po/or.po

   1 # translation of brasero.master.or.po to Oriya
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: brasero.master.or\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  10 "product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2014-08-20 02:58+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2014-08-22 16:08+0530\n"
  13 "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
  14 "Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
  15 "Language: or\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  20 "\n"
  21 "\n"
  22 "\n"
  23 "\n"
  24 "\n"
  25 "\n"
  26 "\n"
  27 "\n"
  28 "\n"
  29 "\n"
  30 "\n"
  31 "\n"
  32 "\n"
  33 "\n"
  34 "\n"
  35 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  36
  37 #: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:1
  38 msgid ""
  39 "Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is "
  40 "designed to be as simple as possible and has some unique features to enable "
  41 "users to create their discs easily and quickly."
  42 msgstr ""
  43 "Brasero ହେଉଛିGNOME ଡେସ୍କଟପ ପାଇଁ  CD/DVD ଲେଖିବା ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପ୍ରୟୋଗ। ଏହାକୁ "
  44 "ଯେତେ ସମ୍ଭବ ସରଳ କରିବା ପାଇଁ ରଚନା କରାଯାଇଥାଏ ଏବଂ ଏଥିରେ କିଛି ଅନନ୍ୟ ବିଶେଷ୍ୟତା ରହିଛି "
  45 "ଯାହାକି ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କୁ "
  46 "ସେମାନଙ୍କର ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକୁ ସହଜରେ ଏବଂ ଶିଘ୍ର ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି।"
  47
  48 #: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:2
  49 msgid ""
  50 "Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports "
  51 "CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop "
  52 "files from other local applications or from remote shared drives to easily "
  53 "burn them to a disc."
  54 msgstr ""
  55 "Brasero ତଥ୍ୟ ଏବଂ ଧ୍ୱନି CD/DVDs ନିର୍ମାଣ, ନକଲ ଏବଂ ଲିଖନ କରିପାରିବ। ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ "
  56 "ଭାବରେ "
  57 "CD-TEXT, ଏକାଧିକ ଅଧିବେଶନ ଏବଂ ଜଲିଏଟ ଅନୁଲଗ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ସହାୟତା କରିଥାଏ। ଆପଣ ଅନ୍ୟ "
  58 "ସ୍ଥାନୀୟ "
  59 "ପ୍ରୟୋଗଗୁଡ଼ିକରୁ କିମ୍ବା ସୁଦୂର ସହଭାଗୀ ଡ୍ରାଇଭରଗୁଡ଼ିକରୁ ସହଜରେ ଡିସ୍କରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ "
  60 "ଟାଣିକରି ପକାଇ ପାରିବେ।"
  61
  62 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
  63 msgid "Brasero"
  64 msgstr "Brasero"
  65
  66 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
  67 msgid "Disc Burner and Copier"
  68 msgstr "ଡିସ୍କ ଲେଖକ ଏବଂ ନକଲକର୍ତ୍ତା"
  69
  70 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
  71 msgid "Create and copy CDs and DVDs"
  72 msgstr "CD ଏବଂ DVDଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରି ନକଲ କରନ୍ତୁ"
  73
  74 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
  75 msgid "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;"
  76 msgstr "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;"
  77
  78 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5
  79 msgid "Brasero Disc Burner"
  80 msgstr "Brasero ଡିସ୍କ ଲେଖକ"
  81
  82 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6
  83 msgid "Open a New Window"
  84 msgstr "ନୂଆ ୱିଣ୍ଡୋ ଖୋଲନ୍ତୁ"
  85
  86 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7
  87 msgid "Burn an Image File"
  88 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲକୁ ଲେଖନ୍ତୁ"
  89
  90 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8
  91 msgid "Create an Audio Project"
  92 msgstr "ଏକ ଧ୍ୱନୀ ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"
  93
  94 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9
  95 msgid "Create a Video Project"
  96 msgstr "ଏକ ଭିଡ଼ିଓ ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"
  97
  98 #: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
  99 msgid "Brasero project file"
 100 msgstr "Brasero ପ୍ରକଳ୍ପ ଫାଇଲ"
 101
 102 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:1
 103 msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
 104 msgstr "ନଟିଲସ ଅନୁଲଗ୍ନ ଫଳାଫଳ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିଗୁଡ଼ିକର ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ କରିବା ଉଚିତ କି"
 105
 106 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:2
 107 msgid ""
 108 "Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
 109 "to true if it should."
 110 msgstr ""
 111 "ନଟିଲସ ଅନୁଲଗ୍ନ ଫଳାଫଳ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିଗୁଡ଼ିକର ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ କରିବା ଉଚିତ କି। ତାହାର "
 112 "ମୂଲ୍ୟକୁ true ସେଟ କରିବା "
 113 "ଉଚିତ ଯଦି ଏହା ଉଚିତ ହୋଇଥାଏ।"
 114
 115 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:3
 116 msgid "The type of checksum used for images"
 117 msgstr "ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକରେ ବ୍ୟବହୃତ ଯାଞ୍ଚ ସମଷ୍ଟି ପ୍ରକାର"
 118
 119 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:4
 120 msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
 121 msgstr "MD5 ପାଇଁ 0, SHA1 ପାଇଁ 1 ଏବଂ SHA256 ପାଇଁ 2 ସେଟ କରନ୍ତୁ"
 122
 123 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:5
 124 msgid "The type of checksum used for files"
 125 msgstr "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକରେ ବ୍ୟବହୃତ ଯାଞ୍ଚ ସମଷ୍ଟି ପ୍ରକାର"
 126
 127 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:6
 128 msgid "Directory to use for temporary files"
 129 msgstr "ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଥିବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ"
 130
 131 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:7
 132 msgid ""
 133 "Contains the path to the directory where brasero should store temporary "
 134 "files. If that value is empty, the default directory set for glib will be "
 135 "used."
 136 msgstr ""
 137 "brasero ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଥିବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀର ପଥକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ। ଯଦି "
 138 "ସେହି ମୂଲ୍ୟଟି "
 139 "ଖାଲି ଥାଏ, ତେବେ glib ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ସେଟକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ।"
 140
 141 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:8
 142 msgid "Favourite burn engine"
 143 msgstr "ମନପସନ୍ଦ ଲେଖିବା ଯନ୍ତ୍ର"
 144
 145 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9
 146 msgid ""
 147 "Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
 148 "used if possible."
 149 msgstr ""
 150 "ସ୍ଥାପିତ ମନପସନ୍ଦ ଲେଖନି ଯନ୍ତ୍ରର ନାମକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ। ଯଦି ସମ୍ଭବ ତେବେ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର "
 151 "କରାଯିବ।"
 152
 153 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:10
 154 msgid "White list of additional plugins to use"
 155 msgstr "ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକର ଧଳା ତାଲିକା"
 156
 157 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:11
 158 msgid ""
 159 "Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
 160 "set to NULL, Brasero will load them all."
 161 msgstr ""
 162 "ଡିସ୍କ ଲେଖିବା ପାଇଁ Brasero ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକାକୁ "
 163 "ଧାରଣ କରିଥାଏ। ଯଦି "
 164 "NULL ସେଟ କରାଯାଏ, Brasero ସେମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରିବ।"
 165
 166 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:12
 167 msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
 168 msgstr "\"-immed\" ସୂଚକକୁ cdrecord ସହିତ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 169
 170 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:13
 171 msgid ""
 172 "Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
 173 "true) as it's only a workaround for some drives/setups."
 174 msgstr ""
 175 "\"-immed\" ବିଶେଷ ସୂଚକକୁ cdrdao ସହିତ କେଉଁଠି ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ। ସାବଧାନତାର ସହିତ "
 176 "ବ୍ୟବହାର "
 177 "କରନ୍ତୁ (True ସେଟ କରନ୍ତୁ), ଏହା କେବଳ କିଛି ଡ୍ରାଇଭର/ସେଟଅପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବିକଳ୍ପ "
 178 "ଧାରା ହୋଇପାରେ।"
 179
 180 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:14
 181 msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
 182 msgstr ""
 183 "\"-use-the-force-luke=dao\" ବିଶେଷ ସୂଚକକୁ growisofs ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି"
 184
 185 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:15
 186 msgid ""
 187 "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
 188 "false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
 189 msgstr ""
 190 "\"-use-the-force-luke=dao\" ବିଶେଷ ସୂଚକକୁ growisofs ସହିତ କେଉଁଠି ବ୍ୟବହାର କରିବା "
 191 "ଉଚିତ। "
 192 "ସାବଧାନତାର ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ false ସେଟ କରନ୍ତୁ, brasero ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବ "
 193 "ନାହିଁ; ଏହା "
 194 "କିଛି ଡ୍ରାଇଭର/ସେଟଅପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବିକଳ୍ପ ଧାରା ହୋଇପାରେ।"
 195
 196 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:16
 197 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
 198 msgstr "ସଂଯୋଜକରେ cdrecord ସହିତ \"-immed\" ପତାକା ସହିତ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ"
 199
 200 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:17
 201 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
 202 msgstr "ସଂଯୋଜକରେ cdrecord ସହିତ \"-immed\" ପତାକା ସହିତ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ"
 203
 204 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:18
 205 msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
 206 msgstr ""
 207 "\"--driver generic-mmc-raw\" ବିଶେଷ ସୂଚକକୁ cdrdao ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ କି"
 208
 209 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:19
 210 msgid ""
 211 "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
 212 "True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
 213 msgstr ""
 214 "\"--driver generic-mmc-raw\" ବିଶେଷ ସୂଚକକୁ cdrdao ସହିତ କେଉଁଠି ବ୍ୟବହାର କରିବା "
 215 "ଉଚିତ। True "
 216 "ସେଟ କରନ୍ତୁ, brasero ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବ; ଏହା କିଛି ଡ୍ରାଇଭର/ସେଟଅପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ "
 217 "ଗୋଟିଏ ବିକଳ୍ପ ଧାରା "
 218 "ହୋଇପାରେ।"
 219
 220 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:20
 221 msgid "The last browsed folder while looking for images to burn"
 222 msgstr ""
 223 "ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାକରୁଥିବା ସମୟରେ ଅନ୍ତିମଥର ବ୍ରାଉଜ କରିଥିବା ଫୋଲଡର"
 224
 225 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:21
 226 msgid ""
 227 "Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images "
 228 "to burn"
 229 msgstr ""
 230 "ଡିରେକ୍ଟୋରୀର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ର ପଥ ଧାରଣ କରିଥାଏ ଯାହାକି ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଶେଷଥର "
 231 "ବ୍ରାଉଜ କରାଯାଇଥିଲା"
 232
 233 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:22
 234 msgid "Enable file preview"
 235 msgstr "ଫାଇଲ ପ୍ରାକଦର୍ଶନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 236
 237 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:23
 238 msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
 239 msgstr ""
 240 "ଫାଇଲ ପ୍ରାକଦର୍ଶନକୁ ଦର୍ଶାଇବା ଉଚିତ କି। ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ true ସେଟକରନ୍ତୁ।"
 241
 242 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:24
 243 msgid "Should brasero filter hidden files"
 244 msgstr "brasero ଛାଣକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଲୁକ୍କାଇତ କରେ କି"
 245
 246 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:25
 247 msgid ""
 248 "Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
 249 "files."
 250 msgstr ""
 251 "brasero ଛାଣକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଲୁକ୍କାଇତ କରେ କି। true ସେଟ କରନ୍ତୁ, brasero ଲୁକ୍କାଇତ "
 252 "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ "
 253 "ଛାଣିଦେବ।"
 254
 255 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:26
 256 msgid "Replace symbolic links by their targets"
 257 msgstr "ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନଙ୍କର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ"
 258
 259 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:27
 260 msgid ""
 261 "Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
 262 "Set to true, brasero will replace symbolic links."
 263 msgstr ""
 264 "brasero ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ଯ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ସେହି "
 265 "ପ୍ରକଳ୍ପରେ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ "
 266 "କରିଥାଏ। true ସେଟ କରାଯାଇଥାଏ, brasero ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବ।"
 267
 268 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:28
 269 msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
 270 msgstr "brasero ଛାଣକ ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଭାଙ୍ଗିବା ଉଚିତ କି"
 271
 272 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:29
 273 msgid ""
 274 "Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
 275 "filter broken symbolic links."
 276 msgstr ""
 277 "brasero ଛାଣକ ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଭାଙ୍ଗିବା ଉଚିତ କି। true ସେଟକରନ୍ତୁ, brasero "
 278 "ଭଙ୍ଗା "
 279 "ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଣିଦେବ।"
 280
 281 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:30
 282 msgid "The priority value for the plugin"
 283 msgstr "ପ୍ଲଗଇନ ପାଇଁ ଅଗ୍ରାଧିକାର ମୂଲ୍ୟ"
 284
 285 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:31
 286 msgid ""
 287 "When several plugins are available for the same task, this value is used to "
 288 "determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native "
 289 "priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A "
 290 "negative value disables the plugin."
 291 msgstr ""
 292 "ଯେତେବେଳେ ଅନେକ ପ୍ଲଗଇନ ଏକା ପ୍ରକାର କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଉପଲବ୍ଧ ଥାଏ, ତେବେ ଏହି ମୂଲ୍ୟକୁ "
 293 "ଅଗ୍ରାଧୀକାର "
 294 "ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ। 0 ମାନେ ପ୍ଲଗଇନର ସ୍ଥାନୀୟ ଅଗ୍ରାଧିକାରକୁ "
 295 "ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଛି। "
 296 "ଗୋଟିଏ ଯୁକ୍ତାତ୍ମକ ମୂଲ୍ୟ ପ୍ଲଗଇନର ସ୍ଥାନୀୟ ଅଗ୍ରାଧିକାରକୁ ନବଲିଖନ କରିଥାଏ। ଗୋଟିଏ "
 297 "ଋଣାତ୍ମକ ମୂଲ୍ୟ ପ୍ଲଗଇନକୁ "
 298 "ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିଥାଏ।"
 299
 300 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:32
 301 msgid "Burning flags to be used"
 302 msgstr "ବ୍ୟବହାର ହେବାକୁ ଥିବା ଫ୍ଲାଗଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖୁଅଛି"
 303
 304 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:33
 305 msgid ""
 306 "This value represents the burning flags that were used in such a context the "
 307 "last time."
 308 msgstr ""
 309 "ଏହି ମୂଲ୍ୟଟି ଜଳନ୍ତ ପତାକାଗୁଡ଼ିକୁ ଉପସ୍ଥାପନ କରିଥାଏ ଯାହାକି ଏହି ପ୍ରକାରର ପ୍ରସଙ୍ଗରେ "
 310 "ଶେଷଥର ବ୍ୟବହୃତ "
 311 "ହୋଇଥିଲା।"
 312
 313 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:34
 314 msgid "The speed to be used"
 315 msgstr "ବ୍ଯବହାର ହେବାକୁଥିବା ଗତି"
 316
 317 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:35
 318 msgid ""
 319 "This value represents the speed that was used in such a context the last "
 320 "time."
 321 msgstr ""
 322 "ଏହି ମୂଲ୍ୟ ଗତିକୁ ଉପସ୍ଥାପନ କରିଥାଏ ଯାହାକି ଏହି ପ୍ରକାରର ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ଅନ୍ତିମ ଥର "
 323 "ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥିଲା।"
 324
 325 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
 326 msgid "Error while blanking."
 327 msgstr "ଖାଲିକରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
 328
 329 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
 330 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
 331 msgid "Blank _Again"
 332 msgstr "ପୁଣିଥରେ ଖାଲି କରନ୍ତୁ (_A)"
 333
 334 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
 335 msgid "Unknown error."
 336 msgstr "ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି।"
 337
 338 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
 339 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
 340 msgid "The disc was successfully blanked."
 341 msgstr "ଡିସ୍କଟିକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ଖାଲି କରାଯାଇଛି।"
 342
 343 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
 344 msgid "The disc is ready for use."
 345 msgstr "ଡିସ୍କଟି ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି।"
 346
 347 #. Translators: This is a verb, an action
 348 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
 349 msgid "_Blank"
 350 msgstr "ଖାଲି (_B)"
 351
 352 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
 353 msgid "_Fast blanking"
 354 msgstr "ତୀବ୍ର ଖାଲିକରିବା (_F)"
 355
 356 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
 357 msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
 358 msgstr "ମନ୍ଥର ଗତିରେ ଖାଲିକରିବା ବଦଳରେ ଶିଘ୍ର ଖାଲିକରିବା ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
 359
 360 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
 361 msgid "Disc Blanking"
 362 msgstr "ଡିସ୍କ ଖାଲିକରିବା"
 363
 364 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
 365 msgid "Burning CD/DVD"
 366 msgstr "CD/DVDକୁ ଲେଖୁଅଛି"
 367
 368 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331
 369 #: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123
 370 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
 371 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243
 372 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135
 373 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135
 374 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144
 375 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
 376 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
 377 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
 378 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
 379 #, c-format
 380 msgid "The drive is busy"
 381 msgstr "ଡ୍ରାଇଭଟି ବ୍ୟସ୍ତଅଛି"
 382
 383 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
 384 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651
 385 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
 386 msgid "Make sure another application is not using it"
 387 msgstr "ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରୟୋଗ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରୁନାହଁ"
 388
 389 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
 390 #, c-format
 391 msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
 392 msgstr "\"%s\" କୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରିହେବ ନାହିଁ"
 393
 394 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678
 395 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
 396 msgid "No burner specified"
 397 msgstr "କୌଣସି ଲିଖନି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇନାହିଁ"
 398
 399 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
 400 msgid "No source drive specified"
 401 msgstr "କୌଣସି ଉତ୍ସ ଡ୍ରାଇଭ ଉଲ୍ଲେଖ ହୋଇନାହିଁ"
 402
 403 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
 404 msgid "Ongoing copying process"
 405 msgstr "ଚାଲୁଥିବା ନକଲ ପଦ୍ଧତି"
 406
 407 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735
 408 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
 409 #, c-format
 410 msgid "The drive cannot be locked (%s)"
 411 msgstr "ଡ୍ରାଇଭକୁ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ (%s)"
 412
 413 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695
 414 msgid "The drive has no rewriting capabilities"
 415 msgstr "ଡ୍ରାଇଭରେ ପୁନଃଲିଖନ କ୍ଷମତା ନାହିଁ"
 416
 417 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731
 418 msgid "Ongoing blanking process"
 419 msgstr "ଚାଲୁଥିବା ଖାଲିକରିବା ପଦ୍ଧତି"
 420
 421 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770
 422 msgid "The drive cannot burn"
 423 msgstr "ଡ୍ରାଇଭକୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ"
 424
 425 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866
 426 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
 427 msgid "Ongoing burning process"
 428 msgstr "ଚାଲୁଥିବା ଲେଖିବା ପଦ୍ଧତି"
 429
 430 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983
 431 msgid "Ongoing checksumming operation"
 432 msgstr "ଚାଲୁଥିବା ଯାଞ୍ଚ ସମଷ୍ଟି ପ୍ରୟୋଗ"
 433
 434 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623
 435 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817
 436 msgid "Merging data is impossible with this disc"
 437 msgstr "ଏହି ଡିସ୍କରେ ତଥ୍ୟ ମିଶ୍ରଣ କରିବା ଅସମ୍ଭବ"
 438
 439 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624
 440 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186
 441 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114
 442 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114
 443 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206
 444 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
 445 #, c-format
 446 msgid "Not enough space available on the disc"
 447 msgstr "ଡିସ୍କରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"
 448
 449 #. Translators: %s is the name of a missing application
 450 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708
 451 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187
 452 #: ../src/brasero-project.c:1385
 453 #, c-format
 454 msgid "%s (application)"
 455 msgstr "%s (ପ୍ରୟୋଗ)"
 456
 457 #. Translators: %s is the name of a missing library
 458 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714
 459 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1193
 460 #: ../src/brasero-project.c:1391
 461 #, c-format
 462 msgid "%s (library)"
 463 msgstr "%s (ଲାଇବ୍ରେରୀ)"
 464
 465 #. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
 466 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719
 467 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1198
 468 #: ../src/brasero-project.c:1396
 469 #, c-format
 470 msgid "%s (GStreamer plugin)"
 471 msgstr "%s (GStreamer ପ୍ଲଗଇନ)"
 472
 473 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1752
 474 msgid "There is no track to burn"
 475 msgstr "ସେଠାରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଟ୍ରାକ ନାହିଁ"
 476
 477 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1859
 478 msgid ""
 479 "Please install the following required applications and libraries manually "
 480 "and try again:"
 481 msgstr ""
 482 "ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ପ୍ରୟୋଗ ଏବଂ ଲାଇବ୍ରେରୀଗୁଡ଼ିକୁ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ସ୍ଥାପନ "
 483 "କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣିଥରେ "
 484 "ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ:"
 485
 486 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576
 487 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
 488 #, c-format
 489 msgid "Only one track at a time can be checked"
 490 msgstr "ଏକ ସମୟରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଟ୍ରାକକୁ ଯାଞ୍ଚ କରିପାରିବେ"
 491
 492 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635
 493 msgid "No format for the temporary image could be found"
 494 msgstr "ଅସ୍ଥାୟୀ ପ୍ରତିଛବି ପାଇଁ କୌଣସି ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ମିଳିଲା ନାହିଁ"
 495
 496 #. Translators: Error message saying no graft point
 497 #. * is specified. A graft point is the path (on the
 498 #. * disc) where a file from any source will be added
 499 #. * ("grafted")
 500 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846
 501 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66
 502 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
 503 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
 504 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218
 505 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368
 506 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370
 507 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:725 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837
 508 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:852 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:835
 509 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:850
 510 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368
 511 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380
 512 #: ../src/brasero-app.c:786
 513 #, c-format
 514 msgid "An internal error occurred"
 515 msgstr "ଗୋଟିଏ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି"
 516
 517 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:155
 518 msgid "Brasero notification"
 519 msgstr "Brasero ବିଜ୍ଞପ୍ତି"
 520
 521 #. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
 522 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219
 523 #, c-format
 524 msgid "%s (%i%% Done)"
 525 msgstr "%s (%i%% ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି)"
 526
 527 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:241
 528 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1161
 529 msgid "Creating Image"
 530 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି"
 531
 532 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246
 533 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1170
 534 msgid "Burning DVD"
 535 msgstr "DVD ଲେଖୁଅଛି"
 536
 537 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250
 538 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1166
 539 msgid "Copying DVD"
 540 msgstr "DVDକୁ ନକଲ କରୁଅଛି"
 541
 542 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:256
 543 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1180
 544 msgid "Burning CD"
 545 msgstr "CD ଲେଖୁଅଛି"
 546
 547 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260
 548 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:381
 549 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1176
 550 msgid "Copying CD"
 551 msgstr "CDକୁ ନକଲ କରୁଅଛି"
 552
 553 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:266
 554 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190
 555 msgid "Burning Disc"
 556 msgstr "ଡିସ୍କକୁ ଲେଖୁଅଛି"
 557
 558 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270
 559 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1186
 560 msgid "Copying Disc"
 561 msgstr "ଡିସ୍କକୁ ନକଲ କରୁଅଛି"
 562
 563 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300
 564 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
 565 msgid "Creating image"
 566 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଅଛି"
 567
 568 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306
 569 msgid "Simulation of video DVD burning"
 570 msgstr "ଭିଡ଼ିଓ DVD ଲିଖନିର ଅନୁକରଣ"
 571
 572 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:308
 573 msgid "Burning video DVD"
 574 msgstr "ଭିଡ଼ିଓ DVD ଲେଖୁଅଛି"
 575
 576 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316
 577 msgid "Simulation of data DVD burning"
 578 msgstr "ତଥ୍ୟ DVD ଲିଖନିର ଅନୁକରଣ"
 579
 580 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318
 581 msgid "Burning data DVD"
 582 msgstr "ତଥ୍ୟ DVD ଲେଖୁଅଛି"
 583
 584 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326
 585 msgid "Simulation of image to DVD burning"
 586 msgstr "DVD ଲିଖନୀରେ ପ୍ରତିଛବି ଅନୁକରଣ"
 587
 588 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:328
 589 msgid "Burning image to DVD"
 590 msgstr "DVD ରେ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଲେଖୁଅଛି"
 591
 592 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
 593 msgid "Simulation of data DVD copying"
 594 msgstr "ତଥ୍ୟ DVD ନକଲକୁ ଅନୁକରଣ କରୁଅଛି"
 595
 596 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:338
 597 msgid "Copying data DVD"
 598 msgstr "ତଥ୍ୟ DVDକୁ ନକଲ କରୁଅଛି"
 599
 600 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349
 601 msgid "Simulation of (S)VCD burning"
 602 msgstr "(S)VCD ଲିଖନୀର ଅନୁକରଣ"
 603
 604 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351
 605 msgid "Burning (S)VCD"
 606 msgstr "(S)VCDକୁ ଲେଖୁଅଛି"
 607
 608 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:359
 609 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:412
 610 msgid "Simulation of audio CD burning"
 611 msgstr "ଧ୍ୱନୀ CD ଲିଖନୀର ଅନୁକରଣ"
 612
 613 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361
 614 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:414
 615 msgid "Burning audio CD"
 616 msgstr "ଧ୍ୱନୀ CD ଲେଖୁଅଛି"
 617
 618 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369
 619 msgid "Simulation of data CD burning"
 620 msgstr "ତଥ୍ୟ CD ଲିଖନୀର ଅନୁକରଣ"
 621
 622 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:371
 623 msgid "Burning data CD"
 624 msgstr "ତଥ୍ୟ CD ଲେଖୁଅଛି"
 625
 626 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379
 627 msgid "Simulation of CD copying"
 628 msgstr "CDର ନକଲ କରିବାକୁ ଅନୁକରଣ କରୁଅଛି"
 629
 630 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389
 631 msgid "Simulation of image to CD burning"
 632 msgstr "CD ଲେଖିବାରେ ପ୍ରତିଛବି ଅନୁକରଣ"
 633
 634 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:391
 635 msgid "Burning image to CD"
 636 msgstr "ପ୍ରତିଛବିକୁ CDରେ ଲେଖାଯାଉଛି"
 637
 638 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:402
 639 msgid "Simulation of video disc burning"
 640 msgstr "ଭିଡିଓ ଡିସ୍କ ଲିଖନର ଅନୁକରଣ"
 641
 642 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:404
 643 msgid "Burning video disc"
 644 msgstr "ଭିଡିଓ ଡିସ୍କ ଲେଖୁଅଛି"
 645
 646 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:422
 647 msgid "Simulation of data disc burning"
 648 msgstr "ତଥ୍ୟ ଡିସ୍କ ଲିଖନର ଅନୁକରଣ"
 649
 650 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:424
 651 msgid "Burning data disc"
 652 msgstr "ତଥ୍ୟ ଡିସ୍କ ଲେଖୁଅଛି"
 653
 654 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:432
 655 msgid "Simulation of disc copying"
 656 msgstr "ଡିସ୍କ ନକଲର ଅନୁକରଣ"
 657
 658 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434
 659 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
 660 msgid "Copying disc"
 661 msgstr "ଡିସ୍କ ଲେଖୁଅଛି"
 662
 663 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442
 664 msgid "Simulation of image to disc burning"
 665 msgstr "ଡିସ୍କ ଲିଖନ ପାଇଁ ପ୍ରତିଛବିର ଅନୁକରଣ"
 666
 667 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:444
 668 msgid "Burning image to disc"
 669 msgstr "ପ୍ରତିଛବିକୁ ଡିସ୍କରେ ଲେଖୁଅଛି"
 670
 671 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549
 672 msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
 673 msgstr ""
 674 "ଦୟାକରି ଡିସ୍କକୁ ଗୋଟିଏ ତଥ୍ୟ ଧାରଣ କରିଥିବା ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ ଡିସ୍କ ସହିତ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ "
 675 "କରନ୍ତୁ।"
 676
 677 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551
 678 msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
 679 msgstr "ଏହି ଡିସ୍କକୁ ଗୋଟିଏ ତଥ୍ୟ ଧାରଣ କରିଥିବା ଡିସ୍କ ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ।"
 680
 681 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555
 682 msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
 683 msgstr "ଦୟାକରି ତଥ୍ୟ ଧାରଣ କରିଥିବା ପୁନଃଲିଖନୀୟ ଡିସ୍କକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।"
 684
 685 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557
 686 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:501
 687 msgid "Please insert a disc holding data."
