Merge branch 'master' into 'master'

[brasero.git] / po / br.po

# Breton translation for brasero
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
# Alan Monfort <alan.monfort@free.fr>, 2009-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=brasero&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 09:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-29 07:39+0100\n"
"Last-Translator: Alan Monfort <alan.monfort@free.fr>\n"
"Language-Team: An Drouizig <drouizig@drouizig.org>\n"
"Language: br\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

#: ../src/brasero-search.c:240
#, c-format
msgid "Results %i–%i (out of %i)"
msgstr "Disoc'hoù %i - %i (eus %i)"

#: ../src/brasero-search.c:248
#: ../src/brasero-search.c:879
msgid "No results"
msgstr "Disoc'h ebet"

#: ../src/brasero-search.c:413
msgid "Error querying for keywords."
msgstr "Fazi e-pad ma oa o kerc'hat gerioù-alc'hwez."

#: ../src/brasero-search.c:866
msgid "Previous Results"
msgstr "Disoc'hoù kent"

#: ../src/brasero-search.c:887
msgid "Next Results"
msgstr "Disoc'hoù da zont"

#: ../src/brasero-search.c:951
#: ../src/brasero-data-disc.c:2315
#: ../src/brasero-file-filtered.c:259
msgid "Files"
msgstr "Restroù"

#: ../src/brasero-search.c:980
#: ../src/brasero-data-disc.c:2343
msgid "Description"
msgstr "Deskrivadur"

#: ../src/brasero-search.c:1033
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:441
#: ../src/brasero-project-name.c:165
#: ../src/brasero-search-entry.c:505
#: ../src/brasero-search-entry.c:565
#: ../src/brasero-search-entry.c:627
#: ../src/brasero-file-chooser.c:318
#: ../src/brasero-project.c:2182
msgid "All files"
msgstr "An holl restroù"

#: ../src/brasero-search.c:1044
msgid "Number of results displayed"
msgstr "Niver a zisoc'hoù skrammet"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:678
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found in the path"
msgstr "\"%s\" n'eo ket bet kavet en treug"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:682
#, c-format
msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
msgstr "An enlugellad GStreamer \"%s\" n'hall ket bezañ kavet"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:686
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:698
#, c-format
msgid "The version of \"%s\" is too old"
msgstr "Re gozh eo an handelv eus \"%s\""

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:690
#, c-format
msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
msgstr "\"%s\" zo un ere arouezek o poentañ davit un arload all"

#. Translators: %s is a filename
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:694
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:212
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:511
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found"
msgstr "\"%s\" n'hall ket bezañ kavet"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:204
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:214
#, c-format
msgid "Copying audio track %02d"
msgstr "Eiladur al loabr audio %02d"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:265
msgid "Preparing to copy audio disc"
msgstr "O prientiñ an eiladur eus ur gantennad aodio"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:410
msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
msgstr "Eilañ tonioù diouzh ur CD aodio gant an holl ditouroù kevredet"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:451
msgid "Video format:"
msgstr "Mentrezh video :"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:462
msgid "_NTSC"
msgstr "_NTSC"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:464
msgid "Format used mostly on the North American continent"
msgstr "Mentrezh arveret dreist-holl war kevandir Amerika an Norzh"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:477
msgid "_PAL/SECAM"
msgstr "_PAL/SECAM"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:479
msgid "Format used mostly in Europe"
msgstr "Mentrezh arveret dreist-holl e Europa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:493
msgid "Native _format"
msgstr "Mentrezh _genidik"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:508
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Parenn an neuz :"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:519
msgid "_4:3"
msgstr "_4:3"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:534
msgid "_16:9"
msgstr "_16:9"

#. Video options for (S)VCD
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:549
msgid "VCD type:"
msgstr "Rizh VCD :"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:562
msgid "Create an SVCD"
msgstr "Krouiñ un SVCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:577
msgid "Create a VCD"
msgstr "Krouiñ ur VCD"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
msgstr "Skrammañ stadoù an deveugañ war stdout evit levraoueg engravañ Brasero"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
msgid "Brasero media burning library"
msgstr "Levraoueg mediaoù engravañ Brasero"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
msgid "Display options for Brasero-burn library"
msgstr "Dibarzhioù skrammañ evit levraoueg engravañ Brasero"

#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
#, c-format
msgid "\"%s\" was removed from the file system."
msgstr "Dilamet eo bet \"%s\" diouzh ar reizhiad restroù."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129
#, c-format
msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
msgstr "N'haller ket ouzhpennañ kavlec'hiadoù da gantennadoù video pe audio."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
#, c-format
msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
msgstr "N'haller ket ouzhpennañ rolloù tonioù da gantennadoù video pe audio."

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
#, c-format
msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
msgstr "\"%s\" n'eo ket dereat evit ar media aodio pe video"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
msgid "Analysing video files"
msgstr "Dielfennañ ar restroù video"

#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be read"
msgstr "\"%s\" n'hall ket bezañ lennet"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
msgid "Hidden file"
msgstr "Restr kuzh"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
msgid "Unreadable file"
msgstr "N'eus ket tro da lenn ar restr"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
msgid "Broken symbolic link"
msgstr "Ere arouezel torret"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1186
#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2057
#, c-format
msgid "Recursive symbolic link"
msgstr "Ere arouezel askizat"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:622
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:721
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:732
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:798
#: ../src/brasero-playlist.c:536
#: ../src/brasero-video-tree-model.c:344
msgid "(loading…)"
msgstr "(o kargañ...)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:624
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:804
#: ../src/brasero-playlist.c:497
msgid "Empty"
msgstr "Goullo"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:730
msgid "Disc file"
msgstr "Restr ar gantenn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:808
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d elfenn"
msgstr[1] "%d elfenn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1927
#, c-format
msgid "New folder"
msgstr "Teuliad nevez"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1930
#, c-format
msgid "New folder %i"
msgstr "Teuliad nevez %i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2418
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2428
msgid "Analysing files"
msgstr "Dielfennadur ar restroù"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2444
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:471
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:237
#: ../src/brasero-project.c:1268
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:772
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:405
#, c-format
msgid "There are no files to write to disc"
msgstr "N'eus restr ebet da skrivañ war ar gantenn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2564
#, c-format
msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
msgstr "Un ere arouezel askizat eo %s"

#. Translators: %s is the path of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2590
#: ../src/main.c:254
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be found."
msgstr "\"%s\" n'hall ket bezañ kavet."

#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1414
#, c-format
msgid "The file does not appear to be a playlist"
msgstr "Ar restr-mañ n'hañval ket bezañ ur roll tnioù"

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1138
#: ../src/brasero-audio-disc.c:648
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
msgstr "\"%s\" n'hall ket bezañ dornataet gant Gstreamer."

#. Translators: %s is the name of the GstElement that
#. * could not be created
#. Translators: %s is the name of the GstElement that
#. * element could not be created
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1210
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1223
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1236
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1378
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1749
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1764
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1773
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:294
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:306
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:455
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:507
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:541
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:588
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:609
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:621
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:646
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:317
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:336
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:350
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:362
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:379
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:437
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:454
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:466
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:478
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:490
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:507
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:598
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:615
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:627
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:639
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:661
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:678
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:724
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:801
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:818
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:833
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:845
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:856
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:867
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1042
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1106
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1123
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1144
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1171
#, c-format
msgid "%s element could not be created"
msgstr "Elfenn %s n'hall ket bezañ krouet"

#. Translators: Error message saying no graft point
#. * is specified. A graft point is the path (on the
#. * disc) where a file from any source will be added
#. * ("grafted")
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:668
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2821
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:215
#: ../src/brasero-app.c:767
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:370
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:707
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:822
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:819
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:834
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:371
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380
#, c-format
msgid "An internal error occurred"
msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi diabarzh"

#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:766
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2551
#, c-format
msgid "Only one track at a time can be checked"
msgstr "Ur restr hepken a vez gwiriet diouzh an dro"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:430
msgid "Retrieving image format and size"
msgstr "Oc'h adkavout ment ha mentrezh al lunienn"

#. Translators: This is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:450
msgid "The format of the disc image could not be identified"
msgstr "N'hall ket hennadet mentrezh lunienn ar gantenn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
msgid "Please set it manually"
msgstr "Mar plij, arventennit gant an dorn"

#. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:205
#, c-format
msgid "%s (%i%% Done)"
msgstr "%s  (%i%% graet)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:227
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1132
msgid "Creating Image"
msgstr "Krouadur al lunienn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:232
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1141
msgid "Burning DVD"
msgstr "Engravadur un DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:236
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1137
msgid "Copying DVD"
msgstr "Oc'h eilañ an DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:242
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1151
msgid "Burning CD"
msgstr "Engravadur ur CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:367
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1147
msgid "Copying CD"
msgstr "Oc'h eilañ ar CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:252
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1161
msgid "Burning Disc"
msgstr "Engravadur ur gantenn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:256
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1157
msgid "Copying Disc"
msgstr "Oc'h eilañ ar gantenn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:286
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
msgid "Creating image"
msgstr "Krouadur al lunienn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:292
msgid "Simulation of video DVD burning"
msgstr "Darvanadur eus engravadur un DVD mod video"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:294
msgid "Burning video DVD"
msgstr "Engravadur un DVD mod video"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:302
msgid "Simulation of data DVD burning"
msgstr "Darvanadur eus engravadur un DVDad roadennoù"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:304
msgid "Burning data DVD"
msgstr "Engravadur un DVDad roadennoù"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:312
msgid "Simulation of image to DVD burning"
msgstr "Darvanadur ul lunienn eus engravadur un DVDad"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:314
msgid "Burning image to DVD"
msgstr "Engravadur al lunienn war un DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:322
msgid "Simulation of data DVD copying"
msgstr "Darvanadur eiladur un DVDad roadennoù"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:324
msgid "Copying data DVD"
msgstr "Eiladur un DVDad roadennoù"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:335
msgid "Simulation of (S)VCD burning"
msgstr "Darvanadur engravadur ur (S)VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:337
msgid "Burning (S)VCD"
msgstr "Engravadur (S)VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:345
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:398
msgid "Simulation of audio CD burning"
msgstr "Darvanadur engravadur ur CDad audio"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:347
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:400
msgid "Burning audio CD"
msgstr "Engravadur ur CDad sonioù"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:355
msgid "Simulation of data CD burning"
msgstr "Darvanadur engravadur ur CDad roadennoù"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:357
msgid "Burning data CD"
msgstr "Engravadur ur CDad roadennoù"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:365
msgid "Simulation of CD copying"
msgstr "Darvanadur eiladur ur CDad"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:375
msgid "Simulation of image to CD burning"
msgstr "Darvanadur engravadur lunienn ur CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:377
msgid "Burning image to CD"
msgstr "Engravadur ul lunienn war ar CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:388
msgid "Simulation of video disc burning"
msgstr "Darvanadur engravadur ur gantennad video"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:390
msgid "Burning video disc"
msgstr "Engravadur ur gantennad video"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:408
msgid "Simulation of data disc burning"
msgstr "Darvanadur engravadur ur gantennad roadennoù"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:410
msgid "Burning data disc"
msgstr "Engravadur ur gantennad roadennoù"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:418
msgid "Simulation of disc copying"
msgstr "Darvanadur eiladur ur CDad"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:420
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
msgid "Copying disc"
msgstr "Oc'h eilañ ar gantenn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:428
msgid "Simulation of image to disc burning"
msgstr "Darvanadur engravadur ul lunienn war ur CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:430
msgid "Burning image to disc"
msgstr "Engravadur al lunienn war ur gantenn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:535
msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
msgstr "Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur gantenn adskrivus gant roadennoù."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:537
msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
msgstr "Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur gantenn gant roadennoù."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:541
msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
msgstr "Mar plij, enlakait ur gantenn adskrivus gant roadennoù."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:543
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:496
msgid "Please insert a disc holding data."
msgstr "Enlakait ur gantenn o tegemer roadennoù enni, mar plij."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:558
#, c-format
msgid "Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space."
msgstr "Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur CD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanañ."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:561
msgid "Please replace the disc with a writable CD."
msgstr "Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur CD skrivus."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:565
#, c-format
msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
msgstr "Mar plij, enlakait ur CD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanañ."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:568
msgid "Please insert a writable CD."
msgstr "Mar plij, enlakait ur CD skrivus."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:574
#, c-format
msgid "Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr "Mar plij, amsavit ar gantenn gant un DVD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanañ."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:577
msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
msgstr "Mar plij, amsavit ar gantenn gant un DVD skrivus."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:581
#, c-format
msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr "Mar plij, enlakait un DVD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanañ."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:584
msgid "Please insert a writable DVD."
msgstr "Mar plij, enlakait un DVD skrivus."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:589
#, c-format
msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr "Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur CD pe un DVD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanañ."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:592
msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
msgstr "Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur CD pe un DVD skrivus."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:596
#, c-format
msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr "Mar plij, enlakait ur CD pe un DVD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanañ."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:599
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2185
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450
#: ../src/brasero-project.c:986
msgid "Please insert a writable CD or DVD."
msgstr "Mar plij, enlakait ur CD pe un DVD skrivus."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:626
msgid ""
"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
msgstr ""
"Ul lunienn eus ho kantennad zo bet krouet war ho kantenn galet.\n"
"Kregiñ a ray an engrañ pa vo enlakaet ur gantenn engravadus."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:631
msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
msgstr "Diouzhtu ma vo lakaet ur gantenn skrivus e krogo amprouadur anterinder ar roadennoù."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:632
msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
msgstr "Mar plij, adlakait ar gantenn en engravezrez CD/DVD."

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:636
#, c-format
msgid "\"%s\" is busy."
msgstr "Ac'hubet eo \"%s\"."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:637
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:329
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:91
msgid "Make sure another application is not using it"
msgstr "Bezit sur n'emañ ket un arload all oc'h ober ganti"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640
#, c-format
msgid "There is no disc in \"%s\"."
msgstr "N'eus ket ur gantenn e \"%s\"."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:644
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
msgstr "N'eo ket skoret ar gantenn e \"%s\"."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:648
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
msgstr "N'haller ket adskrivañ war ar gantenn e \"%s\"."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:652
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is empty."
msgstr "Goullo eo ar gantenn e \"%s\"."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:656
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
msgstr "N'haller ket skrivañ war ar gantenn e \"%s\"."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:660
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
msgstr "N'eus ket plas a-walc'h hergerz war ar gantenn e \"%s\"."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:668
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
msgstr "Ar gantenn e \"%s\" a rank bezañ karget en-dro."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:669
msgid "Please eject the disc and reload it."
msgstr "Mar plij, distaolit ar gantenn ha kargit hi en-dro."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:714
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:331
msgid "A file could not be created at the location specified for temporary files"
msgstr "N'haller ket krouiñ ur restr el lec'h erspizet evit ar restroù padennek"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:715
msgid "The image could not be created at the specified location"
msgstr "N'haller ket krouiñ ul lunienn el lec'h erspizet evit ar restroù padennek"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:716
msgid "Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?"
msgstr "Ha fellout a ra deoc'h erspizañ ul lec'h all evit an estez-mañ pe klask en-dro gant al lec'h bremanel ?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728
msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
msgstr "Marteze e fell deoc'h dieubiñ un tamm egor war ar gantenn galet ha klask en-dro"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:735
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:248
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:286
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:338
msgid "_Keep Current Location"
msgstr "_Mirout al lec'hiadur bremanel"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:737
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:249
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:287
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:339
msgid "_Change Location"
msgstr "_Kemmañ al lec'hiadur"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:759
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:476
msgid "Location for Image File"
msgstr "Lec'hiadur evit restr ul lunienn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:767
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:370
msgid "Location for Temporary Files"
msgstr "Lec'hiadur evit ar restroù padennek"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:875
msgid "_Replace Disc"
msgstr "_Amsaviñ ar gantenn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:916
msgid "Do you really want to blank the current disc?"
msgstr "Ha fellout a ra deoc'h goullonderiñ ar gantennad vremanel ?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:917
msgid "The disc in the drive holds data."
msgstr "Roadennoù ez eus war ar gantenn emañ en drobarzhell."

#. Translators: Blank is a verb here
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:919
msgid "_Blank Disc"
msgstr "_Goullonderiñ ar gantenn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
msgid "If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned."
msgstr "Mar enporzhot anezho e viot gouest d'ober ganto ur wech ma vo engravet an diuzad restroù diuzet."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:934
msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
msgstr "Ma ne reot ket e vint diwelus (lennadus e vint avat)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:937
msgid "There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
msgstr "Restroù bet engravet endeo ez eus war ar gantenn. Ha fellout a ra deoc'h o enporzhiañ ?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:939
msgid "_Import"
msgstr "Enporzh_iañ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:940
msgid "Only _Append"
msgstr "Ouzhpennañ _hepken"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:953
msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written."
msgstr "Marteze ne vo ket lennet mat ur CD-RW aodio gant lennerioù koshoc'h ha ne vo ket engravet ur CD-Testenn."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:976
msgid "Do you want to continue anyway?"
msgstr "Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel memes tra ?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:957
msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
msgstr "N'eo ket kuzuliet ouzhpennañ loabroù audio war ur CD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:959
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:981
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1093
#: ../src/brasero-data-disc.c:572
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:423
msgid "_Continue"
msgstr "_Kenderc'hel"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:975
msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
msgstr "Marteze ne vo ket lennet mat ur CD-RW aodio gant lennerioù koshoc'h."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:979
msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
msgstr "N'eo ket kuzuliet ouzhpennañ loabroù audio war ur gantenn adskrivus."

