po/fa.po

   1 # Persian translation for brasero.
   2 # Copyright (C) 2011 brasero's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the brasero package.
   4 # Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: brasero master\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  10 "product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2017-06-28 15:14+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2017-07-03 10:57+0430\n"
  13 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
  14 "Language-Team: Persian\n"
  15 "Language: fa\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  20 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  21 "X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
  22
  23 # ترجمه لغت enable در واژه نامه فارسی گنوم به صورت «به کار انداختن» است.
  24 #: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:1
  25 msgid ""
  26 "Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as "
  27 "simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs "
  28 "easily and quickly."
  29 msgstr ""
  30 "برازرو برنامه‌ای برای نوشتن سی‌دی/دی‌وی‌دی در رومیزی گنوم است. این برنامه برای این طراحی "
  31 "شده است که تا جای ممکن ساده باشد و دارای برخی امکانات منحصر به فرد است تا به کاربران "
  32 "امکان ایجاد آسان و سریع دیسک‌هایشان را بدهد."
  33
  34 #: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:2
  35 msgid ""
  36 "Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, "
  37 "multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local "
  38 "applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc."
  39 msgstr ""
  40 "برازرو میتواند سی‌دی/دی‌وی‌دی‌های صوتی و داده‌ را ایجاد کند، از آن‌ها نسخه‌برداری کند و یا در "
  41 "آن‌ها بنویسد. این برنامه به صورت کامل از پسوندهای multisession، CD-TEXT و joliet "
  42 "پشتیبانی میکند. شما به سادگی میتوانید پرونده‌ها را از برنامه‌های محلی دیگر یا از "
  43 "دیسک‌گردان‌های اشتراکی دوردست بکشید و رها کنید تا به آسانی آنها را روی یک دیسک بنویسید."
  44
  45 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
  46 msgid "Brasero"
  47 msgstr "برازرو"
  48
  49 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
  50 msgid "Disc Burner and Copier"
  51 msgstr "نسخه‌بردار و دیسک‌نویس"
  52
  53 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
  54 msgid "Create and copy CDs and DVDs"
  55 msgstr "ایجاد و نسخه بردای از سی‌دی‌ها و دی‌وی‌دی‌ها"
  56
  57 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
  58 msgid "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;"
  59 msgstr "دیسک;سی‌دی رام;دی‌وی‌دی;نوشتن;صوت;ویدیو;disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;"
  60
  61 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5
  62 msgid "Brasero Disc Burner"
  63 msgstr "دیسک‌نویس برازرو"
  64
  65 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6
  66 msgid "Open a New Window"
  67 msgstr "باز کردن پنجره‌ی جدید"
  68
  69 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7
  70 msgid "Burn an Image File"
  71 msgstr "نوشتن یک پرونده‌ تصویر"
  72
  73 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8
  74 msgid "Copy a Disc"
  75 msgstr "رونوشت از یک دیسک"
  76
  77 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9
  78 msgid "Create an Audio Project"
  79 msgstr "ایجاد یک پروژه صوتی"
  80
  81 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:10
  82 msgid "Create a Video Project"
  83 msgstr "ایجاد یک پروژه ویدیویی"
  84
  85 #: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
  86 msgid "Brasero project file"
  87 msgstr "پرونده پروژه برازرو"
  88
  89 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:1
  90 msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
  91 msgstr "افزونه‌ ناتیلوس باید گزارشات اشکال‌زدایی را نمایش دهد"
  92
  93 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:2
  94 msgid ""
  95 "Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if "
  96 "it should."
  97 msgstr ""
  98 "افزونه‌ ناتیلوس باید گزارشات اشکال‌زدایی را نمایش دهد. چناچه اینچنین است، مقدار باید بر "
  99 "روی true تنظیم شود."
 100
 101 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:3
 102 msgid "The type of checksum used for images"
 103 msgstr "نوع مجموع مقابله‌ای (checksum) استفاده شده برای تصاویر"
 104
 105 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:4
 106 msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
 107 msgstr "برای MD5 عدد 0، برای SHA1 عدد 1 و برای SHA256 عدد 2 را تنظیم کنید"
 108
 109 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:5
 110 msgid "The type of checksum used for files"
 111 msgstr "نوع مجموع مقابله‌ای (Checksum) جهت استفاده برای پرونده‌ها"
 112
 113 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:6
 114 msgid "Directory to use for temporary files"
 115 msgstr "شاخه‌ای جهت استفاده برای پرونده‌های موقت"
 116
 117 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:7
 118 msgid ""
 119 "Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that "
 120 "value is empty, the default directory set for glib will be used."
 121 msgstr ""
 122 "حاوی مسیری که برازرو از آن برای ذخیره کردن پرونده‌های موقت استفاده می‌کند است. اگر مقدار "
 123 "آن خالی باشد، مقدار پیش‌فرضی که برای glib در نظر گرفته شده است استفاده می‌شود."
 124
 125 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:8
 126 msgid "Favourite burn engine"
 127 msgstr "موتور نوشتن موردعلاقه"
 128
 129 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9
 130 msgid ""
 131 "Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if "
 132 "possible."
 133 msgstr "حاوی موتور نوشتن موردعلاقه و نصب شده. چناچه ممکن باشد از آن استفاده می‌شود."
 134
 135 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:10
 136 msgid "White list of additional plugins to use"
 137 msgstr "فهرست سفید افزونه‌های اضافی برای استفاده"
 138
 139 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:11
 140 msgid ""
 141 "Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, "
 142 "Brasero will load them all."
 143 msgstr ""
 144 "حاوی فهرست افزونه‌های اضافی که برازرو توسط آنها روی دیسک‌ها می‌نویسد. اگر بر روی NULL "
 145 "تنظیم شود، برازرو همه آنها را بارگیری می‌کند."
 146
 147 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:12
 148 msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
 149 msgstr "فعال‌سازی پرچم «immed-» با استفاده از cdrecord"
 150
 151 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:13
 152 msgid ""
 153 "Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as "
 154 "it's only a workaround for some drives/setups."
 155 msgstr ""
 156 "برای استفاده از پرچم «immed-» با استفاده از cdrecord. با احتیاط استفاده کنید (تنظیم روی "
 157 "true) چون این تنها یک راه حل برای برخی از دیسک‌گردان‌ها/برپاسازی‌ها است."
 158
 159 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:14
 160 msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
 161 msgstr "برای استفاده از پرچم «use-the-force-luke=dao-» با استفاده از growisofs"
 162
 163 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:15
 164 msgid ""
 165 "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to false, "
 166 "brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
 167 msgstr ""
 168 "برای استفاده از پرچم «use-the-force-luke=dao-» با استفاده از growisofs. با تنظیم روی "
 169 "false، برازرو از این استفاده نمی‌کند ؛ این ممکن است یک راه حل برای برخی دیسک‌گردان‌ها/"
 170 "برپاسازی‌ها باشد."
 171
 172 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:16
 173 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
 174 msgstr "در ترکیب با پرچم «immed-» با استفاده از cdrecord استفاده شده است"
 175
 176 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:17
 177 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
 178 msgstr "در ترکیب با پرچم «immed-» با استفاده از cdrecord استفاده شده است."
 179
 180 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:18
 181 msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
 182 msgstr "برای استفاده از پرچم «driver generic-mmc-raw--» با استفاده از cdrdao"
 183
 184 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:19
 185 msgid ""
 186 "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to True, brasero "
 187 "will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
 188 msgstr ""
 189 "برای استفاده از پرچم «driver generic-mmc-raw--» با استفاده از cdrdao. با تنظیم روی "
 190 "True، برازرو از این استفاده خواهد کرد. این ممکن است یک راه حل برای برخی دیسک‌گردان‌ها/"
 191 "برپاسازی‌ها باشد."
 192
 193 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:20
 194 msgid "The last browsed folder while looking for images to burn"
 195 msgstr "آخرین پوشه‌ی مرور شده هنگام گشتن برای تصاویر جهت نوشتن"
 196
 197 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:21
 198 msgid ""
 199 "Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn"
 200 msgstr "حاوی مسیر مطلق مرور شده قبلی برای تصاویر جهت نوشتن"
 201
 202 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:22
 203 msgid "Enable file preview"
 204 msgstr "فعال‌سازی پیش‌نمایش پرونده"
 205
 206 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:23
 207 msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
 208 msgstr "برای نمایش دادن پیش نمایش پرونده. برای استفاده از این روی true تنظیم کنید."
 209
 210 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:24
 211 msgid "Should brasero filter hidden files"
 212 msgstr "برازرو باید پرونده‌های مخفی را فیلتر کند"
 213
 214 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:25
 215 msgid "Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files."
 216 msgstr ""
 217 "برازرو باید پرونده‌های مخفی را فیلتر کند. با تنظیم روی true، برازرو پرونده‌های مخفی را "
 218 "فیلتر می‌کند."
 219
 220 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:26
 221 msgid "Replace symbolic links by their targets"
 222 msgstr "جای‌گزین کردن پیوندهای نمادین با هدف‌هایشان"
 223
 224 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:27
 225 msgid ""
 226 "Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to "
 227 "true, brasero will replace symbolic links."
 228 msgstr ""
 229 "برازرو باید پیوندهای نمادین را با پرونده‌های هدف در پروژه جای‌گزین کند. با تنظیم روی "
 230 "true، برازرو پیوندهای نمادین را جای‌گزین می‌کند."
 231
 232 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:28
 233 msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
 234 msgstr "برازرو باید پیوندهای نمادین خراب را فیلتر کند"
 235
 236 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:29
 237 msgid ""
 238 "Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken "
 239 "symbolic links."
 240 msgstr ""
 241 "برازرو باید پیوندهای نمادین خراب را فیلتر کند. با تنظیم روی true، برازرو پیوندهای "
 242 "نمادین خراب را فیلتر می‌کند."
 243
 244 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:30
 245 msgid "The priority value for the plugin"
 246 msgstr "مقدار اولویت افزونه"
 247
 248 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:31
 249 msgid ""
 250 "When several plugins are available for the same task, this value is used to determine "
 251 "which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A "
 252 "positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the "
 253 "plugin."
 254 msgstr ""
 255 "وقتی افزونه‌های مختلفی برای تکلیف یکسان در دسترس باشند، این مقدار تعیین می‌کند که به کدام "
 256 "افزونه باید اولویت داده شود. عدد ۰ یعنی اولویت بومی افزونه باید استفاده شود. یک مقدار "
 257 "مثبت اولویت بومی افزونه را باطل می‌کند. یک مقدار منفی افزونه را از کار می‌اندازد."
 258
 259 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:32
 260 msgid "Burning flags to be used"
 261 msgstr "پرچم‌های نوشتن جهت استفاده"
 262
 263 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:33
 264 msgid ""
 265 "This value represents the burning flags that were used in such a context the last time."
 266 msgstr "این مقدار پرچم نوشتن‌ای را که بار قبل در چنین زمینه‌ای استفاده شد نشان می‌دهد."
 267
 268 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:34
 269 msgid "The speed to be used"
 270 msgstr "سرعتی که باید استفاده شود"
 271
 272 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:35
 273 msgid "This value represents the speed that was used in such a context the last time."
 274 msgstr "این مقدار سرعتی را که بار قبل در چنین زمینه‌ای استفاده شد نشان می‌دهد."
 275
 276 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
 277 msgid "Error while blanking."
 278 msgstr "خطا در هنگام خالی کردن."
 279
 280 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
 281 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
 282 msgid "Blank _Again"
 283 msgstr "خالی کردن _دوباره"
 284
 285 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
 286 msgid "Unknown error."
 287 msgstr "خطای ناشناخته."
 288
 289 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
 290 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
 291 msgid "The disc was successfully blanked."
 292 msgstr "دیسک با موفقیت خالی شد."
 293
 294 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
 295 msgid "The disc is ready for use."
 296 msgstr "دیسک آماده استفاده است."
 297
 298 #. Translators: This is a verb, an action
 299 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
 300 msgid "_Blank"
 301 msgstr "_خالی کردن"
 302
 303 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
 304 msgid "_Fast blanking"
 305 msgstr "خالی کردن _سریع"
 306
 307 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
 308 msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
 309 msgstr "فعال‌سازی خالی کردن سریع، در تضاد با یک‌دیگر، در طول خالی کردن"
 310
 311 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
 312 msgid "Disc Blanking"
 313 msgstr "درحال خالی‌کردن دیسک"
 314
 315 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
 316 msgid "Burning CD/DVD"
 317 msgstr "در حال نوشتن سی‌دی/دی‌وی‌دی"
 318
 319 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331 ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123
 320 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89 ../libbrasero-media/scsi-error.c:47
 321 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110
 322 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144
 323 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144
 324 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111 ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
 325 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
 326 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
 327 #, c-format
 328 msgid "The drive is busy"
 329 msgstr "دیسک‌گردان مشغول است"
 330
 331 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651
 332 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
 333 msgid "Make sure another application is not using it"
 334 msgstr "مطمئن شوید که یک برنامه‌ی دیگر از آن استفاده نمی‌کند"
 335
 336 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
 337 #, c-format
 338 msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
 339 msgstr "قفل «%s» نمی‌تواند باز باشد"
 340
 341 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678
 342 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
 343 msgid "No burner specified"
 344 msgstr "هیچ دیسک‌نویسی مشخص نشد"
 345
 346 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
 347 msgid "No source drive specified"
 348 msgstr "هیچ دیسک‌گردان مبدأیی مشخص نشد"
 349
 350 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
 351 msgid "Ongoing copying process"
 352 msgstr "فراروندِ نسخه‌ برداری در حال اجراست"
 353
 354 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735
 355 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
 356 #, c-format
 357 msgid "The drive cannot be locked (%s)"
 358 msgstr "دیسک‌گردان را نمی‌توان قفل کرد (%s)"
 359
 360 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695
 361 msgid "The drive has no rewriting capabilities"
 362 msgstr "دیسک‌گردان قابلیت بازنویسی ندارد"
 363
 364 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731
 365 msgid "Ongoing blanking process"
 366 msgstr "یک فراروندِ خالی کردن در حال اجرا است"
 367
 368 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770
 369 msgid "The drive cannot burn"
 370 msgstr "دیسک‌گردان قابل نوشتن نیست"
 371
 372 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866 ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
 373 msgid "Ongoing burning process"
 374 msgstr "یک فراروندِ نوشتن در حال اجرا است"
 375
 376 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983
 377 msgid "Ongoing checksumming operation"
 378 msgstr "یک عملیات مجموع متقابل (checksumming) در حال اجرا است"
 379
 380 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817
 381 msgid "Merging data is impossible with this disc"
 382 msgstr "ادغام اطلاعات در این دیسک ممکن نیست"
 383
 384 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186
 385 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114
 386 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114 ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206
 387 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
 388 #, c-format
 389 msgid "Not enough space available on the disc"
 390 msgstr "فضای کافی بر روی دیسک موجود نیست"
 391
 392 #. Translators: %s is the name of a missing application
 393 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708 ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187
 394 #: ../src/brasero-project.c:1385
 395 #, c-format
 396 msgid "%s (application)"
 397 msgstr "%s (برنامه)"
 398
 399 #. Translators: %s is the name of a missing library
 400 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714 ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1193
 401 #: ../src/brasero-project.c:1391
 402 #, c-format
 403 msgid "%s (library)"
 404 msgstr "%s (کتابخانه)"
 405
 406 #. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
 407 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719 ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1198
 408 #: ../src/brasero-project.c:1396
 409 #, c-format
 410 msgid "%s (GStreamer plugin)"
 411 msgstr "%s (افزونه‌ی GStreamer)"
 412
 413 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1752
 414 msgid "There is no track to burn"
 415 msgstr "هیچ شیاری جهت نوشتن وجود ندارد"
 416
 417 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1859
 418 msgid ""
 419 "Please install the following required applications and libraries manually and try again:"
 420 msgstr "لطفا نرم‌افزارها و کتابخانه‌های مقابل را بطور دستی نصب کنید و مجددا تلاش کنید:"
 421
 422 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576 ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
 423 #, c-format
 424 msgid "Only one track at a time can be checked"
 425 msgstr "تنها یک شیار را در هر لحظه می‌توان بررسی کرد"
 426
 427 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635
 428 msgid "No format for the temporary image could be found"
 429 msgstr "هیچ قالبی برای تصویر موقت پیدا نشد"
 430
 431 #. Translators: Error message saying no graft point
 432 #. * is specified. A graft point is the path (on the
 433 #. * disc) where a file from any source will be added
 434 #. * ("grafted")
 435 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846 ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66
 436 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
 437 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302 ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218
 438 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129
 439 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:725
 440 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:852
 441 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:835 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:850
 442 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130
 443 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380 ../src/brasero-app.c:786
 444 #, c-format
 445 msgid "An internal error occurred"
 446 msgstr "یک خطای داخلی رخ داد"
 447
 448 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:155
 449 msgid "Brasero notification"
 450 msgstr "اعلان برازرو"
 451
 452 #. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
 453 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219
 454 #, c-format
 455 msgid "%s (%i%% Done)"
 456 msgstr "%s (%Ii انجام شده)"
 457
 458 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:241
 459 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1161
 460 msgid "Creating Image"
 461 msgstr "در حال ایجاد تصویر"
 462
 463 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246
 464 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1170
 465 msgid "Burning DVD"
 466 msgstr "درحال نوشتن دی‌وی‌دی"
 467
 468 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250
 469 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1166
 470 msgid "Copying DVD"
 471 msgstr "درحال نسخه‌برداری از دی‌وی‌دی"
 472
 473 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:256
 474 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1180
 475 msgid "Burning CD"
 476 msgstr "درحال نوشتن سی‌دی"
 477
 478 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260
 479 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:381
 480 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1176
 481 msgid "Copying CD"
 482 msgstr "درحال نسخه‌برداری از سی‌دی"
 483
 484 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:266
 485 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190
 486 msgid "Burning Disc"
 487 msgstr "درحال نوشتن دیسک"
 488
 489 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270
 490 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1186
 491 msgid "Copying Disc"
 492 msgstr "درحال نسخه‌برداری از دیسک"
 493
 494 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300 ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
 495 msgid "Creating image"
 496 msgstr "در حال ایجاد تصویر"
 497
 498 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306
 499 msgid "Simulation of video DVD burning"
 500 msgstr "شبیه‌سازی نوشتن دی‌وی‌دی ویدیویی"
 501
 502 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:308
 503 msgid "Burning video DVD"
 504 msgstr "درحال نوشتن دی‌وی‌دی ویدئویی"
 505
 506 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316
 507 msgid "Simulation of data DVD burning"
 508 msgstr "شبیه‌سازی نوشتن دی‌وی‌دی داده"
 509
 510 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318
 511 msgid "Burning data DVD"
 512 msgstr "درحال نوشتن دی‌وی‌دی داده"
 513
 514 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326
 515 msgid "Simulation of image to DVD burning"
 516 msgstr "شبیه‌سازی نوشتن تصویر بر روی دی‌وی‌دی"
 517
 518 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:328
 519 msgid "Burning image to DVD"
 520 msgstr "درحال نوشتن تصویر بر روی دی‌وی‌دی"
 521
 522 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
 523 msgid "Simulation of data DVD copying"
 524 msgstr "شبیه‌سازی نسخه‌برداری از دی‌وی‌دی داده"
 525
 526 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:338
 527 msgid "Copying data DVD"
 528 msgstr "درحال نسخه‌برداری از دی‌وی‌دی داده"
 529
 530 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349
 531 msgid "Simulation of (S)VCD burning"
 532 msgstr "شبیه‌سازی نوشتن (اس)وی‌سی‌دی"
 533
 534 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351
 535 msgid "Burning (S)VCD"
 536 msgstr "درحال نوشتن (اس)وی‌سی‌دی"
 537
 538 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:359
 539 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:412
 540 msgid "Simulation of audio CD burning"
 541 msgstr "شبیه‌سازی نوشتن سی‌دی صوتی"
 542
 543 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361
 544 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:414
 545 msgid "Burning audio CD"
 546 msgstr "نوشتن سی‌دی صوتی"
 547
 548 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369
 549 msgid "Simulation of data CD burning"
 550 msgstr "شبیه‌سازی نوشتن سی‌دی داده"
 551
 552 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:371
 553 msgid "Burning data CD"
 554 msgstr "درحال نوشتن سی‌دی داده"
 555
 556 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379
 557 msgid "Simulation of CD copying"
 558 msgstr "شبیه‌سازی نسخه‌برداری از سی‌دی"
 559
 560 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389
 561 msgid "Simulation of image to CD burning"
 562 msgstr "شبیه‌سازی نوشتن تصویر بر روی سی‌دی"
 563
 564 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:391
 565 msgid "Burning image to CD"
 566 msgstr "نوشتن تصویر بر روی سی‌دی"
 567
 568 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:402
 569 msgid "Simulation of video disc burning"
 570 msgstr "شبیه‌سازی نوشتن دیسک ویدیویی"
 571
 572 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:404
 573 msgid "Burning video disc"
 574 msgstr "درحال نوشتن دیسک ویدیویی"
 575
 576 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:422
 577 msgid "Simulation of data disc burning"
 578 msgstr "شبیه‌سازی نوشتن دیسک داده"
 579
 580 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:424
 581 msgid "Burning data disc"
 582 msgstr "درحال نوشتن دیسک داده"
 583
 584 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:432
 585 msgid "Simulation of disc copying"
 586 msgstr "شبیه‌سازی نسخه‌برداری از دیسک"
 587
 588 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434 ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
 589 msgid "Copying disc"
 590 msgstr "درحال نسخه‌برداری از دیسک"
 591
 592 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442
 593 msgid "Simulation of image to disc burning"
 594 msgstr "شبیه‌سازی نوشتن تصویر بر روی دیسک"
 595
 596 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:444
 597 msgid "Burning image to disc"
 598 msgstr "نوشتن تصویر بر روی دیسک"
 599
 600 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549
 601 msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
 602 msgstr "لطفا دیسک را با یک دیسک با قابلیت بازنویسی و حاوی داده جای‌گزین کنید."