 688 msgstr "ଦୟାକରି ତଥ୍ୟ ଧାରଣ କରିଥିବା ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ।"
 689
 690 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:572
 691 #, c-format
 692 msgid ""
 693 "Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "
 694 "space."
 695 msgstr ""
 696 "ଦୟାକରି ଡିସ୍କକୁ ଅତିକମରେ %i MiB ଖାଲିସ୍ଥାନ ଥିବା ପୁନଃଲିଖନିୟ CD ସହିତ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ "
 697 "କରନ୍ତୁ।"
 698
 699 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575
 700 msgid "Please replace the disc with a writable CD."
 701 msgstr "ଏହି ଡିସ୍କକୁ ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ପୁନଃଲିଖନୀୟ CD ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ।"
 702
 703 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579
 704 #, c-format
 705 msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
 706 msgstr "ଦୟାକରି ଅତିକମରେ %i MiB ଖାଲିସ୍ଥାନ ଥିବା ପୁନଃଲିଖନୀୟ CD କୁ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।"
 707
 708 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:582
 709 msgid "Please insert a writable CD."
 710 msgstr "ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖନୀୟ CD ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।"
 711
 712 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588
 713 #, c-format
 714 msgid ""
 715 "Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "
 716 "space."
 717 msgstr ""
 718 "ଦୟାକରି ଡିସ୍କକୁ ଅତିକମରେ %i MiB ଖାଲିସ୍ଥାନ ଥିବା ପୁନଃଲିଖନିୟ DVD ସହିତ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ "
 719 "କରନ୍ତୁ।"
 720
 721 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591
 722 msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
 723 msgstr "ଏହି ଡିସ୍କକୁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖନୀୟ DVD ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ।"
 724
 725 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:595
 726 #, c-format
 727 msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
 728 msgstr "ଦୟାକରି ଅତିକମରେ %i MiB ଖାଲିସ୍ଥାନ ଥିବା ପୁନଃଲିଖନୀୟ DVDକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।"
 729
 730 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598
 731 msgid "Please insert a writable DVD."
 732 msgstr "ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖନୀୟ DVD ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ।"
 733
 734 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:603
 735 #, c-format
 736 msgid ""
 737 "Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "
 738 "free space."
 739 msgstr ""
 740 "ଦୟାକରି ଡିସ୍କକୁ ଅତିକମରେ %i MiB ଖାଲିସ୍ଥାନ ଥିବା ପୁନଃଲିଖନିୟ CD କିମ୍ବା DVD ସହିତ "
 741 "ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ।"
 742
 743 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606
 744 msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
 745 msgstr "ଏହି ଡିସ୍କକୁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଲେଖନୀୟ CD କିମ୍ବା DVD ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ।"
 746
 747 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
 748 #, c-format
 749 msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
 750 msgstr ""
 751 "ଦୟାକରି ଅତିକମରେ %i MiB ଖାଲିସ୍ଥାନ ଥିବା ପୁନଃଲିଖନୀୟ CD କିମ୍ବା DVDକୁ ଭର୍ତ୍ତି "
 752 "କରନ୍ତୁ।"
 753
 754 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:613
 755 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171
 756 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2185
 757 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:995
 758 msgid "Please insert a writable CD or DVD."
 759 msgstr "ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ CD କିମ୍ବା DVD ଭର୍ତ୍ତି କରନ୍ତୁ।"
 760
 761 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640
 762 msgid ""
 763 "An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
 764 "Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
 765 msgstr ""
 766 "ଆପଣଙ୍କ ହାର୍ଡ ଡ୍ରାଇଭରେ ଡିସ୍କର ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ତିଆରି ହୋଇଛି।\n"
 767 "ପୁନଃଲିଖନିୟ ଡିସ୍କ ଭର୍ତ୍ତି ହେବା ମାତ୍ରେ ଲେଖିବା ଆରମ୍ଭ ହେବ।"
 768
 769 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645
 770 msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
 771 msgstr "ଡିସ୍କ ଭର୍ତ୍ତି କରିବା ମାତ୍ରେ ଗୋଟିଏ ତଥ୍ୟ ସଂଯୋଜକତା ପରୀକ୍ଷଣ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ।"
 772
 773 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646
 774 msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
 775 msgstr "CD/DVD ଲେଖନିରେ ଡିସ୍କକୁ ଦୟାକରି ପୁଣିଥରେ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ।"
 776
 777 #. Translators: %s is the name of a drive
 778 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650
 779 #, c-format
 780 msgid "\"%s\" is busy."
 781 msgstr "\"%s\" ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛି।"
 782
 783 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654
 784 #, c-format
 785 msgid "There is no disc in \"%s\"."
 786 msgstr "\"%s\"ରେ କୌଣସି ଡିସ୍କ ନାହିଁ।"
 787
 788 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
 789 #, c-format
 790 msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
 791 msgstr "\"%s\" ରେ ଥିବା ଡିସ୍କ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।"
 792
 793 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662
 794 #, c-format
 795 msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
 796 msgstr "\"%s\" ରେ ଥିବା ଡିସ୍କଟି ପୁନର୍ଲିଖନୀୟ ନୁହଁ।"
 797
 798 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666
 799 #, c-format
 800 msgid "The disc in \"%s\" is empty."
 801 msgstr "\"%s\"ରେ ଥିବା ଡିସ୍କଟି ଖାଲି ଅଛି।"
 802
 803 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670
 804 #, c-format
 805 msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
 806 msgstr "\"%s\" ରେ ଥିବା ଡିସ୍କଟି ଲିଖନ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହଁ।"
 807
 808 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674
 809 #, c-format
 810 msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
 811 msgstr "\"%s\" ରେ ଥିବା ଡିସ୍କ ଉପରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ।"
 812
 813 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682
 814 #, c-format
 815 msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
 816 msgstr "\"%s\" ରେ ଥିବା ଡିସ୍କଟି ପୁନଃଆହରଣ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଅଛି।"
 817
 818 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683
 819 msgid "Please eject the disc and reload it."
 820 msgstr "ଦୟାକରି ଡିସ୍କକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁନର୍ଧାରଣ କରନ୍ତୁ।"
 821
 822 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728
 823 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
 824 msgid ""
 825 "A file could not be created at the location specified for temporary files"
 826 msgstr "ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସ୍ଥାନରେ ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରିହେବ ନାହିଁ"
 827
 828 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:729
 829 msgid "The image could not be created at the specified location"
 830 msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟିତ ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରତିଛବିକୁ ନିର୍ମାଣ କରିହେବ ନାହିଁ"
 831
 832 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:730
 833 msgid ""
 834 "Do you want to specify another location for this session or retry with the "
 835 "current location?"
 836 msgstr ""
 837 "ଏହି ଅଧିବେଶନ ପାଇଁ ଆପଣ ଅନ୍ୟ ଏକ ସ୍ଥାନ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି ଅଥବା "
 838 "ପ୍ରଚଳିତ ସ୍ଥାନରେ ପୁଣି "
 839 "ଚେଷ୍ଟାକରିବେ କି?"
 840
 841 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742
 842 msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
 843 msgstr "ଆପଣ ଏହି ଡିସ୍କରୁ କିଛି ସ୍ଥାନ ଖାଲି କରି ପୁଣି ଟେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି"
 844
 845 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:749
 846 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:244
 847 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282
 848 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334
 849 msgid "_Keep Current Location"
 850 msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ସ୍ଥାନକୁ ରଖନ୍ତୁ (_K)"
 851
 852 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:751
 853 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:245
 854 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:283
 855 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:335
 856 msgid "_Change Location"
 857 msgstr "ସ୍ଥାନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_C)"
 858
 859 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773
 860 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459
 861 msgid "Location for Image File"
 862 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ"
 863
 864 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:781
 865 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:366
 866 msgid "Location for Temporary Files"
 867 msgstr "ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ"
 868
 869 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:889
 870 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135
 871 msgid "_Replace Disc"
 872 msgstr "ଡିସ୍କ ବଦଳାନ୍ତୁ (_R)"
 873
 874 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:930
 875 msgid "Do you really want to blank the current disc?"
 876 msgstr "ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଏହି ଡିସ୍କକୁ ଲିଭାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
 877
 878 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931
 879 msgid "The disc in the drive holds data."
 880 msgstr "ଡ୍ରାଇଭରେ ଥିବା ଡିସ୍କଟି ତଥ୍ୟ ଧାରଣ କରିଅଛି।"
 881
 882 #. Translators: Blank is a verb here
 883 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
 884 msgid "_Blank Disc"
 885 msgstr "ଖାଲି ଡିସ୍କ (_B)"
 886
 887 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947
 888 msgid ""
 889 "If you import them you will be able to see and use them once the current "
 890 "selection of files is burned."
 891 msgstr ""
 892 "ଯଦି ଆପଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତି ତେବେ ସେହି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ଲେଖା ସରିଲା ପରେ ଆପଣ "
 893 "ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିବା "
 894 "ପାଇଁ ସକ୍ଷମ ହେବେ।"
 895
 896 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:948
 897 msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
 898 msgstr ""
 899 "ଯଦି ଆପଣ ନକରନ୍ତି, ତେବେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଯିବ (ଯଦିଚ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପଢ଼ାଯୋଗ୍ୟ ଅଛି)।"
 900
 901 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951
 902 msgid ""
 903 "There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
 904 msgstr ""
 905 "ଏହି ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ବରୁ ଲିଖିତ ଅଛି। ଆପଣ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଆମଦାନୀ କରିବାକୁ "
 906 "ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
 907
 908 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:953
 909 msgid "_Import"
 910 msgstr "ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ (_I)"
 911
 912 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
 913 msgid "Only _Append"
 914 msgstr "କେବଳ ଯୋଡନ୍ତୁ ‍(_A)"
 915
 916 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967
 917 msgid ""
 918 "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
 919 "won't be written."
 920 msgstr ""
 921 "ପୁରୁଣା CD ଚାଳକରେ CD-RW ଧ୍ୱନି ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକ ସଠିକ ଭାବରେ ଚାଲିନପାରେ ଏବଂ CD-TEXT "
 922 "ଲେଖାହୋଇପାରିବ "
 923 "ନାହିଁ।"
 924
 925 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968
 926 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990
 927 msgid "Do you want to continue anyway?"
 928 msgstr "ଆପଣ ଯେକୌଣସି ଉପାୟରେ ଅଗ୍ରସର ହେବକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
 929
 930 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971
 931 msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
 932 msgstr "ଗୋଟିଏ CD ରେ ଧ୍ୱନି ଟ୍ରାକ ଯୋଡିବା ପରାମର୍ଶିତ ନୁହଁ।"
 933
 934 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:973
 935 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:995
 936 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422 ../src/brasero-data-disc.c:572
 937 msgid "_Continue"
 938 msgstr "ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତୁ (_C)"
 939
 940 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989
 941 msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
 942 msgstr "ପୁରୁଣା CD ଚାଳକରେ CD-RW ଧ୍ୱନି ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକ ସଠିକ ଭାବରେ ଚାଲିନପାରେ।"
 943
 944 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993
 945 msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
 946 msgstr "ଧ୍ୱନି ଟ୍ରାକଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃଲିଖନିୟ ଡିସ୍କରେ ଲେଖିବା ଉଚିତ ନୁହଁ।"
 947
 948 #. Translators: %s is the name of a drive
 949 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037
 950 #, c-format
 951 msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
 952 msgstr "ଦୟାକରି ଡିସ୍କକୁ \"%s\" ରୁ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ବାହାର କରନ୍ତୁ।"
 953
 954 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046
 955 msgid ""
 956 "The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
 957 "operation to continue."
 958 msgstr ""
 959 "ଡିସ୍କକୁ ବାହାର କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ ଯଦିଚ ଏହା ପ୍ରଚଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକୁ ଅଗ୍ରସର କରିବା ପାଇଁ "
 960 "ଆବଶ୍ୟକ।"
 961
 962 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133
 963 msgid "Do you want to replace the disc and continue?"
 964 msgstr "ଆପଣ ଏହି ଡିସ୍କକୁ ବଦଳାଇ ଅଗ୍ରସର ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
 965
 966 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134
 967 msgid "The currently inserted disc could not be blanked."
 968 msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଭର୍ତ୍ତି କରାଯାଇଥିବା ଡିସ୍କକୁ ଖାଲି କରିହେଲା ନାହିଁ।"
 969
 970 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143
 971 msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
 972 msgstr ""
 973 "ଆପଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ Windows ସୁସଂଗତିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ରଖିବା ସହିତ ଅଗ୍ରସର ହେବାକୁ "
 974 "ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
 975
 976 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
 977 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
 978 #: ../src/brasero-data-disc.c:734
 979 msgid ""
 980 "Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
 981 msgstr ""
 982 "କିଛି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ Windows ସୁସଂଗତ CD ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ନାମ ନଥାଏ।"
 983
 984 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1145
 985 msgid "C_ontinue"
 986 msgstr "ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତୁ (_o)"
 987
 988 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1365
 989 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1386
 990 msgid "The simulation was successful."
 991 msgstr "ଅନୁକରଣ ସଫଳ ହୋଇଛି।"
 992
 993 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1368
 994 msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
 995 msgstr "ପ୍ରକୃତ ଡିସ୍କ ଲିଖନ 10 ସେକଣ୍ଡ ମଧ୍ୟରେ ଆରମ୍ଭ ହେବ।"
 996
 997 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1371
 998 msgid "Burn _Now"
 999 msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ଲେଖନ୍ତୁ (_N)"
1000
1001 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660
1002 msgid "Save Current Session"
1003 msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଅଧିବେଶନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
1004
1005 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1735
1006 msgid "An unknown error occurred."
1007 msgstr "ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା।"
1008
1009 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1743
1010 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1761 ../src/brasero-app.c:620
1011 msgid "Error while burning."
1012 msgstr "ଲେଖିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
1013
1014 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1751
1015 msgid "_Save Log"
1016 msgstr "ଲଗ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)"
1017
1018 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786
1019 msgid "Video DVD successfully burned"
1020 msgstr "ଭିଡ଼ିଓ DVDକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ଲେଖାଯାଇଛି"
1021
1022 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1788
1023 msgid "(S)VCD successfully burned"
1024 msgstr "(S)VCD କୁ ସଫଳତାର ସହିତ ଲେଖାସରିଛି"
1025
1026 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1791
1027 msgid "Audio CD successfully burned"
1028 msgstr "ଧ୍ୱନି CDକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ଲେଖାଯାଇଛି"
1029
1030 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1793
1031 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1824
1032 msgid "Image successfully created"
1033 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ସଫଳତାର ସହିତ ନିର୍ମିତ"
1034
1035 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1798
1036 msgid "DVD successfully copied"
1037 msgstr "DVD କୁ ସଫଳତାର ସହିତ ନକଲ କରାଯାଇଛି"
1038
1039 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800
1040 msgid "CD successfully copied"
1041 msgstr "CD ସଫଳତାର ସହିତ ନକଲ ହୋଇଛି"
1042
1043 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1804
1044 msgid "Image of DVD successfully created"
1045 msgstr "DVD ର ପ୍ରତିଛବି ସଫଳତାର ସହିତ ନିର୍ମିତ ହୋଇଛି"
1046
1047 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806
1048 msgid "Image of CD successfully created"
1049 msgstr "CD ର ପ୍ରତିଛବି ସଫଳତାର ସହିତ ନିର୍ମିତ ହୋଇଛି"
1050
1051 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812
1052 msgid "Image successfully burned to DVD"
1053 msgstr "ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଫଳତାର ସହିତ DVD ରେ ଲେଖାଯାଇଛି"
1054
1055 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814
1056 msgid "Image successfully burned to CD"
1057 msgstr "ପ୍ରତିଛବିକୁ CDରେ ସଫଳତାର ସହିତ ଲେଖାଯାଇଛି"
1058
1059 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1820
1060 msgid "Data DVD successfully burned"
1061 msgstr "ତଥ୍ୟ DVD ସଫଳତାର ସହିତ ଲେଖାସରିଛି"
1062
1063 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822
1064 msgid "Data CD successfully burned"
1065 msgstr "ତଥ୍ୟ CD ସଫଳତାର ସହିତ ଲେଖାସରିଛି"
1066
1067 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1881
1068 #, c-format
1069 msgid "Copy #%i has been burned successfully."
1070 msgstr "ନକଲ #%i ସଫଳତାର ସହିତ ଲେଖାସରିଛି।"
1071
1072 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889
1073 msgid ""
1074 "Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
1075 "not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
1076 msgstr ""
1077 "ଯେତେଶିଘ୍ର ଆପଣ ନୂତନ ଲିଖନଯୋଗ୍ୟ ଡିସ୍କକୁ ଭର୍ତ୍ତି କରିବେ ସେତେ ଶିଘ୍ର ଅନ୍ୟ ଏକ ନକଲ "
1078 "ଆରମ୍ଭ ହେବ। ଯଦି ଆପଣ "
1079 "ଅନ୍ୟ ଏକ ନକଲକୁ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁନାହାନ୍ତି, ତେବେ \"ବାତିଲ କରନ୍ତୁ\" କୁ ଦବାନ୍ତୁ।"
1080
1081 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1963
1082 msgid "Make _More Copies"
1083 msgstr "ଅଧିକ ନକଲ ତିଆରି କରନ୍ତୁ (_M)"
1084
1085 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1972
1086 msgid "Create Co_ver"
1087 msgstr "ଆବରଣ ତିଆରି କରନ୍ତୁ (_v)"
1088
1089 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2134
1090 msgid "There are some files left to burn"
1091 msgstr "ସେଠାରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ କିଛି ଫାଇଲ ବଳିଛି"
1092
1093 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141
1094 msgid "There are some more videos left to burn"
1095 msgstr "ସେଠାରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଅନେକ କିଛି ଭିଡ଼ିଓ ବଳିଛି"
1096
1097 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145
1098 msgid "There are some more songs left to burn"
1099 msgstr "ସେଠାରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଅନେକ କିଛି ଗୀତ ବଳିଛି"
1100
1101 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2451
1102 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
1103 msgid "Do you really want to quit?"
1104 msgstr "ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ବିଦାୟ ନେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
1105
1106 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455
1107 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
1108 msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
1109 msgstr "ପଦ୍ଧତିରେ ବ୍ୟାହାତ ଆଣିବା ଦ୍ୱାରା ଡିସ୍କଟି ବ୍ୟବହାର ଉପଯୋଗୀ ହୋଇନଥାଏ।"
1110
1111 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2458
1112 msgid "C_ontinue Burning"
1113 msgstr "ଲେଖିବା ଚାଲୁ ରଖନ୍ତୁ (_o)"
1114
1115 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465
1116 msgid "_Cancel Burning"
1117 msgstr "ଲେଖିବା ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)"
1118
1119 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1020
1120 msgid ""
1121 "Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
1122 "file."
1123 msgstr ""
1124 "ଯଦି ଆପଣ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲରେ ଲେଖିବାକୁ ଚାହୁଁନାହାନ୍ତି ତେବେ ଗୋଟିଏ ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ CD କିମ୍ବା "
1125 "DVD ଭର୍ତ୍ତି "
1126 "କରନ୍ତୁ।"
1127
1128 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1595
1129 msgid "Create _Image"
1130 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ (_I)"
1131
1132 #. Translators: This is a verb, an action
1133 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307
1134 msgid "_Copy"
1135 msgstr "ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)"
1136
1137 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310
1138 msgid "Make _Several Copies"
1139 msgstr "ଅନେକ ନକଲ ତିଆରି କରନ୍ତୁ (_S)"
1140
1141 #. Translators: This is a verb, an action
1142 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1524
1143 msgid "_Burn"
1144 msgstr "ଲେଖନ୍ତୁ (_B)"
1145
1146 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1521
1147 msgid "Burn _Several Copies"
1148 msgstr "ଅନେକ ନକଲ ଲିପିବଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ (_S)"
1149
1150 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:433 ../src/brasero-project.c:949
1151 msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
1152 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅନେକ ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମରେ ଆପଣ ଲେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
1153
1154 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434
1155 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451
1156 msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
1157 msgstr "ଅତି ଲିଖନ ବିକଳ୍ପ ସହିତ ମଧ୍ୟ ଡିସ୍କ ପାଇଁ ତଥ୍ୟର ଆକାର ଖୁବ ବଡ଼।"
1158
1159 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:439 ../src/brasero-project.c:954
1160 msgid "_Burn Several Discs"
1161 msgstr "ଅନେକ ଡିସ୍କ ଲେଖନ୍ତୁ (_B)"
1162
1163 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:441 ../src/brasero-project.c:956
1164 msgid "Burn the selection of files across several media"
1165 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅନେକ ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମରେ ଲେଖନ୍ତୁ"
1166
1167 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:965
1168 msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
1169 msgstr "ଦୟାକରି ଅନ୍ୟ ଏକ CD କିମ୍ବା DVD ବାଛନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ।"
1170
1171 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:464 ../src/brasero-project.c:1010
1172 msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
1173 msgstr "କୌଣସି ଟ୍ରାକ ସୂଚନା (କଳାକାର, ଅକ୍ଷର ଯୋଜକ,  ...) ଡିସ୍କରେ ଲେଖାଯିବ।"
1174
1175 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:465 ../src/brasero-project.c:1011
1176 msgid "This is not supported by the current active burning backend."
1177 msgstr "ଏହା ପ୍ରଚଳିତ ସକ୍ରିୟ ଲେଖା ପୃଷ୍ଠଭୂମୀ ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।"
1178
1179 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477
1180 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:239
1181 msgid "Please add files."
1182 msgstr "ଦୟାକରି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ।"
1183
1184 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:478
1185 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672
1186 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432
1187 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402
1188 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1277
1189 #, c-format
1190 msgid "There are no files to write to disc"
1191 msgstr "ଡିସ୍କରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାହିଁ"
1192
1193 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
1194 msgid "Please add songs."
1195 msgstr "ଦୟାକରି ଗୀତ ଯୋଗକରନ୍ତୁ।"
1196
1197 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:484 ../src/brasero-project.c:1268
1198 msgid "There are no songs to write to disc"
1199 msgstr "ଡିସ୍କରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ସେଠାରେ କୌଣସି ଗୀତ ନାହିଁ"
1200
1201 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:489
1202 msgid "Please add videos."
1203 msgstr "ଦୟାକରି ଭିଡ଼ିଓଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ।"
1204
1205 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:490
1206 msgid "There are no videos to write to disc"
1207 msgstr "ଡିସ୍କରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ସେଠାରେ କୌଣସି ଭିଡ଼ିଓ ନାହିଁ"
1208
1209 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:502
1210 msgid "There is no inserted disc to copy."
1211 msgstr "ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ସେଠରେ କୌଣସି ଡିସ୍କ ଭର୍ତ୍ତିକରାଯାଇନାହିଁ।"
1212
1213 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511
1214 msgid "Please select a disc image."
1215 msgstr "ଦୟାକରି ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ବାଛନ୍ତୁ।"
1216
1217 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:512
1218 msgid "There is no selected disc image."
1219 msgstr "ସେଠାରେ କୌଣସି ବଚ୍ଛିତ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ନାହିଁ।"
1220
1221 #. Translators: this is a disc image not a picture
1222 #. Translators: this is a disc image, not a picture
1223 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522
1224 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
1225 msgctxt "disc"
1226 msgid "Please select another image."
1227 msgstr "ଦୟାକରି ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରତିଛବି ବାଛନ୍ତୁ।"
1228
1229 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523
1230 msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
1231 msgstr ""
1232 "ଏହା ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି କିମ୍ବା ବୈଧ କ୍ୟୁ ଫାଇଲ ପରି ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉନାହିଁ।"
1233
1234 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532
1235 msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
1236 msgstr "ନକଲ ରହିତ ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କକୁ ଦୟାକରି ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ।"
1237
1238 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
1239 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235
1240 #: ../src/brasero-project.c:1445
1241 msgid "All required applications and libraries are not installed."
1242 msgstr "ସମସ୍ତ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ପ୍ରୟୋଗ ଏବଂ ଲାଇବ୍ରେରୀଗୁଡ଼ିକ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇନାହିଁ।"
1243
1244 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003
1245 msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
1246 msgstr "ଦୟାକରି ଏହି ଡିସ୍କକୁ ଗୋଟିଏ ସମର୍ଥିତ CD କିମ୍ବା DVD ସହିତ ବଦଳାନ୍ତୁ।"
1247
1248 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976
1249 msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
1250 msgstr "ଡିସ୍କର କ୍ଷମତା ବାହାରେ ଯାଇ ଆପଣ ଲେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
1251
1252 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
1253 msgid ""
1254 "The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
1255 "selection otherwise.\n"
1256 "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
1257 "cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
1258 "NOTE: This option might cause failure."