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1026
#, c-format
msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
msgstr "Mar plij, diskasit ar gantenn diouzh \"%s\" gant an dorn."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1035
msgid "The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue."
msgstr "Ar gantenn n'hall ket bezañ diskaset daoust ma 'z eo ret bezañ tennet kuit a-benn ma kendalc'ho ar gwezhiadur bremanel."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1084
msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
msgstr "Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel gant ar geverlec'hded gant Windows diweredekaet ?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1087
#: ../src/brasero-data-disc.c:745
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
msgid "Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
msgstr "Restroù zo n'o deus ket un anv dereat evit ur CD keverlec'h klok gant Windows."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1355
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1376
msgid "The simulation was successful."
msgstr "Un taol berzh eo bet an darvanadur."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1358
msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
msgstr "Engravadur gwir ar gantenn a grogo a-benn 10 eilenn."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1361
msgid "Burn _Now"
msgstr "Engravañ _bremañ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1670
msgid "Save Current Session"
msgstr "Enrollañ an estez bremanel"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1738
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi dianav."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1746
#: ../src/brasero-app.c:612
msgid "Error while burning."
msgstr "Fazi e-pad an engravañ."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1754
msgid "_Save Log"
msgstr "Enrollañ ar _c'herzhlevr"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1787
msgid "Video DVD successfully burned"
msgstr "DVD video engravet gant berzh"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1789
msgid "(S)VCD successfully burned"
msgstr "(S)VCD engravet gant berzh"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1792
msgid "Audio CD successfully burned"
msgstr "CD audio engravet gant berzh"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1795
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1827
msgid "Image successfully created"
msgstr "Lunienn krouet gant berzh"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800
msgid "DVD successfully copied"
msgstr "DVD eilet gant berzh"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1802
msgid "CD successfully copied"
msgstr "CD eilet gant berzh"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806
msgid "Image of DVD successfully created"
msgstr "Lunienn an DVD krouet gant berzh"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1808
msgid "Image of CD successfully created"
msgstr "Lunienn ar CD krouet gant berzh"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814
msgid "Image successfully burned to DVD"
msgstr "Lunienn engravet gant berzh war an DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1816
msgid "Image successfully burned to CD"
msgstr "Lunienn engravet gant berzh war ar CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822
msgid "Data DVD successfully burned"
msgstr "Roadennoù an DVD engravet gant berzh"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1824
msgid "Data CD successfully burned"
msgstr "Roadennoù ar CD engravet gant berzh"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1884
#, c-format
msgid "Copy #%i has been burned successfully."
msgstr "Eilad #%i zo bet engravet gant berzh."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1892
msgid "Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
msgstr "Un eilad a vo savet diouzhtu ma vo enlakaet ur gantenn engravadus nevez. Ma ne fell ket deoc'h engravañ un eilad all, pouezit war \"Dilezel\"."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1964
msgid "Make _More Copies"
msgstr "Sevel un eilad _all"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1973
msgid "_Create Cover"
msgstr "_Krouiñ ur golo"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2134
msgid "There are some files left to burn"
msgstr "Chom a ra restroù da engravañ c'hoazh"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141
msgid "There are some more videos left to burn"
msgstr "Chom a ra videoioù da engravañ c'hoazh"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145
msgid "There are some more songs left to burn"
msgstr "Chom a ra muioc'h a ganaouennoù da engravañ c'hoazh"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1625
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:208
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:115
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:115
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:209
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:200
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc"
msgstr "N'eus ket plas a-walc'h war ar gantenn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2451
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:412
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Ha fellout a ra deoc'h kuitaat ?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:418
msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
msgstr "Mar bez paouezet an argerzh ne vo ket tro da arverañ ar gantenn."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2458
msgid "C_ontinue Burning"
msgstr "_Kenderc'hel an engravadur"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465
msgid "_Cancel Burning"
msgstr "_Dilezel an engravadur"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228
#: ../src/brasero-project.c:1011
msgid "Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file."
msgstr "Mar plij, enlakait un DVD pe ur CD skrivus ma ne fell ket deoc'h skrivañ en ur restr lunienn."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302
#: ../src/brasero-project.c:1567
msgid "Create _Image"
msgstr "Krouadur al lunienn"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307
msgid "_Copy"
msgstr "_Eilañ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310
msgid "Make _Several Copies"
msgstr "Sevel un eilad _all"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314
#: ../src/brasero-project.c:1498
msgid "_Burn"
msgstr "E_ngravañ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317
#: ../src/brasero-project.c:1495
msgid "Burn _Several Copies"
msgstr "Engravañ _meur a eilad"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:426
#: ../src/brasero-project.c:940
msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:427
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:444
msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr "Re vras eo ment ar roadennoù evit ur gantenn gant an dibarzh 'overburn' zoken."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:432
#: ../src/brasero-project.c:945
msgid "_Burn Several Discs"
msgstr "_Engravañ meur a gantenn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434
#: ../src/brasero-project.c:947
msgid "Burn the selection of files across several media"
msgstr "Engravañ an diuzad restroù dre meur a vediom"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443
#: ../src/brasero-project.c:956
msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
msgstr "Mar plij, dibabit ur CD pe un DVD all pe enlakait unan nevez."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457
#: ../src/brasero-project.c:1001
msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
msgstr "Ne vo ket skrivet titouroù loabr (arzour, titl,...) war ar gantenn."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:458
#: ../src/brasero-project.c:1002
msgid "This is not supported by the current active burning backend."
msgstr "N'eo ket skoret gant an dermenell engravañ bremanel oberiant."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:470
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:236
msgid "Please add files."
msgstr "Mar plij, ouzhpennit restroù."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:476
msgid "Please add songs."
msgstr "Mar plij, ouzhpennit kanaouennoù."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477
#: ../src/brasero-project.c:1259
msgid "There are no songs to write to disc"
msgstr "N'eus kanaouenn ebet da engravañ war ar gantenn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:482
msgid "Please add videos."
msgstr "Mar plij, ouzhpennit videoioù."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
msgid "There are no videos to write to disc"
msgstr "N'eus video ebet da engravañ war ar gantenn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:497
msgid "There is no inserted disc to copy."
msgstr "Ur gantenn enlakaet da eilañ a vank."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:508
msgid "Please select a disc image."
msgstr "Diuzit ul lunienn mar plij."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:509
msgid "There is no selected disc image."
msgstr "N'hoc'h eus ket diuzet ul lunienn."

#. Translators: this is a disc image not a picture
#. Translators: this is a disc image, not a picture
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:521
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:166
msgctxt "disc"
msgid "Please select another image."
msgstr "Diuzit ul lunienn all, mar plij."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522
msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
msgstr "N'hañval ket bezañ ul lunienn dalvoudek pe ur restr enlakaat talvoudek."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
msgstr "Mar plij, enlakait ur gantenn nad eo ket gwarezet a-enep an eilañ."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:534
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1234
#: ../src/brasero-project.c:1433
msgid "All required applications and libraries are not installed."
msgstr "N'eo ket bet staliet an holl arloadoù ha levraouegoù."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:541
#: ../src/brasero-project.c:994
msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
msgstr "Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur CD pe un DVD skoret."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
#: ../src/brasero-project.c:967
msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
msgstr "Ha fellout a rafe deoc'h engravañ dreist barregezhioù kadaviñ ar gantenn ?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:551
msgid ""
"The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
"NOTE: This option might cause failure."
msgstr ""
"Re vras eo ment ar roadennoù evit ar gantenn ha ret eo deoc'h dilemel restroù diouzh ar raktres neuze.\n"
"Marteze e fello deoc'h ober gant an dibarzh-mañ mard emaoc'h oc'h arverañ ur CD-R(W) 90 pe 100 mun nad int ket anavezet mat hag ezhomm o deus dibarzh an engravañ dreisti (overburn).\n"
"NOTENN : Gant an dibarzh-mañ e tegouezh c'hwitadennoù."

# Hervez ma geriadur, arabat treiñ ar ger-mañ. Un mod eo hennezh, da skrivañ atav gant ur bennlizherenn.
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:558
#: ../src/brasero-project.c:974
msgid "_Overburn"
msgstr "_Overburn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:560
#: ../src/brasero-project.c:976
msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
msgstr "Engravañ dreist barregezhioù anavezet ar gantenn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570
msgid "The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
msgstr "An drobarzhell emañ ar gantenn darzh enni a vo ivez an hini arveret da enrollañ."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:571
msgid "A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied."
msgstr "Ur gantenn skrivus nevez a vo azgoulennet ur wech ma vo eilet an hini karget bremañ."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:659
msgid "Select a disc to write to"
msgstr "Diuzañ ur gantenn ma vo skrivet warni"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:739
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:757
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:877
msgid "Disc Burning Setup"
msgstr "Kefluniadur an engravañ war ar gantenn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:766
#: ../src/brasero-project.c:1518
msgid "Video Options"
msgstr "Dibarzhioù video"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:798
#: ../src/brasero-data-disc.c:616
msgid "Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?"
msgstr "Ha fellout a ra deoc'h krouiñ ur gantennad diwar endalc'hadoù al lunienn pe ur gantennad gant restroù al lunienn enni ?"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:806
#, c-format
msgid "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its contents can be burned."
msgstr "Ur restr nemtken zo bet diuzet (\"%s\"). Lunienn ur gantennad eo hag engravet e c'hell bezañ hec'h endalc'had."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811
msgid "Burn as _File"
msgstr "Engravañ evel ur _restr"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:813
msgid "Burn _Contents…"
msgstr "Engravañ an endal_c'hadoù..."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:895
msgid "Image Burning Setup"
msgstr "Kefluniañ engravadur ar skeudennoù"

#. pack everything
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:903
msgid "Select a disc image to write"
msgstr "Diuzañ ul lunienn da skrivañ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:923
msgid "Copy CD/DVD"
msgstr "Eilañ CD/DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:929
msgid "Select disc to copy"
msgstr "Diuzañ ar gantennad da eilañ"

#. Translators: %s is the name of a missing application
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1707
#: ../src/brasero-project.c:1374
#, c-format
msgid "%s (application)"
msgstr "%s (arload)"

#. Translators: %s is the name of a missing library
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1192
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1712
#: ../src/brasero-project.c:1379
#, c-format
msgid "%s (library)"
msgstr "%s (levraoueg)"

#. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1197
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1717
#: ../src/brasero-project.c:1384
#, c-format
msgid "%s (GStreamer plugin)"
msgstr "%s (enlugellad GStreamer)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1228
#: ../src/brasero-project.c:1427
msgid "Please install the following manually and try again:"
msgstr "Mar plij, staliit ar re-se dre zorn ha klaskit en-dro :"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:161
msgid "Burning CD/DVD"
msgstr "Engravadur CD/DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:328
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:244
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:136
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:145
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:136
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:145
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:192
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
#, c-format
msgid "The drive is busy"
msgstr "Ac'hubet eo an drobarzhell"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:406
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
msgstr "N'hall ket \"%s\" bezañ dibrennet"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:543
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:675
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:758
#, c-format
msgid "No burner specified"
msgstr "Engraverez bet erspizet ebet"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:583
#, c-format
msgid "No source drive specified"
msgstr "Trobarzhell darzh erspizet ebet"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:629
msgid "Ongoing copying process"
msgstr "Argerzh eilañ war erounit"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:633
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:732
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:869
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:984
#, c-format
msgid "The drive cannot be locked (%s)"
msgstr "An drobarzhell n'hall ket bezañ prennet (%s)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:692
#, c-format
msgid "The drive has no rewriting capabilities"
msgstr "An drobarzhell n'eo ket barrek da adskrivañ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:728
msgid "Ongoing blanking process"
msgstr "Argerzh goullonderiñ war erounit"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:767
#, c-format
msgid "The drive cannot burn"
msgstr "An drobarzhell n'hall ket engravañ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:863
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:110
msgid "Ongoing burning process"
msgstr "Argerzh engravañ war erounit"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:980
msgid "Ongoing checksumming operation"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1815
#, c-format
msgid "Merging data is impossible with this disc"
msgstr "N'eus ket tro da doueziañ ar roadennoù gant ar gantenn-mañ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1750
#, c-format
msgid "There is no track to burn"
msgstr "N'eus loabr ebet da engravañ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1857
msgid "Please install the following required applications and libraries manually and try again:"
msgstr "Mar plij, staliit an arloadoù ha levraouegoù azgoulennet dre zorn ha klaskit en-dro :"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2610
#, c-format
msgid "No format for the temporary image could be found"
msgstr "N'haller ket kavout ur mentrezh evit al lunienn badennek"

#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
msgid "Unknown song"
msgstr "Kanaouenn dianav"

#. Reminder: if this string happens to be used
#. * somewhere else in brasero we'll need a
#. * context with C_() macro
#. Translators: "by" is followed by the name of an artist.
#. * This text is the one written on the cover of a disc.
#. * Before it there is the name of the song.
#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
#. * and every word has a different tag.
#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:144
msgid "by"
msgstr "gant"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:606
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
msgid "SVCD image"
msgstr "Lunienn SVCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:608
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
msgid "VCD image"
msgstr "Lunienn VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:612
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
msgid "Video DVD image"
msgstr "Lunienn DVD video"

#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
#. * Image") and the second the path for the image file
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:624
#, c-format
msgid "%s: \"%s\""
msgstr "%s: \"%s\""

#. Translators: this string is only used when the user
#. * wants to copy a disc using the same destination and
#. * source drive. It tells him that brasero will use as
#. * destination disc a new one (once the source has been
#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
#. * holding the source disc
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:656
#, c-format
msgid "New disc in the burner holding the source disc"
msgstr "Ur gantenn nevez e-barzh an engraver emañ roadennoù ar gantenn darzh gantañ"

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:697
#, c-format
msgid "%s: not enough free space"
msgstr "%s : n'eus ket egor diac'hub a-walc'h"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
#. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:728
#, c-format
msgid "%s: %s of free space"
msgstr "%s : %s a egor dieub"

#. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
#. * will store its temporary files; the second one is the size available
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:193
#, c-format
msgid "%s: %s free"
msgstr "%s : %s dieub"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:237
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:276
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:328
msgid "Do you really want to choose this location?"
msgstr "Hag al lec'h-mañ a fell deoc'h dibab ?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:281
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1282
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1357
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:201
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:202
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:239
#, c-format
msgid "You do not have the required permission to write at this location"
msgstr "N'hoc'h eus ket an aotre ret evit skrivañ war al lec'h-mañ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334
msgid ""
"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).\n"
"This can be a problem when writing DVDs or large images."
msgstr ""
"Ar reizhiad restroù war ar bezhienn-mañ ne skor ket restroù bras (ment dreist 2 Ge).\\n"
"\n"
"Marteze e tegouezho kudennoù pa vo skrivet DVDoù pe luniennoù bras."

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
#, c-format
msgid "%.1f× (DVD)"
msgstr "× %.1f (DVD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:536
#, c-format
msgid "%.1f× (CD)"
msgstr "× %.1f (CD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:540
#, c-format
msgid "%.1f× (BD)"
msgstr "× %.1f (BD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
#. * type
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:545
#, c-format
msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
msgstr "× %.1f (BD) × %.1f (DVD) × %.1f  (CD)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:583
msgid "Impossible to retrieve speeds"
msgstr "N'haller ket adkavout an tizhioù"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:592
msgid "Maximum speed"
msgstr "Tizh uc'hek"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:718
msgid "Burning speed"
msgstr "Tizh engravañ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
msgid "_Simulate before burning"
msgstr "_Darvanañ kent engravañ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:732
msgid "Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds"
msgstr "Brasero a zarvano an engravañ ha, mard eo graet gant berzh, gant an engravadur bremanel e kendalc'ho goude 10 eilenn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:734
msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
msgstr "Arverañ am_prouadur an engravañ (burnproof) evit bihanaat ar riskloù c'hwitadennoù"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:736
msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
msgstr "Engravañ al lunienn end-eeun hep hec'h enrollañ war ar gantenn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:738
msgid "Leave the disc _open to add other files later"
msgstr "Leuskel ar gantenn _digor a-benn ouzhpennañ restroù all diwezhatoc'h"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:739
msgid "Allow to add more data to the disc later"
msgstr "Aotren da ouzhpennañ roadennoù all diwezhatoc'h war ar gantenn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:759
#: ../src/brasero-song-properties.c:227
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:285
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:309
msgid "Options"
msgstr "Dibarzhioù"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:771
msgid "Location for _Temporary Files"
msgstr "Lec'hiadur evit ar restroù pa_dennek"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:791
msgid "Set the directory where to store temporary files"
msgstr "Arventennañ ar c'havlec'hiad ma vo kadavet ar restroù padennek ennañ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:796
msgid "Temporary files"
msgstr "Restroù padennek"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:221
msgid "Disc image type:"
msgstr "Rizh lunienn :"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97
msgid "Autodetect"
msgstr "Emzinoiñ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
msgid "ISO9660 image"
msgstr "Lunienn ISO9660"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
msgid "Readcd/Readom image"
msgstr "Lunienn Readcd/Readom"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
msgid "Cue image"
msgstr "Lunienn Cue"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151
msgid "Cdrdao image"
msgstr "Lunienn Cdrdao"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
#: ../src/brasero-project.c:1482
#, c-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "Perzhioù eus %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:137
msgid "Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
msgstr "Ha fellout a ra deoc'h mirout an askouezh bremanel evit anv lunienn ar gantennad ?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:143
msgid "If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly."
msgstr "Mar bez miret ganeoc'h ne vo ket anavezet rizh ar restr gant un doare dereat gant an arloadoù."

