po/eu.po

   1 # translation of eu_to_be_translate.po to Basque
   2 # Copyright (C) 2001, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
   3 #
   4 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
   5 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: eu_to_be_translate\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-09-22 10:43+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-09-22 10:43+0200\n"
  12 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
  13 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
  20 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:1
  21 msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
  22 msgstr "<b>_Zer egiten ari zinen aplikazioa kraskatu denean?</b>"
  23
  24 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
  25 msgid "<b>Your _email address:</b> "
  26 msgstr "<b>Zure _helbide elektronikoa:</b> "
  27
  28 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
  29 msgid ""
  30 "<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
  31 "details.  Please review the crash details if you are concerned about "
  32 "transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
  33 msgstr ""
  34 "<small><i><b>Oharra:</b>Baliteke datu pribatuak kraskaduraren xehetasunetan "
  35 "agertzea. Mesedez, berrikusi eta editatu informazioa pasahitzak edo "
  36 "bestelako datu pribatuak kentzeko.</i></small>"
  37
  38 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
  39 msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
  40 msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>Akatsen berri emateko tresna</b></span>"
  41
  42 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:5 ../src/bug-buddy.c:1942
  43 msgid "Bug Buddy"
  44 msgstr "Bug Buddy"
  45
  46 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:6
  47 msgid "C_opy"
  48 msgstr "_Kopiatu"
  49
  50 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:7
  51 msgid "Review Crash Details"
  52 msgstr "Berrikusi kraskaduraren xehetasunak"
  53
  54 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:8
  55 msgid "Send _other pending crash reports"
  56 msgstr "Bidali zain dauden _beste kraskadurei buruzko txostenak"
  57
  58 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:9
  59 msgid "_Review Crash Details"
  60 msgstr "_Berrikusi kraskaduraren xehetasunak"
  61
  62 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:10
  63 msgid "_Send"
  64 msgstr "_Bidali"
  65
  66 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
  67 msgid "Bug Report Tool"
  68 msgstr "Erroreen berri emateko tresna"
  69
  70 #: ../data/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
  71 msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
  72 msgstr "Eman GNOMEn oinarritutako aplikazioen erroreen berri"
  73
  74 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:1
  75 msgid "Bug reporter name"
  76 msgstr "Errorearen berri-emailearen izena"
  77
  78 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:2
  79 msgid "Email Address"
  80 msgstr "Helbide elektronikoa"
  81
  82 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:3
  83 msgid ""
  84 "Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
  85 "will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
  86 "already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
  87 msgstr ""
  88 "Helbide elektronikoa erroreei buruzko txostena GNOME Bugzillari bidaltzeko. "
  89 "Helbide hau bidaltzen duzun errorearen jarraipena lantzeko erabiltzen da. "
  90 "GNOME Bugzillan kontu bat edukiz gero, helbide elektroniko gisa erabil ezazu."
  91
  92 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:4
  93 msgid "File to store unsent bug reports."
  94 msgstr "Fitxategia bidali gabeko erroreen txostena gordetzeko."
  95
  96 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:5
  97 msgid ""
  98 "File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent "
  99 "immediately to Bugzilla."
 100 msgstr ""
 101 "Fitxategia, bertan gordeko da errorearen berri-ematea (Bugzilla-ra berehala "
 102 "ezin bada bidali)."
 103
 104 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:6
 105 msgid "GTK+ module for crash collection support."
 106 msgstr "GTK+ modulua kraskaduren bilketaren euskarriarentzako."
 107
 108 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:7
 109 msgid "Real name of user reporting the bug."
 110 msgstr "Errorearen berri-emailearen egiazko izena."
 111
 112 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:8
 113 msgid ""
 114 "This key determines the GTK+ module to load for crash collection support."
 115 msgstr ""
 116 "Gako honek kargatuko den GTK+ modulua zehazten du kraskaduren bilketaren "
 117 "euskarriarentzako."