 603
 604 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551
 605 msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
 606 msgstr "لطفا دیسک را با یک دیسک حاوی داده جای‌گزین کنید."
 607
 608 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555
 609 msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
 610 msgstr "لطفا یک دیسک با قابلیت بازنویسی و حاوی داده را وارد کنید."
 611
 612 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557
 613 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:501
 614 msgid "Please insert a disc holding data."
 615 msgstr "لطفا یک دیسک حاوی اطلاعات را وارد کنید."
 616
 617 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:572
 618 #, c-format
 619 msgid "Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space."
 620 msgstr ""
 621 "لطفا دیسک را با یک سی‌دی با قابلیت بازنویسی، با حداقل فضای آزاد %Ii مگابایت جای‌گزنین "
 622 "کنید."
 623
 624 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575
 625 msgid "Please replace the disc with a writable CD."
 626 msgstr "لطفا دیسک را با یک سی‌دی قابل نوشتن تعویض کنید."
 627
 628 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579
 629 #, c-format
 630 msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
 631 msgstr "لطفا یک سی‌دی با قابلیت نوشتن و حداقل %Ii مگابایت فضای خالی وارد کنید."
 632
 633 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:582
 634 msgid "Please insert a writable CD."
 635 msgstr "لطفا یک سی‌دی قابل نوشتن وارد کنید."
 636
 637 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588
 638 #, c-format
 639 msgid "Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space."
 640 msgstr ""
 641 "لطفا دیسک را با یک دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن و حداقل %Ii مگابایت فضای خالی جای‌گزین کنید."
 642
 643 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591
 644 msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
 645 msgstr "لطفا دیسک را با یک دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن جای‌گزین کنید."
 646
 647 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:595
 648 #, c-format
 649 msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
 650 msgstr "لطفا یک دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن و حداقل %Ii مگابایت فضای خالی وارد کنید."
 651
 652 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598
 653 msgid "Please insert a writable DVD."
 654 msgstr "لطفا یک دی‌وی‌دی قابل نوشتن وارد کنید."
 655
 656 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:603
 657 #, c-format
 658 msgid ""
 659 "Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
 660 msgstr ""
 661 "لطفا دیسک را با یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن و حداقل %Ii مگابایت فضای خالی جای‌گزین "
 662 "کنید."
 663
 664 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606
 665 msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
 666 msgstr "لطفا دیسک را با یک سی‌دی و دی‌وی‌دی با قابلیت نوشتن جای‌گزین کنید."
 667
 668 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
 669 #, c-format
 670 msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
 671 msgstr "لطفا یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی قابل بازنویسی و حداقل فضای آزاد %Ii مگابایت وارد کنید."
 672
 673 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:613
 674 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171
 675 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2185
 676 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:995
 677 msgid "Please insert a writable CD or DVD."
 678 msgstr "لطفا یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی قابل بازنویسی وارد کنید."
 679
 680 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640
 681 msgid ""
 682 "An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
 683 "Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
 684 msgstr ""
 685 "یک تصویر از دیسک بر روی دیسک سخت شما ایجاد شده است.\n"
 686 "نوشتن به محض ورود یک دیسک با قابلیت نوشتن شروع می‌شود."
 687
 688 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645
 689 msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
 690 msgstr "یک آزمایشِ صحت داده به محض ورود دیسک انجام خواهد شد."
 691
 692 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646
 693 msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
 694 msgstr "لطفا دیسک را دوباره در سی‌دی/دی‌وی‌دی نویس وارد کنید."
 695
 696 #. Translators: %s is the name of a drive
 697 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650
 698 #, c-format
 699 msgid "\"%s\" is busy."
 700 msgstr "دیسک‌گردان «%s» مشغول است."
 701
 702 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654
 703 #, c-format
 704 msgid "There is no disc in \"%s\"."
 705 msgstr "هیچ دیسکی درون «%s» وجود ندارد."
 706
 707 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
 708 #, c-format
 709 msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
 710 msgstr "دیسک درون «%s» پشتیبانی نمی‌شود."
 711
 712 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662
 713 #, c-format
 714 msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
 715 msgstr "دیسک درون «%s» قابل بازنویسی نیست."
 716
 717 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666
 718 #, c-format
 719 msgid "The disc in \"%s\" is empty."
 720 msgstr "دیسک درون «%s» خالی است."
 721
 722 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670
 723 #, c-format
 724 msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
 725 msgstr "دیسک درون «%s» قابل نوشتن نیست."
 726
 727 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674
 728 #, c-format
 729 msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
 730 msgstr "فضای کافی بر روی دیسک درون «%s» وجود ندارد."
 731
 732 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682
 733 #, c-format
 734 msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
 735 msgstr "دیسک درون «%s» لازم است دوباره بار شود."
 736
 737 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683
 738 msgid "Please eject the disc and reload it."
 739 msgstr "لطفا دیسک را خارج و دوباره بار کنید."
 740
 741 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728
 742 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
 743 msgid "A file could not be created at the location specified for temporary files"
 744 msgstr "یک پرونده نمی‌تواند در مکان تعیین شده برای پرونده‌های موقتی ایجاد شود"
 745
 746 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:729
 747 msgid "The image could not be created at the specified location"
 748 msgstr "تصویر نمی‌تواند در مکان تعیین شده ایجاد شود"
 749
 750 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:730
 751 msgid ""
 752 "Do you want to specify another location for this session or retry with the current "
 753 "location?"
 754 msgstr ""
 755 "آیا می‌خواهید مکان دیگری را برای این نشست تعیین کنید یا با مکان فعلی تلاش مجدد می‌کنید؟"
 756
 757 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742
 758 msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
 759 msgstr "ممکن است بخواهید مقداری فضا را در دیسک خالی و مجددا تلاش کنید"
 760
 761 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:749
 762 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:244
 763 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282
 764 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334
 765 msgid "_Keep Current Location"
 766 msgstr "_حفظ مکان فعلی"
 767
 768 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:751
 769 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:245
 770 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:283
 771 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:335
 772 msgid "_Change Location"
 773 msgstr "_تغییر مکان"
 774
 775 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773
 776 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459
 777 msgid "Location for Image File"
 778 msgstr "مکان پرونده تصویر"
 779
 780 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:781
 781 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:366
 782 msgid "Location for Temporary Files"
 783 msgstr "مکان پرونده‌های موقتی"
 784
 785 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:889
 786 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135
 787 msgid "_Replace Disc"
 788 msgstr "_جایگزین کردن دیسک"
 789
 790 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:930
 791 msgid "Do you really want to blank the current disc?"
 792 msgstr "آیا واقعا می‌خواهید دیسک فعلی را خالی کنید؟"
 793
 794 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931
 795 msgid "The disc in the drive holds data."
 796 msgstr "دیسک داخل دیسک‌گردان حاوی داده است."
 797
 798 #. Translators: Blank is a verb here
 799 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
 800 msgid "_Blank Disc"
 801 msgstr "_خالی‌کردن دیسک"
 802
 803 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947
 804 msgid ""
 805 "If you import them you will be able to see and use them once the current selection of "
 806 "files is burned."
 807 msgstr ""
 808 "اگر آنها را وارد کنید، به محض این که پرونده‌های انتخاب شده فعلی نوشته شوند می‌توانید آنها "
 809 "را ببینید و از آنها استفاده کنید."
 810
 811 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:948
 812 msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
 813 msgstr "اگر این کار را انجام ندهید، آنها نامرئی می‌شوند (ولی هم‌چنان قابل خواندن هستند)."
 814
 815 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951
 816 msgid "There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
 817 msgstr "پرونده‌هایی هستند که بر روی دیسک نوشته شده‌اند. آیا مایلید آنها را وارد کنید؟"
 818
 819 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:953
 820 msgid "_Import"
 821 msgstr "_وارد کردن"
 822
 823 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
 824 msgid "Only _Append"
 825 msgstr "فقط _الحاق"
 826
 827 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967
 828 msgid ""
 829 "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be "
 830 "written."
 831 msgstr ""
 832 "دیسک‌های صوتی CD-RW ممکن است در پخش کننده‌های سی‌دی قدیمی‌تر به درستی پخش نشوند و CD-Text "
 833 "نوشته نخواهد شد."
 834
 835 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968
 836 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990
 837 msgid "Do you want to continue anyway?"
 838 msgstr "آیا می‌خواهید در هر صورت ادامه دهید؟"
 839
 840 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971
 841 msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
 842 msgstr "الحاق شیارهای صوتی در یک سی‌دی توصیه نمی‌شود."
 843
 844 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:973
 845 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:995
 846 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422 ../src/brasero-data-disc.c:572
 847 msgid "_Continue"
 848 msgstr "_ادامه"
 849
 850 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989
 851 msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
 852 msgstr "دیسک‌های صوتی CD-RW ممکن است در پخش کننده‌های سی‌دی قدیمی‌تر به درستی پخش نشوند."
 853
 854 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993
 855 msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
 856 msgstr "ضبط کردن شیارهای صوتی روی یک دیسک قابل بازنویسی توصیه نمی‌شود."
 857
 858 #. Translators: %s is the name of a drive
 859 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037
 860 #, c-format
 861 msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
 862 msgstr "لطفا دیسک را به صورت دستی از «%s» بیرون دهید."
 863
 864 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046
 865 msgid ""
 866 "The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation "
 867 "to continue."
 868 msgstr "دیسک نمی‌تواند بیرون داده شود ولی لازم است برای ادامه‌ی عملیات فعلی جدا شود."
 869
 870 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133
 871 msgid "Do you want to replace the disc and continue?"
 872 msgstr "آیا می‌خواهید دیسک را جایگزین و ادامه دهید؟"
 873
 874 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134
 875 msgid "The currently inserted disc could not be blanked."
 876 msgstr "دیسک فعلی وارد شده قابل خالی کردن نیست."
 877
 878 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143
 879 msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
 880 msgstr "آیا می‌خواهید با غیرفعال‌سازیِ کاملِ گزینه‌ی سازگاری با ویندوز ادامه دهید؟"
 881
 882 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
 883 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340 ../src/brasero-data-disc.c:734
 884 msgid "Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
 885 msgstr "برخی پرونده‌ها نامی مناسب برای یک سی‌دی با سازگاری کامل با ویندوز ندارند."
 886
 887 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1145
 888 msgid "C_ontinue"
 889 msgstr "_ادامه"
 890
 891 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1365
 892 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1386
 893 msgid "The simulation was successful."
 894 msgstr "شبیه‌سازی موفقیت‌آمیز بود"
 895
 896 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1368
 897 msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
 898 msgstr "نوشتن واقعی دیسک در 10 ثانیه انجام می‌گیرد."
 899
 900 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1371
 901 msgid "Burn _Now"
 902 msgstr "هم‌اکنون _بنویس"
 903
 904 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660
 905 msgid "Save Current Session"
 906 msgstr "ذخیره نشست فعلی"
 907
 908 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1735
 909 msgid "An unknown error occurred."
 910 msgstr "یک خطای ناشناخته رخ داد."
 911
 912 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1743
 913 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1761 ../src/brasero-app.c:620
 914 msgid "Error while burning."
 915 msgstr "خطا در هنگام نوشتن."
 916
 917 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1751
 918 msgid "_Save Log"
 919 msgstr "_ذخیره وقایع"
 920
 921 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786
 922 msgid "Video DVD successfully burned"
 923 msgstr "دی‌وی‌دی ویدیویی با موفقیت نوشته شد"
 924
 925 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1788
 926 msgid "(S)VCD successfully burned"
 927 msgstr "(اس)‌وی‌سی‌دی با موفقیت نوشته شد"
 928
 929 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1791
 930 msgid "Audio CD successfully burned"
 931 msgstr "سی‌دی صوتی با موفقیت نوشته شد"
 932
 933 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1793
 934 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1824
 935 msgid "Image successfully created"
 936 msgstr "تصویر با موفقیت ایجاد شد"
 937
 938 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1798
 939 msgid "DVD successfully copied"
 940 msgstr "دی‌وی‌دی با موفقیت نسخه‌برداری شد"
 941
 942 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800
 943 msgid "CD successfully copied"
 944 msgstr "سی‌دی با موفقیت نسخه‌برداری شد"
 945
 946 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1804
 947 msgid "Image of DVD successfully created"
 948 msgstr "تصویر دی‌وی‌دی با موفقیت ایجاد شد"
 949
 950 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806
 951 msgid "Image of CD successfully created"
 952 msgstr "تصویر سی‌دی با موفقیت ایجاد شد"
 953
 954 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812
 955 msgid "Image successfully burned to DVD"
 956 msgstr "تصویر با موفقیت در دی‌وی‌دی نوشته شد"
 957
 958 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814
 959 msgid "Image successfully burned to CD"
 960 msgstr "تصویر با موفقیت در سی‌دی نوشته شد"
 961
 962 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1820
 963 msgid "Data DVD successfully burned"
 964 msgstr "دی‌وی‌دی داده با موفقیت نوشته شد"
 965
 966 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822
 967 msgid "Data CD successfully burned"
 968 msgstr "سی‌دی داده با موفقیت نوشته شد"
 969
 970 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1881
 971 #, c-format
 972 msgid "Copy #%i has been burned successfully."
 973 msgstr "رونوشت #%Ii با موفقیت نوشته شده است."
 974
 975 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889
 976 msgid ""
 977 "Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want "
 978 "to burn another copy, press \"Cancel\"."
 979 msgstr ""
 980 "نسخه‌برداری دیگر به محض اینکه یک دیسک قابل نوشتن را وارد کنید شروع می‌شود. اگر نمی‌خواهید "
 981 "نسخه‌برداری دیگری انجام دهید، دکمه «لغو» را فشار دهید."
 982
 983 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1963
 984 msgid "Make _More Copies"
 985 msgstr "ساخت رونوشت‌های _بیشتر"
 986
 987 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1972
 988 msgid "Create Co_ver"
 989 msgstr "_ایجاد جلد"
 990
 991 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2134
 992 msgid "There are some files left to burn"
 993 msgstr "تعدادی پرونده برای نوشتن باقی‌مانده است"
 994
 995 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141
 996 msgid "There are some more videos left to burn"
 997 msgstr "تعداد بیشتری ویدیو برای نوشتن باقی‌مانده است"
 998
 999 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145
1000 msgid "There are some more songs left to burn"
1001 msgstr "تعداد بیشتری آهنگ برای نوشتن باقی‌مانده است"
1002
1003 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2451
1004 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
1005 msgid "Do you really want to quit?"
1006 msgstr "آیا واقعا می‌خواهید خارج شوید؟"
1007
1008 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455
1009 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
1010 msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
1011 msgstr "قطع کردن این فرآیند ممکن است دیسک را غیرقابل استفاده کند."
1012
1013 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2458
1014 msgid "C_ontinue Burning"
1015 msgstr "_ادامه‌ی نوشتن"
1016
1017 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465
1018 msgid "_Cancel Burning"
1019 msgstr "_لغو نوشتن"
1020
1021 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1020
1022 msgid "Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file."
1023 msgstr ""
1024 "لطفا یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی قابل نوشتن را در صورتی که می‌خواهید پرونده تصویر بسازید، وارد "
1025 "کنید."
1026
1027 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1595
1028 msgid "Create _Image"
1029 msgstr "ایجاد _تصویر"
1030
1031 #. Translators: This is a verb, an action
1032 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307
1033 msgid "_Copy"
1034 msgstr "_نسخه‌برداری"
1035
1036 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310
1037 msgid "Make _Several Copies"
1038 msgstr "تهیه _تعدادی رونوشت"
1039
1040 #. Translators: This is a verb, an action
1041 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1524
1042 msgid "_Burn"
1043 msgstr "_نوشتن"
1044
1045 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1521
1046 msgid "Burn _Several Copies"
1047 msgstr "نوشتن _تعدادی رونوشت"
1048
1049 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:433 ../src/brasero-project.c:949
1050 msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
1051 msgstr "آیا مایلید پرونده‌های انتخاب شده را روی رسانه‌های مختلف بنویسید؟"
1052
1053 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434
1054 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451
1055 msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
1056 msgstr "اندازه‌ی داده حتی با استفاده از گزینه‌ی بیش نویسی برای دیسک بسیار بزرگ است."
1057
1058 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:439 ../src/brasero-project.c:954
1059 msgid "_Burn Several Discs"
1060 msgstr "_نوشتن چند دیسک"
1061
1062 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:441 ../src/brasero-project.c:956
1063 msgid "Burn the selection of files across several media"
1064 msgstr "نوشتن پرونده‌های انتخاب شده در رسانه‌های مختلف"
1065
1066 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:965
1067 msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
1068 msgstr "لطفا یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی دیگر انتخاب، یا یک مورد جدید وارد کنید."
1069
1070 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:464 ../src/brasero-project.c:1010
1071 msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
1072 msgstr "هیچ اطلاعات شیاری (هنرمند، عنوان، ...) روی دیسک نوشته نخواهد شد."
1073
1074 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:465 ../src/brasero-project.c:1011
1075 msgid "This is not supported by the current active burning backend."
1076 msgstr "این توسط پسانه‌ی نوشتن فعلی پشتیبانی نمی‌شود."
1077
1078 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477 ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:239
1079 msgid "Please add files."
1080 msgstr "لطفا پرونده‌هایی اضافه کنید."
1081
1082 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:478
1083 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672
1084 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432
1085 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402 ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240
1086 #: ../src/brasero-project.c:1277
1087 #, c-format
1088 msgid "There are no files to write to disc"
1089 msgstr "هیچ پرونده‌ای برای نوشتن در دیسک وجود ندارد"
1090
1091 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
1092 msgid "Please add songs."
1093 msgstr "لطفا آهنگ‌هایی اضافه کنید."
1094
1095 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:484 ../src/brasero-project.c:1268
1096 msgid "There are no songs to write to disc"
1097 msgstr "هیچ آهنگی برای نوشتن درون دیسک وجود ندارد"
1098
1099 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:489
1100 msgid "Please add videos."
1101 msgstr "لطفا ویدیوهایی اضافه کنید."
1102
1103 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:490
1104 msgid "There are no videos to write to disc"
1105 msgstr "هیچ ویدیویی برای نوشتن در دیسک وجود ندارد"
1106
1107 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:502
1108 msgid "There is no inserted disc to copy."
1109 msgstr "هیچ دیسک برای نسخه‌برداری وارد نشده."
1110
1111 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511
1112 msgid "Please select a disc image."
1113 msgstr "لطفا یک تصویر دیسک انتخاب کنید."
1114
1115 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:512
1116 msgid "There is no selected disc image."
1117 msgstr "هیچ تصویر دیسک انتخاب شده‌ای وجود ندارد."
1118
1119 #. Translators: this is a disc image not a picture
1120 #. Translators: this is a disc image, not a picture
1121 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522
1122 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
1123 msgctxt "disc"
1124 msgid "Please select another image."
1125 msgstr "لطفا یک تصویر دیگر انتخاب کنید."
1126
1127 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523
1128 msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
1129 msgstr "این یک تصویر دیسک معتبر یا یک پرونده راهنما بنظر نمی‌رسد."
1130
1131 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532
1132 msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
1133 msgstr "لطفا یک دیسک که در برابر نسخه‌برداری محافظت نشده را وارد کنید."
1134
1135 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
1136 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235 ../src/brasero-project.c:1445
1137 msgid "All required applications and libraries are not installed."
1138 msgstr "تمام برنامه‌ها و کتابخانه‌های لازم نصب نشده‌اند."
1139
1140 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003
1141 msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
1142 msgstr "لطفا دیسک را با یک سی‌دی یا دی‌وی‌دی پشتیبانی شده جای‌گزین کنید."
1143
1144 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976
1145 msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
1146 msgstr "آیا مایلید که بیش از گنجایش گزارش شده‌ی دیسک روی آن بنویسید؟"
1147
1148 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
1149 msgid ""
1150 "The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection "
1151 "otherwise.\n"
1152 "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be "
1153 "properly recognised and therefore need overburn option.\n"
1154 "NOTE: This option might cause failure."
1155 msgstr ""
1156 "اندازه‌ی داده برای دیسک بسیار بزرگ است و باید پرونده‌هایی را از فهرست انتخاب شده حذف "
1157 "کنید.\n"
1158 "اگر شما از سی‌دی ۹۰ یا ۱۰۰ دقیقه‌ای که به درستی قابل شناسایی نیست استفاده می‌کنید و به "
1159 "گزینه‌ی بیش نویسی نیاز دارید، ممکن است بخواهید از این گزینه استفاده کنید.\n"
1160 "توجه: ممکن است این گزینه باعث نقص شود."
