po/fr.po

   1 # French translation of brasero.
   2 # Copyright (C) 2005-2010 The Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the brasero package.
   4 #
   5 # Philippe Rouquier <brasero@wanadoo.fr>, 2005.
   6 # Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2006-2008.
   7 # Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006-2007, 2009.
   8 # Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007.
   9 # Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2010.
  10 # Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008-2009.
  11 # Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009.
  12 # Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>, 2010.
  13 # naybnet <naybnet@gmail.com>, 2014.
  14 # Charles Monzat <superboa@hotmail.fr>, 2017.
  15 #
  16 msgid ""
  17 msgstr ""
  18 "Project-Id-Version: brasero.HEAD\n"
  19 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  20 "product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  21 "POT-Creation-Date: 2017-06-28 15:14+0000\n"
  22 "PO-Revision-Date: 2017-07-11 13:26+0200\n"
  23 "Last-Translator: Charles Monzat <superboa@hotmail.fr>\n"
  24 "Language-Team: français <gnomefr@traduc.org>\n"
  25 "Language: fr\n"
  26 "MIME-Version: 1.0\n"
  27 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  28 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  29 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  30 "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
  31
  32 #: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:1
  33 msgid ""
  34 "Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is "
  35 "designed to be as simple as possible and has some unique features to enable "
  36 "users to create their discs easily and quickly."
  37 msgstr ""
  38 "Brasero est une application pour l'environnement GNOME qui grave des CD/DVD. "
  39 "Elle est conçue pour être aussi simple que possible et possède des "
  40 "fonctionnalités uniques pour permettre aux utilisateurs de créer leurs "
  41 "disques facilement et rapidement."
  42
  43 #: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:2
  44 msgid ""
  45 "Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports "
  46 "CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop "
  47 "files from other local applications or from remote shared drives to easily "
  48 "burn them to a disc."
  49 msgstr ""
  50 "Brasero peut créer, copier et graver des CD/DVD de données et de fichiers "
  51 "audio. Il prend complètement en charge les extensions CD-TEXT, multisession "
  52 "et joliet. Vous pouvez simplement glisser et déposer des fichiers d'autres "
  53 "applications locales ou provenant de disques partagés distants pour les "
  54 "graver facilement sur un disque."
  55
  56 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
  57 msgid "Brasero"
  58 msgstr "Brasero"
  59
  60 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
  61 msgid "Disc Burner and Copier"
  62 msgstr "Gravure et copie de disque"
  63
  64 # Utilisation de l'infinitif sur les infobulles du Bureau
  65 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
  66 msgid "Create and copy CDs and DVDs"
  67 msgstr "Créer et copier des CD ou des DVD"
  68
  69 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
  70 msgid "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;"
  71 msgstr "disque;cdrom;dvd;graver;audio;video;"
  72
  73 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5
  74 msgid "Brasero Disc Burner"
  75 msgstr "Gravure de disque Brasero"
  76
  77 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6
  78 msgid "Open a New Window"
  79 msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"
  80
  81 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7
  82 msgid "Burn an Image File"
  83 msgstr "Graver un fichier image"
  84
  85 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8
  86 #| msgid "Copy a disc"
  87 msgid "Copy a Disc"
  88 msgstr "Copier un disque"
  89
  90 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9
  91 msgid "Create an Audio Project"
  92 msgstr "Créer un projet audio"
  93
  94 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:10
  95 msgid "Create a Video Project"
  96 msgstr "Créer un projet video"
  97
  98 #: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
  99 msgid "Brasero project file"
 100 msgstr "Fichier de projet Brasero"
 101
 102 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:1
 103 msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
 104 msgstr ""
 105 "Indique si l'extension Nautilus doit afficher les informations de débogage"
 106
 107 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:2
 108 msgid ""
 109 "Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
 110 "to true if it should."
 111 msgstr ""
 112 "Indique si l'extension Nautilus doit afficher les informations de débogage. "
 113 "Si oui, définir la valeur à « true » (vrai)."
 114
 115 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:3
 116 msgid "The type of checksum used for images"
 117 msgstr "Le type de somme de contrôle utilisé pour les images"
 118
 119 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:4
 120 msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
 121 msgstr "Définir à 0 pour MD5, 1 pour SHA1 et 2 pour SHA256"
 122
 123 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:5
 124 msgid "The type of checksum used for files"
 125 msgstr "Le type de somme de contrôle utilisé pour les fichiers"
 126
 127 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:6
 128 msgid "Directory to use for temporary files"
 129 msgstr "Répertoire de stockage des fichiers temporaires"
 130
 131 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:7
 132 msgid ""
 133 "Contains the path to the directory where brasero should store temporary "
 134 "files. If that value is empty, the default directory set for glib will be "
 135 "used."
 136 msgstr ""
 137 "Contient le chemin vers le répertoire où Brasero doit stocker les fichiers "
 138 "temporaires. Si cette valeur est vide, c'est le répertoire par défaut défini "
 139 "pour glib qui sera utilisé."
 140
 141 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:8
 142 msgid "Favourite burn engine"
 143 msgstr "Moteur de gravure préféré"
 144
 145 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9
 146 msgid ""
 147 "Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
 148 "used if possible."
 149 msgstr ""
 150 "Contient le nom du moteur de gravure installé préféré. Il sera utilisé si "
 151 "possible."
 152
 153 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:10
 154 msgid "White list of additional plugins to use"
 155 msgstr "Liste blanche des greffons supplémentaires à utiliser"
 156
 157 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:11
 158 msgid ""
 159 "Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
 160 "set to NULL, Brasero will load them all."
 161 msgstr ""
 162 "Contient la liste des greffons supplémentaires que Brasero utilisera pour "
 163 "graver les disques. Si définie à NULL, Brasero les chargera tous."
 164
 165 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:12
 166 msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
 167 msgstr "Activer l'option « -immed » avec cdrecord"
 168
 169 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:13
 170 msgid ""
 171 "Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
 172 "true) as it's only a workaround for some drives/setups."
 173 msgstr ""
 174 "Indique si cdrecord doit être utilisé avec l'option « -immed ». À utiliser "
 175 "avec précaution (si activée) car il s'agit d'un contournement pour résoudre "
 176 "des problèmes présents sur certains modèles de graveurs ou configurations "
 177 "particulières."
 178
 179 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:14
 180 msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
 181 msgstr ""
 182 "Indique s'il faut utiliser l'option « -use-the-force-luke=dao » avec "
 183 "growisofs"
 184
 185 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:15
 186 msgid ""
 187 "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
 188 "false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
 189 msgstr ""
 190 "Indique si growisofs doit être utilisé avec l'option « -use-the-force-"
 191 "luke=dao ». Si l'option n'est pas active, Brasero ne l'utilise pas ; il se "
 192 "peut que cela soit un contournement pour résoudre des problèmes présents sur "
 193 "certains modèles de graveurs ou configurations particulières."
 194
 195 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:16
 196 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
 197 msgstr "Utilisé conjointement avec l'option « -immed » de cdrecord"
 198
 199 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:17
 200 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
 201 msgstr "Utilisé conjointement avec l'option « -immed » de cdrecord."
 202
 203 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:18
 204 msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
 205 msgstr ""
 206 "Indique s'il faut utiliser l'option « --driver generic-mmc-raw » avec cdrdao"
 207
 208 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:19
 209 msgid ""
 210 "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
 211 "True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
 212 msgstr ""
 213 "Indique si cdrdao doit être utilisé avec l'option « --driver generic-mmc-"
 214 "raw ». Si l'option est active, Brasero l'utilise ; il se peut que cela soit "
 215 "un contournement pour résoudre des problèmes présents sur certains modèles "
 216 "de graveurs ou configurations particulières."
 217
 218 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:20
 219 msgid "The last browsed folder while looking for images to burn"
 220 msgstr "Le dernier dossier parcouru lors de la recherche d'images à graver"
 221
 222 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:21
 223 msgid ""
 224 "Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images "
 225 "to burn"
 226 msgstr ""
 227 "Contient le chemin absolu du répertoire qui a été consulté en dernier pour "
 228 "la recherche d'images à graver"
 229
 230 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:22
 231 msgid "Enable file preview"
 232 msgstr "Activer l'aperçu des fichiers"
 233
 234 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:23
 235 msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
 236 msgstr ""
 237 "Indique s'il faut afficher un aperçu des fichiers. Si l'option est active, "
 238 "un aperçu des fichiers sera affiché."
 239
 240 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:24
 241 msgid "Should brasero filter hidden files"
 242 msgstr "Indique si Brasero doit filtrer les fichiers cachés"
 243
 244 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:25
 245 msgid ""
 246 "Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
 247 "files."
 248 msgstr ""
 249 "Indique si Brasero doit filtrer les fichiers cachés. Si l'option est active, "
 250 "Brasero filtre les fichiers cachés."
 251
 252 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:26
 253 msgid "Replace symbolic links by their targets"
 254 msgstr "Remplacer les liens symboliques par leur cible"
 255
 256 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:27
 257 msgid ""
 258 "Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
 259 "Set to true, brasero will replace symbolic links."
 260 msgstr ""
 261 "Indique si Brasero remplace les liens symboliques par leur cible dans le "
 262 "projet. Si l'option est active, Brasero remplace les liens symboliques."
 263
 264 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:28
 265 msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
 266 msgstr "Indique si Brasero doit filtrer les liens symboliques brisés"
 267
 268 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:29
 269 msgid ""
 270 "Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
 271 "filter broken symbolic links."
 272 msgstr ""
 273 "Indique si Brasero doit filtrer les liens symboliques brisés. Si l'option "
 274 "est active, Brasero exclut les liens brisés."
 275
 276 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:30
 277 msgid "The priority value for the plugin"
 278 msgstr "La valeur de priorité pour le greffon"
 279
 280 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:31
 281 msgid ""
 282 "When several plugins are available for the same task, this value is used to "
 283 "determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native "
 284 "priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A "
 285 "negative value disables the plugin."
 286 msgstr ""
 287 "Lorsque plusieurs greffons sont disponibles pour la même tâche, cette valeur "
 288 "est utilisée pour déterminer quel greffon obtiendra la priorité. 0 signifie "
 289 "que la priorité native du greffon est utilisée. Une valeur positive "
 290 "supplante la valeur native du greffon. Une valeur négative désactive le "
 291 "greffon."
 292
 293 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:32
 294 msgid "Burning flags to be used"
 295 msgstr "Options de gravure à utiliser"
 296
 297 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:33
 298 msgid ""
 299 "This value represents the burning flags that were used in such a context the "
 300 "last time."
 301 msgstr ""
 302 "Cette valeur correspond aux options de gravure utilisées dans un contexte "
 303 "similaire lors de la dernière utilisation."
 304
 305 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:34
 306 msgid "The speed to be used"
 307 msgstr "La vitesse à utiliser"
 308
 309 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:35
 310 msgid ""
 311 "This value represents the speed that was used in such a context the last "
 312 "time."
 313 msgstr ""
 314 "Cette valeur correspond à la vitesse utilisée dans un contexte similaire "
 315 "lors de la dernière utilisation."
 316
 317 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
 318 msgid "Error while blanking."
 319 msgstr "Une erreur est survenue durant l'effacement."
 320
 321 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
 322 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
 323 msgid "Blank _Again"
 324 msgstr "Effacer à nou_veau"
 325
 326 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
 327 msgid "Unknown error."
 328 msgstr "Erreur inconnue."
 329
 330 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
 331 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
 332 msgid "The disc was successfully blanked."
 333 msgstr "L'effacement du disque a réussi."
 334
 335 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
 336 msgid "The disc is ready for use."
 337 msgstr "Le disque est prêt à l'emploi."
 338
 339 #. Translators: This is a verb, an action
 340 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
 341 msgid "_Blank"
 342 msgstr "E_ffacer"
 343
 344 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
 345 msgid "_Fast blanking"
 346 msgstr "Effacement _rapide"
 347
 348 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
 349 msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
 350 msgstr ""
 351 "Activer l'effacement rapide par opposition à un effacement complet plus long"
 352
 353 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
 354 msgid "Disc Blanking"
 355 msgstr "Effacement du disque"
 356
 357 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
 358 msgid "Burning CD/DVD"
 359 msgstr "Gravure du disque"
 360
 361 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331
 362 #: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123
 363 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
 364 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243
 365 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135
 366 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135
 367 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144
 368 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
 369 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
 370 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
 371 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
 372 #, c-format
 373 msgid "The drive is busy"
 374 msgstr "Le lecteur est occupé"
 375
 376 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
 377 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651
 378 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
 379 msgid "Make sure another application is not using it"
 380 msgstr "Assurez-vous qu'un autre programme ne l'utilise pas"
 381
 382 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
 383 #, c-format
 384 msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
 385 msgstr "Impossible de déverrouiller « %s »"
 386
 387 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678
 388 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
 389 msgid "No burner specified"
 390 msgstr "Aucun graveur indiqué"
 391
 392 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
 393 msgid "No source drive specified"
 394 msgstr "Aucun lecteur source indiqué"
 395
 396 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
 397 msgid "Ongoing copying process"
 398 msgstr "Copie en cours"
 399
 400 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735
 401 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
 402 #, c-format
 403 msgid "The drive cannot be locked (%s)"
 404 msgstr "Impossible de verrouiller le lecteur (%s)"
 405
 406 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695
 407 msgid "The drive has no rewriting capabilities"
 408 msgstr "Le lecteur ne peut utiliser les disques réinscriptibles"
 409
 410 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731
 411 msgid "Ongoing blanking process"
 412 msgstr "Effacement en cours"
 413
 414 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770
 415 msgid "The drive cannot burn"
 416 msgstr "Le lecteur ne peut pas graver"
 417
 418 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866
 419 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
 420 msgid "Ongoing burning process"
 421 msgstr "Gravure en cours"
 422
 423 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983
 424 msgid "Ongoing checksumming operation"
 425 msgstr "Vérification de la somme de contrôle en cours"
 426
 427 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623
 428 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817
 429 msgid "Merging data is impossible with this disc"
 430 msgstr "La fusion de données est impossible avec ce disque"
 431
 432 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624
 433 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186
 434 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114
 435 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114
 436 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206
 437 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
 438 #, c-format
 439 msgid "Not enough space available on the disc"
 440 msgstr "Il n'y a pas assez d'espace disponible sur le disque"
 441
 442 #. Translators: %s is the name of a missing application
 443 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708
 444 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187 ../src/brasero-project.c:1385
 445 #, c-format
 446 msgid "%s (application)"
 447 msgstr "%s (application)"
 448
 449 #. Translators: %s is the name of a missing library
 450 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714
 451 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1193 ../src/brasero-project.c:1391
 452 #, c-format
 453 msgid "%s (library)"
 454 msgstr "%s (bibliothèque)"
 455
 456 #. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
 457 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719
 458 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1198 ../src/brasero-project.c:1396
 459 #, c-format
 460 msgid "%s (GStreamer plugin)"
 461 msgstr "%s (greffon GStreamer)"
 462
 463 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1752
 464 msgid "There is no track to burn"
 465 msgstr "Il n'y a aucune piste à graver"
 466
 467 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1859
 468 msgid ""
 469 "Please install the following required applications and libraries manually "
 470 "and try again:"
 471 msgstr ""
 472 "Installez manuellement les applications et bibliothèques suivantes, puis "
 473 "essayez à nouveau :"
 474
 475 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576
 476 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
 477 #, c-format
 478 msgid "Only one track at a time can be checked"
 479 msgstr "Il n'est possible de vérifier qu'une seule piste à la fois"
 480
 481 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635
 482 msgid "No format for the temporary image could be found"
 483 msgstr "Impossible de trouver un format pour l'image temporaire"
 484
 485 #. Translators: Error message saying no graft point
 486 #. * is specified. A graft point is the path (on the
 487 #. * disc) where a file from any source will be added
 488 #. * ("grafted")
 489 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846
 490 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219
 491 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
 492 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
 493 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218
 494 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129
 495 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:725
 496 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:852
 497 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:835
 498 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:850
 499 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130
 500 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380 ../src/brasero-app.c:786
 501 #, c-format
 502 msgid "An internal error occurred"
 503 msgstr "Une erreur interne est survenue"
 504
 505 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:155
 506 msgid "Brasero notification"
 507 msgstr "Notification de Brasero"
 508
 509 #. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
 510 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219
 511 #, c-format
 512 msgid "%s (%i%% Done)"
 513 msgstr "%s (%i %% réalisé)"
 514
 515 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:241
 516 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1161
 517 msgid "Creating Image"
 518 msgstr "Création de l'image"
 519
 520 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246
 521 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1170
 522 msgid "Burning DVD"
 523 msgstr "Gravure du DVD"
 524
 525 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250
 526 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1166
 527 msgid "Copying DVD"
 528 msgstr "Copie du DVD"
 529
 530 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:256
 531 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1180
 532 msgid "Burning CD"
 533 msgstr "Gravure du CD"
 534
 535 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260
 536 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:381
 537 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1176
 538 msgid "Copying CD"
 539 msgstr "Copie du CD"
 540
 541 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:266
 542 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190
 543 msgid "Burning Disc"
 544 msgstr "Gravure du disque"
 545
 546 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270
 547 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1186
 548 msgid "Copying Disc"
 549 msgstr "Copie du disque"
 550
 551 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300
 552 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
 553 msgid "Creating image"
 554 msgstr "Création de l'image"
 555
 556 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306
 557 msgid "Simulation of video DVD burning"
 558 msgstr "Simulation de gravure du DVD vidéo"
 559
 560 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:308
 561 msgid "Burning video DVD"
 562 msgstr "Gravure du DVD vidéo"
 563
 564 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316
 565 msgid "Simulation of data DVD burning"
 566 msgstr "Simulation de gravure du DVD de données"
 567
 568 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318
 569 msgid "Burning data DVD"
 570 msgstr "Gravure du DVD de données"
 571
 572 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326
 573 msgid "Simulation of image to DVD burning"
 574 msgstr "Simulation de la gravure de l'image sur le DVD"
 575
 576 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:328
 577 msgid "Burning image to DVD"
 578 msgstr "Gravure de l'image sur le DVD"
 579
 580 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
 581 msgid "Simulation of data DVD copying"
 582 msgstr "Simulation de la copie du DVD de données"
 583
 584 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:338
 585 msgid "Copying data DVD"
 586 msgstr "Copie du DVD de données"
 587
 588 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349
 589 msgid "Simulation of (S)VCD burning"
 590 msgstr "Simulation de gravure du (S)VCD"
 591
 592 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351
 593 msgid "Burning (S)VCD"
 594 msgstr "Gravure du (S)VCD"
 595
 596 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:359
 597 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:412
 598 msgid "Simulation of audio CD burning"
 599 msgstr "Simulation de la gravure du CD audio"
 600
 601 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361
 602 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:414
 603 msgid "Burning audio CD"
 604 msgstr "Gravure du CD audio"
 605
 606 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369
 607 msgid "Simulation of data CD burning"
 608 msgstr "Simulation de la gravure du CD de données"
 609
 610 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:371
 611 msgid "Burning data CD"
 612 msgstr "Gravure du CD de données"
 613
 614 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379
 615 msgid "Simulation of CD copying"
 616 msgstr "Simulation de la copie du CD"
 617
 618 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389
 619 msgid "Simulation of image to CD burning"
 620 msgstr "Simulation de la gravure de l'image sur le CD"
 621
 622 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:391
 623 msgid "Burning image to CD"
 624 msgstr "Gravure de l'image sur le CD"
 625
 626 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:402
 627 msgid "Simulation of video disc burning"
 628 msgstr "Simulation de la gravure du disque vidéo"
 629
 630 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:404
 631 msgid "Burning video disc"
 632 msgstr "Gravure du disque vidéo"
 633
 634 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:422
 635 msgid "Simulation of data disc burning"
 636 msgstr "Simulation de la gravure du disque de données"
 637
 638 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:424
 639 msgid "Burning data disc"
 640 msgstr "Gravure du disque de données"
 641
 642 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:432
 643 msgid "Simulation of disc copying"
 644 msgstr "Simulation de la copie du disque"
 645
 646 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434
 647 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
 648 msgid "Copying disc"
 649 msgstr "Copie du disque"
 650
 651 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442
 652 msgid "Simulation of image to disc burning"
 653 msgstr "Simulation de la gravure de l'image sur le disque"
 654
 655 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:444
 656 msgid "Burning image to disc"
 657 msgstr "Gravure de l'image sur le disque"
 658
 659 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549
 660 msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
 661 msgstr ""
 662 "Veuillez remplacer le disque par un disque réinscriptible contenant des "
 663 "données."
