt "Operator"
5122 msgid "Child"
5123 msgstr "ลูก"
5124
5125
5126 msgctxt "Operator"
5127 msgid "Extend Parent"
5128 msgstr "ขยายแม่"
5129
5130
5131 msgctxt "Operator"
5132 msgid "Extend Child"
5133 msgstr "ขยายลูก"
5134
5135
5136 msgctxt "Operator"
5137 msgid "Select All by Type..."
5138 msgstr "เลือกทั้งหมดด้วยชนิด..."
5139
5140
5141 msgctxt "Operator"
5142 msgid "Select Active Camera"
5143 msgstr "เลือกกล้องที่กำลังใช้งาน"
5144
5145
5146 msgctxt "Operator"
5147 msgid "Mirror Selection"
5148 msgstr "สะท้อนการเลือก"
5149
5150
5151 msgctxt "Operator"
5152 msgid "Roots"
5153 msgstr "รากฐาน"
5154
5155
5156 msgctxt "Operator"
5157 msgid "Face Regions"
5158 msgstr "ขอบเขตแผ่นผิว"
5159
5160
5161 msgctxt "Operator"
5162 msgid "Similar"
5163 msgstr "คล้าย"
5164
5165
5166 msgctxt "Operator"
5167 msgid "Plane"
5168 msgstr "ระนาบ"
5169
5170
5171 msgctxt "Operator"
5172 msgid "Cube"
5173 msgstr "ลูกบาศก์"
5174
5175
5176 msgctxt "Operator"
5177 msgid "UV Sphere"
5178 msgstr "ทรงกลม UV"
5179
5180
5181 msgctxt "Operator"
5182 msgid "Ico Sphere"
5183 msgstr "ทรงกลม Ico"
5184
5185
5186 msgctxt "Operator"
5187 msgid "Cylinder"
5188 msgstr "ทรงกระบอก"
5189
5190
5191 msgctxt "Operator"
5192 msgid "Cone"
5193 msgstr "ทรงกรวย"
5194
5195
5196 msgctxt "Operator"
5197 msgid "Torus"
5198 msgstr "ทอรัส"
5199
5200
5201 msgctxt "Operator"
5202 msgid "Grid"
5203 msgstr "ตาราง"
5204
5205
5206 msgctxt "Operator"
5207 msgid "Monkey"
5208 msgstr "ลิง"
5209
5210
5211 msgctxt "Operator"
5212 msgid "Bezier"
5213 msgstr "เบซิเยร์"
5214
5215
5216 msgctxt "Operator"
5217 msgid "Path"
5218 msgstr "เส้นทาง"
5219
5220
5221 msgctxt "Operator"
5222 msgid "Single Bone"
5223 msgstr "กระดูกเดี่ยว"
5224
5225
5226 msgctxt "Operator"
5227 msgid "Empty"
5228 msgstr "ว่าง"
5229
5230
5231 msgctxt "Operator"
5232 msgid "Speaker"
5233 msgstr "ลำโพง"
5234
5235
5236 msgctxt "Operator"
5237 msgid "Reference"
5238 msgstr "อ้างอิง"
5239
5240
5241 msgctxt "Operator"
5242 msgid "Background"
5243 msgstr "พื้นหลัง"
5244
5245
5246 msgctxt "Operator"
5247 msgid "Insert Keyframe..."
5248 msgstr "แทรกคีย์เฟรม..."
5249
5250
5251 msgctxt "Operator"
5252 msgid "Delete Keyframes..."
5253 msgstr "ลบคีย์เฟรม..."
5254
5255
5256 msgctxt "Operator"
5257 msgid "Clear Keyframes..."
5258 msgstr "ล้างคีย์เฟรม..."
5259
5260
5261 msgctxt "Operator"
5262 msgid "Bake Action..."
5263 msgstr "สร้างกระทำ..."