1161
1162 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983
1163 msgid "_Overburn"
1164 msgstr "بیش نویسی"
1165
1166 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:559 ../src/brasero-project.c:985
1167 msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
1168 msgstr "نوشتن بیش از گنجایش گزارش شده دیسک"
1169
1170 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569
1171 msgid "The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
1172 msgstr "دیسک‌گردانی که دیسک مبدأ را نگه می‌دارد برای ضبط کردن نیز استفاده می‌شود."
1173
1174 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570
1175 msgid ""
1176 "A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied."
1177 msgstr "وقتی از دیسک بار شده نسخه‌برداری شد یک دیسک قابل نوشتن مورد نیاز خواهد بود."
1178
1179 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657
1180 msgid "Select a disc to write to"
1181 msgstr "یک دیسک برای نوشتن در آن انتخاب کنید"
1182
1183 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:737
1184 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:755
1185 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:875
1186 msgid "Disc Burning Setup"
1187 msgstr "برپاسازی نوشتن دیسک"
1188
1189 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:764 ../src/brasero-project.c:1544
1190 msgid "Video Options"
1191 msgstr "گزینه‌های ویدیو"
1192
1193 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795 ../src/brasero-data-disc.c:613
1194 msgid ""
1195 "Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file "
1196 "inside?"
1197 msgstr "می‌خواهید یه دیسک با محتویات تصویر ایجاد کنید یا با درون پرونده‌ی تصویر؟"
1198
1199 #. Translators: %s is the name of the image
1200 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804
1201 #, c-format
1202 msgid ""
1203 "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its contents "
1204 "can be burned."
1205 msgstr ""
1206 "تنها یک پرونده‌ی انتخاب شده وجود دارد (\"%s\"). این تصویر یک دیسک است و محتویاتش قابل "
1207 "نوشتن است."
1208
1209 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:809
1210 msgid "Burn as _File"
1211 msgstr "نوشتن به عنوان _پرونده"
1212
1213 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811
1214 msgid "Burn _Contents…"
1215 msgstr "نوشتن _محتویات..."
1216
1217 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:893
1218 msgid "Image Burning Setup"
1219 msgstr "برپاسازی نوشتن تصویر"
1220
1221 #. pack everything
1222 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:901
1223 msgid "Select a disc image to write"
1224 msgstr "یک تصویر دیسک برای نوشتن انتخاب کنید"
1225
1226 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:921
1227 msgid "Copy CD/DVD"
1228 msgstr "نسخه‌برداری از سی‌دی/‌دی‌وی‌دی"
1229
1230 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:927
1231 msgid "Select disc to copy"
1232 msgstr "انتخاب دیسک برای نسخه‌برداری"
1233
1234 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1229 ../src/brasero-project.c:1439
1235 msgid "Please install the following manually and try again:"
1236 msgstr "لطفا مورد مقابل را بصورت دستی نصب و مجددا تلاش کنید:"
1237
1238 #: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
1239 msgid "Unknown song"
1240 msgstr "آهنگ ناشناخته"
1241
1242 #. Reminder: if this string happens to be used
1243 #. * somewhere else in brasero we'll need a
1244 #. * context with C_() macro
1245 #. Translators: %s is the name of the artist.
1246 #. * This text is the one written on the cover of a disc.
1247 #. * Before it there is the name of the song.
1248 #. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
1249 #. * and every word has a different tag.
1250 #. Translators: %s is the name of the artist
1251 #. Translators: %s is the name of an artist.
1252 #: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-player.c:419
1253 #: ../src/brasero-song-control.c:270
1254 #, c-format
1255 msgid "by %s"
1256 msgstr "توسط %s"
1257
1258 #: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
1259 #, c-format
1260 msgid "\"%s\" cannot be read"
1261 msgstr "امکان خواندن «%s» وجود ندارد"
1262
1263 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605
1264 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
1265 msgid "SVCD image"
1266 msgstr "تصویر SVCD"
1267
1268 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607
1269 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
1270 msgid "VCD image"
1271 msgstr "تصویر VCD"
1272
1273 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611
1274 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
1275 msgid "Video DVD image"
1276 msgstr "تصویر دی‌وی‌دی ویدیویی"
1277
1278 #. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
1279 #. * Image") and the second the path for the image file
1280 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623
1281 #, c-format
1282 msgid "%s: \"%s\""
1283 msgstr "%s: «%s»"
1284
1285 #. Translators: this string is only used when the user
1286 #. * wants to copy a disc using the same destination and
1287 #. * source drive. It tells him that brasero will use as
1288 #. * destination disc a new one (once the source has been
1289 #. * copied) which is to be inserted in the drive currently
1290 #. * holding the source disc
1291 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655
1292 #, c-format
1293 msgid "New disc in the burner holding the source disc"
1294 msgstr "دیسک جدید در سی‌دی/دی‌وی‌دی نویسِ حاوی دیسک مبدأ"
1295
1296 #. NOTE for translators, the first %s is the medium name
1297 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696
1298 #, c-format
1299 msgid "%s: not enough free space"
1300 msgstr "فضای کافی وجود ندارد: %s"
1301
1302 #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
1303 #. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
1304 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727
1305 #, c-format
1306 msgid "%s: %s of free space"
1307 msgstr "%s: %s فضای خالی"
1308
1309 #. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
1310 #. * will store its temporary files; the second one is the size available
1311 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192
1312 #, c-format
1313 msgid "%s: %s free"
1314 msgstr "%s: %s خالی"
1315
1316 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233
1317 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272
1318 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324
1319 msgid "Do you really want to choose this location?"
1320 msgstr "آیا واقعا می‌خواهید این مکان را انتخاب کنید؟"
1321
1322 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277
1323 #: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287 ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362
1324 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:490 ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199
1325 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199 ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
1326 #, c-format
1327 msgid "You do not have the required permission to write at this location"
1328 msgstr "شما اجازه‌ی لازم برای نوشتن در این مکان را ندارید"
1329
1330 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330
1331 msgid ""
1332 "The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).\n"
1333 "This can be a problem when writing DVDs or large images."
1334 msgstr ""
1335 "سیستم‌پرونده بر روی این جلد از پرونده‌های بزرگ پشتیبانی نمی‌کند (حجم‌های بزرگ‌تر از ۲ گیگ).\n"
1336 "این ممکن است باعث بروز مشکلاتی در هنگام نوشتن دی‌وی‌دی یا تصاویر بزرگ شود."
1337
1338 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
1339 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524
1340 #, c-format
1341 msgid "%.1f× (DVD)"
1342 msgstr "%I.1f× (DVD)"
1343
1344 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
1345 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528
1346 #, c-format
1347 msgid "%.1f× (CD)"
1348 msgstr "%I.1f× (CD)"
1349
1350 #. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
1351 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
1352 #, c-format
1353 msgid "%.1f× (BD)"
1354 msgstr "%I.1f× (BD)"
1355
1356 #. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
1357 #. * type. BD = Blu Ray
1358 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537
1359 #, c-format
1360 msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
1361 msgstr "%I.1f× (BD) %I.1f× (DVD) %I.1f× (CD)"
1362
1363 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575
1364 msgid "Impossible to retrieve speeds"
1365 msgstr "دریافت سرعت‌ها غیرممکن است"
1366
1367 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584
1368 msgid "Maximum speed"
1369 msgstr "حداکثر سرعت"
1370
1371 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710
1372 msgid "Burning speed"
1373 msgstr "سرعت نوشتن"
1374
1375 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723
1376 msgid "_Simulate before burning"
1377 msgstr "_شبیه‌سازی قبل از نوشتن"
1378
1379 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724
1380 msgid ""
1381 "Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning "
1382 "after 10 seconds"
1383 msgstr ""
1384 "برازرو عملیات نوشتن را شبیه‌سازی می‌کند، اگر موفقیت‌آمیز باشد، نوشتن حقیقی را پس از ۱۰ "
1385 "ثانیه انجام می‌دهد"
1386
1387 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726
1388 msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
1389 msgstr "استفاده از ضد_نوشتن (خطر شکست‌ها را کاهش می‌دهد)"
1390
1391 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728
1392 msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
1393 msgstr "نوشتن مستقیم تصویر _بدون ذخیره کردن آن در دیسک"
1394
1395 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
1396 msgid "Leave the disc _open to add other files later"
1397 msgstr "_باز گذاشتن دیسک برای اضافه کردن پرونده‌ها در آینده"
1398
1399 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
1400 msgid "Allow to add more data to the disc later"
1401 msgstr "اجازه‌ی اینکه اطلاعات بیشتری بعدا به دیسک اضافه شود"
1402
1403 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751
1404 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284 ../src/brasero-multi-song-props.c:308
1405 #: ../src/brasero-song-properties.c:226
1406 msgid "Options"
1407 msgstr "گزینه‌ها"
1408
1409 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:763
1410 msgid "Location for _Temporary Files"
1411 msgstr "مکان پرونده‌های _موقتی"
1412
1413 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783
1414 msgid "Set the directory where to store temporary files"
1415 msgstr "تنظیم شاخه‌ای که پرونده‌های موقت بر روی آن ذخیره می‌شود"
1416
1417 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788
1418 msgid "Temporary files"
1419 msgstr "پرونده‌های موقت"
1420
1421 #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
1422 msgid "Hidden file"
1423 msgstr "پرونده مخفی"
1424
1425 #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
1426 msgid "Unreadable file"
1427 msgstr "پرونده غیرقابل خواندن"
1428
1429 #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
1430 msgid "Broken symbolic link"
1431 msgstr "پیوند نمادین خراب"
1432
1433 #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190
1434 #: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061
1435 #, c-format
1436 msgid "Recursive symbolic link"
1437 msgstr "پیوند نمادین بازگشتی"
1438
1439 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243
1440 msgid "Disc image type:"
1441 msgstr "نوع تصویر دیسک:"
1442
1443 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97
1444 msgid "Autodetect"
1445 msgstr "تشخیص خودکار"
1446
1447 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
1448 msgid "ISO9660 image"
1449 msgstr "تصویر ISO9660"
1450
1451 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
1452 msgid "Readcd/Readom image"
1453 msgstr "تصویر Readcd/Readom"
1454
1455 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
1456 msgid "Cue image"
1457 msgstr "تصویر Cue"
1458
1459 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151
1460 msgid "Cdrdao image"
1461 msgstr "تصویر Cdrdao"
1462
1463 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93 ../src/brasero-project.c:1503
1464 #, c-format
1465 msgid "Properties of %s"
1466 msgstr "ویژگی‌های %s"
1467
1468 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
1469 msgid "Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
1470 msgstr "آیا واقعا می‌خواهید از استفاده از پسوند فعلی برای نام تصویر دیسک بگذرید؟"
1471
1472 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139
1473 msgid ""
1474 "If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly."
1475 msgstr ""
1476 "اگر نگهداری ان را انتخاب کنید، برنامه‌ها ممکن است بدرستی قادر به شناسایی نوع پرونده "
1477 "نباشد."
1478
1479 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142
1480 msgid "_Keep Current Extension"
1481 msgstr "نگه داشتن پسوند _فعلی"
1482
1483 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145
1484 msgid "Change _Extension"
1485 msgstr "تغییر _پسوند"
1486
1487 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:234
1488 msgid "Configure recording options"
1489 msgstr "پیکربندی گزینه‌های ضبط"
1490
1491 #. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
1492 #. * third one is seconds.
1493 #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
1494 #, c-format
1495 msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
1496 msgstr "زمان کل: %I02i:%I02i:%I02i"
1497
1498 #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
1499 msgid "Average drive speed:"
1500 msgstr "سرعت متوسط دیسک‌گردان:"
1501
1502 #. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
1503 #. * and the third one is seconds.
1504 #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437
1505 #, c-format
1506 msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
1507 msgstr "زمان باقی‌مانده‌ی تقریبی: %I02i:%I02i:%I02i"
1508
1509 #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479
1510 #, c-format
1511 msgid "%i MiB of %i MiB"
1512 msgstr "%Ii مگابایت از %Ii مگابایت"
1513
1514 #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505
1515 msgid "Estimated drive speed:"
1516 msgstr "سرعت تقریبی دیسک‌گردان:"
1517
1518 #. Translators: %s is a path
1519 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
1520 #, c-format
1521 msgid "\"%s\": loading"
1522 msgstr "«%s»: در حال بارگیری"
1523
1524 #. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
1525 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
1526 #, c-format
1527 msgid "\"%s\": unknown disc image type"
1528 msgstr "«%s»: نوع تصویر دیسک ناشناخته"
1529
1530 #. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
1531 #. * file and the second its size.
1532 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
1533 #, c-format
1534 msgid "\"%s\": %s"
1535 msgstr "«%s»: %s"
1536
1537 #. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
1538 #. * label too small.
1539 #. Translators: this is a disc image
1540 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271 ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
1541 msgid "Click here to select a disc _image"
1542 msgstr "برای انتخاب یک _تصویر دیسک اینجا را کلیک کنید"
1543
1544 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
1545 msgid "Select Disc Image"
1546 msgstr "انتخاب تصویر دیسک"
1547
1548 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236
1549 #: ../src/brasero-file-chooser.c:350 ../src/brasero-project.c:2225
1550 #: ../src/brasero-project-name.c:162
1551 msgid "All files"
1552 msgstr "تمام پرونده‌ها"
1553
1554 #. Translators: this a disc image here
1555 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
1556 msgctxt "disc"
1557 msgid "Image files"
1558 msgstr "پرونده‌های تصویر"
1559
1560 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
1561 msgid "Image type:"
1562 msgstr "نوع تصویر:"
1563
1564 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
1565 #, c-format
1566 msgid "Estimated size: %s"
1567 msgstr "اندازه تقریبی: %s"
1568
1569 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209 ../src/brasero-data-disc.c:870
1570 #, c-format
1571 msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
1572 msgstr "آیا واقعا می‌خواهید «%s» را به موارد انتخاب شده اضافه کنید؟"
1573
1574 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228 ../src/brasero-data-disc.c:879
1575 msgid ""
1576 "The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
1577 "Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not "
1578 "be readable on all operating systems.\n"
1579 "Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
1580 msgstr ""
1581 "فرزندان این شاخه شامل ۷ والد خواهند بود.\n"
1582 "برازرو می‌تواند تصویری از این نوع سلسله پرونده‌ها بسازد و آن را بنویسد ولی دیسک ممکن است "
1583 "در همه سیستم‌عامل‌ها قابل خواندن نباشد.\n"
1584 "نکته: اینچنین سلسله پرونده‌ها در لینوکس قابل خواندن هستند."
1585
1586 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232
1587 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294 ../src/brasero-data-disc.c:839
1588 #: ../src/brasero-data-disc.c:883
1589 msgid "Ne_ver Add Such File"
1590 msgstr "_هیچ‌وقت این نوع پرونده را اضافه نکن"
1591
1592 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233
1593 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295 ../src/brasero-data-disc.c:840
1594 #: ../src/brasero-data-disc.c:884
1595 msgid "Al_ways Add Such File"
1596 msgstr "ه_میشه این نوع پرونده را اضافه کن"
1597
1598 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271 ../src/brasero-data-disc.c:826
1599 #, c-format
1600 msgid ""
1601 "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version of the "
1602 "ISO9660 standard to support it?"
1603 msgstr ""
1604 "آیا واقعا می‌خواهید «%s» را به انتخاب‌ها اضافه و از سومین نسخه‌ی استاندارد ISO9660 برای "
1605 "پشتیبانی از آن استفاده کنید؟"
1606
1607 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290 ../src/brasero-data-disc.c:835
1608 msgid ""
1609 "The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the "
1610 "ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).\n"
1611 "It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported "
1612 "by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.\n"
1613 "However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard."
1614 msgstr ""
1615 "اندازه‌ی پرونده بیشتر از ۲ گیگابایت است. پرونده‌های بزرگ‌تر از ۲ گیگابایت توسط استاندارد "
1616 "ISO9660 در نسخه‌های اول و دوم آن پشتیبانی نمی‌شوند (شایع ترین نسخه‌ها).\n"
1617 "توصیه می‌شود از نسخه‌ی سوم استاندارد ISO9660 استفاده شود، که توسط بیشتر سیستم‌های عامل "
1618 "پشتیبانی می‌شود، از جمله لینوکس و همه‌ی نسخه‌های ویندوز.\n"
1619 "هرچند، سیستم عامل مک ۱۰ نمی‌تواند تصاویر ایجاد شده با نسخه‌ی سوم استاندارد ISO9660 را "
1620 "بخواند."
1621
1622 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330 ../src/brasero-data-disc.c:729
1623 msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
1624 msgstr "آیا نام پرونده‌ها برای سازگاری کامل با ویندوز تغییر پیدا کنند؟"
1625
1626 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341 ../src/brasero-data-disc.c:735
1627 msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
1628 msgstr "آن نام‌ها باید تغییر کنند و به ۶۴ نویسه تقلیل پیدا کنند."
1629
1630 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346 ../src/brasero-data-disc.c:738
1631 msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
1632 msgstr "_غیرفعال کردن سازگاری کامل با ویندوز"
1633
1634 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349 ../src/brasero-data-disc.c:737
1635 msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
1636 msgstr "_تغییرنام جهت سازگاری کامل با ویندوز"
1637
1638 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566
1639 msgid "Size Estimation"
1640 msgstr "تخمین اندازه"
1641
1642 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568
1643 msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
1644 msgstr "لطفا تا تخمین اندازه کامل شود منتظر بمانید."
1645
1646 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
1647 msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
1648 msgstr "تحلیل تمام پرونده‌ها برای انجام کامل این عملیات لازم است."
1649
1650 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215
1651 msgid "Check _Again"
1652 msgstr "بررسی _دوباره"
1653
1654 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514
1655 msgid "The file integrity check could not be performed."
1656 msgstr "بررسی صحت پرونده‌های را نمی‌توان انجام داد."
1657
1658 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166 ../src/brasero-data-disc.c:214
1659 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:102 ../src/brasero-playlist.c:393
1660 #: ../src/brasero-project.c:2625
1661 msgid "An unknown error occurred"
1662 msgstr "یک خطای ناشناخته رُخ داد"
1663
1664 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178
1665 msgid "The file integrity check was performed successfully."
1666 msgstr "بررسی صحت پرونده‌ها با موفقیت انجام شد."
1667
1668 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179
1669 msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
1670 msgstr "به نظر می‌رسد هیچ پرونده‌ی خرابی در دیسک نیست"
1671
1672 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
1673 msgid "The following files appear to be corrupted:"
1674 msgstr "به نظر می‌رسد پرونده‌های مقابل خراب باشند:"
1675
1676 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250
1677 msgid "Corrupted Files"
1678 msgstr "پرونده‌های خراب"
1679
1680 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342
1681 msgid "Downloading MD5 file"
1682 msgstr "درحال بارگیری پرونده‌ی MD5"
1683
1684 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397
1685 #, c-format
1686 msgid "\"%s\" is not a valid URI"
1687 msgstr "آدرس «%s» یک آدرس معتبر نیست"
1688
1689 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515
1690 msgid "No MD5 file was given."
1691 msgstr "هیچ پرونده‌ی MD5ای داده نشده بود."
1692
1693 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692
1694 msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
1695 msgstr "استفاده از پرونده‌ی MD5 برای _بررسی دیسک"
1696
1697 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
1698 msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
1699 msgstr "استفاده از یک پرونده md5 که حاوی مجموع مقابله‌ای (checksum) دیسک است."
1700
1701 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706
1702 msgid "Open an MD5 file"
1703 msgstr "بازکردن یک پرونده MD5"
1704
1705 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721
1706 msgid "_Check"
1707 msgstr "_بررسی"
1708
1709 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752
1710 msgid "Disc Checking"
1711 msgstr "درحال بررسی دیسک"
1712
1713 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78 ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92
1714 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
1715 msgid "The operation cannot be performed."
1716 msgstr "عملیات قابل اجرا نیست."
1717
1718 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151
1719 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151
1720 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407 ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
1721 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:610
1722 #, c-format
1723 msgid "The disc is not supported"
1724 msgstr "دیسک پشتیبانی نمی‌شود"
1725
1726 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
1727 msgid "The drive is empty"
1728 msgstr "دیسک‌گردان خالی است"
1729
1730 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:556 ../src/brasero-eject-dialog.c:167
1731 msgid "Select a disc"
1732 msgstr "یک دیسک انتخاب کنید"
1733
1734 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:583
1735 msgid "Progress"
1736 msgstr "پیشرفت"
1737
1738 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:617
1739 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:716
1740 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:727
1741 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788
1742 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793 ../src/brasero-playlist.c:536
1743 #: ../src/brasero-video-tree-model.c:342
1744 msgid "(loading…)"
1745 msgstr "(درحال بار گذاری...)"
1746
1747 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:619
1748 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:799 ../src/brasero-playlist.c:497
1749 msgid "Empty"
1750 msgstr "خالی"
1751
1752 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725
1753 msgid "Disc file"
1754 msgstr "پرونده دیسک"
1755
1756 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:803
1757 #, c-format
1758 msgid "%d item"
1759 msgid_plural "%d items"
1760 msgstr[0] "%Id مورد"
1761
1762 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1916
1763 #, c-format
1764 msgid "New folder"
1765 msgstr "پوشه جدید"
1766
1767 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1919
1768 #, c-format
1769 msgid "New folder %i"
1770 msgstr "پوشه‌ی جدید %Ii"
1771
1772 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2406
1773 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416
1774 msgid "Analysing files"
1775 msgstr "تحلیل پرونده‌ها"
1776
1777 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552
1778 #, c-format
1779 msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
1780 msgstr "پیوند «%s» یک پیوند نمادین بازگشتی است."
