po/ta.po

   1 # translation of ta.po to
   2 # translation of brasero.ta.po to
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 #
   6 # Dr.T.vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009.
   7 # I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
   8 # Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
   9 # Shantha kumar <shkumar@redhat.com>, 2012, 2014.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: ta\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  14 "product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2014-01-04 05:48+0000\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2014-01-07 13:32+0530\n"
  17 "Last-Translator: Shantha kumar <shkumar@redhat.com>\n"
  18 "Language-Team: Tamil <>\n"
  19 "com>>\n"
  20 "Language: ta\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
  25 ";\n"
  26 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  27
  28 #: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:1
  29 msgid ""
  30 "Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is "
  31 "designed to be as simple as possible and has some unique features to enable "
  32 "users to create their discs easily and quickly."
  33 msgstr ""
  34 "Brasero என்பது CD/DVD ஐ எழுத உதவும் GNOME பணிமேடைக்கான ஒரு பயன்பாடு. இது "
  35 "பயனர்கள் "
  36 "தங்கள் வட்டுக்களை எளிதாகவும் விரைவாகவும் உருவாக்குவதற்காக சில தனித்துவமான "
  37 "அம்சங்களைக் "
  38 "கொண்டு கூடுமான எளிமையுடன் உருவாக்கப்பட்ட பயன்பாடாகும்."
  39
  40 #: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:2
  41 msgid ""
  42 "Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports "
  43 "CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop "
  44 "files from other local applications or from remote shared drives to easily "
  45 "burn them to a disc."
  46 msgstr ""
  47 "Brasero தரவு மற்றும் ஒலி CD/DVD களை உருவாக்க, நகலெடுக்க எழுத உதவும். இது "
  48 "CD-TEXT, "
  49 "பல அமர்வு மற்றும் ஜோலியட் நீட்டிப்புகளை முழுமையாக ஆதரிக்கும். உங்கள் பிற "
  50 "உள்ளமை "
  51 "பயன்பாடுகள் அல்லது தொலைநிலை பகிரப்பட்ட வட்டுகளில் இருந்து கோப்புகளை இழுத்துப் "
  52 "போட்டு "
  53 "அவற்றை வட்டில் எளிதில் எழுதலாம்."
  54
  55 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
  56 msgid "Brasero"
  57 msgstr "Brasero"
  58
  59 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
  60 msgid "Disc Burner and Copier"
  61 msgstr "வட்டு எழுதி மற்றும் நகல் எடுப்பி"
  62
  63 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
  64 msgid "Create and copy CDs and DVDs"
  65 msgstr "சிடி க்கள் மற்றும் டிவிடி க்கள் உருவாக்க மற்றும் நகல் எடுக்க"
  66
  67 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
  68 msgid "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;"
  69 msgstr "வட்டு;சிடிரோம்;டிவிடி;எழுது;ஒலி;விடியோ;"
  70
  71 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5
  72 msgid "Brasero Disc Burner"
  73 msgstr "ப்ராஸரோ வட்டு எழுதி"
  74
  75 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6
  76 msgid "Open a New Window"
  77 msgstr "புதிய சாளரத்தைத் திறக்கவும்"
  78
  79 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7
  80 msgid "Burn an Image File"
  81 msgstr " பிம்ப கோப்பாக எழுது"
  82
  83 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8
  84 msgid "Create an Audio Project"
  85 msgstr "ஒலி திட்டத்தை உருவாக்குக "
  86
  87 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9
  88 msgid "Create a Video Project"
  89 msgstr "விடியோ திட்டத்தை உருவாக்குக "
  90
  91 #: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
  92 msgid "Brasero project file"
  93 msgstr "ப்ராஸரோ திட்ட கோப்பு"
  94
  95 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:1
  96 msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
  97 msgstr "நாடுலஸ் நீட்சி வழு நீக்க அறிக்கைகளை வெளியிட வேண்டுமா"
  98
  99 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:2
 100 msgid ""
 101 "Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
 102 "to true if it should."
 103 msgstr ""
 104 "நாடுலஸ் நீட்சி வழு நீக்க அறிக்கைகளை வெளியிட வேண்டுமா. வேண்டுமெனில் மதிப்பை "
 105 "உண்மை என அமை"
 106
 107 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:3
 108 msgid "The type of checksum used for images"
 109 msgstr "பிம்பங்களுக்கு பயன்படுத்தப்படும் செக்சம் "
 110
 111 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:4
 112 msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
 113 msgstr "MD5 க்கு 0 என அமை, SHA1 க்கு 1 மற்றும் SHA256 க்கு 2."
 114
 115 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:5
 116 msgid "The type of checksum used for files"
 117 msgstr "கோப்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் செக்சம்"
 118
 119 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:6
 120 msgid "Directory to use for temporary files"
 121 msgstr "தற்காலிக கோப்புகள் சேமிக்க அடைவு"
 122
 123 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:7
 124 msgid ""
 125 "Contains the path to the directory where brasero should store temporary "
 126 "files. If that value is empty, the default directory set for glib will be "
 127 "used."
 128 msgstr ""
 129 "ப்ராஸரோ தற்காலிக கோப்புக்களை சேமிக்க வேண்டிய அடைவின் பாதையை உள்ளடக்கியுள்ளது. "
 130 "இதன் "
 131 "மதிப்பு காலியாக இருப்பின் க்லிப் க்கு அமைத்த முன்னிருப்பு அடைவு "
 132 "பயன்படுத்தப்படும்."
 133
 134 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:8
 135 msgid "Favourite burn engine"
 136 msgstr "விருப்பமான எழுதும் இயந்திரம்"
 137
 138 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9
 139 msgid ""
 140 "Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
 141 "used if possible."
 142 msgstr ""
 143 "விருப்பமான எழுதும் இயந்திரத்தின் பெயர் உள்ளது. முடியுமானால் இது "
 144 "பயன்படுத்தப்படும்"
 145
 146 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:10
 147 msgid "White list of additional plugins to use"
 148 msgstr "கூடுதல் சொருகிகளுக்கு பயன்படுத்த வெள்ளை பட்டியல் "
 149
 150 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:11
 151 msgid ""
 152 "Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
 153 "set to NULL, Brasero will load them all."
 154 msgstr ""
 155 "இதில் கூடுதலாக ப்ராஸரோவுக்கு வட்டு எழுத பயனாகும் சொருகிகளின் பட்டியல் உள்ளது. "
 156 "இதை   "
 157 "NULL என அமைத்தால் ப்ராஸரோ அனைத்தையும் ஏற்றும்."
 158
 159 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:12
 160 msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
 161 msgstr "சிடிரெகார்ட் உடன் \"-immed\"  குறிப்பை செயல்படுத்து"
 162
 163 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:13
 164 msgid ""
 165 "Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
 166 "true) as it's only a workaround for some drives/setups."
 167 msgstr ""
 168 "\"-immed\"  குறிப்பை சிடிரெகார்ட் உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா. உண்மை என அமைத்தல் "
 169 "ஐ "
 170 "பாதுகாப்புடன் அணுகவும். இது மட்டுமே சில இயக்கிகள்/அமைப்புகளுக்கு மாற்று வழி."
 171
 172 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:14
 173 msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
 174 msgstr ""
 175 " \"-use-the-force-luke=dao\" குறிப்பை growisofs உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா"
 176
 177 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:15
 178 msgid ""
 179 "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
 180 "false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
 181 msgstr ""
 182 " \"-use-the-force-luke=dao\" குறிப்பை growisofs உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா. "
 183 "வேண்டாம் "
 184 "என அமைத்தால் ப்ராஸரோ அதை பயன்படுத்தாது. சில இயக்கிகள்/அமைப்புகளுக்கு இது "
 185 "மாற்று வழி "
 186 "ஆகலாம்."
 187
 188 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:16
 189 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
 190 msgstr "சிடிரெகார்ட் உடன் \"-immed\"  குறிப்புடன் பயன்படுகிறது."
 191
 192 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:17
 193 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
 194 msgstr "சிடிரெகார்ட் உடன் \"-immed\"  குறிப்புடன் பயன்படுகிறது."
 195
 196 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:18
 197 msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
 198 msgstr " \"--driver generic-mmc-raw\" குறிப்பை cdrdao உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா"
 199
 200 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:19
 201 msgid ""
 202 "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
 203 "True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
 204 msgstr ""
 205 " \"--driver generic-mmc-raw\" குறிப்பை cdrdao உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா. உண்மை "
 206 "என "
 207 "அமைத்தால் ப்ராஸரோ அதை பயன்படுத்தும். சில இயக்கிகள்/அமைப்புகளுக்கு இது மாற்று "
 208 "வழி ஆகலாம்."
 209
 210 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:20
 211 msgid "The last browsed folder while looking for images to burn"
 212 msgstr "பிம்பங்களை தேடும் போது  கடைசியாக உலாவிய அடைவு"
 213
 214 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:21
 215 msgid ""
 216 "Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images "
 217 "to burn"
 218 msgstr "பிம்பங்களை தேடும் போது  கடைசியாக உலாவிய அடைவுக்கான முழு பாதை"
 219
 220 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:22
 221 msgid "Enable file preview"
 222 msgstr "கோப்பு முன்பார்வையை செயல்படுத்து "
 223
 224 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:23
 225 msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
 226 msgstr "கோப்பு முன் பார்வை அமைக்க வேண்டுமா. பயன்படுத்த  உண்மை என அமைக்கவும்"
 227
 228 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:24
 229 msgid "Should brasero filter hidden files"
 230 msgstr "மறத்த கோப்புகளை ப்ராஸரோ வடி கட்ட வேண்டுமா"
 231
 232 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:25
 233 msgid ""
 234 "Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
 235 "files."
 236 msgstr ""
 237 "மறைத்த கோப்புகளை ப்ராஸரோ வடி கட்ட வேண்டுமா. உண்மை என அமைத்தால் மறைத்த "
 238 "கோப்புகளை ப்ராஸரோ "
 239 "வடி கட்டும்."
 240
 241 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:26
 242 msgid "Replace symbolic links by their targets"
 243 msgstr "சிம்லிங்க் களை அவற்றின் இலக்குகளால் மாற்றுக."
 244
 245 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:27
 246 msgid ""
 247 "Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
 248 "Set to true, brasero will replace symbolic links."
 249 msgstr ""
 250 "திட்டத்ததில் ப்ராஸரோ சிம்லிங்க் களை அவற்றின் இலக்கால் மாற்ற வேண்டுமா? உண்மை "
 251 "என அமைத்தால் "
 252 "சிம்லிங்க் கள் மாற்றப்படும்."
 253
 254 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:28
 255 msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
 256 msgstr "உடைந்த சிம்லிங்க் களை ப்ராஸரோ வடி கட்ட வேண்டுமா"
 257
 258 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:29
 259 msgid ""
 260 "Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
 261 "filter broken symbolic links."
 262 msgstr ""
 263 "உடைந்த சிம்லிங்க் களை ப்ராஸரோ சரி செய்ய வேண்டுமா. உண்மை என அமைத்தால், ப்ராஸரோ "
 264 "உடைந்த "
 265 "சிம்லிங்க் களை ப்ராஸரோ சரி செய்யும்"
 266
 267 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:30
 268 msgid "The priority value for the plugin"
 269 msgstr "சொருகிக்கான முன்னுரிமை மதிப்பு"
 270
 271 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:31
 272 msgid ""
 273 "When several plugins are available for the same task, this value is used to "
 274 "determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native "
 275 "priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A "
 276 "negative value disables the plugin."
 277 msgstr ""
 278 "ஒரு வேலையை செய்ய பல சொருகிகள் இருப்பின் எதை பயன்படுத்துவது என்று தீர்மானிக்க "
 279 "இந்த "
 280 "மதிப்பு பய்னாகிறது. 0 எனில் சொருகியின் பாரம்பரிய முன்னுரிமை. இதை ஒரு நேர் "
 281 "மதிப்பு "
 282 "மேல் எழுதும். ஒரு எதிர்மறை மதிப்பு சொருகியை செயலிழக்கச்செய்யும்."
 283
 284 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:32
 285 msgid "Burning flags to be used"
 286 msgstr "வட்டெழுத பயன்படுத்த வேண்டிய கொடிகள்"
 287
 288 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:33
 289 msgid ""
 290 "This value represents the burning flags that were used in such a context the "
 291 "last time."
 292 msgstr ""
 293 "கடைசி முறை இது போன்ற நேரத்தில் பயன்படுத்திய எழுதல் கொடிகளுக்கு இந்த மதிப்பு "
 294 "பிரதிநிதியாக உள்ளது."
 295
 296 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:34
 297 msgid "The speed to be used"
 298 msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய வேகம்"
 299
 300 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:35
 301 msgid ""
 302 "This value represents the speed that was used in such a context the last "
 303 "time."
 304 msgstr ""
 305 "கடைசி முறை இது போன்ற நேரத்தில் பயன்படுத்திய வேகத்துக்கு இந்த மதிப்பு "
 306 "பிரதிநிதியாக "
 307 "உள்ளது."
 308
 309 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
 310 msgid "Error while blanking."
 311 msgstr "வெற்றாக்குவதில் பிழை."
 312
 313 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
 314 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
 315 msgid "Blank _Again"
 316 msgstr "(_A) மீண்டும் வெற்றாக்கு"
 317
 318 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
 319 msgid "Unknown error."
 320 msgstr "தெரியாத பிழை."
 321
 322 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
 323 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
 324 msgid "The disc was successfully blanked."
 325 msgstr "வட்டு வெற்றிகரமாக வெற்றாக்கப்பட்டது"
 326
 327 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
 328 msgid "The disc is ready for use."
 329 msgstr "வட்டு பயன்படுத்தத் தயார்"
 330
 331 #. Translators: This is a verb, an action
 332 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
 333 msgid "_Blank"
 334 msgstr "(_B) வெற்று"
 335
 336 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
 337 msgid "_Fast blanking"
 338 msgstr "(_F) வேகமான வெற்றாக்கம்"
 339
 340 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
 341 msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
 342 msgstr ""
 343 "தாமதமாகும் ஆனால் முழுமையான வெற்றாக்கம் தவிர்த்து வேகமான வெற்றாக்கத்தை "
 344 "செயல்படுத்து "
 345
 346 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
 347 msgid "Disc Blanking"
 348 msgstr "வட்டு வெற்றாக்கம்"
 349
 350 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
 351 msgid "Burning CD/DVD"
 352 msgstr "குறுவட்டு/டிவிடிஎழுதுகிறது"
 353
 354 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331
 355 #: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123
 356 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
 357 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243
 358 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135
 359 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135
 360 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144
 361 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
 362 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
 363 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
 364 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
 365 #, c-format
 366 msgid "The drive is busy"
 367 msgstr "இயக்கி வேலையில் உள்ளது"
 368
 369 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
 370 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651
 371 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
 372 msgid "Make sure another application is not using it"
 373 msgstr "வேறு பயன்பாடு எதுவும் அதை பயன்படுத்தவில்லை என உறுதி செய்து கொள்க"
 374
 375 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
 376 #, c-format
 377 msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
 378 msgstr "\"%s\" ஐ பூட்டு திறக்க முடியாது"
 379
 380 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678
 381 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
 382 msgid "No burner specified"
 383 msgstr "எழுதி ஏதும் குறிப்பிடவில்லை"
 384
 385 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
 386 msgid "No source drive specified"
 387 msgstr "மூல இயக்கி ஏதும் குறிப்பிடவில்லை"
 388
 389 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
 390 msgid "Ongoing copying process"
 391 msgstr "நடப்பில் உள்ள நகலெடுக்கும் பணி"
 392
 393 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735
 394 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
 395 #, c-format
 396 msgid "The drive cannot be locked (%s)"
 397 msgstr "இயக்கியை ஐ பூட்டு திறக்க முடியாது (%s)"
 398
 399 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695
 400 msgid "The drive has no rewriting capabilities"
 401 msgstr "இயக்கிக்கு மீண்டும் எழுதும் இயல்மை இல்லை"
 402
 403 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731
 404 msgid "Ongoing blanking process"
 405 msgstr "நடப்பில் உள்ள வெற்றாக்கும் பணி"
 406
 407 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770
 408 msgid "The drive cannot burn"
 409 msgstr "இந்த இயக்கி எழுத முடியாது"
 410
 411 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866
 412 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
 413 msgid "Ongoing burning process"
 414 msgstr "நடப்பில் உள்ள எழுதும் பணி"
 415
 416 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983
 417 msgid "Ongoing checksumming operation"
 418 msgstr "நடப்பில் உள்ள செக்சம் காணும் பணி"
 419
 420 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623
 421 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817
 422 msgid "Merging data is impossible with this disc"
 423 msgstr "இந்த வட்டுடன் தரவை ஒன்றாக்குவது இயலாது"
 424
 425 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624
 426 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186
 427 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114
 428 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114
 429 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206
 430 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
 431 #, c-format
 432 msgid "Not enough space available on the disc"
 433 msgstr "வட்டில் போதிய இடைவெளி இல்லை"
 434
 435 #. Translators: %s is the name of a missing application
 436 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708
 437 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187
 438 #: ../src/brasero-project.c:1385
 439 #, c-format
 440 msgid "%s (application)"
 441 msgstr "%s (நிரல் )"
 442
 443 #. Translators: %s is the name of a missing library
 444 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714
 445 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1193
 446 #: ../src/brasero-project.c:1391
 447 #, c-format
 448 msgid "%s (library)"
 449 msgstr "%s (நூலகம்)"
 450
 451 #. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
 452 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719
 453 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1198
 454 #: ../src/brasero-project.c:1396
 455 #, c-format
 456 msgid "%s (GStreamer plugin)"
 457 msgstr "%s ( ஜிஸ்ட்ரீமர் சொருகி)"
 458
 459 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1752
 460 msgid "There is no track to burn"
 461 msgstr "எழுத ஒரு தடமும் இல்லை"
 462
 463 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1859
 464 msgid ""
 465 "Please install the following required applications and libraries manually "
 466 "and try again:"
 467 msgstr ""
 468 "கீழ் கண்ட நிரல்களையும் நூலகங்களையும் கைமுறையாக நிறுவி பின் முயற்சிக்கவும்"
 469
 470 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576
 471 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
 472 #, c-format
 473 msgid "Only one track at a time can be checked"
 474 msgstr "ஒரு நேரத்தில் ஒரு தடம் மட்டுமே சோதிக்கப்பட முடியும்."
 475
 476 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635
 477 msgid "No format for the temporary image could be found"
 478 msgstr "காணும் தற்காலிக பிம்பத்துக்கு சரியான ஒழுங்கு கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை"
 479
 480 #. Translators: Error message saying no graft point
 481 #. * is specified. A graft point is the path (on the
 482 #. * disc) where a file from any source will be added
 483 #. * ("grafted")
 484 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846
 485 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66
 486 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
 487 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
 488 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218
 489 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368
 490 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370
 491 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:725 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837
 492 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:852 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:835
 493 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:850
 494 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368
 495 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380
 496 #: ../src/brasero-app.c:786
 497 #, c-format
 498 msgid "An internal error occurred"
 499 msgstr "ஒரு உள்ளமை பிழை நேர்ந்தது"
 500
 501 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:155
 502 msgid "Brasero notification"
 503 msgstr "ப்ராஸரோ அறிவிப்பு"
 504
 505 #. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
 506 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219
 507 #, c-format
 508 msgid "%s (%i%% Done)"
 509 msgstr "%s, (%i%% முடிந்தது,) "
 510
 511 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:241
 512 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1161
 513 msgid "Creating Image"
 514 msgstr "பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது"
 515
 516 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246
 517 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1170
 518 msgid "Burning DVD"
 519 msgstr "டிவிடிஎழுதுதல்"
 520
 521 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250
 522 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1166
 523 msgid "Copying DVD"
 524 msgstr "டிவிடி நகலெடுத்தல் "
 525
 526 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:256
 527 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1180
 528 msgid "Burning CD"
 529 msgstr "சிடி எழுதுதல்"
 530
 531 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260
 532 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:381
 533 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1176
 534 msgid "Copying CD"
 535 msgstr " சிடி நகலெடுத்தல் "
 536
 537 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:266
 538 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190
 539 msgid "Burning Disc"
 540 msgstr "வட்டு எழுதுதல்"
 541
 542 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270
 543 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1186
 544 msgid "Copying Disc"
 545 msgstr "வட்டை நகல் எடுக்கிறது"
 546
 547 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300
 548 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
 549 msgid "Creating image"
 550 msgstr "பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது"
 551
 552 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306
 553 msgid "Simulation of video DVD burning"
 554 msgstr "விடியோ  டிவிடிஐ பாவனையாக எழுதுகிறது "
 555
 556 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:308
 557 msgid "Burning video DVD"
 558 msgstr "விடியோ  டிவிடிஐ எழுதுகிறது "
 559
 560 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316
 561 msgid "Simulation of data DVD burning"
 562 msgstr "தரவு  டிவிடிஐ பாவனையாக எழுதுகிறது "
 563
 564 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318
 565 msgid "Burning data DVD"
 566 msgstr "தரவு டிவிடிஐ எழுதுகிறது "
 567
 568 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326
 569 msgid "Simulation of image to DVD burning"
 570 msgstr "டிவிடிஎழுத பிம்பத்தின் பாவனை"
 571
 572 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:328
 573 msgid "Burning image to DVD"
 574 msgstr "டிவிடிக்கு பிம்பம் எழுதுதல்"
 575
 576 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
 577 msgid "Simulation of data DVD copying"
 578 msgstr "ப்ராஸரோ - தரவு டிவிடி நகலெடுத்தல் (பாவனை)"
 579
 580 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:338
 581 msgid "Copying data DVD"
 582 msgstr "தரவு டிவிடிநகலெடுத்தல் "
 583
 584 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349
 585 msgid "Simulation of (S)VCD burning"
 586 msgstr "(S)VCD பாவனையாக எழுதுதல் "
 587
 588 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351
 589 msgid "Burning (S)VCD"
 590 msgstr "(S)VCD எழுதுதல் "
 591
 592 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:359
 593 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:412
 594 msgid "Simulation of audio CD burning"
 595 msgstr "ஒலி CD பாவனையாக எழுதுதல் "
 596
 597 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361
 598 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:414
 599 msgid "Burning audio CD"
 600 msgstr "ஒலி CD எழுதுதல் "
 601
 602 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369
 603 msgid "Simulation of data CD burning"
 604 msgstr "தரவு CD பாவனையாக எழுதுதல் "
 605
 606 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:371
 607 msgid "Burning data CD"
 608 msgstr "தரவு CD எழுதுதல் "
 609
 610 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379
 611 msgid "Simulation of CD copying"
 612 msgstr "ப்ராஸரோ - சிடி பாவனையாக  நகலெடுத்தல்"
 613
 614 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389
 615 msgid "Simulation of image to CD burning"
 616 msgstr "சிடி எழுத பிம்பத்தின் பாவனை"
 617
 618 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:391
 619 msgid "Burning image to CD"
 620 msgstr "சிடி க்கு பிம்பத்தை எழுதுதல்"
 621
 622 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:402
 623 msgid "Simulation of video disc burning"
 624 msgstr "விடியோ வட்டு பாவனையாக எழுதுதல் "
 625
 626 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:404
 627 msgid "Burning video disc"
 628 msgstr "விடியோ வட்டு எழுதுதல் "
 629
 630 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:422
 631 msgid "Simulation of data disc burning"
 632 msgstr "பாவனையாக தரவு வட்டு எழுதுதல் "
 633
 634 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:424
 635 msgid "Burning data disc"
 636 msgstr "தரவு வட்டு எழுதுதல் "
 637
 638 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:432
 639 msgid "Simulation of disc copying"
 640 msgstr "பாவனையாக வட்டு நகலெடுத்தல் "
 641
 642 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434
 643 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
 644 msgid "Copying disc"
 645 msgstr "வட்டை  நகல் எடுக்கிறது"
 646
 647 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442
 648 msgid "Simulation of image to disc burning"
 649 msgstr "பிம்பத்தை வட்டுக்கு பாவனையாக எழுதுதல்"
 650
 651 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:444
 652 msgid "Burning image to disc"
 653 msgstr "பிம்பத்தை வட்டுக்கு எழுதுதல்"
 654
 655 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549
 656 msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
 657 msgstr "தயவு செய்து தரவு உள்ள மீண்டும் எழுதக்கூடிய வட்டால் வட்டை மாற்றுக"
 658
 659 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551
 660 msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
 661 msgstr "தயவு செய்து தரவு உள்ள வட்டால் வட்டை மாற்றுக"
 662
 663 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555
 664 msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
 665 msgstr "தயவு செய்து தரவு உள்ள மீண்டும் எழுதக்கூடிய வட்டை உள்ளிடுக"
 666
 667 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557
 668 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:501
 669 msgid "Please insert a disc holding data."
 670 msgstr "தயவு செய்து தரவை கொண்ட வட்டை செருகு"
 671
 672 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:572
 673 #, c-format
 674 msgid ""
 675 "Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "
 676 "space."
 677 msgstr ""
 678 "தயவு செய்து குறைந்தது %i MiB வெற்று இடமுள்ள எழுதக்கூடிய குறு வட்டால் வட்டை "
 679 "மாற்றுக"
 680
 681 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575
 682 msgid "Please replace the disc with a writable CD."
 683 msgstr "தயவு செய்து எழுதக்கூடிய  வட்டால் வட்டை மாற்றுக"
 684
 685 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579
 686 #, c-format
 687 msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
 688 msgstr ""
 689 "தயவு செய்து குறைந்தது %i MiB வெற்று இடமுள்ள எழுதக்கூடிய குறு வட்டை உள்ளிடுக"
 690
 691 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:582
 692 msgid "Please insert a writable CD."
 693 msgstr "தயவு செய்து எழுதக்கூடிய குறு வட்டை உள்ளிடுக"
 694
 695 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588
 696 #, c-format
 697 msgid ""
 698 "Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "
 699 "space."
 700 msgstr ""
 701 "தயவு செய்து குறைந்தது %i MiB வெற்று இடமுள்ள எழுதக்கூடிய டிவிடிவட்டால் வட்டை "
 702 "மாற்றுக"
 703
 704 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591
 705 msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
 706 msgstr "தயவு செய்து எழுதக்கூடிய டிவிடிவட்டால் வட்டை மாற்றுக"
 707
 708 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:595
 709 #, c-format
 710 msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
 711 msgstr ""
 712 "தயவு செய்து குறைந்தது %i MiB வெற்று இடமுள்ள எழுதக்கூடிய டிவிடிவட்டை உள்ளிடுக"
 713
 714 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598
 715 msgid "Please insert a writable DVD."