1259 msgstr ""
1260 "ତଥ୍ୟ ଆକାର ଏହି ଡିସ୍କ ପାଇଁ ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼ ଏବଂ ଆପଣ ସେହି ଚୟନରୁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିଦେବା "
1261 "ଉଚିତ।\n"
1262 "ଆପଣ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରନ୍ତି ଯଦି ଆପଣ 90 କିମ୍ବା 100 min CD-R(W) ବ୍ୟବହାର "
1263 "କରୁଛନ୍ତି "
1264 "ଯାହାକୁକି ସଠିକ ଭାବରେ ଚିହ୍ନି ପାରିବେ ନାହିଁ ଏବଂ ତେଣୁ ଅତ୍ୟଧିକ ଲିଖନ ବିକଳ୍ପ ଆବଶ୍ୟକ।\n"
1265 "ଟିପ୍ପଣୀ: ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ବିଫଳତା ଘଟାଇପାରେ।"
1266
1267 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983
1268 msgid "_Overburn"
1269 msgstr "ଅତ୍ୟଧିକ ଲିଖନ (_O)"
1270
1271 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:559 ../src/brasero-project.c:985
1272 msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
1273 msgstr "ଡିସ୍କର କ୍ଷମତା ବାହାରେ ଲେଖନ୍ତୁ"
1274
1275 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569
1276 msgid ""
1277 "The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
1278 msgstr "ଉତ୍ସ ଡିସ୍କକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଡ୍ରାଇଭଟି ମଧ୍ୟ ଲେଖିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ।"
1279
1280 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570
1281 msgid ""
1282 "A new writable disc will be required once the currently loaded one has been "
1283 "copied."
1284 msgstr ""
1285 "ବର୍ତ୍ତମାନ ଧାରଣ ହୋଇଥିବା ଡିସ୍କକୁ ନକଲ କରିସାରିବା ପରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ଲିଖନଯୋଗ୍ୟ ଡିସ୍କ "
1286 "ଆବଶ୍ୟକ ହେବ।"
1287
1288 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657
1289 msgid "Select a disc to write to"
1290 msgstr "ଲେଖିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ବାଛନ୍ତୁ"
1291
1292 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:737
1293 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:755
1294 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:875
1295 msgid "Disc Burning Setup"
1296 msgstr "ଡିସ୍କ ଲିଖନି ବିନ୍ୟାସ"
1297
1298 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:764 ../src/brasero-project.c:1544
1299 msgid "Video Options"
1300 msgstr "ଭିଡିଓ ବିକଳ୍ପ"
1301
1302 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795
1303 #: ../src/brasero-data-disc.c:613
1304 msgid ""
1305 "Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
1306 "image file inside?"
1307 msgstr ""
1308 "ଆପଣ ପ୍ରତିଛବିର ବିଷୟବସ୍ତୁରୁ ଅଥବା ଭିତରେ ଥିବା ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲରୁ ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ନିର୍ମାଣ "
1309 "କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
1310
1311 #. Translators: %s is the name of the image
1312 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804
1313 #, c-format
1314 msgid ""
1315 "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
1316 "contents can be burned."
1317 msgstr ""
1318 "ସେଠାରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲ (\"%s\") ଅଛି। ଏହା ହେଉଛି ଡିସ୍କର ପ୍ରତିଛବିଏବଂ ଏହାର "
1319 "ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ "
1320 "ଲେଖାଯାଇପାରିବ।"
1321
1322 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:809
1323 msgid "Burn as _File"
1324 msgstr "ଫାଇଲ ଆକାରରେ ଲେଖନ୍ତୁ (_F)"
1325
1326 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811
1327 msgid "Burn _Contents…"
1328 msgstr "ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖନ୍ତୁ (_C)..."
1329
1330 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:893
1331 msgid "Image Burning Setup"
1332 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ଲେଖିବା ସଂରଚନା"
1333
1334 #. pack everything
1335 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:901
1336 msgid "Select a disc image to write"
1337 msgstr "ଲେଖିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ବାଛନ୍ତୁ"
1338
1339 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:921
1340 msgid "Copy CD/DVD"
1341 msgstr "CD/DVD ନକଲ କରନ୍ତୁ"
1342
1343 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:927
1344 msgid "Select disc to copy"
1345 msgstr "ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ଡିସ୍କ ବାଛନ୍ତୁ"
1346
1347 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1229
1348 #: ../src/brasero-project.c:1439
1349 msgid "Please install the following manually and try again:"
1350 msgstr "ଦୟାକରି ନିମ୍ନଲିଖିତମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ:"
1351
1352 #: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
1353 msgid "Unknown song"
1354 msgstr "ଅଜଣା ଗୀତ"
1355
1356 #. Reminder: if this string happens to be used
1357 #. * somewhere else in brasero we'll need a
1358 #. * context with C_() macro
1359 #. Translators: %s is the name of the artist.
1360 #. * This text is the one written on the cover of a disc.
1361 #. * Before it there is the name of the song.
1362 #. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
1363 #. * and every word has a different tag.
1364 #. Translators: %s is the name of the artist
1365 #. Translators: %s is the name of an artist.
1366 #: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-player.c:419
1367 #: ../src/brasero-song-control.c:270
1368 #, c-format
1369 msgid "by %s"
1370 msgstr "ଏହା ଦ୍ୱାରା %s"
1371
1372 #: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
1373 #, c-format
1374 msgid "\"%s\" cannot be read"
1375 msgstr "\"%s\" କୁ ପଢ଼ିପାରୁନାହିଁ"
1376
1377 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605
1378 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
1379 msgid "SVCD image"
1380 msgstr "SVCD ପ୍ରତିଛବି"
1381
1382 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607
1383 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
1384 msgid "VCD image"
1385 msgstr "VCD ପ୍ରତିଛବି"
1386
1387 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611
1388 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
1389 msgid "Video DVD image"
1390 msgstr "ଭିଡ଼ିଓ DVD ପ୍ରତିଛବି"
1391
1392 #. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
1393 #. * Image") and the second the path for the image file
1394 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623
1395 #, c-format
1396 msgid "%s: \"%s\""
1397 msgstr "%s: \"%s\""
1398
1399 #. Translators: this string is only used when the user
1400 #. * wants to copy a disc using the same destination and
1401 #. * source drive. It tells him that brasero will use as
1402 #. * destination disc a new one (once the source has been
1403 #. * copied) which is to be inserted in the drive currently
1404 #. * holding the source disc
1405 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655
1406 #, c-format
1407 msgid "New disc in the burner holding the source disc"
1408 msgstr "ଲିଖନିରେ ଉତ୍ସ ଡିସ୍କକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ନୂତନ ଡିସ୍କ"
1409
1410 #. NOTE for translators, the first %s is the medium name
1411 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696
1412 #, c-format
1413 msgid "%s: not enough free space"
1414 msgstr "%s: ଯଥେଷ୍ଟ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ"
1415
1416 #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
1417 #. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
1418 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727
1419 #, c-format
1420 msgid "%s: %s of free space"
1421 msgstr "%s: %s ଖାଲି ସ୍ଥାନ"
1422
1423 #. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
1424 #. * will store its temporary files; the second one is the size available
1425 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192
1426 #, c-format
1427 msgid "%s: %s free"
1428 msgstr "%s: %s ଖାଲି ସ୍ଥାନ"
1429
1430 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233
1431 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272
1432 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324
1433 msgid "Do you really want to choose this location?"
1434 msgstr "ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଏହି ସ୍ଥାନକୁ ବାଛିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
1435
1436 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277
1437 #: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287
1438 #: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
1439 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199
1440 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199
1441 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
1442 #, c-format
1443 msgid "You do not have the required permission to write at this location"
1444 msgstr "ଏହି ସ୍ଥାନରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ"
1445
1446 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330
1447 msgid ""
1448 "The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
1449 "GiB).\n"
1450 "This can be a problem when writing DVDs or large images."
1451 msgstr ""
1452 "ଏହି ଆକାରରେ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ର ବଡ଼ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସମର୍ଥନ କରେ ନାହିଁ (2 GiBରୁ ଅଧିକ ଆକାର)।\n"
1453 "DVD କିମ୍ବା ବଡ଼ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖିବା ସମୟରେଏହା ଗୋଟିଏ ସମସ୍ୟା ହୋଇପାରେ।"
1454
1455 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
1456 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524
1457 #, c-format
1458 msgid "%.1f× (DVD)"
1459 msgstr "%.1f× (DVD)"
1460
1461 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
1462 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528
1463 #, c-format
1464 msgid "%.1f× (CD)"
1465 msgstr "%.1f× (CD)"
1466
1467 #. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
1468 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
1469 #, c-format
1470 msgid "%.1f× (BD)"
1471 msgstr "%.1f× (BD)"
1472
1473 #. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
1474 #. * type. BD = Blu Ray
1475 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537
1476 #, c-format
1477 msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
1478 msgstr "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
1479
1480 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575
1481 msgid "Impossible to retrieve speeds"
1482 msgstr "ଗତି ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରିବା ଅସମ୍ଭବ"
1483
1484 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584
1485 msgid "Maximum speed"
1486 msgstr "ସର୍ବାଧିକ ବେଗ"
1487
1488 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710
1489 msgid "Burning speed"
1490 msgstr "ଲେଖିବା ବେଗ"
1491
1492 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723
1493 msgid "_Simulate before burning"
1494 msgstr "ଲେଖିବା ପୂର୍ବରୁ ଅନୁକରଣ କରନ୍ତୁ (_S)"
1495
1496 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724
1497 msgid ""
1498 "Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "
1499 "actual burning after 10 seconds"
1500 msgstr ""
1501 "Brasero ଲିଖନ କ୍ରିୟାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିଥାଏ ଏବଂ ଯଦି ଏହା ସଫଳ ହୋଇଥାଏ, ତେବେ 10 ସେକଣ୍ଡ ପରେ "
1502 "ପ୍ରକୃତ "
1503 "ଲିଖନକୁ ଚାଲୁରଖିଥାଏ"
1504
1505 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726
1506 msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
1507 msgstr "ଲେଖା ପ୍ରତିରୋଧକ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (ବିଫଳତାର ବିପଦକୁ କମ କରନ୍ତୁ) (_p)"
1508
1509 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728
1510 msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
1511 msgstr "ଡିସ୍କରେ ସଂରକ୍ଷଣ ନକରି ପ୍ରତିଛବିକୁ ସିଧାସଳଖ ଲେଖନ୍ତୁ (_w)"
1512
1513 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
1514 msgid "Leave the disc _open to add other files later"
1515 msgstr "ଅନ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପରେ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଡିସ୍କକୁ ଖୋଲା ଛାଡ଼ନ୍ତୁ (_o)"
1516
1517 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
1518 msgid "Allow to add more data to the disc later"
1519 msgstr "ଡିସ୍କରେ ପରେ ଅଧିକ ତଥ୍ୟ ଯୋଗ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ"
1520
1521 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751
1522 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284
1523 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:308 ../src/brasero-song-properties.c:226
1524 msgid "Options"
1525 msgstr "ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ"
1526
1527 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:763
1528 msgid "Location for _Temporary Files"
1529 msgstr "ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସ୍ଥାନ"
1530
1531 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783
1532 msgid "Set the directory where to store temporary files"
1533 msgstr "ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ସେଟ କରନ୍ତୁ"
1534
1535 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788
1536 msgid "Temporary files"
1537 msgstr "ଅସ୍ଥାୟୀ ପାଇଲଗୁଡ଼ିକ"
1538
1539 #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
1540 msgid "Hidden file"
1541 msgstr "ଲୁକ୍କାଇତ ଫାଇଲ"
1542
1543 #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
1544 msgid "Unreadable file"
1545 msgstr "ପଢ଼ିହେଉନଥିବା ଫାଇଲ"
1546
1547 #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
1548 msgid "Broken symbolic link"
1549 msgstr "ଭଙ୍ଗା ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗ"
1550
1551 #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
1552 #: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061
1553 #, c-format
1554 msgid "Recursive symbolic link"
1555 msgstr "ପୁନରାବର୍ତ୍ତି ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗ"
1556
1557 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243
1558 msgid "Disc image type:"
1559 msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକାର:"
1560
1561 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97
1562 msgid "Autodetect"
1563 msgstr "ସ୍ୱୟଂଯାଞ୍ଚ"
1564
1565 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
1566 msgid "ISO9660 image"
1567 msgstr "ISO9660 ପ୍ରତିଛବି"
1568
1569 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
1570 msgid "Readcd/Readom image"
1571 msgstr "Readcd/Readom ପ୍ରତିଛବି"
1572
1573 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
1574 msgid "Cue image"
1575 msgstr "Cue ପ୍ରତିଛବି"
1576
1577 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151
1578 msgid "Cdrdao image"
1579 msgstr "Cdrdao ପ୍ରତିଛବି"
1580
1581 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
1582 #: ../src/brasero-project.c:1503
1583 #, c-format
1584 msgid "Properties of %s"
1585 msgstr "%sର ଗୁଣଧର୍ମ"
1586
1587 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
1588 msgid ""
1589 "Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
1590 msgstr ""
1591 "ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଏହି ପ୍ରଚଳିତ ଅନୁଲଗ୍ନକୁ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ନାମ ପାଇଁ ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି "
1592 "କି?"
1593
1594 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139
1595 msgid ""
1596 "If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
1597 "type properly."
1598 msgstr ""
1599 "ଯଦି ଆପଣ ଏହାକୁ ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତେବେ ପ୍ରଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକ ସଠିକ ଭାବରେ ଫାଇଲ "
1600 "ପ୍ରକାରକୁ ଚିହ୍ନି ନପାରନ୍ତି।"
1601
1602 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142
1603 msgid "_Keep Current Extension"
1604 msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ଅନୁଲଗ୍ନକୁ ରଖନ୍ତୁ (_K)"
1605
1606 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145
1607 msgid "Change _Extension"
1608 msgstr "ଅନୁଲଗ୍ନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_E)"
1609
1610 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:234
1611 msgid "Configure recording options"
1612 msgstr "ଲେଖବା ବିକଳ୍ପ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ"
1613
1614 #. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
1615 #. * third one is seconds.
1616 #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
1617 #, c-format
1618 msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
1619 msgstr "ସମୁଦାୟ ସମୟ: %02i:%02i:%02i"
1620
1621 #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
1622 msgid "Average drive speed:"
1623 msgstr "ହାରାହାରି ଡ୍ରାଇଭ ବେଗ:"
1624
1625 #. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
1626 #. * and the third one is seconds.
1627 #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437
1628 #, c-format
1629 msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
1630 msgstr "ବଳକା ସମୟ ଅନୁମାନ କରନ୍ତୁ: %02i:%02i:%02i"
1631
1632 #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479
1633 #, c-format
1634 msgid "%i MiB of %i MiB"
1635 msgstr "%i MiBର %i MiB"
1636
1637 #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505
1638 msgid "Estimated drive speed:"
1639 msgstr "ଡ୍ରାଇଭ ଗତି ଅନୁମାନ କରନ୍ତୁ:"
1640
1641 #. Translators: %s is a path
1642 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
1643 #, c-format
1644 msgid "\"%s\": loading"
1645 msgstr "\"%s\": ଧାରଣ କରୁଅଛି"
1646
1647 #. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
1648 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
1649 #, c-format
1650 msgid "\"%s\": unknown disc image type"
1651 msgstr "\"%s\": ଅଜଣା ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକାର"
1652
1653 #. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
1654 #. * file and the second its size.
1655 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
1656 #, c-format
1657 msgid "\"%s\": %s"
1658 msgstr "\"%s\": %s"
1659
1660 #. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
1661 #. * label too small.
1662 #. Translators: this is a disc image
1663 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
1664 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
1665 msgid "Click here to select a disc _image"
1666 msgstr "ଗୋଟିଏ ଡିସପକ ପ୍ରିଛବି ବାଛିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ (_i)"
1667
1668 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
1669 msgid "Select Disc Image"
1670 msgstr "ଡ୍ସିକ ପ୍ରତିଛବି ବାଛନ୍ତୁ"
1671
1672 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
1673 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-file-chooser.c:350
1674 #: ../src/brasero-project.c:2225 ../src/brasero-project-name.c:162
1675 msgid "All files"
1676 msgstr "ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ"
1677
1678 #. Translators: this a disc image here
1679 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
1680 msgctxt "disc"
1681 msgid "Image files"
1682 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ"
1683
1684 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
1685 msgid "Image type:"
1686 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରକାର:"
1687
1688 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
1689 #, c-format
1690 msgid "Estimated size: %s"
1691 msgstr "ଆନୁମାନିକ ଆକାର: %s"
1692
1693 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209
1694 #: ../src/brasero-data-disc.c:870
1695 #, c-format
1696 msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
1697 msgstr "ଚୟନରେ ଆପଣ \"%s\"କୁ ଯୋଗ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
1698
1699 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
1700 #: ../src/brasero-data-disc.c:879
1701 msgid ""
1702 "The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
1703 "Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the "
1704 "disc may not be readable on all operating systems.\n"
1705 "Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
1706 msgstr ""
1707 "ଏହି ଡିରେକ୍ଟୋରୀରେ 7 ଟି ମୂଖ୍ୟ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଅଛି।\n"
1708 "ଏହିପରି ଅନୁକ୍ରମରେ ଫାଇଲ Brasero ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ନିର୍ମାଣ କରିଥାଏ ଏବଂ ଲେଖିଥାଏ; "
1709 "କିନ୍ତୁ ଡିସ୍କଟି ସମସ୍ତ "
1710 "ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ରରେ ପଢ଼ିବା ଯୋଗ୍ୟ ହୋଇନପାରେ।\n"
1711 "ଟିପ୍ପଣୀ: ଏହିପରି ଏକ ଫାଇଲ ଅନୁକ୍ରମ Linux ଉପରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ।"
1712
1713 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232
1714 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294
1715 #: ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
1716 msgid "Ne_ver Add Such File"
1717 msgstr "ଏପରି ଫାଇଲକୁ କଦାପି ଯୋଗ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ (_v)"
1718
1719 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233
1720 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
1721 #: ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
1722 msgid "Al_ways Add Such File"
1723 msgstr "ଏପରି ଫାଇଲକୁ ସର୍ବଦା ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_w)"
1724
1725 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
1726 #: ../src/brasero-data-disc.c:826
1727 #, c-format
1728 msgid ""
1729 "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
1730 "of the ISO9660 standard to support it?"
1731 msgstr ""
1732 "ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ \"%s\"କୁ ଚୟନରେ ଯୋଗ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି ଏବଂ ଏହାକୁ ସମର୍ଥନ କରିବା "
1733 "ପାଇଁ ISO9660 "
1734 "ମାନକର ତୃତୀୟ ସଂସ୍କରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ?"
1735
1736 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
1737 #: ../src/brasero-data-disc.c:835
1738 msgid ""
1739 "The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
1740 "supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
1741 "widespread ones).\n"
1742 "It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
1743 "supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
1744 "Windows™.\n"
1745 "However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
1746 "standard."
1747 msgstr ""
1748 "ଫାଇଲର ଆକାର 2 GiBରୁ ଅଧିକ। 2 GiBରୁ ଅଧିକ ବଡ଼ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ISO9660 ମାନକ ତାହାର ପ୍ରଥମ "
1749 "ଏବଂ "
1750 "ଦ୍ୱିତୀୟ ସଂସ୍କରଣ ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ (ଅଧିକ ବିସ୍ତୃତ ଗୋଟିକ)।\n"
1751 "ଏହା ପରାମର୍ଶିତଯେ ISO9660 ମାନକର ତୃତୀୟ ସଂସ୍କରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ ଯାହାକି Linux ଏବଂ "
1752 "Windows™ ର ସମସ୍ତ ପ୍ରଚାଳନ ତନ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ସମର୍ଥିତ।\n"
1753 "ଯଦିଚ Mac OS X ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ ISO9660 ମାନକର ସଂସ୍କରଣ 3 ସହିତ ନିର୍ମିତ "
1754 "ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ପଢ଼ିପାରିବ ନାହିଁ।"
1755
1756 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
1757 #: ../src/brasero-data-disc.c:729
1758 msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
1759 msgstr ""
1760 "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ Windows ସୁସଂଗତ କରିବା ପାଇଁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃନାମକରଣ କରିବା ଉଚିତ କି?"
1761
1762 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341
1763 #: ../src/brasero-data-disc.c:735
1764 msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
1765 msgstr "ସେହି ନାମଗୁଡ଼ିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ଉଚିତ ଏବଂ 64 ଅକ୍ଷରରେ ଯୋଡିବା ଉଚିତ।"
1766
1767 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346
1768 #: ../src/brasero-data-disc.c:738
1769 msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
1770 msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ୱିଣ୍ଡୋ ସୁସଂଗତିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_D)"
1771
1772 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
1773 #: ../src/brasero-data-disc.c:737
1774 msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
1775 msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ୱିଣ୍ଡୋ ସୁସଂଗତି ପାଇଁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ (_R)"
1776
1777 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566
1778 msgid "Size Estimation"
1779 msgstr "ଆକାର ଆନୁମାନିକ ହିସାବ"
1780
1781 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568
1782 msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
1783 msgstr "ଆକାରର ଆନୁମାନିକ ହିସାବ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା ପର୍ଯ୍ଯନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।"
1784
1785 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
1786 msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
1787 msgstr "ଏହି ପ୍ରୟୋଗକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଫାଇଲକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।"
1788
1789 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134
1790 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215
1791 msgid "Check _Again"
1792 msgstr "ପୁଣିଥରେ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ (_A)"
1793
1794 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165
1795 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514
1796 msgid "The file integrity check could not be performed."
1797 msgstr "ଫାଇଲ ସଂଯୋଜକତା ଯାଞ୍ଚକୁ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରାଯାଇନାହିଁ।"
1798
1799 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166 ../src/brasero-data-disc.c:214
1800 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:102 ../src/brasero-playlist.c:393
1801 #: ../src/brasero-project.c:2625
1802 msgid "An unknown error occurred"
1803 msgstr "ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି"
1804
1805 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178
1806 msgid "The file integrity check was performed successfully."
1807 msgstr "ଫାଇଲ ଅଖଣ୍ଡତା ଯାଞ୍ଚ ସଫଳତାର ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇଛି।"
1808
1809 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179
1810 msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
1811 msgstr "ଡିସ୍କରେ କୌଣସି ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଫାଇଲ ନଥାଇପାରେ"
1812
1813 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
1814 msgid "The following files appear to be corrupted:"
1815 msgstr "ନିମ୍ନଲିଖିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ପରି ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉଛି:"
1816
1817 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250
1818 msgid "Corrupted Files"
1819 msgstr "ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ"
1820
1821 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342
1822 msgid "Downloading MD5 file"
1823 msgstr "MD5 ଫାଇଲ ଆହରଣ କରୁଅଛି"
1824
1825 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397
1826 #, c-format
1827 msgid "\"%s\" is not a valid URI"
1828 msgstr "\"%s\" ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ URI ନୁହଁ"
1829
1830 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515
1831 msgid "No MD5 file was given."
1832 msgstr "କୌଣସି MD5 ଫାଇଲ ଦିଆହୋଇନାହିଁ।"
1833
1834 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692
1835 msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
1836 msgstr "ଡିସ୍କ ଯାଞ୍ଚକରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ MD5 ଫାଇଲ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (_M)"
1837
1838 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
1839 msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
1840 msgstr ""
1841 "ଗୋଟିଏ ବାହ୍ୟ .md5 ଫାଇଲ ଯାହାକି ଡିସ୍କର ଗୋଟିଏ ଯାଞ୍ଚ ସମଷ୍ଟିକୁ ଧାରଣ କରିଥାଏ ତାହାକୁ "
1842 "ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ"
1843
1844 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706
1845 msgid "Open an MD5 file"
1846 msgstr "ଗୋଟିଏ MD5 ଫାଇଲ ଖୋଲନ୍ତୁ"
1847
1848 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721
1849 msgid "_Check"
1850 msgstr "ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_C)"
1851
1852 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752
1853 msgid "Disc Checking"
1854 msgstr "ଡିସ୍କ ଯାଞ୍ଚକରୁଅଛି"
1855
1856 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
1857 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92
1858 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
1859 msgid "The operation cannot be performed."
1860 msgstr "ପ୍ରୟୋଗଟି କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।"
1861
1862 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
1863 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421
1864 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151
1865 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407
1866 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
1867 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:610
1868 #, c-format
1869 msgid "The disc is not supported"
1870 msgstr "ଡିସ୍କଟି ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ"
1871
1872 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
1873 msgid "The drive is empty"
1874 msgstr "ଡ୍ରାଇଭଟି ଖାଲିଅଛି"
1875
1876 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:556
1877 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:167
1878 msgid "Select a disc"
1879 msgstr "ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ବାଛନ୍ତୁ"
1880
1881 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:583
1882 msgid "Progress"
1883 msgstr "ଉନ୍ନତି"
1884
1885 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:617
1886 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:716
1887 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:727
1888 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788
1889 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
1890 #: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:342
1891 msgid "(loading…)"
1892 msgstr "(ଧାରଣ କରୁଅଛି ...)"
1893
1894 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:619
1895 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:799
1896 #: ../src/brasero-playlist.c:497
1897 msgid "Empty"
1898 msgstr "ଶୂନ୍ୟ"
1899
1900 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725
1901 msgid "Disc file"
1902 msgstr "ଡିସ୍କ ଫାଇଲ"
1903
1904 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:803
1905 #, c-format
1906 msgid "%d item"
1907 msgid_plural "%d items"
1908 msgstr[0] "%d ବସ୍ତୁ"
1909 msgstr[1] "%d ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ"
1910
1911 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1916
1912 #, c-format
1913 msgid "New folder"
1914 msgstr "ନୂତନ ଫୋଲଡର"
1915
1916 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1919
1917 #, c-format
1918 msgid "New folder %i"
1919 msgstr "ନୂତନ ଫୋଲଡର %i"
1920
1921 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2406
1922 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416
1923 msgid "Analysing files"
1924 msgstr "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରନ୍ତୁ"
1925
1926 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552
1927 #, c-format
1928 msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
1929 msgstr "\"%s\" ଟି ଗୋଟିଏ ପୁନରାବର୍ତ୍ତି ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗ।"
1930
1931 #. Translators: %s is the path of a drive
1932 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218
1933 #, c-format
1934 msgid "\"%s\" cannot be found."
1935 msgstr "\"%s\" ମିଳିପାରିବ ନାହିଁ।"
1936
1937 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
1938 msgid "Retrieving image format and size"
1939 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ ଏବଂ ଆକାର ବାହାର କରୁଅଛି"
1940
1941 #. Translators: This is a disc image
1942 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471
1943 msgid "The format of the disc image could not be identified"
1944 msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିର ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀକୁ ଚିହ୍ନି ହେଲା ନାହିଁ"
1945
1946 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472
1947 msgid "Please set it manually"
1948 msgstr "ଦୟାକରି ଏହାକୁ ହସ୍ତକୃତ ଭାବରେ ସେଟ କରନ୍ତୁ"
1949
1950 #. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
1951 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
1952 #, c-format
1953 msgid "\"%s\" was removed from the file system."
