po/tr.po

   1 # Turkish translation of brasero.
   2 # Copyright (C) 2008 Gürkan Gür
   3 # This file is distributed under the same license as the brasero package.
   4 #
   5 #
   6 # Gürkan Gür <seqizz@gmail.com>, 2008, 2009.
   7 # Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2009.
   8 # Ozan Çağlayan <ozancag@gmail.com>, 2013.
   9 # Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
  10 # Furkan Tokaç <developmentft@gmail.com>, 2017.
  11 #
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: brasero 0.5.0\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  16 "product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  17 "POT-Creation-Date: 2017-06-28 15:14+0000\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2017-07-12 17:54-0400\n"
  19 "Last-Translator: Furkan Tokaç <developmentft@gmail.com>\n"
  20 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
  21 "Language: tr\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  26 "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
  27
  28 #: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:1
  29 msgid ""
  30 "Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is "
  31 "designed to be as simple as possible and has some unique features to enable "
  32 "users to create their discs easily and quickly."
  33 msgstr ""
  34 "Brasero, GNOME Masaüstü için bir CD/DVD yazma uygulamasıdır. Mümkün "
  35 "olduğunca sade olacak şekilde tasarlanmıştır ve kullanıcıların disklerini "
  36 "kolayca ve hızlı bir şekilde oluşturmalarına olanak tanıyan bazı özgün "
  37 "özelliklere sahiptir."
  38
  39 #: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:2
  40 msgid ""
  41 "Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports "
  42 "CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop "
  43 "files from other local applications or from remote shared drives to easily "
  44 "burn them to a disc."
  45 msgstr ""
  46 "Brasero Veri ve Ses CD/DVD'lerini oluşturabilir, kopyalayabilir ve diske "
  47 "yazabilir. CD-TEXT, çoklu oturum ve joliet uzantılarına tam destek sunar. "
  48 "Diğer yerel uygulamalardan ya da paylaşılan uzak sürücülerden dosyaları "
  49 "sürükleyip bırakarak, kolayca diske yazabilirsiniz."
  50
  51 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
  52 msgid "Brasero"
  53 msgstr "Brasero"
  54
  55 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
  56 msgid "Disc Burner and Copier"
  57 msgstr "Disk Yazıcı ve Kopyalayıcı"
  58
  59 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
  60 msgid "Create and copy CDs and DVDs"
  61 msgstr "CD/DVD yaz ve kopyala"
  62
  63 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
  64 msgid "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;"
  65 msgstr "disk;cdrom;dvd;yazma;ses;görüntü;video;"
  66
  67 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5
  68 msgid "Brasero Disc Burner"
  69 msgstr "Brasero Disk Yazma Programı"
  70
  71 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6
  72 msgid "Open a New Window"
  73 msgstr "Yeni Pencere Aç"
  74
  75 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7
  76 msgid "Burn an Image File"
  77 msgstr "Kalıp Dosyasını Yaz"
  78
  79 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8
  80 #| msgid "Copy a disc"
  81 msgid "Copy a Disc"
  82 msgstr "Disk Kopyala"
  83
  84 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9
  85 msgid "Create an Audio Project"
  86 msgstr "Bir Ses Projesi Oluştur"
  87
  88 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:10
  89 msgid "Create a Video Project"
  90 msgstr "Bir Video Projesi Oluştur"
  91
  92 #: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
  93 msgid "Brasero project file"
  94 msgstr "Brasero proje dosyası"
  95
  96 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:1
  97 msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
  98 msgstr "Nautilus uzantısı hata ayıklama ifadelerini çıktı vermeli mi"
  99
 100 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:2
 101 msgid ""
 102 "Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
 103 "to true if it should."
 104 msgstr ""
 105 "Nautilus uzantısı hata ayıklama ifadelerini çıktı vermeli mi. Eğer "
 106 "vermeliyse bu değer doğru (true) olarak ayarlanmalıdır."
 107
 108 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:3
 109 msgid "The type of checksum used for images"
 110 msgstr "Kalıplar için kullanılan bütünlük kontrolü (checksum) türü"
 111
 112 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:4
 113 msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
 114 msgstr "MD5 için 0, SHA1 için 1 ve SHA256 için 2 olarak ayarlayın"
 115
 116 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:5
 117 msgid "The type of checksum used for files"
 118 msgstr "Dosyalar için kullanılan bütünlük kontrolü (checksum) türü"
 119
 120 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:6
 121 msgid "Directory to use for temporary files"
 122 msgstr "Geçici dosyalar için kullanılacak dizin"
 123
 124 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:7
 125 msgid ""
 126 "Contains the path to the directory where brasero should store temporary "
 127 "files. If that value is empty, the default directory set for glib will be "
 128 "used."
 129 msgstr ""
 130 "Brasero'nun geçici dosyaları saklayacağı dizine giden yolu içerir. Eğer bu "
 131 "değer boşsa, glib için ayarlanmış öntanımlı dizin kullanılacaktır."
 132
 133 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:8
 134 msgid "Favourite burn engine"
 135 msgstr "Favori disk yakma motoru"
 136
 137 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9
 138 msgid ""
 139 "Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
 140 "used if possible."
 141 msgstr "Yüklü olan favori yakma motorunun ismini içerir. Mümkünse kullanılır."
 142
 143 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:10
 144 msgid "White list of additional plugins to use"
 145 msgstr "Kullanılacak ilave eklentilerin beyaz listesi"
 146
 147 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:11
 148 msgid ""
 149 "Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
 150 "set to NULL, Brasero will load them all."
 151 msgstr ""
 152 "Brasero'nun disk yakmada kullandığı ilave eklentilerin listesini içerir. "
 153 "NULL seçilmişse, Brasero hepsini yükleyecektir."
 154
 155 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:12
 156 msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
 157 msgstr "Cdrecord ile \"-immed\" bayrağını etkinleştir"
 158
 159 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:13
 160 msgid ""
 161 "Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
 162 "true) as it's only a workaround for some drives/setups."
 163 msgstr ""
 164 "Cdrecord ile \"-immed\" bayrağının kullanılıp kullanılmayacağını belirler. "
 165 "Dikkatli kullanın (doğru seçerken) sadece bazı sürücüler/ayarlar için bir "
 166 "çözümdür."
 167
 168 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:14
 169 msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
 170 msgstr ""
 171 "growisofs ile \"-use-the-force-luke=dao\" bayrağının kullanılıp "
 172 "kullanılmayacağı"
 173
 174 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:15
 175 msgid ""
 176 "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
 177 "false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
 178 msgstr ""
 179 "Growisofs ile \"-use-the-force-luke=dao\" bayrağının kullanılıp "
 180 "kullanılmayacağını belirler. Hayır yapıldığında brasero bunu "
 181 "kullanmayacaktır, bazı sürücüler/ayarlar için bir çözüm olabilir."
 182
 183 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:16
 184 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
 185 msgstr "cdrecord ile \"-immed\" bayrağını kullan"
 186
 187 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:17
 188 msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
 189 msgstr "cdrecord ile \"-immed\" bayrağını kullan"
 190
 191 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:18
 192 msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
 193 msgstr ""
 194 "cdrdao ile \"--driver generic-mmc-raw\" bayrağının kullanılıp "
 195 "kullanılmayacağı"
 196
 197 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:19
 198 msgid ""
 199 "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
 200 "True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
 201 msgstr ""
 202 "Cdrdao ile \"--driver generic-mmc-raw\" bayrağının kullanılıp "
 203 "kullanılmayacağını belirler. Doğru yaparsanız, brasero kullanacaktır ve bazı "
 204 "sürücüler/ayarlar için bir çözüm olabilir."
 205
 206 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:20
 207 msgid "The last browsed folder while looking for images to burn"
 208 msgstr "Diske yazılacak görüntüler aranırken son gözatılan klasör"
 209
 210 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:21
 211 msgid ""
 212 "Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images "
 213 "to burn"
 214 msgstr ""
 215 "Diske yazılacak görüntüler için son göz atılan dizinin tam yolunu içerir"
 216
 217 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:22
 218 msgid "Enable file preview"
 219 msgstr "Dosya önizlemelerini etkinleştir"
 220
 221 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:23
 222 msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
 223 msgstr ""
 224 "Dosya önizlemelerinin gösterilip gösterilmeyeceğini belirler. Kullanmak için "
 225 "onaylayın."
 226
 227 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:24
 228 msgid "Should brasero filter hidden files"
 229 msgstr "Brasero gizli dosyaları filtrelesin mi"
 230
 231 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:25
 232 msgid ""
 233 "Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
 234 "files."
 235 msgstr ""
 236 "Brasero gizli dosyaları filtrelesin mi? Onaylarsanız, brasero gizli "
 237 "dosyaları filtreleyecektir."
 238
 239 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:26
 240 msgid "Replace symbolic links by their targets"
 241 msgstr "Kısayolları hedefledikleri dosya ile değiştir"
 242
 243 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:27
 244 msgid ""
 245 "Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
 246 "Set to true, brasero will replace symbolic links."
 247 msgstr ""
 248 "Brasero projedeki sembolik bağları hedef dosyaları ile yer değiştirmeli mi? "
 249 "Onaylarsanız brasero sembolik bağları yer değiştirecektir."
 250
 251 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:28
 252 msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
 253 msgstr "Brasero kırık sembolik bağları filtrelemeli mi"
 254
 255 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:29
 256 msgid ""
 257 "Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
 258 "filter broken symbolic links."
 259 msgstr ""
 260 "Brasero kırık linkleri filtrelesin mi? Onaylarsanız, brasero kırık linkleri "
 261 "filtreleyecektir."
 262
 263 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:30
 264 msgid "The priority value for the plugin"
 265 msgstr "Eklentinin öncelik değeri"
 266
 267 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:31
 268 msgid ""
 269 "When several plugins are available for the same task, this value is used to "
 270 "determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native "
 271 "priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A "
 272 "negative value disables the plugin."
 273 msgstr ""
 274 "Aynı görev için birden fazla eklenti kullanılabilir olduğunda, hangi "
 275 "eklentiye öncelik verilmesi gerektiği belirlenirken bu değer kullanılır. "
 276 "Eğer 0 ise, eklentinin doğal önceliğinin kullanılacağı anlamına gelir. "
 277 "Sıfırdan büyük bir değer, eklentinin doğal önceliğini geçersiz kılar. "
 278 "Sıfırdan küçük bir değer, eklentiyi etkisizleştirir."
 279
 280 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:32
 281 msgid "Burning flags to be used"
 282 msgstr "Kullanılacak yazma bayrakları"
 283
 284 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:33
 285 msgid ""
 286 "This value represents the burning flags that were used in such a context the "
 287 "last time."
 288 msgstr ""
 289 "Bu değer, benzer bir bağlamda son kullanılan yazım bayraklarını temsil eder."
 290
 291 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:34
 292 msgid "The speed to be used"
 293 msgstr "Kullanılacak hız"
 294
 295 #: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:35
 296 msgid ""
 297 "This value represents the speed that was used in such a context the last "
 298 "time."
 299 msgstr "Bu değer, benzer bir bağlamda son kullanılan hızı temsil eder."
 300
 301 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
 302 msgid "Error while blanking."
 303 msgstr "Silme işlemi sırasında hata."
 304
 305 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
 306 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
 307 msgid "Blank _Again"
 308 msgstr "Tekr_ar Boşalt"
 309
 310 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
 311 msgid "Unknown error."
 312 msgstr "Bilinmeyen hata."
 313
 314 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
 315 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
 316 msgid "The disc was successfully blanked."
 317 msgstr "Disk başarıyla silindi."
 318
 319 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
 320 msgid "The disc is ready for use."
 321 msgstr "Disk kullanıma hazır."
 322
 323 #. Translators: This is a verb, an action
 324 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
 325 msgid "_Blank"
 326 msgstr "_Boşalt"
 327
 328 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
 329 msgid "_Fast blanking"
 330 msgstr "_Hızlı silme"
 331
 332 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
 333 msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
 334 msgstr "Uzun bir tam silme yerine hızlı silmeyi etkinleştir"
 335
 336 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
 337 msgid "Disc Blanking"
 338 msgstr "Disk Silme"
 339
 340 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
 341 msgid "Burning CD/DVD"
 342 msgstr "CD/DVD yazılıyor"
 343
 344 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331
 345 #: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123
 346 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
 347 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243
 348 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135
 349 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135
 350 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144
 351 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
 352 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
 353 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
 354 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
 355 #, c-format
 356 msgid "The drive is busy"
 357 msgstr "Sürücü meşgul"
 358
 359 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
 360 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651
 361 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
 362 msgid "Make sure another application is not using it"
 363 msgstr "Başka bir uygulamanın kullanmadığından emin olun"
 364
 365 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
 366 #, c-format
 367 msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
 368 msgstr "\"%s\" kilidi açılamıyor"
 369
 370 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678
 371 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
 372 msgid "No burner specified"
 373 msgstr "Belirtilmiş bir yazıcı yok"
 374
 375 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
 376 msgid "No source drive specified"
 377 msgstr "Belirtilmiş kaynak sürücü yok"
 378
 379 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
 380 msgid "Ongoing copying process"
 381 msgstr "Kopyalama işlemi sürüyor"
 382
 383 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735
 384 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
 385 #, c-format
 386 msgid "The drive cannot be locked (%s)"
 387 msgstr "Sürücü kilitlenemiyor (%s)"
 388
 389 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695
 390 msgid "The drive has no rewriting capabilities"
 391 msgstr "Sürücünün yeniden yazma yeteneği yok"
 392
 393 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731
 394 msgid "Ongoing blanking process"
 395 msgstr "Silme işlemi sürüyor"
 396
 397 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770
 398 msgid "The drive cannot burn"
 399 msgstr "Sürücü yazamıyor"
 400
 401 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866
 402 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
 403 msgid "Ongoing burning process"
 404 msgstr "Yazım işlemi sürüyor"
 405
 406 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983
 407 msgid "Ongoing checksumming operation"
 408 msgstr "Bütünlük kontrolü yapılıyor"
 409
 410 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623
 411 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817
 412 msgid "Merging data is impossible with this disc"
 413 msgstr "Disk ile veri birleştirmek mümkün değil"
 414
 415 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624
 416 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186
 417 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114
 418 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114
 419 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206
 420 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
 421 #, c-format
 422 msgid "Not enough space available on the disc"
 423 msgstr "Disk üzerinde yeterli yer yok"
 424
 425 #. Translators: %s is the name of a missing application
 426 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708
 427 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187 ../src/brasero-project.c:1385
 428 #, c-format
 429 msgid "%s (application)"
 430 msgstr "%s (uygulama)"
 431
 432 #. Translators: %s is the name of a missing library
 433 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714
 434 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1193 ../src/brasero-project.c:1391
 435 #, c-format
 436 msgid "%s (library)"
 437 msgstr "%s (kütüphane)"
 438
 439 #. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
 440 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719
 441 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1198 ../src/brasero-project.c:1396
 442 #, c-format
 443 msgid "%s (GStreamer plugin)"
 444 msgstr "%s (GStreamer eklentisi)"
 445
 446 # CHECK
 447 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1752
 448 msgid "There is no track to burn"
 449 msgstr "Yazılacak bir parça yok"
 450
 451 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1859
 452 msgid ""
 453 "Please install the following required applications and libraries manually "
 454 "and try again:"
 455 msgstr ""
 456 "Lütfen gereken dosyaları ve kütüphaneleri elle kurun ve tekrar deneyin:"
 457
 458 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576
 459 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
 460 #, c-format
 461 msgid "Only one track at a time can be checked"
 462 msgstr "Aynı anda sadece bir parça kontrol edilebilir"
 463
 464 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635
 465 msgid "No format for the temporary image could be found"
 466 msgstr "Geçici kalıp için biçim bulunamıyor"
 467
 468 #. Translators: Error message saying no graft point
 469 #. * is specified. A graft point is the path (on the
 470 #. * disc) where a file from any source will be added
 471 #. * ("grafted")
 472 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846
 473 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219
 474 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
 475 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
 476 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218
 477 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129
 478 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:725
 479 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:852
 480 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:835
 481 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:850
 482 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130
 483 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380 ../src/brasero-app.c:786
 484 #, c-format
 485 msgid "An internal error occurred"
 486 msgstr "Bir iç hata meydana geldi"
 487
 488 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:155
 489 msgid "Brasero notification"
 490 msgstr "Brasero bildirimi"
 491
 492 #. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
 493 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219
 494 #, c-format
 495 msgid "%s (%i%% Done)"
 496 msgstr "%s (%i%% Tamamlandı)"
 497
 498 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:241
 499 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1161
 500 msgid "Creating Image"
 501 msgstr "Kalıp Oluşturuluyor"
 502
 503 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246
 504 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1170
 505 msgid "Burning DVD"
 506 msgstr "DVD yazılıyor"
 507
 508 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250
 509 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1166
 510 msgid "Copying DVD"
 511 msgstr "CD kopyalanıyor"
 512
 513 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:256
 514 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1180
 515 msgid "Burning CD"
 516 msgstr "CD yazılıyor"
 517
 518 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260
 519 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:381
 520 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1176
 521 msgid "Copying CD"
 522 msgstr "CD kopyalanıyor"
 523
 524 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:266
 525 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190
 526 msgid "Burning Disc"
 527 msgstr "Diske Yazılıyor"
 528
 529 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270
 530 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1186
 531 msgid "Copying Disc"
 532 msgstr "Disk Kopyalanıyor"
 533
 534 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300
 535 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
 536 msgid "Creating image"
 537 msgstr "Kalıp oluşturuluyor"
 538
 539 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306
 540 msgid "Simulation of video DVD burning"
 541 msgstr "DVD video yazma simülasyonu"
 542
 543 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:308
 544 msgid "Burning video DVD"
 545 msgstr "Video DVD'si yazılıyor"
 546
 547 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316
 548 msgid "Simulation of data DVD burning"
 549 msgstr "DVD veri yazım işlemi simülasyonu"
 550
 551 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318
 552 msgid "Burning data DVD"
 553 msgstr "Veri DVD'si yazılıyor"
 554
 555 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326
 556 msgid "Simulation of image to DVD burning"
 557 msgstr "Kalıptan DVD'ye yazma simülasyonu"
 558
 559 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:328
 560 msgid "Burning image to DVD"
 561 msgstr "Kalıp DVD'ye yazılıyor"
 562
 563 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
 564 msgid "Simulation of data DVD copying"
 565 msgstr "Veri DVD'si kopyalama simülasyonu"
 566
 567 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:338
 568 msgid "Copying data DVD"
 569 msgstr "Veri DVD'si kopyalanıyor"
 570
 571 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349
 572 msgid "Simulation of (S)VCD burning"
 573 msgstr "(S)VCD yazma simülasyonu"
 574
 575 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351
 576 msgid "Burning (S)VCD"
 577 msgstr "(S)VCD yazılıyor"
 578
 579 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:359
 580 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:412
 581 msgid "Simulation of audio CD burning"
 582 msgstr "Ses CD'si yazma simülasyonu"
 583
 584 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361
 585 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:414
 586 msgid "Burning audio CD"
 587 msgstr "Ses CD'si yazılıyor"
 588
 589 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369
 590 msgid "Simulation of data CD burning"
 591 msgstr "Veri CD'si yazma simülasyonu"
 592
 593 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:371
 594 msgid "Burning data CD"
 595 msgstr "Veri CD'si yazılıyor"
 596
 597 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379
 598 msgid "Simulation of CD copying"
 599 msgstr "CD kopyalama simülasyonu"
 600
 601 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389
 602 msgid "Simulation of image to CD burning"
 603 msgstr "Kalıptan CD'ye yazma simülasyonu"
 604
 605 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:391
 606 msgid "Burning image to CD"
 607 msgstr "Kalıp CD'ye yazılıyor"
 608
 609 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:402
 610 msgid "Simulation of video disc burning"
 611 msgstr "Video diski yazma simülasyonu"
 612
 613 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:404
 614 msgid "Burning video disc"
 615 msgstr "Video diski yazılıyor"
 616
 617 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:422
 618 msgid "Simulation of data disc burning"
 619 msgstr "Veri diski yazdırma simülasyonu"
 620
 621 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:424
 622 msgid "Burning data disc"
 623 msgstr "Veri diski yazılıyor"
 624
 625 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:432
 626 msgid "Simulation of disc copying"
 627 msgstr "Disk kopyalama simülasyonu"
 628
 629 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434
 630 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
 631 msgid "Copying disc"
 632 msgstr "Disk kopyalanıyor"
 633
 634 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442
 635 msgid "Simulation of image to disc burning"
 636 msgstr "Kalıptan diske yazdırma simülasyonu"
 637
 638 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:444
 639 msgid "Burning image to disc"
 640 msgstr "Kalıptan diske yazılıyor"
 641
 642 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549
 643 msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
 644 msgstr "Lütfen diski veri içeren yeniden yazılabilir bir disk ile değiştirin."
 645
 646 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551
 647 msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
 648 msgstr "Lütfen diski veri içeren başka bir disk ile değiştirin."
 649
 650 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555
 651 msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
 652 msgstr "Lütfen veri içeren bir yeniden yazılabilir disk yerleştirin."