 716 msgstr "தயவு செய்து  எழுதக்கூடிய டிவிடிவட்டை உள்ளிடுக"
 717
 718 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:603
 719 #, c-format
 720 msgid ""
 721 "Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "
 722 "free space."
 723 msgstr ""
 724 "தயவு செய்து குறைந்தது %i MiB வெற்று இடமுள்ள எழுதக்கூடிய CD அல்லது "
 725 "டிவிடிவட்டால் வட்டை "
 726 "மாற்றுக"
 727
 728 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606
 729 msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
 730 msgstr "தயவு செய்து  எழுதக்கூடிய CD அல்லது டிவிடிவட்டால் வட்டை மாற்றுக"
 731
 732 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
 733 #, c-format
 734 msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
 735 msgstr ""
 736 "தயவு செய்து குறைந்தது %i MiB வெற்று இடமுள்ள எழுதக்கூடிய CD அல்லது டிவிடிவட்டை "
 737 "உள்ளிடுக"
 738
 739 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:613
 740 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171
 741 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2185
 742 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:995
 743 msgid "Please insert a writable CD or DVD."
 744 msgstr "தயவு செய்து எழுதக்கூடிய சிடி அல்லது டிவிடி ஐ செருகவும் "
 745
 746 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640
 747 msgid ""
 748 "An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
 749 "Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
 750 msgstr ""
 751 "உங்கள் வன் வட்டில் வட்டின் பிம்பம் ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.\n"
 752 " எழுதக்கூடிய வட்டை உள்ளிட்டதும் எழுதுதல் துவங்கும்."
 753
 754 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645
 755 msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
 756 msgstr "வட்டை உள்ளிட்டதும் தரவு சீர்மை சோதனை துவங்கும்."
 757
 758 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646
 759 msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
 760 msgstr "தயவு செய்து CD/டிவிடிஎழுதியில் வட்டை மீண்டும் உள்ளிடவும்."
 761
 762 #. Translators: %s is the name of a drive
 763 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650
 764 #, c-format
 765 msgid "\"%s\" is busy."
 766 msgstr "\"%s\" வேலையாக உள்ளது"
 767
 768 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654
 769 #, c-format
 770 msgid "There is no disc in \"%s\"."
 771 msgstr "\"%s\" இல் வட்டு ஏதும் இல்லை"
 772
 773 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
 774 #, c-format
 775 msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
 776 msgstr "\"%s\" இல் உள்ள வட்டுக்கு ஆதரவு இல்லை"
 777
 778 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662
 779 #, c-format
 780 msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
 781 msgstr "\"%s\" இல் உள்ள வட்டு மீண்டும் எழுதக்கூடியது இல்லை"
 782
 783 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666
 784 #, c-format
 785 msgid "The disc in \"%s\" is empty."
 786 msgstr "\"%s\" இல் உள்ள வட்டு காலியாக உள்ளது"
 787
 788 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670
 789 #, c-format
 790 msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
 791 msgstr "\"%s\" இல் உள்ள வட்டு எழுதக்கூடியது இல்லை"
 792
 793 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674
 794 #, c-format
 795 msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
 796 msgstr "\"%s\" இல் உள்ள வட்டில் எழுத போதிய இடம் இல்லை"
 797
 798 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682
 799 #, c-format
 800 msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
 801 msgstr "\"%s\" இல் உள்ள வட்டை மீள் ஏற்றம் செய்ய வேண்டும்"
 802
 803 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683
 804 msgid "Please eject the disc and reload it."
 805 msgstr "தயவு செய்து வட்டை வெளியேற்றி மீண்டும் ஏற்றுக"
 806
 807 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728
 808 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
 809 msgid ""
 810 "A file could not be created at the location specified for temporary files"
 811 msgstr ""
 812 "தற்காலிக கோப்புகளுக்கு குறிப்பிட்ட இடத்தில் ஒரு கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை."
 813
 814 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:729
 815 msgid "The image could not be created at the specified location"
 816 msgstr "குறிப்பிட்ட இடத்தில் ஒரு பிம்பத்தை உருவாக்க முடியவில்லை."
 817
 818 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:730
 819 msgid ""
 820 "Do you want to specify another location for this session or retry with the "
 821 "current location?"
 822 msgstr ""
 823 "இந்த அமர்வுக்கு வேறு இடம் குறிப்பிடுகிறீர்களா அல்லது நடப்பு இடத்தில் மீண்டும் "
 824 "முயற்சி செய்ய "
 825 "வேண்டுமா?"
 826
 827 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742
 828 msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
 829 msgstr ""
 830 "வட்டில் கொஞ்சம் காலி இடைவெளி உருவாக்கிக்கொண்டு மீண்டும் முயற்சி செய்யலாம்"
 831
 832 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:749
 833 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:244
 834 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282
 835 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334
 836 msgid "_Keep Current Location"
 837 msgstr "(_K) நடப்பு இடத்தை வைத்துக்கொள்க"
 838
 839 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:751
 840 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:245
 841 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:283
 842 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:335
 843 msgid "_Change Location"
 844 msgstr "(_C) இடத்தை மாற்றுக"
 845
 846 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773
 847 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459
 848 msgid "Location for Image File"
 849 msgstr "பிம்பம் கோப்புக்கு இடம் "
 850
 851 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:781
 852 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:366
 853 msgid "Location for Temporary Files"
 854 msgstr "தற்காலிக கோப்புகளுக்கு இடம் "
 855
 856 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:889
 857 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135
 858 msgid "_Replace Disc"
 859 msgstr "(_R) வட்டை மாற்றுக"
 860
 861 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:930
 862 msgid "Do you really want to blank the current disc?"
 863 msgstr "நீங்கள் உறுதியாக நடப்பு வட்டை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?"
 864
 865 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931
 866 msgid "The disc in the drive holds data."
 867 msgstr "இயக்கியில் உள்ள வட்டில் தரவு உள்ளது"
 868
 869 #. Translators: Blank is a verb here
 870 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
 871 msgid "_Blank Disc"
 872 msgstr "(_B) வெற்று  வட்டு"
 873
 874 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947
 875 msgid ""
 876 "If you import them you will be able to see and use them once the current "
 877 "selection of files is burned."
 878 msgstr ""
 879 "அவற்றை இறக்குமதி செய்தால் நடப்பு கோப்பு தேர்வு எழுதப்பட்டதும் அவற்றை "
 880 "பார்க்கலாம் மற்றும் "
 881 "பயன்படுத்தலாம்."
 882
 883 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:948
 884 msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
 885 msgstr ""
 886 "நீங்கள் செய்யவில்லையானால் ஏற்கெனவே எழுதிய கோப்புகள் தென்படா (இன்னும் படிக்க "
 887 "முடியுமானாலும்)"
 888
 889 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951
 890 msgid ""
 891 "There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
 892 msgstr ""
 893 "இந்த வட்டில் ஏற்கெனெவே எழுதப்பட்ட கோப்புகள் உள்ளன. அவற்றை இறக்குமதி செய்ய "
 894 "வேண்டுமா?"
 895
 896 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:953
 897 msgid "_Import"
 898 msgstr "(_I) இறக்குமதி"
 899
 900 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
 901 msgid "Only _Append"
 902 msgstr "(_A) பின் எழுதல் மட்டும்"
 903
 904 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967
 905 msgid ""
 906 "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
 907 "won't be written."
 908 msgstr ""
 909 "பழைய சிடி இயக்கிகளில் சிடி-ஆர்டபிள்யூ (CD-RW) ஒலி தட்டுகள் சரியாக இயங்காமல் "
 910 "போகலாம். "
 911 "மற்றும் சிடி உரை எழுதப்பட மாட்டாது. "
 912
 913 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968
 914 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990
 915 msgid "Do you want to continue anyway?"
 916 msgstr "எப்படியும் தொடர வேண்டுமா?"
 917
 918 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971
 919 msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
 920 msgstr "சிடி க்கு ஒலி தடங்களை சேர்த்தல் உசிதமல்ல"
 921
 922 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:973
 923 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:995
 924 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422 ../src/brasero-data-disc.c:572
 925 msgid "_Continue"
 926 msgstr "_தொடர்"
 927
 928 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989
 929 msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
 930 msgstr ""
 931 "பழைய சிடி இயக்கிகளில் சிடி-ஆர்டபிள்யூ ஒலி தட்டுகள் சரியாக இயங்காமல் போகலாம்."
 932
 933 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993
 934 msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
 935 msgstr "ஒலி தடங்களை மீண்டும் எழுதக்கூடிய வட்டுகளில் பதிப்பது உசிதமல்ல."
 936
 937 #. Translators: %s is the name of a drive
 938 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037
 939 #, c-format
 940 msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
 941 msgstr "\"%s\" யிலிருந்து  தயவு செய்து வட்டை கைமுறையாக  வெளியேற்றுக"
 942
 943 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046
 944 msgid ""
 945 "The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
 946 "operation to continue."
 947 msgstr ""
 948 "நடப்பு செயல் தொடர வட்டை வெளியேற்ற வேண்டி இருந்தாலும் அதை வெளியேற்ற முடியவில்லை"
 949
 950 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133
 951 msgid "Do you want to replace the disc and continue?"
 952 msgstr "வட்டை மாற்றி தொடர விருப்பமா?"
 953
 954 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134
 955 msgid "The currently inserted disc could not be blanked."
 956 msgstr "இப்போது உள்ளிட்ட வட்டை துடைக்க முடியவில்லை"
 957
 958 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143
 959 msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
 960 msgstr "முழு விண்டோஸ் ஒத்திசைவு நீக்கத்துடன் தொடர விரும்புகிறீர்களா?"
 961
 962 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
 963 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
 964 #: ../src/brasero-data-disc.c:734
 965 msgid ""
 966 "Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
 967 msgstr ""
 968 "முழு விண்டோஸ் ஒத்திசைவு குறுந்தட்டுக்கு சில கோப்புகளுக்கு இயைந்த பெயரில்லை."
 969
 970 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1145
 971 msgid "C_ontinue"
 972 msgstr "_o தொடரவும்"
 973
 974 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1365
 975 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1386
 976 msgid "The simulation was successful."
 977 msgstr "பாவனை எழுதுதல் வெற்றிகரமாக முடிந்தது."
 978
 979 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1368
 980 msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
 981 msgstr "உண்மையில் வட்டு எழுதுதல் 10 வினாடிகளில் நடக்கும்."
 982
 983 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1371
 984 msgid "Burn _Now"
 985 msgstr "(_N)  இப்போது எழுதுக"
 986
 987 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660
 988 msgid "Save Current Session"
 989 msgstr "நடப்பு அமர்வை சேமி "
 990
 991 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1735
 992 msgid "An unknown error occurred."
 993 msgstr "தெரியாத பிழை ஏற்பட்டது."
 994
 995 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1743
 996 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1761 ../src/brasero-app.c:620
 997 msgid "Error while burning."
 998 msgstr "எழுதுகையில் பிழை."
 999
1000 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1751
1001 msgid "_Save Log"
1002 msgstr "(_S) அமர்வு பதிவை சேமி"
1003
1004 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786
1005 msgid "Video DVD successfully burned"
1006 msgstr "விடியோ டிவிடி வெற்றிகரமாக எழுதப்பட்டது"
1007
1008 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1788
1009 msgid "(S)VCD successfully burned"
1010 msgstr "(எஸ்)விசிடி  வெற்றிகரமாக எழுதப்பட்டது"
1011
1012 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1791
1013 msgid "Audio CD successfully burned"
1014 msgstr "ஒலி சிடி வெற்றிகரமாக எழுதப்பட்டது"
1015
1016 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1793
1017 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1824
1018 msgid "Image successfully created"
1019 msgstr " பிம்பம் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது"
1020
1021 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1798
1022 msgid "DVD successfully copied"
1023 msgstr "டிவிடிவெற்றிகரமாக நகலெடுக்கப்பட்டது"
1024
1025 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800
1026 msgid "CD successfully copied"
1027 msgstr "சிடி வெற்றிகர்மாக நகலெடுக்கப்பட்டது"
1028
1029 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1804
1030 msgid "Image of DVD successfully created"
1031 msgstr "டிவிடிபிம்பம் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது"
1032
1033 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806
1034 msgid "Image of CD successfully created"
1035 msgstr "சிடி பிம்பம் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது"
1036
1037 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812
1038 msgid "Image successfully burned to DVD"
1039 msgstr "பிம்பம் வெற்றிகரமாக டிவிடிக்கு எழுதப்பட்டது"
1040
1041 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814
1042 msgid "Image successfully burned to CD"
1043 msgstr "பிம்பம் வெற்றிகரமாக சிடி க்கு எழுதப்பட்டது"
1044
1045 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1820
1046 msgid "Data DVD successfully burned"
1047 msgstr "வெற்றிகரமாக தரவு டிவிடிஎழுதப்பட்டது"
1048
1049 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822
1050 msgid "Data CD successfully burned"
1051 msgstr "தரவு சிடி  வெற்றிகரமாக எழுதப்பட்டது"
1052
1053 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1881
1054 #, c-format
1055 msgid "Copy #%i has been burned successfully."
1056 msgstr "நகல் #%i  வெற்றிகரமாக எழுதப்பட்டது"
1057
1058 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889
1059 msgid ""
1060 "Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
1061 "not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
1062 msgstr ""
1063 "நீங்கள் புதிய எழுதக்கூடிய வட்டை உள்ளிட்டதும் இன்னொரு பிரதி துவங்கும். "
1064 "உங்களுக்கு இன்னொரு "
1065 "பிரதி தேவையில்லையானால் \"ரத்துசெய்\". ஐ அழுத்தவும்."
1066
1067 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1963
1068 msgid "Make _More Copies"
1069 msgstr "(_M) இன்னொரு நகலெடு"
1070
1071 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1972
1072 msgid "Create Co_ver"
1073 msgstr "(_v) உறை உருவாக்குக"
1074
1075 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2134
1076 msgid "There are some files left to burn"
1077 msgstr "எழுத இன்னும் சில கோப்புகள் மீதி உள்ளன"
1078
1079 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141
1080 msgid "There are some more videos left to burn"
1081 msgstr "எழுத இன்னும் சில விடியோக்கள் மீதி உள்ளன"
1082
1083 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145
1084 msgid "There are some more songs left to burn"
1085 msgstr "எழுத இன்னும் சில பாடல்கள் மீதி உள்ளன"
1086
1087 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2451
1088 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
1089 msgid "Do you really want to quit?"
1090 msgstr "நிச்சயம் நீங்கள் வெளியேற வேண்டுமா?"
1091
1092 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455
1093 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
1094 msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
1095 msgstr "செயலை இடைமறிப்பது வட்டை பயன்படுத்த முடியாதது ஆக்கிவிடும்"
1096
1097 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2458
1098 msgid "C_ontinue Burning"
1099 msgstr "(_o) எழுதுவதை தொடரவும்."
1100
1101 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465
1102 msgid "_Cancel Burning"
1103 msgstr "(_C) எழுதுதலை ரத்து செய்"
1104
1105 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1020
1106 msgid ""
1107 "Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
1108 "file."
1109 msgstr ""
1110 "பிம்ப கோப்பு எழுத விரும்பாவிட்டால் தயவு செய்து எழுதக்கூடிய சிடி அல்லது டிவிடி "
1111 "ஐ "
1112 "செருகவும்."
1113
1114 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1595
1115 msgid "Create _Image"
1116 msgstr "_I பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது"
1117
1118 #. Translators: This is a verb, an action
1119 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307
1120 msgid "_Copy"
1121 msgstr "(_C) நகலெடு"
1122
1123 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310
1124 msgid "Make _Several Copies"
1125 msgstr "(_S) பல நகல்களெடு"
1126
1127 #. Translators: This is a verb, an action
1128 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1524
1129 msgid "_Burn"
1130 msgstr "(_B) எழுதுதல்"
1131
1132 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1521
1133 msgid "Burn _Several Copies"
1134 msgstr "_S பல நகல்கள் எழுதுதல்"
1135
1136 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:433 ../src/brasero-project.c:949
1137 msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
1138 msgstr ""
1139 "நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளை பல ஊடகங்களுக்குள் விரவி  எழுத "
1140 "விரும்புகிறீர்களா?"
1141
1142 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434
1143 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451
1144 msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
1145 msgstr ""
1146 "மேலெழுதும் தேர்வை உடையதாயினும் திட்டத்தின் அளவு வட்டுக்கு மிகப்பெரியது."
1147
1148 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:439 ../src/brasero-project.c:954
1149 msgid "_Burn Several Discs"
1150 msgstr "_B பல வட்டுகளுக்கு எழுதுதல்"
1151
1152 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:441 ../src/brasero-project.c:956
1153 msgid "Burn the selection of files across several media"
1154 msgstr "தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளை பல ஊடகங்களுக்குள் விரவி  எழுதுக"
1155
1156 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:965
1157 msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
1158 msgstr "தயவு செய்து சிடி அல்லது டிவிடி ஐ செருகவும் அல்லது புதியதை இடவும்."
1159
1160 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:464 ../src/brasero-project.c:1010
1161 msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
1162 msgstr "கலைஞர், தலைப்பு முதலிய தட விவரங்கள் வட்டுக்கு எழுதப்படமாட்டாது."
1163
1164 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:465 ../src/brasero-project.c:1011
1165 msgid "This is not supported by the current active burning backend."
1166 msgstr "இது நடப்பு எழுதும் பின்புல கருவி எதாலும் ஆதரிக்கப்படவில்லை."
1167
1168 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477
1169 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:239
1170 msgid "Please add files."
1171 msgstr "தயவு செய்து கோப்புக்களை சேர்க்கவும்."
1172
1173 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:478
1174 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672
1175 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432
1176 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402
1177 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1277
1178 #, c-format
1179 msgid "There are no files to write to disc"
1180 msgstr "வட்டுக்கு எழுத  கோப்புகள் இல்லை"
1181
1182 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
1183 msgid "Please add songs."
1184 msgstr "தயவு செய்து பாடல்களை சேர்க்கவும்."
1185
1186 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:484 ../src/brasero-project.c:1268
1187 msgid "There are no songs to write to disc"
1188 msgstr "எழுத இன்னும் பாடல்கள் இல்லை"
1189
1190 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:489
1191 msgid "Please add videos."
1192 msgstr "தயவு செய்து விடியோ படங்களை சேர்க்கவும்."
1193
1194 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:490
1195 msgid "There are no videos to write to disc"
1196 msgstr "எழுத இன்னும் விடியோக்கள் இல்லை"
1197
1198 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:502
1199 msgid "There is no inserted disc to copy."
1200 msgstr " நகல் எடுக்க உள்ளிட்ட வட்டு ஏதும் இல்லை"
1201
1202 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511
1203 msgid "Please select a disc image."
1204 msgstr "ஓரு வட்டு பிம்பத்தை தெரிவு செய்யவும்."
1205
1206 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:512
1207 msgid "There is no selected disc image."
1208 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வட்டு பிம்பம் ஏதும் இல்லை."
1209
1210 #. Translators: this is a disc image not a picture
1211 #. Translators: this is a disc image, not a picture
1212 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522
1213 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
1214 msgctxt "disc"
1215 msgid "Please select another image."
1216 msgstr "தயவு செய்து வேறு பிம்பத்தை தேர்வு செய்யவும்."
1217
1218 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523
1219 msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
1220 msgstr "இது செல்லுபடியாகும் வட்டு பிம்பம் அல்லது க்யூ கோப்பு ஆக தெரியவில்லை"
1221
1222 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532
1223 msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
1224 msgstr "தயவு செய்து நகலெடுக்க தடை செய்யப்படாத வட்டு ஒன்றை செருகு."
1225
1226 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
1227 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235
1228 #: ../src/brasero-project.c:1445
1229 msgid "All required applications and libraries are not installed."
1230 msgstr "தேவையான அனைத்து நூலகங்களும் நிரல்களும் நிறுவப்படவில்லை."
1231
1232 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003
1233 msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
1234 msgstr "தயவு செய்து ஆதரவுள்ள சிடி அல்லது டிவிடி ஆல் வட்டை மீள் இடுக "
1235
1236 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976
1237 msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
1238 msgstr ""
1239 "நீங்க வட்டின் அறிவிக்கப்பட்ட கொள்ளளவுக்கும் அதிகமாக எழுத விரும்புகிறீர்களா?"
1240
1241 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
1242 msgid ""
1243 "The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
1244 "selection otherwise.\n"
1245 "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
1246 "cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
1247 "NOTE: This option might cause failure."
1248 msgstr ""
1249 "வட்டுக்கு திட்டத்தின் அளவு மிகபெரியது. ஆகவே நீங்கள் அதில் இருந்து கோப்புக்களை "
1250 "நீக்கவேண்டும். \n"
1251 "நீங்கள் பயன்படுத்துவது சரியாக அடையாளம் காணப்பட முடியாத 90 அல்லது 100 நிமிட "
1252 "CD-R(W) "
1253 "ஆக இருந்தால் அதற்கு அளவுக்கு அதிகம் எழுதும் தேர்வு அவசியமானதாக இருப்பதால் "
1254 "இந்த தேர்வை "
1255 "நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பலாம்.\n"
1256 " குறிப்பு: இந்த தேர்வு தோல்வி அடையலாம்."
1257
1258 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983
1259 msgid "_Overburn"
1260 msgstr "(_O) மேலெழுதல்"
1261
1262 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:559 ../src/brasero-project.c:985
1263 msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
1264 msgstr "வட்டின் அறிவிக்கப்பட்ட அளவுக்கு மேல் எழுதுக"
1265
1266 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569
1267 msgid ""
1268 "The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
1269 msgstr "மூல வட்டை உடைய அதே இயக்கிதான் எழுதவும் பயன்படும்."
1270
1271 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570
1272 msgid ""
1273 "A new writable disc will be required once the currently loaded one has been "
1274 "copied."
1275 msgstr ""
1276 "நடப்பில் ஏற்றப்பட்ட வட்டு பிரதி எடுத்தபின் புதிய எழுதப்படக்கூடிய வட்டு "
1277 "தேவைப்படும்."
1278
1279 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657
1280 msgid "Select a disc to write to"
1281 msgstr "எழுத ஒரு வட்டை தேர்வு செய்க"
1282
1283 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:737
1284 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:755
1285 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:875
1286 msgid "Disc Burning Setup"
1287 msgstr "வட்டு எழுதும் அமைப்பு"
1288
1289 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:764 ../src/brasero-project.c:1544
1290 msgid "Video Options"
1291 msgstr "வீடியோ தேர்வுகள்"
1292
1293 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795
1294 #: ../src/brasero-data-disc.c:613
1295 msgid ""
1296 "Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
1297 "image file inside?"
1298 msgstr ""
1299 "நீங்கள் பிம்பத்தின் உள்ளடக்கத்தில் இருந்து வட்டு எழுத் விட்ரும்புகிறீர்களா "
1300 "அல்லது வட்டில் பிம்ப "
1301 "கோப்பை எழுத விரும்புகிறீர்களா?"
1302
1303 #. Translators: %s is the name of the image
1304 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804
1305 #, c-format
1306 msgid ""
1307 "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
1308 "contents can be burned."
1309 msgstr ""
1310 "(\"%s\") மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரே கோப்பு. இது ஒரு வட்டு பிம்பம். இதன் "
1311 "உள்ளடக்கங்கள் "
1312 "எழுதப்பட முடியும்."
1313
1314 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:809
1315 msgid "Burn as _File"
1316 msgstr "(_F) கோப்பாக எழுது"
1317
1318 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811
1319 msgid "Burn _Contents…"
1320 msgstr "உள்ளடக்கங்களை எழுது... (_C)"
1321
1322 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:893
1323 msgid "Image Burning Setup"
1324 msgstr "பிம்பம் எழுதும் அமைப்பு"
1325
1326 #. pack everything
1327 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:901
1328 msgid "Select a disc image to write"
1329 msgstr "எழுத ஒரு வட்டு பிம்பத்தை தேர்வு செய்க"
1330
1331 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:921
1332 msgid "Copy CD/DVD"
1333 msgstr "சிடி மற்றும் டிவிடி களை நகலெடு "
1334
1335 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:927
1336 msgid "Select disc to copy"
1337 msgstr " நகல் எடுக்க வட்டை தேர்வு செய்க"
1338
1339 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1229
1340 #: ../src/brasero-project.c:1439
1341 msgid "Please install the following manually and try again:"
1342 msgstr "கீழ் கண்டவற்றை கைமுறையாக நிறுவி பின் முயற்சிக்கவும்"
1343
1344 #: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
1345 msgid "Unknown song"
1346 msgstr "தெரியாத பாடல்"
1347
1348 #. Reminder: if this string happens to be used
1349 #. * somewhere else in brasero we'll need a
1350 #. * context with C_() macro
1351 #. Translators: %s is the name of the artist.
1352 #. * This text is the one written on the cover of a disc.
1353 #. * Before it there is the name of the song.
1354 #. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
1355 #. * and every word has a different tag.
1356 #. Translators: %s is the name of the artist
1357 #. Translators: %s is the name of an artist.