1954 msgstr "\"%s\" କୁ ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରରୁ କଢାଯାଇଛି।"
1955
1956 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129
1957 #: ../src/brasero-audio-disc.c:754 ../src/brasero-video-disc.c:365
1958 #, c-format
1959 msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
1960 msgstr "ଭିଡିଓ କିମ୍ବା ଧ୍ୱନି ଡିସ୍କରେ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଯୋଗ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ"
1961
1962 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
1963 #, c-format
1964 msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
1965 msgstr "ଭିଡିଓ କିମ୍ବା ଧ୍ୱନି ଡିସ୍କରେ ଗୀତ ତାଲିକା ଯୋଗ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ"
1966
1967 #. Translators: %s is the name of the file
1968 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
1969 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
1970 #, c-format
1971 msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
1972 msgstr "\"%s\" ରେ ଭିଡିଓ କିମ୍ବା ଧ୍ୱନି ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ନୁହଁ"
1973
1974 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
1975 msgid "Analysing video files"
1976 msgstr "ଭିଡ଼ିଓ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରୁଅଛି"
1977
1978 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447
1979 msgid "Video format:"
1980 msgstr "ଭିଡିଓ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ:"
1981
1982 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458
1983 msgid "_NTSC"
1984 msgstr "NTSC (_N)"
1985
1986 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460
1987 msgid "Format used mostly on the North American continent"
1988 msgstr "ଉତ୍ତର ଆମେରିକା ମହାଦେଶରେ ଅଧିକାଂଶ ଏହି ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀକୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି"
1989
1990 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:473
1991 msgid "_PAL/SECAM"
1992 msgstr "PAL/SECAM (_P)"
1993
1994 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475
1995 msgid "Format used mostly in Europe"
1996 msgstr "ୟୁରୋପରେ ଅଧିକାଂଶ ଭାବରେ ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ"
1997
1998 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489
1999 msgid "Native _format"
2000 msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ସଜ୍ଜିକରଣ ଶୈଳୀ (_f)"
2001
2002 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504
2003 msgid "Aspect ratio:"
2004 msgstr "ପରିମାପ ଅନୁପାତ:"
2005
2006 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:515
2007 msgid "_4:3"
2008 msgstr "4:3 (_4)"
2009
2010 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:530
2011 msgid "_16:9"
2012 msgstr "16:9 (_16)"
2013
2014 #. Video options for (S)VCD
2015 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545
2016 msgid "VCD type:"
2017 msgstr "VCD ପ୍ରକାର:"
2018
2019 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:558
2020 msgid "Create an SVCD"
2021 msgstr "ଗୋଟିଏ SVCD ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"
2022
2023 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573
2024 msgid "Create a VCD"
2025 msgstr "ଗୋଟିଏ VCD ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"
2026
2027 #: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266
2028 #, c-format
2029 msgid "Directory could not be created (%s)"
2030 msgstr "ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ନିର୍ମାଣ କରିହେବ ନାହିଁ (%s)"
2031
2032 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
2033 msgid "Getting size"
2034 msgstr "ଆକାର ପାଉଅଛି"
2035
2036 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
2037 msgid "Writing"
2038 msgstr "ଲେଖୁଅଛି"
2039
2040 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
2041 msgid "Blanking"
2042 msgstr "ଖାଲିକରୁଅଛି"
2043
2044 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
2045 msgid "Creating checksum"
2046 msgstr "ଯାଞ୍ଚ ସମଷ୍ଟି ସୃଷ୍ଟିକରୁଅଛି"
2047
2048 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
2049 msgid "Copying file"
2050 msgstr "ଫାଇଲ ନକଲ କରୁଅଛି"
2051
2052 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
2053 msgid "Analysing audio files"
2054 msgstr "ଧ୍ୱନୀ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରୁଅଛି"
2055
2056 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
2057 msgid "Transcoding song"
2058 msgstr "ଗୀତ ଲିପ୍ୟନ୍ତରଣ କରୁଅଛି"
2059
2060 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
2061 msgid "Preparing to write"
2062 msgstr "ଲେଖିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଅଛି"
2063
2064 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
2065 msgid "Writing leadin"
2066 msgstr "leadin ଲେଖୁଅଛି"
2067
2068 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
2069 msgid "Writing CD-Text information"
2070 msgstr "CD-TEXT ସୂଚନା ଲେଖୁଅଛି"
2071
2072 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
2073 msgid "Finalizing"
2074 msgstr "ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରୁଅଛି"
2075
2076 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
2077 msgid "Writing leadout"
2078 msgstr "leadout ଲେଖୁଅଛି"
2079
2080 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
2081 msgid "Starting to record"
2082 msgstr "ଲେଖିବା ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି"
2083
2084 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
2085 msgid "Success"
2086 msgstr "ସଫଳତା"
2087
2088 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
2089 msgid "Ejecting medium"
2090 msgstr "ମାଧ୍ଯମକୁ ବାହାର କରୁଅଛି"
2091
2092 #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
2093 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
2094 msgstr ""
2095 "Brasero ଲିଖନ ଲାଇବ୍ରେରୀ ପାଇଁ stdout ରେ ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
2096
2097 #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
2098 msgid "Brasero media burning library"
2099 msgstr "Brasero ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ ଲିଖନ ଲାଇବ୍ରେରୀ"
2100
2101 #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
2102 msgid "Display options for Brasero-burn library"
2103 msgstr "Brasero-burn ଲାଇବ୍ରେରୀ ପାଇଁ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
2104
2105 #. Translators: %s is the plugin name
2106 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
2107 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
2108 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
2109 #, c-format
2110 msgid "\"%s\" did not behave properly"
2111 msgstr "\"%s\" ସଠିକ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିନଥାଏ"
2112
2113 #. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
2114 #. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
2115 #. * burnt.
2116 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
2117 #, c-format
2118 msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
2119 msgstr "ଡିସ୍କରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ଥାନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ (%s ପାଇଁ %s ଉପଲବ୍ଧ ଅଛି)"
2120
2121 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
2122 #, c-format
2123 msgid ""
2124 "The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
2125 "with a size over 2 GiB"
2126 msgstr ""
2127 "ଅସ୍ଥାୟୀ ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରୁଥିବା ଆପଣ ବାଛିଥିବା ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର 2GiB ରୁ ଅଧିକ ଆକାର "
2128 "ବିଶିଷ୍ଟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ "
2129 "ଧାରଣ କରିପାରେ ନାହିଁ"
2130
2131 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
2132 #, c-format
2133 msgid ""
2134 "The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
2135 "free space for the disc image (%ld MiB needed)"
2136 msgstr ""
2137 "ଅସ୍ଥାୟୀ ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣ ବାଛିଥିବା ସ୍ଥାନରେ ଯଥେଷ୍ଟ ମୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ "
2138 "ନାହିଁ (%ld MiB "
2139 "ଆବଶ୍ୟକ)"
2140
2141 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:365
2142 #, c-format
2143 msgid "The size of the volume could not be retrieved"
2144 msgstr "କ୍ଷେତ୍ରର ଆକାର କାଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ"
2145
2146 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627
2147 #, c-format
2148 msgid "No path was specified for the image output"
2149 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ଫଳାଫଳ ପାଇଁ କୌଣସି ପଥ ଉଲ୍ଲିଖିତ ନାହିଁ"
2150
2151 #. Translators: %s is the error returned by libburn
2152 #. Translators: the %s is the error message from errno
2153 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:709
2154 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717
2155 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:790
2156 #, c-format
2157 msgid "An internal error occurred (%s)"
2158 msgstr "ଗୋଟିଏ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି (%s)"
2159
2160 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
2161 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
2162 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287
2163 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527
2164 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707
2165 #, c-format
2166 msgid "The file is not stored locally"
2167 msgstr "ଫାଇଲଟି ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ ନାହିଁ"
2168
2169 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:644
2170 #, c-format
2171 msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
2172 msgstr "VIDEO_TS ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଅନୁପସ୍ଥିତ ଅଛି କିମ୍ବା ଅବୈଧ ଅଟେ"
2173
2174 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647
2175 #, c-format
2176 msgid "\"%s\" could not be found in the path"
2177 msgstr "\"%s\" ଟି ପଥରେ ମିଳିଲା ନାହିଁ"
2178
2179 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651
2180 #, c-format
2181 msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
2182 msgstr "GStreamer ପ୍ଲଗଇନ \"%s\" ମିଳୁନାହିଁ"
2183
2184 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:655 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:667
2185 #, c-format
2186 msgid "The version of \"%s\" is too old"
2187 msgstr "\"%s\" ର ଏହି ସଂସ୍କରଣଟି ଅତ୍ୟଧିକ ପୁରୁଣା ଅଟେ"
2188
2189 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659
2190 #, c-format
2191 msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
2192 msgstr "\"%s\" ଟି ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ଇଙ୍ଗିତ କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗ ଅଟେ"
2193
2194 #. Translators: %s is a filename
2195 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:663 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
2196 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
2197 #, c-format
2198 msgid "\"%s\" could not be found"
2199 msgstr "\"%s\" ମିଳୁନାହିଁ"
2200
2201 #. Translators: %s is the name of the brasero element
2202 #: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259
2203 #, c-format
2204 msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
2205 msgstr "ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ସଂକେତ ଦ୍ୱାରା ସମାପ୍ତ ହୋଇଥିବା \"%s\" ପ୍ରକଳ୍ପ (%i)"
2206
2207 #. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
2208 #. * when we're writing, we're writing to a file and create an
2209 #. * image on the hard drive.
2210 #: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607
2211 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206
2212 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382
2213 msgid "Image File"
2214 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ"
2215
2216 #: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341
2217 #: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436
2218 msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
2219 msgstr "ବେନାମି CD/DVD ଡ୍ରାଇଭ"
2220
2221 #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
2222 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
2223 msgstr ""
2224 "Brasero ମେଡ଼ିଆ ଲାଇବ୍ରେରୀ ପାଇଁ stdout ରେ ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
2225
2226 #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
2227 msgid "Brasero optical media library"
2228 msgstr "Brasero ଆଲୋକମୟ ସଞ୍ଚାର ମାଧ୍ଯମ ଲାଇବ୍ରେରୀ"
2229
2230 #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
2231 msgid "Display options for Brasero media library"
2232 msgstr "Brasero ମେଡ଼ିଆ ଲାଇବ୍ରେରୀ ପାଇଁ ବିକଳ୍ପ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
2233
2234 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
2235 msgid "File"
2236 msgstr "ଫାଇଲ"
2237
2238 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
2239 msgid "CD-ROM"
2240 msgstr "CD-ROM"
2241
2242 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
2243 msgid "CD-R"
2244 msgstr "CD-R"
2245
2246 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
2247 msgid "CD-RW"
2248 msgstr "CD-RW"
2249
2250 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
2251 msgid "DVD-ROM"
2252 msgstr "DVD-ROM"
2253
2254 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
2255 msgid "DVD-R"
2256 msgstr "DVD-R"
2257
2258 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
2259 msgid "DVD-RW"
2260 msgstr "DVD-RW"
2261
2262 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
2263 msgid "DVD+R"
2264 msgstr "DVD+R"
2265
2266 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
2267 msgid "DVD+RW"
2268 msgstr "DVD+RW"
2269
2270 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
2271 msgid "DVD+R dual layer"
2272 msgstr "DVD+R ଦୁଇ ସ୍ତର ବିଶିଷ୍ଟ"
2273
2274 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
2275 msgid "DVD+RW dual layer"
2276 msgstr "DVD+RW ଦୁଇ ସ୍ତର ବିଶିଷ୍ଟ"
2277
2278 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
2279 msgid "DVD-R dual layer"
2280 msgstr "DVD-R ଦୁଇ ସ୍ତର ବିଶିଷ୍ଟ"
2281
2282 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
2283 msgid "DVD-RAM"
2284 msgstr "DVD-RAM"
2285
2286 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
2287 msgid "Blu-ray disc"
2288 msgstr "Blu-ray ଡ଼ିସ୍କ"
2289
2290 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
2291 msgid "Writable Blu-ray disc"
2292 msgstr "ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ Blu-ray ଡିସ୍କ"
2293
2294 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
2295 msgid "Rewritable Blu-ray disc"
2296 msgstr "ଲେଖାଯୋଗ୍ୟ Blu-ray ଡିସ୍କ"
2297
2298 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2299 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
2300 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216
2301 #, c-format
2302 msgid "Blank %s in %s"
2303 msgstr "%s ରେ ଖାଲି %s"
2304
2305 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2306 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
2307 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223
2308 #, c-format
2309 msgid "Audio and data %s in %s"
2310 msgstr "%s ରେ ଧ୍ୱନୀ ଏବଂ ତଥ୍ୟ %s"
2311
2312 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2313 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
2314 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230
2315 #, c-format
2316 msgid "Audio %s in %s"
2317 msgstr "%s ରେ ଧ୍ୱନୀ %s"
2318
2319 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2320 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
2321 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237
2322 #, c-format
2323 msgid "Data %s in %s"
2324 msgstr "%s ରେ ତଥ୍ୟ %s"
2325
2326 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2327 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
2328 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244
2329 #, c-format
2330 msgid "%s in %s"
2331 msgstr "%s ରେ %s"
2332
2333 #. NOTE for translators, the first %s is the medium name
2334 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158
2335 #, c-format
2336 msgid "%s: empty"
2337 msgstr "%s: ଶୂନ୍ୟ"
2338
2339 #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
2340 #. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
2341 #.
2342 #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
2343 #. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
2344 #. * I really don't know if I should set this string as
2345 #. * translatable.
2346 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174
2347 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186
2348 #, c-format
2349 msgid "%s: %s"
2350 msgstr "%s: %s"
2351
2352 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451
2353 msgid "Searching for available discs"
2354 msgstr "ଉପଲବ୍ଧ ଡିସ୍କଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜୁଅଛି"
2355
2356 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460
2357 msgid "No disc available"
2358 msgstr "କୌଣସି ଡିସ୍କ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ"
2359
2360 #. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
2361 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
2362 #, c-format
2363 msgid "%s h %s min %s"
2364 msgstr "%s h %s min %s"
2365
2366 #. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
2367 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
2368 #, c-format
2369 msgid "%s h %s"
2370 msgstr "%s h %s"
2371
2372 #. Translators: this is hour like '2 h'
2373 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
2374 #, c-format
2375 msgid "%s h"
2376 msgstr "%s h"
2377
2378 #. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
2379 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
2380 #, c-format
2381 msgid "%s:%s:%s"
2382 msgstr "%s:%s:%s"
2383
2384 #. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
2385 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92
2386 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
2387 #, c-format
2388 msgid "%s:%s"
2389 msgstr "%s:%s"
2390
2391 #. Translators: %s is a duration expressed in minutes
2392 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
2393 #, c-format
2394 msgid "%s min"
2395 msgstr "%s min"
2396
2397 #. Translators: the first %s is the number of minutes
2398 #. * and the second one is the number of seconds.
2399 #. * The whole string expresses a duration
2400 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
2401 #, c-format
2402 msgid "%s:%s min"
2403 msgstr "%s:%s min"
2404
2405 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:186
2406 #, c-format
2407 msgid "The disc mount point could not be retrieved"
2408 msgstr "ଡିସ୍କ ସ୍ଥାପନ ବିନ୍ଦୁକୁ କଢ଼ାଯାଇପାରୁନାହିଁ"
2409
2410 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
2411 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409
2412 #, c-format
2413 msgid "Blank disc (%s)"
2414 msgstr "ଖାଲି ଡିସ୍କ (%s)"
2415
2416 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
2417 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413
2418 #, c-format
2419 msgid "Audio and data disc (%s)"
2420 msgstr "ଧ୍ୱନୀ ଏବଂ ତଥ୍ୟ ଡିସ୍କ (%s)"
2421
2422 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
2423 #. NOTE to translators: the final string must not be over
2424 #. * 32 _bytes_ .
2425 #. * The %s is the date
2426 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322
2427 #, c-format
2428 msgid "Audio disc (%s)"
2429 msgstr "ଧ୍ୱନୀ ଡିସ୍କ (%s)"
2430
2431 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
2432 #. NOTE to translators: the final string must not be over
2433 #. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
2434 #. * The %s is the date
2435 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421
2436 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115 ../src/brasero-project-name.c:255
2437 #, c-format
2438 msgid "Data disc (%s)"
2439 msgstr "ତଥ୍ୟ ଡିସ୍କ (%s)"
2440
2441 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
2442 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
2443 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
2444 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
2445 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488
2446 #: ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
2447 #, c-format
2448 msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
2449 msgstr "ଏହା ଗୋଟିଏ ବୈଧ ISO ପ୍ରତିଛବି ଭାବରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉନାହିଁ"
2450
2451 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84
2452 msgid "Unknown error"
2453 msgstr "ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି"
2454
2455 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
2456 msgid "Size mismatch"
2457 msgstr "ଆକାର ଅମେଳ"
2458
2459 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
2460 msgid "Type mismatch"
2461 msgstr "ପ୍ରକାର ଅମେଳ"
2462
2463 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
2464 msgid "Bad argument"
2465 msgstr "ଖରାପ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର"
2466
2467 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
2468 msgid "Outrange address"
2469 msgstr "Outrange ଠିକଣା"
2470
2471 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
2472 msgid "Invalid address"
2473 msgstr "ଅବୈଧ ଠିକଣା"
2474
2475 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
2476 msgid "Invalid command"
2477 msgstr "ଅବୈଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ"
2478
2479 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
2480 msgid "Invalid parameter in command"
2481 msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଅବୈଧ ପ୍ରାଚଳ"
2482
2483 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
2484 msgid "Invalid field in command"
2485 msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଅବୈଧ କ୍ଷେତ୍ର"
2486
2487 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
2488 msgid "The device timed out"
2489 msgstr "ଉପକରଣ ସମୟ ସମାପ୍ତ"
2490
2491 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
2492 msgid "Key not established"
2493 msgstr "କି ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇ ନାହିଁ"
2494
2495 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
2496 msgid "Invalid track mode"
2497 msgstr "ଅବୈଧ ଟ୍ରାକ ଧାରା"
2498
2499 #: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133
2500 msgid "_Hide changes"
2501 msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ (_H)"
2502
2503 #: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135
2504 #: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154
2505 msgid "_Show changes"
2506 msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S)"
2507
2508 #: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1418
2509 #, c-format
2510 msgid "The file does not appear to be a playlist"
2511 msgstr "ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ପରି ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଉନାହିଁ"
2512
2513 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2514 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199
2515 msgid "Images"
2516 msgstr "ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକ"
2517
2518 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230
2519 msgid "_Color"
2520 msgstr "ରଙ୍ଗ (_C)"
2521
2522 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:261
2523 msgid "Solid color"
2524 msgstr "କଠିନ ରଙ୍ଗ"
2525
2526 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262
2527 msgid "Horizontal gradient"
2528 msgstr "ସମାନ୍ତରାଳ ଅନୁପାତ"
2529
2530 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263
2531 msgid "Vertical gradient"
2532 msgstr "ଭୂଲମ୍ବ ଅନୁପାତ"
2533
2534 #. second part
2535 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2536 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:280
2537 msgid "_Image"
2538 msgstr "ପ୍ରତିଛବି (_I)"
2539
2540 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2541 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
2542 msgid "Image path:"
2543 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ପଥ:"
2544
2545 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2546 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320
2547 msgid "Choose an image"
2548 msgstr "ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ବାଛନ୍ତୁ"
2549
2550 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2551 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331
2552 msgid "Image style:"
2553 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ଶୈଳୀ:"
2554
2555 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345
2556 msgid "Centered"
2557 msgstr "କେନ୍ଦ୍ରିତ"
2558
2559 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
2560 msgid "Tiled"
2561 msgstr "ଶୀର୍ଷକ ଦିଆହୋଇଛି"
2562
2563 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:347
2564 msgid "Scaled"
2565 msgstr "ମପାଯାଇଛି"
2566
2567 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384
2568 msgid "Background Properties"
2569 msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଗୁଣଧର୍ମ"
2570
2571 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:534
2572 msgid "Print"
2573 msgstr "ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ"
2574
2575 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:546
2576 msgid "Bac_kground Properties"
2577 msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଗୁଣଧର୍ମ"
2578
2579 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:549
2580 msgid "Background properties"
2581 msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଗୁଣଧର୍ମ"
2582
2583 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:564
2584 msgid "Align right"
2585 msgstr "ଡ଼ାହାଣକୁ ରଖନ୍ତୁ"
2586
2587 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:574
2588 msgid "Center"
2589 msgstr "କେନ୍ଦ୍ର"
2590
2591 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:584
2592 msgid "Align left"
2593 msgstr "ବାମକୁ ରଖନ୍ତୁ"
2594
2595 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:598
2596 msgid "Underline"
2597 msgstr "ରେଖାଙ୍କିତ"
2598
2599 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:608
2600 msgid "Italic"
2601 msgstr "ତେରଛା"
2602
2603 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:618
2604 msgid "Bold"
2605 msgstr "ଗାଢ଼"
2606
2607 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:644
2608 msgid "Font family and size"
2609 msgstr "ଅକ୍ଷରରୂପ ଶ୍ରେଣୀ ଏବଂ ଆକାର"
2610
2611 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:651
2612 msgid "_Text Color"
2613 msgstr "ପାଠ୍ୟ ରଙ୍ଗ (_T)"
2614
2615 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:652
2616 msgid "Text color"
2617 msgstr "ପାଠ୍ୟ ରଙ୍ଗ"
2618
2619 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:775
2620 msgid "Cover Editor"
2621 msgstr "ଲଫାପା ସମ୍ପାଦକ"
2622
2623 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:766
2624 msgid "Set Bac_kground Properties"
2625 msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଗୁଣଧର୍ମକୁ ସେଟକରନ୍ତୁ (_k)"
2626
2627 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807
2628 msgid "SIDES"
2629 msgstr "SIDES"
2630
2631 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823
2632 msgid "BACK COVER"
2633 msgstr "BACK COVER"
2634
2635 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:841
2636 msgid "FRONT COVER"
2637 msgstr "FRONT COVER"
2638
2639 #. Translators: This is an image,
2640 #. * a picture, not a "Disc Image"
2641 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1021
2642 msgid "The image could not be loaded."
2643 msgstr "ପ୍ରତିଛବିକୁ ଧାରଣ କରିହେବ ନାହିଁ"
2644
2645 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1126 ../src/brasero-audio-disc.c:643
2646 #, c-format
2647 msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
2648 msgstr "\"%s\" କୁ Gstreamer ଦ୍ୱାରା ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ।"
2649
2650 #. Translators: %s is the name of the object (as in
2651 #. * GObject) from the Gstreamer library that could
2652 #. * not be created
2653 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1198
2654 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1211
2655 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1224
2656 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1366
2657 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1738
2658 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1753
2659 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1762
2660 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
2661 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
2662 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
2663 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221
2664 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
2665 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
2666 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:292
2667 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:304
2668 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:426
2669 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:479
2670 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:513
2671 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:556
2672 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:577
2673 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589
2674 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611
2675 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328
2676 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355
2677 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428
2678 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:457
2679 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481
2680 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582
2681 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:599 ../plugins/transcode/burn-vob.c:611
2682 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642
2683 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705
2684 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799
2685 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826
2686 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848
2687 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087
2688 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125
2689 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1152
2690 #, c-format
2691 msgid "%s element could not be created"
2692 msgstr "%s ଉପାଦାନକୁ ନିର୍ମାଣ କରିହେବ ନାହିଁ"
2693
2694 #: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:74
2695 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero utilities library"
2696 msgstr ""
2697 "Brasero ଉପଯୋଗିତା ଲାଇବ୍ରେରୀ ପାଇଁ stdout ରେ ତ୍ରୁଟି ନିବାରଣ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
2698
2699 #: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:91
2700 msgid "Brasero utilities library"
2701 msgstr "Brasero ଉପଯୋଗୀତା ଲାଇବ୍ରେରୀ"
2702
2703 #: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:92
2704 msgid "Display options for Brasero-utils library"
2705 msgstr "Brasero-utils ଲାଇବ୍ରେରୀ ପାଇଁ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
2706
2707 #: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166
2708 msgid "Pick a Color"
2709 msgstr "ଗୋଟିଏ ରଙ୍ଗ ବାଛନ୍ତୁ"
2710
2711 #: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
2712 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:281
2713 msgid "CD/DVD Creator"
2714 msgstr "CD/DVD ନିର୍ମାତା"
2715
2716 #: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
2717 msgid "Create CDs and DVDs"
2718 msgstr "CDs ଏବଂ DVDs ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"
2719
2720 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/brasero-project-name.c:154
2721 msgid "Medium Icon"
2722 msgstr "ମଧ୍ଯମ ଚିତ୍ରସଂକେତ"
2723
2724 #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
2725 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375
2726 #: ../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168
2727 msgctxt "picture"
2728 msgid "Image files"
2729 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ"
2730
2731 #. Translators: this is the name of the plugin
2732 #. * which will be translated only when it needs
2733 #. * displaying.
2734 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356 ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
2735 msgid "CD/DVD Creator Folder"
2736 msgstr "CD/DVD ନିର୍ମାତା ଫୋଲଡର"
2737
2738 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368
2739 msgid "Disc Name:"
2740 msgstr "ଡିସ୍କ ନାମ:"
2741
2742 #. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
2743 #. * not fit on small Nautilus windows
2744 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407
2745 msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
2746 msgstr "ଡିସ୍କରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ନିମ୍ନରେ ଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଟାଣନ୍ତୁ କିମ୍ବା ନକଲ କରନ୍ତୁ"
2747
2748 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423
2749 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:323
2750 msgid "Write to Disc"
2751 msgstr "ଡ଼ିସ୍କରେ ଲେଖନ୍ତୁ"
2752
2753 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442
2754 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:723
2755 msgid "Write contents to a CD or DVD"
2756 msgstr "ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଗୋଟିଏ CD କିମ୍ବା DVD ଡିସ୍କରେ ଲେଖନ୍ତୁ"
2757
2758 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:370
2759 msgid "Copy Disc"
2760 msgstr "ଡିସ୍କ ନକଲ କରନ୍ତୁ"
2761
2762 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571
2763 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722
2764 msgid "_Write to Disc…"
2765 msgstr "ଡ଼ିସ୍କରେ ଲେଖନ୍ତୁ (_W)..."
2766
2767 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572
2768 msgid "Write disc image to a CD or DVD"
2769 msgstr "ଡ଼ିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ଗୋଟିଏ CD କିମ୍ବା DVD ଡ଼ିସ୍କରେ ଲେଖନ୍ତୁ"
2770
2771 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645
2772 msgid "_Copy Disc…"
2773 msgstr "ଡିସ୍କ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)..."
