data/txt/common_es.properties

   1 # Á u00c1 á u00e1
   2 # É u00c9 é u00e9
   3 # Í u00cd í u00ed
   4 # Ó u00d3 ó u00f3
   5 # Ú u00da ú u00fa
   6 # Ñ u00d1 ñ u00f1
   7 # ¿ u00bf ¡ u00a1
   8
   9 APP_Title=Editor bnac
  10 APP_DESC=Editor de ambientes de museo virtuales.
  11
  12 # general
  13 YES=Si
  14 NO=No
  15 OK=OK
  16 CANCEL=Cancelar
  17
  18 AUTO=Auto
  19 AUTO_SD=Si est\u00c1 activado, el di\u00c1logo autom\u00c1ticamente sigue el proyecto sobre el cual se est\u00c1 trabajando
  20
  21 # menu actions and titles
  22 FILE=Archivo
  23 FILE_MN=A
  24
  25 NEW=Nuevo
  26 NEW_SD=Crear un proyecto nuevo
  27 NEW_ACCEL=ctrl N
  28 NEW_MN=N
  29
  30 OPEN=Abrir
  31 OPEN_SD=Abrir un proyecto
  32 OPEN_ACCEL=ctrl O
  33 OPEN_MN=A
  34
  35 SAVE=Guardar
  36 SAVE_SD=Guardar el proyecto
  37 SAVE_ACCEL=ctrl S
  38 SAVE_MN=G
  39
  40 SAVE_AS=Guardar como...
  41 SAVE_AS_SD=Guardar el proyecto bajo otro nombre
  42 SAVE_AS_ACCEL=ctrl shift S
  43 SAVE_AS_MN=C
  44
  45 CLOSE=Cerrar
  46 CLOSE_SD=Cerrar el proyecto
  47 CLOSE_ACCEL=ctrl W
  48 CLOSE_MN=C
  49
  50 CLOSE_ALL=Cerrar todo
  51 CLOSE_ALL_SD=Cerrar todos los proyectos abiertos
  52 CLOSE_ALL_ACCEL=ctrl shift W
  53 CLOSE_ALL_MN=1
  54
  55 QUIT=Salir
  56 QUIT_SD=Sale de la aplicaci\u00f3n
  57 QUIT_ACCEL=ctrl Q
  58 QUIT_MN=S
  59
  60 EDIT=Editar
  61 EDIT_MN=E
  62
  63 UNDO=Deshacer
  64 UNDO_SD=Deshacer la \u00faltima operaci\u00f3n
  65 UNDO_ACCEL=ctrl Z
  66 UNDO_MN=D
  67
  68 REDO=Rehacer
  69 REDO_SD=Rehacer la \u00faltima operaci\u00f3n deshecha
  70 REDO_ACCEL=ctrl shift Z
  71 REDO_MN=R
  72
  73 VIEW=Ver
  74 VIEW_MN=V
  75
  76 SIMULATIONV=Vista de simulaci\u00f3n
  77 SIMULATIONV_SD=Ver la simulaci\u00f3n 3D del proyecto
  78 SIMULATIONV_MN=S
  79
  80 CAPTUREV=Vista de capturas
  81 CAPTUREV_SD=Ver las capturas incluidas en el proyecto
  82 CAPTUREV_MN=C
  83
  84 HALLV=Vista de salas
  85 HALLV_SD=Ver la lista de las salas del proyecto
  86 HALLV_MN=A
  87
  88 PLOTV=Vista de plano
  89 PLOTV_SD=Ver el plano de la  sala actual
  90 PLOTV_MN=P
  91
  92 NAVIGATIONV=Vista de navegaci\u00f3n
  93 NAVIGATIONV_SD=Ver los enlaces de puerta a puerta entre salas
  94 NAVIGATIONV_MN=N
  95
  96 ROUTEV=Vista de rutas
  97 ROUTEV_SD=Ver una lista con las rutas del proyecto
  98 ROUTEV_MN=R
  99
 100 HELP=Ayuda
 101 HELP_MN=U
 102
 103 ABOUT=Acerca de
 104 ABOUT_SD=Acerca de Bnac
 105 ABOUT_MN=D
 106
 107 # basic tools
 108 SELECT=Seleccionar
 109 SELECT_SD=Selecciona un elemento