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:146
msgid "_Keep Current Extension"
msgstr "_Mirout an askouezh bremanel"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:149
msgid "Change _Extension"
msgstr "_Kemmañ an askouezh"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:241
msgid "Configure recording options"
msgstr "Kefluniañ an dibarzhioù enrollañ"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
#. * third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
#, c-format
msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "Pad a-bezh : %02i:%02i:%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
msgid "Average drive speed:"
msgstr "Tizh keitat an drobarzhell :"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
#. * and the third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:436
#, c-format
msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "Amzer priziet a chom : %02i:%02i:%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:478
#, c-format
msgid "%i MiB of %i MiB"
msgstr "%i MiB eus %i MiB"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:504
msgid "Estimated drive speed:"
msgstr "Tizh prizhiet an drobarzhell :"

#. Translators: %s is a path
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:228
#, c-format
msgid "\"%s\": loading"
msgstr "\"%s\": o kargañ"

#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:235
#, c-format
msgid "\"%s\": unknown disc image type"
msgstr "\"%s\": dianav eo rizh al lunienn"

#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
#. * file and the second its size.
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:257
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s"

#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
#. * label to small.
#. Translators: this is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:270
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:560
msgid "Click here to select a disc _image"
msgstr "Klikañ amañ da ziuzañ ul _lunienn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:412
msgid "Select Disc Image"
msgstr "Diuzañ ul lunienn"

#. Translators: this a disc image here
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:447
msgctxt "disc"
msgid "Image files"
msgstr "Restroù lunienn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:464
msgid "Image type:"
msgstr "Rizh lunienn :"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:83
#: ../src/brasero-audio-disc.c:155
#: ../src/brasero-data-disc.c:122
#: ../src/brasero-video-disc.c:100
msgid "Menu"
msgstr "Lañser"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:84
msgid "Cancel ongoing burning"
msgstr "Dilezel an engravañ war ober"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:89
msgid "Show _Dialog"
msgstr "Diskouez ar voestad _emziviz"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:89
msgid "Show dialog"
msgstr "Diskouez ar voestad emziviz"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:259
#, c-format
msgid "%s, %d%% done, %s remaining"
msgstr "%s, %d%% graet, %s a chom"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:266
#, c-format
msgid "%s, %d%% done"
msgstr "%s, %d%% graet"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
msgid "Getting size"
msgstr "O kaout ar vent"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
msgid "Writing"
msgstr "O skrivañ"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
msgid "Blanking"
msgstr "O c'houllonderiñ"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
msgid "Creating checksum"
msgstr "Krouadur ur sammad gwiriañ"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
msgid "Copying file"
msgstr "Eiladur ar restr"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
msgid "Analysing audio files"
msgstr "Dielfennadur ar restroù audio"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
msgid "Transcoding song"
msgstr "Treuzvonegañ ar ganaouenn"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
msgid "Preparing to write"
msgstr "Prientiñ ar skrivañ"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
msgid "Writing leadin"
msgstr "Skrivadur ar rakskrid"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
msgid "Writing CD-Text information"
msgstr "Skrivadur titouroù CD-TEXT"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
msgid "Finalizing"
msgstr "O peurechuiñ"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
msgid "Writing leadout"
msgstr "Skrivadur ar goudeskrid"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
msgid "Starting to record"
msgstr "Deraouiñ an enrollañ"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:94
msgid "Success"
msgstr "Berzh"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:95
msgid "Ejecting medium"
msgstr "O tiskas ar mediom"

#. Translators: %s is the plugin name
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
#, c-format
msgid "\"%s\" did not behave properly"
msgstr "\\\"%s\\\" n'en deus ket un emzalc'h dereat"

#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
#. * burnt.
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
msgstr "N'eus ket egor a-walc'h hegerz war ar gantenn (%s hegerz evit %s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
#, c-format
msgid "The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB"
msgstr "Ar reizhiad restroù hoc'h eus dibabet evit kadaviñ al luniennoù padennek n'eo ket barrek da dapout restroù o ment dreist 2 Ge"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
#, c-format
msgid "The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)"
msgstr "Al lec'h hoc'h eus dibabet evit kadaviñ al luniennoù padennek n'en deus ket plas dieub a-walc'h evit lunienn ar gantennad (%ld Me ret)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:349
#, c-format
msgid "The size of the volume could not be retrieved"
msgstr "N'haller ket adkavout ment ar bezhienn"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627
#, c-format
msgid "No path was specified for the image output"
msgstr "N'eo ket bet erspizet un treug davit ec'hankad al lunienn"

#. Translators: %s is the error returned by libburn
#. Translators: the %s is the error message from errno
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:690
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:716
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:824
#, c-format
msgid "An internal error occurred (%s)"
msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi diabarzh (%s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:529
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:690
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:288
#, c-format
msgid "The file is not stored locally"
msgstr "N'eo ket kadavet ar restr ent lec'hel"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:646
#, c-format
msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
msgstr "Mankout a ra ar c'havlec'hiad VIDEO_TS pe didalvoudek eo"

#. Translators: %s is the name of the brasero element
#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259
#, c-format
msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
msgstr "Echuet en deus argerzh \"%s\" gant ur fazi boneg (%i)"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133
msgid "_Hide changes"
msgstr "_Kuzhat ar c'hemmoù"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135
#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154
msgid "_Show changes"
msgstr "_Diskouez ar c'hemmoù"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:173
msgid "Images"
msgstr "Skeudennoù"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:197
msgid "_Color"
msgstr "_Liv"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:226
msgid "Solid color"
msgstr "Liv unvan"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:227
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Ilrezenn a-zremm"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:228
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Ilrezenn a-serzh"

#. second part
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:245
msgid "_Image"
msgstr "_Skeudenn"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:270
msgid "Image path:"
msgstr "Treug ar skeudenn :"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:282
msgid "Choose an image"
msgstr "Dibab ur skeudenn"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:293
msgid "Image style:"
msgstr "Stil ar skeudenn :"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:307
msgid "Centered"
msgstr "Kreizet"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
msgid "Tiled"
msgstr "Teolet"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:309
msgid "Scaled"
msgstr "Dereziet"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
msgid "Background Properties"
msgstr "Perzhioù an drekva"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:572
msgid "Print"
msgstr "Moullañ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:584
msgid "Bac_kground Properties"
msgstr "Perzhioù an _drekva"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:587
msgid "Background properties"
msgstr "Perzhioù an drekva"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:602
msgid "Align right"
msgstr "Desteudañ a-zehou"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:612
msgid "Center"
msgstr "Kreizañ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:622
msgid "Align left"
msgstr "Desteudañ a-gleiz"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:636
msgid "Underline"
msgstr "Islinennañ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:646
msgid "Italic"
msgstr "Stouet"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:656
msgid "Bold"
msgstr "Tev"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:682
msgid "Font family and size"
msgstr "Familh nodrezhoù ha ment"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:689
msgid "_Text Color"
msgstr "Liv an des_tenn"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:690
msgid "Text color"
msgstr "Liv an destenn"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:821
msgid "Cover Editor"
msgstr "Embanner an goloioù"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:801
msgid "Set Bac_kground Properties"
msgstr "Kefluniañ perzhioù an _drekva"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:842
msgid "SIDES"
msgstr "TUIOÙ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:858
msgid "BACK COVER"
msgstr "KILGOLO"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:875
msgid "FRONT COVER"
msgstr "DREKGOLO"

#. Translators: This is an image,
#. * a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1150
msgid "The image could not be loaded."
msgstr "N'haller ket kargañ ar skeudenn."

#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:169
msgid "Pick a Color"
msgstr "Dibabit ul liv"

#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130
#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266
#, c-format
msgid "Directory could not be created (%s)"
msgstr "N'haller ket krouiñ ar c'havlec'hiad (%s)"

#: ../src/brasero-project-parse.c:62
msgid "Error while loading the project."
msgstr "Fazi e-pad ma oa o kargañ ar raktres."

#: ../src/brasero-project-parse.c:454
msgid "The project could not be opened"
msgstr "N'haller ket digeriñ ar raktres"

#: ../src/brasero-project-parse.c:463
msgid "The file is empty"
msgstr "Goullo eo ar restr"

#: ../src/brasero-project-parse.c:542
#: ../src/brasero-project-parse.c:607
msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
msgstr "N'hañval ket bezañ ur raktres mod Brasero talvoudek"

#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:346
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:441
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
msgstr "Trobarzhell CD/DVD disanv"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
msgstr "Skrammañ stadoù an deveugañ war stdout evit levraoueg mediaoù Brasero"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
msgid "Brasero optical media library"
msgstr "Levraoueg mediaoù-gweled Brasero"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
msgid "Display options for Brasero media library"
msgstr "Dibarzhioù skrammañ evit levraoueg mediaoù Brasero"

#. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
#, c-format
msgid "%s h %s min %s"
msgstr "%s h %s min %s"

#. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
#, c-format
msgid "%s h %s"
msgstr "%s h %s"

#. Translators: this is hour like '2 h'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
#, c-format
msgid "%s h"
msgstr "%s eur"

#. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
#, c-format
msgid "%s:%s:%s"
msgstr "%s:%s:%s"

#. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s : %s"

#. Translators: %s is a duration expressed in minutes
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
#, c-format
msgid "%s min"
msgstr "%s a vunutennoù"

#. Translators: the first %s is the number of minutes
#. * and the second one is the number of seconds.
#. * The whole string expresses a duration
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
#, c-format
msgid "%s:%s min"
msgstr "%s : %s mn"

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:155
#, c-format
msgid "%s: empty"
msgstr "%s: goullo"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
#.
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
#. * I really don't know if I should set this string as
#. * translatable.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:171
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:183
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s : %s"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:462
msgid "Searching for available discs"
msgstr "O klask kantennoù dieub"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:471
msgid "No disc available"
msgstr "Kantenn hegerz ebet"

#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
#. * image on the hard drive.
#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:209
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:391
msgid "Image File"
msgstr "Restr lunienn"

#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488
#: ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
#, c-format
msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
msgstr "N'hañval ket bezañ ul lunienn ISO talvoudek"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
msgid "File"
msgstr "Restr"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
msgid "CD-ROM"
msgstr "CDROM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
msgid "DVD+R dual layer"
msgstr "DVD+R daouwiskad"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
msgid "DVD+RW dual layer"
msgstr "DVD+RW daouwiskad"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
msgid "DVD-R dual layer"
msgstr "DVD-R daouwiskad"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
msgid "Blu-ray disc"
msgstr "Kantenn Blu-ray"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
msgid "Writable Blu-ray disc"
msgstr "Kantenn Blu-ray skrivus"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
msgid "Rewritable Blu-ray disc"
msgstr "Kantenn mod Blu-ray adskrivus"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:219
#, c-format
msgid "Blank %s in %s"
msgstr "Goullonderiñ %s e %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:226
#, c-format
msgid "Audio and data %s in %s"
msgstr "%s evit roadennoù ha sonioù e %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:233
#, c-format
msgid "Audio %s in %s"
msgstr "%s evit ar sonioù e %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:240
#, c-format
msgid "Data %s in %s"
msgstr "%s evit roadennoù e %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:247
#, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s en %s"

#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:192
#, c-format
msgid "The disc mount point could not be retrieved"
msgstr "Poent sevel ar gantenn n'hall ket bezañ adkavet"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:418
#, c-format
msgid "Blank disc (%s)"
msgstr "Goullonderiñ ar gantenn (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:422
#, c-format
msgid "Audio and data disc (%s)"
msgstr "Kantenn evit sonioù ha roadennoù (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ .
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:426
#: ../src/brasero-project-name.c:325
#, c-format
msgid "Audio disc (%s)"
msgstr "Kantenn sonerezh (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:430
#: ../src/brasero-project-name.c:258
#, c-format
msgid "Data disc (%s)"
msgstr "Kantennad roadennoù (%s)"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43
#: ../src/brasero-project-name.c:84
msgid "Unknown error"
msgstr "Fazi dianav"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
msgid "Size mismatch"
msgstr "Ne glot ket ar vent ganti"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
msgid "Type mismatch"
msgstr "Ne glot ket ar rizh ganti"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
msgid "Bad argument"
msgstr "Arguzenn fall"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
msgid "Outrange address"
msgstr "Chomlec'h er-maez eus al ledad"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
msgid "Invalid address"
msgstr "Chomlec'h didalvoudek"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
msgid "Invalid command"
msgstr "Arc'had didalvoudek"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
msgid "Invalid parameter in command"
msgstr "Arventenn didalvoudek gant an arc'had"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
msgid "Invalid field in command"
msgstr "Maezienn didalvoudek gant an arc'had"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
msgid "The device timed out"
msgstr "Diamzeret eo an drobarzhell"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
msgid "Key not established"
msgstr "N'eo ket krouet an alc'hwez"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
msgid "Invalid track mode"
msgstr "Mod al loabr didalvoudek"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "N'eo ket ur restr mod .desktop talvoudek"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Handelv '%s' restr ar burev n'eo ket bet anavezet"

#: ../src/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "O kregiñ gant %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "An arload ne zedegemer ket an teulioù dre arroudennoù arc'had"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Dibarzh lañsañ dianavezet : %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "N'haller lakaat URIoù an teul da dremen d'un enankad war ar burev evel 'Type=Link'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "N'eo ket un dra a c'haller lañsañ"

#: ../src/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Lazhañ kennask ouzh ardoer an estez"

#: ../src/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Erspizit ar restr gant ar c'hefluniadur enrollet enni"

#: ../src/eggsmclient.c:227
msgid "FILE"
msgstr "RESTR"

#: ../src/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Dibab ID ardoadur an estez"

#: ../src/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr "Hennader (ID)"

#: ../src/eggsmclient.c:244
msgid "Session management options:"
msgstr "Dibarzhioù ardeiñ an estez :"

#: ../src/eggsmclient.c:245
msgid "Show session management options"
msgstr "Diskouez dibarzhioù ardeiñ an estez :"

#: ../src/brasero-pref.c:65
msgid "Brasero Plugins"
msgstr "Enlugelladoù Brasero"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
#, c-format
msgid "Impossible to retrieve local file path"
msgstr "N'haller ket adkavout treug ar restr lec'hel"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527
msgid "Copying files locally"
msgstr "Eiladur lec'hel ar restroù"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:746
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:136
msgid "CD/DVD Creator Folder"
msgstr "Teuliad ar c'hrouer CD pe DVDoù"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
msgid "Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
msgstr "Reiñ a ra tro da engravañ ar restroù ouzhpennet e \"Teuliad ar c'hrouer CD/DVD\" e Nautilus"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:297
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Krouerez CD/DVD"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
msgid "Create CDs and DVDs"
msgstr "Krouiñ CDoù ha DVDoù"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:143
msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
msgstr "Riklañ pe eilañ restroù amañ dindan a-benn o skrivañ war ar gantenn"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:151
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:350
msgid "Write to Disc"
msgstr "Skrivañ war ur gantenn"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:163
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:730
msgid "Write contents to a CD or DVD"
msgstr "Skrivañ an endalc'hadoù war ur CD pe un DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:288
msgid "Disc name"
msgstr "Anv ar gantenn"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:377
msgid "Copy Disc"
msgstr "Eilañ ar gantenn"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:578
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:729
msgid "_Write to Disc…"
msgstr "_Skrivañ war ar gantenn..."

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:579
msgid "Write disc image to a CD or DVD"
msgstr "Skrivañ lunienn ar gantennad war ur CD pe un DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:652
msgid "_Copy Disc…"
msgstr "_Eilañ ar gantenn..."