 664
 665 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551
 666 msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
 667 msgstr "Veuillez remplacer le disque par un autre contenant des données."
 668
 669 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555
 670 msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
 671 msgstr "Veuillez insérer un disque réinscriptible contenant des données."
 672
 673 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557
 674 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:501
 675 msgid "Please insert a disc holding data."
 676 msgstr "Veuillez insérer un disque contenant des données."
 677
 678 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:572
 679 #, c-format
 680 msgid ""
 681 "Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "
 682 "space."
 683 msgstr ""
 684 "Veuillez remplacer le disque par un CD enregistrable avec au moins %i Mio "
 685 "d'espace libre."
 686
 687 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575
 688 msgid "Please replace the disc with a writable CD."
 689 msgstr "Veuillez remplacer le disque par un CD enregistrable."
 690
 691 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579
 692 #, c-format
 693 msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
 694 msgstr ""
 695 "Veuillez insérer un CD enregistrable avec au moins %i Mio d'espace libre."
 696
 697 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:582
 698 msgid "Please insert a writable CD."
 699 msgstr "Veuillez insérer un CD enregistrable."
 700
 701 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588
 702 #, c-format
 703 msgid ""
 704 "Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "
 705 "space."
 706 msgstr ""
 707 "Veuillez remplacer le disque par un DVD enregistrable avec au moins %i Mio "
 708 "d'espace libre."
 709
 710 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591
 711 msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
 712 msgstr "Veuillez remplacer le disque par un DVD enregistrable."
 713
 714 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:595
 715 #, c-format
 716 msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
 717 msgstr ""
 718 "Veuillez insérer un DVD enregistrable avec au moins %i Mio d'espace libre."
 719
 720 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598
 721 msgid "Please insert a writable DVD."
 722 msgstr "Veuillez insérer un DVD enregistrable."
 723
 724 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:603
 725 #, c-format
 726 msgid ""
 727 "Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "
 728 "free space."
 729 msgstr ""
 730 "Veuillez remplacer le disque par un CD ou un DVD enregistrable avec au moins "
 731 "%i Mio d'espace libre."
 732
 733 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606
 734 msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
 735 msgstr "Veuillez remplacer le disque par un CD ou un DVD enregistrable."
 736
 737 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
 738 #, c-format
 739 msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
 740 msgstr ""
 741 "Veuillez insérer un CD ou un DVD enregistrable avec au moins %i Mio d'espace "
 742 "libre."
 743
 744 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:613
 745 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171
 746 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2185
 747 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:995
 748 msgid "Please insert a writable CD or DVD."
 749 msgstr "Veuillez insérer un CD ou un DVD enregistrable."
 750
 751 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640
 752 msgid ""
 753 "An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
 754 "Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
 755 msgstr ""
 756 "Une image du disque a été créée sur votre disque dur.\n"
 757 "La gravure va débuter dès que vous aurez inséré un disque enregistrable."
 758
 759 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645
 760 msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
 761 msgstr ""
 762 "Un test d'intégrité de données va démarrer dès qu'un disque aura été inséré."
 763
 764 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646
 765 msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
 766 msgstr "Veuillez insérer à nouveau le disque dans le graveur CD/DVD."
 767
 768 #. Translators: %s is the name of a drive
 769 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650
 770 #, c-format
 771 msgid "\"%s\" is busy."
 772 msgstr "« %s » est occupé."
 773
 774 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654
 775 #, c-format
 776 msgid "There is no disc in \"%s\"."
 777 msgstr "Il n'y a pas de disque dans « %s »."
 778
 779 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
 780 #, c-format
 781 msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
 782 msgstr "Le disque dans « %s » n'est pas pris en charge."
 783
 784 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662
 785 #, c-format
 786 msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
 787 msgstr "Le disque dans « %s » n'est pas réinscriptible."
 788
 789 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666
 790 #, c-format
 791 msgid "The disc in \"%s\" is empty."
 792 msgstr "Le disque dans « %s » est vide."
 793
 794 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670
 795 #, c-format
 796 msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
 797 msgstr "Le disque dans « %s » n'est pas inscriptible."
 798
 799 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674
 800 #, c-format
 801 msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
 802 msgstr "Il n'y a pas assez d'espace disponible sur le disque dans « %s »."
 803
 804 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682
 805 #, c-format
 806 msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
 807 msgstr "Le disque dans « %s » doit être rechargé."
 808
 809 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683
 810 msgid "Please eject the disc and reload it."
 811 msgstr "Veuillez éjecter le disque puis chargez-le à nouveau."
 812
 813 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728
 814 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
 815 msgid ""
 816 "A file could not be created at the location specified for temporary files"
 817 msgstr ""
 818 "Un fichier n'a pas pu être créé à l'emplacement indiqué pour les fichiers "
 819 "temporaires"
 820
 821 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:729
 822 msgid "The image could not be created at the specified location"
 823 msgstr "L'image n'a pas pu être créée à l'emplacement indiqué"
 824
 825 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:730
 826 msgid ""
 827 "Do you want to specify another location for this session or retry with the "
 828 "current location?"
 829 msgstr ""
 830 "Voulez-vous indiquer un autre emplacement pour cette session ou essayer "
 831 "encore une fois à cet emplacement ?"
 832
 833 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742
 834 msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
 835 msgstr ""
 836 "Il est peut-être nécessaire de libérer de la place sur le disque avant "
 837 "d'essayer à nouveau"
 838
 839 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:749
 840 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:244
 841 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282
 842 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334
 843 msgid "_Keep Current Location"
 844 msgstr "_Conserver l'emplacement actuel"
 845
 846 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:751
 847 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:245
 848 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:283
 849 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:335
 850 msgid "_Change Location"
 851 msgstr "_Modifier l'emplacement"
 852
 853 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773
 854 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459
 855 msgid "Location for Image File"
 856 msgstr "Emplacement du fichier image"
 857
 858 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:781
 859 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:366
 860 msgid "Location for Temporary Files"
 861 msgstr "Emplacement des fichiers temporaires"
 862
 863 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:889
 864 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135
 865 msgid "_Replace Disc"
 866 msgstr "_Remplacer le disque"
 867
 868 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:930
 869 msgid "Do you really want to blank the current disc?"
 870 msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le disque actuel ?"
 871
 872 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931
 873 msgid "The disc in the drive holds data."
 874 msgstr "Le disque dans le lecteur contient des données."
 875
 876 #. Translators: Blank is a verb here
 877 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
 878 msgid "_Blank Disc"
 879 msgstr "_Effacer le disque"
 880
 881 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947
 882 msgid ""
 883 "If you import them you will be able to see and use them once the current "
 884 "selection of files is burned."
 885 msgstr ""
 886 "Si vous les importez, vous pourrez les voir et les utiliser après que la "
 887 "sélection de fichiers actuelle aura été gravée."
 888
 889 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:948
 890 msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
 891 msgstr ""
 892 "Dans le cas contraire, ils seront invisibles (bien que toujours lisibles)."
 893
 894 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951
 895 msgid ""
 896 "There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
 897 msgstr ""
 898 "Il existe déjà des fichiers gravés sur ce disque. Souhaitez-vous les "
 899 "importer ?"
 900
 901 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:953
 902 msgid "_Import"
 903 msgstr "_Importer"
 904
 905 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
 906 msgid "Only _Append"
 907 msgstr "Seulement _ajouter"
 908
 909 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967
 910 msgid ""
 911 "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
 912 "won't be written."
 913 msgstr ""
 914 "Les CD-RW audio ne sont pas toujours lisibles sur les anciens lecteurs CD et "
 915 "les informations CD-Text ne seront pas inscrites."
 916
 917 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968
 918 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990
 919 msgid "Do you want to continue anyway?"
 920 msgstr "Voulez-vous poursuivre malgré cette mise en garde ?"
 921
 922 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971
 923 msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
 924 msgstr "L'ajout de pistes audio à un CD n'est pas conseillé."
 925
 926 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:973
 927 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:995
 928 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422 ../src/brasero-data-disc.c:572
 929 msgid "_Continue"
 930 msgstr "_Poursuivre"
 931
 932 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989
 933 msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
 934 msgstr ""
 935 "Les CD-RW audio ne sont pas toujours lisibles sur les anciens lecteurs CD."
 936
 937 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993
 938 msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
 939 msgstr ""
 940 "L'enregistrement de pistes audio sur un disque réinscriptible n'est pas "
 941 "conseillé."
 942
 943 #. Translators: %s is the name of a drive
 944 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037
 945 #, c-format
 946 msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
 947 msgstr "Veuillez éjecter manuellement le disque de « %s »."
 948
 949 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046
 950 msgid ""
 951 "The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
 952 "operation to continue."
 953 msgstr ""
 954 "Impossible d'éjecter le disque. Il doit cependant être retiré afin que "
 955 "l'opération actuelle puisse continuer."
 956
 957 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133
 958 msgid "Do you want to replace the disc and continue?"
 959 msgstr "Voulez-vous remplacer le disque et poursuivre ?"
 960
 961 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134
 962 msgid "The currently inserted disc could not be blanked."
 963 msgstr ""
 964 "Le disque qui se trouve actuellement dans le lecteur n'a pas pu être effacé."
 965
 966 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143
 967 msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
 968 msgstr "Voulez-vous continuer sans la compatibilité Windows complète ?"
 969
 970 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
 971 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
 972 #: ../src/brasero-data-disc.c:734
 973 msgid ""
 974 "Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
 975 msgstr ""
 976 "Le nom de certains fichiers n'est pas approprié pour que le CD soit "
 977 "totalement compatible avec Windows."
 978
 979 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1145
 980 msgid "C_ontinue"
 981 msgstr "_Poursuivre"
 982
 983 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1365
 984 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1386
 985 msgid "The simulation was successful."
 986 msgstr "La simulation a réussie."
 987
 988 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1368
 989 msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
 990 msgstr "La vraie gravure du disque aura lieu dans 10 secondes."
 991
 992 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1371
 993 msgid "Burn _Now"
 994 msgstr "Graver _maintenant"
 995
 996 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660
 997 msgid "Save Current Session"
 998 msgstr "Enregistrer la session actuelle"
 999
1000 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1735
1001 msgid "An unknown error occurred."
1002 msgstr "Une erreur inconnue est survenue."
1003
1004 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1743
1005 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1761 ../src/brasero-app.c:620
1006 msgid "Error while burning."
1007 msgstr "Une erreur est survenue durant la gravure."
1008
1009 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1751
1010 msgid "_Save Log"
1011 msgstr "_Enregistrer le journal"
1012
1013 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786
1014 msgid "Video DVD successfully burned"
1015 msgstr "Le DVD vidéo a été gravé avec succès"
1016
1017 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1788
1018 msgid "(S)VCD successfully burned"
1019 msgstr "Le (S)VCD a été gravé avec succès"
1020
1021 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1791
1022 msgid "Audio CD successfully burned"
1023 msgstr "Le CD audio a été gravé avec succès"
1024
1025 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1793
1026 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1824
1027 msgid "Image successfully created"
1028 msgstr "L'image a été créée avec succès"
1029
1030 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1798
1031 msgid "DVD successfully copied"
1032 msgstr "Le DVD a été copié avec succès"
1033
1034 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800
1035 msgid "CD successfully copied"
1036 msgstr "Le CD a été copié avec succès"
1037
1038 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1804
1039 msgid "Image of DVD successfully created"
1040 msgstr "L'image du DVD a été créée avec succès"
1041
1042 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806
1043 msgid "Image of CD successfully created"
1044 msgstr "L'image du CD a été créée avec succès"
1045
1046 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812
1047 msgid "Image successfully burned to DVD"
1048 msgstr "L'image a été gravée sur un DVD avec succès"
1049
1050 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814
1051 msgid "Image successfully burned to CD"
1052 msgstr "L'image a été gravée sur CD avec succès"
1053
1054 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1820
1055 msgid "Data DVD successfully burned"
1056 msgstr "Le DVD de données a été gravé avec succès"
1057
1058 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822
1059 msgid "Data CD successfully burned"
1060 msgstr "Le CD de données a été gravé avec succès"
1061
1062 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1881
1063 #, c-format
1064 msgid "Copy #%i has been burned successfully."
1065 msgstr "La copie n°%i a été gravée avec succès."
1066
1067 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889
1068 msgid ""
1069 "Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
1070 "not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
1071 msgstr ""
1072 "Une autre copie sera effectuée dès que vous aurez inséré un nouveau disque "
1073 "inscriptible. Si vous ne souhaitez pas créer de nouvelle copie, cliquez sur "
1074 "« Annuler »."
1075
1076 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1963
1077 msgid "Make _More Copies"
1078 msgstr "Créer de _nouvelles copies"
1079
1080 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1972
1081 msgid "Create Co_ver"
1082 msgstr "_Créer une pochette"
1083
1084 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2134
1085 msgid "There are some files left to burn"
1086 msgstr "Il reste quelques fichiers à graver"
1087
1088 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141
1089 msgid "There are some more videos left to burn"
1090 msgstr "Il reste quelques vidéos à graver"
1091
1092 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145
1093 msgid "There are some more songs left to burn"
1094 msgstr "Il reste quelques morceaux à graver"
1095
1096 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2451
1097 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
1098 msgid "Do you really want to quit?"
1099 msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?"
1100
1101 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455
1102 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
1103 msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
1104 msgstr "Interrompre la gravure pourrait rendre le disque inutilisable."
1105
1106 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2458
1107 msgid "C_ontinue Burning"
1108 msgstr "_Poursuivre la gravure"
1109
1110 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465
1111 msgid "_Cancel Burning"
1112 msgstr "_Annuler la gravure"
1113
1114 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1020
1115 msgid ""
1116 "Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
1117 "file."
1118 msgstr ""
1119 "Veuillez insérer un CD ou un DVD enregistrable si vous ne souhaitez pas "
1120 "écrire dans un fichier image."
1121
1122 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1595
1123 msgid "Create _Image"
1124 msgstr "Créer une _image"
1125
1126 #. Translators: This is a verb, an action
1127 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307
1128 msgid "_Copy"
1129 msgstr "_Copier"
1130
1131 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310
1132 msgid "Make _Several Copies"
1133 msgstr "Créer _plusieurs copies"
1134
1135 #. Translators: This is a verb, an action
1136 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1524
1137 msgid "_Burn"
1138 msgstr "_Graver"
1139
1140 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1521
1141 msgid "Burn _Several Copies"
1142 msgstr "Graver _plusieurs copies"
1143
1144 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:433 ../src/brasero-project.c:949
1145 msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
1146 msgstr ""
1147 "Voulez-vous graver la sélection de fichiers en utilisant plusieurs disques ?"
1148
1149 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434
1150 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451
1151 msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
1152 msgstr ""
1153 "La taille des données est supérieure à la capacité du disque même avec "
1154 "l'option surcapacité activée."
1155
1156 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:439 ../src/brasero-project.c:954
1157 msgid "_Burn Several Discs"
1158 msgstr "_Graver plusieurs disques"
1159
1160 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:441 ../src/brasero-project.c:956
1161 msgid "Burn the selection of files across several media"
1162 msgstr "Grave la sélection de fichiers sur plusieurs médias"
1163
1164 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:965
1165 msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
1166 msgstr "Veuillez choisir un autre CD ou DVD ou insérez-en un nouveau."
1167
1168 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:464 ../src/brasero-project.c:1010
1169 msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
1170 msgstr ""
1171 "Aucune information de piste (artiste, titre, ...) ne sera gravée sur le "
1172 "disque."
1173
1174 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:465 ../src/brasero-project.c:1011
1175 msgid "This is not supported by the current active burning backend."
1176 msgstr ""
1177 "Ceci n'est pas pris en charge par le moteur de gravure actuellement actif."
1178
1179 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477
1180 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:239
1181 msgid "Please add files."
1182 msgstr "Veuillez ajouter des fichiers."
1183
1184 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:478
1185 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672
1186 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432
1187 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402
1188 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1277
1189 #, c-format
1190 msgid "There are no files to write to disc"
1191 msgstr "Il n'y a pas de fichier à graver sur le disque"
1192
1193 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
1194 msgid "Please add songs."
1195 msgstr "Veuillez ajouter des morceaux."
1196
1197 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:484 ../src/brasero-project.c:1268
1198 msgid "There are no songs to write to disc"
1199 msgstr "Il n'y a aucun morceau à graver sur le disque"
1200
1201 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:489
1202 msgid "Please add videos."
1203 msgstr "Veuillez ajouter des vidéos."
1204
1205 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:490
1206 msgid "There are no videos to write to disc"
1207 msgstr "Il n'y a aucune vidéo à graver sur le disque"
1208
1209 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:502
1210 msgid "There is no inserted disc to copy."
1211 msgstr "Aucun disque n'est inséré pour être copié."
1212
1213 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511
1214 msgid "Please select a disc image."
1215 msgstr "Veuillez sélectionner une image disque."
1216
1217 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:512
1218 msgid "There is no selected disc image."
1219 msgstr "Aucune image disque n'est sélectionnée."
1220
1221 #. Translators: this is a disc image not a picture
1222 #. Translators: this is a disc image, not a picture
1223 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522
1224 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
1225 msgctxt "disc"
1226 msgid "Please select another image."
1227 msgstr "Veuillez sélectionner une autre image."
1228
1229 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523
1230 msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
1231 msgstr ""
1232 "Ce ne semble pas être une image disque valide, ni un fichier « cue » valide."
1233
1234 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532
1235 msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
1236 msgstr "Veuillez insérer un disque non protégé contre la copie."
1237
1238 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
1239 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235 ../src/brasero-project.c:1445
1240 msgid "All required applications and libraries are not installed."
1241 msgstr ""
1242 "Toutes les applications et bibliothèques nécessaires ne sont pas installées."
1243
1244 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003
1245 msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
1246 msgstr "Veuillez remplacer le disque par un CD ou un DVD pris en charge."
1247
1248 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976
1249 msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
1250 msgstr "Voulez-vous graver au-delà de la capacité annoncée du disque ?"
1251
1252 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
1253 msgid ""
1254 "The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
1255 "selection otherwise.\n"
1256 "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
1257 "cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
1258 "NOTE: This option might cause failure."
1259 msgstr ""
1260 "La taille des données dépasse la capacité du disque et vous devrez enlever "
1261 "des fichiers de la sélection dans le cas contraire.\n"
1262 "Cette option peut se révéler utile si vous utilisez des CD-R(W) de 90 ou 100 "
1263 "min. qui ne sont pas reconnus correctement et qui nécessitent donc l'option "
1264 "de gravure en surcapacité.\n"
1265 "Note : cette option peut provoquer des échecs de gravure."
1266
1267 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983
1268 msgid "_Overburn"
1269 msgstr "Utiliser la _surcapacité"
1270
1271 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:559 ../src/brasero-project.c:985
1272 msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
1273 msgstr "Grave au-delà de la capacité annoncée du disque"
1274
1275 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569
1276 msgid ""
1277 "The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
1278 msgstr ""
1279 "Le lecteur qui contient le disque source sera également celui utilisé pour "
1280 "l'enregistrement."
1281
1282 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570
1283 msgid ""
1284 "A new writable disc will be required once the currently loaded one has been "
1285 "copied."
1286 msgstr ""
1287 "Un nouveau disque à enregistrer sera nécessaire une fois que la source "
1288 "actuellement dans le lecteur aura été copiée."