 653
 654 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557
 655 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:501
 656 msgid "Please insert a disc holding data."
 657 msgstr "Lütfen veri içeren bir disk yerleştirin."
 658
 659 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:572
 660 #, c-format
 661 msgid ""
 662 "Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "
 663 "space."
 664 msgstr ""
 665 "Lütfen diski kaydedilebilir ve en az %i MB boş yer olan bir CD ile "
 666 "değiştirin."
 667
 668 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575
 669 msgid "Please replace the disc with a writable CD."
 670 msgstr "Lütfen diski kaydedilebilir bir CD ile değiştirin."
 671
 672 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579
 673 #, c-format
 674 msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
 675 msgstr "Lütfen kaydedilebilir ve en az %i MB boş yer olan bir CD yerleştirin."
 676
 677 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:582
 678 msgid "Please insert a writable CD."
 679 msgstr "Lütfen kaydedilebilir bir CD yerleştirin."
 680
 681 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588
 682 #, c-format
 683 msgid ""
 684 "Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "
 685 "space."
 686 msgstr ""
 687 "Lütfen diski kaydedilebilir ve en az %i MB boş yer olan bir DVD ile "
 688 "değiştirin."
 689
 690 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591
 691 msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
 692 msgstr "Lütfen diski kaydedilebilir bir DVD ile değiştirin."
 693
 694 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:595
 695 #, c-format
 696 msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
 697 msgstr "Lütfen kaydedilebilir ve en az %i MB boş yer olan bir DVD yerleştirin."
 698
 699 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598
 700 msgid "Please insert a writable DVD."
 701 msgstr "Lütfen kaydedilebilir bir DVD yerleştirin."
 702
 703 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:603
 704 #, c-format
 705 msgid ""
 706 "Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "
 707 "free space."
 708 msgstr ""
 709 "Lütfen diski kaydedilebilir ve en az %i MB boş yer olan bir CD veya DVD ile "
 710 "değiştirin."
 711
 712 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606
 713 msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
 714 msgstr "Lütfen diski kaydedilebilir bir CD veya DVD ile değiştirin."
 715
 716 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
 717 #, c-format
 718 msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
 719 msgstr ""
 720 "Lütfen kaydedilebilir ve en az %i MB boş yer olan bir CD veya DVD "
 721 "yerleştirin."
 722
 723 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:613
 724 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171
 725 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2185
 726 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:995
 727 msgid "Please insert a writable CD or DVD."
 728 msgstr "Lütfen kaydedilebilir bir CD veya DVD yerleştirin."
 729
 730 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640
 731 msgid ""
 732 "An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
 733 "Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
 734 msgstr ""
 735 "Sabit diskinizde diskin bir kalıbı oluşturuldu.\n"
 736 "Kaydedilebilir disk yerleştirildiğinde yazma işlemi başlayacak."
 737
 738 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645
 739 msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
 740 msgstr "Disk yerleştirildiğinde veri bütünlüğü kontrolü yapılacak."
 741
 742 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646
 743 msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
 744 msgstr "Lütfen CD/DVD'yi tekrar yazıcı aygıta takın."
 745
 746 #. Translators: %s is the name of a drive
 747 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650
 748 #, c-format
 749 msgid "\"%s\" is busy."
 750 msgstr "\"%s\" meşgul."
 751
 752 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654
 753 #, c-format
 754 msgid "There is no disc in \"%s\"."
 755 msgstr "\"%s\" aygıtında disk yok."
 756
 757 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
 758 #, c-format
 759 msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
 760 msgstr "\"%s\" aygıtındaki disk desteklenmiyor."
 761
 762 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662
 763 #, c-format
 764 msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
 765 msgstr "\"%s\" aygıtındaki disk yeniden yazılabilir değil."
 766
 767 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666
 768 #, c-format
 769 msgid "The disc in \"%s\" is empty."
 770 msgstr "\"%s\" aygıtındaki disk boş."
 771
 772 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670
 773 #, c-format
 774 msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
 775 msgstr "\"%s\" aygıtındaki disk yazılabilir değil."
 776
 777 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674
 778 #, c-format
 779 msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
 780 msgstr "\"%s\" aygıtındaki diskte yeterli boş alan yok."
 781
 782 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682
 783 #, c-format
 784 msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
 785 msgstr "\"%s\" aygıtındaki diskin tekrar yüklenmesi gerekli."
 786
 787 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683
 788 msgid "Please eject the disc and reload it."
 789 msgstr "Lütfen diski çıkartın ve tekrar takın."
 790
 791 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728
 792 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
 793 msgid ""
 794 "A file could not be created at the location specified for temporary files"
 795 msgstr "Geçici dosyalar için kullanılacak konumda bir dosya oluşturulamadı"
 796
 797 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:729
 798 msgid "The image could not be created at the specified location"
 799 msgstr "Belirtilen konumda kalıp oluşturulamadı"
 800
 801 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:730
 802 msgid ""
 803 "Do you want to specify another location for this session or retry with the "
 804 "current location?"
 805 msgstr ""
 806 "Bu oturum için başka bir konum belirlemek ya da geçerli konumu tekrar "
 807 "denemek ister misiniz?"
 808
 809 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742
 810 msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
 811 msgstr "Diskte biraz yer boşaltıp tekrar denemek isteyebilirsiniz"
 812
 813 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:749
 814 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:244
 815 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282
 816 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334
 817 msgid "_Keep Current Location"
 818 msgstr "Mevcut _Konumu Koru"
 819
 820 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:751
 821 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:245
 822 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:283
 823 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:335
 824 msgid "_Change Location"
 825 msgstr "Konum _Değiştir"
 826
 827 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773
 828 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459
 829 msgid "Location for Image File"
 830 msgstr "Kalıp Dosyası İçin Konum"
 831
 832 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:781
 833 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:366
 834 msgid "Location for Temporary Files"
 835 msgstr "Geçici Dosyalar İçin Konum"
 836
 837 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:889
 838 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135
 839 msgid "_Replace Disc"
 840 msgstr "Diski Değişti_r"
 841
 842 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:930
 843 msgid "Do you really want to blank the current disc?"
 844 msgstr "Gerçekten mevcut diski silmek istiyor musunuz?"
 845
 846 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931
 847 msgid "The disc in the drive holds data."
 848 msgstr "Sürücüdeki disk veri içeriyor."
 849
 850 #. Translators: Blank is a verb here
 851 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
 852 msgid "_Blank Disc"
 853 msgstr "Di_ski Sil"
 854
 855 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947
 856 msgid ""
 857 "If you import them you will be able to see and use them once the current "
 858 "selection of files is burned."
 859 msgstr ""
 860 "Eğer içe aktarırsanız, geçerli dosya seçimi yazıldıktan sonra bunları "
 861 "görebilir ve kullanabilirsiniz."
 862
 863 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:948
 864 msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
 865 msgstr "Yapmazsanız, görünmez olacaklar (ancak halen okunabilirler)."
 866
 867 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951
 868 msgid ""
 869 "There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
 870 msgstr ""
 871 "Zaten bu diske yazılmış dosyalar var. Bu dosyaları içe aktarmak ister "
 872 "misiniz?"
 873
 874 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:953
 875 msgid "_Import"
 876 msgstr "_İçe aktar"
 877
 878 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
 879 msgid "Only _Append"
 880 msgstr "Sadece _Ekle"
 881
 882 # CHECK: CD-TEXT?
 883 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967
 884 msgid ""
 885 "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
 886 "won't be written."
 887 msgstr ""
 888 "CD-RW ses diskleri eski CD oynatıcılarda düzgün çalmayabilir ve CD-Text "
 889 "bilgisi yazılmayacaktır."
 890
 891 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968
 892 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990
 893 msgid "Do you want to continue anyway?"
 894 msgstr "Yine de devam etmek istiyor musunuz?"
 895
 896 # CHECK: Übersetzung »track« in diesem Kontext?
 897 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971
 898 msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
 899 msgstr "Bir CD'ye ses parçaları eklemek tavsiye edilmez."
 900
 901 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:973
 902 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:995
 903 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422 ../src/brasero-data-disc.c:572
 904 msgid "_Continue"
 905 msgstr "De_vam et"
 906
 907 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989
 908 msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
 909 msgstr "CD-RW ses diskleri eski CD oynatıcılarda düzgün çalmayabilir."
 910
 911 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993
 912 msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
 913 msgstr "Yeniden yazılabilir bir diske ses parçaları kaydetmek tavsiye edilmez."
 914
 915 #. Translators: %s is the name of a drive
 916 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037
 917 #, c-format
 918 msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
 919 msgstr "Lütfen diski \"%s\" kaynağından elle çıkartın."
 920
 921 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046
 922 msgid ""
 923 "The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
 924 "operation to continue."
 925 msgstr ""
 926 "Disk, mevcut işlemin devam edebilmesi için çıkarılması gerekmesine rağmen "
 927 "çıkarılamadı."
 928
 929 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133
 930 msgid "Do you want to replace the disc and continue?"
 931 msgstr "Diski değiştirip devam etmek ister misiniz?"
 932
 933 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134
 934 msgid "The currently inserted disc could not be blanked."
 935 msgstr "Sürücüye şu anda takılı olan disk silinemedi."
 936
 937 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143
 938 msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
 939 msgstr ""
 940 "Tam Windows uyumluluğu etkisizleştirilmiş olarak devam etmek istiyor musunuz?"
 941
 942 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
 943 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
 944 #: ../src/brasero-data-disc.c:734
 945 msgid ""
 946 "Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
 947 msgstr ""
 948 "CD'deki bazı dosyalar tam Windows uyumluluğuna uygun olan isimler içermiyor."
 949
 950 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1145
 951 msgid "C_ontinue"
 952 msgstr "De_vam et"
 953
 954 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1365
 955 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1386
 956 msgid "The simulation was successful."
 957 msgstr "Simülasyon başarılı."
 958
 959 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1368
 960 msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
 961 msgstr "Diske gerçek kayıt 10 saniye içinde başlayacak."
 962
 963 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1371
 964 msgid "Burn _Now"
 965 msgstr "Şimdi Ya_z"
 966
 967 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660
 968 msgid "Save Current Session"
 969 msgstr "Geçerli Oturumu Kaydet"
 970
 971 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1735
 972 msgid "An unknown error occurred."
 973 msgstr "Bilinmeyen bir hata oluştu."
 974
 975 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1743
 976 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1761 ../src/brasero-app.c:620
 977 msgid "Error while burning."
 978 msgstr "Yazım işlemi sırasında hata."
 979
 980 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1751
 981 msgid "_Save Log"
 982 msgstr "_Günlüğü kaydet"
 983
 984 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786
 985 msgid "Video DVD successfully burned"
 986 msgstr "Video DVD'si başarıyla yazıldı"
 987
 988 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1788
 989 msgid "(S)VCD successfully burned"
 990 msgstr "(S)VCD başarıyla yazıldı"
 991
 992 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1791
 993 msgid "Audio CD successfully burned"
 994 msgstr "Ses CD'si başarıyla yazıldı"
 995
 996 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1793
 997 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1824
 998 msgid "Image successfully created"
 999 msgstr "Kalıp başarıyla oluşturuldu"
1000
1001 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1798
1002 msgid "DVD successfully copied"
1003 msgstr "DVD başarıyla kopyalandı"
1004
1005 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800
1006 msgid "CD successfully copied"
1007 msgstr "CD başarıyla kopyalandı"
1008
1009 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1804
1010 msgid "Image of DVD successfully created"
1011 msgstr "DVD kalıbı başarıyla oluşturuldu"
1012
1013 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806
1014 msgid "Image of CD successfully created"
1015 msgstr "CD kalıbı başarıyla oluşturuldu"
1016
1017 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812
1018 msgid "Image successfully burned to DVD"
1019 msgstr "Kalıp DVD'ye başarıyla yazıldı"
1020
1021 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814
1022 msgid "Image successfully burned to CD"
1023 msgstr "Kalıp CD'ye başarıyla yazıldı"
1024
1025 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1820
1026 msgid "Data DVD successfully burned"
1027 msgstr "Veri DVD'si başarıyla yazıldı"
1028
1029 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822
1030 msgid "Data CD successfully burned"
1031 msgstr "Veri CD'si başarıyla yazıldı"
1032
1033 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1881
1034 #, c-format
1035 msgid "Copy #%i has been burned successfully."
1036 msgstr "%i numaralı kopya başarıyla yazıldı."
1037
1038 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889
1039 msgid ""
1040 "Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
1041 "not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
1042 msgstr ""
1043 "Siz yeni bir yazılabilir disk takar takmaz başka bir kopyalama işlemi "
1044 "başlayacak. Eğer başka bir kopya daha yazmak istemiyorsanız, \"Vazgeç\"e "
1045 "basın."
1046
1047 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1963
1048 msgid "Make _More Copies"
1049 msgstr "Ba_şka Kopya Oluştur"
1050
1051 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1972
1052 msgid "Create Co_ver"
1053 msgstr "Kapak Olu_ştur"
1054
1055 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2134
1056 msgid "There are some files left to burn"
1057 msgstr "Yazılmak için bekleyen bazı dosyalar var"
1058
1059 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141
1060 msgid "There are some more videos left to burn"
1061 msgstr "Yazılmak için bekleyen bazı videolar var"
1062
1063 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145
1064 msgid "There are some more songs left to burn"
1065 msgstr "Yazılmak için bekleyen bazı parçalar var"
1066
1067 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2451
1068 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
1069 msgid "Do you really want to quit?"
1070 msgstr "Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?"
1071
1072 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455
1073 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
1074 msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
1075 msgstr "Süreci yarıda kesmek diski kullanılmaz hale getirebilir."
1076
1077 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2458
1078 msgid "C_ontinue Burning"
1079 msgstr "Ya_zmaya Devam Et"
1080
1081 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465
1082 msgid "_Cancel Burning"
1083 msgstr "Kaydı _Durdur"
1084
1085 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1020
1086 msgid ""
1087 "Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
1088 "file."
1089 msgstr ""
1090 "Bir kalıp dosyasına kaydetmek istemiyorsanız kaydedilebilir bir CD veya DVD "
1091 "yerleştirin."
1092
1093 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1595
1094 msgid "Create _Image"
1095 msgstr "Kal_ıp Oluştur"
1096
1097 #. Translators: This is a verb, an action
1098 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307
1099 msgid "_Copy"
1100 msgstr "_Kopyala"
1101
1102 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310
1103 msgid "Make _Several Copies"
1104 msgstr "B_aşka Kopyalar Oluştur"
1105
1106 #. Translators: This is a verb, an action
1107 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1524
1108 msgid "_Burn"
1109 msgstr "_Yazdır"
1110
1111 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1521
1112 msgid "Burn _Several Copies"
1113 msgstr "Bi_rden Fazla Kopya Yaz"
1114
1115 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:433 ../src/brasero-project.c:949
1116 msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
1117 msgstr "Seçili dosyaları birden fazla ortama yazmak istiyor musunuz?"
1118
1119 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434
1120 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451
1121 msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
1122 msgstr ""
1123 "Projenin boyutu aşırı yakma seçeneği kullanılsa dahi disk için çok büyük."
1124
1125 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:439 ../src/brasero-project.c:954
1126 msgid "_Burn Several Discs"
1127 msgstr "Bi_rden Fazla Disk Yaz"
1128
1129 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:441 ../src/brasero-project.c:956
1130 msgid "Burn the selection of files across several media"
1131 msgstr "Seçilen dosyaları birden fazla ortama yaz"
1132
1133 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:965
1134 msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
1135 msgstr "Lütfen başka bir CD ya da DVD seçin veya yeni bir tane yerleştirin."
1136
1137 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:464 ../src/brasero-project.c:1010
1138 msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
1139 msgstr "Diske hiçbir parça bilgisi (sanatçı, besteci, ...) yazılmayacak."
1140
1141 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:465 ../src/brasero-project.c:1011
1142 msgid "This is not supported by the current active burning backend."
1143 msgstr "Bu, mevcut yakma altyapısı tarafından desteklenmiyor."
1144
1145 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477
1146 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:239
1147 msgid "Please add files."
1148 msgstr "Lütfen dosya ekleyin."
1149
1150 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:478
1151 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672
1152 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432
1153 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402
1154 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1277
1155 #, c-format
1156 msgid "There are no files to write to disc"
1157 msgstr "Yazılmak için bekleyen dosya yok"
1158
1159 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
1160 msgid "Please add songs."
1161 msgstr "Lütfen parça ekleyin."
1162
1163 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:484 ../src/brasero-project.c:1268
1164 msgid "There are no songs to write to disc"
1165 msgstr "Diske yazılacak parça yok"
1166
1167 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:489
1168 msgid "Please add videos."
1169 msgstr "Lütfen video ekleyin"
1170
1171 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:490
1172 msgid "There are no videos to write to disc"
1173 msgstr "Diske yazılacak video yok"
1174
1175 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:502
1176 msgid "There is no inserted disc to copy."
1177 msgstr "Kopyalamak için disk yerleştirilmedi."
1178
1179 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511
1180 msgid "Please select a disc image."
1181 msgstr "Lütfen bir disk kalıbı seçin."
1182
1183 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:512
1184 msgid "There is no selected disc image."
1185 msgstr "Seçili disk kalıbı yok."
1186
1187 #. Translators: this is a disc image not a picture
1188 #. Translators: this is a disc image, not a picture
1189 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522
1190 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
1191 msgctxt "disc"
1192 msgid "Please select another image."
1193 msgstr "Lütfen başka bir kalıp seçin."
1194
1195 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523
1196 msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
1197 msgstr "Geçerli bir cue dosyası veya disk kalıbı gibi görünmüyor."
1198
1199 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532
1200 msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
1201 msgstr "Lütfen kopyalama koruması olmayan bir disk yerleştirin."
1202
1203 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
1204 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235 ../src/brasero-project.c:1445
1205 msgid "All required applications and libraries are not installed."
1206 msgstr "Gereken tüm uygulamalar ve kütüphaneler kurulu değil."
1207
1208 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003
1209 msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
1210 msgstr "Lütfen diski desteklenen bir CD veya DVD ile değiştirin."
1211
1212 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976
1213 msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
1214 msgstr "Raporlanmış disk kapasitesinin ötesinde yakmak ister misiniz?"
1215
1216 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
1217 msgid ""
1218 "The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
1219 "selection otherwise.\n"
1220 "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
1221 "cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
1222 "NOTE: This option might cause failure."
1223 msgstr ""
1224 "Projenin boyutu disk için çok büyük ve projeden dosya çıkartmalısınız.\n"
1225 "Eğer düzgün bir şekilde tanınmayan bu yüzden aşırı yakma seçeneğine ihtiyaç "
1226 "duyan 90 veya 100 dak. CD-R(W) kullanıyorsanız bu seçeneği kullanmak "
1227 "isteyebilirsiniz.\n"
1228 "NOT: Bu seçenek hataya yol açabilir."
1229
1230 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983
1231 msgid "_Overburn"
1232 msgstr "Aşırı _Yakma"
1233
1234 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:559 ../src/brasero-project.c:985
1235 msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
1236 msgstr "Raporlanmış disk kapasitesinin ötesinde yak"
1237
1238 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569
1239 msgid ""
1240 "The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
1241 msgstr "Kaynak diski tutan sürücü yazmak için de kullanılacak."
1242
1243 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570
1244 msgid ""
1245 "A new writable disc will be required once the currently loaded one has been "
1246 "copied."
1247 msgstr ""
1248 "Şimdi yüklü olan kopyalandıktan sonra yeni bir yazılabilir diske ihtiyaç "
1249 "olacak."
1250
1251 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657
1252 msgid "Select a disc to write to"
1253 msgstr "Yazılacak diski seçin"
1254
1255 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:737
1256 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:755
1257 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:875
1258 msgid "Disc Burning Setup"
1259 msgstr "Disk Yazdırma Ayarları"
1260
1261 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:764 ../src/brasero-project.c:1544
1262 msgid "Video Options"
1263 msgstr "Video Seçenekleri"
1264
1265 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795 ../src/brasero-data-disc.c:613
1266 msgid ""
1267 "Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
1268 "image file inside?"
1269 msgstr ""
1270 "Kalıbın içindeki dosyaları içeren bir disk mi yoksa kalıp dosyasını içeren "
1271 "bir disk mi oluşturmak istiyorsunuz?"
1272
1273 #. Translators: %s is the name of the image
1274 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804
1275 #, c-format
1276 msgid ""
1277 "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
1278 "contents can be burned."
1279 msgstr ""
1280 "Sadece bir dosya seçildi (\"%s\"). Bu dosya bir disk kalıbı ve içindeki "
1281 "bilgiler diske yazılabilir."
1282
1283 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:809
1284 msgid "Burn as _File"
1285 msgstr "Dos_yaya Yazdır"
1286
1287 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811
1288 msgid "Burn _Contents…"
1289 msgstr "İ_çeriği Yazdır..."