5264
5265
5266 msgctxt "Operator"
5267 msgid "Change Shape"
5268 msgstr "เปลี่ยนรูปร่าง"
5269
5270
5271 msgctxt "Operator"
5272 msgid "Apply Transformation"
5273 msgstr "นำการปรับเปลี่ยนไปใช้"
5274
5275
5276 msgctxt "Operator"
5277 msgid "Connect"
5278 msgstr "เชื่อต่อ"
5279
5280
5281 msgctxt "Operator"
5282 msgid "Origin"
5283 msgstr "จุดกำเนิด"
5284
5285
5286 msgctxt "Operator"
5287 msgid "Flat"
5288 msgstr "แบน"
5289
5290
5291 msgid "Rotation & Scale"
5292 msgstr "หมุน และ ย่อขยาย"
5293
5294
5295 msgctxt "Operator"
5296 msgid "Object"
5297 msgstr "วัตถุ"
5298
5299
5300 msgctxt "Operator"
5301 msgid "Object & Data"
5302 msgstr "วัตถุและข้อมูล"
5303
5304
5305 msgctxt "Operator"
5306 msgid "Object & Data & Materials"
5307 msgstr "วัตถุ ข้อมูลและวัสดุ"
5308
5309
5310 msgctxt "Operator"
5311 msgid "Materials"
5312 msgstr "วัสดุ"
5313
5314
5315 msgctxt "Operator"
5316 msgid "Clean"
5317 msgstr "ล้าง"
5318
5319
5320 msgctxt "Operator"
5321 msgid "Fill Mask"
5322 msgstr "เทหน้ากาก"
5323
5324
5325 msgctxt "Operator"
5326 msgid "Clear Mask"
5327 msgstr "ล้างหน้ากาก"
5328
5329
5330 msgctxt "Operator"
5331 msgid "Smooth Mask"
5332 msgstr "ทำให้หน้ากากราบเรียบ"
5333
5334
5335 msgctxt "Operator"
5336 msgid "Grow Mask"
5337 msgstr "เปล่งแสงหน้ากาก"
5338
5339
5340 msgctxt "Operator"
5341 msgid "Location"
5342 msgstr "ตำแหน่ง"
5343
5344
5345 msgctxt "Operator"
5346 msgid "Rotation"
5347 msgstr "หมุน"
5348
5349
5350 msgctxt "Operator"
5351 msgid "Browse Poses..."
5352 msgstr "เปิดหาท่าทาง..."
5353
5354
5355 msgctxt "Operator"
5356 msgid "Add Pose..."
5357 msgstr "เพื่อท่าทาง..."
5358
5359
5360 msgctxt "Operator"
5361 msgid "Rename Pose..."
5362 msgstr "เปลี่ยนชื่อท่าทาง..."
5363
5364
5365 msgctxt "Operator"
5366 msgid "Remove Pose..."
5367 msgstr "ลบท่าทาง..."
5368
5369
5370 msgctxt "Operator"
5371 msgid "Calculate"
5372 msgstr "คำนวณ"
5373
5374
5375 msgctxt "Operator"
5376 msgid "Weak"
5377 msgstr "อ่อน"
5378
5379
5380 msgctxt "Operator"
5381 msgid "Medium"
5382 msgstr "ปานกลาง"
5383
5384
5385 msgctxt "Operator"
5386 msgid "Strong"
5387 msgstr "แข็งแรง"
5388
5389
5390 msgctxt "Operator"
5391 msgid "Flip"
5392 msgstr "กลับด้าน"
5393
5394
5395 msgctxt "Operator"
5396 msgid "Set From Faces"
5397 msgstr "ตั้งจากแผ่นผิว"
5398
5399
5400 msgctxt "Operator"
5401 msgid "Rotate..."
5402 msgstr "หมุน..."
5403
5404
5405 msgctxt "Operator"
5406 msgid "By Distance"
5407 msgstr "โดยระยะทาง"
5408
5409
5410 msgctxt "Operator"
5411 msgid "Bones"
5412 msgstr "กระดูก"
5413
5414
5415 msgctxt "Operator"
5416 msgid "Close"
5417 msgstr "ปิด"
5418
5419
5420 msgid "Text Info"
5421 msgstr "ข้อมูลข้อความ"
5422
5423
5424 msgid "Origins"
5425 msgstr "จุดกำเนิด"
5426
5427
5428 msgid "Origins (All)"
5429 msgstr "จุดกำเนิด (ทั้งหมด)"
5430
5431
5432 msgctxt "Plural"
5433 msgid "Sharp"
5434 msgstr "แหลม"
5435
5436
5437 msgid "Snap to"
5438 msgstr "ยึดติดกับ"
5439
5440
5441 msgid "Display:"
5442 msgstr "แสดง:"
5443
5444
5445 msgctxt "Operator"
5446 msgid "Armature"
5447 msgstr "โครงร่าง"
5448