1289
1290 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657
1291 msgid "Select a disc to write to"
1292 msgstr "Choisissez un disque à graver"
1293
1294 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:737
1295 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:755
1296 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:875
1297 msgid "Disc Burning Setup"
1298 msgstr "Options de gravure du disque"
1299
1300 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:764 ../src/brasero-project.c:1544
1301 msgid "Video Options"
1302 msgstr "Options vidéo"
1303
1304 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795 ../src/brasero-data-disc.c:613
1305 msgid ""
1306 "Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
1307 "image file inside?"
1308 msgstr ""
1309 "Voulez-vous créer un disque à partir du contenu de l'image ou un disque qui "
1310 "contient l'image elle-même ?"
1311
1312 #. Translators: %s is the name of the image
1313 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804
1314 #, c-format
1315 msgid ""
1316 "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
1317 "contents can be burned."
1318 msgstr ""
1319 "Un seul fichier est sélectionné (« %s »). C'est une image de disque et son "
1320 "contenu peut être gravé."
1321
1322 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:809
1323 msgid "Burn as _File"
1324 msgstr "Graver le _fichier"
1325
1326 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811
1327 msgid "Burn _Contents…"
1328 msgstr "Graver le _contenu…"
1329
1330 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:893
1331 msgid "Image Burning Setup"
1332 msgstr "Options de gravure d'une image"
1333
1334 #. pack everything
1335 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:901
1336 msgid "Select a disc image to write"
1337 msgstr "Choisissez une image disque à graver"
1338
1339 # Titre de fenêtre
1340 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:921
1341 msgid "Copy CD/DVD"
1342 msgstr "Copie de CD et de DVD"
1343
1344 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:927
1345 msgid "Select disc to copy"
1346 msgstr "Choisissez le disque à copier"
1347
1348 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1229 ../src/brasero-project.c:1439
1349 msgid "Please install the following manually and try again:"
1350 msgstr "Installez manuellement le logiciel suivant et essayez à nouveau :"
1351
1352 #: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
1353 msgid "Unknown song"
1354 msgstr "Morceau inconnu"
1355
1356 #. Reminder: if this string happens to be used
1357 #. * somewhere else in brasero we'll need a
1358 #. * context with C_() macro
1359 #. Translators: %s is the name of the artist.
1360 #. * This text is the one written on the cover of a disc.
1361 #. * Before it there is the name of the song.
1362 #. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
1363 #. * and every word has a different tag.
1364 #. Translators: %s is the name of the artist
1365 #. Translators: %s is the name of an artist.
1366 #: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-player.c:419
1367 #: ../src/brasero-song-control.c:270
1368 #, c-format
1369 msgid "by %s"
1370 msgstr "par %s"
1371
1372 #: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
1373 #, c-format
1374 msgid "\"%s\" cannot be read"
1375 msgstr "« %s » ne peut pas être lu"
1376
1377 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605
1378 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
1379 msgid "SVCD image"
1380 msgstr "Image SVCD"
1381
1382 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607
1383 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
1384 msgid "VCD image"
1385 msgstr "Image VCD"
1386
1387 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611
1388 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
1389 msgid "Video DVD image"
1390 msgstr "Image de DVD vidéo"
1391
1392 #. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
1393 #. * Image") and the second the path for the image file
1394 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623
1395 #, c-format
1396 msgid "%s: \"%s\""
1397 msgstr "%s : « %s »"
1398
1399 #. Translators: this string is only used when the user
1400 #. * wants to copy a disc using the same destination and
1401 #. * source drive. It tells him that brasero will use as
1402 #. * destination disc a new one (once the source has been
1403 #. * copied) which is to be inserted in the drive currently
1404 #. * holding the source disc
1405 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655
1406 #, c-format
1407 msgid "New disc in the burner holding the source disc"
1408 msgstr "Nouveau disque dans le graveur contenant le disque source"
1409
1410 #. NOTE for translators, the first %s is the medium name
1411 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696
1412 #, c-format
1413 msgid "%s: not enough free space"
1414 msgstr "%s : pas assez d'espace disponible"
1415
1416 #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
1417 #. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
1418 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727
1419 #, c-format
1420 msgid "%s: %s of free space"
1421 msgstr "%s : %s d'espace libre"
1422
1423 #. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
1424 #. * will store its temporary files; the second one is the size available
1425 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192
1426 #, c-format
1427 msgid "%s: %s free"
1428 msgstr "%s : %s d'espace libre"
1429
1430 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233
1431 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272
1432 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324
1433 msgid "Do you really want to choose this location?"
1434 msgstr "Voulez-vous vraiment choisir cet emplacement ?"
1435
1436 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277
1437 #: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287
1438 #: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
1439 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199
1440 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199
1441 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
1442 #, c-format
1443 msgid "You do not have the required permission to write at this location"
1444 msgstr "Vous n'avez pas les droits requis pour écrire à cet emplacement"
1445
1446 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330
1447 msgid ""
1448 "The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
1449 "GiB).\n"
1450 "This can be a problem when writing DVDs or large images."
1451 msgstr ""
1452 "Le système de fichiers sur ce volume ne prend pas en charge les fichiers "
1453 "volumineux (plus de 2 Gio).\n"
1454 "Cela peut poser problème lors de l'écriture de DVD ou de grandes images."
1455
1456 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
1457 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524
1458 #, c-format
1459 msgid "%.1f× (DVD)"
1460 msgstr "%.1f× (DVD)"
1461
1462 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
1463 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528
1464 #, c-format
1465 msgid "%.1f× (CD)"
1466 msgstr "%.1f× (CD)"
1467
1468 #. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
1469 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
1470 #, c-format
1471 msgid "%.1f× (BD)"
1472 msgstr "%.1f× (B-RD)"
1473
1474 #. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
1475 #. * type. BD = Blu Ray
1476 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537
1477 #, c-format
1478 msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
1479 msgstr "%1.f× (B-RD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
1480
1481 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575
1482 msgid "Impossible to retrieve speeds"
1483 msgstr "impossible d'obtenir les vitesses"
1484
1485 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584
1486 msgid "Maximum speed"
1487 msgstr "Vitesse maximum"
1488
1489 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710
1490 msgid "Burning speed"
1491 msgstr "Vitesse de gravure"
1492
1493 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723
1494 msgid "_Simulate before burning"
1495 msgstr "_Simuler avant de graver"
1496
1497 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724
1498 msgid ""
1499 "Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "
1500 "actual burning after 10 seconds"
1501 msgstr ""
1502 "Brasero va simuler la gravure et, en cas de succès, démarrer la gravure "
1503 "réelle après une pause de 10 secondes"
1504
1505 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726
1506 msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
1507 msgstr "Utiliser la technologie burn_proof (diminue les risques d'échecs)"
1508
1509 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728
1510 msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
1511 msgstr "Graver l'image directement _sans l'enregistrer sur le disque dur"
1512
1513 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
1514 msgid "Leave the disc _open to add other files later"
1515 msgstr "Laisser le disque _ouvert afin d'ajouter d'autres fichiers plus tard"
1516
1517 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
1518 msgid "Allow to add more data to the disc later"
1519 msgstr "Permet l'ajout ultérieur de fichiers supplémentaires"
1520
1521 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751
1522 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284
1523 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:308 ../src/brasero-song-properties.c:226
1524 msgid "Options"
1525 msgstr "Options"
1526
1527 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:763
1528 msgid "Location for _Temporary Files"
1529 msgstr "Emplacement des fichiers _temporaires"
1530
1531 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783
1532 msgid "Set the directory where to store temporary files"
1533 msgstr "Définit le répertoire de stockage des fichiers temporaires"
1534
1535 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788
1536 msgid "Temporary files"
1537 msgstr "Fichiers temporaires"
1538
1539 #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
1540 msgid "Hidden file"
1541 msgstr "Fichier caché"
1542
1543 #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
1544 msgid "Unreadable file"
1545 msgstr "Fichier illisible"
1546
1547 #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
1548 msgid "Broken symbolic link"
1549 msgstr "Lien symbolique brisé"
1550
1551 #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
1552 #: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061
1553 #, c-format
1554 msgid "Recursive symbolic link"
1555 msgstr "Lien symbolique récursif"
1556
1557 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243
1558 msgid "Disc image type:"
1559 msgstr "Type d'image disque :"
1560
1561 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97
1562 msgid "Autodetect"
1563 msgstr "Détection automatique"
1564
1565 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
1566 msgid "ISO9660 image"
1567 msgstr "Image ISO9660"
1568
1569 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
1570 msgid "Readcd/Readom image"
1571 msgstr "Image Readcd/Readom"
1572
1573 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
1574 msgid "Cue image"
1575 msgstr "Image Cue"
1576
1577 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151
1578 msgid "Cdrdao image"
1579 msgstr "Image cdrdao"
1580
1581 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
1582 #: ../src/brasero-project.c:1503
1583 #, c-format
1584 msgid "Properties of %s"
1585 msgstr "Propriétés de %s"
1586
1587 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
1588 msgid ""
1589 "Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
1590 msgstr ""
1591 "Voulez-vous vraiment conserver l'extension actuelle pour le nom de l'image "
1592 "de disque ?"
1593
1594 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139
1595 msgid ""
1596 "If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
1597 "type properly."
1598 msgstr ""
1599 "Si vous choisissez de la conserver, des programmes ne seront peut-être pas "
1600 "capables de reconnaître correctement le type de fichier."
1601
1602 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142
1603 msgid "_Keep Current Extension"
1604 msgstr "_Conserver l'extension actuelle"
1605
1606 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145
1607 msgid "Change _Extension"
1608 msgstr "_Modifier l'extension"
1609
1610 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:234
1611 msgid "Configure recording options"
1612 msgstr "Configure les options d'enregistrement"
1613
1614 #. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
1615 #. * third one is seconds.
1616 #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
1617 #, c-format
1618 msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
1619 msgstr "Temps total : %02i:%02i:%02i"
1620
1621 #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
1622 msgid "Average drive speed:"
1623 msgstr "Vitesse moyenne du lecteur :"
1624
1625 #. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
1626 #. * and the third one is seconds.
1627 #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437
1628 #, c-format
1629 msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
1630 msgstr "Temps restant estimé : %02i:%02i:%02i"
1631
1632 #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479
1633 #, c-format
1634 msgid "%i MiB of %i MiB"
1635 msgstr "%i Mio sur %i Mio"
1636
1637 #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505
1638 msgid "Estimated drive speed:"
1639 msgstr "Vitesse estimée du lecteur :"
1640
1641 #. Translators: %s is a path
1642 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
1643 #, c-format
1644 msgid "\"%s\": loading"
1645 msgstr "« %s » : chargement"
1646
1647 #. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
1648 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
1649 #, c-format
1650 msgid "\"%s\": unknown disc image type"
1651 msgstr "« %s » : type d'image disque inconnu"
1652
1653 #. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
1654 #. * file and the second its size.
1655 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
1656 #, c-format
1657 msgid "\"%s\": %s"
1658 msgstr "« %s » : %s"
1659
1660 #. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
1661 #. * label too small.
1662 #. Translators: this is a disc image
1663 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
1664 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
1665 msgid "Click here to select a disc _image"
1666 msgstr "Cliquez ici pour sélectionner une _image disque"
1667
1668 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
1669 msgid "Select Disc Image"
1670 msgstr "Sélection d'une image disque"
1671
1672 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
1673 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-file-chooser.c:350
1674 #: ../src/brasero-project.c:2225 ../src/brasero-project-name.c:162
1675 msgid "All files"
1676 msgstr "Tous les fichiers"
1677
1678 #. Translators: this a disc image here
1679 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
1680 msgctxt "disc"
1681 msgid "Image files"
1682 msgstr "Fichiers image"
1683
1684 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
1685 msgid "Image type:"
1686 msgstr "Type d'image :"
1687
1688 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
1689 #, c-format
1690 msgid "Estimated size: %s"
1691 msgstr "Taille estimée : %s"
1692
1693 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209
1694 #: ../src/brasero-data-disc.c:870
1695 #, c-format
1696 msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
1697 msgstr "Voulez-vous vraiment ajouter « %s » à la sélection ?"
1698
1699 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
1700 #: ../src/brasero-data-disc.c:879
1701 msgid ""
1702 "The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
1703 "Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the "
1704 "disc may not be readable on all operating systems.\n"
1705 "Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
1706 msgstr ""
1707 "Les éléments de ce répertoire auront 7 répertoires parents.\n"
1708 "Brasero est capable de créer et de graver une telle hiérarchie de fichiers. "
1709 "Cependant, il se pourrait que le disque ne soit pas lisible sur certains "
1710 "systèmes.\n"
1711 "Note : une hiérarchie de cette profondeur est lisible avec Linux."
1712
1713 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232
1714 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294
1715 #: ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
1716 msgid "Ne_ver Add Such File"
1717 msgstr "Ne _jamais ajouter ce genre de fichier"
1718
1719 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233
1720 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
1721 #: ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
1722 msgid "Al_ways Add Such File"
1723 msgstr "_Toujours ajouter ce genre de fichier"
1724
1725 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
1726 #: ../src/brasero-data-disc.c:826
1727 #, c-format
1728 msgid ""
1729 "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
1730 "of the ISO9660 standard to support it?"
1731 msgstr ""
1732 "Voulez-vous vraiment ajouter « %s » à la sélection et utiliser la troisième "
1733 "version du standard ISO9660 afin de le prendre en charge ?"
1734
1735 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
1736 #: ../src/brasero-data-disc.c:835
1737 msgid ""
1738 "The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
1739 "supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
1740 "widespread ones).\n"
1741 "It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
1742 "supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
1743 "Windows™.\n"
1744 "However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
1745 "standard."
1746 msgstr ""
1747 "La taille du fichier dépasse 2 Gio. Les fichiers de taille supérieure à 2 "
1748 "Gio ne sont pas pris en charge par les deux premières versions (les plus "
1749 "répandues) du standard ISO9660.\n"
1750 "Il est recommandé d'utiliser la troisième version du standard ISO9660 qui "
1751 "est pris en charge par la plupart des systèmes d'exploitation, y compris "
1752 "Linux et toutes les versions de Windows™.\n"
1753 "Une exception connue est le système MacOS X qui ne peut pas lire les images "
1754 "créées avec la version 3 du standard ISO9660."
1755
1756 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
1757 #: ../src/brasero-data-disc.c:729
1758 msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
1759 msgstr "Faut-il renommer les fichiers pour les rendre compatibles Windows ?"
1760
1761 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341
1762 #: ../src/brasero-data-disc.c:735
1763 msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
1764 msgstr "Ces noms devraient être modifiés et tronqués à 64 caractères."
1765
1766 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346
1767 #: ../src/brasero-data-disc.c:738
1768 msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
1769 msgstr "_Désactiver la compatibilité Windows complète"
1770
1771 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
1772 #: ../src/brasero-data-disc.c:737
1773 msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
1774 msgstr "_Renommer pour une compatibilité Windows complète"
1775
1776 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566
1777 msgid "Size Estimation"
1778 msgstr "Estimation de la taille"
1779
1780 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568
1781 msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
1782 msgstr "Veuillez patienter durant l'estimation de la taille."
1783
1784 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
1785 msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
1786 msgstr "Tous les fichiers doivent être analysés pour terminer cette opération."
1787
1788 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134
1789 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215
1790 msgid "Check _Again"
1791 msgstr "Vérifier à _nouveau"
1792
1793 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165
1794 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514
1795 msgid "The file integrity check could not be performed."
1796 msgstr "La vérification de l'intégrité des données n'a pas pu être effectuée."
1797
1798 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166 ../src/brasero-data-disc.c:214
1799 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:102 ../src/brasero-playlist.c:393
1800 #: ../src/brasero-project.c:2625
1801 msgid "An unknown error occurred"
1802 msgstr "Une erreur inconnue est survenue"
1803
1804 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178
1805 msgid "The file integrity check was performed successfully."
1806 msgstr "La vérification de l'intégrité des données a réussi."
1807
1808 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179
1809 msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
1810 msgstr "Tous les fichiers du disque semblent intègres"
1811
1812 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
1813 msgid "The following files appear to be corrupted:"
1814 msgstr "Les fichiers suivants semblent être corrompus :"
1815
1816 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250
1817 msgid "Corrupted Files"
1818 msgstr "Fichiers corrompus"
1819
1820 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342
1821 msgid "Downloading MD5 file"
1822 msgstr "Téléchargement du fichier MD5"
1823
1824 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397
1825 #, c-format
1826 msgid "\"%s\" is not a valid URI"
1827 msgstr "« %s » n'est pas un URI valide"
1828
1829 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515
1830 msgid "No MD5 file was given."
1831 msgstr "Aucun fichier MD5 n'a été renseigné."
1832
1833 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692
1834 msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
1835 msgstr "Utiliser un fichier _MD5 pour vérifier le disque"
1836
1837 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
1838 msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
1839 msgstr ""
1840 "Utiliser un fichier md5 externe qui contient la somme de contrôle d'un disque"
1841
1842 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706
1843 msgid "Open an MD5 file"
1844 msgstr "Ouvrir un fichier MD5"
1845
1846 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721
1847 msgid "_Check"
1848 msgstr "_Vérifier"
1849
1850 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752
1851 msgid "Disc Checking"
1852 msgstr "Vérification du disque"
1853
1854 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
1855 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92
1856 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
1857 msgid "The operation cannot be performed."
1858 msgstr "Impossible de réaliser l'opération."
1859
1860 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
1861 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421
1862 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151
1863 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407
1864 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
1865 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:610
1866 #, c-format
1867 msgid "The disc is not supported"
1868 msgstr "Le disque n'est pas pris en charge"
1869
1870 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
1871 msgid "The drive is empty"
1872 msgstr "Le lecteur est vide"
1873
1874 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:556
1875 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:167
1876 msgid "Select a disc"
1877 msgstr "Choisissez un disque"
1878
1879 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:583
1880 msgid "Progress"
1881 msgstr "Avancement"
1882
1883 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:617
1884 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:716
1885 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:727
1886 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788
1887 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
1888 #: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:342
1889 msgid "(loading…)"
1890 msgstr "(chargement…)"
1891
1892 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:619
1893 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:799
1894 #: ../src/brasero-playlist.c:497
1895 msgid "Empty"
1896 msgstr "Vide"
1897
1898 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725
1899 msgid "Disc file"
1900 msgstr "Fichier du disque"
1901
1902 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:803
1903 #, c-format
1904 msgid "%d item"
1905 msgid_plural "%d items"
1906 msgstr[0] "%d élément"
1907 msgstr[1] "%d éléments"
1908
1909 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1916
1910 #, c-format
1911 msgid "New folder"
1912 msgstr "Nouveau dossier"
1913
1914 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1919
1915 #, c-format
1916 msgid "New folder %i"
1917 msgstr "Nouveau dossier %i"
1918
1919 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2406
1920 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416
1921 msgid "Analysing files"
1922 msgstr "Analyse des fichiers"
1923
1924 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552
1925 #, c-format
1926 msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
1927 msgstr "« %s » est un lien symbolique récursif."
1928
1929 #. Translators: %s is the path of a drive
1930 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218
1931 #, c-format
1932 msgid "\"%s\" cannot be found."
1933 msgstr "« %s » est introuvable."
1934
1935 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
1936 msgid "Retrieving image format and size"
1937 msgstr "Récupération du format et de la taille de l'image"
1938
1939 #. Translators: This is a disc image
1940 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471
1941 msgid "The format of the disc image could not be identified"
1942 msgstr "Le format de l'image disque n'a pas pu être identifié"
1943
1944 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472
1945 msgid "Please set it manually"
1946 msgstr "Veuillez le sélectionner manuellement"
1947
1948 #. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
1949 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
1950 #, c-format
1951 msgid "\"%s\" was removed from the file system."
1952 msgstr "« %s » a été supprimé du système de fichiers."