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:653
msgid "Create a copy of this CD or DVD"
msgstr "Krouiñ un eilskouerenn eus ar CD-mañ pe an DVD-mañ"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:666
msgid "_Blank Disc…"
msgstr "_Goullonderiñ ar gantenn..."

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:667
msgid "Blank this CD or DVD"
msgstr "Goullonderiñ ar gantenn CD pe DVD-mañ"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:683
msgid "_Check Disc…"
msgstr "_ Gwiriañ ar gantenn..."

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:684
msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
msgstr "Gwiriañ anterinder ar roadennoù war ar CD pe DVD-mañ"

#. Translators: this is a picture not
#. * a disc image
#: ../src/brasero-project-name.c:83
msgctxt "picture"
msgid "Please select another image."
msgstr "Diuzañ ur skeudenn all, mar plij."

#: ../src/brasero-project-name.c:157
msgid "Medium Icon"
msgstr "Arlun ar mediom"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../src/brasero-project-name.c:171
#: ../src/brasero-file-chooser.c:343
#: ../src/brasero-project.c:2207
msgctxt "picture"
msgid "Image files"
msgstr "Restroù skeudenn"

#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_.
#. * The %s is the date
#: ../src/brasero-project-name.c:272
#, c-format
msgid "Video disc (%s)"
msgstr "Kantennad video (%s)"

#: ../src/brasero-app.c:117
msgid "_Project"
msgstr "_Raktres"

#: ../src/brasero-app.c:118
msgid "_View"
msgstr "G_welout"

#: ../src/brasero-app.c:119
msgid "_Edit"
msgstr "_Embann"

#: ../src/brasero-app.c:120
msgid "_Tools"
msgstr "_Binvioù"

#: ../src/brasero-app.c:122
msgid "_Help"
msgstr "S_koazell"

#: ../src/brasero-app.c:124
msgid "P_lugins"
msgstr "En_lugelladoù"

#: ../src/brasero-app.c:125
msgid "Choose plugins for Brasero"
msgstr "Dibab enlugelladoù evit Brasero"

#: ../src/brasero-app.c:127
msgid "E_ject"
msgstr "Kas er-mae_z"

#: ../src/brasero-app.c:128
msgid "Eject a disc"
msgstr "Disteurel ur gantenn"

#: ../src/brasero-app.c:130
msgid "_Blank…"
msgstr "_Goullonderiñ..."

#: ../src/brasero-app.c:131
msgid "Blank a disc"
msgstr "Goullonderiñ ur gantenn"

#: ../src/brasero-app.c:133
msgid "_Check Integrity…"
msgstr "_Gwiriañ an anterinder..."

#: ../src/brasero-app.c:134
msgid "Check data integrity of disc"
msgstr "Gwiriañ anterinder roadennoù ar gantennad"

#: ../src/brasero-app.c:137
msgid "Quit Brasero"
msgstr "Kuitaat Brasero"

#: ../src/brasero-app.c:139
msgid "_Contents"
msgstr "Endal_c'hadoù"

#: ../src/brasero-app.c:139
msgid "Display help"
msgstr "Skrammañ ar skoazell"

#: ../src/brasero-app.c:142
msgid "About"
msgstr "Diwar-benn"

#: ../src/brasero-app.c:415
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
msgid "Disc Burner"
msgstr "Engraverez kantennoù"

#: ../src/brasero-app.c:770
#: ../src/brasero-app.c:803
#: ../src/brasero-app.c:1458
msgid "Error while loading the project"
msgstr "Fazi e-pad ma oa o kargañ ar raktres"

#: ../src/brasero-app.c:812
#: ../src/brasero-app.c:841
#: ../src/brasero-app.c:901
#: ../src/brasero-project.c:1267
msgid "Please add files to the project."
msgstr "Mar plij, ouzhpennit restroù er raktres."

#: ../src/brasero-app.c:813
#: ../src/brasero-app.c:842
#: ../src/brasero-app.c:902
msgid "The project is empty"
msgstr "Goullo eo ar raktres"

#: ../src/brasero-app.c:1156
msgid "Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Ur meziant digor eo Brasero ; dasparzhet pe/ha daskemmet e vez dindan termenoù al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma'z eo bet embannet gant Diazezadenn ar Meziantoù Digor ; da lâret eo handelv 2 eus al lañvaz pe (evel ma plij deoc'h) ne vern pe handelv nevesoc'h."

#: ../src/brasero-app.c:1161
msgid "Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "Dasparzhet eo Brasero gant ar spi e vo talvoudus met GANT GWARANT EBET ; hep ar gwarant enpleg a-fet TALVOUDEGEZH KENWERZHEL pe VARREGEZH EVIT UR PAL PERSONEL. Taolit ur sell war Lañvaz Foran Hollek GNU evit gouzout hiroc'h."

#: ../src/brasero-app.c:1166
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr "Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant Brasero ; ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#: ../src/brasero-app.c:1178
msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
msgstr "Un arload da engravañ CD/DVD eeun evit GNOME"

#: ../src/brasero-app.c:1195
msgid "Brasero Homepage"
msgstr "Pennbajennad Brasero"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/brasero-app.c:1207
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alan Monfort <alan.monfort@free.fr>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alan https://launchpad.net/~alan-monfort\n"
"  Denis https://launchpad.net/~bibar\n"
"  Luke Yelavich https://launchpad.net/~themuso\n"
"  michel https://launchpad.net/~mnedeleg"

#: ../src/brasero-app.c:1456
#, c-format
msgid "The project \"%s\" does not exist"
msgstr "Ar raktres \"%s\" n'eus ket anezhañ"

#: ../src/brasero-app.c:1532
#: ../src/brasero-app.c:1538
msgid "_Recent Projects"
msgstr "_Raktresoù nevesañ"

#: ../src/brasero-app.c:1533
msgid "Display the projects recently opened"
msgstr "Skrammañ ar raktresoù digoret nevez zo"

#: ../src/brasero-app.c:1887
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
msgid "Brasero Disc Burner"
msgstr "Engraverez kantennoù Brasero"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:1
msgid "Brasero"
msgstr "Brasero"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "Krouiñ hag eilañ CDoù ha DVDoù"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:1
msgid "Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all."
msgstr "Enni ez eus ur roll enlugelladoù ouzhpenn hag a vo arveret gant Brasero da engravañ kantennoù. Mar bez kefluniet da NULL e vo karget an holl anezho."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:2
msgid "Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible."
msgstr "Enni emañ anv hoc'h ijinenn da engravañ gwell ganeoc'h staliet. Arveret e vo mar bez tro."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:3
msgid "Enable file preview"
msgstr "Gweredekaat alberz ar restroù"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:4
msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "Gweredekaat ar banniell \\\"-immed\\\" gant cdrecord"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:5
msgid "Favourite burn engine"
msgstr "Ijinenn da engravañ gwell ganeoc'h"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:6
msgid "Replace symbolic links by their targets"
msgstr "Amsaviñ restroù an ereoù arouezel gant o bukennoù"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:7
msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
msgstr "Menegiñ a ra mar bez diskouezet stlennoù an diveugañ gant Nautilus"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:8
msgid "Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should."
msgstr "Menegiñ a ra mar bez diskouezet stlennoù an diveugañ gant Nautilus. Lakaat ar werzh da wir mar bez diskouezet."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:9
msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
msgstr "Brasero a ranko silañ ereoù arouezel torret"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:10
msgid "Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links."
msgstr "Brasero a ranko silañ an ereoù arouezel torret. Mar gwir e silo Brasero an ereoù arouezel torret."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:11
msgid "Should brasero filter hidden files"
msgstr "Brasero a ranko silañ ar restroù kuzh"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:12
msgid "Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files."
msgstr "Brasero a ranko silañ ar restroù kuzh. Mar gwir e silo Brasero ar restroù kuzh."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:13
msgid "Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links."
msgstr "Brasero a ranko amsaviñ an ereoù arouezel torret gant o restroù bukenn er raktres. Mar gwir ez amsavo Brasero an ereoù arouezel."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:14
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "Arveret a-gevred gant banniel \\\"-immed\\\" gant cdrecord"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:15
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
msgstr "Arveret a-gevred gant banniel \\\"-immed\\\" gant cdrecord"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:16
msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
msgstr "Mar bez skrammet alberz ur restr. Lakaat da wir a-benn e arverañ."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:17
msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
msgstr "Mar bez arveret banniel \\\"--driver generic-mmc-raw\\\" gant cdrdao"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:18
msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr "Mar bez arveret banniel \\\"--driver generic-mmc-raw\\\" gant cdrdao. Lakaet da wir e vo arveret gant Brasero ; un doare da vont tro dro dezhi a c'hell bezañ evit trobarzhelloù/arventennoù zo."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:19
msgid "Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups."
msgstr "Mar bez arveret banniel \\\"-immed\\\" gant cdrecord. Da arverañ gant evezh (mar gwir) rak un doare da vont tro dro dezhi eo evit trobarzhelloù/arventennoù zo hepken."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:20
msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
msgstr "Mar bez arveret banniel \\\"-use-the-force-luke=dao\\\" gant growisofs"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:21
msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr "Mar bez arveret banniel \\\"-use-the-force-luke=dao\\\" gant growisofs. Mar diwir ne vo ket arveret gant Brasero ; un doare da vont tro dro dezhi a c'hell bezañ evit trobarzhelloù/arventennoù zo."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:22
msgid "White list of additional plugins to use"
msgstr "Roll gwenn an enlugelladoù ouzhpenn da arverañ"

#: ../data/brasero.xml.in.h:1
msgid "Brasero project file"
msgstr "Restr raktres Brasero"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:156
#: ../src/brasero-data-disc.c:123
msgid "Open the selected files"
msgstr "Digeriñ ar restroù diuzet"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
#: ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "_Edit Information…"
msgstr "_Embann an titouroù..."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
msgstr "Kempenn titouroù al loabr (derou, dibenn, aozer, ...)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:160
#: ../src/brasero-data-disc.c:127
#: ../src/brasero-project.c:199
msgid "Remove the selected files from the project"
msgstr "Dilemel ar restroù diuzet diouzh ar raktres"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162
#: ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
msgid "Paste files"
msgstr "Pegañ ar restroù"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162
#: ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
msgid "Add the files stored in the clipboard"
msgstr "Ouzhpennañ ar restroù a zo er golver"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
msgid "I_nsert a Pause"
msgstr "E_nlakaat un ehan"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
msgid "Add a 2 second pause after the track"
msgstr "Ouzhpennañ un ehanvezh 2 eilenn goude al loabr"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "_Split Track…"
msgstr "Troc'hañ al loabr"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "Split the selected track"
msgstr "Troc'hañ al loabr diuzet"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:343
#: ../src/brasero-video-tree-model.c:189
msgid "Pause"
msgstr "Ehan"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:349
msgid "Split"
msgstr "Kefarz"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:417
msgid "Track"
msgstr "Loabr"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:457
#: ../src/brasero-video-disc.c:1210
msgid "Title"
msgstr "Titl"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:483
msgid "Artist"
msgstr "Arzour"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:492
#: ../src/brasero-playlist.c:771
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1222
msgid "Length"
msgstr "Pad"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:590
msgid "The track will be padded at its end."
msgstr "Lakaet e vo al loabr hiroc'h gant he dibenn."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:591
msgid "The track is shorter than 6 seconds"
msgstr "Berroc'h eget 6 eilenn eo al loabr"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:651
msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
msgstr "Bezit sur emañ staliet ar c'hodec dereat"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:667
#, c-format
msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
msgstr "Ha fellout a ra deoc'h ouzhpennañ \"%s\" a zo ur restr mod video ?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:676
msgid "This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc."
msgstr "Ur restr mod video eo homañ ha neuze ne vo nemet al lod audio da vezañ skrivet war ar gantenn."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:679
msgid "_Discard File"
msgstr "_Dilezel ar restr"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:682
msgid "_Add File"
msgstr "Ouzhpenn_añ ur restr"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:753
msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
msgstr "Ha fellout a ra deoc'h klask restroù video e-barzh ar c'havlec'hiad ?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:758
msgid "Directories cannot be added to an audio disc."
msgstr "N'haller ket ouzhpennañ kavlec'hiadoù d'ur gantennad audio."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:762
msgid "Search _Directory"
msgstr "Klask ur _c'havlec'hiad"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:816
#: ../src/brasero-video-disc.c:394
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "\"%s\" n'hall ket bezañ digoret."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:861
msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
msgstr "Ha fellout a ra deoc'h krouiñ ur gantenn aodio gant loabroù DTS ?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:862
msgid ""
"Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
"This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.\n"
"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
msgstr ""
"Ul lod eus an tonioù diuzet zo dereat evit krouiñ loabroù mod DTS.\n"
"Gant al loabroù DTS e teu un son kalz gwelloc'h met lennet e vez gant lennerioù niverel arbennik hepken.\n"
"Notenn : ne vez ket sevenet ar skoueriekadur d'al loabroù mod DTS."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:871
msgid "Create _Regular Tracks"
msgstr "Krouiñ loabroù _reol"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:873
msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
msgstr "Klikañ amañ a-benn engravañ an holl donioù evel loabroù reol"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:876
msgid "Create _DTS Tracks"
msgstr "Krouiñ loabroù _DTS"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:878
msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
msgstr "Klikañ amañ a-benn engravañ an holl donioù a vez evel loabroù mod DTS"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1301
msgid "Select one song only please."
msgstr "Diuzit ur ganaouenn hepken, mar plij."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1302
msgid "Impossible to split more than one song at a time"
msgstr "N'eus ket tro da droc'hañ mioc'h eget ur ganaouenn diouzh un dro"

#. Translators: the following string
#. * means there was an error while
#. * blanking.
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:223
msgid "Error while blanking."
msgstr "Fazi e-pad ma oa o c'houllonderiñ."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:228
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:273
msgid "Blank _Again"
msgstr "Goull_onderiñ en-dro"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:245
msgid "Unknown error."
msgstr "Fazi dianav."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:265
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:289
msgid "The disc was successfully blanked."
msgstr "Goullonderet eo bet ar gantennad gant berzh."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:271
msgid "The disc is ready for use."
msgstr "Prest eo ar gantenn da vezañ arveret."

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:372
msgid "_Blank"
msgstr "_Goullonderiñ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
msgid "_Fast blanking"
msgstr "Goullonderiñ _herrek"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:404
msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
msgstr "Gweredekaat an diverkañ herrek a-gevenep d'an diverkañ spis ha hiroc'h"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:434
msgid "Disc Blanking"
msgstr "Goullonderiñ ar gantennad"

#: ../src/brasero-playlist.c:390
#, c-format
msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
msgstr "Fazi dezrannadur ar roll tonioù \\\"%s\\\"."

#: ../src/brasero-playlist.c:393
#: ../src/brasero-data-disc.c:214
#: ../src/brasero-project.c:2577
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:164
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:100
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi dianav"

#. Translators: %d is the number of songs
#: ../src/brasero-playlist.c:499
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d ganaouenn"
msgstr[1] "%d a ganaouennoù"

#: ../src/brasero-playlist.c:584
msgid "Select Playlist"
msgstr "Dibabit ur roll tonioù"

#: ../src/brasero-playlist.c:750
msgid "Playlists"
msgstr "Rolloù tonioù"

#: ../src/brasero-playlist.c:761
msgid "Number of Songs"
msgstr "Niver a ganaouennoù"

#: ../src/brasero-playlist.c:781
msgid "Genre"
msgstr "Doare"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:64
msgid "Plugin"
msgstr "Enlugellad"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:65
msgid "Enabled"
msgstr "Gweredekaet"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:145
#, c-format
msgid "Copyright %s"
msgstr "Copyright %s"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:592
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:979
msgid "_About"
msgstr "Diw_ar-benn"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:600
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:985
msgid "C_onfigure"
msgstr "_Kefluniañ"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:610
msgid "A_ctivate"
msgstr "_Gweredekaat"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:622
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "Gweredekaat an _holl"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:627
msgid "_Deactivate All"
msgstr "_Diweredekaat an holl"

#. Use the translated name for the plugin.
#: ../src/brasero-plugin-option.c:394
#, c-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "Dibarzhioù evit an enlugellad %s"

#: ../src/brasero-search-entry.c:176
msgid "Search:"
msgstr "Klask:"

#: ../src/brasero-search-entry.c:260
msgid "In _text documents"
msgstr "E-touez an teulioù mod _testenn"

#: ../src/brasero-search-entry.c:275
msgid "In _pictures"
msgstr "E-touez ar _skeudennoù"

#: ../src/brasero-search-entry.c:290
msgid "In _music"
msgstr "E-touez ar s_onerezhioù"

#: ../src/brasero-search-entry.c:305
msgid "In _videos"
msgstr "E-touez ar _videoioù"

#: ../src/brasero-search-entry.c:322
msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
msgstr "Biziata ho kerioù alc'hwez pe dibab 'An holl restroù' war al lañser"

#: ../src/brasero-search-entry.c:325
msgid "Select if you want to search among image files only"
msgstr "Diuzañ mar fell deoc'h klask e-touez ar restroù mod skeudenn hepkenn"

#: ../src/brasero-search-entry.c:327
msgid "Select if you want to search among video files only"
msgstr "Diuzañ mar fell deoc'h klask e-touez ar restroù mod video hepkenn"

#: ../src/brasero-search-entry.c:329
msgid "Select if you want to search among audio files only"
msgstr "Diuzañ mar fell deoc'h klask e-touez ar restroù mod son hepkenn"

#: ../src/brasero-search-entry.c:331
msgid "Select if you want to search among your text documents only"
msgstr "Diuzañ mar fell deoc'h klask e-touez ar restroù mod testenn hepkenn"

#: ../src/brasero-search-entry.c:333
msgid "Click to start the search"
msgstr "Klikañ a-benn kregiñ gant ar c'hlask"

#: ../src/brasero-song-properties.c:178
msgid "Title:"
msgstr "Titl :"

#: ../src/brasero-song-properties.c:188
#: ../src/brasero-song-properties.c:200
#: ../src/brasero-song-properties.c:212
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:212
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:253
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:274
msgid "This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players."
msgstr "Skrivet e vo an stlenn-mañ war ar gantenn dre galvezoniezh CD-TEXT. Lennet ha skrammet e vez gant al lennerezed CD audio all."