5449
5450 msgid "Mirror Vertices"
5451 msgstr "สะท้อนจุดยอด"
5452
5453
5454 msgid "Snap Vertices"
5455 msgstr "ยึดจุดยอด"
5456
5457
5458 msgctxt "Operator"
5459 msgid "Copyright"
5460 msgstr "ลิขสิทธิ์"
5461
5462
5463 msgid "X-Ray"
5464 msgstr "มองผ่าน"
5465
5466
5467 msgid "Snap Points"
5468 msgstr "ยึดติดจุด"
5469
5470
5471 msgctxt "Operator"
5472 msgid "Assign to Group"
5473 msgstr "ตั้งให้เป็นกลุ่ม"
5474
5475
5476 msgctxt "Operator"
5477 msgid "Delete Vertices"
5478 msgstr "ลบจุดยอด"
5479
5480
5481 msgctxt "Operator"
5482 msgid "New Face from Edges"
5483 msgstr "แผ่นผิวใหม่จากขอบ"
5484
5485
5486 msgctxt "Operator"
5487 msgid "Delete Edges"
5488 msgstr "ลบขอบ"
5489
5490
5491 msgctxt "Operator"
5492 msgid "Bridge Faces"
5493 msgstr "ต่อแผ่นผิว"
5494
5495
5496 msgctxt "Operator"
5497 msgid "Delete Faces"
5498 msgstr "ลบแผ่นผิว"
5499
5500
5501 msgctxt "Operator"
5502 msgid "Delete Points"
5503 msgstr "ลบจุด"
5504
5505
5506 msgctxt "Operator"
5507 msgid "Convert to Path"
5508 msgstr "แปลงให้เป็นเส้นทาง"
5509
5510
5511 msgctxt "Operator"
5512 msgid "Convert to Bezier Curve"
5513 msgstr "แปลงให้เป็นเส้นโค้งเบซิเยร์"
5514
5515
5516 msgctxt "Operator"
5517 msgid "Convert to Polygon Curve"
5518 msgstr "แปลงให้เป็นเส้นโค้งโพลิกอน"
5519
5520
5521 msgctxt "Operator"
5522 msgid "Power"
5523 msgstr "พลัง"
5524
5525
5526 msgctxt "Operator"
5527 msgid "Size X"
5528 msgstr "ขนาด X"
5529
5530
5531 msgctxt "Operator"
5532 msgid "Size Y"
5533 msgstr "ขนาด Y"
5534
5535
5536 msgctxt "Operator"
5537 msgid "Angle"
5538 msgstr "องศา"
5539
5540
5541 msgid "Display Color"
5542 msgstr "สีที่แสดง"
5543
5544
5545 msgctxt "Operator"
5546 msgid "Apply"
5547 msgstr "นำไปใช้"
5548
5549
5550 msgctxt "Operator"
5551 msgid "Apply Camera Image"
5552 msgstr "นำรูปของกล้องไปใช้"
5553
5554
5555 msgid "Editing Type"
5556 msgstr "ชนิดตัวแก้ไข"
5557
5558
5559 msgctxt "Operator"
5560 msgid "Add UVs"
5561 msgstr "เพิ่ม UV"
5562
5563
5564 msgid ", cannot have single-frame paths"
5565 msgstr ", ไม่สามารถมีเส้นทางเฟรมเดียว"
5566
5567
5568 msgid "Scene Collection"
5569 msgstr "คอลเลกชันฉาก"
5570
5571
5572 msgctxt "Brush"
5573 msgid "Surface"
5574 msgstr "พื้นผิว"
5575
5576
5577 msgctxt "Action"
5578 msgid "var"
5579 msgstr "ตัวแปร"
5580
5581
5582 msgid "Key %d"
5583 msgstr "คีย์ %d"
5584
5585
5586 msgid "Undefined"
5587 msgstr "ไม่ได้กำหนดไว้"
5588
5589
5590 msgid "Add Point"
5591 msgstr "เพิ่มจุด"
5592
5593
5594 msgid "Max:"
5595 msgstr "สูงสุด:"
5596
5597
5598 msgctxt "Curve"
5599 msgid "BezierCurve"
5600 msgstr "เส้นโค้งเบซิเยร์"
5601
5602
5603 msgctxt "Curve"
5604 msgid "BezierCircle"
5605 msgstr "วงกลมเบซิเยร์"
5606
5607
5608 msgctxt "Curve"
5609 msgid "CurvePath"
5610 msgstr "เส้นทางโค้ง"
5611
5612
5613 msgctxt "Curve"
5614 msgid "Surface"
5615 msgstr "พื้นผิว"
5616
5617
5618 msgid "S:"
5619 msgstr "S:"
5620
5621
5622 msgid "Redo"
5623 msgstr "ทำอีกครั้ง"
5624
5625
5626 msgctxt "Operator"
5627 msgid "Click"
5628 msgstr "คลิก"
5629
5630
5631 msgid "More..."
5632 msgstr "เพิ่มเติม..."