1290
1291 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:893
1292 msgid "Image Burning Setup"
1293 msgstr "Kalıp Yazdırma Ayarları"
1294
1295 #. pack everything
1296 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:901
1297 msgid "Select a disc image to write"
1298 msgstr "Yazmak için bir disk kalıbı seçin"
1299
1300 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:921
1301 msgid "Copy CD/DVD"
1302 msgstr "CD/DVD kopyala"
1303
1304 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:927
1305 msgid "Select disc to copy"
1306 msgstr "Kopyalanacak diski seçin"
1307
1308 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1229 ../src/brasero-project.c:1439
1309 msgid "Please install the following manually and try again:"
1310 msgstr "Lütfen aşağıdakileri elle kurun ve tekrar deneyin:"
1311
1312 #: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
1313 msgid "Unknown song"
1314 msgstr "Bilinmeyen şarkı"
1315
1316 #. Reminder: if this string happens to be used
1317 #. * somewhere else in brasero we'll need a
1318 #. * context with C_() macro
1319 #. Translators: %s is the name of the artist.
1320 #. * This text is the one written on the cover of a disc.
1321 #. * Before it there is the name of the song.
1322 #. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
1323 #. * and every word has a different tag.
1324 #. Translators: %s is the name of the artist
1325 #. Translators: %s is the name of an artist.
1326 #: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-player.c:419
1327 #: ../src/brasero-song-control.c:270
1328 #, c-format
1329 msgid "by %s"
1330 msgstr "%s tarafından"
1331
1332 #: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
1333 #, c-format
1334 msgid "\"%s\" cannot be read"
1335 msgstr "\"%s\" okunamadı"
1336
1337 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605
1338 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
1339 msgid "SVCD image"
1340 msgstr "SVCD kalıbı"
1341
1342 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607
1343 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
1344 msgid "VCD image"
1345 msgstr "VCD kalıbı"
1346
1347 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611
1348 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
1349 msgid "Video DVD image"
1350 msgstr "Video DVD kalıbı"
1351
1352 #. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
1353 #. * Image") and the second the path for the image file
1354 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623
1355 #, c-format
1356 msgid "%s: \"%s\""
1357 msgstr "%s: \"%s\""
1358
1359 #. Translators: this string is only used when the user
1360 #. * wants to copy a disc using the same destination and
1361 #. * source drive. It tells him that brasero will use as
1362 #. * destination disc a new one (once the source has been
1363 #. * copied) which is to be inserted in the drive currently
1364 #. * holding the source disc
1365 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655
1366 #, c-format
1367 msgid "New disc in the burner holding the source disc"
1368 msgstr "Sürücüdeki yeni disk kaynak disk ile aynı"
1369
1370 #. NOTE for translators, the first %s is the medium name
1371 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696
1372 #, c-format
1373 msgid "%s: not enough free space"
1374 msgstr "%s: yeterli boş alan yok"
1375
1376 #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
1377 #. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
1378 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727
1379 #, c-format
1380 msgid "%s: %s of free space"
1381 msgstr "%s: %s boş alan"
1382
1383 #. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
1384 #. * will store its temporary files; the second one is the size available
1385 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192
1386 #, c-format
1387 msgid "%s: %s free"
1388 msgstr "%s: %s boş"
1389
1390 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233
1391 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272
1392 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324
1393 msgid "Do you really want to choose this location?"
1394 msgstr "Gerçekten bu konumu seçmek istiyor musunuz?"
1395
1396 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277
1397 #: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287
1398 #: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
1399 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199
1400 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199
1401 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
1402 #, c-format
1403 msgid "You do not have the required permission to write at this location"
1404 msgstr "Bu konuma yazmak için gerekli izne sahip değilsiniz"
1405
1406 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330
1407 msgid ""
1408 "The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
1409 "GiB).\n"
1410 "This can be a problem when writing DVDs or large images."
1411 msgstr ""
1412 "Bu bölümdeki dosya sistemi büyük dosyaları desteklemiyor (2 GB üzerini).\n"
1413 "Bu, büyük kalıplar ya da DVD'lere yazarken sorun olabilir."
1414
1415 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
1416 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524
1417 #, c-format
1418 msgid "%.1f× (DVD)"
1419 msgstr "%.1f x (DVD)"
1420
1421 #. Translators %s.1f is the speed used to burn
1422 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528
1423 #, c-format
1424 msgid "%.1f× (CD)"
1425 msgstr "%.1f x (CD)"
1426
1427 #. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
1428 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
1429 #, c-format
1430 msgid "%.1f× (BD)"
1431 msgstr "%.1f x (BD)"
1432
1433 #. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
1434 #. * type. BD = Blu Ray
1435 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537
1436 #, c-format
1437 msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
1438 msgstr "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
1439
1440 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575
1441 msgid "Impossible to retrieve speeds"
1442 msgstr "Hız bilgisi almak imkansız"
1443
1444 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584
1445 msgid "Maximum speed"
1446 msgstr "En fazla hız"
1447
1448 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710
1449 msgid "Burning speed"
1450 msgstr "Yazma hızı"
1451
1452 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723
1453 msgid "_Simulate before burning"
1454 msgstr "Yazmadan önce _simülasyon yap"
1455
1456 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724
1457 msgid ""
1458 "Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "
1459 "actual burning after 10 seconds"
1460 msgstr ""
1461 "Brasero yazma işlemini simüle edecek, eğer başarılı olursa 10 saniye sonra "
1462 "gerçek  yazma işlemine başlayacak"
1463
1464 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726
1465 msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
1466 msgstr "Burn_proof kullan (hata riskini azaltır)"
1467
1468 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728
1469 msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
1470 msgstr "Kalıbı diske _kaydetmeden doğrudan yazdır"
1471
1472 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
1473 msgid "Leave the disc _open to add other files later"
1474 msgstr "Diski ilerde başka d_osyalar eklenebilmesi için açık bırak"
1475
1476 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
1477 msgid "Allow to add more data to the disc later"
1478 msgstr "Diske sonradan daha fazla veri eklenebilmesine izin ver "
1479
1480 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751
1481 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284
1482 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:308 ../src/brasero-song-properties.c:226
1483 msgid "Options"
1484 msgstr "Seçenekler"
1485
1486 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:763
1487 msgid "Location for _Temporary Files"
1488 msgstr "_Geçici Dosyalar İçin Konum"
1489
1490 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783
1491 msgid "Set the directory where to store temporary files"
1492 msgstr "Geçici dosyaların tutulacağı dizini belirle"
1493
1494 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788
1495 msgid "Temporary files"
1496 msgstr "Geçici dosyalar"
1497
1498 #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
1499 msgid "Hidden file"
1500 msgstr "Gizli dosya"
1501
1502 #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
1503 msgid "Unreadable file"
1504 msgstr "Okunamayan dosya"
1505
1506 #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
1507 msgid "Broken symbolic link"
1508 msgstr "Kırık sembolik bağ"
1509
1510 #: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
1511 #: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061
1512 #, c-format
1513 msgid "Recursive symbolic link"
1514 msgstr "Özyinelemeli sembolik bağ"
1515
1516 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243
1517 msgid "Disc image type:"
1518 msgstr "Disk kalıbı türü:"
1519
1520 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97
1521 msgid "Autodetect"
1522 msgstr "Otomatik Saptama"
1523
1524 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
1525 msgid "ISO9660 image"
1526 msgstr "ISO9660 kalıbı"
1527
1528 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
1529 msgid "Readcd/Readom image"
1530 msgstr "Readcd/Readom kalıbı"
1531
1532 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
1533 msgid "Cue image"
1534 msgstr "Cue kalıbı"
1535
1536 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151
1537 msgid "Cdrdao image"
1538 msgstr "Cdrdao kalıbı"
1539
1540 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
1541 #: ../src/brasero-project.c:1503
1542 #, c-format
1543 msgid "Properties of %s"
1544 msgstr "%s özellikleri"
1545
1546 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
1547 msgid ""
1548 "Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
1549 msgstr ""
1550 "Disk kalıbı ismi için mevcut uzantıyı gerçekten korumak istiyor musunuz?"
1551
1552 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139
1553 msgid ""
1554 "If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
1555 "type properly."
1556 msgstr ""
1557 "Eğer korumayı seçerseniz, uygulamalar dosya türünü düzgün olarak "
1558 "tanıyamayabilir."
1559
1560 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142
1561 msgid "_Keep Current Extension"
1562 msgstr "Mevcut Uzantıyı _Koru"
1563
1564 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145
1565 msgid "Change _Extension"
1566 msgstr "Uzantıyı D_eğiştir"
1567
1568 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:234
1569 msgid "Configure recording options"
1570 msgstr "Kayıt seçeneklerini yapılandır"
1571
1572 #. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
1573 #. * third one is seconds.
1574 #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
1575 #, c-format
1576 msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
1577 msgstr "Toplam süre: %02i:%02i:%02i"
1578
1579 #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
1580 msgid "Average drive speed:"
1581 msgstr "Ortalama sürücü hızı:"
1582
1583 #. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
1584 #. * and the third one is seconds.
1585 #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437
1586 #, c-format
1587 msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
1588 msgstr "Tahmini kalan süre: %02i:%02i:%02i"
1589
1590 #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479
1591 #, c-format
1592 msgid "%i MiB of %i MiB"
1593 msgstr "%i MB , %i MB tamamı"
1594
1595 #: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505
1596 msgid "Estimated drive speed:"
1597 msgstr "Tahmini sürücü hızı:"
1598
1599 #. Translators: %s is a path
1600 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
1601 #, c-format
1602 msgid "\"%s\": loading"
1603 msgstr "\"%s\": yükleniyor"
1604
1605 #. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
1606 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
1607 #, c-format
1608 msgid "\"%s\": unknown disc image type"
1609 msgstr "\"%s\": bilinmeyen disk kalıbı türü"
1610
1611 #. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
1612 #. * file and the second its size.
1613 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
1614 #, c-format
1615 msgid "\"%s\": %s"
1616 msgstr "\"%s\": %s"
1617
1618 #. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
1619 #. * label too small.
1620 #. Translators: this is a disc image
1621 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
1622 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
1623 msgid "Click here to select a disc _image"
1624 msgstr "B_ir kalıp seçmek için buraya tıklayın"
1625
1626 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
1627 msgid "Select Disc Image"
1628 msgstr "Disk Kalıbı Seç"
1629
1630 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
1631 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-file-chooser.c:350
1632 #: ../src/brasero-project.c:2225 ../src/brasero-project-name.c:162
1633 msgid "All files"
1634 msgstr "Tüm dosyalar"
1635
1636 #. Translators: this a disc image here
1637 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
1638 msgctxt "disc"
1639 msgid "Image files"
1640 msgstr "Kalıp Dosyaları"
1641
1642 #: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
1643 msgid "Image type:"
1644 msgstr "Kalıp türü:"
1645
1646 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
1647 #, c-format
1648 msgid "Estimated size: %s"
1649 msgstr "Yaklaşık boyut: %s"
1650
1651 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209
1652 #: ../src/brasero-data-disc.c:870
1653 #, c-format
1654 msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
1655 msgstr "Gerçekten \"%s\" seçime eklensin mi?"
1656
1657 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
1658 #: ../src/brasero-data-disc.c:879
1659 msgid ""
1660 "The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
1661 "Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the "
1662 "disc may not be readable on all operating systems.\n"
1663 "Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
1664 msgstr ""
1665 "Bu klasörün altındaki klasörler 7 üst-klasöre sahip olacak.\n"
1666 "Brasero bu diski bu dosya hiyerarşisi ile yazabilir ancak bu bazı işletim "
1667 "sistemlerinde sorun çıkartabilir.\n"
1668 "Not: Bu dosya hiyerarşisi Linux'ta sorunsuz çalışmaktadır."
1669
1670 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232
1671 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294
1672 #: ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
1673 msgid "Ne_ver Add Such File"
1674 msgstr "Böyle Bir Dosyayı _Asla Ekleme"
1675
1676 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233
1677 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
1678 #: ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
1679 msgid "Al_ways Add Such File"
1680 msgstr "Her Zaman Böyle Bir Dosyayı E_kle"
1681
1682 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
1683 #: ../src/brasero-data-disc.c:826
1684 #, c-format
1685 msgid ""
1686 "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
1687 "of the ISO9660 standard to support it?"
1688 msgstr ""
1689 "Gerçekten \"%s\" ögesini seçime eklemek ve desteklemek için ISO9660 seviye 3 "
1690 "standardını kullanmak istiyor musunuz?"
1691
1692 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
1693 #: ../src/brasero-data-disc.c:835
1694 msgid ""
1695 "The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
1696 "supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
1697 "widespread ones).\n"
1698 "It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
1699 "supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
1700 "Windows™.\n"
1701 "However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
1702 "standard."
1703 msgstr ""
1704 "Dosya boyutu 2 GiB'tan daha büyük. 2 GiB'tan daha büyük dosyalar, ISO9660 "
1705 "standardının birinci ve ikinci sürümleri (en yaygın olanları) tarafından "
1706 "desteklenmez.\n"
1707 "Linux ve tüm Windows™ sürümleri dahil birçok işletim sistemi tarafından "
1708 "desteklenen ISO9660 üçüncü sürümünü kullanmanız önerilir.\n"
1709 "Bununla birlikte, ISO9660 sürüm 3 ile oluşturulan kalıpları MacOS X okuyamaz."
1710
1711 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
1712 #: ../src/brasero-data-disc.c:729
1713 msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
1714 msgstr "Dosyalar windows-uyumlu hale getirilmek için yeniden adlandırılsın mı?"
1715
1716 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341
1717 #: ../src/brasero-data-disc.c:735
1718 msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
1719 msgstr "Bu isimler değiştirilmeli ve 64 karaktere indirilmeli"
1720
1721 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346
1722 #: ../src/brasero-data-disc.c:738
1723 msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
1724 msgstr "Tam Windows Uyumluluğunu _Etkisizleştir"
1725
1726 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
1727 #: ../src/brasero-data-disc.c:737
1728 msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
1729 msgstr "Tam Windows Uyumluluğu İçin Yeniden Adlandı_r"
1730
1731 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566
1732 msgid "Size Estimation"
1733 msgstr "Boyut Tahmini"
1734
1735 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568
1736 msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
1737 msgstr "Lütfen boyut tahmini tamamlanana kadar bekleyin."
1738
1739 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
1740 msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
1741 msgstr "Bu işlemin tamamlanması için bütün dosyalar gözden geçirilmelidir."
1742
1743 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134
1744 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215
1745 msgid "Check _Again"
1746 msgstr "Tekr_ar Kontrol Et"
1747
1748 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165
1749 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514
1750 msgid "The file integrity check could not be performed."
1751 msgstr "Dosya bütünlük kontrolü gerçekleştirilemedi."
1752
1753 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166 ../src/brasero-data-disc.c:214
1754 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:102 ../src/brasero-playlist.c:393
1755 #: ../src/brasero-project.c:2625
1756 msgid "An unknown error occurred"
1757 msgstr "Bilinmeyen bir hata oluştu"
1758
1759 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178
1760 msgid "The file integrity check was performed successfully."
1761 msgstr "Bütünlük kontrolü başarılı şekilde gerçekleştirildi."
1762
1763 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179
1764 msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
1765 msgstr "Diskte bozuk dosya görünmüyor"
1766
1767 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
1768 msgid "The following files appear to be corrupted:"
1769 msgstr "Şu dosyalar bozuk görünüyor:"
1770
1771 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250
1772 msgid "Corrupted Files"
1773 msgstr "Bozuk Dosyalar"
1774
1775 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342
1776 msgid "Downloading MD5 file"
1777 msgstr "MD5 dosyası indiriliyor"
1778
1779 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397
1780 #, c-format
1781 msgid "\"%s\" is not a valid URI"
1782 msgstr "\"%s\" geçerli URI değil"
1783
1784 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515
1785 msgid "No MD5 file was given."
1786 msgstr "Hiç MD5 dosyası verilmedi."
1787
1788 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692
1789 msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
1790 msgstr "Diski kontrol etmek için bir _MD5 dosyası kullan"
1791
1792 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
1793 msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
1794 msgstr "Harici bir md5 dosyası ile diskin içeriğini kontrol edin"
1795
1796 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706
1797 msgid "Open an MD5 file"
1798 msgstr "Bir MD5 dosyası aç"
1799
1800 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721
1801 msgid "_Check"
1802 msgstr "_Kontrol et"
1803
1804 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752
1805 msgid "Disc Checking"
1806 msgstr "Disk Kontrol Ediliyor"
1807
1808 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
1809 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92
1810 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
1811 msgid "The operation cannot be performed."
1812 msgstr "İşlem gerçekleştirilemiyor."
1813
1814 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
1815 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421
1816 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151
1817 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407
1818 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
1819 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:610
1820 #, c-format
1821 msgid "The disc is not supported"
1822 msgstr "Disk desteklenmiyor"
1823
1824 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
1825 msgid "The drive is empty"
1826 msgstr "Sürücü boş"
1827
1828 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:556
1829 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:167
1830 msgid "Select a disc"
1831 msgstr "Bir disk seçin"
1832
1833 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:583
1834 msgid "Progress"
1835 msgstr "Süreç"
1836
1837 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:617
1838 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:716
1839 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:727
1840 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788
1841 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
1842 #: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:342
1843 msgid "(loading…)"
1844 msgstr "(yükleniyor ...)"
1845
1846 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:619
1847 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:799
1848 #: ../src/brasero-playlist.c:497
1849 msgid "Empty"
1850 msgstr "Boş"
1851
1852 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725
1853 msgid "Disc file"
1854 msgstr "Disk dosyası"
1855
1856 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:803
1857 #, c-format
1858 msgid "%d item"
1859 msgid_plural "%d items"
1860 msgstr[0] "%d öge"
1861
1862 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1916
1863 #, c-format
1864 msgid "New folder"
1865 msgstr "Yeni klasör"
1866
1867 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1919
1868 #, c-format
1869 msgid "New folder %i"
1870 msgstr "Yeni klasör %i"
1871
1872 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2406
1873 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416
1874 msgid "Analysing files"
1875 msgstr "Dosyalar inceleniyor"
1876
1877 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552
1878 #, c-format
1879 msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
1880 msgstr "\"%s\" özyinelemeli bir sembolik bağ."
1881
1882 #. Translators: %s is the path of a drive
1883 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218
1884 #, c-format
1885 msgid "\"%s\" cannot be found."
1886 msgstr "\"%s\" bulunamadı."
1887
1888 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
1889 msgid "Retrieving image format and size"
1890 msgstr "Kalıbın biçim ve boyut bilgisi alınıyor"
1891
1892 #. Translators: This is a disc image
1893 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471
1894 msgid "The format of the disc image could not be identified"
1895 msgstr "Disk kalıbının biçimi belirlenemedi"
1896
1897 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472
1898 msgid "Please set it manually"
1899 msgstr "Lütfen elle ayarlayın"
1900
1901 #. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
1902 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
1903 #, c-format
1904 msgid "\"%s\" was removed from the file system."
1905 msgstr "\"%s\" dosya sisteminden silindi."
1906
1907 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129
1908 #: ../src/brasero-audio-disc.c:754 ../src/brasero-video-disc.c:365
1909 #, c-format
1910 msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
1911 msgstr "Video veya ses disklerine dizin eklenemez"
1912
1913 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
1914 #, c-format
1915 msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
1916 msgstr "Video veya ses disklerine çalma listesi eklenemez"
1917
1918 #. Translators: %s is the name of the file
1919 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
1920 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
1921 #, c-format
1922 msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
1923 msgstr "\"%s\" ses veya video ortamı için uyumlu değil"
1924
1925 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
1926 msgid "Analysing video files"
1927 msgstr "Video dosyaları inceleniyor"
1928
1929 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447
1930 msgid "Video format:"
1931 msgstr "Video biçimi:"
1932
1933 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458
1934 msgid "_NTSC"
1935 msgstr "_NTSC"
1936
1937 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460
1938 msgid "Format used mostly on the North American continent"
1939 msgstr "Genellikle Kuzey Amerika Kıtasında kullanılan biçim"
1940
1941 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:473
1942 msgid "_PAL/SECAM"
1943 msgstr "_PAL/SECAM"
1944
1945 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475
1946 msgid "Format used mostly in Europe"
1947 msgstr "Avrupa'da yaygın kullanılan biçim"
1948
1949 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489
1950 msgid "Native _format"
1951 msgstr "Doğal _biçim"
1952
1953 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504
1954 msgid "Aspect ratio:"
1955 msgstr "Görüntü oranı:"
1956
1957 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:515
1958 msgid "_4:3"
1959 msgstr "_4:3"
1960
1961 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:530
1962 msgid "_16:9"
1963 msgstr "_16:9"
1964
1965 #. Video options for (S)VCD
1966 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545
1967 msgid "VCD type:"
1968 msgstr "VCD türü:"
1969
1970 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:558
1971 msgid "Create an SVCD"
1972 msgstr "Bir SVCD oluştur"
1973
1974 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573
1975 msgid "Create a VCD"
1976 msgstr "Bir VCD oluştur"
1977
1978 #: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266
1979 #, c-format
1980 msgid "Directory could not be created (%s)"
1981 msgstr "Dizin oluşturulamadı (%s)"
1982
1983 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
1984 msgid "Getting size"
1985 msgstr "Boyut alınıyor"
1986
1987 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
1988 msgid "Writing"
1989 msgstr "Yazılıyor"
1990
1991 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
1992 msgid "Blanking"
1993 msgstr "Siliniyor"
1994
1995 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
1996 msgid "Creating checksum"
1997 msgstr "Bütünlük kontrol dosyası oluşturuluyor"
1998
1999 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
2000 msgid "Copying file"
2001 msgstr "Dosya kopyalanıyor"
2002
2003 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
2004 msgid "Analysing audio files"
2005 msgstr "Ses dosyaları inceleniyor"
2006
2007 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
2008 msgid "Transcoding song"
2009 msgstr "Parça dönüştürülüyor"
2010
2011 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
2012 msgid "Preparing to write"
2013 msgstr "Yazmaya hazırlanıyor"
2014
2015 # CHECK: leadin?