1953
1954 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129
1955 #: ../src/brasero-audio-disc.c:754 ../src/brasero-video-disc.c:365
1956 #, c-format
1957 msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
1958 msgstr ""
1959 "Il n'est pas possible d'ajouter des répertoires sur des disques audio ou "
1960 "vidéo"
1961
1962 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
1963 #, c-format
1964 msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
1965 msgstr ""
1966 "Il n'est pas possible d'ajouter des listes de lecture sur des disques audio "
1967 "ou vidéo"
1968
1969 #. Translators: %s is the name of the file
1970 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
1971 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
1972 #, c-format
1973 msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
1974 msgstr "« %s » ne convient pas pour un média audio ou vidéo"
1975
1976 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
1977 msgid "Analysing video files"
1978 msgstr "Analyse des fichiers vidéo"
1979
1980 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447
1981 msgid "Video format:"
1982 msgstr "Format de la vidéo :"
1983
1984 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458
1985 msgid "_NTSC"
1986 msgstr "_NTSC"
1987
1988 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460
1989 msgid "Format used mostly on the North American continent"
1990 msgstr "Format principalement utilisé en Amérique du Nord"
1991
1992 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:473
1993 msgid "_PAL/SECAM"
1994 msgstr "_PAL/SECAM"
1995
1996 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475
1997 msgid "Format used mostly in Europe"
1998 msgstr "Format principalement utilisé en Europe"
1999
2000 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489
2001 msgid "Native _format"
2002 msgstr "_Format natif"
2003
2004 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504
2005 msgid "Aspect ratio:"
2006 msgstr "Rapport d'affichage :"
2007
2008 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:515
2009 msgid "_4:3"
2010 msgstr "_4:3"
2011
2012 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:530
2013 msgid "_16:9"
2014 msgstr "_16:9"
2015
2016 #. Video options for (S)VCD
2017 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545
2018 msgid "VCD type:"
2019 msgstr "Type VCD :"
2020
2021 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:558
2022 msgid "Create an SVCD"
2023 msgstr "Créer un SVCD"
2024
2025 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573
2026 msgid "Create a VCD"
2027 msgstr "Créer un VCD"
2028
2029 #: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266
2030 #, c-format
2031 msgid "Directory could not be created (%s)"
2032 msgstr "Impossible de créer un répertoire (%s)"
2033
2034 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
2035 msgid "Getting size"
2036 msgstr "Recherche de la taille"
2037
2038 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
2039 msgid "Writing"
2040 msgstr "Écriture"
2041
2042 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
2043 msgid "Blanking"
2044 msgstr "Effacement"
2045
2046 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
2047 msgid "Creating checksum"
2048 msgstr "Création de la somme de contrôle"
2049
2050 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
2051 msgid "Copying file"
2052 msgstr "Copie du fichier"
2053
2054 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
2055 msgid "Analysing audio files"
2056 msgstr "Analyse des fichiers audio"
2057
2058 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
2059 msgid "Transcoding song"
2060 msgstr "Transcodage des titres"
2061
2062 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
2063 msgid "Preparing to write"
2064 msgstr "Préparation de la gravure"
2065
2066 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
2067 msgid "Writing leadin"
2068 msgstr "Écriture de l'en-tête"
2069
2070 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
2071 msgid "Writing CD-Text information"
2072 msgstr "Écriture des informations CD-Text"
2073
2074 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
2075 msgid "Finalizing"
2076 msgstr "Fermeture du disque"
2077
2078 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
2079 msgid "Writing leadout"
2080 msgstr "Écriture de la zone de sortie"
2081
2082 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
2083 msgid "Starting to record"
2084 msgstr "Démarrage de la gravure"
2085
2086 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
2087 msgid "Success"
2088 msgstr "Succès"
2089
2090 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
2091 msgid "Ejecting medium"
2092 msgstr "Éjection du disque"
2093
2094 #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
2095 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
2096 msgstr ""
2097 "Affiche des informations de débogage sur la sortie standard pour la "
2098 "bibliothèque de gravure de Brasero"
2099
2100 #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
2101 msgid "Brasero media burning library"
2102 msgstr "Bibliothèque de gravure de médias de Brasero"
2103
2104 #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
2105 msgid "Display options for Brasero-burn library"
2106 msgstr "Afficher les options pour la bibliothèque de gravure de Brasero"
2107
2108 #. Translators: %s is the plugin name
2109 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
2110 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
2111 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
2112 #, c-format
2113 msgid "\"%s\" did not behave properly"
2114 msgstr "« %s » ne s'est pas comporté correctement"
2115
2116 #. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
2117 #. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
2118 #. * burnt.
2119 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
2120 #, c-format
2121 msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
2122 msgstr ""
2123 "Il n'y a pas assez d'espace disponible sur le disque (%s disponible pour %s)"
2124
2125 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
2126 #, c-format
2127 msgid ""
2128 "The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
2129 "with a size over 2 GiB"
2130 msgstr ""
2131 "Le système de fichiers sur lequel vous avez choisi de stocker l'image "
2132 "temporaire ne peut pas contenir de fichiers de plus de 2 Gio"
2133
2134 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
2135 #, c-format
2136 msgid ""
2137 "The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
2138 "free space for the disc image (%ld MiB needed)"
2139 msgstr ""
2140 "L'emplacement sélectionné pour accueillir l'image temporaire ne dispose pas "
2141 "de suffisamment d'espace libre pour l'image du disque (%ld Mio sont "
2142 "nécessaires)"
2143
2144 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:362
2145 #, c-format
2146 msgid "The size of the volume could not be retrieved"
2147 msgstr "Impossible d'obtenir la taille du volume"
2148
2149 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627
2150 #, c-format
2151 msgid "No path was specified for the image output"
2152 msgstr "Aucun chemin n'a été indiqué pour l'image produite"
2153
2154 #. Translators: %s is the error returned by libburn
2155 #. Translators: the %s is the error message from errno
2156 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:709
2157 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717
2158 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:790
2159 #, c-format
2160 msgid "An internal error occurred (%s)"
2161 msgstr "Une erreur interne est survenue (%s)"
2162
2163 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
2164 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
2165 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287
2166 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527
2167 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707
2168 #, c-format
2169 msgid "The file is not stored locally"
2170 msgstr "Le fichier n'est pas stocké localement"
2171
2172 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:644
2173 #, c-format
2174 msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
2175 msgstr "Le répertoire VIDEO_TS est absent ou non valide"
2176
2177 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647
2178 #, c-format
2179 msgid "\"%s\" could not be found in the path"
2180 msgstr "Impossible de trouver « %s » dans le PATH"
2181
2182 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651
2183 #, c-format
2184 msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
2185 msgstr "Le greffon GStreamer « %s » est introuvable"
2186
2187 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:655 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:667
2188 #, c-format
2189 msgid "The version of \"%s\" is too old"
2190 msgstr "La version de « %s » est trop ancienne"
2191
2192 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659
2193 #, c-format
2194 msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
2195 msgstr "« %s » est un lien symbolique pointant vers un autre programme"
2196
2197 #. Translators: %s is a filename
2198 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:663 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
2199 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
2200 #, c-format
2201 msgid "\"%s\" could not be found"
2202 msgstr "« %s » est introuvable"
2203
2204 #. Translators: %s is the name of the brasero element
2205 #: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259
2206 #, c-format
2207 msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
2208 msgstr "Le processus « %s » s'est terminé avec un code d'erreur (%i)"
2209
2210 #. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
2211 #. * when we're writing, we're writing to a file and create an
2212 #. * image on the hard drive.
2213 #: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607
2214 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206
2215 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382
2216 msgid "Image File"
2217 msgstr "Fichier image"
2218
2219 #: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341
2220 #: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436
2221 msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
2222 msgstr "Lecteur CD/DVD sans nom"
2223
2224 #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
2225 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
2226 msgstr ""
2227 "Affiche des informations de débogage sur la sortie standard pour la "
2228 "bibliothèque de médias Brasero"
2229
2230 #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
2231 msgid "Brasero optical media library"
2232 msgstr "Bibliothèque de médias optiques de Brasero"
2233
2234 #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
2235 msgid "Display options for Brasero media library"
2236 msgstr "Afficher les options pour la bibliothèque de médias de Brasero"
2237
2238 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
2239 msgid "File"
2240 msgstr "Fichier"
2241
2242 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
2243 msgid "CD-ROM"
2244 msgstr "CD-ROM"
2245
2246 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
2247 msgid "CD-R"
2248 msgstr "CD-R"
2249
2250 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
2251 msgid "CD-RW"
2252 msgstr "CD-RW"
2253
2254 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
2255 msgid "DVD-ROM"
2256 msgstr "DVD-ROM"
2257
2258 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
2259 msgid "DVD-R"
2260 msgstr "DVD-R"
2261
2262 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
2263 msgid "DVD-RW"
2264 msgstr "DVD-RW"
2265
2266 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
2267 msgid "DVD+R"
2268 msgstr "DVD+R"
2269
2270 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
2271 msgid "DVD+RW"
2272 msgstr "DVD+RW"
2273
2274 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
2275 msgid "DVD+R dual layer"
2276 msgstr "DVD+R double couche"
2277
2278 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
2279 msgid "DVD+RW dual layer"
2280 msgstr "DVD+RW double couche"
2281
2282 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
2283 msgid "DVD-R dual layer"
2284 msgstr "DVD-R double couche"
2285
2286 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
2287 msgid "DVD-RAM"
2288 msgstr "DVD-RAM"
2289
2290 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
2291 msgid "Blu-ray disc"
2292 msgstr "Disque Blu-ray"
2293
2294 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
2295 msgid "Writable Blu-ray disc"
2296 msgstr "Disque Blu-ray inscriptible"
2297
2298 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
2299 msgid "Rewritable Blu-ray disc"
2300 msgstr "Disque Blu-ray réinscriptible"
2301
2302 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2303 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
2304 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216
2305 #, c-format
2306 msgid "Blank %s in %s"
2307 msgstr "%s vierge dans %s"
2308
2309 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2310 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
2311 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223
2312 #, c-format
2313 msgid "Audio and data %s in %s"
2314 msgstr "%s audio et de données dans %s"
2315
2316 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2317 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
2318 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230
2319 #, c-format
2320 msgid "Audio %s in %s"
2321 msgstr "%s audio dans %s"
2322
2323 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2324 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
2325 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237
2326 #, c-format
2327 msgid "Data %s in %s"
2328 msgstr "%s de données dans %s"
2329
2330 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2331 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
2332 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244
2333 #, c-format
2334 msgid "%s in %s"
2335 msgstr "%s dans %s"
2336
2337 #. NOTE for translators, the first %s is the medium name
2338 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158
2339 #, c-format
2340 msgid "%s: empty"
2341 msgstr "%s : vide"
2342
2343 #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
2344 #. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
2345 #.
2346 #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
2347 #. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
2348 #. * I really don't know if I should set this string as
2349 #. * translatable.
2350 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174
2351 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186
2352 #, c-format
2353 msgid "%s: %s"
2354 msgstr "%s : %s"
2355
2356 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451
2357 msgid "Searching for available discs"
2358 msgstr "Recherche de disques disponibles"
2359
2360 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460
2361 msgid "No disc available"
2362 msgstr "Aucun disque disponible"
2363
2364 #. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
2365 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
2366 #, c-format
2367 msgid "%s h %s min %s"
2368 msgstr "%s h %s min %s"
2369
2370 #. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
2371 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
2372 #, c-format
2373 msgid "%s h %s"
2374 msgstr "%s h %s"
2375
2376 #. Translators: this is hour like '2 h'
2377 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
2378 #, c-format
2379 msgid "%s h"
2380 msgstr "%s h"
2381
2382 #. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
2383 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
2384 #, c-format
2385 msgid "%s:%s:%s"
2386 msgstr "%s:%s:%s"
2387
2388 #. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
2389 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92
2390 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
2391 #, c-format
2392 msgid "%s:%s"
2393 msgstr "%s:%s"
2394
2395 #. Translators: %s is a duration expressed in minutes
2396 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
2397 #, c-format
2398 msgid "%s min"
2399 msgstr "%s min"
2400
2401 #. Translators: the first %s is the number of minutes
2402 #. * and the second one is the number of seconds.
2403 #. * The whole string expresses a duration
2404 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
2405 #, c-format
2406 msgid "%s:%s min"
2407 msgstr "%s:%s min"
2408
2409 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:186
2410 #, c-format
2411 msgid "The disc mount point could not be retrieved"
2412 msgstr "Impossible de déterminer le point de montage du disque"
2413
2414 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
2415 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409
2416 #, c-format
2417 msgid "Blank disc (%s)"
2418 msgstr "Disque vierge (%s)"
2419
2420 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
2421 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413
2422 #, c-format
2423 msgid "Audio and data disc (%s)"
2424 msgstr "Disque audio et de données (%s)"
2425
2426 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
2427 #. NOTE to translators: the final string must not be over
2428 #. * 32 _bytes_ .
2429 #. * The %s is the date
2430 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322
2431 #, c-format
2432 msgid "Audio disc (%s)"
2433 msgstr "Disque audio (%s)"
2434
2435 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
2436 #. NOTE to translators: the final string must not be over
2437 #. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
2438 #. * The %s is the date
2439 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115
2440 #: ../src/brasero-project-name.c:255
2441 #, c-format
2442 msgid "Data disc (%s)"
2443 msgstr "Disque de données (%s)"
2444
2445 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
2446 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
2447 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
2448 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
2449 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488 ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
2450 #, c-format
2451 msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
2452 msgstr "Ce ne semble pas être une image ISO valide"
2453
2454 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84
2455 msgid "Unknown error"
2456 msgstr "Erreur inconnue"
2457
2458 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
2459 msgid "Size mismatch"
2460 msgstr "Incohérence de taille"
2461
2462 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
2463 msgid "Type mismatch"
2464 msgstr "Incohérence de type"
2465
2466 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
2467 msgid "Bad argument"
2468 msgstr "Mauvais paramètre"
2469
2470 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
2471 msgid "Outrange address"
2472 msgstr "Adresse hors plage"
2473
2474 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
2475 msgid "Invalid address"
2476 msgstr "Adresse non valide"
2477
2478 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
2479 msgid "Invalid command"
2480 msgstr "Commande non valide"
2481
2482 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
2483 msgid "Invalid parameter in command"
2484 msgstr "Paramètre de commande non valide"
2485
2486 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
2487 msgid "Invalid field in command"
2488 msgstr "Champ non valide dans la commande"
2489
2490 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
2491 msgid "The device timed out"
2492 msgstr "Le délai d'attente du lecteur a expiré"
2493
2494 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
2495 msgid "Key not established"
2496 msgstr "Clé non définie"
2497
2498 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
2499 msgid "Invalid track mode"
2500 msgstr "Mode track non valide"
2501
2502 #: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133
2503 msgid "_Hide changes"
2504 msgstr "_Masquer les modifications"
2505
2506 #: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135
2507 #: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154
2508 msgid "_Show changes"
2509 msgstr "_Afficher les modifications"
2510
2511 #: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1418
2512 #, c-format
2513 msgid "The file does not appear to be a playlist"
2514 msgstr "Ce fichier ne semble pas être une liste de lecture"
2515
2516 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2517 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199
2518 msgid "Images"
2519 msgstr "Images"
2520
2521 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230
2522 msgid "_Color"
2523 msgstr "_Couleur"
2524
2525 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:261
2526 msgid "Solid color"
2527 msgstr "Couleur unie"
2528
2529 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262
2530 msgid "Horizontal gradient"
2531 msgstr "Dégradé horizontal"
2532
2533 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263
2534 msgid "Vertical gradient"
2535 msgstr "Dégradé vertical"
2536
2537 #. second part
2538 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2539 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:280
2540 msgid "_Image"
2541 msgstr "_Image"
2542
2543 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2544 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
2545 msgid "Image path:"
2546 msgstr "Chemin de l'image :"
2547
2548 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2549 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320
2550 msgid "Choose an image"
2551 msgstr "Choisir une image"
2552
2553 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2554 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331
2555 msgid "Image style:"
2556 msgstr "Style de l'image :"
2557
2558 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345
2559 msgid "Centered"
2560 msgstr "Centrée"
2561
2562 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
2563 msgid "Tiled"
2564 msgstr "Mosaïque"
2565
2566 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:347
2567 msgid "Scaled"
2568 msgstr "Redimensionnée"
2569
2570 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384
2571 msgid "Background Properties"
2572 msgstr "Propriétés d'arrière-plan"
2573
2574 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:534
2575 msgid "Print"
2576 msgstr "Imprimer"
2577
2578 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:546
2579 msgid "Bac_kground Properties"
2580 msgstr "Propriétés d'_arrière-plan"
2581
2582 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:549
2583 msgid "Background properties"
2584 msgstr "Propriétés d'arrière-plan"
2585
2586 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:564
2587 msgid "Align right"
2588 msgstr "Aligner à droite"
2589
2590 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:574
2591 msgid "Center"
2592 msgstr "Centrer"
2593
2594 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:584
2595 msgid "Align left"
2596 msgstr "Aligner à gauche"
2597
2598 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:598
2599 msgid "Underline"
2600 msgstr "Souligner"
2601
2602 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:608
2603 msgid "Italic"
2604 msgstr "En italique"
2605
2606 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:618
2607 msgid "Bold"
2608 msgstr "Gras"
2609
2610 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:644
2611 msgid "Font family and size"
2612 msgstr "Famille et taille de police"
2613
2614 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:651
2615 msgid "_Text Color"
2616 msgstr "Couleur du _texte"
2617
2618 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:652
2619 msgid "Text color"
2620 msgstr "Couleur du texte"
2621
2622 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:775
2623 msgid "Cover Editor"
2624 msgstr "Éditeur de pochette"
2625
2626 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:766
2627 msgid "Set Bac_kground Properties"
2628 msgstr "Définir les propriétés d'_arrière-plan"
2629
2630 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807
2631 msgid "SIDES"
2632 msgstr "CÔTÉS"
2633
2634 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823
2635 msgid "BACK COVER"
2636 msgstr "FACE ARRIÈRE"
2637
2638 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:841
2639 msgid "FRONT COVER"
2640 msgstr "FACE AVANT"
2641
2642 #. Translators: This is an image,
2643 #. * a picture, not a "Disc Image"
2644 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1021
2645 msgid "The image could not be loaded."
2646 msgstr "Impossible de charger l'image."
2647
2648 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1126 ../src/brasero-audio-disc.c:643
2649 #, c-format
2650 msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
2651 msgstr "« %s » n'a pas pu être traité par GStreamer."
2652
2653 #. Translators: %s is the name of the object (as in
2654 #. * GObject) from the Gstreamer library that could
2655 #. * not be created
2656 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1198
2657 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1211
2658 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1224
2659 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1366
2660 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1738
2661 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1753
2662 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1762
2663 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
2664 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
2665 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
2666 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221
2667 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
2668 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
2669 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:292
2670 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:304
2671 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:426
2672 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:479
2673 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:513
2674 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:556
2675 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:577
2676 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589
2677 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611
2678 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328
2679 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355
2680 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428
2681 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:457
2682 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481
2683 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582
2684 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:599 ../plugins/transcode/burn-vob.c:611
2685 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642
2686 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705
2687 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799
2688 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826
2689 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848
2690 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087
2691 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125
2692 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1152
2693 #, c-format
2694 msgid "%s element could not be created"
2695 msgstr "L'élément %s n'a pu être créé"
2696
2697 #: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:74
2698 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero utilities library"
2699 msgstr ""
2700 "Affiche des informations de débogage sur la sortie standard pour la "
2701 "bibliothèque utilitaire de Brasero"
2702
2703 #: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:91
2704 msgid "Brasero utilities library"
2705 msgstr "Bibliothèque utilitaire de Brasero"
2706
2707 #: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:92
2708 msgid "Display options for Brasero-utils library"
2709 msgstr "Afficher les options pour la bibliothèque utilitaire de Brasero"
2710
2711 #: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166
2712 msgid "Pick a Color"
2713 msgstr "Choisir une couleur"
2714
2715 #: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
2716 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:281
2717 msgid "CD/DVD Creator"
2718 msgstr "Créateur de CD/DVD"
2719
2720 #: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
2721 msgid "Create CDs and DVDs"
2722 msgstr "Créer des CD et des DVD"
2723
2724 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/brasero-project-name.c:154
2725 msgid "Medium Icon"
2726 msgstr "Icône du média"
2727
2728 #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
2729 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375
2730 #: ../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168
2731 msgctxt "picture"
2732 msgid "Image files"
2733 msgstr "Fichiers image"
2734
2735 #. Translators: this is the name of the plugin
2736 #. * which will be translated only when it needs
2737 #. * displaying.