5633
5634
5635 msgid "Reset Color Ramp"
5636 msgstr "ตั้งค่าทางลาดสีใหม่"
5637
5638
5639 msgid "Reset View"
5640 msgstr "ตั้งมุมมองใหม่"
5641
5642
5643 msgid "Reset Curve"
5644 msgstr "ตั้งค่าเส้นโค้งใหม่"
5645
5646
5647 msgid "Reset"
5648 msgstr "ตั้งค่าใหม่"
5649
5650
5651 msgid "Zoom in"
5652 msgstr "ซูมเข้า"
5653
5654
5655 msgid "Zoom out"
5656 msgstr "ซูมออก"
5657
5658
5659 msgctxt "Scene"
5660 msgid "New"
5661 msgstr "ใหม่"
5662
5663
5664 msgctxt "Object"
5665 msgid "New"
5666 msgstr "ใหม่"
5667
5668
5669 msgctxt "Mesh"
5670 msgid "New"
5671 msgstr "ใหม่"
5672
5673
5674 msgctxt "Curve"
5675 msgid "New"
5676 msgstr "ใหม่"
5677
5678
5679 msgctxt "Metaball"
5680 msgid "New"
5681 msgstr "ใหม่"
5682
5683
5684 msgctxt "Material"
5685 msgid "New"
5686 msgstr "ใหม่"
5687
5688
5689 msgctxt "Texture"
5690 msgid "New"
5691 msgstr "ใหม่"
5692
5693
5694 msgctxt "Image"
5695 msgid "New"
5696 msgstr "ใหม่"
5697
5698
5699 msgctxt "Lattice"
5700 msgid "New"
5701 msgstr "ใหม่"
5702
5703
5704 msgctxt "Light"
5705 msgid "New"
5706 msgstr "ใหม่"
5707
5708
5709 msgctxt "Camera"
5710 msgid "New"
5711 msgstr "ใหม่"
5712
5713
5714 msgctxt "World"
5715 msgid "New"
5716 msgstr "ใหม่"
5717
5718
5719 msgctxt "Screen"
5720 msgid "New"
5721 msgstr "ใหม่"
5722
5723
5724 msgctxt "Text"
5725 msgid "New"
5726 msgstr "ใหม่"
5727
5728
5729 msgctxt "Speaker"
5730 msgid "New"
5731 msgstr "ใหม่"
5732
5733
5734 msgctxt "Sound"
5735 msgid "New"
5736 msgstr "ใหม่"
5737
5738
5739 msgctxt "Armature"
5740 msgid "New"
5741 msgstr "ใหม่"
5742
5743
5744 msgctxt "Action"
5745 msgid "New"
5746 msgstr "ใหม่"
5747
5748
5749 msgctxt "NodeTree"
5750 msgid "New"
5751 msgstr "ใหม่"
5752
5753
5754 msgctxt "Brush"
5755 msgid "New"
5756 msgstr "ใหม่"
5757
5758
5759 msgctxt "ParticleSettings"
5760 msgid "New"
5761 msgstr "ใหม่"
5762
5763
5764 msgctxt "GPencil"
5765 msgid "New"
5766 msgstr "ใหม่"
5767
5768
5769 msgctxt "FreestyleLineStyle"
5770 msgid "New"
5771 msgstr "ใหม่"
5772
5773
5774 msgctxt "WorkSpace"
5775 msgid "New"
5776 msgstr "ใหม่"
5777
5778
5779 msgctxt "LightProbe"
5780 msgid "New"
5781 msgstr "ใหม่"
5782
5783
5784 msgctxt "Mesh"
5785 msgid "Plane"
5786 msgstr "ระนาบ"
5787
5788
5789 msgctxt "Mesh"
5790 msgid "Cube"
5791 msgstr "ลูกบาศก์"
5792
5793
5794 msgctxt "Mesh"
5795 msgid "Circle"
5796 msgstr "วงกลม"
5797
5798
5799 msgctxt "Mesh"
5800 msgid "Cylinder"
5801 msgstr "ทรงกระบอก"
5802
5803
5804 msgctxt "Mesh"
5805 msgid "Cone"
5806 msgstr "ทรงกรวย"
5807
5808
5809 msgctxt "Mesh"
5810 msgid "Grid"
5811 msgstr "ตาราง"
5812
5813
5814 msgctxt "Mesh"
5815 msgid "Suzanne"
5816 msgstr "ซูซาน"
5817
5818
5819 msgctxt "Mesh"
5820 msgid "Sphere"
5821 msgstr "ทรงกลม"
5822
5823
5824 msgctxt "Mesh"
5825 msgid "Icosphere"
5826 msgstr "ทรงกลม Ico"
5827
5828
5829 msgid "%s %s to %s"
5830 msgstr "%s %s ไปยัง %s"
5831
5832
5833 msgid "OK?"
5834 msgstr "ตกลง?"