1358 #: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-player.c:419
1359 #: ../src/brasero-song-control.c:270
1360 #, c-format
1361 msgid "by %s"
1362 msgstr "%s ஆல்"
1363
1364 #: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
1365 #, c-format
1366 msgid "\"%s\" cannot be read"
1367 msgstr "\"%s\" ஐ படிக்க முடியவில்லை"
1368
1369 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605
1370 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
1371 msgid "SVCD image"
1372 msgstr "எஸஙவிசிடி பிம்பம்"
1373
1374 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607
1375 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
1376 msgid "VCD image"
1377 msgstr "விசிடி பிம்பம்"
1378
1379 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611
1380 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
1381 msgid "Video DVD image"
1382 msgstr "விடியோ டிவிடி (DVD) பிம்பம்"
1383
1384 #. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
1385 #. * Image") and the second the path for the image file
1386 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623
1387 #, c-format
1388 msgid "%s: \"%s\""
1389 msgstr "%s: \"%s\""
1390
1391 #. Translators: this string is only used when the user
1392 #. * wants to copy a disc using the same destination and
1393 #. * source drive. It tells him that brasero will use as
1394 #. * destination disc a new one (once the source has been
1395 #. * copied) which is to be inserted in the drive currently
1396 #. * holding the source disc
1397 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655
1398 #, c-format
1399 msgid "New disc in the burner holding the source disc"
1400 msgstr "மூல வட்டை பிடித்து இருந்த எழுதியில் புதிய வட்டு"
1401
1402 #. NOTE for translators, the first %s is the medium name
1403 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696
1404 #, c-format
1405 msgid "%s: not enough free space"
1406 msgstr "%s:போதிய காலி இடைவெளி இல்லை"
1407
1408 #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
1409 #. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
1410 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727
1411 #, c-format
1412 msgid "%s: %s of free space"
1413 msgstr "%s:  காலி இடைவெளியில் %s"
1414
1415 #. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
1416 #. * will store its temporary files; the second one is the size available
1417 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192
1418 #, c-format
1419 msgid "%s: %s free"
1420 msgstr "%s: காலி இடைவெளி %s"
1421
1422 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233
1423 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272
1424 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324
1425 msgid "Do you really want to choose this location?"
1426 msgstr "நீங்கள் நிச்சயம் இந்த இடத்தை தேர்ந்தெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?"
1427
1428 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277
1429 #: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287
1430 #: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
1431 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199
1432 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199
1433 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
1434 #, c-format
1435 msgid "You do not have the required permission to write at this location"
1436 msgstr "இந்த இடத்தில் எழுத உங்களுக்கு தேவையான அனுமதி இல்லை"
1437
1438 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330
1439 msgid ""
1440 "The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
1441 "GiB).\n"
1442 "This can be a problem when writing DVDs or large images."
1443 msgstr ""
1444 "இந்த தொகுதியில் உள்ள கோப்பு அமைப்பு மிகப்பெரிய கோப்புகளை ஆதரிப்பதில்லை. ( 2 "
1445 "GiB க்கு "
1446 "மேற்பட்ட அளவு).\n"
1447 "இது டிவிடி அல்லது மிகப்பெரிய பிம்பங்களை எழுதுவதில் பிரச்சினைகளை உருவாக்கும்."
1448
1449 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
1450 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524
1451 #, c-format
1452 msgid "%.1f× (DVD)"
1453 msgstr "%.1f x (DVD)"
1454
1455 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
1456 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528
1457 #, c-format
1458 msgid "%.1f× (CD)"
1459 msgstr "%.1f x (சிடி)"
1460
1461 #. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
1462 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
1463 #, c-format
1464 msgid "%.1f× (BD)"
1465 msgstr "%.1f x ((BD)பிடி)"
1466
1467 #. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
1468 #. * type. BD = Blu Ray
1469 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537
1470 #, c-format
1471 msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
1472 msgstr "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
1473
1474 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575
1475 msgid "Impossible to retrieve speeds"
1476 msgstr "வேகங்களை மீட்பது இயலாதது"
1477
1478 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584
1479 msgid "Maximum speed"
1480 msgstr "அதிக பட்ச வேகம்"
1481
1482 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710
1483 msgid "Burning speed"
1484 msgstr "எழுதும் வேகம்"
1485
1486 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723
1487 msgid "_Simulate before burning"
1488 msgstr "(_S) எழுது முன் பாவனை செய்க"
1489
1490 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724
1491 msgid ""
1492 "Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "
1493 "actual burning after 10 seconds"
1494 msgstr ""
1495 "ப்ராஸரோ எழுதுதலை பாவனை செய்து பார்க்கும். சரியாக இருப்பின் 10 "
1496 "நொடிகளுக்குப்பின் எழுத "
1497 "ஆரம்பிக்கும்."
1498
1499 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726
1500 msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
1501 msgstr "பர்ன்ப்ரூஃப் ஐ பயன்படுத்து (தோல்விகள் குறைவு)"
1502
1503 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728
1504 msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
1505 msgstr "(_w) வட்டுக்கு சேமிக்காமல் நேரடியாக பிம்பத்தை எழுது."
1506
1507 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
1508 msgid "Leave the disc _open to add other files later"
1509 msgstr "(_o) வட்டை திறந்துவிடு. பின்னால் மற்ற கோப்புகளை சேர்க்க உதவும்."
1510
1511 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
1512 msgid "Allow to add more data to the disc later"
1513 msgstr "வடுக்கு பின்னால் மேலும் தரவை சேர்க்க அனுமதி"
1514
1515 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751
1516 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284
1517 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:308 ../src/brasero-song-properties.c:226
1518 msgid "Options"
1519 msgstr "தேர்வுகள்"
1520
1521 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:763
1522 msgid "Location for _Temporary Files"
1523 msgstr "(_T) தற்காலிக கோப்புகளுக்கு இடம் "
1524
1525 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783
1526 msgid "Set the directory where to store temporary files"
1527 msgstr "தற்காலிக கோப்புகள் சேமிக்க அடைவை அமைக்கவும்"
1528
1529 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788
1530 msgid "Temporary files"
1531 msgstr "தற்காலிக கோப்புகள்"
1532
1533 #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
1534 msgid "Hidden file"
1535 msgstr "மறைந்துள்ள கோப்பு"
1536
1537 #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
1538 msgid "Unreadable file"
1539 msgstr "படிக்க இயலாத கோப்பு"
1540
1541 #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
1542 msgid "Broken symbolic link"
1543 msgstr "உடைந்த குறி இணைப்பு"
1544
1545 #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
1546 #: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061
1547 #, c-format
1548 msgid "Recursive symbolic link"
1549 msgstr "சுருள் குறி இணைப்பு"
1550
1551 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243
1552 msgid "Disc image type:"
1553 msgstr "வட்டு பிம்ப வகை:"
1554
1555 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97
1556 msgid "Autodetect"
1557 msgstr "தானியங்கி கண்டுபிடிப்பு"
1558
1559 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
1560 msgid "ISO9660 image"
1561 msgstr "ISO9660 பிம்பம்"
1562
1563 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
1564 msgid "Readcd/Readom image"
1565 msgstr "ரீட்சிடி/ரீட்ஓஎம் பிம்பம்"
1566
1567 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
1568 msgid "Cue image"
1569 msgstr "க்யூ பிம்பம்"
1570
1571 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151
1572 msgid "Cdrdao image"
1573 msgstr "சிடிஆர்டிஏஒ (Cdrdao) பிம்பம்"
1574
1575 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
1576 #: ../src/brasero-project.c:1503
1577 #, c-format
1578 msgid "Properties of %s"
1579 msgstr "%s இன் பண்புகள் "
1580
1581 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
1582 msgid ""
1583 "Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
1584 msgstr ""
1585 "நீங்கள் நிச்சயம் இந்த வட்டு பிம்பத்தின் பெயர் நீட்சியை வைத்துக்கொள்ள "
1586 "விரும்புகிறீர்களா?"
1587
1588 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139
1589 msgid ""
1590 "If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
1591 "type properly."
1592 msgstr ""
1593 "அப்படி வைத்துக்கொண்டால் நிரல்கள் கோப்பு வகையை சரியாக புரிந்து கொள்ளாமல் "
1594 "போகலாம்."
1595
1596 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142
1597 msgid "_Keep Current Extension"
1598 msgstr "(_K) நடப்பு நீட்சியை வைத்துக்கொள்க"
1599
1600 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145
1601 msgid "Change _Extension"
1602 msgstr "(_E) நீட்சியை  மாற்று"
1603
1604 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:234
1605 msgid "Configure recording options"
1606 msgstr "பதிவு செய்யும் தேர்வுகளை வடிவமை"
1607
1608 #. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
1609 #. * third one is seconds.
1610 #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
1611 #, c-format
1612 msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
1613 msgstr "மொத்த நேரம்: %02i:%02i:%02i"
1614
1615 #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
1616 msgid "Average drive speed:"
1617 msgstr "சராசரி இயக்கி வேகம்:"
1618
1619 #. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
1620 #. * and the third one is seconds.
1621 #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437
1622 #, c-format
1623 msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
1624 msgstr "கணித்த மீதி நேரம்: %02i:%02i:%02i"
1625
1626 #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479
1627 #, c-format
1628 msgid "%i MiB of %i MiB"
1629 msgstr "%i MiB  %i MiB இல்"
1630
1631 #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505
1632 msgid "Estimated drive speed:"
1633 msgstr "கணித்த இயக்கி லேகம்:"
1634
1635 #. Translators: %s is a path
1636 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
1637 #, c-format
1638 msgid "\"%s\": loading"
1639 msgstr "\"%s\": ஏற்றப்படுகிறது."
1640
1641 #. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
1642 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
1643 #, c-format
1644 msgid "\"%s\": unknown disc image type"
1645 msgstr "\"%s\": தெரியாத வட்டு பிம்ப வகை "
1646
1647 #. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
1648 #. * file and the second its size.
1649 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
1650 #, c-format
1651 msgid "\"%s\": %s"
1652 msgstr "\"%s\": %s"
1653
1654 #. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
1655 #. * label too small.
1656 #. Translators: this is a disc image
1657 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
1658 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
1659 msgid "Click here to select a disc _image"
1660 msgstr "(_i) ஒரு வட்டு பிம்பத்தை தேர்வு செய்ய இங்கு சொடுக்கவும்."
1661
1662 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
1663 msgid "Select Disc Image"
1664 msgstr "வட்டு பிம்பத்தை தேர்வு செய்க"
1665
1666 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
1667 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-file-chooser.c:350
1668 #: ../src/brasero-project.c:2225 ../src/brasero-project-name.c:162
1669 msgid "All files"
1670 msgstr "எல்லா கோப்புகளும்"
1671
1672 #. Translators: this a disc image here
1673 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
1674 msgctxt "disc"
1675 msgid "Image files"
1676 msgstr "பிம்ப கோப்புகள்"
1677
1678 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
1679 msgid "Image type:"
1680 msgstr "பிம்ப வகை:"
1681
1682 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
1683 #, c-format
1684 msgid "Estimated size: %s"
1685 msgstr "கணக்கிட்ட அளவு: %s"
1686
1687 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209
1688 #: ../src/brasero-data-disc.c:870
1689 #, c-format
1690 msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
1691 msgstr "நீங்கள் நிச்சயம் \"%s\" ஐ தேர்வில் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?"
1692
1693 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
1694 #: ../src/brasero-data-disc.c:879
1695 msgid ""
1696 "The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
1697 "Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the "
1698 "disc may not be readable on all operating systems.\n"
1699 "Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
1700 msgstr ""
1701 "இந்த அடைவின் குழந்தைகளுக்கு 7 தாய் அடைவுகள் இருக்கும்..\n"
1702 " ப்ராஸாரோ அத்தைகைய கோப்பு அமைப்பு பிம்பம் ஒன்றை உருவாக்கி எழுத இயலும்; ஆனால் "
1703 "எல்லா "
1704 "இயங்குதளங்களிலும் அதை படிக்க முடியாது. .\n"
1705 "குறிப்பு: அது லீனக்ஸில் வேலை செய்யும் என அறிகிறோம்."
1706
1707 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232
1708 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294
1709 #: ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
1710 msgid "Ne_ver Add Such File"
1711 msgstr "(_v) இது போன்ற  கோப்பை எப்போதும் சேர்க்காதே"
1712
1713 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233
1714 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
1715 #: ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
1716 msgid "Al_ways Add Such File"
1717 msgstr "(_w) இது போன்ற  கோப்பை எப்போதும் சேர்"
1718
1719 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
1720 #: ../src/brasero-data-disc.c:826
1721 #, c-format
1722 msgid ""
1723 "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
1724 "of the ISO9660 standard to support it?"
1725 msgstr ""
1726 "நீங்கள் நிச்சயமாக \"%s\"  ஐ தேர்வுக்கு சேர்த்து ஐஎஸ்ஓ 9660 செந்தரத்தின் "
1727 "மூன்றாம் பதிப்பின் "
1728 "ஆதரவை பயன்படுத்த விருப்பமா?"
1729
1730 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
1731 #: ../src/brasero-data-disc.c:835
1732 msgid ""
1733 "The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
1734 "supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
1735 "widespread ones).\n"
1736 "It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
1737 "supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
1738 "Windows™.\n"
1739 "However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
1740 "standard."
1741 msgstr ""
1742 "கோப்பின் அளவு 2 GiB க்கு மேல். 2 GiB க்கு மேல் அளவான கோப்புகளுக்கு  ISO9660 "
1743 "செந்தரம் "
1744 "முதல் இரண்டு பதிப்புகளின் (அவைதான் பரவலாக பயன்படுகின்றன) ஆதரவு இல்லை..\n"
1745 "ஆகவே ISO9660 செந்தரம் மூன்றாம் பதிப்பை பயன்படுத்துமாறு "
1746 "பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. லீனக்ஸ் "
1747 "விண்டோஸ்™ (Windows™) உள்ளிட்ட பல இயங்குதளங்களும் இதை இப்போது ஆதரிக்கின்றன..\n"
1748 "ஆனால் ISO9660 செந்தரம் மூன்றாம் பதிப்பு உருவாக்கிய பிம்பங்களை மேக் பத்து "
1749 "ஆதரிப்பதில்லை."
1750
1751 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
1752 #: ../src/brasero-data-disc.c:729
1753 msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
1754 msgstr ""
1755 "கோப்புக்கள் விண்டோஸ் உடன் முற்றிலும் இயைந்து செயல்படும்படி மறு பெயரிட "
1756 "வேண்டுமா?"
1757
1758 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341
1759 #: ../src/brasero-data-disc.c:735
1760 msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
1761 msgstr "பெயர்கள் மாற்றப்பட்டு 64  குறியீடுகளுக்குளாக குறுக்கப்பட வேண்டும்."
1762
1763 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346
1764 #: ../src/brasero-data-disc.c:738
1765 msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
1766 msgstr "(_D) முழுவதும் விண்டோஸ் ஏற்புடைமையை செயல் நீக்கு"
1767
1768 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
1769 #: ../src/brasero-data-disc.c:737
1770 msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
1771 msgstr "(_R) முழுவதும் விண்டோஸ் ஏற்புடைமைக்கு மறுபெயரிடு "
1772
1773 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566
1774 msgid "Size Estimation"
1775 msgstr "அளவு கணக்கீடு"
1776
1777 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568
1778 msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
1779 msgstr "தயவு செய்து அளவு கணக்கீடு முடியும் வரை காத்திருக்கவும்."
1780
1781 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
1782 msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
1783 msgstr "இந்த செயலை பூர்த்தி செய்ய அனைத்து கோப்புகளையும் ஆராய வேண்டும்."
1784
1785 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134
1786 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215
1787 msgid "Check _Again"
1788 msgstr "(_A) மீண்டும் சோதிக்கவும் "
1789
1790 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165
1791 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514
1792 msgid "The file integrity check could not be performed."
1793 msgstr "கோப்பின் நம்பகத்தன்மையை சோதிக்க முடியவில்லை."
1794
1795 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166 ../src/brasero-data-disc.c:214
1796 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:102 ../src/brasero-playlist.c:393
1797 #: ../src/brasero-project.c:2625
1798 msgid "An unknown error occurred"
1799 msgstr "தெரியாத பிழை நிகழ்ந்தது"
1800
1801 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178
1802 msgid "The file integrity check was performed successfully."
1803 msgstr "கோப்பின் நம்பகத்தன்மை சோதனை வெற்றிகரமாக முடிந்தது."
1804
1805 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179
1806 msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
1807 msgstr "வட்டில் எந்த சிதைந்த கோப்பும் இல்லை என தெரிகிறது"
1808
1809 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
1810 msgid "The following files appear to be corrupted:"
1811 msgstr "பின்வருபவை சிதைந்த கோப்புகளாக தெரிகின்றன:"
1812
1813 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250
1814 msgid "Corrupted Files"
1815 msgstr "சிதைந்த கோப்புகள்"
1816
1817 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342
1818 msgid "Downloading MD5 file"
1819 msgstr "எம்டி5 கோப்பை பதிவிறக்குகிறது "
1820
1821 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397
1822 #, c-format
1823 msgid "\"%s\" is not a valid URI"
1824 msgstr "\"%s\" செல்லுபடியாகும் யூஆர்ஐ(URI) அல்ல"
1825
1826 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515
1827 msgid "No MD5 file was given."
1828 msgstr "எம்டி5 கோப்பு தரப்படவில்லை "
1829
1830 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692
1831 msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
1832 msgstr "(_M) எம்டி 5 கோப்பு பயன்படுத்தி வட்டை சோதிக்கவும் "
1833
1834 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
1835 msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
1836 msgstr ""
1837 "வட்டின் செக்சம் ஐ சேமிக்கும் எம்டி 5 ( .md5) கோப்பு பயன்படுத்தி வட்டை "
1838 "சோதிக்கவும் "
1839
1840 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706
1841 msgid "Open an MD5 file"
1842 msgstr "ஒரு MD5 கோப்பை திற"
1843
1844 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721
1845 msgid "_Check"
1846 msgstr "(_C) சோதி"
1847
1848 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752
1849 msgid "Disc Checking"
1850 msgstr "வட்டு சோதனை"
1851
1852 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
1853 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92
1854 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
1855 msgid "The operation cannot be performed."
1856 msgstr "செயல் செய்யப்பட முடியாது."
1857
1858 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
1859 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421
1860 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151
1861 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407
1862 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
1863 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:610
1864 #, c-format
1865 msgid "The disc is not supported"
1866 msgstr "வட்டுக்கு ஆதரவில்லை"
1867
1868 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
1869 msgid "The drive is empty"
1870 msgstr "இயக்கி வெற்று ஆக இருக்கிறது"
1871
1872 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:554
1873 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:167
1874 msgid "Select a disc"
1875 msgstr "வட்டு ஒன்றை தேர்வு செய்க"
1876
1877 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:581
1878 msgid "Progress"
1879 msgstr "முன்னேற்றம்"
1880
1881 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:617
1882 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:716
1883 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:727
1884 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788
1885 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
1886 #: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:342
1887 msgid "(loading…)"
1888 msgstr "(ஏற்றுகிறது...)"
1889
1890 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:619
1891 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:799
1892 #: ../src/brasero-playlist.c:497
1893 msgid "Empty"
1894 msgstr "வெற்று"
1895
1896 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725
1897 msgid "Disc file"
1898 msgstr "வட்டு கோப்பு"
1899
1900 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:803
1901 #, c-format
1902 msgid "%d item"
1903 msgid_plural "%d items"
1904 msgstr[0] "%d உருப்படி"
1905 msgstr[1] "%d உருப்படிகள்"
1906
1907 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1916
1908 #, c-format
1909 msgid "New folder"
1910 msgstr "புதிய அடைவு"
1911
1912 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1919
1913 #, c-format
1914 msgid "New folder %i"
1915 msgstr "புதிய அடைவு %i"
1916
1917 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2406
1918 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416
1919 msgid "Analysing files"
1920 msgstr "கோப்புகளை ஆய்கிறது"
1921
1922 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552
1923 #, c-format
1924 msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
1925 msgstr "\"%s\" என்பது ஒரு சுருள் சிம்லிங்க்"
1926
1927 #. Translators: %s is the path of a drive
1928 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218
1929 #, c-format
1930 msgid "\"%s\" cannot be found."
1931 msgstr "\"%s\" ஐ கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை"
1932
1933 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
1934 msgid "Retrieving image format and size"
1935 msgstr "பட ஒழுங்கு மற்றும் அளவை பெறுகிறது."
1936
1937 #. Translators: This is a disc image
1938 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471
1939 msgid "The format of the disc image could not be identified"
1940 msgstr "வட்டு பிம்பத்தின் ஒழுங்கை அடையாளம் காண முடியவில்லை."
1941
1942 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472
1943 msgid "Please set it manually"
1944 msgstr "தயவு செய்து கைமுறையாக அமைக்கவும்"
1945
1946 #. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
1947 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
1948 #, c-format
1949 msgid "\"%s\" was removed from the file system."
1950 msgstr "கோப்பு அமைப்பில் இருந்து \"%s\" நீக்கப்பட்டது"
1951
1952 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129
1953 #: ../src/brasero-audio-disc.c:754 ../src/brasero-video-disc.c:365
1954 #, c-format
1955 msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
1956 msgstr "அடைவுகளை விடியோ அல்லது ஒலி வட்டுகளுக்குள் இட முடியாது"
1957
1958 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
1959 #, c-format
1960 msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
1961 msgstr "வாசிப்பு பட்டியல்களை விடியோஅல்லது ஒலி வட்டுகளுக்குள் இட முடியாது"
1962
1963 #. Translators: %s is the name of the file
1964 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
1965 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
1966 #, c-format
1967 msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
1968 msgstr "\"%s\" ஒலிஅல்லது விடியோ திட்டங்களுக்கு ஏற்ற வகையை கொண்டு இருக்கவில்லை"
1969
1970 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
1971 msgid "Analysing video files"
1972 msgstr "விடியோ கோப்புகளை ஆராய்கிறது"
1973
1974 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447
1975 msgid "Video format:"
1976 msgstr "வீடியோ ஒழுங்கு:"
1977
1978 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458
1979 msgid "_NTSC"
1980 msgstr "_NTSC"
1981
1982 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460
1983 msgid "Format used mostly on the North American continent"
1984 msgstr "வட அமேரிக்க கண்டத்தில் அனேகமாக  பயன்படும் ஒழுங்கு"
1985
1986 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:473
1987 msgid "_PAL/SECAM"
1988 msgstr "_PAL/SECAM"
1989
1990 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475
1991 msgid "Format used mostly in Europe"
1992 msgstr "ஐரோப்பா கண்டத்தில் அனேகமாக  பயன்படும் ஒழுங்கு"
1993
1994 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489
1995 msgid "Native _format"
1996 msgstr "(_f) இயல்பான ஒழுங்கு"
1997
1998 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504
1999 msgid "Aspect ratio:"
2000 msgstr "காட்சி பாங்கு விகிதம்:"
2001
2002 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:515
2003 msgid "_4:3"
2004 msgstr "_4:3"
2005
2006 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:530
2007 msgid "_16:9"
2008 msgstr "_16:9"
2009
2010 #. Video options for (S)VCD
2011 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545
2012 msgid "VCD type:"
2013 msgstr "VCD வகை:"
2014
2015 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:558
2016 msgid "Create an SVCD"
2017 msgstr "ஒரு எஸ்விசிடி உருவாக்குக "
2018
2019 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573
2020 msgid "Create a VCD"
2021 msgstr "ஒரு விசிடி உருவாக்குக "
2022
2023 #: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266
2024 #, c-format
2025 msgid "Directory could not be created (%s)"
2026 msgstr "அடைவு \"%s\" உருவாக்கப்பட முடியவில்லை"
2027
2028 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
2029 msgid "Getting size"
2030 msgstr "அளவை பெறுகிறது"
2031
2032 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
2033 msgid "Writing"
2034 msgstr "எழுதுகிறது"
2035
2036 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
2037 msgid "Blanking"
2038 msgstr "வெற்றாக்குகிறது"
2039
2040 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
2041 msgid "Creating checksum"
2042 msgstr "செக்சம் உருவாக்குகிறது"
2043
2044 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
2045 msgid "Copying file"
2046 msgstr "கோப்பு நகலெடுக்கப்படுகிறது"
2047
2048 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
2049 msgid "Analysing audio files"
2050 msgstr "ஒலி கோப்புக்களை ஆய்கிறது"
2051
2052 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
2053 msgid "Transcoding song"
2054 msgstr "பாடலை வேறு குறியாக்கம் செய்கிறது"
2055
2056 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
2057 msgid "Preparing to write"
2058 msgstr "எழுத தயார்படுத்துகிறது "
2059
2060 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
2061 msgid "Writing leadin"
2062 msgstr "முன்னுப்ப எழுதுகிறது"
2063
2064 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
2065 msgid "Writing CD-Text information"
2066 msgstr "சிடி-உரை தகவலை எழுதுகிறது"
2067
2068 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
2069 msgid "Finalizing"
2070 msgstr "முடிக்கிறது"
2071
2072 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
2073 msgid "Writing leadout"
2074 msgstr "வெளிசெல்வதை எழுதுகிறது"
2075
2076 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
2077 msgid "Starting to record"
2078 msgstr "பதிவை துவங்குகிறது"
2079
2080 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
2081 msgid "Success"
2082 msgstr "வெற்றி"
2083
2084 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
2085 msgid "Ejecting medium"
2086 msgstr "ஊடகத்தை வெளியேற்றுகிறது"
2087
2088 #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
2089 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
2090 msgstr ""
2091 "ப்ராஸரோ எழுதி நூலகத்துக்கான செந்தர வெளிப்பாட்டில் உள்ள வழு நீக்க அறிக்கைகளை "
2092 "காட்டு"
2093
2094 #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
2095 msgid "Brasero media burning library"
2096 msgstr "ப்ராஸரோ ஒளி ஊடக எழுதி நூலகம்"
2097
2098 #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
2099 msgid "Display options for Brasero-burn library"
2100 msgstr "ப்ராஸரோ எழுதி நூலகத்துக்கு  காட்சி தேர்வுகள்"
2101
2102 #. Translators: %s is the plugin name
2103 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
2104 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
2105 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
2106 #, c-format
2107 msgid "\"%s\" did not behave properly"
2108 msgstr "\"%s\" இன் நடத்தை சரியில்லை"
2109
2110 #. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
2111 #. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
2112 #. * burnt.