#: ../src/brasero-song-properties.c:190
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:243
msgid "Artist:"
msgstr "Arzour :"

#: ../src/brasero-song-properties.c:202
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:264
msgid "Composer:"
msgstr "Sonsavour :"

#: ../src/brasero-song-properties.c:236
msgid "Song start:"
msgstr "Derou ar ganaouenn :"

#: ../src/brasero-song-properties.c:242
msgid "Song end:"
msgstr "Dibenn ar ganaouenn :"

#: ../src/brasero-song-properties.c:248
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:318
msgid "Pause length:"
msgstr "Ehanvezh :"

#: ../src/brasero-song-properties.c:257
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:329
msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
msgstr "Reiñ a ra pad an ehan a ranko heuliañ al loabr"

#: ../src/brasero-song-properties.c:259
msgid "Track length:"
msgstr "Pad al loabr :"

#: ../src/brasero-song-properties.c:288
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:346
msgid "Song Information"
msgstr "Titouroù ar ganaouenn"

#: ../src/brasero-song-properties.c:373
#, c-format
msgid "Song information for track %02i"
msgstr "Titouroù ar ganaouenn evit al loabr %02i"

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "R_ename…"
msgstr "_Adenvel"

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "Rename the selected file"
msgstr "Adenvel ar restr diuzet"

#: ../src/brasero-data-disc.c:131
#: ../src/brasero-data-disc.c:1741
msgid "New _Folder"
msgstr "_Teuliad nevez"

#: ../src/brasero-data-disc.c:131
msgid "Create a new empty folder"
msgstr "Krouiñ un teuliad goullo nevez"

#: ../src/brasero-data-disc.c:213
msgid "The session could not be imported."
msgstr "N'haller ket enporzhiañ an estez-mañ."

#: ../src/brasero-data-disc.c:559
msgid "The contents of the project changed since it was saved."
msgstr "Kemmet eo bet endalc'had ar raktres abaoe ma'z eo bet enrollet."

#: ../src/brasero-data-disc.c:561
#: ../src/brasero-data-disc.c:569
msgid "Discard the current modified project"
msgstr "Dilezel ar raktres daskemmet bremanel"

#: ../src/brasero-data-disc.c:567
msgid "_Discard"
msgstr "_Dilezel"

#: ../src/brasero-data-disc.c:574
msgid "Continue with the current modified project"
msgstr "Kenderc'hel gant ar raktres bremanel daskemmet"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../src/brasero-data-disc.c:622
#, c-format
msgid "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its contents can be burned"
msgstr "Ur restr nemtken zo bet diuzet (\"%s\"). Lunienn ur gantennad eo hag engravet e c'hell bezañ hec'h endalc'had."

#: ../src/brasero-data-disc.c:627
msgid "Burn as _Data"
msgstr "Engravañ evel _Roadennoù"

#: ../src/brasero-data-disc.c:629
msgid "Burn as _Image"
msgstr "Engravañ evel ul l_unienn"

#: ../src/brasero-data-disc.c:678
#: ../src/brasero-data-disc.c:699
#: ../src/brasero-data-disc.c:720
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
msgstr "\"%s\" n'hall ket bezañ ouzphennet en diuzad."

#: ../src/brasero-data-disc.c:702
msgid "It is a recursive symlink"
msgstr "Un ere arouezel eo hennezh"

#: ../src/brasero-data-disc.c:723
msgid "It does not exist at the specified location"
msgstr "N'eus ket anezhi el lec'h erspizet"

#: ../src/brasero-data-disc.c:741
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
msgstr "Hag adanvet e vo ar restroù a-benn ma vint keverlec'h gant Windows penn da benn ?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:746
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341
msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
msgstr "Kemmet e tlefe bezañ an anvioù-se ha troc'het betek 64 arouezenn."

#: ../src/brasero-data-disc.c:750
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
msgstr "Adenvel a-benn ma vint keverlec'h gant Windows penn da benn"

#: ../src/brasero-data-disc.c:751
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346
msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
msgstr "_Diweredekaat ar geverlec'hded gant Windows"

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../src/brasero-data-disc.c:784
#, c-format
msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
msgstr "Ha fellout a ra deoc'h amsaviñ \"%s\" ?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:792
msgid "A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its content on the disc to be burnt."
msgstr "Ur restr gant an anv-mañ ez eus anezhi endeo en teuliad. Mar bez amsavet e vo flastret hec'h endalc'had war ar gantennad a vo engravet."

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:797
msgid "Always K_eep"
msgstr "M_irout atav"

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:801
msgid "_Keep"
msgstr "_Mirout"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#. Translators: this is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:805
#: ../src/brasero-rename.c:383
msgid "_Replace"
msgstr "Am_saviñ"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:809
msgid "Al_ways Replace"
msgstr "Amsaviñ _bepred"

#: ../src/brasero-data-disc.c:839
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:273
#, c-format
msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?"
msgstr "Ha fellout a ra deoc'h ouzhpennañ \"%s\"  en diuzad hag arverañ an trede handelv eus ar skouerieg ISO9660 a-benn he skorañ ?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:847
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:291
msgid ""
"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).\n"
"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows ©.\n"
"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard."
msgstr ""
"Dreist 2 Ge emañ ment ar restr. Restroù brasoc'h eget 2 Ge n'int ket skoret gant ar skouerieg ISO9660 gant e hanvelvoù kentañ hag eil (ar re strewet ar muiañ).\\n"
"\n"
"Erbedet eo deoc'h ober gant an trede handelv eus ar skouerieg ISO9660 a zo skoret gant an darn vrasañ eus ar reizhiad korvoiñ, en o zouez Linux hag holl handelvoù Windows.©.\\n"
"\n"
"Koulskoude, n'eo ket barrek MacOS X da lenn luniennoù savet gant an handelv 3 eus ar skouerieg ISO9660."

#: ../src/brasero-data-disc.c:851
#: ../src/brasero-data-disc.c:894
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:234
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
msgid "Ne_ver Add Such File"
msgstr "_Morse ouzhpennañ restroù a seurt-se"

#: ../src/brasero-data-disc.c:852
#: ../src/brasero-data-disc.c:895
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:235
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:296
msgid "Al_ways Add Such File"
msgstr "Be_pred ouzhpennañ restroù a seurt-se"

#: ../src/brasero-data-disc.c:882
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:212
#, c-format
msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
msgstr "Ha fellout a ra deoc'h ouzhpennañ \"%s\"  en diuzad ?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:890
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:230
msgid ""
"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems.\n"
"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
msgstr ""
"Bugel ar c'havlec'hiad-mañ en do 7 c'havlec'hiad kar.\\n"
"\n"
"Barrek eo Brasero da grouiñ ul lunienn gant un urzhaz evel hennezh hag hec'h engravañ ; marteze ne vo ket lennet ar gantennad gant an holl reizhiadoù korvoiñ.\\n"
"\n"
"NOTENN : Un urzhaz restroù ar seurt-se zo a oar labourat gant Linux."

#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
#. * drive it is in. It's a tooltip.
#: ../src/brasero-data-disc.c:990
#, c-format
msgid "Import %s"
msgstr "Enporzhiañ %s"

#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
#. * entry and toolbar button (text added later).
#: ../src/brasero-data-disc.c:997
#, c-format
msgid "I_mport %s"
msgstr "E_nporzhiañ %s"

#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
#: ../src/brasero-data-disc.c:1027
msgid "I_mport"
msgstr "Enporzhiañ"

#. Translators: %s is the name of the volume to import
#: ../src/brasero-data-disc.c:1109
#, c-format
msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
msgstr "Ha fellout a ra deoc'h enporzhiañ an estez diouzh '%s' ?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1112
msgid "That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
msgstr "Evel se, e vezer barrek da arverañ ar restroù kozh eus estezioù kent goude an engravañ."

#: ../src/brasero-data-disc.c:1120
msgid "I_mport Session"
msgstr "E_nporzhiañ an estez"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1122
msgid "Click here to import its contents"
msgstr "Klikañ amañ a-benn enporzhiañ e endalc'hadoù"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1470
msgid "Please wait while the project is loading."
msgstr "Gortozit mar plij e-pad m'emañ o kargañ ar raktres"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1480
msgid "_Cancel Loading"
msgstr "_Dilezel ar c'hargañ"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1482
msgid "Cancel loading current project"
msgstr "Dilezel kargadur ar raktres bremanel"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1886
msgid "File Renaming"
msgstr "Adenvel ar restr"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1890
msgid "_Rename"
msgstr "_Adenvel"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1898
msgid "Renaming mode"
msgstr "Mod adenvel"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2329
#: ../src/brasero-video-disc.c:1228
msgid "Size"
msgstr "Ment"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2359
msgid "Space"
msgstr "Esaouioù"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:325
#: ../src/brasero-project.c:2187
msgid "Audio files"
msgstr "Restroù audio"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:333
#: ../src/brasero-project.c:2196
msgid "Movies"
msgstr "Filmoù"

#: ../src/brasero-layout.c:100
msgid "P_review"
msgstr "_Alberz"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../src/brasero-layout.c:102
msgid "Display video, audio and image preview"
msgstr "Skrammañ arlberzioù video, audio pe skeudennoù"

#: ../src/brasero-layout.c:106
msgid "_Show Side Panel"
msgstr "_Diskouez ar banell du"

#: ../src/brasero-layout.c:107
msgid "Show a side pane along the project"
msgstr "Diskouez ar banell du a-hed ar raktres"

#: ../src/brasero-layout.c:121
msgid "_Horizontal Layout"
msgstr "Pajennaozañ a-_zremm"

#: ../src/brasero-layout.c:122
msgid "Set a horizontal layout"
msgstr "Kefluniañ ur pajennaozañ a-zremm"

#: ../src/brasero-layout.c:124
msgid "_Vertical Layout"
msgstr "Pajennaozañ a-_serzh"

#: ../src/brasero-layout.c:125
msgid "Set a vertical layout"
msgstr "Kefluniañ ur pajennaozañ a-_serzh"

#: ../src/brasero-layout.c:1184
msgid "Click to close the side pane"
msgstr "Klikañ da serriñ ar banell du_mañ"

#. *
#. * Translators: this is the position being played in the stream. The
#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
#. * don't allow the "/"
#: ../src/brasero-player.c:301
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../src/brasero-player.c:427
msgid "No file"
msgstr "Restr ebet"

#: ../src/brasero-player.c:470
msgid "Start and stop playing"
msgstr "Kregiñ ha paouezañ al lenn"

#: ../src/brasero-player.c:866
msgid "Name:"
msgstr "Anv :"

#: ../src/brasero-player.c:873
#, c-format
msgid "<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i × %i pixels</span></i>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ment :</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i × %i a bikselioù</span></i>"

#: ../src/brasero-player.c:896
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
"by <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
"gant <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"

#: ../src/brasero-player.c:1130
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
"about <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Kargadur titouroù</span>\n"
"diwar-benn <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"

#: ../src/brasero-project.c:193
msgid "Save current project"
msgstr "Enrollañ ar raktres bremanel"

#: ../src/brasero-project.c:194
msgid "Save _As…"
msgstr "Enrollañ dind_an..."

#: ../src/brasero-project.c:195
msgid "Save current project to a different location"
msgstr "Enrollañ ar raktres bremanel en ul lec'h all"

#: ../src/brasero-project.c:196
msgid "_Add Files"
msgstr "Ouzhpenn_añ restroù"

#: ../src/brasero-project.c:197
msgid "Add files to the project"
msgstr "Ouzhpennañ restroù d'ar raktres"

#: ../src/brasero-project.c:198
msgid "_Remove Files"
msgstr "_Dilemel ar restroù"

#. Translators: "empty" is a verb here
#: ../src/brasero-project.c:201
#: ../src/brasero-project.c:2269
msgid "E_mpty Project"
msgstr "_Goullonderiñ ar raktres"

#: ../src/brasero-project.c:202
msgid "Remove all files from the project"
msgstr "Dilemel an holl restroù diouzh ar raktres"

#. burn button set insensitive since there are no files in the selection
#: ../src/brasero-project.c:203
#: ../src/brasero-project.c:1076
msgid "_Burn…"
msgstr "E_ngravañ..."

#: ../src/brasero-project.c:204
msgid "Burn the disc"
msgstr "Engravañ war ar gantenn"

#: ../src/brasero-project.c:686
msgid "To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this area"
msgstr "A-benn ouzhpennañ restroù d'ar raktres-mañ, klikañ war \"Ouzhpennañ\" pe riklañ ar restroù betek ar maez-mañ"

#: ../src/brasero-project.c:688
msgid "To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press \"Delete\" key"
msgstr "A-benn dilemel restroù, diuzit i ha klikit war \"Dilemel\" pe bouezit war ar stokell \"Diverkañ\""

#: ../src/brasero-project.c:795
#, c-format
msgid "Estimated project size: %s"
msgstr "Ment priziet ar raktres : %s"

#: ../src/brasero-project.c:941
#: ../src/brasero-project.c:957
msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr "Re vras eo ment ar raktres evit ur gantenn gant an dibarzh 'overburn' zoken."

#: ../src/brasero-project.c:968
msgid ""
"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
"Note: This option might cause failure."
msgstr ""
"Re vras eo ment ar raktres-mañ evit ar gantenn ha ret eo deoc'h dilemel restroù diouzh ar raktres neuze.\n"
"Marteze e fello deoc'h ober gant an dibarzh-mañ mard emaoc'h oc'h arverañ ur CD-R(W) 90 pe 100 mun nad int ket anavezet mat hag ezhomm o deus dibarzh an engravañ dreisti (overburn).\n"
"NOTENN : Gant an dibarzh-mañ e tegouezh c'hwitadennoù."

#: ../src/brasero-project.c:1088
msgid "Start to burn the contents of the selection"
msgstr "Kregiñ gant engravañ an diuzad"

#: ../src/brasero-project.c:1258
msgid "Please add songs to the project."
msgstr "Mar plij, ouzhpennit kanaouennoù er raktres."

#: ../src/brasero-project.c:1866
msgid "Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?"
msgstr "Ha fellout a ra deoc'h krouiñ ur raktres nevez ha dilezel ar c'hemmoù en hini bremanel ?"

#: ../src/brasero-project.c:1871
msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
msgstr "Mar bez krouet ur raktres nevez ganeoc'h e vo kollet an holl gemmoù graet."

#: ../src/brasero-project.c:1874
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Dilezel ar c'hemmoù"

#: ../src/brasero-project.c:1882
msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
msgstr "Ha fellout a ra deoc'h tennañ kuit an diuzad restroù pe e ouzhpennañ d'ar raktres nevez ?"

#: ../src/brasero-project.c:1887
#: ../src/brasero-project.c:1906
msgid "If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded."
msgstr "Mar bez divizet ganeoc'h krouiñ ur raktres goullo nevez e vo tennet kuit an diuzad restroù."

#: ../src/brasero-project.c:1889
msgid "_Discard File Selection"
msgstr "_Tennañ kuit an diuzad restroù"

#: ../src/brasero-project.c:1893
msgid "_Keep File Selection"
msgstr "_Mirout an diuzad restroù"

#: ../src/brasero-project.c:1901
msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
msgstr "Ha fellout a ra deoc'h krouiñ ur raktres nevez ha dilezel an hini bremanel ?"

#: ../src/brasero-project.c:1908
msgid "_Discard Project"
msgstr "_Dilezel ar raktres"

#: ../src/brasero-project.c:2145
msgid "Select Files"
msgstr "Diuzañ restroù"

#: ../src/brasero-project.c:2258
msgid "Do you really want to empty the current project?"
msgstr "Ha fellout a ra deoc'h goullonderiñ ar raktres bremanel ?"