2016 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
2017 msgid "Writing leadin"
2018 msgstr "Açılış kaydı yazılıyor"
2019
2020 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
2021 msgid "Writing CD-Text information"
2022 msgstr "CD-Text bilgisi yazılıyor"
2023
2024 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
2025 msgid "Finalizing"
2026 msgstr "Sonlandırılıyor"
2027
2028 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
2029 msgid "Writing leadout"
2030 msgstr "Kapatma bilgisi yazılıyor"
2031
2032 # CHECK
2033 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
2034 msgid "Starting to record"
2035 msgstr "Kayda başlanıyor"
2036
2037 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
2038 msgid "Success"
2039 msgstr "Başarılı"
2040
2041 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
2042 msgid "Ejecting medium"
2043 msgstr "Ortam çıkartılıyor"
2044
2045 #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
2046 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
2047 msgstr ""
2048 "Brasero yazma kütüphanesi için standart çıktı üzerinde hata ayıklama "
2049 "bilgisini göster"
2050
2051 #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
2052 msgid "Brasero media burning library"
2053 msgstr "Brasero ortam yazma kütüphanesi"
2054
2055 #: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
2056 msgid "Display options for Brasero-burn library"
2057 msgstr "Brasero yazma kütüphanesi için seçenekleri göster"
2058
2059 #. Translators: %s is the plugin name
2060 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
2061 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
2062 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
2063 #, c-format
2064 msgid "\"%s\" did not behave properly"
2065 msgstr "\"%s\" uygun şekilde davranmadı"
2066
2067 #. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
2068 #. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
2069 #. * burnt.
2070 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
2071 #, c-format
2072 msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
2073 msgstr "Disk üzerinde yeterli alan yok (boş alan %s , gerekli alan %s)"
2074
2075 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
2076 #, c-format
2077 msgid ""
2078 "The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
2079 "with a size over 2 GiB"
2080 msgstr ""
2081 "Geçici kalıp dosyanızı saklamak için seçtiğiniz dosya sistemi 2 GiB üstünde "
2082 "boyuta sahip dosyaları tutamıyor"
2083
2084 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
2085 #, c-format
2086 msgid ""
2087 "The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
2088 "free space for the disc image (%ld MiB needed)"
2089 msgstr ""
2090 "Geçici kalıbı saklamak için seçtiğiniz konumda disk kalıbı için yeterince "
2091 "boş alan bulunmuyor (%ld MiB gerekli)"
2092
2093 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:362
2094 #, c-format
2095 msgid "The size of the volume could not be retrieved"
2096 msgstr "Bölümün boyutu alınamadı"
2097
2098 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627
2099 #, c-format
2100 msgid "No path was specified for the image output"
2101 msgstr "Kalıp çıktısı için yol belirtilmedi"
2102
2103 #. Translators: %s is the error returned by libburn
2104 #. Translators: the %s is the error message from errno
2105 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:709
2106 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717
2107 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:790
2108 #, c-format
2109 msgid "An internal error occurred (%s)"
2110 msgstr "Bir iç hata meydana geldi (%s)"
2111
2112 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
2113 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
2114 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287
2115 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527
2116 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707
2117 #, c-format
2118 msgid "The file is not stored locally"
2119 msgstr "Dosya yerel olarak saklı değil"
2120
2121 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:644
2122 #, c-format
2123 msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
2124 msgstr "VIDEO_TS dizini kayıp ya da geçersiz"
2125
2126 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647
2127 #, c-format
2128 msgid "\"%s\" could not be found in the path"
2129 msgstr "\"%s\" yol içinde bulunamadı"
2130
2131 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651
2132 #, c-format
2133 msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
2134 msgstr "\"%s\" GStreamer eklentisi bulunamadı"
2135
2136 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:655 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:667
2137 #, c-format
2138 msgid "The version of \"%s\" is too old"
2139 msgstr "\"%s\" sürümü çok eski"
2140
2141 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659
2142 #, c-format
2143 msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
2144 msgstr "\"%s\" başka bir programı gösteren bir sembolik bağ"
2145
2146 #. Translators: %s is a filename
2147 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:663 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
2148 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
2149 #, c-format
2150 msgid "\"%s\" could not be found"
2151 msgstr "\"%s\" bulunamadı"
2152
2153 #. Translators: %s is the name of the brasero element
2154 #: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259
2155 #, c-format
2156 msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
2157 msgstr "\"%s\" süreci bir hata kodu ile bitti (%i)"
2158
2159 #. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
2160 #. * when we're writing, we're writing to a file and create an
2161 #. * image on the hard drive.
2162 #: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607
2163 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206
2164 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382
2165 msgid "Image File"
2166 msgstr "Kalıp Dosyası"
2167
2168 #: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341
2169 #: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436
2170 msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
2171 msgstr "İsimsiz CD/DVD Sürücüsü"
2172
2173 #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
2174 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
2175 msgstr ""
2176 "Brasero ortam kütüphanesi için standart çıktı üzerinde hata ayıklama "
2177 "bilgisini göster"
2178
2179 #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
2180 msgid "Brasero optical media library"
2181 msgstr "Brasero optik ortam kütüphanesi"
2182
2183 #: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
2184 msgid "Display options for Brasero media library"
2185 msgstr "Brasero ortam kütüphanesi için seçenekleri göster"
2186
2187 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
2188 msgid "File"
2189 msgstr "Dosya"
2190
2191 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
2192 msgid "CD-ROM"
2193 msgstr "CD-ROM"
2194
2195 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
2196 msgid "CD-R"
2197 msgstr "CD-R"
2198
2199 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
2200 msgid "CD-RW"
2201 msgstr "CD-RW"
2202
2203 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
2204 msgid "DVD-ROM"
2205 msgstr "DVD-ROM"
2206
2207 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
2208 msgid "DVD-R"
2209 msgstr "DVD-R"
2210
2211 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
2212 msgid "DVD-RW"
2213 msgstr "DVD-RW"
2214
2215 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
2216 msgid "DVD+R"
2217 msgstr "DVD+R"
2218
2219 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
2220 msgid "DVD+RW"
2221 msgstr "DVD+RW"
2222
2223 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
2224 msgid "DVD+R dual layer"
2225 msgstr "DVD+R çift katman"
2226
2227 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
2228 msgid "DVD+RW dual layer"
2229 msgstr "DVD+RW çift katman"
2230
2231 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
2232 msgid "DVD-R dual layer"
2233 msgstr "DVD-R çift katman"
2234
2235 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
2236 msgid "DVD-RAM"
2237 msgstr "DVD-RAM"
2238
2239 # CHECK: Schreibweise Blu-ray disc im Deutschen?
2240 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
2241 msgid "Blu-ray disc"
2242 msgstr "Blu-ray disk"
2243
2244 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
2245 msgid "Writable Blu-ray disc"
2246 msgstr "Yazılabilir Blu-ray disk"
2247
2248 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
2249 msgid "Rewritable Blu-ray disc"
2250 msgstr "Yeniden yazılabilir Blu-ray disk"
2251
2252 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2253 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
2254 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216
2255 #, c-format
2256 msgid "Blank %s in %s"
2257 msgstr "%2$s içinde boş %1$s"
2258
2259 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2260 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
2261 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223
2262 #, c-format
2263 msgid "Audio and data %s in %s"
2264 msgstr "Ses ve veri-%s , %s içinde"
2265
2266 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2267 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
2268 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230
2269 #, c-format
2270 msgid "Audio %s in %s"
2271 msgstr "Ses %s , %s içinde"
2272
2273 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2274 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
2275 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237
2276 #, c-format
2277 msgid "Data %s in %s"
2278 msgstr "Veri %s , %s içinde"
2279
2280 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
2281 #. * second %s the name of the drive this disc is in.
2282 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244
2283 #, c-format
2284 msgid "%s in %s"
2285 msgstr "%s , %s içinde"
2286
2287 #. NOTE for translators, the first %s is the medium name
2288 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158
2289 #, c-format
2290 msgid "%s: empty"
2291 msgstr "%s: boş"
2292
2293 #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
2294 #. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
2295 #.
2296 #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
2297 #. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
2298 #. * I really don't know if I should set this string as
2299 #. * translatable.
2300 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174
2301 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186
2302 #, c-format
2303 msgid "%s: %s"
2304 msgstr "%s: %s"
2305
2306 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451
2307 msgid "Searching for available discs"
2308 msgstr "Erişilebilir diskler aranıyor"
2309
2310 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460
2311 msgid "No disc available"
2312 msgstr "Erişilebilir disk yok"
2313
2314 #. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
2315 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
2316 #, c-format
2317 msgid "%s h %s min %s"
2318 msgstr "%s saat %s dak %s"
2319
2320 #. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
2321 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
2322 #, c-format
2323 msgid "%s h %s"
2324 msgstr "%s s %s"
2325
2326 #. Translators: this is hour like '2 h'
2327 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
2328 #, c-format
2329 msgid "%s h"
2330 msgstr "%s s"
2331
2332 #. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
2333 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
2334 #, c-format
2335 msgid "%s:%s:%s"
2336 msgstr "%s:%s:%s"
2337
2338 #. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
2339 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92
2340 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
2341 #, c-format
2342 msgid "%s:%s"
2343 msgstr "%s:%s"
2344
2345 #. Translators: %s is a duration expressed in minutes
2346 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
2347 #, c-format
2348 msgid "%s min"
2349 msgstr "%s dak"
2350
2351 #. Translators: the first %s is the number of minutes
2352 #. * and the second one is the number of seconds.
2353 #. * The whole string expresses a duration
2354 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
2355 #, c-format
2356 msgid "%s:%s min"
2357 msgstr "%s:%s dak"
2358
2359 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:186
2360 #, c-format
2361 msgid "The disc mount point could not be retrieved"
2362 msgstr "Diskin bağlanma noktası tespit edilemedi"
2363
2364 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
2365 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409
2366 #, c-format
2367 msgid "Blank disc (%s)"
2368 msgstr "Boş disk (%s)"
2369
2370 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
2371 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413
2372 #, c-format
2373 msgid "Audio and data disc (%s)"
2374 msgstr "Ses ve veri diski (%s)"
2375
2376 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
2377 #. NOTE to translators: the final string must not be over
2378 #. * 32 _bytes_ .
2379 #. * The %s is the date
2380 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322
2381 #, c-format
2382 msgid "Audio disc (%s)"
2383 msgstr "Ses diski (%s)"
2384
2385 #. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
2386 #. NOTE to translators: the final string must not be over
2387 #. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
2388 #. * The %s is the date
2389 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115
2390 #: ../src/brasero-project-name.c:255
2391 #, c-format
2392 msgid "Data disc (%s)"
2393 msgstr "Veri diski (%s)"
2394
2395 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
2396 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
2397 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
2398 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
2399 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488 ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
2400 #, c-format
2401 msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
2402 msgstr "Geçerli bir ISO kalıbı gibi görünmüyor"
2403
2404 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84
2405 msgid "Unknown error"
2406 msgstr "Bilinmeyen hata"
2407
2408 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
2409 msgid "Size mismatch"
2410 msgstr "Boyut uyumsuzluğu"
2411
2412 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
2413 msgid "Type mismatch"
2414 msgstr "Tür uyumsuzluğu"
2415
2416 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
2417 msgid "Bad argument"
2418 msgstr "Hatalı parametre"
2419
2420 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
2421 msgid "Outrange address"
2422 msgstr "Erim dışı adres"
2423
2424 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
2425 msgid "Invalid address"
2426 msgstr "Geçersiz adres"
2427
2428 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
2429 msgid "Invalid command"
2430 msgstr "Geçersiz komut"
2431
2432 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
2433 msgid "Invalid parameter in command"
2434 msgstr "Komutta geçersiz parametre"
2435
2436 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
2437 msgid "Invalid field in command"
2438 msgstr "Komutta geçersiz alan"
2439
2440 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
2441 msgid "The device timed out"
2442 msgstr "Aygıt zaman aşımına uğradı"
2443
2444 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
2445 msgid "Key not established"
2446 msgstr "Anahtar tanıtılmamış"
2447
2448 #: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
2449 msgid "Invalid track mode"
2450 msgstr "Geçersiz parça kipi"
2451
2452 #: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133
2453 msgid "_Hide changes"
2454 msgstr "Değişiklikleri _gizle"
2455
2456 #: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135
2457 #: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154
2458 msgid "_Show changes"
2459 msgstr "_Değişiklikleri göster"
2460
2461 #: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1418
2462 #, c-format
2463 msgid "The file does not appear to be a playlist"
2464 msgstr "Dosya bir çalma listesi gibi görünmüyor"
2465
2466 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2467 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199
2468 msgid "Images"
2469 msgstr "Resimler"
2470
2471 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230
2472 msgid "_Color"
2473 msgstr "_Renk"
2474
2475 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:261
2476 msgid "Solid color"
2477 msgstr "Sabit renk"
2478
2479 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262
2480 msgid "Horizontal gradient"
2481 msgstr "Yatay Değişim"
2482
2483 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263
2484 msgid "Vertical gradient"
2485 msgstr "Dikey Değişim"
2486
2487 #. second part
2488 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2489 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:280
2490 msgid "_Image"
2491 msgstr "_Resim"
2492
2493 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2494 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
2495 msgid "Image path:"
2496 msgstr "Resim yolu:"
2497
2498 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2499 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320
2500 msgid "Choose an image"
2501 msgstr "Bir kalıp seçin"
2502
2503 #. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
2504 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331
2505 msgid "Image style:"
2506 msgstr "Resim stili:"
2507
2508 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345
2509 msgid "Centered"
2510 msgstr "Ortalanmış"
2511
2512 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
2513 msgid "Tiled"
2514 msgstr "Döşeli"
2515
2516 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:347
2517 msgid "Scaled"
2518 msgstr "Ölçeklenmiş"
2519
2520 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384
2521 msgid "Background Properties"
2522 msgstr "Arkaplan Özellikleri"
2523
2524 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:534
2525 msgid "Print"
2526 msgstr "Yazdır"
2527
2528 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:546
2529 msgid "Bac_kground Properties"
2530 msgstr "Ar_kaplan Özellikleri"
2531
2532 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:549
2533 msgid "Background properties"
2534 msgstr "Arkaplan Özellikleri"
2535
2536 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:564
2537 msgid "Align right"
2538 msgstr "Sağa yasla"
2539
2540 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:574
2541 msgid "Center"
2542 msgstr "Ortala"
2543
2544 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:584
2545 msgid "Align left"
2546 msgstr "Sola yasla"
2547
2548 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:598
2549 msgid "Underline"
2550 msgstr "Altı çizili"
2551
2552 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:608
2553 msgid "Italic"
2554 msgstr "Eğik"
2555
2556 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:618
2557 msgid "Bold"
2558 msgstr "Kalın"
2559
2560 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:644
2561 msgid "Font family and size"
2562 msgstr "Yazıtipi ailesi ve boyutu"
2563
2564 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:651
2565 msgid "_Text Color"
2566 msgstr "_Metin Rengi:"
2567
2568 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:652
2569 msgid "Text color"
2570 msgstr "Metin Rengi"
2571
2572 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:775
2573 msgid "Cover Editor"
2574 msgstr "Kapak Düzenleyici"
2575
2576 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:766
2577 msgid "Set Bac_kground Properties"
2578 msgstr "Ar_kaplan Özelliklerini Ayarla"
2579
2580 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807
2581 msgid "SIDES"
2582 msgstr "KENARLAR"
2583
2584 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823
2585 msgid "BACK COVER"
2586 msgstr "ARKA KAPAK"
2587
2588 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:841
2589 msgid "FRONT COVER"
2590 msgstr "ÖN KAPAK"
2591
2592 #. Translators: This is an image,
2593 #. * a picture, not a "Disc Image"
2594 #: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1021
2595 msgid "The image could not be loaded."
2596 msgstr "Resim yüklenemedi."
2597
2598 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1126 ../src/brasero-audio-disc.c:643
2599 #, c-format
2600 msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
2601 msgstr "\"%s\" Gstreamer tarafından kullanılamıyor."
2602
2603 #. Translators: %s is the name of the object (as in
2604 #. * GObject) from the Gstreamer library that could
2605 #. * not be created
2606 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1198
2607 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1211
2608 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1224
2609 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1366
2610 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1738
2611 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1753
2612 #: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1762
2613 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
2614 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
2615 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
2616 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221
2617 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
2618 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
2619 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:292
2620 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:304
2621 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:426
2622 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:479
2623 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:513
2624 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:556
2625 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:577
2626 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589
2627 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611
2628 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328
2629 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355
2630 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428
2631 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:457
2632 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481
2633 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582
2634 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:599 ../plugins/transcode/burn-vob.c:611
2635 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642
2636 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705
2637 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799
2638 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826
2639 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848
2640 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087
2641 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125
2642 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1152
2643 #, c-format
2644 msgid "%s element could not be created"
2645 msgstr "%s elemanı oluşturulamadı"
2646
2647 #: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:74
2648 msgid "Display debug statements on stdout for Brasero utilities library"
2649 msgstr ""
2650 "Brasero yardımcı programlar kütüphanesi için standart çıktı üzerinde hata "
2651 "ayıklama bilgisini göster"
2652
2653 #: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:91
2654 msgid "Brasero utilities library"
2655 msgstr "Brasero yardımcı programlar kütüphanesi"
2656
2657 #: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:92
2658 msgid "Display options for Brasero-utils library"
2659 msgstr "Brasero yardımcı programlar kütüphanesi için seçenekleri göster"
2660
2661 #: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166
2662 msgid "Pick a Color"
2663 msgstr "Bir Renk Seç"
2664
2665 #: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
2666 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:281
2667 msgid "CD/DVD Creator"
2668 msgstr "CD/DVD Oluşturucu"
2669
2670 #: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
2671 msgid "Create CDs and DVDs"
2672 msgstr "CD'ler ve DVD'ler oluştur"
2673
2674 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/brasero-project-name.c:154
2675 msgid "Medium Icon"
2676 msgstr "Ortam Simgesi"
2677
2678 #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
2679 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375
2680 #: ../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168
2681 msgctxt "picture"
2682 msgid "Image files"
2683 msgstr "Resim dosyaları"
2684
2685 #. Translators: this is the name of the plugin
2686 #. * which will be translated only when it needs
2687 #. * displaying.
2688 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356 ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
2689 msgid "CD/DVD Creator Folder"
2690 msgstr "CD/DVD Oluşturucu Dizini"
2691
2692 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368
2693 msgid "Disc Name:"
2694 msgstr "Disk Adı:"
2695
2696 #. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
2697 #. * not fit on small Nautilus windows
2698 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407
2699 msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
2700 msgstr "Dosyaları diske yazmak için aşağıya sürükleyin ya da kopyalayın"
2701
2702 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423
2703 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:323
2704 msgid "Write to Disc"
2705 msgstr "Diske Yaz"
2706
2707 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442
2708 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:723
2709 msgid "Write contents to a CD or DVD"
2710 msgstr "İçeriği bir CD ya da DVD diske yazdır"
2711
2712 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:370
2713 msgid "Copy Disc"
2714 msgstr "Disk Kopyala"
2715
2716 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571
2717 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722
2718 msgid "_Write to Disc…"
2719 msgstr "_Diske Yaz..."
2720
2721 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572
2722 msgid "Write disc image to a CD or DVD"
2723 msgstr "Disk kalıbını bir CD veya DVD diskine yazdır"
2724
2725 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645
2726 msgid "_Copy Disc…"
2727 msgstr "Diski _Kopyala..."
2728
2729 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646
2730 msgid "Create a copy of this CD or DVD"
2731 msgstr "Bu CD veya DVD diskinin bir kopyasını oluştur"
2732
2733 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659
2734 msgid "_Blank Disc…"
2735 msgstr "Di_ski Sil..."
2736
2737 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:660
2738 msgid "Blank this CD or DVD"
2739 msgstr "Bu CD veya DVD diskini boşaltın"
2740
2741 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676
2742 msgid "_Check Disc…"
2743 msgstr "Diski Kon_trol Et..."