2113 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
2114 #, c-format
2115 msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
2116 msgstr "வட்டில் போதிய இடைவெளி இல்லை (%s, %s க்கு உள்ளது)"
2117
2118 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
2119 #, c-format
2120 msgid ""
2121 "The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
2122 "with a size over 2 GiB"
2123 msgstr ""
2124 "தற்காலிக பிம்பத்தை சேமிக்க நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு அமைப்பு  2 GiB க்கு "
2125 "மேல் உள்ள கோப்பை "
2126 "கையாள முடியாது"
2127
2128 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
2129 #, c-format
2130 msgid ""
2131 "The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
2132 "free space for the disc image (%ld MiB needed)"
2133 msgstr ""
2134 "தற்காலிக பிம்பத்தை சேமிக்க நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு அமைப்பில் தேவையான "
2135 "இடம் இல்லை. (%ld "
2136 "MiB தேவை)"
2137
2138 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:365
2139 #, c-format
2140 msgid "The size of the volume could not be retrieved"
2141 msgstr "தொகுதியின் அளவை காண முடியவில்லை"
2142
2143 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627
2144 #, c-format
2145 msgid "No path was specified for the image output"
2146 msgstr "பிம்ப வெளிப்பாட்டுக்கு பாதை குறிப்பிடவில்லை"
2147
2148 #. Translators: %s is the error returned by libburn
2149 #. Translators: the %s is the error message from errno
2150 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:709
2151 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717
2152 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:790
2153 #, c-format
2154 msgid "An internal error occurred (%s)"
2155 msgstr "ஒரு உள்ளமை பிழை நேர்ந்தது (%s)"
2156
2157 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
2158 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
2159 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287
2160 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527
2161 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707
2162 #, c-format
2163 msgid "The file is not stored locally"
2164 msgstr "கோப்பு உள்ளே சேமிக்கப்படவில்லை"
2165
2166 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:644
2167 #, c-format
2168 msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
2169 msgstr "VIDEO_TS அடைவு காணவில்லை அல்லது செல்லுபடியாகாது"
2170
2171 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647
2172 #, c-format
2173 msgid "\"%s\" could not be found in the path"
2174 msgstr "பாதையில் \"%s\" ஐ காணவில்லை"
2175
2176 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651
2177 #, c-format
2178 msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
2179 msgstr "\"%s\" ஜிஸ்ட்ரீமர் சொருகியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"
2180
2181 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:655 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:667
2182 #, c-format
2183 msgid "The version of \"%s\" is too old"
2184 msgstr "\"%s\"  இன் ந்த பதிப்பு மிகவும் பழையது."
2185
2186 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659
2187 #, c-format
2188 msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
2189 msgstr "\"%s\" என்பது இன்னொரு நிரலை சுட்டிக்காட்டும் ஒரு சிம்லிங்க். "
2190
2191 #. Translators: %s is a filename
2192 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:663 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
2193 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
2194 #, c-format
2195 msgid "\"%s\" could not be found"
2196 msgstr "\"%s\" ஐ கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை"
2197
2198 #. Translators: %s is the name of the brasero element
2199 #: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259
2200 #, c-format
2201 msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
2202 msgstr "செயல்பாடு \"%s\" பிழை குறி (%i) உடன் முடிந்தது"
2203
2204 #. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
2205 #. * when we're writing, we're writing to a file and create an
2206 #. * image on the hard drive.
2207 #: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607
2208 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206
2209 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382
2210 msgid "Image File"
2211 msgstr "பிம்ப கோப்பு"
2212
2213 #: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341
2214 #: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436
2215 msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
2216 msgstr "பெயரற்ற குறுவட்டு/டிவிடிஇயக்கி"
2217
2218 #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
2219 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
2220 msgstr ""
2221 "ப்ராஸரோ ஊடக நூலகத்துக்கான செந்தர வெளிப்பாட்டில் உள்ள வழு நீக்க அறிக்கைகளை "
2222 "காட்டு"
2223
2224 #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
2225 msgid "Brasero optical media library"
2226 msgstr "ப்ராஸரோ ஒளி ஊடக நூலகம்"
2227
2228 #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
2229 msgid "Display options for Brasero media library"
2230 msgstr "ப்ராஸரோ ஊடக நூலகத்துக்கு  காட்சி தேர்வுகள்"
2231
2232 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
2233 msgid "File"
2234 msgstr "கோப்பு"
2235
2236 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
2237 msgid "CD-ROM"
2238 msgstr "சிடி-ரோம்"
2239
2240 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
2241 msgid "CD-R"
2242 msgstr "சிடி-ஆர்(CD-R)"
2243
2244 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
2245 msgid "CD-RW"
2246 msgstr "சிடி-ஆர்டபிள்யூ(CD-RW)"
2247
2248 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
2249 msgid "DVD-ROM"
2250 msgstr "DVD-ROM"
2251
2252 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
2253 msgid "DVD-R"
2254 msgstr "டிவிடி-ஆர்(DVD-R)"
2255
2256 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
2257 msgid "DVD-RW"
2258 msgstr "டிவிடி-ஆர்டபிள்யூ(DVD-RW)"
2259
2260 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
2261 msgid "DVD+R"
2262 msgstr "டிவிடி+ஆர்(DVD+R)"
2263
2264 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
2265 msgid "DVD+RW"
2266 msgstr "டிவிடி+ஆர்டபிள்யூ(DVD+RW)"
2267
2268 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
2269 msgid "DVD+R dual layer"
2270 msgstr "டிவிடி+ஆர்(DVD+R) இரு மட்டம்"
2271
2272 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
2273 msgid "DVD+RW dual layer"
2274 msgstr "டிவிடி+ஆர்டபிள்யூ(DVD+RW) இரு மட்டம்"
2275
2276 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
2277 msgid "DVD-R dual layer"
2278 msgstr "டிவிடி-ஆர்(DVD-R) இரு மட்டம்"
2279
2280 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
2281 msgid "DVD-RAM"
2282 msgstr "DVD-RAM"
2283
2284 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
2285 msgid "Blu-ray disc"
2286 msgstr "ப்ளூ-ரே வட்டு"
2287
2288 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
2289 msgid "Writable Blu-ray disc"
2290 msgstr "எழுதக்கூடிய ப்ளூ-ரே வட்டு"
2291
2292 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
2293 msgid "Rewritable Blu-ray disc"
2294 msgstr "மீண்டும் எழுதக்கூடிய ப்ளூ-ரே வட்டு"
2295
2296 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2297 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
2298 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216
2299 #, c-format
2300 msgid "Blank %s in %s"
2301 msgstr "வெற்று %s  %s இல்"
2302
2303 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2304 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
2305 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223
2306 #, c-format
2307 msgid "Audio and data %s in %s"
2308 msgstr "கேட்பொலி மற்றும் தரவு %s  %s  இல்"
2309
2310 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2311 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
2312 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230
2313 #, c-format
2314 msgid "Audio %s in %s"
2315 msgstr "கேட்பொலி %s  %s  இல்"
2316
2317 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2318 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
2319 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237
2320 #, c-format
2321 msgid "Data %s in %s"
2322 msgstr "தரவு %s  %s  இல்"
2323
2324 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2325 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
2326 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244
2327 #, c-format
2328 msgid "%s in %s"
2329 msgstr "%s  %s  இல்"
2330
2331 #. NOTE for translators, the first %s is the medium name
2332 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158
2333 #, c-format
2334 msgid "%s: empty"
2335 msgstr "%s: வெற்று"
2336
2337 #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
2338 #. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
2339 #.
2340 #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
2341 #. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
2342 #. * I really don't know if I should set this string as
2343 #. * translatable.
2344 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174
2345 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186
2346 #, c-format
2347 msgid "%s: %s"
2348 msgstr "%s: %s"
2349
2350 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451
2351 msgid "Searching for available discs"
2352 msgstr "இருப்பில் உள்ள வட்டுகளுக்கு தேடுகிறது"
2353
2354 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460
2355 msgid "No disc available"
2356 msgstr "வட்டு ஏதும் இருப்பில் இல்லை"
2357
2358 #. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
2359 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
2360 #, c-format
2361 msgid "%s h %s min %s"
2362 msgstr "%s மணி %s நிமிடம் %s"
2363
2364 #. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
2365 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
2366 #, c-format
2367 msgid "%s h %s"
2368 msgstr "%s மணி / %s"
2369
2370 #. Translators: this is hour like '2 h'
2371 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
2372 #, c-format
2373 msgid "%s h"
2374 msgstr "%s மணி"
2375
2376 #. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
2377 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
2378 #, c-format
2379 msgid "%s:%s:%s"
2380 msgstr "%s:%s:%s"
2381
2382 #. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
2383 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92
2384 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
2385 #, c-format
2386 msgid "%s:%s"
2387 msgstr "%s:%s"
2388
2389 #. Translators: %s is a duration expressed in minutes
2390 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
2391 #, c-format
2392 msgid "%s min"
2393 msgstr "%s நிமிடம்"
2394
2395 #. Translators: the first %s is the number of minutes
2396 #. * and the second one is the number of seconds.
2397 #. * The whole string expresses a duration
2398 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
2399 #, c-format
2400 msgid "%s:%s min"
2401 msgstr "%s:%s நிமிடம்"
2402
2403 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:186
2404 #, c-format
2405 msgid "The disc mount point could not be retrieved"
2406 msgstr "வட்டு ஏற்றப் புள்ளியை மீட்கமுடியவில்லை"
2407
2408 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
2409 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409
2410 #, c-format
2411 msgid "Blank disc (%s)"
2412 msgstr "வெற்று வட்டு (%s)"
2413
2414 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
2415 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413
2416 #, c-format
2417 msgid "Audio and data disc (%s)"
2418 msgstr "கேட்பொலி மற்றும் தரவு  வட்டு (%s)"
2419
2420 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
2421 #. NOTE to translators: the final string must not be over
2422 #. * 32 _bytes_ .
2423 #. * The %s is the date
2424 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322
2425 #, c-format
2426 msgid "Audio disc (%s)"
2427 msgstr "கேட்பொலி வட்டு (%s)"
2428
2429 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
2430 #. NOTE to translators: the final string must not be over
2431 #. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
2432 #. * The %s is the date
2433 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421
2434 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115 ../src/brasero-project-name.c:255
2435 #, c-format
2436 msgid "Data disc (%s)"
2437 msgstr "தரவு வட்டு (%s)"
2438
2439 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
2440 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
2441 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
2442 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
2443 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488
2444 #: ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
2445 #, c-format
2446 msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
2447 msgstr "செல்லுபடியாகும் ஐஸோ பிம்பம் ஆக தெரியவில்லை. "
2448
2449 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84
2450 msgid "Unknown error"
2451 msgstr "தெரியாத பிழை"
2452
2453 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
2454 msgid "Size mismatch"
2455 msgstr "அளவு பொருந்தவில்லை"
2456
2457 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
2458 msgid "Type mismatch"
2459 msgstr "வகை பொருந்தவில்லை"
2460
2461 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
2462 msgid "Bad argument"
2463 msgstr "தவறான துணையலகு"
2464
2465 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
2466 msgid "Outrange address"
2467 msgstr "வெள்வீச்சு முகவரி"
2468
2469 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
2470 msgid "Invalid address"
2471 msgstr "செல்லுபடியாகாத முகவரி"
2472
2473 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
2474 msgid "Invalid command"
2475 msgstr "செல்லுபடியாகாத கட்டளை"
2476
2477 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
2478 msgid "Invalid parameter in command"
2479 msgstr "செல்லுபடியாகாத கட்டளவு கட்டளையில்"
2480
2481 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
2482 msgid "Invalid field in command"
2483 msgstr "செல்லுபடியாகாத புலம் கட்டளையில்"
2484
2485 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
2486 msgid "The device timed out"
2487 msgstr "சாதனம் காலாவதியானது."
2488
2489 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
2490 msgid "Key not established"
2491 msgstr "விசை நிர்ணயமாகவில்லை"
2492
2493 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
2494 msgid "Invalid track mode"
2495 msgstr "செல்லுபடியாகாத தொடரும் பாங்கு"
2496
2497 #: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133
2498 msgid "_Hide changes"
2499 msgstr "(_H) மாற்றங்களை மறை"
2500
2501 #: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135
2502 #: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154
2503 msgid "_Show changes"
2504 msgstr "(_S) மாற்றங்களை காட்டு"
2505
2506 #: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1418
2507 #, c-format
2508 msgid "The file does not appear to be a playlist"
2509 msgstr "கோப்பு இயக்கு பட்டியல் போல இல்லை"
2510
2511 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2512 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199
2513 msgid "Images"
2514 msgstr "பிம்பங்கள்"
2515
2516 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230
2517 msgid "_Color"
2518 msgstr "(_C) நிறம்"
2519
2520 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:261
2521 msgid "Solid color"
2522 msgstr "பரு நிறம்"
2523
2524 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262
2525 msgid "Horizontal gradient"
2526 msgstr "கிடைமட்ட சீர் நிற மாற்றங்கள்"
2527
2528 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263
2529 msgid "Vertical gradient"
2530 msgstr "செங்குத்து சீர் நிற மாற்றங்கள்"
2531
2532 #. second part
2533 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2534 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:280
2535 msgid "_Image"
2536 msgstr "ஊ(_I) பிம்பம்"
2537
2538 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2539 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
2540 msgid "Image path:"
2541 msgstr "பிம்பம் பாதை:"
2542
2543 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2544 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320
2545 msgid "Choose an image"
2546 msgstr "ஒரு பிம்பத்தை தேர்ந்தெடு"
2547
2548 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2549 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331
2550 msgid "Image style:"
2551 msgstr "பிம்பம் பாங்கு:"
2552
2553 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345
2554 msgid "Centered"
2555 msgstr "மையப்படுத்தப்பட்டது"
2556
2557 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
2558 msgid "Tiled"
2559 msgstr "ஓடுகளாக்கப்பட்டது"
2560
2561 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:347
2562 msgid "Scaled"
2563 msgstr "அளவாக்கப்பட்டது"
2564
2565 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384
2566 msgid "Background Properties"
2567 msgstr "பின்னணி பண்புகள்"
2568
2569 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:534
2570 msgid "Print"
2571 msgstr "அச்சிடு"
2572
2573 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:546
2574 msgid "Bac_kground Properties"
2575 msgstr "(_k) பின்னணி பண்புகள்"
2576
2577 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:549
2578 msgid "Background properties"
2579 msgstr "பின்னணி பண்புகள்"
2580
2581 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:564
2582 msgid "Align right"
2583 msgstr "ஒழுங்கு வலது"
2584
2585 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:574
2586 msgid "Center"
2587 msgstr "மையப்படுத்தப்பட்டது"
2588
2589 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:584
2590 msgid "Align left"
2591 msgstr "ஒழுங்கு இடது"
2592
2593 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:598
2594 msgid "Underline"
2595 msgstr "அடிக்கோடு"
2596
2597 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:608
2598 msgid "Italic"
2599 msgstr "சாய்ந்த"
2600
2601 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:618
2602 msgid "Bold"
2603 msgstr "தடித்த"
2604
2605 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:644
2606 msgid "Font family and size"
2607 msgstr "எழுத்துரு வகை மற்றும் அளவு"
2608
2609 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:651
2610 msgid "_Text Color"
2611 msgstr "(_T) உரை நிறம்"
2612
2613 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:652
2614 msgid "Text color"
2615 msgstr "உரை நிறம்"
2616
2617 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:775
2618 msgid "Cover Editor"
2619 msgstr "உரை திருத்தர்"
2620
2621 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:766
2622 msgid "Set Bac_kground Properties"
2623 msgstr "(_k) பின்னணி பண்புகள் ஐ அமை "
2624
2625 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807
2626 msgid "SIDES"
2627 msgstr "பக்கங்கள்"
2628
2629 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823
2630 msgid "BACK COVER"
2631 msgstr "பின் உறை"
2632
2633 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:841
2634 msgid "FRONT COVER"
2635 msgstr "முன் உறை"
2636
2637 #. Translators: This is an image,
2638 #. * a picture, not a "Disc Image"
2639 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1021
2640 msgid "The image could not be loaded."
2641 msgstr "பிம்பத்தை ஏற்ற முடியவில்லை"
2642
2643 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1126 ../src/brasero-audio-disc.c:643
2644 #, c-format
2645 msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
2646 msgstr "\"%s\" ஐ ஜிஸ்ட்ரீமரால் கையாள முடியவில்லை."
2647
2648 #. Translators: %s is the name of the object (as in
2649 #. * GObject) from the Gstreamer library that could
2650 #. * not be created
2651 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1198
2652 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1211
2653 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1224
2654 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1366
2655 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1738
2656 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1753
2657 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1762
2658 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
2659 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
2660 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
2661 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221
2662 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
2663 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
2664 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:292
2665 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:304
2666 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:426
2667 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:479
2668 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:513
2669 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:556
2670 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:577
2671 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589
2672 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611
2673 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328
2674 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355
2675 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428
2676 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:457
2677 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481
2678 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582
2679 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:599 ../plugins/transcode/burn-vob.c:611
2680 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642
2681 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705
2682 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799
2683 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826
2684 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848
2685 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087
2686 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125
2687 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1152
2688 #, c-format
2689 msgid "%s element could not be created"
2690 msgstr "%s பண்புக்கூறு அடக்கத்தை ஐ உருவாக்க முடியவில்லை"
2691
2692 #: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:74
2693 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero utilities library"
2694 msgstr ""
2695 "Brasero பயன்பாடுகள் தரவகத்திற்கான வழுநீக்கல் கூற்றுக்களை stdout இல் காண்பி"
2696
2697 #: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:91
2698 msgid "Brasero utilities library"
2699 msgstr "Brasero பயன்பாடுகள் தரவகம்"
2700
2701 #: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:92
2702 msgid "Display options for Brasero-utils library"
2703 msgstr "Brasero-utils தரவகத்திற்கான காட்சி விருப்பங்கள்"
2704
2705 #: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166
2706 msgid "Pick a Color"
2707 msgstr "ஒரு நிறத்தை தேர்ந்தெடு"
2708
2709 #: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
2710 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:281
2711 msgid "CD/DVD Creator"
2712 msgstr "குறுவட்டு/டிவிடிஉருவாக்கி"
2713
2714 #: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
2715 msgid "Create CDs and DVDs"
2716 msgstr "உருவாக்குக  CDs மற்றும் DVDs"
2717
2718 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/brasero-project-name.c:154
2719 msgid "Medium Icon"
2720 msgstr "ஊடக சின்னம்"
2721
2722 #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
2723 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375
2724 #: ../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168
2725 msgctxt "picture"
2726 msgid "Image files"
2727 msgstr "பிம்ப கோப்புகள்"
2728
2729 #. Translators: this is the name of the plugin
2730 #. * which will be translated only when it needs
2731 #. * displaying.
2732 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356 ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
2733 msgid "CD/DVD Creator Folder"
2734 msgstr "குறுவட்டு/டிவிடிஉருவாக்கி அடைவு"
2735
2736 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368
2737 msgid "Disc Name:"
2738 msgstr "வட்டு பெயர்:"
2739
2740 #. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
2741 #. * not fit on small Nautilus windows
2742 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407
2743 msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
2744 msgstr "வட்டுக்கு எழுத கீழே கோப்புகளை இழு அல்லது நகல் எடு"
2745
2746 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423
2747 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:323
2748 msgid "Write to Disc"
2749 msgstr "வட்டுக்கு எழுது"
2750
2751 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442
2752 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:723
2753 msgid "Write contents to a CD or DVD"
2754 msgstr "உள்ளடக்கத்தை  CD அல்லது டிவிடிவட்டில் எழுது"
2755
2756 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:370
2757 msgid "Copy Disc"
2758 msgstr "வட்டை நகலெடு"
2759
2760 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571
2761 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722
2762 msgid "_Write to Disc…"
2763 msgstr "_W வட்டுக்கு எழுது..."
2764
2765 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572
2766 msgid "Write disc image to a CD or DVD"
2767 msgstr "வட்டின் பிம்பத்தை CD அல்லது டிவிடியில் எழுது"
2768
2769 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645
2770 msgid "_Copy Disc…"
2771 msgstr "வட்டை நகலெடுக்கவும் (_C)..."
2772
2773 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646
2774 msgid "Create a copy of this CD or DVD"
2775 msgstr "இந்த குறுவட்டு அல்லது டிவிடியின் நகலை உருவாக்கவும்"
2776
2777 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659
2778 msgid "_Blank Disc…"
2779 msgstr "(_B) வட்டை வெற்றாக்கு..."
2780
2781 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:660
2782 msgid "Blank this CD or DVD"
2783 msgstr "இந்த சிடி வட்டை அல்லது டிவிடி வட்டை வெற்றாக்கு"
2784
2785 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676
2786 msgid "_Check Disc…"
2787 msgstr "(_C) வட்டை சோதி..."
2788
2789 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:677
2790 msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
2791 msgstr "இந்த சிடி அல்லது டிவிடி (DVD) இல் உள்ள தரவின் சீர்மையை சோதி."
2792
2793 #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191
2794 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124
2795 #, c-format
2796 msgid "Data could not be read (%s)"
2797 msgstr "தரவை படிக்க முடியவில்லை (%s)"
2798
2799 #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241
2800 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
2801 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
2802 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174
2803 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:216 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:495
2804 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160
2805 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274
2806 #, c-format
2807 msgid "Data could not be written (%s)"
2808 msgstr "தரவை எழுத முடியவில்லை (%s)"
2809
2810 #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723
2811 msgid "Generates .cue files from audio"
2812 msgstr "ஒலியிலிருந்து .cue கோப்புகளை உருவாக்குகிறது."
2813
2814 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
2815 msgid "cdrdao burning suite"
2816 msgstr "சிடிஆர்டிஏஓ எழுதும் தொகுதி"
2817
2818 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103
2819 msgid "Copying audio track"
2820 msgstr "ஒலி தடத்தை நகலெடுக்கிறது"
2821
2822 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109
2823 msgid "Copying data track"
2824 msgstr "தரவு தடத்தை நகலெடுக்கிறது"
2825
2826 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145
2827 #, c-format
2828 msgid "Analysing track %02i"
2829 msgstr "தடம் %02i ஐ ஆய்கிறது"
2830
2831 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
2832 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106
2833 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106
2834 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
2835 #, c-format
2836 msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
2837 msgstr "இந்த இயக்கியை பயபடுத்த தேவையான அனுமதிகள் உங்களுக்கு இல்லை."
2838
2839 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480
2840 msgid "Converting toc file"
2841 msgstr "டாக் கோப்பு ஆக மாற்றுக"
2842
2843 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697
2844 msgid "Copies, burns and blanks CDs"
2845 msgstr "சிடிக் களை நகலெடுக்கிறது, எழுதுகிறது, மேலும் வெற்றாக்குகிறது"
2846
2847 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
2848 msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
2849 msgstr ""
2850 " \"--driver generic-mmc-raw\" குறியை செயல்படுத்துக ( சிடிஆர்டிஏஓ  கையேட்டை "
2851 "பார்க்க)"
2852
2853 #: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
2854 msgid "cdrkit burning suite"
2855 msgstr "சிடிஆர் கிட் எழுதும் தொகுதி"
2856
2857 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119
2858 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119
2859 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204
2860 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518
2861 #, c-format
2862 msgid "Last session import failed"
2863 msgstr "கடைசி அமர்வை இறக்குமதி செய்தல் தோல்வியுற்றது."
2864
2865 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125
2866 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132
2867 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125
2868 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132
2869 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210
2870 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217
2871 msgid "An image could not be created"
2872 msgstr "ஒரு பிம்பத்தை உருவாக்க முடியவில்லை."
2873
2874 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138
2875 msgid "This version of genisoimage is not supported"
2876 msgstr "இந்த பதிப்பு ஜெனிஐசோ வுக்கு ஆதரவு இல்லை"
2877
2878 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180
2879 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180
2880 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223
2881 msgid "Some files have invalid filenames"
2882 msgstr "சில கோப்புகளுக்கு செல்லுபடியாகாத பெயர்கள் உள்ளன"
2883
2884 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186
2885 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186
2886 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229
2887 msgid "Unknown character encoding"
2888 msgstr "தெரியாத எழுத்துரு குறியாக்கம்"
2889
2890 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192
2891 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192
2892 msgid "There is no space left on the device"
2893 msgstr "சாதனத்தில்  இடைவெளி மீதம் இல்லை"
2894
2895 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527
2896 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531
2897 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
2898 msgid "Creates disc images from a file selection"
2899 msgstr "ஒரு கோப்பு தேர்விலிருந்து பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது "
2900
2901 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
2902 #, c-format
2903 msgid ""
2904 "The location you chose to store the image on does not have enough free space "
2905 "for the disc image"
2906 msgstr ""
2907 "தற்காலிக பிம்பத்தை சேமிக்க நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த இடத்தில் வட்டு பிம்பத்துக்கு "
2908 "தேவையான வெற்று "
2909 "இடம் இல்லை. "
2910
2911 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
2912 msgid "Copies any disc to a disc image"
2913 msgstr "எந்த வட்டையும் வட்டு பிம்பத்துக்கு நகலெடுக்கிறது"
2914
2915 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
2916 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856
2917 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887
2918 #, c-format
2919 msgid "An error occurred while writing to disc"
2920 msgstr "வட்டுக்கு எழுதுகையில்; ஒரு பிழை நேர்ந்தது"
2921
2922 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
2923 #, c-format
2924 msgid ""
2925 "The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
2926 msgstr ""
2927 "இந்த கணினியில் வட்டெழுத மிகவும் தாமதமாகிறது. குறைந்த வேகத்தில் "
2928 "எழுதப்பாருங்கள்."
2929
2930 #. Translators: %s is the number of the track
2931 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252
2932 #, c-format
2933 msgid "Writing track %s"
2934 msgstr "தடம் %s எழுதப் படுகிறது "
2935
2936 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
2937 msgid "Formatting disc"
2938 msgstr "வட்டை ஒழுங்கு செய்கிறது"
2939
2940 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358
2941 msgid "Writing cue sheet"
2942 msgstr "க்யூ சீட்டை எழுதுகிறது"
2943
2944 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
2945 #, c-format
2946 msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
2947 msgstr "வட்டை எழுதும் முன் மறு ஏற்றம் செய்யவேண்டும்."