 118
 119 #: ../src/bug-buddy.c:82
 120 msgid "GNOME Bug Buddy"
 121 msgstr "GNOMEren Bug Buddy"
 122
 123 #: ../src/bug-buddy.c:90
 124 msgid "Package containing the program"
 125 msgstr "Programa daukan paketea"
 126
 127 #: ../src/bug-buddy.c:90
 128 msgid "PACKAGE"
 129 msgstr "PAKETEA"
 130
 131 #: ../src/bug-buddy.c:91
 132 msgid "File name of crashed program"
 133 msgstr "Kraskatutako programaren fitxategi-izena"
 134
 135 #: ../src/bug-buddy.c:91 ../src/bug-buddy.c:93
 136 msgid "FILE"
 137 msgstr "FITXATEGIA"
 138
 139 #: ../src/bug-buddy.c:92
 140 msgid "PID of crashed program"
 141 msgstr "Kraskatutako programaren PIDa"
 142
 143 #: ../src/bug-buddy.c:92
 144 msgid "PID"
 145 msgstr "PIDa"
 146
 147 #: ../src/bug-buddy.c:93
 148 msgid "Text file to include in the report"
 149 msgstr "Testu-fitxategia berri-ematean sartzeko"
 150
 151 #: ../src/bug-buddy.c:94
 152 msgid "Delete the included file after reporting"
 153 msgstr "Ezabatu txertatutako fitxategia berri-eman ondoren"
 154
 155 #: ../src/bug-buddy.c:376
 156 msgid "Copy _Link Address"
 157 msgstr "Kopiatu _estekaren helbidea"
 158
 159 #: ../src/bug-buddy.c:425
 160 #, c-format
 161 msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
 162 msgstr "Bug-buddy aplikazioak ezin izan du \"%s\" esteka ikusi\n"
 163
 164 #: ../src/bug-buddy.c:460
 165 msgid ""
 166 "There was a network error while sending the report. Do you want to save this "
 167 "report and send it later?"
 168 msgstr ""
 169 "Sareko errorea gertatuta da txostena bidaltzean. Nahi duzu txosten hau "
 170 "gordetzea eta beranduago bidaltzea?"
 171
 172 #: ../src/bug-buddy.c:463
 173 msgid ""
 174 "Please ensure that your Internet connection is active and working correctly."
 175 msgstr ""
 176 "Ziurtatu interneteko konexioa aktibo dagoela eta ongi funtzionatzen duela."
 177
 178 #: ../src/bug-buddy.c:550 ../src/bug-buddy.c:1184
 179 msgid "_Close"
 180 msgstr "It_xi"
 181
 182 #: ../src/bug-buddy.c:594
 183 #, c-format
 184 msgid ""
 185 "A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
 186 "information will allow the developers to understand the cause of the crash "
 187 "and prepare a solution for it.\n"
 188 "\n"
 189 "You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
 190 "the crash.\n"
 191 "\n"
 192 "You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
 193 msgstr ""
 194 "Aplikazioaren kraskadurari buruzko xehetasunak azaltzen duen txostena bidali "
 195 "da GNOMEra. Garatzaileek informazio hau erabiliko dute kraskaduraren "
 196 "zergatia ulertzeko eta dagokion konponketa lantzeko.\n"
 197 "\n"
 198 "GNOMEko garatzaileek zurekin jarriko dira harremanetan xehetasun gehiago "
 199 "behar izanez gero.\n"
 200 "\n"
 201 "Erroreari buruzko txostena eta egoeraren jarraipena honako URLan ikus "
 202 "dezakezu:\n"
 203
 204 #: ../src/bug-buddy.c:605
 205 msgid ""
 206 "Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the Bugzilla "
 207 "server.  Details of the error are included below.\n"
 208 "\n"
 209 msgstr ""
 210 "Bug Buddy aplikazioak errorea aurkitu du txostena Bugzilla zerbitzarira "
 211 "bidaltzean. Erroreari buruzko xehetasunak azpian txertatuta daude.\n"
 212 "\n"
 213
 214 #: ../src/bug-buddy.c:611
 215 #, c-format
 216 msgid ""
 217 "Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
 218 "unable to parse the response."
 219 msgstr ""
 220 "Bugzillak errore bat itzuli du zure eskaera prozesatzean, tamalez ezin izan "
 221 "da erantzuna analizatu."
 222
 223 #: ../src/bug-buddy.c:614
 224 #, c-format
 225 msgid "The email address you provided is not valid."