2738 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356 ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
2739 msgid "CD/DVD Creator Folder"
2740 msgstr "Dossier du Créateur de CD/DVD"
2741
2742 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368
2743 msgid "Disc Name:"
2744 msgstr "Nom du disque :"
2745
2746 #. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
2747 #. * not fit on small Nautilus windows
2748 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407
2749 msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
2750 msgstr ""
2751 "Faites glisser ou copiez des fichiers ci-dessous pour les écrire sur le "
2752 "disque"
2753
2754 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423
2755 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:323
2756 msgid "Write to Disc"
2757 msgstr "Graver sur le disque"
2758
2759 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442
2760 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:723
2761 msgid "Write contents to a CD or DVD"
2762 msgstr "Grave le contenu sur un CD ou un DVD"
2763
2764 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:370
2765 msgid "Copy Disc"
2766 msgstr "Copier le disque"
2767
2768 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571
2769 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722
2770 msgid "_Write to Disc…"
2771 msgstr "_Graver sur le disque…"
2772
2773 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572
2774 msgid "Write disc image to a CD or DVD"
2775 msgstr "Grave l'image disque sur un CD ou un DVD"
2776
2777 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645
2778 msgid "_Copy Disc…"
2779 msgstr "Copier le _disque…"
2780
2781 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646
2782 msgid "Create a copy of this CD or DVD"
2783 msgstr "Crée une copie de ce CD ou ce DVD"
2784
2785 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659
2786 msgid "_Blank Disc…"
2787 msgstr "_Effacer le disque…"
2788
2789 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:660
2790 msgid "Blank this CD or DVD"
2791 msgstr "Efface ce CD ou ce DVD"
2792
2793 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676
2794 msgid "_Check Disc…"
2795 msgstr "_Vérifier le disque…"
2796
2797 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:677
2798 msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
2799 msgstr "Vérifie l'intégrité des données de ce CD ou DVD"
2800
2801 #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191
2802 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124
2803 #, c-format
2804 msgid "Data could not be read (%s)"
2805 msgstr "Impossible de lire les données (%s)"
2806
2807 #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241
2808 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
2809 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
2810 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174
2811 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:213 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:492
2812 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160
2813 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274
2814 #, c-format
2815 msgid "Data could not be written (%s)"
2816 msgstr "Impossible d'écrire les données (%s)"
2817
2818 #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723
2819 msgid "Generates .cue files from audio"
2820 msgstr "Génération de fichiers .cue à partir de l'audio"
2821
2822 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
2823 msgid "cdrdao burning suite"
2824 msgstr "Suite de gravure cdrdao"
2825
2826 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103
2827 msgid "Copying audio track"
2828 msgstr "Copie d'une piste audio"
2829
2830 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109
2831 msgid "Copying data track"
2832 msgstr "Copie d'une piste de données"
2833
2834 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145
2835 #, c-format
2836 msgid "Analysing track %02i"
2837 msgstr "Analyse de la piste %02i"
2838
2839 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
2840 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106
2841 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106
2842 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
2843 #, c-format
2844 msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
2845 msgstr "Vous n'avez pas les droits requis pour utiliser ce lecteur"
2846
2847 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480
2848 msgid "Converting toc file"
2849 msgstr "Conversion du fichier toc"
2850
2851 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697
2852 msgid "Copies, burns and blanks CDs"
2853 msgstr "Copie, grave et efface les CD"
2854
2855 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
2856 msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
2857 msgstr ""
2858 "Activer l'option « --driver generic-mmc-raw » (voir le manuel de cdrdao)"
2859
2860 #: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
2861 msgid "cdrkit burning suite"
2862 msgstr "Suite de gravure cdrkit"
2863
2864 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119
2865 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119
2866 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204
2867 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518
2868 #, c-format
2869 msgid "Last session import failed"
2870 msgstr "L'importation de la dernière session a échoué"
2871
2872 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125
2873 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132
2874 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125
2875 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132
2876 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210
2877 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217
2878 msgid "An image could not be created"
2879 msgstr "Une image n'a pas pu être créée"
2880
2881 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138
2882 msgid "This version of genisoimage is not supported"
2883 msgstr "Cette version de genisoimage n'est pas prise en charge"
2884
2885 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180
2886 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180
2887 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223
2888 msgid "Some files have invalid filenames"
2889 msgstr "Certains fichiers ont des noms non valides"
2890
2891 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186
2892 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186
2893 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229
2894 msgid "Unknown character encoding"
2895 msgstr "Codage de caractères inconnu"
2896
2897 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192
2898 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192
2899 msgid "There is no space left on the device"
2900 msgstr "Il n'y a plus d'espace disponible sur le disque"
2901
2902 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527
2903 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531
2904 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
2905 msgid "Creates disc images from a file selection"
2906 msgstr "Crée une image de disque à partir d'une sélection de fichiers"
2907
2908 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
2909 #, c-format
2910 msgid ""
2911 "The location you chose to store the image on does not have enough free space "
2912 "for the disc image"
2913 msgstr ""
2914 "L'emplacement sélectionné pour accueillir l'image ne dispose pas de "
2915 "suffisamment d'espace libre pour l'image du disque"
2916
2917 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
2918 msgid "Copies any disc to a disc image"
2919 msgstr "Copie n'importe quel disque vers une image de disque"
2920
2921 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
2922 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856
2923 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887
2924 #, c-format
2925 msgid "An error occurred while writing to disc"
2926 msgstr "Une erreur est survenue lors de l'écriture sur le disque"
2927
2928 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
2929 #, c-format
2930 msgid ""
2931 "The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
2932 msgstr ""
2933 "Le système n'est pas assez rapide pour graver un disque à cette vitesse. "
2934 "Essayez avec une vitesse inférieure"
2935
2936 #. Translators: %s is the number of the track
2937 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252
2938 #, c-format
2939 msgid "Writing track %s"
2940 msgstr "Écriture de la piste %s"
2941
2942 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
2943 msgid "Formatting disc"
2944 msgstr "Formatage du disque"
2945
2946 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358
2947 msgid "Writing cue sheet"
2948 msgstr "Écriture de la « cue sheet »"
2949
2950 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
2951 #, c-format
2952 msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
2953 msgstr "Le disque doit être rechargé avant la gravure"
2954
2955 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1269
2956 msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
2957 msgstr "Grave, efface et formate des CD et DVD"
2958
2959 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1413
2960 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
2961 msgstr "Activer l'option « -immed » (voir le manuel de wodim)"
2962
2963 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1416
2964 msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
2965 msgstr ""
2966 "Taux minimum de remplissage du tampon du lecteur (en %) (voir le manuel de "
2967 "wodim) :"
2968
2969 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206
2970 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216
2971 #, c-format
2972 msgid "Copying audio track %02d"
2973 msgstr "Copie de la piste audio %02d"
2974
2975 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267
2976 msgid "Preparing to copy audio disc"
2977 msgstr "Préparation de la copie du disque audio"
2978
2979 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
2980 msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
2981 msgstr "Copie de pistes d'un CD audio avec toutes les informations associées"
2982
2983 # Utilisation de B-RD car BD est généralemant plus utilisé pour Bande dessinée
2984 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1203
2985 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975
2986 msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
2987 msgstr "Grave, efface et formate des CD, DVD et B-RD"
2988
2989 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1416
2990 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
2991 msgstr "Activer l'option « -immed » (voir le manuel de cdrecord)"
2992
2993 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1419
2994 #, c-format
2995 msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
2996 msgstr ""
2997 "Taux minimum de remplissage du tampon du lecteur (en %%) (voir le manuel de "
2998 "cdrecord) :"
2999
3000 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
3001 msgid "cdrtools burning suite"
3002 msgstr "Suite de gravure cdrtools"
3003
3004 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138
3005 msgid "This version of mkisofs is not supported"
3006 msgstr "Cette version de mkisofs n'est pas prise en charge"
3007
3008 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
3009 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589
3010 #, c-format
3011 msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
3012 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » (%s)"
3013
3014 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617
3015 msgid "Creating checksum for image files"
3016 msgstr "Création de la somme de contrôle pour les fichiers image"
3017
3018 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859
3019 #, c-format
3020 msgid "No checksum file could be found on the disc"
3021 msgstr "Impossible de trouver un fichier de somme de contrôle sur le disque"
3022
3023 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893
3024 msgid "Checking file integrity"
3025 msgstr "Vérification de l'intégrité du fichier"
3026
3027 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987
3028 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012
3029 #, c-format
3030 msgid "File \"%s\" could not be opened"
3031 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s »"
3032
3033 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085
3034 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206
3035 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550
3036 #, c-format
3037 msgid "Some files may be corrupted on the disc"
3038 msgstr "Certains fichiers peuvent être corrompus sur le disque"
3039
3040 #. Translators: this is the name of the plugin
3041 #. * which will be translated only when it needs
3042 #. * displaying.
3043 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465
3044 msgid "File Checksum"
3045 msgstr "Somme de contrôle de fichier"
3046
3047 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466
3048 msgid "Checks file integrities on a disc"
3049 msgstr "Vérifie l'intégrité des fichiers sur un disque"
3050
3051 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504
3052 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856
3053 msgid "Hashing algorithm to be used:"
3054 msgstr "Algorithme de hâchage à utiliser :"
3055
3056 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507
3057 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859
3058 msgid "MD5"
3059 msgstr "MD5"
3060
3061 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509
3062 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861
3063 msgid "SHA1"
3064 msgstr "SHA1"
3065
3066 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511
3067 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863
3068 msgid "SHA256"
3069 msgstr "SHA256"
3070
3071 #. Translators: first %s is the filename, second %s
3072 #. * is the error generated from errno
3073 #. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
3074 #. * generated from errno
3075 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313
3076 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:679
3077 #, c-format
3078 msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
3079 msgstr "Impossible d'ouvrir « %s » (%s)"
3080
3081 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359
3082 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
3083 msgid "Creating image checksum"
3084 msgstr "Création de la somme de contrôle pour l'image"
3085
3086 #. Translators: this is the name of the plugin
3087 #. * which will be translated only when it needs
3088 #. * displaying.
3089 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
3090 msgid "Image Checksum"
3091 msgstr "Somme de contrôle d'image"
3092
3093 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832
3094 msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
3095 msgstr "Vérifie l'intégrité du disque après la gravure"
3096
3097 #: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313
3098 #: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438
3099 msgid "Creating file layout"
3100 msgstr "Création de la structure des fichiers"
3101
3102 #: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371
3103 msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
3104 msgstr "Crée des images de disque appropriées pour les DVD vidéo"
3105
3106 #. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s"
3107 #. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title
3108 #. * brasero --no-existing-session"
3109 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:291
3110 #, c-format
3111 msgid ""
3112 "Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a "
3113 "problem with one of the following methods: in a terminal either set the "
3114 "proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" "
3115 "command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" "
3116 "command"
3117 msgstr ""
3118 "Erreur lors de la récupération d'une clé pour le cryptage. Il est possible "
3119 "de résoudre le problème de l'une des façons suivantes : dans un terminal, "
3120 "soit vous définissez le code correct de région DVD de votre lecteur de CD/"
3121 "DVD avec la commande « regionset %s » ou vous lancez la commande "
3122 "« DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session »"
3123
3124 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:336
3125 msgid "Retrieving DVD keys"
3126 msgstr "Lecture des clés du DVD"
3127
3128 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:371
3129 #, c-format
3130 msgid "Video DVD could not be opened"
3131 msgstr "Impossible d'ouvrir le DVD vidéo"
3132
3133 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:392 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:457
3134 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:480
3135 #, c-format
3136 msgid "Error while reading video DVD (%s)"
3137 msgstr "Erreur lors de la lecture du DVD vidéo (%s)"
3138
3139 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:399
3140 msgid "Copying video DVD"
3141 msgstr "Copie du DVD vidéo"
3142
3143 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:692
3144 msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
3145 msgstr "Copie les DVD vidéo chiffrés avec CSS vers une image de disque"
3146
3147 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
3148 msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
3149 msgstr "Efface et formate les DVD et B-RD réinscriptibles"
3150
3151 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
3152 msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
3153 msgstr "Grave et efface les DVD et B-RD"
3154
3155 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924
3156 msgid "Allow DAO use"
3157 msgstr "Permettre l'utilisation de DAO"
3158
3159 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
3160 msgid "growisofs burning suite"
3161 msgstr "Suite de gravure growisofs"
3162
3163 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
3164 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
3165 #, c-format
3166 msgid "libburn track could not be created"
3167 msgstr "Impossible de créer la piste libburn"
3168
3169 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
3170 #, c-format
3171 msgid "libburn library could not be initialized"
3172 msgstr "Impossible d'initialiser la bibliothèque libburn"
3173
3174 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
3175 #, c-format
3176 msgid "The drive address could not be retrieved"
3177 msgstr "Impossible d'obtenir l'adresse du lecteur"
3178
3179 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:418
3180 #, c-format
3181 msgid "Writing track %02i"
3182 msgstr "Écriture de la piste %02i"
3183
3184 #: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
3185 msgid "libburnia burning suite"
3186 msgstr "Suite de gravure libburnia"
3187
3188 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222
3189 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291
3190 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571
3191 #, c-format
3192 msgid "Volume could not be created"
3193 msgstr "Le volume n'a pas pu être créé"
3194
3195 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345
3196 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893
3197 #, c-format
3198 msgid "libisofs could not be initialized."
3199 msgstr "Impossible d'initialiser libisofs."
3200
3201 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485
3202 #, c-format
3203 msgid "Read options could not be created"
3204 msgstr "Impossible de créer les options de lecture"
3205
3206 #. Translators: %s is the path
3207 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684
3208 #, c-format
3209 msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
3210 msgstr ""
3211 "Impossible de trouver un parent dans l'arborescence pour le chemin « %s »"
3212
3213 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744
3214 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811
3215 #, c-format
3216 msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
3217 msgstr "libisofs a signalé une erreur lors de la création du répertoire « %s »"
3218
3219 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759
3220 #, c-format
3221 msgid ""
3222 "libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
3223 msgstr ""
3224 "libisofs a signalé une erreur lors de l'ajout de contenu au répertoire "
3225 "« %s » (%x)"
3226
3227 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782
3228 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798
3229 #, c-format
3230 msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
3231 msgstr "libisofs a signalé une erreur lors de l'ajout du fichier « %s »"
3232
3233 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
3234 msgid "Copying checksum file"
3235 msgstr "Copie du fichier de somme de contrôle"
3236
3237 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527
3238 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
3239 msgid "Copying files locally"
3240 msgstr "Copie locale des fichiers"
3241
3242 #. Translators: this is the name of the plugin
3243 #. * which will be translated only when it needs
3244 #. * displaying.
3245 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909
3246 msgid "File Downloader"
3247 msgstr "Outil de téléchargement de fichier"
3248
3249 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
3250 msgid "Allows files not stored locally to be burned"
3251 msgstr "Permet de graver des fichiers qui ne sont pas stockés localement"
3252
3253 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
3254 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
3255 #, c-format
3256 msgid "Impossible to retrieve local file path"
3257 msgstr "Impossible d'obtenir le chemin du fichier local"
3258
3259 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
3260 msgid ""
3261 "Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
3262 msgstr ""
3263 "Permet de graver les fichiers ajoutés dans le dossier « Créateur de CD/DVD » "
3264 "dans Nautilus"
3265
3266 #. Translators: This message is sent
3267 #. * when brasero could not link together
3268 #. * two gstreamer plugins so that one
3269 #. * sends its data to the second for further
3270 #. * processing. This data transmission is
3271 #. * done through a pad. Maybe this is a bit
3272 #. * too technical and should be removed?
3273 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199
3274 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
3275 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:316
3276 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:354
3277 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:523
3278 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:626
3279 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:657
3280 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:679
3281 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:392
3282 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:545 ../plugins/transcode/burn-vob.c:675
3283 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1039 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1115
3284 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1166
3285 #, c-format
3286 msgid "Impossible to link plugin pads"
3287 msgstr "Impossible de lier les interfaces des greffons"
3288
3289 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554
3290 msgid "Normalizing tracks"
3291 msgstr "Normalisation des pistes"
3292
3293 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:643
3294 msgid "Normalization"
3295 msgstr "Normalisation"
3296
3297 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644
3298 msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
3299 msgstr "Harmonise le niveau du son entre les pistes"
3300
3301 #. Translators: %s is the string error from errno
3302 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1050
3303 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1238
3304 #, c-format
3305 msgid "Error while padding file (%s)"
3306 msgstr "Erreur lors du remplissage du fichier (%s)"
3307
3308 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1313
3309 msgid "Error while getting duration"
3310 msgstr "Erreur lors de l'obtention de la durée"
3311
3312 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462
3313 #, c-format
3314 msgid "Analysing \"%s\""
3315 msgstr "Analyse de « %s »"
3316
3317 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
3318 #, c-format
3319 msgid "Transcoding \"%s\""
3320 msgstr "Conversion du fichier « %s »"
3321
3322 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1736
3323 msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
3324 msgstr ""
3325 "Convertit n'importe quel fichier de musique au format utilisé par les CD "
3326 "audio"
3327
3328 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1251
3329 msgid "Converting video file to MPEG2"
3330 msgstr "Conversion du fichier vidéo en MPEG2"
3331
3332 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1353
3333 msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
3334 msgstr "Convertit tout fichier vidéo dans un format adéquat pour les DVD vidéo"
3335
3336 #: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478
3337 msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
3338 msgstr "Crée des images de disque appropriées pour les SVCD"
3339
3340 #: ../src/brasero-app.c:123
3341 msgid "_Project"
3342 msgstr "_Projet"
3343
3344 #: ../src/brasero-app.c:124
3345 msgid "_View"
3346 msgstr "_Affichage"
3347
3348 #: ../src/brasero-app.c:125
3349 msgid "_Edit"
3350 msgstr "É_dition"
3351
3352 #: ../src/brasero-app.c:126
3353 msgid "_Tools"
3354 msgstr "_Outils"
3355
3356 #: ../src/brasero-app.c:128
3357 msgid "_Help"
3358 msgstr "Aid_e"
3359
3360 #: ../src/brasero-app.c:130
3361 msgid "P_lugins"
3362 msgstr "_Greffons"
3363
3364 #: ../src/brasero-app.c:131
3365 msgid "Choose plugins for Brasero"
3366 msgstr "Choisir des greffons pour Brasero"
3367
3368 #: ../src/brasero-app.c:133
3369 msgid "E_ject"
3370 msgstr "É_jecter"
3371
3372 #: ../src/brasero-app.c:134
3373 msgid "Eject a disc"
3374 msgstr "Éjecte un disque"
3375
3376 #: ../src/brasero-app.c:136
3377 msgid "_Blank…"
3378 msgstr "E_ffacer…"
3379
3380 #: ../src/brasero-app.c:137
3381 msgid "Blank a disc"
3382 msgstr "Efface un disque"
3383
3384 #: ../src/brasero-app.c:139
3385 msgid "_Check Integrity…"
3386 msgstr "_Vérifier l'intégrité…"
3387
3388 #: ../src/brasero-app.c:140
3389 msgid "Check data integrity of disc"
3390 msgstr "Vérifie l'intégrité du disque"
3391
3392 #: ../src/brasero-app.c:143
3393 msgid "Quit Brasero"
3394 msgstr "Ferme Brasero"
3395
3396 #: ../src/brasero-app.c:145
3397 msgid "_Contents"
3398 msgstr "_Sommaire"
3399
3400 #: ../src/brasero-app.c:145
3401 msgid "Display help"
3402 msgstr "Affiche l'aide"
3403
3404 #: ../src/brasero-app.c:148
3405 msgid "About"
3406 msgstr "À propos"
3407
3408 #: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2069
3409 msgid "Disc Burner"
3410 msgstr "Gravure de disque"
3411
3412 #: ../src/brasero-app.c:789 ../src/brasero-app.c:822 ../src/brasero-app.c:1451
3413 msgid "Error while loading the project"
3414 msgstr "Une erreur est survenue lors du chargement du projet"
3415
3416 #: ../src/brasero-app.c:831 ../src/brasero-app.c:860 ../src/brasero-app.c:920
3417 #: ../src/brasero-project.c:1276
3418 msgid "Please add files to the project."