2948
2949 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1269
2950 msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
2951 msgstr "சிடி க்கள் மற்றும் டிவிடி க்கள் எழூத வேற்றாக்க மற்றும் ஒழுங்கு செய்ய"
2952
2953 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1413
2954 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
2955 msgstr " \"-immed\" குறியை செயல்படுத்து (வோடிம் கையேட்டை பாருங்கள்)"
2956
2957 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1416
2958 msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
2959 msgstr ""
2960 "குறைந்தபட்ச இயக்கி இடையக நிரப்புதல் விகிதம் (% இல்) (வோடிம் கையேட்டை "
2961 "பாருங்கள்)"
2962
2963 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206
2964 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216
2965 #, c-format
2966 msgid "Copying audio track %02d"
2967 msgstr "ஒலி தடம் %02d ஐ நகலெடுக்கிறது"
2968
2969 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267
2970 msgid "Preparing to copy audio disc"
2971 msgstr "ஒலி வட்டை நகலெடுக்க தயார்படுத்துகிறது "
2972
2973 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
2974 msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
2975 msgstr "ஒலி குறுவட்டிலிருந்து தொடர்பான அத்துணை தகவல்களுடன் தடங்களை நகலெடு ெடு"
2976
2977 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1203
2978 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975
2979 msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
2980 msgstr ""
2981 "சிடிக்கள் டிவிடிக்கள்  மற்றும் பிடி களை எழுதுகிறது, வெற்றாக்குகிறது மேலும் "
2982 "ஒழுங்கு "
2983 "செய்கிறது "
2984
2985 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1416
2986 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
2987 msgstr " \"-immed\" குறியை செயல்படுத்து (சிடிரெகார்ட்  கையேட்டை பாருங்கள்)"
2988
2989 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1419
2990 #, c-format
2991 msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
2992 msgstr ""
2993 "குறைந்த பட்ச இயக்கி இடையக நிரப்புதல் விகிதம் (%% இல்) (சிடிரெகார்ட்  கையேட்டை "
2994 "பாருங்கள்)"
2995
2996 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
2997 msgid "cdrtools burning suite"
2998 msgstr "சிடிஆர்டூல்ஸ் எழுதும் தொகுதி"
2999
3000 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138
3001 msgid "This version of mkisofs is not supported"
3002 msgstr "இந்த பதிப்பு எம்கேஐசோஎபெஸ் க்கு ஆதரவில்லை"
3003
3004 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
3005 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589
3006 #, c-format
3007 msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
3008 msgstr "\"%s\" கோப்பை திறக்க முடியவில்லை (%s)"
3009
3010 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617
3011 msgid "Creating checksum for image files"
3012 msgstr "பிம்ப கோப்புகளுக்கு செக்சம் உருவாக்குகிறது"
3013
3014 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859
3015 #, c-format
3016 msgid "No checksum file could be found on the disc"
3017 msgstr "வட்டில் செக்சம் கோப்பு காணப்படவில்லை"
3018
3019 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893
3020 msgid "Checking file integrity"
3021 msgstr "கோப்பு சீர்மை சோதனை"
3022
3023 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987
3024 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012
3025 #, c-format
3026 msgid "File \"%s\" could not be opened"
3027 msgstr "கோப்பு \"%s\" ஐ திறக்க முடியவில்லை"
3028
3029 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085
3030 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206
3031 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550
3032 #, c-format
3033 msgid "Some files may be corrupted on the disc"
3034 msgstr "வட்டில் சில  கோப்புகள் சிதைந்து இருக்கலாம்."
3035
3036 #. Translators: this is the name of the plugin
3037 #. * which will be translated only when it needs
3038 #. * displaying.
3039 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465
3040 msgid "File Checksum"
3041 msgstr "கோப்பு செக்சம்"
3042
3043 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466
3044 msgid "Checks file integrities on a disc"
3045 msgstr "வட்டில் கோப்பு சீர்மைகளை சோதிக்கிறது"
3046
3047 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504
3048 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856
3049 msgid "Hashing algorithm to be used:"
3050 msgstr "ஹாஷிங் படிமுறை பயன்பட்டது:"
3051
3052 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507
3053 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859
3054 msgid "MD5"
3055 msgstr "எம்டி5 "
3056
3057 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509
3058 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861
3059 msgid "SHA1"
3060 msgstr "எஸ்ஹெச்ஏ1"
3061
3062 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511
3063 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863
3064 msgid "SHA256"
3065 msgstr "எஸ்ஹெச்ஏ256"
3066
3067 #. Translators: first %s is the filename, second %s
3068 #. * is the error generated from errno
3069 #. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
3070 #. * generated from errno
3071 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313
3072 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:679
3073 #, c-format
3074 msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
3075 msgstr "\"%s\" ஐ திறக்க முடியவில்லை (%s)"
3076
3077 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359
3078 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
3079 msgid "Creating image checksum"
3080 msgstr "பிம்பத்தின் செக்சம் ஐ உருவாக்குகிறது"
3081
3082 #. Translators: this is the name of the plugin
3083 #. * which will be translated only when it needs
3084 #. * displaying.
3085 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
3086 msgid "Image Checksum"
3087 msgstr "பிம்பத்தின் செக்சம்"
3088
3089 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832
3090 msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
3091 msgstr "வட்டை எழுதிய பின் அதில் வட்டு சீர்மையை சோதிக்கிறது"
3092
3093 #: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313
3094 #: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438
3095 msgid "Creating file layout"
3096 msgstr "கோப்பு அமைப்பை உருவாக்குகிறது"
3097
3098 #: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371
3099 msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
3100 msgstr "விடியோ டிவிடி களுக்கு பொருத்தமான பிம்பங்களை உருவாக்குகிறது."
3101
3102 #. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s"
3103 #. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title
3104 #. * brasero --no-existing-session"
3105 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:294
3106 #, c-format
3107 msgid ""
3108 "Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a "
3109 "problem with one of the following methods: in a terminal either set the "
3110 "proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" "
3111 "command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" "
3112 "command"
3113 msgstr ""
3114 "மறையாக்கத்துக்கு விசையை பெறுவதில் பிழை. இந்த பிரச்சினையை கீழ் கண்ட வழிகளில் "
3115 "தீர்க்கலாம்: "
3116 "முனையத்தில் உங்கள் டிவிடி இயக்கிக்கு சரியான டிவிடி கோட் ஐ \"regionset %s\" "
3117 "கட்டளை "
3118 "மூலம் அமைக்கவும். அல்லது  \"DVDCSS_METHOD=title brasero "
3119 "--no-existing-session\" "
3120 "கட்டளையை இயக்கவும்."
3121
3122 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:339
3123 msgid "Retrieving DVD keys"
3124 msgstr "டிவிடிவிசைகளை மீட்டெடுக்கிறது."
3125
3126 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:374
3127 #, c-format
3128 msgid "Video DVD could not be opened"
3129 msgstr "வீடியோ டிவிடிஐ திறக்க முடியவில்லை"
3130
3131 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:395 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:460
3132 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:483
3133 #, c-format
3134 msgid "Error while reading video DVD (%s)"
3135 msgstr "விடியோ டிவிடி(%s) ஐ படிக்கும்போது பிழை "
3136
3137 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:402
3138 msgid "Copying video DVD"
3139 msgstr "வீடியோ டிவிடி நகலெடுக்கப்படுகிறது"
3140
3141 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:695
3142 msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
3143 msgstr ""
3144 "சிஎஸ்எஸ் மறையாக்கம் செய்த விடியோ டிவிடிக்களை ஒரு வட்டு பிம்பத்துக்கு "
3145 "நகலெடுக்கிறது"
3146
3147 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
3148 msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
3149 msgstr ""
3150 "மீண்டும் எழுத்தக்கூடிய பிடி களையும் டிவிடிக்களையும் வெற்றாக்குகிறது மற்றும் "
3151 "ஒழுங்கு "
3152 "செய்கிறது "
3153
3154 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
3155 msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
3156 msgstr "பிடி களையும் டிவிடிக்களையும் எழுதுகிறது மற்றும் வெற்றாக்குகிறது."
3157
3158 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924
3159 msgid "Allow DAO use"
3160 msgstr "டிஏஓ பயன்பாட்டை  அனுமதி"
3161
3162 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
3163 msgid "growisofs burning suite"
3164 msgstr "க்ரோஐசோஃஎப்எஸ் எழுதும் தொகுதி"
3165
3166 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
3167 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
3168 #, c-format
3169 msgid "libburn track could not be created"
3170 msgstr "லிப்பர்ன் தடம் உருவாக்க முடியவில்லை"
3171
3172 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
3173 #, c-format
3174 msgid "libburn library could not be initialized"
3175 msgstr "லிப்பர்ன் நூலகத்தை துவக்க முடியவில்லை"
3176
3177 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
3178 #, c-format
3179 msgid "The drive address could not be retrieved"
3180 msgstr "இயக்கியின் முகவரியை மீட்க முடியவில்லை"
3181
3182 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:418
3183 #, c-format
3184 msgid "Writing track %02i"
3185 msgstr "தடம் %02i எழுதபடுகிறது "
3186
3187 #: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
3188 msgid "libburnia burning suite"
3189 msgstr "லிப்பர்னியா எழுதும் தொகுதி"
3190
3191 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222
3192 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291
3193 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571
3194 #, c-format
3195 msgid "Volume could not be created"
3196 msgstr "தொகுதி ஐ உருவாக்க முடியவில்லை"
3197
3198 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345
3199 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893
3200 #, c-format
3201 msgid "libisofs could not be initialized."
3202 msgstr "லிப்ஐசோஎப்எஸ் ஐ துவக்கமுடியவில்லை"
3203
3204 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485
3205 #, c-format
3206 msgid "Read options could not be created"
3207 msgstr "படி தேர்வுகள் உருவாக்கப்பட முடியவில்லை"
3208
3209 #. Translators: %s is the path
3210 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684
3211 #, c-format
3212 msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
3213 msgstr "பாதை  \"%s\" க்கு மர அமைப்பில் தாயை காண முடியவில்லை"
3214
3215 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744
3216 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811
3217 #, c-format
3218 msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
3219 msgstr "அடைவு \"%s\" ஐ உருவாக்கும்போது ஒரு பிழையை லிப்ஐசோஃஎப்எஸ் அறிவித்தது"
3220
3221 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759
3222 #, c-format
3223 msgid ""
3224 "libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
3225 msgstr ""
3226 "அடைவு \"%s\" இல் உள்ளடக்கங்கள் சேர்க்கும்போது ஒரு பிழையை லிப்ஐசோஃஎப்எஸ் "
3227 "அறிவித்தது  (%x)"
3228
3229 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782
3230 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798
3231 #, c-format
3232 msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
3233 msgstr ""
3234 "பாதை \"%s\" இல் கோப்பு சேர்க்கும்போது ஒரு பிழையை லிப்ஐசோஃஎப்எஸ் அறிவித்தது "
3235
3236 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
3237 msgid "Copying checksum file"
3238 msgstr "செக்சம் கோப்பு ஐ நகலெடுக்கிறது"
3239
3240 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527
3241 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
3242 msgid "Copying files locally"
3243 msgstr "உள்ளமை கோப்பு நகலெடுப்பு"
3244
3245 #. Translators: this is the name of the plugin
3246 #. * which will be translated only when it needs
3247 #. * displaying.
3248 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909
3249 msgid "File Downloader"
3250 msgstr "கோப்பு தரவிறக்கி"
3251
3252 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
3253 msgid "Allows files not stored locally to be burned"
3254 msgstr "உள்ளமைவில் சேமிக்காத கோப்புகளை எழுத அனுமதிக்கிறது"
3255
3256 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
3257 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
3258 #, c-format
3259 msgid "Impossible to retrieve local file path"
3260 msgstr "உள்ளமை கோப்பு பாதையை மீட்க முடியவில்லை"
3261
3262 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
3263 msgid ""
3264 "Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
3265 msgstr ""
3266 "நாடுலஸ் இல்\"CD/டிவிடிஉருவாக்குபவர் அடைவு\" இல் சேர்த்த கோப்புகளை எழுத "
3267 "அனுமதிக்கிறது."
3268
3269 #. Translators: This message is sent
3270 #. * when brasero could not link together
3271 #. * two gstreamer plugins so that one
3272 #. * sends its data to the second for further
3273 #. * processing. This data transmission is
3274 #. * done through a pad. Maybe this is a bit
3275 #. * too technical and should be removed?
3276 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199
3277 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
3278 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:316
3279 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:354
3280 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:523
3281 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:626
3282 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:657
3283 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:679
3284 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:392
3285 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:545 ../plugins/transcode/burn-vob.c:675
3286 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1039 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1115
3287 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1166
3288 #, c-format
3289 msgid "Impossible to link plugin pads"
3290 msgstr "சொருகி பாட் களை இணைப்பது இயலவே இயலாது"
3291
3292 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554
3293 msgid "Normalizing tracks"
3294 msgstr "தடங்களை சீராக்குதல்"
3295
3296 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:643
3297 msgid "Normalization"
3298 msgstr "சீராக்குதல்"
3299
3300 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644
3301 msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
3302 msgstr "தடங்கள் இடையே நிலையான ஒலி அளவு அமைக்கிறது"
3303
3304 #. Translators: %s is the string error from errno
3305 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1050
3306 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1238
3307 #, c-format
3308 msgid "Error while padding file (%s)"
3309 msgstr "பிழை கோப்பு  (%s) ஐ பதிய வைப்பதில்"
3310
3311 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1313
3312 msgid "Error while getting duration"
3313 msgstr "பிழை கால அளவை பெறுவதில்"
3314
3315 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462
3316 #, c-format
3317 msgid "Analysing \"%s\""
3318 msgstr "\"%s\" ஐ ஆய்கிறது"
3319
3320 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
3321 #, c-format
3322 msgid "Transcoding \"%s\""
3323 msgstr "(%s) ஐ வேறு குறியாக்குகிறது"
3324
3325 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1736
3326 msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
3327 msgstr "எந்த ஒலி கோப்பையும் ஒலி சிடிக்கு பொருத்தமான ஒழுங்காக மாற்றுகிறது"
3328
3329 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1251
3330 msgid "Converting video file to MPEG2"
3331 msgstr "விடியோ கோப்பு ஐ எம்பெக்2 ஆக மாற்றுகிறது"
3332
3333 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1353
3334 msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
3335 msgstr ""
3336 "எந்த விடியோ கோப்பையும் விடியோ டிவிடிகளுக்கு பொருத்தமான ஒழுங்காக மாற்றுகிறது"
3337
3338 #: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478
3339 msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
3340 msgstr "எஸ்விடியோ சிடிகளுக்கு பொருத்தமான பிம்பங்களை உருவாக்குகிறது."
3341
3342 #: ../src/brasero-app.c:123
3343 msgid "_Project"
3344 msgstr "(_P) திட்டம்"
3345
3346 #: ../src/brasero-app.c:124
3347 msgid "_View"
3348 msgstr "பார்வை (_V)"
3349
3350 #: ../src/brasero-app.c:125
3351 msgid "_Edit"
3352 msgstr "திருத்து (_E)"
3353
3354 #: ../src/brasero-app.c:126
3355 msgid "_Tools"
3356 msgstr "_T கருவிகள்"
3357
3358 #: ../src/brasero-app.c:128
3359 msgid "_Help"
3360 msgstr "உதவி (_H)"
3361
3362 #: ../src/brasero-app.c:130
3363 msgid "P_lugins"
3364 msgstr "(_l) சொருகிகள்"
3365
3366 #: ../src/brasero-app.c:131
3367 msgid "Choose plugins for Brasero"
3368 msgstr "ப்ராஸரோவுக்கு சொருகிகளை தேர்ந்தெடு"
3369
3370 #: ../src/brasero-app.c:133
3371 msgid "E_ject"
3372 msgstr "(_j) வெளியேற்று"
3373
3374 #: ../src/brasero-app.c:134
3375 msgid "Eject a disc"
3376 msgstr "ஒரு வட்டை வெளித்தள்ளுக"
3377
3378 #: ../src/brasero-app.c:136
3379 msgid "_Blank…"
3380 msgstr "(_B) வெற்றாக்கம்"
3381
3382 #: ../src/brasero-app.c:137
3383 msgid "Blank a disc"
3384 msgstr "ஒரு வட்டை வெற்றாக்குக"
3385
3386 #: ../src/brasero-app.c:139
3387 msgid "_Check Integrity…"
3388 msgstr "(_C) சீர்மையை சோதிக்கவும்..."
3389
3390 #: ../src/brasero-app.c:140
3391 msgid "Check data integrity of disc"
3392 msgstr "வட்டின் சீர்மையை சோதிக்கவும்"
3393
3394 #: ../src/brasero-app.c:143
3395 msgid "Quit Brasero"
3396 msgstr "ப்ராசரோவை விட்டு வெளிச்செல்"
3397
3398 #: ../src/brasero-app.c:145
3399 msgid "_Contents"
3400 msgstr "உள்ளடக்கங்கள் (_C)"
3401
3402 #: ../src/brasero-app.c:145
3403 msgid "Display help"
3404 msgstr "காட்சி உதவி"
3405
3406 #: ../src/brasero-app.c:148
3407 msgid "About"
3408 msgstr "பற்றி"
3409
3410 #: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2069
3411 msgid "Disc Burner"
3412 msgstr "வட்டு எழுதி"
3413
3414 #: ../src/brasero-app.c:789 ../src/brasero-app.c:822 ../src/brasero-app.c:1451
3415 msgid "Error while loading the project"
3416 msgstr "திட்டத்தை ஏற்றும் போது பிழை."
3417
3418 #: ../src/brasero-app.c:831 ../src/brasero-app.c:860 ../src/brasero-app.c:920
3419 #: ../src/brasero-project.c:1276
3420 msgid "Please add files to the project."
3421 msgstr "தயவு செய்து திட்டத்துக்கு கோப்புகளை சேர்க்கவும்."
3422
3423 #: ../src/brasero-app.c:832 ../src/brasero-app.c:861 ../src/brasero-app.c:921
3424 msgid "The project is empty"
3425 msgstr "திட்டம் வெற்று ஆக இருக்கிறது"
3426
3427 #: ../src/brasero-app.c:1176
3428 msgid ""
3429 "Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
3430 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
3431 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
3432 "version."
3433 msgstr ""
3434 "ப்ராஸரோ இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் "
3435 "வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு "
3436 "பொது அனுமதிக்கான இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி "
3437 "நீங்கள் "
3438 "(விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்"
3439
3440 #: ../src/brasero-app.c:1181
3441 msgid ""
3442 "Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
3443 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
3444 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
3445 "details."
3446 msgstr ""
3447 "ப்ராஸரோ உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க "
3448 "தகுதி,"
3449 "குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் "
3450 "கொண்டு "
3451 "விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்"
3452
3453 #: ../src/brasero-app.c:1186
3454 msgid ""
3455 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
3456 "Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
3457 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
3458 msgstr ""
3459 "இந்த ப்ராஸரோ நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு "
3460 "கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும்.Free "
3461 "Software "
3462 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
3463 "USA "
3464
3465 #: ../src/brasero-app.c:1198
3466 msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
3467 msgstr "க்னோமுக்கு பயன்படுத்த எளிய சிடி/ டிவிடி எழுதும் நிரல் "
3468
3469 #: ../src/brasero-app.c:1215
3470 msgid "Brasero Homepage"
3471 msgstr "ப்ராஸரோ முதல் பக்கம்"
3472
3473 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
3474 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
3475 #. * the translators.
3476 #. * Thus, you should translate it to your name and email address.
3477 #. * You should also include other translators who have contributed to
3478 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
3479 #. * line seperated by newlines (\n).
3480 #.
3481 #: ../src/brasero-app.c:1227
3482 msgid "translator-credits"
3483 msgstr "Dr. T. Vasudevan, <agnihot3@gmail.com>"
3484
3485 #: ../src/brasero-app.c:1449
3486 #, c-format
3487 msgid "The project \"%s\" does not exist"
3488 msgstr "திட்டம் \"%s\" இருப்பில் இல்லை"
3489
3490 #: ../src/brasero-app.c:1733 ../src/brasero-app.c:1739
3491 msgid "_Recent Projects"
3492 msgstr "(_R) சமீபத்திய திட்டங்கள் "
3493
3494 #: ../src/brasero-app.c:1734
3495 msgid "Display the projects recently opened"
3496 msgstr "சமீபத்தில் திறந்த திட்டங்களை காட்டுக"
3497
3498 #: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122
3499 #: ../src/brasero-video-disc.c:100
3500 msgid "Menu"
3501 msgstr "பட்டி"
3502
3503 #: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123
3504 msgid "Open the selected files"
3505 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை திற "
3506
3507 #: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
3508 msgid "_Edit Information…"
3509 msgstr "(_E)  தகவலை திருத்து...."
3510
3511 #: ../src/brasero-audio-disc.c:158
3512 msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
3513 msgstr "தட தகவலை திருத்து (ஆரம்பி, முடி, ஆசிரியர்,முதலியன...)"
3514
3515 #: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127
3516 #: ../src/brasero-project.c:202
3517 msgid "Remove the selected files from the project"
3518 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை திட்டத்தில் இருந்து நீக்கு "
3519
3520 #: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
3521 #: ../src/brasero-video-disc.c:107
3522 msgid "Paste files"
3523 msgstr "கோப்புகளை ஒட்டுக"
3524
3525 #: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
3526 #: ../src/brasero-video-disc.c:107
3527 msgid "Add the files stored in the clipboard"
3528 msgstr "ஒட்டுப்பலகையில் சேமித்த கோப்புகளை சேர்"
3529
3530 #: ../src/brasero-audio-disc.c:164
3531 msgid "I_nsert a Pause"
3532 msgstr "(_n)  தாமதம் ஒன்றை உள்நுழை"
3533
3534 #: ../src/brasero-audio-disc.c:164
3535 msgid "Add a 2 second pause after the track"
3536 msgstr "தடத்துக்கு பின் 2 வினாடிகள் தாமதம் சேர்"
3537
3538 #: ../src/brasero-audio-disc.c:166
3539 msgid "_Split Track…"
3540 msgstr "_S தடத்தை பிரி..."
3541
3542 #: ../src/brasero-audio-disc.c:166
3543 msgid "Split the selected track"
3544 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தடத்தை பிரி"
3545
3546 #: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:187
3547 msgid "Pause"
3548 msgstr "தாமதி"
3549
3550 #: ../src/brasero-audio-disc.c:349
3551 msgid "Split"
3552 msgstr "பிரி"
3553
3554 #: ../src/brasero-audio-disc.c:418
3555 msgid "Track"
3556 msgstr "தடம்"
3557
3558 #: ../src/brasero-audio-disc.c:458 ../src/brasero-video-disc.c:1209
3559 msgid "Title"
3560 msgstr "தலைப்பு"
3561
3562 #: ../src/brasero-audio-disc.c:480
3563 msgid "Artist"
3564 msgstr "கலைஞர்"
3565
3566 #: ../src/brasero-audio-disc.c:488 ../src/brasero-playlist.c:772
3567 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1225
3568 msgid "Length"
3569 msgstr "நீளம்"
3570
3571 #: ../src/brasero-audio-disc.c:585
3572 msgid "The track will be padded at its end."
3573 msgstr "தடம் அதன் முடிவில் பலப்படுத்தப்படும்"
3574
3575 #: ../src/brasero-audio-disc.c:586
3576 msgid "The track is shorter than 6 seconds"
3577 msgstr "தடம் ஆறு நொடிகளுக்கும் குறைவு"
3578
3579 #: ../src/brasero-audio-disc.c:646
3580 msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
3581 msgstr "பொருத்தமான கோடக் நிறுவப்பட்டுள்ளதா என உறுதி செய்க"
3582
3583 #: ../src/brasero-audio-disc.c:662
3584 #, c-format
3585 msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
3586 msgstr "விடியோ கோப்பான \"%s\"  ஐ சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?"
3587
3588 #: ../src/brasero-audio-disc.c:671
3589 msgid ""
3590 "This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
3591 "disc."
3592 msgstr "இது ஒரு விடியோ கோப்பு அதனால் ஒலிப்பகுதி மட்டுமே எழுதப் படும். "
3593
3594 #: ../src/brasero-audio-disc.c:674
3595 msgid "_Discard File"
3596 msgstr "(_D) கோப்பை எறி"
3597
3598 #: ../src/brasero-audio-disc.c:677
3599 msgid "_Add File"
3600 msgstr "(_A)  கோப்பை சேர்"
3601
3602 #: ../src/brasero-audio-disc.c:748
3603 msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
3604 msgstr "அடைவில் ஒலி கோப்புகளை தேட லேண்டுமா?"
3605
3606 #: ../src/brasero-audio-disc.c:758
3607 msgid "Search _Directory"
3608 msgstr "(_D) அடைவில் தேடு "
3609
3610 #: ../src/brasero-audio-disc.c:812 ../src/brasero-video-disc.c:395
3611 #, c-format
3612 msgid "\"%s\" could not be opened."
3613 msgstr "\"%s\" ஐ திறக்க முடியவில்லை"
3614
3615 #: ../src/brasero-audio-disc.c:857
3616 msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
3617 msgstr "டிடிஎஸ் (DTS) தடங்களுடன்  ஒலி சிடி எழுத வேண்டுமா?"
3618
3619 #: ../src/brasero-audio-disc.c:858
3620 msgid ""
3621 "Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
3622 "This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only "
3623 "be played by specific digital players.\n"
3624 "Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
3625 msgstr ""
3626 "இதில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில பாடல்கள் டிடிஎஸ் (DTS) தடங்களாக எழுத "
3627 "பொருத்தமானவை.\n"
3628 " இத்தகைய ஒலி சிடி தடம் அதிக தூய்மை கொண்டவைஇ ஆனால் சில டிஜிட்டல் இயக்கிகளால் "
3629 "மட்டுமே "
3630 "இயக்கப்பட முடியும். \n"
3631 " நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால்  இந்த தடங்களுக்கு வழமையாக்கம் செய்ய இயலும்."
3632
3633 #: ../src/brasero-audio-disc.c:867
3634 msgid "Create _Regular Tracks"
3635 msgstr "_R வழக்கமான தடங்களை உருவாக்கு"
3636
3637 #: ../src/brasero-audio-disc.c:869
3638 msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
3639 msgstr ""
3640 "அனைத்து பொருத்தமான பாடல்களையும் வழக்கமான தடங்களாக எழுத இங்கு சொடுக்கவும்."
3641
3642 #: ../src/brasero-audio-disc.c:872
3643 msgid "Create _DTS Tracks"
3644 msgstr "_D  டிடிஎஸ் (DTS) தடங்கள் உருவாக்குக"
3645
3646 #: ../src/brasero-audio-disc.c:874
3647 msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
3648 msgstr ""
3649 "அனைத்து பொருத்தமான பாடல்களையும் டிடிஎஸ் (DTS) தடங்களாக எழுத இங்கு சொடுக்கவும்."
3650
3651 #: ../src/brasero-audio-disc.c:1290
3652 msgid "Select one song only please."