1781
1782 #. Translators: %s is the path of a drive
1783 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218
1784 #, c-format
1785 msgid "\"%s\" cannot be found."
1786 msgstr "«%s» پیدا نشد."
1787
1788 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
1789 msgid "Retrieving image format and size"
1790 msgstr "درحال دریافت اندازه و قالب تصویر"
1791
1792 #. Translators: This is a disc image
1793 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471
1794 msgid "The format of the disc image could not be identified"
1795 msgstr "قالب تصویر دیسک قابل شناسایی نبود"
1796
1797 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472
1798 msgid "Please set it manually"
1799 msgstr "لطفا به صورت دستی تنظیم کنید"
1800
1801 #. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
1802 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
1803 #, c-format
1804 msgid "\"%s\" was removed from the file system."
1805 msgstr "پرونده «%s» از این سیستم‌پرونده حذف شده است."
1806
1807 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129 ../src/brasero-audio-disc.c:754
1808 #: ../src/brasero-video-disc.c:365
1809 #, c-format
1810 msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
1811 msgstr "شاخه‌ها نمی‌توانند به دیسک‌های ویدیویی یا صوتی اضافه شوند"
1812
1813 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
1814 #, c-format
1815 msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
1816 msgstr "فهرست‌های پخش نمی‌توانند به دیسک‌های ویديویی و صوتی اضافه شوند"
1817
1818 #. Translators: %s is the name of the file
1819 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
1820 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
1821 #, c-format
1822 msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
1823 msgstr "نام «%s» برای یک رسانه ویدیو یا صوت مناسب نیست"
1824
1825 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
1826 msgid "Analysing video files"
1827 msgstr "درحال تحلیل پرونده‌های ویدیویی"
1828
1829 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447
1830 msgid "Video format:"
1831 msgstr "قالب ویدیو:"
1832
1833 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458
1834 msgid "_NTSC"
1835 msgstr "_NTSC"
1836
1837 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460
1838 msgid "Format used mostly on the North American continent"
1839 msgstr "قالبی که بیشتر در قاره آمریکای شمالی از آن استفاده شده است"
1840
1841 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:473
1842 msgid "_PAL/SECAM"
1843 msgstr "_PAL/SECAM"
1844
1845 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475
1846 msgid "Format used mostly in Europe"
1847 msgstr "قالبی که بیشتر در اروپا استفاده شده است"
1848
1849 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489
1850 msgid "Native _format"
1851 msgstr "_قالب محلی"
1852
1853 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504
1854 msgid "Aspect ratio:"
1855 msgstr "نسبت عرض به ارتفاع:"
1856
1857 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:515
1858 msgid "_4:3"
1859 msgstr "_4:3"
1860
1861 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:530
1862 msgid "_16:9"
1863 msgstr "_16:9"
1864
1865 #. Video options for (S)VCD
1866 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545
1867 msgid "VCD type:"
1868 msgstr "نوع وی‌سی‌دی:"
1869
1870 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:558
1871 msgid "Create an SVCD"
1872 msgstr "ایجاد یک SVCD"
1873
1874 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573
1875 msgid "Create a VCD"
1876 msgstr "ایجاد یک VCD"
1877
1878 #: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266
1879 #, c-format
1880 msgid "Directory could not be created (%s)"
1881 msgstr "شاخه قابل ساخت نیست (%s)"
1882
1883 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
1884 msgid "Getting size"
1885 msgstr "درحال دریافت اندازه"
1886
1887 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
1888 msgid "Writing"
1889 msgstr "درحال نوشتن"
1890
1891 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
1892 msgid "Blanking"
1893 msgstr "درحال خالی کردن"
1894
1895 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
1896 msgid "Creating checksum"
1897 msgstr "درحال ساخت مجموع مقابله‌ای (checksum)"
1898
1899 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
1900 msgid "Copying file"
1901 msgstr "درحال رونوشت پرونده"
1902
1903 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
1904 msgid "Analysing audio files"
1905 msgstr "تحلیل پرونده‌های صوتی"
1906
1907 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
1908 msgid "Transcoding song"
1909 msgstr "در حال تبدیل قالب آهنگ"
1910
1911 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
1912 msgid "Preparing to write"
1913 msgstr "درحال آماده شدن برای نوشتن"
1914
1915 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
1916 msgid "Writing leadin"
1917 msgstr "در حال جمع‌بندی اولیه"
1918
1919 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
1920 msgid "Writing CD-Text information"
1921 msgstr "درحال نوشتن اطلاعات CD-Text"
1922
1923 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
1924 msgid "Finalizing"
1925 msgstr "درحال پایان بردن"
1926
1927 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
1928 msgid "Writing leadout"
1929 msgstr "در حال جمع‌بندی نهایی"
1930
1931 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
1932 msgid "Starting to record"
1933 msgstr "درحال شروع برای ضبط"
1934
1935 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
1936 msgid "Success"
1937 msgstr "موفقیت"
1938
1939 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
1940 msgid "Ejecting medium"
1941 msgstr "درحال بیرون دادن رسانه"
1942
1943 #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
1944 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
1945 msgstr "نمایش گزارش رفع‌اشکال در stdout برای کتابخانه نوشتن برازرو"
1946
1947 #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
1948 msgid "Brasero media burning library"
1949 msgstr "کتابخانه‌ی نوشتن رسانه برازرو"
1950
1951 #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
1952 msgid "Display options for Brasero-burn library"
1953 msgstr "نمایش گزینه‌ها برای کتابخانه نوشتن برازرو"
1954
1955 #. Translators: %s is the plugin name
1956 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
1957 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
1958 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
1959 #, c-format
1960 msgid "\"%s\" did not behave properly"
1961 msgstr "افزونه «%s» به درستی رفتار نکرد"
1962
1963 #. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
1964 #. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
1965 #. * burnt.
1966 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
1967 #, c-format
1968 msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
1969 msgstr "فضای کافی بر روی دیسک وجود ندارد (%s برای %s موجود است)"
1970
1971 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
1972 #, c-format
1973 msgid ""
1974 "The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size "
1975 "over 2 GiB"
1976 msgstr ""
1977 "سیستم پرونده‌هایی که برای ذخیره‌ی تصویر موقتی انتخاب کرده‌اید نمی‌تواند پرونده‌های بیشتر "
1978 "بزرگ‌تر از ۲ گیگابایت را نگه‌ دارد"
1979
1980 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
1981 #, c-format
1982 msgid ""
1983 "The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space "
1984 "for the disc image (%ld MiB needed)"
1985 msgstr ""
1986 "مکانی که برای ذخیره‌ی تصویر موقتی انتخاب کرده‌اید فضای خالی کافی برای تصویر دیسک ندارد "
1987 "(%ld MiB مورد نیاز است)"
1988
1989 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:362
1990 #, c-format
1991 msgid "The size of the volume could not be retrieved"
1992 msgstr "اندازه جلد قابل دریافت نیست"
1993
1994 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627
1995 #, c-format
1996 msgid "No path was specified for the image output"
1997 msgstr "هیچ مسیری برای خروجی تصویر مشخص نشده"
1998
1999 #. Translators: %s is the error returned by libburn
2000 #. Translators: the %s is the error message from errno
2001 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:709
2002 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:790
2003 #, c-format
2004 msgid "An internal error occurred (%s)"
2005 msgstr "یک خطا داخلی رخ داد (%s)"
2006
2007 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153 ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
2008 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287 ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527
2009 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707
2010 #, c-format
2011 msgid "The file is not stored locally"
2012 msgstr "پرونده بصورت محلی ذخیره نشده است"
2013
2014 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:644
2015 #, c-format
2016 msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
2017 msgstr "شاخه‌ی VIDEO_TS وجود ندارد یا نامعتبر است"
2018
2019 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647
2020 #, c-format
2021 msgid "\"%s\" could not be found in the path"
2022 msgstr "امکان پیدا کردن «%s» در مسیر نبود"
2023
2024 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651
2025 #, c-format
2026 msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
2027 msgstr "افزونه GStreamer «%s» قابل یافت نبود"
2028
2029 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:655 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:667
2030 #, c-format
2031 msgid "The version of \"%s\" is too old"
2032 msgstr "نسخه‌ی «%s» خیلی قدیمی است"
2033
2034 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659
2035 #, c-format
2036 msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
2037 msgstr "پیوند «%s» یک پیوند نمادین به برنامه‌ای دیگر است"
2038
2039 #. Translators: %s is a filename
2040 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:663 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
2041 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
2042 #, c-format
2043 msgid "\"%s\" could not be found"
2044 msgstr "پرونده‌ی «%s» پیدا نشد"
2045
2046 #. Translators: %s is the name of the brasero element
2047 #: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259
2048 #, c-format
2049 msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
2050 msgstr "فراروند «%s» با یک کد خطا به پایان رسید (%Ii)"
2051
2052 #. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
2053 #. * when we're writing, we're writing to a file and create an
2054 #. * image on the hard drive.
2055 #: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607 ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206
2056 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382
2057 msgid "Image File"
2058 msgstr "پرونده تصویر"
2059
2060 #: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341
2061 #: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436
2062 msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
2063 msgstr "دیسک‌گردان سی‌دی/دی‌وی‌دی نام گذاری نشده"
2064
2065 #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
2066 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
2067 msgstr "نمایش گزارش رفع‌اشکال در stdout برای کتابخانه رسانه برازرو"
2068
2069 #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
2070 msgid "Brasero optical media library"
2071 msgstr "کتابخانه‌ی رسانه‌ بصری برازرو"
2072
2073 #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
2074 msgid "Display options for Brasero media library"
2075 msgstr "نمایش گزینه‌ها برای کتابخانه‌ی رسانه برازرو"
2076
2077 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
2078 msgid "File"
2079 msgstr "پرونده"
2080
2081 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
2082 msgid "CD-ROM"
2083 msgstr "CD-ROM"
2084
2085 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
2086 msgid "CD-R"
2087 msgstr "CD-R"
2088
2089 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
2090 msgid "CD-RW"
2091 msgstr "CD-RW"
2092
2093 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
2094 msgid "DVD-ROM"
2095 msgstr "DVD-ROM"
2096
2097 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
2098 msgid "DVD-R"
2099 msgstr "DVD-R"
2100
2101 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
2102 msgid "DVD-RW"
2103 msgstr "DVD-RW"
2104
2105 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
2106 msgid "DVD+R"
2107 msgstr "DVD+R"
2108
2109 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
2110 msgid "DVD+RW"
2111 msgstr "DVD+RW"
2112
2113 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
2114 msgid "DVD+R dual layer"
2115 msgstr "DVD+R دو لایه"
2116
2117 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
2118 msgid "DVD+RW dual layer"
2119 msgstr "DVD+RW دو لایه"
2120
2121 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
2122 msgid "DVD-R dual layer"
2123 msgstr "DVD-R دو لایه"
2124
2125 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
2126 msgid "DVD-RAM"
2127 msgstr "DVD-RAM"
2128
2129 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
2130 msgid "Blu-ray disc"
2131 msgstr "دیسک بلو ری"
2132
2133 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
2134 msgid "Writable Blu-ray disc"
2135 msgstr "دیسک بلو ری با قابلیت نوشتن"
2136
2137 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
2138 msgid "Rewritable Blu-ray disc"
2139 msgstr "دیسک بلو ری با قابلیت نوشتن مجدد"
2140
2141 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2142 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
2143 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216
2144 #, c-format
2145 msgid "Blank %s in %s"
2146 msgstr "%s خالی در %s"
2147
2148 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2149 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
2150 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223
2151 #, c-format
2152 msgid "Audio and data %s in %s"
2153 msgstr "صوت و داده %s در %s"
2154
2155 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2156 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
2157 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230
2158 #, c-format
2159 msgid "Audio %s in %s"
2160 msgstr "صوت %s در %s"
2161
2162 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2163 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
2164 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237
2165 #, c-format
2166 msgid "Data %s in %s"
2167 msgstr "داده %s در %s"
2168
2169 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2170 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
2171 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244
2172 #, c-format
2173 msgid "%s in %s"
2174 msgstr "%s در %s"
2175
2176 #. NOTE for translators, the first %s is the medium name
2177 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158
2178 #, c-format
2179 msgid "%s: empty"
2180 msgstr "%s: خالی"
2181
2182 #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
2183 #. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
2184 #.
2185 #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
2186 #. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
2187 #. * I really don't know if I should set this string as
2188 #. * translatable.
2189 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174
2190 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186
2191 #, c-format
2192 msgid "%s: %s"
2193 msgstr "%s: %s"
2194
2195 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451
2196 msgid "Searching for available discs"
2197 msgstr "جستجو برای دیسک‌های موجود"
2198
2199 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460
2200 msgid "No disc available"
2201 msgstr "هیچ دیسکی موجود نیست"
2202
2203 #. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
2204 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
2205 #, c-format
2206 msgid "%s h %s min %s"
2207 msgstr "%s ساعت %s دقیقه %s ثانیه"
2208
2209 #. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
2210 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
2211 #, c-format
2212 msgid "%s h %s"
2213 msgstr "%s ساعت %s دقیقه"
2214
2215 #. Translators: this is hour like '2 h'
2216 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
2217 #, c-format
2218 msgid "%s h"
2219 msgstr "%s ساعت"
2220
2221 #. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
2222 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
2223 #, c-format
2224 msgid "%s:%s:%s"
2225 msgstr "%s:%s:%s"
2226
2227 #. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
2228 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92 ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
2229 #, c-format
2230 msgid "%s:%s"
2231 msgstr "%s:%s"
2232
2233 #. Translators: %s is a duration expressed in minutes
2234 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
2235 #, c-format
2236 msgid "%s min"
2237 msgstr "%s دقیقه"
2238
2239 #. Translators: the first %s is the number of minutes
2240 #. * and the second one is the number of seconds.
2241 #. * The whole string expresses a duration
2242 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
2243 #, c-format
2244 msgid "%s:%s min"
2245 msgstr "%s:%s دقیقه"
2246
2247 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:186
2248 #, c-format
2249 msgid "The disc mount point could not be retrieved"
2250 msgstr "نقطه سوارکردن دیسک قابل دریافت نیست"
2251
2252 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
2253 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409
2254 #, c-format
2255 msgid "Blank disc (%s)"
2256 msgstr "دیسک خالی (%s)"
2257
2258 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
2259 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413
2260 #, c-format
2261 msgid "Audio and data disc (%s)"
2262 msgstr "دیسک صوتی و اطلاعاتی (%s)"
2263
2264 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
2265 #. NOTE to translators: the final string must not be over
2266 #. * 32 _bytes_ .
2267 #. * The %s is the date
2268 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322
2269 #, c-format
2270 msgid "Audio disc (%s)"
2271 msgstr "دیسک صوتی (%s)"
2272
2273 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
2274 #. NOTE to translators: the final string must not be over
2275 #. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
2276 #. * The %s is the date
2277 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115
2278 #: ../src/brasero-project-name.c:255
2279 #, c-format
2280 msgid "Data disc (%s)"
2281 msgstr "دیسک اطلاعاتی (%s)"
2282
2283 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158 ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
2284 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402 ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
2285 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488 ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
2286 #, c-format
2287 msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
2288 msgstr "این بنظر یک تصویر ISO معتبر به نظر نمی‌رسد"
2289
2290 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84
2291 msgid "Unknown error"
2292 msgstr "خطا نامشخص"
2293
2294 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
2295 msgid "Size mismatch"
2296 msgstr "عدم تطبیق اندازه"
2297
2298 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
2299 msgid "Type mismatch"
2300 msgstr "عدم تطبیق نوع"
2301
2302 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
2303 msgid "Bad argument"
2304 msgstr "متغیر نادرست"
2305
2306 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
2307 msgid "Outrange address"
2308 msgstr "آدرس خارج از محدوده"
2309
2310 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
2311 msgid "Invalid address"
2312 msgstr "ادرس نامعتبر"
2313
2314 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
2315 msgid "Invalid command"
2316 msgstr "فرمان نامعتبر"
2317
2318 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
2319 msgid "Invalid parameter in command"
2320 msgstr "پارامتر نامعتبر در فرمان"
2321
2322 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
2323 msgid "Invalid field in command"
2324 msgstr "فیلد نامعتبر در فرمان"
2325
2326 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
2327 msgid "The device timed out"
2328 msgstr "دستگاه متوقف شد"
2329
2330 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
2331 msgid "Key not established"
2332 msgstr "کلید ساخته نشده"
2333
2334 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
2335 msgid "Invalid track mode"
2336 msgstr "حالت شیارِ نامعتبر"
2337
2338 #: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133
2339 msgid "_Hide changes"
2340 msgstr "_مخفی‌کردن تغییرات"
2341
2342 #: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135
2343 #: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154
2344 msgid "_Show changes"
2345 msgstr "_نمایش تغییرات"
2346
2347 #: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1418
2348 #, c-format
2349 msgid "The file does not appear to be a playlist"
2350 msgstr "پرونده به‌نظر نمیرسد یک فهرست‌پخش باشد"
2351
2352 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2353 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199
2354 msgid "Images"
2355 msgstr "تصاویر"
2356
2357 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230
2358 msgid "_Color"
2359 msgstr "_رنگ"
2360
2361 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:261
2362 msgid "Solid color"
2363 msgstr "رنگ یکدست"
2364
2365 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262
2366 msgid "Horizontal gradient"
2367 msgstr "طیف افقی"
2368
2369 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263
2370 msgid "Vertical gradient"
2371 msgstr "طیف عمودی"
2372
2373 #. second part
2374 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2375 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:280
2376 msgid "_Image"
2377 msgstr "_عکس"
2378
2379 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2380 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
2381 msgid "Image path:"
2382 msgstr "مسیر عکس:"
2383
2384 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2385 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320
2386 msgid "Choose an image"
2387 msgstr "یک عکس انتخاب کنید"
2388
2389 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2390 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331
2391 msgid "Image style:"
2392 msgstr "سبک عکس:"
2393
2394 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345
2395 msgid "Centered"
2396 msgstr "وسط چین"
2397
2398 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
2399 msgid "Tiled"
2400 msgstr "کاشی شده"
2401
2402 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:347
2403 msgid "Scaled"
2404 msgstr "مقیاس شد"
2405
2406 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384
2407 msgid "Background Properties"
2408 msgstr "ترجیحات پس‌زمینه"
2409
2410 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:534
2411 msgid "Print"
2412 msgstr "چاپ"
2413
2414 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:546
2415 msgid "Bac_kground Properties"
2416 msgstr "ترجیحات _پس‌زمینه"
2417
2418 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:549
2419 msgid "Background properties"
2420 msgstr "ترجیحات پس‌زمینه"
2421
2422 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:564
2423 msgid "Align right"
2424 msgstr "تراز به راست"
2425
2426 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:574
2427 msgid "Center"
2428 msgstr "وسط"
2429
2430 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:584
2431 msgid "Align left"
2432 msgstr "تراز به چپ"
2433
2434 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:598
2435 msgid "Underline"
2436 msgstr "زیرخط دار"
2437
2438 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:608
2439 msgid "Italic"
2440 msgstr "کج"
2441
2442 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:618
2443 msgid "Bold"
2444 msgstr "پُر رنگ"
2445
2446 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:644
2447 msgid "Font family and size"
2448 msgstr "خانواده قلم و اندازه"
2449
2450 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:651
2451 msgid "_Text Color"
2452 msgstr "_رنگ متن"
2453
2454 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:652
2455 msgid "Text color"
2456 msgstr "رنگ متن"
2457
2458 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:775
2459 msgid "Cover Editor"
2460 msgstr "ویرایشگر جلد"
2461
2462 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:766
2463 msgid "Set Bac_kground Properties"
2464 msgstr "تنظیم ترجیحات _پس‌زمینه"
2465
2466 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807
2467 msgid "SIDES"
2468 msgstr "اطراف"
2469
2470 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823
2471 msgid "BACK COVER"
2472 msgstr "جلد پشتی"
2473
2474 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:841
2475 msgid "FRONT COVER"
2476 msgstr "جلد جلویی"
2477
2478 #. Translators: This is an image,
2479 #. * a picture, not a "Disc Image"
2480 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1021
2481 msgid "The image could not be loaded."
2482 msgstr "تصویر قابل بارگیری نبود"
2483
2484 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1126 ../src/brasero-audio-disc.c:643
2485 #, c-format
2486 msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
2487 msgstr "امکان بکاربردن «%s» توسط GStreamer نبود."