3419 msgstr "Veuillez ajouter des fichiers au projet."
3420
3421 #: ../src/brasero-app.c:832 ../src/brasero-app.c:861 ../src/brasero-app.c:921
3422 msgid "The project is empty"
3423 msgstr "Le projet est vide"
3424
3425 #: ../src/brasero-app.c:1176
3426 msgid ""
3427 "Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
3428 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
3429 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
3430 "version."
3431 msgstr ""
3432 "Brasero est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
3433 "modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que "
3434 "publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, "
3435 "ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque."
3436
3437 #: ../src/brasero-app.c:1181
3438 msgid ""
3439 "Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
3440 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
3441 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
3442 "details."
3443 msgstr ""
3444 "Brasero est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
3445 "GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE "
3446 "CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la Licence Publique Générale "
3447 "GNU pour plus de détails."
3448
3449 #: ../src/brasero-app.c:1186
3450 msgid ""
3451 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
3452 "Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
3453 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
3454 msgstr ""
3455 "Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU "
3456 "avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software "
3457 "Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
3458
3459 #: ../src/brasero-app.c:1198
3460 msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
3461 msgstr "Une application simple à utiliser pour la gravure de CD/DVD"
3462
3463 #: ../src/brasero-app.c:1215
3464 msgid "Brasero Homepage"
3465 msgstr "Site Web de Brasero"
3466
3467 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
3468 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
3469 #. * the translators.
3470 #. * Thus, you should translate it to your name and email address.
3471 #. * You should also include other translators who have contributed to
3472 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
3473 #. * line seperated by newlines (\n).
3474 #.
3475 #: ../src/brasero-app.c:1227
3476 msgid "translator-credits"
3477 msgstr ""
3478 "Philippe Rouquier <brasero@wanadoo.fr>\n"
3479 "Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
3480 "Stanislas Zeller <karlkawada@wanadoo.fr>\n"
3481 "Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
3482 "Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
3483 "Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
3484 "Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
3485 "Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>"
3486
3487 #: ../src/brasero-app.c:1449
3488 #, c-format
3489 msgid "The project \"%s\" does not exist"
3490 msgstr "Le projet « %s » n'existe pas"
3491
3492 #: ../src/brasero-app.c:1733 ../src/brasero-app.c:1739
3493 msgid "_Recent Projects"
3494 msgstr "Projets _récents"
3495
3496 #: ../src/brasero-app.c:1734
3497 msgid "Display the projects recently opened"
3498 msgstr "Affiche les projets récemment ouverts"
3499
3500 #: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122
3501 #: ../src/brasero-video-disc.c:100
3502 msgid "Menu"
3503 msgstr "Menu"
3504
3505 #: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123
3506 msgid "Open the selected files"
3507 msgstr "Ouvrir les fichiers sélectionnés"
3508
3509 #: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
3510 msgid "_Edit Information…"
3511 msgstr "_Modifier les informations…"
3512
3513 #: ../src/brasero-audio-disc.c:158
3514 msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
3515 msgstr "Modifier les informations de la piste (début, fin, auteur, etc.)"
3516
3517 #: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127
3518 #: ../src/brasero-project.c:202
3519 msgid "Remove the selected files from the project"
3520 msgstr "Enlève les fichiers sélectionnés du projet"
3521
3522 #: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
3523 #: ../src/brasero-video-disc.c:107
3524 msgid "Paste files"
3525 msgstr "Coller les fichiers"
3526
3527 #: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
3528 #: ../src/brasero-video-disc.c:107
3529 msgid "Add the files stored in the clipboard"
3530 msgstr "Ajouter les fichiers stockés dans le presse-papiers"
3531
3532 #: ../src/brasero-audio-disc.c:164
3533 msgid "I_nsert a Pause"
3534 msgstr "I_nsérer un silence"
3535
3536 #: ../src/brasero-audio-disc.c:164
3537 msgid "Add a 2 second pause after the track"
3538 msgstr "Ajoute un silence de deux secondes après la piste"
3539
3540 #: ../src/brasero-audio-disc.c:166
3541 msgid "_Split Track…"
3542 msgstr "_Diviser la piste…"
3543
3544 #: ../src/brasero-audio-disc.c:166
3545 msgid "Split the selected track"
3546 msgstr "Divise la piste sélectionnée"
3547
3548 #: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:187
3549 msgid "Pause"
3550 msgstr "Silence"
3551
3552 #: ../src/brasero-audio-disc.c:349
3553 msgid "Split"
3554 msgstr "Diviser"
3555
3556 #: ../src/brasero-audio-disc.c:418
3557 msgid "Track"
3558 msgstr "Piste"
3559
3560 #: ../src/brasero-audio-disc.c:458 ../src/brasero-video-disc.c:1209
3561 msgid "Title"
3562 msgstr "Titre"
3563
3564 #: ../src/brasero-audio-disc.c:480
3565 msgid "Artist"
3566 msgstr "Artiste"
3567
3568 #: ../src/brasero-audio-disc.c:488 ../src/brasero-playlist.c:772
3569 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1225
3570 msgid "Length"
3571 msgstr "Longueur"
3572
3573 #: ../src/brasero-audio-disc.c:585
3574 msgid "The track will be padded at its end."
3575 msgstr "La fin de la piste sera complétée."
3576
3577 #: ../src/brasero-audio-disc.c:586
3578 msgid "The track is shorter than 6 seconds"
3579 msgstr "La durée de la piste est inférieure à six secondes"
3580
3581 #: ../src/brasero-audio-disc.c:646
3582 msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
3583 msgstr "Assurez-vous que le codec approprié est installé"
3584
3585 #: ../src/brasero-audio-disc.c:662
3586 #, c-format
3587 msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
3588 msgstr "Voulez-vous ajouter « %s » qui est un fichier vidéo ?"
3589
3590 #: ../src/brasero-audio-disc.c:671
3591 msgid ""
3592 "This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
3593 "disc."
3594 msgstr ""
3595 "Ce fichier est une vidéo, seule sa partie sonore peut être gravée sur le "
3596 "disque."
3597
3598 #: ../src/brasero-audio-disc.c:674
3599 msgid "_Discard File"
3600 msgstr "_Ignorer le fichier"
3601
3602 #: ../src/brasero-audio-disc.c:677
3603 msgid "_Add File"
3604 msgstr "_Ajouter le fichier"
3605
3606 #: ../src/brasero-audio-disc.c:748
3607 msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
3608 msgstr "Voulez-vous rechercher les fichiers audio dans le répertoire ?"
3609
3610 #: ../src/brasero-audio-disc.c:758
3611 msgid "Search _Directory"
3612 msgstr "_Rechercher dans le répertoire"
3613
3614 #: ../src/brasero-audio-disc.c:812 ../src/brasero-video-disc.c:395
3615 #, c-format
3616 msgid "\"%s\" could not be opened."
3617 msgstr "Impossible d'ouvrir « %s »."
3618
3619 #: ../src/brasero-audio-disc.c:857
3620 msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
3621 msgstr "Voulez-vous créer un CD audio avec des pistes DTS ?"
3622
3623 #: ../src/brasero-audio-disc.c:858
3624 msgid ""
3625 "Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
3626 "This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only "
3627 "be played by specific digital players.\n"
3628 "Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
3629 msgstr ""
3630 "Certains morceaux sélectionnés peuvent être gravés au format DTS.\n"
3631 "Ce type de piste audio offre une meilleure qualité sonore mais n'est lisible "
3632 "que sur certains lecteurs numériques.\n"
3633 "Note : la normalisation n'est pas appliquée à ce type de piste."
3634
3635 #: ../src/brasero-audio-disc.c:867
3636 msgid "Create _Regular Tracks"
3637 msgstr "Créer des pistes _normales"
3638
3639 #: ../src/brasero-audio-disc.c:869
3640 msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
3641 msgstr "Cliquez ici pour graver tous les morceaux dans des pistes normales"
3642
3643 #: ../src/brasero-audio-disc.c:872
3644 msgid "Create _DTS Tracks"
3645 msgstr "Créer des pistes _DTS"
3646
3647 #: ../src/brasero-audio-disc.c:874
3648 msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
3649 msgstr ""
3650 "Cliquez ici pour graver tous les morceaux possibles dans des pistes DTS"
3651
3652 #: ../src/brasero-audio-disc.c:1290
3653 msgid "Select one song only please."
3654 msgstr "Veuillez ne sélectionner qu'un seul morceau."
3655
3656 #: ../src/brasero-audio-disc.c:1291
3657 msgid "Impossible to split more than one song at a time"
3658 msgstr "Impossible de diviser plus d'un morceau à la fois"
3659
3660 #: ../src/brasero-cli.c:70
3661 msgid "Open the specified project"
3662 msgstr "Ouvre le projet indiqué"
3663
3664 #: ../src/brasero-cli.c:71
3665 msgid "PROJECT"
3666 msgstr "PROJET"
3667
3668 #: ../src/brasero-cli.c:76
3669 msgid "Open the specified playlist as an audio project"
3670 msgstr "Ouvre la liste de lecture indiquée dans un projet audio"
3671
3672 #: ../src/brasero-cli.c:77
3673 msgid "PLAYLIST"
3674 msgstr "LISTE_DE_LECTURE"
3675
3676 #: ../src/brasero-cli.c:82
3677 msgid "Set the drive to be used for burning"
3678 msgstr "Définit le périphérique utilisé pour la gravure"
3679
3680 #: ../src/brasero-cli.c:83
3681 msgid "DEVICE PATH"
3682 msgstr "CHEMIN DE PÉRIPHÉRIQUE"
3683
3684 #: ../src/brasero-cli.c:86
3685 msgid "Create an image file instead of burning"
3686 msgstr "Crée un fichier image au lieu de graver"
3687
3688 #: ../src/brasero-cli.c:90
3689 msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
3690 msgstr ""
3691 "Ouvre un projet audio et ajoute les URI indiqués dans la ligne de commande"
3692
3693 #: ../src/brasero-cli.c:94
3694 msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
3695 msgstr ""
3696 "Ouvre un projet de données et ajoute les URI indiqués dans la ligne de "
3697 "commande"
3698
3699 #: ../src/brasero-cli.c:98
3700 msgid "Copy a disc"
3701 msgstr "Copie un disque"
3702
3703 #: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123
3704 msgid "PATH TO DEVICE"
3705 msgstr "CHEMIN DU PÉRIPHÉRIQUE"
3706
3707 #: ../src/brasero-cli.c:102
3708 msgid "Cover to use"
3709 msgstr "Pochette à utiliser"
3710
3711 #: ../src/brasero-cli.c:103
3712 msgid "PATH TO COVER"
3713 msgstr "CHEMIN VERS POCHETTE"
3714
3715 #: ../src/brasero-cli.c:106
3716 msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
3717 msgstr ""
3718 "Ouvre un projet vidéo et ajoute les URI indiqués dans la ligne de commande"
3719
3720 #: ../src/brasero-cli.c:110
3721 msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
3722 msgstr "L'URI d'un fichier image à graver (autodétecté)"
3723
3724 #: ../src/brasero-cli.c:111
3725 msgid "PATH TO IMAGE"
3726 msgstr "CHEMIN VERS IMAGE"
3727
3728 #: ../src/brasero-cli.c:114
3729 msgid "Force Brasero to display the project selection page"
3730 msgstr "Force Brasero à afficher la page de sélection du type de projet"
3731
3732 #: ../src/brasero-cli.c:118
3733 msgid "Open the blank disc dialog"
3734 msgstr "Ouvre la boîte de dialogue d'effacement de disque"
3735
3736 #: ../src/brasero-cli.c:122
3737 msgid "Open the check disc dialog"
3738 msgstr "Ouvre la boîte de dialogue de vérification de disque"
3739
3740 #: ../src/brasero-cli.c:126
3741 msgid "Burn the contents of the burn:// URI"
3742 msgstr "Grave le contenu de l'URI burn://"
3743
3744 #: ../src/brasero-cli.c:130
3745 msgid "Start burning immediately."
3746 msgstr "Démarre immédiatement la gravure."
3747
3748 #: ../src/brasero-cli.c:134
3749 msgid "Don't connect to an already-running instance"
3750 msgstr "Ne se connecte pas à une instance existante"
3751
3752 #: ../src/brasero-cli.c:138
3753 msgid ""
3754 "Burn the specified project and remove it.\n"
3755 "This option is mainly useful for integration with other applications."
3756 msgstr ""
3757 "Grave le projet indiqué et le supprime.\n"
3758 "Cette option est surtout utile pour l'intégration dans d'autres applications."
3759
3760 #: ../src/brasero-cli.c:139
3761 msgid "PATH"
3762 msgstr "CHEMIN"
3763
3764 #. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
3765 #. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
3766 #. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
3767 #. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
3768 #. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
3769 #: ../src/brasero-cli.c:147
3770 msgid "The XID of the parent window"
3771 msgstr "Le XID de la fenêtre parente"
3772
3773 #. Translators: %s is the path of drive
3774 #: ../src/brasero-cli.c:204
3775 #, c-format
3776 msgid "\"%s\" cannot write."
3777 msgstr "« %s » ne peut pas écrire."
3778
3779 #: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220
3780 msgid "Wrong command line option."
3781 msgstr "Mauvaise option de ligne de commande."
3782
3783 #: ../src/brasero-cli.c:297
3784 msgid "Incompatible command line options used."
3785 msgstr "Des options utilisées en ligne de commande sont incompatibles."
3786
3787 #: ../src/brasero-cli.c:298
3788 msgid "Only one option can be given at a time"
3789 msgstr "Une seule option peut être indiquée à la fois"
3790
3791 #: ../src/brasero-data-disc.c:125
3792 msgid "R_ename…"
3793 msgstr "_Renommer…"
3794
3795 #: ../src/brasero-data-disc.c:125
3796 msgid "Rename the selected file"
3797 msgstr "Renommer les fichiers sélectionnés"
3798
3799 #: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1758
3800 msgid "New _Folder"
3801 msgstr "Nouveau _dossier"
3802
3803 #: ../src/brasero-data-disc.c:131
3804 msgid "Create a new empty folder"
3805 msgstr "Crée un nouveau dossier vide"
3806
3807 #: ../src/brasero-data-disc.c:213
3808 msgid "The session could not be imported."
3809 msgstr "La session n'a pas pu être importée."
3810
3811 #: ../src/brasero-data-disc.c:559
3812 msgid "The contents of the project changed since it was saved."
3813 msgstr "Le contenu du projet a été modifié depuis qu'il a été enregistré."
3814
3815 #: ../src/brasero-data-disc.c:561
3816 msgid "Discard the current modified project ?"
3817 msgstr "Abandonner le projet actuel modifié ?"
3818
3819 #: ../src/brasero-data-disc.c:567
3820 msgid "_Discard"
3821 msgstr "A_nnuler les modifications"
3822
3823 #: ../src/brasero-data-disc.c:569
3824 msgid "Discard the current modified project"
3825 msgstr "Abandonner le projet actuel modifié"
3826
3827 #: ../src/brasero-data-disc.c:574
3828 msgid "Continue with the current modified project"
3829 msgstr "Continuer le projet actuel modifié"
3830
3831 #. Translators: %s is the name of the image
3832 #: ../src/brasero-data-disc.c:619
3833 #, c-format
3834 msgid ""
3835 "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
3836 "contents can be burned"
3837 msgstr ""
3838 "Un seul fichier est sélectionné (« %s »). C'est une image de disque et son "
3839 "contenu peut être gravé"
3840
3841 #: ../src/brasero-data-disc.c:625
3842 msgid "Burn as _Data"
3843 msgstr "Graver en tant que _données"
3844
3845 #: ../src/brasero-data-disc.c:627
3846 msgid "Burn as _Image"
3847 msgstr "Graver en tant qu'_image"
3848
3849 #: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691
3850 #: ../src/brasero-data-disc.c:709
3851 #, c-format
3852 msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
3853 msgstr "« %s » ne peut pas être ajouté à la sélection."
3854
3855 #: ../src/brasero-data-disc.c:694
3856 msgid "It is a recursive symlink"
3857 msgstr "Ceci est un lien symbolique récursif"
3858
3859 #: ../src/brasero-data-disc.c:712
3860 msgid "It does not exist at the specified location"
3861 msgstr "Il n'existe pas à l'emplacement indiqué"
3862
3863 #. Translators: %s is the name of the file
3864 #: ../src/brasero-data-disc.c:771
3865 #, c-format
3866 msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
3867 msgstr "Voulez-vous remplacer « %s » ?"
3868
3869 #: ../src/brasero-data-disc.c:779
3870 msgid ""
3871 "A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
3872 "overwrite its contents on the disc to be burnt."
3873 msgstr ""
3874 "Un fichier de même nom existe déja dans ce dossier. Si vous le remplacez, "
3875 "son contenu sera écrasé sur le disque à graver."
3876
3877 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
3878 #. * in the project.
3879 #. * Keep is a verb
3880 #: ../src/brasero-data-disc.c:784
3881 msgid "Always K_eep"
3882 msgstr "_Toujours conserver"
3883
3884 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
3885 #. * in the project.
3886 #. * Keep is a verb
3887 #: ../src/brasero-data-disc.c:788
3888 msgid "_Keep"
3889 msgstr "_Conserver"
3890
3891 #. Translators: Replace means we're replacing the file that already
3892 #. * existed in the project with a new one with the same name.
3893 #. * Replace is a verb
3894 #. Translators: this is a verb
3895 #: ../src/brasero-data-disc.c:792 ../src/brasero-rename.c:385
3896 msgid "_Replace"
3897 msgstr "_Remplacer"
3898
3899 #. Translators: Replace means we're replacing the file that already
3900 #. * existed in the project with a new one with the same name.
3901 #. * Replace is a verb
3902 #: ../src/brasero-data-disc.c:796
3903 msgid "Al_ways Replace"
3904 msgstr "T_oujours Remplacer"
3905
3906 #. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
3907 #. * drive it is in. It's a tooltip.
3908 #: ../src/brasero-data-disc.c:979
3909 #, c-format
3910 msgid "Import %s"
3911 msgstr "Importer %s"
3912
3913 #. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
3914 #. * entry and toolbar button (text added later).
3915 #: ../src/brasero-data-disc.c:986
3916 #, c-format
3917 msgid "I_mport %s"
3918 msgstr "I_mporter %s"
3919
3920 #. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
3921 #: ../src/brasero-data-disc.c:1016
3922 msgid "I_mport"
3923 msgstr "I_mporter"
3924
3925 #. Translators: %s is the name of the volume to import
3926 #: ../src/brasero-data-disc.c:1098
3927 #, c-format
3928 msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
3929 msgstr "Voulez-vous importer la session de « %s » ?"
3930
3931 #: ../src/brasero-data-disc.c:1101
3932 msgid ""
3933 "That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
3934 msgstr ""
3935 "De cette façon, les anciens fichiers de sessions précédentes seront "
3936 "utilisables après la gravure."
3937
3938 #: ../src/brasero-data-disc.c:1109
3939 msgid "I_mport Session"
3940 msgstr "_Importer une session"
3941
3942 #: ../src/brasero-data-disc.c:1111
3943 msgid "Click here to import its contents"
3944 msgstr "Cliquez ici pour importer son contenu"
3945
3946 #: ../src/brasero-data-disc.c:1490
3947 msgid "Please wait while the project is loading."