#: ../src/brasero-project.c:2263
msgid "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here."
msgstr "Mar bez goullonderet ur raktres ganeoc'h e vo dilamet an holl restroù bet ouzhpennet a-raok. Notennit ne vo ket diverket ar restroù diwar ho lec'h, ne vint ket war ar roll hepken."

#: ../src/brasero-project.c:2320
msgid "_Save"
msgstr "_Enrollañ"

#: ../src/brasero-project.c:2331
msgid "_Add"
msgstr "Ouzhpenn_añ"

#: ../src/brasero-project.c:2336
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1252
msgid "_Remove"
msgstr "_Dilemel"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2400
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
msgstr "Brasero - %s (Kantennad roadennoù)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2403
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"
msgstr "Brasero - %s (Kantennad audio)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2406
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Video Disc)"
msgstr "Brasero - %s (Kantennad video)"

#: ../src/brasero-project.c:2576
#: ../src/brasero-project.c:2892
msgid "Your project has not been saved."
msgstr "N'eo ket bet enrollet ho raktres."

#: ../src/brasero-project.c:2590
msgid "Save the changes of current project before closing?"
msgstr "Enrollañ ar c'hemmoù war ar raktres bremanel kent serriñ ?"

#: ../src/brasero-project.c:2595
#: ../src/brasero-project.c:2897
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "Ma ne enrollot ket e vo kollet ar c'hemmoù da vat."

#: ../src/brasero-project.c:2599
#: ../src/brasero-project.c:2605
#: ../src/brasero-project.c:2900
msgid "Cl_ose Without Saving"
msgstr "Serriñ hep enr_ollañ"

#: ../src/brasero-project.c:2700
msgid "Save Current Project"
msgstr "Enrollañ ar raktres bremanel"

#: ../src/brasero-project.c:2718
msgid "Save project as a Brasero audio project"
msgstr "Enrollañ ar raktres evel ur raktres audio eus Brasero"

#: ../src/brasero-project.c:2719
msgid "Save project as a plain text list"
msgstr "Enrollañ ar raktres evel ur roll testenn eeun"

#: ../src/brasero-project.c:2723
msgid "Save project as a PLS playlist"
msgstr "Enrollañ ar raktres evel ur roll tonioù mod PLS"

#: ../src/brasero-project.c:2724
msgid "Save project as an M3U playlist"
msgstr "Enrollañ ar raktres evel ur roll tonioù mod M3U"

#: ../src/brasero-project.c:2725
msgid "Save project as an XSPF playlist"
msgstr "Enrollañ ar raktres evel ur roll tonioù mod XSPF"

#: ../src/brasero-project.c:2726
msgid "Save project as an iriver playlist"
msgstr "Enrollañ ar raktres evel ur roll tonioù mod M3U"

#: ../src/brasero-project-manager.c:99
msgid "_Cover Editor"
msgstr "Embanner ar goloioù"

#: ../src/brasero-project-manager.c:100
msgid "Design and print covers for CDs"
msgstr "Ergrafañ ha moullañ goloioù evit CDoù"

#: ../src/brasero-project-manager.c:101
msgid "_New Project"
msgstr "Raktres _nevez"

#: ../src/brasero-project-manager.c:102
msgid "Create a new project"
msgstr "Krouiñ ur raktres nevez"

#: ../src/brasero-project-manager.c:103
msgid "_Empty Project"
msgstr "Raktres _goullo"

#: ../src/brasero-project-manager.c:104
msgid "Let you choose your new project"
msgstr "Dibabit ho raktres deoc'h-c'whi"

#: ../src/brasero-project-manager.c:105
msgid "New _Audio Project"
msgstr "Raktres _son nevez"

#: ../src/brasero-project-manager.c:106
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
msgid "Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
msgstr "Krouiñ ur CD audio hengounel a vo lennet gant an urzhiataerioù hag an ijinennoù stereo"

#: ../src/brasero-project-manager.c:107
msgid "New _Data Project"
msgstr "Raktres _roadennoù nevez"

#: ../src/brasero-project-manager.c:108
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
msgid "Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer"
msgstr "Krouiñ ur CD/DVD gant ne vern peseurt rizh roadennoù warnañ hag a vo lennet gant un urzhiataer hepken"

#: ../src/brasero-project-manager.c:109
msgid "New _Video Project"
msgstr "Raktres _video nevez"

#: ../src/brasero-project-manager.c:110
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
msgid "Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers"
msgstr "Krouiñ un DVD pe un SVCD video a c'haller gwelout war ur skinweler."

#: ../src/brasero-project-manager.c:111
msgid "Copy _Disc…"
msgstr "Eilañ ar gantenna_d..."

#: ../src/brasero-project-manager.c:112
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
msgid "Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD"
msgstr "Krouiñ un eilad 1:1 eus ur CDad audio pe ur CDad/DVDad roadennoù war ho kantenn galet pe war ur CD/DVD all"

#: ../src/brasero-project-manager.c:113
msgid "_Burn Image…"
msgstr "_Engravañ al lunienn..."

#: ../src/brasero-project-manager.c:114
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:93
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
msgstr "Engravañ lunienn ur CD/DVD ez eus anezhi war ur gantenn"

#: ../src/brasero-project-manager.c:116
msgid "_Open…"
msgstr "_Digeriñ..."

#: ../src/brasero-project-manager.c:117
msgid "Open a project"
msgstr "Digeriñ ur raktres"

#: ../src/brasero-project-manager.c:261
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
msgstr[0] "%d restr diuzet (%s)"
msgstr[1] "%d restr diuzet (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:272
#, c-format
msgid "%d file is supported (%s)"
msgid_plural "%d files are supported (%s)"
msgstr[0] "Skoret eo %d restr (%s)"
msgstr[1] "Skoret eo %d restr (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:278
#, c-format
msgid "%d file can be added (%s)"
msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
msgstr[0] "Ouzhpennet e vez %d restr (%s)"
msgstr[1] "Ouzhpennet e vez %d restr (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:289
#, c-format
msgid "No file can be added (%i selected file)"
msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
msgstr[0] "N'haller ket ouzhpennañ restr ebet (%i restr diuzet)"
msgstr[1] "N'haller ket ouzhpennañ restr ebet (%i restr diuzet)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:295
#, c-format
msgid "No file is supported (%i selected file)"
msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
msgstr[0] "N'eus restr ebet skoret (%i restr diuzet)"
msgstr[1] "N'eus restr ebet skoret (%i restr diuzet)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:301
#: ../src/brasero-project-manager.c:455
msgid "No file selected"
msgstr "Restr ebet diuzet"

#: ../src/brasero-project-manager.c:592
msgid "Brasero — New Audio Disc Project"
msgstr "Brasero - Raktres ur gantennad audio nevez"

#: ../src/brasero-project-manager.c:606
msgid "Brasero — New Data Disc Project"
msgstr "Brasero - Raktres ur gantennad roadennoù nevez"

#: ../src/brasero-project-manager.c:620
msgid "Brasero — New Video Disc Project"
msgstr "Brasero - Raktres ur gantennad video nevez"

#: ../src/brasero-project-manager.c:630
msgid "Brasero — New Image File"
msgstr "Brasero — Lunienn restroù nevez"

#: ../src/brasero-project-manager.c:645
msgid "Brasero — Disc Copy"
msgstr "Brasero - Eilañ ur gantennad"

#: ../src/brasero-project-manager.c:729
msgid "Open Project"
msgstr "Digeriñ ar raktres"

#: ../src/brasero-project-manager.c:832
msgid "_New"
msgstr "_Nevez"

#: ../src/brasero-project-manager.c:836
msgid "_Open"
msgstr "_Digeriñ"

#: ../src/brasero-project-manager.c:887
msgid "Browse the file system"
msgstr "Kantreal dre ar reizhiad restroù"

#: ../src/brasero-project-manager.c:910
msgid "Search files using keywords"
msgstr "Klask restroù dre c'herioù alc'hwez"

#: ../src/brasero-project-manager.c:930
msgid "Display playlists and their contents"
msgstr "Skrammañ rolloù tonioù hag o endalc'hadoù"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:72
msgid "Audi_o project"
msgstr "Raktres au_dio"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:73
msgid "Create a traditional audio CD"
msgstr "Krouiñ ur CD audio hengounel"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:77
msgid "D_ata project"
msgstr "Raktres r_oadennoù"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:78
msgid "Create a data CD/DVD"
msgstr "Krouiñ ur CD/DVD gant roadennoù"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:82
msgid "_Video project"
msgstr "Raktres _video"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:83
msgid "Create a video DVD or an SVCD"
msgstr "Krouiñ un DVD pe un SVCD video"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:87
msgid "Disc _copy"
msgstr "_Eilad ar gantennad"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:88
msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
msgstr "Krouiñ un eilad 1:1 eus ur CD/DVD"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:92
msgid "Burn _image"
msgstr "Engravañ al l_unienn"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:291
msgid "Last _Unsaved Project"
msgstr "Raktres _dienrollañ diwezhañ"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:307
msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
msgstr "Kargañ ar raktres diwezhañ na oa ket bet engravet ha ket enrollet"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:413
msgid "No recently used project"
msgstr "Raktres ebet arveret nevez zo"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:475
msgid "Create a new project:"
msgstr "Krouiñ ur raktres nevez :"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:521
msgid "Recent projects:"
msgstr "Raktresoù nevesañ :"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:132
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:213
msgid "Check _Again"
msgstr "Gwiriañ _en-dro"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:163
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:512
msgid "The file integrity check could not be performed."
msgstr "Gwiriadur anterinder ar restr n'hall ket bezañ erounezet."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:176
msgid "The file integrity was performed successfully."
msgstr "Gant berzh eo bet erounezet gwiriadur anterinder ar restr."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:177
msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
msgstr "N'eus restr kontronet ebet war ar gantenn diouzh hañval"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:205
msgid "The following files appear to be corrupted:"
msgstr "Ar restroù da heul a hañval bezañ kontronet :"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:248
msgid "Corrupted Files"
msgstr "Restroù kontronet"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:340
msgid "Downloading MD5 file"
msgstr "Pellgargadur restroù mod md5"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:395
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid URI"
msgstr "\"%s\"n'eo ket un URI talvoudek"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:513
msgid "No MD5 file was given."
msgstr "N'eo ket bet kavet ar restr mod md5."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:689
msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
msgstr "Arverañ ur restr mod _md5 a-benn gwiriañ ar gantennad"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:690
msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
msgstr "Arverañ ur restr mod .md5 diavaez a gadavo ere arouezel ur gantenn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:703
msgid "Open an MD5 file"
msgstr "Digeriñ ur restr mod md5"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:718
msgid "_Check"
msgstr "_Gwiriañ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:749
msgid "Disc Checking"
msgstr "Gwiriadur ar gantennad"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
#, c-format
msgid "Estimated size: %s"
msgstr "Ment priziet : %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566
msgid "Size Estimation"
msgstr "Priziadur ar vent"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568
msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
msgstr "Gortozit mar plij betek ma vo peurechuet priziadur ar vent."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
msgstr "Ret eo d'an holl restroù bezañ dezrannet da beurechuiñ ar gwezhiadur."

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:93
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
msgid "The operation cannot be performed."
msgstr "Ar gwezhiadur n'hall ket bezañ erounezet."

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:80
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:152
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:402
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:152
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:387
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:609
#, c-format
msgid "The disc is not supported"
msgstr "N'eo ket skoret ar gantenn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:104
msgid "The drive is empty"
msgstr "Goullo eo an drobarzhell"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:542
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:165
msgid "Select a disc"
msgstr "Diuzañ ur gantenn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:575
msgid "Progress"
msgstr "Araokadur"

#: ../src/main.c:110
msgid "Open the specified project"
msgstr "Digeriñ ar raktres erspizet"

#: ../src/main.c:111
msgid "PROJECT"
msgstr "RAKTRES"

#: ../src/main.c:116
msgid "Open the specified playlist as an audio project"
msgstr "Digeriñ ar roll tonioù erspizet evel ur raktres mod audio"

#: ../src/main.c:117
msgid "PLAYLIST"
msgstr "ROLL TONIOÙ"

#: ../src/main.c:122
msgid "Set the drive to be used for burning"
msgstr "Arventennañ al lenner a vo arveret evit engravañ"

#: ../src/main.c:123
msgid "DEVICE PATH"
msgstr "TREUG AN DROBARZHELL"

#: ../src/main.c:126
msgid "Create an image file instead of burning"
msgstr "Krouiñ ul lunienn kentoc'h eget engravañ"

#: ../src/main.c:130
msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
msgstr "Digeriñ ur raktres audio en ur ouzhpennañ an URIoù roet war arroudenn an arc'had"

#: ../src/main.c:134
msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
msgstr "Digeriñ ur raktres gant roadennoù en ur ouzhpennañ an URIoù roet war arroudenn an arc'had"

#: ../src/main.c:138
msgid "Copy a disc"
msgstr "Eilañ ur gantennad"

#: ../src/main.c:139
#: ../src/main.c:159
#: ../src/main.c:163
msgid "PATH TO DEVICE"
msgstr "TREUG DAVIT AN DROBARZHELL"

#: ../src/main.c:142
msgid "Cover to use"
msgstr "Golo da arverañ"

#: ../src/main.c:143
msgid "PATH TO COVER"
msgstr "TREUG DAVIT AR GOLO"

#: ../src/main.c:146
msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
msgstr "Digeriñ ur raktres video en ur ouzhpennañ an URIoù roet war arroudenn an arc'had"

#: ../src/main.c:150
msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
msgstr "URI ur restr lunienn da engravañ (emzinoet)"

#: ../src/main.c:151
msgid "PATH TO IMAGE"
msgstr "TREUG DAVIT AL LUNIENN"

#: ../src/main.c:154
msgid "Force brasero to display the project selection page"
msgstr "Bountañ war Brasero a-benn ma vo skrammet pajennad diuzañ ar raktres"

#: ../src/main.c:158
msgid "Open the blank disc dialog"
msgstr "Digor ar voestad emziviz evit ar gantenn werc'h"

#: ../src/main.c:162
msgid "Open the check disc dialog"
msgstr "Digor ar voestad emziviz evit gwiriañ ar gantenn"

#: ../src/main.c:166
msgid "Burn the contents of burn:// URI"
msgstr "Engravañ endalc'hadoù an engravadur://URI"

#: ../src/main.c:170
msgid "Start burning immediately."
msgstr "Erounit an engravadur diouzhtu."

#: ../src/main.c:174
msgid ""
"Burn the specified project and remove it.\n"
"This option is mainly useful for integration with other applications."
msgstr ""
"Engravañ ar raktres erspizet ha dilamit eñ.\n"
"Talvoudus eo an dibarzh-mañ evit an enkorfadur gant arloadoù dreist-holl."

#: ../src/main.c:175
msgid "PATH"
msgstr "TREUG"

#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
#. * xid. In other word, the window with the given xid will become brasero
#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
#: ../src/main.c:183
msgid "The XID of the parent window"
msgstr "XID ar prenestr kar"

#. Translators: %s is the path of drive
#: ../src/main.c:240
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot write."
msgstr "\"%s\" n'hall ket engravañ."

#: ../src/main.c:242
#: ../src/main.c:256
msgid "Wrong command line option."
msgstr "Dibarzhioù un arroudenn arc'had digeverlec'h bet arveret"

#: ../src/main.c:333
msgid "Incompatible command line options used."
msgstr "Dibarzhioù un arroudenn arc'had digeverlec'h bet arveret"

#: ../src/main.c:334
msgid "Only one option can be given at a time"
msgstr "Un dibarzh a vez roet diouzh un dro hepken"

#: ../src/main.c:466
msgid "[URI] [URI] …"
msgstr "[URI] [URI] ..."