2488
2489 #. Translators: %s is the name of the object (as in
2490 #. * GObject) from the Gstreamer library that could
2491 #. * not be created
2492 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1198 ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1211
2493 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1224 ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1366
2494 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1738 ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1753
2495 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1762 ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
2496 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187 ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
2497 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221 ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
2498 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:292
2499 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:304 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:426
2500 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:479 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:513
2501 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:556 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:577
2502 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611
2503 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328
2504 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355
2505 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428
2506 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:457
2507 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481
2508 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582
2509 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:599 ../plugins/transcode/burn-vob.c:611
2510 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642
2511 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705
2512 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799
2513 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826
2514 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848
2515 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087
2516 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125
2517 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1152
2518 #, c-format
2519 msgid "%s element could not be created"
2520 msgstr "عنصر %s قابل ایجاد نبود"
2521
2522 #: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:74
2523 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero utilities library"
2524 msgstr "نمایش گزارش رفع‌اشکال در stdout برای کتابخانه برنامه‌های سودمند برازرو"
2525
2526 #: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:91
2527 msgid "Brasero utilities library"
2528 msgstr "کتابخانه‌ی برنامه‌های سودمند برازرو"
2529
2530 #: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:92
2531 msgid "Display options for Brasero-utils library"
2532 msgstr "نمایش گزینه‌ها برای کتابخانه برنامه‌های سودمند برازرو"
2533
2534 #: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166
2535 msgid "Pick a Color"
2536 msgstr "یک رنگ انتخاب کنید"
2537
2538 #: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
2539 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:281
2540 msgid "CD/DVD Creator"
2541 msgstr "سازنده سی‌دی/دی‌وی‌دی"
2542
2543 #: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
2544 msgid "Create CDs and DVDs"
2545 msgstr "ساخت سی‌دی و دی‌وی‌دی"
2546
2547 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/brasero-project-name.c:154
2548 msgid "Medium Icon"
2549 msgstr "شمایل رسانه"
2550
2551 #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
2552 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375
2553 #: ../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168
2554 msgctxt "picture"
2555 msgid "Image files"
2556 msgstr "پرونده‌های تصویر"
2557
2558 #. Translators: this is the name of the plugin
2559 #. * which will be translated only when it needs
2560 #. * displaying.
2561 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356 ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
2562 msgid "CD/DVD Creator Folder"
2563 msgstr "پوشه‌ی سازنده‌ی سی‌دی/دی‌وی‌دی"
2564
2565 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368
2566 msgid "Disc Name:"
2567 msgstr "نام دیسک:"
2568
2569 #. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
2570 #. * not fit on small Nautilus windows
2571 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407
2572 msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
2573 msgstr "پرونده‌ها را بکشید یا رونوشت کنید تا بر روی دیسک نوشته شوند"
2574
2575 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423 ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:323
2576 msgid "Write to Disc"
2577 msgstr "نوشتن بر روی دیسک"
2578
2579 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442 ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:723
2580 msgid "Write contents to a CD or DVD"
2581 msgstr "نوشتن محتویات بر روی سی‌دی یا دی‌وی‌دی"
2582
2583 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:370
2584 msgid "Copy Disc"
2585 msgstr "رونوشت کردن دیسک"
2586
2587 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571 ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722
2588 msgid "_Write to Disc…"
2589 msgstr "_نوشتن بر روی دیسک..."
2590
2591 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572
2592 msgid "Write disc image to a CD or DVD"
2593 msgstr "نوشتن تصویر دیسک بر روی سی‌دی یا دی‌وی‌دی"
2594
2595 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645
2596 msgid "_Copy Disc…"
2597 msgstr "_رونشت کردن دیسک..."
2598
2599 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646
2600 msgid "Create a copy of this CD or DVD"
2601 msgstr "ساختن یک کپی از این سی‌دی یا دی‌وی‌دی"
2602
2603 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659
2604 msgid "_Blank Disc…"
2605 msgstr "_خالی کردن دیسک..."
2606
2607 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:660
2608 msgid "Blank this CD or DVD"
2609 msgstr "خالی کردن این سی‌دی یا دی‌وی‌دی"
2610
2611 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676
2612 msgid "_Check Disc…"
2613 msgstr "_بررسی کردن دیسک..."
2614
2615 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:677
2616 msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
2617 msgstr "بررسی صحت اطلاعات بر روی این سی‌دی یا دی‌وی‌دی"
2618
2619 #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191 ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124
2620 #, c-format
2621 msgid "Data could not be read (%s)"
2622 msgstr "اطلاعات قابل خواندن نبود (%s)"
2623
2624 #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241 ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
2625 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
2626 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:213
2627 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:492 ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160
2628 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274
2629 #, c-format
2630 msgid "Data could not be written (%s)"
2631 msgstr "اطلاعات قابل نوشتن نبودند (%s)"
2632
2633 #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723
2634 msgid "Generates .cue files from audio"
2635 msgstr "ایجاد پرونده‌های cue از صوت"
2636
2637 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
2638 msgid "cdrdao burning suite"
2639 msgstr "مجموعه سوزاننده‌ی cdrdao"
2640
2641 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103
2642 msgid "Copying audio track"
2643 msgstr "درحال رونوشت از شیار صوتی"
2644
2645 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109
2646 msgid "Copying data track"
2647 msgstr "درحال رونوشت شیار اطلاعاتی"
2648
2649 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145
2650 #, c-format
2651 msgid "Analysing track %02i"
2652 msgstr "درحال تحلیل شیار %I02i"
2653
2654 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
2655 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106
2656 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117
2657 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
2658 #, c-format
2659 msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
2660 msgstr "شما اجازه‌ی لازم برای استفاده از این دیسک‌گردان را ندارید"
2661
2662 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480
2663 msgid "Converting toc file"
2664 msgstr "در حال تبدیل پرونده‌ی toc"
2665
2666 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697
2667 msgid "Copies, burns and blanks CDs"
2668 msgstr "سی‌دی‌ها را نسخه‌بردای می‌کند، می‌نویسد و خالی می‌کند"
2669
2670 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
2671 msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
2672 msgstr "فعال کردن پرچم «--driver generic-mmc-raw» (صفحه‌ی راهنمای cdrdao را ببینید)"
2673
2674 #: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
2675 msgid "cdrkit burning suite"
2676 msgstr "مجموعه‌ نوشتن cdrkit"
2677
2678 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119 ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119
2679 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204 ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518
2680 #, c-format
2681 msgid "Last session import failed"
2682 msgstr "وارد کردن آخرین نشست با شکست مواجه شد"
2683
2684 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125 ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132
2685 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125 ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132
2686 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210 ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217
2687 msgid "An image could not be created"
2688 msgstr "یک تصویر قابل ایجاد کردن نیست"
2689
2690 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138
2691 msgid "This version of genisoimage is not supported"
2692 msgstr "این نسخه‌ی genisoimage پشتیبانی نمی‌شود"
2693
2694 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180 ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180
2695 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223
2696 msgid "Some files have invalid filenames"
2697 msgstr "برخی پرونده‌ها نام نامعتبر دارند"
2698
2699 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186 ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186
2700 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229
2701 msgid "Unknown character encoding"
2702 msgstr "کدگذاری نویسه‌ ناشناخته است"
2703
2704 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192 ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192
2705 msgid "There is no space left on the device"
2706 msgstr "هیچ فضایی در دستگاه باقی نمانده است"
2707
2708 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527 ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531
2709 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
2710 msgid "Creates disc images from a file selection"
2711 msgstr "از پرونده‌های انتخاب شده تصویر دیسک ایجاد می‌کند"
2712
2713 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
2714 #, c-format
2715 msgid ""
2716 "The location you chose to store the image on does not have enough free space for the "
2717 "disc image"
2718 msgstr "مکانی که برای ذخیره‌ی تصویر  انتخاب کرده‌اید فضای خالی کافی برای تصویر دیسک ندارد"
2719
2720 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
2721 msgid "Copies any disc to a disc image"
2722 msgstr "هر دیسک را به یک تصویر دیسک نسخه‌برداری می‌کند"
2723
2724 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
2725 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856 ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887
2726 #, c-format
2727 msgid "An error occurred while writing to disc"
2728 msgstr "در حال نوشتن روی دیسک خطایی رخ داد"
2729
2730 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
2731 #, c-format
2732 msgid "The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
2733 msgstr "سامانه برای نوشتن دیسک در این سرعت بسیار کند است. سرعت کمتری را امتحان کنید"
2734
2735 #. Translators: %s is the number of the track
2736 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252
2737 #, c-format
2738 msgid "Writing track %s"
2739 msgstr "در حال نوشتن شیار %s"
2740
2741 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
2742 msgid "Formatting disc"
2743 msgstr "در حال قالب بندی دیسک"
2744
2745 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358
2746 msgid "Writing cue sheet"
2747 msgstr "در حال نوشتن برگه‌ی cue"
2748
2749 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
2750 #, c-format
2751 msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
2752 msgstr "این دیسک باید قبل از ضبط شدن مجددا بار شود"
2753
2754 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1269
2755 msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
2756 msgstr "سی‌دی‌ها و دی‌وی‌دی‌ها را می‌نویسد، خالی و قالب بندی می‌کند"
2757
2758 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1413
2759 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
2760 msgstr "فعال‌سازی پرچم «-immed» (صفحه‌ی راهنمای wodim را ببینید)"
2761
2762 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1416
2763 msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
2764 msgstr "کمینه‌ی نسبت پر کردن میانگیر دیسک‌گردان (به ٪) (صفحه‌ی راهنمایwodim را ببینید):"
2765
2766 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206 ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216
2767 #, c-format
2768 msgid "Copying audio track %02d"
2769 msgstr "درحال رونوشت از شیار صوتی %I02d"
2770
2771 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267
2772 msgid "Preparing to copy audio disc"
2773 msgstr "آماده‌سازی برای رونوشت از دیسک صوتی"
2774
2775 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
2776 msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
2777 msgstr "نسخه‌برداری شیارها از یک سی‌دی صوتی با تمام اطلاعات همراه آن"
2778
2779 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1203 ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975
2780 msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
2781 msgstr "سی‌دی‌ها، دی‌وی‌دی‌ها و بی‌دی‌ها را می‌نویسد، خالی و قالب بندی میکند"
2782
2783 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1416
2784 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
2785 msgstr "فعال‌سازی پرچم «-immed» (صفحه‌ی راهنمای cdrecord را ببینید)"
2786
2787 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1419
2788 #, c-format
2789 msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
2790 msgstr "کمینه‌ی نسبت پر کردن میانگیر دیسک‌گردان (به ٪) (صفحه‌ی راهنمای cdrecord را ببینید):"
2791
2792 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
2793 msgid "cdrtools burning suite"
2794 msgstr "مجموعه‌ نوشتن cdrtools"
2795
2796 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138
2797 msgid "This version of mkisofs is not supported"
2798 msgstr "این نسخه‌ی mkisofs پشتیبانی نمی‌شود"
2799
2800 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
2801 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589
2802 #, c-format
2803 msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
2804 msgstr "پرونده «%s» قابل باز کردن نبود (%s)"
2805
2806 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617
2807 msgid "Creating checksum for image files"
2808 msgstr "درحال ایجاد مجموع مقابله‌ای (checksum) برای پرونده‌های تصویر"
2809
2810 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859
2811 #, c-format
2812 msgid "No checksum file could be found on the disc"
2813 msgstr "هیچ مجموع مقابله‌ای (checksum) روی دیسک پیدا نشد"
2814
2815 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893
2816 msgid "Checking file integrity"
2817 msgstr "در حال بررسی صحت پرونده‌ها"
2818
2819 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987
2820 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012
2821 #, c-format
2822 msgid "File \"%s\" could not be opened"
2823 msgstr "پرونده «%s» قابل باز کردن نبود"
2824
2825 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085
2826 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206
2827 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550
2828 #, c-format
2829 msgid "Some files may be corrupted on the disc"
2830 msgstr "ممکن است برخی پرونده‌ها در دیسک خراب باشند"
2831
2832 #. Translators: this is the name of the plugin
2833 #. * which will be translated only when it needs
2834 #. * displaying.
2835 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465
2836 msgid "File Checksum"
2837 msgstr "مجموع مقابله‌ای (checksum) پرونده"
2838
2839 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466
2840 msgid "Checks file integrities on a disc"
2841 msgstr "صحت پرونده‌های روی دیسک را بررسی می‌کند"
2842
2843 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504
2844 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856
2845 msgid "Hashing algorithm to be used:"
2846 msgstr "روش درهم سازی جهت استفاده"
2847
2848 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507
2849 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859
2850 msgid "MD5"
2851 msgstr "MD5"
2852
2853 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509
2854 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861
2855 msgid "SHA1"
2856 msgstr "SHA1"
2857
2858 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511
2859 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863
2860 msgid "SHA256"
2861 msgstr "SHA256"
2862
2863 #. Translators: first %s is the filename, second %s
2864 #. * is the error generated from errno
2865 #. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
2866 #. * generated from errno
2867 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313 ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:679
2868 #, c-format
2869 msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
2870 msgstr "پرونده «%s» قابل باز کردن نبود (%s)"
2871
2872 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359
2873 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
2874 msgid "Creating image checksum"
2875 msgstr "در حال ایجاد مجموع مقابله‌ای (checksum) تصویر"
2876
2877 #. Translators: this is the name of the plugin
2878 #. * which will be translated only when it needs
2879 #. * displaying.
2880 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
2881 msgid "Image Checksum"
2882 msgstr "مجموع مقابله‌ای (checksum) تصویر"
2883
2884 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832
2885 msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
2886 msgstr "صحت دیسک را پس از نوشته شدن بررسی می‌کند"
2887
2888 #: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313 ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438
2889 msgid "Creating file layout"
2890 msgstr "درحال ساخت چیدمان پرونده"
2891
2892 #: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371
2893 msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
2894 msgstr "تصاویر دیسک مناسب برای دی‌وی‌دی‌های ویدیویی را ایجاد می‌کند"
2895
2896 #. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s"
2897 #. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title
2898 #. * brasero --no-existing-session"
2899 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:291
2900 #, c-format
2901 msgid ""
2902 "Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one "
2903 "of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your "
2904 "CD/DVD player with the \"regionset %s\" command or run the \"DVDCSS_METHOD=title "
2905 "brasero --no-existing-session\" command"
2906 msgstr ""
2907 "خطا در هنگام بازیابی یک کلید استفاده شده برای رمزنگاری. ممکن است با یکی از روش‌های مقابل "
2908 "چنین مشکلی را حل کنید: در یک پایانه با استفاده از دستور «regionset %s» کد ناحیه‌ی دی‌وی‌دی "
2909 "مناسب را برای پخش کننده‌ی سی‌دی/دی‌وی‌دی خود تنظیم یا دستور «DVDCSS_METHOD=title brasero --"
2910 "no-existing-session» را اجرا کنید."
2911
2912 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:336
2913 msgid "Retrieving DVD keys"
2914 msgstr "در حال بازیانی کلیدهای دی‌وی‌دی"
2915
2916 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:371
2917 #, c-format
2918 msgid "Video DVD could not be opened"
2919 msgstr "دی‌وی‌دی ویدیویی قابل باز کردن نیست"
2920
2921 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:392 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:457
2922 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:480
2923 #, c-format
2924 msgid "Error while reading video DVD (%s)"
2925 msgstr "خطا در هنگام خواندن دی‌وی‌دی ویدیویی (%s)"
2926
2927 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:399
2928 msgid "Copying video DVD"
2929 msgstr "درحال نسخه‌برداری از دی‌وی‌دی ویدیویی"
2930
2931 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:692
2932 msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
2933 msgstr "از دی‌وی‌دی‌های ویدیویی رمزنگاری شده‌ی CSS روی یک تصویر دیسک نسخه‌برداری می‌کند"
2934
2935 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
2936 msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
2937 msgstr "دی‌وی‌دی‌ها و بی‌دی‌های قابل بازنویسی را خالی و قالب بندی می‌کند"
2938
2939 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
2940 msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
2941 msgstr "دی‌وی‌دی‌ها و بی‌دی‌ها را می‌نویسد و خالی می‌کند"
2942
2943 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924
2944 msgid "Allow DAO use"
2945 msgstr "اجازه‌ی استفاده‌ از DAO"
2946
2947 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
2948 msgid "growisofs burning suite"
2949 msgstr "مجموعه‌ نوشتن growisofs"
2950
2951 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242 ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
2952 #, c-format
2953 msgid "libburn track could not be created"
2954 msgstr "شیار libburn قابل ایجاد نیست"
2955
2956 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
2957 #, c-format
2958 msgid "libburn library could not be initialized"
2959 msgstr "شیار libburn قابل مقدار دهی اولیه نیست"
2960
2961 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
2962 #, c-format
2963 msgid "The drive address could not be retrieved"
2964 msgstr "نشانی دیسک‌گردان قابل بازیابی نیست"
2965
2966 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:418
2967 #, c-format
2968 msgid "Writing track %02i"
2969 msgstr "درحال نوشتن شیار %I02i"
2970
2971 #: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
2972 msgid "libburnia burning suite"
2973 msgstr "مجموعه‌ نوشتن libburnia"
2974
2975 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222 ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291
2976 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571
2977 #, c-format
2978 msgid "Volume could not be created"
2979 msgstr "جلد قابل ایجاد نیست"
2980
2981 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345 ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893
2982 #, c-format
2983 msgid "libisofs could not be initialized."
2984 msgstr "libisofs قابل مقدار دهی اولیه نیست"
2985
2986 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485
2987 #, c-format
2988 msgid "Read options could not be created"
2989 msgstr "گزینه‌های خواند قابل ایجاد نیست"
2990
2991 #. Translators: %s is the path
2992 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684
2993 #, c-format
2994 msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
2995 msgstr "هیچ والدی برای مسیر «%s» در درخت پیدا نشد"
2996
2997 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744 ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811
2998 #, c-format
2999 msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
3000 msgstr "libisofs خطایی را هنگام ایجاد شاخه‌ی «%s» گزارش کرد"
3001
3002 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759
3003 #, c-format
3004 msgid "libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
3005 msgstr "libisofs خطایی را هنگام اضافه کردن محتوا به شاخه‌ی «%s» گزارش کرد (%x)"
3006
3007 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782 ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798
3008 #, c-format
3009 msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
3010 msgstr "libisofs خطایی را هنگام اضافه کردن پرونده در مسیر «%s» گزارش کرد"
3011
3012 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
3013 msgid "Copying checksum file"
3014 msgstr "در حال نسخه‌برداری از پرونده مجموع مقابله‌ای (checksum)"
3015
3016 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527 ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
3017 msgid "Copying files locally"
3018 msgstr "رونوشت پرونده‌ها به صورت محلی"
3019
3020 #. Translators: this is the name of the plugin
3021 #. * which will be translated only when it needs
3022 #. * displaying.
3023 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909
3024 msgid "File Downloader"
3025 msgstr "بارگیر پرونده"
3026
3027 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
3028 msgid "Allows files not stored locally to be burned"
3029 msgstr "اجازه می‌دهد پرونده‌هایی که به صورت محلی ذخیره نشده‌اند نوشته شوند"
3030
3031 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
3032 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
3033 #, c-format
3034 msgid "Impossible to retrieve local file path"
3035 msgstr "بازیابی مسیر پرونده محلی غیرممکن است"
3036
3037 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
3038 msgid "Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
3039 msgstr ""
3040 "اجازه می‌دهد پرونده‌هایی که به «پوشه‌ی ایجاد کننده سی‌دی/دی‌وی‌دی» در ناتیلوس اضافه نشده‌اند "
3041 "نوشته شوند"
3042
3043 #. Translators: This message is sent
3044 #. * when brasero could not link together
3045 #. * two gstreamer plugins so that one
3046 #. * sends its data to the second for further
3047 #. * processing. This data transmission is
3048 #. * done through a pad. Maybe this is a bit
3049 #. * too technical and should be removed?
3050 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199 ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
3051 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:316 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:354
3052 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:523 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:626
3053 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:657 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:679
3054 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:392
3055 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:545 ../plugins/transcode/burn-vob.c:675
3056 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1039 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1115
3057 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1166
3058 #, c-format
3059 msgid "Impossible to link plugin pads"
3060 msgstr "پیوند لایی‌های افزونه غیر ممکن است"
3061
3062 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554
3063 msgid "Normalizing tracks"
3064 msgstr "در حال بهنجارسازی شیارها"
3065
3066 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:643
3067 msgid "Normalization"
3068 msgstr "بهنجارسازی"
3069
3070 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644
3071 msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
3072 msgstr "میزان صدای پایدارِ بین شیارها را تنظیم می‌کند"
3073
3074 #. Translators: %s is the string error from errno
3075 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1050 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1238
3076 #, c-format
3077 msgid "Error while padding file (%s)"
3078 msgstr "خطادر هنگام لایی‌گذاری پرونده «%s»"
3079
3080 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1313
3081 msgid "Error while getting duration"
3082 msgstr "خطا در هنگام دریافت مدت زمان"
3083
3084 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462
3085 #, c-format
3086 msgid "Analysing \"%s\""
3087 msgstr "در حال تحلیل «%s»"
3088
3089 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
3090 #, c-format
3091 msgid "Transcoding \"%s\""
3092 msgstr "در حال تبدیل قالب «%s»"
3093
3094 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1736
3095 msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
3096 msgstr "هر پرونده آهنگی را به قالبی مناسب برای سی‌دی‌های صوتی تبدیل می‌کند"
3097
3098 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1251
3099 msgid "Converting video file to MPEG2"
3100 msgstr "تبدیل پرونده‌های ویدئویی به MPEG2"
3101
3102 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1353
3103 msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
3104 msgstr "هر پرونده‌ی ویدیویی را به قالبی مناسب برای دی‌وی‌دی‌های ویدیویی تبدیل می‌کند"
3105
3106 #: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478
3107 msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
3108 msgstr "تصاویر دیسک مناسب برای اس‌وی‌سی‌دی‌ها را ایجاد می‌کند"
3109
3110 #: ../src/brasero-app.c:123
3111 msgid "_Project"
3112 msgstr "_پروژه"
3113
3114 #: ../src/brasero-app.c:124
3115 msgid "_View"
3116 msgstr "_نما"
3117
3118 #: ../src/brasero-app.c:125
3119 msgid "_Edit"
3120 msgstr "_ویرایش"
3121
3122 #: ../src/brasero-app.c:126
3123 msgid "_Tools"
3124 msgstr "_ابزارها"
3125
3126 #: ../src/brasero-app.c:128
3127 msgid "_Help"
3128 msgstr "_راهنما"
3129
3130 #: ../src/brasero-app.c:130
3131 msgid "P_lugins"
3132 msgstr "ا_فزونه‌ها"
3133
3134 #: ../src/brasero-app.c:131
3135 msgid "Choose plugins for Brasero"
3136 msgstr "انتخاب افزونه‌ها برای برازرو"
3137
3138 #: ../src/brasero-app.c:133
3139 msgid "E_ject"
3140 msgstr "_بیرون دادن"
3141
3142 #: ../src/brasero-app.c:134
3143 msgid "Eject a disc"
3144 msgstr "بیرون دادن یک دیسک"
3145
3146 #: ../src/brasero-app.c:136
3147 msgid "_Blank…"
3148 msgstr "_خالی کردن..."