2774
2775 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646
2776 msgid "Create a copy of this CD or DVD"
2777 msgstr "ଏହି CD କିମ୍ବା DVD ଡ଼ିସ୍କର ଗୋଟିଏ ନକଲ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"
2778
2779 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659
2780 msgid "_Blank Disc…"
2781 msgstr "ଖାଲି ଡିସ୍କ (_B)..."
2782
2783 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:660
2784 msgid "Blank this CD or DVD"
2785 msgstr "ଏହି CD କିମ୍ବା DVD ଡିସ୍କକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ"
2786
2787 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676
2788 msgid "_Check Disc…"
2789 msgstr "ଡିସ୍କକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ (_C)..."
2790
2791 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:677
2792 msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
2793 msgstr "ଏହି CD କିମ୍ବା DVD ଡିସ୍କରେ ତଥ୍ୟ ସଂଯୋଜକତାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ"
2794
2795 #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191
2796 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124
2797 #, c-format
2798 msgid "Data could not be read (%s)"
2799 msgstr "ତଥ୍ୟ ପଢ଼ିହେଉନାହିଁ (%s)"
2800
2801 #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241
2802 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
2803 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
2804 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174
2805 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:216 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:495
2806 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160
2807 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274
2808 #, c-format
2809 msgid "Data could not be written (%s)"
2810 msgstr "ତଥ୍ୟକୁ ଲେଖିହେବ ନାହିଁ (%s)"
2811
2812 #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723
2813 msgid "Generates .cue files from audio"
2814 msgstr "ଧ୍ୱନିରୁ .cue ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସୃଷ୍ଟିକରିଥାଏ"
2815
2816 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
2817 msgid "cdrdao burning suite"
2818 msgstr "cdrdao ଲେଖିବା ସମୂହ"
2819
2820 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103
2821 msgid "Copying audio track"
2822 msgstr "ଧ୍ୱନୀ ଟ୍ରାକ ନକଲ କରୁଅଛି"
2823
2824 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109
2825 msgid "Copying data track"
2826 msgstr "ତଥ୍ଯ ଟ୍ରାକ ନକଲ କରୁଅଛି"
2827
2828 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145
2829 #, c-format
2830 msgid "Analysing track %02i"
2831 msgstr "ଟ୍ରାକ %02iକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରୁଅଛି"
2832
2833 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
2834 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106
2835 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106
2836 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
2837 #, c-format
2838 msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
2839 msgstr "ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି ଡ୍ରାଇଭ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକୀୟ ଅନୁମତି ନାହିଁ"
2840
2841 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480
2842 msgid "Converting toc file"
2843 msgstr "toc ଫାଇଲକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରୁଅଛି"
2844
2845 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697
2846 msgid "Copies, burns and blanks CDs"
2847 msgstr "CD ଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରିଥାଏ, ଲେଖିଥାଏ ଏବଂ ଖାଲିକରିଥାଏ"
2848
2849 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
2850 msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
2851 msgstr ""
2852 "\"--driver generic-mmc-raw\" ବିଶେଷ ସୂଚକକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (cdrdao ହସ୍ତପୁସ୍ତକ "
2853 "ଦେଖନ୍ତୁ)"
2854
2855 #: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
2856 msgid "cdrkit burning suite"
2857 msgstr "cdrkit ଲେଖିବା ସମୂହ"
2858
2859 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119
2860 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119
2861 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204
2862 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518
2863 #, c-format
2864 msgid "Last session import failed"
2865 msgstr "ଅନ୍ତିମ ଅଧିବେଶନ ଆମଦାନୀ ବିଫଳ"
2866
2867 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125
2868 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132
2869 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125
2870 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132
2871 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210
2872 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217
2873 msgid "An image could not be created"
2874 msgstr "ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ନିର୍ମାଣ କରିହେଲା ନାହିଁ"
2875
2876 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138
2877 msgid "This version of genisoimage is not supported"
2878 msgstr "genisoimage ର ଏହି ସଂସ୍କରଣଟି ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ"
2879
2880 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180
2881 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180
2882 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223
2883 msgid "Some files have invalid filenames"
2884 msgstr "କିଛି ଫାଇଲରେ ଅବୈଧ ଫାଇଲନାମ ଅଛି"
2885
2886 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186
2887 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186
2888 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229
2889 msgid "Unknown character encoding"
2890 msgstr "ଅଜଣା ଅକ୍ଷର ସାଙ୍କେତିକରଣ"
2891
2892 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192
2893 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192
2894 msgid "There is no space left on the device"
2895 msgstr "ଉପକରଣରେ କୌଣସି ସ୍ଥାନ ବଳିନାହିଁ"
2896
2897 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527
2898 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531
2899 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
2900 msgid "Creates disc images from a file selection"
2901 msgstr "ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଚୟନରୁ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରିଥାଏ"
2902
2903 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
2904 #, c-format
2905 msgid ""
2906 "The location you chose to store the image on does not have enough free space "
2907 "for the disc image"
2908 msgstr ""
2909 "ପ୍ରତିଛବିର ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ଆପଣ ବାଛିଥିବା ସ୍ଥାନରେ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବି ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ମୁକ୍ତ "
2910 "ସ୍ଥାନ ନାହିଁ"
2911
2912 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
2913 msgid "Copies any disc to a disc image"
2914 msgstr "ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିରେ ଯେକୌଣସି ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିକୁ ନକଲ କରିଥାଏ"
2915
2916 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
2917 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856
2918 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887
2919 #, c-format
2920 msgid "An error occurred while writing to disc"
2921 msgstr "ଡିସ୍କରେ ଲେଖିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି"
2922
2923 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
2924 #, c-format
2925 msgid ""
2926 "The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
2927 msgstr ""
2928 "ତନ୍ତ୍ରଟି ଡିସ୍କକୁ ତାହାର ଗତିରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଖୁବ ମନ୍ଥର ଅଛି। ନିମ୍ନଧରଣର ଗୋଟିଏ ଗତିରେ "
2929 "ଚେଷ୍ଟାକରନ୍ତୁ"
2930
2931 #. Translators: %s is the number of the track
2932 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252
2933 #, c-format
2934 msgid "Writing track %s"
2935 msgstr "ଟ୍ରାକ %s କୁ ଲେଖୁଅଛି"
2936
2937 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
2938 msgid "Formatting disc"
2939 msgstr "ଡିସ୍କ ସଜ୍ଜିକରଣ କରୁଅଛି"
2940
2941 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358
2942 msgid "Writing cue sheet"
2943 msgstr "cue ସିଟ ଲେଖୁଅଛି"
2944
2945 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
2946 #, c-format
2947 msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
2948 msgstr "ଡିସ୍କଟି ପୁନଃଲିଖନ ପୂର୍ବରୁ ପୁନର୍ଧାରଣ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ"
2949
2950 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1269
2951 msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
2952 msgstr "CD ଏବଂ DVDଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖିଥାଏ, ଖାଲିକରିଥାଏ ଏବଂ ସଜାଡ଼ିଥାଏ"
2953
2954 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1413
2955 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
2956 msgstr "\"-immed\" ବିଶେଷ ସୂଚକକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (wodim ହସ୍ତପୁସ୍ତକକୁ ଦେଖନ୍ତୁ)"
2957
2958 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1416
2959 msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
2960 msgstr "ସର୍ବନିମ୍ନ ଡ୍ରାଇଭ ବଫର ପୂରଣ ଅନୁପାତ (%ରେ) (wodim ହସ୍ତପୁସ୍ତକ ଦେଖନ୍ତୁ):"
2961
2962 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206
2963 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216
2964 #, c-format
2965 msgid "Copying audio track %02d"
2966 msgstr "ଧ୍ୱନୀ ଟ୍ରାକ %02d କୁ ନକଲ କରୁଅଛି"
2967
2968 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267
2969 msgid "Preparing to copy audio disc"
2970 msgstr "ଧ୍ୱନି ଡିସ୍କକୁ ନକଲ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଅଛି"
2971
2972 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
2973 msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
2974 msgstr "ସମସ୍ତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ ସୂଚନା ସହିତ ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନି CD ରୁ ଟ୍ରାକଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ"
2975
2976 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1203
2977 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975
2978 msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
2979 msgstr "CD ଏବଂ DVD ଏବଂ BD ଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖିଥାଏ, ଖାଲିକରିଥାଏ ଏବଂ ସଜାଡ଼ିଥାଏ"
2980
2981 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1416
2982 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
2983 msgstr "\"-immed\" ଫ୍ଲାଗକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (cdrecord ହସ୍ତପୁସ୍ତକକୁ ଦେଖନ୍ତୁ)"
2984
2985 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1419
2986 #, c-format
2987 msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
2988 msgstr ""
2989 "ସର୍ବନିମ୍ନ ଡ୍ରାଇଭ ବଫର ପୁରଣ ଅନୁପାତ (%% ରେ) (cdrecord ହସ୍ତପୁସ୍ତକ ଦେଖନ୍ତୁ):"
2990
2991 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
2992 msgid "cdrtools burning suite"
2993 msgstr "cdrtools ଲେଖିବା ସମୂହ"
2994
2995 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138
2996 msgid "This version of mkisofs is not supported"
2997 msgstr "mkisofsର ଏହି ସଂସ୍କରଣଟି ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ"
2998
2999 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
3000 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589
3001 #, c-format
3002 msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
3003 msgstr "ଫାଇଲ \"%s\" କୁ ଖୋଲାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ (%s)"
3004
3005 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617
3006 msgid "Creating checksum for image files"
3007 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ ସମଷ୍ଟି ସୃଷ୍ଟିକରୁଅଛି"
3008
3009 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859
3010 #, c-format
3011 msgid "No checksum file could be found on the disc"
3012 msgstr "ଡିସ୍କରେ କୌଣସି ଯାଞ୍ଚ ସମଷ୍ଟି ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ"
3013
3014 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893
3015 msgid "Checking file integrity"
3016 msgstr "ଫାଇଲ ସଂଯୋଜକତାକୁ ଯାଞ୍ଚକରୁଅଛି"
3017
3018 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987
3019 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012
3020 #, c-format
3021 msgid "File \"%s\" could not be opened"
3022 msgstr "ଫାଇଲ \"%s\"କୁ ଖୋଲାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ"
3023
3024 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085
3025 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206
3026 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550
3027 #, c-format
3028 msgid "Some files may be corrupted on the disc"
3029 msgstr "ଏହି ଡିସ୍କରେ କିଛି ଫାଇଲ ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ହୋଇଥାଇ ପାରନ୍ତି"
3030
3031 #. Translators: this is the name of the plugin
3032 #. * which will be translated only when it needs
3033 #. * displaying.
3034 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465
3035 msgid "File Checksum"
3036 msgstr "ଫାଇଲ ଯାଞ୍ଚ ସମଷ୍ଟି"
3037
3038 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466
3039 msgid "Checks file integrities on a disc"
3040 msgstr "ଡିସ୍କରେ ଫାଇଲ ସଂଯୋଜକତା ଯାଞ୍ଚ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ"
3041
3042 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504
3043 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856
3044 msgid "Hashing algorithm to be used:"
3045 msgstr "ବ୍ୟବହାର ହେବାକୁ ଥିବା ହ୍ୟାସିଙ୍ଗ ଆଲଗରିଦମକୁ:"
3046
3047 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507
3048 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859
3049 msgid "MD5"
3050 msgstr "MD5"
3051
3052 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509
3053 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861
3054 msgid "SHA1"
3055 msgstr "SHA1"
3056
3057 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511
3058 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863
3059 msgid "SHA256"
3060 msgstr "SHA256"
3061
3062 #. Translators: first %s is the filename, second %s
3063 #. * is the error generated from errno
3064 #. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
3065 #. * generated from errno
3066 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313
3067 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:679
3068 #, c-format
3069 msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
3070 msgstr "\"%s\" କୁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ (%s)"
3071
3072 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359
3073 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
3074 msgid "Creating image checksum"
3075 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ଯାଞ୍ଚ ସମଷ୍ଟି ସୃଷ୍ଟିକରୁଅଛି"
3076
3077 #. Translators: this is the name of the plugin
3078 #. * which will be translated only when it needs
3079 #. * displaying.
3080 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
3081 msgid "Image Checksum"
3082 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ଯାଞ୍ଚ ସମଷ୍ଟି"
3083
3084 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832
3085 msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
3086 msgstr "ଲେଖା ସିରବା ପରେ ଡିସ୍କରେ ତଥ୍ୟ ସଂଯୋଜକତା ଯାଞ୍ଚକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ"
3087
3088 #: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313
3089 #: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438
3090 msgid "Creating file layout"
3091 msgstr "ଫାଇଲ ବିନ୍ୟାସ ନିର୍ମାଣ କରୁଅଛି"
3092
3093 #: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371
3094 msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
3095 msgstr "ଭିଡିଓ DVD ଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଡ଼ିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରିଥାଏ"
3096
3097 #. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s"
3098 #. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title
3099 #. * brasero --no-existing-session"
3100 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:294
3101 #, c-format
3102 msgid ""
3103 "Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a "
3104 "problem with one of the following methods: in a terminal either set the "
3105 "proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" "
3106 "command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" "
3107 "command"
3108 msgstr ""
3109 "ସଂଗୁପ୍ତ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ କି କୁ କାଢ଼ିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି। ଆପଣ ଏପରି କୌଣସି "
3110 "ସମସ୍ୟାକୁ ନିମ୍ନଲିଖିତ ପଦ୍ଧତି "
3111 "ସହାୟତାରେ ସମାଧାନ କରିପାରିବେ: ଆପଣଙ୍କର CD/DVD ଚାଳକ ପାଇଁ ଟର୍ମିନାଲରେ \"regionset %"
3112 "s\" "
3113 "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ସହାୟତାରେ ସଠିକ DVD କ୍ଷେତ୍ର ସଂକେତ ସେଟ କରନ୍ତୁ ଅଥବା "
3114 "\"DVDCSS_METHOD=title "
3115 "brasero --no-existing-session\" ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଚଲାନ୍ତୁ"
3116
3117 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:339
3118 msgid "Retrieving DVD keys"
3119 msgstr "DVD କିଗୁଡ଼ିକୁ ବାହାରକରୁଅଛି"
3120
3121 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:374
3122 #, c-format
3123 msgid "Video DVD could not be opened"
3124 msgstr "ଭିଡିଓ DVD କୁ ଖୋଲିହେବ ନାହିଁ"
3125
3126 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:395 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:460
3127 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:483
3128 #, c-format
3129 msgid "Error while reading video DVD (%s)"
3130 msgstr "ଭିଡିଓ DVD ପଢ଼ିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି (%s)"
3131
3132 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:402
3133 msgid "Copying video DVD"
3134 msgstr "ଭିଡ଼ିଓ DVD କୁ ନକଲ କରୁଅଛି"
3135
3136 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:695
3137 msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
3138 msgstr "ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିରେ CSS ସଂଗୁପ୍ତ ଭିଡିଓ DVD ଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରୁଅଛି"
3139
3140 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
3141 msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
3142 msgstr "ପୁନଃଲିଖନ ଯୋଗ୍ୟ DVD ଏବଂ BD ଗୁଡ଼ିକୁ ଖାଲିକରିଥାଏ ଏବଂ ସଜାଡ଼ିଥାଏ"
3143
3144 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
3145 msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
3146 msgstr "DVD ଏବଂ BD ଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖିଥାଏ ଏବଂ ଖାଲି କରିଥାଏ"
3147
3148 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924
3149 msgid "Allow DAO use"
3150 msgstr "DAO ବ୍ୟବହାରକୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ"
3151
3152 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
3153 msgid "growisofs burning suite"
3154 msgstr "growisofs ଲେଖିବା ସମୂହ"
3155
3156 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
3157 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
3158 #, c-format
3159 msgid "libburn track could not be created"
3160 msgstr "libburn ଟ୍ରାକ ନିର୍ମାଣ କରିହେଲା ନାହିଁ"
3161
3162 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
3163 #, c-format
3164 msgid "libburn library could not be initialized"
3165 msgstr "libburn ଲାଇବ୍ରେରୀକୁ ଆରମ୍ଭ କରିହେଲା ନାହିଁ"
3166
3167 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
3168 #, c-format
3169 msgid "The drive address could not be retrieved"
3170 msgstr "ଡ୍ରାଇଭ ଠିକଣାକୁ କାଢ଼ିହେଲା ନାହିଁ"
3171
3172 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:418
3173 #, c-format
3174 msgid "Writing track %02i"
3175 msgstr "ଟ୍ରାକ %02iକୁ ଲେଖୁଅଛି"
3176
3177 #: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
3178 msgid "libburnia burning suite"
3179 msgstr "libburnia ଲେଖିବା ସମୂହ"
3180
3181 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222
3182 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291
3183 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571
3184 #, c-format
3185 msgid "Volume could not be created"
3186 msgstr "କ୍ଷେତ୍ର ନିର୍ମାଣ କରିହେଲା ନାହିଁ"
3187
3188 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345
3189 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893
3190 #, c-format
3191 msgid "libisofs could not be initialized."
3192 msgstr "libisofs କୁ ଆରମ୍ଭ କରିହେଲା ନାହିଁ।"
3193
3194 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485
3195 #, c-format
3196 msgid "Read options could not be created"
3197 msgstr "ପଢ଼ିବା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରିହେଲା ନାହିଁ"
3198
3199 #. Translators: %s is the path
3200 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684
3201 #, c-format
3202 msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
3203 msgstr "ପଥ \"%s\" ପାଇଁ ବୃକ୍ଷରେ କୌଣସି ପ୍ରଧାନ ସ୍ତର ମିଳିଲା ନାହିଁ"
3204
3205 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744
3206 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811
3207 #, c-format
3208 msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
3209 msgstr "libisofs ଡିରେକ୍ଟୋରୀ \"%s\" ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଖବର କରିଥିଲା"
3210
3211 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759
3212 #, c-format
3213 msgid ""
3214 "libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
3215 msgstr "libisofs ଡିରେକ୍ଟୋରୀ \"%s\" (%x) ନିର୍ମାଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଖବର କରିଥିଲା"
3216
3217 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782
3218 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798
3219 #, c-format
3220 msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
3221 msgstr "libisofs ପଥ \"%s\" ରେ ଫାଇଲ ଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି ଖବର କରିଥିଲା"
3222
3223 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
3224 msgid "Copying checksum file"
3225 msgstr "ଯାଞ୍ଚ ସମଷ୍ଟି ଫାଇଲକୁ ନକଲ କରୁଅଛି"
3226
3227 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527
3228 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
3229 msgid "Copying files locally"
3230 msgstr "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ନକଲ କରୁଅଛି"
3231
3232 #. Translators: this is the name of the plugin
3233 #. * which will be translated only when it needs
3234 #. * displaying.
3235 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909
3236 msgid "File Downloader"
3237 msgstr "ଫାଇଲ ଆହରଣକର୍ତ୍ତା"
3238
3239 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
3240 msgid "Allows files not stored locally to be burned"
3241 msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇନଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ"
3242
3243 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
3244 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
3245 #, c-format
3246 msgid "Impossible to retrieve local file path"
3247 msgstr "ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ ପଥକୁ କାଢ଼ିବା ଅସମ୍ଭବ"
3248
3249 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
3250 msgid ""
3251 "Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
3252 msgstr ""
3253 "Nautilusରେ \"CD/DVD Creator Folder\" ମଧ୍ଯରେ ଯୋଗକରାଯାଇଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖିବା "
3254 "ପାଇଁ "
3255 "ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ"
3256
3257 #. Translators: This message is sent
3258 #. * when brasero could not link together
3259 #. * two gstreamer plugins so that one
3260 #. * sends its data to the second for further
3261 #. * processing. This data transmission is
3262 #. * done through a pad. Maybe this is a bit
3263 #. * too technical and should be removed?
3264 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199
3265 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
3266 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:316
3267 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:354
3268 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:523
3269 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:626
3270 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:657
3271 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:679
3272 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:392
3273 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:545 ../plugins/transcode/burn-vob.c:675
3274 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1039 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1115
3275 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1166
3276 #, c-format
3277 msgid "Impossible to link plugin pads"
3278 msgstr "ପ୍ଲଗଇନକୁ ପ୍ୟାଡକୁ ସଂଯୋଗ କରିବା ଅସମ୍ଭବ"
3279
3280 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554
3281 msgid "Normalizing tracks"
3282 msgstr "ଟ୍ରାକଗୁଡ଼ିକୁ ସାମାନ୍ୟକରୁଅଛି"
3283
3284 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:643
3285 msgid "Normalization"
3286 msgstr "ସାମାନ୍ୟକରଣ"
3287
3288 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644
3289 msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
3290 msgstr "ଟ୍ରାକଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ଯରେ ଧ୍ୱନି ସ୍ତରକୁ ସ୍ଥିର କରିବା ପାଇଁ ସେଟ କରନ୍ତୁ"
3291
3292 #. Translators: %s is the string error from errno
3293 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1050
3294 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1238
3295 #, c-format
3296 msgid "Error while padding file (%s)"
3297 msgstr "ଫାଇଲ ପ୍ୟାଡିଙ୍ଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି (%s)"
3298
3299 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1313
3300 msgid "Error while getting duration"
3301 msgstr "ଅବଧି ପାଇବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି"
3302
3303 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462
3304 #, c-format
3305 msgid "Analysing \"%s\""
3306 msgstr "\"%s\" କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରୁଅଛି"
3307
3308 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
3309 #, c-format
3310 msgid "Transcoding \"%s\""
3311 msgstr "Transcoding \"%s\""
3312
3313 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1736
3314 msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
3315 msgstr ""
3316 "ଧ୍ୱନି CD ଗୁଡ଼ିକୁ ସୁହାଇଲା ପରି ଶୈଳୀରେ ଯେକୌଣସି ସଂଗୀତ ଫାଇଲକୁ ଲିପ୍ୟାନ୍ତରଣ କରିଥାଏ"
3317
3318 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1251
3319 msgid "Converting video file to MPEG2"
3320 msgstr "ଭିଡିଓ ଫାଇଲକୁ MPEG2 ରେ ରୂପାନ୍ତର କରୁଅଛି"
3321
3322 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1353
3323 msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
3324 msgstr ""
3325 "ଭିଡିଓ DVD ଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ଶୈଳୀରେ ଯେକୌଣସି ଭିଡିଓ ଫାଇଲକୁ ଲିପ୍ୟାନ୍ତରଣ କରିଥାଏ"
3326
3327 #: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478
3328 msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
3329 msgstr "SVCD ଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ଡ଼ିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିଗୁଡ଼ିକୁ ନିର୍ମାଣ କରିଥାଏ"
3330
3331 #: ../src/brasero-app.c:123
3332 msgid "_Project"
3333 msgstr "ପ୍ରକଳ୍ପ (_P)"
3334
3335 #: ../src/brasero-app.c:124
3336 msgid "_View"
3337 msgstr "ଦୃଶ୍ୟ (_V)"
3338
3339 #: ../src/brasero-app.c:125
3340 msgid "_Edit"
3341 msgstr "ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)"
3342
3343 #: ../src/brasero-app.c:126
3344 msgid "_Tools"
3345 msgstr "ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକ (_T)"
3346
3347 #: ../src/brasero-app.c:128
3348 msgid "_Help"
3349 msgstr "ସହାୟତା (_H)"
3350
3351 #: ../src/brasero-app.c:130
3352 msgid "P_lugins"
3353 msgstr "ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ (_l)"
3354
3355 #: ../src/brasero-app.c:131
3356 msgid "Choose plugins for Brasero"
3357 msgstr "Brasero ପାଇଁ ପ୍ଲଗଇନ ବାଛନ୍ତୁ"
3358
3359 #: ../src/brasero-app.c:133
3360 msgid "E_ject"
3361 msgstr "ବାହାର କରନ୍ତୁ (_j)"
3362
3363 #: ../src/brasero-app.c:134
3364 msgid "Eject a disc"
3365 msgstr "ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ବାହାର କରନ୍ତୁ"
3366
3367 #: ../src/brasero-app.c:136
3368 msgid "_Blank…"
3369 msgstr "ଖାଲି (_B)..."
3370
3371 #: ../src/brasero-app.c:137
3372 msgid "Blank a disc"
3373 msgstr "ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କକୁ ଖାଲି କରନ୍ତୁ"
3374
3375 #: ../src/brasero-app.c:139
3376 msgid "_Check Integrity…"
3377 msgstr "ସଂଯୋଜକତା ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ (_C)..."
3378
3379 #: ../src/brasero-app.c:140
3380 msgid "Check data integrity of disc"
3381 msgstr "ଡିସ୍କର ତଥ୍ୟ ସଂଯୋଜକତା ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ"
3382
3383 #: ../src/brasero-app.c:143
3384 msgid "Quit Brasero"
3385 msgstr "Braseroରୁ ବିଦାୟ ନିଅନ୍ତୁ"
3386
3387 #: ../src/brasero-app.c:145
3388 msgid "_Contents"
3389 msgstr "ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ (_C)"
3390
3391 #: ../src/brasero-app.c:145
3392 msgid "Display help"
3393 msgstr "ସହାୟତା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
3394
3395 #: ../src/brasero-app.c:148
3396 msgid "About"
3397 msgstr "ବିବରଣୀ"
3398
3399 #: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2069
3400 msgid "Disc Burner"
3401 msgstr "ଡିସ୍କ ଲେଖକ"
3402
3403 #: ../src/brasero-app.c:789 ../src/brasero-app.c:822 ../src/brasero-app.c:1451
3404 msgid "Error while loading the project"
3405 msgstr "ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
3406
3407 #: ../src/brasero-app.c:831 ../src/brasero-app.c:860 ../src/brasero-app.c:920
3408 #: ../src/brasero-project.c:1276
3409 msgid "Please add files to the project."
3410 msgstr "ଦୟାକରି ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ।"
3411
3412 #: ../src/brasero-app.c:832 ../src/brasero-app.c:861 ../src/brasero-app.c:921
3413 msgid "The project is empty"
3414 msgstr "ପ୍ରକଳ୍ପଟି ଖାଲିଅଛି"
3415
3416 #: ../src/brasero-app.c:1176
3417 msgid ""
3418 "Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
3419 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
3420 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
3421 "version."
3422 msgstr ""
3423 "Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
3424 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
3425 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
3426 "version."
3427
3428 #: ../src/brasero-app.c:1181
3429 msgid ""
3430 "Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
3431 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
3432 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
3433 "details."
3434 msgstr ""
3435 "Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
3436 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
3437 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
3438 "details."