3653 msgstr "தயை செய்து ஒரு பாடலை மட்டும் தேர்வு செய்க"
3654
3655 #: ../src/brasero-audio-disc.c:1291
3656 msgid "Impossible to split more than one song at a time"
3657 msgstr "ஒரு நேரத்தில் ஒரு பாடலுக்கு மேல் பிரிப்பது இயலவே இயலாது"
3658
3659 #: ../src/brasero-cli.c:70
3660 msgid "Open the specified project"
3661 msgstr "குறிப்பிட்ட திட்டத்தை திற "
3662
3663 #: ../src/brasero-cli.c:71
3664 msgid "PROJECT"
3665 msgstr "திட்டப்பணி"
3666
3667 #: ../src/brasero-cli.c:76
3668 msgid "Open the specified playlist as an audio project"
3669 msgstr "குறிப்பிட்ட இயக்க பட்டியலை ஒலி திட்டமாக திற"
3670
3671 #: ../src/brasero-cli.c:77
3672 msgid "PLAYLIST"
3673 msgstr "பாடல் பட்டியல்"
3674
3675 #: ../src/brasero-cli.c:82
3676 msgid "Set the drive to be used for burning"
3677 msgstr "வட்டெழுத பயன்படும் இயக்கியை அமைக்கவும்."
3678
3679 #: ../src/brasero-cli.c:83
3680 msgid "DEVICE PATH"
3681 msgstr "சாதன பாதை"
3682
3683 #: ../src/brasero-cli.c:86
3684 msgid "Create an image file instead of burning"
3685 msgstr "பிம்பத்தை உருவாக்குக. எழுத வேண்டாம்."
3686
3687 #: ../src/brasero-cli.c:90
3688 msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
3689 msgstr "கட்டளை வரியில் கொடுத்த யூஆர்ஐ களை சேர்த்து ஒலி திட்டமாக திற"
3690
3691 #: ../src/brasero-cli.c:94
3692 msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
3693 msgstr "கட்டளை வரியில் கொடுத்த யூஆர்ஐ களை சேர்த்து தரவு திட்டமாக திற"
3694
3695 #: ../src/brasero-cli.c:98
3696 msgid "Copy a disc"
3697 msgstr "ஒரு வட்டை படியெடு"
3698
3699 #: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123
3700 msgid "PATH TO DEVICE"
3701 msgstr "சாதனத்திற்கான பாதை"
3702
3703 #: ../src/brasero-cli.c:102
3704 msgid "Cover to use"
3705 msgstr "பயன்படுத்த உறை"
3706
3707 #: ../src/brasero-cli.c:103
3708 msgid "PATH TO COVER"
3709 msgstr "உறைக்கான பாதை"
3710
3711 #: ../src/brasero-cli.c:106
3712 msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
3713 msgstr "கட்டளை வரியில் கொடுத்த யூஆர்ஐ களை சேர்த்து விடியோ திட்டமாக திற"
3714
3715 #: ../src/brasero-cli.c:110
3716 msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
3717 msgstr "(தானியங்கியாக கண்டு பிடித்த) எழுத வேண்டிய பிம்ப கோப்பின் யூஆர்ஐ "
3718
3719 #: ../src/brasero-cli.c:111
3720 msgid "PATH TO IMAGE"
3721 msgstr "படத்திற்கான பாதை"
3722
3723 #: ../src/brasero-cli.c:114
3724 msgid "Force Brasero to display the project selection page"
3725 msgstr "ப்ராஸரோவை திட்ட தேர்வு பக்கத்தை காட்டும்படி வலியுறுத்து"
3726
3727 #: ../src/brasero-cli.c:118
3728 msgid "Open the blank disc dialog"
3729 msgstr "வெற்று வட்டு உரையாடலை திற "
3730
3731 #: ../src/brasero-cli.c:122
3732 msgid "Open the check disc dialog"
3733 msgstr "வட்டு சோதனை உரையாடலை திற "
3734
3735 #: ../src/brasero-cli.c:126
3736 msgid "Burn the contents of the burn:// URI"
3737 msgstr "burn:// URI இன் உள்ளடக்கத்தை எழுது"
3738
3739 #: ../src/brasero-cli.c:130
3740 msgid "Start burning immediately."
3741 msgstr "எழுதுதலை உடனே ஆரம்பி"
3742
3743 #: ../src/brasero-cli.c:134
3744 msgid "Don't connect to an already-running instance"
3745 msgstr "ஏற்கெனவே செயலில் உள்ள நிகழ்வுடன் இணைக்காதே"
3746
3747 #: ../src/brasero-cli.c:138
3748 msgid ""
3749 "Burn the specified project and remove it.\n"
3750 "This option is mainly useful for integration with other applications."
3751 msgstr ""
3752 "குறிப்பிட்ட திட்டத்தை எழுது பின் அதை நீக்கு \n"
3753 "இந்த தேர்வு முக்கியமாக மற்ற நிரல்களுடன் ஒத்திசைய பயன்படும்."
3754
3755 #: ../src/brasero-cli.c:139
3756 msgid "PATH"
3757 msgstr "PATH"
3758
3759 #. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
3760 #. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
3761 #. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
3762 #. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
3763 #. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
3764 #: ../src/brasero-cli.c:147
3765 msgid "The XID of the parent window"
3766 msgstr "பெற்றோர் சாளரத்தின் எக்ஸ்ஐடி(XID)"
3767
3768 #. Translators: %s is the path of drive
3769 #: ../src/brasero-cli.c:204
3770 #, c-format
3771 msgid "\"%s\" cannot write."
3772 msgstr "\"%s\" எழுத முடியவில்லை"
3773
3774 #: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220
3775 msgid "Wrong command line option."
3776 msgstr "தவறான கட்டளை வரி தேர்வுகள்."
3777
3778 #: ../src/brasero-cli.c:297
3779 msgid "Incompatible command line options used."
3780 msgstr "ஒத்திசையாத கட்டளை வரி தேர்வுகள் பயன்பட்டது."
3781
3782 #: ../src/brasero-cli.c:298
3783 msgid "Only one option can be given at a time"
3784 msgstr "ஒரு நேரத்தில் ஒரு தேர்வைத்தான் தர முடியும்."
3785
3786 #: ../src/brasero-data-disc.c:125
3787 msgid "R_ename…"
3788 msgstr "(_e) மறுபெயரிடு ..."
3789
3790 #: ../src/brasero-data-disc.c:125
3791 msgid "Rename the selected file"
3792 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புக்கு மறுபெயரிடு "
3793
3794 #: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1758
3795 msgid "New _Folder"
3796 msgstr "(_F) புதிய அடைவு"
3797
3798 #: ../src/brasero-data-disc.c:131
3799 msgid "Create a new empty folder"
3800 msgstr "புதிய வெற்று அடைவை உருவாக்குக"
3801
3802 #: ../src/brasero-data-disc.c:213
3803 msgid "The session could not be imported."
3804 msgstr "அமர்வை இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை."
3805
3806 #: ../src/brasero-data-disc.c:559
3807 msgid "The contents of the project changed since it was saved."
3808 msgstr "திட்டத்தின் உள்ளடக்கம் சேமித்தல் நேரத்தில் இருந்து மாறிவிட்டது."
3809
3810 #: ../src/brasero-data-disc.c:561
3811 msgid "Discard the current modified project ?"
3812 msgstr "நடப்பு மாற்றிய திட்டத்தை கைவிடவா?"
3813
3814 #: ../src/brasero-data-disc.c:567
3815 msgid "_Discard"
3816 msgstr "_D கைவிடு"
3817
3818 #: ../src/brasero-data-disc.c:569
3819 msgid "Discard the current modified project"
3820 msgstr "நடப்பு மாற்றிய திட்டத்தை கைவிடு"
3821
3822 #: ../src/brasero-data-disc.c:574
3823 msgid "Continue with the current modified project"
3824 msgstr "நடப்பு மாற்றிய திட்டத்தை தொடர்க"
3825
3826 #. Translators: %s is the name of the image
3827 #: ../src/brasero-data-disc.c:619
3828 #, c-format
3829 msgid ""
3830 "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
3831 "contents can be burned"
3832 msgstr ""
3833 "(\"%s\") மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரே கோப்பு. இது ஒரு வட்டு பிம்பம். இதன் "
3834 "உள்ளடக்கங்கள் "
3835 "எழுதப்பட முடியும்."
3836
3837 #: ../src/brasero-data-disc.c:625
3838 msgid "Burn as _Data"
3839 msgstr " (_D) தரவாக எழுது"
3840
3841 #: ../src/brasero-data-disc.c:627
3842 msgid "Burn as _Image"
3843 msgstr "(_I) பிம்பமாக எழுது"
3844
3845 #: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691
3846 #: ../src/brasero-data-disc.c:709
3847 #, c-format
3848 msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
3849 msgstr "\"%s\" ஐ தேர்வில் சேர்க்க இயலாது"
3850
3851 #: ../src/brasero-data-disc.c:694
3852 msgid "It is a recursive symlink"
3853 msgstr "\"%s\" என்பது ஒரு சுருள் சிம்லிங்க்"
3854
3855 #: ../src/brasero-data-disc.c:712
3856 msgid "It does not exist at the specified location"
3857 msgstr "அது குறிப்பிட்ட இடத்தில் இல்லை"
3858
3859 #. Translators: %s is the name of the file
3860 #: ../src/brasero-data-disc.c:771
3861 #, c-format
3862 msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
3863 msgstr "\"%s\" ஐ மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?"
3864
3865 #: ../src/brasero-data-disc.c:779
3866 msgid ""
3867 "A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
3868 "overwrite its contents on the disc to be burnt."
3869 msgstr ""
3870 "இந்தப் பெயரில் ஒரு கோப்பு ஏற்கனவே கோப்புறையில் உள்ளது. அதை மாற்றுவது அதன் "
3871 "உள்ளடக்கங்களைஎழுதவுள்ள வட்டில் மேலெழுதும்."
3872
3873 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
3874 #. * in the project.
3875 #. * Keep is a verb
3876 #: ../src/brasero-data-disc.c:784
3877 msgid "Always K_eep"
3878 msgstr "(_e) எப்போதும் மாற்றாது வைத்துக்கொள்"
3879
3880 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
3881 #. * in the project.
3882 #. * Keep is a verb
3883 #: ../src/brasero-data-disc.c:788
3884 msgid "_Keep"
3885 msgstr "(_K) மாற்றாது வைத்துக்கொள்க"
3886
3887 #. Translators: Replace means we're replacing the file that already
3888 #. * existed in the project with a new one with the same name.
3889 #. * Replace is a verb
3890 #. Translators: this is a verb
3891 #: ../src/brasero-data-disc.c:792 ../src/brasero-rename.c:385
3892 msgid "_Replace"
3893 msgstr "மாற்று (_R)"
3894
3895 #. Translators: Replace means we're replacing the file that already
3896 #. * existed in the project with a new one with the same name.
3897 #. * Replace is a verb
3898 #: ../src/brasero-data-disc.c:796
3899 msgid "Al_ways Replace"
3900 msgstr "எப்போதும் மாற்று (_w)"
3901
3902 #. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
3903 #. * drive it is in. It's a tooltip.
3904 #: ../src/brasero-data-disc.c:979
3905 #, c-format
3906 msgid "Import %s"
3907 msgstr "%s ஐ இறக்குமதி செய்"
3908
3909 #. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
3910 #. * entry and toolbar button (text added later).
3911 #: ../src/brasero-data-disc.c:986
3912 #, c-format
3913 msgid "I_mport %s"
3914 msgstr "(_m) %s ஐ இறக்குமதி செய்"
3915
3916 #. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
3917 #: ../src/brasero-data-disc.c:1016
3918 msgid "I_mport"
3919 msgstr "(_m) இறக்குமதி"
3920
3921 #. Translators: %s is the name of the volume to import
3922 #: ../src/brasero-data-disc.c:1098
3923 #, c-format
3924 msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
3925 msgstr "அமர்வு '%s' இலிருந்து இறக்குமதி செய்ய விருப்பமா?"
3926
3927 #: ../src/brasero-data-disc.c:1101
3928 msgid ""
3929 "That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
3930 msgstr ""
3931 "அப்படிச்செய்தால் எழுதியபின் பழைய எழுதுதல்களின் கோப்புகளை பயன்படுத்த முடியும்."
3932
3933 #: ../src/brasero-data-disc.c:1109
3934 msgid "I_mport Session"
3935 msgstr "(_m) அமர்வை இறக்குமதி செய்க"
3936
3937 #: ../src/brasero-data-disc.c:1111
3938 msgid "Click here to import its contents"
3939 msgstr "அதன் உள்ளடக்கத்தை இறக்குமதி செய்ய இங்கே சொடுக்கவும்"
3940
3941 #: ../src/brasero-data-disc.c:1490
3942 msgid "Please wait while the project is loading."
3943 msgstr "திட்டம் ஏற்றப்படுகையில்  தயவு செய்து காத்திருக்கவும்."
3944
3945 #: ../src/brasero-data-disc.c:1500
3946 msgid "_Cancel Loading"
3947 msgstr "(_C) ஏற்றத்தை ரத்து செய்"
3948
3949 #: ../src/brasero-data-disc.c:1502
3950 msgid "Cancel loading current project"
3951 msgstr "நடப்பு திட்ட ஏற்றத்தை ரத்து செய்"
3952
3953 #: ../src/brasero-data-disc.c:1903
3954 msgid "File Renaming"
3955 msgstr "கோப்பு மறு பெயரிடல்"
3956
3957 #: ../src/brasero-data-disc.c:1907
3958 msgid "_Rename"
3959 msgstr "மறுபெயரிடு (_R)"
3960
3961 #: ../src/brasero-data-disc.c:1913
3962 msgid "Renaming mode"
3963 msgstr "மறு பெயரிடும் பாங்கு"
3964
3965 #: ../src/brasero-data-disc.c:2336 ../src/brasero-file-filtered.c:256
3966 msgid "Files"
3967 msgstr "கோப்புகள்"
3968
3969 #: ../src/brasero-data-disc.c:2350 ../src/brasero-video-disc.c:1227
3970 msgid "Size"
3971 msgstr "அளவு"
3972
3973 #: ../src/brasero-data-disc.c:2364
3974 msgid "Description"
3975 msgstr "விவரணம்"
3976
3977 #: ../src/brasero-data-disc.c:2380
3978 msgid "Space"
3979 msgstr "இடம்"
3980
3981 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:97
3982 #, c-format
3983 msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
3984 msgstr " \"%s\" இல் உள்ள வட்டை வெளியேற்ற முடியாது"
3985
3986 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:193
3987 msgid "_Eject"
3988 msgstr "வெளியேற்று (_E)"
3989
3990 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:208
3991 msgid "Eject Disc"
3992 msgstr "வட்டை வெளித்தள்ளு"
3993
3994 #: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2230
3995 msgid "Audio files"
3996 msgstr "ஒலி கோப்புகள்"
3997
3998 #: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2239
3999 msgid "Movies"
4000 msgstr "நகர் படங்கள்"
4001
4002 #: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81
4003 msgid "No file filtered"
4004 msgstr "கோப்பு ஏதும் வடிகட்டப்படவில்லை"
4005
4006 #: ../src/brasero-file-filtered.c:77
4007 #, c-format
4008 msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
4009 msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
4010 msgstr[0] "(_f) வடிகட்டிய கோப்பு பட்டியல் ஐ மறை (%d கோப்பு)"
4011 msgstr[1] "(_f) வடிகட்டிய கோப்பு பட்டியல் ஐ மறை (%d கோப்புகள்)"
4012
4013 #: ../src/brasero-file-filtered.c:83
4014 #, c-format
4015 msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
4016 msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
4017 msgstr[0] "(_f) வடிகட்டிய கோப்பு பட்டியல் ஐ காட்டு (%d கோப்பு)"
4018 msgstr[1] "(_f) வடிகட்டிய கோப்பு பட்டியல் ஐ காட்டு (%d கோப்புகள்)"
4019
4020 #: ../src/brasero-file-filtered.c:135
4021 msgid "Filter Options"
4022 msgstr "வடிகட்டி தேர்வுகள்"
4023
4024 #: ../src/brasero-file-filtered.c:218
4025 msgid ""
4026 "Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
4027 msgstr ""
4028 "மீட்டெடுக்க வேண்டிய கோப்புகளை தேர்ந்தெடுத்து \"மீட்டெடு\" பொத்தானை சொடுக்குக"
4029
4030 #: ../src/brasero-file-filtered.c:265
4031 msgid "Type"
4032 msgstr "வகை"
4033
4034 #: ../src/brasero-file-filtered.c:292
4035 msgid "_Restore"
4036 msgstr "மீட்கவும் (_R)"
4037
4038 #: ../src/brasero-file-filtered.c:301
4039 msgid "Restore the selected files"
4040 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகளை மீட்கவும்"
4041
4042 #: ../src/brasero-file-filtered.c:303
4043 msgid "_Options…"
4044 msgstr "_O தேர்வுகள்..."
4045
4046 #: ../src/brasero-file-filtered.c:311
4047 msgid "Set the options for file filtering"
4048 msgstr "கோப்பு வடிகட்டலுக்கு தேர்வுகளை அமைக்கவும்"
4049
4050 #. filter hidden files
4051 #: ../src/brasero-filter-option.c:65
4052 msgid "Filter _hidden files"
4053 msgstr "(_h) மறைக்கப்பட்ட கோப்புகளுக்கு வடிகட்டி "
4054
4055 #. replace symlink
4056 #: ../src/brasero-filter-option.c:72
4057 msgid "Re_place symbolic links"
4058 msgstr "(_p) சிம்லிங்குகளை இடமாற்றுக"
4059
4060 #. filter broken symlink button
4061 #: ../src/brasero-filter-option.c:79
4062 msgid "Filter _broken symbolic links"
4063 msgstr "(_b) சிதைந்த சிம்லிங்குகளை வடிகட்டுக"
4064
4065 #: ../src/brasero-filter-option.c:85
4066 msgid "Filtering options"
4067 msgstr "வடிகட்டி தேர்வுகள்"
4068
4069 #: ../src/brasero-layout.c:104
4070 msgid "P_review"
4071 msgstr "(_r) முன்பார்வை"
4072
4073 #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
4074 #: ../src/brasero-layout.c:106
4075 msgid "Display video, audio and image preview"
4076 msgstr "காட்சி ஒலி மற்றும் பிம்ப முன்பார்வை ஆகியவற்றை காட்டு"
4077
4078 #: ../src/brasero-layout.c:110
4079 msgid "_Show Side Panel"
4080 msgstr "பக்க பலகத்தைக்  காட்டு "
4081
4082 #: ../src/brasero-layout.c:111
4083 msgid "Show a side pane along the project"
4084 msgstr "திட்டத்துடன் ஒரு பக்க பலகத்தைக்  காட்டு "
4085
4086 #: ../src/brasero-layout.c:125
4087 msgid "_Horizontal Layout"
4088 msgstr "(_H) கிடைமட்டம் இட அமைவு"
4089
4090 #: ../src/brasero-layout.c:126
4091 msgid "Set a horizontal layout"
4092 msgstr "கிடைமட்டம் இட அமைவு அமை"
4093
4094 #: ../src/brasero-layout.c:128
4095 msgid "_Vertical Layout"
4096 msgstr "(_V) செங்குத்து இட அமைவு"
4097
4098 #: ../src/brasero-layout.c:129
4099 msgid "Set a vertical layout"
4100 msgstr "செங்குத்து இட அமைவு அமை"
4101
4102 #: ../src/brasero-layout.c:1193
4103 msgid "Click to close the side pane"
4104 msgstr "பக்க பலகத்தை மூட சொடுக்கு"
4105
4106 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
4107 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
4108 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
4109 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249
4110 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291
4111 #: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:321
4112 msgid "<Keep current values>"
4113 msgstr "<இப்போதைய மதிப்புகளை வைத்துக்கொள்>"
4114
4115 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
4116 msgid "Remove silences"
4117 msgstr "நிசப்தங்களை நீக்கு"
4118
4119 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:252
4120 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:273 ../src/brasero-song-properties.c:187
4121 #: ../src/brasero-song-properties.c:199 ../src/brasero-song-properties.c:211
4122 msgid ""
4123 "This information will be written to the disc using CD-Text technology. It "
4124 "can be read and displayed by some audio CD players."
4125 msgstr ""
4126 "இந்த தகவல் வட்டுக்கு சிடி-டெக்ஸ்ட் தொழில் நுட்பத்தை பயன்படுத்தி எழுதப்படும். "
4127 "சில ஒலி "
4128 "குறுந்தட்டு இயக்கிகளால் இது படிக்கப்பட்டு காட்டப்படும்"
4129
4130 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:213
4131 msgid "Song titles"
4132 msgstr "பாடல் தலைப்புக்கள்"
4133
4134 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:230
4135 msgid "Additional song information"
4136 msgstr "கூடுதல் பாடல் தகவல்"
4137
4138 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:242 ../src/brasero-song-properties.c:189
4139 msgid "Artist:"
4140 msgstr "கலைஞர்:"
4141
4142 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:263 ../src/brasero-song-properties.c:201
4143 msgid "Composer:"
4144 msgstr "பாடலாசிரியர்:"
4145
4146 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:317 ../src/brasero-song-properties.c:247
4147 msgid "Pause length:"
4148 msgstr "தாமத நீளம்:"
4149
4150 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:328 ../src/brasero-song-properties.c:256
4151 msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
4152 msgstr "தடத்தை தொடர்ந்து வர வேண்டிய தாமதத்தின் நீளத்தை காட்டுகிறது.."
4153
4154 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:345 ../src/brasero-song-properties.c:287
4155 msgid "Song Information"
4156 msgstr "பாடல் தகவல்"
4157
4158 #: ../src/brasero-player.c:540
4159 #, c-format
4160 msgid "%i × %i pixels"
4161 msgstr "%i × %i படத்துணுக்குகள்"
4162
4163 #. No Preview view
4164 #: ../src/brasero-player.c:845
4165 msgid "No preview"
4166 msgstr "முன்பார்வை இல்லை"
4167
4168 #: ../src/brasero-playlist.c:390
4169 #, c-format
4170 msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
4171 msgstr "பாடல் பட்டியல் \"%s\" ஐ அலகிடுவதில் பிழை."
4172
4173 #. Translators: %d is the number of songs
4174 #: ../src/brasero-playlist.c:499
4175 #, c-format
4176 msgid "%d song"
4177 msgid_plural "%d songs"
4178 msgstr[0] "%d பாடல்"
4179 msgstr[1] "%d பாடல்கள்"
4180
4181 #: ../src/brasero-playlist.c:584
4182 msgid "Select Playlist"
4183 msgstr "பாடல் பட்டியல் தேர்வு செய்க"
4184
4185 #: ../src/brasero-playlist.c:751
4186 msgid "Playlists"
4187 msgstr "வாசிப்பு பட்டியல்கள்"
4188
4189 #: ../src/brasero-playlist.c:762
4190 msgid "Number of Songs"
4191 msgstr "பாடல்களின் எண்ணிக்கை"
4192
4193 #: ../src/brasero-playlist.c:782
4194 msgid "Genre"
4195 msgstr "பாணி"
4196
4197 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
4198 msgid "Plugin"
4199 msgstr "செருகி"
4200
4201 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
4202 msgid "Enabled"
4203 msgstr "செயலாக்கப்பட்டது"
4204
4205 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
4206 #, c-format
4207 msgid "Copyright %s"
4208 msgstr "பதிப்புரிமை %s"
4209
4210 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:579
4211 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:967
4212 msgid "_About"
4213 msgstr "_பற்றி"
4214
4215 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:587
4216 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:973
4217 msgid "C_onfigure"
4218 msgstr "(_o) கட்டமை "
4219
4220 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:597
4221 msgid "A_ctivate"
4222 msgstr "_c செயல்படுத்து "
4223
4224 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:609
4225 msgid "Ac_tivate All"
4226 msgstr "_t அனைத்தையும் செயல்படுத்து "
4227
4228 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:614
4229 msgid "_Deactivate All"
4230 msgstr "_D அனைத்தையும் செயல்நீக்கு "
4231
4232 #. Use the translated name for the plugin.
4233 #: ../src/brasero-plugin-option.c:258
4234 #, c-format
4235 msgid "Options for plugin %s"
4236 msgstr "%s சொருகிக்கு தேர்வுகள் "
4237
4238 #: ../src/brasero-pref.c:61
4239 msgid "Brasero Plugins"
4240 msgstr "ப்ராஸரோ சொருகுபொருள்கள்"
4241
4242 #: ../src/brasero-project.c:196
4243 msgid "Save current project"
4244 msgstr "நடப்பு திட்டத்தை சேமி"
4245
4246 #: ../src/brasero-project.c:197
4247 msgid "Save _As…"
4248 msgstr "இப்படி சேமிக்கவும் (_A)..."
4249
4250 #: ../src/brasero-project.c:198
4251 msgid "Save current project to a different location"
4252 msgstr "நடப்பு திட்டத்தை வேறு இடத்தில் சேமி"
4253
4254 #: ../src/brasero-project.c:199
4255 msgid "_Add Files"
4256 msgstr "(_A) கோப்புகள் சேர் "
4257
4258 #: ../src/brasero-project.c:200
4259 msgid "Add files to the project"
4260 msgstr "திட்டத்துக்கு கோப்புகளை சேர்"
4261
4262 #: ../src/brasero-project.c:201
4263 msgid "_Remove Files"
4264 msgstr "(_R) கோப்புகள் நீக்கு "
4265
4266 #. Translators: "empty" is a verb here
4267 #: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:2312
4268 msgid "E_mpty Project"
4269 msgstr "(_m) திட்டத்தை காலி செய்க"
4270
4271 #: ../src/brasero-project.c:205
4272 msgid "Remove all files from the project"
4273 msgstr "திட்டத்தில் இருந்து அனைத்து கோப்புகளையும் நீக்கு "
4274
4275 #: ../src/brasero-project.c:206 ../src/brasero-project.c:1086
4276 msgid "_Burn…"
4277 msgstr "(_B) எழுதுக..."
4278
4279 #: ../src/brasero-project.c:207
4280 msgid "Burn the disc"
4281 msgstr "வட்டுக்கு எழுதுதல்"
4282
4283 #: ../src/brasero-project.c:695
4284 msgid ""
4285 "To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
4286 "area"
4287 msgstr "இந்த திட்டத்துக்கு கோப்புகளை சேர்க்க \"சேர்\" பொத்தானை அழுத்தவும்."