3149
3150 #: ../src/brasero-app.c:137
3151 msgid "Blank a disc"
3152 msgstr "خالی کردن یک دیسک"
3153
3154 #: ../src/brasero-app.c:139
3155 msgid "_Check Integrity…"
3156 msgstr "_بررسی صحت..."
3157
3158 #: ../src/brasero-app.c:140
3159 msgid "Check data integrity of disc"
3160 msgstr "بررسی صحت اطلاعات دیسک"
3161
3162 #: ../src/brasero-app.c:143
3163 msgid "Quit Brasero"
3164 msgstr "خروج از برازرو"
3165
3166 #: ../src/brasero-app.c:145
3167 msgid "_Contents"
3168 msgstr "_محتویات"
3169
3170 #: ../src/brasero-app.c:145
3171 msgid "Display help"
3172 msgstr "نمایش راهنما"
3173
3174 #: ../src/brasero-app.c:148
3175 msgid "About"
3176 msgstr "درباره"
3177
3178 #: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2069
3179 msgid "Disc Burner"
3180 msgstr "سوراننده‌ی دیسک"
3181
3182 #: ../src/brasero-app.c:789 ../src/brasero-app.c:822 ../src/brasero-app.c:1451
3183 msgid "Error while loading the project"
3184 msgstr "خطا در هنگام بارگیری پروژه"
3185
3186 #: ../src/brasero-app.c:831 ../src/brasero-app.c:860 ../src/brasero-app.c:920
3187 #: ../src/brasero-project.c:1276
3188 msgid "Please add files to the project."
3189 msgstr "لطفا پرونده‌هایی را به پروژه اضافه کنید."
3190
3191 #: ../src/brasero-app.c:832 ../src/brasero-app.c:861 ../src/brasero-app.c:921
3192 msgid "The project is empty"
3193 msgstr "پروژه خالی است"
3194
3195 #: ../src/brasero-app.c:1176
3196 msgid ""
3197 "Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of "
3198 "the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either "
3199 "version 2 of the License, or (at your option) any later version."
3200 msgstr ""
3201 "برازرو نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید بازتوزیعش کنید و/یا تحت پروانه‌ی عمومی همگانی گنو "
3202 "(GPL) که توسط بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر شده است تغییرش دهید؛ چه نسخه‌ی ۲ این پروانه، "
3203 "یا هر نسخه‌ی بعدی آن (بنا به نظر خودتان)."
3204
3205 #: ../src/brasero-app.c:1181
3206 msgid ""
3207 "Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; "
3208 "without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
3209 "PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
3210 msgstr ""
3211 "برازرو به امید مفید بودن منتشر شده است، اما بدون هیچ تعهدی؛ حتی بدون تعهد ضمنی قابل "
3212 "فروش بودن یا سازگاری با هدفی خاص. برای جزئیات بیشتر پروانه‌ی عمومی همگانی گنو (GPL) را "
3213 "ببینید."
3214
3215 #: ../src/brasero-app.c:1186
3216 msgid ""
3217 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; "
3218 "if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
3219 "Boston, MA 02110-1301, USA"
3220 msgstr ""
3221 "شما می‌بایست یک رونوشت از پروانه‌ی عمومی همگانی گنو (GPL) را به همراه برازرو دریافت کرده "
3222 "باشید؛ در غیر این صورت پیامی به بنیاد نرم‌افزارهای آزاد به این نشانی بنویسید: Free "
3223 "Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
3224
3225 #: ../src/brasero-app.c:1198
3226 msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
3227 msgstr "یک نرم‌افزار نوشتن سی‌دی/دی‌وی‌دی ساده برای استفاده در گنوم"
3228
3229 #: ../src/brasero-app.c:1215
3230 msgid "Brasero Homepage"
3231 msgstr "صفحه خانگی برازرو"
3232
3233 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
3234 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
3235 #. * the translators.
3236 #. * Thus, you should translate it to your name and email address.
3237 #. * You should also include other translators who have contributed to
3238 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
3239 #. * line seperated by newlines (\n).
3240 #.
3241 #: ../src/brasero-app.c:1227
3242 msgid "translator-credits"
3243 msgstr ""
3244 "آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>\n"
3245 "هادی زاهدیان <zahedianhadi@gmail.com>"
3246
3247 #: ../src/brasero-app.c:1449
3248 #, c-format
3249 msgid "The project \"%s\" does not exist"
3250 msgstr "پروژه‌ی «%s» وجود ندارد"
3251
3252 #: ../src/brasero-app.c:1733 ../src/brasero-app.c:1739
3253 msgid "_Recent Projects"
3254 msgstr "پروژه‌های _اخیر"
3255
3256 #: ../src/brasero-app.c:1734
3257 msgid "Display the projects recently opened"
3258 msgstr "نمایش پروژه‌های باز شده اخیر"
3259
3260 #: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122
3261 #: ../src/brasero-video-disc.c:100
3262 msgid "Menu"
3263 msgstr "منو"
3264
3265 #: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123
3266 msgid "Open the selected files"
3267 msgstr "باز کردن پرونده‌ی انتخاب شده"
3268
3269 #: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
3270 msgid "_Edit Information…"
3271 msgstr "_ویرایش اطلاعات..."
3272
3273 #: ../src/brasero-audio-disc.c:158
3274 msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
3275 msgstr "ویرایش اطلاعات شیار (شروع، پایان، نویسنده، غیره)"
3276
3277 #: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127
3278 #: ../src/brasero-project.c:202
3279 msgid "Remove the selected files from the project"
3280 msgstr "حذف پرونده‌های انتخاب شده از پروژه"
3281
3282 #: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
3283 #: ../src/brasero-video-disc.c:107
3284 msgid "Paste files"
3285 msgstr "چسباندن پرونده‌ها"
3286
3287 #: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
3288 #: ../src/brasero-video-disc.c:107
3289 msgid "Add the files stored in the clipboard"
3290 msgstr "اضافه‌کردن پرونده‌های ذخیره شده در تخته‌گیره"
3291
3292 #: ../src/brasero-audio-disc.c:164
3293 msgid "I_nsert a Pause"
3294 msgstr "_وارد کردن یک مکث"
3295
3296 #: ../src/brasero-audio-disc.c:164
3297 msgid "Add a 2 second pause after the track"
3298 msgstr "اضافه کردن یک مکث ۲ ثانیه‌ای پس از شیار"
3299
3300 #: ../src/brasero-audio-disc.c:166
3301 msgid "_Split Track…"
3302 msgstr "_تقسیم کردن شیار..."
3303
3304 #: ../src/brasero-audio-disc.c:166
3305 msgid "Split the selected track"
3306 msgstr "تقسیم کردن شیار انتخاب شده"
3307
3308 #: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:187
3309 msgid "Pause"
3310 msgstr "مکث"
3311
3312 #: ../src/brasero-audio-disc.c:349
3313 msgid "Split"
3314 msgstr "تقسیم کردن"
3315
3316 #: ../src/brasero-audio-disc.c:418
3317 msgid "Track"
3318 msgstr "شیار"
3319
3320 #: ../src/brasero-audio-disc.c:458 ../src/brasero-video-disc.c:1209
3321 msgid "Title"
3322 msgstr "عنوان"
3323
3324 #: ../src/brasero-audio-disc.c:480
3325 msgid "Artist"
3326 msgstr "هنرمند"
3327
3328 #: ../src/brasero-audio-disc.c:488 ../src/brasero-playlist.c:772
3329 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1225
3330 msgid "Length"
3331 msgstr "طول"
3332
3333 #: ../src/brasero-audio-disc.c:585
3334 msgid "The track will be padded at its end."
3335 msgstr "شیار در انتهایش انباشته خواهد شد."
3336
3337 #: ../src/brasero-audio-disc.c:586
3338 msgid "The track is shorter than 6 seconds"
3339 msgstr "شیار کوتاه‌تر از ۶ ثانیه است"
3340
3341 #: ../src/brasero-audio-disc.c:646
3342 msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
3343 msgstr "مطمئن شوید کُدک مناسب نصب شده است"
3344
3345 #: ../src/brasero-audio-disc.c:662
3346 #, c-format
3347 msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
3348 msgstr "آیا می‌خواهید «%s» که یک پرونده‌ی ویدیویی است را اضافه کنید؟"
3349
3350 #: ../src/brasero-audio-disc.c:671
3351 msgid "This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc."
3352 msgstr "این پرونده یک ویدیو است و بنابراین تنها بخش صوتی آن می‌تواند روی دیسک نوشته شود."
3353
3354 #: ../src/brasero-audio-disc.c:674
3355 msgid "_Discard File"
3356 msgstr "_دور انداختن پرونده"
3357
3358 #: ../src/brasero-audio-disc.c:677
3359 msgid "_Add File"
3360 msgstr "_اضافه‌کردن پرونده"
3361
3362 #: ../src/brasero-audio-disc.c:748
3363 msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
3364 msgstr "آیا می‌خواهید برای پرونده‌های صوتی درون شاخه جست‌وجو کنید؟"
3365
3366 #: ../src/brasero-audio-disc.c:758
3367 msgid "Search _Directory"
3368 msgstr "جست‌وجو _شاخه"
3369
3370 #: ../src/brasero-audio-disc.c:812 ../src/brasero-video-disc.c:395
3371 #, c-format
3372 msgid "\"%s\" could not be opened."
3373 msgstr "پرونده «%s» قابل باز کردن نبود."
3374
3375 #: ../src/brasero-audio-disc.c:857
3376 msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
3377 msgstr "آیا می‌خواهید یک سی‌دی صوتی با شیارهای DTS ایجاد کنید؟"
3378
3379 #: ../src/brasero-audio-disc.c:858
3380 msgid ""
3381 "Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
3382 "This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played "
3383 "by specific digital players.\n"
3384 "Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
3385 msgstr ""
3386 "برخی از آهنگ‌های انتخاب شده مناسب ایجاد شیارهای DTS هستند.\n"
3387 "این نوع شیار سی‌دی صوتی کیفیت بالاتری از صدا را فراهم می‌کند اما تنها می‌تواند توسط پخش "
3388 "کننده‌های دیجیتال خاصی پخش شود.\n"
3389 "توجه: اگر موافقید، بهنجارسازی به این شیارها اِعمال نخواهد شد."
3390
3391 #: ../src/brasero-audio-disc.c:867
3392 msgid "Create _Regular Tracks"
3393 msgstr "ایجاد شیارهای _متعارف"
3394
3395 #: ../src/brasero-audio-disc.c:869
3396 msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
3397 msgstr "برای نوشتن تمام آهنگ‌ها به عنوان شیارهای متعارف اینجا کلیک کنید"
3398
3399 #: ../src/brasero-audio-disc.c:872
3400 msgid "Create _DTS Tracks"
3401 msgstr "ایجاد شیارهای _DTS"
3402
3403 #: ../src/brasero-audio-disc.c:874
3404 msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
3405 msgstr "برای نوشتن تمام آهنگ‌های مناسب به عنوان شیارهای DTS اینجا کلیک کنید"
3406
3407 #: ../src/brasero-audio-disc.c:1290
3408 msgid "Select one song only please."
3409 msgstr "لطفا فقط یک آهنگ را انتخاب کنید."
3410
3411 #: ../src/brasero-audio-disc.c:1291
3412 msgid "Impossible to split more than one song at a time"
3413 msgstr "تقسیم کردن همزمانِ بیشتر از یک آهنگ غیرممکن است"
3414
3415 #: ../src/brasero-cli.c:70
3416 msgid "Open the specified project"
3417 msgstr "باز کردن پروژه انتخاب شده"
3418
3419 #: ../src/brasero-cli.c:71
3420 msgid "PROJECT"
3421 msgstr "PROJECT"
3422
3423 #: ../src/brasero-cli.c:76
3424 msgid "Open the specified playlist as an audio project"
3425 msgstr "باز کردن فهرست پخش انتخاب شده به عنوان یک پروژه صوتی"
3426
3427 #: ../src/brasero-cli.c:77
3428 msgid "PLAYLIST"
3429 msgstr "PLAYLIST"
3430
3431 #: ../src/brasero-cli.c:82
3432 msgid "Set the drive to be used for burning"
3433 msgstr "تنظیم دیسک‌گردان جهت استفاده برای سوزاندن"
3434
3435 #: ../src/brasero-cli.c:83
3436 msgid "DEVICE PATH"
3437 msgstr "DEVICE PATH"
3438
3439 #: ../src/brasero-cli.c:86
3440 msgid "Create an image file instead of burning"
3441 msgstr "ساخت یک پرونده ایمیج به جای سوزاندن"
3442
3443 #: ../src/brasero-cli.c:90
3444 msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
3445 msgstr "باز کردن یک پروژه‌ی صوتی با اضافه کردن نشانی‌ داده شده در خط فرمان"
3446
3447 #: ../src/brasero-cli.c:94
3448 msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
3449 msgstr "باز کردن یک پروژه‌ی داده با اضافه کردن نشانی‌ داده شده در خط فرمان"
3450
3451 #: ../src/brasero-cli.c:98
3452 msgid "Copy a disc"
3453 msgstr "رونشت از یک دیسک"
3454
3455 #: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123
3456 msgid "PATH TO DEVICE"
3457 msgstr "PATH TO DEVICE"
3458
3459 #: ../src/brasero-cli.c:102
3460 msgid "Cover to use"
3461 msgstr "جلدی برای استفاده"
3462
3463 #: ../src/brasero-cli.c:103
3464 msgid "PATH TO COVER"
3465 msgstr "PATH TO COVER"
3466
3467 #: ../src/brasero-cli.c:106
3468 msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
3469 msgstr "باز کردن یک پروژه‌ی ویدیویی با اضافه کردن نشانی‌ داده شده در خط فرمان"
3470
3471 #: ../src/brasero-cli.c:110
3472 msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
3473 msgstr "آدرس پرونده ایمیج جهت سوزاندن (خودکار)"
3474
3475 #: ../src/brasero-cli.c:111
3476 msgid "PATH TO IMAGE"
3477 msgstr "PATH TO IMAGE"
3478
3479 #: ../src/brasero-cli.c:114
3480 msgid "Force Brasero to display the project selection page"
3481 msgstr "مجبور کردن برازرو جهت نمایش صفحه‌ی انتخاب پروژه"
3482
3483 #: ../src/brasero-cli.c:118
3484 msgid "Open the blank disc dialog"
3485 msgstr "بازکردن محاوره دیسک خام"
3486
3487 #: ../src/brasero-cli.c:122
3488 msgid "Open the check disc dialog"
3489 msgstr "بازکردن محاوره بررسی دیسک"
3490
3491 #: ../src/brasero-cli.c:126
3492 msgid "Burn the contents of the burn:// URI"
3493 msgstr "سوزاندن محتویات burn:// URI"
3494
3495 #: ../src/brasero-cli.c:130
3496 msgid "Start burning immediately."
3497 msgstr "شروع فوری سوزاندن."
3498
3499 #: ../src/brasero-cli.c:134
3500 msgid "Don't connect to an already-running instance"
3501 msgstr "به نمونه‌ای که هم‌اکنون درحال اجراست متصل نشوید"
3502
3503 #: ../src/brasero-cli.c:138
3504 msgid ""
3505 "Burn the specified project and remove it.\n"
3506 "This option is mainly useful for integration with other applications."
3507 msgstr ""
3508 "نوشتن پروژه‌ی مشخص شده و حذف آن.\n"
3509 "این گزینه بیشتر برای یکپارچگی با دیگر برنامه‌ها مفید است."
3510
3511 #: ../src/brasero-cli.c:139
3512 msgid "PATH"
3513 msgstr "PATH"
3514
3515 #. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
3516 #. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
3517 #. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
3518 #. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
3519 #. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
3520 #: ../src/brasero-cli.c:147
3521 msgid "The XID of the parent window"
3522 msgstr "شناسه‌ی XID پنجره والد"
3523
3524 #. Translators: %s is the path of drive
3525 #: ../src/brasero-cli.c:204
3526 #, c-format
3527 msgid "\"%s\" cannot write."
3528 msgstr "«%s» نوشته نمی‌شود."
3529
3530 #: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220
3531 msgid "Wrong command line option."
3532 msgstr "گزینه خط‌فرمان نادرست."
3533
3534 #: ../src/brasero-cli.c:297
3535 msgid "Incompatible command line options used."
3536 msgstr "از گزینه‌های خط‌فرمان ناقص استفاده شده است."
3537
3538 #: ../src/brasero-cli.c:298
3539 msgid "Only one option can be given at a time"
3540 msgstr "تنها یک گزینه در هر لحظه می‌تواند معین گردد"
3541
3542 #: ../src/brasero-data-disc.c:125
3543 msgid "R_ename…"
3544 msgstr "تغییر _نام..."
3545
3546 #: ../src/brasero-data-disc.c:125
3547 msgid "Rename the selected file"
3548 msgstr "تغییر نام پرونده انتخاب شده"
3549
3550 #: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1758
3551 msgid "New _Folder"
3552 msgstr "پوشه _جدید"
3553
3554 #: ../src/brasero-data-disc.c:131
3555 msgid "Create a new empty folder"
3556 msgstr "ساخت یک پوشه خالی جدید"
3557
3558 #: ../src/brasero-data-disc.c:213
3559 msgid "The session could not be imported."
3560 msgstr "نمی‌توان نشست را وارد کرد."
3561
3562 #: ../src/brasero-data-disc.c:559
3563 msgid "The contents of the project changed since it was saved."
3564 msgstr "محتویات پروژه نسبت به زمانی که ذخیره شده بود تغییر کرده‌اند."
3565
3566 #: ../src/brasero-data-disc.c:561
3567 msgid "Discard the current modified project ?"
3568 msgstr "میخواهید پروژه تغییر کرده‌ی فعلی را دور بیاندازید؟"
3569
3570 #: ../src/brasero-data-disc.c:567
3571 msgid "_Discard"
3572 msgstr "_دورانداختن"
3573
3574 #: ../src/brasero-data-disc.c:569
3575 msgid "Discard the current modified project"
3576 msgstr "دور انداختن پروژه تغییر کرده‌ی فعلی"
3577
3578 #: ../src/brasero-data-disc.c:574
3579 msgid "Continue with the current modified project"
3580 msgstr "ادامه دادن با پروژه تغییر کرده‌ی فعلی"
3581
3582 #. Translators: %s is the name of the image
3583 #: ../src/brasero-data-disc.c:619
3584 #, c-format
3585 msgid ""
3586 "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its contents "
3587 "can be burned"
3588 msgstr ""
3589 "تنها یک پرونده‌ی انتخاب شده وجود دارد (\"%s\"). این تصویر یک دیسک است و محتویاتش قابل "
3590 "نوشتن است"
3591
3592 #: ../src/brasero-data-disc.c:625
3593 msgid "Burn as _Data"
3594 msgstr "نوشتن به عنوان _داده"
3595
3596 #: ../src/brasero-data-disc.c:627
3597 msgid "Burn as _Image"
3598 msgstr "نوشتن به عنوان _تصویر"
3599
3600 #: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691
3601 #: ../src/brasero-data-disc.c:709
3602 #, c-format
3603 msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
3604 msgstr "«%s» نمی‌تواند به فهرست پرونده‌های انتخاب شده اضافه شود."
3605
3606 #: ../src/brasero-data-disc.c:694
3607 msgid "It is a recursive symlink"
3608 msgstr "این یک پیوند نمادین بازگشتی است"
3609
3610 #: ../src/brasero-data-disc.c:712
3611 msgid "It does not exist at the specified location"
3612 msgstr "این در مکان مشخص شده وجود ندارد"
3613
3614 #. Translators: %s is the name of the file
3615 #: ../src/brasero-data-disc.c:771
3616 #, c-format
3617 msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
3618 msgstr "آیا می‌خواهید «%s» را جای‌گزین کنید؟"
3619
3620 #: ../src/brasero-data-disc.c:779
3621 msgid ""
3622 "A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its "
3623 "contents on the disc to be burnt."
3624 msgstr ""
3625 "یک پرونده با این نام در پوشه وجود دارد. جای‌گزینی آن موجب رونویسی محتویاتش روی دیسک مورد "
3626 "استفاده برای نوشتن می‌شود."
3627
3628 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
3629 #. * in the project.
3630 #. * Keep is a verb
3631 #: ../src/brasero-data-disc.c:784
3632 msgid "Always K_eep"
3633 msgstr "_نگه‌داری همیشگی"
3634
3635 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
3636 #. * in the project.