3439
3440 #: ../src/brasero-app.c:1186
3441 msgid ""
3442 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
3443 "Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
3444 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
3445 msgstr ""
3446 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
3447 "Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
3448 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
3449
3450 #: ../src/brasero-app.c:1198
3451 msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
3452 msgstr "GNOME ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସରଳ ବ୍ୟବହାର ଉପଯୋଗୀ CD/DVD ଲିଖନ ପ୍ରୟୋଗ"
3453
3454 #: ../src/brasero-app.c:1215
3455 msgid "Brasero Homepage"
3456 msgstr "Brasero ମୂଖ୍ୟପୃଷ୍ଠା"
3457
3458 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
3459 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
3460 #. * the translators.
3461 #. * Thus, you should translate it to your name and email address.
3462 #. * You should also include other translators who have contributed to
3463 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
3464 #. * line seperated by newlines (\n).
3465 #.
3466 #: ../src/brasero-app.c:1227
3467 msgid "translator-credits"
3468 msgstr "ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri@redhat.com>"
3469
3470 #: ../src/brasero-app.c:1449
3471 #, c-format
3472 msgid "The project \"%s\" does not exist"
3473 msgstr "ପ୍ରକଳ୍ପ \"%s\" ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ"
3474
3475 #: ../src/brasero-app.c:1733 ../src/brasero-app.c:1739
3476 msgid "_Recent Projects"
3477 msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_R)"
3478
3479 #: ../src/brasero-app.c:1734
3480 msgid "Display the projects recently opened"
3481 msgstr "ନିକଟରେ ଖୋଲାଯାଇଥିବା ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
3482
3483 #: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122
3484 #: ../src/brasero-video-disc.c:100
3485 msgid "Menu"
3486 msgstr "ତାଲିକା"
3487
3488 #: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123
3489 msgid "Open the selected files"
3490 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
3491
3492 #: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
3493 msgid "_Edit Information…"
3494 msgstr "ସୂଚନା ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)..."
3495
3496 #: ../src/brasero-audio-disc.c:158
3497 msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
3498 msgstr "ଟ୍ରାକ ସୂଚନା ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (ଆରମ୍ଭ, ଶେଷ, ଲେଖକ, ଇତ୍ୟାଦି)"
3499
3500 #: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127
3501 #: ../src/brasero-project.c:202
3502 msgid "Remove the selected files from the project"
3503 msgstr "ପ୍ରକଳ୍ପରୁ ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ"
3504
3505 #: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
3506 #: ../src/brasero-video-disc.c:107
3507 msgid "Paste files"
3508 msgstr "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଲଗାନ୍ତୁ"
3509
3510 #: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
3511 #: ../src/brasero-video-disc.c:107
3512 msgid "Add the files stored in the clipboard"
3513 msgstr "କ୍ଲିପବୋର୍ଡରେ ସଂରକ୍ଷିତ ଫାାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
3514
3515 #: ../src/brasero-audio-disc.c:164
3516 msgid "I_nsert a Pause"
3517 msgstr "ବିରତି ଦିଅନ୍ତୁ (_n)"
3518
3519 #: ../src/brasero-audio-disc.c:164
3520 msgid "Add a 2 second pause after the track"
3521 msgstr "ଟ୍ରାକ ପରେ 2 ସେକଣ୍ଡର ବିରତି ଦିଅନ୍ତୁ"
3522
3523 #: ../src/brasero-audio-disc.c:166
3524 msgid "_Split Track…"
3525 msgstr "ଟ୍ରାକ ଅଲଗାକରନ୍ତୁ (_S)..."
3526
3527 #: ../src/brasero-audio-disc.c:166
3528 msgid "Split the selected track"
3529 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଟ୍ରାକକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁ"
3530
3531 #: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:187
3532 msgid "Pause"
3533 msgstr "ବିରତି"
3534
3535 #: ../src/brasero-audio-disc.c:349
3536 msgid "Split"
3537 msgstr "ଅଲଗା କରନ୍ତୁ"
3538
3539 #: ../src/brasero-audio-disc.c:418
3540 msgid "Track"
3541 msgstr "ଟ୍ରାକ"
3542
3543 #: ../src/brasero-audio-disc.c:458 ../src/brasero-video-disc.c:1209
3544 msgid "Title"
3545 msgstr "ଶୀର୍ଷକ"
3546
3547 #: ../src/brasero-audio-disc.c:480
3548 msgid "Artist"
3549 msgstr "କଳାକାର"
3550
3551 #: ../src/brasero-audio-disc.c:488 ../src/brasero-playlist.c:772
3552 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1225
3553 msgid "Length"
3554 msgstr "ଲମ୍ବ"
3555
3556 #: ../src/brasero-audio-disc.c:585
3557 msgid "The track will be padded at its end."
3558 msgstr "ଟ୍ରାକଟି ତାହାର ଅନ୍ତରେ ପ୍ୟାଡେଡ ହୋଇଥାଏ।"
3559
3560 #: ../src/brasero-audio-disc.c:586
3561 msgid "The track is shorter than 6 seconds"
3562 msgstr "ଟ୍ରାକଟି 6 ସେକଣ୍ଡରୁ କମ"
3563
3564 #: ../src/brasero-audio-disc.c:646
3565 msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
3566 msgstr "ନିଶ୍ଚିତ ହୁଅନ୍ତୁ ଯେ ସଠିକ ସାଙ୍କେତିକରଣକୁ ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଛି"
3567
3568 #: ../src/brasero-audio-disc.c:662
3569 #, c-format
3570 msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
3571 msgstr "ଆପଣ \"%s\" କୁ ଯୋଗ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି ଯାହାକି ଗୋଟିଏ ଭିଡିଓ ଫାଇଲ?"
3572
3573 #: ../src/brasero-audio-disc.c:671
3574 msgid ""
3575 "This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
3576 "disc."
3577 msgstr ""
3578 "ଏହି ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ଭିଡିଓ ଏବଂ ତେଣୁ କେବଳ ଧ୍ୱନି ଫାଇଲକୁ ଡିସ୍କରେ ଲେଖାଯାଇପାରିବ।"
3579
3580 #: ../src/brasero-audio-disc.c:674
3581 msgid "_Discard File"
3582 msgstr "ଫାଇଲକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ (_D)"
3583
3584 #: ../src/brasero-audio-disc.c:677
3585 msgid "_Add File"
3586 msgstr "ଫାଇଲକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"
3587
3588 #: ../src/brasero-audio-disc.c:748
3589 msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
3590 msgstr "ଆପଣ ଡିରେକ୍ଟରୀ ମଧ୍ଯରେ ଧ୍ୱନୀଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
3591
3592 #: ../src/brasero-audio-disc.c:758
3593 msgid "Search _Directory"
3594 msgstr "ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_D)"
3595
3596 #: ../src/brasero-audio-disc.c:812 ../src/brasero-video-disc.c:395
3597 #, c-format
3598 msgid "\"%s\" could not be opened."
3599 msgstr "\"%s\" କୁ ଖୋଲିହେଲା ନାହିଁ।"
3600
3601 #: ../src/brasero-audio-disc.c:857
3602 msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
3603 msgstr "ଆପଣ DTS ଟ୍ରାକ ସହିତ ଧ୍ୱନି CD ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
3604
3605 #: ../src/brasero-audio-disc.c:858
3606 msgid ""
3607 "Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
3608 "This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only "
3609 "be played by specific digital players.\n"
3610 "Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
3611 msgstr ""
3612 "ବଚ୍ଛିତ ଗୀତ ମଧ୍ଯରୁ କିଛି DTS ଟ୍ରାକ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ।\n"
3613 "ଏହି ପ୍ରକାରର ଧ୍ୱନୀ CD ଟ୍ରାକ ଉଚ୍ଚମାନର ଧ୍ୱନି ପ୍ରଦାନ କରିଥାଏ କିନ୍ତୁ କିଛି "
3614 "ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଡିଜିଟାଲ ଚାଳକମାନଙ୍କ "
3615 "ଦ୍ୱାରା ଚଲାଯାଇଥାଏ।\n"
3616 "ଟିପ୍ପଣୀ: ଯଦି ଆପଣ ରାଜି ଅଛନ୍ତି, ତେବେ ଏହି ଟ୍ରାକଗୁଡ଼ିକରେ ସରଳିକରଣକୁ ପ୍ରୟୋଗ "
3617 "କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।"
3618
3619 #: ../src/brasero-audio-disc.c:867
3620 msgid "Create _Regular Tracks"
3621 msgstr "ନିୟମିତ ପଥ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (_R)"
3622
3623 #: ../src/brasero-audio-disc.c:869
3624 msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
3625 msgstr "ସମସ୍ତ ଗୀତଗୁଡ଼ିକୁ ନିୟମିତ ଟ୍ରାକ ଭାବରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ"
3626
3627 #: ../src/brasero-audio-disc.c:872
3628 msgid "Create _DTS Tracks"
3629 msgstr "DTS ପଥ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ (_D)"
3630
3631 #: ../src/brasero-audio-disc.c:874
3632 msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
3633 msgstr ""
3634 "ସମସ୍ତ ଉପଯୁକ୍ତ ଗୀତଗୁଡ଼ିକୁ DTS ଟ୍ରାକ ଭାବରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ"
3635
3636 #: ../src/brasero-audio-disc.c:1290
3637 msgid "Select one song only please."
3638 msgstr "ଦୟାକରି କେବଳ ଗୋଟିଏ ଗୀତକୁ ବାଛନ୍ତୁ।"
3639
3640 #: ../src/brasero-audio-disc.c:1291
3641 msgid "Impossible to split more than one song at a time"
3642 msgstr "ଗୋଟିଏରୁ ଅଧିକ ଗୀତକୁ ଏକ ସମୟରେ ଅଲଗା କରିବା ଅସମ୍ଭବ"
3643
3644 #: ../src/brasero-cli.c:70
3645 msgid "Open the specified project"
3646 msgstr "ଉଲ୍ଲିଖିତ ପ୍ରକଳ୍ପ ଖୋଲନ୍ତୁ"
3647
3648 #: ../src/brasero-cli.c:71
3649 msgid "PROJECT"
3650 msgstr "PROJECT"
3651
3652 #: ../src/brasero-cli.c:76
3653 msgid "Open the specified playlist as an audio project"
3654 msgstr "ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନି ପ୍ରକଳ୍ପର ଉଲ୍ଲିଖିତ ଗୀତ ତାଲିକାକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
3655
3656 #: ../src/brasero-cli.c:77
3657 msgid "PLAYLIST"
3658 msgstr "PLAYLIST"
3659
3660 #: ../src/brasero-cli.c:82
3661 msgid "Set the drive to be used for burning"
3662 msgstr "ଲେଖିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଡ୍ରାଇଭକୁ ସେଟ କରନ୍ତୁ"
3663
3664 #: ../src/brasero-cli.c:83
3665 msgid "DEVICE PATH"
3666 msgstr "DEVICE PATH"
3667
3668 #: ../src/brasero-cli.c:86
3669 msgid "Create an image file instead of burning"
3670 msgstr "ଲେଖିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"
3671
3672 #: ../src/brasero-cli.c:90
3673 msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
3674 msgstr ""
3675 "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମାରେ ପ୍ରଦତ୍ତ URI ଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗ କରି ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନି ପ୍ରକଳ୍ପ ଖୋଲନ୍ତୁ"
3676
3677 #: ../src/brasero-cli.c:94
3678 msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
3679 msgstr ""
3680 "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମାରେ ପ୍ରଦତ୍ତ URI ଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗ କରି ଗୋଟିଏ ତଥ୍ୟ ପ୍ରକଳ୍ପ ଖୋଲନ୍ତୁ"
3681
3682 #: ../src/brasero-cli.c:98
3683 msgid "Copy a disc"
3684 msgstr "ଗୋଟିଏ ଡିସ୍କ ନକଲ କରନ୍ତୁ"
3685
3686 #: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123
3687 msgid "PATH TO DEVICE"
3688 msgstr "PATH TO DEVICE"
3689
3690 #: ../src/brasero-cli.c:102
3691 msgid "Cover to use"
3692 msgstr "ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଥିବା ଆବରଣ"
3693
3694 #: ../src/brasero-cli.c:103
3695 msgid "PATH TO COVER"
3696 msgstr "PATH TO COVER"
3697
3698 #: ../src/brasero-cli.c:106
3699 msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
3700 msgstr ""
3701 "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମାରେ ପ୍ରଦତ୍ତ URI ଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗ କରି ଗୋଟିଏ ଭିଡ଼ିଓ ପ୍ରକଳ୍ପ ଖୋଲନ୍ତୁ"
3702
3703 #: ../src/brasero-cli.c:110
3704 msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
3705 msgstr "ଲେଖିବାକୁ ଥିବା ଗୋଟିଏ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲର URI (ସ୍ୱୟଂଯାଞ୍ଚକୃତ)"
3706
3707 #: ../src/brasero-cli.c:111
3708 msgid "PATH TO IMAGE"
3709 msgstr "PATH TO DEVICE"
3710
3711 #: ../src/brasero-cli.c:114
3712 msgid "Force Brasero to display the project selection page"
3713 msgstr "ପ୍ରକଳ୍ପ ଚୟନ ପୃଷ୍ଠାକୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ Brasero କୁ ବାଧ୍ୟକରନ୍ତୁ"
3714
3715 #: ../src/brasero-cli.c:118
3716 msgid "Open the blank disc dialog"
3717 msgstr "ଖାଲି ଡିସ୍କ ସଂଳାପକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
3718
3719 #: ../src/brasero-cli.c:122
3720 msgid "Open the check disc dialog"
3721 msgstr "ଡିସ୍କ ଯାଞ୍ଚକରନ୍ତୁ ସଂଳାପକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
3722
3723 #: ../src/brasero-cli.c:126
3724 msgid "Burn the contents of the burn:// URI"
3725 msgstr "ଲେଖିବାକୁ ଥିବା ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଲେଖନ୍ତୁ:// URI"
3726
3727 #: ../src/brasero-cli.c:130
3728 msgid "Start burning immediately."
3729 msgstr "ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଲେଖିବା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ।"
3730
3731 #: ../src/brasero-cli.c:134
3732 msgid "Don't connect to an already-running instance"
3733 msgstr "ପୂର୍ବରୁ ଚାଲୁଥିବା କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ"
3734
3735 #: ../src/brasero-cli.c:138
3736 msgid ""
3737 "Burn the specified project and remove it.\n"
3738 "This option is mainly useful for integration with other applications."
3739 msgstr ""
3740 "ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଲେଖନ୍ତୁ ଏବଂ ଏହାକୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ।\n"
3741 "ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ଅନ୍ୟ ପ୍ରୟୋଗ ସହିତ ମୂଖ୍ୟତଃ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଉପଯୋଗୀ।"
3742
3743 #: ../src/brasero-cli.c:139
3744 msgid "PATH"
3745 msgstr "PATH"
3746
3747 #. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
3748 #. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
3749 #. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
3750 #. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
3751 #. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
3752 #: ../src/brasero-cli.c:147
3753 msgid "The XID of the parent window"
3754 msgstr "ପ୍ରମୂଖ ୱିଣ୍ଡୋର XID"
3755
3756 #. Translators: %s is the path of drive
3757 #: ../src/brasero-cli.c:204
3758 #, c-format
3759 msgid "\"%s\" cannot write."
3760 msgstr "\"%s\" କୁ ଲିପିବଦ୍ଧ କରିହେବ ନାହିଁ।"
3761
3762 #: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220
3763 msgid "Wrong command line option."
3764 msgstr "ଭୁଲ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ।"
3765
3766 #: ../src/brasero-cli.c:297
3767 msgid "Incompatible command line options used."
3768 msgstr "ଅସଂଗତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଛି।"
3769
3770 #: ../src/brasero-cli.c:298
3771 msgid "Only one option can be given at a time"
3772 msgstr "ଏକ ସମୟରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ବିକଳ୍ପ ପ୍ରଦାନ କରିହେବ"
3773
3774 #: ../src/brasero-data-disc.c:125
3775 msgid "R_ename…"
3776 msgstr "ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ (_R)..."
3777
3778 #: ../src/brasero-data-disc.c:125
3779 msgid "Rename the selected file"
3780 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ"
3781
3782 #: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1758
3783 msgid "New _Folder"
3784 msgstr "ନୂତନ ଫୋଲଡର (_F)"
3785
3786 #: ../src/brasero-data-disc.c:131
3787 msgid "Create a new empty folder"
3788 msgstr "ନୂତନ ଶୂନ୍ୟ ଫୋଲଡର ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"
3789
3790 #: ../src/brasero-data-disc.c:213
3791 msgid "The session could not be imported."
3792 msgstr "ଅଧିବେଶନକୁ ଆମଦାନୀ କରିହେବ ନାହିଁ।"
3793
3794 #: ../src/brasero-data-disc.c:559
3795 msgid "The contents of the project changed since it was saved."
3796 msgstr "ପ୍ରକଳ୍ପର ସୂଚୀ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛି ଯେହେତୁ ଏହାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରାଯାଇଛି।"
3797
3798 #: ../src/brasero-data-disc.c:561
3799 msgid "Discard the current modified project ?"
3800 msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିବେ କି?"
3801
3802 #: ../src/brasero-data-disc.c:567
3803 msgid "_Discard"
3804 msgstr "ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ (_D)"
3805
3806 #: ../src/brasero-data-disc.c:569
3807 msgid "Discard the current modified project"
3808 msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ"
3809
3810 #: ../src/brasero-data-disc.c:574
3811 msgid "Continue with the current modified project"
3812 msgstr "ବର୍ତ୍ତମାନ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ପ୍ରକଳ୍ପ ସହିତ ଅଗ୍ରସର ହୁଅନ୍ତୁ"
3813
3814 #. Translators: %s is the name of the image
3815 #: ../src/brasero-data-disc.c:619
3816 #, c-format
3817 msgid ""
3818 "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
3819 "contents can be burned"
3820 msgstr ""
3821 "ସେଠାରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲ (\"%s\") ଅଛି। ଏହା ହେଉଛି ଡିସ୍କର ପ୍ରତିଛବିଏବଂ ଏହାର "
3822 "ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ "
3823 "ଲେଖାଯାଇପାରିବ।"
3824
3825 #: ../src/brasero-data-disc.c:625
3826 msgid "Burn as _Data"
3827 msgstr "ତଥ୍ୟ ଆକାରରେ ଲେଖନ୍ତୁ (_D)"
3828
3829 #: ../src/brasero-data-disc.c:627
3830 msgid "Burn as _Image"
3831 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ଲେଖନ୍ତୁ (_I)"
3832
3833 #: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691
3834 #: ../src/brasero-data-disc.c:709
3835 #, c-format
3836 msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
3837 msgstr "\"%s\" କୁ ଚୟନରେ ଯୋଗ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।"
3838
3839 #: ../src/brasero-data-disc.c:694
3840 msgid "It is a recursive symlink"
3841 msgstr "ଏହା ଗୋଟିଏ ପୁନରାବର୍ତ୍ତି symlink"
3842
3843 #: ../src/brasero-data-disc.c:712
3844 msgid "It does not exist at the specified location"
3845 msgstr "ଏହା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟିତ ସ୍ଥାନରେ ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ"
3846
3847 #. Translators: %s is the name of the file
3848 #: ../src/brasero-data-disc.c:771
3849 #, c-format
3850 msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
3851 msgstr "ଆପଣ \"%s\"କୁ ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
3852
3853 #: ../src/brasero-data-disc.c:779
3854 msgid ""
3855 "A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
3856 "overwrite its contents on the disc to be burnt."
3857 msgstr ""
3858 "ଏହି ନାମ ବିଶିଷ୍ଟ ଗୋଟିଏ ଫାଇଲ ଏହି ଫୋଲଡରରେ ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି।  ଏହାକୁ "
3859 "ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିବା ଦ୍ୱାରା "
3860 "ଏହାର ବିଷୟବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ଲେଖିବାକୁ ଥିବା ଡିସ୍କରେ ନବଲିଖିନ ହୋଇଥାଏ।"
3861
3862 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
3863 #. * in the project.
3864 #. * Keep is a verb
3865 #: ../src/brasero-data-disc.c:784
3866 msgid "Always K_eep"
3867 msgstr "ସର୍ବଦା ରଖନ୍ତୁ (_e)"
3868
3869 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
3870 #. * in the project.
3871 #. * Keep is a verb
3872 #: ../src/brasero-data-disc.c:788
3873 msgid "_Keep"
3874 msgstr "ରଖନ୍ତୁ (_K)"
3875
3876 #. Translators: Replace means we're replacing the file that already
3877 #. * existed in the project with a new one with the same name.
3878 #. * Replace is a verb
3879 #. Translators: this is a verb
3880 #: ../src/brasero-data-disc.c:792 ../src/brasero-rename.c:385
3881 msgid "_Replace"
3882 msgstr "ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରନ୍ତୁ (_R)"
3883
3884 #. Translators: Replace means we're replacing the file that already
3885 #. * existed in the project with a new one with the same name.
3886 #. * Replace is a verb
3887 #: ../src/brasero-data-disc.c:796
3888 msgid "Al_ways Replace"
3889 msgstr "ସର୍ବଦା ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ (_w)"
3890
3891 #. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
3892 #. * drive it is in. It's a tooltip.
3893 #: ../src/brasero-data-disc.c:979
3894 #, c-format
3895 msgid "Import %s"
3896 msgstr "%s ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ"
3897
3898 #. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
3899 #. * entry and toolbar button (text added later).
3900 #: ../src/brasero-data-disc.c:986
3901 #, c-format
3902 msgid "I_mport %s"
3903 msgstr "%s ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ (_m)"
3904
3905 #. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
3906 #: ../src/brasero-data-disc.c:1016
3907 msgid "I_mport"
3908 msgstr "ଆମଦାନି କରନ୍ତୁ (_m)"
3909
3910 #. Translators: %s is the name of the volume to import
3911 #: ../src/brasero-data-disc.c:1098
3912 #, c-format
3913 msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
3914 msgstr "ଆପଣ \"%s\"ରୁ ଅଧିବେଶନକୁ ଆମଦାନି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
3915
3916 #: ../src/brasero-data-disc.c:1101
3917 msgid ""
3918 "That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
3919 msgstr ""
3920 "ସେହି ଉପାୟରେ, ପୂର୍ବ ଅଧିବେଶନରୁ ପୁରୁଣା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖିବା ପରେ ଉପଯୋଗୀ ହୋଇପାରିବ।"
3921
3922 #: ../src/brasero-data-disc.c:1109
3923 msgid "I_mport Session"
3924 msgstr "ଅଧିବେଶନ ଆମଦାନୀ କରନ୍ତୁ (_m)"
3925
3926 #: ../src/brasero-data-disc.c:1111
3927 msgid "Click here to import its contents"
3928 msgstr "ଏହାର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ"
3929
3930 #: ../src/brasero-data-disc.c:1490
3931 msgid "Please wait while the project is loading."
3932 msgstr "ପ୍ରକଳ୍ପଟି ଧାାରଣକରିବା ସମୟରେ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। "
3933
3934 #: ../src/brasero-data-disc.c:1500
3935 msgid "_Cancel Loading"
3936 msgstr "ଧାରଣ କରିବାକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ (_C)"
3937
3938 #: ../src/brasero-data-disc.c:1502
3939 msgid "Cancel loading current project"
3940 msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଧାରଣ କରିବା ବାତିଲ କରନ୍ତୁ"
3941
3942 #: ../src/brasero-data-disc.c:1903
3943 msgid "File Renaming"
3944 msgstr "ଫାଇଲ ପୁନଃନାମକରଣ କରନ୍ତୁ"
3945
3946 #: ../src/brasero-data-disc.c:1907
3947 msgid "_Rename"
3948 msgstr "ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ (_R)"
3949
3950 #: ../src/brasero-data-disc.c:1913
3951 msgid "Renaming mode"
3952 msgstr "ପୁନଃ ନାମକରଣ ଧାରା"
3953
3954 #: ../src/brasero-data-disc.c:2336 ../src/brasero-file-filtered.c:256
3955 msgid "Files"
3956 msgstr "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ"
3957
3958 #: ../src/brasero-data-disc.c:2350 ../src/brasero-video-disc.c:1227
3959 msgid "Size"
3960 msgstr "ଆକାର"
3961
3962 #: ../src/brasero-data-disc.c:2364
3963 msgid "Description"
3964 msgstr "ବର୍ଣ୍ଣନା"
3965
3966 #: ../src/brasero-data-disc.c:2380
3967 msgid "Space"
3968 msgstr "ସ୍ଥାନ"
3969
3970 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:97
3971 #, c-format
3972 msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
3973 msgstr "\"%s\" ରେ ଥିବା ଡିସ୍କକୁ ବାହାର କରିହେବ ନାହିଁ"
3974
3975 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:193
3976 msgid "_Eject"
3977 msgstr "ବାହାରକରନ୍ତୁ (_E)"
3978
3979 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:208
3980 msgid "Eject Disc"
3981 msgstr "ଡିସ୍କ ବାହାରକରନ୍ତୁ"
3982
3983 #: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2230
3984 msgid "Audio files"
3985 msgstr "ଧ୍ୱନି ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ"
3986
3987 #: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2239
3988 msgid "Movies"
3989 msgstr "ଚଳଚିତ୍ର"
3990
3991 #: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81
3992 msgid "No file filtered"
3993 msgstr "କୌଣସି ଫାଇଲ ଛଣାହୋଇନାହିଁ"
3994
3995 #: ../src/brasero-file-filtered.c:77
3996 #, c-format
3997 msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
3998 msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
3999 msgstr[0] "ଛଣା ହୋଇଥିବା ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ (%d ଫାଇଲ) (_f)"
4000 msgstr[1] "ଛଣା ହୋଇଥିବା ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ (%d ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ) (_f)"
4001
4002 #: ../src/brasero-file-filtered.c:83
4003 #, c-format
4004 msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
4005 msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
4006 msgstr[0] "ଛଣା ହୋଇଥିବା ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (%d ଫାଇଲ) (_f)"
4007 msgstr[1] "ଛଣା ହୋଇଥିବା ଫାଇଲ ତାଲିକାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (%d ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ) (_f)"
4008
4009 #: ../src/brasero-file-filtered.c:135
4010 msgid "Filter Options"
4011 msgstr "ଛାଣିବା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ"
4012
4013 #: ../src/brasero-file-filtered.c:218
4014 msgid ""
4015 "Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
4016 msgstr ""
4017 "ଆପଣ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ ଏବଂ \"Restore\" ବଟନରେ "
4018 "କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ"
4019
4020 #: ../src/brasero-file-filtered.c:265
4021 msgid "Type"
4022 msgstr "ପ୍ରକାର"
4023
4024 #: ../src/brasero-file-filtered.c:292
4025 msgid "_Restore"
4026 msgstr "ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_R)"
4027
4028 #: ../src/brasero-file-filtered.c:301
4029 msgid "Restore the selected files"
4030 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ"
4031
4032 #: ../src/brasero-file-filtered.c:303
4033 msgid "_Options…"
4034 msgstr "ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ (_O)…"
4035
4036 #: ../src/brasero-file-filtered.c:311
4037 msgid "Set the options for file filtering"
4038 msgstr "ଫାଇଲ ଛାଣିବା ପାଇଁ ବିକଳ୍ପ ସେଟ କରନ୍ତୁ"
4039
4040 #. filter hidden files
4041 #: ../src/brasero-filter-option.c:65
4042 msgid "Filter _hidden files"
4043 msgstr "ଲୁକ୍କାଇତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଣନ୍ତୁ"
4044
4045 #. replace symlink
4046 #: ../src/brasero-filter-option.c:72
4047 msgid "Re_place symbolic links"
4048 msgstr "ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ (_p)"
4049
4050 #. filter broken symlink button
4051 #: ../src/brasero-filter-option.c:79
4052 msgid "Filter _broken symbolic links"
4053 msgstr "ଭଙ୍ଗା ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଣନ୍ତୁ (_b)"
4054
4055 #: ../src/brasero-filter-option.c:85
4056 msgid "Filtering options"
4057 msgstr "ଛାଣିବା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ"
4058
4059 #: ../src/brasero-layout.c:104
4060 msgid "P_review"
4061 msgstr "ପ୍ରାକଦର୍ଶନ (_r)"
4062
4063 #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
4064 #: ../src/brasero-layout.c:106
4065 msgid "Display video, audio and image preview"
4066 msgstr "ଭିଡିଓ, ଧ୍ୱନି ଏବଂ ପ୍ରତିଛବି ପ୍ରାକଦର୍ଶନକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
4067
4068 #: ../src/brasero-layout.c:110
4069 msgid "_Show Side Panel"
4070 msgstr "ପାର୍ଶ୍ୱ ପଟି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S)"
4071
4072 #: ../src/brasero-layout.c:111
4073 msgid "Show a side pane along the project"
4074 msgstr "ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଗୋଟିଏ ପାର୍ଶ୍ୱପଟି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
4075
4076 #: ../src/brasero-layout.c:125
4077 msgid "_Horizontal Layout"
4078 msgstr "ସମାନ୍ତରାଳ ବିନ୍ୟାସ (_H)"
4079
4080 #: ../src/brasero-layout.c:126
4081 msgid "Set a horizontal layout"
4082 msgstr "ଗୋଟିଏ ସମାନ୍ତରାଳ ବିନ୍ୟାସ ସେଟ କରନ୍ତୁ"
4083
4084 #: ../src/brasero-layout.c:128
4085 msgid "_Vertical Layout"
4086 msgstr "ଭୂ-ଲମ୍ବ ବିନ୍ୟାସ (_V)"
4087
4088 #: ../src/brasero-layout.c:129
4089 msgid "Set a vertical layout"
4090 msgstr "ଭୂ-ଲମ୍ବ ବିନ୍ୟାସ ସେଟକରନ୍ତୁ"
4091
4092 #: ../src/brasero-layout.c:1193
4093 msgid "Click to close the side pane"
4094 msgstr "ପାର୍ଶ୍ୱପଟିକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ"
4095
4096 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
4097 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
4098 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
4099 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249
4100 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291
4101 #: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:321
4102 msgid "<Keep current values>"
4103 msgstr "<ପ୍ରଚଳିତ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ରଖନ୍ତୁ>"
4104
4105 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
4106 msgid "Remove silences"
4107 msgstr "ନିରବତାକୁ ବାହାର କରନ୍ତୁ"
4108
4109 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:252
4110 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:273 ../src/brasero-song-properties.c:187
4111 #: ../src/brasero-song-properties.c:199 ../src/brasero-song-properties.c:211
4112 msgid ""
4113 "This information will be written to the disc using CD-Text technology. It "
4114 "can be read and displayed by some audio CD players."