5835
5836
5837 msgid "Paper"
5838 msgstr "กระดาษ"
5839
5840
5841 msgid "| Last:%s "
5842 msgstr "| ปลาย:%s "
5843
5844
5845 msgid "| Mem:%.2fM (%.2fM, Peak %.2fM) "
5846 msgstr "| หน่วยความจำ:%.2fM (%.2fM, สูงสุด %.2fM) "
5847
5848
5849 msgid "| Mem:%.2fM, Peak: %.2fM "
5850 msgstr "| หน่วยความจำ:%.2fM, สูงสุด: %.2fM "
5851
5852
5853 msgid "| Full Sample %d "
5854 msgstr "| ตัวอย่างแบบเต็ม %d "
5855
5856
5857 msgid "Blender Render"
5858 msgstr "ตัวเรนเดอร์ของ Blender"
5859
5860
5861 msgid "Blender Preferences"
5862 msgstr "การตั้งค่า Blender"
5863
5864
5865 msgid "OK"
5866 msgstr "ตกลง"
5867
5868
5869 msgid "%d x %d"
5870 msgstr "%d x %d"
5871
5872
5873 msgid ", %d float channel(s)"
5874 msgstr ", ช่องทศนิยม %d ช่อง"
5875
5876
5877 msgid ", RGBA float"
5878 msgstr ", RGBA ทศนิยม"
5879
5880
5881 msgid ", RGB float"
5882 msgstr ", RGB ทศนิยม"
5883
5884
5885 msgid ", RGBA byte"
5886 msgstr ", RGBA ไบต์"
5887
5888
5889 msgid ", RGB byte"
5890 msgstr ", RGB ไบต์"
5891
5892
5893 msgid ", %.2f fps"
5894 msgstr ", %.2f เฟรม/วินาที"
5895
5896
5897 msgid ", failed to load"
5898 msgstr ", โหลดล้มเหลว"
5899
5900
5901 msgid "Yesterday"
5902 msgstr "เมื่อวาน"
5903
5904
5905 msgid "Cancel"
5906 msgstr "ยกเลิก"
5907
5908
5909 msgid "Add Modifier"
5910 msgstr "เพิ่มการปรับแต่ง"
5911
5912
5913 msgid "%d x %d, "
5914 msgstr "%d x %d, "
5915
5916
5917 msgid " RGBA float"
5918 msgstr " ทศนิยม RGBA"
5919
5920
5921 msgid " RGB float"
5922 msgstr " ทศนิยม RGB"
5923
5924
5925 msgid " RGBA byte"
5926 msgstr " ไบต์ RGBA"
5927
5928
5929 msgid " RGB byte"
5930 msgstr " ไบต์ RGB"
5931
5932
5933 msgid " + Z"
5934 msgstr " + Z"
5935
5936
5937 msgid " | Mem: %s"
5938 msgstr " | หน่วยความจำ: %s"
5939
5940
5941 msgid " | Free GPU Mem: %s"
5942 msgstr " | หน่วยความจำ GPU ที่พร้อมใช้งาน: %s"
5943
5944
5945 msgid "(Key) "
5946 msgstr "(คีย์) "
5947
5948
5949 msgid "Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s"
5950 msgstr "จุดยอด:%s/%s | เส้นขอบ:%s/%s | ด้าน:%s/%s | ส่วนแบ่งสามส่วน:%s"
5951
5952
5953 msgid "Verts:%s/%s | Bones:%s/%s"
5954 msgstr "จุดยอด:%s/%s | กระดูก:%s/%s"
5955
5956
5957 msgid "Verts:%s/%s"
5958 msgstr "จุดยอด:%s/%s"
5959
5960
5961 msgid "Verts:%s | Tris:%s%s"
5962 msgstr "จุดยอด:%s | ส่วนแบ่งสามส่วน:%s%s"
5963
5964
5965 msgid "Verts:%s | Faces:%s | Tris:%s | Objects:%s/%s%s%s"
5966 msgstr "จุดยอด:%s | ด้าน:%s | ส่วนแบ่งสามส่วน:%s | วัตถุ:%s/%s%s%s"
5967
5968
5969 msgid "Speed:"
5970 msgstr "ความเร็ว:"
5971
5972
5973 msgid "Path:"
5974 msgstr "ตำแหน่ง:"
5975
5976
5977 msgid "Mask '%s' not found"
5978 msgstr "ไม่พบหน้ากาก '%s'"
5979
5980
5981 msgctxt "Action"
5982 msgid "Group"
5983 msgstr "กลุ่ม"
5984
5985
5986 msgid "). Click here to proceed..."
5987 msgstr "). คลิกที่นี่เพื่อดำเนินการ..."