3637 #. * Keep is a verb
3638 #: ../src/brasero-data-disc.c:788
3639 msgid "_Keep"
3640 msgstr "_نگه‌داشتن"
3641
3642 #. Translators: Replace means we're replacing the file that already
3643 #. * existed in the project with a new one with the same name.
3644 #. * Replace is a verb
3645 #. Translators: this is a verb
3646 #: ../src/brasero-data-disc.c:792 ../src/brasero-rename.c:385
3647 msgid "_Replace"
3648 msgstr "_جای‌گزینی"
3649
3650 #. Translators: Replace means we're replacing the file that already
3651 #. * existed in the project with a new one with the same name.
3652 #. * Replace is a verb
3653 #: ../src/brasero-data-disc.c:796
3654 msgid "Al_ways Replace"
3655 msgstr "همیشه جای‌گزین شود"
3656
3657 #. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
3658 #. * drive it is in. It's a tooltip.
3659 #: ../src/brasero-data-disc.c:979
3660 #, c-format
3661 msgid "Import %s"
3662 msgstr "صادر کردن %s"
3663
3664 #. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
3665 #. * entry and toolbar button (text added later).
3666 #: ../src/brasero-data-disc.c:986
3667 #, c-format
3668 msgid "I_mport %s"
3669 msgstr "صادر کردن %s"
3670
3671 #. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
3672 #: ../src/brasero-data-disc.c:1016
3673 msgid "I_mport"
3674 msgstr "_صادر کردن"
3675
3676 #. Translators: %s is the name of the volume to import
3677 #: ../src/brasero-data-disc.c:1098
3678 #, c-format
3679 msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
3680 msgstr "آیا می‌خواهید نشست را از «%s» وارد کنید؟"
3681
3682 #: ../src/brasero-data-disc.c:1101
3683 msgid "That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
3684 msgstr ""
3685 "با این روش، پرونده‌های قدیمی از نشست‌های پیشین بعد از نوشتن قابل استفاده خواهند بود."
3686
3687 #: ../src/brasero-data-disc.c:1109
3688 msgid "I_mport Session"
3689 msgstr "_وارد کردن نشست"
3690
3691 #: ../src/brasero-data-disc.c:1111
3692 msgid "Click here to import its contents"
3693 msgstr "برای وارد کردن محتویاتش اینجا کلیک کنید"
3694
3695 #: ../src/brasero-data-disc.c:1490
3696 msgid "Please wait while the project is loading."
3697 msgstr "لطفا تا زمانی که پروژه در حال بارگیری است منتظر بمانید."
3698
3699 #: ../src/brasero-data-disc.c:1500
3700 msgid "_Cancel Loading"
3701 msgstr "_انصراف از بارگیری"
3702
3703 #: ../src/brasero-data-disc.c:1502
3704 msgid "Cancel loading current project"
3705 msgstr "انصراف از بارگیری پروژه‌ی فعلی"
3706
3707 #: ../src/brasero-data-disc.c:1903
3708 msgid "File Renaming"
3709 msgstr "درحال تغییر نام پرونده"
3710
3711 #: ../src/brasero-data-disc.c:1907
3712 msgid "_Rename"
3713 msgstr "_تغییر نام"
3714
3715 #: ../src/brasero-data-disc.c:1913
3716 msgid "Renaming mode"
3717 msgstr "حالت تغییر نام"
3718
3719 #: ../src/brasero-data-disc.c:2336 ../src/brasero-file-filtered.c:256
3720 msgid "Files"
3721 msgstr "پرونده‌ها"
3722
3723 #: ../src/brasero-data-disc.c:2350 ../src/brasero-video-disc.c:1227
3724 msgid "Size"
3725 msgstr "اندازه"
3726
3727 #: ../src/brasero-data-disc.c:2364
3728 msgid "Description"
3729 msgstr "توضیحات"
3730
3731 #: ../src/brasero-data-disc.c:2380
3732 msgid "Space"
3733 msgstr "فضا"
3734
3735 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:97
3736 #, c-format
3737 msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
3738 msgstr "دیسک موجود در «%s» نمی‌تواند بیرون داده شود"
3739
3740 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:193
3741 msgid "_Eject"
3742 msgstr "_بیرون دادن"
3743
3744 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:208
3745 msgid "Eject Disc"
3746 msgstr "بیرون دادن دیسک"
3747
3748 #: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2230
3749 msgid "Audio files"
3750 msgstr "پرونده‌های صوتی"
3751
3752 #: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2239
3753 msgid "Movies"
3754 msgstr "فیلم‌ها"
3755
3756 #: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81
3757 msgid "No file filtered"
3758 msgstr "هیچ پرونده‌ای پالوده نشده است"
3759
3760 #: ../src/brasero-file-filtered.c:77
3761 #, c-format
3762 msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
3763 msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
3764 msgstr[0] "مخفی کردن فهرست پرونده‌های _پالوده شده (%Id پرونده)"
3765
3766 #: ../src/brasero-file-filtered.c:83
3767 #, c-format
3768 msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
3769 msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
3770 msgstr[0] "نشان دادن فهرست پرونده‌های _پالوده شده (%Id پرونده)"
3771
3772 #: ../src/brasero-file-filtered.c:135
3773 msgid "Filter Options"
3774 msgstr "گزینه‌های صافی"
3775
3776 #: ../src/brasero-file-filtered.c:218
3777 msgid "Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
3778 msgstr "پرونده‌هایی را که می‌خواهید بازگردانید انتخاب کنید و روی دکمه‌ «بازآوری» کلیک کنید"
3779
3780 #: ../src/brasero-file-filtered.c:265
3781 msgid "Type"
3782 msgstr "نوع"
3783
3784 #: ../src/brasero-file-filtered.c:292
3785 msgid "_Restore"
3786 msgstr "_بازآوری"
3787
3788 #: ../src/brasero-file-filtered.c:301
3789 msgid "Restore the selected files"
3790 msgstr "بازآوری پرونده‌های انتخاب شده"
3791
3792 #: ../src/brasero-file-filtered.c:303
3793 msgid "_Options…"
3794 msgstr "_گزینه‌ها..."
3795
3796 #: ../src/brasero-file-filtered.c:311
3797 msgid "Set the options for file filtering"
3798 msgstr "تنظیم کردن گزینه‌ها برای پالایش پرونده"
3799
3800 #. filter hidden files
3801 #: ../src/brasero-filter-option.c:65
3802 msgid "Filter _hidden files"
3803 msgstr "پالایش پرونده‌های _مخفی"
3804
3805 #. replace symlink
3806 #: ../src/brasero-filter-option.c:72
3807 msgid "Re_place symbolic links"
3808 msgstr "_جای‌گزینی پیوندهای نمادین"
3809
3810 #. filter broken symlink button
3811 #: ../src/brasero-filter-option.c:79
3812 msgid "Filter _broken symbolic links"
3813 msgstr "پالایش پیوندهای نمادین _خراب"
3814
3815 #: ../src/brasero-filter-option.c:85
3816 msgid "Filtering options"
3817 msgstr "گزینه‌های پالایش"
3818
3819 #: ../src/brasero-layout.c:104
3820 msgid "P_review"
3821 msgstr "_پیش‌نمایش"
3822
3823 #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
3824 #: ../src/brasero-layout.c:106
3825 msgid "Display video, audio and image preview"
3826 msgstr "نمایش پیش‌نمایش ویدئو، صوت و عکس"
3827
3828 #: ../src/brasero-layout.c:110
3829 msgid "_Show Side Panel"
3830 msgstr "_نمایش قاب جانبی"
3831
3832 #: ../src/brasero-layout.c:111
3833 msgid "Show a side pane along the project"
3834 msgstr "نشان دادن یک قاب کناری در پروژه"
3835
3836 #: ../src/brasero-layout.c:125
3837 msgid "_Horizontal Layout"
3838 msgstr "چیدمان _افقی"
3839
3840 #: ../src/brasero-layout.c:126
3841 msgid "Set a horizontal layout"
3842 msgstr "تنظیم یک چیدمان افقی"
3843
3844 #: ../src/brasero-layout.c:128
3845 msgid "_Vertical Layout"
3846 msgstr "چیدمان _عمودی"
3847
3848 #: ../src/brasero-layout.c:129
3849 msgid "Set a vertical layout"
3850 msgstr "تنظیم یک چیدمان عمودی"
3851
3852 #: ../src/brasero-layout.c:1193
3853 msgid "Click to close the side pane"
3854 msgstr "برای بستن نوار جانبی کلیک کنید"
3855
3856 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
3857 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
3858 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
3859 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249
3860 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291
3861 #: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:321
3862 msgid "<Keep current values>"
3863 msgstr "<حفظ مقادیر فعلی>"
3864
3865 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
3866 msgid "Remove silences"
3867 msgstr "حذف سکوت‌ها"
3868
3869 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:252
3870 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:273 ../src/brasero-song-properties.c:187
3871 #: ../src/brasero-song-properties.c:199 ../src/brasero-song-properties.c:211
3872 msgid ""
3873 "This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read "
3874 "and displayed by some audio CD players."
3875 msgstr ""
3876 "این اطلاعات از طریق فناوری CD-Text بر روی دیسک نوشته خواهد شد. این اطلاعات می‌تواند توسط "
3877 "برخی از پخش‌کننده‌های صوتی خوانده و نمایش داده شود."
3878
3879 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:213
3880 msgid "Song titles"
3881 msgstr "عناوین آهنگ"
3882
3883 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:230
3884 msgid "Additional song information"
3885 msgstr "اطلاعات اضافی آهنگ"
3886
3887 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:242 ../src/brasero-song-properties.c:189
3888 msgid "Artist:"
3889 msgstr "هنرمند:"
3890
3891 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:263 ../src/brasero-song-properties.c:201
3892 msgid "Composer:"
3893 msgstr "آهنگ‌ساز:"
3894
3895 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:317 ../src/brasero-song-properties.c:247
3896 msgid "Pause length:"
3897 msgstr "طول مکث:"
3898
3899 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:328 ../src/brasero-song-properties.c:256
3900 msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
3901 msgstr "طول مکثی را که باید شیار را دنبال کند می‌دهد"
3902
3903 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:345 ../src/brasero-song-properties.c:287
3904 msgid "Song Information"
3905 msgstr "اطلاعات آهنگ"
3906
3907 #: ../src/brasero-player.c:540
3908 #, c-format
3909 msgid "%i × %i pixels"
3910 msgstr "%Ii × %Ii نقطه"
3911
3912 #. No Preview view
3913 #: ../src/brasero-player.c:845
3914 msgid "No preview"
3915 msgstr "بدون پیش‌نمایش"
3916
3917 #: ../src/brasero-playlist.c:390
3918 #, c-format
3919 msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
3920 msgstr "خطا در تجزیه فهرست‌پخش «%s»"
3921
3922 #. Translators: %d is the number of songs
3923 #: ../src/brasero-playlist.c:499
3924 #, c-format
3925 msgid "%d song"
3926 msgid_plural "%d songs"
3927 msgstr[0] "%Id آهنگ"
3928
3929 #: ../src/brasero-playlist.c:584
3930 msgid "Select Playlist"
3931 msgstr "انتخاب فهرست پخش"
3932
3933 #: ../src/brasero-playlist.c:751
3934 msgid "Playlists"
3935 msgstr "فهرست‌های پخش"
3936
3937 #: ../src/brasero-playlist.c:762
3938 msgid "Number of Songs"
3939 msgstr "تعداد آهنگ‌ها"
3940
3941 #: ../src/brasero-playlist.c:782
3942 msgid "Genre"
3943 msgstr "ژانر"
3944
3945 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
3946 msgid "Plugin"
3947 msgstr "افزونه"
3948
3949 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
3950 msgid "Enabled"
3951 msgstr "فعال شد"
3952
3953 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
3954 #, c-format
3955 msgid "Copyright %s"
3956 msgstr "حق رونوشت %s"
3957
3958 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:575 ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:963
3959 msgid "_About"
3960 msgstr "_راهنما"
3961
3962 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:583 ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:969
3963 msgid "C_onfigure"
3964 msgstr "_پیکربندی"
3965
3966 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:593
3967 msgid "A_ctivate"
3968 msgstr "_فعال کردن"
3969
3970 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:605
3971 msgid "Ac_tivate All"
3972 msgstr "_فعال کردن همه"
3973
3974 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:610
3975 msgid "_Deactivate All"
3976 msgstr "_غیرفعال کردن همه"
3977
3978 #. Use the translated name for the plugin.
3979 #: ../src/brasero-plugin-option.c:258
3980 #, c-format
3981 msgid "Options for plugin %s"
3982 msgstr "گزینه‌های مربوط به افزونه %s"
3983
3984 #: ../src/brasero-pref.c:61
3985 msgid "Brasero Plugins"
3986 msgstr "افزونه‌های برازرو"
3987
3988 #: ../src/brasero-project.c:196
3989 msgid "Save current project"
3990 msgstr "ذخیره پروژه فعلی"
3991
3992 #: ../src/brasero-project.c:197
3993 msgid "Save _As…"
3994 msgstr "ذخیره _به نام..."
3995
3996 #: ../src/brasero-project.c:198
3997 msgid "Save current project to a different location"
3998 msgstr "ذخیره پروژه‌ی فعلی بر روی یک محل دیگر"
3999
4000 #: ../src/brasero-project.c:199
4001 msgid "_Add Files"
4002 msgstr "_اضافه‌کردن پرونده‌ها"
4003
4004 #: ../src/brasero-project.c:200
4005 msgid "Add files to the project"
4006 msgstr "اضافه کردن پرونده‌ها به پروژه"
4007
4008 #: ../src/brasero-project.c:201
4009 msgid "_Remove Files"
4010 msgstr "_حذف پرونده‌ها"
4011
4012 #. Translators: "empty" is a verb here
4013 #: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:2312
4014 msgid "E_mpty Project"
4015 msgstr "_خالی کردن پروژه"
4016
4017 #: ../src/brasero-project.c:205
4018 msgid "Remove all files from the project"
4019 msgstr "حذف تمام پرونده‌ها از پروژه"
4020
4021 #: ../src/brasero-project.c:206 ../src/brasero-project.c:1086
4022 msgid "_Burn…"
4023 msgstr "_سوزاندن..."
4024
4025 #: ../src/brasero-project.c:207
4026 msgid "Burn the disc"
4027 msgstr "سوزاندن دیسک"
4028
4029 #: ../src/brasero-project.c:695
4030 msgid "To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this area"
4031 msgstr ""
4032 "برای اضافه کردن پرونده‌‌ها به این پروژه روی دکمه‌ی «اضافه کردن» کلیک کنید یا پرونده‌ها را "
4033 "به این ناحیه بکشید"
4034
4035 #: ../src/brasero-project.c:697
4036 msgid ""
4037 "To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press \"Delete\" key"
4038 msgstr ""
4039 "برای حذف پرونده‌ها آنها را انتخاب کنید سپس روی دکمه‌ی «حذف» کلیک کنید یا کلید «حذف» را "
4040 "فشار دهید"
4041
4042 #: ../src/brasero-project.c:804
4043 #, c-format
4044 msgid "Estimated project size: %s"
4045 msgstr "اندازه‌ی تخمینی پروژه: %s"
4046
4047 #: ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966
4048 msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
4049 msgstr "پروژه حتی با استفاده از گزینه‌ی بیش نویسی برای دیسک بسیار بزرگ است."
4050
4051 #: ../src/brasero-project.c:977
4052 msgid ""
4053 "The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
4054 "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be "
4055 "properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
4056 "Note: This option might cause failure."
4057 msgstr ""
4058 "پروژه برای دیسک بسیار بزرگ است و باید پرونده‌هایی را از آن حذف کنید.\n"
4059 "اگر شما از سی‌دی ۹۰ یا ۱۰۰ دقیقه‌ای که به درستی قابل شناسایی نیست استفاده می‌کنید و به "
4060 "گزینه‌ی بیش نویسی نیاز دارید، ممکن است بخواهید از این گزینه استفاده کنید.\n"
4061 "توجه: ممکن است این گزینه باعث نقص شود."
4062
4063 #: ../src/brasero-project.c:1098
4064 msgid "Start to burn the contents of the selection"
4065 msgstr "شروع نوشتن محتویات پرونده‌های انتخاب شده"
4066
4067 #: ../src/brasero-project.c:1267
4068 msgid "Please add songs to the project."
4069 msgstr "لطفا آهنگ‌هایی را به پروژه اضافه کنید."
4070
4071 #: ../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939
4072 msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
4073 msgstr "آیا واقعا میخواهید پروژه جدیدی را ایجاد کنید و پروژه فعلی را دور بیاندازید؟"
4074
4075 #: ../src/brasero-project.c:1909
4076 msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
4077 msgstr "اگر شما گزینه‌ی ایجاد پروژه خالی جدید را انتخاب کنید، تمام تغییرات از دست می‌روند."
4078
4079 #: ../src/brasero-project.c:1912
4080 msgid "_Discard Changes"
4081 msgstr "_دورانداختن تغییرات"
4082
4083 #: ../src/brasero-project.c:1920
4084 msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
4085 msgstr "آیا می‌خواهید پرونده‌های انتخاب شده را دور بیاندازید یا به پروژه جدید اضافه کنید؟"
4086
4087 #: ../src/brasero-project.c:1925 ../src/brasero-project.c:1944
4088 msgid "If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded."
4089 msgstr ""
4090 "اگر شما گزینه‌ی ایجاد پروژه خالی جدید را انتخاب کنید، پرونده‌های انتخاب شده دور انداخته "
4091 "می‌شوند."
4092
4093 #: ../src/brasero-project.c:1927
4094 msgid "_Discard File Selection"
4095 msgstr "_دورانداختن پرونده‌های انتخاب شده"
4096
4097 #: ../src/brasero-project.c:1931
4098 msgid "_Keep File Selection"
4099 msgstr "_حفظ پرونده‌های انتخاب شده"
4100
4101 #: ../src/brasero-project.c:1946
4102 msgid "_Discard Project"
4103 msgstr "_دورانداختن پروژه"
4104
4105 #: ../src/brasero-project.c:2188
4106 msgid "Select Files"
4107 msgstr "انتخاب پرونده‌ها"
4108
4109 #: ../src/brasero-project.c:2301
4110 msgid "Do you really want to empty the current project?"
4111 msgstr "آیا واقعا می‌خواهید پروژه فعلی را خالی کنید؟"
4112
4113 #: ../src/brasero-project.c:2306
4114 msgid ""
4115 "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note "
4116 "that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here."
4117 msgstr ""
4118 "خالی کردن پروژه تمام پرونده‌های اضافه شده تا الان را حذف می‌کند. تمام کارها از بین می‌رود. "
4119 "دقت کنید که پرونده‌ها از محل خودشان بر روی رایانه حذف نمی‌شوند، فقط دیگر در اینجا فهرست "
4120 "نمی‌شوند."
4121
4122 #: ../src/brasero-project.c:2368
4123 msgid "_Save"
4124 msgstr "_ذخیره"
4125
4126 #: ../src/brasero-project.c:2379
4127 msgid "_Add"
4128 msgstr "_اضافه کردن"
4129
4130 #: ../src/brasero-project.c:2384 ../src/brasero-split-dialog.c:1255
4131 msgid "_Remove"
4132 msgstr "_حذف"
4133
4134 #. Translators: %s is the name of the project
4135 #: ../src/brasero-project.c:2448
4136 #, c-format
4137 msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
4138 msgstr "برازرو — %s (دیسک اطلاعاتی)"
4139
4140 #. Translators: %s is the name of the project
4141 #: ../src/brasero-project.c:2451
4142 #, c-format
4143 msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"
4144 msgstr "برازرو — %s (دیسک صوتی)"
4145
4146 #. Translators: %s is the name of the project
4147 #: ../src/brasero-project.c:2454
4148 #, c-format
4149 msgid "Brasero — %s (Video Disc)"
4150 msgstr "برازرو — %s (دیسک ویدئویی)"
4151
4152 #: ../src/brasero-project.c:2624 ../src/brasero-project.c:2927
4153 msgid "Your project has not been saved."
4154 msgstr "پروژه‌ی شما ذخیره نشده است."
4155
4156 #: ../src/brasero-project.c:2638
4157 msgid "Save the changes of current project before closing?"
4158 msgstr "ذخیره تغییراتِ پروژه فعلی قبل از بستن؟"
4159
4160 #: ../src/brasero-project.c:2643 ../src/brasero-project.c:2932
4161 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
4162 msgstr "اگر ذخیره نکنید، تغییرات به‌طور کامل از دست خواهند رفت."