2744
2745 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:677
2746 msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
2747 msgstr "Bu CD ya da DVD içindeki verilerin bütünlüğünü kontrol et"
2748
2749 #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191
2750 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124
2751 #, c-format
2752 msgid "Data could not be read (%s)"
2753 msgstr "Veri okunamadı (%s)"
2754
2755 #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241
2756 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
2757 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
2758 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174
2759 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:213 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:492
2760 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160
2761 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274
2762 #, c-format
2763 msgid "Data could not be written (%s)"
2764 msgstr "Veri yazılamadı (%s)"
2765
2766 #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723
2767 msgid "Generates .cue files from audio"
2768 msgstr "Ses dosyalarından .cue dosyaları oluşturur"
2769
2770 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
2771 msgid "cdrdao burning suite"
2772 msgstr "cdrdao yazma takımı"
2773
2774 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103
2775 msgid "Copying audio track"
2776 msgstr "Ses parçası kopyalanıyor"
2777
2778 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109
2779 msgid "Copying data track"
2780 msgstr "Veri parçası kopyalanıyor"
2781
2782 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145
2783 #, c-format
2784 msgid "Analysing track %02i"
2785 msgstr "%02i Parçası inceleniyor"
2786
2787 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
2788 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106
2789 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106
2790 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
2791 #, c-format
2792 msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
2793 msgstr "Bu aygıtı kullanmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz"
2794
2795 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480
2796 msgid "Converting toc file"
2797 msgstr "TOC dosyası çevriliyor"
2798
2799 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697
2800 msgid "Copies, burns and blanks CDs"
2801 msgstr "CD'leri kopyalar, yazar, siler"
2802
2803 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
2804 msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
2805 msgstr ""
2806 "\"--driver generic-mmc-raw\" bayrağını etkinleştir (cdrdao yardım "
2807 "sayfalarına bakın)"
2808
2809 #: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
2810 msgid "cdrkit burning suite"
2811 msgstr "cdrkit yazma takımı"
2812
2813 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119
2814 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119
2815 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204
2816 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518
2817 #, c-format
2818 msgid "Last session import failed"
2819 msgstr "Son oturumu içe aktarma başarısız"
2820
2821 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125
2822 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132
2823 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125
2824 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132
2825 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210
2826 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217
2827 msgid "An image could not be created"
2828 msgstr "Bir kalıp oluşturulamadı"
2829
2830 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138
2831 msgid "This version of genisoimage is not supported"
2832 msgstr "genisoimage'in bu sürümü desteklenmiyor"
2833
2834 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180
2835 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180
2836 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223
2837 msgid "Some files have invalid filenames"
2838 msgstr "Bazı dosyalar geçersiz dosya adlarına sahip"
2839
2840 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186
2841 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186
2842 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229
2843 msgid "Unknown character encoding"
2844 msgstr "Bilinmeyen karakter kodlaması"
2845
2846 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192
2847 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192
2848 msgid "There is no space left on the device"
2849 msgstr "Aygıtta üzerinde boş yer kalmadı"
2850
2851 #
2852 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527
2853 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531
2854 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
2855 msgid "Creates disc images from a file selection"
2856 msgstr "Seçilen dosyalardan kalıp üretir"
2857
2858 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
2859 #, c-format
2860 msgid ""
2861 "The location you chose to store the image on does not have enough free space "
2862 "for the disc image"
2863 msgstr ""
2864 "Geçici kalıbı saklamak için seçtiğiniz konumda disk kalıbı için yeterince "
2865 "boş alan bulunmuyor"
2866
2867 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
2868 msgid "Copies any disc to a disc image"
2869 msgstr "Diskleri kalıp dosyaları olarak kopyalar"
2870
2871 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
2872 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856
2873 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887
2874 #, c-format
2875 msgid "An error occurred while writing to disc"
2876 msgstr "Diske yazılırken bir hata oluştu"
2877
2878 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
2879 #, c-format
2880 msgid ""
2881 "The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
2882 msgstr ""
2883 "Bu sistem diski bu hızda yazmak için çok yavaş. Daha düşük bir hız deneyin"
2884
2885 #. Translators: %s is the number of the track
2886 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252
2887 #, c-format
2888 msgid "Writing track %s"
2889 msgstr "Parça %s yazılıyor"
2890
2891 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
2892 msgid "Formatting disc"
2893 msgstr "Disk biçimlendiriliyor"
2894
2895 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358
2896 msgid "Writing cue sheet"
2897 msgstr "CUE-Sayfası yazılıyor"
2898
2899 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
2900 #, c-format
2901 msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
2902 msgstr "Diskin kayıttan önce tekrar yüklenmesi gerekiyor"
2903
2904 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1269
2905 msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
2906 msgstr "CD/DVD yaz, sil ve biçimlendir"
2907
2908 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1413
2909 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
2910 msgstr "\"-immed\" bayrağını etkinleştir (wodim yardım sayfalarına bakın)"
2911
2912 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1416
2913 msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
2914 msgstr ""
2915 "En az sürücü tampon doldurma oranı (% olarak) (wodim yardım sayfalarına "
2916 "bakın):"
2917
2918 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206
2919 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216
2920 #, c-format
2921 msgid "Copying audio track %02d"
2922 msgstr "Ses parçası %02d kopyalanıyor"
2923
2924 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267
2925 msgid "Preparing to copy audio disc"
2926 msgstr "Ses diski kopyalamaya hazırlanılıyor"
2927
2928 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
2929 msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
2930 msgstr "Bir ses CD'sindeki parçaları ilişkili tüm bilgilerle birlikte kopyala"
2931
2932 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1203
2933 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975
2934 msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
2935 msgstr "CD'leri, DVD'leri ve BD'leri yazar, siler ve biçimlendirir"
2936
2937 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1416
2938 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
2939 msgstr "\"-immed\" bayrağını etkinleştir (cdrecord yardım sayfalarına bakın)"
2940
2941 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1419
2942 #, c-format
2943 msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
2944 msgstr ""
2945 "En az sürücü tamponu doldurma oranı (%% olarak)(cdrecord yardım sayfalarına "
2946 "bkz):"
2947
2948 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
2949 msgid "cdrtools burning suite"
2950 msgstr "cdrtools yazma takımı"
2951
2952 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138
2953 msgid "This version of mkisofs is not supported"
2954 msgstr "Mkisofs'in bu sürümü desteklenmiyor"
2955
2956 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
2957 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589
2958 #, c-format
2959 msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
2960 msgstr "\"%s\" dosyası açılamadı (%s)"
2961
2962 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617
2963 msgid "Creating checksum for image files"
2964 msgstr "Kalıp dosyaları için bütünlük kontrol dosyaları oluşturuluyor"
2965
2966 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859
2967 #, c-format
2968 msgid "No checksum file could be found on the disc"
2969 msgstr "Diskte kontrol dosyası bulunamadı"
2970
2971 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893
2972 msgid "Checking file integrity"
2973 msgstr "Dosya bütünlüğü kontrol ediliyor"
2974
2975 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987
2976 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012
2977 #, c-format
2978 msgid "File \"%s\" could not be opened"
2979 msgstr "\"%s\" dosyası açılamadı"
2980
2981 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085
2982 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206
2983 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550
2984 #, c-format
2985 msgid "Some files may be corrupted on the disc"
2986 msgstr "Diskteki bazı dosyalar bozuk olabilir"
2987
2988 #. Translators: this is the name of the plugin
2989 #. * which will be translated only when it needs
2990 #. * displaying.
2991 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465
2992 msgid "File Checksum"
2993 msgstr "Dosya Sağlama Toplamı"
2994
2995 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466
2996 msgid "Checks file integrities on a disc"
2997 msgstr "Diskte bütünlük kontrolü yapılmasını sağlar"
2998
2999 # CHECK: Hash = Steuerwertfunktion (ziemlich lang)
3000 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504
3001 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856
3002 msgid "Hashing algorithm to be used:"
3003 msgstr "Kullanılacak karıştırma algoritması:"
3004
3005 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507
3006 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859
3007 msgid "MD5"
3008 msgstr "MD5"
3009
3010 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509
3011 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861
3012 msgid "SHA1"
3013 msgstr "SHA1"
3014
3015 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511
3016 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863
3017 msgid "SHA256"
3018 msgstr "SHA256"
3019
3020 #. Translators: first %s is the filename, second %s
3021 #. * is the error generated from errno
3022 #. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
3023 #. * generated from errno
3024 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313
3025 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:679
3026 #, c-format
3027 msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
3028 msgstr "\"%s\" açılamadı (%s)"
3029
3030 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359
3031 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
3032 msgid "Creating image checksum"
3033 msgstr "Doğrulama dosyası oluşturuluyor"
3034
3035 #. Translators: this is the name of the plugin
3036 #. * which will be translated only when it needs
3037 #. * displaying.
3038 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
3039 msgid "Image Checksum"
3040 msgstr "Kalıp Sağlama Toplamı"
3041
3042 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832
3043 msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
3044 msgstr "Yazma işleminden sonra veri bütünlüğünü kontrol eder"
3045
3046 #: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313
3047 #: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438
3048 msgid "Creating file layout"
3049 msgstr "Dosya yerleşimi oluşturuluyor"
3050
3051 #: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371
3052 msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
3053 msgstr "Video DVD'lere uyumlu disk kalıpları oluşturur"
3054
3055 #. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s"
3056 #. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title
3057 #. * brasero --no-existing-session"
3058 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:291
3059 #, c-format
3060 msgid ""
3061 "Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a "
3062 "problem with one of the following methods: in a terminal either set the "
3063 "proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" "
3064 "command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" "
3065 "command"
3066 msgstr ""
3067 "Şifreleme için kullanılan bir anahtar alınırken hata oluştu. Böyle bir "
3068 "sorunu şu yöntemlerden biriyle çözebilirsiniz: ya bir uçbirimde \"regionset "
3069 "%s\" komutuyla CD/DVD oynatıcınız için uygun DVD bölge kodunu ayarlayın ya "
3070 "da \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" komutunu çalıştırın"
3071
3072 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:336
3073 msgid "Retrieving DVD keys"
3074 msgstr "DVD anahtarları tespit ediliyor"
3075
3076 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:371
3077 #, c-format
3078 msgid "Video DVD could not be opened"
3079 msgstr "Video DVD'si açılamadı"
3080
3081 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:392 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:457
3082 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:480
3083 #, c-format
3084 msgid "Error while reading video DVD (%s)"
3085 msgstr "Video DVD'si okunurken hata (%s)"
3086
3087 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:399
3088 msgid "Copying video DVD"
3089 msgstr "Video DVD'si kopyalanıyor"
3090
3091 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:692
3092 msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
3093 msgstr "CSS ile şifrelenmiş vide DVD'lerini disk kalıbına kopyalar"
3094
3095 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
3096 msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
3097 msgstr "Yeniden yazılabilir DVD ve BD'leri siler ve biçimlendirir"
3098
3099 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
3100 msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
3101 msgstr "DVD ve BD'leri yazar ve siler"
3102
3103 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924
3104 msgid "Allow DAO use"
3105 msgstr "DAO kullanımına izin ver"
3106
3107 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
3108 msgid "growisofs burning suite"
3109 msgstr "growisofs yazma takımı"
3110
3111 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
3112 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
3113 #, c-format
3114 msgid "libburn track could not be created"
3115 msgstr "libburn parçası oluşturulamadı"
3116
3117 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
3118 #, c-format
3119 msgid "libburn library could not be initialized"
3120 msgstr "libburn kütüphanesi ilklendirilemedi"
3121
3122 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
3123 #, c-format
3124 msgid "The drive address could not be retrieved"
3125 msgstr "Sürücü adresi tespit edilemedi"
3126
3127 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:418
3128 #, c-format
3129 msgid "Writing track %02i"
3130 msgstr "Parça %02i yazılıyor"
3131
3132 #: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
3133 msgid "libburnia burning suite"
3134 msgstr "libburnia yazma takımı"
3135
3136 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222
3137 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291
3138 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571
3139 #, c-format
3140 msgid "Volume could not be created"
3141 msgstr "Bölüm oluşturulamadı"
3142
3143 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345
3144 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893
3145 #, c-format
3146 msgid "libisofs could not be initialized."
3147 msgstr "libisofs ilklendirilemedi."
3148
3149 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485
3150 #, c-format
3151 msgid "Read options could not be created"
3152 msgstr "Okuma seçenekleri oluşturulamadı"
3153
3154 #. Translators: %s is the path
3155 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684
3156 #, c-format
3157 msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
3158 msgstr "\"%s\" yolu için olan ağacın içinde bir üst bulunamadı"
3159
3160 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744
3161 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811
3162 #, c-format
3163 msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
3164 msgstr "libisofs \"%s\" klasörü oluşturulurken hata raporladı"
3165
3166 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759
3167 #, c-format
3168 msgid ""
3169 "libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
3170 msgstr "libisofs \"%s\" dizinine içerik eklerken hata raporladı (%x)"
3171
3172 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782
3173 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798
3174 #, c-format
3175 msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
3176 msgstr "libisofs \"%s\" yoluna dosya eklerken bir hata raporladı"
3177
3178 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
3179 msgid "Copying checksum file"
3180 msgstr "Bütünlük dosyası kopyalanıyor"
3181
3182 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527
3183 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
3184 msgid "Copying files locally"
3185 msgstr "Dosyalar yerel olarak kopyalanıyor"
3186
3187 #. Translators: this is the name of the plugin
3188 #. * which will be translated only when it needs
3189 #. * displaying.
3190 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909
3191 msgid "File Downloader"
3192 msgstr "Dosya İndirici"
3193
3194 #: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
3195 msgid "Allows files not stored locally to be burned"
3196 msgstr "Yerel olarak saklanmayan dosyaları yazdırabilmeyi sağlar"
3197
3198 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
3199 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
3200 #, c-format
3201 msgid "Impossible to retrieve local file path"
3202 msgstr "Yerel dosya yolu alınamıyor"
3203
3204 #: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
3205 msgid ""
3206 "Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
3207 msgstr ""
3208 "Nautilus'da \"CD/DVD Oluşturucu Dizini\"'ne eklenen dosyaları yazdırmanızı "
3209 "sağlar"
3210
3211 #. Translators: This message is sent
3212 #. * when brasero could not link together
3213 #. * two gstreamer plugins so that one
3214 #. * sends its data to the second for further
3215 #. * processing. This data transmission is
3216 #. * done through a pad. Maybe this is a bit
3217 #. * too technical and should be removed?
3218 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199
3219 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
3220 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:316
3221 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:354
3222 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:523
3223 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:626
3224 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:657
3225 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:679
3226 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:392
3227 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:545 ../plugins/transcode/burn-vob.c:675
3228 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1039 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1115
3229 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1166
3230 #, c-format
3231 msgid "Impossible to link plugin pads"
3232 msgstr "Eklenti tamponlarını bağlamak imkansız"
3233
3234 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554
3235 msgid "Normalizing tracks"
3236 msgstr "Parçalar normalleştiriliyor"
3237
3238 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:643
3239 msgid "Normalization"
3240 msgstr "Normalleştirme"
3241
3242 #: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644
3243 msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
3244 msgstr "Şarkıların ses seviyelerini birbirine yaklaştırır"
3245
3246 #. Translators: %s is the string error from errno
3247 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1050
3248 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1238
3249 #, c-format
3250 msgid "Error while padding file (%s)"
3251 msgstr "Dosya doldurulurken hata (%s)"
3252
3253 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1313
3254 msgid "Error while getting duration"
3255 msgstr "Süre bilgisi alınırken hata"
3256
3257 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462
3258 #, c-format
3259 msgid "Analysing \"%s\""
3260 msgstr "\"%s\" inceleniyor"
3261
3262 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
3263 #, c-format
3264 msgid "Transcoding \"%s\""
3265 msgstr "\"%s\" çevriliyor"
3266
3267 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1736
3268 msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
3269 msgstr "Herhangi bir şarkı dosyasını ses CD'leri için uygun biçime dönüştürür"
3270
3271 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1251
3272 msgid "Converting video file to MPEG2"
3273 msgstr "Video dosyası MPEG2'ye çevriliyor"
3274
3275 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1353
3276 msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
3277 msgstr "Herhangi bir video dosyasını Video DVD'lere uygun biçime dönüştürür"
3278
3279 #: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478
3280 msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
3281 msgstr "SVCD'lere uyumlu disk kalıpları oluşturur"
3282
3283 #: ../src/brasero-app.c:123
3284 msgid "_Project"
3285 msgstr "_Proje"
3286
3287 #: ../src/brasero-app.c:124
3288 msgid "_View"
3289 msgstr "_Görüntüle"
3290
3291 #: ../src/brasero-app.c:125
3292 msgid "_Edit"
3293 msgstr "Düz_enle"
3294
3295 #: ../src/brasero-app.c:126
3296 msgid "_Tools"
3297 msgstr "_Araçlar"
3298
3299 #: ../src/brasero-app.c:128
3300 msgid "_Help"
3301 msgstr "_Yardım"
3302
3303 #: ../src/brasero-app.c:130
3304 msgid "P_lugins"
3305 msgstr "Ek_lentiler"
3306
3307 #: ../src/brasero-app.c:131
3308 msgid "Choose plugins for Brasero"
3309 msgstr "Brasero için eklentileri seçin"
3310
3311 #: ../src/brasero-app.c:133
3312 msgid "E_ject"
3313 msgstr "_Çıkart"
3314
3315 #: ../src/brasero-app.c:134
3316 msgid "Eject a disc"
3317 msgstr "Diski çıkart"
3318
3319 #: ../src/brasero-app.c:136
3320 msgid "_Blank…"
3321 msgstr "_Sil..."
3322
3323 #: ../src/brasero-app.c:137
3324 msgid "Blank a disc"
3325 msgstr "Bir diski sil"
3326
3327 #: ../src/brasero-app.c:139
3328 msgid "_Check Integrity…"
3329 msgstr "_Bütünlük kontrolü yap..."
3330
3331 #: ../src/brasero-app.c:140
3332 msgid "Check data integrity of disc"
3333 msgstr "Diskteki verilerin bütünlüğünü kontrol et"
3334
3335 #: ../src/brasero-app.c:143
3336 msgid "Quit Brasero"
3337 msgstr "Brasero'dan Çık"
3338
3339 #: ../src/brasero-app.c:145
3340 msgid "_Contents"
3341 msgstr "İçindekile_r"
3342
3343 #: ../src/brasero-app.c:145
3344 msgid "Display help"
3345 msgstr "Yardımı göster"
3346
3347 #: ../src/brasero-app.c:148
3348 msgid "About"
3349 msgstr "Hakkında"
3350
3351 #: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2069
3352 msgid "Disc Burner"
3353 msgstr "Disk Yakıcı"
3354
3355 #: ../src/brasero-app.c:789 ../src/brasero-app.c:822 ../src/brasero-app.c:1451
3356 msgid "Error while loading the project"
3357 msgstr "Proje yüklenirken hata oluştu"
3358
3359 #: ../src/brasero-app.c:831 ../src/brasero-app.c:860 ../src/brasero-app.c:920
3360 #: ../src/brasero-project.c:1276
3361 msgid "Please add files to the project."
3362 msgstr "Lütfen dosyaları projeye ekle."
3363
3364 #: ../src/brasero-app.c:832 ../src/brasero-app.c:861 ../src/brasero-app.c:921
3365 msgid "The project is empty"
3366 msgstr "Proje boş"
3367
3368 #: ../src/brasero-app.c:1176
3369 msgid ""
3370 "Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
3371 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
3372 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
3373 "version."
3374 msgstr ""
3375 "Brasero özgür bir yazılımdır; onu Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı GNU "
3376 "Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü veya (tercihinize bağlı) daha sonraki "
3377 "sürümleri altında dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz."
3378
3379 #: ../src/brasero-app.c:1181
3380 msgid ""
3381 "Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
3382 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
3383 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
3384 "details."
3385 msgstr ""
3386 "Brasero faydalı olacağı umut edilerek dağıtılmaktadır, fakat HİÇBİR "
3387 "GARANTİSİ YOKTUR; hatta TİCARİ NİTELİK DEĞERİ ya da BİR AMACA UYGUNLUK gibi "
3388 "garantiler de vermez.  Daha fazla detay için lütfen GNU Genel Kamu "
3389 "Lisansı'nı inceleyin."
3390
3391 #: ../src/brasero-app.c:1186
3392 msgid ""
3393 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
3394 "Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
3395 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
3396 msgstr ""
3397 "Brasero ile birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nı almış olmalısınız, eğer "
3398 "almadıysanız lütfen Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
3399 "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA adresine yazın."
3400
3401 #: ../src/brasero-app.c:1198
3402 msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
3403 msgstr "GNOME için kullanımı basit bir CD/DVD yazma uygulaması"
3404
3405 #: ../src/brasero-app.c:1215
3406 msgid "Brasero Homepage"
3407 msgstr "Brasero Anasayfası"
3408
3409 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
3410 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
3411 #. * the translators.
3412 #. * Thus, you should translate it to your name and email address.
3413 #. * You should also include other translators who have contributed to
3414 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
3415 #. * line seperated by newlines (\n).
3416 #.