5988
5989
5990 msgid "(empty)"
5991 msgstr "(ว่างเปล่า)"
5992
5993
5994 msgid "Current File"
5995 msgstr "ไฟล์ปัจจุบัน"
5996
5997
5998 msgid "Open Recent"
5999 msgstr "เปิดล่าสุด"
6000
6001
6002 msgid "Vertex:"
6003 msgstr "จุดยอด:"
6004
6005
6006 msgid "Vertices Data:"
6007 msgstr "ข้อมูลจุดยอด:"
6008
6009
6010 msgid "User Orthographic"
6011 msgstr "ภาพฉาย"
6012
6013
6014 msgid "User Perspective"
6015 msgstr "ทัศนมิติ"
6016
6017
6018 msgid "Vertex select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click contracts selection"
6019 msgstr "เลือกจุดยอด"
6020
6021
6022 msgid "Face select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands selection"
6023 msgstr "เลือกด้าน"
6024
6025
6026 msgid "view"
6027 msgstr "มุมมอง"
6028
6029
6030 msgid " along Y axis"
6031 msgstr " ตามแกน Y"
6032
6033
6034 msgid " along X axis"
6035 msgstr " ตามแกน X"
6036
6037
6038 msgid " locking %s X axis"
6039 msgstr " กำลังล็อก %s แกน X"
6040
6041
6042 msgid " along %s X axis"
6043 msgstr " ตาม %s แกน X"
6044
6045
6046 msgid " locking %s Y axis"
6047 msgstr " กำลังล็อก %s แกน Y"
6048
6049
6050 msgid " along %s Y axis"
6051 msgstr " ตาม %s แกน Y"
6052
6053
6054 msgid " locking %s Z axis"
6055 msgstr " กำลังล็อก %s แกน Z"
6056
6057
6058 msgid " along %s Z axis"
6059 msgstr " ตาม %s แกน Z"
6060
6061
6062 msgid "(Sharp)"
6063 msgstr "(แหลม)"
6064
6065
6066 msgid "(Smooth)"
6067 msgstr "(ราบเรียบ)"
6068
6069
6070 msgid "(Root)"
6071 msgstr "(รากฐาน)"
6072
6073
6074 msgid "(Linear)"
6075 msgstr "(เชิงเส้น)"
6076
6077
6078 msgid "(Constant)"
6079 msgstr "(คงที่)"
6080
6081
6082 msgid "(Sphere)"
6083 msgstr "(ทรงกลม)"
6084
6085
6086 msgid "(Random)"
6087 msgstr "(สุ่ม)"
6088
6089
6090 msgid "Rot: %s %s %s"
6091 msgstr "หมุน: %s %s %s"
6092
6093
6094 msgid "Rot: %.2f%s %s"
6095 msgstr "หมุน: %.2f%s %s"
6096
6097
6098 msgid " Proportional size: %.2f"
6099 msgstr " ขนาดสัดส่วน: %.2f"
6100
6101
6102 msgid "Roll: %s"
6103 msgstr "หมุน: %s"
6104
6105
6106 msgid "Roll: %.2f"
6107 msgstr "หมุน: %.2f"
6108
6109
6110 msgid "right"
6111 msgstr "ขวา"
6112
6113
6114 msgid "custom"
6115 msgstr "กำหนดเอง"
6116
6117
6118 msgctxt "Scene"
6119 msgid "Space"
6120 msgstr "ว่าง"
6121
6122
6123 msgid "Create %s"
6124 msgstr "สร้าง %s"
6125
6126
6127 msgid "Overwrite %s"
6128 msgstr "เขียนทับ %s"
6129
6130
6131 msgid "'%s' doesn't contain '%s' with prefix & suffix"
6132 msgstr "'%s' ไม่มี '%s' พร้อมคำนำหน้า และ คำต่อท้าย"
6133
6134
6135 msgctxt "Armature"
6136 msgid "Group"
6137 msgstr "กลุ่ม"
6138
6139
6140 msgid "%s '%s'"
6141 msgstr "%s '%s'"
6142
6143
6144 msgid "Vertices changed from %d to %d"
6145 msgstr "จุดยอดถูกเปลี่ยนแปลงจาก %d ไปยัง %d"
6146
6147
6148 msgid "Verts changed from %d to %d"
6149 msgstr "จุดยอดถูกเปลี่ยนแปลงจาก %d ไปยัง %d"
6150
6151
6152 msgid "Verts changed from %u to %u"
6153 msgstr "จุดยอดถูกเปลี่ยนแปลงจาก %u ไปยัง %u"