4163
4164 #: ../src/brasero-project.c:2647 ../src/brasero-project.c:2653
4165 #: ../src/brasero-project.c:2935
4166 msgid "Cl_ose Without Saving"
4167 msgstr "_بستن بدون ذخیره کردن"
4168
4169 #: ../src/brasero-project.c:2735
4170 msgid "Save Current Project"
4171 msgstr "ذخیره پروژه‌ی فعلی"
4172
4173 #: ../src/brasero-project.c:2753
4174 msgid "Save project as a Brasero audio project"
4175 msgstr "ذخیره پروژه به عنوان یک پروژه صوتی برازرو"
4176
4177 #: ../src/brasero-project.c:2754
4178 msgid "Save project as a plain text list"
4179 msgstr "ذخیره پروژه به عنوان فهرست متن ساده"
4180
4181 #: ../src/brasero-project.c:2758
4182 msgid "Save project as a PLS playlist"
4183 msgstr "دخیره پروژه به عنوان فهرست پخش PLS"
4184
4185 #: ../src/brasero-project.c:2759
4186 msgid "Save project as an M3U playlist"
4187 msgstr "دخیره پروژه به عنوان فهرست پخش M3U"
4188
4189 #: ../src/brasero-project.c:2760
4190 msgid "Save project as an XSPF playlist"
4191 msgstr "دخیره پروژه به عنوان فهرست پخش XSPF"
4192
4193 #: ../src/brasero-project.c:2761
4194 msgid "Save project as an iriver playlist"
4195 msgstr "دخیره پروژه به عنوان فهرست پخش iriver"
4196
4197 #: ../src/brasero-project-manager.c:95
4198 msgid "_Cover Editor"
4199 msgstr "ویرایشگر _جلد"
4200
4201 #: ../src/brasero-project-manager.c:96
4202 msgid "Design and print covers for CDs"
4203 msgstr "طراحی و چاپ جلدها برای سی‌دی‌ها"
4204
4205 #: ../src/brasero-project-manager.c:97
4206 msgid "_New Project"
4207 msgstr "_پروژه جدید"
4208
4209 #: ../src/brasero-project-manager.c:98
4210 msgid "Create a new project"
4211 msgstr "ساخت یک پروژه جدید"
4212
4213 #: ../src/brasero-project-manager.c:99
4214 msgid "_Empty Project"
4215 msgstr "_پروژه خالی"
4216
4217 #: ../src/brasero-project-manager.c:100
4218 msgid "Let you choose your new project"
4219 msgstr "اجازه می‌دهد که یک پروژه جدید انتخاب کنید"
4220
4221 #: ../src/brasero-project-manager.c:101
4222 msgid "New _Audio Project"
4223 msgstr "پروژه _صوتی جدید"
4224
4225 #: ../src/brasero-project-manager.c:102 ../src/brasero-project-type-chooser.c:76
4226 msgid "Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
4227 msgstr "ایجاد یک سی‌دی صوتی سنتی که روی رایانه‌ها و استریوها قابل پخش باشد"
4228
4229 #: ../src/brasero-project-manager.c:103
4230 msgid "New _Data Project"
4231 msgstr "پروژه _اطلاعات جدید"
4232
4233 #: ../src/brasero-project-manager.c:104 ../src/brasero-project-type-chooser.c:81
4234 msgid "Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer"
4235 msgstr "ایجاد یک سی‌دی/دی‌وی‌دی حاوی هر نوع اطلاعاتی که فقط از طریق رایانه قابل خواندن باشد"
4236
4237 #: ../src/brasero-project-manager.c:105
4238 msgid "New _Video Project"
4239 msgstr "پروژه _ویدئویی جدید"
4240
4241 #: ../src/brasero-project-manager.c:106 ../src/brasero-project-type-chooser.c:86
4242 msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
4243 msgstr ""
4244 "ایجاد یک دی‌وی‌دی ویدیویی یا یک اس‌وی‌سی‌دی که روی خواننده‌های تلوزیونی قابل خواندن باشد"
4245
4246 #: ../src/brasero-project-manager.c:107
4247 msgid "Copy _Disc…"
4248 msgstr "رونوشت _دیسک..."
4249
4250 #: ../src/brasero-project-manager.c:108 ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
4251 msgid ""
4252 "Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD"
4253 msgstr ""
4254 "ایجاد یک رونوشت ۱:۱ از یک سی‌دی صوتی یا یک سی‌دی/دی‌وی‌دی داده روی دیسک سخت شما یا روی سی‌دی/"
4255 "دی‌وی‌دی دیگر"
4256
4257 #: ../src/brasero-project-manager.c:109
4258 msgid "_Burn Image…"
4259 msgstr "_سوزاندن تصویر..."
4260
4261 #: ../src/brasero-project-manager.c:110 ../src/brasero-project-type-chooser.c:95
4262 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96
4263 msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
4264 msgstr "سوزاندن یک تصویر سی‌دی/دی‌وی‌دی بر روی دیسک"
4265
4266 #: ../src/brasero-project-manager.c:112
4267 msgid "_Open…"
4268 msgstr "_باز کردن..."
4269
4270 #: ../src/brasero-project-manager.c:113
4271 msgid "Open a project"
4272 msgstr "باز کردن یک پروژه"
4273
4274 #. Translators: the %s is a string representing the total size
4275 #. * of the file selection
4276 #: ../src/brasero-project-manager.c:259
4277 #, c-format
4278 msgid "%d file selected (%s)"
4279 msgid_plural "%d files selected (%s)"
4280 msgstr[0] "تعداد %Id پرونده انتخاب شد (%s)"
4281
4282 #: ../src/brasero-project-manager.c:270
4283 #, c-format
4284 msgid "%d file is supported (%s)"
4285 msgid_plural "%d files are supported (%s)"
4286 msgstr[0] "%Id پرونده پشتیبانی می‌شوند (%s)"
4287
4288 #: ../src/brasero-project-manager.c:276
4289 #, c-format
4290 msgid "%d file can be added (%s)"
4291 msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
4292 msgstr[0] "%Id پرونده انتخاب شده می‌تواند اضافه شود (%s)"
4293
4294 #: ../src/brasero-project-manager.c:287
4295 #, c-format
4296 msgid "No file can be added (%i selected file)"
4297 msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
4298 msgstr[0] "هیچ پرونده‌ای نمی‌تواند اضافه شود (%Ii پرونده‌ انتخاب شده)"
4299
4300 #: ../src/brasero-project-manager.c:293
4301 #, c-format
4302 msgid "No file is supported (%i selected file)"
4303 msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
4304 msgstr[0] "هیچ پرونده‌ای پشتیبانی نمی‌شود (%Ii پرونده انتخاب شده)"
4305
4306 #: ../src/brasero-project-manager.c:299 ../src/brasero-project-manager.c:453
4307 msgid "No file selected"
4308 msgstr "هیج پرونده‌ای انتخاب نشده"
4309
4310 #: ../src/brasero-project-manager.c:590
4311 msgid "Brasero — New Audio Disc Project"
4312 msgstr "برازرو — پروژه جدید دیسک صوتی"
4313
4314 #: ../src/brasero-project-manager.c:604
4315 msgid "Brasero — New Data Disc Project"
4316 msgstr "برازرو — پروژه جدید دیسک اطلاعاتی"
4317
4318 #: ../src/brasero-project-manager.c:618
4319 msgid "Brasero — New Video Disc Project"
4320 msgstr "برازرو — پروژه دیسک ویدئویی جدید"
4321
4322 #: ../src/brasero-project-manager.c:628
4323 msgid "Brasero — New Image File"
4324 msgstr "برازرو  — پرونده تصویر جدید"
4325
4326 #: ../src/brasero-project-manager.c:643
4327 msgid "Brasero — Disc Copy"
4328 msgstr "برازرو — رونوشت از دیسک"
4329
4330 #: ../src/brasero-project-manager.c:727
4331 msgid "Open Project"
4332 msgstr "باز کردن پروژه"
4333
4334 #: ../src/brasero-project-manager.c:830
4335 msgid "_New"
4336 msgstr "_جدید"
4337
4338 #: ../src/brasero-project-manager.c:834
4339 msgid "_Open"
4340 msgstr "_باز کردن"
4341
4342 #: ../src/brasero-project-manager.c:885
4343 msgid "Browse the file system"
4344 msgstr "مرور سیستم پرونده‌ها"
4345
4346 #: ../src/brasero-project-manager.c:907
4347 msgid "Display playlists and their contents"
4348 msgstr "نمایش فهرست‌های پخش و محتویات آنها"
4349
4350 #. Translators: this is a picture not
4351 #. * a disc image
4352 #: ../src/brasero-project-name.c:83
4353 msgctxt "picture"
4354 msgid "Please select another image."
4355 msgstr "لطفا یک تصویر دیگر انتخاب کنید."
4356
4357 #. NOTE to translators: the final string must not be over
4358 #. * 32 _bytes_.
4359 #. * The %s is the date
4360 #: ../src/brasero-project-name.c:269
4361 #, c-format
4362 msgid "Video disc (%s)"
4363 msgstr "دیسک ویدئویی (%s)"
4364
4365 #: ../src/brasero-project-parse.c:62
4366 msgid "Error while loading the project."
4367 msgstr "خطا در هنگام بارگیری پروژه."
4368
4369 #: ../src/brasero-project-parse.c:458
4370 msgid "The project could not be opened"
4371 msgstr "پروژه قابل بازکردن نیست"
4372
4373 #: ../src/brasero-project-parse.c:467
4374 msgid "The file is empty"
4375 msgstr "پرونده خالی است"
4376
4377 #: ../src/brasero-project-parse.c:546 ../src/brasero-project-parse.c:611
4378 msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
4379 msgstr "بنظر نمی‌رسد یک پروژه معتبر برازرو باشد"
4380
4381 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
4382 msgid "Audi_o project"
4383 msgstr "پروژه _صوتی"
4384
4385 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75
4386 msgid "Create a traditional audio CD"
4387 msgstr "ساخت یک سی‌دی صوتی مرسوم"
4388
4389 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
4390 msgid "D_ata project"
4391 msgstr "پروژه _اطلاعات"
4392
4393 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80
4394 msgid "Create a data CD/DVD"
4395 msgstr "ساخت یک سی‌دی/دی‌وی‌دی اطلاعات"
4396
4397 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
4398 msgid "_Video project"
4399 msgstr "پروژه _ویدئویی"
4400
4401 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85
4402 msgid "Create a video DVD or an SVCD"
4403 msgstr "ساخت یک دی‌وی‌دی یا اس‌وی‌سی‌دی"
4404
4405 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
4406 msgid "Disc _copy"
4407 msgstr "_رونوشت از دیسک"
4408
4409 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90
4410 msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
4411 msgstr "ساخت رونوشتِ ۱:۱ از سی‌دی/دی‌وی‌دی"
4412
4413 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
4414 msgid "Burn _image"
4415 msgstr "سوزاندن _تصویر"
4416
4417 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292
4418 msgid "Last _Unsaved Project"
4419 msgstr "آخرین پروژه‌های _ذخیره نشده"
4420
4421 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308
4422 msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
4423 msgstr "بارکردن آخرین پروژه‌ای که ذخیره و سوزانده نشده است"
4424
4425 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414
4426 msgid "No recently used project"
4427 msgstr "هیچ پروژه‌ای اخیرا استفاده نشده"
4428
4429 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463
4430 msgid "Create a new project:"
4431 msgstr "یک پروژه جدید بسازید:"
4432
4433 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:510
4434 msgid "Recent projects:"
4435 msgstr "پروژه‌های اخیر:"
4436
4437 #: ../src/brasero-rename.c:322
4438 msgid "Insert text"
4439 msgstr "وارد کردن متن"
4440
4441 #: ../src/brasero-rename.c:323
4442 msgid "Delete text"
4443 msgstr "پاک‌کردن متن"
4444
4445 #: ../src/brasero-rename.c:324
4446 msgid "Substitute text"
4447 msgstr "جانشینی متن"
4448
4449 #: ../src/brasero-rename.c:325
4450 msgid "Number files according to a pattern"
4451 msgstr "شماردهی پرونده‌ها بر اساس یک الگو"
4452
4453 #: ../src/brasero-rename.c:326
4454 msgid "Insert number sequence at beginning"
4455 msgstr "اضافه کردن دنباله اعداد در آغاز"
4456
4457 #. Translators: This is a verb. This is completed later
4458 #: ../src/brasero-rename.c:341
4459 msgid "Insert"
4460 msgstr "وارد کردن"
4461
4462 #. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
4463 #. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
4464 #: ../src/brasero-rename.c:355
4465 msgid "at the beginning"
4466 msgstr "در زمان شروع"
4467
4468 #. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
4469 #. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
4470 #: ../src/brasero-rename.c:359
4471 msgid "at the end"
4472 msgstr "در زمان پایان"
4473
4474 #: ../src/brasero-rename.c:370
4475 msgid "Delete every occurrence of"
4476 msgstr "پاک‌کردن هر گونه رخ داد"
4477
4478 #. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
4479 #. * we'll need a context with C_() macro
4480 #. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
4481 #. * "with" [Entry].
4482 #: ../src/brasero-rename.c:400
4483 msgid "with"
4484 msgstr "با"
4485
4486 #: ../src/brasero-rename.c:414
4487 msgid "Rename to"
4488 msgstr "تغییرنام به"
4489
4490 #: ../src/brasero-rename.c:423
4491 msgid "{number}"
4492 msgstr "{number}"
4493
4494 #. *
4495 #. * Translators: this is the position being played in a stream. The
4496 #. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
4497 #. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
4498 #. * don't allow the "/"
4499 #: ../src/brasero-song-control.c:99
4500 #, c-format
4501 msgid "%s / %s"
4502 msgstr "%s / %s"
4503
4504 #: ../src/brasero-song-control.c:527
4505 msgid "No file"
4506 msgstr "بدون پرونده"
4507
4508 #: ../src/brasero-song-control.c:562
4509 msgid "Start and stop playing"
4510 msgstr "شروع و پایان دادن پخش"
4511
4512 #: ../src/brasero-song-properties.c:177
4513 msgid "Title:"
4514 msgstr "عنوان:"
4515
4516 #: ../src/brasero-song-properties.c:235
4517 msgid "Song start:"
4518 msgstr "ابتدا آهنگ:"
4519
4520 #: ../src/brasero-song-properties.c:241
4521 msgid "Song end:"
4522 msgstr "انتها آهنگ:"
4523
4524 #: ../src/brasero-song-properties.c:258
4525 msgid "Track length:"
4526 msgstr "طول شیار:"
4527
4528 #: ../src/brasero-song-properties.c:365
4529 #, c-format
4530 msgid "Song information for track %02i"
4531 msgstr "اطلاعات آهنگ برای شیار %02i"
4532
4533 #: ../src/brasero-split-dialog.c:172
4534 msgid "Do you really want to split the track?"
4535 msgstr "آیا واقعا می‌خواهید شیار را تقسیم کنید؟"
4536
4537 #: ../src/brasero-split-dialog.c:175
4538 msgid ""
4539 "If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and "
4540 "will be padded."
4541 msgstr "اگر شیار را تقسیم کنید، اندازه‌ی شیار جدید کوتاه‌تر از ۶ ثانیه و انباشته خواهد شد."
4542
4543 #: ../src/brasero-split-dialog.c:181 ../src/brasero-split-dialog.c:752
4544 msgid "_Split"
4545 msgstr "_تقسیم کردن"
4546
4547 #: ../src/brasero-split-dialog.c:609
4548 msgid "The track wasn't split."
4549 msgstr "شیار تقسیم نشده بود."
4550
4551 #: ../src/brasero-split-dialog.c:610
4552 msgid "No silence could be detected"
4553 msgstr "هیچ سکوتی تشخیص داده نشد"
4554
4555 #: ../src/brasero-split-dialog.c:633
4556 msgid "An error occurred while detecting silences."
4557 msgstr "در هنگام تشخیص سکوت‌ها خطایی رخ داد"
4558
4559 #: ../src/brasero-split-dialog.c:712
4560 msgid "This will remove all previous results."
4561 msgstr "این تمام نتایج پیشین را حذف خواهد کرد."
4562
4563 #: ../src/brasero-split-dialog.c:750
4564 msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
4565 msgstr "آیا واقعا می‌خواهید با تقسیم کردن خودکار ادامه دهید؟"
4566
4567 #: ../src/brasero-split-dialog.c:751
4568 msgid "_Don't split"
4569 msgstr "_تقسیم‌نکردن"
4570
4571 #: ../src/brasero-split-dialog.c:968
4572 msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
4573 msgstr "آیا واقعا می‌خواهید پیش‌نمایش برش‌ها را خالی کنید؟"
4574
4575 #: ../src/brasero-split-dialog.c:970 ../src/brasero-split-dialog.c:1269
4576 msgid "Re_move All"
4577 msgstr "_حذف همه"
4578
4579 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1055
4580 msgid "Split Track"
4581 msgstr "تقسیم شیار"
4582
4583 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1072
4584 msgid "M_ethod:"
4585 msgstr "_شیوه:"
4586
4587 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
4588 msgid "Method to be used to split the track"
4589 msgstr "روش مورد استفاده برای تقسیم شیار"
4590
4591 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
4592 msgid "Split track manually"
4593 msgstr "تقسیم شیار به صورت دستی"
4594
4595 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1082
4596 msgid "Split track in parts with a fixed length"
4597 msgstr "تقسیم شیار به چند بخش با طول ثابت"
4598
4599 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1083
4600 msgid "Split track in a fixed number of parts"
4601 msgstr "تقسیم شیار به تعداد ثابتی از بخش‌ها"
4602
4603 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1084
4604 msgid "Split track for each silence"
4605 msgstr "تقسیم شیار به ازای هر سکوت"
4606
4607 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1090
4608 msgid "_Slice"
4609 msgstr "_برش"
4610
4611 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1101
4612 msgid "Add a splitting point"
4613 msgstr "اضافه کردن یک نقطه‌ی تقسیم"
4614
4615 #. Translators: this goes with the next (= "seconds")
4616 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1118
4617 msgid "Split this track every"
4618 msgstr "تقسیم این شیار در هر"
4619
4620 #. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
4621 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1127
4622 msgid "seconds"
4623 msgstr "ثانیه"
4624
4625 #. Translators: this goes with the next (= "parts")
4626 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1136
4627 msgid "Split this track in"
4628 msgstr "تقسیم این شیار به"
4629
4630 #. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
4631 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1145
4632 msgid "parts"
4633 msgstr "بخش"
4634
4635 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1153
4636 msgid "Slicing Method"
4637 msgstr "روش بریدن"
4638
4639 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1211
4640 msgid "Start"
4641 msgstr "شروع"
4642
4643 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1218
4644 msgid "End"
4645 msgstr "پایان"
4646
4647 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1241
4648 msgid "Mer_ge"
4649 msgstr "_ادغام"
4650
4651 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1252
4652 msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
4653 msgstr "ادغام یک برش انتخاب شده با مورد بعدی"
4654
4655 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1266
4656 msgid "Remove the selected slices"
4657 msgstr "حذف برش‌های انتخاب شده"
4658
4659 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1280
4660 msgid "Clear the slices preview"
4661 msgstr "پاک کردن پیش‌نمایش برش‌ها"
4662
4663 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1290
4664 msgid "_List of slices that are to be created:"
4665 msgstr "_فهرست برش‌هایی که باید ایجاد شوند:"
4666
4667 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1298
4668 msgid "Slices Preview"
4669 msgstr "پیش‌نمایش برش‌ها"
4670
4671 #: ../src/brasero-time-button.c:287
4672 msgid "Hours"
4673 msgstr "ساعت"
4674
4675 #. Translators: separating hours and minutes
4676 #. Translators: separating minutes and seconds
4677 #. Translators: separating seconds and frames
4678 #: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302
4679 #: ../src/brasero-time-button.c:312
4680 msgid ":"
4681 msgstr ":"
4682
4683 #: ../src/brasero-time-button.c:297
4684 msgid "Minutes"
4685 msgstr "دقیقه"
4686
4687 #: ../src/brasero-time-button.c:307
4688 msgid "Seconds"
4689 msgstr "ثانیه"
4690
4691 #: ../src/brasero-time-button.c:317
4692 msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
4693 msgstr "چارچوب‌ها (۱ ثانیه = ۷۵ چارچوب)"
4694
4695 #: ../src/brasero-video-disc.c:101
4696 msgid "Open the selected video"
4697 msgstr "بازکردن ویدئو انتخاب شده"
4698
4699 #: ../src/brasero-video-disc.c:103
4700 msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
4701 msgstr "ویرایش اطلاعات ویدئو (شروع، پایان، نویسنده، غیره)"
4702
4703 #: ../src/brasero-video-disc.c:105
4704 msgid "Remove the selected videos from the project"
4705 msgstr "حذف ویدئوهای انتخاب شده از پروژه"
4706
4707 #: ../src/brasero-video-disc.c:359
4708 msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
4709 msgstr "آیا می‌خواهید به دنبال پرونده‌های ویدئویی در داخل این شاخه بگردید؟"
4710
4711 #: ../src/brasero-video-disc.c:369
4712 msgid "_Search Directory"
4713 msgstr "_جستجو شاخه"
4714
4715 #: ../src/brasero-video-disc.c:412
4716 #, c-format
4717 msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
4718 msgstr "«%s» نوع مناسبی برای پروژه‌های ویدیویی ندارد"
4719
4720 #: ../src/brasero-video-disc.c:415
4721 msgid "Please only add files with video content"
4722 msgstr "لطفا فقط پرونده‌های ویدئویی را اضافه کن"
4723
4724 #: ../src/main.c:84
4725 msgid "[URI] [URI] …"
4726 msgstr "[URI] [URI] …"
4727
4728 #: ../src/main.c:96
4729 #, c-format
4730 msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
4731 msgstr "لطفا برای دیدن تمام گزینه‌های موجود «%s --help» را تایپ کنید\n"
4732
4733 #~ msgid "Not a launchable item"
4734 #~ msgstr "مورد غیرقابل اجرا"
4735
4736 #~ msgid "FILE"
4737 #~ msgstr "FILE"
4738
4739 #~ msgid "ID"
4740 #~ msgstr "ID"