4288
4289 #: ../src/brasero-project.c:697
4290 msgid ""
4291 "To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
4292 "\"Delete\" key"
4293 msgstr ""
4294 "கோப்புக்களை நீக்க அவற்றை தேர்ந்தெடுத்து \"நீக்கு\" பொத்தானை அழுத்துக அல்லது "
4295 "\"Delete\" "
4296 "விசையை அழுத்துக"
4297
4298 #: ../src/brasero-project.c:804
4299 #, c-format
4300 msgid "Estimated project size: %s"
4301 msgstr "கணக்கிட்ட திட்ட அளவு: %s"
4302
4303 #: ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966
4304 msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
4305 msgstr ""
4306 "மேலெழுதும் தேர்வை உடையதாயினும் திட்டத்தின் அளவு வட்டுக்கு மிகப்பெரியது."
4307
4308 #: ../src/brasero-project.c:977
4309 msgid ""
4310 "The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
4311 "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
4312 "cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
4313 "Note: This option might cause failure."
4314 msgstr ""
4315 "வட்டுக்கு திட்டத்தின் அளவு மிகபெரியது. ஆகவே நீங்கள் அதில் இருந்து கோப்புக்களை "
4316 "நீக்கவேண்டும். \n"
4317 "நீங்கள் பயன்படுத்துவது சரியாக அடையாளம் காணப்படாத 90 அல்லது 100 நிமிட CD-R(W) "
4318 "ஆக "
4319 "இருந்தால் அதற்கு அளவுக்கு அதிகம் எழுதும் தேர்வு அவசியமானதாக இருப்பதால் இந்த "
4320 "தேர்வை நீங்கள் "
4321 "பயன்படுத்த விரும்பலாம். \n"
4322 "குறிப்பு: இந்த தேர்வு தோல்வி அடையலாம்."
4323
4324 #: ../src/brasero-project.c:1098
4325 msgid "Start to burn the contents of the selection"
4326 msgstr "தேர்வின் உள்ளடகத்தை எழுத துவங்கு"
4327
4328 #: ../src/brasero-project.c:1267
4329 msgid "Please add songs to the project."
4330 msgstr "தயவு செய்து திட்டத்துக்கு பாடல்களை சேர்க்கவும்."
4331
4332 #: ../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939
4333 msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
4334 msgstr ""
4335 "நீங்கள் நிச்சயமாக நடப்பு திட்டத்தை விலக்கிவிட்டு புதிய திட்டம் உருவாக்க "
4336 "விரும்புகிறீர்களா?"
4337
4338 #: ../src/brasero-project.c:1909
4339 msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
4340 msgstr ""
4341 "நீங்கள் புதிய காலி திட்டம் உருவாக்க தேர்ந்தெடுத்தால் எல்லா மாற்றங்களும் "
4342 "இழக்கப்படும்"
4343
4344 #: ../src/brasero-project.c:1912
4345 msgid "_Discard Changes"
4346 msgstr "மாற்றங்களை விலக்கவும் (_D)"
4347
4348 #: ../src/brasero-project.c:1920
4349 msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
4350 msgstr ""
4351 "கோப்பு தேர்வை நீக்க வேண்டுமா அல்லது அவற்றை புது திட்டத்தில் சேர்க்க வேண்டுமா?"
4352
4353 #: ../src/brasero-project.c:1925 ../src/brasero-project.c:1944
4354 msgid ""
4355 "If you choose to create a new empty project, the file selection will be "
4356 "discarded."
4357 msgstr ""
4358 "நீங்கள் புதிய திட்டம் உருவாக்க தேர்ந்தெடுத்தால்  கோப்பு தேர்வு அழிக்கப்படும்"
4359
4360 #: ../src/brasero-project.c:1927
4361 msgid "_Discard File Selection"
4362 msgstr "(_D) கோப்பு தேர்வை அழி"
4363
4364 #: ../src/brasero-project.c:1931
4365 msgid "_Keep File Selection"
4366 msgstr "(_K) கோப்பு தேர்வை வைத்துக்கொள்க"
4367
4368 #: ../src/brasero-project.c:1946
4369 msgid "_Discard Project"
4370 msgstr "(_D) திட்டத்தை விலக்குக"
4371
4372 #: ../src/brasero-project.c:2188
4373 msgid "Select Files"
4374 msgstr "கோப்புகளை தேர்வு செய்க"
4375
4376 #: ../src/brasero-project.c:2301
4377 msgid "Do you really want to empty the current project?"
4378 msgstr "நடப்பு திட்டத்தை நீங்கள்  நிச்சயம் காலி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?"
4379
4380 #: ../src/brasero-project.c:2306
4381 msgid ""
4382 "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
4383 "lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
4384 "longer listed here."
4385 msgstr ""
4386 "திட்டத்தை விலக்கினால் அதில் சேர்க்கப்பட்ட அத்தனை கோப்புகளும் நீக்கப்படும். "
4387 "எல்லா வேலைகளும் "
4388 "இழக்கப்படும். அவை தம் இடத்திலிருந்து நீக்கப்படா ஆனால் இப்பட்டியலில் இருந்து "
4389 "நீக்கப்படும் என்பதை "
4390 "உணர்க."
4391
4392 #: ../src/brasero-project.c:2368
4393 msgid "_Save"
4394 msgstr "(_S) சேமி"
4395
4396 #: ../src/brasero-project.c:2379
4397 msgid "_Add"
4398 msgstr "(_A) சேர்"
4399
4400 #: ../src/brasero-project.c:2384 ../src/brasero-split-dialog.c:1255
4401 msgid "_Remove"
4402 msgstr "நீக்கவும் (_R)"
4403
4404 #. Translators: %s is the name of the project
4405 #: ../src/brasero-project.c:2448
4406 #, c-format
4407 msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
4408 msgstr "ப்ராஸாரோ —  %s (தரவு வட்டு)"
4409
4410 #. Translators: %s is the name of the project
4411 #: ../src/brasero-project.c:2451
4412 #, c-format
4413 msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"
4414 msgstr "ப்ராஸாரோ —  %s (ஒலி வட்டு)"
4415
4416 #. Translators: %s is the name of the project
4417 #: ../src/brasero-project.c:2454
4418 #, c-format
4419 msgid "Brasero — %s (Video Disc)"
4420 msgstr "ப்ராஸாரோ — %s (வீடியோ வட்டு)"
4421
4422 #: ../src/brasero-project.c:2624 ../src/brasero-project.c:2927
4423 msgid "Your project has not been saved."
4424 msgstr "உங்கள் திட்டம் சேமிக்கப்பட்டது."
4425
4426 #: ../src/brasero-project.c:2638
4427 msgid "Save the changes of current project before closing?"
4428 msgstr "மூடுமுன் நடப்பு திட்டத்தின் மாற்றங்களை சேமிக்கவா?"
4429
4430 #: ../src/brasero-project.c:2643 ../src/brasero-project.c:2932
4431 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
4432 msgstr "சேமிக்காவிட்டால் மாற்றங்கள் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும்"
4433
4434 #: ../src/brasero-project.c:2647 ../src/brasero-project.c:2653
4435 #: ../src/brasero-project.c:2935
4436 msgid "Cl_ose Without Saving"
4437 msgstr "(_o) சேமிக்காமல் மூடு"
4438
4439 #: ../src/brasero-project.c:2735
4440 msgid "Save Current Project"
4441 msgstr "நடப்பு திட்டத்தை சேமி "
4442
4443 #: ../src/brasero-project.c:2753
4444 msgid "Save project as a Brasero audio project"
4445 msgstr "திட்டத்தை ப்ராஸாரோ ஒலி திட்டமாக சேமி "
4446
4447 #: ../src/brasero-project.c:2754
4448 msgid "Save project as a plain text list"
4449 msgstr "நடப்பு திட்டத்தை வெறும் உரை பட்டியலாக சேமி "
4450
4451 #: ../src/brasero-project.c:2758
4452 msgid "Save project as a PLS playlist"
4453 msgstr "நடப்பு திட்டத்தை பிஎல்எஸ் இயக்க பட்டியலாக சேமி "
4454
4455 #: ../src/brasero-project.c:2759
4456 msgid "Save project as an M3U playlist"
4457 msgstr "நடப்பு திட்டத்தை எம்3யூ இயக்க பட்டியலாக சேமி "
4458
4459 #: ../src/brasero-project.c:2760
4460 msgid "Save project as an XSPF playlist"
4461 msgstr "திட்டத்தை எக்ஸ்எஸ்பிஎஃப் இயக்க பட்டியலாக சேமி "
4462
4463 #: ../src/brasero-project.c:2761
4464 msgid "Save project as an iriver playlist"
4465 msgstr "திட்டத்தை iriver இயக்க பட்டியலாக சேமி "
4466
4467 #: ../src/brasero-project-manager.c:95
4468 msgid "_Cover Editor"
4469 msgstr "(_C) உறை திருத்தர்"
4470
4471 #: ../src/brasero-project-manager.c:96
4472 msgid "Design and print covers for CDs"
4473 msgstr "சிடிகளுக்கு உறை வடிவமைத்து அச்சிடுதல்"
4474
4475 #: ../src/brasero-project-manager.c:97
4476 msgid "_New Project"
4477 msgstr "(_N) புதிய திட்டம்"
4478
4479 #: ../src/brasero-project-manager.c:98
4480 msgid "Create a new project"
4481 msgstr "புதிய திட்டத்தை உருவாக்குக "
4482
4483 #: ../src/brasero-project-manager.c:99
4484 msgid "_Empty Project"
4485 msgstr "(_E) வெற்று திட்டம்"
4486
4487 #: ../src/brasero-project-manager.c:100
4488 msgid "Let you choose your new project"
4489 msgstr "புதிய திட்டத்தை தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கிறது."
4490
4491 #: ../src/brasero-project-manager.c:101
4492 msgid "New _Audio Project"
4493 msgstr "புதிய ஒலி திட்டம்"
4494
4495 #: ../src/brasero-project-manager.c:102
4496 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76
4497 msgid ""
4498 "Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
4499 msgstr ""
4500 "கணினிகளிலும் ஸ்டீரியோக்களிலும் இயக்ககூடிய பாரம்பரிய ஒலி சிடி ஐ உருவாக்குக "
4501
4502 #: ../src/brasero-project-manager.c:103
4503 msgid "New _Data Project"
4504 msgstr "(_D) புதிய தரவு திட்டம்"
4505
4506 #: ../src/brasero-project-manager.c:104
4507 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81
4508 msgid ""
4509 "Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
4510 "computer"
4511 msgstr ""
4512 "கணினியில் மட்டும் படிக்கக்கூடிய எந்த வகை தரவும் கொண்ட சிடி /டிவிடி ஐ "
4513 "உருவாக்குக "
4514
4515 #: ../src/brasero-project-manager.c:105
4516 msgid "New _Video Project"
4517 msgstr "(_V) புதிய வீடியோ திட்டம் "
4518
4519 #: ../src/brasero-project-manager.c:106
4520 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86
4521 msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
4522 msgstr ""
4523 "டிவி படிப்பாளரால் படிக்கக்கூடிய புதிய விடியோ டிவிடி அல்லது எஸ்விசிடி ஐ "
4524 "உருவாக்குக "
4525
4526 #: ../src/brasero-project-manager.c:107
4527 msgid "Copy _Disc…"
4528 msgstr "(_D) வட்டை படியெடு..."
4529
4530 #: ../src/brasero-project-manager.c:108
4531 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
4532 msgid ""
4533 "Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
4534 "another CD/DVD"
4535 msgstr ""
4536 "ஒலி CD அல்லது தரவு CD/டிவிடிஇன் 1:1 நகலை உங்க வன்வட்டிலோ அல்லது வேறு "
4537 "CD/டிவிடிஇலோ "
4538 "உருவாக்குக"
4539
4540 #: ../src/brasero-project-manager.c:109
4541 msgid "_Burn Image…"
4542 msgstr "(_B) பிம்பம் எழுதுக..."
4543
4544 #: ../src/brasero-project-manager.c:110
4545 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95
4546 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96
4547 msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
4548 msgstr "இருப்பில் உள்ள சிடி/டிவிடி பிம்பத்தை வட்டுக்கு எழுதுக"
4549
4550 #: ../src/brasero-project-manager.c:112
4551 msgid "_Open…"
4552 msgstr "(_O) திற..."
4553
4554 #: ../src/brasero-project-manager.c:113
4555 msgid "Open a project"
4556 msgstr "ஒரு திட்டத்தை திற"
4557
4558 #. Translators: the %s is a string representing the total size
4559 #. * of the file selection
4560 #: ../src/brasero-project-manager.c:259
4561 #, c-format
4562 msgid "%d file selected (%s)"
4563 msgid_plural "%d files selected (%s)"
4564 msgstr[0] "%d கோப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது (%s)"
4565 msgstr[1] "%d கோப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன (%s)"
4566
4567 #: ../src/brasero-project-manager.c:270
4568 #, c-format
4569 msgid "%d file is supported (%s)"
4570 msgid_plural "%d files are supported (%s)"
4571 msgstr[0] "%d கோப்புக்கு ஆதரவுள்ளது (%s)"
4572 msgstr[1] "%d கோப்புகளுக்கு ஆதரவுள்ளது (%s)"
4573
4574 #: ../src/brasero-project-manager.c:276
4575 #, c-format
4576 msgid "%d file can be added (%s)"
4577 msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
4578 msgstr[0] "%d கோப்பு சேர்க்கப்பட முடியும் (%s)"
4579 msgstr[1] "தேர்ந்தெடுத்த %d கோப்புகள் சேர்க்கப்பட முடியும் (%s)"
4580
4581 #: ../src/brasero-project-manager.c:287
4582 #, c-format
4583 msgid "No file can be added (%i selected file)"
4584 msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
4585 msgstr[0] "எந்த கோப்பும் சேர்க்கப்பட முடியாது (%i தேந்தெடுத்த கோப்பு)"
4586 msgstr[1] "எந்த கோப்புகளும் சேர்க்கப்பட முடியாது (%i தேந்தெடுத்த கோப்புகள்)"
4587
4588 #: ../src/brasero-project-manager.c:293
4589 #, c-format
4590 msgid "No file is supported (%i selected file)"
4591 msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
4592 msgstr[0] "எந்த கோப்புக்கும் ஆதரவில்லை (%i தேந்தெடுத்த கோப்பு)"
4593 msgstr[1] "எந்த கோப்புகளுக்கும் ஆதரவில்லை (%i தேந்தெடுத்த கோப்புகள்)"
4594
4595 #: ../src/brasero-project-manager.c:299 ../src/brasero-project-manager.c:453
4596 msgid "No file selected"
4597 msgstr "எந்த கோப்பும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"
4598
4599 #: ../src/brasero-project-manager.c:590
4600 msgid "Brasero — New Audio Disc Project"
4601 msgstr "ப்ராஸாரோ — புதிய ஒலி வட்டு திட்டம்"
4602
4603 #: ../src/brasero-project-manager.c:604
4604 msgid "Brasero — New Data Disc Project"
4605 msgstr "ப்ராஸாரோ — புதிய தரவு வட்டு திட்டம்"
4606
4607 #: ../src/brasero-project-manager.c:618
4608 msgid "Brasero — New Video Disc Project"
4609 msgstr "ப்ராஸாரோ — புதிய வீடியோ வட்டு திட்டம் "
4610
4611 #: ../src/brasero-project-manager.c:628
4612 msgid "Brasero — New Image File"
4613 msgstr "ப்ராஸாரோ — புதிய பிம்ப கோப்பு"
4614
4615 #: ../src/brasero-project-manager.c:643
4616 msgid "Brasero — Disc Copy"
4617 msgstr "ப்ராஸாரோ — வட்டு படியெடு"
4618
4619 #: ../src/brasero-project-manager.c:727
4620 msgid "Open Project"
4621 msgstr "திட்டத்தை திற"
4622
4623 #: ../src/brasero-project-manager.c:830
4624 msgid "_New"
4625 msgstr "(_N) புதிய"
4626
4627 #: ../src/brasero-project-manager.c:834
4628 msgid "_Open"
4629 msgstr "(_O) திற"
4630
4631 #: ../src/brasero-project-manager.c:885
4632 msgid "Browse the file system"
4633 msgstr "கோப்பு அமைப்பை மேலோடு"
4634
4635 #: ../src/brasero-project-manager.c:907
4636 msgid "Display playlists and their contents"
4637 msgstr "இயக்க பட்டியல் மற்றும் அவற்றின் உள்ளடக்கங்களை காட்டு"
4638
4639 #. Translators: this is a picture not
4640 #. * a disc image
4641 #: ../src/brasero-project-name.c:83
4642 msgctxt "picture"
4643 msgid "Please select another image."
4644 msgstr "தயவு செய்து வேறு பிம்பத்தை தேர்வு செய்யவும்."
4645
4646 #. NOTE to translators: the final string must not be over
4647 #. * 32 _bytes_.
4648 #. * The %s is the date
4649 #: ../src/brasero-project-name.c:269
4650 #, c-format
4651 msgid "Video disc (%s)"
4652 msgstr "வீடியோ வட்டு  (%s)"
4653
4654 #: ../src/brasero-project-parse.c:62
4655 msgid "Error while loading the project."
4656 msgstr "திட்டத்தை ஏற்றும் போது பிழை."
4657
4658 #: ../src/brasero-project-parse.c:458
4659 msgid "The project could not be opened"
4660 msgstr "திட்டத்தை திறக்க முடியவில்லை"
4661
4662 #: ../src/brasero-project-parse.c:467
4663 msgid "The file is empty"
4664 msgstr "கோப்பு வெற்றாக உள்ளது."
4665
4666 #: ../src/brasero-project-parse.c:546 ../src/brasero-project-parse.c:611
4667 msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
4668 msgstr "செல்லுபடியாகும் ப்ராஸரோ திட்டம் போல தெரியவில்லை ."
4669
4670 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
4671 msgid "Audi_o project"
4672 msgstr "(_ஒ) ஒலி திட்டம்"
4673
4674 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75
4675 msgid "Create a traditional audio CD"
4676 msgstr "ஒரு பாரம்பரிய ஒலி வட்டை உருவாக்குக "
4677
4678 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
4679 msgid "D_ata project"
4680 msgstr "(_a) தரவு திட்டம்"
4681
4682 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80
4683 msgid "Create a data CD/DVD"
4684 msgstr "ஒரு தரவு சிடி அல்லது டிவிடி ஐ உருவாக்குக"
4685
4686 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
4687 msgid "_Video project"
4688 msgstr "(_V) வீடியோ திட்டம்"
4689
4690 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85
4691 msgid "Create a video DVD or an SVCD"
4692 msgstr "ஒரு விடியோ டிவிடி அல்லது எஸ்விசிடி ஐ உருவாக்குக"
4693
4694 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
4695 msgid "Disc _copy"
4696 msgstr "(_c) வட்டு நகலாக்கம்"
4697
4698 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90
4699 msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
4700 msgstr "CD/டிவிடிஇன் 1:1 நகலை உருவாக்குக "
4701
4702 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
4703 msgid "Burn _image"
4704 msgstr "(_i) பிம்பத்தை எழுதுதல்"
4705
4706 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292
4707 msgid "Last _Unsaved Project"
4708 msgstr "(_U) சேமிக்காத கடைசி திட்டம்"
4709
4710 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308
4711 msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
4712 msgstr "எழுதாத மற்றும் சேமிக்காத கடைசி திட்டத்தை ஏற்றுக"
4713
4714 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414
4715 msgid "No recently used project"
4716 msgstr "கடைசியாக பயன்பட்ட திட்டம் இல்லை"
4717
4718 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463
4719 msgid "Create a new project:"
4720 msgstr "ஒரு புதிய திட்டத்தை உருவாக்குக:"
4721
4722 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:510
4723 msgid "Recent projects:"
4724 msgstr "சமீபத்திய திட்டங்கள்:"
4725
4726 #: ../src/brasero-rename.c:322
4727 msgid "Insert text"
4728 msgstr "உரையை சொருகு"
4729
4730 #: ../src/brasero-rename.c:323
4731 msgid "Delete text"
4732 msgstr "உரையை அழி"
4733
4734 #: ../src/brasero-rename.c:324
4735 msgid "Substitute text"
4736 msgstr "உரையை மாற்று"
4737
4738 #: ../src/brasero-rename.c:325
4739 msgid "Number files according to a pattern"
4740 msgstr "ஒரு தோரணியில் கோப்புகளை எண் இடு"
4741
4742 #: ../src/brasero-rename.c:326
4743 msgid "Insert number sequence at beginning"
4744 msgstr "துவக்கத்தில் எண்ணிக்கை வரிசையை சொருகு"
4745
4746 #. Translators: This is a verb. This is completed later
4747 #: ../src/brasero-rename.c:341
4748 msgid "Insert"
4749 msgstr "சொருகு"
4750
4751 #. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
4752 #. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
4753 #: ../src/brasero-rename.c:355
4754 msgid "at the beginning"
4755 msgstr "முதலில்"
4756
4757 #. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
4758 #. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
4759 #: ../src/brasero-rename.c:359
4760 msgid "at the end"
4761 msgstr "கடைசியில்"
4762
4763 #: ../src/brasero-rename.c:370
4764 msgid "Delete every occurrence of"
4765 msgstr "ஒவ்வொரு நிகழ்வையும் நீக்கு இதன்: "
4766
4767 #. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
4768 #. * we'll need a context with C_() macro
4769 #. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
4770 #. * "with" [Entry].
4771 #: ../src/brasero-rename.c:400
4772 msgid "with"
4773 msgstr "இதனால்"
4774
4775 #: ../src/brasero-rename.c:414
4776 msgid "Rename to"
4777 msgstr "இப்படி மறுபெயரிடு"
4778
4779 #: ../src/brasero-rename.c:423
4780 msgid "{number}"
4781 msgstr "{எண்}"
4782
4783 #. *
4784 #. * Translators: this is the position being played in a stream. The
4785 #. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
4786 #. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
4787 #. * don't allow the "/"
4788 #: ../src/brasero-song-control.c:99
4789 #, c-format
4790 msgid "%s / %s"
4791 msgstr "%s / %s"
4792
4793 #: ../src/brasero-song-control.c:527
4794 msgid "No file"
4795 msgstr "கோப்பு இல்லை "
4796
4797 #: ../src/brasero-song-control.c:562
4798 msgid "Start and stop playing"
4799 msgstr "இசைத்தலை துவக்கு மற்றும் நிறுத்து"
4800
4801 #: ../src/brasero-song-properties.c:177
4802 msgid "Title:"
4803 msgstr "தலைப்பு:"
4804
4805 #: ../src/brasero-song-properties.c:235
4806 msgid "Song start:"
4807 msgstr ":பாடல் துவக்கம்"
4808
4809 #: ../src/brasero-song-properties.c:241
4810 msgid "Song end:"
4811 msgstr "பாடல் முடிவு:"
4812
4813 #: ../src/brasero-song-properties.c:258
4814 msgid "Track length:"
4815 msgstr "தடம் நீளம்:"
4816
4817 #: ../src/brasero-song-properties.c:365
4818 #, c-format
4819 msgid "Song information for track %02i"
4820 msgstr "தடம் %02i க்கு பாடல் தகவல்"
4821
4822 #: ../src/brasero-split-dialog.c:172
4823 msgid "Do you really want to split the track?"
4824 msgstr "நீங்கள் நிச்ச்யமாக இந்த தடத்தை பிரிக்க விரும்புகிறீர்களா"
4825
4826 #: ../src/brasero-split-dialog.c:175
4827 msgid ""
4828 "If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
4829 "seconds and will be padded."
4830 msgstr ""
4831 "தடத்தை பிரித்தால் புதிய தடம் 6 நொடிகள் குறைவாக இருக்கும் மேலும் பதிவாகப்படும்."
4832
4833 #: ../src/brasero-split-dialog.c:181 ../src/brasero-split-dialog.c:752
4834 msgid "_Split"
4835 msgstr "_S பிரி"
4836
4837 #: ../src/brasero-split-dialog.c:609
4838 msgid "The track wasn't split."
4839 msgstr "தடம் பிரிக்கப்படவில்லை"
4840
4841 #: ../src/brasero-split-dialog.c:610
4842 msgid "No silence could be detected"
4843 msgstr "நிசப்தம் எங்கும் காணவில்லை"
4844
4845 #: ../src/brasero-split-dialog.c:633
4846 msgid "An error occurred while detecting silences."
4847 msgstr "நிசப்தத்தை காணும்போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது"
4848
4849 #: ../src/brasero-split-dialog.c:712
4850 msgid "This will remove all previous results."
4851 msgstr "இது  அனைத்து முந்தைய விடைகளையும் நீக்கும்."
4852
4853 #: ../src/brasero-split-dialog.c:750
4854 msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
4855 msgstr "நீங்கள் நிச்சயம் தானியங்கி பிரிப்பை தொடர விரும்புகிறீர்களா?"