6154
6155
6156 msgid "ID value"
6157 msgstr "ค่า ID"
6158
6159
6160 msgid "RGBA"
6161 msgstr "RGBA"
6162
6163
6164 msgid "Cb"
6165 msgstr "Cb"
6166
6167
6168 msgid "Cr"
6169 msgstr "Cr"
6170
6171
6172 msgid "On"
6173 msgstr "เปิด"
6174
6175
6176 msgid "Val"
6177 msgstr "Val"
6178
6179
6180 msgid "Shader Editor"
6181 msgstr "ตัวแก้ไขเชดเดอร์"
6182
6183
6184 msgid "View Distance"
6185 msgstr "ระยะมุมมอง"
6186
6187
6188 msgid "Texture Node Editor"
6189 msgstr "ตัวแก้ไขโนดพื้นผิว"
6190
6191
6192 msgid "| Time:%s | "
6193 msgstr "| เวลา:%s | "
6194
6195
6196 msgid "%s: incorrect dimensions for partial copy '%s'"
6197 msgstr "%s: มิติที่ไม่ถูกต้องสำหรับสำเนาบางส่วน '%s'"
6198
6199
6200 msgid "%s: failed to load '%s'"
6201 msgstr "%s: ไม่สามารถโหลด '%s'"
6202
6203
6204 msgid "Paste name"
6205 msgstr "วางชื่อ"
6206
6207
6208 msgid "Don't Save"
6209 msgstr "ไม่ได้บันทึก"
6210
6211
6212 msgid "Saved \"%s\""
6213 msgstr "บันทึก \"%s\" แล้ว"
6214
6215
6216 msgid "Win"
6217 msgstr "Win"
6218
6219
6220 msgid "Bksp"
6221 msgstr "ปุ่มย้อนถอยหลัง"
6222
6223
6224 msgid "Esc"
6225 msgstr "Esc"
6226
6227
6228 msgid "ON"
6229 msgstr "เปิด"
6230
6231
6232 msgid "OFF"
6233 msgstr "ปิด"
6234
6235
6236 msgid "%s '%s' not found"
6237 msgstr "ไม่พบ %s '%s'"
6238
6239
6240 msgid "Add Curve"
6241 msgstr "เพิ่มเส้นโค้ง"
6242
6243
6244 msgid "Add Mesh"
6245 msgstr "เพิ่มเมช"
6246
6247
6248 msgid "Import-Export"
6249 msgstr "นำเข้า-ส่งออก"
6250
6251
6252 msgid "Rigging"
6253 msgstr "Rigging"
6254
6255
6256 msgid "Video Tools"
6257 msgstr "เครื่องมือสำหรับวิดีโอ"
6258
6259
6260 msgid "English (English)"
6261 msgstr "ภาษาอังกฤษ (English)"
6262
6263
6264 msgid "Japanese (日本語)"
6265 msgstr "ภาษาญี่ปุ่น (日本語)"
6266
6267
6268 msgid "Dutch (Nederlandse taal)"
6269 msgstr "ภาษาดัตช์ (Nederlandse taal)"
6270
6271
6272 msgid "Italian (Italiano)"
6273 msgstr "ภาษาอิตาลี (Italiano)"
6274
6275
6276 msgid "German (Deutsch)"
6277 msgstr "ภาษาเยอรมัน (Deutsch)"
6278
6279
6280 msgid "Finnish (Suomi)"
6281 msgstr "ภาษาฟินแลนด์ (Suomi)"
6282
6283
6284 msgid "Swedish (Svenska)"
6285 msgstr "ภาษาสวีเดน (Svenska)"
6286
6287
6288 msgid "French (Français)"
6289 msgstr "ภาษาฝรั่งเศส (Français)"
6290
6291
6292 msgid "Spanish (Español)"
6293 msgstr "ภาษาสเปน (Español)"
6294
6295
6296 msgid "Catalan (Català)"
6297 msgstr "ภาษากาตาลา (Català)"
6298
6299
6300 msgid "Czech (Český)"
6301 msgstr "ภาษาเช็ก (Český)"
6302
6303
6304 msgid "Portuguese (Português)"
6305 msgstr "ภาษาโปรตุเกส (Português)"
6306
6307
6308 msgid "Simplified Chinese (简体中文)"
6309 msgstr "ภาษาจีนตัวย่อ (简体中文)"
6310
6311
6312 msgid "Traditional Chinese (繁體中文)"
6313 msgstr "ภาษาจีนตัวเต็ม (繁體中文)"
6314
6315
6316 msgid "Russian (Русский)"
6317 msgstr "ภาษารัสเซีย (Русский)"
6318
6319
6320 msgid "Croatian (Hrvatski)"
6321 msgstr "ภาษาโครเอเชีย (Hrvatski)"
6322
6323