3417 #: ../src/brasero-app.c:1227
3418 msgid "translator-credits"
3419 msgstr ""
3420 "Gürkan Gür <seqizz@gmail.com>\n"
3421 "Deniz Koçak <deniz.kocak@linux.org.tr>\n"
3422 "Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>"
3423
3424 #: ../src/brasero-app.c:1449
3425 #, c-format
3426 msgid "The project \"%s\" does not exist"
3427 msgstr "\"%s\" projesi mevcut değil"
3428
3429 #: ../src/brasero-app.c:1733 ../src/brasero-app.c:1739
3430 msgid "_Recent Projects"
3431 msgstr "Son Açılan P_rojeler"
3432
3433 #: ../src/brasero-app.c:1734
3434 msgid "Display the projects recently opened"
3435 msgstr "Son açılan projeleri görüntüle"
3436
3437 #: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122
3438 #: ../src/brasero-video-disc.c:100
3439 msgid "Menu"
3440 msgstr "Menü"
3441
3442 #: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123
3443 msgid "Open the selected files"
3444 msgstr "Seçilen dosyaları aç"
3445
3446 #: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
3447 msgid "_Edit Information…"
3448 msgstr "Bilgil_eri Düzenle..."
3449
3450 #: ../src/brasero-audio-disc.c:158
3451 msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
3452 msgstr "Parça bilgilerini düzenle (başlangıç, bitiş, yapımcı...)"
3453
3454 #: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127
3455 #: ../src/brasero-project.c:202
3456 msgid "Remove the selected files from the project"
3457 msgstr "Seçilen dosyaları projeden çıkar"
3458
3459 #: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
3460 #: ../src/brasero-video-disc.c:107
3461 msgid "Paste files"
3462 msgstr "Dosyaları yapıştır"
3463
3464 #: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
3465 #: ../src/brasero-video-disc.c:107
3466 msgid "Add the files stored in the clipboard"
3467 msgstr "Panoda bulunan dosyaları ekle"
3468
3469 #: ../src/brasero-audio-disc.c:164
3470 msgid "I_nsert a Pause"
3471 msgstr "_Bir Duraklama Yerleştir"
3472
3473 #: ../src/brasero-audio-disc.c:164
3474 msgid "Add a 2 second pause after the track"
3475 msgstr "Parçanın bitiminden sonra 2 saniye duraklama ekle"
3476
3477 #: ../src/brasero-audio-disc.c:166
3478 msgid "_Split Track…"
3479 msgstr "Par_çayı Böl..."
3480
3481 #: ../src/brasero-audio-disc.c:166
3482 msgid "Split the selected track"
3483 msgstr "Seçilen parçayı böl"
3484
3485 #: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:187
3486 msgid "Pause"
3487 msgstr "Duraklat"
3488
3489 #: ../src/brasero-audio-disc.c:349
3490 msgid "Split"
3491 msgstr "Böl"
3492
3493 #: ../src/brasero-audio-disc.c:418
3494 msgid "Track"
3495 msgstr "Parça"
3496
3497 #: ../src/brasero-audio-disc.c:458 ../src/brasero-video-disc.c:1209
3498 msgid "Title"
3499 msgstr "Başlık"
3500
3501 #: ../src/brasero-audio-disc.c:480
3502 msgid "Artist"
3503 msgstr "Sanatçı"
3504
3505 #: ../src/brasero-audio-disc.c:488 ../src/brasero-playlist.c:772
3506 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1225
3507 msgid "Length"
3508 msgstr "Uzunluk"
3509
3510 # CHECK
3511 #: ../src/brasero-audio-disc.c:585
3512 msgid "The track will be padded at its end."
3513 msgstr "Parça sonuna doldurma yapılacak."
3514
3515 #: ../src/brasero-audio-disc.c:586
3516 msgid "The track is shorter than 6 seconds"
3517 msgstr "Parça 6 saniyeden kısa"
3518
3519 #: ../src/brasero-audio-disc.c:646
3520 msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
3521 msgstr "Uygun kodeğin yüklendiğinden emin olun"
3522
3523 #: ../src/brasero-audio-disc.c:662
3524 #, c-format
3525 msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
3526 msgstr "Bir video dosyası olan \"%s\" dosyasını eklemek istiyor musunuz?"
3527
3528 #: ../src/brasero-audio-disc.c:671
3529 msgid ""
3530 "This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
3531 "disc."
3532 msgstr ""
3533 "Bu dosya bir video dosyası ve bu yüzden sadece ses bölümü diske yazılabilir."
3534
3535 #: ../src/brasero-audio-disc.c:674
3536 msgid "_Discard File"
3537 msgstr "_Dosyadan Vazgeç"
3538
3539 #: ../src/brasero-audio-disc.c:677
3540 msgid "_Add File"
3541 msgstr "Dosy_a Ekle"
3542
3543 # CHECK: audio discs?
3544 #: ../src/brasero-audio-disc.c:748
3545 msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
3546 msgstr "Dizinin içindeki ses dosyalarını aramak ister misiniz?"
3547
3548 #: ../src/brasero-audio-disc.c:758
3549 msgid "Search _Directory"
3550 msgstr "Dizin_de Ara"
3551
3552 #: ../src/brasero-audio-disc.c:812 ../src/brasero-video-disc.c:395
3553 #, c-format
3554 msgid "\"%s\" could not be opened."
3555 msgstr "\"%s\" açılamadı."
3556
3557 # CHECK: audio discs?
3558 #: ../src/brasero-audio-disc.c:857
3559 msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
3560 msgstr "DTS parçaları ile bir ses CD'si oluşturmak ister misiniz?"
3561
3562 #: ../src/brasero-audio-disc.c:858
3563 msgid ""
3564 "Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
3565 "This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only "
3566 "be played by specific digital players.\n"
3567 "Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
3568 msgstr ""
3569 "Seçilen şarkılardan bazıları DTS parçaları oluşturmaya elverişli.\n"
3570 "Bu türden ses CD parçaları daha yüksek kalitede ses sağlar fakat sadece "
3571 "belirli türde sayısal oynatıcılar tarafından çalınabilir.\n"
3572 "Not: eğer onaylarsanız, bu izlere normalizasyon uygulanmayacaktır."
3573
3574 #: ../src/brasero-audio-disc.c:867
3575 msgid "Create _Regular Tracks"
3576 msgstr "_Sıradan Parçalar Oluştur"
3577
3578 #: ../src/brasero-audio-disc.c:869
3579 msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
3580 msgstr ""
3581 "Tüm şarkıları sıradan parçalar olarak diske yazmak için buraya tıklayın"
3582
3583 #: ../src/brasero-audio-disc.c:872
3584 msgid "Create _DTS Tracks"
3585 msgstr "_DTS Parçaları Oluştur"
3586
3587 #: ../src/brasero-audio-disc.c:874
3588 msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
3589 msgstr ""
3590 "Bütün uygun şarkıları DTS parçaları olarak diske yazmak için buraya tıklayın"
3591
3592 #: ../src/brasero-audio-disc.c:1290
3593 msgid "Select one song only please."
3594 msgstr "Lütfen sadece bir şarkı seçin."
3595
3596 #: ../src/brasero-audio-disc.c:1291
3597 msgid "Impossible to split more than one song at a time"
3598 msgstr "Birden fazla şarkıyı aynı anda bölmek mümkün değil"
3599
3600 #: ../src/brasero-cli.c:70
3601 msgid "Open the specified project"
3602 msgstr "Belirtilen projeyi aç"
3603
3604 #: ../src/brasero-cli.c:71
3605 msgid "PROJECT"
3606 msgstr "PROJE"
3607
3608 #: ../src/brasero-cli.c:76
3609 msgid "Open the specified playlist as an audio project"
3610 msgstr "Belirtilen çalma listesini ses projesi olarak aç"
3611
3612 #: ../src/brasero-cli.c:77
3613 msgid "PLAYLIST"
3614 msgstr "ÇALMA LİSTESI"
3615
3616 #: ../src/brasero-cli.c:82
3617 msgid "Set the drive to be used for burning"
3618 msgstr "Sürücüyü yazma için kullanıma ayarla"
3619
3620 #: ../src/brasero-cli.c:83
3621 msgid "DEVICE PATH"
3622 msgstr "AYGIT YOLU"
3623
3624 #: ../src/brasero-cli.c:86
3625 msgid "Create an image file instead of burning"
3626 msgstr "Diske yazmak yerine bir kalıp dosyası oluştur"
3627
3628 #: ../src/brasero-cli.c:90
3629 msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
3630 msgstr "Komut satırında girilen URI kullanılarak yeni bir ses projesi aç"
3631
3632 #: ../src/brasero-cli.c:94
3633 msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
3634 msgstr "Komut satırından verilen URI'leri ekleyerek bir veri projesi aç"
3635
3636 #: ../src/brasero-cli.c:98
3637 msgid "Copy a disc"
3638 msgstr "Bir disk kopyala"
3639
3640 #: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123
3641 msgid "PATH TO DEVICE"
3642 msgstr "AYGIT YOLU"
3643
3644 #: ../src/brasero-cli.c:102
3645 msgid "Cover to use"
3646 msgstr "Kullanılacak kapak"
3647
3648 #: ../src/brasero-cli.c:103
3649 msgid "PATH TO COVER"
3650 msgstr "KAPAK YOLU"
3651
3652 #: ../src/brasero-cli.c:106
3653 msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
3654 msgstr "Komut satırından verilen URI'leri ekleyerek bir video projesi aç"
3655
3656 #: ../src/brasero-cli.c:110
3657 msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
3658 msgstr "Yazdırılacak kalıp dosyasının adresi (otomatik tespit edilmiş)"
3659
3660 #: ../src/brasero-cli.c:111
3661 msgid "PATH TO IMAGE"
3662 msgstr "KALIP YOLU"
3663
3664 #: ../src/brasero-cli.c:114
3665 msgid "Force Brasero to display the project selection page"
3666 msgstr "Brasero'yu proje seçim ekranını göstermeye zorla"
3667
3668 #: ../src/brasero-cli.c:118
3669 msgid "Open the blank disc dialog"
3670 msgstr "Disk silme diyaloğunu aç"
3671
3672 #: ../src/brasero-cli.c:122
3673 msgid "Open the check disc dialog"
3674 msgstr "Disk kontrol diyaloğunu aç"
3675
3676 #: ../src/brasero-cli.c:126
3677 msgid "Burn the contents of the burn:// URI"
3678 msgstr "burn:// adresi içindekileri yaz"
3679
3680 #: ../src/brasero-cli.c:130
3681 msgid "Start burning immediately."
3682 msgstr "Yazmaya hemen başla."
3683
3684 #: ../src/brasero-cli.c:134
3685 msgid "Don't connect to an already-running instance"
3686 msgstr "Zaten çalışan bir örneğe bağlanma"
3687
3688 #: ../src/brasero-cli.c:138
3689 msgid ""
3690 "Burn the specified project and remove it.\n"
3691 "This option is mainly useful for integration with other applications."
3692 msgstr ""
3693 "Belirtilen projeyi yaz ve projeyi sil.\n"
3694 "Bu seçenek genel olarak diğer uygulamalar ile entegrasyon için kullanışlıdır."
3695
3696 #: ../src/brasero-cli.c:139
3697 msgid "PATH"
3698 msgstr "YOL"
3699
3700 #. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
3701 #. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
3702 #. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
3703 #. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
3704 #. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
3705 #: ../src/brasero-cli.c:147
3706 msgid "The XID of the parent window"
3707 msgstr "Ana pencereye ait XID"
3708
3709 #. Translators: %s is the path of drive
3710 #: ../src/brasero-cli.c:204
3711 #, c-format
3712 msgid "\"%s\" cannot write."
3713 msgstr "\"%s\" yazılamadı."
3714
3715 #: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220
3716 msgid "Wrong command line option."
3717 msgstr "Geçersiz komut satırı parametresi."
3718
3719 #: ../src/brasero-cli.c:297
3720 msgid "Incompatible command line options used."
3721 msgstr "Uyumsuz komut satırı parametreleri kullanıldı."
3722
3723 #: ../src/brasero-cli.c:298
3724 msgid "Only one option can be given at a time"
3725 msgstr "Aynı anda sadece bir seçenek verilebilir"
3726
3727 #: ../src/brasero-data-disc.c:125
3728 msgid "R_ename…"
3729 msgstr "Y_eniden adlandır..."
3730
3731 #: ../src/brasero-data-disc.c:125
3732 msgid "Rename the selected file"
3733 msgstr "Seçilen dosyayı yeniden adlandır"
3734
3735 #: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1758
3736 msgid "New _Folder"
3737 msgstr "Yeni _Klasör"
3738
3739 #: ../src/brasero-data-disc.c:131
3740 msgid "Create a new empty folder"
3741 msgstr "Yeni bir boş klasör oluştur"
3742
3743 #: ../src/brasero-data-disc.c:213
3744 msgid "The session could not be imported."
3745 msgstr "Oturum içe aktarılamadı."
3746
3747 #: ../src/brasero-data-disc.c:559
3748 msgid "The contents of the project changed since it was saved."
3749 msgstr "Projenin içeriği son kaydedilişinden sonra değişti."
3750
3751 #: ../src/brasero-data-disc.c:561
3752 msgid "Discard the current modified project ?"
3753 msgstr "Üzerinde değişiklik yapılmış geçerli proje silinsin mi?"
3754
3755 #: ../src/brasero-data-disc.c:567
3756 msgid "_Discard"
3757 msgstr "Gö_rmezden Gel"
3758
3759 #: ../src/brasero-data-disc.c:569
3760 msgid "Discard the current modified project"
3761 msgstr "Geçerli değiştirilmiş projeyi görmezden gel"
3762
3763 #: ../src/brasero-data-disc.c:574
3764 msgid "Continue with the current modified project"
3765 msgstr "Değiştirilmiş mevcut projeyle devam et"
3766
3767 #. Translators: %s is the name of the image
3768 #: ../src/brasero-data-disc.c:619
3769 #, c-format
3770 msgid ""
3771 "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
3772 "contents can be burned"
3773 msgstr ""
3774 "Sadece bir dosya seçildi (\"%s\"). Bu dosya bir disk kalıbı ve içindeki "
3775 "bilgiler diske yazdırılabilir"
3776
3777 #: ../src/brasero-data-disc.c:625
3778 msgid "Burn as _Data"
3779 msgstr "_Veri Olarak Yaz"
3780
3781 #: ../src/brasero-data-disc.c:627
3782 msgid "Burn as _Image"
3783 msgstr "Kal_ıp Olarak Yaz"
3784
3785 #: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691
3786 #: ../src/brasero-data-disc.c:709
3787 #, c-format
3788 msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
3789 msgstr "\"%s\" seçime eklenemiyor."
3790
3791 #: ../src/brasero-data-disc.c:694
3792 msgid "It is a recursive symlink"
3793 msgstr "Özyinelemeli bir sembolik bağ."
3794
3795 #: ../src/brasero-data-disc.c:712
3796 msgid "It does not exist at the specified location"
3797 msgstr "Belirtilen yerde bulunmuyor"
3798
3799 #. Translators: %s is the name of the file
3800 #: ../src/brasero-data-disc.c:771
3801 #, c-format
3802 msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
3803 msgstr "\"%s\" yer değiştirmesini istiyor musunuz?"
3804
3805 #: ../src/brasero-data-disc.c:779
3806 msgid ""
3807 "A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
3808 "overwrite its contents on the disc to be burnt."
3809 msgstr ""
3810 "Klasörde bu isme sahip bir dosya zaten var.  Yer değiştirirseniz, yazılacak "
3811 "diskte bu klasörün içeriğinin üzerine yazılır."
3812
3813 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
3814 #. * in the project.
3815 #. * Keep is a verb
3816 #: ../src/brasero-data-disc.c:784
3817 msgid "Always K_eep"
3818 msgstr "H_er Zaman Koru"
3819
3820 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
3821 #. * in the project.
3822 #. * Keep is a verb
3823 #: ../src/brasero-data-disc.c:788
3824 msgid "_Keep"
3825 msgstr "_Koru"
3826
3827 #. Translators: Replace means we're replacing the file that already
3828 #. * existed in the project with a new one with the same name.
3829 #. * Replace is a verb
3830 #. Translators: this is a verb
3831 #: ../src/brasero-data-disc.c:792 ../src/brasero-rename.c:385
3832 msgid "_Replace"
3833 msgstr "Değişti_r"
3834
3835 #. Translators: Replace means we're replacing the file that already
3836 #. * existed in the project with a new one with the same name.
3837 #. * Replace is a verb
3838 #: ../src/brasero-data-disc.c:796
3839 msgid "Al_ways Replace"
3840 msgstr "Her Zaman Yer De_ğiştir"
3841
3842 #. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
3843 #. * drive it is in. It's a tooltip.
3844 #: ../src/brasero-data-disc.c:979
3845 #, c-format
3846 msgid "Import %s"
3847 msgstr "%s içe aktar"
3848
3849 #. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
3850 #. * entry and toolbar button (text added later).
3851 #: ../src/brasero-data-disc.c:986
3852 #, c-format
3853 msgid "I_mport %s"
3854 msgstr "%s içe akta_r"
3855
3856 #. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
3857 #: ../src/brasero-data-disc.c:1016
3858 msgid "I_mport"
3859 msgstr "İçe akta_r"
3860
3861 #. Translators: %s is the name of the volume to import
3862 #: ../src/brasero-data-disc.c:1098
3863 #, c-format
3864 msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
3865 msgstr "'%s' üzerinden oturumu içe aktarmayı istiyor musunuz?"
3866
3867 #: ../src/brasero-data-disc.c:1101
3868 msgid ""
3869 "That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
3870 msgstr ""
3871 "Bu yolla, önceki oturumlardaki eski dosyalar yakmadan sonra da "
3872 "kullanılabilir olacak."
3873
3874 #: ../src/brasero-data-disc.c:1109
3875 msgid "I_mport Session"
3876 msgstr "Oturu_mu içe aktar"
3877
3878 #: ../src/brasero-data-disc.c:1111
3879 msgid "Click here to import its contents"
3880 msgstr "Diskin içeriğini içe aktarmak için tıklayın"
3881
3882 #: ../src/brasero-data-disc.c:1490
3883 msgid "Please wait while the project is loading."
3884 msgstr "Proje yüklenirken lütfen bekleyin."
3885
3886 #: ../src/brasero-data-disc.c:1500
3887 msgid "_Cancel Loading"
3888 msgstr "_Yüklemeyi iptal et"
3889
3890 #: ../src/brasero-data-disc.c:1502
3891 msgid "Cancel loading current project"
3892 msgstr "Mevcut projenin yüklemesini iptal et"
3893
3894 #: ../src/brasero-data-disc.c:1903
3895 msgid "File Renaming"
3896 msgstr "Dosya yeniden adlandırma"
3897
3898 #: ../src/brasero-data-disc.c:1907
3899 msgid "_Rename"
3900 msgstr "Yeniden adlandı_r"
3901
3902 # CHECK
3903 #: ../src/brasero-data-disc.c:1913
3904 msgid "Renaming mode"
3905 msgstr "Yeniden adlandırma kipi"
3906
3907 #: ../src/brasero-data-disc.c:2336 ../src/brasero-file-filtered.c:256
3908 msgid "Files"
3909 msgstr "Dosyalar"
3910
3911 #: ../src/brasero-data-disc.c:2350 ../src/brasero-video-disc.c:1227
3912 msgid "Size"
3913 msgstr "Boyut"
3914
3915 #: ../src/brasero-data-disc.c:2364
3916 msgid "Description"
3917 msgstr "Tanım"
3918
3919 # Bedeutung von »Space« in diesem Zusammenhang?
3920 #: ../src/brasero-data-disc.c:2380
3921 msgid "Space"
3922 msgstr "Boşluk"
3923
3924 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:97
3925 #, c-format
3926 msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
3927 msgstr "\"%s\" içindeki disk çıkartılamıyor"
3928
3929 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:193
3930 msgid "_Eject"
3931 msgstr "_Çıkart"
3932
3933 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:208
3934 msgid "Eject Disc"
3935 msgstr "Diski Çıkart"
3936
3937 #: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2230
3938 msgid "Audio files"
3939 msgstr "Ses dosyaları"
3940
3941 #: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2239
3942 msgid "Movies"
3943 msgstr "Filmler"
3944
3945 #: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81
3946 msgid "No file filtered"
3947 msgstr "Hiç dosya filtrelenmedi"
3948
3949 #: ../src/brasero-file-filtered.c:77
3950 #, c-format
3951 msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
3952 msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
3953 msgstr[0] "_Filtrelenmiş dosya listesini gizle (%d dosya)"
3954
3955 #: ../src/brasero-file-filtered.c:83
3956 #, c-format
3957 msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
3958 msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
3959 msgstr[0] "S_üzülmüş dosya listesini göster (%d dosya)"
3960
3961 #: ../src/brasero-file-filtered.c:135
3962 msgid "Filter Options"
3963 msgstr "Filtre Seçenekleri"
3964
3965 #: ../src/brasero-file-filtered.c:218
3966 msgid ""
3967 "Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
3968 msgstr ""
3969 "Tekrar yüklemek istediğiniz dosyaları seçin ve \"Geri Yükle\" tuşuna basın"
3970
3971 #: ../src/brasero-file-filtered.c:265
3972 msgid "Type"
3973 msgstr "Tür"
3974
3975 #: ../src/brasero-file-filtered.c:292
3976 msgid "_Restore"
3977 msgstr "Ge_ri Yükle"
3978
3979 #: ../src/brasero-file-filtered.c:301
3980 msgid "Restore the selected files"
3981 msgstr "Seçilen dosyaları geri yükle"
3982
3983 #: ../src/brasero-file-filtered.c:303
3984 msgid "_Options…"
3985 msgstr "Se_çenekler..."