 226 msgstr "Emandako helbide elektronikoa ez da baliozkoa."
 227
 228 #: ../src/bug-buddy.c:616
 229 #, c-format
 230 msgid ""
 231 "The account associated with the email address provided has been disabled."
 232 msgstr "Emandako helbidearekin elkartutako kontua desgaitu egin da."
 233
 234 #: ../src/bug-buddy.c:619
 235 #, c-format
 236 msgid ""
 237 "The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
 238 "the latest version."
 239 msgstr ""
 240 "Zehaztutako produktua ez da existitzen edo izenez aldatuta dago. Eguneratu "
 241 "azken bertsiora."
 242
 243 #: ../src/bug-buddy.c:622
 244 #, c-format
 245 msgid ""
 246 "The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
 247 "to the latest version."
 248 msgstr ""
 249 "Zehaztutako osagaia ez da existitzen edo izenez aldatuta dago. Eguneratu "
 250 "azken bertsiora"
 251
 252 #: ../src/bug-buddy.c:625
 253 #, c-format
 254 msgid ""
 255 "The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
 256 "latest Bug Buddy."
 257 msgstr ""
 258 "Laburpena beharrezkoa da erroreen txostenean. Honek ez luke gertatu behar "
 259 "'Bug Buddy'-ren azken bertsioan."
 260
 261 #: ../src/bug-buddy.c:628
 262 #, c-format
 263 msgid ""
 264 "The description is required in your bug report. This should not happen with "
 265 "the latest Bug Buddy."
 266 msgstr ""
 267 "Azalpena beharrezkoa da erroreen txostenean. Honek ez luke gertatu behar "
 268 "'Bug Buddy'-ren azken bertsioan."
 269
 270 #: ../src/bug-buddy.c:631
 271 #, c-format
 272 msgid ""
 273 "The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
 274 "following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
 275 "\n"
 276 "%s"
 277 msgstr ""
 278 "Bugzillak itzulitako akatsaren kodea ez da ezaguna. Eskertuko genizuke "
 279 "honako informazioari buruzko txostena bugzilla.gnome.org gunera eskuz "
 280 "bidaltzea:\n"
 281 "\n"
 282 "%s"
 283
 284 #: ../src/bug-buddy.c:638
 285 #, c-format
 286 msgid ""
 287 "Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
 288 "reported to bugmaster@gnome.org\n"
 289 "\n"
 290 "%s"
 291 msgstr ""
 292 "Zerbitzariak okerreko egoera itzuli du. Gerta daiteke zerbitzariaren akatsa "
 293 "izatea, eta honi buruzko informazioa hona bidali beharko litzateke: "
 294 "bugmaster@gnome.org\n"
 295 "\n"
 296 "%s"
 297
 298 #: ../src/bug-buddy.c:643
 299 #, c-format
 300 msgid ""
 301 "Failed to parse the XML-RPC response.  Response follows:\n"
 302 "\n"
 303 "%s"
 304 msgstr ""
 305 "Huts egin du XML-RPC erantzuna analizatzean. Hau da erantzuna:\n"
 306 "\n"
 307 "%s"
 308
 309 #: ../src/bug-buddy.c:647
 310 #, c-format
 311 msgid ""
 312 "An unknown error occurred.  This is most likely a problem with Bug Buddy. "
 313 "Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
 314 "\n"
 315 msgstr ""
 316 "Errore ezezaguna gertatu da. Baliteke Bug Buddy-ren arazoa izatea. Eskertuko "
 317 "genizuke honako informazioari buruzko txostena bugzilla.gnome.org gunera "
 318 "eskuz bidaltzea:\n"
 319 "\n"
 320
 321 #: ../src/bug-buddy.c:803
 322 #, c-format
 323 msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
 324 msgstr "Ezin da erroreari buruzko txostena sortu: %s\n"
 325
 326 #: ../src/bug-buddy.c:805
 327 #, c-format
 328 msgid "There was an error creating the bug report\n"
 329 msgstr "Errorea gertatu da erroreei buruzko txostena sortzean:\n"
 330
 331 #: ../src/bug-buddy.c:865
 332 msgid "Sending…"
 333 msgstr "Bidaltzen..."