#: ../src/main.c:478
#, c-format
msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
msgstr "Mar plij, biziatait \"%s --help\" evit gwelout an holl zibarzhioù hegerz\n"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:125
#, c-format
msgid "Data could not be read (%s)"
msgstr "N'haller ket lenn ar roadennoù (%s)"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:218
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:477
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:163
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:266
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:175
#, c-format
msgid "Data could not be written (%s)"
msgstr "N'haller ket skrivañ ar roadennoù (%s)"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:722
msgid "Generates .cue files from audio"
msgstr "Genel a ra restroù mod .cue diouzh un tarzh aodio"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:57
msgid "cdrdao burning suite"
msgstr "Heuliad da engravañ Cdrdao"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:104
msgid "Copying audio track"
msgstr "Eiladur al loabr audio"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:110
msgid "Copying data track"
msgstr "Eiladur roadennoù al loabr"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:146
#, c-format
msgid "Analysing track %02i"
msgstr "Dielfennadur al loabr %02i"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:250
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:107
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:107
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
#, c-format
msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
msgstr "N'hoc'h eus ket an aotreoù da arverañ an drobarzhell-mañ"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:481
msgid "Converting toc file"
msgstr "Emdroadur restroù mod toc"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:699
msgid "Copies, burns and blanks CDs"
msgstr "Eilañ a ra, engravañ ha diverkañ kantennadoù"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:764
msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
msgstr "Gweredekaat an dibarzh \"--driver generic-mmc-raw\" (gwelout dornlevr cdrdao)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:121
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:122
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:206
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:501
#, c-format
msgid "Last session import failed"
msgstr "C'hwitadenn war enporzhiadur an estez diwezhañ"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:127
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:134
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:128
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:135
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:212
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:219
msgid "An image could not be created"
msgstr "N'haller ket krouiñ ul lunienn"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:140
msgid "This version of genisoimage is not supported"
msgstr "N'eo ket skoret an handelv-mañ eus genisoimage"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:182
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:183
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:225
msgid "Some files have invalid filenames"
msgstr "Anvioù restroù didalvoudek ez eus gant restroù zo"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:188
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:189
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:231
msgid "Unknown character encoding"
msgstr "Bonegadur un arouezenn dianav"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:194
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:195
msgid "There is no space left on the device"
msgstr "N'eus tamm plas ebet war an drobarzhell"

#. Translators: image is a disc image here
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:529
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:533
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1045
msgid "Creates disc images from a file selection"
msgstr "Krouiñ a ra luniennoù ur gantennad diouzh un diuzad restroù"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
#, c-format
msgid "The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image"
msgstr "Al lec'h hoc'h eus dibabet evit kadaviñ al luniennoù n'en deus ket plas dieub a-walc'h evit lunienn ar gantennad"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:449
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:459
msgid "Copies any disc to a disc image"
msgstr "Eilañ a ra ne vern pe gantenn e lunienn ur gantennad"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:123
#, c-format
msgid "An error occured while writing to disc"
msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o skrivañ war ar gantenn"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:129
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:129
#, c-format
msgid "The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
msgstr "Re c'horrek eo ar reizhiad a-benn skrivañ war ar gantenn gant an tizh-mañ. Klaskit gant un tizh gorrekoc'h"

#. Translators: %s is the number of the track
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:256
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:253
#, c-format
msgid "Writing track %s"
msgstr "Skrivadur al loabr %s"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:333
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:326
msgid "Formatting disc"
msgstr "Mentrezhadur ar gantenn"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:353
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:338
msgid "Writing cue sheet"
msgstr "Skrivadur ur follennad kinnig"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:375
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:360
#, c-format
msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
msgstr "Ret eo d'ar gantennad bezañ adkarget kent bezañ enrollet"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1258
msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
msgstr "Engravañ a ra, diverkañ ha mentrezhañ CDoù ha DVDoù"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1402
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
msgstr "Gweredekaat banniel \\\"-immed\\\" (gwelout dornlevr wodim)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1405
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
msgstr "Feur leuniañ uc'hek evit skurzher an drobarzhell (e %) (gwelout dornlevr wodim) :"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:123
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:855
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:886
#, c-format
msgid "An error occurred while writing to disc"
msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o skrivañ war ar gantenn"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1191
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:973
msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
msgstr "Engravañ a ra, diverkañ ha mentrezhañ CDoù ha DVDoù ha BDoù"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1404
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
msgstr "Gweredekaat banniel \\\"-immed\\\" (gwelout dornlevr cdrecord)"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1407
#, c-format
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
msgstr "Keñver leuniañ izek skurzher al lenner (e %%) (gwelout dornlevr cdrecord) :"

#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:141
msgid "This version of mkisofs is not supported"
msgstr "N'eo ket skoret an handelv-mañ eus mkisofs"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:278
#, c-format
msgid "Error reading video DVD (%s)"
msgstr "Fazigant lenn an DVD video (%s)"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:323
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "Adkavadur alc'hwezioù an DVD"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:358
#, c-format
msgid "Video DVD could not be opened"
msgstr "N'haller ket digeriñ ar video"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:377
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:442
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:465
#, c-format
msgid "Error while reading video DVD (%s)"
msgstr "Fazi e-pad ma oa o lenn an DVD video (%s)"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:384
msgid "Copying Video DVD"
msgstr "Eiladur an DVDad video"

#. Translators: image is not a picture but a disc image
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:677
msgid "Copies css encrypted Video DVDs to a disc image"
msgstr "Eilañ a ra an DVDoù video enrineget gant CSS e lunienn ur gantennad"

#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:189
msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
msgstr "Diverkañ a ra ha mentrezhañ DVDoù ha BDoù adskrivadus"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:748
msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
msgstr "Engravañ a ra ha diverkañ DVDoù ha BDoù"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:921
msgid "Allow DAO use"
msgstr "Aotren arver DAO"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
#, c-format
msgid "libburn track could not be created"
msgstr "N'haller ket krouet al lobr mod Libburn"

#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
#. * generated from errno
#. Translators: first %s is the filename, second %s
#. * is the error generated from errno
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:678
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:314
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "\\\"%s\\\" n'hall ket bezañ digoret (%s)"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
#, c-format
msgid "libburn library could not be initialized"
msgstr "N'haller ket deraouekaat levraoueg Libburn"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
#, c-format
msgid "The drive address could not be retrieved"
msgstr "Chomlec'h an drobarzhell n'hall ket bezañ adkavet"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:417
#, c-format
msgid "Writing track %02i"
msgstr "Skrivadur al loabr %02i"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:328
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:868
#, c-format
msgid "libisofs could not be initialized."
msgstr "N'haller ket deraouekaat Libisofs."

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:468
#, c-format
msgid "Read options could not be created"
msgstr "N'haller ket krouiñ an dibarzhioù lenn"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:554
#, c-format
msgid "Volume could not be created"
msgstr "N'haller ket krouiñ ar bezhienn"

#. Translators: %s is the path
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:667
#, c-format
msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
msgstr "N'eus ket tro da gavout ur c'har er gwezennad evit an treug \"%s\""

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:727
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:794
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
msgstr "Meneget ez eus bet ur fazi gant Libisofs e-pad ma oa o krouiñ ar c'havlec'hiad \"%s\""

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:742
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
msgstr "Meneget ez eus bet ur fazi gant Libisofs e-pad ma oa oc'h ouzhpennañ endalc'hadoù er c'havlec'hiad \"%s\" (%x)"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:765
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:781
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
msgstr "Meneget ez eus bet ur fazi gant Libisofs e-pad ma oa oc'h ouzhpennañ ur restr en treug \"%s\""

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
msgid "Copying checksum file"
msgstr "Eiladur restr ur sammad gwiriañ"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:544
#, c-format
msgid "Copying `%s` locally"
msgstr "Eiladur '%s' war al lec'h"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
msgid "File Downloader"
msgstr "Pellgargerez restroù"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:911
msgid "Allows files not stored locally to be burned"
msgstr "Aotren a ra engravadur restroù n'int ket kadavet war al lec'h"

#. Translators: This message is sent
#. * when brasero could not link together
#. * two gstreamer plugins so that one
#. * sends its data to the second for further
#. * processing. This data transmission is
#. * done through a pad. Maybe this is a bit
#. * too technical and should be removed?
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:318
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:356
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:551
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:661
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:692
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:713
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:198
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:401
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:561
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:694
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1058
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1134
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1185
#, c-format
msgid "Impossible to link plugin pads"
msgstr "N'eus ket tro da eren bloc'hadoù an enlugelladoù"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:556
msgid "Normalizing tracks"
msgstr "Skoueriekaat al loabroù"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:645
msgid "Normalize"
msgstr "Reishaat"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:646
msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
msgstr "Skoueriakaat a aotre da gefluniañ liveoù son ingal etre al loabroù"

#. Translators: %s is the string error from errno
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1084
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1271
#, c-format
msgid "Error while padding file (%s)"
msgstr "Fazi e-pad ma oa o bloc'haat ar restroù (%s)"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1347
#, c-format
msgid "Error while getting duration"
msgstr "Fazi e-pad ma oa o kaout ar padvezh"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1496
#, c-format
msgid "Analysing \"%s\""
msgstr "Dezrannadur \"%s\""

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1533
#, c-format
msgid "Transcoding \"%s\""
msgstr "Treuzvonegadur \"%s\""

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1768
msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
msgstr "Amdreiñ a ra ne vern pe donioù d'ur mentrezh dereat evit ar CDoù aodio"

#: ../src/brasero-preview.c:170
msgid "Preview"
msgstr "Alberz"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:163
msgid "Do you really want to split the track?"
msgstr "Ha fellout a ra deoc'h troc'hañ al loabr ?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:166
msgid "If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded."
msgstr "Mar bez troc'het al loabr e vo ment al loabr nevez berroc'h eget 6 eilenn ha bloc'haet e vo."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:172
#: ../src/brasero-split-dialog.c:745
msgid "_Split"
msgstr "_Kefarz"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:600
msgid "The track wasn't split."
msgstr "Ne oa ket troc'het al loabr."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:601
msgid "No silence could be detected"
msgstr "N'haller ket dinoiñ an didrouzioù"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:624
msgid "An error occurred while detecting silences."
msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o tinoiñ an didrouzioù."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:703
msgid "This will remove all previous results."
msgstr "Dilamet e vo an holl zisoc'hoù kent ganti."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:743
msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
msgstr "Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel gant an troc'hañ emgefreek ?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:744
msgid "_Don't split"
msgstr "Arabat troc'hañ"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:962
msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
msgstr "Ha fellout a ra deoc'h goullonderiñ alberz an troc'hadennoù ?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:964
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1266
msgid "Re_move All"
msgstr "Dile_c'hiañ an holl"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1050
msgid "Split Track"
msgstr "Troc'hañ al loabr"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1069
msgid "M_ethod:"
msgstr "H_entenn :"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1075
msgid "Method to be used to split the track"
msgstr "Hentenn da arverañ a-benn troc'hañ al loabr"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
msgid "Split track manually"
msgstr "Troc'hañ al loabr dre zorn"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1079
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "Troc'hañ al loabr e lodoù gant un hirder meneget"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1080
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "Troc'hañ al loabr en un niver a lodoù meneget"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
msgid "Split track for each silence"
msgstr "Troc'hañ al loabr e-pad pep didrouz"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1087
msgid "_Slice"
msgstr "_Lodenn"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1098
msgid "Add a splitting point"
msgstr "Ouzhpennañ ur poent troc'hañ"

#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1115
msgid "Split this track every"
msgstr "Troc'hañ al loabr-mañ bep"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1124
msgid "seconds"
msgstr "eilenn"

#. Translators: this goes with the next (= "parts")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1133
msgid "Split this track in"
msgstr "Troc'hañ al laobr-mañ e"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1142
msgid "parts"
msgstr "lod"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1150
msgid "Slicing Method"
msgstr "Hentenn droc'hañ"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1208
msgid "Start"
msgstr "Loc'hañ"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1215
msgid "End"
msgstr "Dibenn"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1238
msgid "Mer_ge"
msgstr "Tou_eziañ"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1249
msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
msgstr "Toueziañ ul lod diuzet gant an hini diuzet war-lec'h"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1263
msgid "Remove the selected slices"
msgstr "Dilemel al lodoù diuzet"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1277
msgid "Clear the slices preview"
msgstr "Skarzhañ alberz al lodoù"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1287
msgid "_List of slices that are to be created:"
msgstr "_Roll al lodoù a zo da vezañ krouet :"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1295
msgid "Slices Preview"
msgstr "Alberz al lodenn"

#: ../src/brasero-time-button.c:287
msgid "Hours"
msgstr "Eur"

#. Translators: separating hours and minutes
#. Translators: separating minutes and seconds
#. Translators: separating seconds and frames
#: ../src/brasero-time-button.c:292
#: ../src/brasero-time-button.c:302
#: ../src/brasero-time-button.c:312
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../src/brasero-time-button.c:297
msgid "Minutes"
msgstr "a vunutennoù"

#: ../src/brasero-time-button.c:307
msgid "Seconds"
msgstr "eilenn"

#: ../src/brasero-time-button.c:317
msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
msgstr "Frammad (1 eilenn = 75 frammad)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
msgid "cdrkit burning suite"
msgstr "Heuliad da engravañ Cdrkit"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
msgid "libburnia burning suite"
msgstr "Heuliad da engravañ Libburnia"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
msgid "growisofs burning suite"
msgstr "Heuliad da engravañ Growisofs"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
msgid "cdrtools burning suite"
msgstr "Heuliad da engravañ Cdrtools"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:95
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
msgstr "N'haller ket disteurel ar gantenn e \"%s\""

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:191
msgid "_Eject"
msgstr "_Kas er maez"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:206
msgid "Eject Disc"
msgstr "Disteurel ar gantenn"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:75
#: ../src/brasero-file-filtered.c:81
msgid "No file filtered"
msgstr "Restr silet ebet"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:77
#, c-format
msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "Kuzhat roll ar restroù silet (%d restr)"
msgstr[1] "Kuzhat roll ar restroù silet (%d restr)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:83
#, c-format
msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "Diskouez roll ar restroù silet (%d restr)"
msgstr[1] "Diskouez roll ar restroù silet (%d restr)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:138
msgid "Filter Options"
msgstr "Dibarzhioù ar sil"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:221
msgid "Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
msgstr "Diuzañ ar restroù da assav ha klikañ war an afell \"Assav\""

#: ../src/brasero-file-filtered.c:268
msgid "Type"
msgstr "Rizh"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:295
msgid "_Restore"
msgstr "_Adsevel"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:304
msgid "Restore the selected files"
msgstr "Assav ar restroù diuzet"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:306
msgid "_Options…"
msgstr "Dibarzhi_où"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:314
msgid "Set the options for file filtering"
msgstr "Kefluniañ an dibarzhioù evit silañ ar restroù"

#: ../src/brasero-filter-option.c:126
msgid "Filter _hidden files"
msgstr "Silañ ar restroù _kuzh"

#: ../src/brasero-filter-option.c:149
msgid "Re_place symbolic links"
msgstr "Amsaviñ an ereoù arouezel"

#: ../src/brasero-filter-option.c:172
msgid "Filter _broken symbolic links"
msgstr "Silañ an ereoù arouezel _torret"

#: ../src/brasero-filter-option.c:190
msgid "Filtering options"
msgstr "Dibarzhioù silañ"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:587
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "Ar restr \"%s\" n'hall ket bezañ digoret (%s)"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:615
msgid "Creating checksum for image files"
msgstr "Krouadur ur sammad gwiriañ evit restroù al lunienn"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:854
#, c-format
msgid "No checksum file could be found on the disc"
msgstr "N'eus ket bet kavet ur restr eus ur sammad gwiriañ war ar gantenn"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:888
msgid "Checking file integrity"
msgstr "Gwiriadur anterinder ar restroù"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:982
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1007
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened"
msgstr "Ar restr \"%s\" n'hall ket bezañ digoret"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1080
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1201
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:551
#, c-format
msgid "Some files may be corrupted on the disc"
msgstr "Marteze ez eus restroù kontronet war ar gantenn"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1473
msgid "File Checksum"
msgstr "Restr ur sammad gwiriañ"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1474
msgid "Checks file integrities on a disc"
msgstr "Aotren a ra da wiriañ anterinder ar restroù war ur gantenn"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1514
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:855
msgid "Hashing algorithm to be used:"
msgstr "Algoritm Hashing da arverañ :"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1517
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:858
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1519
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:860
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1521
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:862
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:360
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:457
msgid "Creating image checksum"
msgstr "Krouadur sammad gwiriañ ul lunienn"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:830
msgid "Image Checksum"
msgstr "Sammad gwiriañ ul lunienn"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
msgstr "Aotren a ra gwiriadur anterinder ar roadennoù war ar gantenn goude bezañ bet engravet"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:89
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:97
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:105
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:123
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:139
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:160
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:250
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:271
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:292
#: ../src/brasero-rename.c:90
#: ../src/brasero-rename.c:319
msgid "<Keep current values>"
msgstr "<Mirout ar werzhioù vremanel>"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:143
msgid "Remove silences"
msgstr "Dilemel an didrouzioù"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:214
msgid "Song titles"
msgstr "Titloù ar c'hanaouennoù"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:231
msgid "Additional song information"
msgstr "Titouroù a-fet kanaouennoù ouzhpenn"

#: ../src/brasero-rename.c:320
msgid "Insert text"
msgstr "Enlakaat an destenn"

#: ../src/brasero-rename.c:321
msgid "Delete text"
msgstr "Diverkañ an destenn"

#: ../src/brasero-rename.c:322
msgid "Substitute text"
msgstr "Erlec'hiañ an destenn"

#: ../src/brasero-rename.c:323
msgid "Number files according to a pattern"
msgstr "Niver a restroù hervez ur goustur"

#: ../src/brasero-rename.c:324
msgid "Insert number sequence at beginning"
msgstr "Ensoc'hañ un niverennadur en derou"

#. Translators: This is a verb. This is completed later
#: ../src/brasero-rename.c:339
msgid "Insert"
msgstr "Enlakaat"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
#: ../src/brasero-rename.c:353
msgid "at the beginning"
msgstr "en derou"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
#: ../src/brasero-rename.c:357
msgid "at the end"
msgstr "en dibenn"

#: ../src/brasero-rename.c:368
msgid "Delete every occurrence of"
msgstr "Diverkañ pep reveziadenn eus"

#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
#. * we'll need a context with C_() macro
#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
#. * "with" [Entry].
#: ../src/brasero-rename.c:398
msgid "with"
msgstr "gant"

#: ../src/brasero-rename.c:412
msgid "Rename to"
msgstr "Adenvel e"

#: ../src/brasero-rename.c:421
msgid "{number}"
msgstr "{niver}"

#: ../src/brasero-video-disc.c:101
msgid "Open the selected video"
msgstr "Digeriñ ar video diuzet"

#: ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
msgstr "Kempenn titouroù ar video (derou, dibenn, aozer, ...)"