3986
3987 #: ../src/brasero-file-filtered.c:311
3988 msgid "Set the options for file filtering"
3989 msgstr "Filtreleme için seçenekleri düzenleyin"
3990
3991 #. filter hidden files
3992 #: ../src/brasero-filter-option.c:65
3993 msgid "Filter _hidden files"
3994 msgstr "_Gizli dosyaları filtrele"
3995
3996 #. replace symlink
3997 #: ../src/brasero-filter-option.c:72
3998 msgid "Re_place symbolic links"
3999 msgstr "Sembolik ba_ğları yer değiştir"
4000
4001 #. filter broken symlink button
4002 #: ../src/brasero-filter-option.c:79
4003 msgid "Filter _broken symbolic links"
4004 msgstr "_Kırık sembolik bağları filtrele"
4005
4006 #: ../src/brasero-filter-option.c:85
4007 msgid "Filtering options"
4008 msgstr "Filtreleme seçenekleri"
4009
4010 #: ../src/brasero-layout.c:104
4011 msgid "P_review"
4012 msgstr "Öni_zleme"
4013
4014 #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
4015 #: ../src/brasero-layout.c:106
4016 msgid "Display video, audio and image preview"
4017 msgstr "Video, ses ve resim önizlemesi göster"
4018
4019 #: ../src/brasero-layout.c:110
4020 msgid "_Show Side Panel"
4021 msgstr "Yan Paneli Gö_ster"
4022
4023 #: ../src/brasero-layout.c:111
4024 msgid "Show a side pane along the project"
4025 msgstr "Proje boyunca bir yan panel göster"
4026
4027 #: ../src/brasero-layout.c:125
4028 msgid "_Horizontal Layout"
4029 msgstr "_Yatay Yerleşim"
4030
4031 #: ../src/brasero-layout.c:126
4032 msgid "Set a horizontal layout"
4033 msgstr "Yatay bir yerleşim belirtin"
4034
4035 #: ../src/brasero-layout.c:128
4036 msgid "_Vertical Layout"
4037 msgstr "_Düşey Yerleşim"
4038
4039 #: ../src/brasero-layout.c:129
4040 msgid "Set a vertical layout"
4041 msgstr "Düşey bir yerleşim belirtin"
4042
4043 #: ../src/brasero-layout.c:1193
4044 msgid "Click to close the side pane"
4045 msgstr "Yan paneli kapatmak için tıklayın"
4046
4047 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
4048 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
4049 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
4050 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249
4051 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291
4052 #: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:321
4053 msgid "<Keep current values>"
4054 msgstr "<Mevcut değerleri koru>"
4055
4056 # CHECK
4057 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
4058 msgid "Remove silences"
4059 msgstr "Sessiz bölgeleri kaldır"
4060
4061 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:252
4062 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:273 ../src/brasero-song-properties.c:187
4063 #: ../src/brasero-song-properties.c:199 ../src/brasero-song-properties.c:211
4064 msgid ""
4065 "This information will be written to the disc using CD-Text technology. It "
4066 "can be read and displayed by some audio CD players."
4067 msgstr ""
4068 "Bu bilgi diske CD-Text teknolojisi kullanılarak yazılacaktır. Bazı Müzik CD "
4069 "Çalarlarda okunabilir ve gösterilebilir."
4070
4071 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:213
4072 msgid "Song titles"
4073 msgstr "Şarkı başlıkları"
4074
4075 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:230
4076 msgid "Additional song information"
4077 msgstr "Ek şarkı bilgisi"
4078
4079 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:242 ../src/brasero-song-properties.c:189
4080 msgid "Artist:"
4081 msgstr "Sanatçı:"
4082
4083 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:263 ../src/brasero-song-properties.c:201
4084 msgid "Composer:"
4085 msgstr "Besteci:"
4086
4087 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:317 ../src/brasero-song-properties.c:247
4088 msgid "Pause length:"
4089 msgstr "Duraklama uzunluğu:"
4090
4091 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:328 ../src/brasero-song-properties.c:256
4092 msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
4093 msgstr "Parçanın ardından verilecek duraklamanın uzunluğunu verir"
4094
4095 #: ../src/brasero-multi-song-props.c:345 ../src/brasero-song-properties.c:287
4096 msgid "Song Information"
4097 msgstr "Şarkı Bilgisi:"
4098
4099 #: ../src/brasero-player.c:540
4100 #, c-format
4101 msgid "%i × %i pixels"
4102 msgstr "%i × %i noktacık"
4103
4104 #. No Preview view
4105 #: ../src/brasero-player.c:845
4106 msgid "No preview"
4107 msgstr "Önizleme yok"
4108
4109 #: ../src/brasero-playlist.c:390
4110 #, c-format
4111 msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
4112 msgstr "Çalma listesi \"%s\" işlenirken hata."
4113
4114 #. Translators: %d is the number of songs
4115 #: ../src/brasero-playlist.c:499
4116 #, c-format
4117 msgid "%d song"
4118 msgid_plural "%d songs"
4119 msgstr[0] "%d şarkı"
4120
4121 #: ../src/brasero-playlist.c:584
4122 msgid "Select Playlist"
4123 msgstr "Çalma Listesi Seç"
4124
4125 #: ../src/brasero-playlist.c:751
4126 msgid "Playlists"
4127 msgstr "Çalma Listeleri"
4128
4129 #: ../src/brasero-playlist.c:762
4130 msgid "Number of Songs"
4131 msgstr "Şarkı Sayısı"
4132
4133 #: ../src/brasero-playlist.c:782
4134 msgid "Genre"
4135 msgstr "Tarz"
4136
4137 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
4138 msgid "Plugin"
4139 msgstr "Eklenti"
4140
4141 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
4142 msgid "Enabled"
4143 msgstr "Etkinleştirildi"
4144
4145 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
4146 #, c-format
4147 msgid "Copyright %s"
4148 msgstr "Telif hakkı %s"
4149
4150 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:575
4151 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:963
4152 msgid "_About"
4153 msgstr "H_akkında"
4154
4155 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:583
4156 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:969
4157 msgid "C_onfigure"
4158 msgstr "Ya_pılandır"
4159
4160 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:593
4161 msgid "A_ctivate"
4162 msgstr "_Etkinleştir"
4163
4164 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:605
4165 msgid "Ac_tivate All"
4166 msgstr "Tümünü E_tkinleştir"
4167
4168 #: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:610
4169 msgid "_Deactivate All"
4170 msgstr "Tümünü Et_kisizleştir"
4171
4172 #. Use the translated name for the plugin.
4173 #: ../src/brasero-plugin-option.c:258
4174 #, c-format
4175 msgid "Options for plugin %s"
4176 msgstr "%s eklentisi için seçenekler"
4177
4178 #: ../src/brasero-pref.c:61
4179 msgid "Brasero Plugins"
4180 msgstr "Brasero Eklentileri"
4181
4182 #: ../src/brasero-project.c:196
4183 msgid "Save current project"
4184 msgstr "Mevcut projeyi kaydet"
4185
4186 #: ../src/brasero-project.c:197
4187 msgid "Save _As…"
4188 msgstr "_Farklı Kaydet..."
4189
4190 #: ../src/brasero-project.c:198
4191 msgid "Save current project to a different location"
4192 msgstr "Mevcut projeyi farklı bir konuma kaydet"
4193
4194 #: ../src/brasero-project.c:199
4195 msgid "_Add Files"
4196 msgstr "Dosy_a Ekle"
4197
4198 #: ../src/brasero-project.c:200
4199 msgid "Add files to the project"
4200 msgstr "Dosyaları projeye ekle"
4201
4202 #: ../src/brasero-project.c:201
4203 msgid "_Remove Files"
4204 msgstr "Dosyala_rı Kaldır"
4205
4206 #. Translators: "empty" is a verb here
4207 #: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:2312
4208 msgid "E_mpty Project"
4209 msgstr "Projeyi Te_mizle"
4210
4211 #: ../src/brasero-project.c:205
4212 msgid "Remove all files from the project"
4213 msgstr "Projedeki tüm dosyaları kaldır"
4214
4215 #: ../src/brasero-project.c:206 ../src/brasero-project.c:1086
4216 msgid "_Burn…"
4217 msgstr "_Yazdır..."
4218
4219 #: ../src/brasero-project.c:207
4220 msgid "Burn the disc"
4221 msgstr "Diski yazdırın"
4222
4223 #: ../src/brasero-project.c:695
4224 msgid ""
4225 "To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
4226 "area"
4227 msgstr ""
4228 "Bu projeye dosya eklemek için \"Ekle\" düğmesine tıklayın ya da dosyaları bu "
4229 "alana sürükleyin"
4230
4231 #: ../src/brasero-project.c:697
4232 msgid ""
4233 "To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
4234 "\"Delete\" key"
4235 msgstr ""
4236 "Dosyaları kaldırmak için seçin ve \"Kaldır\" düğmesine tıklayın ya da "
4237 "\"Delete\" tuşuna basın"
4238
4239 #: ../src/brasero-project.c:804
4240 #, c-format
4241 msgid "Estimated project size: %s"
4242 msgstr "Tahmini proje boyutu: %s"
4243
4244 #: ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966
4245 msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
4246 msgstr ""
4247 "Projenin boyutu aşırı yakma seçeneği kullanılsa dahi disk için çok büyük."
4248
4249 #: ../src/brasero-project.c:977
4250 msgid ""
4251 "The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
4252 "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
4253 "cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
4254 "Note: This option might cause failure."
4255 msgstr ""
4256 "Projenin boyutu disk için çok büyük ve projeden dosya çıkartmalısınız.\n"
4257 "Eğer düzgün bir şekilde tanınmayan bu yüzden aşırı yakma seçeneğine ihtiyaç "
4258 "duyan 90 veya 100 dak. CD-R(W) kullanıyorsanız bu seçeneği kullanmak "
4259 "isteyebilirsiniz.\n"
4260 "NOT: Bu seçenek hataya yol açabilir."
4261
4262 # CHECK
4263 #: ../src/brasero-project.c:1098
4264 msgid "Start to burn the contents of the selection"
4265 msgstr "Seçilen içerikle yazma işlemine başla"
4266
4267 #: ../src/brasero-project.c:1267
4268 msgid "Please add songs to the project."
4269 msgstr "Lüften projeye ses dosyaları ekleyin."
4270
4271 #: ../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939
4272 msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
4273 msgstr "Yeni bir proje başlatıp mevcut olanı silmek istiyor musunuz?"
4274
4275 #: ../src/brasero-project.c:1909
4276 msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
4277 msgstr ""
4278 "Eğer yeni bir proje başlatırsanız yaptığınız tüm değişiklikler kaybolacak."
4279
4280 #: ../src/brasero-project.c:1912
4281 msgid "_Discard Changes"
4282 msgstr "_Değişiklikleri Kaydetme"
4283
4284 #: ../src/brasero-project.c:1920
4285 msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
4286 msgstr ""
4287 "Dosya seçiminden vazgeçmek mi yoksa seçimi yeni projeye aktarmak mı "
4288 "istiyorsunuz?"
4289
4290 #: ../src/brasero-project.c:1925 ../src/brasero-project.c:1944
4291 msgid ""
4292 "If you choose to create a new empty project, the file selection will be "
4293 "discarded."
4294 msgstr ""
4295 "Eğer yeni boş bir proje başlatmayı seçerseniz, dosya seçimleriniz kaybolacak."
4296
4297 #: ../src/brasero-project.c:1927
4298 msgid "_Discard File Selection"
4299 msgstr "_Dosya Seçiminden Vazgeç"
4300
4301 #: ../src/brasero-project.c:1931
4302 msgid "_Keep File Selection"
4303 msgstr "Dosya Seçimini _Koru"
4304
4305 #: ../src/brasero-project.c:1946
4306 msgid "_Discard Project"
4307 msgstr "_Projeden Vazgeç"
4308
4309 #: ../src/brasero-project.c:2188
4310 msgid "Select Files"
4311 msgstr "Dosyaları Seçin"
4312
4313 #: ../src/brasero-project.c:2301
4314 msgid "Do you really want to empty the current project?"
4315 msgstr "Mevcut projeyi boşaltmak istediğinize emin misiniz?"
4316
4317 #: ../src/brasero-project.c:2306
4318 msgid ""
4319 "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
4320 "lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
4321 "longer listed here."
4322 msgstr ""
4323 "Bir projeyi temizlemek eklenmiş tüm dosyaları kaldırır. Tüm yapılanlar "
4324 "kaybolur. Ancak dosyalar kendi konumdanlarından silinmez, sadece artık "
4325 "burada listelenmezler."
4326
4327 #: ../src/brasero-project.c:2368
4328 msgid "_Save"
4329 msgstr "Kay_det"
4330
4331 #: ../src/brasero-project.c:2379
4332 msgid "_Add"
4333 msgstr "_Ekle"
4334
4335 #: ../src/brasero-project.c:2384 ../src/brasero-split-dialog.c:1255
4336 msgid "_Remove"
4337 msgstr "Kaldı_r"
4338
4339 #. Translators: %s is the name of the project
4340 #: ../src/brasero-project.c:2448
4341 #, c-format
4342 msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
4343 msgstr "Brasero — %s (Veri Diski)"
4344
4345 #. Translators: %s is the name of the project
4346 #: ../src/brasero-project.c:2451
4347 #, c-format
4348 msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"
4349 msgstr "Brasero — %s (Ses Diski)"
4350
4351 #. Translators: %s is the name of the project
4352 #: ../src/brasero-project.c:2454
4353 #, c-format
4354 msgid "Brasero — %s (Video Disc)"
4355 msgstr "Brasero — %s (Video Diski)"
4356
4357 #: ../src/brasero-project.c:2624 ../src/brasero-project.c:2927
4358 msgid "Your project has not been saved."
4359 msgstr "Projeniz kaydedilmedi."
4360
4361 #: ../src/brasero-project.c:2638
4362 msgid "Save the changes of current project before closing?"
4363 msgstr "Kapatmadan önce mevcut projede yapılan değişikler kaydedilsin mi?"
4364
4365 #: ../src/brasero-project.c:2643 ../src/brasero-project.c:2932
4366 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
4367 msgstr "Eğer kaydetmezseniz, değişiklikler kalıcı olarak kaybolacaktır."
4368
4369 #: ../src/brasero-project.c:2647 ../src/brasero-project.c:2653
4370 #: ../src/brasero-project.c:2935
4371 msgid "Cl_ose Without Saving"
4372 msgstr "Ka_ydetmeden Kapat"
4373
4374 #: ../src/brasero-project.c:2735
4375 msgid "Save Current Project"
4376 msgstr "Mevcut Projeyi Kaydet"
4377
4378 #: ../src/brasero-project.c:2753
4379 msgid "Save project as a Brasero audio project"
4380 msgstr "Projeyi Brasero ses projesi olarak kaydet"
4381
4382 #: ../src/brasero-project.c:2754
4383 msgid "Save project as a plain text list"
4384 msgstr "Projeyi bir düz metin listesi olarak kaydet"
4385
4386 #: ../src/brasero-project.c:2758
4387 msgid "Save project as a PLS playlist"
4388 msgstr "Projeyi bir PLS çalma listesi olarak kaydet"
4389
4390 #: ../src/brasero-project.c:2759
4391 msgid "Save project as an M3U playlist"
4392 msgstr "Projeyi bir M3U çalma listesi olarak kaydet"
4393
4394 #: ../src/brasero-project.c:2760
4395 msgid "Save project as an XSPF playlist"
4396 msgstr "Projeyi bir XSPF çalma listesi olarak kaydet"
4397
4398 #: ../src/brasero-project.c:2761
4399 msgid "Save project as an iriver playlist"
4400 msgstr "Projeyi bir iriver çalma listesi olarak kaydet"
4401
4402 # CHECK Cover = CD-Hülle, Titelbild?
4403 #: ../src/brasero-project-manager.c:95
4404 msgid "_Cover Editor"
4405 msgstr "_Kapak Düzenleyici"
4406
4407 #: ../src/brasero-project-manager.c:96
4408 msgid "Design and print covers for CDs"
4409 msgstr "CD'ler için kapak tasarlayın ve basın"
4410
4411 #: ../src/brasero-project-manager.c:97
4412 msgid "_New Project"
4413 msgstr "Ye_ni Proje"
4414
4415 #: ../src/brasero-project-manager.c:98
4416 msgid "Create a new project"
4417 msgstr "Yeni bir proje oluştur"
4418
4419 #: ../src/brasero-project-manager.c:99
4420 msgid "_Empty Project"
4421 msgstr "Projeyi T_emizle"
4422
4423 #: ../src/brasero-project-manager.c:100
4424 msgid "Let you choose your new project"
4425 msgstr "Yeni projenizi seçmenize olanak sağlar"
4426
4427 #: ../src/brasero-project-manager.c:101
4428 msgid "New _Audio Project"
4429 msgstr "Yeni _Ses Projesi"
4430
4431 #: ../src/brasero-project-manager.c:102
4432 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76
4433 msgid ""
4434 "Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
4435 msgstr ""
4436 "CD oynatıcılarda ve bilgisayarlarda çalınabilecek bir müzik CD'si oluşturun"
4437
4438 #: ../src/brasero-project-manager.c:103
4439 msgid "New _Data Project"
4440 msgstr "Yeni _Veri Projesi"
4441
4442 #: ../src/brasero-project-manager.c:104
4443 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81
4444 msgid ""
4445 "Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
4446 "computer"
4447 msgstr ""
4448 "Sadece bir bilgisayar ile okunabilecek herhangi bir tür veri içeren bir CD/"
4449 "DVD oluştur"
4450
4451 #: ../src/brasero-project-manager.c:105
4452 msgid "New _Video Project"
4453 msgstr "Yeni _Video Projesi"
4454
4455 #: ../src/brasero-project-manager.c:106
4456 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86
4457 msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
4458 msgstr ""
4459 "TV'ye bağlı okuyucularda oynatılabilecek bir video DVD ya da SVCD oluşturun"
4460
4461 #: ../src/brasero-project-manager.c:107
4462 msgid "Copy _Disc…"
4463 msgstr "_Diski Kopyala..."
4464
4465 #: ../src/brasero-project-manager.c:108
4466 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
4467 msgid ""
4468 "Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
4469 "another CD/DVD"
4470 msgstr ""
4471 "Sabit diskinizdeki ya da başka bir CD/DVD sürücü içindeki bir ses veya veri "
4472 "CD/DVD'sinin birebir kopyasını oluşturun"
4473
4474 #: ../src/brasero-project-manager.c:109
4475 msgid "_Burn Image…"
4476 msgstr "Kalı_bı Yazdır..."
4477
4478 #: ../src/brasero-project-manager.c:110
4479 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95
4480 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96
4481 msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
4482 msgstr "Mevcut bir CD/DVD kalıbını diske yazdır"
4483
4484 #: ../src/brasero-project-manager.c:112
4485 msgid "_Open…"
4486 msgstr "_Aç..."