4115 msgstr ""
4116 "ଏହି ସୂଚନାକୁ CD-TEXT ପ୍ରଯୁକ୍ତି ବିଜ୍ଞାନ ବ୍ୟବହାର କରି ଡିସ୍କରେ ଲେଖାଯାଇପାରିବ। ଏହାକୁ "
4117 "କିଛି ଧ୍ୱନି CD "
4118 "ଚାଳକ ମାଧ୍ଯମରେ ପଢିହେବ ଏବଂ ଦର୍ଶାଇ ହେବ।"
4119
4120 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:213
4121 msgid "Song titles"
4122 msgstr "ସଙ୍ଗୀତ ଶୀର୍ଷକ"
4123
4124 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:230
4125 msgid "Additional song information"
4126 msgstr "ଅତିରିକ୍ତ ସଙ୍ଗୀତ ସୂଚନା"
4127
4128 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:242 ../src/brasero-song-properties.c:189
4129 msgid "Artist:"
4130 msgstr "କଳାାକା:ର"
4131
4132 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:263 ../src/brasero-song-properties.c:201
4133 msgid "Composer:"
4134 msgstr "ସଙ୍ଗୀତକାର:"
4135
4136 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:317 ../src/brasero-song-properties.c:247
4137 msgid "Pause length:"
4138 msgstr "ବିରତି ଅବଧି:"
4139
4140 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:328 ../src/brasero-song-properties.c:256
4141 msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
4142 msgstr " "
4143
4144 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:345 ../src/brasero-song-properties.c:287
4145 msgid "Song Information"
4146 msgstr "ଗୀତ ସୂଚନା"
4147
4148 #: ../src/brasero-player.c:540
4149 #, c-format
4150 msgid "%i × %i pixels"
4151 msgstr "%i × %i ପିକସେଲ"
4152
4153 #. No Preview view
4154 #: ../src/brasero-player.c:845
4155 msgid "No preview"
4156 msgstr "ପ୍ରାକଦର୍ଶନ ନାହିଁ"
4157
4158 #: ../src/brasero-playlist.c:390
4159 #, c-format
4160 msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
4161 msgstr "ଗୀତ ତାଲିକା \"%s\"କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି।"
4162
4163 #. Translators: %d is the number of songs
4164 #: ../src/brasero-playlist.c:499
4165 #, c-format
4166 msgid "%d song"
4167 msgid_plural "%d songs"
4168 msgstr[0] "%d ଗୀତ"
4169 msgstr[1] "%d ଗୀତଗୁଡ଼ିକ"
4170
4171 #: ../src/brasero-playlist.c:584
4172 msgid "Select Playlist"
4173 msgstr "ଗୀତ ତାଲିକା ବାଛନ୍ତୁ"
4174
4175 #: ../src/brasero-playlist.c:751
4176 msgid "Playlists"
4177 msgstr "ଗୀତ ତାଲିକା"
4178
4179 #: ../src/brasero-playlist.c:762
4180 msgid "Number of Songs"
4181 msgstr "ଗୀତ ସଂଖ୍ୟା"
4182
4183 #: ../src/brasero-playlist.c:782
4184 msgid "Genre"
4185 msgstr "Genre"
4186
4187 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
4188 msgid "Plugin"
4189 msgstr "ପ୍ଲଗଇନ"
4190
4191 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
4192 msgid "Enabled"
4193 msgstr "ସକ୍ରିୟ"
4194
4195 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
4196 #, c-format
4197 msgid "Copyright %s"
4198 msgstr "ସତ୍ତ୍ୱାଧୀକାର %s"
4199
4200 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:579
4201 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:967
4202 msgid "_About"
4203 msgstr "ବିବରଣୀ (_A)"
4204
4205 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:587
4206 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:973
4207 msgid "C_onfigure"
4208 msgstr "ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ (_o)"
4209
4210 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:597
4211 msgid "A_ctivate"
4212 msgstr "ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_c)"
4213
4214 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:609
4215 msgid "Ac_tivate All"
4216 msgstr "ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_t)"
4217
4218 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:614
4219 msgid "_Deactivate All"
4220 msgstr "ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ (_D)"
4221
4222 #. Use the translated name for the plugin.
4223 #: ../src/brasero-plugin-option.c:258
4224 #, c-format
4225 msgid "Options for plugin %s"
4226 msgstr "ପ୍ଲଗଇନ %s ପାଇଁ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ"
4227
4228 #: ../src/brasero-pref.c:61
4229 msgid "Brasero Plugins"
4230 msgstr "Brasero ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକ"
4231
4232 #: ../src/brasero-project.c:196
4233 msgid "Save current project"
4234 msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
4235
4236 #: ../src/brasero-project.c:197
4237 msgid "Save _As…"
4238 msgstr "ଏହିପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_A)..."
4239
4240 #: ../src/brasero-project.c:198
4241 msgid "Save current project to a different location"
4242 msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
4243
4244 #: ../src/brasero-project.c:199
4245 msgid "_Add Files"
4246 msgstr "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରନ୍ତୁ (_A)"
4247
4248 #: ../src/brasero-project.c:200
4249 msgid "Add files to the project"
4250 msgstr "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଯୋଗକରନ୍ତୁ"
4251
4252 #: ../src/brasero-project.c:201
4253 msgid "_Remove Files"
4254 msgstr "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ (_R)"
4255
4256 #. Translators: "empty" is a verb here
4257 #: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:2312
4258 msgid "E_mpty Project"
4259 msgstr "ଖାଲି ପ୍ରକଳ୍ପ (_m)"
4260
4261 #: ../src/brasero-project.c:205
4262 msgid "Remove all files from the project"
4263 msgstr "ପ୍ରକଳ୍ପରୁ ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କଢ଼ାଯାଇଛି"
4264
4265 #: ../src/brasero-project.c:206 ../src/brasero-project.c:1086
4266 msgid "_Burn…"
4267 msgstr "ଲେଖନ୍ତୁ (_B)..."
4268
4269 #: ../src/brasero-project.c:207
4270 msgid "Burn the disc"
4271 msgstr "ଡିସ୍କ ଲେଖନ୍ତୁ"
4272
4273 #: ../src/brasero-project.c:695
4274 msgid ""
4275 "To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
4276 "area"
4277 msgstr ""
4278 "ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗକରିବା ପାଇଁ \"ଯୋଗ କରନ୍ତୁ\" ବଟନକୁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ "
4279 "ଅଥବା ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସେହି "
4280 "କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଟାଣନ୍ତୁ"
4281
4282 #: ../src/brasero-project.c:697
4283 msgid ""
4284 "To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
4285 "\"Delete\" key"
4286 msgstr ""
4287 "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ବାଛନ୍ତୁ ତାପରେ \"କାଢ଼ନ୍ତୁ\" ବଟନ ଉପରେ କ୍ଲିକ "
4288 "କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା "
4289 "\"ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ\" କି କୁ ଦବାନ୍ତୁ"
4290
4291 #: ../src/brasero-project.c:804
4292 #, c-format
4293 msgid "Estimated project size: %s"
4294 msgstr "ଆନୁମାନିକ ପ୍ରକଳ୍ପ ଆକାର: %s"
4295
4296 #: ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966
4297 msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
4298 msgstr "ଅତି ଲିଖନ ବିକଳ୍ପ ସହିତ ମଧ୍ୟ ଡିସ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରକଳ୍ପଟିର ଆକାର ଖୁବ ବଡ଼।"
4299
4300 #: ../src/brasero-project.c:977
4301 msgid ""
4302 "The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
4303 "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
4304 "cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
4305 "Note: This option might cause failure."
4306 msgstr ""
4307 "ପ୍ରକଳ୍ପର ଆକାର ଏହି ଡିସ୍କ ପାଇଁ ଅତ୍ୟଧିକ ବଡ଼ ଏବଂ ଆପଣ ସେହି ପ୍ରକଳ୍ପରୁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ "
4308 "କାଢ଼ିଦେବା ଉଚିତ।\n"
4309 "ଆପଣ ଏହି ବିକଳ୍ପକୁ ବ୍ୟବହାର କରିପାରନ୍ତି ଯଦି ଆପଣ 90 କିମ୍ବା 100 min CD-R(W) ବ୍ୟବହାର "
4310 "କରୁଛନ୍ତି "
4311 "ଯାହାକୁକି ସଠିକ ଭାବରେ ଚିହ୍ନି ପାରିବେ ନାହିଁ ଏବଂ ତେଣୁ ଅତ୍ୟଧିକ ଲିଖନ ବିକଳ୍ପ ଆବଶ୍ୟକ।\n"
4312 "ଟିପ୍ପଣୀ: ଏହି ବିକଳ୍ପଟି ବିଫଳତା ଘଟାଇପାରେ।"
4313
4314 #: ../src/brasero-project.c:1098
4315 msgid "Start to burn the contents of the selection"
4316 msgstr "ଚୟନର ସୂଚୀକୁ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ"
4317
4318 #: ../src/brasero-project.c:1267
4319 msgid "Please add songs to the project."
4320 msgstr "ପ୍ରକଳ୍ପରେ ଦୟାକରି ଗୀତ ଯୋଗକରନ୍ତୁ।"
4321
4322 #: ../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939
4323 msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
4324 msgstr ""
4325 "ଆପଣ ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ବନ୍ଦ କରି ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରକଳ୍ପ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
4326
4327 #: ../src/brasero-project.c:1909
4328 msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
4329 msgstr ""
4330 "ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତେବେ ସମସ୍ତ "
4331 "ପରିବର୍ତ୍ତିନଗୁଡ଼ିକ ନଷ୍ଟହୋଇଯିବ।"
4332
4333 #: ../src/brasero-project.c:1912
4334 msgid "_Discard Changes"
4335 msgstr "ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖାନ କରନ୍ତୁ (_D)"
4336
4337 #: ../src/brasero-project.c:1920
4338 msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
4339 msgstr "ଆପଣ ଡିରେକ୍ଟରୀ ମଧ୍ଯରେ ଧ୍ୱନୀଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
4340
4341 #: ../src/brasero-project.c:1925 ../src/brasero-project.c:1944
4342 msgid ""
4343 "If you choose to create a new empty project, the file selection will be "
4344 "discarded."
4345 msgstr ""
4346 "ଯଦି ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ତେବେ ସମସ୍ତ "
4347 "ପରିବର୍ତ୍ତିନଗୁଡ଼ିକ ନଷ୍ଟହୋଇଯିବ।"
4348
4349 #: ../src/brasero-project.c:1927
4350 msgid "_Discard File Selection"
4351 msgstr "ଫାଇଲ ଚୟନକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ (_D)"
4352
4353 #: ../src/brasero-project.c:1931
4354 msgid "_Keep File Selection"
4355 msgstr "ଫାଇଲ ଚୟନକୁ ରଖନ୍ତୁ (_K)"
4356
4357 #: ../src/brasero-project.c:1946
4358 msgid "_Discard Project"
4359 msgstr "ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖାନ କରନ୍ତୁ (_D)"
4360
4361 #: ../src/brasero-project.c:2188
4362 msgid "Select Files"
4363 msgstr "ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ"
4364
4365 #: ../src/brasero-project.c:2301
4366 msgid "Do you really want to empty the current project?"
4367 msgstr "ଆପଣ ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଖାଲିକରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
4368
4369 #: ../src/brasero-project.c:2306
4370 msgid ""
4371 "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
4372 "lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
4373 "longer listed here."
4374 msgstr ""
4375 "ଗୋଟିଏ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଖାଲିକରିବା ଦ୍ୱାରା ଯୋଗ କରାଯାଇଥିବା ସମସ୍ତ ଫାଇଲକୁ କାଢ଼ିଦେଇଥାଏ। "
4376 "ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ "
4377 "ନଷ୍ଟ ହୋଇଥାଏ। ମନେରଖନ୍ତୁ ଯେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ନିଜ ସ୍ଥାନରୁ ଅପସାରିତ ହୋଇନଥାଏ, କେବଳ ଆଗକୁ "
4378 "ଏଥିରେ "
4379 "ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ହୋଇନଥାଏ।"
4380
4381 #: ../src/brasero-project.c:2368
4382 msgid "_Save"
4383 msgstr "ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)"
4384
4385 #: ../src/brasero-project.c:2379
4386 msgid "_Add"
4387 msgstr "ୟୋଗ କରନ୍ତୁ (_A)"
4388
4389 #: ../src/brasero-project.c:2384 ../src/brasero-split-dialog.c:1255
4390 msgid "_Remove"
4391 msgstr "କାଢ଼ନ୍ତୁ (_R)"
4392
4393 #. Translators: %s is the name of the project
4394 #: ../src/brasero-project.c:2448
4395 #, c-format
4396 msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
4397 msgstr "Brasero — %s (ତଥ୍ୟ ଡିସ୍କ)"
4398
4399 #. Translators: %s is the name of the project
4400 #: ../src/brasero-project.c:2451
4401 #, c-format
4402 msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"
4403 msgstr "Brasero — %s (ଧ୍ୱନି ଡିସ୍କ)"
4404
4405 #. Translators: %s is the name of the project
4406 #: ../src/brasero-project.c:2454
4407 #, c-format
4408 msgid "Brasero — %s (Video Disc)"
4409 msgstr "Brasero — %s (ଭିଡିଓ ଡିସ୍କ)"
4410
4411 #: ../src/brasero-project.c:2624 ../src/brasero-project.c:2927
4412 msgid "Your project has not been saved."
4413 msgstr "ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରକଳ୍ପଟି ସଂରକ୍ଷିତ ନାହିଁ।"
4414
4415 #: ../src/brasero-project.c:2638
4416 msgid "Save the changes of current project before closing?"
4417 msgstr "ବନ୍ଦକରିବା ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପର ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବେ କି?"
4418
4419 #: ../src/brasero-project.c:2643 ../src/brasero-project.c:2932
4420 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
4421 msgstr "ଯଦି ଆପଣ ସଂରକ୍ଷଣ ନକରନ୍ତି, ତେବେ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ନଷ୍ଟହୋଇଯିବ।"
4422
4423 #: ../src/brasero-project.c:2647 ../src/brasero-project.c:2653
4424 #: ../src/brasero-project.c:2935
4425 msgid "Cl_ose Without Saving"
4426 msgstr "ବିନା ସଂରକ୍ଷଣରେ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ (_o)"
4427
4428 #: ../src/brasero-project.c:2735
4429 msgid "Save Current Project"
4430 msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
4431
4432 #: ../src/brasero-project.c:2753
4433 msgid "Save project as a Brasero audio project"
4434 msgstr "ପ୍ରକଳ୍ପକୁ Brasero ଧ୍ୱନି ପ୍ରକଳ୍ପ ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
4435
4436 #: ../src/brasero-project.c:2754
4437 msgid "Save project as a plain text list"
4438 msgstr "ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ସରଳ ପାଠ୍ୟ ତାଲିକା ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
4439
4440 #: ../src/brasero-project.c:2758
4441 msgid "Save project as a PLS playlist"
4442 msgstr "ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଗୋଟିଏ PLS ଗୀତତାଲିକା ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
4443
4444 #: ../src/brasero-project.c:2759
4445 msgid "Save project as an M3U playlist"
4446 msgstr "ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଗୋଟିଏ M3U ଗୀତତାଲିକା ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
4447
4448 #: ../src/brasero-project.c:2760
4449 msgid "Save project as an XSPF playlist"
4450 msgstr "ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଗୋଟିଏ XSPF ଗୀତ ତାଲିକା ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
4451
4452 #: ../src/brasero-project.c:2761
4453 msgid "Save project as an iriver playlist"
4454 msgstr "ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଗୋଟିଏ iriver ଗୀତତାଲିକା ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
4455
4456 #: ../src/brasero-project-manager.c:95
4457 msgid "_Cover Editor"
4458 msgstr "ସମ୍ପାଦକ ଆବରଣ (_C)"
4459
4460 #: ../src/brasero-project-manager.c:96
4461 msgid "Design and print covers for CDs"
4462 msgstr "CDଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଆବରଣ ସଂରଚନା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ମୁଦ୍ରଣକରନ୍ତୁ"
4463
4464 #: ../src/brasero-project-manager.c:97
4465 msgid "_New Project"
4466 msgstr "ନୂତନ ପ୍ରକଳ୍ପ (_N)"
4467
4468 #: ../src/brasero-project-manager.c:98
4469 msgid "Create a new project"
4470 msgstr "ନୂତନ ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"
4471
4472 #: ../src/brasero-project-manager.c:99
4473 msgid "_Empty Project"
4474 msgstr "ଖାଲି ପ୍ରକଳ୍ପ (_E)"
4475
4476 #: ../src/brasero-project-manager.c:100
4477 msgid "Let you choose your new project"
4478 msgstr "ନିଜର ନୂତନ ପ୍ରକଳ୍ପ ବାଛନ୍ତୁ"
4479
4480 #: ../src/brasero-project-manager.c:101
4481 msgid "New _Audio Project"
4482 msgstr "ନୂତନ ଧ୍ୱନି ପ୍ରକଳ୍ପ (_A)"
4483
4484 #: ../src/brasero-project-manager.c:102
4485 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76
4486 msgid ""
4487 "Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
4488 msgstr ""
4489 "ଗୋଟିଏ ପାରମ୍ପରିକ ଧ୍ୱନି CD ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ ଯାହାକୁକି କମ୍ପୁଟର ଏବଂ ଷ୍ଟେରିଓରେ "
4490 "ଚଲାଯାଇପାରୁଥିବ"
4491
4492 #: ../src/brasero-project-manager.c:103
4493 msgid "New _Data Project"
4494 msgstr "ନୂତନ ତଥ୍ୟ ପ୍ରକଳ୍ପ (_D)"
4495
4496 #: ../src/brasero-project-manager.c:104
4497 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81
4498 msgid ""
4499 "Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
4500 "computer"
4501 msgstr ""
4502 "ଯେକୌଣସି ତଥ୍ୟ ଧାରଣ କରିଥିବା ଗୋଟିଏ CD/DVD ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ ଯାହାକୁକି କେବଳ କମ୍ପୁଟରରେ "
4503 "ପଢ଼ାଯାଇପାରୁଥିବ"
4504
4505 #: ../src/brasero-project-manager.c:105
4506 msgid "New _Video Project"
4507 msgstr "ନୂତନ ଭିଡିଓ ପ୍ରକଳ୍ପ (_V)"
4508
4509 #: ../src/brasero-project-manager.c:106
4510 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86
4511 msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
4512 msgstr ""
4513 "ଗୋଟିଏ ଭିଡ଼ିଓ DVD କିମ୍ବା SVCD ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ ଯାହାକି TV ପାଠକରେ ପଢ଼ିହେଉଥିବ"
4514
4515 #: ../src/brasero-project-manager.c:107
4516 msgid "Copy _Disc…"
4517 msgstr "ଡିସ୍କକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_D)..."
4518
4519 #: ../src/brasero-project-manager.c:108
4520 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
4521 msgid ""
4522 "Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
4523 "another CD/DVD"
4524 msgstr ""
4525 "ଧ୍ୱନି CD କିମ୍ବା ତଥ୍ୟ CD/DVDର ଗୋଟିଏ 1:1 ନକଲ ଆପଣଙ୍କ ହାର୍ଡ ଡିସ୍କ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ ଏକ "
4526 "CD/DVD ରେ "
4527 "ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"
4528
4529 #: ../src/brasero-project-manager.c:109
4530 msgid "_Burn Image…"
4531 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ଲେଖନ୍ତୁ (_B)..."
4532
4533 #: ../src/brasero-project-manager.c:110
4534 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95
4535 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96
4536 msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
4537 msgstr "ଡିସ୍କରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥିତବାନ CD/DVD ପ୍ରତିଛବିକୁ ଲେଖନ୍ତୁ"
4538
4539 #: ../src/brasero-project-manager.c:112
4540 msgid "_Open…"
4541 msgstr "ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)..."
4542
4543 #: ../src/brasero-project-manager.c:113
4544 msgid "Open a project"
4545 msgstr "ଗୋଟିଏ ପ୍ରକଳ୍ପ ଖୋଲନ୍ତୁ"
4546
4547 #. Translators: the %s is a string representing the total size
4548 #. * of the file selection
4549 #: ../src/brasero-project-manager.c:259
4550 #, c-format
4551 msgid "%d file selected (%s)"
4552 msgid_plural "%d files selected (%s)"
4553 msgstr[0] "%d ଫାଇଲ ବଛାହୋଇଛି (%s)"
4554 msgstr[1] "%d ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ବଛାହୋଇଛି (%s)"
4555
4556 #: ../src/brasero-project-manager.c:270
4557 #, c-format
4558 msgid "%d file is supported (%s)"
4559 msgid_plural "%d files are supported (%s)"
4560 msgstr[0] "%d ଫାଇଲ ସମର୍ଥିତ (%s)"
4561 msgstr[1] "%d ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ ସମର୍ଥିତ (%s)"
4562
4563 #: ../src/brasero-project-manager.c:276
4564 #, c-format
4565 msgid "%d file can be added (%s)"
4566 msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
4567 msgstr[0] "%d ଫାଇଲକୁ ଯୋଗ କରାଯାଇପାରିବ (%s)"
4568 msgstr[1] "%d ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁୁ ଯୋଗ କରାଯାଇପାରିବ (%s)"
4569
4570 #: ../src/brasero-project-manager.c:287
4571 #, c-format
4572 msgid "No file can be added (%i selected file)"
4573 msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
4574 msgstr[0] "କୌଣସି ଫାଇଲକୁ ଯୋଗକରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ (%i ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲ)"
4575 msgstr[1] "କୌଣସି ଫାଇଲକୁ ଯୋଗ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ (%i ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ)"
4576
4577 #: ../src/brasero-project-manager.c:293
4578 #, c-format
4579 msgid "No file is supported (%i selected file)"
4580 msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
4581 msgstr[0] "କୌଣସି ଫାଇଲ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ (%i ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲ)"
4582 msgstr[1] "କୌଣସି ଫାଇଲ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ (%i ବଚ୍ଛିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ)"
4583
4584 #: ../src/brasero-project-manager.c:299 ../src/brasero-project-manager.c:453
4585 msgid "No file selected"
4586 msgstr "କୌଣସି ଫାଇଲ ବଛାହୋଇନାହିଁ"
4587
4588 #: ../src/brasero-project-manager.c:590
4589 msgid "Brasero — New Audio Disc Project"
4590 msgstr "Brasero — ନୂତନ ଧ୍ୱନି ଡିସ୍କ ପ୍ରକଳ୍ପ"
4591
4592 #: ../src/brasero-project-manager.c:604
4593 msgid "Brasero — New Data Disc Project"
4594 msgstr "Brasero — ନୂତନ ତଥ୍ୟ ଡିସ୍କ ପ୍ରକଳ୍ପ"
4595
4596 #: ../src/brasero-project-manager.c:618
4597 msgid "Brasero — New Video Disc Project"
4598 msgstr "Brasero — ନୂତନ ଭିଡିଓ ଡିସ୍କ ପ୍ରକଳ୍ପ"
4599
4600 #: ../src/brasero-project-manager.c:628
4601 msgid "Brasero — New Image File"
4602 msgstr "Brasero — ନୂତନ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ"
4603
4604 #: ../src/brasero-project-manager.c:643
4605 msgid "Brasero — Disc Copy"
4606 msgstr "Brasero — ଡିସ୍କ ନକଲ କରନ୍ତୁ"
4607
4608 #: ../src/brasero-project-manager.c:727
4609 msgid "Open Project"
4610 msgstr "ପ୍ରକଳ୍ପ ଖୋଲନ୍ତୁ"
4611
4612 #: ../src/brasero-project-manager.c:830
4613 msgid "_New"
4614 msgstr "ନୂତନ (_N)"
4615
4616 #: ../src/brasero-project-manager.c:834
4617 msgid "_Open"
4618 msgstr "ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)"
4619
4620 #: ../src/brasero-project-manager.c:885
4621 msgid "Browse the file system"
4622 msgstr "ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର ବ୍ରାଉଜ କରନ୍ତୁ"
4623
4624 #: ../src/brasero-project-manager.c:907
4625 msgid "Display playlists and their contents"
4626 msgstr "ଗୀତ ତାଲିକା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
4627
4628 #. Translators: this is a picture not
4629 #. * a disc image
4630 #: ../src/brasero-project-name.c:83
4631 msgctxt "picture"
4632 msgid "Please select another image."