 110 SELECT_ACCEL=S
 111
 112 MOVE=Mover
 113 MOVE_SD=Mueve un elemento
 114 MOVE_ACCEL=M
 115
 116 ROTATE=Rotar
 117 ROTATE_SD=Rota un elemento
 118 ROTATE_ACCEL=R
 119
 120 SCALE=Cambiar tama\u00f1o
 121 SCALE_SD=Cambia el tama\u00f1o de un elemento
 122 SCALE_ACCEL=T
 123
 124 ADD=Agregar
 125 ADD_SD=Agregar un elemento
 126
 127 DELETE=Eliminar
 128 DELETE_SD=Elminar un elemento
 129
 130 APPLY=Aplicar
 131 APPLY_SD=Aplicar cambios
 132
 133 NEW_HALL=Nueva sala
 134 NEW_HALL_SD=Crea una sala nueva
 135
 136 REMOVE_HALL=Quitar sala
 137 REMOVE_HALL_SD=Quita una sala del proyecto
 138
 139 CHANGE_HEIGHT=Cambiar altura de sala
 140 CHANGE_HEIGHT_SD=Cambia la altura de una sala
 141
 142 GO=Ir
 143 GO_SD=Ve a la sala especificada
 144
 145 ADD_ROUTE=Agregar ruta
 146 ADD_ROUTE_SD=Agrega una ruta nueva
 147
 148 REMOVE_ROUTE=Quitar ruta
 149 REMOVE_ROUTE_SD=Quita una ruta
 150
 151 UP=Arriba
 152 DOWN=Abajo
 153
 154 # special tools
 155 LINKS=Conexiones
 156 LINKS_SD=Conexiones de una puerta a otra
 157
 158 PALETTE=Paleta
 159 PALETTE_SD=Paleta de proyectos abiertos
 160
 161 INFO=Informaci\u00f3n
 162 INFO_SD=Otra informaci\u00f3n que describe al elemento seleccionado
 163
 164 # information
 165 OBJECT=Objeto
 166 CAPTURE=Captura
 167
 168 AUTHOR=Autor
 169 TITLE=T\u00edtulo
 170 TYPE=Tipo
 171 DESCRIPTION=Descripci\u00f3n
 172 LOCATION=Lugar
 173 DATE=Fecha
 174 RESOURCE=Recurso
 175 NAME=Nombre
 176
 177 CAPTURE_AUTHOR=Autor de captura
 178 CAPTURE_DATE=Fecha de captura
 179
 180 ID=Id
 181 HEIGHT=Alto
 182 WIDTH=Ancho
 183 DIMENSIONS=Dimensiones
 184 DOOR_DIMENSIONS=Dimensiones de puerta
 185 WALL=Muro
 186
 187 PROJECT_TITLE=T\u00edtulo
 188 PROJECT_PATH=Ruta del proyecto
 189
 190 CREATE_PROJECT=Crear proyecto
 191
 192 CREATE_CAPTURE=Crear captura
 193 REMOVE_CAPTURE=Quitar captura
 194 PLACE_CAPTURE=Colocar captura
 195
 196 CREATE_PORTRAIT=Crear cuadro
 197 REMOVE_PORTRAIT=Quitar cuadro
 198 PLACE_PORTRAIT=Colocar cuadro
 199
 200 CREATE_LINK=Crear enlace
 201 REMOVE_LINK=Quitar enlace
 202
 203 MOVE_CORNER=Move corner
 204
 205 BROWSE=Explorar
 206
 207 ERROR=Error
 208 RENAME=Cambiar nombre
 209 IMAGE_FILES=Archivos de im\u00e1genes
 210
 211 HALL=Sala
 212 SELECT_HALL=Seleccionar sala
 213 EDIT_HALL=Editar sala
 214 CHOOSE_HALL=Seleccionar sala
 215
 216 ADD_CAPTURE=Agregar captura
 217
 218 CHOOSE_CAPTURE=Seleccionar captura
 219
 220 TRANSLATE=Traducir
 221 TYPE_TO_TRANSLATE=Tipo a traducir
 222 ORIGINAL_VALUES=Valores originales