3948 msgstr "Veuillez patienter durant le chargement du projet."
3949
3950 #: ../src/brasero-data-disc.c:1500
3951 msgid "_Cancel Loading"
3952 msgstr "_Annuler le chargement"
3953
3954 #: ../src/brasero-data-disc.c:1502
3955 msgid "Cancel loading current project"
3956 msgstr "Annule le chargement du projet actuel"
3957
3958 #: ../src/brasero-data-disc.c:1903
3959 msgid "File Renaming"
3960 msgstr "Renommage de fichiers"
3961
3962 #: ../src/brasero-data-disc.c:1907
3963 msgid "_Rename"
3964 msgstr "_Renommer"
3965
3966 #: ../src/brasero-data-disc.c:1913
3967 msgid "Renaming mode"
3968 msgstr "Mode de renommage"
3969
3970 #: ../src/brasero-data-disc.c:2336 ../src/brasero-file-filtered.c:256
3971 msgid "Files"
3972 msgstr "Fichiers"
3973
3974 #: ../src/brasero-data-disc.c:2350 ../src/brasero-video-disc.c:1227
3975 msgid "Size"
3976 msgstr "Taille"
3977
3978 #: ../src/brasero-data-disc.c:2364
3979 msgid "Description"
3980 msgstr "Description"
3981
3982 #: ../src/brasero-data-disc.c:2380
3983 msgid "Space"
3984 msgstr "Espace"
3985
3986 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:97
3987 #, c-format
3988 msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
3989 msgstr "Impossible d'éjecter le disque dans « %s »"
3990
3991 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:193
3992 msgid "_Eject"
3993 msgstr "É_jecter"
3994
3995 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:208
3996 msgid "Eject Disc"
3997 msgstr "Éjection du disque"
3998
3999 #: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2230
4000 msgid "Audio files"
4001 msgstr "Fichiers audio"
4002
4003 #: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2239
4004 msgid "Movies"
4005 msgstr "Films"
4006
4007 #: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81
4008 msgid "No file filtered"
4009 msgstr "Aucun fichier filtré"
4010
4011 #: ../src/brasero-file-filtered.c:77
4012 #, c-format
4013 msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
4014 msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
4015 msgstr[0] "Masquer la liste des fichiers _filtrés (%d fichier)"
4016 msgstr[1] "Masquer la liste des fichiers _filtrés (%d fichiers)"
4017
4018 #: ../src/brasero-file-filtered.c:83
4019 #, c-format
4020 msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
4021 msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
4022 msgstr[0] "Afficher la liste des fichiers _filtrés (%d fichier)"
4023 msgstr[1] "Afficher la liste des fichiers _filtrés (%d fichiers)"
4024
4025 #: ../src/brasero-file-filtered.c:135
4026 msgid "Filter Options"
4027 msgstr "Options de filtrage"
4028
4029 #: ../src/brasero-file-filtered.c:218
4030 msgid ""
4031 "Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
4032 msgstr ""
4033 "Sélectionnez les fichiers que vous voulez restaurer et cliquez sur le bouton "
4034 "« Restaurer »"
4035
4036 #: ../src/brasero-file-filtered.c:265
4037 msgid "Type"
4038 msgstr "Type"
4039
4040 #: ../src/brasero-file-filtered.c:292
4041 msgid "_Restore"
4042 msgstr "_Restaurer"
4043
4044 #: ../src/brasero-file-filtered.c:301
4045 msgid "Restore the selected files"
4046 msgstr "Restaure les fichiers sélectionnés"
4047
4048 #: ../src/brasero-file-filtered.c:303
4049 msgid "_Options…"
4050 msgstr "_Options…"
4051
4052 #: ../src/brasero-file-filtered.c:311
4053 msgid "Set the options for file filtering"
4054 msgstr "Définit les options pour le fitrage des fichiers"
4055
4056 #. filter hidden files
4057 #: ../src/brasero-filter-option.c:65
4058 msgid "Filter _hidden files"
4059 msgstr "Exclure les fichiers _cachés"
4060
4061 #. replace symlink
4062 #: ../src/brasero-filter-option.c:72
4063 msgid "Re_place symbolic links"
4064 msgstr "Rem_placer les liens symboliques"
4065
4066 #. filter broken symlink button
4067 #: ../src/brasero-filter-option.c:79
4068 msgid "Filter _broken symbolic links"
4069 msgstr "Exclure les liens symboliques _brisés"
4070
4071 #: ../src/brasero-filter-option.c:85
4072 msgid "Filtering options"
4073 msgstr "Options de filtrage"
4074
4075 #: ../src/brasero-layout.c:104
4076 msgid "P_review"
4077 msgstr "A_perçu"
4078
4079 #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
4080 #: ../src/brasero-layout.c:106
4081 msgid "Display video, audio and image preview"
4082 msgstr "Affiche un aperçu pour les vidéos, les fichiers audio et les images"
4083
4084 #: ../src/brasero-layout.c:110
4085 msgid "_Show Side Panel"
4086 msgstr "Afficher un panneau _latéral"
4087
4088 #: ../src/brasero-layout.c:111
4089 msgid "Show a side pane along the project"
4090 msgstr "Affiche un panneau latéral pour ce projet"
4091
4092 #: ../src/brasero-layout.c:125
4093 msgid "_Horizontal Layout"
4094 msgstr "Agencement _horizontal"
4095
4096 #: ../src/brasero-layout.c:126
4097 msgid "Set a horizontal layout"
4098 msgstr "Définit un agencement horizontal"
4099
4100 #: ../src/brasero-layout.c:128
4101 msgid "_Vertical Layout"
4102 msgstr "Agencement _vertical"
4103
4104 #: ../src/brasero-layout.c:129
4105 msgid "Set a vertical layout"
4106 msgstr "Définit un agencement vertical"
4107
4108 #: ../src/brasero-layout.c:1193
4109 msgid "Click to close the side pane"
4110 msgstr "Cliquez pour fermer le panneau latéral"
4111
4112 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
4113 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
4114 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
4115 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249
4116 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291
4117 #: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:321
4118 msgid "<Keep current values>"
4119 msgstr "<Conserver les valeurs actuelles>"
4120
4121 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
4122 msgid "Remove silences"
4123 msgstr "Enlever les silences"
4124
4125 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:252
4126 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:273 ../src/brasero-song-properties.c:187
4127 #: ../src/brasero-song-properties.c:199 ../src/brasero-song-properties.c:211
4128 msgid ""
4129 "This information will be written to the disc using CD-Text technology. It "
4130 "can be read and displayed by some audio CD players."
4131 msgstr ""
4132 "Ces informations seront gravées sur le disque en utilisant la technologie CD-"
4133 "Text. Elles peuvent être lues et affichées par certains lecteurs de CD."
4134
4135 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:213
4136 msgid "Song titles"
4137 msgstr "Titres des morceaux"
4138
4139 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:230
4140 msgid "Additional song information"
4141 msgstr "Informations supplémentaires sur les morceaux"
4142
4143 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:242 ../src/brasero-song-properties.c:189
4144 msgid "Artist:"
4145 msgstr "Artiste :"
4146
4147 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:263 ../src/brasero-song-properties.c:201
4148 msgid "Composer:"
4149 msgstr "Compositeur :"
4150
4151 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:317 ../src/brasero-song-properties.c:247
4152 msgid "Pause length:"
4153 msgstr "Longueur du silence :"
4154
4155 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:328 ../src/brasero-song-properties.c:256
4156 msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
4157 msgstr "Indique la longueur du silence qui doit suivre la piste"
4158
4159 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:345 ../src/brasero-song-properties.c:287
4160 msgid "Song Information"
4161 msgstr "Informations sur le morceau"
4162
4163 #: ../src/brasero-player.c:540
4164 #, c-format
4165 msgid "%i × %i pixels"
4166 msgstr "%i × %i pixels"
4167
4168 #. No Preview view
4169 #: ../src/brasero-player.c:845
4170 msgid "No preview"
4171 msgstr "Pas d'aperçu"
4172
4173 #: ../src/brasero-playlist.c:390
4174 #, c-format
4175 msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
4176 msgstr "Erreur lors de l'analyse de la liste de lecture « %s »."
4177
4178 #. Translators: %d is the number of songs
4179 #: ../src/brasero-playlist.c:499
4180 #, c-format
4181 msgid "%d song"
4182 msgid_plural "%d songs"
4183 msgstr[0] "%d morceau"
4184 msgstr[1] "%d morceaux"
4185
4186 #: ../src/brasero-playlist.c:584
4187 msgid "Select Playlist"
4188 msgstr "Choisir une liste de lecture"
4189
4190 #: ../src/brasero-playlist.c:751
4191 msgid "Playlists"
4192 msgstr "Listes de lecture"
4193
4194 #: ../src/brasero-playlist.c:762
4195 msgid "Number of Songs"
4196 msgstr "Nombre de morceaux"
4197
4198 #: ../src/brasero-playlist.c:782
4199 msgid "Genre"
4200 msgstr "Genre"
4201
4202 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
4203 msgid "Plugin"
4204 msgstr "Greffon"
4205
4206 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
4207 msgid "Enabled"
4208 msgstr "Activé"
4209
4210 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
4211 #, c-format
4212 msgid "Copyright %s"
4213 msgstr "Copyright %s"
4214
4215 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:575
4216 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:963
4217 msgid "_About"
4218 msgstr "À _propos"
4219
4220 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:583
4221 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:969
4222 msgid "C_onfigure"
4223 msgstr "C_onfigurer"
4224
4225 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:593
4226 msgid "A_ctivate"
4227 msgstr "A_ctiver"
4228
4229 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:605
4230 msgid "Ac_tivate All"
4231 msgstr "Tout ac_tiver"
4232
4233 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:610
4234 msgid "_Deactivate All"
4235 msgstr "Tout _désactiver"
4236
4237 #. Use the translated name for the plugin.
4238 #: ../src/brasero-plugin-option.c:258
4239 #, c-format
4240 msgid "Options for plugin %s"
4241 msgstr "Options du greffon %s"
4242
4243 #: ../src/brasero-pref.c:61
4244 msgid "Brasero Plugins"
4245 msgstr "Greffons Brasero"
4246
4247 #: ../src/brasero-project.c:196
4248 msgid "Save current project"
4249 msgstr "Enregistre ce projet"
4250
4251 #: ../src/brasero-project.c:197
4252 msgid "Save _As…"
4253 msgstr "Enregistrer _sous…"
4254
4255 #: ../src/brasero-project.c:198
4256 msgid "Save current project to a different location"
4257 msgstr "Enregistre ce projet dans un emplacement différent"
4258
4259 #: ../src/brasero-project.c:199
4260 msgid "_Add Files"
4261 msgstr "_Ajouter des fichiers"
4262
4263 #: ../src/brasero-project.c:200
4264 msgid "Add files to the project"
4265 msgstr "Ajoute des fichiers au projet"
4266
4267 #: ../src/brasero-project.c:201
4268 msgid "_Remove Files"
4269 msgstr "E_nlever des fichiers"
4270
4271 #. Translators: "empty" is a verb here
4272 #: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:2312
4273 msgid "E_mpty Project"
4274 msgstr "_Vider le projet"
4275
4276 #: ../src/brasero-project.c:205
4277 msgid "Remove all files from the project"
4278 msgstr "Supprime tous les fichiers du projet"
4279
4280 #: ../src/brasero-project.c:206 ../src/brasero-project.c:1086
4281 msgid "_Burn…"
4282 msgstr "_Graver…"
4283
4284 #: ../src/brasero-project.c:207
4285 msgid "Burn the disc"
4286 msgstr "Grave le disque"
4287
4288 #: ../src/brasero-project.c:695
4289 msgid ""
4290 "To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
4291 "area"
4292 msgstr ""
4293 "Pour ajouter des fichiers dans ce projet, cliquez sur le bouton « Ajouter » "
4294 "ou faites glisser des fichiers dans cette zone"
4295
4296 #: ../src/brasero-project.c:697
4297 msgid ""
4298 "To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
4299 "\"Delete\" key"
4300 msgstr ""
4301 "Pour enlever des fichiers, sélectionnez-les et cliquez sur le bouton "
4302 "« Enlever » ou appuyez sur la touche « Suppr. »"
4303
4304 #: ../src/brasero-project.c:804
4305 #, c-format
4306 msgid "Estimated project size: %s"
4307 msgstr "Taille estimée du projet : %s"
4308
4309 #: ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966
4310 msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
4311 msgstr ""
4312 "Le projet est trop grand pour ce disque, même avec l'option surcapacité "
4313 "activée."
4314
4315 #: ../src/brasero-project.c:977
4316 msgid ""
4317 "The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
4318 "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
4319 "cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
4320 "Note: This option might cause failure."
4321 msgstr ""
4322 "Le projet est trop grand pour le disque, vous devez enlever des fichiers du "
4323 "projet.\n"
4324 "Cette option peut se révéler utile si vous utilisez des CD-R(W) de 90 ou 100 "
4325 "min. qui ne sont pas reconnus correctement et qui nécessitent donc l'option "
4326 "de gravure en surcapacité.\n"
4327 "Note : cette option peut provoquer des échecs de gravure."
4328
4329 #: ../src/brasero-project.c:1098
4330 msgid "Start to burn the contents of the selection"
4331 msgstr "Démarre la gravure du contenu sélectionné"
4332
4333 #: ../src/brasero-project.c:1267
4334 msgid "Please add songs to the project."
4335 msgstr "Veuillez ajouter des morceaux au projet."
4336
4337 #: ../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939
4338 msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
4339 msgstr ""
4340 "Voulez-vous vraiment créer un nouveau projet et annuler celui en cours ?"
4341
4342 #: ../src/brasero-project.c:1909
4343 msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
4344 msgstr ""
4345 "Si vous choisissez de créer un nouveau projet vide, toutes les modifications "
4346 "seront perdues."
4347
4348 #: ../src/brasero-project.c:1912
4349 msgid "_Discard Changes"
4350 msgstr "A_nnuler les modifications"
4351
4352 #: ../src/brasero-project.c:1920
4353 msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
4354 msgstr ""
4355 "Voulez-vous abandonner la sélection des fichiers ou bien l'ajouter au "
4356 "nouveau projet ?"
4357
4358 #: ../src/brasero-project.c:1925 ../src/brasero-project.c:1944
4359 msgid ""
4360 "If you choose to create a new empty project, the file selection will be "
4361 "discarded."
4362 msgstr ""
4363 "Si vous choisissez de créer un nouveau projet vide, la sélection des "
4364 "fichiers sera abandonnée."
4365
4366 #: ../src/brasero-project.c:1927
4367 msgid "_Discard File Selection"
4368 msgstr "_Abandonner la sélection des fichiers"
4369
4370 #: ../src/brasero-project.c:1931
4371 msgid "_Keep File Selection"
4372 msgstr "_Conserver la sélection des fichiers"
4373
4374 #: ../src/brasero-project.c:1946
4375 msgid "_Discard Project"
4376 msgstr "A_nnuler le projet"
4377
4378 #: ../src/brasero-project.c:2188
4379 msgid "Select Files"
4380 msgstr "Sélectionnez des fichiers"
4381
4382 #: ../src/brasero-project.c:2301
4383 msgid "Do you really want to empty the current project?"
4384 msgstr "Voulez-vous vraiment vider le projet actuel ?"
4385
4386 #: ../src/brasero-project.c:2306
4387 msgid ""
4388 "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
4389 "lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
4390 "longer listed here."
4391 msgstr ""
4392 "Vider un projet enlève tous les fichiers déjà ajoutés. L'ensemble du travail "
4393 "sera perdu. Notez que les fichiers ne seront pas supprimés de leur propre "
4394 "emplacement, ils ne seront simplement plus listés ici."
4395
4396 #: ../src/brasero-project.c:2368
4397 msgid "_Save"
4398 msgstr "_Enregistrer"
4399
4400 #: ../src/brasero-project.c:2379
4401 msgid "_Add"
4402 msgstr "_Ajouter"
4403
4404 #: ../src/brasero-project.c:2384 ../src/brasero-split-dialog.c:1255
4405 msgid "_Remove"
4406 msgstr "_Supprimer"
4407
4408 #. Translators: %s is the name of the project
4409 #: ../src/brasero-project.c:2448
4410 #, c-format
4411 msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
4412 msgstr "Brasero — %s (disque de données)"
4413
4414 #. Translators: %s is the name of the project
4415 #: ../src/brasero-project.c:2451
4416 #, c-format
4417 msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"
4418 msgstr "Brasero — %s (disque audio)"
4419
4420 #. Translators: %s is the name of the project
4421 #: ../src/brasero-project.c:2454
4422 #, c-format
4423 msgid "Brasero — %s (Video Disc)"
4424 msgstr "Brasero — %s (disque vidéo)"
4425
4426 #: ../src/brasero-project.c:2624 ../src/brasero-project.c:2927
4427 msgid "Your project has not been saved."
4428 msgstr "Le projet n'a pas été enregistré."
4429
4430 #: ../src/brasero-project.c:2638
4431 msgid "Save the changes of current project before closing?"
4432 msgstr "Enregistrer les modifications du projet actuel avant de le fermer ?"
4433
4434 #: ../src/brasero-project.c:2643 ../src/brasero-project.c:2932
4435 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
4436 msgstr ""
4437 "Si vous n'enregistrez pas, les modifications seront définitivement perdues."