#: ../src/brasero-video-disc.c:105
msgid "Remove the selected videos from the project"
msgstr "Dilemel ar videoioù diuzet diouzh ar raktres"

#: ../src/brasero-video-disc.c:359
msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
msgstr "Fellout a ra deoc'h klask restroù video e-barzh ar c'havlec'hiad ?"

#: ../src/brasero-video-disc.c:364
msgid "Directories cannot be added to video discs."
msgstr "N'haller ket ouzhpennañ kavlec'hiadoù da gantennadoù video."

#: ../src/brasero-video-disc.c:368
msgid "_Search Directory"
msgstr "_Klask ur c'havlec'hiad"

#: ../src/brasero-video-disc.c:411
#, c-format
msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
msgstr "N'eus rizh dereat ebet evit ar raktresoù video gant \"%s\""

#: ../src/brasero-video-disc.c:414
msgid "Please only add files with video content"
msgstr "Mar plij, ouzhpennit restroù gant endalc'hadoù video hepken"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:316
#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:444
msgid "Creating file layout"
msgstr "Krouadur un aozadur restroù"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:373
msgid "Creates disc images suitable for Video DVDs"
msgstr "Krouiñ a ra luniennoù kantennad dereat evit an DVDoù video"

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1270
msgid "Converting video file to MPEG2"
msgstr "Emdroadur restroù mod video  da MPEG2"

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1372
msgid "Converts any video file into a format suitable for Video DVDs"
msgstr "Vob a ro tro da dreuzvonegañ ne vern pe restroù video d'ur mentrezh dereat evit DVDoù video"

#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:483
msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
msgstr "Skrivañ lunienn ar gantennad war ur CD pe un DVD"

#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:2
msgid "Brasero Disc Copier"
msgstr "Arload da eilañ Brasero"

#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:3
msgid "Copy CDs and DVDs"
msgstr "Eilañ CDoù ha DVDoù"

#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:4
msgid "Disc Copier"
msgstr "Eilerez kantennoù"

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "_Digeriñ..."
#~ msgid "_Options..."
#~ msgstr "_Dibarzhioù..."
#~ msgid "_Write to Disc..."
#~ msgstr "_Skrivañ war ar gantenn..."
#~ msgid "_Blank Disc..."
#~ msgstr "Kantenn werc'h..."
#~ msgid "Such a disc cannot be copied without the proper plugins."
#~ msgstr "Ur gantennad evel homañ ne vez ket eilet hep an enlugelladoù dereat."
#~ msgid "Layout of UI"
#~ msgstr "Aozadur ar c'hetal"
#~ msgid "Width for image preview"
#~ msgstr "Led evit alberz al lunienn"
#~ msgid "Width for video preview"
#~ msgstr "Led evit alberz ar video"
#~ msgid "_Split Track..."
#~ msgstr "_Troc'hañ ul loabr..."
#~ msgid "CD/DVD Copy Options"
#~ msgstr "Dibarzhioù eilañ ar CD/DVD"
#~ msgid "Brasero - Creating Image"
#~ msgstr "Brasero - Krouadur al lunienn"
#~ msgid "Brasero - Burning DVD (Simulation)"
#~ msgstr "Brasero - Engravadur un DVD (Darvanañ)"
#~ msgid "Brasero - Burning DVD"
#~ msgstr "Brasero - Engravadur un DVD"
#~ msgid "Burning DVD (Simulation)"
#~ msgstr "Engravadur un DVD (Darvanañ)"
#~ msgid "Brasero - Copying DVD (Simulation)"
#~ msgstr "Brasero - Eiladur un DVD (Darvanañ)"
#~ msgid "Brasero - Copying DVD"
#~ msgstr "Brasero - Eiladur un DVD"
#~ msgid "Brasero - Burning CD (Simulation)"
#~ msgstr "Brasero - Eiladur ur CD (Darvanañ)"
#~ msgid "Brasero - Copying CD (Simulation)"
#~ msgstr "Brasero - Eiladur ur CD (Darvanañ)"
#~ msgid "Brasero - Copying CD"
#~ msgstr "Brasero - Eiladur ur CD"
#~ msgid "Brasero - Burning disc (Simulation)"
#~ msgstr "Brasero - Engravadur ur gantennad (Darvanañ)"
#~ msgid "Brasero - Copying Disc (Simulation)"
#~ msgstr "Brasero - Eiladur ur gantennad (Darvanañ)"
#~ msgid "Brasero - Copying Disc"
#~ msgstr "Brasero - Eiladur ur gantennad"

#, c-format
#~ msgid "Brasero - Creating Image (%i%% Done)"
#~ msgstr "Brasero - Krouadur al lunienn (%i%% graet)"

#, c-format
#~ msgid "Brasero - Copying DVD (%i%% Done)"
#~ msgstr "Brasero - Eiladur an DVD (%i%% graet)"

#, c-format
#~ msgid "Brasero - Burning DVD (%i%% Done)"
#~ msgstr "Brasero - Engravadur an DVD (%i%% graet)"

#, c-format
#~ msgid "Brasero - Copying CD (%i%% Done)"
#~ msgstr "Brasero - Eiladur ar CD (%i%% graet)"
#~ msgid "Brasero - Burning CD (simulation)"
#~ msgstr "Brasero - Engravadur ar CD (darvanadur)"

#, c-format
#~ msgid "Brasero - Burning CD (%i%% Done)"
#~ msgstr "Brasero - Engravadur ar CD (%i%% graet)"

#, c-format
#~ msgid "Brasero - Copying Disc (%i%% Done)"
#~ msgstr "Brasero - Eiladur ar gantennad (%i%% graet)"

#, c-format
#~ msgid "Brasero - Burning Disc (%i%% Done)"
#~ msgstr "Brasero - Engravadur ar gantennad (%i%% graet)"
#~ msgid "Session Log"
#~ msgstr "Kerzhlevr an estez"
#~ msgid "The session log cannot be displayed."
#~ msgstr "Kerzhlevr an estez n'hall ket bezañ skrammet"
#~ msgid "The log file could not be found"
#~ msgstr "Kerzhlevr an estez n'hall ket bezañ kavet"
#~ msgid "_View Log"
#~ msgstr "_Gwelout ar c'herzhlevr"
#~ msgid "R_ename..."
#~ msgstr "Ad_envel..."
#~ msgid "_Burn..."
#~ msgstr "_Engravañ..."
#~ msgid "_Eject after burning"
#~ msgstr "_Disteurel goude an engravañ"
#~ msgid "Use vcdimager to create SVCDs"
#~ msgstr "Ober gant vcdimager a-benn krouiñ SVCDoù"
#~ msgid "There is no recordable disc inserted."
#~ msgstr "N'eus ket ur gantenn skrivus bet enlakaet."
#~ msgid "It is not possible to write with the current set of plugins."
#~ msgstr "N'eus ket tro da skrivañ gant ar spletad enlugelladoù bremanel."
#~ msgid "Default height for image preview."
#~ msgstr "Sav dre ziouer evit alberz ar skeudenn"
#~ msgid "Default height for video preview."
#~ msgstr "Sav dre ziouer evit alberz ar video"
#~ msgid "Default width for image preview."
#~ msgstr "Led dre ziouer evit alberz ar skeudenn"
#~ msgid "Default width for video preview."
#~ msgstr "Led dre ziouer evit alberz ar video"
#~ msgid "Enable side pane"
#~ msgstr "Gweredekaat ar banell du"
#~ msgid "Height for video preview"
#~ msgstr "Sav evit alberz ar video"
#~ msgid "Height of image preview"
#~ msgstr "Sav evit alberz ar skeudenn"
#~ msgid "Should brasero notify when files are filtered"
#~ msgstr "Brasero a ranko menegiñ pa vez silet ar restroù"
#~ msgid ""
#~ "Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will "
#~ "display the notification."
#~ msgstr ""
#~ "Brasero a ranko menegiñ pa vezo silet ar restroù. Mar gwir e vo skrammet ar "
#~ "venegadenn gant Brasero."
#~ msgid "Brasero - Burning CD"
#~ msgstr "Brasero - Engravadur war ur CD"
#~ msgid "Brasero - Burning disc"
#~ msgstr "Brasero - Engravadur ur gantennad"
#~ msgid "Brasero - Burning Disc (Simulation)"
#~ msgstr "Brasero - Engravadur ur gantennad (Darvanañ)"
#~ msgid "Brasero - Burning Disc"
#~ msgstr "Brasero - Engravadur ur gantennad"

#, c-format
#~ msgid "Project estimated size: %s"
#~ msgstr "Ment priziet ar raktres : %s"
#~ msgid "Save project as an IRIVER playlist"
#~ msgstr "Enrollañ ar raktres evel ur roll tonioù mod IRIVER"
#~ msgid "Use cdrdao to copy and burn CDs"
#~ msgstr "Arverañ cdrdao a-benn eilañ hag engravañ CDoù"
#~ msgid "Toc2cue converts .toc files into .cue files"
#~ msgstr "Toc2cue a emdro restroù mod .toc da restroù mod .cue"
#~ msgid "Use genisoimage to create images from a file selection"
#~ msgstr "Arverañ genisoimagea-benn krouiñ luniennoù diwar un diuzad restroù"
#~ msgid "Use readom to create disc images"
#~ msgstr "Arverañ readom a-benn krouiñ luniennoù kantennadoù"
#~ msgid "Use wodim to burn CDs and DVDs"
#~ msgstr "Arverañ wodim da engravañ CDoù ha DVDoù"
#~ msgid "Use cdrecord to burn CDs and DVDs"
#~ msgstr "Arverañ cdrecord da engravañ CDoù ha DVDoù"
#~ msgid "_Show errors"
#~ msgstr "_Diskouez ar fazioù"
#~ msgid "Use dvdauthor to create Video DVDs"
#~ msgstr "Arverañ dvdauthor da grouiñ DVDoù video"
#~ msgid "Whether to display a side pane. Set to true to use it."
#~ msgstr "Mar bez skrammet ur banell du. Lakaat da wir a-benn hec'h arverañ."
#~ msgid ""
#~ "The pane to display with data projects. It should be one of the following: "
#~ "\"Chooser\" or \"Search\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ar banell da skrammañ gant ar raktresoù evit roadennoù. Unan eus ar re-se e "
#~ "tlefe bezañ : \\\"Dibaber\\\" pe \\\"Klask\\\"."
#~ msgid ""
#~ "This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the "
#~ "left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)"
#~ msgstr ""
#~ "Arventennañ a ra an alc'hwez-mañ pelec'h e vo panell ar raktres (0 = war an "
#~ "tu dehou, 1 = war an tu kleiz, 2 = e krec'h, 3 = d'an traoñ)"
#~ msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised."
#~ msgstr ""
#~ "N'eo ket kuzuliet ouzhpennañ restroù nevez war ur gantennad liesestez."
#~ msgid ""
#~ "This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Un nemedenn diwar kerzhlevr an estez (ar re 10 Me diwezhañ) eo homañ :\\n\n"
#~ "\\n\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "If you choose to create a new project, all files already added will be "
#~ "discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just "
#~ "no longer listed here."
#~ msgstr ""
#~ "Mar bez krouet ur raktres nevez ganeoc'h e vo dilezet an holl restroù "
#~ "ouzhpennet. Notennit ne vo ket diverket ar restroù diwar ho lec'h, ne vint "
#~ "ket war ar roll hepken."

#, c-format
#~ msgid "Your version of cdrdao does not seem to be supported by libbrasero"
#~ msgstr "Ho handelv eus cdrdao n'hañval ket bezañ skoret gant libbrasero"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Libdvdcss version %s is not supported.\n"
#~ "Please install libdvdcss version 1.2.x"
#~ msgstr ""
#~ "N'eo ket skoret libdvdcss, handelv %s.\\n\n"
#~ "Mar plij, staliit libdvdcss, handelv 1.2.x"

#, c-format
#~ msgid "Libdvdcss could not be loaded properly"
#~ msgstr "N'haller ket kargañ libdvdcss gant un doare dereat"

#, c-format
#~ msgid "Encrypted DVD: please install libdvdcss version 1.2.x"
#~ msgstr "DVD enrineget : staliit libdvdcss, handelv 1.2.x"
#~ msgid "Libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)"
#~ msgstr "Libburn a engrav CD(RW), DVD+/-(RW)"
#~ msgid "Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs"
#~ msgstr "Dvdcss a ro tro da lenn DVDoù video enrineget dre css"
#~ msgid "Growisofs burns DVDs"
#~ msgstr "Growisofs a engrav DVDoù"
#~ msgid "Libisofs creates disc images from files"
#~ msgstr "Libisofs a grou luniennoù kantennadoù diouzh restroù"
#~ msgid ""
#~ "Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs"
#~ msgstr ""
#~ "An treuzvonegañ a emdro restroù ar c'hanaouennoù d'ur mentrezh dereatoc'h a-"
#~ "benn ma vint engravet war CDoù"
#~ msgid "To add files to this project you can:"
#~ msgstr "A-benn ouzhpennañ restroù er raktres-se e vez :"
#~ msgid "double click on files in the selection pane"
#~ msgstr "daouglikañ war ar restroù war ar banell da ziuzañ"
#~ msgid ""
#~ "drag files in this area from the selection pane or from the file manager"
#~ msgstr ""
#~ "riklet restroù war ar maez-se diwar ar banell da ziuzañ pe diwar an ardoer "
#~ "restroù"
#~ msgid "To remove files from this project you can:"
#~ msgstr "A-benn dilemel restroù diouzh ar raktres-se e vez :"
#~ msgid "Close this notification window"
#~ msgstr "Serriñ ar prenestr rebuziñ-mañ"
#~ msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
#~ msgstr ""
#~ "eilet restroù (diwar an ardoer restroù da skouer) hag o fegañ war ar maez-se"
#~ msgid "select files in the selection pane and click the \"Add\" button"
#~ msgstr ""
#~ "diuzet restroù war ar banell da ziuzañ ha klikañ war an afell \"Ouzhpennañ\""
#~ msgid "click the \"Add\" button to show a selection dialog"
#~ msgstr ""
#~ "kliket war an afell \\\"Ouzhpennañ\\\" da ziskouez ur voestad emziviz diuzañ"
#~ msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
#~ msgstr ""
#~ "kliket war an afell \"Dilemel\" da zilemel an elfennoù diuzet er maez-se"
#~ msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"
#~ msgstr ""
#~ "diuzet elfennoù er maez-se ha dibabet \\\"Dilemel\\\" diwar al lañser "
#~ "kemperzhel"
#~ msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
#~ msgstr "diuzet elfennoù er maez-se ha pouezet war ar stokell \"Diverkañ\""
#~ msgid "_Blank..."
#~ msgstr "_Goullonderiñ..."
#~ msgid "Pane to display audio projects"
#~ msgstr "Panell da skrammañ raktresoù audio"
#~ msgid "Pane to display data projects"
#~ msgstr "Panell da skrammañ raktresoù gant roadennoù"
#~ msgid "Pane to display video projects"
#~ msgstr "Panell da skrammañ raktresoù video"
#~ msgid ""
#~ "The pane to display with audio projects. It should be one of the following: "
#~ "\"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ar banell da skrammañ gant ar raktresoù audio. Unan eus ar re-se e tlefe "
#~ "bezañ : \\\"Dibaber\\\", \\\"Klask\\\" pe \\\"Roll tonioù\\\"."
#~ msgid ""
#~ "The pane to display with video projects. It should be one of the following: "
#~ "\"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ar banell da skrammañ gant ar raktresoù video. Unan eus ar re-se e tlefe "
#~ "bezañ : \\\"Dibaber\\\", \\\"Klask\\\" pe \\\"Roll tonioù\\\"."
#~ msgid "PATH TO PLAYLIST"
#~ msgstr "TREUG ER ROLL TONIOÙ"
#~ msgid "The drive cannot burn or the disc cannot be burned"
#~ msgstr ""
#~ "An drobarzhell n'hall ket engravañ pe ar gantenn n'hall ket bezañ skrivet "
#~ "warni"