4856
4857 #: ../src/brasero-split-dialog.c:751
4858 msgid "_Don't split"
4859 msgstr "_D பிரிக்காதே"
4860
4861 #: ../src/brasero-split-dialog.c:968
4862 msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
4863 msgstr "நீங்கள் நிச்சயம் துண்டுகளின் முன்பார்வையை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"
4864
4865 #: ../src/brasero-split-dialog.c:970 ../src/brasero-split-dialog.c:1269
4866 msgid "Re_move All"
4867 msgstr "(_m) அனைத்தையும் நகர்த்தவும் "
4868
4869 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1055
4870 msgid "Split Track"
4871 msgstr "தடத்தை பிரி "
4872
4873 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1072
4874 msgid "M_ethod:"
4875 msgstr "(_e) முறை:"
4876
4877 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
4878 msgid "Method to be used to split the track"
4879 msgstr "தடத்தை பிரிக்க பயன்பட்ட முறை"
4880
4881 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
4882 msgid "Split track manually"
4883 msgstr "தடத்தை கை முறையாக பிரி"
4884
4885 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1082
4886 msgid "Split track in parts with a fixed length"
4887 msgstr "தடத்தை ஒரே நீளமான பகுதிகளாக பிரி"
4888
4889 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1083
4890 msgid "Split track in a fixed number of parts"
4891 msgstr "தடத்தை ஒரு குறித்த எண்ணிக்கை பகுதிகளாக பிரி"
4892
4893 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1084
4894 msgid "Split track for each silence"
4895 msgstr "ஒவ்வொரு நிசப்தத்துக்கும் பிரி"
4896
4897 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1090
4898 msgid "_Slice"
4899 msgstr "(_S) துண்டு"
4900
4901 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1101
4902 msgid "Add a splitting point"
4903 msgstr "வெட்டும் புள்ளியை சேர் "
4904
4905 #. Translators: this goes with the next (= "seconds")
4906 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1118
4907 msgid "Split this track every"
4908 msgstr "இந்த தடத்தை பிரி ஒவ்வொரு "
4909
4910 #. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
4911 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1127
4912 msgid "seconds"
4913 msgstr "நொடிகள்"
4914
4915 #. Translators: this goes with the next (= "parts")
4916 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1136
4917 msgid "Split this track in"
4918 msgstr "தடத்தை இதில் பிரி "
4919
4920 #. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
4921 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1145
4922 msgid "parts"
4923 msgstr "பகுதிகள்"
4924
4925 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1153
4926 msgid "Slicing Method"
4927 msgstr "துண்டாடும் முறை"
4928
4929 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1211
4930 msgid "Start"
4931 msgstr "துவக்கு"
4932
4933 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1218
4934 msgid "End"
4935 msgstr "முடி"
4936
4937 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1241
4938 msgid "Mer_ge"
4939 msgstr "(_g) ஒருங்கிணை"
4940
4941 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1252
4942 msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
4943 msgstr "தேர்ந்தெடுத்த துண்டை அடுத்த தேர்ந்தெடுத்ததுடன் ஒருங்கிணை"
4944
4945 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1266
4946 msgid "Remove the selected slices"
4947 msgstr "தேர்ந்தெடுத்த துண்டுகளை நீக்குக"
4948
4949 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1280
4950 msgid "Clear the slices preview"
4951 msgstr "துண்டுகள் முன்பார்வையை துடை"
4952
4953 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1290
4954 msgid "_List of slices that are to be created:"
4955 msgstr "(_L) உருவாக்கப்போகும் துண்டுகளின் பட்டியல்:"
4956
4957 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1298
4958 msgid "Slices Preview"
4959 msgstr "துண்டுகளை முன்காண்பி"
4960
4961 #: ../src/brasero-time-button.c:287
4962 msgid "Hours"
4963 msgstr "மணிகள்"
4964
4965 #. Translators: separating hours and minutes
4966 #. Translators: separating minutes and seconds
4967 #. Translators: separating seconds and frames
4968 #: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302
4969 #: ../src/brasero-time-button.c:312
4970 msgid ":"
4971 msgstr ":"
4972
4973 #: ../src/brasero-time-button.c:297
4974 msgid "Minutes"
4975 msgstr "நிமிடங்கள்"
4976
4977 #: ../src/brasero-time-button.c:307
4978 msgid "Seconds"
4979 msgstr "நொடிகள்"
4980
4981 #: ../src/brasero-time-button.c:317
4982 msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
4983 msgstr "சட்டங்கள் (1 நொடி = 75 சட்டங்கள்)"
4984
4985 #: ../src/brasero-video-disc.c:101
4986 msgid "Open the selected video"
4987 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விடியோவை திற "
4988
4989 #: ../src/brasero-video-disc.c:103
4990 msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
4991 msgstr "விடியோ தகவல்களை திருத்து (ஆரம்பம், முடிவு, ஆசிரியர்,...)"
4992
4993 #: ../src/brasero-video-disc.c:105
4994 msgid "Remove the selected videos from the project"
4995 msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விடியோக்களை திட்டத்தில் இருந்து நீக்கு "
4996
4997 #: ../src/brasero-video-disc.c:359
4998 msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
4999 msgstr "அடைவுக்குள் விடியோ கோப்புகளை தேட வேண்டுமா?"
5000
5001 #: ../src/brasero-video-disc.c:369
5002 msgid "_Search Directory"
5003 msgstr "(_S) அடைவை தேடு"
5004
5005 #: ../src/brasero-video-disc.c:412
5006 #, c-format
5007 msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
5008 msgstr "\"%s\" விடியோ திட்டங்களுக்கு ஏற்ற வகையை கொண்டு இருக்கவில்லை"
5009
5010 #: ../src/brasero-video-disc.c:415
5011 msgid "Please only add files with video content"
5012 msgstr "தயவு செய்து விடியோ உள்ளடக்க கோப்புகளை மட்டுமே சேர்க்கவும்"
5013
5014 #: ../src/main.c:84
5015 msgid "[URI] [URI] …"
5016 msgstr "[யூஆர்ஐ] [யூஆர்ஐ]..."
5017
5018 #: ../src/main.c:96
5019 #, c-format
5020 msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
5021 msgstr ""
5022 "அனைத்து பெறக்கூடிய தேர்வுகளையும் காண தயவு செய்து %s --help என்று உள்ளிடுங்கள் "
5023 "\n"
5024
5025 #~ msgid "File is not a valid .desktop file"
5026 #~ msgstr "கோப்பு செல்லுபடியாகும்  .desktop கோப்பு அல்ல"
5027
5028 #~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
5029 #~ msgstr "அடையாளம் காணா மேல்மேசை கோப்பு பதிப்பு '%s' "
5030
5031 #~ msgid "Starting %s"
5032 #~ msgstr "%s ஐ துவக்குகிறது"
5033
5034 #~ msgid "Application does not accept documents on command line"
5035 #~ msgstr "பயன்பாடு கட்டளை வரியில் ஆவணங்களை ஒப்புக்கொள்ளாது"
5036
5037 #~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
5038 #~ msgstr "இனம் காணாத துவக்க தேர்வு: %d"
5039
5040 #~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
5041 #~ msgstr "'Type=Link' மேல்மேசை உள்ளீடுக்கு ஆவண யூஆர்ஐ ஐ கொடுக்க இயலாது"
5042
5043 #~ msgid "Not a launchable item"
5044 #~ msgstr "துவக்க முடியாத உருப்படி"
5045
5046 #~ msgid "Disable connection to session manager"
5047 #~ msgstr "அமர்வு மேலாளருக்கு இணைப்பை செயல் நீக்கு"
5048
5049 #~ msgid "Specify file containing saved configuration"
5050 #~ msgstr "சேமித்த வடிவமைப்பு கூடிய கோப்பை குறிப்பிடுக"
5051
5052 #~ msgid "FILE"
5053 #~ msgstr "FILE"
5054
5055 #~ msgid "Specify session management ID"
5056 #~ msgstr "அமர்வு மேலாண்மை அடையாளத்தை குறிப்பிடுக"
5057
5058 #~ msgid "ID"
5059 #~ msgstr "ஐடி (ID)"
5060
5061 #~ msgid "Session management options:"
5062 #~ msgstr "அமர்வு மேலாண்மை தேர்வுகள்:"
5063
5064 #~ msgid "Show session management options"
5065 #~ msgstr "அமர்வு மேலாணமை தேர்வுகளை காட்டு"
5066
5067 #~ msgid "Results %i–%i (out of %i)"
5068 #~ msgstr "விடைகள் %i - %i ( %i இல்)"
5069
5070 #~ msgid "No results"
5071 #~ msgstr "விடைகள் இல்லை"
5072
5073 #~ msgid "Error querying for keywords."
5074 #~ msgstr "விசைசொற்களுக்கு வினாவுதலில் பிழை "
5075
5076 #~ msgid "Previous Results"
5077 #~ msgstr "முந்தைய விடைகள்"
5078
5079 #~ msgid "Next Results"
5080 #~ msgstr "அடுத்த விடைகள்"
5081
5082 #~ msgid "Number of results displayed"
5083 #~ msgstr "காட்டப்பட்ட விடைகளின் எண்ணிக்கை"
5084
5085 #~ msgid "Cancel ongoing burning"
5086 #~ msgstr "நடப்பு எழுதுதலை ரத்து செய்"
5087
5088 #~ msgid "Show _Dialog"
5089 #~ msgstr "(_D) உரையாடல் ஐ காட்டு "
5090
5091 #~ msgid "Show dialog"
5092 #~ msgstr "உரையாடல் ஐ காட்டு "
5093
5094 #~ msgid "%s, %d%% done, %s remaining"
5095 #~ msgstr "%s, %d%% முடிந்தது, %s மீதி"
5096
5097 #~ msgid "%s, %d%% done"
5098 #~ msgstr "%s, %d%% முடிந்தது, "
5099
5100 #~ msgid "Search:"
5101 #~ msgstr "தேடு:"
5102
5103 #~ msgid "In _text documents"
5104 #~ msgstr "(_t) உரை ஆவணங்களில்"
5105
5106 #~ msgid "In _pictures"
5107 #~ msgstr "(_p) படங்களில்"
5108
5109 #~ msgid "In _music"
5110 #~ msgstr "(_m) இசையில்"
5111
5112 #~ msgid "In _videos"
5113 #~ msgstr "(_v) விடியோக்களில்"
5114
5115 #~ msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
5116 #~ msgstr ""
5117 #~ "உங்கள் விசை சொற்களை உள்ளிடுக அல்லது பட்டியலில் எல்லா கோப்புகளும் என தேர்வு செய்க."
5118
5119 #~ msgid "Select if you want to search among image files only"
5120 #~ msgstr "பிம்ப கோப்புகளில் மட்டும் தேட தேர்வு செய்க"
5121
5122 #~ msgid "Select if you want to search among video files only"
5123 #~ msgstr "விடியோ கோப்புகளில் மட்டும் தேட தேர்வு செய்க"
5124
5125 #~ msgid "Select if you want to search among audio files only"
5126 #~ msgstr "ஒலி கோப்புகளில் மட்டும் தேட தேர்வு செய்க"
5127
5128 #~ msgid "Select if you want to search among your text documents only"
5129 #~ msgstr "உரை ஆவணங்களில் மட்டும் தேட தேர்வு செய்க"
5130
5131 #~ msgid "Click to start the search"
5132 #~ msgstr "தேடல் துவக்க சொடுக்குக"
5133
5134 #~ msgid "Search files using keywords"
5135 #~ msgstr "கோப்புகளை விசை சொற்களை கொண்டு தேடு"
5136
5137 #~ msgid "Copying `%s` locally"
5138 #~ msgstr "`%s`  ஐ உள்ளமைவில் நகலெடுக்கிறது"
5139
5140 #~ msgid "by"
5141 #~ msgstr "ஆல் "
5142
5143 #~ msgid "Directories cannot be added to an audio disc."
5144 #~ msgstr "ஒலி வட்டில் அடைவுகளை சேர்க்க முடியாது"
5145
5146 #~ msgid "Name:"
5147 #~ msgstr "பெயர்:"
5148
5149 #~ msgid ""
5150 #~ "<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i × %i "
5151 #~ "pixels</span></i>"
5152 #~ msgstr ""
5153 #~ "<span weight=\"bold\">அளவு:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
5154 #~ "பிக்ஸல்கள்</span></i>"
5155
5156 #~ msgid ""
5157 #~ "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
5158 #~ "by <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
5159 #~ msgstr ""
5160 #~ "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
5161 #~ " <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>ஆல்"
5162
5163 #~ msgid ""
5164 #~ "<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
5165 #~ "about <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
5166 #~ msgstr ""
5167 #~ "<span weight=\"bold\">தகவலை ஏற்றுகிறது</span>\n"
5168 #~ " <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span> பற்றி"
5169
5170 #~ msgid ""
5171 #~ "Do you really want to create a new project and discard the changes to "
5172 #~ "current one?"
5173 #~ msgstr ""
5174 #~ "நீங்கள் நிச்சயமாக நடப்பு திட்டத்தில் மாற்றங்களை விலக்கிவிட்டு புதிய திட்டம் உருவாக்க "
5175 #~ "விரும்புகிறீர்களா?"
5176
5177 #~ msgid "An error occured while writing to disc"
5178 #~ msgstr "வட்டுக்கு எழுதுகையில்; ஒரு பிழை நேர்ந்தது"
5179
5180 #~ msgid "Error reading video DVD (%s)"
5181 #~ msgstr "விடியோ டிவிடி(%s) ஐ படிப்பதில் பிழை "
5182
5183 #~ msgid "Directories cannot be added to video discs."
5184 #~ msgstr "அடைவுகளை விடியோ வட்டுகளுக்குள் இட முடியாது"
5185
5186 #~ msgid "Brasero Disc Copier"
5187 #~ msgstr "Brasero வட்டு நகலெடுத்தல்"
5188
5189 #~ msgid "Copy CDs and DVDs"
5190 #~ msgstr "சிடி மற்றும் டிவிடி களை நகலெடு "
5191
5192 #~ msgid "Disc Copier"
5193 #~ msgstr "வட்டு நகலி"
5194
5195 #~ msgid "_Eject after burning"
5196 #~ msgstr "(_E) எழுதிய பின் வெளித்தள்ளு "
5197
5198 #~ msgid "_Show errors"
5199 #~ msgstr "(_S) பிழைகளை காட்டு"
5200
5201 #~ msgid "Close this notification window"
5202 #~ msgstr "இந்த அறிவிப்பு சாளரத்தை மூடு "
5203
5204 #~ msgid "To add files to this project you can:"
5205 #~ msgstr "இந்த திட்டத்தில் கோப்புகளை சேர்க்க நீங்கள்:"
5206
5207 #~ msgid "click the \"Add\" button to show a selection dialog"
5208 #~ msgstr "\"சேர்\" பொத்தான் ஐ சொடுக்கி ஒரு தேர்வு உரையாடலை துவக்கலாம்."
5209
5210 #~ msgid "select files in the selection pane and click the \"Add\" button"
5211 #~ msgstr "தேர்வு பலகத்தில் கோப்புகளை தேர்வு செய்து \"சேர்\" பொத்தான் ஐ சொடுக்கலாம்."
5212
5213 #~ msgid ""
5214 #~ "drag files in this area from the selection pane or from the file manager"
5215 #~ msgstr ""
5216 #~ "இந்த இடத்துக்கு தேர்வு பலகத்திலிருந்து அல்லது கோப்பு மேலாளரில் இருந்து கோப்புகளை "
5217 #~ "இழுத்துவிடலாம்."
5218
5219 #~ msgid "double-click on files in the selection pane"
5220 #~ msgstr "தேர்வு பலகத்தில் உள்ள கோப்புகள் மீது இரட்டை சொடுக்கு சொடுக்கலாம்."
5221
5222 #~ msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
5223 #~ msgstr "கோப்புகளை நகல் எடுத்து(உதாரணமாக கோப்பு மேலாளர்) இங்கே ஒட்டலாம்."
5224
5225 #~ msgid "To remove files from this project you can:"
5226 #~ msgstr "இந்த திட்டத்தில் இருந்து கோப்புகளை நீக்க நீங்கள்:"
5227
5228 #~ msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
5229 #~ msgstr "\"நீக்கு\" பொத்தான் ஐ சொடுக்கி இவ்விடத்தில் தேர்ந்தெடுத்த உருப்படிகளை நீக்கலாம்."
5230
5231 #~ msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"
5232 #~ msgstr ""
5233 #~ "இவ்விடத்தில் உருப்படிகளை தேர்ந்தெடுத்து சூழல் படியலில் இருந்து \"நீக்கு\" ஐ "
5234 #~ "தேர்ந்தெடுக்கலாம்."
5235
5236 #~ msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
5237 #~ msgstr "இவ்விடத்தில் உருப்படிகளை தேர்ந்தெடுத்து \"அழி\" விசையை அழுத்தலாம்."
5238
5239 #~ msgid ""
5240 #~ "If you choose to create a new project, all files already added will be "
5241 #~ "discarded. Note that files will not be deleted from their own location, "
5242 #~ "just no longer listed here."
5243 #~ msgstr ""
5244 #~ "நீங்கள்  புதிய திட்டம் உருவாக்க தேர்ந்தெடுத்தால் நடப்பு திட்டத்தில் சேர்த்த கோப்புகள் "
5245 #~ "விலக்கப்படும். அவை தம் இடத்திலிருந்து நீக்கப்படா ஆனால் இப்பட்டியலில் இருந்து நீக்கப்படும் "
5246 #~ "என்பதை உணர்க."
5247
5248 #~ msgid "PATH TO PLAYLIST"
5249 #~ msgstr "PATH TO PLAYLIST"
5250
5251 #~ msgid "Your version of cdrdao does not seem to be supported by libbrasero"
5252 #~ msgstr "உங்கள் சிடிஆர்டிஏஓ பதிப்பு லிப்ப்ராஸோ வால் ஆதரிக்கப்படவில்லை போல் உள்ளது"
5253
5254 #~ msgid "Converts .toc files into .cue files"
5255 #~ msgstr " .toc கோப்புகளை .cue கோப்புகளாக மாற்றுகிறது"
5256
5257 #~ msgid "Such a disc cannot be copied without the proper plugins."
5258 #~ msgstr "அத்தகைய வட்டை சரியான சொருகிகள் இல்லாமல் நகலெடுக்க இயலாது."
5259
5260 #~ msgid "It is not possible to write with the current set of plugins."
5261 #~ msgstr "நடப்பு தொகுதி சொருகிகளுடன் எழுத இயலாது."
5262
5263 #~ msgid "Encrypted DVD: please install libdvdcss version 1.2.x"
5264 #~ msgstr ""
5265 #~ "குறிமுறையாக்கப்பட்ட DVD: தயை செய்து லிப்டிவிடிசிஎஸ்எஸ் பதிப்பு 1.2.x ஐ நிறுவவும்."
5266
5267 #~ msgid ""
5268 #~ "libdvdcss version %s is not supported.\n"
5269 #~ "Please install libdvdcss version 1.2.x"
5270 #~ msgstr ""
5271 #~ "லிப்டிவிடிசிஎஸ்எஸ் பதிப்பு %s க்கு ஆதரவில்லை.\n"
5272 #~ "தயை செய்து லிப்டிவிடிசிஎஸ்எஸ் பதிப்பு 1.2.x ஐ நிறுவவும்."
5273
5274 #~ msgid "libdvdcss could not be loaded properly"
5275 #~ msgstr "லிப்டிவிடிசிஎஸ்எஸ் சரியாக ஏற்றப்பட முடியவில்லை"
5276
5277 #~ msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised."
5278 #~ msgstr "புதிய கோப்புகளை பல் அமர்வு வட்டுக்கு சேர்ப்பது உசிதமல்ல"
5279
5280 #~ msgid "Default height for image preview."
5281 #~ msgstr "பிம்பத்தை முன் காண முன்னிருப்பு உயரம்"
5282
5283 #~ msgid "Default height for video preview."
5284 #~ msgstr "விடியோவை முன் காண முன்னிருப்பு உயரம்"
5285
5286 #~ msgid "Default width for image preview."
5287 #~ msgstr "பிம்பத்தை முன் காண முன்னிருப்பு அகலம்"
5288
5289 #~ msgid "Default width for video preview."
5290 #~ msgstr "விடியோவை முன் காண முன்னிருப்பு அகலம்"
5291
5292 #~ msgid "Enable side pane"
5293 #~ msgstr "பக்கப்பலகத்தை செயல்படுத்து"
5294
5295 #~ msgid "Height for video preview"
5296 #~ msgstr "விடியோவை முன் காண உயரம்"
5297
5298 #~ msgid "Height of image preview"
5299 #~ msgstr "பிம்பத்தை முன் காண முன்னிருப்பு  உயரம்"
5300
5301 #~ msgid "Layout of UI"
5302 #~ msgstr "யூஐ இன் இட அமைவு"
5303
5304 #~ msgid "Pane to display audio projects"
5305 #~ msgstr "ஒலி திட்டங்களை காட்ட பலகம் "
5306
5307 #~ msgid "Pane to display data projects"
5308 #~ msgstr "தரவு திட்டங்களை காட்ட பலகம் "
5309
5310 #~ msgid "Pane to display video projects"
5311 #~ msgstr "விடியோ திட்டங்களை காட்ட பலகம் "
5312
5313 #~ msgid "Should brasero notify when files are filtered"
5314 #~ msgstr "கோப்புகளை ப்ராஸரோ வடி கட்டினால் அதை அறிவிக்க வேண்டுமா"
5315
5316 #~ msgid ""
5317 #~ "Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will "
5318 #~ "display the notification."
5319 #~ msgstr ""
5320 #~ "கோப்புகளை ப்ராஸரோ வடி கட்டினால் அதை அறிவிக்க வேண்டுமா. உண்மை என அமைத்தால் ப்ராஸரோ  "
5321 #~ "அறிவிப்புகளை காட்டும். "
5322
5323 #~ msgid ""
5324 #~ "The pane to display with audio projects. It should be one of the "
5325 #~ "following: \"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
5326 #~ msgstr ""
5327 #~ "ஒலி திட்டங்களுடன் காட்ட வேண்டிய பலகம். கீழ் வருவனவற்றில் ஒன்றாக இருக்கவேண்டும்.:\"தேர்வி"
5328 #~ "\", \"தேடு \" அல்லது \"பாடல் பட்டியல்\"."
5329
5330 #~ msgid ""
5331 #~ "The pane to display with data projects. It should be one of the "
5332 #~ "following: \"Chooser\" or \"Search\"."
5333 #~ msgstr ""
5334 #~ "தரவு திட்டங்களுடன் காட்ட வேண்டிய பலகம். கீழ் வருவனவற்றில் ஒன்றாக இருக்கவேண்டும்.:\"தேர்வி"
5335 #~ "\" அல்லது \"தேடு \" "
5336
5337 #~ msgid ""
5338 #~ "The pane to display with video projects. It should be one of the "
5339 #~ "following: \"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
5340 #~ msgstr ""
5341 #~ "விடியோ திட்டங்களுடன் காட்ட வேண்டிய பலகம். கீழ் வருவனவற்றில் ஒன்றாக இருக்கவேண்டும்.:"
5342 #~ "\"தேர்வி\", \"தேடு \" அல்லது \"பாடல் பட்டியல்\"."
5343
5344 #~ msgid ""
5345 #~ "This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on "
5346 #~ "the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)"
5347 #~ msgstr ""
5348 #~ "இந்த விசை திட்டப்பலகம் எங்கே இருக்க வேண்டும் என தீர்மானிக்கும். (0 = வலது பக்கம், 1 = "
5349 #~ "இடது பக்கம், 2 = மேலே, 3 = கீழே)"
5350
5351 #~ msgid "Whether to display a side pane. Set to true to use it."
5352 #~ msgstr "பக்கப்பலகம் அமைக்க வேண்டுமாுமா. பயன்படுத்த  உண்மை என அமைக்கவும்"
5353
5354 #~ msgid "Width for image preview"
5355 #~ msgstr "பிம்ப முன் பார்வைக்கு அகலம் "
5356
5357 #~ msgid "Width for video preview"
5358 #~ msgstr "விடியோ முன் பார்வைக்கு அகலம் "
5359
5360 #~ msgid "Use cdrdao to copy and burn CDs"
5361 #~ msgstr "நகல் எடுத்தல் மற்றும் சிடிக்களை எழுத சிடிஆர்டிஏஓ ஐ பயன்படுத்துக"
5362
5363 #~ msgid "Use genisoimage to create images from a file selection"
5364 #~ msgstr "ஒரு கோப்பு தேர்விலிருந்து ஜெனிஐசோஇமேஜ் ஆல் பிம்பங்களை உருவாக்குக"
5365
5366 #~ msgid "Use readom to create disc images"
5367 #~ msgstr "ரீடோம் ஐ பயன்படுத்தி வட்டு பிம்பங்களை உருவாக்குக"
5368
5369 #~ msgid "Use wodim to burn CDs and DVDs"
5370 #~ msgstr "சிடி மற்றும் டிவிடி களை எழுத வோடிம் ஐ பயன்படுத்துக"
5371
5372 #~ msgid "Use cdrecord to burn CDs and DVDs"
5373 #~ msgstr "சிடி மற்றும் டிவிடி களை எழுத சிடிரெகார்ட் ஐ பயன்படுத்துக"
5374
5375 #~ msgid "dvdcss allows to CSS-encrypted video DVDs to be read"
5376 #~ msgstr "டிவிடிசிஎஸ்எஸ், சிஎஸ்எஸ் குறியாக்கம் செய்த டிவிடிகளை படிக்க அனுமதிக்கிறது."
5377
5378 #~ msgid "Dvd+rw-format blanks and formats DVD+/-R(W)"
5379 #~ msgstr "Dvd+rw-format வெற்று மற்றும் DVD+/-R(W)ஐ வடிவமைக்கிறது"
5380
5381 #~ msgid "growisofs burns DVDs"
5382 #~ msgstr "க்ரோஐசோஎப்எஸ் டிவிடி களை எழுதுகிறது"
5383
5384 #~ msgid "libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)"
5385 #~ msgstr "CD(RW), DVD+/-(RW) ஆகியவற்றை லிப்பர்ன்ஸ் எழுதுகிறது"
5386
5387 #~ msgid "libisofs creates disc images from files"
5388 #~ msgstr "லிப்ஐசோஃஎப்எஸ் கோப்புகளில் இருந்து வட்டு பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது"
5389
5390 #~ msgid ""
5391 #~ "Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs"
5392 #~ msgstr ""
5393 #~ "வேறு குறியாக்கம் பாடல் கோப்புகளை சிடியில் எழுதக்கூடிய வேறு ஒழுங்கில் மாற்றுகிறது"
5394
5395 #~ msgid "Allow file integrities to be checked on a disc"
5396 #~ msgstr "வட்டில் கோப்பு சீர்மைகளை சோதிக்க அனுமதிக்கிறது"
5397
5398 #~ msgid "Allows data integrity to be checked on disc after it is burned"
5399 #~ msgstr "வட்டை எழுதியபின் அதன் தரவு சீர்மையை சோதிக்க உதவுகிறது"
5400
5401 #~ msgid "Use dvdauthor to create Video DVDs"
5402 #~ msgstr "வீடியோ டிவிடி களை டிவிடிஆதர் கொண்டு உருவாக்கு"
5403
5404 #~ msgid "Use vcdimager to create SVCDs"
5405 #~ msgstr "எஸ்விசிடி களை விசிடீமேஜர் கொண்டு உருவாக்குக"