4438
4439 #: ../src/brasero-project.c:2647 ../src/brasero-project.c:2653
4440 #: ../src/brasero-project.c:2935
4441 msgid "Cl_ose Without Saving"
4442 msgstr "_Fermer sans enregistrer"
4443
4444 #: ../src/brasero-project.c:2735
4445 msgid "Save Current Project"
4446 msgstr "Enregistre le projet actuel"
4447
4448 #: ../src/brasero-project.c:2753
4449 msgid "Save project as a Brasero audio project"
4450 msgstr "Enregistrer le projet comme projet audio Brasero"
4451
4452 #: ../src/brasero-project.c:2754
4453 msgid "Save project as a plain text list"
4454 msgstr "Enregistrer le projet comme une liste au format texte"
4455
4456 #: ../src/brasero-project.c:2758
4457 msgid "Save project as a PLS playlist"
4458 msgstr "Enregistrer le projet comme une liste de lecture PLS"
4459
4460 #: ../src/brasero-project.c:2759
4461 msgid "Save project as an M3U playlist"
4462 msgstr "Enregistrer le projet comme une liste de lecture M3U"
4463
4464 #: ../src/brasero-project.c:2760
4465 msgid "Save project as an XSPF playlist"
4466 msgstr "Enregistrer le projet comme une liste de lecture XSPF"
4467
4468 #: ../src/brasero-project.c:2761
4469 msgid "Save project as an iriver playlist"
4470 msgstr "Enregistrer le projet comme une liste de lecture iriver"
4471
4472 #: ../src/brasero-project-manager.c:95
4473 msgid "_Cover Editor"
4474 msgstr "Éditeur de _pochette"
4475
4476 #: ../src/brasero-project-manager.c:96
4477 msgid "Design and print covers for CDs"
4478 msgstr "Concevoir et imprimer des pochettes pour les CD"
4479
4480 #: ../src/brasero-project-manager.c:97
4481 msgid "_New Project"
4482 msgstr "_Nouveau projet"
4483
4484 #: ../src/brasero-project-manager.c:98
4485 msgid "Create a new project"
4486 msgstr "Crée un nouveau projet"
4487
4488 #: ../src/brasero-project-manager.c:99
4489 msgid "_Empty Project"
4490 msgstr "_Vider le projet"
4491
4492 #: ../src/brasero-project-manager.c:100
4493 msgid "Let you choose your new project"
4494 msgstr "Choisissez votre nouveau projet"
4495
4496 #: ../src/brasero-project-manager.c:101
4497 msgid "New _Audio Project"
4498 msgstr "Nouveau projet _audio"
4499
4500 #: ../src/brasero-project-manager.c:102
4501 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76
4502 msgid ""
4503 "Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
4504 msgstr ""
4505 "Crée un CD audio standard que vous pourrez lire avec un ordinateur ou un "
4506 "lecteur de salon"
4507
4508 #: ../src/brasero-project-manager.c:103
4509 msgid "New _Data Project"
4510 msgstr "Nouveau projet de _données"
4511
4512 #: ../src/brasero-project-manager.c:104
4513 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81
4514 msgid ""
4515 "Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
4516 "computer"
4517 msgstr ""
4518 "Crée un CD ou un DVD qui pourra contenir n'importe quel type de données mais "
4519 "qui ne sera lisible qu'avec un ordinateur"
4520
4521 #: ../src/brasero-project-manager.c:105
4522 msgid "New _Video Project"
4523 msgstr "Nouveau projet _vidéo"
4524
4525 #: ../src/brasero-project-manager.c:106
4526 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86
4527 msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
4528 msgstr "Crée un DVD vidéo ou un SVCD lisible sur des lecteurs de salon"
4529
4530 #: ../src/brasero-project-manager.c:107
4531 msgid "Copy _Disc…"
4532 msgstr "Copier un _disque…"
4533
4534 #: ../src/brasero-project-manager.c:108
4535 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
4536 msgid ""
4537 "Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
4538 "another CD/DVD"
4539 msgstr ""
4540 "Crée la copie 1:1 d'un CD audio ou d'un CD/DVD sur votre disque dur ou sur "
4541 "un autre CD/DVD"
4542
4543 #: ../src/brasero-project-manager.c:109
4544 msgid "_Burn Image…"
4545 msgstr "_Graver une image…"
4546
4547 #: ../src/brasero-project-manager.c:110
4548 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95
4549 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96
4550 msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
4551 msgstr "Grave l'image d'un CD/DVD sur un disque"
4552
4553 #: ../src/brasero-project-manager.c:112
4554 msgid "_Open…"
4555 msgstr "_Ouvrir…"
4556
4557 #: ../src/brasero-project-manager.c:113
4558 msgid "Open a project"
4559 msgstr "Ouvre un projet"
4560
4561 #. Translators: the %s is a string representing the total size
4562 #. * of the file selection
4563 #: ../src/brasero-project-manager.c:259
4564 #, c-format
4565 msgid "%d file selected (%s)"
4566 msgid_plural "%d files selected (%s)"
4567 msgstr[0] "%d fichier sélectionné (%s)"
4568 msgstr[1] "%d fichiers sélectionnés (%s)"
4569
4570 #: ../src/brasero-project-manager.c:270
4571 #, c-format
4572 msgid "%d file is supported (%s)"
4573 msgid_plural "%d files are supported (%s)"
4574 msgstr[0] "%d fichier est pris en charge (%s)"
4575 msgstr[1] "%d fichiers sont pris en charge (%s)"
4576
4577 #: ../src/brasero-project-manager.c:276
4578 #, c-format
4579 msgid "%d file can be added (%s)"
4580 msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
4581 msgstr[0] "%d fichier peut être ajouté (%s)"
4582 msgstr[1] "%d fichiers sélectionnés peuvent être ajoutés (%s)"
4583
4584 #: ../src/brasero-project-manager.c:287
4585 #, c-format
4586 msgid "No file can be added (%i selected file)"
4587 msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
4588 msgstr[0] "Aucun fichier ne peut être ajouté (%i fichier sélectionné)"
4589 msgstr[1] "Aucun fichier ne peut être ajouté (%i fichiers sélectionnés)"
4590
4591 #: ../src/brasero-project-manager.c:293
4592 #, c-format
4593 msgid "No file is supported (%i selected file)"
4594 msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
4595 msgstr[0] "Aucun fichier n'est pris en charge (%i fichier sélectionné)"
4596 msgstr[1] "Aucun fichier n'est pris en charge (%i fichiers sélectionnés)"
4597
4598 #: ../src/brasero-project-manager.c:299 ../src/brasero-project-manager.c:453
4599 msgid "No file selected"
4600 msgstr "Aucun fichier sélectionné"
4601
4602 #: ../src/brasero-project-manager.c:590
4603 msgid "Brasero — New Audio Disc Project"
4604 msgstr "Brasero — Nouveau projet audio"
4605
4606 #: ../src/brasero-project-manager.c:604
4607 msgid "Brasero — New Data Disc Project"
4608 msgstr "Brasero — Nouveau projet de données"
4609
4610 #: ../src/brasero-project-manager.c:618
4611 msgid "Brasero — New Video Disc Project"
4612 msgstr "Brasero — Nouveau projet vidéo"
4613
4614 #: ../src/brasero-project-manager.c:628
4615 msgid "Brasero — New Image File"
4616 msgstr "Brasero — Nouveau fichier image"
4617
4618 #: ../src/brasero-project-manager.c:643
4619 msgid "Brasero — Disc Copy"
4620 msgstr "Brasero — Copie de disque"
4621
4622 #: ../src/brasero-project-manager.c:727
4623 msgid "Open Project"
4624 msgstr "Ouvrir un projet"
4625
4626 #: ../src/brasero-project-manager.c:830
4627 msgid "_New"
4628 msgstr "_Nouveau"
4629
4630 #: ../src/brasero-project-manager.c:834
4631 msgid "_Open"
4632 msgstr "_Ouvrir"
4633
4634 #: ../src/brasero-project-manager.c:885
4635 msgid "Browse the file system"
4636 msgstr "Parcourir le système de fichiers"
4637
4638 #: ../src/brasero-project-manager.c:907
4639 msgid "Display playlists and their contents"
4640 msgstr "Afficher les listes de lecture et leur contenu"
4641
4642 #. Translators: this is a picture not
4643 #. * a disc image
4644 #: ../src/brasero-project-name.c:83
4645 msgctxt "picture"
4646 msgid "Please select another image."
4647 msgstr "Veuillez sélectionner une autre image."
4648
4649 #. NOTE to translators: the final string must not be over
4650 #. * 32 _bytes_.
4651 #. * The %s is the date
4652 #: ../src/brasero-project-name.c:269
4653 #, c-format
4654 msgid "Video disc (%s)"
4655 msgstr "Disque vidéo (%s)"
4656
4657 #: ../src/brasero-project-parse.c:62
4658 msgid "Error while loading the project."
4659 msgstr "Une erreur est survenue lors du chargement du projet."
4660
4661 #: ../src/brasero-project-parse.c:458
4662 msgid "The project could not be opened"
4663 msgstr "Le projet n'a pas pu être ouvert"
4664
4665 #: ../src/brasero-project-parse.c:467
4666 msgid "The file is empty"
4667 msgstr "Le fichier est vide"
4668
4669 #: ../src/brasero-project-parse.c:546 ../src/brasero-project-parse.c:611
4670 msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
4671 msgstr "Cela ne semble pas être un projet Brasero valide"
4672
4673 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
4674 msgid "Audi_o project"
4675 msgstr "Projet _audio"
4676
4677 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75
4678 msgid "Create a traditional audio CD"
4679 msgstr "Crée un CD audio standard"
4680
4681 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
4682 msgid "D_ata project"
4683 msgstr "Projet de do_nnées"
4684
4685 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80
4686 msgid "Create a data CD/DVD"
4687 msgstr "Crée un CD/DVD de données"
4688
4689 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
4690 msgid "_Video project"
4691 msgstr "Projet _vidéo"
4692
4693 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85
4694 msgid "Create a video DVD or an SVCD"
4695 msgstr "Crée un DVD vidéo ou un SVCD"
4696
4697 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
4698 msgid "Disc _copy"
4699 msgstr "_Copier un disque"
4700
4701 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90
4702 msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
4703 msgstr "Crée une copie 1:1 d'un CD/DVD"
4704
4705 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
4706 msgid "Burn _image"
4707 msgstr "Graver une i_mage"
4708
4709 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292
4710 msgid "Last _Unsaved Project"
4711 msgstr "Dernier projet _non enregistré"
4712
4713 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308
4714 msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
4715 msgstr "Charge le dernier projet non gravé et non enregistré"
4716
4717 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414
4718 msgid "No recently used project"
4719 msgstr "Aucun projet récent"
4720
4721 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463
4722 msgid "Create a new project:"
4723 msgstr "Créer un nouveau projet :"
4724
4725 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:510
4726 msgid "Recent projects:"
4727 msgstr "Projets récents :"
4728
4729 #: ../src/brasero-rename.c:322
4730 msgid "Insert text"
4731 msgstr "Insérer du texte"
4732
4733 #: ../src/brasero-rename.c:323
4734 msgid "Delete text"
4735 msgstr "Supprimer du texte"
4736
4737 #: ../src/brasero-rename.c:324
4738 msgid "Substitute text"
4739 msgstr "Remplacer du texte"
4740
4741 #: ../src/brasero-rename.c:325
4742 msgid "Number files according to a pattern"
4743 msgstr "Numéroter les fichiers selon un modèle"
4744
4745 #: ../src/brasero-rename.c:326
4746 msgid "Insert number sequence at beginning"
4747 msgstr "Insérer une numérotation au début"
4748
4749 #. Translators: This is a verb. This is completed later
4750 #: ../src/brasero-rename.c:341
4751 msgid "Insert"
4752 msgstr "Insérer"
4753
4754 #. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
4755 #. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
4756 #: ../src/brasero-rename.c:355
4757 msgid "at the beginning"
4758 msgstr "au début"
4759
4760 #. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
4761 #. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
4762 #: ../src/brasero-rename.c:359
4763 msgid "at the end"
4764 msgstr "à la fin"
4765
4766 #: ../src/brasero-rename.c:370
4767 msgid "Delete every occurrence of"
4768 msgstr "Supprimer toutes les occurrences de"
4769
4770 #. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
4771 #. * we'll need a context with C_() macro
4772 #. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
4773 #. * "with" [Entry].
4774 #: ../src/brasero-rename.c:400
4775 msgid "with"
4776 msgstr "par"
4777
4778 #: ../src/brasero-rename.c:414
4779 msgid "Rename to"
4780 msgstr "Renommer en"
4781
4782 #: ../src/brasero-rename.c:423
4783 msgid "{number}"
4784 msgstr "{numéro}"
4785
4786 #. *
4787 #. * Translators: this is the position being played in a stream. The
4788 #. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
4789 #. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
4790 #. * don't allow the "/"
4791 #: ../src/brasero-song-control.c:99
4792 #, c-format
4793 msgid "%s / %s"
4794 msgstr "%s / %s"
4795
4796 #: ../src/brasero-song-control.c:527
4797 msgid "No file"
4798 msgstr "Aucun fichier"
4799
4800 #: ../src/brasero-song-control.c:562
4801 msgid "Start and stop playing"
4802 msgstr "Démarrer et arrêter la lecture"
4803
4804 #: ../src/brasero-song-properties.c:177
4805 msgid "Title:"
4806 msgstr "Titre :"
4807
4808 #: ../src/brasero-song-properties.c:235
4809 msgid "Song start:"
4810 msgstr "Début du morceau :"
4811
4812 #: ../src/brasero-song-properties.c:241
4813 msgid "Song end:"
4814 msgstr "Fin du morceau :"
4815
4816 #: ../src/brasero-song-properties.c:258
4817 msgid "Track length:"
4818 msgstr "Longueur de la piste :"
4819
4820 #: ../src/brasero-song-properties.c:365
4821 #, c-format
4822 msgid "Song information for track %02i"
4823 msgstr "Informations du morceau pour la piste %02i"
4824
4825 #: ../src/brasero-split-dialog.c:172
4826 msgid "Do you really want to split the track?"
4827 msgstr "Voulez-vous vraiment diviser la piste ?"
4828
4829 #: ../src/brasero-split-dialog.c:175
4830 msgid ""
4831 "If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
4832 "seconds and will be padded."
4833 msgstr ""
4834 "Si vous divisez la piste, la taille de la nouvelle piste fera moins de 6 "
4835 "secondes et sera complétée."
4836
4837 #: ../src/brasero-split-dialog.c:181 ../src/brasero-split-dialog.c:752
4838 msgid "_Split"
4839 msgstr "_Diviser"
4840
4841 #: ../src/brasero-split-dialog.c:609
4842 msgid "The track wasn't split."
4843 msgstr "La piste n'a pas été divisée."
4844
4845 #: ../src/brasero-split-dialog.c:610
4846 msgid "No silence could be detected"
4847 msgstr "Aucun silence n'a pu être détecté"
4848
4849 #: ../src/brasero-split-dialog.c:633
4850 msgid "An error occurred while detecting silences."
4851 msgstr "Une erreur est survenue lors de la détection des silences."
4852
4853 #: ../src/brasero-split-dialog.c:712
4854 msgid "This will remove all previous results."
4855 msgstr "Cela supprimera tous les résultats précédents."
4856
4857 #: ../src/brasero-split-dialog.c:750
4858 msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
4859 msgstr "Voulez-vous vraiment poursuivre avec la division automatique ?"
4860
4861 #: ../src/brasero-split-dialog.c:751
4862 msgid "_Don't split"
4863 msgstr "Ne _pas diviser"
4864
4865 #: ../src/brasero-split-dialog.c:968
4866 msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
4867 msgstr "Voulez-vous vraiment vider l'aperçu des segments ?"
4868
4869 #: ../src/brasero-split-dialog.c:970 ../src/brasero-split-dialog.c:1269
4870 msgid "Re_move All"
4871 msgstr "_Tout supprimer"
4872
4873 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1055
4874 msgid "Split Track"
4875 msgstr "Division de la piste"
4876
4877 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1072
4878 msgid "M_ethod:"
4879 msgstr "_Méthode :"
4880
4881 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
4882 msgid "Method to be used to split the track"
4883 msgstr "Méthode utilisée pour diviser la piste"
4884
4885 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
4886 msgid "Split track manually"
4887 msgstr "Diviser la piste manuellement"
4888
4889 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1082
4890 msgid "Split track in parts with a fixed length"
4891 msgstr "Diviser la piste en parties de longueur fixe"
4892
4893 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1083
4894 msgid "Split track in a fixed number of parts"
4895 msgstr "Diviser la piste en un nombre fixe de parties"
4896
4897 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1084
4898 msgid "Split track for each silence"
4899 msgstr "Diviser la piste à chaque silence"
4900
4901 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1090
4902 msgid "_Slice"
4903 msgstr "_Segmenter"
4904
4905 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1101
4906 msgid "Add a splitting point"
4907 msgstr "Ajouter un point de division"
4908
4909 #. Translators: this goes with the next (= "seconds")
4910 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1118
4911 msgid "Split this track every"
4912 msgstr "Diviser cette piste chaque"
4913
4914 #. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
4915 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1127
4916 msgid "seconds"
4917 msgstr "secondes"
4918
4919 #. Translators: this goes with the next (= "parts")
4920 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1136
4921 msgid "Split this track in"
4922 msgstr "Diviser cette piste en"
4923
4924 #. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
4925 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1145
4926 msgid "parts"
4927 msgstr "parties"
4928
4929 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1153
4930 msgid "Slicing Method"
4931 msgstr "Méthode de segmentation"
4932
4933 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1211
4934 msgid "Start"
4935 msgstr "Début"
4936
4937 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1218
4938 msgid "End"
4939 msgstr "Fin"
4940
4941 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1241
4942 msgid "Mer_ge"
4943 msgstr "_Fusionner"
4944
4945 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1252
4946 msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
4947 msgstr "Fusionner un segment sélectionné avec la sélection suivante"
4948
4949 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1266
4950 msgid "Remove the selected slices"
4951 msgstr "Supprime les segments sélectionnés"
4952
4953 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1280
4954 msgid "Clear the slices preview"
4955 msgstr "Efface l'aperçu des segments"
4956
4957 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1290
4958 msgid "_List of slices that are to be created:"
4959 msgstr "_Liste des segments qui vont être créés :"
4960
4961 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1298
4962 msgid "Slices Preview"
4963 msgstr "Aperçu des segments"
4964
4965 #: ../src/brasero-time-button.c:287
4966 msgid "Hours"
4967 msgstr "Heures"
4968
4969 #. Translators: separating hours and minutes
4970 #. Translators: separating minutes and seconds
4971 #. Translators: separating seconds and frames
4972 #: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302
4973 #: ../src/brasero-time-button.c:312
4974 msgid ":"
4975 msgstr ":"
4976
4977 #: ../src/brasero-time-button.c:297
4978 msgid "Minutes"
4979 msgstr "Minutes"
4980
4981 #: ../src/brasero-time-button.c:307
4982 msgid "Seconds"
4983 msgstr "Secondes"
4984
4985 #: ../src/brasero-time-button.c:317
4986 msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
4987 msgstr "Trames (1 seconde = 75 trames)"
4988
4989 #: ../src/brasero-video-disc.c:101
4990 msgid "Open the selected video"
4991 msgstr "Ouvre la vidéo sélectionnée"
4992
4993 #: ../src/brasero-video-disc.c:103
4994 msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
4995 msgstr "Modifie les informations de la vidéo (début, fin, auteur, etc.)"
4996
4997 #: ../src/brasero-video-disc.c:105
4998 msgid "Remove the selected videos from the project"
4999 msgstr "Enlève les vidéos sélectionnées du projet"
5000
5001 #: ../src/brasero-video-disc.c:359
5002 msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
5003 msgstr "Voulez-vous rechercher les fichiers vidéo dans le répertoire ?"
5004
5005 #: ../src/brasero-video-disc.c:369
5006 msgid "_Search Directory"
5007 msgstr "_Rechercher dans le répertoire"
5008
5009 #: ../src/brasero-video-disc.c:412
5010 #, c-format
5011 msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
5012 msgstr "« %s » n'a pas le type adéquat pour des projets vidéo."
5013
5014 #: ../src/brasero-video-disc.c:415
5015 msgid "Please only add files with video content"
5016 msgstr "Veuillez n'ajouter que des fichiers ayant du contenu vidéo"
5017
5018 #: ../src/main.c:84
5019 msgid "[URI] [URI] …"
5020 msgstr "[URI] [URI] …"
5021
5022 #: ../src/main.c:96
5023 #, c-format
5024 msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
5025 msgstr "Saisissez « %s --help » pour voir toutes les options disponibles\n"
5026
5027 #~ msgid "File is not a valid .desktop file"
5028 #~ msgstr "Le fichier n'est pas un fichier .desktop valide"
5029
5030 #~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
5031 #~ msgstr "Version « %s » du fichier desktop non reconnue"
5032
5033 #~ msgid "Starting %s"
5034 #~ msgstr "Démarrage de %s"
5035
5036 #~ msgid "Application does not accept documents on command line"
5037 #~ msgstr "L'application n'accepte pas de document en ligne de commande"
5038
5039 #~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
5040 #~ msgstr "Option de démarrage non reconnue : %d"
5041
5042 #~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
5043 #~ msgstr ""
5044 #~ "Impossible de transmettre les URI de documents à une entrée desktop "
5045 #~ "« Type=Link »"
5046
5047 #~ msgid "Not a launchable item"
5048 #~ msgstr "Cet élément ne peut pas être lancé"
5049
5050 #~ msgid "Disable connection to session manager"
5051 #~ msgstr "Désactive la connexion au gestionnaire de sessions"
5052
5053 #~ msgid "Specify file containing saved configuration"
5054 #~ msgstr "Indique un fichier contenant la configuration enregistrée"
5055
5056 #~ msgid "FILE"
5057 #~ msgstr "FICHIER"
5058
5059 #~ msgid "Specify session management ID"
5060 #~ msgstr "Indique l'ID de gestion de sessions"
5061
5062 #~ msgid "ID"
5063 #~ msgstr "ID"
5064
5065 #~ msgid "Session management options:"
5066 #~ msgstr "Options de gestion de sessions :"
5067
5068 #~ msgid "Show session management options"
5069 #~ msgstr "Afficher les options de gestion de sessions"