 334
 335 #: ../src/bug-buddy.c:1025
 336 msgid ""
 337 "The description you provided for the crash is very short. Are you sure you "
 338 "want to send it?"
 339 msgstr ""
 340 "Kraskadurari buruz azalpen laburregia eman duzu. Ziur zaude bidaltzea nahi "
 341 "duzula?"
 342
 343 #: ../src/bug-buddy.c:1032
 344 msgid ""
 345 "A short description is probably not of much help to the developers "
 346 "investigating your report. If you provide a better one, for instance "
 347 "specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily "
 348 "resolved."
 349 msgstr ""
 350 "Baliteke azalpen laburrek garatzaileei gehiegi ez laguntzea txostena "
 351 "aztertzeko. Azalpen hobeagoa ematen baduzu, adibidez kraskadura nola "
 352 "erreproduzi daitekeen buruzko xehetasunak, akatsa azkarrago konponduko da."
 353
 354 #: ../src/bug-buddy.c:1040
 355 msgid "_Review description"
 356 msgstr "_Gainbegiratu azalpena"
 357
 358 #: ../src/bug-buddy.c:1049
 359 msgid "_Send anyway"
 360 msgstr "_Bidali dena den"
 361
 362 #. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
 363 #. * page. Please also mention that the page is in English
 364 #: ../src/bug-buddy.c:1146
 365 msgid "Getting useful crash reports"
 366 msgstr "Kraskaduren txosten erabilgarriak eskuratzen"
 367
 368 #: ../src/bug-buddy.c:1164
 369 #, c-format
 370 msgid ""
 371 "The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
 372 "enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
 373 "\n"
 374 "In order to submit useful reports, please consider installing debug packages "
 375 "for your distribution.\n"
 376 "Click the link below to get information about how to install these "
 377 "packages:\n"
 378 msgstr ""
 379 "%s aplikazioak kraskatu egin da. Erroreei buruzko berri emateko aplikazioak "
 380 "ezin izan du kraskadurari buruzko nahikoa informazio bildu garatzaileei "
 381 "lagungarri izateko.\n"
 382 "\n"
 383 "Txosten erabilgarriak bidaltzeko asmoz, eskertuko genizuke banaketako "
 384 "arazteko paketeak instalatuko bazenitu.\n"
 385 "Egin klik azpiko estekan pakete hauek nola instalatzen diren azaltzen duen "
 386 "informazioa lortzeko:\n"
 387
 388 #: ../src/bug-buddy.c:1202 ../src/bug-buddy.c:2091
 389 msgid ""
 390 "\n"
 391 "\n"
 392 "Please write your report in English, if possible."
 393 msgstr ""
 394 "\n"
 395 "\n"
 396 "Eskertuko genizuke txostena Ingelesez idatziko bazenu, posible bazaizu "
 397 "bederen."
 398
 399 #: ../src/bug-buddy.c:1215
 400 #, c-format
 401 msgid ""
 402 "Information about the %s application crash has been successfully collected.  "
 403 "Please provide some more details about what you were doing when the "
 404 "application crashed.\n"
 405 "\n"
 406 "A valid email address is required.  This will allow the developers to "
 407 "contact you for more information if necessary."
 408 msgstr ""
 409 "%s aplikazioaren kraskadurari buruzko informazioa ongi bildu da. Eskertuko "
 410 "genizuke aplikazioa kraskatzean zer egiten ari zinen buruzko azalpenak ere "
 411 "emango bazenitu.\n"
 412 "\n"
 413 "Baliozko helbide elektronikoa behar da, garatzaileek informazio gehiago "
 414 "behar izanez gero zurekin harremanetan jartzeko."
 415
 416 #: ../src/bug-buddy.c:1252
 417 msgid "WARNING:"
 418 msgstr "ABISUA:"
 419
 420 #: ../src/bug-buddy.c:1253
 421 msgid ""
 422 "Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
 423 "and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
 424 "or other sensitive data."
 425 msgstr ""
 426 "Baliteke datu pribatuak kraskaduraren xehetasunetan agertzea. Mesedez, "
 427 "berrikusi eta editatu informazioa pasahitzak edo bestelako datu pribatuak "
 428 "kentzeko."