4487
4488 #: ../src/brasero-project-manager.c:113
4489 msgid "Open a project"
4490 msgstr "Bir proje aç"
4491
4492 #. Translators: the %s is a string representing the total size
4493 #. * of the file selection
4494 #: ../src/brasero-project-manager.c:259
4495 #, c-format
4496 msgid "%d file selected (%s)"
4497 msgid_plural "%d files selected (%s)"
4498 msgstr[0] "%d dosya seçildi (%s)"
4499
4500 #: ../src/brasero-project-manager.c:270
4501 #, c-format
4502 msgid "%d file is supported (%s)"
4503 msgid_plural "%d files are supported (%s)"
4504 msgstr[0] "%d dosya desteklenmekte (%s)"
4505
4506 #: ../src/brasero-project-manager.c:276
4507 #, c-format
4508 msgid "%d file can be added (%s)"
4509 msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
4510 msgstr[0] "%d dosya eklenebilir (%s)"
4511
4512 #: ../src/brasero-project-manager.c:287
4513 #, c-format
4514 msgid "No file can be added (%i selected file)"
4515 msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
4516 msgstr[0] "Dosya eklenemez (%i seçilen dosya)"
4517
4518 #: ../src/brasero-project-manager.c:293
4519 #, c-format
4520 msgid "No file is supported (%i selected file)"
4521 msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
4522 msgstr[0] "Dosya desteklenmiyor (%i seçilen dosya)"
4523
4524 #: ../src/brasero-project-manager.c:299 ../src/brasero-project-manager.c:453
4525 msgid "No file selected"
4526 msgstr "Hiç dosya seçilmedi"
4527
4528 #: ../src/brasero-project-manager.c:590
4529 msgid "Brasero — New Audio Disc Project"
4530 msgstr "Brasero — Yeni Ses Diski Projesi"
4531
4532 #: ../src/brasero-project-manager.c:604
4533 msgid "Brasero — New Data Disc Project"
4534 msgstr "Brasero — Yeni Veri Diski Projesi"
4535
4536 #: ../src/brasero-project-manager.c:618
4537 msgid "Brasero — New Video Disc Project"
4538 msgstr "Brasero — Yeni Video Diski Projesi"
4539
4540 #: ../src/brasero-project-manager.c:628
4541 msgid "Brasero — New Image File"
4542 msgstr "Brasero — Yeni Kalıp Dosyası"
4543
4544 #: ../src/brasero-project-manager.c:643
4545 msgid "Brasero — Disc Copy"
4546 msgstr "Brasero — Disk Kopyalama"
4547
4548 #: ../src/brasero-project-manager.c:727
4549 msgid "Open Project"
4550 msgstr "Proje Aç"
4551
4552 #: ../src/brasero-project-manager.c:830
4553 msgid "_New"
4554 msgstr "_Yeni"
4555
4556 #: ../src/brasero-project-manager.c:834
4557 msgid "_Open"
4558 msgstr "_Aç"
4559
4560 #: ../src/brasero-project-manager.c:885
4561 msgid "Browse the file system"
4562 msgstr "Dosya sistemine gözat"
4563
4564 #: ../src/brasero-project-manager.c:907
4565 msgid "Display playlists and their contents"
4566 msgstr "Çalma listelerini ve içeriklerini görüntüle"
4567
4568 #. Translators: this is a picture not
4569 #. * a disc image
4570 #: ../src/brasero-project-name.c:83
4571 msgctxt "picture"
4572 msgid "Please select another image."
4573 msgstr "Lütfen başka bir kalıp seçin."
4574
4575 #. NOTE to translators: the final string must not be over
4576 #. * 32 _bytes_.
4577 #. * The %s is the date
4578 #: ../src/brasero-project-name.c:269
4579 #, c-format
4580 msgid "Video disc (%s)"
4581 msgstr "Video diski (%s)"
4582
4583 #: ../src/brasero-project-parse.c:62
4584 msgid "Error while loading the project."
4585 msgstr "Projeyi yüklenirken hata oluştu."
4586
4587 #: ../src/brasero-project-parse.c:458
4588 msgid "The project could not be opened"
4589 msgstr "Proje açılamadı"
4590
4591 #: ../src/brasero-project-parse.c:467
4592 msgid "The file is empty"
4593 msgstr "Dosya boş"
4594
4595 #: ../src/brasero-project-parse.c:546 ../src/brasero-project-parse.c:611
4596 msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
4597 msgstr "Geçerli bir Brasero projesi gibi görünmüyor"
4598
4599 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
4600 msgid "Audi_o project"
4601 msgstr "Ses Pr_ojesi"
4602
4603 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75
4604 msgid "Create a traditional audio CD"
4605 msgstr "Bir ses CD'si oluştur"
4606
4607 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
4608 msgid "D_ata project"
4609 msgstr "Veri pro_jesi"
4610
4611 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80
4612 msgid "Create a data CD/DVD"
4613 msgstr "Bir veri CD/DVD'si oluştur"
4614
4615 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
4616 msgid "_Video project"
4617 msgstr "_Video projesi"
4618
4619 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85
4620 msgid "Create a video DVD or an SVCD"
4621 msgstr "Bir video DVD'si veya SVCD oluştur"
4622
4623 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
4624 msgid "Disc _copy"
4625 msgstr "Diski _kopyala"
4626
4627 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90
4628 msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
4629 msgstr "Diskin birebir kopyasını oluştur"
4630
4631 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
4632 msgid "Burn _image"
4633 msgstr "Kalı_p yazdır"
4634
4635 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292
4636 msgid "Last _Unsaved Project"
4637 msgstr "Son _Kaydedilmemiş Proje"
4638
4639 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308
4640 msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
4641 msgstr "Son kaydedilmemiş ve yazılmamış projeyi yükle"
4642
4643 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414
4644 msgid "No recently used project"
4645 msgstr "Son kullanılanlar listesi boş"
4646
4647 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463
4648 msgid "Create a new project:"
4649 msgstr "Yeni bir proje oluştur:"
4650
4651 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:510
4652 msgid "Recent projects:"
4653 msgstr "Son açılan projeler:"
4654
4655 #: ../src/brasero-rename.c:322
4656 msgid "Insert text"
4657 msgstr "Metin ekle"
4658
4659 #: ../src/brasero-rename.c:323
4660 msgid "Delete text"
4661 msgstr "Metin sil"
4662
4663 #: ../src/brasero-rename.c:324
4664 msgid "Substitute text"
4665 msgstr "Yedek metin"
4666
4667 #: ../src/brasero-rename.c:325
4668 msgid "Number files according to a pattern"
4669 msgstr "Bir desene göre dosyaları numaralandır"
4670
4671 #: ../src/brasero-rename.c:326
4672 msgid "Insert number sequence at beginning"
4673 msgstr "Başlangıca sayı dizisi ekle"
4674
4675 #. Translators: This is a verb. This is completed later
4676 #: ../src/brasero-rename.c:341
4677 msgid "Insert"
4678 msgstr "Ekle"
4679
4680 #. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
4681 #. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
4682 #: ../src/brasero-rename.c:355
4683 msgid "at the beginning"
4684 msgstr "başlangıçta"
4685
4686 #. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
4687 #. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
4688 #: ../src/brasero-rename.c:359
4689 msgid "at the end"
4690 msgstr "sonuna"
4691
4692 #: ../src/brasero-rename.c:370
4693 msgid "Delete every occurrence of"
4694 msgstr "Tüm oluşumlarını sil"
4695
4696 #. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
4697 #. * we'll need a context with C_() macro
4698 #. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
4699 #. * "with" [Entry].
4700 #: ../src/brasero-rename.c:400
4701 msgid "with"
4702 msgstr "ile"
4703
4704 #: ../src/brasero-rename.c:414
4705 msgid "Rename to"
4706 msgstr "Yeniden adlandır"
4707
4708 #: ../src/brasero-rename.c:423
4709 msgid "{number}"
4710 msgstr "{numara}"
4711
4712 #. *
4713 #. * Translators: this is the position being played in a stream. The
4714 #. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
4715 #. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
4716 #. * don't allow the "/"
4717 #: ../src/brasero-song-control.c:99
4718 #, c-format
4719 msgid "%s / %s"
4720 msgstr "%s / %s"
4721
4722 #: ../src/brasero-song-control.c:527
4723 msgid "No file"
4724 msgstr "Dosya yok"
4725
4726 #: ../src/brasero-song-control.c:562
4727 msgid "Start and stop playing"
4728 msgstr "Çalmayı başlat ve durdur"
4729
4730 #: ../src/brasero-song-properties.c:177
4731 msgid "Title:"
4732 msgstr "Başlık:"
4733
4734 #: ../src/brasero-song-properties.c:235
4735 msgid "Song start:"
4736 msgstr "Şarkı başlangıcı:"
4737
4738 #: ../src/brasero-song-properties.c:241
4739 msgid "Song end:"
4740 msgstr "Şarkı bitişi:"
4741
4742 #: ../src/brasero-song-properties.c:258
4743 msgid "Track length:"
4744 msgstr "Parça uzunluğu:"
4745
4746 #: ../src/brasero-song-properties.c:365
4747 #, c-format
4748 msgid "Song information for track %02i"
4749 msgstr "%02i parçası için şarkı bilgisi"
4750
4751 #: ../src/brasero-split-dialog.c:172
4752 msgid "Do you really want to split the track?"
4753 msgstr "Parçayı gerçekten bölmek istiyor musunuz?"
4754
4755 #: ../src/brasero-split-dialog.c:175
4756 msgid ""
4757 "If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
4758 "seconds and will be padded."
4759 msgstr ""
4760 "Eğer parçayı bölerseniz, yeni parçanın uzunluğu 6 saniyeden kısa olacaktır "
4761 "ve doldurulacaktır."
4762
4763 #: ../src/brasero-split-dialog.c:181 ../src/brasero-split-dialog.c:752
4764 msgid "_Split"
4765 msgstr "_Parçala"
4766
4767 #: ../src/brasero-split-dialog.c:609
4768 msgid "The track wasn't split."
4769 msgstr "Parça bölünmedi."
4770
4771 #: ../src/brasero-split-dialog.c:610
4772 msgid "No silence could be detected"
4773 msgstr "Sessiz bölüm algılanamadı"
4774
4775 #: ../src/brasero-split-dialog.c:633
4776 msgid "An error occurred while detecting silences."
4777 msgstr "Sessiz alanlar algılanırken bir hata oluştu."
4778
4779 #: ../src/brasero-split-dialog.c:712
4780 msgid "This will remove all previous results."
4781 msgstr "Bu önceki sonuçların hepsini kaldıracak."
4782
4783 #: ../src/brasero-split-dialog.c:750
4784 msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
4785 msgstr "Otomatik bölme işlemi ile devam etmek istiyor musunuz?"
4786
4787 #: ../src/brasero-split-dialog.c:751
4788 msgid "_Don't split"
4789 msgstr "_Parçalama "
4790
4791 #: ../src/brasero-split-dialog.c:968
4792 msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
4793 msgstr "Parça önizlemelerini temizlemek istior musunuz?"
4794
4795 #: ../src/brasero-split-dialog.c:970 ../src/brasero-split-dialog.c:1269
4796 msgid "Re_move All"
4797 msgstr "_Tümünü Kaldır"
4798
4799 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1055
4800 msgid "Split Track"
4801 msgstr "Parçayı Böl"
4802
4803 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1072
4804 msgid "M_ethod:"
4805 msgstr "Yönt_em"
4806
4807 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
4808 msgid "Method to be used to split the track"
4809 msgstr "Parçayı bölmek için kullanılacak yöntem"
4810
4811 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
4812 msgid "Split track manually"
4813 msgstr "Parçayı elle böl"
4814
4815 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1082
4816 msgid "Split track in parts with a fixed length"
4817 msgstr "Parçayı belirli uzunluklara böl"
4818
4819 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1083
4820 msgid "Split track in a fixed number of parts"
4821 msgstr "Parçayı belli sayıda parçaya böl"
4822
4823 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1084
4824 msgid "Split track for each silence"
4825 msgstr "Parçayı sessiz noktalardan böl"
4826
4827 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1090
4828 msgid "_Slice"
4829 msgstr "_Dilim"
4830
4831 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1101
4832 msgid "Add a splitting point"
4833 msgstr "Bir bölme noktası yerleştir"
4834
4835 #. Translators: this goes with the next (= "seconds")
4836 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1118
4837 msgid "Split this track every"
4838 msgstr "Bu parçayı bölme aralığı"
4839
4840 #. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
4841 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1127
4842 msgid "seconds"
4843 msgstr "saniye"
4844
4845 #. Translators: this goes with the next (= "parts")
4846 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1136
4847 msgid "Split this track in"
4848 msgstr "Bu parçayı belli kısımlara böl"
4849
4850 #. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
4851 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1145
4852 msgid "parts"
4853 msgstr "parça"
4854
4855 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1153
4856 msgid "Slicing Method"
4857 msgstr "Parçalama Yöntemi"
4858
4859 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1211
4860 msgid "Start"
4861 msgstr "Başlangıç"
4862
4863 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1218
4864 msgid "End"
4865 msgstr "Bitiş"
4866
4867 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1241
4868 msgid "Mer_ge"
4869 msgstr "Birle_ştir"
4870
4871 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1252
4872 msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
4873 msgstr "Seçilen parçayı diğeriyle birleştir"
4874
4875 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1266
4876 msgid "Remove the selected slices"
4877 msgstr "Seçilen parçaları sil"
4878
4879 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1280
4880 msgid "Clear the slices preview"
4881 msgstr "Bütün parça önizlemelerini temizle"
4882
4883 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1290
4884 msgid "_List of slices that are to be created:"
4885 msgstr "Üretilecek parçaların _listesi:"
4886
4887 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1298
4888 msgid "Slices Preview"
4889 msgstr "Parça Önizleme"
4890
4891 #: ../src/brasero-time-button.c:287
4892 msgid "Hours"
4893 msgstr "Saat"
4894
4895 #. Translators: separating hours and minutes
4896 #. Translators: separating minutes and seconds
4897 #. Translators: separating seconds and frames
4898 #: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302
4899 #: ../src/brasero-time-button.c:312
4900 msgid ":"
4901 msgstr ":"
4902
4903 #: ../src/brasero-time-button.c:297
4904 msgid "Minutes"
4905 msgstr "Dakika"
4906
4907 #: ../src/brasero-time-button.c:307
4908 msgid "Seconds"
4909 msgstr "Saniye"
4910
4911 #: ../src/brasero-time-button.c:317
4912 msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
4913 msgstr "Çerçeve (1 Saniye = 75 çerçeve)"
4914
4915 #: ../src/brasero-video-disc.c:101
4916 msgid "Open the selected video"
4917 msgstr "Seçilen videoyu aç"
4918
4919 #: ../src/brasero-video-disc.c:103
4920 msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
4921 msgstr "Video bilgilerini düzenle (başlangıç, bitiş, sanatçı, ...)"
4922
4923 #: ../src/brasero-video-disc.c:105
4924 msgid "Remove the selected videos from the project"
4925 msgstr "Seçilen videoları projeden çıkar"
4926
4927 # CHECK: audio discs?
4928 #: ../src/brasero-video-disc.c:359
4929 msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
4930 msgstr "Dizinin içindeki video dosyalarını aramak ister misiniz?"
4931
4932 #: ../src/brasero-video-disc.c:369
4933 msgid "_Search Directory"
4934 msgstr "Dizin Ara_ma"
4935
4936 #: ../src/brasero-video-disc.c:412
4937 #, c-format
4938 msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
4939 msgstr "\"%s\" video projeleri için uyumlu bir tür sahibi değil"
4940
4941 #: ../src/brasero-video-disc.c:415
4942 msgid "Please only add files with video content"
4943 msgstr "Lüften sadece video içerikli dosyalar ekleyin"
4944
4945 #: ../src/main.c:84
4946 msgid "[URI] [URI] …"
4947 msgstr "[URI] [URI] ..."
4948
4949 #: ../src/main.c:96
4950 #, c-format
4951 msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
4952 msgstr "Lütfen tüm seçenekleri görüntülemek için \"%s --help\" yazın\n"
4953
4954 #~ msgid "File is not a valid .desktop file"
4955 #~ msgstr "Dosya geçerli bir .desktop dosyası değil"
4956
4957 #~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
4958 #~ msgstr "Tanınmayan masaüstü dosyası Sürümü '%s'"
4959
4960 #~ msgid "Starting %s"
4961 #~ msgstr "%s başlatılıyor"
4962
4963 #~ msgid "Application does not accept documents on command line"
4964 #~ msgstr "Uygulama komut satırından döküman kabul etmiyor"
4965
4966 #~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
4967 #~ msgstr "Tanınmayan başlatma seçeneği: %d"
4968
4969 #~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
4970 #~ msgstr "Döküman URI'lerini bir 'Tür=Bağ' masaüstü girdisine geçiremiyor"
4971
4972 #~ msgid "Not a launchable item"
4973 #~ msgstr "Başlatılabilir bir öge değil"
4974
4975 #~ msgid "Disable connection to session manager"
4976 #~ msgstr "Oturum yöneticisine olan bağlantıyı etkisizleştir"
4977
4978 #~ msgid "Specify file containing saved configuration"
4979 #~ msgstr "Kaydedilmiş yapılandırmayı barındıran dosyayı belirt"
4980
4981 #~ msgid "FILE"
4982 #~ msgstr "DOSYA"
4983
4984 #~ msgid "Specify session management ID"
4985 #~ msgstr "Oturum yönetim ID'sini belirtin"
4986
4987 #~ msgid "ID"
4988 #~ msgstr "ID"
4989
4990 #~ msgid "Session management options:"
4991 #~ msgstr "Oturum yönetimi seçenekleri:"
4992
4993 #~ msgid "Show session management options"
4994 #~ msgstr "Oturum yönetimi seçeneklerini göster"
4995
4996 #~| msgid "Results %i - %i (out of %i)"
4997 #~ msgid "Results %i–%i (out of %i)"
4998 #~ msgstr "Sonuçlar %i - %i (toplam %i)"
4999
5000 #~ msgid "No results"
5001 #~ msgstr "Sonuç yok"
5002
5003 #~ msgid "Previous Results"
5004 #~ msgstr "Önceki Sonuçlar"
5005
5006 #~ msgid "Next Results"
5007 #~ msgstr "Sonraki Sonuçlar"
5008
5009 #~ msgid "Number of results displayed"
5010 #~ msgstr "Gösterilen sonuçların sayısı"
5011
5012 #~ msgid "by"
5013 #~ msgstr "sahibi"
5014
5015 #~ msgid "Cancel ongoing burning"
5016 #~ msgstr "Süren yazma işlemini iptal et"
5017
5018 #~ msgid "Show _Dialog"
5019 #~ msgstr "_Diyalog göster"
5020
5021 #~ msgid "Show dialog"
5022 #~ msgstr "Diyalog göster"
5023
5024 #~ msgid "%s, %d%% done, %s remaining"
5025 #~ msgstr "%s, %%%d tamamlandı, kalan %s"
5026
5027 #~ msgid "%s, %d%% done"
5028 #~ msgstr "%s, %%%d tamamlandı"
5029
5030 #~ msgid "Directories cannot be added to an audio disc."
5031 #~ msgstr "Bir ses diskine dizin eklenemez."
5032
5033 #~ msgid "Search:"
5034 #~ msgstr "Ara:"
5035
5036 #~ msgid "In _text documents"
5037 #~ msgstr "Me_tin dosyalarında"
5038
5039 #~ msgid "In _pictures"
5040 #~ msgstr "_Resimlerde"
5041
5042 #~ msgid "In _music"
5043 #~ msgstr "_Müziklerde"
5044
5045 #~ msgid "In _videos"
5046 #~ msgstr "_Videolarda"
5047
5048 #~ msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
5049 #~ msgstr "Anahtar kelimelerinizi girin ya da menüden 'Tüm Dosyalar'ı seçin"
5050
5051 #~ msgid "Select if you want to search among image files only"
5052 #~ msgstr "Sadece kalıp dosyaları içinde arama yapmak istiyorsanız seçin"
5053
5054 #~ msgid "Select if you want to search among video files only"
5055 #~ msgstr "Sadece video dosyaları içinde arama yapmak istiyorsanız seçin"
5056
5057 #~ msgid "Select if you want to search among audio files only"
5058 #~ msgstr "Sadece ses dosyaları içinde arama yapmak istiyorsanız seçin"
5059
5060 #~ msgid "Select if you want to search among your text documents only"
5061 #~ msgstr "Sadece yazılı dökümanlar içinde arama yapmak istiyorsanız seçin"
5062
5063 #~ msgid "Click to start the search"
5064 #~ msgstr "Aramaya başlamak için tıklayın"
5065
5066 #~ msgid "Name:"
5067 #~ msgstr "İsim:"
5068
5069 #~| msgid ""
5070 #~| "<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
5071 #~| "pixels</span></i>"
5072 #~ msgid ""
5073 #~ "<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i × %i "
5074 #~ "pixels</span></i>"
5075 #~ msgstr ""
5076 #~ "<span weight=\"bold\">Boyut:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
5077 #~ "benek</span></i>"
5078
5079 #~ msgid ""
5080 #~ "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
5081 #~ "by <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
5082 #~ msgstr ""
5083 #~ "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
5084 #~ "<span size=\"smaller\"><i>%s</i></span> tarafından"
5085
5086 #~ msgid ""
5087 #~ "<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
5088 #~ "about <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
5089 #~ msgstr ""
5090 #~ "<span weight=\"bold\">Bilgi yükleniyor</span>\n"
5091 #~ "<span size=\"smaller\"><i>%s</i></span> hakkında"
5092
5093 #~ msgid ""
5094 #~ "Do you really want to create a new project and discard the changes to "
5095 #~ "current one?"
5096 #~ msgstr ""
5097 #~ "Gerçekten yeni bir proje oluşturmak ve mevcut projedeki değişiklikleri "
5098 #~ "kaybetmek istiyor musunuz?"
5099
5100 #~ msgid "Search files using keywords"
5101 #~ msgstr "Anahtar kelimeler kullanarak dosya ara"
5102
5103 #~ msgid "An error occured while writing to disc"
5104 #~ msgstr "Diske yazılırken bir hata oluştu"
5105
5106 #~ msgid "Error reading video DVD (%s)"
5107 #~ msgstr "Video DVD'yi okurken hata (%s)"
5108
5109 #~ msgid "Copying `%s` locally"
5110 #~ msgstr "`%s` yerel olarak kopyalanıyor"
5111
5112 #~ msgid "Directories cannot be added to video discs."
5113 #~ msgstr "Dizinler video disklerine eklenemez."