4633 msgstr "ଦୟାକରି ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରତିଛବି ବାଛନ୍ତୁ।"
4634
4635 #. NOTE to translators: the final string must not be over
4636 #. * 32 _bytes_.
4637 #. * The %s is the date
4638 #: ../src/brasero-project-name.c:269
4639 #, c-format
4640 msgid "Video disc (%s)"
4641 msgstr "ଭିଡିଓ ଡିସ୍କ (%s)"
4642
4643 #: ../src/brasero-project-parse.c:62
4644 msgid "Error while loading the project."
4645 msgstr "ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଧାରଣ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି।"
4646
4647 #: ../src/brasero-project-parse.c:458
4648 msgid "The project could not be opened"
4649 msgstr "ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଖୋଲାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ"
4650
4651 #: ../src/brasero-project-parse.c:467
4652 msgid "The file is empty"
4653 msgstr "ଫାଇଲଟି ଖାଲି ଅଛି"
4654
4655 #: ../src/brasero-project-parse.c:546 ../src/brasero-project-parse.c:611
4656 msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
4657 msgstr "ଏହା ଗୋଟିଏ ବୈଧ Brasero ପ୍ରକଳ୍ପ ବୋଲି ଲାଗୁନାହିଁ।"
4658
4659 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
4660 msgid "Audi_o project"
4661 msgstr "ଧ୍ୱନି ପ୍ରକଳ୍ପ (_o)"
4662
4663 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75
4664 msgid "Create a traditional audio CD"
4665 msgstr "ଗୋଟିଏ ପାରମ୍ପରିକ ଧ୍ୱନି CD ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"
4666
4667 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
4668 msgid "D_ata project"
4669 msgstr "ତଥ୍ୟ ପ୍ରକଳ୍ପ (_a)"
4670
4671 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80
4672 msgid "Create a data CD/DVD"
4673 msgstr "ଗୋଟିଏ ତଥ୍ୟ CD/DVD ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"
4674
4675 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
4676 msgid "_Video project"
4677 msgstr "ଭିଡିଓ ପ୍ରକଳ୍ପ (_V)"
4678
4679 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85
4680 msgid "Create a video DVD or an SVCD"
4681 msgstr "ଗୋଟିଏ ଭିଡିଓ DVD କିମ୍ବା ଗୋଟିଏ SVCD ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"
4682
4683 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
4684 msgid "Disc _copy"
4685 msgstr "ଡିସ୍କ ନକଲ (_c)"
4686
4687 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90
4688 msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
4689 msgstr "CD/DVDର ଗୋଟିଏ 1:1 ନକଲ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ"
4690
4691 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
4692 msgid "Burn _image"
4693 msgstr "ପ୍ରତିଛବି ଲେଖନ୍ତୁ (_i)"
4694
4695 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292
4696 msgid "Last _Unsaved Project"
4697 msgstr "ଶେଷ ଅସଂରକ୍ଷିତ ପ୍ରକଳ୍ପ (_U)"
4698
4699 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308
4700 msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
4701 msgstr "ଲେଖା ହୋଇନଥିବା କିମ୍ବା ସଂରକ୍ଷଣ ହୋଇନଥିବା ଅନ୍ତିମ ପ୍ରକଳ୍ପକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତୁ"
4702
4703 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414
4704 msgid "No recently used project"
4705 msgstr "ନିକଟରେ ବ୍ୟବହୃତ କୌଣସି ପ୍ରକଳ୍ପ ନାହିଁ"
4706
4707 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463
4708 msgid "Create a new project:"
4709 msgstr "ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରକଳ୍ପ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ:"
4710
4711 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:510
4712 msgid "Recent projects:"
4713 msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:"
4714
4715 #: ../src/brasero-rename.c:322
4716 msgid "Insert text"
4717 msgstr "ପାଠ୍ୟ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ"
4718
4719 #: ../src/brasero-rename.c:323
4720 msgid "Delete text"
4721 msgstr "ପାଠ୍ୟ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"
4722
4723 #: ../src/brasero-rename.c:324
4724 msgid "Substitute text"
4725 msgstr "ପାଠ୍ୟ ବଦଳାନ୍ତୁ"
4726
4727 #: ../src/brasero-rename.c:325
4728 msgid "Number files according to a pattern"
4729 msgstr "ପ୍ରକାର ଅନୁସାରେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସଂଖ୍ୟାକରଣ କରନ୍ତୁ"
4730
4731 #: ../src/brasero-rename.c:326
4732 msgid "Insert number sequence at beginning"
4733 msgstr "ଆରମ୍ଭରେ ସଂଖ୍ୟା କ୍ରମକୁ ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ"
4734
4735 #. Translators: This is a verb. This is completed later
4736 #: ../src/brasero-rename.c:341
4737 msgid "Insert"
4738 msgstr "ଭର୍ତ୍ତିକରନ୍ତୁ"
4739
4740 #. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
4741 #. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
4742 #: ../src/brasero-rename.c:355
4743 msgid "at the beginning"
4744 msgstr "ଆରମ୍ଭରେ"
4745
4746 #. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
4747 #. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
4748 #: ../src/brasero-rename.c:359
4749 msgid "at the end"
4750 msgstr "ଶେଷରେ"
4751
4752 #: ../src/brasero-rename.c:370
4753 msgid "Delete every occurrence of"
4754 msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ଘଟଣାକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ"
4755
4756 #. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
4757 #. * we'll need a context with C_() macro
4758 #. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
4759 #. * "with" [Entry].
4760 #: ../src/brasero-rename.c:400
4761 msgid "with"
4762 msgstr "ସହିତ"
4763
4764 #: ../src/brasero-rename.c:414
4765 msgid "Rename to"
4766 msgstr "କୁ ପୁନଃନାମକରଣ କରନ୍ତୁ"
4767
4768 #: ../src/brasero-rename.c:423
4769 msgid "{number}"
4770 msgstr "{ସଂଖ୍ୟା}"
4771
4772 #. *
4773 #. * Translators: this is the position being played in a stream. The
4774 #. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
4775 #. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
4776 #. * don't allow the "/"
4777 #: ../src/brasero-song-control.c:99
4778 #, c-format
4779 msgid "%s / %s"
4780 msgstr "%s / %s"
4781
4782 #: ../src/brasero-song-control.c:527
4783 msgid "No file"
4784 msgstr "କୌଣସି ଫାଇଲ ନାହିଁ"
4785
4786 #: ../src/brasero-song-control.c:562
4787 msgid "Start and stop playing"
4788 msgstr "ଖେଳିବା ଆରମ୍ଭ ଏବଂ ବନ୍ଦକରନ୍ତୁ"
4789
4790 #: ../src/brasero-song-properties.c:177
4791 msgid "Title:"
4792 msgstr "ଶୀର୍ଷକ:"
4793
4794 #: ../src/brasero-song-properties.c:235
4795 msgid "Song start:"
4796 msgstr "ଗୀତ ଆରମ୍ଭ:"
4797
4798 #: ../src/brasero-song-properties.c:241
4799 msgid "Song end:"
4800 msgstr "ଗୀତ ଶେଷ:"
4801
4802 #: ../src/brasero-song-properties.c:258
4803 msgid "Track length:"
4804 msgstr "ଟ୍ରାକ ଅବଧି:"
4805
4806 #: ../src/brasero-song-properties.c:365
4807 #, c-format
4808 msgid "Song information for track %02i"
4809 msgstr "ଟ୍ରାକ %02i ପାଇଁ ଗୀତ ସୂଚନା"
4810
4811 #: ../src/brasero-split-dialog.c:172
4812 msgid "Do you really want to split the track?"
4813 msgstr "ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ସେହି ଟ୍ରାକକୁ ଅଲଗା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
4814
4815 #: ../src/brasero-split-dialog.c:175
4816 msgid ""
4817 "If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
4818 "seconds and will be padded."
4819 msgstr ""
4820 "ଯଦି ଆପଣ ଟ୍ରାକକୁ ପୃଥକ କରନ୍ତି, ତେବେ ନୂତନ ଟ୍ରାକର ଆକାର 6 ସେକଣ୍ଡରୁ କମ ହେବ ଏବଂ "
4821 "ପ୍ୟାଡେଡ ହେବ।"
4822
4823 #: ../src/brasero-split-dialog.c:181 ../src/brasero-split-dialog.c:752
4824 msgid "_Split"
4825 msgstr "ଅଲଗା କରନ୍ତୁ (_S)"
4826
4827 #: ../src/brasero-split-dialog.c:609
4828 msgid "The track wasn't split."
4829 msgstr "ଟ୍ରାକଟି ଅଲଗା ହୋଇନାହିଁ।"
4830
4831 #: ../src/brasero-split-dialog.c:610
4832 msgid "No silence could be detected"
4833 msgstr "କୌଣସି ନିରବତା ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ"
4834
4835 #: ../src/brasero-split-dialog.c:633
4836 msgid "An error occurred while detecting silences."
4837 msgstr "ନିରବତା ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା।"
4838
4839 #: ../src/brasero-split-dialog.c:712
4840 msgid "This will remove all previous results."
4841 msgstr "ଏହା ସମସ୍ତ ପ୍ରାକ ଫଳାଫଳଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିଦେବ।"
4842
4843 #: ../src/brasero-split-dialog.c:750
4844 msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
4845 msgstr "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ପୃଥକିକରଣ ସହିତ ଆପଣ ଅଗ୍ରସର ହେବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?"
4846
4847 #: ../src/brasero-split-dialog.c:751
4848 msgid "_Don't split"
4849 msgstr "ଅଲଗା କରନ୍ତୁ ନାହୁଁ (_D)"
4850
4851 #: ../src/brasero-split-dialog.c:968
4852 msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
4853 msgstr "ଟୁକୁଡ଼ା ପ୍ରାକଦର୍ଶନକୁ ଆପଣ ଖାଲିକରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କ?"
4854
4855 #: ../src/brasero-split-dialog.c:970 ../src/brasero-split-dialog.c:1269
4856 msgid "Re_move All"
4857 msgstr "ସମସ୍ତଙ୍କୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ (_m)"
4858
4859 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1055
4860 msgid "Split Track"
4861 msgstr "ଟ୍ରାକ ଅଲଗାକରିବା"
4862
4863 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1072
4864 msgid "M_ethod:"
4865 msgstr "ପ୍ରଣାଳୀ (_e):"
4866
4867 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
4868 msgid "Method to be used to split the track"
4869 msgstr "ଟ୍ରାକକୁ ପୃଥକ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ପ୍ରଣାଳୀ"
4870
4871 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
4872 msgid "Split track manually"
4873 msgstr "ଟ୍ରାକକୁ ହାତରେ ପୃଥକ କରନ୍ତୁ"
4874
4875 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1082
4876 msgid "Split track in parts with a fixed length"
4877 msgstr "ସ୍ଥିର ଲମ୍ବ ବିଶିଷ୍ଟ ଅଂଶଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଟ୍ରାକକୁ ପୃଥକ କରନ୍ତୁ"
4878
4879 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1083
4880 msgid "Split track in a fixed number of parts"
4881 msgstr "ସ୍ଥିର ସଂଖ୍ୟା ବିଶିଷ୍ଟ ଅଂଶଗୁଡ଼ିକ ସହିତ ଟ୍ରାକକୁ ପୃଥକ କରନ୍ତୁ"
4882
4883 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1084
4884 msgid "Split track for each silence"
4885 msgstr "ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିରବତା ପାଇଁ ଟ୍ରାକକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁ"
4886
4887 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1090
4888 msgid "_Slice"
4889 msgstr "ଟୁକୁଡ଼ା (_S)"
4890
4891 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1101
4892 msgid "Add a splitting point"
4893 msgstr "ଗୋଟିଏ ପୃଥକ ବିନ୍ଦୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
4894
4895 #. Translators: this goes with the next (= "seconds")
4896 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1118
4897 msgid "Split this track every"
4898 msgstr "ଏହି ଟ୍ରାକକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁ"
4899
4900 #. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
4901 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1127
4902 msgid "seconds"
4903 msgstr "ସେକଣ୍ଡ"
4904
4905 #. Translators: this goes with the next (= "parts")
4906 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1136
4907 msgid "Split this track in"
4908 msgstr "ରେ ଏହି ଟ୍ରାକକୁ ଅଲଗା କରନ୍ତୁ"
4909
4910 #. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
4911 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1145
4912 msgid "parts"
4913 msgstr "ଅଂଶ"
4914
4915 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1153
4916 msgid "Slicing Method"
4917 msgstr "ଟୁକୁଡ଼ା କରିବା ପଦ୍ଧତି"
4918
4919 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1211
4920 msgid "Start"
4921 msgstr "ଆରମ୍ଭ"
4922
4923 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1218
4924 msgid "End"
4925 msgstr "ଶେଷ"
4926
4927 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1241
4928 msgid "Mer_ge"
4929 msgstr "ମିଶାନ୍ତୁ (_g)"
4930
4931 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1252
4932 msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
4933 msgstr "ପରବର୍ତ୍ତି ବଚ୍ଛିତ ସହିତ ଗୋଟିଏ ବଚ୍ଛିତ ଟୁକୁଡ଼ାକୁ ମିଶାନ୍ତୁ"
4934
4935 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1266
4936 msgid "Remove the selected slices"
4937 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଟୁକୁଡ଼ାଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ"
4938
4939 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1280
4940 msgid "Clear the slices preview"
4941 msgstr "ଟୁକୁଡ଼ା ପ୍ରାକଦର୍ଶନକୁ ସଫାକରନ୍ତୁ"
4942
4943 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1290
4944 msgid "_List of slices that are to be created:"
4945 msgstr "ନିର୍ମାଣ ହେବାକୁ ଥିବା ଖଣ୍ଡଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା (_L):"
4946
4947 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1298
4948 msgid "Slices Preview"
4949 msgstr "ଟୁକୁଡ଼ା ପ୍ରାକଦର୍ଶନ"
4950
4951 #: ../src/brasero-time-button.c:287
4952 msgid "Hours"
4953 msgstr "ଘଣ୍ଟା"
4954
4955 #. Translators: separating hours and minutes
4956 #. Translators: separating minutes and seconds
4957 #. Translators: separating seconds and frames
4958 #: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302
4959 #: ../src/brasero-time-button.c:312
4960 msgid ":"
4961 msgstr ":"
4962
4963 #: ../src/brasero-time-button.c:297
4964 msgid "Minutes"
4965 msgstr "ମିନଟ"
4966
4967 #: ../src/brasero-time-button.c:307
4968 msgid "Seconds"
4969 msgstr "ସେକଣ୍ଡ"
4970
4971 #: ../src/brasero-time-button.c:317
4972 msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
4973 msgstr "ଫ୍ରେମଗୁଡ଼ିକ (1 ସେକଣ୍ଡ = 75 ଫ୍ରେମଗୁଡ଼ିକ)"
4974
4975 #: ../src/brasero-video-disc.c:101
4976 msgid "Open the selected video"
4977 msgstr "ବଚ୍ଛିତ ଭିଡିଓକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
4978
4979 #: ../src/brasero-video-disc.c:103
4980 msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
4981 msgstr "ଭିଡିଓ ସୂଚନା ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (ଆରମ୍ଭ, ଶେଷ, ଲେଖକ, ଇତ୍ୟାଦି)"
4982
4983 #: ../src/brasero-video-disc.c:105
4984 msgid "Remove the selected videos from the project"
4985 msgstr "ପ୍ରକଳ୍ପରୁ ବଚ୍ଛିତ ଭିଡିଓଗୁଡ଼ିକୁ କାଢିଦିଅନ୍ତୁ"
4986
4987 #: ../src/brasero-video-disc.c:359
4988 msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
4989 msgstr "ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ମଧ୍ଯରେ ଭିଡିଓ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
4990
4991 #: ../src/brasero-video-disc.c:369
4992 msgid "_Search Directory"
4993 msgstr "ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ (_S)"
4994
4995 #: ../src/brasero-video-disc.c:412
4996 #, c-format
4997 msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
4998 msgstr "\"%s\" ରେ ଭିଡିଓ ପ୍ରକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ପ୍ରକାର ନାହିଁ।"
4999
5000 #: ../src/brasero-video-disc.c:415
5001 msgid "Please only add files with video content"
5002 msgstr "ଭିଡିଓ ବିଷୟବସ୍ତୁ ସହିତ ଦୟାକରି ଫାଇଲ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
5003
5004 #: ../src/main.c:84
5005 msgid "[URI] [URI] …"
5006 msgstr "[URI] [URI] …"
5007
5008 #: ../src/main.c:96
5009 #, c-format
5010 msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
5011 msgstr ""
5012 "ଦୟାକରି ସମସ୍ତ ଉପଲବ୍ଧ ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ \"%s --help\"କୁ ଦେଖନ୍ତୁ\n"
5013
5014 #~ msgid "File is not a valid .desktop file"
5015 #~ msgstr "ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ .desktop ଫାଇଲ ନୁହଁ"
5016
5017 #~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
5018 #~ msgstr "ଅଚିହ୍ନା ଡେସ୍କଟପ ଫାଇଲ ସଂସ୍କରଣ '%s'"
5019
5020 #~ msgid "Starting %s"
5021 #~ msgstr "%sକୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଅଛି"
5022
5023 #~ msgid "Application does not accept documents on command line"
5024 #~ msgstr "ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ନାମାରେ ପ୍ରୟୋଗ ଦଲିଲ ଗ୍ରହଣ କରେନାହିଁ"
5025
5026 #~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
5027 #~ msgstr "ଅଚିହ୍ନା ଆରମ୍ଭ ବିକଳ୍ପ: %d"
5028
5029 #~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
5030 #~ msgstr "ଦଲିଲ URI ଗୁଡ଼ିକୁ 'Type=Link' ଡେସ୍କଟପ ଭରଣ ମଧ୍ଯଦେଇ ପାସ କରିହେବ ନାହିଁ"
5031
5032 #~ msgid "Not a launchable item"
5033 #~ msgstr "ଗୋଟିଏ ଆରମ୍ଭଯୋଗ୍ୟ ବସ୍ତୁ ନୁହଁ"
5034
5035 #~ msgid "Disable connection to session manager"
5036 #~ msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୋଗକୁ ଅକ୍ଷମ କରନ୍ତୁ"
5037
5038 #~ msgid "Specify file containing saved configuration"
5039 #~ msgstr "ସଂରକ୍ଷିତ ବିନ୍ୟାସ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ"
5040
5041 #~ msgid "FILE"
5042 #~ msgstr "FILE"
5043
5044 #~ msgid "Specify session management ID"
5045 #~ msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ID ଉଲ୍ଲେଖ କରନ୍ତୁ"
5046
5047 #~ msgid "ID"
5048 #~ msgstr "ID"
5049
5050 #~ msgid "Session management options:"
5051 #~ msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ:"
5052
5053 #~ msgid "Show session management options"
5054 #~ msgstr "ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
5055
5056 #~ msgid "Results %i–%i (out of %i)"
5057 #~ msgstr "ଫଳାଫଳ %i - %i (%i ରୁ)"
5058
5059 #~ msgid "No results"
5060 #~ msgstr "କୌଣସି ଫଳାଫଳ ନାହିଁ"
5061
5062 #~ msgid "Error querying for keywords."
5063 #~ msgstr "ସୂଚକ ଶବ୍ଦ ବିଷୟରେ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି।"
5064
5065 #~ msgid "Previous Results"
5066 #~ msgstr "ପୂର୍ବ ଫଳାଫଳ"
5067
5068 #~ msgid "Next Results"
5069 #~ msgstr "ପରବର୍ତ୍ତି ଫଳାଫଳ"
5070
5071 #~ msgid "Number of results displayed"
5072 #~ msgstr "ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ଫଳାଫଳର ସଂଖ୍ୟା"
5073
5074 #~ msgid "by"
5075 #~ msgstr "ଦ୍ୱାରା"
5076
5077 #~ msgid "Cancel ongoing burning"
5078 #~ msgstr "ଚାଲୁଥିବା ଲିଖନିକୁ ବାତିଲ କରନ୍ତୁ"
5079
5080 #~ msgid "Show _Dialog"
5081 #~ msgstr "ସଂଳାପ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_D)"
5082
5083 #~ msgid "Show dialog"
5084 #~ msgstr "ସଂଳାପ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
5085
5086 #~ msgid "%s, %d%% done, %s remaining"
5087 #~ msgstr "%s, %d%% ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି, %s ବଳକା ଅଛି"
5088
5089 #~ msgid "%s, %d%% done"
5090 #~ msgstr "%s, %d%% ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି"
5091
5092 #~ msgid "Directories cannot be added to an audio disc."
5093 #~ msgstr "ଧ୍ୱନୀ ଡିସ୍କରେ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଯୋଗ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ।"
5094
5095 #~ msgid "Search:"
5096 #~ msgstr "ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ:"
5097
5098 #~ msgid "In _text documents"
5099 #~ msgstr "ପାଠ୍ୟ ଦଲିଲରେ (_t)"
5100
5101 #~ msgid "In _pictures"
5102 #~ msgstr "ଛବିରେ (_p)"
5103
5104 #~ msgid "In _music"
5105 #~ msgstr "ସଙ୍ଗୀତରେ (_m)"
5106
5107 #~ msgid "In _videos"
5108 #~ msgstr "ଭିଡ଼ିଓରେ (_v)"
5109
5110 #~ msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
5111 #~ msgstr "ଆପଣଙ୍କର ସୂଚକ ଶବ୍ଦକୁ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ତାଲିକାରୁ 'ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ' ବାଛନ୍ତୁ"
5112
5113 #~ msgid "Select if you want to search among image files only"
5114 #~ msgstr "ଯଦି ଆପଣ କେବଳ ପ୍ରତିଛବି ଫାଇଲ ମଧ୍ଯରେ ସନ୍ଧାନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତେବେ ବାଛନ୍ତୁ"
5115
5116 #~ msgid "Select if you want to search among video files only"
5117 #~ msgstr "ଯଦି ଆପଣ କେବଳ ଭିଡିଓ ଫାଇଲ ମଧ୍ଯରେ ସନ୍ଧାନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତେବେ ବାଛନ୍ତୁ"
5118
5119 #~ msgid "Select if you want to search among audio files only"
5120 #~ msgstr "ଯଦି ଆପଣ କେବଳ ଧ୍ୱନି ଫାଇଲ ମଧ୍ଯରେ ସନ୍ଧାନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତେବେ ବାଛନ୍ତୁ"
5121
5122 #~ msgid "Select if you want to search among your text documents only"
5123 #~ msgstr "ଯଦି ଆପଣ କେବଳ ପାଠ୍ୟ ଦଲିଲ ମଧ୍ଯରେ ସନ୍ଧାନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି ତେବେ ବାଛନ୍ତୁ"
5124
5125 #~ msgid "Click to start the search"
5126 #~ msgstr "ସନ୍ଧାନ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ"
5127
5128 #~ msgid "Name:"
5129 #~ msgstr "ନାମ:"
5130
5131 #~ msgid ""
5132 #~ "<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i × %i "
5133 #~ "pixels</span></i>"
5134 #~ msgstr ""
5135 #~ "<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i × %i "
5136 #~ "pixels</span></i>"
5137
5138 #~ msgid ""
5139 #~ "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
5140 #~ "by <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
5141 #~ msgstr ""
5142 #~ "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
5143 #~ "by <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
5144
5145 #~ msgid ""
5146 #~ "<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
5147 #~ "about <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
5148 #~ msgstr ""
5149 #~ "<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
5150 #~ "about <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
5151
5152 #~ msgid ""
5153 #~ "Do you really want to create a new project and discard the changes to "
5154 #~ "current one?"
5155 #~ msgstr ""
5156 #~ "ଆପଣ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ପ୍ରକଳ୍ପ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି ଏବଂ ପ୍ରଚଳିତ ପ୍ରକଳ୍ପର ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖାନ "
5157 #~ "କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
5158
5159 #~ msgid "Search files using keywords"
5160 #~ msgstr "ସୂଚକ ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରି ଫାଇଲ ଖୋଜନ୍ତୁ"
5161
5162 #~ msgid "An error occured while writing to disc"
5163 #~ msgstr "ଡିସ୍କରେ ଲେଖିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ୍ରୁଟି ଘଟିଛି"
5164
5165 #~ msgid "Error reading video DVD (%s)"
5166 #~ msgstr "ଭିଡିଓ DVDକୁ ପଢ଼ିବାରେ ତ୍ରୁଟି (%s)"
5167
5168 #~ msgid "Copying `%s` locally"
5169 #~ msgstr "`%s` କୁ ସ୍ଥାନୀୟ ଭାବରେ ନକଲ କରନ୍ତୁ"
5170
5171 #~ msgid "Directories cannot be added to video discs."
5172 #~ msgstr "ଭିଡିଓ ଡିସ୍କରେ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଯୋଗ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ"
5173
5174 #~ msgid "Brasero Disc Copier"
5175 #~ msgstr "Brasero ଡିସ୍କ ନକଲ କାରୀ"
5176
5177 #~ msgid "Copy CDs and DVDs"
5178 #~ msgstr "CD ଏବଂ DVD ଗୁଡ଼ିକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ"
5179
5180 #~ msgid "Disc Copier"
5181 #~ msgstr "ଡିସ୍କ ନକଲ"