 429
 430 #: ../src/bug-buddy.c:1290
 431 msgid "Save File"
 432 msgstr "Gorde fitxategia"
 433
 434 #: ../src/bug-buddy.c:1310
 435 msgid "-bugreport.txt"
 436 msgstr "-errore-txostena.txt"
 437
 438 #: ../src/bug-buddy.c:1368
 439 msgid "_Save Bug Report"
 440 msgstr "_Gorde errore-txostena"
 441
 442 #: ../src/bug-buddy.c:1373
 443 #, c-format
 444 msgid ""
 445 "The application %s has crashed.\n"
 446 "Information about the crash has been successfully collected.\n"
 447 "\n"
 448 "This application is not known to Bug Buddy, therefore the bug report cannot "
 449 "be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
 450 "report it to the appropriate bug tracker for this application."
 451 msgstr ""
 452 "%s aplikazioa kraskatu egin da\n"
 453 "Kraskadurari buruzko informazioa ongi bildu da.\n"
 454 "\n"
 455 "'Bug Buddy'k ez du ezagutzen kraskatu egin den aplikazioa, beraz ezin izango "
 456 "da GNOMEko bugzilla sistemara bidali. Mesedez, gorde erroreari buruzko "
 457 "informazioa testu-fitxategi batean eta bidali aplikazioari dagokion arazte-"
 458 "sistemara."
 459
 460 #: ../src/bug-buddy.c:1462
 461 #, c-format
 462 msgid "There was an error displaying help: %s"
 463 msgstr "Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: %s"
 464
 465 #: ../src/bug-buddy.c:1923
 466 msgid ""
 467 "\n"
 468 "\n"
 469 "Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
 470 "information to the GNOME Bugzilla when a program crashes."
 471 msgstr ""
 472 "\n"
 473 "\n"
 474 "Bug Buddy tresnak GNOMEko bugzilla sistemara\n"
 475 "erroreei buruz berri ematen du programa bat kraskatzen denean."
 476
 477 #: ../src/bug-buddy.c:1975
 478 msgid ""
 479 "Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
 480 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
 481 msgstr ""
 482 "Bug Buddy-k ezin izan du kargatu erabiltzaile-interfazearen fitxategia."
 483 "Egiaztatu Bug Buddy behar bezala instalatuta dagoela."
 484
 485 #: ../src/bug-buddy.c:1992
 486 msgid "Collecting information from your system…"
 487 msgstr "Sistemako datuak biltzen..."
 488
 489 #: ../src/bug-buddy.c:1995
 490 msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
 491 msgstr "--apname edo --package argumentuak ere beharrezkoak dira.\n"
 492
 493 #: ../src/bug-buddy.c:2001
 494 msgid "Either --pid or --include arguments are required.\n"
 495 msgstr "--pid edo --include argumentuak ere beharrezkoak dira.\n"
 496
 497 #: ../src/bug-buddy.c:2006
 498 msgid "The --unlink-tempfile option needs an --include argument.\n"
 499 msgstr "'--unlink-tempfile' aukerak '--include' argumentu bat behar du.\n"
 500
 501 #: ../src/bug-buddy.c:2013
 502 msgid ""
 503 "Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
 504 "you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
 505 "desktop.\n"
 506 msgstr ""
 507 "Bug Buddy-k ezin du exekutatzen ari zaren GNOMEren bertsioari buruzko "
 508 "informazioa eskuratu. Baliteke 'gnome-desktop' aplikazioaren instalazioan "
 509 "zerbait faltatzea.\n"
 510
 511 #: ../src/bug-buddy.c:2035
 512 #, c-format
 513 msgid ""
 514 "The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
 515 "crash to send to the developers in order to fix the problem."
 516 msgstr ""
 517 "%s aplikazioa kraskatu egin da. Kraskadurari buruzko informazioa jasotzen "
 518 "ari da, garatzaileei bidaltzeko eta hauek arazoa konpontzeko."
 519
 520 #: ../src/bug-buddy.c:2052
 521 msgid "Collecting information from the crash…"
 522 msgstr "Kraskadurari buruzko informazioa biltzen..."