6324 msgid "Serbian (Српски)"
6325 msgstr "ภาษาเซอร์เบีย (Српски)"
6326
6327
6328 msgid "Ukrainian (Український)"
6329 msgstr "ภาษายูเครน (Український)"
6330
6331
6332 msgid "Polish (Polski)"
6333 msgstr "ภาษาโปแลนด์ (Polski)"
6334
6335
6336 msgid "Romanian (Român)"
6337 msgstr "ภาษาโรมาเนีย (Român)"
6338
6339
6340 msgid "Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"
6341 msgstr "ภาษาอาหรับ (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"
6342
6343
6344 msgid "Bulgarian (Български)"
6345 msgstr "ภาษาบัลแกเรีย (Български)"
6346
6347
6348 msgid "Greek (Ελληνικά)"
6349 msgstr "ภาษากรีก (Ελληνικά)"
6350
6351
6352 msgid "Korean (한국 언어)"
6353 msgstr "ภาษาเกาหลี (한국 언어)"
6354
6355
6356 msgid "Nepali (नेपाली)"
6357 msgstr "ภาษาเนปาล (नेपाली)"
6358
6359
6360 msgid "Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)"
6361 msgstr "ภาษาเปอร์เซีย (ﯽﺳﺭﺎﻓ)"
6362
6363
6364 msgid "Indonesian (Bahasa indonesia)"
6365 msgstr "ภาษาอินโดนิเซีย (Bahasa indonesia)"
6366
6367
6368 msgid "Serbian Latin (Srpski latinica)"
6369 msgstr "ภาษาเซอร์เบียละติน (Srpski latinica)"
6370
6371
6372 msgid "Kyrgyz (Кыргыз тили)"
6373 msgstr "ภาษาคีร์กีซ (Кыргыз тили)"
6374
6375
6376 msgid "Turkish (Türkçe)"
6377 msgstr "ภาษาตุรกี (Türkçe)"
6378
6379
6380 msgid "Hungarian (Magyar)"
6381 msgstr "ภาษาฮังการี (Magyar)"
6382
6383
6384 msgid "Brazilian Portuguese (Português do Brasil)"
6385 msgstr "ภาษาโปรตุเกสบราซิล (Português do Brasil)"
6386
6387
6388 msgid "Hebrew (תירִבְעִ)"
6389 msgstr "ภาษาฮิบรู (תירִבְעִ)"
6390
6391
6392 msgid "Estonian (Eestlane)"
6393 msgstr "ภาษาเอสโตเนีย (Eestlane)"
6394
6395
6396 msgid "Esperanto (Esperanto)"
6397 msgstr "ภาษาเอสเปรันโต (Esperanto)"
6398
6399
6400 msgid "Spanish from Spain (Español de España)"
6401 msgstr "ภาษาสเปนจากประเทศสเปน (Español de España)"
6402
6403
6404 msgid "Amharic (አማርኛ)"
6405 msgstr "ภาษาอามฮารา (አማርኛ)"
6406
6407
6408 msgid "Uzbek (Oʻzbek)"
6409 msgstr "ภาษาอุซเบก (Oʻzbek)"
6410
6411
6412 msgid "Uzbek Cyrillic (Ўзбек)"
6413 msgstr "ภาษาอุซเบกซีริลลิก (Ўзбек)"
6414
6415
6416 msgid "Hindi (मानक हिन्दी)"
6417 msgstr "ภาษาฮินดี (मानक हिन्दी)"
6418
6419
6420 msgid "Vietnamese (tiếng Việt)"
6421 msgstr "ภาษาเวียดนาม (tiếng Việt)"
6422
6423
6424 msgid "Basque (Euskara)"
6425 msgstr "ภาษาบาสก์ (Euskara)"
6426
6427
6428 msgid "Hausa (Hausa)"
6429 msgstr "ภาษาฮัวซา (Hausa)"
6430
6431
6432 msgid "Kazakh (қазақша)"
6433 msgstr "ภาษาคาซัค (қазақша)"
6434
6435
6436 msgid "Abkhaz (Аԥсуа бызшәа)"
6437 msgstr "ภาษาอับคาเซีย (Аԥсуа бызшәа)"
6438
6439
6440 msgid "Thai (ภาษาไทย)"
6441 msgstr "ภาษาไทย"
6442
6443
6444 msgid "Slovak (Slovenčina)"
6445 msgstr "ภาษาสโลวาเกีย (Slovenčina)"
6446
6447
6448 msgid "Complete"
6449 msgstr "สำเร็จ"
6450
6451
6452 msgid "In Progress"
6453 msgstr "อยู่ระหว่างการดำเนินการ"
6454
6455
6456 msgid "Starting"
6457 msgstr "กำลังเริ่มต้น"
6458