 523
 524 #: ../src/bug-buddy.c:2069
 525 #, c-format
 526 msgid ""
 527 "Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
 528 "information: %s\n"
 529 msgstr ""
 530 "Bug Buddy-k honako errorea aurkitu du arazketa-informazioa eskuratzean: %s\n"
 531
 532 #: ../src/bug-buddy.c:2099
 533 #, c-format
 534 msgid ""
 535 "Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
 536 msgstr ""
 537 "Bug Buddy aplikazioak ez daki nola bidali %s aplikazioaren iradokizuna.\n"
 538
 539 #: ../src/bug-buddy.c:2119
 540 #, c-format
 541 msgid ""
 542 "Thank you for helping us to improve our software.\n"
 543 "Please fill in your suggestions/error information for %s application.\n"
 544 "\n"
 545 "A valid email address is required. This will allow developers to contact you "
 546 "for more information if necessary."
 547 msgstr ""
 548 "Esker mila gure softwarea hobetzen laguntzeagatik.\n"
 549 "Mesedez, bete ezazu %s aplikazioaren iradokizunei/erroreei buruzko "
 550 "informazioa.\n"
 551 "\n"
 552 "Baliozko helbide elektronikoa behar da. Garatzaileek arazoari buruzko "
 553 "informazio gehiago behar izanez gero zurekin harremanetan jartzeko erabili "
 554 "ahalko baitute."
 555
 556 #: ../src/bug-buddy.c:2131
 557 msgid "Suggestion / Error description:"
 558 msgstr "Iradokizunaren / Errorearen azalpena:"
 559
 560 #: ../src/bugzilla.c:413
 561 #, c-format
 562 msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
 563 msgstr "HTTPren erantzunak egoera okerreko %d kodea itzuli du"
 564
 565 #: ../src/bugzilla.c:429
 566 #, c-format
 567 msgid ""
 568 "Unable to parse XML-RPC response\n"
 569 "\n"
 570 "%s"
 571 msgstr ""
 572 "Ezin da XML-RPC erantzuna analizatu\n"
 573 "\n"
 574 "%s"
 575
 576 #: ../src/bugzilla.c:461
 577 #, c-format
 578 msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
 579 msgstr ""
 580 "Aplikazioak ez du bere erroreen jarraipenik egiten GNOMEko bugzilla sisteman."
 581
 582 #: ../src/bugzilla.c:467
 583 #, c-format
 584 msgid "Product or component not specified."
 585 msgstr "Zehaztu gabeko produktua edo osagaia."
 586
 587 #: ../src/bugzilla.c:516
 588 #, c-format
 589 msgid "Unable to create XML-RPC message."
 590 msgstr "Ezin da XML-RPC mezua sortu."
 591
 592 #: ../src/gdb-buddy.c:50
 593 msgid "gdb has already exited"
 594 msgstr "gdb irten da jadanik"
 595
 596 #: ../src/gdb-buddy.c:91
 597 msgid "Error on read; aborting."
 598 msgstr "Errorea irakurtzean. Abortatzen."
 599
 600 #: ../src/gdb-buddy.c:259
 601 #, c-format
 602 msgid ""
 603 "GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
 604 "obtained."
 605 msgstr ""
 606 "Ezin izan da GDB aurkitu zure sisteman. Ez da arazketa-informaziorik "
 607 "eskuratuko."
 608
 609 #: ../src/gdb-buddy.c:268
 610 #, c-format
 611 msgid ""
 612 "Could not find the gdb-cmd file.\n"
 613 "Please try reinstalling Bug Buddy."
 614 msgstr ""
 615 "Ez da gdb-cmd fitxategia aurkitu.\n"
 616 "Saiatu Bug Buddy berriro instalatzen."
 617
 618 #: ../src/gdb-buddy.c:283
 619 #, c-format
 620 msgid ""
 621 "There was an error running gdb:\n"
 622 "\n"
 623 "%s"
 624 msgstr ""
 625 "Errorea gdb exekutatzean:\n"
 626 "\n"
 627 "%s"
 628
 629 #~ msgid "MiniDump file with info about the crash"
 630 #~ msgstr "MiniDump fitxategia kraskadurari buruzko informazioarekin"